Dubravkokiljan

Grkalirika
prepjevi
LATINAETGRAECA
Zagreb2008.
OvoizdanjepotpomoglojeMinistarstvokultureRepublikeHrvatske

Rijeurednitva
OvaknjigaprijevodagrkelirikeizperaDubravkakiljanaprvajeodknjigakojima
eurednitvoLATINAETGRAECAprikupitiiobjavitionedijeloveopusaDubravka
kiljanakojisurazasutipoperiodiciilisudjelomiceobjavljeniuizdanjimakojihve
odavnanemanaknjiarskimpolicama.
Malenjetopokuajdavratimodugnaemprijateljuikolegi,ovjekukojijeuz
izdanjaLATINAETGRAECAbioodprvogdosvogposljednjegtrenutka,kojijeu
oblikovanjeivizijunaebudunostiuloiovelidiosvojihintelektualnihsposobnosti,ai
velikukoliinuemocija
Prevoenjegrkihirimskihautorabilojepodrujeosobitakiljanovainteresau
kojemjesjedinjavaosvojaznanjaisposobnostisuitkomuranjanjauvelikadjelaantikih
stvaralaca,uitkomkojigajepratiojoodkolskihdana.
Tajjeaspektnjegovadjelovanjaveimdijelomobjavljenuposebnimknjigama
prijevodaito:Katul/Pjesme(BibliotekaL&G,Zagreb1979,drugoizdanje1987,tree
izdanje1996);Ciceron/GovorzapjesnikaArhiju(LibellusbibliotekeL&G,Zagreb1983);
Rimskicvjetovi(LibellusbibliotekeL&G,Zagreb,1985);Heronda/Mimijambi(Biblioteka
L&G,Zagreb1990);DionizijeTraanin/Gramatikoumijee(BibliotekaL&G,Zagreb
1995),Herodot/Povijest(Maticahrvatska,Zagreb2000),Bojabaimieva/Natjecanje
HomeraiHesioda(BibliotekaL&G,Zagreb2004).
Antologijakojuimatepredsobomnazvanaje,jednostavno,Grkalirika,asadrava
kiljanoveprijevodekojisubiliobjavljeniuprethodnimantologijama:Izgrkelirike
(Zagreb,1975)iIzborizgrkelirike(Zagreb,1981),kojejeobjaviosnakladnikom
RankomHorvatomHoretzkym(iuzijesuodobrenjeprijevodiizovihdvajuizdanja
preuzeti,pamuseovimrecimanatomuzahvaljujemo),teuantologijiLjubavneigre,
objavljenojuserijiLibellusbiblioteke
LATINAETGRAECA1985.Ovomkorpusudodanisuiprijevodi
tiskani,pojedinanoiliskupno,umnogimsvescimaasopisaLATINAETGRAECA(od
broja5padobroja38),kaoijednapjesmakojajebilapripravljenazatiskanjeubroju39
asopisa,alijezbogpromjenekoncepcijetogabrojaostalaneotisnuta.Samaantologija
podijeljenajenadvadijela,jersukiljanoviprijevodihelenskeoffpoezijenunotiskanis
njegovimkomentarima,paineposebnucjelinukojubismotekoukljuiliuosnovnikorpus
prijevoda.
Odsvihkiljanovihprepjevasvojemjestouposebnojknjizinijenaaojedino
prijevodParmenidovaspjevaOprirodikojijeotisnutuzbirciH.Diels,Predsokratovci,jer
izvankontekstatezbirkenebibiorazumljiv.
Ovomantologijom,dakle,kiljanovopusprijevodagrkelirikedobivasvojkonani
oblikipokazujeirinunjegovihinteresa,rasponnjegovihsposobnosti,teizuzetnu
prevodilakukvalitetu.
Svisuprijevodi,dakako,skladaniuritmuoriginalajerseDubravkokiljandosljedno
zauzimaodase,akojetoikakomogue,sauvaitajslojpjesnikeumjetnine.Njegovisu
prijevoditakoisamipostalisvojevrsnepjesnikeumjetnine.
Kolikojekiljanovprijevodnadahnutikolikokomuniciraspublikomnavamaje,dragi
itatelji,daprosudite.
Urednitvo

Predgovor
Unekojmalrauxovskikoncipiranojimaginarnojbibliotecidjelabisegrkihpjesnika
zacijelonalazilauneprestanojinterferencijinesamoscjelokupnomevropskomilinaom
zapadnompoezijomveisasvakimpjesnikimizrazomusvjetskojknjievnosti.Grka
lirika,naime,pripadaliteraturiijisekontinuitetpraktikinijeprekidaovegotovotri
milenija,itajjegolemivremenskirazmakomoguiodaseunjemuupotpunostizatvorine
samonekolikoknjievnopovijesnihnegoikulturnihicivilizacijskihkrugova.
Istaragrkalirika,usvojemvlastitomrasponuodtrinaeststoljea,jedanjezatvoren
krugukojemsespiralnovieputaobnavljaoiredefiniraoitavpjesnikiiskaz,azajednos
njimirealniiirealnisvijetpoezije,takodaugrkojlirici,unjezinimrazliitimrazdobljima,
moemopodjednakooslukivatiiritmikeodjekenalik
nazvukovetamtamaprisutneupjesmamaCrneAfrike,iiscizeliranustrukturujapanskog
stiha,idubokualijednostavnufilozofijukineskihiliarapskihradoznalacausvijetu,isveono
toekasnijeoznaavatievropskupoeziju:oduzdahatrubaduraiuzvienemanire
petrarkizmasvedodadaistikihkalamburaiuizrazurastoenognadrealistikogponiranja
podpovrinuovjekovesvijestiiracionalnoguma.Grkisupjesniciusvojojneprestanoj
povezanostiiisprepletenostisasvimdrugimpoezijamamodanajboljidokazzatodaitavu
ovunauzemaljskukuglukojasetakoustrajnovrtiuindiferentnombeskrajusvemiraod
svojihpoetakapasvedodanas,uvijekisvugdje,obitavajedanteistiovjek.
Dakako,ikontinuitetstarogrkepoezije,kaoisvakipravikontinuitet,samojeniz
sastavljenodneprestanihpromjenameukojimasurezovikatkadabilitakootridaseinilo
daeseizgubitiionatankanitkojajepovezivalapojedinanjezinarazdoblja.Idoista,
izmeuiskonskeosjeajnostipjesnikakojisenalazenapoecimagrke(ievropske)lirikei
visokeartificijelnostiposljednjegnjezinadoba,kojesevepretaeusrednjivijek,razlikaje
tolikadabise,izodreeneperspektive,spravommogloupitatidalijeuoperijeoistom
pjesnitvu.Akoipaktraimoonotogainijedinstvenim,tekoemodovoljnoelemenata
pronainaplanusadraja:totogrkiliriariiskazujusvojeljubavi,mrnje,radostiituge,to
toseopijajuvinomisreomilinesreom,totoneprestanosamiusebitraeistinuito
razmiljajuoivotuismrtisvesutozajednikamjesta(kojazaudoivjerojatnosamou
poeziji,pravojpoeziji,dakako,nepostajuiopimmjestima)svakelirikeuopeinisu
dovoljnazatodabismoidentificiralisamosvojnostgrkihpjesnika.Paakjeimore,kojese
uzvino,ljubaviprolaznostivota,javljakaojednaodkarakteristinihtemajood
Homerovihepova,zajednikosvimaonimakojipjevajupogledauprtogupuinu,bezobzira
natodalisutoprozirnedubineMediteranailisivepovrineoceana.
Paniizraz,premdaseuprincipuoblikujeuvijekizistog,iakogolemog,repertoara
metrikihshemaipremdajevezanuzjedan,grkijezik,nijedovoljnojedinstvendabisam
zasebegarantiraokontinuitetstarogrkepoezije:nesamodasurazlikeujezinimsistemima
izmeupojedinihpjesnikaponekadtakovelikedamoemoposumnjatiumogunostnjihove
meusobnekomunikacije,negoseutokurazvojaovelirikebitnopromijenioiodnosprema
jezikuipjesnikomgovoru.Prvisusepjesniciobraalistvarnimsluaocimajezikomkojije
nunomoraobitirazumljiv,jerinaenjihovapoezijanebiimalanikakvasmisla,anakon
nizatransformacijaukojimajepisanarijesvevienadvladavalagovorenu,posljednjesu
pjesnikegeneracijezapravokomuniciralejedinosasobom,tradicijomizkojesuizrasli,i,
eventualno,buduimitaocima,alineisljudimaokosebeisvijetomukojemsuivjeli
buduidanisuniupotrebljavalinjegovjezik.
inisedajerealankontinuitetpoezijeosiguravalojedinoonotosedanasestotako
neodreenonazivatradicijom.Nesumnjivoje,naime,dasuusvakomgrkompjesniku,ma
kojemonrazdobljupripadao,stalnoigotovobisemogloreinemetaforikiodjekivali

stihovisvihnjegovihprethodnika,pajesvatkoodnjihvodioneprestanijodanasuveini
sluajevajasnoprepoznatljivdijalogsasvimaprijesebe,odHomerai,zacijelojostarijihali
tekuneznatnimfragmentimaouvanih,narodnihpjesamadostvaralacasvogvlastitog
trenutka.Tajdijalog,voenpodokriljemistepovijestiiuprisutnostiistihbogova(kolikose
godvjeraipovjerenjeunjihmijenjaliiopadali)davaojegrkompjesnikuosjeajsigurnostii
nadmonostinadsvimonimjadnimbarbarima(osim,donekle,EgipanimaiRimljanima)
kojinisubilisudionicitetradicijeikojimagrki,makarusvomnajperifernijemobliku,nije
biomaterinjijezik.OvajseosjeajnadmoiodraoiondakadGrkavienijenipostojala,i
kadsuzapravotiistibarbarijediniodravalikontinuitetnjezinepovijesti,kulturei
civilizacije,paipoezije.
Usprkosnjegovojneprekinutosti,unutartokagrkelirikemoeserazluitinekoliko
vstoomeenihperioda,odkojihsvaki,interferirajuisasvimostalima,nesamoda
posjeduje,dakako,svojespecifinosti,vejeuvelikojmjeriautarkian,iscrpljujuisamu
sebisvojetemeisvojeiskazeioitoodajuivrijemeukojemjenastao,kaototosvako
istinskopjesnitvo,upravoutenjidanadrastevremenskeiprostornekoordinateizkojih
proizlazi,oduvijekini:nepostoji,naime,nadvremenskapoezijaona,kadjeuistinupoezija,
samomoekomuniciratisasvimvremenima,nouvijekusebinositragtrenutkaukojemje
spjevana.
PrvigrkipjesniciArhiloh,Alkman,Mimnermo,Alkej,Sapfoi,unetomanjoj
mjeri,SoloniStesihorstvaralisuu7.i6.stoljeuprijenaeereinadovezivalisuse,na
izvjestannain,izravnonahomerskutradiciju,alijojvienisupripadali.Odrasliuglavnom
nabogatimegejskimotocima,onisusvojompjesnikomrijejujasnosvjedoilioraanju
jednognovogvremenaukojemseprviputukruguzapadnihcivilizacijaovjekkao
pojedinac,sasvimsvojimbolimaiveseljima,sasvojim(danasnamaponekadteko
shvatljivim)naklonostima,sasvojimstrahovimaihrabrostima,izdvojioizkolektivai
progovoriovlastitimglasom.Ikaotojesamonjihovovrijemebilovrijemenovina,takosui
ovigrkipjesnicibilipraktikiusvemuprvi:danenabrajamoemusunassveoninauili,
dovoljnojemodareidasuonizanasupravomsmisluterijeiizmislililirskupoeziju.
Netrebapritomezaboravitidasutipjesniciprethodiliiprvimfilozofskimpromiljanjima
svijeta,dasustarijiodAnaksimandra,AnaksimenailiHeraklita,idazbogtoganjihova
poezija,makolikobiladotadauknjievnostinepoznatorazotkrivanjeindividualne
vlastitosti,predstavljaujednoipoglednasvijetkojiserazlikujeodpjesnikadopjesnika,ali
kojiuvijekusebinosiosjeajnesigurnostiprvihsamostalnihkoraka,bezpodrkekoherentne
zajednice,podsilnimbeskrajemnebaikrozudanesasvimspoznatijiveprirode.ovjekje
ostaosamizaprepatenpreddubinomsvojihosjeajaiirinomhorizonatakojisuse
najednomotvorili.
Djelujuiujednompromiljenijemiracionalnijem,alivienetakoarobnomsvijetu,
drugageneracijapjesnikaIbik,Korina,Anakreont,Hiponakt,Teognid,Simonid,izdruge
polovice6.ispoetka5.stoljeaprijenaeere,anjima,iakouvjetno,moemopridodatiitri
pjesnikinjeiz5.i4.stoljea,Praksilu,ErinuiNosiduvienijemoralaotkrivatiopi
univerzumimoglagajepromatratikrozogranienijeprizme.Zatoebitidonekleumanjena
iskrenostpoezije,aliebitiuveannjezintematskiopsegiraznovrsnostpjesnikogizraza.
Toje,osimtoga,vrijemeukojemseGrcipripremajunaneprekinutnizkrvavihratova,u
kojem,nakonspektakularnepobjedenadPerzijancima,dovodesvojdrutvenikozmosdo
prividnogsavrenstvapolisa,dabiodmahzatimpoelinaokobesmislenimvlastitim
unitavanjimaubeskonanimbitkamaizmeuSparteiAteneinjihovihsaveznika.
Proplamsajindividualnostipretvorioseupoarsamounitenjaukojemsepoezijapremjeta
izlirikeutragedijuiukojemsasvimoitoizgarajuEuripidovijunaci.

