BATTLETECH

THOMAS S. GRESSMAN VADSZOK

A Klnok Alkonya III. rsz
Az emberisg jvjrt folytatott harcban a hajdani ellen
feleknek ssze kell fogniuk.
Az Elvinni a hbort a klnokhoz! felszlts az
Utdllamok hadseregeinek csatakiltsv vlt. Most,
amikor a nagy hzak tmadst indtanak a kln megszllsi terletek ellen, egy a Bels Szfra minden tjkrl
sszeszedett s mindenre elsznt egyestett harci egysg
megkezdi sajt utazst.
Egy klnos rul ltal megjellt utat kvetve, a Kgy
harci egysg felkerekedik, hogy kzvetlenl a klnok
bels terleteire, azok anyabolygira mrjen csapst. Sok
ven t a Bels Szfra a klnok prdja volt. Most, a
hbork befejezsrt folytatott hborban, az ldzttek lettek A VADSZOK.

VADSZOK
THOMAS S. GRESSMAN
A Klnok Alkonya III. rsz

BEHOLDER KIAD
BUDAPEST, 2003

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Thomas S. Gressman:
THE HUNTERS
Copyright 1997, WK GAMES
All rights reserved.
Fordtotta: Zseli Ferenc
Hungarian translation 2003, Beholder Kft.
ISSN 1585 1567
ISSN 1589 0910
ISBN 963 9399 31 0

Kiadja a Beholder Kft.

Levlcm: 1680 Budapest, Pf. 134
Felels kiad: Mazn Zsolt, Tihor Mikls
Felels szerkeszt: Dani Zoltn
Korrektor: Novk Gbor, Kovcs Jnos
Trdels: Dik Istvn
Ksztette az Alfldi Nyomda Rt.
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
Kszlt 2003-ben.

Jonathan Powersnek vagy Catherine Elizabethnek,

brmelyik is legyl.
A mielbbi tallkozsig.

Ksznm s kalapot emelek Blaine Pardoe s Bill Keith

eltt
btortsukrt, valamint Mike Stackpole-nak s Donna
Ippolitnak,
akik rknyszertettek arra, hogy tgondoljam, mit is csinlok,
s azt a lehet legjobban csinljam. Ksznet Brendnak
a trelmrt, s ksznet neked, Istenem, mert tudom,
hogyan
adatott meg nekem e knyv megrsnak lehetsge.

PROLGUS
3058-at runk. Szzadokon t tart egyms elleni hbo
rskods utn a Bels Szfra nagy uralkodhzai egyestettk eriket a cl rdekben, hogy legyzzk a legnagyobb fenyegetst, amellyel az emberisg valaha is szem
benzett a betr klnokat. Most egyeslt erknt fog
nak harcolni, az j Csillagliga zszlaja alatt.
Nem sokkal tharkadi gylsk utn ahol megvitattk,
hogyan gyzhetnk le a klnokat egyszer s mindenkorra a
Bels Szfra vezeti olyan tervvel lltak el, amellyel
elvinnk a hbort a klnokhoz, s kzlk egyet teljesen
elpuszttannak. A Fstjagur klnt vlasztottk ki pr
dul, a hdt klnok kzl a legkegyetlenebbet.
A tervezs fzisnak kzepn meglep hr rkezik: egy
renegt Jagur harcos elrulta a klnos otthonvilgok fel
vezet tvonalat, amelyet eddig olyannyira titkosan
kezeltek, hogy a klnos rugrk kapitnyainak is csak
sajt, a Bels Szfrbl be- s kivezet tjukhoz szksges llomsokat s tranzitpontokat rultk el.
A terv hirtelen megvltozott. A Csillagliga lobogja
alatt egyestett Bels Szfrs hadseregek nem csak vak
mer tmadst intznek a Fstjagurok ltal elfoglalt
vilgok ellen, hanem egy msodik hadert is kldenek a
Huntressre, a Fstjagurok otthonvilgra, hogy azt a

flddel tegyk egyenlv.

A Bels Szfra Fstjagur megszlls alatt ll bolygit
tmad Bulldog hadmveletet Victor Steiner-Davion
fogja irnytani. A msodik hader, a Kgy klnleges
harci ktelk parancsnoka Morgan Hasek-Davion marsall
lesz; ez az egysg teljes titokban indul a Huntress fel.
Morgan, valamint klntmnynek haji s emberei a
Kivonuls tjt fogjk kvetni ugyanazt a csillagok
kztt vezet utat, amelyet Alexander Kerenszkij tbor
nok vlasztott, amikor hromszz vvel ezeltt embereit
a szmzetsbe vezette. Kerenszkij mindent htrahagyott, hogy megmentse az emberisget nmagtl. Most
Morgan fog a Kerenszkij ltal kitaposott, legends ton
haladni, mikzben megprblja megmenteni az emberisget Kerenszkij sajt leszrmazottaitl.

1
Fstjagur helyrsg
Reega, Bangor
Fstjagur megszllsi zna
3058. augusztus 12.
4 ra 22 perc

Michael Ryan tai-i megllt, mikzben a Fstjagur

helyrsget krlvev magas falon kapaszkodott felfel.
Hrom mterrel a feje felett egy megtermett elementl
harci pncljnak karmos kezvel a kmellvdre
tmaszkodva gyelte a sr dzsungelt, amely az alacsony
dombok lncait bortotta, ameddig csak a szem elltott.
A csillagokat, amelyek mskor halvnyan derengtek a
Bangor sr, prs lgkrn keresztl, most vastag
felhzet takarta el, azonban Ryan mg gy is knnyen
kiszrta a klnos rszem harci pncljnak krvonalait.
Kiss kijjebb hajolva, a sisakjba ptett jjellt kszlk
szrke rnyalat kpe ellenre is lthatta a szrke s
sttebb, zldes foltokat a pncl fmes plasztacl
felletn. Az elementl hord alak mellpncljval s
ferde szemellenzjvel Ryant azokra az obakemono
szrnyekre emlkeztette, amelyekrl anyai nagyanyja
meslt neki kiskorban. Ehhez a kpzethez jl illettek a

harcos vllaira szerelt, szrnyakra emlkeztet,

hromszg alak, rvid hattvolsg raktavetk is.
Ryan
elhessegette
a
gondolatot,
majd
a
csuklszmtgpre pillantott. 04:22. ppen a terv
szerint. Az elementl egy rkkvalsgnak tn ideig
tmaszkodott a mellvdre, s a pnclja jobb alkarjra
szerelt nagy tzerej anti-mech lzer a pillantst
kvette az elektronika ltal megnvelt teljestmny
jjellt kszlken keresztl. Ryan jra a falhoz simult.
Nem tudta, hogy a tekintetet kvet fegyver mozgsa az
rszem feladatainak elrt rsze volt, vagy szrevette a
nekade aclkarmok okozta halvny fmes karcolsokat a
kfal sekly rseiben.
Ryan lepillantott a kezre s lbra szerelt mszkarmok mellett. Krlbell t mterrel maga alatta a msik
hat DEST kommands halvny rnykt ltta, akik egy
mst fedez alakzatban helyezkedtek el a fal tvben.
Feltekintve a mg mindig frksz rszemre, nyelvvel a
kommunikcis egysgbe csettintett, gyors kett-egyhrom sorozattal trve meg a statikus zajt.
Azonnali vlaszknt les, sisterg csattans vgott
keresztl a nedves levegn. A faltl tbb szz mternyire,
a dzsungel nvnyzete kztt rejtz embere ltal adott
leadott lvs tgette az elementl sisakrostlyt. A
hatalmas alak hanyatt zuhant, pncljnak arcrostlyn
olvadt lyuk jelent meg. Mg szivrgott a fst a tnkreltt
arcvd lemezbl, mikor Ryan mr fel is mszott a fal
tetejre, s tgrdlt a mellvden. rnykba hzdott, s
jjellt kszlke segtsgvel felmrte a terepet.

Minden csndes s stt volt a falon bell, nem szlelt

mozgst. A tle balra es egyik alacsony fapletbl,
amelyet a kldets eltti eligaztson barakknt jelltek
meg, halvny fnysugarak szrdtek ki. Az t mter
magas kfallal krlvett tbor rgebben a Draknis Sz
vetsghez tartozott. A bolyg fvrostl, Reegtl,
hrom kilomterre fekv ltestmny eredetileg a bang
ori milcia javt s karbantart llomsa volt, de a kl
nok megrkezsvel minden megvltoz o t t . A klnok.
Ryan halkan felhorkant az undortl, majd egy alig
hallhat kattans ksretben visszahzta a nekade
karmokat. Kilenc vvel korbban a katonai trtnelem
addigi legnagyobb invzis hadserege trt be a Bels
Szfrba, olyan technolgikat s puszttst hozva
magukkal, amelyeket a Bels Szfra laki rg
elveszettnek hittek az vszzadokon t dl hbork
kvetkeztben. Eleinte nem tudtk, kik lehetnek ezek a
krlelhetetlen harcosok, vgl azonban a tallkozsok s
konfliktusok tjn fny derlt az igazsgra.
A titokzatos behatolk a Kerenszkijt hromszz vvel
ezeltt az ismert r hatrain tlra kvet Csillagliga had
seregnek leszrmozottai voltak. A Bels Szfra harmadt romba dntttk, knyrtelenl elpuszttva mindenkit, aki megprblta az tjukat llni. Hat invzis kln
rkezett, amelyek mindegyike a tvoli, ismeretlen ott
honvilgukon honos, kegyetlen ragadoz nevt viselte. A
Jdeslymok, az Aclviperk, a Farkasok, a Szellemmedvk, a Novamacskk s a Fstjagurok. Ezek kzl a
genetikailag hborra kitenysztett harcosok kzl is a

Fstjagurok voltak a leggonoszabbak.

A Jagurok gyilkoltak, felgettek mindent, s feldltk
Ryan szeretett Draknis Szvetsgnek az egyharmadt,
mikzben a tbbi kln egy msik nagy szeletet szaktott
ki a Bels Szfrbl. Csak akkor llt meg az elrenyomuls, mikor a Komsztr, az egykor titkos szervezet, az
utols pillanatban felfedte, hogy tbb vszzadon keresz
tl nemcsak megrizte a technolgia vvmnyait, hanem
egy, a klnokval azonos technolgiai sznvonalat kpvisel hadervel is rendelkezik.
A klnok ilknja s a Komsztr kardinlisa megegyeztek egy mindent eldnt csatban, amelyre a Tukayyidon
kerlt sor. Ha a klnok gyznek, akkor megkapjk az
emberisg blcsjt, s az invzi leghtottabb cljt, a
Terrt. Ha vesztenek, akkor beleegyeznek, hogy tizent
vig szneteltetik elrenyomulsukat. Hrom hetes vres
csatrozs utn a Komsztr legyzte az eddig verhetetlennek hitt klnokat, de a klnok mg mindig uraljk az
ltaluk elfoglalt vilgokat, s mg mindig nem mondtak
le terveikrl.
A Szvetsggel kttt fegyverszneti megllapods
ellenre mindkt fl folytatta portyzsait, a lehet leg
nagyobb krokat okozva egymsnak, s ellopva brmely
technolgit, amelyet elvihettek, tanulmnyozhattak s
tovbbfejleszthettek. Ez az, amirt Ryant s csapatt ide
kldtk a Bangorra.
A klnok megrkezsig a Bangor viszonylag jelentktelen bolyg volt, most viszont a Fstjagurok hasznltk
a megszllsi znba erstsknt rkez harcosok, vala

mint felszerelsek llomshelyeknt, illetve elosztpontjaknt. A Szvetsg elhatrozta, hogy egy csapat DEST
kommandst kld az rtkes, s kzel fekv clponthoz,
hogy azt tegyk, amihez a legjobban rtenek. A Hatodik
Draknis Elit Csapsmr Egysg vezette a kldetst, s
mint a hozzjuk hasonl csapatok tagjai, k is a legjobban
kpzett, legkegyetlenebb katonai hrszerzk, szabotrk
s orgyilkosok voltak, amelyeket valaha sszegyjtttek.
A tbort felmrve Ryan nem tallt arra utal jelet, hogy
szrevettk volna ket. Pillanatokkal ksbb a khz
drzsld szvet susogsa kzepette hat msik rnyk
kapaszkodott fel a mellvdre, majd csatlakoztak hozz.
Megjelenskben emberibbnek tntek, mint a csapat
mesterlvsze ltal leltt elementl, de ppen csak egy
kicsivel. Testket laza gyakorlruha takarta, amely lassan
vltoztatta sznt, amint a ksrteties alakok tvgtak a
stt faltl a vilgosabb, szrke kockakves jrdig. Fej
kn szorosan illeszked sisakot viseltek, amely ugyanabbl a nagy szilrdsg plasztacl anyagbl kszlt, mint a
csatamechek piltaflkjnek szlvdi. Az arcvd
lemez sttvrs szne ellenre az emberek knnyen
tlttak rajtuk. Egy kivtelvel az sszes behatol nagy
tzerej Blazer karablyt szorongatott a kezben. A dup
lacsv lzerfegyvert egy centimter vastag, szigetelt,
fekete kbel kttte ssze a kommandsok fekete harci
hmjn lg nejlon tltnytskk egyikvel. Egy sor
fmes kattans hallatszott, amint a karmokat behztk.
Az elementl lettelen teste fl hajolva a fr szenv
telenl vette szemgyre a tnkreltt sisakrostlyt, s

ltta, hogy a sztroncsolt arc valaha egy n volt. Ez a

tny egyltaln nem nyomasztotta Ryant. Szmra csak
az volt a fontos, hogy sikerlt elhrtani a kldets sike
rt s a csapatt veszlyeztet potencilis fenyegetst.
Miutn megbizonyosodott arrl, hogy a magnyos rszem
halott, hatrozott mozdulatokkal jelzett a behatol csa
pat tbbi tagjnak. Az elementl meglse miatt csak
minimlis lelkiismeret furdalst rzett. Az ers, genetikailag manipullt harcos azonnal meglte volna, amint sz
reveszi, a Jagur rszem teht ellensges objektum volt;
nem tbb, mint egy trgy, amit el kellett tvoltani, s a
csapat mesterlvsze ugyanolyan kevs megbnssal tette
ezt, mint amennyit Ryan rzett volna, mikor keresztlhzza ellenfele szmtsait a go jtkban.
jra jelzett trsainak, mire a behatolk a legcseklyebb
hang nlkl prokra vltak szt. Az egyik pr bal fel
indult, a msik jobbra, mg a harmadik csapat Ryan s
egy msik fr, aki egy nagy nejlon htizskot viselt a
jobb vllra vetve csendesen egy keskeny lpcs fel
vette az irnyt, amely levezetett a mellvden fut gyalogjrrl. Minden prnak megvolt a sajt feladata, amit el
kellett vgeznie a stt ltestmnyben. Csak egyetlen
ember maradt htul. Blazer karably helyett hordozhat
gpfegyverrel volt felszerelve, s most eggy vlt a fal
tetejnek rnykaival. lczott pozcijbl a csapat
rszeme szemmel tartotta a tbort, mikzben ellensges
aktivits utn kutatott.
Ryan a lpcsn lefel haladva egy pillanatra megtorpant, s feszlten prblta meghatrozni egy halk zaj for

rst. Felismerte, hogy az nem jelent semmifle veszlyt

kldetsk szempontjbl. Ryan s trsa ksrteties alakja
rnykrl rnykra haladva tvgott a nagy, nyitott udva
ron, mg vgl elrtk a gyakorltr msik oldaln tall
hat nagy csarnok ajtajt. Ryan megllt egy pillanatra,
hogy feltrje a zrat, s mr be is csusszant az ajtn. Trsa
szorosan kvette.
A szemk el trul ltvny htattal tlttte el ket.
Tz j, frissen festett, rohammech osztly omnigp llt
ott szinte vigyzzba merevedve, csillogva a mennyezeti
fluoreszkl panelek tompa fnyben; a mechek a Fstjagurok vilgos s sttszrke foltos, dszt szneiben
pompztak.
A csatamecheket mr vszzadok ta alkalmazzk.
risi hadigpezetek voltak, amelyek mrete a kicsi,
hsz tonns, gyors feldert mechektl a szz tonns,
masszv, nehzkes mozgs szrnyekig terjedt. Lzerek,
raktakilvk, gyorstzel gpgyk s rszecske-gyk
elkpeszt sorval, valamint a vdelmet biztost vastag,
rtegzett edzett acl s kompozit pncllal felszerelve a
csatamechek voltak a hbors gpezetek cscsai. Leg
albbis a Bels Szfra harcosai gy gondoltk.
A klnok ltal alkalmazott mechek technolgiailag
minden szempontbl fellmltk a Bels Szfrban rend
szerestett gpeket. Azrt neveztk ezeket omnimecheknek, mert a klnbz harctri kvetelmnyeknek, vagy
az adott pilta szemlyes harcmodorjnak megfelelen
lehetett ket felszerelni. Ez a kpessg, valamint a maga
sabb szint tudomnyos kinomultsg azt jelentette,

hogy a Ryan s trsa eltt magasod tz mech a katonai

technolgia cscst kpviselte.
A kommandsok munkhoz lttak. Kivlasztottk a
legkzelebbi mechet, egy nyolcvant tonns szrnyeteget, amelyet a Szvetsg harcosai, akik elszr tallkoztak vele, Masakarinak kereszteltek el. Csak ksbb tudtk
meg, hogy a gp klnos elnevezse Harcislyom. Brhogy
is hvtk azonban, a masszv gpezet a ngy darab nagy
hattvolsg PPC-jvel s nehz pnclzatval maga
volt a stl rmlom, amelybl sok Bels Szfrs harcos
nem bred mr fel soha tbb.
A ksrteties alakok felmsztak az omnimech torzjra,
mikzben lcz ruhjuk folyamatosan vltoztatta sz
nt. A mech bal cspjn llva el tudtk rni a gp htn
lv, fl ngyzetmternyi nagysg szervizpanelt. Egy
kzi kioldkart megemelve a fedl felpattant, elektromos
s htfolyadk vezetkek, valamint myomerktegek
szvevnyt trva fel. Ryan ellenrizte a kesztyjbe p
tett kismret adatkijelz terminlt, bettt nhny sz
mot, majd megkapta a vrt informcikat. Mikzben
klnfle lekrdezseket indtott el a kszlken, ks
rje beletrt a zskjba, s elhzott egy manyagba bur
kolt csomagot.
Vgre Ryan is vgzett a szmtsaival. tvette trstl
a csomagot, s a nylson keresztl knnyedn behe
lyezte. Miutn meggyzdtt rla, hogy a trgy nem fog
nekiverdni a mech valamelyik ltfontossg alkatrsznek, ers, rugs kampkkal az egyik energiaellt veze
tkre erstette a csomagocskt, majd visszahzta a

kezt. A behatolk frgn lezrtk a panelt, azutn a

kvetkez mechet vettk kezelsbe, amely egy emberi
alakhoz hasonlt Gargoyle volt. Tizent perc mlva a
ksrteties pros mr mind a tz mechet megltogatta, s
mostanra mindegyik gp ugyanazt a csomagot szlltotta
valahol a belsejben. Ryan hangtalanul jabb parancssort
gpelt be csuklszmtgpbe, s egy biccentssel
jelezte ksrjnek, hogy kvesse. Ugyanolyan gyorsan s
csndesen, mint ahogy rkeztek, a kt fr tsurrant a
tboron, felszaladtak a mellvdre vezet lpcskn,
gyakorlottan lemsztak a falon, s eltntek a stt
homlyban.
tven mterre, az erd belsejben, egy futnvnyekkel bentt plma lelg indi alatt meglltak, s lczott
pozcit vettek fel a fa kt oldaln, mikzben figyeltk az
tvonalat, amelyen idertek. Nemsokra jabb pr lca
ruhs katona tnt fel, de csak a krlttk elmosd
dzsungel rulta el jttket. Ryan krdn emelte fel az
llt. Az jonnan rkezettek egyike blintott, mikzben
elhelyezkedett a ksznvny bortotta fa rnykban.
Nem sokkal ksbb az utols pr kommands, s a
gpfegyveres rszem is csatlakozott a ksrethez; egyikjknek azonban egy kis mret fmdoboz volt a karjra
erstve. Ryan tudta, hogy egyikknl sem volt ilyen
trgy, mikor a fal mell vdjrl leereszkedtek a lpcsn,
hogy kldetsket teljestve megbntsk a ltestmny
kommunikcis s rzkel berendezseit. Viszont vrnia
kell a kldets utni eligaztsig, mert csak akkor fogja
megtudni, hogy milyen fontos dolgot tartalmaz a doboz,

amirt a csapat egyik tagja gy dnttt, hogy elhozza

magval. Miutn mindhrom szellemszer trsa blin
tott, Ryan megrintette egyikk htt, majd hvelykujjval a vlla fltt htramutatott.
A kommandsok egyms utn belevesztek a dzsun
gelbe. Nhny mter utn kt jabb fekete ruhs alak
csatlakozott hozzjuk. Az egyik a jobb cspjhez rg
ztve egy Blazer puskt viselt, s szabad kezben egy vas
kos kis htizsk szjait szorongatta. A msik alak egy
nehz lzerpuskt hordozott. A fegyver fels tartjra
rgztett, nagy teljestmny elektronikus irnyzk egy
rtelmen mutatta rendeltetst: ez egy mesterlvsz
puska volt. Ezzel a fegyverrel semlegestettk a fal tetejn
stl rszemet.
Ryan dvzlskppen blintott a csapat mesterlvsz
egysgnek, majd intett nekik, hogy csatlakozzanak a
tbbiekhez. A csapat gyorsan, minden hang nlkl eltnt
a dzsungelben, de a sisakrostlyba ptett kinomult
rzkelk segtsgvel folyamatosan szemmel tartottk
egymst. A ktkils sisakokat az tltszatlan, vrs
manyagbl kszlt rostly mellett mg jjellt ksz
lkkel, infravrs rzkelvel, s mindenfle szenzorral
felszereltk, amit csak beljk tudtak zsfolni.
t kilomterrel s t rval ksbb, miutn a csapat
tvgott a tlburjnzott dzsungel jelentette nehz tere
pen, egy kis tisztsra rtek. A kommandsok gyorsan
sztszrdtak, s ellensges jelenltre utal jelek utn
kutatva tvizsgltk az irts krnykt. Miutn semmit
nem talltak, Ryan most elszr szlalt meg: Ok, rend-

ben vagyunk. Hollis, hvd ket.

A csapat rdisa egy kis felszerelscsomagot hzott el
a zskjbl, s pillanatok alatt egy nagy teljestmny
irnyjel-adt lltott ssze az alkatrszekbl. Nhny
szt szlt a jeladhoz csatlakoztatott, ceruzavkony mik
rofonba: Padls, itt Halszhaj. Kivonst krnk.
Az tszavas zenetet nhny billenty megrintsvel
egyetlen adatcsomagg tmrtette, amelyet aztn alig
egy tizedmsodperc alatt ki lehetett lni az terbe.
Ok mondta a kommuniktor kezelje. Most
pedig vrunk.
***
Negyvent perccel ksbb egy szrkre festett KR-6l-es
nagy hattvolsg sikl suhant el alacsonyan, a fk cs
csai felett. Mg mieltt a leszllkerk rintette volna a
tiszts fvt, a fekete ruhs alakok kirontottak lczott
fedezkkbl, alig harminc msodperc alatt mind a nyol
can keresztliramodtak a tisztson, s beugrottak a nyi
tott raktrajtn.
Miutn az utols kommands is a fedlzetre kapaszkodott, Ryan kllel megtgette a rakteret a haj piltaflkjtl elvlaszt falat.
Ksz! Gyernk! Gyernk! Gyernk!
les sivts tlttte be a kis helysget, amint a raktr
ajtaja csukdni kezdett, de mg mieltt teljesen bezrdott volna, a pilta a haj orrt meredeken felhzva, fel

emelte a gpet a tisztsrl. A fggleges felszllfvkk

vltse a sisakba ptett zajcsillaptk ellenre is
knozta az utasok flt.
Normlis esetben a KR-61 kis rakterben nyolc tonnnyi rakomnyt lehetett szlltani. Nyolc ember, s azok
felszerelsei mr csak szksen frtek el. A sikl kisebb
volt, mint brmely szabvnyos rjr, s Pitban 300a haj
tmvnek ksznheten gyorsabb is, mint a hozz
hasonl kis rhajk legtbbje, s pontosan e tulajdonsgai
miatt vlasztottk ki az operatv tervezk erre a kldetsre.
Amint a nagy sebessgre val gyorsts okozta tehetetlensg cskkenni kezdett, Michael Ryan tai-i kioldotta
lcaruhja kapcsait, levette nehz sisakjt s az arcvd
lemezt, majd fejvel krzve prblta meg kinyjtani
nyakizmait. A sajg izom, amely az utbbi harminchat
rban a ktkils sisakot s rzkelk sokasgt hordta,
lassan kezdett ellazulni. A szk raktrben krbepillantva,
a mellette sszezsfoldott hat fr s kt n irnti
bszkesg rzse nttte el.
Ez a nyolc harcos olyan tettet vitt vghez, amit azeltt
soha egyetlen Drakn Elit Csapsmr Egysg sem. HALO
ugrst hajtottak vgre egy klnos megszlls alatt ll
bolygra. A nagy magassg, alacsony nyits ejternys
ugrs alkalmazsval a DEST csapat anlkl rhetett fl
det, mindssze nhny kilomterre a Jagur bzistl,
hogy felfedeztk volna ket. Landols utn behatoltak a
ltestmnybe, szabotltk az ellensg rzkel s kom
munikcis rendszert, gonosz kis meglepetseket hagy

tak egy binrira val roham-omnimech f girohzaiban,

s sajt vesztesg nlkl tvoztak.
Ryan magban elmosolyodott, amint maga el kpzelte
a Fstjagur harcosok sokkjt, amikor kvetkez alka
lommal megprbljk beindtani gpeiket. Mihelyst a
mech szmtgpe jelet kld az risi giroszkpnak, a
kismret pentaglicerin tltet azonnal felrobban. A specilis, irnytott robbans tltetek nagy sebessggel ter
jed detoncit idznek el a girohzban, sszezzva a
csatamech egyenslyt biztost rzkeny szerkezetet. A
botladoz mechek kpzete kemny mosolyt varzsolt
Ryan arcra. Br a krosods javthat volt, legalbb ngy
rjba fog kerlni a klnos techeknek, s tudta, hogy a
Jaguroknak mr nincs ngy rjuk.
Ryan eleinte gy gondolta, hogy butasg egyszeren
csak megronglni az omnimecheket, ha el is pusztthatnk ket, de aztn a Draknis Szvetsg Hivatsos Had
seregnek eligazt tisztje elmondta a rajtats cljt. A
hrszerz forrsok jelentettk, hogy a Jagurok hadrendbe
lltottk standard omnimechjeik tovbbfejlesztett vltozatait, s a DSHH egy pill antst akar vetni ezekre a
gpekre. Azt is tudni vltk, hogy a Perifrin tlrl
rkez utnptls mechek a Bangoron mennek keresztl,
mieltt csatarendbe lltank ket a frontvonali egysgeknl.
A DSHH magasabb beoszts tisztjei egy kt fzisbl
ll hadmvelet mellett dntttek. A Hatodik Draknis
Elit Csapsmr Egysg, Ryan tai-i vezetsvel, egy
kereskedelmi rugrn utazva behatolt a Bangor

rendszerbe. Amg a haj jratltdtt, a csapat nagy

hattvolsg siklja levlt rla, s fedezket keresett a
rendszer harmadik bolygjt krlvev vkony
aszteroidavben. Miutn a szllthaj elhagyta a
rendszert, s ellt a lrma, a sikl besurrant az orbitlis
HALO ugrshoz szksges pozciba.
Amint a katonk megkezdtk hossz szabadessket a
bolyg felszne fel, a sikl megfordult, s jra elrejtztt
az aszteroidk kztt. A DEST csapat a fldet rs utn
megronglta az elsdleges kommunikcis s feldert
ltestmnyt Reegban, a megszll Jagur erk koordincis kzpontjban. Az j mecheket is hasznlhatatlann tettk anlkl, hogy elpuszttottk volna ket,
majd az igazi rajtats megindtsval egy idben kivo
nsra kerltek.
Ryan-san? Ryan merengst a sikl piltjnak
hangja trte meg. Itt mennek, uram.
Ryan a szk nylson keresztl tkszott az apr ir
nytfedlzetre.
A haj kpernyin keresztl lthatta, mirt nem volt a
klnosoknak ngy rjuk a megronglt girk kicserlsre. Br egy magnyos hajt ktszz kilomternl
nagyobb tvolsgbl mr lehetetlen lett volna szrevenni,
a ngy Leopard osztly rjr hajtmveinek vaktan
fnyes, a Bangor fel irnyul lngcsvit mg lthatta.
Ryan nem tudta, hogy melyik egysget jelltk ki a
rajtatsre, de nem is rdekelte. Szmra vget rt a
hadmvelet. s a csapata megtiszttotta az utat a
csapsmr egysg eltt, hogy azok szrevtlenl

szllhassanak le a bolygra, s emellett a vdk

legersebb fegyvereit is tnkretettk. Most mr minden a
mechek piltin mlott, azokon a dlyfs pnclos
zsokkon, akik a Draknis Szvetsgben maguknak
kveteltk a harcos szellem birtoklsnak kizrlagos
jogt; azokon, akik sosem lttk ellenfelket, csak a tbb
tonns pncl- s fegyverhalmaz megerstett szlvdjn
keresztl.
Nem, mondta magban Ryan, mikzben az alant
elterl felszn fel suhan tvoli rjrkat gyelte. Ha
brki tudhatja a Draknis Szvetsgben, hogy mit jelent
harcosnak lenni, akkor azok a DEST csapatot alkot
frfiak s nk.

