:

( )
1. :
(leadership) .
() (), () .
,
.
. ()
.
1559 4 1 8
.1) 1536 1539 2 1543 3
. (notae
sanctorum) .
.2)
(ecclesia invisibilis) (ecclesia
visibilis) .3)
(). .
, , , .
() ()
. (exhibitio),
(notae ecclesiae).
() ,
. , 4
1 9 .


1) Institutio christianae religionis, in libros quatuor nunc primum digesta, certisque distincta
capitibus, ad aptissimam methodum......, 1559, 4.1.8, in Ioannis Calvini opera quae
supersunt omnia, ed. Guilielmus Baum, Eduardus Cunitz, Eduardus Reuss, 59 vols.
(Brunswick: C.A. Schwetschke, 1863-1900), vol. 2, 753. Inst. 4.1.8 (CO 2.753)
.
2) . Wilhelm Neuser, Calvins
Teaching on the notae fidelium: An Unnoticed Part of the Institutio 4.1.8, tr. Mark S.
Burrows, in Probing the Reformed Tradition: Historical Studies in Honor of Edward A.
Dowey, Jr., ed. Elsie Anne McKee & Brian G. Armstrong (Louisville: Westminster/John
Knox, 1989), 79-95.
3) . Franois Wendel, Calvin: The Origins and Development of His Religious Thought, tr.
Philip Mairet (London: Collins, 1973), 294-311.

- 1 -

 .4) (Wilhelm Neuser)

, 4.1.7
(eccelsia vera)
(), () .

. ()
8 9
.5) ,

. (Franois Wendel)

. .6)

. . ,
.
. ,
. ,
. ,
.
. , ,
.
. .

.
.

.
.
,
.
2.

4) . Neuser, Calvins Teaching on the notae fidelium, 79, 91-92. Th. Werdemann, P.
Wernle, P. Barth, J. Bohatec, W. Kolfhaus, W. Niesel, H. Quistorp, W. Krusche, A. Ganoczy
.
5) Neuser, Calvins Teaching on the notae fidelium, 80-83.
6) Wendel, Calvin: The Origins and Development of His Religious Thought, 297.

- 2 -

2.1. :
.
. .
. .7)

( 2:19).8) (arcana
iudicia) (sensum) .9)
(soli Deo
permittenda est cognitio suae ecclesiae).
.10) ,
.11)

(arcana electio Dei) (interior
vocatio) .
(fundamentum) .12)
(catholica) (universalis)

.
.

.13)

.
(societas) .14)
(unicum caput). (ordinem) () (,
politiae formam) .15) ,
.16)

7) Inst. 1.15.1 (CO 2.962).
8) (sigillum) (magnus numerus)
. , 2:19 (CO 52.370).
9) Inst. 4.1.8 (CO 2.753).
10) Inst. 4.1.2 (CO 2.747).
11) Inst. 4.1.3 (CO 2.748).
12) Inst. 4.1.2 (CO 2.747).
13) Inst. 4.1.2 (CO 2.747).
14) Inst. 4.1.3 (CO 2.747).
15) Inst. 4.6.9 (CO 2.817-818).
16) Inst. 4.6.10 (CO 2.819).

- 3 -

 (veritas) .
.
. (unitas) (ecclesia externa)
.17)

.
.18) 1536 credo
sanctam ecclesiam catholicam( )
.
() ......(una)
(societas) .

.
( 1:4).
(catholica)
(universalis).
( 1:22-23)
( 4:16).
, ,
( 12:5; 10:17; 12:12, 27).
.

( 17:17-19; 5:25-32).19)
2.2.
.
. .
()
. .
. (pater) (mater)
.20) ,
(certis notis et quasi symbolis)
17) Inst. 4.1.3 (CO 2.747-748).
18) Inst. 4.1.2 (CO 2.746).
19) Christianae religionis institutio, totam fere pietatis summam, et quidquid est in doctrina
salutis cognitu necessarium, complectens......, 1536, CO 2.72-73.
20) Inst. 4.1.1 (CO 2.746).

