Bojabaimieva

Prvezapoinjemretkeimolimdasiemikolo
Helikonausrcemojeporadispjeva
kojinetomnaploicestavihnakoljenasebi,
spjevaogolemojbitki,oratnikaAresadjelu,
eleisvimadasmrtnicimaueuuho
kakosuprotivabadiglisemievidini,
oponaalidjelaGiganta,sinovaZemlje,
kaotopriahuljudi:ovakavbjeepoetak.
Jednomoednjemiumakavistrahotnojmaki,
pauoblinjojbaripruilakomobradu
radujuisemedenojvodi,noopazinjega
baroljubacmnogoglasni,zvunomzazvonirijeju:
Strane,tatkosi,odaklestie,tkotijeotac?
Svemipoistinizboridanevidimkakomilae.
Spoznamlidasiprijateljdostojan,vodimtekui;
datutimnogeiestitegostinjskedaroveondje.
Kraljsam,naime,Nadmigua,kojiubari
abamatimesediimsvimazanavijekvladam.
OtacmeothraniPelej,potosesKraljicomVoda
spojiuljubavipokrajalaeridanskerijeke.
Vidim:itisiljepotomihrabrouboljioddrugih,
moradakraljsizacijeloezlonoa,boracuratu;
zatomibrzoispriajkojejetvojeporijeklo.
TadaprozborivitakoMrvograbodvratinjemu:
Zatomepitazarodmi,tapoznatjeovjekusvakom,
svakomeboguisvakomkrilatomnebeskomstvoru.
MojejeimeMrvograb,asinsamsranaoca
kojiHljeboglodsezove,dokmijegospoamajka
onarvnjoliza,kraljuunkoglaburoenakerka.
Rodimeonaukolibi,othranibiranimjelom:
smokvama,orasimaidrugomsvakovrsnomhranom.
Kakobihdrugtibiokadnismopoprirodislini?
Tvojje,naime,ivotuvodi,amenijeopet
obiajljudimaglodatisve,pamineeizmai
triputizmljevenkruhizkoare,lijepe,okrugle,
nitisveanikolaobilnosezamomposut,
nitinarezakunke,nijetricaskoicomblijedom,
nitekzgruanisiracpravljenodslatkogamlijeka,
nitislatkiodmedazakojimiblaeniude,
nitiitatokuharljudimaspremazagozbu
kaddodavanjemzainaraznihukraavazdjele.
<Nikadabjeaonisamodratnestravinecike
negosammeuprvimaiaoodmahubitku,
aksenebojimniljudi,premdasugolemihtijela,
negonakrevetnasrem,vrkeimprstijugrickam,
hvatamzabedra,notrudmojipaknedopiredonjih

10

15

20

25

30

35

40

45

nitisebudeizdubokogsnaodugrizamojih.
Dvijesustvarinacijelomesvijetukojihsebojim:
miarimaka,kojimizadajugolemejade,
imiolovkapodla,gdjevrebanasprebolanusud.
Najvieplaimsemake,onajemonijaodsvih:
kadsezavuemurupu,itamourupimetrai.>
Nevolimgrickatilistovekeljanirotkvunitikvu,
nitivakatiperin,nitizelenublitvu:
vi,stanovnicisebarahraniteupravotime.
NatosenasmijaNadmiguaiodgovorree:
Strane,odviediiseelucem,imamoimi
mnogoudesanaobalamabareiunjoj.
DvostruknaimedarjeKronoviabamadao,
takodaskaemopotluaskrivamotijelouvodi,
stanujemoukuamadvojnim,sadvapoela.
eliliitoupoznati,nijebanimaloteko:
vrstomizajaileadanebisluajnopao,
paeveseostiisvedomojegadoma.
Takobareeipodmetnelea,abrzosepopne
miizagrlivjetimzahvatompretiluiju.
Doksevidjelaoblinjaobala,veseobjee:
plivanjeNadmiguinoradujenjega;nokada
tamnoljubiastvalgasmoi,usuzamamnogim
poalisvojnevaljaonaumidlakesiupa,
noiceokotrbuhastee,aodnovine
srcemuskaeugrudima,elisedomoikopna;
uztosilovitostenjenatjeranuasnimstrahom.
Repinajprijestaviuvodu,kaodavue
veslo,imolisebozimadasedomognezemlje;
tamnoljubiasttalasgakvasidokzazivapomo.
Takvamurijeizaeizusta,iprozboritako:
Nijeovakonaleimanosioljubavibreme
bikkadjevodioprekomoraEuropudoKrete,
kaotomiauzleapripijenogdokuevodi
abadiuiukastotijelonadsrebrnevode.
Vodenazmijasestvoriodjednom,groznanapogled
jednomidrugom,avratjeprualaravnonadvodom.
Nadmiguajevidjevizaroni,smetnuvisuma
daesvojegadrugaizloitisigurnojsmrti.
Ronidubinombareiizmaknecrnojsudbini.
Mitad,bezoslonca,nauznakpadeodmahuvodu,
apicegriiumiruicijuetuno.
assenaepodvalom,aasjeponovonadnjim,
doksekoprca,nonemoeizbjeisamrtniusud:
mokramudlakajepridodavalamnogoteine.
Dokjeuvodiginuo,ovejeviknuorijei:
Nadmiguo,neesakritiprijevarnodjelo:
brodolomcasisasebezbaciokaosastijene.