2
DEST taktikai parancsnoki kzpont
Pesht, Pesht katonai krzet
Draknis Szvetsg
3058. augusztus 22.
15 ra 05 perc

Ryan tai-i, rja le a behatols mdjt.

Michael Ryan kptelen volt elrejteni trelmetlensgt,
s alig lthatan megrzta a fejt. Amint a KR-61 ssze
kapcsoldott a Damaszkusz rugrval, a helysznen
tartzkod hrszerz tiszt azonnal kihallgatsra rendelte
a csapatt. A Belbiztonsgi Erk tisztjvel aztn
msodszor is tvettk az anyagot, mikor a haj
Maidonadnl megllt jra tltsre. Most pedig itt voltak
a peshti DEST fhadiszllson, s mr a harmadik, a
gallrjn sho-sa rangjelzst visel BBE tiszt tesz fel neki
krdseket, akinek a bal mellnyzsebe fl varrt
nvtbln Lesh-ko volt olvashat. Ryan ktelkedett
benne, hogy ezzel a nvvel szletett volna. A BBE tisztek
olyan gyakran vltogattk szemlyazonossgukat, mint
egy htkznapi ember a zoknijt.
Ryan azt is tudta, hogy a szolglati szablyzat alapjn
vlaszolnia kell a krdsekre, mg a pokol be nem fagy,

de akkor is nehezen rtette meg, mirt van szksg jra

s jra a tnyek megerstsre. s a csapata harcosok
voltak, klnleges beoszts katonk. Csak keveseket
vlasztanak ki a DEST szmra, s mg kevesebben
teljestik a nehz kikpzst. A DEST kommandsoknak
nincs ellenfelk a Bels Szfrban, s a legfontosabb
kldetsekre tartalkoljk ket. Mirt ktelkedne valaki
abban, amit mond?
Ryan bszke volt a csapata Bangoron mutatott remek
teljestmnyre, mghozz jogosan. Behatoltak egy ellen
sges tborba, megrongltk legersebb fegyvereiket, s
szrevtlenl tvoztak. Mindazonltal kzdtt, hogy
udvarias s formlis hangnemben beszljen vallatjval.
Lehet bszke, lehet elit harcos, de ez mg mindig nem
menti fel brmely szvetsgi tiszttel szembeni vlasz
adsi ktelezettsge all.
Dlrl kzeltettk meg a ltestmnyt mondta.
Sior s Carter a faltl krlbell egy kilomterre, egy ala
csony dombon foglalt el pozcit. Csapatom lcaruhban
kzeltette meg a falat, s felkszltnk a mszsra. Egy
elementl ppen felettnk llt meg pihenni. Sior rve
zet egyetlen lvssel semlegestette az rszemet. Aztn
a szabvny felszerelshez tartoz mszkarmok segtsgvel tmsztunk a falon.
Ez az utols megjegyzs nem felelt meg teljesen a val
sgnak. Ryan csapata gy tallta, hogy a Szvetsg ltal
kiutalt mszkarmok knyelmetlenek voltak, valamint
azt tapasztaltk, hogy gyakran elgrbltek vagy eltrtek
egy teljes teherrel msz katona slya alatt, ezrt helyet

tk a kereskedelemben is kaphat, civil sziklamszk s

ninja-jelltek szmra kszlt mszfelszerelst hasznltk. Ryan nem emltette ezt a tnyt, mert tudta, hogy
csak dorglst kapna a Szvetsg katonai irnyelveitl
val legkisebb eltrs miatt is. A kldetst teljestettk
mghozz sikeresen , mi j szrmazna most a brlatokbl?
Amint elrtk a fal tetejt, prokra vltunk szt, s
mindenki a sajt clpontja fel indult. Raiko s Wu az
antennasor elpuszttsval megbntotta a kommunikcis s rzkel rendszert. Hollis s Akida rejtett robbantlteteket helyezett el az pleten, amit a trkpeink
barakknt jelltek meg. Tanabe s n felszereltk a tlteteket a mechekre. Nakamura kzlegny a fal tetejn
maradt, s egy knny gpfegyverrel fedezetet biztostott.
A kihallgat blintott, mikzben megjegyzseket ro
gatott jegyzetszmtgpbe.
Folytassa.
Hat. Ryan beletrt sr, fekete, egyenes szl
hajba. Tanabe s n a clknt megjellt mechek
girohzban negyed kils tlteteket helyeztnk el. A
detontor ramkrket a neurosisak interfsz
vezetkeihez
csatlakoztattuk.
Amint
vgeztk,
kiszivrogtunk.
rintkezsbe kerltek az ellensggel?
Eltekintve a Sior rvezet ltal semlegestett rszem
tl, nem tallkoztunk klnosokkal.
Tai-i, a jelentsben az ll, hogy Raiko trzsrmester

s Wu kzlegny egy zskmnyolt irattskt vittek,

amikor elrtk a csapat gylekezsi helyt. Leshko a
szmtgpe kpernyje mgl tettl talpig vgigmrte
Ryant. Mirt volt az a csomag olyan fontos, hogy nem
hagyhattk htra az rkez erk rszre?
Uram, jl ismert szably a harcszatban, hogy egyik
terv sem li tl az ellensggel val els rintkezst.
Ryan ingerltsge hirtelen haragknt lngolt fel.
Egyike volt azoknak a nem japn szrmazs embereknek, akik az egyik Draknis Elit Csapsmr Egysg
parancsnoki tisztjig jutottak. Szleskren kitantottk
a Szvetsg trsadalmnak krmnfontsgra, klnsen
ott, ahol az a katonasghoz kapcsoldik. Mgis, nha nem
tudott mst tenni, csak mrgeldni a DEST nehzkes
katonai struktrjnak terhe miatt. E jellemvonst lta
lban nyugati rksgnek tudta be.
A feladat vgrehajtsa kzben Raiko felfedezett egy
lczott szfet a kommunikcis s rzkel kzponttal
szomszdos irodban folytatta Ryan. Megvizsglta a
pnclszekrnyt, s megtallta a tskt, amely a megrongland mechek karbantartsi kziknyveit, valamint
azok technikai lersnak papralap, s adatchipeken
trolt msolatt tartalmazta. gy dnttt, tl rtkesek
ahhoz, hogy ott hagyja. Ha htrahagytuk volna a bokor
ugrknak, akkor taln tsiklottak volna felette. Mivel
parancsunk volt a szigor rdicsendre, amg el nem
kldtk a kivonsi jelet, nem tudtunk a tmad egysggel
sem kommuniklni. De mg ha fel is vehettk volna
velk a kapcsolatot, akkor sem ismertk a taktikai vagy

parancsnoki frekvenciikat. Raiko gy dnttt, hogy a

tska tartalma jval rtkesebb, mint amekkora kockzatot a megszerzse jelentett. Ryan befejezsknt trel
metlenl blintott.
Leshko sho-sa Ryan kirohansra hirtelen felkapta
fejt. Igen, Ryan valban rmordult a magasabb rang
tisztre, de az egy harctri parancsnok szakrtelmt krdjelezte meg. Mindketten megszegtk a DEST sszes har
cosra vonatkoz katonai protokoll szigor szablyait. A
kt fr egy pillanatig mereven nzte egymst, majd
Leshko leszegte a tekintett, mintha a hordozhat szmtgp folyadkkristlyos kpernyjn megjelen adatokat
vizsgln.
Termszetesen igaza van, tai-i motyogta Leshko.
Mindazonltal az nk ltal megszerzett adatok
rtktelenek voltak.
Hai, sho-sa. Ryan visszatrt a Szvetsg formlis
japn nyelvhasznlathoz. Sumimasen, nem lett volna
szabad felemelnem a hangomat.
Shigataga-nai Ryan-san. Leshko kvette a pldjt,
kifejezve, hogy Ryan kitrse nem szmtott. Az a
lnyeg, hogy kielgt mdon teljestettk a kldetst. Ez
fog llni a jelentsben is.
Arigato. Ryan alig szreveheten fejet hajtott,
gondolataiban viszont egy knyrgs visszhangzott. A
Srkny vjon meg engem az ilyen ostoba brokratktl.
Nem kapott vlaszt mint ahogy mskor sem, amikor
egy harcos ezirny heves vgyt fejezte ki.

***
Fl rval ksbb Ryant megint a parancsnoki kzpontba
rendeltk.
Mita s csapata visszatrtek a Peshtre, folyamatosan
a kimerls hatrn lltak. A bangori kirnduls ta mr
tbb, mint egy ht telt el, de legtbb idejt jelentsek r
sval, s a kihallgatok ltal feltett krdsek megvlaszolsval kellett tltenie. A Leshko sho-sval trtnt
beszlgetse utn Ryan felttelezte, hogy tbbszr mr
nem kell elmondania a csapata ltal teljestett
messzemenen sikeres, de lnyegben rutinfeladatnak
szmt kldetst. ppen leheveredett a priccsre, amikor
a bels hrkzl les, kellemetlen hangon felzgott.
Giri. A ktelessg szerint azonnal vlaszolnia kellett a
hvsra, de a kimerltsg kezdett megltszani a
hangulatn s a modorn. Felkelt, fellttte ruhit, s
beszllt a parancsnoki kzpont fel halad liftbe.
Mire elrte az aclajtt, jra kpes volt uralkodni
magn, s nyugodtan lpett be a mr tlsgosan is jl
ismert helysgbe.
Michael Ryan tai-i, parancsra jelentkezem. Karjt
merev tisztelgsre emelte.
Tisztelgst azonban nem az ppen ott lv Leshko
sho-sa, vagy kzvetlen felettese, Martin Chisei sho-sa,
hanem Hideki Ishmaru sho-sho, a DEST fparancsnoka
viszonozta.
Ishmaru jelenlte meglepte, ugyanakkor berr is tette

Ryant. Hohiro Kiguri tai-sho ruls sorn bekvetkezett

hallt kveten a sho-sho tlttte be a Draknis Elit
Csapsmr Egysgek parancsnoki posztjt. Ryan hallott a
Theodore Kurita koordintor ellen kitervelt, a nhny
hnappal ezeltti szletsnapi nnepsgre tervezett
szgyenletes gyilkossgi ksrletrl, s Kiguri szereprl
kering pletykkrl. Annak is hallotta hrt, hogy
Ishmaru kivl adminisztrtor s kegyetlen harcos volt,
valamint fanatikusan lojlis a Kurita csaldhoz. Jelenlte
a maga sajt mdjn mgis nyugtalansggal tlttte el
Ryant.
Konnichi-wa, Ryan tai-i. Ishmaru dvzlse hideg s
formlis volt. Van valami problma?
Konnichi-wa, sho-sho Ishmaru-sama. Ryan hirtelen
megllt s meghajolt, de majdnem elfelejtett
viszonzskppen
kellemes
dlutnt
kvnni
parancsnoknak. Nem, sho-sho, nincs semmi problma.
rlk. Nem j, ha problmk vannak a atal tisztek
s feletteseik kztt, neh? Ishmaru kurta vlasza
enyhn leplezett fenyegetst tartalmazott, amit Ryan
nem tudott nem szrevenni.
Anlkl, hogy megvrta volna Ryan vlaszt, Ishmaru
folytatta: Ltom, a csapata ppen mostanban jtt
vissza a tereprl. Azonban van egy fontos kldetsem az
nk szmra, ami nem vrhat. Az utasts egyenesen a
koordintortl jtt.
Ryan majdnem elfelejtkezett magrl, azonban tr
ningje vgl gyzedelmeskedett, s sikerlt merev arccal
vgighallgatni azokat a szavakat, amelyek a legbsz-

kbb tettk, mita a DEST maroknyi csapatnak tagja

lett.
n, Chisei sho-sa s a Hatos egysg ma este 17 rakor
jelentkeznek az rllomson. Egyfajta diplomciai
kldets cljbl fognak elhajzni. Emberei a szoksos
felszerelsk
mellett
vigyk
magukkal
a
dszegyenruhikat is. A kldets sorn az n csapata fog
vdelmet biztostani egy magas rang szvetsgi tisztnek,
s gondoskodik a szemlyes biztonsgrl. Ryan-san, n
s a csapata bizonytkt adta a Szvetsg irnti szilrd
lojalitsnak. Biztos vagyok benne, hogy rtkelni fogja
majd azt a pozcit, amelybe most kerl. Nagyon kevs
DEST csapat vszelte t rintetlenl a nemrgiben
lefolytatott vizsglatokat. Az n az egyik. Ez nt s az
embereit nagyon rtkess teszi a Szvetsg szemben.
Csapata egyike azon keveseknek, akikre r merjk bzni a
legmagasabb rang tisztek lett s biztonsgt.
Ryan rezte, hogy bersge tadja helyt a bszkesg
rzsnek. Itt az jabb alkalom, hogy csapatval a Sr
knyt szolglja. Alig nhny ht telt el Hohiro Kiguri taishnak a koordintor elleni szgyenletes gyilkossgi
ksrlete ta, amelyben nhny rul DEST tag, de mg a
koordintor szemlyes testrsgnek, az Otomnak,
bizonyos tagjai is rszt vettek. Ryan s az sszes tbbi,
hsges DEST fr s n szmra ez az sszeeskvs
foltot jelentett a becsletkn. Legtbben mg
buzgbban akartk szolglni a Szvetsget, bzva abban,
hogy lojalitsuk s szolglataik ltal lemoshatjk a
szennyfoltot.
Ishmaru sho-sho szrevette a Ryan

hozzllsban bekvetkezett nom vltozst, s

helyeslen blintott, mikzben tovbb folytatta: Az
utazs sorn tbb DSHH tiszt is csatlakozni fog nkhz.
Amint megrkeznek a clllomsra, tmogatniuk, s
tapasztalataikkal segtenik kell egy klnleges katonai
hadmvelet kidolgozst. Harci gyakorlattal rendelkez
tisztknt, az n szrevtelei lesznek a leghasznosabbak.
Hai, sho-sho, wakarimas hajolt meg jra Ryan.
Megkrdezhetem sho-sho, hogy kit kell majd riznnk, s
mi az ti clunk?
Termszetes e n , tai-i. Ishmaru most elszr
mosolyodott el, mita Ryan belpett a helysgbe.
Theodore Kurita koordintort fogjk a Tharkadra ksrni.

3
Telemar Erd
Kikuyu, Tamar hatrvidk
Lyrn Szvetsg
3058. december 14.
16 ra 00 perc

Ariana Winston tbornok a seregszemle emelvnyrl

gyelte, amint az Eridani Knnylovassg legfrissebb
kadtjai bszke alakzatban masroznak el eltte, mikz
ben egyenruhikat beragyogja a ks dlutni nap fnye.
Nem tudta megllni, hogy ne mosolyogjon az elgedettsgtl. J volt megint a Kikuyun lenni, a Knnylovassg
Telemar Erdben lv kikpztborban, s azt is j volt
tudni, hogy a Knnylovassg hrom ezredvel majdnem
teljesen jra bevethet llapotban volt a Coventryn
elszenvedett pusztt vesztesgei utn. Nehz volt
elhinni, mi minden trtnt azta.
Winston Coventry utn azonnal a Telemar Erdbe jtt,
de Katrina Steiner arkn a Tharkadra rendelte. A Bels
Szfra vezeti a Whitting Konferencia keretben ott
ltek ssze jra az els nagy, Provincin tartott gyls
ta. Winston csak tegnap rkezett haza, s rlt, hogy
megrkezse egybeesett az avatsi ceremnival. Br

senki nem tudta mg, rmteli hreket hozott. Az eltte

elhalad friss, atal arcokat nzve hirtelen gy rezte,
hogy az Eridani Knnylovassg hossz s bszke trtnetvel kirdemelte e nap eljvetelt.
Mikor Alexander Kerenszkij a Csillagliga Vdelmi Erk
nagy rszvel egytt vszzadokkal ezeltt nyomtalanul
eltnt a Bels Szfrbl, a Knnylovassg ezredei itt
maradtak, de sosem felejtettk el a Csillaglighoz fzd
gykereiket, vagy azon meggyzdsket, hogy a Csillagliga egyszer jra feltmad poraibl. A Knnylovassg a
kitn hrnevt megalapoz trtnelmnek svnyre
lpett, s Kerenszkij tbornok kivonulsra emlkezve
fekete szeglyt varrtak lobogikra. A Knnylovassgban
minden harcos arrl lmodott, hogy egyszer majd bsz
kn magra ltheti a CSVE egyenruhjt, s az j Csillagliga Vdelmi Erket ppen most toboroztk. Arra kszl
tek, hogy elvigyk a hbort klnokhoz, hogy egyszer s
mindenkorra kizzk ket a Bels Szfrbl.
Ariana Winstont klnsen nagy bszkesggel tlttte
el a tudat, hogy a titkos csapsmr er amely egyenesen a klnok bels terletn fogja tmadst megindtani
a Huntress, a Fstjagurok otthonvilga ellen parancs
noka, Morgan Hasek-Davion marsall t vlasztotta
helyettesl. Nehz s veszlyes vllalkozs lesz, de ha
valaki kpes vghezvinni, akkor az Morgan. Legends volt
a harcmezn tanstott hsiessgrl, valamint a legmagasabb szint parancsnoki kpessgeirl. A Kln Hbork
idejn is a Knnylovassg parancsnoka volt, s Winston
mr alig vrta, hogy megint mellette szolgljon.

Amint a Knnylovassg jelvnye, az arany alapon

gaskod fekete l elhaladt a dszszemle emelvnye
eltt, a kismret pdiumon tartzkod tucatnyi tiszttrsval egytt is vigyzzba merevedett. Szinte egyszerre
emeltk fel tenyrrel kifel fordtott jobb karjukat, tisztelegve a lobognak, melyet k s csaldjaik mr hrom
szz v ta kvettek. A zszlviv a lobog megdntsvel viszonozta a tisztelgst. A zszl rdjn szmos sznes
szalag lgott ezek mindegyike egy csatra vagy hadjratra emlkeztetett, amelyben a Knnylovassg valaha
rszt vett. A legtbb harci dsz lnk szn volt, de nme
lyik, mint pldul a sendai mszrlsnak emlket llt,
komor fekete selyembl kszlt.
A legjabb harci dszen a Coventry felirat volt olvas
hat, amelytl hirtelen borzongs futott vgig Winston
htn. A vrztatta bolyg feldereng kpe elg volt
ahhoz, hogy a kzelharc, s az irgalmatlan csata emlkei
is megelevenedjenek. Kzel hromszz v utn Coventry
jelentette az utdllamok els igazi trekvst a katonai
sszefogsra. A hadjrat sorn a nagy hzak seregeibl
sszelltott expedcis hader fogott ssze annak rde
kben, hogy meglltsa a Jdeslymok elretrst a
Lyrn Szvetsg terletn.
A katonai zenekar a Csillagliga himnusznak szvbl
jv dallamval fejezte be a ceremnit. Mikzben Wins
ton leengedte kezt a tisztelgsbl, furcsa melegsget
rzett a mellkasban. Br a Knnylovassg a Kivonuls
ta eltelt vszzadok alatt zsoldoscsapatt vlt, bszke
volt, hogy az egysg sosem vesztette el a Csillagliga jj

szletsbe vetett hitt. A himnusz dallama mindig meg

indtotta, de mintha ma egy kicsit ms lett volna. A felvonulsi teret betlt, igen rgi dallam szinte mr gyszos
volt, s Winstont hirtelen a vgzet rzse nttte el.
Nem akarta, hogy brmi is elrontsa ezt a pillanatot,
ezrt gyorsan lerzta magrl az rzst azzal vigasztaldva, hogy csak a csillagok kztti utazs fradsga
okozta. Ha megkrdeztk volna tle, hogy mi tlti el
nagyobb izgatottsggal, maga a kldets vagy a Csillagliga zszlaja alatt egyesl Bels Szfra, nehezen tudott
volna vlasztani. A nap, mikor is elviszik a hbort a kl
nokhoz, nagy nap lesz minden fr, n s gyermek sz
mra, s mgis, az ismers meldia szomor hangjait
hallvn, a dlutni meleg ellenre is megborzongott.
Winston megvrta, mg a tbbi tiszt elhagyja az emel
vnyt, majd a ceremnia folyamn vgig mellette ll
frfi fel fordult.
Iszunk egyet, Scott? Van egy veg negyven ves
northwindi whiskym, amit klnleges alkalmakra rizgetek.
Mirt is ne? Ksznm, tbornok vlaszolta Scott
Heinsick enyhe meghajlssal. Van is mit nnepelnnk.
A Knnylovassg a Negyedik Hbor ta els alkalommal br teljes harcrtkvel. Scott Heinsick ezredes Ari
ana Winston egyik legrgebbi bartja volt. Csak tudott
a n gyengjrl, a Northwindre beteleptett sktok ltal
desztilllt whiskyrl. tette a legtbbet azrt is, hogy a
Knnylovassg mindhrom ezrede jra fel legyen tltve
a 3039-es hbor ta.

Winston az emelvnyrl levezet lpcsn maga el

engedte a frt. Megjelensket tekintve Heinsick szinte
minden szempontbl az ellentte volt. A n magas volt,
izmos, atltikus testalkat. Heinsick viszont apr ter
met, szlks, s bre legalbb olyan spadt, mint ami
lyen stt Arian. A lpcs aljn megllt, s megfordult,
hogy megvrja a nt.
Valamin gondolkodsz mondta, s arcvonsain az
aggodalom rnyka jelent meg. s biztos vagyok benne,
hogy kze van ahhoz a nagy felhajtshoz a Tharkadon.
Winston lassan blintott. Heinsick legalbb annyira jl
ismerte t, mint a n sajt magt.
Nem sok minden kerli el a gyelmed, ugye, Scott?
Valami csodlatos, de mgis rettenetes dolog van ksz
lben, s mind a ketten rszesei lesznk.
***
Ariana Winston irodja nagyobb, volt, mint a tbbi
parancsnok a Knnylovassgnl, de egybknt minden
msban hasonltott hozzjuk. A falakat fa furnrlemezek
bortottk, s egszen a XVIII. szzadi Anglia Wellingtoni
Knnylovassgnak idejig visszanyl emlkek dsz
tettk, a polcokon pedig don, nyomtatott knyvek sora
koztak. A maradk helyet egy holografikus s skkpernys adatkivettvel felszerelt konferenciaasztal foglalta
el.
Winston rendeden asztaln egy nagy becsben tartott,

ezstkeretes kp llt, amely egyike volt a szobban lv

kevs, nem katonai jelleggel br trgynak. A kpen egy
fiatalabb Ariana Winston volt lthat, amint ppen gri
maszokat vg a fnykpezgpnek, valamint egy idsebb
fr, aki a 21. tmad ezred holdat s csillagokat forml
jelt viselte a melln. Annak ellenre, hogy a fr br
szne jval vilgosabb volt, mint a lny mahagni rnya
lat bre, tagadhatatlan volt a hasonlsg, mint ahogy
Winston apja irnt rzett szeretete is. A kp szlei mr
kopottak voltak, ami arra utalt, hogy a n gyakran nze
gette.
A nehz, faborts asztalon kvl egyszer irodai sz
kek, fm irattart szekrnyek, s egy pr krpitozott
karosszk llt a kkandall eltt. Winston megkrte
tancsadjt, hogy rakja meg a tzet, mert tudta, hogy az
enyhe idjrs ellenre Heinsicket knozzk rgi sebeslsei. 3039-ben, egy gyakorlat sorn bekvetkezett bal
esetben bartja elvesztette jobb karjt, de hiba rszestette a Knnylovassg a lehet legjobb orvosi elltsban,
s hiba ltta el egy fejlett mvgtaggal, srlsei elg
slyosak voltak ahhoz, hogy harci szolglatra alkalmatlannak minstsk. Mivel azonban kpessgei s nehezen
szerzett tapasztalata tl rtkesnek bizonyult, a hadkiegsztshez helyeztk t, ahol vgl is tvette a kikpz
zszlalj parancsnoki tisztt. Winston tudta, hogy nagy
mrtkben a frt illeti az rdem a 3039-es hborban
gyakorlatilag teljesen sztvert 71. ezred jjptsrt.
Amint belptek az ajtn, a szolglatos elvette nehz,
szrkszld eskabtjukat, majd tiszteletteljesen vissza

vonult. Winston a modern irattart szekrnyekhez egyltaln nem ill antik ruhsszekrnyhez lpett, s elvarzsolt egy zld, hromoldal veget. Scott ppen helyet
foglak a kandall eltt ll szkben, s kivillantott egy
flmosolyt. Biztosan felismerte az veg fekete s arany
cmkjt, mely szerint az veg Cromarty Black whiskyt
tartalmazott, amely taln a legfinomabb a Skcia felfldjein kvl termeltek kzl.
Egy-kt kortynyi kitltse utn Winston helyet foglalt
a bartjval szemkzti szken.
A merevsg, amivel Heinsick a poharrt nylt, vala
mint a tudat, hogy a fr mennyire szerette a Knnylovassgot s annak szoksait, fjdalmasan hastott Wins
tonba. Tudta, el kell mondania legregebb s legjobb
bartjnak, hogy htul fog maradni, amg a hborba
indul. jra belekortyolt a telt z, borostynszn whis
kybe, hogy tovbb halogassa az elkerlhetetlen pillanatot.
Egy csapatnyi nagyon j katont avattl ma fel
mondta. Lttam a teszteredmnyeiket. Nhnyuk igen
magas pontszmot rt el, mg a sanglamore-i vagy nagel
ringi vgzsknl is jobbat. Szksgnk is lesz rjuk,
miutn gy elkalapltak minket a Coventryn.
Scott blintott, mikzben az els korty Cromarty Blac
ket zlelgette.
Ria, ezeknek a kadtoknak mg sokat kell fejldnik
ahhoz, hogy jra ugyanolyan erss vljunk, mint rgen.
Heinsick egyike volt azon kevs embernek persze a csa
ldjn kvl , akik ezen a becenven szlthattk a nt.

