Tuyn tp Bo co Hi ngh Sinh vin Nghin cu Khoa hc ln th 8 i hc Nng nm 2012

PHN TCH GI TR HIN THC C TH HIN TRONG TC PHM

DAVID COPPERFIELD CA CHARLES DICKENS V HI CH PH
HOA CA WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY
REALISM AS EXPRESSED IN DAVID COPPERFIELD BY CHARLES DICKENS AND
VANITY FAIR BY WILLIAM MAKEPEACE THAKERAY
SVTH: Nguyn Thanh Ngc Huyn
Lp 08CNA09, Khoa Ting Anh, Trng i hc Ngoi Ng, i hc Nng

GVHD: Th.S. L Th Giao Chi

Khoa Ting Anh, Trng i hc Ngoi Ng, i hc Nng
TM TT
Bi vit nghin cu v gi tr hin thc c th hin trong tc phm David Copperfield ca tiu
thuyt gia ni ting Charles Dickens v Hi ch ph hoa ca William Makepeace Thackeray, nhm gip
cc sinh vin v bn c yu thch vn hc Anh ni chung v cc tc phm ca Dickens v Thackeray ni
ring c ci nhn tng quan hn v cuc sng x hi ng thi th k 19.

ABSTRACT
This study is an investigation into the Realism in the masterpiece David Copperfield by the
famous novelist Charles Dickens and in Vanity Fair by William Makepeace Thackeray. It aims to provide
English students and others who are interested in English literature in general and in the work of Dickens
as well as Thackeray in particular a better understanding of the contemporary society in the 19th century.

1. t vn
Vn hc v cuc sng c mi quan h mt thit, hay ni cch khc i, cuc sng chnh l ch
mun thu cho vn hc. Cuc sng vn d th rp nhng khi ha quyn vi hi th ca vn
hc s to ra mt hnh tng mang y tnh ngh thut. Trong khi , vn hc l s c kt kin
thc vo nhng tc phm th ca, tiu thuyt... gip con ngi hiu hn v cuc sng. Cuc sng
ca con ngi khng ch n thun l nhng nhu cu v vt cht. Chng ta c tm hn, tr tu v
lun bit hc hi nhng kin thc mi xung quanh. V vn hc chnh l kho tng tri thc v tn.
Vn hc nhc cho chng ta v nhng cu chuyn, thin anh hng ca, lch s trong qu kh v c
hin ti. Ni cch khc, vn hc l sui ngun cho s tri nhn, tng tng v sng to ca loi
ngi. Vic c v cm nhn nhng tc phm vn hc kit xut c v nh ta ang lnh hi nn
tri thc qu gi; ngc li, thiu s tip nhn vn hc th chng ta khng th tr thnh mt con
ngi hon thin.
Vn hc Anh vo th k 19 chng kin thi k huy hong ca rt nhiu tc phm hin
thc cho n nay vn c bit n v yu thch rng ri. Trong s phi k n hai tc gi ni
ting c cng nhn l nhng ngi bt sc nt vo na cui thi i Victoria: Charles Dickens
v William Makepeace Thackeray. Tc phm David Copperfield l minh ha xut sc cho thi

Tuyn tp Bo co Hi ngh Sinh vin Nghin cu Khoa hc ln th 8 i hc Nng nm 2012

i Victoria v ti nng ca Dickens. Tc phm cha ng mt ct truyn phc tp, nhn mnh
x hi ng thi vi nhng gi tr o c v hin thc, thng qua tr thnh tc phm ni
ting nht ca ng. Tuy cng c chung cm nhn v x hi thi nt, tc phm Hi ch ph hoa
ca Thackeray li l mt bc bim ha ca x hi thng lu nc Anh. Bi cnh ca tc phm
vo th k 19 cun chng ta vo mt x hi phn tng y nhng ch trch v gi tr o c, vi
mt s cm nhn hon ton tnh to.
2. Mc ch, mc tiu nghin cu
2.1 Mc ch nghin cu
Bi nghin cu ny nhm mc ch gip bn c yu vn hc Anh c ci nhn khi qut v
su sc v gi tr hin thc c th hin trong hai tc phm David Copperfield ca Charles
Dickens v Hi ch ph hoa ca William Makepeace Thackeray, ng thi hiu c thng
ip n cha bn trong ca tc gi.
2.2 Mc tiu nghin cu
- M t bi cnh lch s nc Anh vo th k 19.
- Phn tch x hi Anh th k 19 thng qua hnh nh con ngi thuc tng lp thng v
trung lu.
- Tm hiu im ging v khc nhau v cch th hin gi tr hin thc trong hai tc phm
- Nhn thc c thng ip tc gi mun gi gm thng qua hai tc phm.
2.3 Phm vi nghin cu
Do s hn hp ca thi gian cng nh kh nng ca bn thn, bi nghin cu ny ch tp
trung vo vic phn tch gi tr hin thc c th hin trong hai tc phm David Copperfield
ca Charles Dickens v Hi ch ph hoa ca William Makepeace Thackeray.
2.4 Cu hi nghin cu
- Gi tr hin thc c th hin trong tc phm David Copperfield ca Charles Dickens
nh th no?
- Gi tr hin thc c th hin trong tc phm Hi ch ph hoa ca William
Makepeace Thackeray nh th no?
- Nhng im ging v khc nhau v gi tr hin thc trong hai tc phm David
Copperfield ca Charles Dickens v Hi ch ph hoa ca William Makepeace Thackeray l
g?
- Thng ip ca Dickens v Thackeray thng qua gi tr hin thc l g?