StvarnutragedijugrkehistorijeiskoritavajuMakedonci,kojise,premdaimtoGrci
nisupriznavali,ipakosjeajupripadnicimahelenskogsvijeta,iijegenajveegi
najkrvavijegvojskovou,AleksandraVelikog,obrazovatiposljednjivelikiumpraveHelade
Aristotel,anatemeljimatogobrazovanja(iakojetovjerojatnosamolijepametafora)izrasta
novodobarazdobljehelenizma.AkojedrevnaGrkaostavilaEvropi,krozsrednjovjekovne
irenesansneinterpretacije,filozofskuspoznajuivienjeumjetnostiiakojujenauila,bar
teoretski,tojeslobodanovjek(izgraujuitajpojamupravonaneslobodirobova),od
helenistikogsmorazdobljanaslijediliznanost.Ipremdabisemoglooekivatidaujednom
savrenorazumnomiunaprijedureenomsvijetu,usvijetukojipjesnikerazvrstavau
biblioteke,poezijukomentira,aodnjezinajezikasastavljagramatiku,nemamjestaza
pjesnike,onisuipakstalnoprisutni.tavie,upravosupjesnicibibliotekariuAleksandriji,
filoloziiuenjaci.TajnovitippjesnikapoputKalimaha,Asklepijada,Leonide,Dioskorida,
Meleagra(sastavljaaprvegrkeantologije)iliFilodema,dokinuojeslikupjesnikalutalice
iboemaizprolihvremena,aslavusteenurijejuzamijeniojedignitetpoloajaifunkcije.I
samasepoezija,dakako,mijenja:onaseokreepremauenom,uglaenom,izglaenomi
dostojanstvenom,aistovremenoteizaiskriavimizrazomukojemsemoraosjetitilakoa
kojomsepjesnikigrajezikom.Toiuspijevaonimaukojimaispodpovrineznanstvenika
tinjapravipjesnik.
Poarkojije47.godineprijenaeere,ujekurimskihgraanskihratova,spalio
aleksandrijskubibliotekuvienegosimbolinooznaavakrajhelenizmaipripajanjegrkih
pjesnikadrugomkulturnomkrugukojijeprodornouskorojeviaapsorbiraosvetoje
mogaoiodprethelenistikihiodhelenistikihGrka.BilisutoRimljanikojisu,unitivii
posljednjeostatkegrkedravneidrutveneslobodeisamostalnosti,odpoetka1.svedo
polovice5.stoljeapokuavaliodratigrkutradicijuuumjetnosti,paiupoeziji.Buduida
uRimskomCarstvupojedinac,akonijesamcar,vienikakonemoemijenjatinesamo
cjelinusvijetanegoninjegovnajmanjidio,pjesnicipoputDionizijaSofista,Marka
Argentarija,PtolemejaiPaladevienepokuavajuotkrivativelikeistinenegoseokreu
mikrokozmuvlastiteegzistencijeiunjegovojsvakodnevnojprolaznostitraesmisaoivota.
Njihovenampjesmeutolikomogubitiblisketosvakiovjekivi,izmeuostalog,isvoju
svakodnevicu.
NakonpropastiZapadnogRimskogCarstvagolemicarskivelegrad,Konstantinopol,
jednooddrevnihsreditagrkekulture,islubenopreuzimaodRimanasljedstvogrke
poezije.Unjemu,jezikomkojimalotkojodoistarazumije,ukojemseshomerskimi
alkejskimizrazimaioblicimamijeajusuvremenerijei,imetrimaijiritamvienijeblizak
itaocima,upoezijiArabija,MakedonijaKonzula,AgatijeSkolastikailiPaulaSilentijarija,
podreskimudarimanovogkranskogmentalitetakojiedonijetisasobomijednosasvim
novopjesnitvo,jou6.stoljeuzadugovremenaposljednjiputrazuzdanoodjekuje
poganskaradostivljenjaipunoaovjekovihosjeaja.
Udananjemvremenukojeinisepomalosumnjaumogunostipoezije,kadi
samipjesnicisvevie,okreuisesamojednomodjezinihplanova,biloplanuizrazabilo
planusadraja,razarajujeziniznakupoezijiizamagljujunjegovuproninost,grkanam
lirikasvojomprozirnomljepotommodapokazujejedanodpotencijalnihpovratakau
nepoznatokojimbiopet,alidrugaije,moglakrenutiovjekovapoetskaspoznaja*.
Dubravkokiljan
*PredgovorjepreuzetizantologijeIzborizstarogrkelirike,Zagreb,1981.uzneznatno
kraenje.

Narodnapoezija
Odstarogrkejenarodnepoezijeveomamaloostalo,aliona,zajednosHomerovim
epovima,nesumnjivopredstavljatemeljnoizvoritecjelokupnegrkelirike.
Ta,doinam,lasto,
tinaglasniekrasnih
dana,vremenalijepog,
toodnaprijedsibijela
apoleimacrna.
Sadkolaajojbaci
izbogatadoma
iaicuvina
ikoipunsira.
Lastavicatinee
odbitiniti
kruhnipogau.
Zartrebaii,needatiti?
Saddajnamneto,neemotepustiti!
Jerodnijetemovratatebiiliprag,
akmodaenukojasjediukui,
gle,siunaje,neebititeakplijen.
Donesimnogo
kadvedajenamdar.
Otvorivratalastavicimalenoj,
tanismostarcinegodjeica.
Arhiloh
(7.st.pt.n.e.)
PjesniksPara,prviliriarEvrope,biojeavanturist,boeminajamnivojnik.Kroznjegovuje
liriku,odkojejesauvanooko200fragmenata,prviputnaZapaduprogovorioglas
individualnosti.Smatrasezaetnikomveinemonodijskihlirskihformi.
1.
Kadbihbardotairukudragesvojemogao.
2.
Srce,srcemoje,stranimobuzetojadima,
nebojseinevoljamapruigrudijunake,
protivnikteeka,staniblizu,budisigurno.
Kaopobjedniktinemojlikovatipreglasno
nitikloniporaeno,nikadanejadikuj.
Neradujsesrei,nazlaseneljutiodvie:
spoznaj,srce,kakvastalnamijenavladaljudima.
3.
Nosimnakopljujemenikruh,nakopljumivino

trakokadpijemgaja,kopljejeoslonacmoj.
4.
Da,voljelajemirismirtenositi
ikrasanruincvijet,
akosajenavrat
inaramenatamnusjenubacala.
5.
Ninatosenemojkleti:nitanijebeznadno
nitiitaudno.Evo,otacbogovajeZeus
sjajnusvjetlostsuncaskrioipretvoriojedan
unocrnu,ljudesvejeobuzeoljepljivstrah.
Otadaseovjekbiloemumoenadati.
Zatonitkonekaneudiseakoopazi
kakoumskazvjeradnapuidelfinamorskistan,
iodkopnapostanejojdraislanibunival,
aumovitaplaninazadelfinenovjedom.
6.
Jaleimovdjenesretan
ipunudnje,bezdue,iproimatekametuga
dosri,voljombogova.
Alkman
(7.st.pr.n.e.)
RodomizSardauLidiji,modasinroba,pjevaojeuSpartikorskuliriku,veinomza
djevojakekorove.Smatrasedajeonuveoveinuzakonitostiuovajtiplirike.Pjesmesumu
sasvimfragmentarnoouvane.
1.
Brdskivrhovispavaju,tamniudnuklanci,
obaleivoderijene,
bilje,gmazovisvitoihcrnazemljahrani,
izvijeriplaninske,umskihpelapleme,
inemanmorskausredmoragrimiznog,
mnogepticekrila
irokih:spavajusvi.
2.
Djevojkemojemedenaglasaprepunaenje,
nogemenenosevie.Kadbihbarzimorodbio
kojikrozvalovapjenusasvojimenkamaleti,
sran,tapresveta,poputmoragrimiznaptica.
Mimnermo

(7.st:pr.n.e.)
LiriarizKolofona,elegiar,pjesnikprolaznostiivotaiprvikomejeljubavosnovnatema.
ZbirkanjegovihelegijapoznatajepodnaslovomNano,premaimenusviraiceukojuje
biozaljubljen.
1.
RabotusvojuSunceobavljasvakogadana;
upravonikadazanjpoinkanemanitren
nitizanjegovekonje,imruoprstaZora
morskonapustidno,nanebopotraiput.
Naime,Sunceuposteljiploviizdubenojkrozval,
ljupkojtorukomjebogHefestizradiosam
zlatnu,skupocjenu,krilatu:ononapuinimorskoj
draestansanjasan.GdjeHesperidajekraj
zaspi,abudisetekuetiopskojzemlji,gdjebrza
zapregaekagave,dokseranorankatu
Zoranepojavi.TadaSuncenaputsvojkree.
2.
Kakavjeivot,itojeuitakbezljubavizlatne?
Odmahdaumrembar,kadaminebudedrag
slatkiljubavidarnileajniljubljenjetajno:
cvijeemladostitouvijekmaminassve,
bilomladiebilodjevojke.Mrskakadstarost
doe,ovjekatadpreruniminiizlim,
srcemutarestalnocrnimbrigamamnogim,
radostinemazanj,sunevlipromatrasjaj.
enegamrze,ivieganevolenjegovadjeca:
takotegobnukobstarostidosudiZeus.
3.
Kaotolierasteuprecvjetnoproljetnodoba
(grijegasunevarzrakamasvojim),inas
upravotakosamokratkovrijemeveseli
predivnemladosticvijet;aknitidobronizlo
bogovinedajunamadaspoznamo.DvijesuSudbe
crneprednama,tu:jednajeopakasmrt,
drugajemunastarost,aplodovimladostitraju
jedantrenutaktek,kolikosunanitrak.
Kadatrenutaktajproeimladostidobaprotee
umrijetiboljejetadnegoliostatiiv.
Alkej
(7/6.st.pun.e.)
LiriarizMitilenenaLezbu,suvremenikSapfin.Politikiangairanaristokrat,iupjesmama
seborioprotivdemokratskihtirana,abiojeivieputaproganjan.Pjesme,karakterizirane
raznolikouritmovaiemocionalnomobojenou,obuhvaajuirokraspontemaod
politikedoljubavi.

