Professional Documents
Culture Documents
NEPRISTOJNI EPIGRAMI
IMPUDICA EPIGRAMMATA
Preveli
G O R D A N M AR I I
V O J IN N E D E U K O V I
ZAGREB, 1990
1
Evo mene, Marcijala, uvenog poete:
svet me beli voli eli, zna me svako dete,
za mene pita,
od mene ita,
stihove pitke,
stihove britke.
Ta tvoja hvala
to si mi dala,
to krasi me slava
iva i zdrava,
takvoga traga,
publiko draga,
ostavi malo koji poeta,
ak i kad dopadne onoga sveta.
(GM-VN)
6
2
Famae non nim ium bonae puellam,
quales in media sedent Subura,
uendebat modo praeco Gellianus.
Paruo cum pretio diu liceret,
dum puram cupit adprobare cunctis,
adtraxit prope se manu negantem
et bis terque quaterque basiauit.
Quid profecerit osculo requiris?
Sescentos modo qui dabat negauit.
(VI 66)
3
Kad rekne:
Ve jednom turi,
meni se uri!
odmah kvekne
moja ponosita uka
i u nemoi se bruka.
Reci m i Polako!,
biu bri tako.
Bato, ako se tebi negde hita,
reci m i da m i spora bude kita.
(OM)
10
11
4
In omnibus Vacerra quod conclauibus
consumit horas et die toto sedet,
cenaturit Vacerra, non ca ca tu rit'
(XI 77)
(OM)
12
13
5
Da se uzrast meri vlasima na glavi,
ti bi tada bila trogodinjak pravi.
(GM)
14
6
Diues eras quondam: sed tunc pedico fuisti
et tibi nulla diu femina nota fuit.
Nunc sectaris anus. O quantum cogit egestas!
Illa fututorem te, Charideme, facit.
(XI 87)
16
17
7
Audieris in quo, Flacce, balneo plausum,
Maronis illic esse mentulam scito.
(IX 33)
18
8
Versiculos in me narratur scribere Cinna:
Non scribit cuius carmina nemo legit.
(III 9)
20
21
9
Jedan jeb kod Gale kota zlatnika dva.
Jo dva te staje dalja usluga njena.
Zato ti, drue, plaa deset, kad se zna
da jo j je za fafa m nogo nia cena?
Plaa, dakle, da uti ko zalivena.
(GM)
22
10
Zoile, quid solium subluto podice perdis?
(II 42^ UrCiUS ut fiat' ZoUe merge caput.
24
25
11
Illa salax nim ium nec paucis nota puellis
stare Lino desit mentula. Lingua, caue.
(XI 25)
26
27
12
Habere amicam nolo, Flacce, subtilem,
cuius lacertos anui mei cingant,
quae clune nudo radat et genu pungat,
cui serra lumbis, cuspis eminet culo:
sed idem amicam nolo mille librarum.
Carnarius sum, pinguiarius non sum.
(XI 100)
29
28
13
Auriculam Mario grauiter miraris olere.
Tu facis hoc: garris, Nestor, in auriculam.
(III 28)
30
31
14
Cum faciem laudo, cum miror crura manusque,
dicere, Galla, soles Nuda placebo magis,
et semper uitas comm unia balnea nobis.
Numquid, Galla, times ne tibi non placeam?
(III 51)
32
33
15
To to brije noge, ruke i grudi,
i to oko kite dlaice tuca,
to je da se tvoja riba izludi;
al' kad brije dupe, na koga puca?
(GM)
35
34
16
ujem da stvari ovako stoje:
nekog advokata
manija hvata
da kritikuje stihove moje.
Ja jo uvek ne znam ko je,
al kad saznam, sigurno je:
Jadni advokatiu,
tebe ja umlatiu!
(GM)
36
37
17
Neuvana i otvorena vrata stoje
kad ti, Lezbijo, prima ljubavnike svoje.
Vie od partnera voajer te uzbudi:
Zato uiva tek kad te gledaju ljudi?
Kurtizana e zastor i rezu navui;
malo ima pukotina u javnoj kui.
Mek te poui kurva koja ima stida
i najgora se droca krije iza zida.
Da li ti moje primedbe izgledaju odve stroge?
Zameram ti to te zatiu, ne to ti diu noge!
(GM)
39
38
40
18
Kad mi od tebe stigne zec kao hrana,
kae: Bie lepotan na sedam dana!
Ako to nije zez, ve istina ela,
ti ba nikad, duo, nisi zeca jela.
(GM)
41
19
Ta knjiga to ita za svoje drutvo,
sve su to stihovi moji.
Ali kad srie pa zapne, utvo,
izgledaju ko da su tvoji.