Mr majdnem elrtk a hrom ezrednk teljes bevethetsgi szintjt. ppen idben. A coventryi csata sorn ltott
egyttmkdst ltva, taln mg megrjk a Csillagliga
jjszletst is.
Szavai segtettek Winstonnak, hogy belekezdjen, de
gy tnt, Heinsick nem vette szre. A frfibl csak gy
sugrzott az optimizmus. Nem csak az Eridani Knnylovassg rajongott a nhai Csillagliga emlkrt. A Bels
Szfra legtbb lakosa szmra ez jelentette az aranykort;
a kort, amelyre legends bkje, jlte s technolgiai fej
lettsge miatt tisztelettel vegyes htattal emlkeztek.
Csak gondolj bele mondta Heinsick. Lehet, hogy a
mai nap volt az utols, mikor kizrlag a ceremnia ked
vrt jtszottuk a Csillagliga himnuszt. Heinsick a
pohrral a kezben, szles mozdulatokkal gesztikullt.
Mire a kvetkez vfolyam vgez, addigra taln jra
egyeslni fog a Bels Szfra.
Remlem, igazad lesz, Scott. gy rtem, ez a Knnylovassg lma, nem? Winston kt kzzel tartotta a
pohart, s kzben a kandallban ropog lngokat
bmulta. Tudta, hogy nemsokra tjkoztatnia kell
parancsnokait a Whitting Konferencia dntseirl.
Krkben lve majd jra a kemny, pro kato nt kell
adnia, most azonban, ebben a ritka, meghitt pillanatban,
mikzben a legjobb bartjval italozik, kptelen volt
elnyomni nagyon is valdi, emberi flelmeit s fenntartsait.
Mit is szoktak mondani, Scott? A nagy s rettegett
nap? Taln ppen ez az, ami kzeledik. Emltetted, hogy

a coventryi csata ta mr majdnem teljesen bevethetek

vagyunk. Papron valban. A Knnylovassg s a Coventryi Expedcis Hader a sajt jtkban gyzte le a Jdeslymokat, de kzben elvesztettk erink egyharmadt.
s ha vesztettnk volna? Ha a Slymok egszen Tharkadig nyomulnak elre? Mg mindig fegyversznet lenne?
Nem, tl sok dolog van ebben a vilgban, amit elveszthetek, ezrt mg nem tudok ennyire optimista lenni.
A j reg, bs Ria. J tudni, hogy nem vltoztl
vigasztalta Heinsick.
n
Figyelj Ria komorodott el hirtelen a fr. Egsz
nap csak fel s al mszklsz itt, s tudom, hogy ennek
kze van a tharkadi nagy tallkozhoz, de gy tnik, nem
akarsz errl beszlni. A fenbe is! n is a Knnylovassghoz tartozom, jogom van tudni!
Tvedsz, Scott. Beszlni akarok rla. Ezrt is hvtalak
ide. De vrjuk meg, amg a tbbi ezredparancsnok is
ider.
Heinsick felllt, s a Videofonhoz ment.
Mirl van sz Ria? krdezte, kezt a gombok felett
tartva.
Csak hvd ide Edet, Sandyt s Chariest mondta neki
Winston. Aztn mindent elmagyarzok.
***
Tizent perccel ksbb az irodjban Ariana Winston

hellyel knlta ezredparancsnokait a nagy konferenciaasztal mellett. Rajta s Scott Heinsicken kvl mg Charles
Antonescu, Edwin Amis s Sandra Barclay ezredes volt
jelen.
Tudom, hogy sok pletyka kelt szrnyra, mita vissza
jttem kezdte Winston a r jellemz, nyers hangnemben. Ideje, hogy helyre tegyk a dolgokat.
Hallgatjuk, tbornok mondta Antonescu, az elit 151.
knnylovas ezred parancsnoka. A 3029-ben besorozott
Antonescu vgigjrta a rangltrt, mire 3050-ben elrte
jelenlegi rangjt. A tinta alig szradt meg a Knnylovassg s Hanse Davion kztt megkttetett szerzdsen,
amikor Charles ezredparancsnokknt mris belevetette
magt a klnok elleni hborba.
Helyes blintott Winston hatrozottan. Mint azt
mindannyian tudjk, Victor Davion mr a coventryi had
jrat befejezse ta srgeti a Bels Szfrt, hogy helyez
zk t a hadsznteret a klnok terletre. Errl volt sz a
Whitting Konferencin. Az sszes llami vezet jelen
volt, magas rang katonai tancsadikkal egytt. Ahogy
hallottam, kisebb csodnak tekinthet, hogy nmelyikk
hajland volt szemtl-szemben lelni a msikkal, de
mgis megtrtnt. Ami mg meglepbb, hogy egy tervet
is kidolgoztak. Egy mersz tervet, amelyben az Eridani
Knnylovassg is fontos szerepet jtszik.
A hrom ezredparancsnok hirtelen kiegyenesedett a
szkben, berek lettek, lthatan felvillanyoztk ket a
hrek. Winston is engedlyezett magnak egy halvny
mosolyt, visszagondolva az rmmmorra, amit akkor

rzett.
Egy klnleges feladattal megbzott haderhz
fogunk csatlakozni folytatta. k Kgy harci ktelknek neveztk el. Az sszes egysgnk azonnal elkezdi a
felkszlst, hogy az Egyeslt Nemzetkzssghez tar
toz Deance-re hajzzon. Legksbb 3059. februr 15-ig
oda kell rnnk. Megrkezsnk utn a harccsoport ms
egysgeinek kzremkdsvel megkezdjk a gyakorlsi
s beilleszkedsi idszakot.
Mit jelent az, hogy ms egysgekkel? krdezte Ed
Amis, a 21. tmad ezred parancsnoka. Mg mindig a
kezben tartotta szivarjt, de nem gyjtotta meg. Titkolzni prbl, tbornok?
A vetern ezredesek nem is lehettek volna klnbzbbek. Ahol Antonescu mindent a nagyknyv szerint csinlt, ott Amis biztosan a kemnyfejt jtszotta. Azonban
ez sem tudta megakadlyozni a kivl katont abban,
hogy a 3039-es hborban a Huszonegyesek lre nevez
zk ki.
Nem Ed, nem akarok titkolzni. Ez a legnagyobb sza
bs dolog, amiben valaha is rszt vettnk. Mg a klnok
elleni hbornl is nagyobb. Arra kszlnk, hogy a Bels
Szfra legkpzettebb egysgei oldaln harcolva megtmadjuk a klnok egyikt. A Komgrda, a North-windi
Felfldiek, a Bels Szfra Lovagjai, a Lyrn Grda, az Els
Kathili Ulnusok, a Szt. Ivesi Lndzssok, a Negyedik
Draknok tbb ezren lesznk. Egy risi otta, Morgan
Hasek-Davion parancsnoksga alatt. Morgan mr a De
ance-en vr.

 A Defiance-en? kvncsiskodott Amis. Mi van ott?

Szinte semmi vlaszolta Winston. Flrees vilg,
amely nem fogja senki rdekldst felkelteni, azonban
rendelkezik katonai ltestmnyekkel, amelyeket idrlidre ignybe vett az Egyeslt Nemzetkzssg a hadgyakorlataihoz. Kldetsnk szigoran titkos, s ilyen
mlyen a Davion terletek belsejbl indulva eltntethetjk a nyomainkat is.
Amis kicsit mg mindig zavarodottan pislogott.
Azt mondta, hogy megtmadjuk a klnokat.
Ez gy igaz. Ott tnk rajtuk, ahol a legkevsb sz
mtanak r, s a lehet legnagyobb hats elrse rdekben az jonnan fellltott Csillagliga Vdelmi Erknt
fogunk tmadni. Mostanra mr nk is biztosan tudjk,
hogy a nagy uralkodhzak vezeti a Tharkadon alrtk
a Csillagliga alkotmnyt.
Hallottunk rla, de nem tudtuk pontosan, hogy ez
mit is takar mondta Antonescu.
Winston halvnyan elmosolyodott.
Ez azt jelenti, hogy az j Els Nagyr neve Sun-Tzu
Liao.
Csak viccel, ugye? krdezte Amis, de ltszott, hogy
maga sem gondolja viccesnek. A szivarjt mg mindig
nem gyjtotta meg.
Winston a fejt ingatta.
Ez nem vicc, bartaim. Hromvente ms kapja meg
a beosztst. Nem tudjuk, ki lesz a kvetkez.
Sosem fogok meghajolni annak a gyengeelmjnek.
Mr ha megbocstja a jelzt, tbornok.

 Taln nem is kell, Ed. Kldetsnk messze a Bels

Szfra hatrain tlra fog vinni minket. Sok minden tr
tnhet, mire visszarnk.
Most Antonescu szlt kzbe.
Bocssson meg, tbornok, de mg mindig nem rtem,
mirl beszl. A Bels Szfra egysgeibl sszelltott
harci egysg tagjai lesznk, amelyek kztt vannak ural
kodhzaktl rkez alakulatok, s zsoldosok is. Ez
lenne az j Csillagliga hadserege? Mindezek felett a kl
nok megtmadsra kszlnk a Perifrirl kiindulva,
mikzben Sun-Tzu Liao lesz a Csillagliga j fnke?
Igen, krlbell errl van sz, Charles, kivve a cl
pontunk elhelyezkedst. Ezrt most a Perifrin tlra
fogunk menni.
Amis csendesen fttyentett, mikzen Winston a
Knnylovassg legfiatalabb parancsnoka fel fordult.
Rendkvl csndes ma, Sandy.
Sandra Barclay ezredes, a csak nemrg jjszervezett 71.
ezred parancsnoka a fejt rzta.
n? n mg mindig j vagyok itt. Csak vgrehajtom a
parancsokat mondta, de mosolyt egy leheletnyi szo
morsg rnykolta be. Winston a mr hosszabb ideje a
Knnylovassgnl szolgl tisztek rszrl ers ellenllsba tkztt, amikor Sandra Barclay ezredest nevezte
ki a Hetvenegyesek parancsnoknak, de a Coventryn
lezajlott elkeseredett kzdelem igazolta dntst.
Barclay mg Winston elvrsait is fellmlta, miutn a
Hetvenegyeseket ers ellenlls kzepette ledobtk a
Coventryre. Amikor ksbb, ms Bels Szfrs vdkkel

egytt a Knnylovassgot is csapdba ejtettk az ost

romlott Lietnertonnl, Winstonnak feltnt, hogy a atal
n valamin rgdik. Mire mindennek vge lett, Barclay
nbecslse majdnem visszafordthatatlan krokat szen
vedett. gy tnt, mintha msok helyett is magt okoln a
vesztesgekrt. Winston egyik nap flrevonta.
A hadvisels els szablya, hogy a atalok meghalnak, Sandy mondta a tbornok. A msodik, hogy az
els szablyon mg a parancsnokok sem tudnak vltoztatni.
gy tnt, hogy Barclay akkor megfogadta a tancsot, de
a szeme krli rncok s rces hangja arrl rulkodott,
hogy szenved.
Rvid merengst Ed Amis htattal teljes hangja trte
meg.
Egsz letnkben az j Csillagligra vrtunk, tbor
nok.
Winston blintott.
Egsz letnkben, Ed, s az Eridani Knnylovassg
mr majdnem hrom vszzada lmodik errl. Senki nem
mondhatja, hogy hitnket vesztettk.
Nem tehetett rla, de rezte, hogy a Csillagliga tradciiba, s annak jjszletsnek meglsre tett eskbe
vetett elsznt hit igazolni fogja a Knnylovassgot.
Egyelre ez minden mondta. Ksbb mg folytatjuk, de arra a gylsre mr szeretnk mindenkit ssze
hvni. rtestsk a zszlaljparancsnokaikat, hogy holnaputn nyolc rakor teljeskr parancsnoki eligazts lesz a
konferenciateremben.

 Tbornok! emelkedett fel Antonescu a szkbl s

vigyzzba merevedett, amint megszltotta felettest.
n csak az avatsi ceremnia miatt rkeztem a Kikuyura.
A zszlaljparancsnokaim s a szemlyes beosztottjaim
legtbbje mg mindig a Mogyorodon tartzkodik. Senki
nem gondolta, hogy ilyen megbeszlst tervez.
A kzeli Mogyorod volt a msik bolyg, amelyen a
Lyrn Szvetsg szolglatban ll Knnylovassg llo
msozott.
Tudom, Charles. Mr utastottam ket. Az emberei a
Buford fedlzetn rkeznek. A Mogyorod csak egy
ugrsnyira van, valamikor holnaputn jszaka krnykn
mr itt kell lennik. Ms? Ltta, amint Antonescu
szeme kiss sszeszkl, amikor a fr rdbbent, hogy a
tbornok mr a visszarkezse ta eltelt rvid id alatt is
a httrbl irnytotta a dolgokat.
A klnbz utdhzakat szolgl zsoldoscsapatoktl
eltren az Eridani Knnylovassg szmos rugrval
rendelkezett. A Star Lord osztly Buford rugr egyike
volt ezeknek; a haj Antonescu 151. knnylovassga
szmra volt kijellve. Mivel a Mogyorod mindssze
nhny fnyvre volt, az utazs csak pillanatokig tartott.
Egy nagysebessg sikl szmra azonban mg eltart egy
ideig, mire a rendszeren bell megteszi az utat az
ugrponttl.
Nem, tbornok, semmi ms. Ksznm. Antonescu
jra helyet foglalt a szkben.
Winston blintott.
Lelpni.

A mech-harcos ezredesek tisztelegtek, s csendesen

tvoztak. Csak Scott Heinsick maradt lve.
Ismerlek, Ria mondta, s htradlt a szkben.
Van ms is. Valami, amit nem mondtl el nekik.
Winston megint blintott.
Nem mondtam el nekik, hogy Hasek-Davion marsall
szemlyesen engem krt fel, hogy legyek a helyettese.
Valamint azt sem mondtam el, hogy az Eridani Knny
lovassg azon kevs harci egysg egyike, amelynek
rksge egszen a Csillagliga idejre vezethet vissza
kapta a feladatot, hogy segtsen a Csillagliga Vdelmi Er
j, ltalnos szablyainak felvzolsban.
Gyernk, Ria. Ez nem minden. Mg mindig nem mon
dasz el valamit. Heinsick vigyora elhalvnyult, amint
rdbbent. Ugye nem azt akarod mondani
De igen, Scott, azt akarom mondani. Winston
mlyet shajtva prblta meg ksleltetni a pillanatot, de
vgl ki kellett mondania a szavakat: Te nem jssz
velnk.
Heinsick egy vgtelensgnek tn pillanatig csak
bmult r.
Nos, tbornok mondta, mikzben kszkdtt, hogy
megrizze a hangja feletti uralmat, amely most olyan
rces lett, mint a fagyott vas. , nem sokkal ezeltt azt
mondtad, hogy valami csodlatos, s mgis rettenetes
dolog fog trtnni. Nem hazudtl. Heinsick anlkl,
hogy brmi mst mondott volna, felllt a szkbl, s
tvgott a szobn. Amint az ajt becsukdott mgtte,
Winston vgyat rzett, hogy visszahvja. De mi haszna

lett volna? Semmi sem vltozna. Szomoran megrzta a

fejt, hiszen tudta, Heinsicknek mennyire fj, hogy htrahagyjk, amg s az Eridani Knnylovassg tbbi rsze
kilovagol, hogy szembenzzen a sorsval.

4
Telemar Erd
Kikuyu, Tamar hatrvidk
Lyrn Szvetsg
3058. december 15.
9 ra 00 perc

Ahogy azt Ariana Winston megjsolta, Charles Antonescu

151. knnylovas ezrednek parancsnoki beoszts s
trzstisztjei huszonngy rval az irodjban tartott gy
ls utn megrkeztek. A Kozk, egy Union osztly
rjr, fedlzetn szlltak le, amely a Buford rugr
mell volt kirendelve, s gy a Knnylovassg sszes
parancsnoka a Kikuyun tartzkodott.
Az rjrkra nagy szksg volt az rutazsok sorn. A
Csillagliga sszeomlsval elveszett az olyan rjrk p
tsnek tudsanyaga, amelyek nemcsak a csillagok
kztti ugrsra, hanem a csillagrendszeren belli utazsra
is alkalmasak voltak. Csak egy rg elfelejtett csillagligs
knyvtr memriatrnak vletlen felfedezse jelentett
remnysugarat azoknak, akik visszavgytak a hajdanban
volt dicssghez. A rgi informcitrolk felfedezse
kztt a legjabb, s taln a legjelentsebb az gynevezett Szrke Hall memriatr volt. A hres (vagy ppen

sggel hrhedt, attl fggen, hogy kinek a szemszgbl

nzzk) zsoldoscsapat ltal feltrt informcik dekdolsa utn a Bels Szfra tudsai nekilthattak seik titkainak megfejtshez. A mr magban is elkpeszten hasz
nos informcik mell a Komsztr is fellebbentette
vszzados hallgatsnak ftylt, felfedve, hogy a rgi
tuds egy rszt k is megriztk.
A kt anyag kombinlsval, valamint a ritka klnos
veresgek utn megszerzett anyagok segtsgvel nagy
lpst tettek a Bels Szfra valaha letnt dicssgnek
rnyka fel. Mg csak hat v telt el a tukayyidi fegyversznet, s hrom vtized a Szrke Hall memriatr fel
fedezse ta, de mr csatahajkat, s rendszeren belli
utazsra is alkalmas rugrkat ptettek, viszont a temp
fjdalmasan lass volt, gy a legtbb rendszeren belli
utazst rjrkkal bonyoltottk, amelyek alkalmas vol
tak egy lakatlan bolyg s a helyi nap felett tartzkod
rugr kztt nagy mennyisg rakomny, s utasok szlltsra is. Mg a Csillagliga aranykorban is szksg volt
ilyen hajkra, mivel az rugr nem tudott leszllni egy
bolygra.
Antonescu ezredes az rrepltren tallkozott a tiszt
jeivel, s sszefoglalta nekik Winston tbornok elz
napi eligaztst.
Az eligazts ta eltelt rvid id alatt a Telemar Erd,
Brandtford Heights rkiktjnek vrosa, valamint a kr
nyez terletek kpe alaposan talakult. Eltntek a
Knnylovassg zld dszegyenruhjt visel, kis csoportokba verdtt katonk, akik Brandtfort kzpontjban a

bevsrlkerlet jrdi mentn elhelyezett asztaloknl

lebzseltek. Helyket a prokban, vagy hrmasval jr
fegyveres katonk vettk t, akik mindegyike azt az
srgi fekete karszalagot viselte, amelyen nagy, fehr
betkkel a Katonai Rendrsg felirat volt olvashat. A
Telemar Erd fkapujnl egy fekete-srga cskos aclsorompt lltottak fel keresztbe az ton, s ngy fegyveres
katona rizte az ellenrzpontot.
Amint Antonescu parancsnoki autja megllt a lezrt
soromp eltt, a katonk kzl kett elrelpett, nehz
lzerfegyvereiket az aut utasaira irnytottk. Egy, a
tizedesi rangjelzs fehr-kk ngyszgt visel katona
lpett oda a lgprns aut bal oldalhoz, jobb kezt
veszlyesen kzel tartva a cspjn hordott oldalfegyver
tokjhoz.
Igazoljk magukat mondta les hangon, mintha
brki is problmzni mert volna az autban.
Antonescu lenyelte a morgst, s mieltt tadta volna
paprjait, egy pillanatig stten a fiatal fickra nzett.
gy tnt, a tizedest nem zavarja az ezredes dhs viselkedse. Az ltalnosnl s szksgesnl jval tbb idt
sznt Antonescu szemlyazonost krtyjnak s kapu
belpjnek vizsglatra, azonban Antonescu szemlyzetnek tagjaira ppen csak egy pillantst vetett.
Ksznm, ezredes. Az r visszaadta a paprokat,
htrbb lpett, s jelzett az rkunyhban maradt negye
dik frfinek.
Az elektromos motor vistsa kzepette a soromp fel
emelkedett, s a tizedes szalutlt. Antonescu nem viszo

nozta a tisztelgst. Oldalba bkte a sofrjt, aki felprgette az aut hajtmvt, s tovbbindultak.
Ha megkrdezhetnm, ezredes Gary Ribic rnagy
hitetlenkedve rzta a fejt. Ez mi volt?
Rib a 8. feldert zszlalj parancsnoka volt.
Winston tbornok tlete morogta Antonescu. sz
revettk, hogy a vrosban ltott Knnylovasok mind
egyike katonai rendr volt? Minden eltvot s szabadsgot trltek, hatrozatlan idtartamra. Brkinek, akinl
a biztonsgi ellenrzs sorn a megbzhatatlansg legkisebb gyanja is felmerlt, azonnal bevontk az engedlyt. A tboron kvl senki, s bell is csak nagyon keve
sen tudjk, hogy mire kszlnk, mi pedig azt szeretnnk,
hogy ez gy is maradjon.
Teht mi is folyik itt tulajdonkppen?
Ribic rnagy, mindent meg fog tudni, amit tudnia
kell a holnapi eligaztson. Charles Antonescu ezzel
htradlt az lsben, lehunyta szemeit, majd noman
masszrozni kezdte a halntkt anlkl, hogy Ribic
kvncsisgt ennl jobban kielgtette volna.
***
Msnap reggel Gary Ribic rnagy s a Knnylovassg
tbbi parancsnoki beoszts tisztje megkaptk a vlaszokat. Termszetesen elszr Ariana Winston emelkedett
szlsra.
Uraim, amit most el fogok mondani nknek, az nem

hagyhatja el ezt a szobt! Mint ahogy azt mindannyian

tudjk, csak nemrg rkeztem vissza a Tharkadrl, s sok
tallgats folyt az ott vgbement esemnyekrl. Nos,
mostantl fogva nem lesznek pletykk.
A kvetkez pr percben Winston felvzolta, amit a
Whitting Konferencirl tudott. Nem trt ki a Bels
Szfra uralkodi kztt kialakult lland politikai civa
kods rszletezsre, csak a parancsnoksga alatt ll fr
ak s nk szmra fontos krdsekre koncentrlt. Azok
megismertk a Csillagliga jraalaptsnak tervt, s hogy
Sun-Tzu Liao lett a liga j Els Nagyura.
Majd gy folytatta: s ez mg nem minden. A legnagyobb hr, hogy a Bels Szfra egyeslt ervel meg fogja
tmadni, s el fogja puszttani a klnok egyikt azzal a
cllal, hogy sokkolja s megflemltse a tbbi klnt. A
kivlasztott kln a Fstjagur.
Winston itt sznetet tartott, hogy szavait mindenki fel
fogja. Az eligazt szobra teljes csend ereszkedett.
Ezt az invzit a Csillagliga Vdelmi Er zszlaja
alatt fogjuk vgrehajtani. Kt, krltekinten sszehangolt hadmveletbl ll majd. A Bulldog hadmveletet,
melynek sorn meglepetsszeren megtmadjuk a Fstjagurok ltal megszllt terleteket, Victor Steiner-Davion
vezeti. A msik egy titkos harci ktelk lesz, Morgan
Hasek-Davion marsall parancsnoksga alatt. Az Eridani
Knnylovassg e msodik hader fontos rszt alkotja,
amely az sszes utdllam, a Komsztr s a Northwindi
Felfldiek egysgeit egyesti. A Bulldog hadmvelet tar
talk eriknt lesznk besorolva, de ez csak kdsts.

Moraj hullmzott vgig a szobn. Br senki nem szlalt

meg hangosan, Winston mgis rezte a tisztjeit elnt
izgatottsgot s bszkesget.
A koalcis hader clpontja az lesz, amit a klnok
legrosszabb rmlmukban sem gondolnnak. Tmadst
fogunk indtani a Huntress bolyg, a Fstjagurok ott
honvilga ellen.
Isten a mennyben szlalt meg Antonescu elhal,
htattal teli hangon. A fontos hr hallatn a mskor min
dig az elrsokat kvet ezredes teljesen elfelejtkezett a
katonai protokollrl, s dbbenten szaktotta flbe
parancsnokt.
A hadmveletek vgs clja ugyanaz folytatta
Winston anlkl, hogy beosztottja r nem jellemz kih
gsn bosszankodott volna. A Fstjagur kln teljes
elpuszttsa.
Az eligazt szobra jra csend borult. Mg a mskor
higgadt Edwin Amis is csak dbbenten nzett. A kldets
clja olyan nagy volt, feladatai pedig olyan hatalmas hor
derejek, hogy Winston beosztottjai alig tudtk felfogni.
Elszr is pontosan gy rzett. Charles Antonescu ezre
des trte meg a csendet.
Ez hogyan lehetsges? krdezte. Senki nem ismeri
a klnos otthonvilgok helyt. Vagy taln a Feldert
Hadtest s Teddy vgre megtallta, amit kerestek?
A Draknis Szvetsgnek nagy vesztesgeket okozott a
klnok invzija, s Theodore Kurita mr rgta hangoztatta, hogy a klnokat csak gy gyzhetik le, ha megtalljk otthonvilgaikat, s ott puszttjk el ket, ezrt a kln

otthonvilgokhoz vezet t felfedezse rdekben akt

van egyttmkdtt a Komsztr Feldert Hadtestvel.
Nem teljesen, ezredes mondta Winston. gy
tnik, ppen egy Fstjagur volt az, aki az tvonal meg
tervezshez szksges informcikat szolgltatta. Akr
elhiszik, akr nem, nem sokkal ezeltt egy Fstjagur
harcos megadta magt a Komsztrnak.
Scott Heinsick csodlkozva ingatta a fejt.
A klnbz egysgek valsznleg elg rugrt
ssze tudnak gyjteni ahhoz, hogy vgrehajtsanak valami
ilyesmit, de mi van akkor, ha a klnosok a nagy hajikat
kldik a Huntresst tmad erk ellen? Senki nem rendelkezik az ilyen hadmvelethez szksges csatahajkkal a
Bels Szfrban.
Senki, kivve a Komsztrt, Scott.
Micsoda?
Mg n sem ismerem a teljes trtnetet mondta
Winston. De nagyon gy tnik, hogy a Komsztr rendelkezik egy csatahajkbl ll titkos ottval, mg a Kivo
nuls idejbl.
Most Heinsicken Volt a sor, hogy ne talljon szavakat.
Hirtelen htradlt a szkben, s gy pislogott Wins
tonra, mintha a n ppen most demonstrlta volna neki,
hogy a disznk replni is tudnak.
Tbornok, jl hallottuk? krdezte Sandra Barcley.
Arra kszlnk, hogy a teljes Fstjagur klnt elpuszttsuk?
A Fstjagurokat tartottk a legvrszomjasabb kln
nak. Nvrokonukhoz hasonlan vgigdltk a Bels Szf

rt, rmiszt sebessggel s kegyetlensggel kebelezve be

bolygkat s harcosokat. Csak a Farkas s a Jdeslyom
klnok mltk fell hdtsaikat, kegyetlensgben azon
ban egyik sem versenyezhetett velk. Az invzi idejn a
Jagurok a felkels leverse rdekben orbitlis zrtz
al vettk a tekncparti Edo vrost, s az risi klnos
csatahajk ltal termelt energia a flddel tette egyenlv
az egsz teleplst. Ehhez hasonl tettre mr vszzadok
ta nem volt plda a Bels Szfrban.
Ez a terv, Sandy erstette meg Winston.
A Whitting Konferencin azzal a felttelezssel lltak
el, hogy ha kiirtjuk a Jagurokat, a keresztes klnok
egyikt, akkor a tbbi kln is mskpp fog rnk tekinteni.
Nemcsak mint az j Csillagligra, vagy leigzand barbrokra, hanem egy olyan erre, amellyel szmolniuk kell.
A Jagurok kiirtsval valban egyenrang ellenfeleik
lesznk.
Winston hallotta, hogy valaki csendesen szitkozdik
meglepetsben, de nem tudta megllaptani, melyik
tisztje volt az.
Radsul folytatta egy keresztes kln elpuszttsval az sszes keresztes hitelt is rontani fogjuk. Emellett
zenetet kldnk az sszes klnnak. Ha mi mr visszalltottuk a Csillagligt, akkor k milyen jogon akarjk
ugyanezt megtenni? s ha teljesen elpuszttjuk az egyik
klnt, akkor mennyire lesz kedvk majd a harchoz?
Ht, a fenbe is, tbornok mondta Edwin Amis.
Nem tudom pontosan, mit is mondhatnk, s szerintem
egyiknk sem tudja. Elszr azt mondta itt, elttnk

llva, hogy visszalltjuk a Csillagliga Vdelmi Erket.