- 4 -

 (se captui nostro accommodavit).

(signum) (
) , .
.
(thesaurus) .21)

.
.
(participatio), (sanctorum communicatio) .
.22)
. (quoddam caritatis iudicium)
(fidei certitudo) (necessaria)
.23)
[]
() .

.24)
(confessio fidei),
(vitae exemplum), (sacramentorum participatio),
.25)
(ipsius corporis notitia)
.26)
.
21) Inst. 4.1.8 (CO 2.753). 4
(Deus se ad captum nostrum accommodans)
. Inst. 4.1.1 (CO 2.745). (accommodatio) , Ford Lewis Battles,
God was Accommodating Himself to Human Capacity, Interpretation 31/1 (1977), 19-38;
David F. Wright, Calvins Accommodation Revisited, in Calvin as Exegete, ed. Peter De
Klerk (Grand Rapids: Calvin Studies Society, 1995), 171-193.
22) Inst. 4.1.3 (CO 2.747-748).
23) . . Martin Luther, Werke,
kritische Gesamtausgabe (Weimar: Hermann Bohlau, 1883-), 2.456. . Neuser, Calvins
Teaching on the notae fidelium, 87-90.
24) Inst. 4.1.8 (CO 2.753): quo pro ecclesiae membris agnoscamus, qui et fidei confessione,
et vitae exemplo, et sacramentorum participatione eundem nobiscum Deum ac Christum
profitentur. Ipsius autem corporis notitiam, quo magis saluti nostrae necessariam esse
noverat, eo certioribus notis commendavit.
25) G. S. M. Walker, Calvin and the Church, in Readings in Calvins Theology, ed. Donald
K. McKim (Grand Rapids: Baker, 1984), 222.
26) . Neuser, Calvins Teaching on the notae fidelium, 90-91.

- 5 -


10
(perpetua nota) (symbolo)
, (veram ecclesiae significationem)
.27)

.
.
, .

.28) .
2.3.
(ecclesia visibilis)
.29) ()
(ecclesia invisibilis) ,
.30) , , (bifariam)
.31)

, .32)

.

. ()

.
() .33)
27) Inst. 4.2.4 (CO 2.771).
28) . John T. McNeill, John Calvin: Doctor Ecclesiae, in The Heritage of John Calvin,
ed. John Bratt (Grand Rapids: Eerdmans, 1973), 15-16.
29) , Inst. 4.1.2, 4, 7 (CO 2.746, 748, 752) .
30) (Ford Lewis Battles) Inst. 4.1.7 .
(Otto Weber) . Inst. 4.1.7
(invisibilem)

.
31) Inst. 4.1.7 (CO 2.752).
32) Inst. 4.1.2 (CO 2.746).
33) Inst. 4.1.7 (CO 2.752-753).

- 6 -

 .
(, ordo salutis)
.34)

.35)
(ecclesia catholica) (ecclesia universalis)
.36)

. .
. .37)
(pura verbi
Dei praedicatio) (legitima sacramentorum administratio)
.38) 1539 2
(ad lydium lapidem) .39)

(discessionem

ab

ecclesia,

Dei

et

Christi

abnegationem esse)
.40)

(potestas clavium)
.41)

() .
?
(4.1.8), (4.1.9), (4.1.10-11)
34) The Larger Catechism, Q. 67-79, 82-83, 86.
. Westminster Confession of Faith (Glasgow, UK: Free Presbyterian Publications,
1994, revised ed.).
35) The Larger Catechism, Q. 61, 64, 66.
36) The Confession of Faith, 25.1, 3.
37) . .
. . Herman Bavinck, Reformed Dogmatics, vol. 4,
Holy Spirit, Church, and New Creation, ed. John Bolt, tr. John Vriend (Grand Rapids:
Baker, 2008), 303-307.
38) CO 2.23.
39) Inst. 4.1.11 (CO 2.755).
40) Inst. 4.1.10 (CO 2.755).
41) Confessio Augustana, art. vii. in Philip Schaff, ed., The Creeds of Christendom with a
History and Critical Notes, vol. 3, The Evangelical Protestant Creeds (Grand Rapids:
Baker, 1983, reprint), 58-72, 59-60.
(potestas Episcoporum) .