(V M )
42
43
20
Quid me, Thai, senem subinde dicis?
Memo est, Thai, senex ad irrumandum.
(V 50)
45
44
(1X21)
21
Prod6 je zemlju, a uva roba mlada.
Drugi mesto roba uze zemlju sada.
Reci kome je bolje, a kome gore:
prvi vodi ljubav, drugi opet ore.
(GM)
46
47
22
Omnes quas habuit, Fabiane, Lycoris amicas
extulit: uxori fiat amica meae.
(IV 24)
48
49
23
Nil miserabilius, Matho, pedicone Sabello
uidisti, quo nil laetius ante fuit.
Furta, fugae, mortes seruorum, incendia, luctus
adfligunt hominem, iam miser et futuit.
(VI 33)
51
24
Spectas nos, Philomuse, cum lauamur,
et quare mihi tam m utuniati
sint leues pueri subinde quaeris.
Dicam simpliciter tibi roganti:
pedicant, Philomuse, curiosos.
(XI 63)
52
53
25
Quaero diu totam, Safroni Rufe, per urbem,
si qua puella negat: nulla puella negat.
Tam quam fas non sit, tamquam sit turpe negare,
tamquam non liceat, nulla puella negat.
Casta igitur nulla est? Sunt castae mille. Quid ergo
casta facit? Non dat, non tamen illa negat.
(IV 71)
54
55
26
Nescio tam multis quid scribas, Fauste, puelli
56
57
27
Mentula tam magna est quantus tibi, Papyle, nasus,
ut possis, quotiens arrigis, olfacere.
(VI 36)
58
59
28
Galla, nega: satiatur amor nisi gaudia torquent:
sed noli nimium, Galla, negare diu.
(IV 38)
60
61
29
Q uid mihi reddat ager quaeris, Line, Nomentanus?
Hoc mihi reddit ager: te, Line, non uideo.
(II 38)
63
62
30
Lusistis, satis est: lasciui nubite cunni:
permissa est uobis non nisi casta Venus.
Haec est casta Venus? nubit Laetoria Lygdo:
turpius uxor erit quam modo moecha fuit.
(VI 45)
64
65
31
Dva brata blizanca jezikom
razliite polove trae.
Da Ii se oni razlikuju
II' su slini, neka se kae.
(OM)
66
67
32
On se na tu lepu curu pali;
on je miluje, on je driluje.
Al' se ipak, tuan, drugu ali:
Mesec ceo joj ne mogoh prii.
Zato, kai drug odgovor trai.
Ne da m i jer je bole zubii.
(CM)
68
69
33
Tvog mladog roba boli mukost,
a tebi, pak, guzica bridi.
Vidovit nisam, al' ta radi,
moe odlino da se vidi.
(GM)
70
71
72
34
Jednoj su zubi beli ko sneg,
drugoj su opet crne boje.
Kako? Prva nosi vetake,
a druga ena uva svoje
(GM)
73
35
Moechus es Aufidiae, qu i uir, Scaeuine, fuisti;
riualis fuerat qui tuus, ille uir est.
Cur aliena placet tibi, quae tua non placet, uxor?
num quid securus non potes arrigere?
(III 70)
75
36
Percigi gaudes, percisus, Papyle, ploras:
cur, que uis fieri, Papyle, facta doles?
Paenitet obscenae pruriginis? an magis illud
fles, quod percidi, Papyle, desieris?
(IV 48)
77
76
37
Saepe ego Chrestinam futui. Det quam bene quaeris?
Supra quod fieri nil, Mariane, potest.
(1131)
Pita za tu trebu,
kakva je u jebu?
Ta se tako daje
da ti pamet staje.
(CM)
79
78
38
Habet Africanus miliens, tamen captat.
Fortuna multis dat nimis, satis nulli.
(XII 10)
80
81
39
Arrectum quotiens Marulla penem
pensauit digitis diuque mensa est,
libras, scripula sextulasque dicit;
idem post opus et suas palaestras
loro cum similis iacet remisso,
quanto sit leuior Marulla dicit.
Non ergo est manus ista, sed statera.
(X 55)
82
83
40
Ona nije znala da peva
sve dok nam je trajala eva.
Sada ve peva sasvim lepo,
al' ja je vie ne bih cepo.
(OM)
84
85
41
Mentiris fictos unguento, Phoebe, capillos
et tegitur pictis sordida calua comis.
Tonsorem capiti non est adhibere necesse:
radere te melius spongea, Phoebe, potest.
(VI 57)
86
87
42
Quaeris cur nolim te ducere, Galla? Diserta es.