Mr ez is elg nagy kavarodst okozna. Aztn azzal foly
tatja, hogy a CSVE keretben az els feladatunk egy kln
kiirtsa lesz. Tnyleg azt gondoljk a politikusok, hogy
kpesek vagyunk erre?
Igen, Ed, azt gondoljk blintott Winston. Kiala
ktottk az ltaluk csak entrpia alap hadviselsnek
nevezett valaminek a modelljt. Itt s most nem fogok
ebbe belemlyedni, de az alapjn, amit a Tharkadon tar
tott katonai eligaztson hallottam, gy tnik, hogy
sztzzzuk a Jagurokat, s hbors potenciljuk minden
nyomt.
Hha mondta Amis, mert nem tallt ms szavakat.
A kvetkez tizent percben Ariana Winston a Csillagliga visszalltsval kapcsolatos diadalmmor, valamint
egy teljes kln kiirtsnak tervvel kapcsolatban rzett,
flelemmel vegyes tisztelet szlte krdsekre s megjegyzsekre vlaszolt, illetve reaglt. Miutn utols tisztje is
elmondhatta vlemnyt, jra a csoport fel fordult.
Ebben a hadmveletben teljes bevethet llomnyunkkal rszt fogunk venni. A Lyrn Szvetsg kld
nhny els vonalbeli egysget, hogy felvltsanak minket
itt, a Mogyorodon. Egy vagy kt hten bell meg kell
rkeznik, teht nknek, uraim, fel kell gyorstaniuk a
tartalkosok behvst, s az embereik felksztst az
indulsra. A lnyeg, hogy amilyen gyorsan s csendben
csak tudunk, lelpnk innen. Rendkvl kzel vagyunk a
Jdeslymokhoz, fleg itt, a Kikuyun. A klnosok taln
nincsenek a Rka tsk vagy a Loki kszltsgi szintjn,

de fogadhatnak az utols C-jegykben, hogy minden

helyrsget szemmel tartanak a hatr mentn. Waco
Rangereit is egy klnos hrszerz tisztnek ksznheten
irtottk ki a Coventryn. A lehet leggyorsabban el kell
jutnunk az Egyeslt Vilgokhoz tartoz Crucis hatrvidken fekv Defiance bolygra. A vilg jelenleg nem rendelkezik helyrsggel, azonban minden olyan mech-kiszol
gl ltestmny megtallhat rajta, amely egy ekkora,
ott gyakorlatoz klnleges haderhz szksges. gy
vlem, hogy a Deance Erdt az Egyeslt Vilgok Fegy
veres Erinek kiszolglsra terveztk, amely idnknt
felhasznlta azt hadgyakorlatai sorn. Br a Defiance kr
nyezete nem ellensges, nem is kellemes. A lgkr kze
pes koncentrciban tartalmaz knt s kn-dioxidot
ppen eleget ahhoz, hogy lgzkszlket s szrmaszkokat kelljen viselni. Hivatalosan a Morgan HasekDavion ltal irnytott tartalk hader rszeknt
lesznk kirendelve. Teht abban az esetben, ha utazsunk
hre kiszivrog, a Deance-rl rkez, s a Deance-re
indul csapatmozgsaink a tmads ferihez val csatlakozssal lesznek magyarzva. Kzltk velem azt is, hogy
a klnbz hrszerz szervezetek flretjkoztatsi
kampnyt indtanak el, amellyel a csapatmozgsokat s a
Defiance-en zajl gyakorlatokat fogjk lczni, emellett
tvolltnket is megprbljk majd megmagyarzni,
miutn megkezddtt a hadmvelet.
Winston felkszlt a kvetkez bejelentse utn vr
hat tiltakozsok viharra.
A Hatodik Donegli Grda ezredharccsoport fogja

tvenni a helyrsgeinket itt, a Telemar Erdben s a

Mogyorodon, a Shannon Erdben.
A szoba szinte forrni kezdett a bekiablt szitkoktl. A
panaszok legtbbjt maga Winston is hangoztatta, mikor
kitrt belle a tiltakozs Nondi Steiner tbornagy, a
Lyrn Szvetsg Fegyveres Erinek parancsnoka eltt. A
tbornagy vlasza nem volt ppen udvarias, de most is
ppen ezt fogja vlaszolni a sajt katoninak; br t
magt sem elgtette ki teljes mrtkben, s azt sem
vrta, hogy a parancsnoksga alatt ll frfiakat s nket
kielgti. Elszr azonban jra irnytsa al kell vonnia
az eligazt szobt.
V-gyzz! A kilts tlharsogta a msik tizent han
got a szobban. A legtbben mr elfelejtettk, hogy
Winston is vgigjrta a rangltrt, s sosem hallottak
olyan kikpz tisztet, akit a n ne tudott volna tlvlteni, ha minden ktl szakadt.
A kifogsok radata hirtelen abbamaradt, mintha
lekapcsoltk volna ket.
Nekem sem tetszik jobban, mint nknek, de ez egy
katonai hadmvelet, nem pedig hmzkr. Parancs volt,
amit most nkkel is ismertettem. Vitnak helye nincs.
Winstont meglepte a sajt hangjban rzett hevessg.
Azt gondolta, hogy a Knnylovassg hozztartozinak
lett s biztonsgt msok kezbe helyez parancs
tovbbadsval elmlik a haragja. Most azonban
miutn kiadta a parancsot rezte, amint a dh lassan
jra nvekedni kezd benne.
Tbornok, n parancsot adott, s n kvetni fogom

emelkedett feszes vigyzzllsba Kent Fairfax rnagy.

De szabadjon emlkeztetnem a tbornokot arra, hogy a
Knnylovassg csaldtagjai letnek s biztonsgnak
felelssge kizrlag az 50. nehzlovassg s a 8. feldert
zszlalj hatskrbe tartozik.
Tudom, Kent. Winston hangja ellgyult, amint a fiatal tiszt jobb kabtujjra varrt, vrvrs 50-esre pillantott. De szksgnk van a teljes Knnylovassgra,
klnsen akkor, ha gye lembe vesszk, hogy mr most
is kevesen vagyunk. Ha htrahagyjuk az tveneseket vagy
a Nyolcasokat, az olyan lenne, mintha az egyik csizmnk
nlkl mennnk a csatba.
Sajnlom tbornok, de nekem gy tnik, hogy a fel
gyeletnk al tartozkat msokra bzzuk. Nem tettnk
ilyet Sendai ta.
Tisztban vagyok vele, rnagy. Mint ahogyan az
arkn is. Azt is tudja, hogy mi trtnt ott a Sendai-on a
mszrls utn. Biztostott, hogy a Hatodik Grda nagyon
jl gondjt fogja viselni az embereinknek. n pedig a
magam rszrl biztostottam t, hogy azt nagyon jl
teszik. Winston hangja morgss mlylt, ahogy az
utols nhny szt kiejtette.
Fairfax vonakodva br, de engedett.
Heinsick rnagy a sarokban lve csendesen mormogott:
Istenem, Ria, nagyon remlem, hogy igazad lesz.

5
Lovagok Terme, Marik palota
Atreus, Marik Nemzetkzssg
Szabad Vilgok Ligja
3058. december 15.
10 ra 30 perc

Kikuyutl sok fnyvnyire, a Szabad Vilgok Ligjnak

Atreus bolygjn is hasonl jelenet zajlott le. A Marik
palota lovagi terme sok mindenben klnbztt a Tele
mar Erd meleg, faborts eligazt helyisgtl. A
terem egyetlen nagy mret, dszes kptmny volt,
amelyet a Terra kzpkori kastlyainak lovagi termeirl
mintztak, s Thomas Mariknak, a Szabad Vilgok Ligja
veznyl tbornoknak utastsra ptettk meg 3055
tavaszn. hozta ltre 3054-ben a Lovagokat, mivel gy
ltta, a barbarizmus hullma kezdi elemszteni a Bels
Szfrt. Marikhoz hasonlan a Lovagok msok szmra is
Artr kirly Kerekasztal Lovagjainak jelkpes reinkarnciit jelentettk, az igazsg hatalom, s a hata lom az
igazsgrt jelszavak ideljnak megtesteslst. A lova
giassg antik jelszava vezette ket minden krlmnyek
kztt.
A fhelyen Paul Masters ezredes lt, egy negyvenes ve-

iben jr, stt haj frfi. Egyenruhjn nem voltak kitn

tetsek, leszmtva a Bels Szfra Lovagjainak jelvnyt.
Krltte ltek lovagtrsai, a Bels Szfra minden tjrl
rkezett harcosok, akiket egyeden cl vezrelt: a lovagi
idel jjlesztse. A teremben tallhat szztven l
hely kzl szmos res volt. Tulajdonosaik olyan harcosok voltak, akik ppen egy fontos kldetsen vettek rszt,
emiatt nem tudtak szemlyesen megjelenni. A gondosan
faragott szkek kzl nhny komor, fekete selyemmel
volt letakarva, s egy rgies sisak pihent rajtuk. gy eml
keztek meg nmn azokra, akik elestek a csatban, s
helyket mg nem foglalta el egy j, fiatal Lovag.
Masters jobbjn egy regebb, sz haj fr foglalt
helyet, arcn ijeszt hegekkel. Br a msodik helyen lt a
teremben, a barna szemekben g tz, s az t krl
leng tekintly, mely bbor kpe nyhez hasonlan borult
r, elrulta, hogy semmivel sem volt alacsonyabb rang a
kfalakkal vezett teremben sszegylteknl. volt
Thomas Marik, a Szabad Vilgok Szvetsgnek veznyl
tbornoka. A Lovagok hbruraknt s legfbb parancs
nokaknt nagyvonalan megengedte Mastersnek, hogy
ljn az asztalfn. Br Thomas Marik nem volt ritka
jelensg a teremben, mgis nneplyes jelentsget kl
csnztt a gylsnek.
Miutn az utols Lovag is megrkezett, Marik hatvannyolc vt meghazudtol knnyedsggel s elegancival
felllt.
Lovag urak kezdte lassan s csendesen. Mostanra
bizonyra mr mindannyian hallottatok azokrl a fontos

esemnyekrl, amelyek a Whitting Konferencirl szivrogtak ki. A Csillagliga jjszletett. A Bels Szfra egy j
korszak hajnaln ll. A megjult Csillagliga els feladata
az lesz, hogy lecsapjon a jvjre leselked legnagyobb
fenyegetsre. nk, uraim, a Bels Szfra Lovagjai, meg
szabadtjk a Bels Szfrt ettl a veszlytl. Thomas
Marik flig a bal oldaln l frfihoz fordult: Sir Mas
ters?
Masters a veznyl tbornoknak ksznetet mondva
felllt, mikzben Marik elfoglalta helyt a szkben.
Gondolatait rendezgetve nzett vgig az egybegylt har
cosokon. Tisztban volt vele, mekkora megtiszteltetst
jelent, hogy a tbornok neki adta a jogot a hrek kzzttelre. rezte, amint elnti a bszkesg. A jogos, igaz
bszkesg az irnt, hogy a Lovagok nemcsak mint egy
jelents harci alakulat lesznek rszei a klnleges harci
egysgnek, hanem mint annak lelkiismerete is.
Tudta, hogy az ellenfl hadviselsi kpessgeinek
elpuszttst clul kitz hadmvelet gyakran tllpheti
a civilizlt hadvisels hatrait. A rombols megkezdse
utn fennllt a lehetsg, hogy addig nem lesz vge, amg
a Fstjagur otthonvilg fstlg hamuv nem vlik, s az
utols Jagur harcos, valamint civil fr, n s gyermek
holtan nem hever. Masters elhatrozta, nem fogja megengedni, hogy idig fajuljon a dolog. Nem, amg csak kpes
ennek megakadlyozsra.
Miutn sszegyjttte a gondolatait, belefogott mon
dandjba.
Bels Szfra Lovagjai, egy j korszak kszbn

llunk. A Csillagliga jjszletett. Mikzben mi itt besz

lnk, a Bels Szfra legjobb harci egysgei egyestik eriket, hogy egyetlen, hatalmas csapst mrjenek az emberisg valaha ismert legnagyobb ellensgre, a klnokra.
Minket, a Bels Szfra Lovagjait, hbrurunk krt meg,
hogy csatlakozzunk hozzjuk e vllalkozsban. Uraim.
Erre a feladatra vrtunk, mita csak megszlettnk, pon
tosan gy, ahogyan Artr kerekasztalnak lovagjai elk
teleztk magukat a Grl felkutatsra.
A Lovagok feszlten hallgattk Masters beszmoljt a
Whitting Konferencia esemnyeirl. Mikor felfedte a
konferencia Fstjagurok ellen indtand, teljeskr
tmadsnak szndkt, halk moraj hullmzott vgig a
termen. A hozzszlsok lnyege nagyjbl annyi volt,
hogy: Mr ppen itt volt az ideje. A betr klnok kzl
a Jagurokat gylltk a legjobban. Edo barbr elpuszttsnak emlke jelztzknt gett a Lovagok elmjben.
Az ellenllni kpes emberek ellen folytatott hadvisels
tisztessgesnek volt tekinthet, azonban a civilek vagy
foglyok embertelen lemszrlsa, valamint a nem katonai
clpontok vlogats nlkli elpuszttsa megvetend cse
lekedet. A Lovagok mr rgta gtek a vgytl, hogy egy
szer vgre a klnokra rontsanak, de politikai okokbl a
Szabad Vilgok Szvetsge tvol tartotta magt a kln
invzi idejn zajlott harcoktl. A Jagurok az emberisg
frtelmeit testestettk meg sok Lovag szmra.
Mostantl fogva folytatta Masters szigor biztonsgi elrsok vannak rvnyben e terem krl egszen
addig, amg el nem ksztettnk mindent. Minden ren

delkezsre ll Lovagnak hajra kell szllnia, s legksbb februr kzepig meg kell rkeznie az Egyeslt Vilgokba, a Deance vilgra, ahol egy rvid kikpzsi s
beilleszkedsi gyakorlaton fogunk rszt venni a kldets
megkezdse eltt.
Pontosan mi a kldetsnk, s hov kell beilleszkednnk? krdezte a tradci szerint felllva Sir Robert
Dunleavy.
Amit most mondani fogok nknek, nem hagyhatja
el ezt a termet mondta Masters. A Bels Szfra Lovag
jait arra krtk fel, hogy vegyenek rszt egy hossztv, a
Fstjagurok ellen irnyul csapsban. Egy Komsztr gy
nk ltal megjellt tvonalat fogunk kvetni, tmadsunk clpontja pedig a Jagur otthonvilg, a Huntress
bolyg.
Masters sznetet tartott, kihasznlta az alkalmat, hogy
jegyzeteibe kukkantson, mikzben a termen a meglepets szokatlan moraja futott vgig. Amint a mormogs
albbhagyott, szavait gondosan megvlogatva folytatta:
Amint elhagyjuk a Bels Szfrt, itthon Victor SteinerDavion vezetsvel egy msik tmads is megindul a
Fstjagur megszllsi zna ellen. Amg Victor torkon
ragadja a Jagurokat, a mi feladatunk az lesz, hogy eltr
jk a gerincket azltal, hogy megtmadjuk az otthonvilgukat. Emellett el kell puszttanunk minden hbors
clt szolgl ipari ltestmnyt, megsemmistve ezzel a
Jagurok azon kpessgt, hogy tovbbi tmadsokat
intzzenek a Bels Szfra ellen.
Sir Masters! szaktotta flbe az egyik Lovag. Ez

gy hangzik, mintha civil terleteket is meg kellene

tmadnunk. Ez nem lehet igaz.
Nem, Sir Anropov, ez nem is igaz. Masters tudta,
hogy amit a beosztottjnak mondott, az csak rszben
igaz, s ez a fligazsg fjt. A Lovagok nem fogjk a Hunt
ress egyik civil terlett sem megtmadni. Azonban a
bolyg invzija, s az adott kultra hbors clokat
szolgl kapacitsnak elpuszttsa biztosan civil ldozatokkal is fog jrni. Ezt a tmt n is felvetettem a had
mveletet vezet Morgan Hasek-Davion marsallnak.
Megmondtam neki, hogy a Lovagok nem az ilyesfajta, tel
jeskr puszttsra vannak rendeltetve, amelyre a hadmvelet sorn sor kerlhet. A marsall biztostott arrl, hogy
nem akarja ezt a hatrt tlpni, amivel mris elrkeztnk
szerepnk msodik aspektushoz. Ez egyenesen a mar
salltl jtt. A Lovagok lesznek a harci ktelk lelkiismerete.
jabb csendes moraj futott vgig a Lovagok Termn,
amelybe a bszkesg s a megknnyebbls rzse
vegylt. Vgre adva volt egy, a Lovagok s az ket letre
hv idel szmra is mlt harci feladat. Szembeszllnak
egy jelents ervel, s megkrdjelezhet becslettel ren
delkez ellenfllel. A Lovagok azt kaptk feladatuknak,
hogy szabadtsk meg a Bels Szfrt a kegyetlen elnyo
mktl, s kzben gyeljenek arra is, nehogy a felszabadtk maguk is mszrosokk vljanak.
A klnleges hadernket alkot tbbi egysggel kap
csolatban folytatta Masters fennhangon a csendes mor
mogs kzepette annyit mondhatok, hogy a legneve-

sebb harcosok fognak csatlakozni hozznk az utdllamok mindegyikbl, valamint a Bels Szfra kt leghresebb zsoldosegysge.
A Dragonyosok
Nem, Marta lovaghlgy, Wolf Dragonyosai nem csat
lakoznak hozznk ebben az expedciban mondta Mas
ters a Tamarindrl rkezett nnek. A Northwindi Fel
fldiekre gondoltam, s egy msik egysgre. A rgi Csil
lagliga utols leszrmazottjaival, s az j Csillagliga els
szltteivel fogunk egytt harcolni, mghozz az Eridani
Knnylovassg oldaln.
***
Lenygz, milyen csodlatos innen nzve futott t
Michael Ryan gondolatain, mikzben a Tengu ells
meggyelllsbl tekintett kifel. A Luthien, a
Draknis Szvetsg felhtakarba burkolzott fvilga, a
Kurita hz fekete gymntja ppen eltte terlt el. A
vastag, nehz felhpaplan nhny helyen kiss rvnylett,
egy-egy lehetsges viharra utalva. Ryan hiba prblta
meghatrozni a vihar helyzett, s mr ppen kezdett
volna elkedvetlenedni, mikor rdbbent, hogy fejjel lefel
nzi a bolygt. Miutn helyzett is belekalkullta,
sikerlt a legnagyobb spirlis felhalakzatot a Shaidan
foly vzgyjt terlete fl elhelyeznie.
Szemlyzet figyelem, vgs irnykorrekci. Belps a
lgkrbe t perc mlva.

A bels kommunikcis egysg fmesen cseng gyel

meztetsre Ryan megmarkolta a gyellls kemny
polimer ablaka mentn fut srgarz korltot. A korlton
keresztl s a lbval rezte, hogy a Nagum osztly
rjr szerkezete rezheten remegni kezd. Mikor a
Tengu kapitnya az atmoszfrba val belpshez
elnysebb, sllyed plyra lltotta a hajt, a Luthien
krlbell harminc fokkal a meggyellls padlja fel
csszott. A manver kvetkeztben a zld s fehr szn
gmb als negyede elhomlyosult, s a DEST tisztnek t
kellett hajolni a korlton, hogy a bolyg dli sarkt is
lthassa.
Ahogy ott llt, homlokt a megfigyelablakhoz
nyomva, hirtelen szisszenssel kinylt a megfigyelszoba
ajtaja.
Ryan zavarban hatrozatlanul felegyenesedett, mikzben a tarkjn rzett gyenge, get rzs arrl rulkodott, hogy kiss elvrsdtt. Rajtakaptk, amint ttott
szjjal, lmodozva bmulta otthonvilgt, mint egy isko
ls az els rreplsn. Ryan egy pillanat alatt vissza
nyerte higgadtsgt, az jonnan rkezett fel fordult, s
kzben azt remlte, hogy a szoba tompa fnyei eltakarjk
majd zavara jelt.
Amint megpillantotta a szobn keresztl vatosan fel
kzeled keskeny arc, magas, szikr frfit, zavara meglepetssel vegyes megilletdttsgbe csapott t.
Konnichiwa, Kurita Theodore-sama ksznttte
Ryan, s a slytalansg llapothoz kpest meglepen
mlyen s elegnsan meghajolt. ppen indultam.

 Vrjon, Ryan-san. Maradjon, krem. Helyezze magt

knyelembe. Theodore Kurita viszonozta a meghajlst,
br az vt nem lehetett sszehasonltani Ryan
mozdulatval. Miutn felegyenesedett, a Draknis
Szvetsg koordintora klnsebb erfeszts nlkl a
megfigyelablakhoz ment.
Ksznm, tono mondta Ryan, mikzben is az
egyik mbr borts szk fel indult, melyet a hatalmas
ablak eltt rgztettek a padlhoz.
Hossz pillanatokig csak lt a helyn. A haj tervezi a
szkeket prnzott szjakkal szereltk fel. Ezzel akartk
megakadlyozni, hogy a szkben l utas lebegni kezdjen
a nulla, vagy nagyon alacsony gravitcij krnyezetben.
Anlkl, hogy bmuln, Ryan annak a frfinak az arct
gyelte, aki a Srkny megtesteslse volt, a Draknis
Szvetsg szve, lelke s uralkodja.
Theodore-sama mr nem volt atal, de hatvanegy ves
kora alig ltszott meg rajta. Arca mintha kiss rncosabb
s fradtabb lett volna. Sr, fekete hajban is jval tbb
sz hajszl volt lthat mr, mint azon a napon, mikor
elfoglalta a Draknis Szvetsg trnjt. Lpsei azonban
atalosan ruganyosak voltak s szeme is lesen csillogott.
Ryan szmra a koordintor egy masanume katana erejt
s idtlen kecsessgt egyestette magban. Az az ember
lt most itt, akinek vdelmre szmtalan ms emberrel
egytt maga is feleskdtt, akr sajt lete rn is.
A koordintor arcnak jobb oldaln egy halvny, alig
lthat heg nyoma derengett az alig hat hnapja trtnt
mernyletksrlet emlke. A Theodore Kurita elleni

tmads felidzse mg mindig a dh s a szgyen keve

rknek lngjt sztotta fel Ryan gyomrban. A koordintor legutbbi katonai s politikai intzkedseirl ms
knt vlekedk sajt szletsnapjnak nemzeti nnepn
prbltk meg kioltani Theodore Kurita-sama lett.
Ryannek mg ennl is nagyobb fjdalmat s szgyent
jelentett, hogy a mernylk kztt sok DEST kommands
is volt. Bosszvgy bredt benne, mikor arra gondolt,
hogy azok az emberek, akik feleskdtek, hogy letk
rn is megvdik a Srknyt, a koordintort, most ellene
fordultak s elrultk.
Ryan ezen a szgyenteljes dlutnon a birodalmi vros
utcin tolong millis tmegben volt. Szerencsre elg
kzel tartzkodott a koordintor dszemelvnyhez, gy
ltta, amint az risi, fehr szn Sunder omnimech
fegyvereit a koordintor szke fel fordtotta s hallotta
Kiguri tai-sa rul szavait is. Mg a koordintor s nhny
h testre, valamint a Ryan egykori bajtrsai kztti
kzelharcnak is szemtanja volt, azonban nem tehetett
semmit. Csak llt ott, s tehetetlensgben dhngve
gyelt. Ryan akr puszta kzzel is a koordintor
segtsgre sietett volna, de Yoshida tai-sho egy vastag,
tltsz pajzsot hzott fel az emelvny kr, s ezzel
teljesen elvgta a koordintort a kls segtsgtl.
Azta a teljes Belbiztonsgi Ert megtiszttottk az
rul gynkktl. Kzlk nhnynak azt parancsoltk,
hogy kvessenek el szeppukut, ritulis ngyilkossgot.
Sok DEST kommandst is utolrt a tisztogats, legtbbjk egyszeren eltnt. Magt Ryant is nem kevesebb,

mint tszr hallgattk ki a tisztogatst tll BBE gynkk, azt vizsglva, hogy mennyire tekinthet lojlisnak.
Mikor mindennek vge volt, a DEST a valaha volt legkisebb ltszmra zsugorodott. Csak nyolc csapat maradt
bevethet llapotban s Ryan, aki akkor mg csak tai-i
volt, egyike lett a legidsebb, harci tapasztalattal
rendelkez veternoknak. Azonban alacsony ltszmukat
bven ellenslyozta Theodore-sama, a Srkny irnti
felttlen nfelldozsuk. Nemrg bizonytott lojalitsa
miatt kapta Ryan a feladatot, hogy testrknt ksrje el a
koordintort a Tharkadra.
Ryan-san trte meg gondolatait Theodore.
Michael szlthatom a nevn?
Termszetesen, tono
A koordintor felemelt kzzel hallgattatta el a tisztet.
Most csak Theodore mondta. Mindketten katonk
vagyunk, neh? Beszlni szeretnk nnel. Mint katona a
katonval, nem pedig, mint a kooordintor egy tai-i-val.
Termszetes e n , tonoTheodore. Ryan vlasza
botladoz volt, de elmje mr messze a szavai eltt jrt.
A koordintor gy akar velem beszlni, mint fr a
frval, de mirt ppen velem? s Yodoma sho-sa? Vagy
Ishmaru sho-sho? Mirt ppen velem akar beszlni?
Michael, hogyan rtkeln a Whitting Konferencit?
Ryan gondolatai csikorogva torpantak meg. A konferencirl kiszivrgott dolgok kzl rthet okokbl csak
nagyon keveset tettek kzz. Az egyetlen kztudoms
informci az volt, hogy az utdllamok vezeti a Thar
kadon fognak sszegylni, s megvitatjk, hogyan szll

hatnnak szembe a klnokkal.

Ryan a DEST-ben nemrg szerzett beosztsnak
ksznheten olyan informcikhoz is hozzjuthatott,
amelyhez egybknt egy egysz e r tai-i nem frhetett
hozz. Tudta azt is, hogy nemsokra nemcsak egy, hanem
hrom teljes csapsmr csapat parancsnoksgt fogja
tvenni. Ezek a tmad csapatok fogjk kpviselni a
Draknis Szvetsget a koalcis hadern bell,
amelynek clja a Fstjagur kln szve, a Huntress bolyg.
A csapatokat nemcsak azrt bztk meg ezzel a
kldetssel,
mert
klnleges
kikpzsknek
ksznheten alkalmasak voltak a feladatra, hanem mert
a Szvetsg nem tudta egyetlen egysgt sem kivonni a
hadmvelet Bels Szfrban zajl fzisbl. Ezt mr
Ishmaru sho-sho elmondta neki.
Viszont magnak a Srknynak tancsot adni, az mr
egszen ms.
Tono, gy gondolom, a Bels Szfra vezeti blcsen
dntttek, mikor olyan tervet dolgoztak ki, amely
vdekezsbe knyszerti a klnokat
Nem ez volt a krds, Michael. Egyszer, egyenes
vlaszt akarok. Semmi politika, semmi kertels.
Hai, tono. Ryan egy pillanat alatt rendezte a
gondolatait. gy gondolom, hogy mlyen a klnos
terletekre behatol, azok otthonvilgai ellen irnyul
csaps stratgiailag helyes dnts. Otthonait megtmadva
kibillenthetjk az ellenfelet az egyenslybl. Tudatjuk
vele, hogy nincs biztonsgban sem a fronton, sem pedig
otthon, az gya alatt. A htorszgt megtmadva arra

knyszertjk, hogy felvve a harcot ellennk, egysgeket

vonjon el a frontrl. Ez biztosan hasznos lesz majd a
hadmvelet msik rsze szempontjbl. A trtnelem is
megersti azt az elkpzelst, hogy az ellenfl
htorszgnak, klnsen annak civil terleteinek,
megtmadsa rombol hatssal van a morlra.
Mikzben beszlt, Ryan kezdett megnyugodni. Hirtelen mr nem is a Srknnyal beszlgetett, hanem egy
tiszttrsval, egy frfival, aki katonkat irnytott a harc
mezn, s aki ellensgei keze ltal mr szembenzett a
halllal. Elrehajolt a szkben, knykt a trdre
tmasztotta.
Taktikai szempontbl ez maga lesz Hachiman
rmlma mondta a hbor si, japn istenre utalva.
Theodore Kurita pislantott egyet az szinte szavakra,
de nem fztt hozz semmit.
Hny ezredbl is fog llni ez a hader? Nyolcbl?
Ezek mindegyike klnbz utdllamokbl rkezik.
Mindaddig, amg meg nem jelentek a klnok, ezen embe
rek legtbbje azon volt, hogy meglje a msikat. Most azt
vrjk tlk, hogy egy kzs ellensg megtmadsa rde
kben szvetkezzenek egymssal, mintha soha semmi
nem trtnt volna. Emellett itt van mg a Komsztr. Igen,
tudom, hogy legyztk a klnokat a Tukayyidon, de
nagyon sok elsvonalbeli egysg nem bzik bennk. Mirt
titkoltk ilyen sokig a hadseregket? Mirt csak most
szlltak szembe a klnokkal? Mindannyian ismerjk a
hivatalos magyarzatot, de tnyleg a hivatalos okok az
igazi okok? s hogy kerek legyen ez az utaz cirkusz, itt

van mg az Eridani Knnylovassg s a Northwindi Fel

fldiek. Zsoldosok. Felbrelhet harcosok, akik csak a
pnzrt harcolnak. n is hallottam a Knnylovassg tr
tnett, hogy k a Csillagliga utols maradvnyai, de n
ezt nem hiszem el, ugyangy, ahogy sokan msok sem.
Mirt nem akartak soha valamelyik nagy uralkodhzhoz
csatlakozni? Meggyzdsem, hogy jobban tisztelnm
ket, ha leszerzdtek volna Davionnal, Steinerrel, vagy
akr Marikkal, de k mindig azt szolgltk, aki a legtbb
pnzt lobogtatta meg az orruk eltt. Szval, mivel is ren
delkeznk? Nagyjbl nyolc teljes ezreddel, amelyek
mindegyiknek megvan a sajt stratgiai s taktikai dokt
rnja, klnbz fegyverei, felszerelse, eljrsa. Csak az
sszes IFF-rendszer tprogramozsa tbb hetet fog
ignybe venni. Focht s msok azt vrjk, hogy a teljesen
klnbz egysgek keverke egy hatkony csapsmr
erv fog talakulni az rben, pr hnapos gyakorlatozs
utn? Nem valszn. Aztn a harcosok csapata egy olyan
kldetsre indul, amely Isten tudja, hny hnapig is
eltarthat majd, ha csak magt az utazst szmoljuk, meg
tmad egy technikai, s valsznleg szmbeli flnnyel
rendelkez ellensget, elpuszttja annak katonai, ipari s
logisztikai ltestmnyeit, mellesleg fldbe tiporva a
lakossg morljt is. Aztn feltve, hogy a hader tlli
mindezt vissza kell vernie a Kerenszkij ltal valaha
teremtett sszes klnos harcos megtorlst s ellentmadst. Kldetsnk egyik clja, ha jl rtelmeztem, hogy
megmutassuk a klnoknak, a hbor se nem jtk, se nem
ritulis prbk sorozata. Valjban meg kell ismertet-

nnk a hbor igazi szrnysgeit a Jagur otthonvilggal. n megrtem ezt. Mg egyet is rtek ezzel. Ha jl
emlkszem, egy si hadvezr mondta: fogat fogrt. Ez az,
amit el szeretnnk mondani a Fstjaguroknl tett lto
gatssal. Ha valaki elkezd hborzni, akkor mr nin csenek hatrok, semmilyen clpontot sem lehet rvnytelennek nyilvntani. Elsknt kell tmadni. Kegyelem nl
kl. Kzben meg azt vrjk, hogy kerljk a felesleges
civil ldozatokat. Mg arrl is hallottam, hogy a Bels
Szfra Lovagjai csatlakozni fognak hozznk, s az lesz a
feladatuk, hogy biztostsk, nem fog sor kerlni gymond
rtatlan, nem har cos klnosok lemszrlsra. Mi fog
trtnni, ha a hbor valsga tkzik a Lovagok erkl
cseivel? Akkor a cselekvs mely tjt fogjuk vlasztani? A
gyzelem tjt, vagy a kegyelem svnyt? Elnzst
krem koordintor, de ez inkbb bolondok cirkuszhoz
hasonlt.
Hirtelen egy rmes gondolat lopzott be Ryan agyba.
ppen most tudatta egy kemny elsvonalbeli harcos
vlemnyt, annak minden pompjval, a Bels Szfra
egyik leghatalmasabb embervel, mghozz pont azzal,
aki a hbrura, egszen addig, mg valamelyikk meg
nem hal. Hirtelen kiegyenesedett, felvve azt a merev,
elrsos testtartst, amelyet ilyen helyzetekben a szvetsg komplex trsadalmi szablyai elrnak.
Theodore csak csendesen lt a helyn, s kifejezstelen
arccal nzte Ryant. Aztn szja sarkban lassan mosoly
jelent meg, s csendesen nevetni kezdett.
szinte vlemnyt krtem. Azt hiszem, most megta-

nultam, hogy vatosnak kell lennem, hogy mit krek. Ha

ez knnyebb teszi a helyzett, tai-i, akkor bevallom, n
is pontosan gy gondolkodtam, mikor elszr hallottam a
tervrl, br n egy kiss diplomatikusabban fejeztem ki
magam. Focht kardinlis biztostott afell, hogy a tbbi
kln csak lassan fog a Jagurok segtsgre sietni, mr
hogyha egyltaln segteni fognak. Azt mondta, hogy ez a
becslet egyfajta furcsa rtelmezsvel fgg ssze. A
klnok egyeslt ervel sosem avatkoznak be a csak egy
klnt rint, vagy kt kln kztti gyekbe. Emlkezzen
vissza: a Farkas s a Jdeslyom klnok csak nemrg
vetettek vget a kzttk dl hbornak. Azt hiszem, a
kardinlis a Beolvaszts Prbjnak nevezte. Egyik
kvlll kln sem avatkozott bele a kt fl kztti
civakodsba, nem beszlve arrl, hogy emellett az el a
kezekkel politika mellett Focht hrszerz gynkei
szerint a Fstjagurok mind bel-, mind klpolitikjukat
tekintve olyan kegyetlensget tanstanak, hogy a tbbi
kln mr azon gondolkodik, megblyegzi ket. Nem
hiszem, hogy a tbbi kln beavatkozsval kapcsolatban
nagyon fjnia kellene a fejnknek. nhz hasonlan n is
inkbb a klnleges hader vltozatos felptse miatt
vagyok gondban, fleg amiatt, mint ahogy n is emltette,
hogy olyan egysgeket kevernk ssze, akik eddig elsznt
ellenfelek voltak. Most, miutn ezt Victor herceggel, a
kardinlissal s msokkal rszletesen megtrgyaltuk, gy
vlem, hogy a hadmvelet sikerhez ppen erre a
vltozatos haderre van szksg. Erre, s nhny bartom
klnleges kpessgre.