- 7 -

.
.
() .

. (),
,
, ,
.42)
.
, , , , .
, ,
.
. .
.
.
.
.

(praeter titulum et speciem)
(hypocritae)

(permixti)

(ambitiosi), (avari), (invidi), (maledici),

(impurioris vitae) .43)

6:14

,44) 6:15

.45)

42) Inst. 4.1.7 (CO 2.753): Saepe autem ecclesiae nomine universam hominum multitudinem
in orbe diffusam designat, quae unum se Deum et Christum colere profitetur, baptismo
initiatur in eius fidem, coenae participatione unitatem in vera doctrina et caritate
testatur, consensionem habet in verbo Domini, atque ad eius praedicationem ministerium
conservat a Christo institutum.
43) Inst. 4.1.7 (CO 2.753).
44) John Calvin, Sermons upon the Epistle of Saint Paul to the Galatians, tr. Arthur Golding
(London, 1574), (Audubon, NJ: Old Paths Publications, 1995, revised ed.), 6:14 (902-903).
45) Calvin, Sermons upon the Epistle of Saint Paul to the Galatians, 6:14 (909-910).

- 8 -

 , ,
.46)
ecclesia permixta
.47)
. .
, (Petit traict)


.48)
.
.
.
( 5:11).49)
( 6:15) ,

.50) ( 6:16) (coniugium
spirituale) () .51)
() () ,
, .

.52)
2.4. :
(catholicitas)
(caput) (societas) .
.53)

. .54)
46) . Neuser, Calvins Teaching on the notae fidelium, 81-82.
47) Inst. 4.1.8 (CO 2.753).
48) CO 6.546. Carlos M. N. Eire, Prelude to Sedition? Calvins Attack on Nicodemism and
Religious Compromise, Archiv fr Reformationsgeschichte 76 (1985), 127 .
49) , 5:11 (CO 49.385-386).
50) , 6:15 (CO 49.397-398).
51) , 6:16 (CO 49.398).
52) Charles Partee, The Theology of John Calvin (Louisville: Westminster John Knox, 2008),
267. .
53) . Walker, Calvin and the Church, 223-226.

.

- 9 -

 ().
(ecclesia falsa)
. (ecclesia vera)
.
(disciplina)
.
.
(aedificatio) 55)
.56) .
(quemadmodum salvifica
Christi doctrina anima est ecclesiae, ita illic disciplina pro nervis est).57)

, , .
.58)
.
() () .
(regnum Christi)
,59) (communio ecclesiae) .
(duobus vinculis)
(sanae doctrinae consensione et fraterna caritate) .
.
(fidei unitas) (caritatis coniunctio)
(initium, finis, unica regula) .
54) . Robert L. Reymond, A New Systematic Theology of the Christian Faith (Nashville:
nd
Thomas Nelson, 1998, 2 ed.), 849-851; G. C. Berkouwer, Studies in Dogmatics: The
Church (Grand Rapids: Eerdmans, 1976), 13-14; Louis Berkhof, Systematic Theology, New

Edition containing the full text of Systematic Theology and the Original Introductory
Volume to Systematic Theology (Grand Rapids: Eerdmans, 1996), Systematic Theology,
577. .
- (unitas),
(sanctitas), (catholicitas), (apolicitas)
(Inst. 4.1.1-6). , ,
.
.
Bavinck, Reformed Dogmatics, vol. 4, Holy Spirit, Church, and New Creation, 311-325.
55) Inst. 4.12.5 (CO 2.907-908).
56) , ,
. A Reformation Debate: John Calvin and Jacopo
Sadoleto, in John Calvins Tracts and Treatises, vol. 1, tr. Henry Beveridge (Grand
Rapids: Eerdmans, 1958, reprint), 38. , ,
. Partee, The Theology of John Calvin, 270.
57) Inst. 4.12.1 (CO 2.905).
58) Inst. 4.1.8 (CO 2.753).
59) Inst. 4.2.4, 6 (CO 2.771, 772).