Saepe soloecismum mentula nostra facit
(XI 19)
88
89
43
Das numquam, semper promitis, Galla, roganti:
si semper fallis, iam rogo, Galla, nega.
(II 25)
91
90
44
Vt patiar moechum rogat uxor, Galle, sed unum.
Huic ego non oculos eruo, Galle, duos?
(III 92)
93
92
45
Tongilianus habet nasum, scio, non nego. Sed ia
P,aeter nasum Tongilianus habet.
(XII 88)
94
95
46
Sirenas hilarem nauigantium poenam
blandasque mortes gaudiumque crudele,
quas nemo quondam deserebat auditas,
fallas Vlixes dicitur reliquisse.
Non miror: illud, Cassiane, mirarer,
si fabulantem Canium reliquisset.
(III 64)
96
97
47
Cum futuis, Polycharme, soles in fine cacare.
Cum pedicaris, quid, Polycharme, facis?
(IX 69)
99
98
48
Lesbia se iurat gratis numquam esse fututam.
Verum est. Cum futui uult, numerare solet.
(XI 62)
100
101
49
Lingis, non futuis meam puellam
et garris quasi moechus et fututor.
Si te prendero, Gargili, tacebis.
(III 96)
102
103
50
Laudat, amat, cantat nostros mea Roma libellos,
meque sinus omnes, me manus omnis habet.
Ecce rubet quidam, pallet, stupet, oscitat, odit.
Hoc uolo: nunc nobis carmina nostra placent.
(VI 60/61)
104
105
51
Quod fellas et aquam potas, nil, Lesbia, peccas:
qua tibi parte opus est, Lesbia, sumis aquam.
(II 50)
106
107
52
Insequeris, fugio; fugis, insequor. Haec mihi mens est:
uelle tuum nolo, Dindyme, nolle uolo.
(V 83)
Juri m e ja te se klonim.
Bei mi sad te ja gonim.
Prijatelju, takav sam ja
Hou tvoje ne, neu da.
(GM)
108
109
53
Hoc iacet in tum ulo raptus puerilibus annis
Pantagathus, domini cura dolorque sui,
nix tangente uagos ferro resecare capillos
doctus et hirsutas excoluisse genas.
Sis licet, ut debes, tellus placata leuisque,
arificis leuior non potes esse manu.
(VI 52)
110
111
54
Mentiris, credo: recitas mala carmina, laudo:
cantas, canto: bibis, Pontiliane, bibo:
pedis, dissimulo: gemma uis ludere, uincor:
res una est sine me quam facis, et taceo.
Nil tamen om nino praestas mihi. Mortuus,inquis,
accipiam bene te. Nil uolo: sed morere.
(XII 40)
112
113
55
Rem peragit nullam Sertorius, inchoat omnes:
hunc ego, cum futuit, non puto perficere.
(III 79)
115
114
56
Pulchre ualet Charinus et tamen pallet.
Parce bibit Charinus et tamen pallet.
Bene concoquit Charinus et tamen pallet.
Sole utitur Charinus et tamen pallet.
Tingit cutem Charinus et tamen pallet.
Cunnum Charinus lingit et tamen pallet.
(1 77)
116
57
Et delator es et caluminator,
et fraudator es et negotiator,
et fellator es et lanista. Miror
quare non habeas, Vaccera, nummos.
(XI 66)
Em si taster, em si lopov,
drkadija i fukara,
hohtapler si, na sve gotov
pa zar ti da nema para?
(VN)
118
119
58
Nubere Paula cupit nobis, ego ducere Paulam
nolo: anus est. Vellem, si magis esset anus.
(X 8)
120
121
59
Mil recitas et uis, Mamerce, poeta uideri:
quidquid uis esto, dummodo nil recites.
(II 88)
123
122
60
Quis tibi persuasit naris abscidere moecho?
non hac peccatum est parte, marite, tibi.
Stulte, quid egisti? nihil hic tibi perdidit uxor,
cum sit salua tui mentula Deiphobi.
(III 85)
124
125
61
U jednoj noi etiri puta nije mi mnogo.
Al s tobom u et'ri leta, ne bih ni jednom mog'o.
(OM)
126
127
62
Opiomachus nunc es, fueras opthalmicus ante.
Fecisti medicus quod facis opiomachus.
(VIII 84)
128
129
63
Non est in populo nec urbe tota
a se Thaida qui probet fututam,
cum m ulti cupiant rogentque multi.
Tam casta est, rogo, Thais? Immo fellat.
(IV 84)
130
131
64
Facere In Lyciscam, Paule, me iubes uersus,
quibus illa lectis rubeat et sit irata.
O Paule, malus es: irrumare uis solus.