Ryan nem volt biztos abban, hogy rkrdezzen-e, de

vgl is megkrdezte: Kire gondol, tono? A jakuzra?
A koordintor csak udvariasan mosolygott, mikzben a
fejt ingatta.
Idben meg fogja tudni.

6
Brandtford Heights rrepltr
Kikuyu, Tamar hatrvidk
Lyrn Szvetsg
3059. janur 5.
13 ra 30 perc

Az alacsony, szrke felhzet tkletes sszhangban volt

Ariana Winston komor hangulatval. ppen azt gyelte,
ahogy a msodik risi, Mammoth osztly rjr lassan
megll Brandtford Heights rreplternek tizents
leszlldokkja felett. A Telemar Erdbl a bolyg
fvrosba vezet nhny kilomteres utat gyorsan
megtette, s ppen idben rkezett ahhoz, hogy
megszemllhesse a hatalmas hajk leszllst.
A rjrk oldaln a Fekete Hatty Lgitrsasg emblmja volt lthat, amely a Fehr Hatty Csillagkzi Lgi
trsasg teljes tulajdon, olcs utakat biztost lenyvllalata volt. Annak ellenre, hogy a tavasz lassan mr a
kzepe fel jrt, a hmrsklet mg nem rte el a tizen
nyolc fokot. A kt httel ezeltti tmeneti enyhls utn,
amely az avatst valamelyest elviselhetv tette, az id
jrs megint hidegre fordult, s napokig esett az es. Ez
Winston ltalban bizakod kedvre is rnyomta a blye

gt.
A hatalmas haj nehzkes lasssggal megllt gy
tnt, mintha az ezsts tzoszlop s gomolyg fst tete
jn egyenslyozott volna, mikzben nagyteljestmny
hajtmvei azon erlkdtek, hogy az tvenezer tonns
monstrumot a levegben tartsk , majd fokozatosan
sllyedni kezdett a leszllbl acllal megerstett vas
beton felszne fel.
Az bl kifejezs kiss helytelen volt, mivel inkbb
egy flig besllyesztett terletrl volt sz, amelybe a haj
leereszkedett. Ilyen megoldsokat a rgebben plt rre
plterek esetben alkalmaztak. A Terra, a Mars, j-Fld
s a csillagkzi utazs korai idszakban meghdtott
vilgok rreplterein kzel hromszz mter tmrj,
s hsz mter magas vasbeton gyrket is ptettek. Ezek
a ltestmnyek akr a legnagyobb, Mammoth osztly
hajkat is fogadni tudtk. Itt, a Kikuyun, a leszllhely
nem volt tbb, mint egy nagy kiterjeds burkolat,
amelynek tbb pontjn specilis, lzeres irnykvetket
szereltek fel. Az Eridani Knnylovassg mszaki szrnya
ltal felszerelt kszlkek informcit szolgltattak az
rjrk piltinak a pontos magassgukrl, haladsi
irnyukrl s sebessgkrl, ezzel segtve a landolst. A
lzeres irnykvetk klnsen a nagyobb, gmb vagy
tojs alak rhajk pilti szmra voltak rendkvl
fontosak, hiszen ezeken a hajkon a hd a felptmny
cscsn helyezkedett el. Ebbl az egybknt j kiltst
nyjt pontbl a hajtest korltozta a pilta rltst a
talajra, s csak a mszereire, valamint navigcis

segdeszkzeire hagyatkozhatott a biztonsgos landols

rdekben.
Mikor vgl a haj fldet rt, s hajtmveinek fstjt
elfjta a nyirkos, hideg szl, Winston klns szortst
rzett a mellkasban. Aztn reszmlt, hogy llegzetvisszafojtva gyelte a hatalmas acltojs aerodinamikailag lehetetlennek tn replst, s a vasbeton leszllhelyre trtn biztonsgos landolst.
Huhh llegzett fel, szinte nevetve az mulattl,
mikzben a fejt ingatta. Pr msodpercig mg mindig a
megfigyelszoba vegablaka eltt llva vrta, hogy lg
zse jra visszatrjen a normlis tembe. Elmosolyodott a
gondolatra, hogy milyen feszlt idegllapotba kerlt egy
olyan dolog miatt, amit eddig mr tbb szzszor ltott.
Amint a tvoli rjr rakternek ajtajai elkezdtek
kinylni a terem szaki vgben elhelyezett skkpernys monitorokon tisztn ltszott minden , lthatta a
haj elstttett belsejbl kirakodsra kerl nehz- s
rohammechek krvonalait. Szksg volt a kpernykre,
hiszen csak ezek segtsgvel lehetett ltni a haj minden
rszlett, mivel a 15-s leszllhely egy kilomterre volt
az rrepltr kzponti terminljnak plettl. Mg
ebben a rossz idben is Winston szabad szemmel kive
hette a tz mter magas, mozg harci gpeket, de nem
tudta beazonostani sajtos szneiket, st, mg a mechek
tpust sem.
Az res megfigyelteremben felhangz lpsek kopo
gsa mg azeltt elrulta a ltogat rkezst, hogy az
megszlalt volna. Winston tudta, hogy ki a jvevny. A

Lyrn Szvetsg Fegyveres Erinek sszektje mr teg

nap is szmtalanszor zaklatta t a be- s kirakods mve
leteinek legkisebb rszleteivel. Most szndkosan nem
vett tudomst a fr jelenltrl, s inkbb Brandtford
Heights rreplternek homlyba burkolz, egyhang
ltkpt tanulmnyozta.
Bocssson meg, tbornok.
Hadd vrjon csak, mondta magnak Winston. Br nem
illik egy prohoz, s taln egy katonhoz sem, de mr
kezd idegesteni ez a kis varangy.
Winston tbornok? Majd egy kis sznetet tartva:
Asszonyom?
Winston, mintha csak most venn szre, a bal vlla
felett az LSFE tisztjre pillantott.
, Jolar tbornok! szre sem vettem, hogy bejtt. A
hazugsggal gy rezte, sikerlt elgttelt vennie.
Sajnlom, hogy megzavartam, tbornok.
Akkor mirt tetted, te kis fontoskod pica?
Csak tjkoztatni akartam, hogy a csapataim utols
egysgeit szllt hajk ppen most szlltak le, s nhny
rn bell kszen llunk a szolglat felvtelre.
Winston csak blintott egyet, majd jra az ablak fel
fordult. Mg az undort idjrs is kellemesebb, mint ez
az idita.
Jolar egy teljes httel korbban rkezett a Donegl
Grda elretolt csapatval, s az els pr rban mg
elviselhet volt. A nap vgre lland jelenlte azonban
elszr csak Antonescu ezredest, majd ksbb mr Barc
lay ezredest is kezdte megviselni. Megrkezse utn har

minc rval mr az egybknt jindulat Edwin Amis is

ott tartott, hogy kiktzi egy rjr fogadsra felksztett leszllhelyre. Nem csak a sznni nem akar krdezskdse, s flsrt orrhangja tette elviselhetetlenn,
amelyet mg tovbb rontott a Kikuyun rgtn a megrkezse utn sszeszedett megfzs, hanem nyilvnval
katonai hozz nem rtse is. Nyilvnvalan politikai tiszt
volt. A 6. Grda valdi parancsnoka, Seamus Kinnell
marsall, azt mondta Winstonnak, hogy Jolar mindig is
pp volt a htn, mita a tbornok sgora, III. Clarence
Astra, Poulsbo hercege kikapart neki egy beosztst, csak
hogy vgre eltvolthassa a palotbl.
A politikai tisztek a hbork trtnete sorn mindig is
csapst jelentettek a hivatsos katonk szmra. Legtbbszr olyan flkegyelmek voltak, akik tbb kpzelervel rendelkeztek, mint sszel, s az ellensg elleni hsies,
frontlis tmadson kvl kptelenek voltak brmilyen
dntshozatalra a csatamezn, amely persze legtbbszr
szmtalan hsi hallt jelentett.
Ahogy a politikai tisztek esetben lenni szokott, Hiram
Jolar altbornagy ugyan nem a lista legaljn volt, de
Winstonnak nagyon meg kellett erltetnie az agyt, ha
egy htrbb llt akart felidzni. Biztos volt abban, hogy
ltezik mg kevsb hozzrt, s mg idegestbb
ember is, csak ppen nem tudott r visszaemlkezni.
Jolar mg mindig mgtte llt. Hallotta, ahogy csoszog
a lbval, mint a kisgyerek, aki valamit krdezni akar az
anyukjtl. Ha tnyleg gy van, akkor legynk tl rajta.
Mit kvn, tbornok? krdezte Winston anlkl,

hogy htrafordult volna.

szintn bevallom, Ariana, ez az egsz hadmvelet
kiss zavaros a szmomra.
Br a nt zavarta keresztnevnek hasznlata, mgsem
tette szv.
A Hatosok nagyon j egysg. J egysg, de ne felejtse
el, hogy tapasztalatlanok. Az lenne a krdsem, hogy
mirt vltunk le egy elit, harcedzett katonkbl ll ala
kulatot egy viszonylag tapasztalatlan joncokbl ll csa
patra? gy rtem, ennek semmi rtelme, nem?
Winston szeme fennakadt a megrknydstl. Most
rlt igazn annak, hogy httal ll az LSFE tbornoknak.
Hossz ideig hallgatott, s csak akkor fordult szembe
vele, amikor a tiszt mr levegt vett, hogy megismtelje a
krdst.
Mindannyian parancsot kaptunk. Lelphet. Winston
lagymatag, intsre emlkeztet tisztelgsre emelte a
kezt, majd visszafordult az ablak fel. Mivel Jolar kvn
csisga mg mindig kielgtetlen maradt, nem mozdult a
helyrl. Winston szinte hallotta a fr agyban a fogas
kerekek csikorgst, amint az tovbbi magyarzatot vrt
a klns esemnyek kapcsn. A n tovbbra is csak
kifel bmult az ablakon, mintha a gondolataiba merlt
volna. Mivel nem kapott vlaszt, a fr vgl csoszogva
elhagyta a termet.
Winston mg j ideig ott maradt az ablaknl, s a
pocsolykkal tarktott leszllplyt bmulta. A Hatosok
legtbb mechjt mr kiszabadtottk a vdburokbl, s
most a reptr betonjn t a gylekezhelyk fel baktat-

tak. A kpernykn a n a klnbz tpusokat is meg

tudta klnbztetni.
A csukljn hordott ra lesen csipogni kezdett. Megllaptotta, hogy ha most rgtn elindul az rrepltrrl,
akkor ppen idben vissza fog rni a Telemar Erdbe az
esti tkezsre. Shajtva elfordult az ablaktl, s kifel
indult a terembl.
Brcsak elrnm a kocsit, mieltt
Winston tbornok!
A fenbe is, mi van? fordult szembe trelmetlenl
az t megszlt tiszttel.
Istenem, Ria tkztt meg rajta Heinsick. Csak
azt akartam mondani, hogy Antonescu jelenti, a 151-esek
mr majdnem befejeztk a berakodst, s nemsokra
elhagyjk a Mogyorodot.
, Scott, nagyon sajnlom mondta Winston, s
kezt a bartja vllra tette. Azt hittem Jolar az. Egsz
nap ki-be jrkl, s llandan a Hatosok kirakodsnak
rszleteivel s problmival traktl.
Szval azt hitted, n vagyok Jolar? Ettl jobban kel
lene reznem magam? Heinsick srtdttsget sznlelt.
Klnben ppen most lttam, ahogy beszllt egy
autba, s tvgott a leszllplyn. Taln a grdistk
egyike majd rlp.
Winston rosszindulatan felnevetett.
Ugye tudod, Scott, hogy az egyik szvetsgesnkrl
beszlsz? Hol voltl egsz nap?
Heinsick megrzta nehz, szrke felltjt, mire es
cseppek hullottak nedves csizmja mellett a padlra.

 Tbbnyire a megfigyel-fedlzeten. gy vettem

szre, hogy ma magnyra vgysz, s miutn mr harmadszorra lttam Jolart kijnni a terembl, arra gondoltam,
hogy nem szeretnl szemtankat, mikor kinyrod kun
cogott Heinsick, de bizonytalansg rzdtt a hangjban.
Elhallgatott, majd hirtelen kitrt belle: Winston tbornok! Tisztelettel engedlyedet krem, hogy csatlakozhassak a harci klntmnyhez!
A fr hangjnak vratlan hatrozottsga meglepte a
nt.
Micsoda?
Ria. A Knnylovassg hborba indul, s n nem
akarok htul maradni.
Winston tudta, hogy a fr szve majd megszakad. A
helyben is gy rzett volna, de meghozta az egyetlen
lehetsges dntst.
Scott, te is tudod, hogy minden nem katonai szemlynek a Telemar Erdben kell maradnia, s segtenie a
Knnylovassgot s a Hatodik Grdt az tmeneti id
szakban. Winston nyugtatan a fr vllra tette a
kezt, s szelden mosolygott. Te vagy a kikpz akadmia parancsnoka. Messze te vagy r a legalkalmasabb,
hogy ellsd ezt a feladatot, s ne felejtsd el, hogy a
Knnylovassg valsznleg nagy vesztesgeket fog
szenvedni a kldets sorn. Ezt hiba is tagadnnk. Itt
van rd szksgem, hogy azt csinld, amihez a legjobban
rtesz hogy joncokat kpezz ki. Miutn visszrkeznk,
minden katonra szksgnk lesz, akit csak meg tudunk
kaparintani. Szmtok rd, Scott. Senki msra nem bz

nm a kikpzsket, de tudom, hogy te j oktatjuk

leszel.
n is tudom, Ria, de taln ez az utols lehetsgem,
hogy mechet vezethessek. A szimultorban utoljra
nyolcvanht pontot rtem el, az id, a precizits s az ir
nyts tlaga alapjn. Megbirkzom vele.
Scott, n is lttam a pontjaidat, s tudom, hogy mire
vagy kpes, de a Knnylovassgnak itt van rd szksge.
Winston kzelebb lpett a frfihoz s halkan folytatta.
Egy harci tapasztalattal rendelkez tisztet akarok a
bolygn tudni, aki a hadkiegsztst is irnytani tudja.
Mirt? Heinsick szrevette a n hangjban bujkl
aggodalmat. Arra szmtasz, hogy a Hatodik Grda
kszl valamire?
Hogy szmtok-e? ingatta a fejt Winston. Nem.
De Fairfaxnek igaza volt. Nem bzhatom a Knnylovassghoz tartozk biztonsgt kvlllkra. Azt akarom,
hogy szksg esetn te itt legyl, s megvdd ket.
Rendben tbornok, s ksznm. Heinsick hangja
mintha kiss elrzkenylt volna.
A n viszonozta a millimterre szablyos tisztelgst,
mikzben mosolyogva nzett reg bartjra.
Winston mg egy utols pillantst vetett a grdistk
mechjeire, majd shajtott egyet, s kilpett az llhatatosan hull esbe.

7
Jerseyville
Defiance, Crucis hatrvidk
Egyeslt Nemzetkzssg
3059. janur 27.
14 ra 15 perc

Hihetetlen! gy ejtette ki ezt az egyetlen szt, mintha

szidalmak s tkok ezreit szrn. Hogy lhet itt brki
is?
Tudom, mire gondol vlaszolt a kiktmester.
Tizenht vilgon llomsoztam mr, mieltt a Kereskedelmi Minisztrium alkalmazott volna, s llthatom,
messze ez a legforrbb, legbdsebb, s minden szem
pontbl legutlatosabb hely, ahol valaha is szolgltam.
Kasugai Hatsumi illedelmesen kuncogott a fr fanyar
humorn, mikzben visszakapta a hivatalnoktl az tle
velt.
s mit tett, hogy erre a szpsges helyre neveztk ki?
Tettem? Semmit nem tettem. ppen ez volt a prob
lma. j-Syrtisen voltam. gy terveztem, hogy a nyugdjazsomig ott is maradok. Mr csak kt v volt htra,
mikor megjelent az a sovny fick, s felajnlott fl milli
C-jegyet, ha pr ldt tengedek a vmon, vizsglat nl

kl. Elszr elzavartam. Aztn, tudja, gondolkodni kezd

tem. gy rtem, fl milli. Huszonhrom ve hzom az
igt a Davion hz szolglatban, s mit kaptam rte?
Nyugdjazst, az eddigi fizetsem felt nyugdjknt, s kt
lepedt a bankszmlmra. Szval, gy gondoltam, hogy
az rdgbe is, tengedem azokat a ldkat.
gy tnt, a vmos az reg tengerszekhez hasonlan
egyfajta knyszert rez, hogy vtknek rszletes trtnett elmeslje minden idegennek, aki hajland vgighallgatni.
Mindenesetre n megkaptam a pnzt, s azt hittem,
hogy ezzel vge az gynek. Ksbb megtudtam, hogy a
ldk Liao terroristknak sznt fegyverekkel s bombkkal voltak tele. Amikor negyvenkilencben felrobbantottk azt a mech-gyrat, nyomozs indult, s a Rka t
sk a robbananyag tjt kvetve eljutottak az n tele
pemre. Valakinek el kellett vinnie a balht, s engem
szrtak ki. Felfggeszts, prbaid, lefokozs, meg ami
ezzel jr. Aztn amikor jra egyenesbe prbltam jnni, a
nagyfnk idehelyezett, s itt is fogok maradni tovbbi
ngy hnap, tizenkt nap nap, kt ra s tizent percig.
Ezutn pedig Victor herceg tehet egy szvessget.
Hatsumi megint felnevetett, de most a htn vgigfut
borzongst prblta leplezni. A Davion hz Katonai Hr
szerzsi Osztlya felkelsekkel foglalkoz csoportjnak,
az M15-nek az gynkeit neveztk Rka tsknek,
azonban a Davion biztonsgi gynkknek eddig nem
sikerlt olyan szoros biztonsgi hlt kiptenik, ame
lyen Hatsumi, vagy valamelyik trsa ne tudott volna

tcsszni. De brmilyen jl kpzett s pro legyen is egy

titkosgynk, akkor sem fog tudni kijtszani minden biz
tonsgi intzkedst.
Hatsumi utazzskjt felkapva a terminl fkapuja fel
indult. Mg hrom lpst sem tett, mikor a kiktmester
utna kiltott: Fiam! Jobban teszi, ha lgzkszlket
hasznl, hacsak nem szeret kn-dioxidot bellegezni.
Hatsumi zavarodottan elmosolyodott, s elvette kifa
kult egyeslt nemzetkzssgi gyakorlzubbonynak
zsebbl a fmbl s gumibl kszlt szerkezetet.
Elfelejtettem. Ksznm.
A kiktmester csak intett egyet, s visszafordult a hr
kzl fax fel, amelyet Hatsumi megrkezsekor is olva
sott.
Az pleten bell, a lgzsilip dupla ajtaja eltt egy kar
cs n llt, aki az egyszer munksok pecstes overalljt
s vszonzubbonyt viselte. Egyszer megjelenst csak
arcvonsai dobtk fel. Egy kereskedelemi forgalomban is
kaphat lgzkszlk lgott az lla alatt, a nyakba
akasztott szjon. Pillantsval jelezte, hogy felismerte az
egyre kzelebb r Hatsumit.
Mehetnk?
A n fejvel az ajt fel intett.
s a csomagja?
Ennyi. A felszerelsnk tbbi rsze pr nap mlva
rkezik.
Rumiko Fox megvonta a vllt, majd a lgzkszlket
az orra s szja el helyezve, Hatsumival a nyomban
belpett a lgzsilipbe.

Csak nhny msodpercbe telt, s a kls ajtk kinyl

tak. A Defiance lgkre mint ahogy arra a kiktmester
is gyelmeztette enyhn bds volt, de a lgkri nyo
ms bven az gynevezett emberi trshatron bell
maradt. Hatsumi hls volt ezrt. Br teljeskr kikp
zst kapott a nyomsvd ruhk s ms, ellensges kr
nyezetben alkalmazott felszerelsek hasznlatban,
viszolygott a szk ruhtl.
Egy tves Gienah szedn llt a padka mellett, nhny
mterre az ajttl. Fox egyenesen az authoz stlt s
anlkl, hogy egy szt is mondott volna, belt a voln
mg. Hatsumi csendesen kvette. Miutn csomagjt a
hts lsre dobta, is belt a sztlan n mell.
Fox megnyomta a jrm indtjt, amelyre nem egy jl
belltott, bels gs motor csendes dbrgse volt a
vlasz, hanem les, mechanikus sivts.
A lgkr szennyezdse miatt van mondta a n a
maszk miatt eltorztott hangon, anlkl, hogy a frfira
pillantott volna. A leveg sszettele miatt a bels g
sek egyenetlenl jrnak. Itt a legtbb aut, mg a nehz
teherautk is, elektromos meghajts.
Anlkl, hogy tbb szt vesztegetett volna a tmra,
sebessgbe tette az autt, s elindult.
Az utazs Jerseyville-be negyven percig tartott. Ezalatt
az id alatt Fox nem szlt egy szt sem, gy Hatsumi is
csak a Defiance tjait nzte, amely br vltozatos volt, de
bizalomkeltnek korntsem lehetett volna nevezni. Az
orszgt nylegyenesen vgott t a szikls sksgon, ame
lyen a szvs bokrok jelentettk az egyetlen rejtekhelyet

azoknak a csszmszknak s madrszer lnyeknek,

amelyek elviseltk a bzs lgkrt.
Az utazs kzben kapott adattrolt tolvasva Hat
sumi tudta, hogy a bolyg f rrepltere az egykori tele
pesek els fldet rsnek helyn plt fel. A keletre lv
Pearce-tenger, s a nyugati rdggerinc-hegysg kztt
elterl sksg a Bels Szfra leggazdagabb termterlete
lehetett volna, ha a lgkr nem ennyire szennyezett. Br
a kntartalom nem volt elg magas ahhoz, hogy a
nvnyzet kialakulst s nvekedst megakadlyozza a
fekete, vulkanikus talajon, ahhoz viszont igen, hogy az itt
termesztett lelemnek kellemetlen, kesernys zt adjon.
A sors irnija, hogy ppen a talaj svnyi anyagokban
val gazdagsgt ad vulknok tettk azt egyben hasznosthatatlann is.
Persze a Deance nem volt teljesen rtktelen gazdasgi szempontbl: a bolyg gazdag volt svnyi kincsekben. A kialakulsa kezdetn oly gyakori fldmozgsok
sok, igen ritka elemet hoztak felsznre, s az rdggerinc-hegysg ma mr kihlt tzhnyi klnsen gazdagok voltak transzurn elemekben.
Jerseyville sem nyjtott sokkal rdekesebb ltvnyt. Az
rdggerinc trsg elhegysgeinek lbnl sszezsfolt
kicsiny hzak, zletek s hivatali pletek nagy csoportja
az els kolniatelepls helyn llt, amelyet alaptjrl,
Malcolm Jerseyrl neveztek el. A telepesek, akik fleg
talajkutatk voltak, a Csillagliga korai szakaszban
rkeztek a Deance-re, svnykincsek utn kutatva.
Sokan kzlk meg is talltk, amit kerestek. Az vek

sorn a tbb szz fggetlen kis bnyt egyetlen nagy tr

sasg vsrolta fel, mg vgl a bolyg legnagyobb rsze a
Solar Metals cg tulajdona lett, amely aztn 2748-ban
eladta a Davion csaldnak.
Fox egy kicsi csaldi hz eltt lltotta meg az autt,
Jerseyville szaki klvrosban. A szomszd pletekhez
hasonlan ez a hz is apr, ktszintes plet volt, amely
nek falait fabortst utnz, manyag bevonat fmlemezek alkottk. Csak a bejrati ajtt helyettest, nagymret lgzsilip klnbztette meg a tbb ezer benpestett
vilgon ll, hasonl mintra gyrtott hzaktl.
Hatsumi megfogta a csomagjt, s kiszllt a kicsibl.
Az ajthoz rve meg kellett vrnia, mg Fox a maga meg
szokottan csendes mdjn beti a megfelel belpsi
kdot a tz szmjegyes billentyzeten. Az ajt fell elbb
tompa puffansok hallatszottak, majd a bejrat szabadd
vlt.
Egy teljes percig tartott, mire a lakpletre mretezett lgzsilip a ciklus vgre rt. Itt is rvnyben volt az
rk szably, miszerint minl nagyobb s gyorsabb, annl
drgbb is. A hz tervezi pedig az alacsony ptsi klt
sgeket tartottk szem eltt. gy amikor az ajt vgre
elkezdett kinylni, s Hatsumi levette a lgzmaszkjt,
mg mindig rezhet volt a kn-dioxid zptojsra eml
keztet szaga.
Kasugai! hangzott fel az rmteli dvzlet.
Hatsumi felpillantott, s egy alacsony, de izmos a talembert ltott felllni a fotelbl. is egy egyszer mun
ks ruhzatt viselte, akrcsak Fox.