- 10 -

 .
(in Christo) (secundum Christum)
. , .
(vinculum societas)
.60)
.
.
(accommodatio)
.61)


.

. .62)

. .
. .
.63)
(constitutio) (signum)
.64) (praeeuns promissio)
(appendix) .65)
.
(ecclesia universalis)66)
(una divinae doctrinae veritas) ,

.67)
?
.

60) Inst. 4.2.5 (CO 2.771-772).

61) R. Ward Holder, Calvins Heritage, in The Cambridge Companion to John Calvin, ed.
Donald K. McKim (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), 258.
62) , 4:9 (CO 50.229-230).
63) , 5:1-6 (CO 50.243-247).
64) Inst. 4.14.4 (CO 2.943).
65) Inst. 4.14.3 (CO 2.942).
66) (catholica) (universalis)
.
67) Inst. 4.1.9 (CO 2.753-754): Ubi enim cunque Dei verbum sincere praedicari atque audiri,
ubi sacramenta ex Christi instituto administrati videmus, illic aliquam esse Dei ecclesiam
nullo modo ambigendum est.

- 11 -

 . .
. .

. (incolumitas pietatis)

.68)

. .
2.5. () () : , ,
. ,
. ,
. ,

. ,
.
.

.
.
. (electio) (vocatio)
. .
.69) (verbi praedicatio) (illuminatio
spiritus) .70)
(regula).71)
.72) ?
? .
(signa)
.73) , .
68) Inst. 4.1.12 (CO 2.12): unum esse Deum; Christum deum esse; in Dei misericordia
salutem nobis consistere, et similia. , , 18:38 (CO
47.405-406).
69) Inst. 3.24.1 (CO 2.711-713).
70) Inst. 3.24.2 (CO 2.713).
71) Inst. 3.24.17 (CO 2.727).
72) Inst. 3.24.3 (CO 2.713-714).
73) Inst. 3.24.4 (CO 2.714-715).

- 12 -

 ,
. , .
(speculum) .
.74) ,
.
(perseverantia) .
(sinus ecclesiae) .75)

.76)
.

.
(ecclesia permixta)
. .77)

.

,
. 2:19
.

.78)
.79)

.
(aliqua docta ignorantia) .80)
.

.81)
.82)
74) Inst. 3.24.5 (CO 2.715-716).
75) Inst. 3.24.6 (CO 2.716-718).
76) Inst. 3.23.12 (CO 2.708).
77) Cf. E. Buess, Prdestination und Kirche in Calvins Institutio, in Theologische Zeitschrift
12 (1956), 347-361.
78) Inst. 3.22.6 (CO 2.692).
79) Inst. 4.1.8 (CO 2.753).
80) Inst. 3.21.2 (CO 2.680).
81) Inst. 4.1.8 (CO 2.753).
82) . W. Krusche, Das Wirken des Heiligen Geistes

- 13 -

 (a conscious experience of
conversion) 83)
.

() .