1.
Sadvanikii,snebasevelika
olujasputa,rijekesusmrznute.
Nozimutjeraj,vatruzapalivi,
pavinadajnamslatkoga,medenog,
inemojbitikrt,aglavu
spustimotadanamekijastuk.
2.
Vinanagrudilij:poinjesadeinasSunevsjaj,
teakljetnijedan,itavjesvijetizmueneom,suh.
Sladakcvrakapjevujesetulisnatigdjejegaj,
ispodkrilaimzvukizvirejak,odzvanjadoksear
ljetairiposvojzemljiitlupotpunosuhjezrak.
aszaikovjecvat.enamaduhrunihjemislipun,
jermukaracjeslab:Sirijusumnjemuimukumoee.
3.
Neshvatljivmijevjetrovastranihboj.
Sadsovestranevaljanasgroznival,
sadsonestrane,usredini
igrakemismonacrnojlai.
Olujeteketrpimosilanbijes,
avodavejeprekrilasvenamdno.
Ijedrocijeloprovidnoje,
velikekrpeglesnjegavise.
4.
Pijmo!Nemojmosadekatino,sasvimjekratakdan.
Uzmi,ljubavi,daj,aezanas,velike,arene.
Vinomlijeimojad:zatotajlijekpodariZeusovsin
Bakho.Napunivr:usipajunjtreinuvinati,
vodedijeladva.Jedannektadzadrugimslijedivr
uvijekpun.
5.
OstavitePelopovotoksada,
snanimomciLedeiZeusaoca,
sklonasrcauriteknama,Kastor
iPolideuko,
vaspokopnuirokomipovalu
morskomsvudbrzonogikonjinose
dokbezmukeovjekaotimate
alosnojsmrti,

ilisvrhakatarkivrstihlaa
iliuadvukuiizdaljine,
sjajni,jeruopasnojnoisvjetlost
pruatebrodu.
6.
Tvojsmijehjemed,kovrava,istaSapfo
Sapfo
(7.st.pr.n.e.)
PjesnikinjasLezba,najveienskilikgrkelirike,dralaje(vjerojatno,buduidasepodaci
onjezinuivotumijeajuslegendama)djevojakukolunarodnomotoku,izegaje(moda
nebezrazloga)proizaaoznamenitiprviknjievnitrauhistoriji.Uraznolikimjemetrima
fascinantnomiskrenouiznosiladubinesvojeintime.Snanojeutjecalanakasnija
pokoljenja,osobitonaHoracijaiKatulauRimu.
1.
Bogovimaslianje,mislim,onaj
ovjekkojitebinasuprotsjedi,
sluaglastvojugodan.Tisiblizu,
govorislatko,
smijehtvojzvonkipotieudnju.Moje
srcetougrudimamui,buni.
Naassamokadatevidim,glasmi
zapneugrlu.
Uztojezikpostajenijem,anjean
plamenodmahkoomseirimojom.
Oinitanevide,uinita
neujutada.
Znojmesasvimoblijeva,svumedrhtaj
snanihvata,blijedasam,gubimboju,
tektonisammrtva,ismrtjeblizu,
inisemeni.
Alitrebapodnijetisvetejade
2.
Slijepimtronom,besmrtnaAfrodito,
keriZeusa,varava,molim,nemoj
menijadom,gospoo,nitibolom
moritisrce.
Doisada,akosiikaddola,
uvimojemolitveizdaleka,

izaaviizkuesvogaoca
sjajneodzlata.
Vozitadtezaprega,krasnidokje
vrapcivuku,brzi,nadzemljomcrnom,
mauvrstimkrilima,idusneba
prozirnimzrakom.
Zaasstignu,blaena;tadatime
krozsmijehnatombesmrtnomlicusvojem
pitajkakvetrpimjaopetboli,
zatotezovem,
tobihhtjelasilnouludomsrcu
svojemdasedogodi:Kogaeli
dadovedeNagovor,tkotiini
naao,Sapfo?
Akobjei,gonitebrzotebe,
akodartiodbija,datesama
skoro,akonevoli,ibezvolje
ljubitetebe.
Doikmenisada,iztekihbriga
oslobodimene,itojesrcu
elja,tomuispuni.Sama,timi
napomobudi!
3.
Da,reklabihtineto,noprijeime
mojstid
Dauditizalijepimiestitim,
danijetinajezikurunarije,
naoinebistidtipao,
vebitibesjedaasnabila.
4.
Okodivnamjesecazvijezdetihe
opetnouskrivajusjajniliksvoj,
kadapunaraspesemjeseina
itavomzemljom.
5.
Aodozgo
vodaumiledenakojalije
prekogranajabuke.Liebruji,
sanmisesputa.

6.
Vezalazimjesec,snjimi
Plejade,iponodoe,
iprolazivrijemetiho,
ajajotuleimsama.
7.
Hvala,dolasi;zatobomsilnosamudjela:
preplavilasiplamenomenjemiduusvu.
Primipozdravakolikovremenatrajetok.
8.
iljubavmeuzbuni
poputvjetratosbrdasestutinahrastovlug.
9.
Jabukaslatka,rumenastojinagranivisokoj,
visokagorenanajvioj.Promakneonauberbi.
Nijepromakla,vejenisudosegnutimogli.
10.
DjevojkajeovalijepamojaKleidamila,
njezinlikjeposveslianzlatnimcvjetovima,
jaje,ljupku,nebihdalazasveblagosvijeta.
11.
Uplaninipastirisuzgazili
zumbul,isada
cvijetjeljubiastskrennalivadi.
Njemusislina.
Solon
(7/6.st.pr.n.e.)
Velikiatenskidravnikizakonodavacbiojeipjesnik,odijihsepjesamasauvalooko200
stihova,uglavnomizelegija.Veidionjegovihstihovauskladujespolitikimidealimai
aktivnou.
1.
Sretanjeonajtkoimasinove,ponosnekonje,
brzelovakepse,kojemustranacjegost.
2.
Oblacialjusnjegoveotreiobilnetue,
blijesakmunjejeznak:puknuteuskorogrom.
Monisuljudipropastzagrad,asamovladaru
postaonarodjerob,nijepoliticivjet.
Onogatkoseodviepopneobuzdatinije

Lako;zatoodsadmislititrebanasve.
3.
Starimisvakidanvieiviejaznam.
4.

Akosampotedio
domovinupasenisamgorkomsilomsluio
nitiranijomniastsramotomjaokaljao,
nitasenestidim:mislimdautimnadvladati
slavomljudesve.
Stesihor
(7/6.st.pr.n.e.)
KorskipjesnikizJuneItalijekojijeveinuivotaproveonaSicilijikaouiteljkorova.
Tvoracherojskehimne,obraivaojemitoloketemeuvelikombrojupjesama,odkojihsu
ostalisamomanjiodlomciilinaslovi.
Suncese,potomakHiperiona,vepopelouvr
zlatni,daprijeeOceanidoedaleko
svedobezdanihponorasveteipretamnenoi
gdjejemajkeinjegovesupruge,djeiceljubljenedom.
UtopjeiceodeZeusovsinugaj
lovoromzasjenjen.
Semonid
(7/6.st.pr.n.e.)
LiriarsaSama,pisaojambeielegijeodkojihsusauvanisamofragmenti.Zanimljivaje
njegovajampskasatira,poznatajoizantikekaoKatalogenaukojojjeopisaodeset
enskihkarakterausporeujuiihsaslinimkarakterimaivotinjskogsvijeta.
Katalogena
Bezumaboguinienenajprije.
Ijednunapraviodsvinjedlakave:
njojsvepokuileiblatno,prljavo,
bezreda,stvarisunazemljubaene,
asamaprljavaurubljuprljavu
uneistoistranojsjedi,debljase.
Adrugustvoribogizlijelukave,
ienatajesvemuvjeta:njojnizlo
nidobronijenepoznato,stogaba
trenutakjedanonadobrogovori
adrugizlo,isvakogasamijenjaud.

Atreajeodnemirnaiplodnapsa,
ionaeliutisveividjeti,
pazvjerasvudaitumaraokolo
ilaje,akiakonikognevidi,
niprijetnjamasenemoezauzdati,
niakokamenomjojzubeizbije
ubijesu,nitiakoslatkogovori,
niakoseudrutvustrancanalazi,
vestalnosipabesmislenobrbljanje.
AetvrtumukarcusuOlimpljani
odzemljedali,nemonu,paneznata
nidobronitanitibilokakvozlo:
iznanjenjenoteknajelosvodise.
AkadazimustranupoaljenamZeus,
nistolacblievatrineznaprivui.
Apetajeizmora,licaimadva:
ijedandansesmijepunaradosti,
pohvalitejestranackadjevidion:
Odoveenenemaboljeuope
nasvijetunigdje,nitiodnjeljepuznam.
Nodrugidanjestrana,nepodnoljiva,
nividjetijenitipriinemoe,
jertadjeludakaokujasmladima
ineugodnajesasvima,nemila,
bezobziratoprijateljsiiline.
Imoreestostojimirno,prijatno,
mornarimajetadanaveseljeto
uljetnodoba,aliestoluduje
kadgromoglasnijureponjemvalovi.
Ovakvaenamorusasvimnalikje
poudi;likimje,dakako,razlian.
Aestajeodmagarcatvrdoglava
isiva:onasmukomisapsovkama
pokoravasejedva,zatimpodnosi
svemirno.Inaeukutudereta,
svunoidansavderepokrajognjita,
Zaljubavprijateljaonanebira
veprimabilokogatkojojnaie.
Asedmajeodlasice:tonesretan
ikukavanjerod,jerzanjupoeljno
nilijeponijenitanitiradosno;
uljubavnomuitkujenezasitna,
mukarca,kadjojprie,inibolesnim.

Iuztokrade,teturadisusjedu,
akestonepovoljnertvepojede.
Aosmurodikobiladugogriva
igizdava,pamuku,ropskiteakrad
izbjegavainebirvanjdotakla
nisitouzelanismeeiznijela
nisjelauzpedajeaaneprlja.
Mukarcaksebiprimataiznudetek.
Idvaputdnevno,katkadaitriputak,
prljavtinusasebepere,uljemmaese.
Frizuruuvijekimavrlourednu,
visoku,punuraznogcvijea,prekrasnu.
Itajeenalijepa,kadjegledaju
svidrugi;tkojeima,tajjenesretan;
tekakotiraninjenekiilikralj,
tadsrcemuveselitakavenskistvor.
Odmajmunajedeveta;iZeusjenju
mukarcimananajveebadaozlo,
jerizgledjojjenajgori:kadeese
pogradu,smijujojseuvijekljudisvi:
kratkovratajesasvim,tekopokretna,
ibezguzaje,nogustranomravih.
Ojadantajjekojiuzmetakvozlo!
Svespletkeisvevarkepoputmajmuna
znaona,nebrinesenizapodsmijehe.
Neinidobronikome,veitavdan
tosnuje,samootomstalnorazmilja
dazlotoveesadnanesenekome.
Odpeledesetaje:sretnikimanju,
jersamouznjunemamjestapokudi,
imetakkodnjecvate,veipostaje.
Isdragimmuemstarionavoljena,
tedjecuraalijepu,slavnaimena.
Anajodlinijajemeuenama
tasvimaiboanskiposjedujear.
Njuneveselisjeditisaenama
isnjimastalnobrbljatioljubavi.
Mukarcimajetakveenenajbolje
inajrazumnijenaradostdaoZeus.
AostalesuvrstezlobomZeusovom
svenastaleikodmukarcaostaju.
JerZeusjezlotonajveeuinio
teene!Akoseiinekorisnim
zaneto,tkoihima,tajjenesretan.

Inikadsretanitavdanneprovodi
saenomtkosemorastalnomuiti,
aGladmuuvijekukuibaboravi,
tajvrlomrskisustanarizaobog.
Akadmukaraceliradostukui,
povoljibogaililjudimauslast,
tadonabitkusprema,traiprigovor.
Gdjeenastanuje,tustranacukuu
kaddoe,neprimaseradonimalo.
Akojatiseininajpametnijom,
taupravonanajveijespremnagrijeh:
noakomunjendigneglassvoj,susjedi
susretni,jergavidekakogrijeitad.
Pohvalitejonetkoenuvlastitu,
adrugizatuistuimapogrde,
inismosvjesni:svimanamjeistakob.
JerZeusjezlotonajveeuinio
ineraskidivokovnamjedaoon,
odondaotkadksebioneprimiHad,
zbogenekojizametnuestraanrat.
Ibik
(6.st.pr.n.e.)
PjesnikkorskelirikeizRegijauJunojItaliji,opisivaojemitskesadrajeugotovo
homerskomizrazu,alijeobraivaoiljubavneteme.Pridoniojeizgraivanjushemekorskih
pjesama.
1.
Proljeejabukekidonske
vodomizpotokanapaja,
djevicanetaknutgdjejevrt.
okotirastuusjeniprocvalih
grana,itekisunjihovigrozdovi.
Mojamiljubavninajmanjegpredaha
nedaje.Kaototrakijski
puesjevernjakuzmunjabijes,
takoionaodKipranke
jurei,groznauludilu,srana,
mrana,izsilnihdubina,
Izdnadubokasvomsnagomsvojom
potresasrcemi.
2.
Ispodcrnihmeobrvasvojihsad
opetpogledaErosmojoimatim
eznutljivim,varkamabezbrojnimonme
baciumreuAfrodite.