 Honda Tan. rlk, hogy jra ltlak.

Viharmadr emltette, hogy egy rgi barttal fogok
egytt dolgozni, de nem tudtam, kire gondolt. Tan
majdnem sszeroppantotta, olyan ersen lelte meg Hat
sumit.
A fr, akit Tan Viharmadrnak nevezett, egy jonin
volt, a Borostyn Szirtek nekekami kln vezetje.
Hatsumi klnja tbbi tagjhoz hasonlan sokat hallott
mr Viharmadrrl. A Negyedik Utdlsi Hbor eltti
napokban, egy bevets sorn Viharmadr behatolt a
Negyedik Skye Rangerek fhadiszllsra, kifosztotta az
ezred rztt szobit, majd anlkl tvozott, hogy
szrevettk volna. Csak sszezavarodott embereket, s
egy kis origami macskt hagyott htra. Ksbb, mr
chuninknt, vagyis sejt-vezetknt egy szaglsz riporter
meggyilkolsval bztk meg, aki az egyik rsban
felfedte a nekekami rgta fltve rztt titkait.
Nekekami. Hatsumi elmerengett a szn, s azon, hogy
mit is jelentett a kifejezs a Bels Szfrban. Nagyjbl
lefordtva annyit tett, hogy Szellemmacska. A neke kamik
a ninjk a feudlis Japn kmeinek s
brgyilkosainak titkos szervezete nem egyenes gi
leszrmazottai voltak. Eldeikhez hasonlan a
nekekamik is mvszi szintre fejlesztettk a hrszerzst, a
szabotzs s a gyilkols mestersgt. Egsz letket
kpessgeik tkletestsnek szenteltk, mg vgl
maguk lettek a tkletes fegyver, amelyet lehet, hogy
aztn csak egyetlen, vgs kldetssel bznak meg.
Sok legenda keringett a Szellemmacskkrl. Azt

beszltk rluk, hogy kpesek falakon tstlni, vz alatt

llegezni, egyszeren eltnnek a fldben, s ha akarnak,
akr lthatatlann is vlhatnak. A mg ennl is tlzbb
mesk szerint a nekekami maga a Hall tantvnya, vagy
egy olyan hatalmas szellemidz, aki egyetlen pillantsval kpes lni.
Mikor Tan vgre elengedte a frt, Fox fel intett a
fejvel.
Ltom, tallkoztl a mi beszdes Rumiknkkal.
A n dhdt pillantst vetett Tanra, de egy szt sem
szlt. A fr nem zavartatta magt, s fogait kivillantva
visszamosolygott.
Hatsumi kiss megknnyebblt, mikor megpillantotta
Honda Tant. k ketten mr szmtalan bevetsen vettek
rszt, belertve a gyllt Fstjagur kln elleni nhny
titkos kldetst is.
Ismerkedj meg a csapattal.
Tan karon fogta bartjt, s bevezette a hz parnyi
konyhjba. Az asztalnl egy jkp atalember lt, bal
kezben forrasztpkval az eltte lv vezetkkteg s
nyomtatott ramkrk fl grnyedve. Egy kismret,
paprba csomagolt, formlhat tmb pihent az lben.
Hatsumi ppen csak annyira ltta a csomagot, hogy el
tudja olvasni a rajta lv feliratot: M26A1 Robbananyag.
Nem veszlyes dolog ezt az izt a pka kzelben
tartani?
Hatsumi a kikpzse sorn csak korltozott ismereteket szerzett a robbananyagok kezelsvel kapcsolatban,
s emiatt minden, hasonl rombolervel rendelkez

dologgal vatosan jrt el.

Nem tudom vonta meg a vllt Tan. Kieji Sen
dai, a helyi robbananyag szakrtnk. Kieji, Kasugai
Hatsumi, a csapatvezetnk.
Sendai felpillantott, blintott egyet, majd visszatrt
munkjhoz.
Biztonsgos, hogy mikzben a forrasztpkval dol
gozik, az lben tartja a robbananyagot? tette fel jra
a krdst Hatsumi a robbantsi szakrtnek.
Hai vlaszolta Sendai. A kbelek bektsnek
befejeztvel htradlt, s odalkte a robbananyagot
Hatsuminak. Ez egy Davion kiads C-8-as. Tbbnyire
ciklonitbl, s ms stabilizl adalkokbl ll.
Tkletesen stabil, amg egy gyutaccsal be nem indtjk.
Ezutn igen nagy, krlbell msodpercenknti
hatezernyolcszz mteres sebessggel robban fel.
A plasztik robbananyag kemny, szrkszld szn,
gittszer anyag volt, olajzld paprba csomagolva. Hat
sumi tudta, hogy szles krben felhasznlhat akr jelen
legi llapotban, akr a felrobbantsra sznt trgyhoz
alaktva. Irnytott tltett, vagy akr rgtnztt repesz
bombv is formlhat, ha lncot tekernek kr. Gyutacsdetontorral felszerelve, robbantltetknt a csatamechek srlkeny trd-s bokazleteibe helyezhet. Ennl
csak egyeden ersebb robbananyag ltezett: a pentaglicerin.
Visszatette a tmbt az asztalra, s megkrte Sendait,
hogy legyen vatosabb.
Jobb lenne, ha nem robbantannk fel magunkat, mg

mieltt egyltaln elkezdennk a kldetst.

Elnzst hogy megkrdezem szlalt meg Tan,
mikzben egy cssze tet nyjtott a csapat vezetje fel,
amely mr Hatsumi megrkezse ta a tzhelyen lv
ednyben melegedett de mi a feladatunk?
Hatsumi belekortyolt a teba, s ksznetkppen bic
centett, mieltt vlaszolt volna.
Csatlakoznunk kell a Msodik Komgrda Divzi
msodik zszlaljhoz, mint harci tmogat szemlyzet.
gy tjkoztattak, hogy a Msodik egy hten bell
megrkezik a Deance-re. A helynket mr elksztettk. Megrkezskkor jelentkeznnk kell a Deance-i
Polgrrsg Jerseyville-tl nyugatra lv, rgi katonai
tborban. Addig kell a Msodiknl maradnunk, amg a
kapcsolatunk jelentkezik. Tle fogjuk megkapni a
tovbbi utastsokat.
Ez mind nagyon szp Tant nem hatotta meg a kl
detsket krlleng titokzatossg , viszont n arra len
nk kvncsi, hogy pontosan milyen termszet a kldetsnk?
Nem tudom, Tan-san. Mindent elmondtam, amit
tudok. Csak kzvetett mdon, gyfelnk egyik
kpviselje tjn lptnk kapcsolatba a Borostyn Szirtek
klnnal. Tjkoztattak, hogy gyfelnk rendkvl fontos
szemlyisg, s ragaszkodik ahhoz, hogy csapatunkat ne
lehessen sszefggsbe hozni a szemlyvel. Teht
csatlakozunk a Msodikhoz s vrunk, amg nem
jelentkezik. Hatsumi kortyolt egyet a tejbl. Vgl
is az ldozatra val vrakozs alkotja a nekekamik

munkjnak legnagyobb rszt.

***
Hatsumi eligaztsval egy idben kt Overlord osztly
rjr szllt le az rrepltren, s mieltt a
leszllhajtmvek fstje eloszlott volna, egy kismret
szemlyzeti rmpt eresztettek le a betonra. Egy magas,
az arca eltt lgzkszlket, s az ENFE tiszti
egyenruhjt visel, fekete haj fr stlt le a fmjrdn.
Egyenruhjn sem rang, sem egysgjelzs nem volt
lthat, mint ahogy a bal vlln tvetett katonazskja
sem rult el rla semmit. Mg mieltt a rmpa vgre rt
volna, egy, a Nemzetkzssg jelvnyt visel, zld szn,
ttt-kopott lgprns jrm llt meg a leszllhely
peremnl. Az jonnan rkezetthez hasonlan a vezet is
az ENFE zldes-barna kikpzruhjt viselte, s
aranyszn vll-lapjn lthat vkony, fehr sv arrl
rulkodott, hogy a fr szzadosi rangban lv lgrvadsz pilta. Kimszott a jrmvbl, s felszaladt a
rmpn.
Masters ezredes? Robin Pennick, THMM mondta,
megnyomva a Titkosszolglati, Hrszerzsi s Mveleti
Minisztrium betszavt. Engem kldtek, hogy fogad
jam nt s az embereit. Ha kvetne, uram, akkor tmen
nnk a kiktmester irodjba, s mindent elksztennk a mechjeik s a felszerelsk kirakodshoz.
A Bels Szfra Lovagjainak parancsnoka vlaszkppen

mordult-egyet, s rgztette a lgzmaszkjt. Masters

parancsnoki stbja s nhny mech-harcosa idkzben
felsorakozott a rmpn Jobbra tlk, a hidraulika les
sivtsa kzepette lassan kinylt az rjr mech-hangrjnak slyos ajtaja.
Rendben Mr. Pennick mondta Masters, mikzben a
lgprns fel intett. Csak n utn.
Pennick beszllt az autba kzben a Lovagok tisztjei
is bezsfoltk magukat mgtte , majd az aut fvkit
beindtva, egyre gyorsulva eltvolodott a leszllhelytl.
A beton felett szguldva hajszolta a jrmvet, nem
trdve az olvad jg piszkos tcsival. Nem sokkal a
Lovagok megrkezse eltt egy szakkeleti ramlat csa
pott le a Deance f rkiktjre, s br Jerseyville lta
lban enyhe tli vszakban szokatlan volt az ehhez
hasonl hvihar, a kiktt s a kzelben fekv vrost
bort vkony h- s jgrteg mgis szinte szrazsgot
jelentett a Lovagoknak az Atreus pr httel ezeltti elha
gysakor ott uralkod idjrssal sszehasonltva. A kiktmester irodja fel tartva a Lovag tisztek gyanakodva
figyeltk a krnyezetet. Masters egyik zszlaljparancsnoka, Sir Gainard rnagy megkrdezte Pennicket, mikor
fog megrkezni a tbbi egysg. Pennick flig htrafordulva vlaszolt, s Masters alig brta visszafogni magt,
hogy ne kapjon a kormny utn.
nk az els egysg, aki megrkezett, br HasekDavion marsall s az emberei mr egy ideje itt vannak.
k nem sokkal a Whitting Konferencia befejezse utn
rkeztek. Kellemes lehet, ha valakinek az unokatestvre

az Egyeslt Nemzetkzssg hercege kuncogott sajnlkozva Pennick.

Ezt hogy rti? krdezte Masters. A nyitott lgprns
autban lve hunyorgott az ers menetszl miatt. Ha gy
vezet, mint egy rlt, akkor vlaszthatott volna zrt
autt, vagy
legalbb szemellenzvel
elltott
buksisakokrl gondoskodhatott volna.
Hogy rtem? nevetett fel Pennick jra. gy rtem,
hogy a konferencia vge utn kevesebb, mint egy httel
mr itt is volt. gy hallottam, Victor herceg sajt parancs
noki hlzatt bocstotta a rendelkezsre annak rdekben, hogy a marsallt egyenesen ide hozzk.
Masters blintott. Az rugrk ugyan kpesek voltak a
csillagok kztti tvolsgok gyors thidalsra, de az uta
zst lelasstotta, hogy a hajk Kearny-Fuchida hajtmveinek feltltse majdnem egy hetet vett ignybe. Nem
srn alkalmaztak parancsnoki hlzatot, mivel a tervezett tvonal mentn minden csillagrendszerben egy rug
rnak kellett llomsoznia, ami kltsgess tette az uta
zst. A hlzatot alkot hajk mindegyike csak egy ugrst
hajt vgre, s a fontos utast vagy rakomnyt az ugrs utn,
ltalban egy rjr segtsgvel, tszlltjk a kvetkez
hajra.
Mindenesetre a DEST kontingens pr napon bell
vrhatan megrkezik. A Northwindi Felfldiek, a Rka
egysgek s a komgrdistk is ton vannak mr, s gy
szmolom, hogy a ht vgn lpnek be a rendszerbe. A
tbbi egysg kzl sokan mint pldul az Eridani
Knnylovassg mg legalbb tizenngy napig nem fog

nak megrkezni.
Mindannyian Jerseyville-be rkeznek?
Igen, uram. Ez a Defiance egyeden rkiktje.
Masters a frre pillantott. Pennick htradlve lt az
lsben, s lthatan nem zavartatta magt.
Biztos benne, hogy j tlet volt ezeket a csapatokat a
bolyg egyeden rkiktjbe irnytani?
Termszetesen, uram vlaszolt Pennick vontatott
hangon. n az elretolt csapat tagjaknt mr a Whitting
Konferencia ta itt vagyok, mikor is eldlt, hogy a De
ance lesz a gylekezhely. A THMM egybl munkba lendlt. Elterjesztettk, hogy kzs hadgyakorlatokat
fogunk vgrehajtani, hiszen korbban is erre hasznltk
ezt a bolygt. Rszben ezrt is esett a vlaszts a De
ance-re, mint gylekezhelyre. Emellett ez egy Isten hta
mgtti hely. A hresztelsek szerint a Komsztr, az
ENFE s egy raks zsoldos azt a tervet eszelte ki, hogy
visszafoglalja a Terrt a blekiktl.
Elnzst, kiktl? Masters ezeltt sosem hallotta ezt
a szt.
A blekik. Blake Szava nevetett Pennick. Mindegy.
A helyi lakosoknak is mst mondunk, s az gynkeink is
ms hreket terjesztenek. Az egsz lnyege, hogy a De
ance Erdn kvl senki ne tudja, mi folyik itt valjban.
Minl nagyobb a zrzavar, annl jobb. nk is azrt kap
tak ENFE egyenruhkat.
Persze mondta Masters keseren, amint az aut hir
telen lefkezett a kiktmester irodja eltt. Egszen
addig, amg a zrzavar az erdn kvl marad.

8
Defiance Erd
Defiance, Cruris hatrvidk
Egyeslt Nemzetkzssg
3059. februr 18.
17 ra 40 perc

Hol az rdgben vannak? Edwin Amis ezredes az ON1-M

Orion piltaflkjben lve gyelte az elsdleges s
msodlagos kijelzk kpernyit. Tudta, hogy valahol
odakint, a Deance Erd gyakorl terletnek hatalmas
s hideg dombsgai kztt a Komsztr Behatol
Galaxisnak kt trinrija lapul. A Kgy harci ktelk
klnbz egysgei Morgan Hasek-Davion marsall
felgyelete mellett tbb hnapos gyakorlaton vettek
rszt, amelynek clja, hogy a csapatokat egysges egssz
kovcsolja ssze.
A Behatol Galaxis tkletesen megfelelt ennek meghistsra. Miutn a klnokat meglltottk a Tukayyidon,
Anastasius Focht egy klnleges Komgrdista egysget
hozott ltre, melyet a klnoktl megszerzett technikval
szereltek fel, s harcosait a klnok taktikjra kpeztk
ki. Mretben is a klnos egysghez hasonltott, s a
Behatol Galaxis nevet kapta. Az volt a feladatuk, hogy

sajt feltteleik szerint, a sajt fegyvereiket s taktikjukat alkalmazva harcoljanak a klnok ellen, ezrt azt a
parancsot kaptk, hogy a hader klnbz egysgeivel,
valamint a teljes hadervel egytt is gyakorlatozzanak.
A Komgrda s a Knnylovassg most egymst pr
blta becserkszni a Fjdalom-alfld alacsony dombsgai
s sksgai kztt. Amis hunyorogva vizsglta a ritks
boztost, letjelek utn kutatott.
A klnleges hader sszes egysge a tervezettnl
nhny nappal korbban rkezett a Deance-re. A
parancsnoksgok azonnal kikpzsi feladatokra s beil
leszkedsi gyakorlatra kldtk ki csapataikat. Az els
nhny gyakorlat klnos gyzelmeket hozott, amikor is
a Lyrn Grda s a Msodik Szt. Ivesi Lndzssok kerltek
szembe a Behatol Galaxissal. Most az Eridani Knnylovassgon volt a sor.
Az tfog gyakorlati tervet Morgan Hasek-Davion dol
gozta ki, s Amis ezredes tisztban volt azzal, hogy nem
lesz gyerekjtk, de mr lassan azon gondolkodott, hogy
a marsall nem a csatamez valamelyik msik rszre
kldte-e a Behatol Galaxist. A harcol felek jn-hny
rig csak manverekkel prbltak taktikai elnyre szert
tenni. A Knnylovassg a Coventryn szerzett manverez harc tapasztalatait felhasznlva alaktotta ki a kl
nok ellen alkalmazhat taktikjt; szemtl-szemben
kevs eslyk lett volna a technikai flnyben lv ellen
fl ellen, ezrt a zsoldosok tzrsggel s lgicsapsokkal
tmogatott mozg harcra trekedtek. A Knnylovassg
inkbb a sebessgt, mozgkonysgt, s az egysg ssz

tznek erejt akarta kihasznlni ahelyett, hogy a klnok

ltal elnyben rszestett mdon, kzvetlenl szembeszlljon a Behatolkkal.
A Behatol Galaxis kapta a Fstjagur kln szerept.
Mechjeiket, amelyek legtbbje a Tukayyidon zskmnyolt, eredeti omnimech volt, a klnos harci egysgek
szrke foltos szneire festettk. A Komsztr egysg volt a
fenk, amelyen a klnleges hader tmad lt meg
lezik. Mint OPFOR azaz az ellensges er , a Kom
grda gyalogsg szmos egysgt a legfejlettebb csatapncllal szereltk fel, amelyet a Fstjagur elementlok sz
neire festettek. Az ehhez hasonl mdszereket mr
vszzadok ta alkalmaztk a katonai kikpzs sorn,
egszen a XX. szzad vgig amerikai hadsereg ltal el
szr bevetett knny, vegszlas vizulis mdosts ta.
Ezek a sajt egysgekre felszegecselt viz-mod panelek
kpesek voltak az ellensges felszerels krvonalait nagy
jbl megjelenteni.
Mindenesetre jelen pillanatban nem szmtott a
Komsztr meche-ken vgrehajtott eajta mdosts,
hiszen lassan kilencven perce semmi nyoma nem volt a
Komgrdnak.
Amis egyre ktelenebbl kromkodott, mikzben a
kijelzit gyelte. A ngy feldertcsapat kzl hrom
negatv-ot jelentett, ami az ellensggel trtn sikertelen kapcsolatfelvtelre utal rgi kifejezs volt. A negye
dik csapat, amelyet a furcsa nev, atal Tubal Caine had
nagy vezetett, nem jelentkezett. A Deance napja, amely
a lgkr kntartalma miatt ronda, gett narancsra eml

keztetett, mr alacsonyan llt az gen, s Amis tudta,

hogy ha nem talljk meg gyorsan a Komgrdt, akkor a
Knnylovassg knnyen egy jszakai csetepat kzepn
tallhatja magt. Ami mg ennl is rosszabb, hogy ha egy
ltaln nem talljk meg az OPFOR egysgeket, akkor a
szeretett 21. ezrede azon harci egysgek rosszz vicceinek clpontjv vlhat, akik mr megtkztek egy lcsa
tban a komgrdistkkal.
Rendben, mondta magban Amis, valamit tennnk
kell.
Koldus Egyes, itt Kfal. A szzadval induljon nyugatnak. Lopakod Ngy nem jelentkezett, attl tartok a
mumusok elkaptk ket.
Kfal, itt Koldus Egyes. rtettem. Martin Izzat sz
zados nhny pillanatra elhallgatott. Kapcsolat! Kapcsolat! Koldus Egyes jelenti, kapcsolat szmos tvennl
tbb clponttal. Felnk tartanak. Az rzkelk szerint
ellensges clpontok. Legalbb t rohammechet szlelek.
Koldus Egyes utastsra vr.
Koldus Egyes, itt Kfal. Tmadjon, amint a clok
hattvolsgon bellre rnek. Lasstsd le ket, Marty.
Idt kell nyernnk, hogy a Tmad egysget felsorakoztassuk. Amis begpelt egy parancsot, amivel sorba ren
dezte a mr korbban felvett parancsokat, kiegsztette
ket nhny adattal, majd rcsapott a Tovbbts
gombra. Az Irian kommunikcis rendszer a msodperc
tredke alatt elkldte a tmrtett jelet. Amis vissza
kapcsolt az ezred taktikai frekvencijra, s utastsokat
adott a zszlaljparancsnokoknak.

Pillanatokon bell az egsz ezred szznl is tbb csa

tamech, a hozz tartoz tankokkal, gyalogsggal s pn
clozott gyalogsgi tmogat egysgekkel mozgsba
lendlt. Szz mter, hromszz mter az ezred mr
majdnem teljes sebessgre gyorsult, mikor Izzat szzados
jelezte Amisnak, hogy a hetedik szzad felvette a harc
rintkezst.
Kfal, itt Koldus Egyes. Koldus harcban ll az ellen
sggel. Koldus Egyes harminc csatamechet jelent, kzlk
legalbb nyolc roham-mech. Az ellensges er szmos
elementllal rendelkezik. Fik, jobb lenne, ha nagyon
sietntek!
Tarts ki, Marty vlaszolta Amis, mikzben azon
kzdtt, hogy hetvent tonns, dlngl gpt egyenesben tartsa. ton a segtsg.
A sznlelt csata helyszne csak egy kilomternyire volt,
s az Amis ltal vezetett egysgek vgre felvettk az
rintkezst a Behatol Galaxissal, de a dolgok nem ppen
a tervek szerint alakultak. Amis azt remlte, hogy a Behatolk egyenesen a Hetedikre tmadnak, mikzben a zsol
dosok felveszik a harcot, s elkezdenek visszavonulni.
Amikor aztn az ellenfl gpeinek sora megnylik s
ezltal sebezhetv vlnak, ezrednek feri megtmadjk a Behatolk szrnyait. Sajnos a grdistk sem ma jt
tek le a falvdrl. Ahelyett, hogy hagytk volna
knnyebb s gyorsabb gpeiket elreszaladni, azok a
nehezebb s lassabb mechek mellett maradtak. A tma
dk egyttes ereje tl sok volt egy klnll szzad sz
mra, s mikzben Izzat szzada rendezetlenl visszavo-

nult, lassanknt darabokra szaggattk ket.

Orionjnak clkvet rendszere kicsi, piros
hromszgeket rajzolt az elsdleges rzkelk kijelzire.
A fedlzeti szmtgp minden egyes jelzst letapogatott,
s sszevetette az adatokat egy harci kziknyv
programmal. A legkzelebbi rossz egy negyven tonns
Hermsz II-es volt. Amis maximlis nagyts mellett
lthatta, amint az emberforma ris lelasst a futsbl; a
gp mellbl fstpamacs szllt fel, s mg el sem oszlott,
mikor egy jabb kkesszrke fstcsva csapott ki. Amis
egyik embere hangjt hallotta: Eltalltak, az elsdleges
rzkelrendszer tnkrement, tkapcsolok a kie
Br fiatal harcosrl volt sz, szavaiban akkor sem lehe
tett szrevenni a flelmet. Ez arra a nyugalomra emlkeztette Amist, amit mr tucatnyi igazi csatban ltott hiva
tsos katonai karrierje sorn. Nha a sajt elmlsunk
eltti utols pillanatokban eljn a lelki bke. A pszicholgusok vlemnye szerint ez a mindenkppen meghalok, semmit nem tudok tenni ellene, minek izguljak
akkor rzsbl addik.
Amis szerint viszont bolond volt az agyturkl, aki ezt
az egyni elmletet elterjesztette. Szerinte senki, leg
albbis egy hivatsos mech-harcos nem az lsben htradlve vrja a hallt. Mindent megtesz, amit csak tud,
hogy elkerlje az elmlst, vagy legalbb nhny ellenfelt magval vigye. A Henry Stano kzlegny Valkr gpt
jelz kk ptty mg egyszer felvillant az ezredes taktikai
kpernyjn, majd kialudt.
Msodpercekkel ksbb az ezredes meghallotta a kze-

led tzrsgi lvedkek sivt hangjt az Orion kls

hangrzkelinek segtsgvel. A sorozat rvid volt, s a
cltl tbb, mint szz mterre, balra csapdott be.
Paladin, itt Kfal. Becsapds. Amis tudatta a lve
gekkel, hogy a tzvezet sorozat az ltterben csapdott be. Felfel harminc, jobbra hetvent, tzparancs.
A piltaflkt jra betlttte a kzeled lvedkek
sivtsa, s a mech taktikai kijelzje vrs sznre vltott,
amint a szmtgp skarlt szn, nom vonalakkal
jellte meg a kzeled lvedkek rpplyjt. Ngy lve
dk majdnem pontosan a Komgrda pozciira hullott. A
negyvenkils tltetek robbansa helyett Amis csak egy
les reccsenst hallott. Sr, piszkosszrke fstoszlopok
emelkedtek a magasba, s bortottk be az l-klnos
mecheket. Amis adatkijelzjn a tmadk kzl kett
felvillant, majd kihunyt. Valahol a kzelben egy, a Kathili
Ulnusok kzl vlasztott semleges br tartzkodott,
akinek volt egy mindenhat-fegyvere. Ezzel a lzer
kzifegyverrel jellte meg azokat a gpeket, amelyeket
elpuszttott a lecsap tzrsgi tz.
Amis figyelte a felemelked fstt.
rdekes, az Ulnusok ltal hozott j cucc fstje
magasabbra emelkedik, mint a szabvnyos fst, gondolta.
rzkelire pillantva azt is megllapthatta, hogy a tl
tetek nom fmport is tartalmaztak, amelyek a foszfor
elgsekor a levegbe jutva lernykoltk az rzkelket.
Remlheten, ezek az I-fstnek nevezett tltetek elg
elnyt nyjtanak majd a harcokban a Bels Szfra egysgei szmra a klnok fejlettebb szlel, s aktv feldert

berendezsei ellen. Amis megnyugtatnak tallta a rgi

mondst, miszerint ha nem ltod, akkor nem is tudsz
rlni mg a radar, infravrs s egyb elektronikus
rzkel technikk jelenlegi korban is, amikor mr nem
sok jelentssel brt.
Fesztvas, itt Kfal. Amikor a clkeresjben a
tvolsgmr elrte az tszz mtert, Amis kiadta az uta
stst az ezrednek. Tzparancs! Fogjtok be, s sstek
ket.
Meglltotta imbolyg gpt, majd megmarkolta a cl
zkszlk botkormnyt, s az Orion vllaira szerelt
raktakilv rendszer clkeresztjt gyorsan a
szmtgpe
ltal
ronda
pacaknt
jelzett
komgrdista/Jagur Lokira irnytotta. Ujjnak egyeden
rintsre clzkszlke egy lzersugrban hordozott
zenetet kldtt az ellensges mech szmtgpnek. A
kijelzjn ltta, amint ellenfele az elektronikusan
szimullt becsapds okozta krosods kvetkeztben
megtntorodik. jra a kijelzkre pillantva lthatta, hogy
a Komgrdista slyos srlseket szenvedett a jobb karjn
s trzsn.
A harcol felek egy rgi rendszert hasznltak. A csatban rszt vevk gpt egy specilis, alacsony energij
lzerrel szereltk fel, amely nem megajoule-ok drdit
ltte ki, hanem kdolt impulzusokat. Amint a fnylvedk eltallt egy specilis vevegysggel felszerelt harci
gpet, a mech vagy a tank szmtgpe szlelte a tallatot, s kiszmtotta az elszenvedett krokat. Ha egy egy
sg srlse tllpte az adott rendszer ltal elviselhet

srls hatrt, a szmtgp azonnal kikapcsolta azt. A

mg relisabb harc rdekben a gpgykat s raktakilvket olyan szimultorgondolkkal is fel lehetett sze
relni, amelyek az adott fegyver elstse esetn fstt s
lngot bocstottak ki magukbl. A komplett rendszert
MILES-nak neveztk (sszetett Integrlt Lzeres Harci
Rendszer), s mr a XX. szzad msodik fele ta hasznltk.
Mivel a clpont mg mindig zavarodott volt, nehzkes
gpt futsra sztklve Amis tovbb cskkentette a
tvolsgot. Gyors pillants a taktikai kijelzre, s megllapthatta, hogy br a Knnylovassg kezd rohama
kvetkeztben a Jagurok visszahzdtak, kezdik jra
sszeszedni magukat. Hrom ellensges gpet sikerlt
kilni, azonban sajt erinek ugyanennyi egysgt jellte
gyszos, szrke pont a kijelzjn. jabb kt Knnylovas
villant fel, majd hunyt ki, viszont fl tucat elementl is
elpusztult, amikor a Stockdale szzadnak egyik
Jagermechje szmtgp generlta gpfegyvertzzel
szrta meg llsaikat.
A kijelzjn egy kzeled tmadt vett szre, s anl
kl, hogy megprblta volna beazonostani annak osztlyt vagy tpust, ujjt a ravaszra szortotta, kivlasztott
egy msik fegyvert, s tzet nyitott. A vetcsvekbl
kivgd hsz rakta sztforgcsolta az ellenfl pnclzatt. Az Orion oldalbl jra fst csapott fel, amint a
gpgy tze is belemart az ellensges clpontba.
A mech megrzkdott, de lassan szembefordult a tmadsba lendl Amisszal. Most, hogy vgre alaposabban

megnzhette magnak az ellenfelt, a fr rdbbent,

hogy clpontja egy reg komgrdista Tarisznyark, amely
mdostva most egy Daishira hasonltott br ez
mindegy volt, hiszen Orionja sem tzerben, sem
pnclozottsgban nem vehette fel a versenyt a
szztonns gpezettel.
A klnos mech felemelte a karjt; xenon fnyek villantak fel a viz-mod Daishi doboz alak alkarvrtjn, majd
Amis szmtgpe jelezte, hogy gpnek torzjn s
lbn megperzseltk ugyan a pnclzatot, de tlni nem
tudtk. Az jabb ngy virtulis gpgy-sorozat
kvetkeztben gpe megrzkdott, s egyre slyosabb
krokat szenvedett.
A z Orion bal csukljbl l-raktaes szkkent ki,
majd egy dupla lzersorozat, s a szmtgp ltal
generlt nagy robbanerej, pncltr lvedkek zpora
kvette. A Daishi is komoly krokat szenvedett, de nem
elg nagyokat ahhoz, hogy az megakadlyozhatta volna
Amis mechjnek tovbbi marcangolsban. A zsoldos
szeme sarkbl egy nagy, fekete tmeget ltott
kzeledni. Piltaflkjt azr fny nttte el, amint
helyettese, Evelin Eicher rnagy tzet nyitott a tmadra
Herkulesnek rszecskegyjbl.
Az risi rohammech megrzkdott a majdnem egy
tonnnyi pnclvesztesg kvetkeztben, amely kibillentette egyenslybl. Egy jabb lvs megtmogatva egy
gpfegyversorozattal Eicher fegyvereibl , s az ellensges gp recsegve zuhant a fldre.
Mikor sikerlt visszaszereznie dlngl Orionja felett

az uralmat, Amis els gondolata rgtn az egysge volt.