(signum) (tessera)
.84)
.
,


.85)
.
, ()(ecclesia
singulis), (homo singulis) . (pietatis
professio)
(etiamsi ab acclesia sint revera extranei)
(pertinere) .
(consensus ecclesiae) (fidelis) .86)

, . (membrum)
87) .
.
.88)

(ecclesiam Christi
sanctorumque societatem) .89)
(ecclesia) (ecclesiae)
.
.
nach Calvin (Gttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1957), 311-316.
83) . Walker, Calvin and the Church, 222.
84) Comm. 2:13 (CO 52.205). . Neuser, Calvins Teaching on the notae fidelium,
86.
85) The Confession of Faith, 18.1-3.
86) Inst. 4.1.9 (CO 2.754).
87) Inst. 4.1.8 (CO 2.753).
88) Inst. 4.1.13 (CO 2.756-757).
89) Inst. 4.1.14 (CO 2.757).

- 14 -

(vera et legitima ecclesiae constitutio) .90)

. , ,
, , , ,
, .91)
.

.
, .
3. :

.
.
. .
3.1.
(persuasio) .
(cognitio) .92)
.93)
.
.94) (verbum fidei)
( 10:8).95) .96)
(mortificatio)
(vivificatio) (conversio) .97)

. .
90) Inst. 4.2.12 (CO 2.776). (vestigia ecclesiae)
. Inst. 4.2.11 (CO 2.775).
91) Confessio Belgica, art. xxix, in Schaff, ed., The Creeds of Christendom with a History
and Critical Notes, vol. 3, The Evangelical Protestant Creeds, 419-420.
92) Inst. 3.2.2, 6-8, 12 (CO 2.398-399, 401-404, 407-408).
93) Inst. 3.2.13, 32 (CO 2.408-409, 424-425).
94) Inst. 3.2.21, 29 (CO 2.414-416, 421-422).
95) Inst. 3.2.29 (CO 2.421).
96) Inst. 3.4.5-6 (CO 2.460-461).
97) Inst. 3.3.3, 5 (CO 2.436, 437-438).

- 15 -

 . (minister Christi)
.98)
. (ambitio), (avaritia),
(cupiditas) .99)
.
(verbum commissum) .100)
.101) (Chrysostom)
(impletio evangelii) .102) (potestas clavium)
.103)
.
.
. (sana doctrina)
.104)
. (terrenum forum)
(conscientiae forum) .105) ()
( 1:19).106)
(conscientia mala)
,107) (fiducia incredulitate mixta)
,108)
(evangelii ministerium) .109)

. .
3.2.
.
(spiritus amoris) .110)
98) Inst. 4.3.10 (CO 2.783).
99) Inst. 4.3.11 (CO 2.784).
100) Inst. 4.8.2 (CO 2.847).
101) Inst. 4.8.7-9, 13 (CO 2.850-852, 855-856).
102) Inst. 4.3.10 (CO 2.783).
103) Inst. 4.1.22 (CO 2.762-763); 4.6.3-4 (CO 2.813-815); 4.11.1-2 (CO 2.891-894).
104) Inst. 4.3.12 (CO 2.784).
105) Inst. 4.10.3, 5 (CO 2.868, 870).
106) Inst. 4.10.4 (CO 2.869).
107) Inst. 4.3.11 (CO 2.869).
108) Inst. 3.2.24 (CO 2.417-418). ()(semipapistae)
.
. Manfred K. Bahmann, Calvins Controversy with
Certain Half-Papists, Hartford Quarterly 5 (1965), 27-30.
109) Inst. 4.3.3 (CO 2.779).

- 16 -

 .111)
,
.112) .
( 1:5).113)
.
.
.114)
1:15

.
.115)

. , .
(ex ore hominum) .
(legatio)
. ,
,
(humilitas)
. , (ad fovendam mutuam caritatem)
.116)
,
, ,
.117) .
.118)
(voluntas) .
(bene vivendi scientia) .
.119)
(obedientia) . (unicus
vitae magister ac director).120) .
110) Inst. 3.2.12 (CO 2.407)
111) Inst. 3.2.41 (CO 2.432).
112) Inst. 3.3.6 (CO 2.433).
113) Inst. 4.3.12 (CO 2.869).
114) . Guenther H. Haas, Calvins Ethics, in The Cambridge Companion to John Calvin,
ed. Donald K. McKim (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), 93-96.
115) John Calvin, Sermons on the Epistle to the Ephesians, tr. Leslie Rawlinson & S. M.
Houghton (Edinburgh: Banner of Truth, 1973, revised ed.), 1:15 (84-86).
116) Inst. 4.3.1 (CO 2.776-778).
117) Inst. 4.3.12 (CO 2.784).
118) Inst. 4.3.13 (CO 2.784-785).
119) Inst. 4.10.8 (CO 2.872).