Asadamenjegovadolaskastrah,
kaotoujarmljenkonj,kojinekadbipobjednikslavni
protivvoljeseboriutrkama,prebrzimzanj.
Korina
(6/5.st.pr.n.e.)
PjesnikinjaizTanagre,obraivalajeusvojimdjelimalokalnebeotskelegende.Uanticisuje
veomacijenili.
kadjeZeusa,
adaKron,lukavac,nezna
zatajin,sakrilasretnaRea
meusvimbozimasebi
takoaststekavi:pjesma
otombi.NarediMuza
dasvojglasblaenidadu
utajvrsjajanodzlata;
tadsesvibogoviskupadignu.
VeibrojdobiKiteron;
adaonpobjednikposta
svimadrag,objaviHermo
usavglas:vijencimabrino
njegatadukrasebozi,
dokmuduhobuzesilnaradost.
Ali,gle,Helikontrpi
teakjad:poraensrui
utajasstrmenustijenu,
pasebrijegzatimpovue.
Tadaplajadanodozgo
onajpuk,brojanveoma,zau.
Anakreont
(6.st.pr.n.e.)
LiriarizTejauMalojAziji,pjevaojenadvorovimaraznihtirana.Pjesmesumunajveim
dijelomokrenutedvjematemamaljubaviivinu.Znaajnojeutjecaonahelenistiku,rimsku
ikasnijuevropskuliriku.
1.
Loptomgrimiznombacise
nameEroszlatokosi,
dabihigraosdjevojkom
divnesandaleima.
SLezbabogatogdolaje,

mojuglavubaprezire
(punaonajesjedina),
nekudrugutagleda.
2.
drebicoiztrakogkraja,tomegledatisvisoka,
nesmiljenobjei?Mislidanevrijedimnizato.
Aliznaj:zauzdatibihmogaotesasvimlako,
zatimbihteukroenutrkalitemvodio.
Sadnapanjacimabrdskimpase,igraseiskae
jerjahaanemadostavjetadateukroti.
3.
KeriZeusovaplava,ja
klanjamtise,Artemido,
divljihkraljicezvijeri.
TiizvirovaLeteja
sadasranihljudigrad
brinonadgledasradou.
Alidivljakomplemenu
pastirbitineeli.
4.
Amonosivode,dijete,
ktomevinaivijence
odcvijeatudonesi
dasesErosomjabijem.
5.
Vesljepoicesusijede
sasvim,glavamijebijela
iunepovratjemladost
mojaprola,zubistare.
Jousamokratkovrijeme
jaivotaslastipiti.
Zatosadaplaemesto
jersebojimdrugogsvijeta:
onjestraan,silnodubok,
iunjsilazakjemuan,
kadajednomsiedolje,
nikadnevraasegore.
Anakreontika
Skupodezdesetakpjesama,izrazliitihvremenadohelenistikograzdoblja,u
Anakreontovustilu;posveenesuvinu,ljubaviiivotnimradostima.

1.
INiobaseneko
pretvorilaustijenu,
ikijePandioma
uletulastabila.
Ogledalodabudem,
dagledauvijekume!
Dakouljatibudem,
danosiuvijekmene!
Ivodaelimbiti
danjenuputtiperem,
daulje,djevo,budem,
namiriemtecijelu!
Povezaazadojke
iniskaokovrata
isandaladabudem
dabarmenogomgazi!
2.
Kadapijemfinovino,
mojesrcerazdragano

tadzaMuzepjesmepjeva.
Kadapijemfinovino,
svemitekebrigemoje
isvemudrerazgovore
tadanosimorskivjetar.
Kadapijemfinovino,
tadmijadeuzmeBakho
kojidiedakomcvijea,
razveseljujemepiem.
Kadapijemfinovino,
jaispletemcvjetnevijence
inaglavusvojustavljam,
paivotaslavimradost.
Kadapijemfinovino,
namiriemvitkotijelo,
ispodrukedjevuhvatam,
Afrodituljubavpjevam.
Kadapijemfinovino
izpeharavrhompuna,
tojeslastzasrcemoje
jertadgledamkolamladih.
Kadapijemfinovino,
jaimetkadrugognemam,
nitanetrebamiuzto
jerjesmrtnamsvimaista.

3.
Usredkasnihnonihsati,
kadveVolarskreesputa
onaKolazvijezdujasnu,
asvismrtnicisuusnu,
jerihsvladaojeumor,
jednomdoemipredvrata,
nanjihlupialkomEros.
Tkoto,pitam,kucasada,
mojerazbijamisnove?
Daj,otvori,Erosree,
jasamdijete,nebojmese!
Savsammokariunoi
ovojmrklojlutamjadan.
Kadtoujem,saalimse
idonesemodmahsvijeu
pamuotvorimividim
kakokrilatidjeai
nekilukistrijelenosi.
Krajkaminaposjednemga,
aurukeuzmemprste
daihugrijemtoplinom,
paiosuimmukosu.
Aon,kadhladnoamine,
Ejdavidimreeluktaj,
dalivlanajetetiva
inevrijediviesada.
Onjenapne,pogodime
usredsrca,kaoalcem,
pasesmijeglasno,skae:
Samnom,gostoprime,raduj
sadse,mojjelukbezgreke,
alitebesrceboli!
4.
Izemljacrnapije,
aiznjestablapiju,
dokmorepijerijeke,
asuncepijemore,
amjesecpijesunce.
Pazatoondameni,
kadhoupiti,brane?
5.
Uruamajejednom
naletionapelu
tospavalajeEros,

ionagaugrize
zaprstnaruci.Vrisne,
nakrilimaonjurne
dolijepeAfrodite:
Pomozi,majko,ree
pomozi,umiremti,
jerzmijicamerani
takrilata,seljaci
njuzovumarnompelom.
Odgovorimuona:
Noakopelinalac
tolikoboli,kako
tekboletvojestrijele?
6.
Kakosretantisi,cvrku,
jerukronjinekogdrva,
kadtekmalosrknerose,
poputkraljadivnopjeva:
tativladanadsvimonim
tonapoljuigdjevidi,
touumitvojojraste.
Tisiprijateljseljaka
ineininikomtete.
Stogapotujuteljudi
jersislatkiglasnikljeta.
AiMuzetebevole
iApolon,njihovvoa,
patidadezvonkupjesmu.
Nitistarostnemuite;
tisimudar,zemljinsine,
ibezboliibezkrvi
skorobogovimaslian.
Hiponakt
(6.st.pr.n.e.)
LiriarizEfeza,proveojeivotkaoprognanikutekomsiromatvu.Iznjegovihjamba
(smatrasedajeonpronalazaepavogjamba)izbijagorinabijedeisocijalnihrazlika,a
krozjezikseprovlaiargonnajniihdrutvenihslojeva.
1.
Dokenaivi,najslaasudvadana:
kadnevinosttidaikadjojsmrtdoe.
2.
JonikadnijesuviejeslijepPluto
pristupiomipamirekao:Dragi,

saduzminovcaovogsrebrnog,uzmi
imnogodrugihstvari!Kukavanonje.
Teognid
(6.st.pr.n.e.)
ElegijskipjesnikizMegarekojijeukratkimpjesmamadavaomoralnepoukesvome
ljubimcu,mladiuKimu.Etikamujeizrazitokonzervativnaiaristokratska,panjegovidistisi
estoimajuvisemoralizatorskinegopoetskikarakter.
1.
Tebise,Zeuseoe,udim,jervladanadsvima,
jedinigolemuastimainajveumo,
poznajedobrousvakogovjekarazumiduu,
zasvepravisikralj,najviatvojajevlast;
kakotiipakpodnosirazumdaopakiljudi
istuimajukobkaoipravedanpuk,
bilodaduhjeljudskirazumuokrenutsasvim
biloda,razuzdansav,slijediopainezov?
Nemoenitaboanstvosuditiovjekusmrtnom
nitipokazatiputbesmrtnimbozimadrag.
2.
LozasglavicaispodTajgetamenijevino
rodilasamnomgapij;gdjeuplaninijedol,
njujezasadiostaracTeotimkogbogovivole
ledenevodetokdadeplatanamugaj.
Kadagabudepio,raspritetegobnebrige,
vinomopijentim,ivoteivjetilak.
3.
Biosamijatakoerjednomusicilskojzemlji
iueubejskombihkrajuvinorodnomja,
uSpartidinojkojutrskovitoplakujeEurot:
svugdjesamdragbiogostkamomenanioput.
Alisvemitouopenijeveselilosrce
domovinajetekzasrcepravimilijek.
Simonid
(6/5.st.prn.a)
KorskiliriarizKejakojijeveidioivotaproveokaodvorskipjesnikgrkihtirana.Iakoje
liriku(ikorskuiepigrame)zacijelobardjelominostvaraoponarudbi,unjegovimje
stihovimajomnogostvarnihosjeaja.
1.
Ptice,gle,bezbrojnetu
sadnadnjimlete,aribenaskok

izmodrinesemoraspremajusve:
zaujeglassenjegoveprekrasnepjesme.
2.
Kaenekimit
kakovrlinaboravinavrletnojstijeni,
usvetomkolunimfebrzepratenju.
Smrtnistvornevidisvakituvrlinu,
vejedinoonajkome
znojjekrvavitkonavrhdoe
odvaan.
3.
inad
koaromtompredivnomtad
(aokonjevjetarjak
duva,morejenosi)
Danajuobuzestravaisuzamaseobli.
OgrliPerzejablagimrukama,ree:Djetence,
mukemizadaje
Ovdjeualosnojbarci
poivati,spavasasrcemdjetinjim,
svijetliutamnojmodrini,
nojesputanagvozdenimokovom.
Nadtvojomkosomjepuinaduboka
kadamorskidolazival,
alitinemarizatokaonizajaukvihora,
ugrimizuljepoliklei.
Adamojojstravijetvojajednaka,
tvojsluhnjeanmojurijebitadauo.
Alisad,maleni,spavaj,nekamorespavasve
ibezmeazlo.Unesibarnekumijenuovdje,
Zeuse,ti,oena.
Akomojgovorjeodvie
drzak,nepravedan,oprosti,molimte!
4.
tosutranjidandonijete,tospoznatinemoeljudskistvor,
niproreikomkolikodugbitemusreetok,
jernitibrzokrilemuicetenije
takohitrapromjena
Bakhilid
(6/5.st.pr.n.e.)
LiriarsKeja,sastavljaouglavnomkorskepjesme:epinikije(uslavupobjednikanaigrama),
ditirambe,peane,enkomijetehimne,kaoierotskepjesmeiepigrame.14epinikijai7
ditirambanaenojenapapirusima,dokodostalogstvaralatvapostojesamofragmenti.