Elg volt egy pillantst vetnie a taktikai kijelzre, s a
ltvny mindent elrult. Knny gpeinek legtbbje vagy
elpusztult, vagy slyosan megsrlt. Egysgeit sztszrtk
s darabokra szedtk. Egy msodpercig csak bmulta a
monitort,
majd
kromkodva
megnyomta
adkszlknek gombjt.
Kfal Fesztvasnak, Kfal Fesztvasnak. Minden
egyes szt tisztn, rtheten ejtett, s hangjt is meg
emelte kiss, hogy a csata zajban s kavarodsban is
hallhat, s knnyen rthet legyen. Kd: X-Ray, Tango,
Hotel. Megismtlem, X-Ray, Tango, Hotel. Szakadjanak
el az ellensgtl, s kezdjk meg a visszavonulst.
A Knnylovassg gpei kelletlenl br, de kezdtek
elhtrlni a heves sszecsapsbl. Nhnyn kztk
Izzat szzados is lemaradtak kiss, mivel a szimulci
szerint gpk lbsrlseket szenvedett. Az gy megnyomortott gpek kzl csak kett rte el az ezred gylekezsi pontjt, de egyik sem Izzat mechje volt. A szzados
sztltt gpt egy komgrdista Ryoken tmadta meg s
puszttotta el. Mieltt az utolsk is elrtk volna a
gylekezsi helyet, Winston tbornok hangja reccsent fel
a kommunikcis csatornn.
Fesztvas, itt Szeg. Hatos kd. Romeo, Tango, Bravo.
Hatos kd, trjenek vissza a bzisra.
***

Hromnegyed rval ksbb Winston s Paul Masters

ezredes a Knnylovassg parancsnoki szobjban lve
vrtk, hogy a gyakorlat vezeti is megrkezzenek. A
bartsgtalan, alig btorozott szoba sarkban a klnleges harci ktelk parancsnoka, Morgan Hasek-Davion, az
Egyeslt Nemzetkzssg marsallja foglalt helyet. Mor
gan csendben rkezett, minden felhajts nlkl, mg
azeltt, hogy az egysgparancsnokok tbbsge elhagyta
volna a helyrsgt. A hader parancsnokaknt az fel
adata volt, hogy felgyelje a kikpzst, megtervezze a
hadgyakorlatokat, s eligaztsa a parancsnokokat az els
beilleszkedsi gyakorlat utn. Morgan az ENFE s taln
az egsz Bels Szfra egyik legtapasztaltabb parancs
noka volt. Plyafutst tbb, mint harminc vvel ezeltt
kezdte a Davion Nehzgrda szzadparancsnokaknt,
majd gyorsan haladt felfel a rangltrn, mg 3049-ben az
Egyeslt Nemzetkzssg seregeinek parancsnokv
neveztk ki.
tvenhrom ves kora ellenre nem lehetett rasztalkatonnak nevezni. Kivl, embereit sztnz vezetknt hres volt gyors szjrsrl s makacs btorsgrl,
amely az egyik legjobb harctri parancsnokk tette, aki
valaha mechet vezetett. Ezek utn termszetesen t
vlasztottk a klnleges harci ktelk vezetjv. Az
vek sorn valamikor tzvrs haja lassan ezstszrkv
szlt, s sima homlokn megjelentek a gondok mly
rncai, de zld szemben mg mindig lobogott a lng,
pillantsa olyan les volt, mint a borotva, s megjelensvel mg mindig mly benyomst tett krnyezetre.

Morgan ismerte a rla kialakult kpet: a kemny, rter

mett, knyrletes harcos. Csendesen nevetett magban a
gondolatra. Brcsak ismernk a ckt, akit minden reggel
a tkrben ltok.
Nem ddelgetett illzikat csalhatatlansgval vagy
halhatatlansgval kapcsolatban tudta, hogy a tbbi
emberhez hasonlan maga is hibzhat. Azonban azzal
is tisztban volt, hogy egy esetleges rossz dntsnek a
kvetkezmnyeit nem maga fogja viselni. Ha hibzik,
az emberek letbe kerlhet. Ha nem kszlt volna mr a
szletse ta arra, hogy embereket vezessen a csatba,
akkor ez a tudat akr ht rnyosan is befolysolhatta
volna. gy is sokszor rezte azt, hogy legszvesebben elvo
nulna szeretett Kymjvel, s nyugdjas regrknt, sem
mivel sem trdve gyeln, amint gyermekei felnnek az
j-Syrtisen lv csaldi birtokon.
Csak azrt nem tett gy, mivel sosem hagyta volna
magra Hanse Davion herceget, s ksbb annak t, Vic
tort, a nehz idkben mrpedig ilyenben nem volt
hiny az utbbi harminc vben.
Edwin Amis ezredes s Regis Grandi alpspk, a Kom
grda parancsnoka, egytt rkeztek meg. Morgan a
parancsnoki llsban hallgatta a harcol felek rdiforgalmt, s amikor Amis bellt a gpvel a Deance Erd
mech-hangrjba, szrevette, hogy az ezredes hangja
megvltozott. A harcot kveten rezni lehetett a hang
jban a kimerltsget s a levertsget, amely a vratlan
veresgek gyakori velejrja volt. Az alatt a negyvent
perc alatt, amg a harcosok gpeikkel megtettk az erd

f ellt ltestmnye s az lcsata helyszne kztti

huszonegynhny kilomtert, Amis depresszija lassan
elenyszett, s tadta helyt a szoksos optimizmusnak.
Amis s Grandi ppen a csatrl beszlgettek, amikor
belptek a szobba.
Amis ezredes Morgan azonnal a lnyegre trt , azt
mondtk nekem, hogy a Huszonegyes Tmadk a Bels
Szfra egyik legjobb ezrede. Mi trtnt odakint? Elmo
solyodott, hogy cskkentse krdsnek lt.
Nem tudom pontosan, uram. Amis eltt jra megjelent pusztul ezrednek ltvnya, s a fejt rzta. Har
coltam mr a klnok ellen, s Barclay ezredes ezrede is
minden tlk telhett megtett ellenk a Coventryn foly
tatott csatkban. Egyszeren nem ltom az okt, hogy a
Huszonegyesek mirt nem csinltak aprft a grdbl.
Ne vegye zokon! cmezte az utols mondatot Grandi
alpspknek.
Nem trtnt semmi. Brmennyire is utlom beval
lani, slyos vesztesgekre szmtottam. Sikernk mrtke
engem is meglepetsknt rt biztostotta az alpspk.
Teht, mi trtnt? Mitl van az, hogy minden egysgnk ilyen gyengn szerepelt az ellenfl klnos erivel
szemben? Morgan zld szemnek pillantsval szinte
odaszegezte parancsnokait a szkkbe.
Mieltt brmelyik tiszt vlaszolhatott volna, Paul Mas
ters szlalt meg: Uram, azt hiszem, tudom a vlaszt.
Mr j nhny hete gyakorlatozunk. Az egyik egysgnk
kapta a kln egysg szerept, a msiknak pedig az volt a
feladata, hogy tmadja meg ket. Nem az a gond, hogy

nem tudjuk legyzni a klnokat, hanem az, hogy nem

tudjuk legyzni ket, ha Bels Szfrs taktikt alkalmaznak.
Amis nhny pillanatig frkszen nzett a Lovagok
parancsnokra, majd felcsillant a szeme.
Folytassa, Masters ezredes mondta Morgan.
Nzzk. Az eddigi gyakorlatok sorn a klnos egysgeknek sajt llsaikat kellett megvdenik. Ez gy helyes
is, hiszen a klnoknak vdekeznik kell majd, ha a had
mvelet beindul. Az a problma, hogy br vizulis mdo
stsokat vgeztnk a gpeken, s a fegyvereik nagyobb
hattvolsgt, valamint tzerejt is beprogramoztuk a
szimulcis szmtgpekbe, arra azonban nem utastottuk a vrs csapatot, hogy szigoran a klnok elvei sze
rint harcoljon. gy rtem, hogy nagyszerek a tmadsban: leszegtk a fejket s egyenesen neknk rontottak
pontosan, mint a valsgban. Ha azonban vdekezsbe
knyszerltek, akkor is egytt maradtak. Arra gondolok,
hogy nem tudjuk pontosan megmondani, mit fognak a
klnok tenni, ha vdekeznik kell, ugye? Vannak elkp
zelseink a Coventryn trtntekbl kiindulva, de ott
akkora volt a zrzavar, hogy nem lehet pontos kvetkeztetseket levonni belle. A szembenll erk eddig vagy
bestk magukat, s tartottk a pozcijukat ahelyett,
hogy egyenesen nekitmadtak volna az ellenflnek, vagy
addig manvereztek, amg szt nem szrtk a kk csapatot, s azok gy kptelenek voltak egyms tmogatsra.
Az ellenfl viselkedse egyik esetben sem mondhat kl
nosnak.

A parancsnokok csendben ltek egy ideig, s a Lovag

parancsnok megfigyelseit emsztettk. Kis id eltelte
utn Morgan szlalt meg.
Teht mit javasol, Masters ezredes? Hogyan oldhatnnk meg ezt a problmt?
lltsunk ssze egy msik gyakorlatot, holnapra. A
Lovagjaim lesznek a klnosok. Utnanzett valaminek a
szmtgpes egysgben. A Hetvenegyedik knnylovassg mg nem bocstkozott harcba. Tegyk prbra
ket, legyenek k a tmadk. Az embereimmel egytt
megprblunk egy olyan modellt kidolgozni, amely meg
mutatja, hogy mit tennnek a klnosok, ha a vltozatossg kedvrt most vdekeznik kellene.

9
Nadr ugrpont
Defiance, Cruris hatrvidk
Egyeslt Nemzetkzssg
3059. februr 18.
9 ra 55 perc

A z Achilles osztly Bisan rjr enyhn megremegett,

amikor a szzhatvan tonns lgrvadsz elstartolt a
fedlzetrl. A Bisan rohamhaj nyjtott alakjval
egyfajta tmenet volt egy mecheket szllt rjr s egy
nehzvadsz kztt. A legtbb hasonl tpus haj
kisebb, gyorsabb s jobban manverezhet volt, mint az
otromba mechszllt hajk, azonban a tbbi rjrhoz
hasonlan a rohamhajknak is szksgk volt egy
rugrra a csillagrendszerek kztti utazshoz. A
csillagkzi ugrsra is kpes csatahajk ptshez
szksges, rg elfeledett technolgit csak nemrg
fedeztk fel jra.
Michael Ryan a haj hdja alatt egy szinttel, kzvetlenl a hd mgtt elhelyezked csapatszllt hangr
ells falra szerelt monitorokon keresztl gyelte a
mveletet. ppen kszltsgben lt az NL-42 csapatszlltban s nzte, amint az egyenknt nyolcvan tonns,

deltaszrny SL-15R Gyilkos vadszok szk krket rnak

le, hogy aztn felvegyk a standard oll alakzatot. A
vadszok hajtmvbl fehr lngcsva csapott ki, ahogy
az ugrpontnl eltvolodtak a Bisantl. Valahol a fejk
felett, valamivel kzelebb, mint ktszz kilomternyire,
a z Invader osztly Alkmarr rugr geoszinkron plyn
keringett az Ellenlls nev bolyg krl, amely a
harmadik volt a Defiance rendszer nyolc bolygja kzl.
Ekkora tvolsgbl a csillagpor stt htterben nem
lehetett kivenni az Alkmarrt. A Bisan szmtgpe csak
egy apr, vrs gymntot jelentett meg a kpernyn. Az
ikon alatt olvashat TD1-174l-es kd jelezte, hogy egy
csillagkzi, rjrk szlltsra hasznlt rugrrl van
sz. A Bisan bart-ellensg azonost rendszere a
csatahajkat vrs nyllal, a rjrkat elnyjtott U
alakzattal, a vadszokat pedig apr nyilakkal jellte.
Ryan elszr elg nehezen igazodott ki a rendszeren,
de ahogy a munkja sorn mind tbb idt tlttt a kapi
tnnyal, egyre gyorsabban fel tudta dolgozni az informcikat. Mr egy pillants is elg volt neki, hogy megllaptsa, a Nyl Egyes s Kettes hvjel ksrvadszok
tjuknak mr tbb, mint a felt megtettk a cljuk fel.
A z Alkmarr nem indtott rjrt, s semmilyen ms haj
nem volt a szektorukban.
A Hasek-Davion marsall s Alain Beresick pspk ltal
kidolgozott gyakorlat szerint a Komgrda hajskapitnya
vezeti a tengerszeti egysgeket, Ryan DEST kommandsai pedig azt a parancsot kaptk, hogy psgben vagy
legalbbis a lehetsgekhez mrten psgben foglaljk

el az rugrt. Ryan terve szerint a Gyilkosok nhnyszor

nagy sebessggel lecsapnak az Alkmarra, megbntva
annak hajtmveit. Amg a vdket lektik a vadszok, a
Bisan mell ll, s kt NL-42 csapatszlltt indt el. Ezek
mindegyike specilisan kpzett s felszerelt behatol
csapatokat visz majd, amelyek megtmadjk s
elfoglaljk az rugrt. A hajkat fekete, fny- s
radarhullm-elnyel festkkel vontk be annak
rdekben, hogy nehezebben lehessen ket szrevenni.
Egy csillaghaj megszllsa s elfoglalsa ppen az a fajta
specilis feladat volt, amelyre a DEST kommandsokat
kikpeztk.
Ryan vgignzett a kabinban l, parancsnoksga alatt
ll frfiakon s nkn. Az eddig megszokott tz ember
helyett most mr harminc, jl kpzett kommandsbl
ll DEST klntmnyt irnytott. Ha a kisegt sze
mlyzetet is hozzszmtjuk (belertve
a Bisan
legnysgt is), akkor sszesen hatvant ember tartozott
a parancsnoksga al. Felettesei gy gondoltk, nem
lenne helynval, ha egy egyszer tai-i vezetne egy
ekkora ltszm, kpzett szemlyzetet, ezrt sho-sv
lptettk el. Ryan tiltakozott az ellptets miatt, mert
attl flt, hogy az hatssal lesz a sajt csapatval
kialaktott szoros kapcsolatra, valamint veszlyezteti a
parancsnoksga alatt ll tbbi egysg integritst. A
Szvetsg erklcsei szerint egy bizonyos tvolsgnak
lennie kellett az elljr tiszt s az al beosztott emberek
kztt. A DEST csapatok bizonyos mrtkben gyelmen
kvl hagytk ezt az utastst, s mkdskben inkbb

egy jl sszehangolt csaldra hasonltottak. A kinevezs

s a vele jr hatskrnvekeds htrnyos hatssal lehet
a klnleges egysgek mkdse szempontjbl oly
fontos szoros kapcsolatokra. Ryan hiba rvelt, hogy nem
rdemelte ki ezt a megtiszteltetst, s inkbb a
csapatval maradna, Hideki Ishmaru sho-sho elutastotta
tiltakozst arra hivatkozva, hogy az utasts egyenesen a
koordintortl jtt.
Ryant bszkesg tlttte el, megdrzslte s megmozgatta a vllt, mintha rezn a Kage csatapncl vllaira
festett, almazld szn katak a n a icbi slyt.
Megknnyebblt, mikor szrevette, hogy kinevezse nem
befolysolta kapcsolatt az embereivel, amitl annyira
tartott. St, a kinevezse a Hatos csapatot csak mg
bszkbb tette. gy tnt, rzik, hogy kivteles
kitntetsben s tiszteletben rszesltek, mivel a teljes
DEST klntmny parancsnokt az csapatukbl
vlasztottk ki. Az NL-42-es szks csapatszllt
flkjben l tz katona mindegyike ugyanazt a fekete
pnclt viselte, amelyet nemrg fejlesztettek ki a
Birodalmi Technolgiai Intzetben. A Szrke Hall Lgi
ltal rendszerestett, knny feldert pnclhoz hasonl
Kage csatapncl kifejlesztsben a DEST csapatok is
rszt vettek. A csatapncl kevlexszel s egymshoz
illesztett ballisztit lapokkal burkolt, fellthet vzbl
llt. Az ltzk szigetelsnek ksznheten
bartsgtalan krnyezetben is hasznlhat maradt, s
annyi rzkelvel lehetett felszerelni, hogy mr maga a
sisak is sajt kezelsi tmutatt ignyelt. A borts

felsznt a standard DEST behatol ruhzatnl is

alkalmazott, sznvlt lczssal vontk be. Rendszerint
egy nagy teljestmny ugrrakta tette teljess a
felszerelst, azonban a jelenlegi kldetsre ezt egy
klnlegesen talaktott manverez egysgre cserltk
le.
Uram, Nyl jelenti, hogy megkezdte a tmadst.
Ryant meglepte a Bisan kapitnynak nyugodt hangja. A
Yari hrom perc mlva pozciba ll.
rtem igazolta vissza Ryan a pilta jelentst a pn
clba szerelt kommunikcis egysgen kereszt l . Yari
volt a hvjele annak a Leopard osztly rjrnak, amely
a Ngyes DEST csapatot szlltja azAlkmarr tatrszhez.
A Ngyes kapta a feladatot, hogy elfoglalja a haj
gptermt. Ryan a monitor felett a vlaszfalra erstett
rra pillantott. 09:57. A harci parancs szerint a
cljrmvel 10:00-kor kell tall-kznik, teht ppen a
terv szerint haladtak. Msik csatornra kapcsolva
tjkoztatta az embereit is: Hrom perc.
Hrom perc recsegtek a szavak Ryan fejhallgatjban, amint az sszes harci pnclba ltztt katona
visszaigazolta a figyelmeztetst.
Ne felejtstek, emberek: gyorsan s kemnyen.
Semmi tkls. Ha egy rossz kidugja a fejt, sztlni.
Nem foglyokat akarunk gyjteni ezen a kldetsen.
rtve?
Egy sor Hai! s rtettem, uram! jelezte, hogy a
Hatosok tisztban vannak a feladatukkal.
A Bisan enyhn megrzkdott az Alkmarr PPC-i okozta

szimullt srlsektl. Ryan kiss elfordtotta lst,

hogy jobban lthassa a monitoron, amint az egyik
Gyilkost jell IFF ikon lecsap az Alkmarra. Tudta, hogy a
piltk a Komgrda legjobbjai, azonban mg mindig
bizalmatlanul tekintett a hajdann oly titokzatos
szervezet harcosaira.
Lassan teltek a msodpercek, melyet csak a szmtgp
ltal generlt rzkdsok szaktottak meg, amikor az
Alkmarr
lvedkei
becsapdtak
a
hajba.
Fejhallgatjban megint a Bisan piltjnak rvid
zenete hangzott fel, amit azonnal tovbbtott is
embereinek.
Harminc msodperc.
Azonban mg mieltt az zenet eljutott volna az
utols katonhoz, Ryant hirtelen egy lthatatlan er szo
rtotta az lsbe, mikor Yacob Grimm beindtotta az
NL-42 hajtmveit. A csapatszllt kiltt a Bisan
hangrjbl, s keresztlszguldott a rohamhaj s az
Alkmarr kztti, egyre zsugorod tvolsgon. A
monitorok egy pillanatra elsttltek, s a haj sajt
kameri ltal kzvettett kp jelent meg rajtuk, ahogy
megsznt a Bisanrl rkez ramellts.
Ryan csak most dbbent r, hogy milyen risi valjban egy Invader osztlyba tartoz rugr. Hosszabb volt
tbb egymsra rakott toronyhznl, tmege pedig elrte
a szztvenktezer tonnt. A hatalmas hajtest ellenre
a z Alkmarr azonban mg mindig kisebb volt, mint a
legknnyebb csatahaj.
s azt vrjk tlnk, hogy foglaljunk el egy ilyet?

szguldott t a ktked gondolat a frfi agyn.

Kapaszkodni. Kapcsolds tz msodperc mlva.
Kszljen e k , sho-sa! rzta fel Ryant a pilta
figyelmeztetse.
A nhny pillanattal ezeltt mg nyugodtan lebeg
komp kemnyen az Alkmarr burkolatnak vgdott.
Kapcsolds! zengett Grimm kiltsa Ryan flben.
Induls!
Mieltt Ryan megismtelhette volna az utastst, Wu
kzlegny mris feltpte a komp hts fedlzeti nylst,
s kiugrott az rugr burkolatra. Valami halvnyan fel
villant, s Ryan tudta, hogy ell halad embere ppen
most robbantotta fel egy szimulcis tltettel a msik
haj zsilipajtajt. Ha az Alkmarr vdi eddig nem vettk
volna szre rkezsket, most mr biztosan tudtk, hogy
bejutottak a fedlzetre.
Gyernk! Gyernk! Gyernk! kiltotta Ryan a csapat
taktikai csatornjn, majd a csukljra szerelt vezrl
egysgen svot vltott. Ronin Egyes megkezdte a beha
tolst.
rtettem Ronin Egyes hangzott a visszaigazols.
Ronin Kettes is a fedlzetre lpett kzlte szinte mr
unottan a hadmveletet vezet rangids komgrdista
tiszt.
Egyes rtette mondta Ryan, majd is kivetette
magt a komp nylsn.
A tengerszgyalogos pilta t mterre tette ki ket az
Alkmarr ells karbantart nylstl. A manverez
egysgk segtsgvel a kommandsok gyorsan

lekzdttk a tvolsgot, s eltntek a nylsban. A

zsilipajtn bell az egyik vd hullja lebegett; sisakjn
vrs fny villogott. Wu kzlegny pncljnak jobb
alkarjra a szoksos Blazer lzerpuska helyett most egy
alacsony teljestmny lzerfegyver volt csatlakoztatva. A
fr a nylson behatolva egy ENFE tengerszgyalogosba
tkztt, s a fegyver egyetlen lvsnek koherens
fnysugarval azonnal meglte a katont. Az ldozat
pncljra erstett lzeres harcszimulcis felszerels
abban a pillanatban megszntette az sszes fegyver
ramelltst, s bekapcsolta a villanfnyt. Ha Ryan
nem viselt volna sisakot, akkor mg a halott ellenfelet
jelz les pittyegst is hallja.
Mozgs! A parancsnok rvid utastsra a DEST
kommandsok tovbb repltek, s a pncljuk szmtgpbe tpllt fedlzeti trkpet kvetve az Alkmarr
hdja fel vettk az irnyt. Valamivel htrbb, a tat
krnykn a Ronin Kettes hasonl mdon a haj
gpterme fel indult.
Clpont! Wu kiltsa hirtelen megszakadt a mondat
kzepn.
Sho-sa hallatszott Raiko trzsrmester hangja ,
ellensges clpont. Wut eltalltk.
A Hatos DEST kommandsok azonnal akciba lendltek, nem kellett tiszti utastsra vrniuk. Hollis tizedes
kibiztostott egy kbt grntot, majd rgtn el is haj
totta. Robbans fnye tlttte be az rugr folyosjt, s
mg mieltt az ellensg sszeszedhette volna magt, a
kommandsok elretrtek. A szk trben lzerlvedkek

cikztak, s a tengerszgyalogosok kzl sokan mg

azeltt elestek, hogy akr egyetlen lvst is leadhattak
volna.
Ryan hirtelen mozgsra gyelt fel. Megprdlt, mikz
ben felemelte karjt. Az alkarpncljra szerelt fegyvert
clra tartva, a sisaklemezre kivettett clkereszt egy ten
gerszgyalogos alakjn llapodott meg. Ryan meghzta a
ravaszt, azonban semmi sem trtnt. Flben felhangzott
a monoton hang. Michael Ryan sho-sa bevets kzben
elesett.
***
A nehzsgi er rzse megzavarta Ryant, amint tlen
dlt az Alkmarr gravitcis fedlzetre. A Komsztr
rugr kapitnya mr a helysgben vrta egy kpcs,
fakszke haj fr trsasgban, aki az ENFE ezredesi
rangjelzst viselte.
Foglaljon helyet, sho-sa mutatott egy res szkre a
kapitny. gy tnt, fogja vezetni a megbeszlst.
Szeretnm, ha kirtkeln a mai akcit.
Ryan, mikzben helyet foglalt, szrevette, hogy a kapi
tny egyenruhjnak gallrjn egy kis arany pi-t viselt,
ami arra utalt, hogy lgrpilta volt, a mellkasra tztt
arany szrnyak szerint pedig a Komsztr hse. Az
EgyNem ezredesrl alkotott benyomsa azonban sokkal
kevsb volt megtisztel. A fr a Robinson Vitzsgi
rem vrs, korong alak medljt viselte, ami azt

jelentette, hogy valamikor nagy valsznsggel a 3039es hborban kitntettk a Draknis Szvetsg elleni
tetteinek elismerseknt.
Ez az gynevezett hbor inkbb csak egy vres, hatr
menti csatrozs volt. Hanse Davion egy sor tmadst
indtott a Draknis Szvetsghez tartoz vilgok ellen
annak rdekben, hogy egyszer s mindenkorra eltiporja
legnagyobb ellensgt, s visszaszerezze a Negyedik r
ksdsi Hborban elvesztett bolygkat. Br a tmadsok eleinte sikeresek voltak, a Theodore Kurita ltal ir
nytott ellentmads vgl meglltotta azokat. A hath
napos hbor alatt vgl csupn nhny bolyg cserlt
gazdt. Ryant bszkesg nttte el, amikor felidzte a
DEST kommandsok ltal a Vegn kialaktott lyrn
parancsnoki lls ellen vgrehajtott tmadst. Az akci
kvetkeztben a lyrn tmads megakadt, s Nondi Stei
ner tbornagy slyos srlseket szenvedett.
Br a Davion tiszt dvzlse kzben a megvets hal
vny borzongsa futott vgig a htn, most eltekintett
ettl, s ha nehezre is esett, de egy asztalhoz lt a frfival, kzi szmtgpt maga el helyezve az asztalra.
Az akci sikeresnek tekinthet, mr ameddig eljutottunk. Ryan beletrt a hajba, amit mr nem volt ideje
megmosni a megbeszls eltt. A Kage csatapncl a leg
fejlettebb volt a maga nemben, de hasznlata utn min
dig frdtt a verejtkben.
Krem, folytassa, sho-sa.
Hat perc kellett, hogy elindtsuk a csapatszlltkat,
a z Alkmarr-hoz kapcsoldjunk velk, s felrobbantsuk a

zsilipeket. A behatols utn kilenc perccel a csapatom

biztostotta a hidat. Az utols mondatban mintha egy
kis bszkesget lehetett volna felfedezni.
Az ts csapatnak tizenegy percbe telt a gpterem
elfoglalsa. Tbb, mint hatvan szzalkos volt a vesztesgnk, belertve Asihiro tai-it s magamat is. Ellenriztem
a szmtgpes naplt. Ryan a kzi egysgre pillantott.
A Bisan ngy tallatot kapott az Alkmarr vdtze
kvetkeztben, s a pnclzat megrongldott, de nem
llt fent veszly, hogy rs keletkezik a hajtesten. Egy
Gyilkos megrongldott, mint ahogyan az ts csapat
rohamkompja is. Az sszesen rendelkezsnkre ll
negyven DEST kommandsbl hszat bztunk meg egy
egyszer szllthaj elfoglalsval. Megszereztk a
hajt, de kzben tizenkt embert vesztettnk. Ha
ugyanezzel a taktikval egy csatahajt tmadunk meg,
akkor az egsz csapatot elvesztjk.
s van valami javasl a t a , sho-sa? mosolygott az
Alkmarr kapitnya, amibl Ryan azt a kvetkeztetst
vonta le, hogy is ugyanerre a vgeredmnyre jutott.
Eddig mg nincs vallotta be Ryan. Azt szeretnm
kiderteni, hogyan juttathatnnk be egy nagyobb meg
szll csapatot rvidebb id alatt. Hat perc bven elg
egy csatahajnak, hogy mind a Bisant, mind pedig a
csapatszlltkat a pokolra kldje. A rohamhaj
vdelmre kirendelt ksrvadszok szmt is nvelni
szeretnm, legalbb t prosra. Emellett azt javasolnm,
hogy meg se prbljunk elfoglalni egy csatahajt, hacsak
nincs mr ms vlasztsunk.