50

55

60

65

70

75

80

85

90

Nisi,zlotvoru,odmeneboljibionakopnu
nitiuakanju,nitiurvanju,nitiutrci;
varkommeuvoduzbaci.Bojijepogledbezpravde.
<Vojsciemievaplatitikaznuineeutei.>
Reeiispustiduuuvodi;nonjegaankoliz
opazikojijesjediotamonablagomealu
Jauknu,potramievimadaobjavinovost.
Kadsusaznalisudbu,gnjevihobuzestraan.
Svojimzapovijedeglasnicimataddasazovu
skuptinuranouzoruuHljeboglodakui;
otaconbjeeMrvograbunesretnome,jadniku
ijejetijelopobariplutalo,alisadvie
neuzobalu,negojeplivaloposredtihvoda.
Kadsuuurbistiglisazorom,prvisedigne,
ljutitzbogsinovesmrti,Hljeboglodiprozboririjei:
Drugovi,akoisamsampretrpiojadeodaba
premnoge,sadnamsesvimaspremastravinapropast.
Nesretnikjasam,naimetrisamizgubiosina.
Maka,nanajveidumanin,ugrabiprvogmisina,
ulovinjegapredrupomonaiubijeondje.
Drugogsuopetljudiumrskiodvukliusud
nepoznatomvjetinomizumjevidrvenuzamku,
<kojumiolovkomzovu,zatorommijegaroda;>
treibjeeljubimacmeniibrinojmumajci,
Nadmiguagautopi,odvedepremadubini.
Nego,hajdenaoruje,inavalimonanjih,
tijelauresiviratnikomopremom,bljetavom,divnom.
Rijeimatimihuvjeridanaoruasesvatko.
OpremisamihAreskojemuratjenabrizi:
najprijenazuvkestavenajednoinadrugobedro,
razbivizrnazelenogboba,obradivilijepo,
jersuihitavenoiznalakiglodalilino.
Koanatrskunapetavrstimbijaeoklop:
zanjsuodralimakuisastaviligavjeto.
Sredinjidiosvijenjakauzmuzatit,dokjekoplje
iglaimduga,djeloAresacijeloodmjedi;
ljuskuslanutkanaelukaokacigunose.
Mievisorujembijahutakvi,akadihvide,
abeizvodeizrone;tada,najednomemjestu
skupljene,odmahsazovuvijeezbogstranogarata.
Doksurazmatraleodakledolazebunaivika,
glasniksepribliidreitapurukamasvojim,
mladiZdjelolaz,komotacjeDubisirsranionaj,
zluimdonosivijestoratu,zboriovako:
abe,menesuposlalimievidavamuzprijetnju
kaemdaseoruateradirataiboja.
Naime,navodisuoniMrvograbavidjelimrtva;
ubigakraljvamNadmigua,panekasebore