Sagskupocjen,tustogbikailisue
zlatnoumeneneenai:
samosrceradosno,
slatkepjesmeMuzaiuvrevima
beotskimablagovino.
Anonim
(5.st.pr.n.e.)
Najstarijijeoblikanonimnogstvaralatvanarodnapoezija,aiukasnijimsevremenima
pjesnicimaizrazliitihrazlogaizgubiloime.
1.
Jasamvrlobogat:prekrasanimamtit,
kopljeimazatijelotojesnaanoklop
itimejaijem,timianjem,
islatkovinotimizgroajadobivam,
igospodartimesamrobovima.
Tkojetakoslabdaprekrasannematit,
kopljenimazatijelotojesnaanoklop
svitakvisuokomojihnogu
ustrahunatlu.Klanjajuseikukaju,
jasamzanjihkraljigospodarsilan.
2.
Bardasamruarumena,padamerukomubere
idamegrudimatimprebijelimdadenadar!
3.
Dasambarliralijepaja,slonovekostidar,
lijepidjeacitadbimenosilipleuiplesove.
Dasambarnakitlijepja,suhogazlatadar,
lijepabimeneenatadnosilasasrcemnevinim.
Praksila
(5.sipr.n.e.)
PjesnikinjaizSikiona,odijihsusepjesamaouvalisasvimneznatnifragmenti.
1.
Titokrozvratanaviruje,lijepamoja,
glavicudjeviceimaatijelonimfe.
2.
Jasadnaputamzauvijeknajljepusunevusvjetlost,
naputamzvijezdejasneiMjesecablistavolice,

naputamljetneplodovezemlje,jabuke,kruke.
Erina
(4.st.pr.n.e.)
DorskapjesnikinjasotokaTelakrajRoda.Odnjesusesauvalifragmentiepilijaitri
epigrama.
Pliskavicotolaamapaljivuplovidbuprua,
nekanaprovidoplovimojaljubljenadraga.
Nosida
(4/3.stpr.n.e.)
PjesnikinjaizLokraijisuepigramiveinomposveeniAfroditinukultu,pajesmatraladaje
tematikomistilombliskasvojojvelikojprethodniciSapfi.
Odsvegslaajeljubav,topravajesrea,adrugo
onanadvisujesve,boljajeaknegomed.
JavamtokaemNosida.Koganepoljubiljubav,
nemoecijenititajnjezinskupocjenicvijet.
Kalimah
(3.st.pr.n.e.)
Najveipjesnikhelenistikograzdoblja,uenjak,filologibibliotekarAleksandrijske
knjinice.Odnjegovapjesnikogopusasauvanoje6himni,60epigrama,tedijelovielegija
iepilija.Ikaopjesnikikaoknjievniteoretiarznaajnojeutjecaonakasnije,posebno
rimskepjesnike.
Lovemojslavni,ugoramaprogonisvakogazeca,
svakislijeditragsrnin,inajmanjiak,
nalaziradostumeavi,alidanetkotikae:
Evotiranjenazvijer,uzeonebijeti.
Takvajeistaimojaljubav,jeronutobjei
goni,aprelijeetukojajedostupnanjoj.
Filemon
(4/3.st.pr.n.e.)
KomediografrodomizSolauKilikiji,uzMenandraiDifilanajznaajnijipredstavniknove
komedije.Odlirskogopusasauvaosesamojedanepigram.
Gospodarmenitekjejedanovjeksam,
amnogima,itebi,vladazakontvrd,
naddrugimajevladar,nadvladaremstrah:
onrobjesvogakralja,kraljjebogarob,
sudbinerobjebog.Ipogledalisve,

odmanjeguvijekimaveenetojo,
isuenojestogdarobujemosvi.
Asklepijad
(3.st.pr.n.e.)
EpigramatiarsaSama,glavnipredstavnikjonskekole,izumiteljasklepijadskogstiha.Bili
suznamenitinjegovinadgrobniialobniepigrami.
1.
Njezinoslatkolieozarenojeenjom:
pogledaestosasvogprozoradoljenaput.
Aligle,Afrodita,kakojepostaloblijedo
kadsepojavituoijunjegovihsjaj.
2.
Mladostminjenazatravisrce,irastapamjase
kaovosakuzplam,gledamnjenlijepilik.
Crnaje?Nijevano.Crnjeiugljen,paipak
usijansjakaovrcrvenihcvjetovapun.
3.
Sladakjeednomeljetiledenigutljaj,mornaru
sladakjezvijeasjaj,mineliolujnimrak.
Slaejejokadistipokrivaskrivanasskupa,
obojepjevamotaduAfroditinuast.
4.
Blistaveuzdejestavilautrijemkobiladivnih
Plangozartvenidar,uztoigrimiznibi,
jerujahakojtrciFilenidupobijedidivlju,
dokjedubokounopastuhadahtaoar.
Pruijoj,Afrodito,pozasluzipobjedeslavu,
nekanaovajdansjeanjepotrajevijek.
5.
Kipranko,tebiLisidika,skinuvisprelijepihnogu,
poklanjamamuzapar:nanjimazlatanjetrn
kojimmnogobrojneizmuinauznakkonje,doksamoj
bedranebojijojkrv,jerjeneumarakas,
paibezostrugastienacilj;stogdarujeognju
zlaanialatsvojovdje,uzsredinjudver.
LeonidaizTarenta
(3.st.pr.n.e.)
Predstavnikpeloponeskeepigramatiarskekoleodkogajeouvanooko100epigrama.
Majstorfiktivnihnadgrobnihnatpisa.

Sadjevrijemedakrenenamore.Brbljavalasta
zapoelajelet,zapadnivjetarjeblag.
Livadesvesuucvijeu,tiinavladanadmorem,
smiriootarseval,prestaovihorjejak.
Dignisidrosvoje,odveikonopeskrme,
jedrarazapnisva,mornaru,kreninaput.
Jatizapovijedam,Prijap,braniizatitnikluka,
pristaniuzsvakigat,poinaplovidbuve!
Dioskorid
(3.st.pr.n.e.)
Posljednjivelikiepigramatiaraleksandrijskograzdoblja,poznatpoduhovitimljubavnim
stihovima.
1.
Doridasbedrimapoputrueukrevetulei,
mladostirastetucvijet,besmrtanpostajemja,
jerobuhvaavrstomepredivnimnogamasvojim,
sigurnovodinaciljduginaljubavniar.
Samojepogledjojmiran,ali,kaonavjetru
lie,postajeoncrvenidrhtajapun,
svedokmeneinjubijelanenapustisnaga,
Doridanemonatadspava,bezsnagejesva.
2.
Usnesutvojeruineboje,obmanapune,
kustimamirisnimputodnjihsampotpunolud,
oimetvojeizluujumunjompodobrvomgustom
pletuimreezalovkojemjesrcemiplijen,
ludsamodtvojihgrudi,mljenih,njenihivrstih,
zaobljennjihovjeluk,ljepiodpeharasvih.
Zatodakostpokazujempsima?Dabrbljavostkodi,
svjedoifrigijskimit:Midinetrstikeum.
Meleagar
(2/1.st.pr.n.e.)
Pjesnikifilozof;njegovasemenipskasatirafilozofskogsadrajaizgubila.Od130sauvanih
epigramaveinajeerotskogsadraja.Sastaviojezbirkupjesamastarijihautorakojaje
posluilakaojedanodtemeljazaGrkuantologiju.
1.
Kadahladna,vjetrovitazimanaputanebo,
proljeenastupagrimizno,prepunocvijeaismijeha.
Mrkasezemljatadakitizelenomtravom,
drveecvateimladimliemukrasujekronje.

SvjeomserosomZoreaonabiljkesvehrani
livadepojeismijuse,dokseotvarajurue.
Pastirnapanjakubrdskomveseosviraufrulu,
jariimabijelimradujeuvarsekoza.
Vemornariplovepoirokojpuinimorskoj,
dokimnadimajedraugodni,blagimaestral.
VeuvinogradimaljudiDionisukliu,
boguvina,abrljanovvijenackrasiimkosu.
Pele,izgovedaroene,laajuvjetoseposla
divna,izraujusakupljeneukonicisvojoj
prekrasnosaeizbijelavoska,tekprolivena.
Pjevajuzvonkimglasomsvevrstebezbrojnihptica:
iznadmoraiope,iznadkrovovalaste,
labudnaobalirijeke,jasnislavujugaju.
Akoseveseloumezelene,atlojeucvatu,
akoipastirsvirairadujeovjemserunu,
akomornariploveiakosepleeuzvino,
akopjevajupticeiakosuradinepele,
kakodaijapjesnikneopjevamproljeelijepo?
2.
VenevevijenacnaglaviljubljeneHeliodore:
ipak,onasja,vijenacvijenacasvih.
3.
Ovetisuzedubokopodzemlju,Heliodoro,
aljemidarujemja,odjekeljubavitek,
suzebolne;ispomennaudnjeinjenostinae
nekaprimisadovajtvojalobnigrob.
Kakotevolimimrtvuitunooplakujem,draga,
tuno,jerisprazanarmojjekadnematetu.
Jao,gdjemijeuenamlada?Odnijelanjuje
Smrt,isadacvijetokaljanpadeuprah.
Stogatepreklinjem,majkoZemljo,tobrinesezasve,
primiuzagrljajtihnjukojuplaemosvi.
4.
Noi,udnjozaHeliodorom,tosnovemiprijei,
jutrapretekavi,suzamaoblitasva,
ljubavinaepostojilinekiostatak,isjena
poljupcagrijelinjojsjeanjehladnojosad?
Daliukrevetsasuzamalijee,dalinagrudi
mojuslikuizsnaprivija,ljubijetad?
Iliuljubavnimigramauivanovim?Ugasi,
svjetiljko,ondasvojsjaj,uvajtopredahtija!
5.
Danice,neprijateljiceljubavi,zatosesporo

diekadprovoditukrajdrugogdragasvuno?
Doksamje,vitku,jagrlio,izlazilasibrzo,
bacalananassitisvojnemilosrdnisjaj.
6.
Svemijejasno,nitanemoesakriti,nita.
Svemijejasno,ilaneudaujem,jerznam:
laljivko,takojebilo.Zarsamasispavala,sama?
Drznice,zarjoisadsamajezadnjatirije?
NijelikicoteKleonNijelitodatiprijetim?
Gubise,betijo!Van!Gubisesmjesta!A,ne!
Neutipruititakavuitak:znamkakoezne
dasesastanesnjim!Ostate,bitemojrob!
7.
Vinise,muice,glasnicehitra,kZenofilimojoj,
taknijojuhacavrh,tihupriapnijojrije:
Ontebezpoinkaeka,ati,zaboravljiva,spava.
Muice,hajdenaput!Muzamamila,naput!
Tihojojzbori,inemojprobuditionogtokrajnje
lei:izazvatebol,silanljubomoreslap.
Djevojkuakodovede,ogrnutulavljomtekoom,
datuHeraklovbat,muice,tebinadar.
8.
JerjeZenofilipoudnojtaknuobrbljavausta,
zatousladaksmijehprasnuopeharjenjen.
Sretnik!Okadbibarem,priljubiviusneuzusne,
imojispiladah,duumiispilasvu!
9.
Porukunjojodnesi,sluavko,opetiopet
istuodnesijojvijest!Pohitaj,sluavko,trk!
Leti,toeka?Ne,stani,stani,sluavko,asak,
kudsinavalila,hej?!Nisamtirekaosve.
DodajjouztoIlijebolje?Basambudala:
nemojjojreinirijeIpakjojispriajto.
NemojispustitinitislovcaAh,sluavko,neznam
zatotealjemknjoj:iiustobomisam!
10.
TakomiTimeljepokose(uvojciudnjumibude),
takomiDeme(jerputnjenamebacautrans),
takomiIlijade(injenihigara)ilampe
(kojabdijuiznamnogihmiorgijakraj),
jedvadamije,Eros,nausnamaostalodaha:
eliliitukap,recidapljunemjevan!

11.
Zaludse,bludnice,zaklinjekrivo,jerteitako
odajeparfemprostkojimtiodiepram,
teakteumorodbdjenjaupogleduodajetromom,
odajevijenacaspletsvlasimasmotanuvor.
Drskiuvojcisvisuuneredu,prljavivise,
drhtisvakitiud,vinomuoduzemo.
Tornjajse,kurvo,zovetemuzika,prostaka,glasna,
zoveudaraljkizvek,pljeskanjebunoilom.
Filodem
(2/1.st.pr.n.e.)
EpikurejskifilozofipjesnikizGadare,diosvogivotaproveojeuItaliji,osnovaviu
Napuljufilozofskukolu.Epigramimunastavljajuhelenistikualeksandrijskutradiciju.
1.
Kakvenogeilistovi(zanjimavenemjaitav),
kakveslabine,bok,bedra,breuljaktajnjen,
kakvaramena,kakvegrudi,ivratuztovitak,
kakveruketek,oi(oh,sasvimsamlud),
kakavprofinjenhodinenadmaivoslatki
poljupcinjeniiglasugodan(gotovsamsad)!
2.
Dobraveer.Itebi.Kakosezove?Tikako?
Nemojuritistim.Niti.Aimalikog?
Uvijekzaljubav.Hoelisamnomprovestiveer?
Akotoeli.Da,kakvajecijenazato?
Nitaunaprijedudnonegokadsvrimoljubav,
kolikohoemidaj.Pravosikazalaba.
Aligdjestanuje.PoslatuSaznaj!Akadaedoi?
Kojiodgovaraas?Odmah.Paidemotad!
TudicijeGal
(1.st.pr.n.e.?)
Pjesnikpoznatsamopoimenu(aiitanjetogimenanijesasvimsigurno)izGrkeantologije.
Datiranjenjegovaivotaidjelovanjatakoerjenesigurno.
Jednogodozdo,drugogodozgo,treegodostrag,
takouistimahmukaopsluujemtri:
ljubiteljadjeaka,enaidivljeguitka.
urilisdrukanadvaui,neoklijevajtad!
Anonim
(lst.)