Tuyn tp Bo co Hi ngh Sinh vin Nghin cu Khoa hc ln th 8 i hc Nng nm 2012

3. C s l thuyt
Nc Anh vo thi i Victoria y ry nhng mu thun x hi. Cng vi s pht trin
vt tri v kinh t, khoa hc, ngh thut; nhn dn lao ng phi sng trong iu kin kham kh
v b i x bt cng, t ny sinh nhng vn xung t, thm ch l cht chc au thng.
Cc tc gi trong thi k ny c xu hng l tng ha bc tranh x hi hin thc v cuc sng
kh khn, s bn ch, tnh yu v may mn s thng vo pht cui; ngi c c hnh xng ng
c hnh phc cn k c phi b trng tr. C th ni hu ht cc nh vn phn nh thnh
cng hin thc ca x hi, qua bn c c th hnh dung v cuc sng v quan nim ca con
ngi trong hu ht cc tc phm ca h. Tt c cng nhau to ra xu hng mi ca vn hc
trong thi i ca N hong Victoria.

4. Phng php nghin cu

Bi nghin cu s dng phng php phn tch cc d liu thng qua vic chn lc, nh
gi i n kt lun. Vi phng php nh tnh, qu trnh nghin cu s bao gm vic chn lc
thng tin, sau phn tch cc ch ln v ch chnh trong tc phm. Ngoi ra, d liu
nghin cu m y l ton b cc chng, hi theo bn gc v theo bn dch sang ting anh
hin i ca tc phm cn c thu thp t mng Internet.

5. Kt qu nghin cu
5.1 Gi tr hin thc c th hin qua tc phm David Copperfield
5.1.1 Gi tr hin thc thng qua tnh nhn o
X hi nc Anh c m t rt chn thc trong tc phm David Copperfield. Tc
gi tp trung vo nhng ngi lao ng ngho kh lun chu ng s p bc bc lt bi giai cp
thng lu. Dickens phc ha cuc i sm nhc nhn ca cu b David lun b i x ti t bi
nhng ngi xung quanh. Cha mt trc khi cho i, li b cha k c c gh lnh v tm mi
cch tng cu ra khi nh. Tui th vt v ca David lun phi chng kin v hng chu nhng
la lc, di tr, hnh h gy ra bi nhng ngi xung quanh. Nhng nhn vt tiu biu nh
Murdstone, Creakle, Uriah Heep ni ln c ton cnh ca x hi bt cng, ngi lng
thin li phi chu thit thi.
Tuy nhin, s thm m ca lng nhn o ch thc c th hin thng qua hnh nh
v mi quan h ca cc nhn vt. B c Betsey xut hin nh mt s che ch bo v cho tng lp
ngho kh khng c kh nng khng c m i din l David. Nh C Betsey, David c c hi
c n trng v gp g nhng con ngi nhn hu lun gip cu. Dickens cho rng khng
phi tt c ngi giu u c c. Agnes v tin s Strong l minh chng c th. Tnh yu v s
quan tm ca ngi bn tm giao gip David vt qua c nhng lc tng chng nh kh
khn nht.