- 17 -

 (ad aedificationem ecclesiae) (caritas)

.121)
3.3.
,
.122) (vinculum).123)
.
, .124)

. (exhibitio) .
. ,125)
.126)
. 1:3-6

,
.127)

.
(firmissimum retinendae unitatis nodum).
.
. , ,
. .
. .
. .128) .
.
(ministerium hominum) (nervus) ,
.129)
(docet et instituit),
120) Inst. 4.10.7 (CO 2.871-872).
121) Inst. 4.10.30 (CO 2.889).
122) Inst. 3.2.24 (CO 2.418).
123) Inst. 3.2.1 (CO 2.394).
124) . , : 30 (: , 2013,
), 322-323.
125) , 5:26 (CO 51.223).
126) , 11:24 (CO 49.486-488).
127) Calvin, Sermons on the Epistle to the Ephesians, 1:3-6 (33-34, 48-49).
128) Inst. 3.3.1 (CO 2.776-778).
129) Inst. 3.3.2 (CO 2.778).

- 18 -

(confirmat), (aditum aperit) (illucet).130)

.
. . ,
, , (sustinent, alunt, confirmant, adaugent).131)

.
(vis ex Christi carne vivifica) .
(realiter) (vere) .132)
.
. (carnis suae virtute)133)
. .134)
.
(vicar) .135)
(sursum corda) () .136)
.137)
4.

.
.
.
. . .
.138) (extra ecclesiam, nulla salus)

. .

. ,
130) Inst. 3.14.8 (CO 2.947).
131) Inst. 3.14.7 (CO 2.946).
132) , 11:24 (CO 49.487).
133) , 11:24 (CO 49.489).
134) (vertical dimension) , (horizontal
dimension) . . Inst.
4.15.1 (CO 2.962); 4.17.38-46 (CO 2.1040-1048).
135) Inst. 4.6.9 (CO 2.817-818).
136) . . Joseph Fitzer, The Augustinian Roots
of Calvins Eucharistic Thought, Augustinian Studies 7 (1976), 87-92.
137) . Wilhelm Niesel, The Sacraments, in Readings in Calvins Theology, ed. Donald K.
McKim (Grand Rapids: Baker, 1984), 253-254.
138) . Haas, Calvins Ethics, 97-104.

- 19 -

 .139)
(manus primaria) (manus secundaria)
. .
.
.
.
(caput ecclesiae)
(cura materna)
. .
,
.140)
,
.
.
.
. (diakonia) (caritas)
(pietas) .141) ,
. ( 2:19),


(aedificandi studio) ( 2:15).142)

. ()
()
.143)
(Soli Deo gloria in aeternum)!

139) . Mitchell Hunter, The Teaching of Calvin (London: James Clarke, 1950), 152-156.
140) , . . . .
. .
141) . Elsie Anne McKee, Diakonia in the Classical Reformed Tradition and Today (Grand
Rapids: Eerdmans, 1989), 28-33.
142) , 2:15 (CO 52.367).
143) , 4:12 (CO 51.199): Ista porro non vulgaria erga homines Dei est dignatio,
quod ad perficiendam eorum salutem utitur hominum opera. Et optimum est fovendae
unitatis
exercitium,
quod
ad
communem
doctrinam,
quasi
ad
ducis
vexillum,
aggregamur.

- 20 -