Poznajeproljee,zimuiljeto:jednakojesve
istozalazisunce,istapojavljujeseno.
Otkudadolazesunceivodeneumarajsetim,
negootkuddanabavivijenceimiomirisfin.
Svirajmi.
Htiobihimatiizvore:smedomsamotokomtri,
desetsavinom,smirisomdvanaest,smlijekomuztopet,
dvasavodomtekuicom,iztridaizviremisnijeg,
htiobihimatimomkauzizvor,idjevadajetu.
Svirajmi.
Lidijskafrulasvirauzlirulidijskumiples,
frigijskusviralupratitimpanakonatogazvuk.
Takoivjetivolimuzpjesmu,akadapreotmemesmrt,
uzglavufrulu,auznogelirumistaviteulijes.
Svirajmi.
MarkoArgentarije
(1.st.?)
Pjesnikizrimskograzdoblja,kojijemodabiogrkogporijeklaiuiteljretorikeuRimu.
1.
Svudsasebetemreeinamjernonemojkadhoda
zamamnonjihatibok:takozadravanas.
Providnahaljinanaborimateneskriva,draga,
golutevidimas,astebanevidimsvu.
Akotiigraseinitazgodnom,ijaurado
uspravnunekustvarpokritiprevjesomsam.
2.
Grudisamsvojeuzgrudipriljubio,prsauzprsa,
usneuzusnejapritisnuhslaanete,
tijelomvrstoobuhvatihtijelo;oostalomutim,
svjetiljkajednateksvjedokjebilanamtu.
3.
StranosamljubiocuruAlkipu,itakojejednom
privolimdamisedakriomnaleajusvom.
Srceobomajetukloodstrahadanedoenetko,
padaneopazinapoudepotajniar.
Zastenjecura,tozaujemajkapaueiree:
Keri,gle,kakavplijen!Dijelimopopola,zna!
4.
Bogat,biosivoljen,Sosikrate;sadsisiromah
nitkotenevoliba:punajeotrovaglad.

Jojenedavnodjevojkasmatraladasiljepotan,
ugodan,krasan,asadnititiimenazna:
Tkosi,odakledolazi?pita.Takositeko
onajnauiorijek:bijedajeprijateljslab.
Krinagora
(1.st.)
GrkipjesnikidiplomatizMitilene,podolaskuuRimpridruioseknjievnomkrugu
AugustovesestreOktavije.Pisaoprigodnepjesmeiepigrame.
Akoseprevrenalijevibokpaopetnadesni,
akoukrevetpustlijee,Krinagoro,sam,
akosemilaGemelaneprivijavrstouztebe,
neepronaisan,umorebititvojdrug.
Automedont
(1.st.)
Grkiepigramatiar,rodomizKizika.Epigramisumuzabiljee
niuGrkojantologiji.
Nehvalimazijskuvjetuplesaicuzatotoona
unositolikustrastutajsvojrazbludniples,
nititosveraspaljujeigromnitijersvojom
ruicomfinomznafiniopisatikrug,
negozatotopleeiokousahlapanja,
starakeborejetragnetjerabrzoubijeg.
Miluje,gricka,uvlaijezik,apruilibedro,
tadiuHadusuhkolacseuspalisav.
Ptolemej
(2.st.)
Jedanodnajglasovitijihastronomaantikekomese,uzbrojnasigurnoatribuiranaznanstvena
djela,pripisujeinekolikostihova.
Znamdasamsmrtan,dasamkratkovjean,alikadzvijezda
mnogihpromatramput,njihovokruenje,hod,
tadnedodirujemnogamazemlju,veuvisini
pijemambrozijskisokkojimidadesamZeus.
Rufin
(2.st.)
Pjesnikokomepraktikinemamonikakvihpodataka,modarodomsaSama.
1.

SladakEuropinjepoljubac,akomedotaknesamo
usnama,akojojtekjezikaigrasevrh.
Alionaseneigravrkom,vevrstomeljubi
takodadopreusr,duuiupamisvu.
2.
Tkoteizbacigolunaulicu,udariuzto?
Kamenosrcejetomilijepotpunoslijep.
Modanezgodnodoeiljubavnikatinae?
Takosezbilo,zarne?enskisavinitorod.
Odsadasamokadljubavnikue,adrugijevani,
vratazakljuajsva,daseneponovizlo.
3.
estosamelionouteuzeti,Talijomoja,
svojuutaitie,bujnutuljubavnustrast.
Alisadakadmeobavijapodatna,naga,
klonulamojajemo,umornatoneusan.
Bijednosrce,tojetostobom,probudise,digni,
uskoroslastietrenuzaludtraitive.
4.
Djevojkanogusesrebrnihpralaijabukezlatne
grudijeprskalatad,mlijenajebijelajojput.
Stegnajojobladruitarusejednoodrugo,
svjeijakoajetunegotovodejemlaz.
Pruenomrukompokrivaonanabujaliizvor,
sakrilanijegasveg,kolikomoglajetek.
5.
ImaHerineoi,Melito,Atenineruke,
dojkesuKiprankindar,Tetidinprelijepilist.
Sretnikjeonajkojitegleda,blaenteslua,
ljubitepolubog,besmrtnikimatesvu.
6.
NisambogamiznaodatuAfroditasekupa,
nizramenaivratkoseraspustivislap.
Budimilostiva,gospo,inemojseljutitiname
tojenedostojanvidtaknuoboginjinlik.
Gle,patonijeKiprankanegoRodoklija!Mislim
dasiljepotesavukralaboginjiar.
7.
Melisijadabiprikrilaljubav,nonjezinotijelo
jauekaodastostrijelasezabolounj,
podonjacidubokiimodriobrubljujuoi,
drhtavjojpostajeglas,sasvimisprekidandah.

Zatoje,Eroti,palite,takovammajineslave,
svedokprkosnistvornerekne:Izgaramsva.
8.
Odvemravugrlitinemojnisuvietustu:
izmeukrajnostitihtvojojjepoudislast.
Jednojoblinenedostaju,drugaihimanapretek;
manjakiviak,znaj,slastisupratilaclo.
9.
Trisumidjevojkebljesakpokazalebedaranagih
svojdaizreknemsudkojojjenajljepiguz.
Jedansuodnjihkrasilejamiceprepunesmijeha,
njeaniprebijelcvatsaviobujanjojkrug;
kadjeustaladruga,njezinosnjenojemeso
grimizandobiloton,dubljinoruinjelat;
treajenaliknamoretihonakojemuzdrhtaj
slabaandieseval,prelijevaraskonuput.
DajeteguzovenekomogaovidjetiParis,
svojeboginjetrinebinigledaotad.
10.
Doksestamnookomdjevojkomigrahgaanjatapom,
izdnaduemesvegrazigranobuzesmijeh:
Dvanaestputapogodih,asutrapogodituopet
dvanaestputatajcilj,modaivie,tkozna?
Kadjesutradannasastanakstigla,rekohuali:
totenepozvahludodmah,impalajeno!
11.
ZametnusvauRodopa,Melita,Rodoklijaotom
kojojjeizmeunjihljepisredbutinacvijet.
Menepozovuzasuca,goleseskinuistanu
kaoboginjakip:miriemnektaradah.
MeubedrimazasjaRodopinosreditedivno
kaokadvjetarjakrascijepiruicepup;
aRodoklijinvlanijebiserpoputkristala,
kaokadizvajanlikboiceukrasihram.
ShvatihtadtojekadbijaesudacpretrpioParis,
isvakojodvastri,besmrtne,dadohsvojglas.
12.
Prodikabjeesama,upraviasjanaioh,
obgrlimkoljenanjoj(mirismiodnosisvijest),
kaemjoj:Spaavaj,svisnutu,evo,veizdiem,jadan,
vratimiiadah,budimilosrdnati.
Kadjojtorekoh,zaplae,zatimotaresuze,
njenommeruicomtadzgrabiiizbacivan.

13.
Tvojisuobrazikristalni,odsezrcalezlatom,
ustasupurpuranvrblistaveradostipun,
grloigrudisumramor,anogajebjeljaodone
tojeotkrivalaksrebrneTetidehod;
modasuuvojketvojeblijedeproaraleniti,
alitusijeduvlatnevidim,neudaznam.
14.
aljemti,Ruice,ovajvijenacodprekrasnacvijea
tosamgaubraosamrukamasvojimnadar.
Unjemjeljiljanianemonarosnainarcis,
modreljubicecvijet,ruinihlaticasplet.
Njimseovjenaj,uznosita,uvenizatim:
cvateiveneiti,stobomivijencujekraj.
RufDomestik
(2.st?)
Poblienepoznatpjesnikrimskogcarskograzdoblja,zastupljenuGrkojantologiji.
Ljubimtesvu,nomrzimtipogled:bezrazlikenjime
gadnimmukarcimasvimveseopoklanjamig.
DionizijeSofist
(2.st?)
EpigramatiarkojijemodaidentiansDionizijemizHalikarnasa,glasovitim
povjesniaremiuiteljemgovornitvasvogvremena.
Djevojkosruama,kaoruasilijepa,todaje?
Sebe?Ruete?Oboje,zajednosve?
Palada
(4.st.)
EpigramatiarizAleksandrije,odkojegasesauvalooko150epigramauraznimmetrima.
Roensamplaui,plaemodtugeusmrtnomeasu,
krozmnogijecajiplaproaoivotmisav.
Slabsiikukavan,ovjejirode,zaplakanuvijek,
nasvijetdovedenituostavljennaputen,sam.
Golizaohizzemlje,podzemljugoluotii.
Zatoisprazanboltoemigolbitikraj?
Arabije

(6.St)
Bizantskiepigramatiar,zvanSholastik.EpigramisumuzabiljeeniuGrkojantologiji.
Sasvimjekratkovrijemeruinacvata;kadproe,
neepronaicvijet,ostaosamojetrn.
MakedonijeKonzul
(6.st)
Visokibizantskiinovnik,rodomizSoluna,sastavljaojeiepigrame.
1.
Djevojkukojaseslatkosmijerukamavrsto
drimigrlimja(sanjetobilajeno).
Svamisedajeinemarionatoljubavneigre
mijenjamsvakias:tijelomipredajesve.
AliljubomorniErosnouuzasjedieka,
razdiredivansan,otimaljubljenilik.
TakoakiunajdubljimsnovimazavidiEros
nauitkumitomslatkomtonosigano.
2.
Dolasi(silnosameliotonobezimalonade),
zamejeopettvojlikdivanipotpunonov.
Dremsavisrcemisilnotueduboko,
duamigubidah,prekrijeljubavival.
Menibrodolomcunairokojpuinimorskoj
pruisadaspas,nasvojtiprimimegat.
Anonim
(6.st)
1.
Kadumrem,nekaZemljuoganjuniti:
bamenebrigamojjeivotsasvimlijep.
2.
Bilodavidimtesada,gospo,crnokosu,sjajnu,
bilodadrugiputplavajekosatisva,
uvijekjeunjojistablistavadraest,itako
plamtjeteErosompramakikadbudetisijed.
3.
Juermepoljubidjevojkanekausnamavlanim,
poljubacnjezinjenektar,nanektarmiriuusta,
sadsamodpoljupcapijan,jerdugopiosamljubav.

AgatijaSkolastik
(6.st.)
Pravnik,povjesniaripjesnikizMirine.Sastaviojejednopovijesnodjelo,jedanep(u9
knjiga)sprikazomerotskihmitova,anapisaojeibrojneepigramekojeje,zajednos
epigramimasvojihsuvremenika,sloiouzbirku(tzv.Agatijinvijenac)ovajezbirkajedna
odosnovaGrkeantologije.
1.
Biosamnedavnosammeudvijeenenaruku,
jednusamelioja,adrugojbiosamdrag.
Zaljubljenamevukla,ajasamusnamatajno,
kaonekakavtat,voljenuljubiosvu,
stalnoljubomorudrugesamvarao,bioustrahu
dameneopazita,prekineljubavitok.
Napokonzlovoljanrekoh:ljubiti,ljubljenimbiti
jednakoteakjejad,dvostrukokanjensamja!
2.
Iakostarostdugovjenakucananjezinavrata,
vitkaMelitajosadsauvamladostiar.
Josujojobrazisjajni,opinjajunjezineoi,
kaodanijeveproaogodinaniz.
Poputmladejedjevojkeprpona.Ijasadshvaam:
jaajeprirodemonegolivremenatok.
PauloSilentijarije
(6.st)
PjesnikJustinijanovavremenakojijesvojukranskuopredijeljenosturelativnobrojnim
erotskimepigramimazatomioposljednjimodjecimaantiketradicije.Autornjenihljubavnih
pjesama.
1.
Suzejegorke,alosnelilalijepaTeano
djevaukrevetumom,cijelucjelcatuno.
Naimekadasenanebudiglaveernjazvijezda,
alostobuzenju:jutrojeljubavikraj.
Smrtnikunitanijepovolji,ljubavisilne
kadajeposluanrob,htiobivjeituno.
2.
Rukookrutnice,zarmoglasikovrezlatne
grubopovuiti,tekuimnanijetibol?
Moglasi?Nijetidrskostublailaupanakosa,
jecajaprepunglas,njenopovijenjojvrat?
Uzaludsadneprestanceudaraoajnoelo,
neevietvojdlandojkedotaknutinjoj.