95

100

105

110

115

120

125

130

135

140

kojimeuvamaabamastvarnosuodlinirodom.
Takoreeiobjasni:rijejedouijusvima
dolaipotreslasrcaveomatovanihaba;
doksugakudile,Nadmiguaustairee:
Drugovi,nisamjaubiomianitigavidjeh
kakoumire;utopionseuigrikodbare
eleiplivatipoputabe,azlikovciovi
sadamenevinakrive;negohajdedavijee
pitamokakodaslistimolukavestvorovemije.
Jauvamrecitomislimdabinajboljebilo.
Orujemsviuresimotijelaistanimozatim
blizuvisokihivica,gdjejestrmovitomjesto;
kadapakoninasrnunanasiovamodou,
zgrabivikacigusvakogtkoblizuprienasuprot
odmahzajednoskacigombacimodoljeubaru.
Njihemo,neplivae,podavititakouvodi,
paemoornipodiispomenikpropastimijoj.
Rijeimatuihnagovoridanaoruasesvatko.
Sljezovimliemobaviepotkoljenicesvoje,
lijepazelenablitvavrstimbijaeoklop,
zatimlistovekeljautitovepretvorevjeto,
svatkojeopremljendugakimkopljemodiljatetrske,
dokmuglavupokrivakuicanjenogapua.
Postrojetadsenavisokeobalezbijenivrsto,
mauikopljima;ispunisvakogaodnjihestina.
Zeuspaksazvabogovenaneboprepunozvijezda,
ratnupokazaimvrevuineustraiveborce,
brojneisilne,kojisunosilimaeveduge,
kaokadGigantistupajuilivojskaKentaura,
slatkosenasmija,zapitatkoodbesmrtnihabe,
tkolimievepomae,atadreeAteni:
Keri,neelikrenutimievimapomoi?
Svitioniutvojemuhramuskakuustalno,
rtvenomdimuseradujuiraznovrsnojhrani.
TakojerekaoZeus,aodgovorinjemuAtena:
Nikadanebihpritekla,nikadihzatiru,oe,
upomomievima:zlasuminanijelimnoga;
vrpcesu,naime,grickalimojeiluizbogulja.
Timesu,tosuuradili,ujelimenezasrce.
Mojusuizgrizlihaljukojusamistkalasmukom,
onuodtankihniti,aispreladugsamipojas,
nakomsuprobilirupe:krojamikrpopomoe,
jamuostadohduna,atojezabesmrtnestrano.
Prelasamjersamsirotainemamzavraanjeduga.
Aliniabamanebihupomopriteklarado.
Nijeninjimaiskrenosrce;naime,kada
nedavnovraahseizmorenauasnoratom,
svojimkreketanjemnisuniaskadopustilemeni

145

150

155

160

165

170

175

180

185

190

eljnojsnadazaklopimoitebesanaleah
stekomglavoboljomsvedoksenijejaviopijevac.
Nemojmovieim,bogovi,pruatinikakvupomo:
odvasbinetkomogaobitistrelicomranjen,
jerseakiudvobojusbogomizblizabore.
Gledajmobitkusneba,ineknamnazabavubude!
Takobareeidrugenagovoribogovenato,
pasesviugomiliskupenajednomemjestu.
Tadakomarcikojiimajugolemetrube,
stvorivistravinuratnubuku,zatrube,asneba
KronoviZeuszagrmioznaivipogubnubitku.
NajprijeKrekavacLizomirapogodikopljem
ravnoujetra,kroztrbuh,dokseboriosprijeda,
takodapadenaliceizapraiperukomnjenom.
Pade,prouzroitropot,jerorujenanjemzazvei.
NakontogaRupiaropetraniMovarka,
stjeramuvrstokopljekrozprsa,anjegaupadu
crnapograbismrt,iduaodletiiztijela.
Blitvana,zgodiviusrce,upravoDubisirubi,
<tadaKruhojedGlasnobukaravnokroztrbuhprobode,
sruionsenalice,izudovaprhnemudua.
KadaBaroljubvidjekakoGlasnobukjeumro,
prestigneRupiara,uvratgatanjunirani;
alostMetvikaobuze,otromnavalitrskom
inepovuenatragorujesvoje;kadvidje
njegaLizomir,kopljemgaodmjerisjajnimveoma,
hitnegainepromaijetraposrijedi;kadvidi
kakoLopoarbjei,padnenaobalestrme.
Aliodbojanitadneodustane,napadnenjega:
onsesruibezrijei,zarumenirujnamukrvca
baru,aLizomirsamseuzaloveispruiitav,
pogoenposredsjajneutrobeiuslabine.>
OrujeskinuSirojeduondjenaobalisamoj.
Vidjevitadunkoduba,Mentimirosjetistravu,
paubaruodjuri,odbacititsvojubijegu.
PanjoljupcaubinezazorniMuljavkodini,
<kraljapakunkojedatadaVodoljububi,>
razbivihicemizprakemuglavu,aiznjemumozak
nanosiscuri:zemljaseodtognatapalakrvlju.
ZatimubiankoliznezazornogMuljavkadinog
udarcemmaa,anjemutamanaoipade.
KadaZelenkovidjemrtvaca,povuezanogu
njega,ubarigapotopirukommustegnuviiju.
NoiZdjelograbeliosvetitimrtvogadruga,
paZelenkazgodikrozutroburavnoujetra,
padeonprednjega,dokmudualetiputHada.
KadgaGazikeljvidje,akomsenabaciblata,
elomuzamae,teganaasuinislijepim.