Tuyn tp Bo co Hi ngh Sinh vin Nghin cu Khoa hc ln th 8 i hc Nng nm 2012

Hn th na, gi tr nhn o cn c th hin khi chnh ngi ngho li khng b

ng tin chi phi nhn cch v bn cht lng thin ca h. D Uriah Heep c dng s tin ln
buc Micawber phi gi b mt cho hnh ng la lc sai tri ca hn hay khi Steerforth a tin
cho Pegotty nh s bi thng tn tht m hn gy ra vi Emily, nhn vt chnh din vn mt
mc t chi v vch trn ti c . Hnh ng cho thy tm quan trng ca lng nhn hu v
hng thin khng cn s p tr.
5.1.2 Gi tr hin thc thng qua tnh hi hc
Cng vi tnh hin thc, Charles Dickens cn s dng s hi hc nhm tng thm tnh
chn thc vo tc phm ca mnh. Vic Dickens a hnh nh con vt so snh vi con ngi
ch ra s v nhn tnh trong x hi by gi, xem ngi ngho yu th khng khc g nhng con
vt. V d, ngi cha cc cn tn nhn Murdstone ko v tr ca David t ch c thng
yu thnh k b rung ry v khng cho David nhng quyn li c bn ca mt con ngi. T lc
, David dng cc con vt gn ln nhng nhn vt khc nh: tin s Strong l con nga
gi b m (a blind old horse), Dora l con chut (a Mouse), hay em trai mnh l con cu khn kh
(a poor lamb).
Trong David Copperfield, li mt ln na Betsey xut hin nh mt din vin hi xut sc
v cng khi , khiu hi hc ca tc gi c th hin. Nhng li thoi va ln n li y tnh
hi hc khi i p vi Murdstone ca c bp th lc p bc nh nh Murdstone v ng
thi gip cho mch truyn tr nn ti sng hn, nh cuc i ca David v sau.
Mt hnh nh khc l Micawber, ngi lun tht bi trong vic tm kim cuc sng giu sang
nhng khng bao gi chu b cuc bng nhng ngh bi quan. Gia nh ha thun cng gp phn
to nn tnh cch vui nhn ca nhn vt ny.
Tm li, Dickens lun tm ra nhng ci nhn mi m v tro phng mt cch nh nhng
mi tnh hung. Chnh s hi hc gip cho tc phm ca ng chn tht mt cch su sc
nht.
5.2 Gi tr hin thc c th hin qua tc phm Hi ch phn hoa
5.2.1 Gi tr hin thc thng qua s ph phn, ch trch
Di mt tc gi, x hi by gi d khoc ln mnh s phn vinh giu c, nhng bn cht
vn ch l nhng tnh cm tin: s tnh ton v k, lng v li, thi gi nhn gi ngha, tnh
ph trng rm i, s lng gt di tr. Mi nhn vt trong tc phm tiu biu cho mt thi
xu, mt giai cp; mi ngi mi v, nhng tt c u mang trn mnh hnh nh ca chnh thi
i, tc l hnh nh tham lam a v tin bc vn l nhng th v ngha. Mi nhn kch ca tc
gi cha thng vo nhng tng lp thng lu ang hng th cuc sng gi trng trn chnh
m hi nc mt ca ngi lao ng khn kh.
Cc nhn vt trong tc phm Vanity Fair u eo ui quyn lc, danh vng, s giu c
thng qua mi quan h hn nhn. Hai nhn vt in hnh Pitt Crawley v Osborn vi t cch
tin, b i, bt nhn l nhng nt c trng ca giai cp qu tc Anh t nh n ln. C hai u
coi trng danh vng v ng tin hn c tnh thn, tnh yu chn tht. Trong khi Rebecca, d

Tuyn tp Bo co Hi ngh Sinh vin Nghin cu Khoa hc ln th 8 i hc Nng nm 2012

xut thn t ngho kh, nhng cng chnh tham vng tin ti khng t th on leo ln
c tng lp thng lu thi nt y.
Thackeray nhn x hi nc Anh, hay ng hn l x hi thng lu trng gi nc
Anh vi con mt rt bi quan, hoi nghi, nhng khng th , tri li ht sc soi mi; do nhng
chi tit nu ln trong tc phm c mt gi tr hin thc ln. Ngi bt ca ng t ra khng thng
xt i vi giai cp qu tc ng thi.
5.2.2 Gi tr hin thc thng qua tnh chm bim
Khuynh hng tro phng ny n trong vn hc Anh t gia th k 18 v n gia th k
19, khuynh hng y c kt tinh Thackeray. Trong ting ci cay c ca ng phn no c
s phn n ca qun chng. l ting ni phn khng li nhng s bt cng trong x hi. Ch
ngha hin thc Thackeray mang mu sc lun l r rt, ng mun ng trn quan im o
c m soi mi cuc i v rt ra nhng bi hc v cch x th. Ch ca Hi ch ph hoa
l s v ngha, s ph phim ca cuc i, mt tn hi kch ln, trong mi con ngi sm mt
vai tr m khng t bit, hoc mt cnh hi ch hn tp, trong ch ton l nhng s ph
trng mua bn, v mi th u l nhng mn hng.
Khuynh hng vch nhng nt mt tri i tot ra trong ton b tc phm t chng
u n chng cui. Tt c nhng ci g gi l cao qu, tt p, m thin h hng khao kht v
thit tha gn b, thc ra ch l nhng chuyn ht sc v ngha, th d nh danh vng, tin ti,
nhng ci vn gi l nhng c tnh, v ngay c nhng tnh cm thing ling nh tnh cha con,
tnh b bn, tnh v chngnhiu khi cng ch l cu chuyn khi hi.
5.3 im ging v khc nhau v gi tr hin thc trong hai tc phm

c im

David Copperfield

Hi ch ph hoa

Ging nhau
1. Mc ch ca tc phm

-Dickens ph phn x hi bt
cng lun coi trng gi tr vt
cht. Tnh cm v mi quan
h gia ngi vi ngi b
lng qun.