Molimte,gospoo,nemojmetakvomkaznitikaznom,
radijepodnijetujasmrttojezadajema.
3.
Dokleemokrastiplamenepoglede,mila,
jednodrugomemipotajanbacatiplam?
Predsveiznesimobrigenae,paakotkobude
sprijeitieliotoosloboenjeodzla,
maemseubijmo;boljeje,mislim,zajednobiti
ilikrozivotsavilikrozokrutnusmrt.
4.
Zbacimohaljine,mojaljepotice,budimonagi,
isprepletimosadnogeirukeuvor!
Nekameunamanebudenita:inajtanjiveo
natebizamejezid,velik,neprobojansav.
Pripijmonaatijelaiusne,odrugomesvemu
utimjernevolimjatajneiznositite.
5.
Kradimopoljupce,Rodopodraga,idraesneari
ljubavi(onesunanajvei,najljepiboj).
Slatkojebitiskrivenoddrugih,odpogledatuih,
slaajeljubavtanegokadvidisesve.
6.
Draga,tvojisukapciteki,prepunienje
kaodaovajsiasleajnapustilasvoj,
kosajetvojauneredu,rumeniobraziblijedi,
izlomljenvitakjestas,teaktipostajehod.
Akotoznaidanosiprovelauljubavnojigri,
kakojesretantajkogasigrlilati.
Aliakotesamoizmorilaljubavnaudnja,
svebihdaodajatajsamzapalioplam.
7.
Ruinetrebakruna,atebinetreba,gospo,
nakitukosiskup,otmjenehaljinekroj.
Neeljanatikosablistajaeodzlata,
akadvidetiput,biseriizgubesjaj.
Modajeljubakindijskisafirzbogjasnogabljeska,
aliokatvogarljupkijeiskrinoon.
Vidimlirosnetiusne,mekoumedenihgrudi,
uistipomislimtrennaAfroditinjalik.
Tomeunitava,stogasamoizoijutvojih
zasenasluujemspas:unjimanadejedom.
8.

Rukomjojdotiemgrudi,usnamagrizemjojusne,
grlimjojmahnitiludzamamnisrebrnivrat.
Nisamjojuzeoljubavniizvor,negosemuim
okodjevicejonedaukrevetmisvoj.
NapolseAfroditipredala,napolAteni:
razapetizmeunjih,preteakpodnosimjad.
9.
Jednuiupavivlasizsvojezlaanekose,
sveemiDoridanjomrukedabudemjojrob.
Najprijejasenasmijem,jersamuvjerenbio
dajeposaolakstrgnutiljubljenevez.
Nodagaraskinem,nemahsnage,istenjatipoeh
kaodaitavogvrstmjedenmesputavakov.
Sadatrostrukonesretanovlasobjeenvisim,
idemkamomigodtirankakazujepht.
10.
Nekadsamkroiooholiskupljaoobrvestrogo,
slabanojenicisadsluimzaigrakutek.
Prijesamsmatraodrskodakrotitiumijemsvaku,
sadasampotlaenrob,nemaminadenitrun.
Pretvorensadsamuenskotoponiznocviliimoli;
njojjeuoimabijes,muevnenaraviznak.
Djevojkolavljegasrca,akakoipravednobjesni,
stiajsvojmukignjev,doieosveteas.
11.
Kosukadmreicomstegne,jaseuzanosugubim
kaodavidimlikRejetokreeuboj.
Kadjebezukrasaglavairasputenatikosa,
tvojmiuvojakplavposveporemetium.
Svojekovravepramekadsnjenomkoprenomskriva,
usrcumojemplamuvijekjejednakojak.
TrisutiGracijetripodarilavidaljepote:
kojigoduzelavid,istiizazivaar.
EratostenSkolastik
(6.st)
Bizantskipjesnik,autorveegbrojaepigramasauvanihuGrkojantologiji.
KadaMelituugledah,licemiizgubiboju:
naime,pratijemu.Druiprozborimrije:
Smijemlirazbitikraunnatvojimvratima,mila,
svojukaddvokrilnudverotvorim,izvuiklin,
smijemlizaiuobatvojapredvorjavlana,
dabihubravusvojmogaoutaiklju?

Onaiskosapogledamuaikrozsmijehmiree:
Umojneulazitrijem,uvajse,otarjepas!

Dodatak:
Helenskaoffpoezija
Nikarh
Grkiepigramatiariz4.ili3.st.pr.n.e.kojijedjelovaouRimu.UGrkojantologiji
sauvanjevelikbrojnjegovihepigrama.
Ljubaviljutnja
Usvakojpoezijizacijelopostojeelementiigre,jedneodnesumnjivonajdubljih
ovjekovihpotreba.Nopitanjejepostojiliiusvakojigriiigrarijielementpoezije.iniseda
pjesnicikasnoghelenizmairimskograzdobljaugrkojpoezijivienisusebipostavljalito
pitanje:onisusevrloestoikatkadasasvimvidljivosoitimuitkompoigravali
rijeima,glasovima,stihovima,metrima,nebrinuiseodviezatodateduhovite
versifikacijebuduistovremenoiiskrenipoetskiiskazi.
Trebaipakreidasepoimanjeliteratureodantikihvremenadodanaspromijeniloi
dasuuantici,osobitoonojkasnoj,vjetinucijeniligotovopodjednakokaoipjesnikovtalent,
takodasujezineigrebilezapravojedanodknjievnihanrovaukojemusedobarpjesnik
moraomakarnaasokuatiipokazatidajeustanjudadosegnevirtuoznostpoigravanja
rijeimakojomsuraspolagaliinjegovipoetskisuvremenici.Bilobisvakakozanimljivo
sastavitijedanputklasifikaciju,nalingvistikimosnovama,sredstavakojimasehelenski(pai
latinski)pjesniciutimsvojimzabavamaslue:unjojbisenaleskorosvefigureitropi,alii
brojnidruginainipostizanjazaudnihefekatanasvimjezinimrazinama,odfonolokei
morfolokedosintaktikeisemantike.Primjertakvakoritenjagolemogbrojaizraajnih
sredstava(pozivamoitaocedaihsamiotkrivaju!)usasvimkratkomepigramatskomdistihu
ostavionamjeuGrkojantologiji(XI,252)malopoznatipjesnikNikarhkojijeu1.stoljeu
naeereiviouRimu:
,:,:
,,.
Prijevodkojisamodjelominoodraavaludinostoriginalamogaobiglasiti:
Akomeljubi,ljutise,akoljutise,ljubi:
akoseneljuti,tad,dragi,neljubimeti.
Napokon,reiemojosamodaseovajepigram,kakokauveidrevnikomentatori,moei
izrazitonepristojnointerpretirati,notuemointerpretacijupudoriscausaostaviti
domiljatostiiznatieljiitalaca.
Simija
SimijasRodapjesnikjeigramatiarkojijeiviooko300.g.pr.n.e.Istakaosekao
leksikografikaovjetversifikator(ApoloniGorgonauheksametrima,telirskepjesme),
prethodnikaleksandrijskepoezije.
Sjekira

Uhelenistikomrazdoblju,u3.st.pr.n.e.,kadgrkapoezijauvelikegubisvoju
izvornuinspiraciju,javljajusemnogipjesnikiobliciukojimajesamaformavanijaod

sadrajaikojimapjesniciizotravajusvojujezinuimetrikuvirtuoznost.Jedansuodtakvih
oblikaitehnopegniji(),preteesuvremenegrafikepoezije,ukojimaautor
duinomirasporedomstihovaoponaaizgledpredmetakojemujepjesmaposveena.Medu
malobrojnimsauvanimtehnopegnijimanalaziseiSimijinaSjekira.
Sjekira(ouvanauGrkojantologiji,XV,22)zamiljenajekaodarEpeja,grkog
vodonoekojijeizgradiotrojanskogkonja,boginjisavjetniciAteni.Pjesmajesastavljenau
horijambimasbakhejemiliamfibrahomnakraju,itotakodausvakomdrugomstihuimapo
jedanhorijambmanjenegouprethodnima.Kakojesjekirabilasdvjemaotricama,prvii
posljednjistihsunajdulji,apremasrediniseskrauju,noitajuseredoslijedomodnajduih
dvajudodvajunajkraih.Prijevod,dakako,slijedirasporeditanja,alioriginalnaje
strukturaovakva:
1
3

5
,
7
'
9

10
'
11
.
10

8
,.
6
'
4,'',
2',
1Foanin,gle,EpejuznakzahvalezasavjetamoboginjidaAteni
2(mukijojlik)sjekirudar:nekoonnjomsruiuprahvisokizidboanski,
3ondabakadvatrenidahsmrtiusvetdardanskigradunese,
4
izbaciizsjeditasvihkamenihonknezovemuuzlatu;
5
nisugatadbrojiliuahejskicvijetjunaka,
6
izvorskiistgutljajjeonnosio,svebezslave;
7
zaaosadtujenaputHomera,
8
hvalazasve,Palado,umisvetost,
9
blaenjetajzakoga
10
naklontiduhsebrine:
11
tasrea
12
jevjena
1Foanin,gle,EpejuznakzahvalezasavjetamoboginjidaAteni
3ondabakadvatrenidahsmrtiusvetdardanskigradunese,
5
nisugatadbrojiliuahejskicvijetjunaka,
7
zaaosadtujenaputHomera,
9
blaenjetajzakoga
11
tasrea
12
jevjena
10
naklontiduhsebrine:
8
hvalazasve,Palado,umisvetost
6
izvorskiistgutljajjeonnosio,svebezslave;

4
izbaciizsjeditasvihkamenihonknezovemuuzlatu;
2(mukijojlik)sjekirudar:nekoonnjomsruiuprahvisokizidboanski.

Anonim
Jabuke
Zagonetkesubilekaotosemoeioekivati(dovoljnojeprisjetitiseEdipai
Sfinge!)jednaodomiljenihgrkihzabava.tavie,onesuijednaodspecifinih
poluliteramihvrstaivrlosuestobileoblikovaneustihu.UposljednjimknjigamaGrke
antologijenalaziseitavniznajrazliitijih
zagonetaka,odonihjezinih,kodkojihserjeenjetraianagramiranjemilispajanjem
kljunihrijei,prekoonihkojezapravoverbalnoreproducirajurebuse,svedoveoma
brojnihmatematikihproblema.
Zaovusmoprilikuodabralijedanjednostavanmatematikiproblemanonimnog
autora(GrkaantologijaXIV,118),zacijeloizhelenistikograzdoblja,sastavljenu
heksametrima.Napitanje:KolikojeukupnojabukaubralaMirto?odgovarase,dakako,s
pomoujednadbesjednomnepoznanicom.
? .
,? ?,
? ?,.
?
? ?
?
? ?
?
????
? 9? ?
? ? .
UbralaMirtojejabuke,druicamaihdijeli:
Hrisidipetinudade,aetvrtinuHeri,
devetnaestinudaPsamati,dokKleopatri
pruidesetinu,dvadesetinuPartenopeji,
dvanaesttekEuadnipoklonizasebesamu
ostavistoidvadesetjabukasitavehrpe.
Inakraju,akosteslabimatematiari,otkritemovamtajnuzagonetkuhelenistikog
pjesnikanepoznataimena.Odgovorje:380.
Anonim
Meusobnaubojstva
Zagonetkekojimasusegrkihelenistikipjesnicizabavljalinerijetkosusvoja
rjeenjaimaleumitolokimpriamaobogovimaijunacima.Distihnepoznatogpjesnika
(Grkaantologija,XIV,9)predstavljajedanodteihproblematevrste,inajvjerojatnijeni
obrazovaniGrcinisunanjznalibezoklijevanjaodgovoriti.Radise,naime,oAndromahi,
Eetionovojkeri,kojasedvaputudavala:najprijezaHektora,sinaPrijamovaibrata
Parisova,azatim,silom,zaAhilejevasinaNeoptolema.Tibiseodnosi,dakle,mogli
prikazatiovako:
? ?
? ? ,? ?? ?
? ?
.
Ubimisuprugasvekar,asuprugmiusmrtisvekra,

svekraisuprugovbrat,svekariocamimog!
AhilejjekaotojepoznatoubioHektara,aliiEetiona,asamjepaoodParisove
ruke;dokjeNeoptolem(predAndromahinimoima!)smaknuoPrijama.Prematome,
sudbinanesretneeneudvajestihaprikazanaovako:Hektora(suprugabroj1)ubiojeAhilej
(svekarbroj2),aNeoptolem(suprugbroj2)usmrtiojePrijama(svekrabroj1);Ahileja
(svekrabroj2)ubiojeParis,bratHektora(suprugabroj1),aAhilej(svekarbroj2)
AndromahinaocaEetiona!
Rijejedoistaoalosnojgrkotrojanskojprii!
Anonim
Slovanazagonetka
MeurazliitimtipovimazagonetakaustihovimauGrkojantologijisauvanesui
onekojesusasvimlingvistikogkarakteraizasnivajusenastrukturigrkogjezika,ainaesu
premanainurjeavanjapotpunonaliksuvremenimenigmatskimdoskoicama.Takvesu
zagonetke,dakako,uosnovineprevodive,jerimjekljurjeenjaugrkom.Kakojetakva
poezija(iliipaksamopoezija?)izgledala,moenamdoaratipjesmicaanonimnogautora
(Grkaantologija,XIV,106):
? ? ? ????