195

200

205

210

215

220

225

230

235

Onsesilnorazbjesniiuhvatimesnatomrukom
teakkamentoleaenatlu,bremezemaljsko,
njimeGazikeljapodkoljenazgodi,isvamu
desnazazveigolijen,aonseuprainusrui.
Kvakanzaosvetomudiiodmahnavalinanjeg,
lupigaposredtrbuha,cijeluotrumutrsku
zaridubokotakodasvamuseprosupozemlji
utrobakadakopljeizvuemesnatomrukom.
imjetoRupiarvidiosobaleoblinjerijeke,
epajuiizbojapobjegneuplaennasmrt.
Odjuriravnoujarakdaizbjegnesramotnupropast.
NadmiguuuvrakkrakazgodiHljeboglod
<(posljednjegkojiizbareizroni,uplaensilno);>
kadgaZelenkovidjedapadanapolamrtva,
proekrozredoveprveiotromtrskomzavitla;
alineprobitit,jermuzapeotricakoplja.
Promailjem,veliineetiriloncaisjajan,
onajOriganboanski,slianAresuglavom,
kojiumeteusamjeodabanajboljibio;
krenuinanjega,nokadihvidi,nesaekaonih,
<boljejunake,negoudubokuzaronibaru.>
BijaemladiMrvodrp,boljiodmievadrugih,
ljubljenisinStrugara,nezazornogkradljivcakruha;
naloisinudakodkuebude,dalekoodrata;
samsezaprijetidaezatrtikoljenoablje.
Priepotpunoblizu,udeisilnozabitkom:
nadvajedijelaposredinirazbioorah,
pajezazatitustavioobjeljuskenaruke.
abeseuplaeodmahisveseubaruskriju,
aliitakobiskonalebjeemugolemasnaga
daihnespazihitrobogovaotaciljudi.
SaaliKronovitadsenaabeinjihovupropast,
svojomglavompotreseioveprogovoririjei:
Jao,doistavelikoudooimavidim:
<nemalozbunjujemeneMrvodrp,kojipobari>
razbojnikmeuabamakrui;negotobre
ratnicuvjetupoaljimoPaladu,Aresamoda,
dagazadreodbitke:onje,naime,prejak.
TakoKronoviree,aAresmuodvratirijeju:
NematesnageAtena,Kronapotomstvo,niAres
kojombimogliodabaodvuisramotnupropast.
Hajdedakrenemoupomosvi,iorujetvoje
<nekasepokrene:njimesilovitoTitanepobi,>
njimesiubionekoKapaneja,silnogjunaka,
iEnkeladontamonogigigantskadivljaplemena.
Nekasepokrene:timeinajboljizbunjenebiti.
Takobaree,aKronovihitnuviblistavumunju
najprijeglasnozagrmi,avelikzatreseseOlimp.

240

245

250

255

260

265

270

275

280

285

<Zatimkrenezavitlavisvojuuasnumunju,
kopljeboansko,toletiizgospodaroveruke.>
Hitnega,zaplaisveih,mievekaoiabe,
noneodustajevojskamieva,negojovie
nadasedaeistrijebitinarodboracaaba,
aliseKronovisOlimpanatesaaliabe,
teimbezoklijevanjasvojupoaljepomo.
Dooeiznenadakrivoklijeti,vrstoleai
itvrdokoci,svikarousti,sjajnihramena,
svikosohodi,pleati,krivi,kotunjavegrae
isabljonoci,deraitooinaprsimanose,
osmerokraki,dvoglavi,bezruki,zovuseoni
rakovi:mijesurepove,kaoirukeinoge,
svojimklijetimagrizli,lomeisvinutakoplja.
Njihsepreplaekukavnimievi,ekatinee,
negoseokrenuubijeg,avesedizalosunce,
pasejednodnevnibojzavriotakvimsvretkom.

290

295

300