-Thackeray ch trch s tn
nhn, bt nhn, sa a, hn
nht, v tnh ca gii qu tc
Anh ang b hy hoi v tinh
thn.

-Ni ln ting ni ca tng

lp lao ng b i x bt
cng, lun gnh chu thit
thi.

-i din cho qun chng

mun ph b s mt rung
ca mt giai cp c nu ly
a v thng tr.

2. c trng cho tnh hi -Dng nhn vt xu lm -Cc nhn vt ng vai h

hc
ni bt nhn vt anh hng.
lun t cho mnh cao qu
-S dng php n d to ra trong mt x hi l bch
ting ci.

-X hi ph hoa ch l mt
-Ngay c trong hon cnh cnh ch hn n m mi th

Tuyn tp Bo co Hi ngh Sinh vin Nghin cu Khoa hc ln th 8 i hc Nng nm 2012

tm ti vn c s vui ti

u l mt mn hng

Khc nhau
1. Gc phn tch ca tc -T gc ca ngi ngho,
phm
Dickens thu hiu v cm
thng su sc cuc sng kh
cc, t phc ha bc tranh
ca ngi ngi ngho.

-Xut thn qu tc, Thackeray

hiu r i sng thng lu
v nhng h ly ca n. Tuy
nhin, ng tch mnh ra khi
tng lp qu tc phn tch.

-Mang mau sc ch quan, ch -C ci nhn tng qut v mi

qua li k ca nhn vt chnh. kha cnh x hi thng qua
cc nhn vt.
2. Phong cch vit

-C phn cng iu ha
trong li vit. Nhn vt chnh
din i khi qu l tng v
hon ho.

-Khc ha nhn vt chn tht

hn. ng khng p t m
m t con ngi mt cch t
nhin nht.

-Lc quan hn v cuc sng, -C ci nhn bi quan v x

ngi tt s c hnh phc hi, vi y ry nhng xu xa
v k xu phi b trng tr.
v mi nhn vt u phi
-Mang tnh chm bim nh hng chu h qu.
nhng hn, xut pht t vic -Ch trch, ph phn mt cch
khng c ci nhn tng th v mnh m, quyt lit hn v
tng lp thng lu.
x hi thi nt m ng chng
kin xung quanh.

6. Kt lun
Bi nghin cu ny cung cp cho bn c yu vn hc ni chung v vn hc Anh ni ring
mt ci nhn ton din v su sc i vi nhng vn chnh tr, x hi ca nc Anh th k 19.
X hi thng lu cao qu, di ngi bt ca Dickens v Thackeray, hin ra l mt x hi thi
nt y nhng bt cng, tn nhn.
Thng qua , bn c cng s rt ra c nhng bi hc o c, nhng trit l sng cho
ring mnh, ngy cng hon thin bn thn, sng tt hn cho bn thn v mi ngi.

TI LIU THAM KHO

[1]. Trn Kim, (2006), Hi ch ph hoa, H Ni, NXB Vn Hc
[2]. Nguyn Ch Trung, (2002), English Literature, Nng, NXB Gio Dc
[3]. Reed, John R., Dickens and Thackeray Punishment and Forgiveness, Athens, Ohio
University Press

Tuyn tp Bo co Hi ngh Sinh vin Nghin cu Khoa hc ln th 8 i hc Nng nm 2012

[4]. Sutherland, John, Vanity Fair A Novel Without Hero, Oxford University Press
[5]. Catalan, Zelma, (2009), The Politics of Irony in Thackerays Mature Fiction: Vanity
Fair, The History of Henry Esmond, The Newcomes, St. Kliment Ohridski University Press
[6]. Matthews, Roy T and Mellini, Peter, (1982), Vanity Fair, Great Britain, Scolar Press,
James Price Publishing Ltd; USA, Berkeley and Los Angeles, the University of California
Press
[7]. http://www.bbc.co.uk/history/british/victorians/overview_victorians_01.shtml
[8]. http://en.wikipedia.org/wiki/Victorian_era
[9]. http://www.heritagehistory.com/www/heritage.php? FileName=victoria.php
[10]. http://www.novelexplorer.com/category/david-copperfield
[11]. http://thelitconnection.wordpress.com/