? ? ,? ?
,
??
?

? ?????

? ? ,
? ?
,?? .
Prijevodkojibipokuaoreproduciratisadrajepigrama(alikojinemoevoditiraunao
formijezinihznakovabitnojzarjeenje)glasi:
Kadsamodetirislova,muimsehodom,aako
oduzmeprvomi,jasluam;kadimamtekdva,
najdraemenijeblato.Akobezzadnjegaslova
ostanem,bituutrenoznakamjestairije.
Poznavaocigrkogaibezprijevodaznajurjeenje:
? noga, ? uho,? svinja, ?
gdje.Ostalimanudimodruguverziju,prilagoenunaemjeziku,anjezinuodgonetku,
sasvimlaku,ostavljamoitaoevojdosjetljivosti:
Imamlietirislova,rastemnaglavi,akada
uzmemiprvo,tadzujim.Noskinelijo
jedno,iskazujemdrutvo.Kadbinestalosamo
posljednjeslovo,pjevradobisluaomoj.
Anonim
Bezglavamudrica
Antikezagonetkeponekadimajupomaloneobinarjeenja,ilinamsetozbog
naegselektivnogpoimanjaantikesamotakoini.Naprimjer,naprvijepogledjasnodaje

glavnajunakinjaoveenigmatskepjesmiceanonimnogautora(Grkaantologija,XIV,58)
nekabiljka,nomalojeteedovinutisetomedajetoupravo:artioka.
? ? ?
?

? ?
?
? ? ?
? ? ??
? ?? ,? .
Premdabezglave,imamjamozga;zeleneboje
uvissediemiztla,dugaakmenijevrat.
Naliksamkuglinafruli;atraili,naiemeu
mojimbedrima,gle:otacjemajkemitu!
Mozakje,dakako,srikaartioke,aotacmajkeizzanimljivesintagmeu4.stihusjemeje
biljke,ijajekinjezinplod.
Anonim
ivotnadob
Evojednelakezagonetkezaonekojidosadnisuimaliuspjehaurjeavanju.Pitanje,
togapostavljaanonimnigrkipjesnik(GrkaantologijaXIV,127),glasi:Kolikojegodina
proivioDemohar?
,? ,?
,,
? ? ? ? ????,

? ???.
OdsvegivotaprovedekaodjeakDemohar
punuetvrtinu,kaomladipetinusamo,
aumuevnojdobitreinu;kadsijedajestarost
stigla,nanjenujepraguproiviotrinaestjoljeta.
Onikojieleupotrijebitiformuluzarjeavanjejednadbesjednomnepoznanicommoguse
posluitiovom:
x=1/4x+1/5x+1/3x+13.
Akonitonijedovoljno,odgovorsadravaestdeseticainijednujedinicu!
Homer
BrojGrkapodTrojom
Kadbisezagonetkakojuovdjeprikazujemo(aobjavljenajeuGrkojantologiji,
XIV,147)moglasasigurnoupripisatiHomeru,bilabizacijelorijeojednojodnajstarijih
pitalicaunaojzapadnojcivilizaciji.Sholijastuznjukae:?? ?? ,
? ?

?
? ? ????.Dakle,naHesiodovopitanjekolikojebilogrkih

ratnikapodTrojomHomerjeovakoodgovorio:
? ? ?? ,? ? ?
? ,
?
? ? .
Sedamjebiloognjitavatreprodrljive,svako
ranjevaimapedeset,spedesetobrokamesa:
triputpotristajeGrkaokoobrokasvakog.
Antikisholijastnavodiirjeenjeovezagonetke:,',?
? ,naime1575mirijada(=10.000),tojest
15.750tisua,toznaidajepodIlijemratovalo7x50x50x3x300=15.750.000Helena.
Modernikomentatoriupozoravajunatodase2.stihmoeshvatitiitakodajenasvakom
ranjubiosamojedanobrokmesa,pabiutomsluajugrkihvojnikabilotek7x50x3x
300=315.000!
Homer
Ilijada22,59
ZacijelosemoeuinitineobinimdaHomer(aosobitojedanjedininjegovstih,ito
uosnovisadrajnoveomaobianstih)budeuvrtenmeuOffpjesnike.Aliuovomse
sluajuneradiooffkarakteristikamasamepoezijenegoospecifinostimanjezineupotrebe.
Naime,jedanodvanihelemenataantikepedagogijebilasurazliitamnemotehnika
sredstva,daklesaetipodsjetnicizaizvjesneobrazovnecjeline.Nerijetkosutakva
mnemotehnikasredstvabilaprikladni(estoupravoutusvrhuizmiljeni)stihovi.Antikisu
gramatiariodrazdobljastoikanadaljeugrkomjezikurazlikovaliosamvrstarijei:ime
(,toobuhvaaiimeniceipridjeve),glagol(??),veznik(),zamjenica
(? ),lan(? ),prijedlog(),prilog(? )iparticip()
Mnemotehnikistihkojibiusebisadravaoprimjerezasvihovihosamvrstarijeinisu
moraliizmislitijersugapronaliuHomerovojIlijadi:
?? ? ,
gdjejeprijedlog,veznik,?zamjenica,lan,ime,? prilog,
particip,a? glagol.
MaretiiIvi,nebrinuise,dakako,zamnemotehnikuvrijednostovogstiha,prevode:
Aimenisesmiluj,dokivim,nevoljnu,jadnu
itakovjernoprenosesadrajovogPrijamovaobraanjaHektoruprijenjegovapolaskau
traginuborbuprotivAhileja.Noakobismohtjelisauvatiposebnostpedagokeupotrebe
stiha,ostavljajuigrkevrsterijei(itransformirajuilan,kojikodnasnepostoji,u
pokaznuzamjenicu),moglibismodobitivrloneelegantanheksametar:
alizbogmeneovogajadnognoivuegipak

Vieusklaensazahtjevimanaegstandardnogjezikabiobimodaovakavprijevod:
Buduijadno,aliprisebi,ovusamilostmolim,
avjerojatnobinajboljezvuaosadrajnoneprecizanstih:
Buduinaivotu,nobijedno,molimteovo
I,napokon,biobizamislivitakavprijevodkojiusebisadravanaihuobiajenihdevetvrsta
rijei:
Milostiskaijedanputizame,o,nesretnogsilno!
Anonim
Neprevediviepigrami
Zakrajovogkratkogizborapjesamakojebisemogleubrojitiuhelenskuoffpoeziju,
odabralismonekolikopjesamakojesesastojeodjednogjedinogstiha.Tako,naprimjer,Ivan
Ceces,bizantskigramatiarikomentatordrevnihpisacaiz12.stoljea,kae(Grka
antologija,IX,538):
? ?.
Atoznai:
Zvjerinjuijupodjarmiuvarugizdavojhalji.
Slianovomestihu,iakoposverazliitodnjega,daktilskijeheksametaranonimnogpjesnika
(IX,539):
? ? ?

.
Iliuprijevodu;
NjenisemravacKiklopnarijenomeoglasiuu.
Drugianonimpieopetujampskomtrimetru(IX,547):
? ? .
Dakle:
Trnovitprijeeplotiobojigatat.
Akozanemarimoneobinostsadrajapokojojbiovistihovi,aposebnoonajo
mravcuKiklopumoglibitipreteenadrealistikogautomatskogpisanja,doistajetekona
prvipogledotkrititoihmeusobnopovezuje.Alikomentatorinasjasnoupozoravajuuemu
jeovdjetos:radise,naime,ostihovimakojisadravajusva24slovagrkogalfabeta!
Zanimljivojedapostojeilatinskistihovisasvimslovimaabecede:

ZenodotiphysicamquaerebatGraeciafelix.
ZenodotovufizikusretnajetrailaGrka.
Ili:
Zeuxiseratpictor,quemflebatduraPhrygumgens.
Zeuksidbislikarkogoplakaokrutnofrigijskopleme.
Dakakoovejestihovenemogueprevestitakodaouvavisadrajupotrijebimosvaslova
naeabecede.Svojimsadrajemneodviesmislenpokuajjeiovo:
Cvjetinasnjeni,gle,erdanomfijueljupkihbezkandi!

Sadraj
Rijeurednitva
Predgovor

5
7

Narodnapoezija
Arhiloh(7.st.pr.n.e.)
Alkman(7.st.pr.n.e.)
Mimnermo(7.st.pr.n.e.)
Alkej(7/6.st.pr.n.e.)
Sapfo(7.st.pr.n.e.)
Solon(7/6.st.pr.n.e.)
Stesihor(7/6.st.pr.n.e.)
Semonid(7/6.st.pr.n.e.):Katalogena
Ibik(6.st.pr.n.e.)
Korina(6/5.st.pr.n.e.)
Anakreont(6.st.pr.n.e.)
Anakreontika
Hiponakt(6.st.pr.n.e.)

Teognid(6.st.pr.n.e.)
Simonid(6/5.st.pr.n.e.)
Bakhilid(6/5.st.pr.n.e.)
Anonim(5.st.pr.n.e.)
Praksila(5.st.pr.n.e.)
Erina(4.st.pr.n.e.)
Nosida(4/3.st.pr.n.e.)
Kalimah(3.st.pr.n.e.)
Filemon(4/3.st.pr.n.e.)
Asklepijad(3.st.pr.n.e.)
LeonidaizTarenta(3.st.pr.n.e.)
Dioskorid(3.st.pr.n.e.)
Meleagar(2/1.st.pr.n.e.)
Filodem(2/1.st.pr.n.e.)
TudicijeGal(1.st.pr.n.e.?)
Anonim(1.st.)
MarkoArgentarije(1.st.?)
Krinagora(1.st.)
Automedont(l.st.)
Ptolemej(2.st.)
Rufin(2.st.)
RufDomestik(2.st.)
DionizijeSofist(2.st.?)
Palada(4.st.)
Arabije(6.st.)
MakedonijeKonzul(6.st.)
Anonim(6.st.)
AgatijaSkolastik(6.st.)
PauloSilentijarije(6.st.)

15
17
19
20
22
25
29
31
32
37
39
41
44
49
50
52
54
55
57
58
59
60
61
62
63
65
67
72
74
75
76
78
79
80
81
86
87
88
89
90
91
92
94

EratostenSkolastik(6.st.)

98

Dodatak:Helenskaoffpoezija
Nikarh:Ljubaviljutnja
Simija:Sjekira
Anonim:Jabuke
Anonim:Meusobnaubojstva
Anonim:Slovanazagonetka
Anonim:Bezglavamudrica
Anonim:ivotnadob
Homer:BrojGrkapodTrojom
Homer:Ilijada22,59
Anonim:Neprevediviepigrami

101
103
105
107
108
110
111
112
113
115