(IV 17)
133
132
bb
Dicis amore tui bellas ardere puellas,
qui faciem sub aqua, Sexte, natantis habes.
(II 87)
134
135
66
Quare non habeat, Fabulle a
W 2 0 )
136
137
67
Carmina Paulus emit, recitat sua carmina Paulus.
Nam quod emas possis iure uocare tuum.
(II 20)
139
138
68
A latronibus esse te fututam
dicis, Saenia: sed negant latrones.
(XII 26/27)
140
141
69
Vis futui gratis, cum sis deformis anusque.
Res perridicula est: uis dare nec dare uis.
(VII 75)
Ti bi da se jebe daba,
premda si runa i baba.
ela pria ova,
zasmeje me snova:
hoe da se faa,
a nee da plaa.
(GM)
143
142
70
Omnes eunuchos habet Almo nec arrigit ipse:
. a , , , nariat auod sua Polla nihil.
(X 91)
145
71
Omnes aut uetulas habes amicas
aut turpes uetulisque foediores.
Has ducis comites trahisque tecum
per conuiuia, porticus, theatra.
Sic formosa, Fabulla, sic puella es.
(VIII 79)
146
147
72
Sidere percussa est subito tibi, Zoile, lingua,
dum lingis. Certe, Zoile, nunc futues.
(XI 85)
149
148
73
Triginta tibi sunt pueri totidemque puellae:
una est nec surgit mentula. Q uid facies?
(XII 86)
150
151
74
Vxorem, Charideme, tuam scis ipse sinisque
a medico futui: uis sine febre mori.
(VI 31)
152
153
75
Vt faciam breuiora mones epigrammata, Corde.
Fac m ihi quod Chione: non potui breuius.
(III 83)
155
154
76
Nullus in urbe fuit tota qui tangere uellet
uxorem gratis, Caeciliane, tuam,
dum licuit: sed nunc positis custodibus ingens
turba fututorum est: ingeniosus homo es.
(1 73)
156
157
77
Prodava karata na bazenu
ume da odmeri dotinu enu
i da jo j odrapi pravednu cenu.
Dola, na primer, sisata Zora:
on ree da trostruko platiti mora,
a Zora mu dade bez pogovora.
(VN)
159
158
78
Quid uellis uetulum, Ligeia, cunnum?
quid busti cineres tui lacessis?
tales munditiae decent puellas
nam tu iam nec anus potes uideri ;
istud, crede mihi, Ligeia, belle
non mater facit Hectoris, sed uxor.
Erras si tibi cunnus hic uidetur,
ad quem mentula pertinere desit.
Quare si pudor est, Ligeia, noli
barbam uellere m ortuo leoni.
(X 90)
160
79
Ignotos mihi cum uoces trecentos,
quare non ueniam uocatus ad te
miraris quererisque litigasque.
Solus ceno, Fabulle, non libenter.
(XI 35)
162
163
80
Hystericam uetulo se dixerat esse marito
et queritur futui Leda necesse sibi;
sed flens atque gemens tanti negat esse salutem
seque refert potius proposuisse mori.
Vir rogat u t uiuat uirides nec deserat annos,
et fieri quod iam non facit ipse sinit.
Protinus accedunt medici medicaeque recedunt,
tollunturque pedes. O medicina grauis!
(XI 71)
165
164
81
Cui legisse satis non est epigrammata centum,
nil illi satis est, Caediciane, mali.
(1 118)
167
166
SADRAJ
H lc e s t q u e m leg is ille , q u e m re q u iris (1 ,1)
F a m a e n o n n im iu m b o n a e p u e lla m (V I,6 6 )
C u m d icis P ro p e ro fa c si fa c is , H e d y le , la n g u e t (1 ,4 6 )
6
10
In o m n ib u s V a c e rr a q u o d c o n c la u lb u s (X I,7 7 )
12
14
D iu e s e ra s q u o n d a m : s e d tu n c p e d lc e fu is ti (X I,8 7 )
A u d ie ris in q u o , F la c c e , b a ln e o p la u s u m ( IX .3 3 )
1&
V e rs ic u lo s in m e n a r r a tu r s c rib e re C in n a (111,9)
20
22
24
26
H a b e re a m ic a m n o lo , F la c c e , s u b tile m ( X I,1 0 0 )
A u r ic u la m M a r io g r a u lt e r m ira ris o le re (111,28)
28
30
C u m fa c ie m la u d o , c u m m ir o r c r u r a m a n u s q u e (111,51)
32
169
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58)
f?0
62
64
66
170
171
172
136
138
140
142
144
148
150
152
154
156
158
160
162
164
166
173
Izdava:
LATINA ET GRAECA
Zagreb, Kaptol 21