 Ennyi? Az ENFE ezredese most szlalt meg elszr.

Igen, ezredes. Ryan egy mozdulattal sszecsukta a
kzi szmtgpt Egyelre ennyi.
Rendb e n , sho-sa. A tiszt a karjait az asztalra
fektette. Beavatom nhny zleti titokba. Nem ez
volt az els gyakorl akci, amelyet egy klnos rugr
ellen vgrehajtottunk. Az ENFE mr hat hnapja
gyakorolja a behatolst, s mindig ugyanaz az eredmny.
Brmilyen szllthajt kpesek vagyunk elfoglalni, de
kzben
elfogadhatatlanul
nagy
vesztesgeket
szenvednk. Ha egy csatahajt ksrelnk meg elfoglalni,
a sajt fejnket fogjk tlcn felszolglni neknk. nhz
hasonlan szerintnk is nagyobb s ersebb csapatszllt
hajkra lesz szksg a tmad egysg szlltshoz. A
Hannibal osztly hajkkal az a problma, hogy nem
rendelkeznek kis jrmveknek alkalmas hangrral s
dokkol berendezsekkel, teht egy nagyobb haj
hasznlata esetn annak a clhaj mellett kellene llnia,
mikzben a tengerszgyalogosok tkelnek szemlyi
manverez egysgeik segtsgvel. Ekzben az
ellensges haj megersti a vdelmt, tzet nyit a
rohamhajra s a behatol csapatra, teht minden
szempontbl rontja a helyzetnket.
Az j-Syrtisen s Atreuson lv hajgyrainkban mr
dolgozunk azon, hogyan tudnnk mech-hangrokat tele
pteni a nagyobb rohamhajkra, gy azokat egyben csa
patszllt-indtknt is hasznlhatnnk majd. Ha meg
tudunk oldani nhny szerkezeti problmt, akkor az
talaktott hajk kzl nhnyat a harci ktelk rendel-

kezsre tudunk bocstani. Azonban nem izgulnk ezen

olyan sokat mondta az ENFE tiszt mosolyogva, mikz
ben intett Ryannek, hogy lelphet. A hadmveleti ter
vezk kzl senki sem szmol azzal, hogy knytelenek
lesznk elfoglalni egy klnos csatahajt.
Ryan mr sarkon fordult, hogy elhagyja a szobt, de
nem brta megllni, hogy ne tegyen egy megjegyzst jap
nul.
Mit mondott? hallotta az ENFE tiszt krdst.
Az Alkmarr kapitnya csak kuncogott.
Ez egy rgi kzmonds volt, ezredes. Nagyjbl lefor
dtva annyit jelent, hogy hres utols szavak.
***
Ryan tlendlt a helysg bejrati nylsn.
Baka! Ryan tviharzott az Alkmarr utasfedlzetre
vezet ajtajn, kzben bolondnak titullva az Egyeslt
Nemzetkzssg Fegyveres Erinek tisztjt.
Valami gond van? Mint az elre vrhat volt, Ralph
Carter vette szre elsknt Ryan rkezst. A fr hato
dik rzke miatt lett megfigyel a csapat mesterlvsze,
Lo Sior mellett.
tkozott Davion tisztek. Ryan megvet horkantsa
tbbet mondott a jelenlv katonk szmra, mint egy
rnyi beszd. s mg volt kpe kritizlni az akciban,
nyjtott teljestmnynket!
Raiko trzsrmester parancsnoka hangulatt meg

rezve olyan nygssel llt fel, amelyet csak a rangids

altisztek szoktak hallatni.
Ht, nem csoda, hogy megfingattak. Raiko elvigyorodott, hogy elvegye szavai lt. Egy, a csapata egyik
legjobbjnak tartott rangids tiszt teljes sebessggel bele
rohan egy tzharcba, s egy rang nlkli, senkihzi tengersz egyszeren elkeni.
A trzsrmester a helyzettel visszalve magra lttte
azt az apuka jobban tudja viselkedst, amely minden
olyan rmesternl felfedezhet, akinek a nyakba varrtak
egy tisztet.
Mikor fogsz vgre rm hallgatni sho-sa? A harc az
rmestereknek val. A tisztek csak tban vannak.
Raiko jindulat ugratsnak hatsra Ryan dhe szer
tefoszlott. Egy pillanatig az altisztre nzett. Egy beosztott
ily mrtk pimaszsga egy tiszttel szemben a DSHH
brmely msik fegyvernemben hadbrsgi trgyalst
vont volna maga utn. Br a tisztogatsokat tll DEST
csapatok voltak a DSHH taln leglojlisabb egysgei, s
nagyon ragaszkodtak a Szvetsg tradciihoz, azonban
klnbz rang katonik kztt gyakran olyan bajtrsiassg alakult ki, amelyet sehol mshol nem lehetett meg
tallni a Kurita hadseregben.
Huhh. Ryan a fejt rzta, mikzben trzsrmestere
srgi trfjn szrakozott.
Carter szaktotta flbe a trflkozst.
Teht, mit mondott nekik, uram?
Csak azt, ami trtnt mondta Ryan. Hogy egyet
len szakaszt kldtek egy teljes szzad munkjnak elvg

zsre. Tudjtok, mit vlaszoltak? Hangjban kesersg

csengett. Azt mondtk, hogy ne izguljak, feltehetleg
gysem kell majd elfoglalnunk egy klnos csatahajt.
Carter szeme elkerekedett.
Kvncsi lennk, hogy bezettk-e az letbiztostsomat.
n nagyon gyorsan utnanznk a helyben szlt
kzbe egy hatrozott hang a bejrati nyls irnybl.
Ryan megfordult, s egy magas, izmos, rvidre nyrt
haj, a Davion tengerszgyalogsg ruhjt visel frt pil
lantott meg, amint ppen belp az ajtn. Mikor kiegyenesedett, Ryan a gyalogsgi tisztek egyszer, kk vll-lapjt
is megpillantotta, de ami mg jobban felkeltette a gyel
mt, az a fr ruhjnak gallrjra tztt fekete rka
maszk volt. A jobb ingzsebre varrt nvtbla alapjn a c
kt Fuentesnek hvtk. Bizalmatlansg s ellensges rz
sek villantak t Ryan agyn, amint felfogta a gallrdsz
jelentsgt.
Mg nem tallkoztunk, sho-sa. Fuentes biccentse
minden bizonnyal a meghajlst helyettestette. Miguel
Fuentes hadnagy vagyok, a tengerszgyalogosok rangids
tisztje, akik ellen ma harcoltak. Csak beugrottam, hogy
gratulljak nnek s a ainak a gyzelmkhz. Sajnlom,
hogy n mr nem lhette meg.
Az n emberei voltak, hadnagy? Ryan megsebzett
bszkesgvel kzdtt, s elengedte a hallval kapcsolatos gunyoros megjegyzst a fle mellett.
Igen, uram, az enymek voltak. s nagyon elkeseredtek, hogy egy csapat drakn gy elverte ket, mr ha meg

bocstja a kiejtsem.
Ryan vgl legyzte a Davion tiszttel szemben rzett
bizalmatlansgt, s nevetsben trt ki.
Aha, teht nk nem is igazi Davion tengerszgyalogosok?
Nem, uram, nem vagyunk. Fuentes megrintette a
gallrdszt. Maguk a Rka Ngyeseket vertk el.
Azok, akik Ryan csapatbl fltani voltak a trsalgsnak, szjttva csodlkoztak. Az emberek, akikkel harcoltak, s akiket vgl legyztek, az Egyeslt Nemzetkzssg elit M16-os kommandsai voltak. A Veszett Rkk
olyan hrnvre tettek szert, amely mg a DSHH csapatokval is vetekedett.
Figyeljen, sho-sa. Fuentes kzelebb lpett Ryanhez
s tisztn ltszott rajta, hogy nem csak gratullni jtt.
Beszlnnk kell. Az akcijuk sorn krlbell tvent
szzalkos vesztesget szenvedtek. Ez tlagosnak
tekinthet. Pr vvel ezeltt a csapatomnak vissza kellett
foglalnia
egy
civil
rjrt,
amelyet
Liao
Hallkommandsok foglaltak el a Kosz Hatrvidki
csetepat alatt. Sztkentk a HK-sokat, de kzben mi is
nagy vesztesgeket szenvedtnk. Kztnk maradjon, de
szerintem mi rendelkeznk a legjobb katonkkal s
tisztekkel az egsz Bels Szfrban. Montjar szzados, a
szzadparancsnokom
szerint
nem
rtana, ha
sszedugnnk a fejnket, s kidolgoznnk egy
alternatvt a jrmvn kvli tevkenysgre, valamint a
rohamkompokkal trtn tmadsra.
Ryan a mlyen belergzdtt vlasszal harcolva,

nhny pillanatig habozott. Pr perccel korbban gondolkods nlkl meglte volna Fuentes hadnagyot, hiszen a
fick M16-os volt, az M16 pedig ellensg.
Nem, a klnok az ellensg, emlkeztette magt Ryan.
Rendben, hadnagy. Reflexszeren meg akart hajolni,
de meglltotta a mozdulatot, s inkbb kezet nyjtott
Fuentesnek. rlk, hogy nkkel dolgozhatunk, s
nem nk ellen.

10
Defiance Erd
Defiance, Crucis hatrvidk
Egyeslt Nemzetkzssg
3059. februr 22.
6 ra 15 perc

V-gyzz! kiltotta Carole Cole ftrzsrmester,

amint az eligazt-szoba aclajtaja szisszenve kinylt.
A Bels Szfra Lovagjainak tisztjei az elljrjuk irnti
tisztelet jell felpattantak lhelykrl.
Foglaljanak helyet intett nekik Paul Masters ezre
des.
A legtbb Lovag eltt, az asztalon, egy nagy bgre kv
vagy tea gzlgtt. Masters nem sajnlta az embereitl
ezt a kis luxust. Mita nhny nappal korbban kihvta az
Eridani Knnylovassgot, minden perct az eligaztsokrl szl felvtelek, harci feljegyzsek, s a klnokkal tr
tnt szemlyes tallkozsokrl szl jelentsek tnzsvel tlttte. Az gy szerzett adatok alapjn embereivel
egy olyan modellt lltott fel, amely elmletileg megmutatta, hogyan reaglnnak a Fstjagurok, ha hirtelen
vdekezsbe knyszerlnnek.
Masters az jszaka nagy rszt azzal tlttte, hogy

ezrede teendit megtervezze a kzelg hadmvelettel

kapcsolatban. A kialvatlansg elgg megviselte. Ismerte
a Lovagok harcban tanstott hsiessgt, s nem nagyon
flt attl, hogy nem lesznek kpesek az ltala sszelltott tervet vgrehajtani, az Eridani Knnylovassg azon
ban mr jobban aggasztotta. Ha gy reaglnak, ahogy
vrja, akkor bevlik a terve, de ha a ravasz zsoldosok akr
csak egyik cselket is melyekrl oly hresek voltak
bevetik, akkor gondosan sszelltott terve darabjaira
hullik. Masters tudatban volt, hogy ez csak egy gyakorlat, amelynek clja a klnleges harci ktelk csapatainak
sszeszoktatsa, valamint a rendkvl agresszv klnos
taktikra, s az ellene val harcra trtn felkszts.
Ennek ellenre mgsem akart veszteni.
A Lovagok egyedlllak voltak a Bels Szfrban.
Harci rtkk nemcsak katonai ern alapult, hanem azon
a hitvallson is, hogy az ember gy harcoljon, ljn s
haljon, hogy kzben ne vesztse el az emberiessgt. Mas
ters gy tekintett a hadgyakorlatra, mintha az elkpzelseiket igazolnk a hader tbbi tagja, s ezltal az egsz
Bels Szfra eltt.
Fradsgrl gyelmet sem vve, Masters a konferenciaasztal vghez lpett, behelyezett egy adatchipet a
megfelel meghajtba, s habozs nlkl nekikezdett az
eligaztsnak.
Uraim, a mai harci terepgyakorlaton mi lesznk a
Fstjagurok. Kzben egy holografikus trkp jelent
meg a Lovagok eltt. Ez itt a Crossmolina-felfld, a mai
gyakorlat helyszne.

Mikzben Masters a kldets rszleteit ismertette, a

Lovagok mell kirendelt Komsztr technikus a holovettt kezelte, s a lzer ltal rajzolt trkpen felvillantak az
ppen emltett rszletek. Az bra a Deance Erdtl kt
kilomterre, keletre lv szikls felvidk egy rszt
mutatta, amelyet az erdtl a Crossmolina-hegysg
magas, szirtes lnca vlasztott el.
Mi, mint a Fstjagurok, a Darom krnykn lv
elhagyott bnyszltestmnyt fogjuk rizni. A felvidk
kzepn lv szikls, koprnak tn pontra mutatott.
Ellenfelnk az Eridani Knnylovassg 71. knnylovas
ezrede lesz. Masters egyenletes, nyugodt hangon
beszlt, minden szt tisztn s lassan ejtve, hogy minden
parancsnoka megrtse, pontosan mit is vr tlk.
Zszlaljanknt indulunk. Az els kzpen helyezkedik el, krlbell egy kilomterre dlre a ltestmnytl.
Sir Gainard, a msodik e mellett a keleten tallhat vz
moss mellett helyezkedjen el, a harmadik pedig ez n,
Yakina lovaghlgy itt, a nyugaton hzd dombok
mgtt. Mikzben felvzolta a terv rszleteit, a trkpen a bnya s a csatamech alakulatok apr, hromdimenzis kpei jelentek meg. Masterst a bnya krli
terepviszonyok aggasztottk. A zavaros, halvny srgsbarna rnyalat egyenetlen felsznre utalt, amely korltozza az itt thalad egysgek sebessgt, s gy azok rea
glsi kpessgt is a Knnylovassg vratlan hadmozdulataira.
A Knnylovassgnak a Laurelton-szoros fell kel
lene megkzeltenie az llsainkat. Ez a legknnyebb

tvonal, ami a felfldre vezet. A szoros elg szknek

tnt, s egy krlbell egy centimter vastag, vrs vonal
haladt t rajta, amely a Knnylovassg tervezett tvonalt jellte. Azonban n nem erre szmtok. Barclay ezre
des nem ostoba. Az ezrede mr szembeszllt a Jdeslymokkal a Coventryn, s meg is lltotta ket. Valsznleg egy tkarol manverrel a Tel Buranon keresztl
akarja majd htba tmadni a hrmasokat. A trkp nyu
gati oldalrl indulva egy vrs nyl velt t az egyik ala
csony domblncon, az itt elrejtett Lovag mechek ir
nyba.
Fel kell kszlnnk, hogy a Knnylovassg brmilyen taktikjra vlaszolni tudjunk, s ne felejtsk, mi
most nem a Bels Szfra Lovagjai vagyunk, hanem Fstjagurok, az egyik legagresszvabb kln harcosai. Doktrnjukban semmi sem utal brmifle vdekez stratgira,
mg akkor is tmadnak, ha ket ri kzvetlen tmads.
Teht, hogy minl valsabb tegyk ezt a gyakorlatot,
parancsot kapnak, hogy azonnal kzeltsk meg a
Knnylovassgot, amint megpillantjk ket. Van kr
ds? Masters krbepillantott a teremben.
Igen, Sir Masters. Sir Pracha Seni, Yanika zszlaljnak egyik szakaszparancsnoka s az alakulat rk
mkamestere emelte fel a kezt. Kvetnnk kell a
klnos harci szablyzatot?
A Lovagok kzl tbben csendesen kuncogtak Seni krdse hallatn; mg Masters is elmosolyodott. A klnok
tradicionlisan egy olyan kzdelmi rendszert rszestettek elnyben, amely az egyn hsiessgt mindennl fon

tosabbnak tartotta. sszetett viselkedsi szablyzatuk

alapjn egy klnos harcosnak prharcban kellett legyz
nie ellenfeleit. Ha azonban az ellenfl tzet nyitott ms
klnos clokra is, vagy egy msik ellenfl beleavatkozott
egy ilyen prharcba, akkor minden licit rvnyt vesz
tette, s a klnos harcosok brmelyik ellenfelet megtmadhattk.
Csak addig, amg a Knnylovassg meg nem szegi
ket. Ms valaki? Senki? Masters a trelmetlensg jele
knt sszecsapta, s egymshoz drzslte a tenyereit.
Akkor ennyi. Felszerels ellenrzse harminc perc mlva.
Lelpni.
Most pedig, gondolta Masters, vgre van idm egy kis
kvra.
***
A tbor msik rszn Ariana Winston is ugyanekkor
fejezte be a Hetvenegyesek tisztjeinek eligaztst.
Hangja vgig nyugodt hozzrtsrl rulkodott, br szre
lehetett venni benne egy kevske aggodalmat.
Szabvnyos alakzatban haladunk. A 11. feldertk fog
jk az oszlopot vezetni, s rjratozva prbljk bemrni
a Lovagok pozcijt. Amint megvannak, csapjanak le,
majd vonuljanak vissza, de kzben ne vesztstek szem
ell ket. Ha csak feleannyira jl ismerem Masterst, mint
amennyire remlem, akkor utastani fogja a Lovagokat,
hogy gy reagljanak, mint a Jagurok teht tmadni

fognak. Foglaljk le ket, de ne bonyoldjanak nagyobb

csetepatba. Mozogjanak, csalogassk ki ket, zilljk
szt a soraikat. Amint megritkulnak, a 82. lovassg nekik
ront. Azt akarom, hogy a 17. feldertk fejldjenek fel tar
talkban, hogy elkaphassk azokat, aki valahogy tjut
nak. Krds?
Winston krbefuttatta pillantst a szobban, amely
vgl a Hetvenegyesek parancsnokn, Sandra Barclayen
llapodott meg. Sandra elrehajolva lt a szkben,
kezeit sszekulcsolta maga eltt az asztalon. Csak a kz
fejn kifehredett btykk, hunyorg szeme, s ajknak
feszlt ve rulta el, hogy valami nincs rendben. gy tnt,
Barclay elbizonytalanodott Lietnerton vres ostroma ta,
s Winston csak remlni tudta, hogy a Deance-on vgrehajtott gyakorlatok majd felrzzk szorongsbl.
Winston gondolatait hirtelen egy krds zkkentette
vissza a valsgba.
Elnzst, Avilla szzados, megismteln?
Trtnt valami elrehalads a pnclozott szemlyszlltk hajtmveinek talaktsa tern, hogy ebben a
zptojsbl kszlt leveshez hasonl lgkrben is rendesen mkdjenek? tette fel jra a krdst a Nyolcvankettesek parancsnoka. Azt szeretnm tudni, hogy ren
delkezsemre ll-e majd egy gpestett gyalogsg, vagy
csak bokorugrkat kapok?
Zeek szzados, ez az n terlete.
Telemachus Zeek Junior Winstonhoz hasonlan mso
dik genercis Knnylovas volt. A szinte kimondhatatlan nev atalember egy pnclozott jrm sofrjeknt

kezdte apja gyalogsgi szzadban, majd annak visszavonulsa utn, 3045-ben rklte a Vezrcsillagok
parancsnoki posztjt.
Tbornok, a techek mg mindig a bels gs moto
rok szrrendszereivel kzdenek, teht a Blizzardok s a
Maximok teljestmnye kzel a felre esett vissza, de a
fzis hajtmvekkel minden rendben. Ha szksges,
mehetnek akr hetventtel is, de akkor a lerobbansok
szma, s ezltal a karbantartsokra sznt id is
megduplzdik.
Winston a parancsnoki beosztssal jr stressz kvet
keztben kialakult rossz szoksaknt a szemt drzslte,
de reszmlt, hogy mit is csinl. Knyszertette magt,
hogy abbahagyja, s kezt a lehet legkznysebb
mdon zsebre vgva vlaszolt a szzados beszmoljra.
Rendben, szzados. Folytassk a munkt, s a vezet
technikus rjon nekem egy jelentst. A kvetkez
parancsnoki eligaztson kitrek majd erre is.
Winston kivette kezt a zsebbl, mivel azon kapta
magt, hogy a kabalaknt magval hordott res pisztolytrral kezdett el jtszadozni. Egy jabb rossz szoks.
Ezek a knyszercselekvsek elrultk aggodalmt. Nem
csak a kzeled gyakorlat miatt, hanem a Kgy klnleges harci ktelk egsze miatt is. A parancsnoksga alatt
ll Knnylovassg tbb volt, mint egy egyszer harcol
alakulat. Ez volt a csaldja. Taln sosem rezte mg
ennyire a katonalet kelepcjben magt, mint most. A j
katonnak szeretnie kell a hadsereget, a j parancsnoknak pedig akr a szeretteit is be kell tudni kldenie egy

olyan szituciba, amelybl meglehet, nhnyuk nem fog

visszatrni. Mg a coventryi hadjrat stt s szrny id
szakban is amelyben majdnem a 71. ezred is odaveszett
biztos volt abban, hogy a Knnylovassg, mint egysg,
tl fogja lni. Ez a hadmvelet viszont egszen ms volt.
Kudarc esetn az egsz legnysg elpusztul. De mg ha a
harci ktelknek sikerl is kiirtania a Fstjagurokat,
akkor sem volt garancia arra, hogy a Knnylovassg tl
li ezt a vllalkozst.
Rendben emberek. Ha nincs ms, akkor a szzadaikkal lljanak alakzatba a gylekezsi ponton egy ra
mlva. Lelpni.

11
Crossmolina-felfld
Defiance, Crucis hatrvidk
Egyeslt Nemzetkzssg
3059. februr 22.
8 ra 45 perc

Figyelem, fnk! harsant fel Penelope Green tizedes

hangja a Knnylovassg kommunikcis csatornjn.
Gladitor kilenc rnl.
Stanley Crosetti szzados beletpett a botkormnyba,
s mg sajt testt is kicsavarta, htha ezzel is gyorstani
t u d ja Pposa torzjnak csigalassnak tn forgst.
Mikzben gpe elfordult, a Lovagok egyik Zeuszt
pillantotta meg, amelyet a harci szmtgpek s a vizmod panelek Fstjagur Gladitorr vltoztattak. A gpe
vllra szerelt, doboz alak gpgybl lng csapott ki, s
a szimullt pncltr lvedkek fehren izz vonalakat
hztak a tmad mech cspje irnyba. Br a msik
hatalmas gpet kzelharcra terveztk, mg gy sem sem
volt kpes ellenllni Crosetti csapsnak. A pncl
sztrobbant, darabjai szerteszt repltek, s az ellensges
gp torzjnak als rsze vdtelenn vlt.
Crosetti mr szmtalan csatban edzdtt vetern volt,

de most mgis igen mly benyomst tettek r a szmtgpek ltal generlt lcsata valsgosnak tn mozzanatai, azonban a Lovagok ellen mg a hossz szolglata
alatt sszeszedett tapasztalata sem segtett. Szzada a
tervnek megfelelen a 11. feldert zszlalj elrenyomulst vezette. A Lovagokra az elhagyott Basantapur
bnytl nhny kilomterre nyugatra talltak r, akik
ahelyett, hogy visszavonultak volna, hogy szoros vde
kez alakzatot vegyenek fel, rgtn utnuk vetettk
magukat. Azt gondolta, a Tel Burna dombsg vdelmet
fog majd nyjtani szmukra, de mire szzadval elrte a
terletet, elvesztette a teljes feldert szakaszt, s a
tmad szakasz felt.
Elrenyomulsukra a Lovagok olyan hevesen reagltak,
hogy Crosettit hirtelen a dj vu rzse csapta meg,
mintha megint a csata tzes poklban lenne a Coventryn.
A hadjrat utn kapta meg a 3. feldert szzad, avagy a
Bunysok parancsnoki tisztt. Az elz parancsnokot, R.
C. Gutjahrt, egy Slyom Prrifarkas Gauss lvedke lte
meg. A tlsgosan is rvid jjptsi idszakban Winston
tbornok Barclay ezredes krsre Crosettit ltette a
Harmadik vezeti szkbe.
A Gladitor felemelte bal karjt, s a gp bal keze
helyn lv zmk cstorkolat vaktan felragyogott.
C r o s e t t i Pposa
megtntorodott
a
szimullt,
szuperszonikus sebessg, szzhuszont kils fmdarab
becsapdstl. A virtulis Gauss lvedk szilnkokra
robbantotta az tven tonns mech bal lbnak edzett
acl pncljt, s mg mieltt Crosetti jra visszanyerte

volna a gpe felett az uralmat, egy msik klnos ellenfl

fegyvereinek jabb sorozatval bevgezte a puszttst. A
harci program szerint a Ppos lba egy ekkora csapsnak
mr nem tudott ellenllni, s combkzpben leszakadt. A
gp mozdulatlann dermedt, mert a szmtgp szerint
Crosetti az esstl eszmlett vesztette.
A mg mkd rdin keresztl Crosetti Greene tize
des dbbent kiltst hallotta: A fnkt leszedtk!
Bunys Egy s Kett, lljatok alakzatba mellettem,
visszavonuls a Tamarack vonal mg!
***
Ngy kilomterre onnan, Ariana Winston tbornok CP-llC Kklopsznak piltaflkjben lve ugyancsak
neurosisakot visel utasra pillantott mr amennyire
htra tudott fordulni az lsben. Mivel Kklopsza a
Knnylovassg parancsnoki gpe volt, felszereltk egy
klnleges kezelpulttal is, ahol normlis krlmnyek
kztt egy kommunikcis mrnk foglalt volna helyet,
ma azonban nem ms lt ott, mint Morgan HasekDavion.
Morgan mr rgebben is ismerte Winstont a katonai
szolglata kzben szerzett hrneve alapjn, de kapcsolatuk csak akkor vlt szemlyesebb, amikor a fr a kln
invzi kezdetn nagyszm egysget hvott a Szudtkra. A stratgiai tervezs idszaka alatt kezdtk el tisz
telni egyms katonai lesltst s elhivatottsgt. A

szakmai ismeretsg azta hosszan tart bartsgg fejldtt, s ha az id s a helyszn lehetsget adott r, min
dig felvettk egymssal a kapcsolatot. Morgannek nem
kellett sokat tprengenie, hogy Winstont vlassza-e
helyettesnek a hossz hadjrat idejre, a Knnylovassg
Csillaglighoz val hsge pedig mr csak a hab volt a
tortn.
Morgan gy dnttt, hogy elviteti magt a nvel, s gy
fogja figyelemmel ksrni a mai gyakorlatot.
Jnnek hallatszott a n hangja a bels kommunikcis rendszeren keresztl.
Morgan biccentett neurosisakos fejvel. Figyelemmel
ksrte a tvoli jelzseket, s ltta, hogy a Lovagok rjuk
nem jellemz, brutlis megszllottsggal gy sprtk
flre a 3. feldertket, mintha azok csak fegyvertelen
agromechek lennnek. A csata a terv szerint indult, mikor
a 11. feldert zszlalj bemrte a Lovagok helyzett, s
elcsalta ket a bnytl, de amikor a Masters ezredes egysge ltal alkalmazott, heves klntaktika kvetkeztben
a Tizenegyeseket darabokra szaggattk, a dolgok irnytsa kezdett kicsszni a kezkbl.
Az els lvsek eldrdlse ta Winstonnak mr har
madszor kellett megnyugtatnia az embereit, majd meg
parancsolnia nekik, hogy tartsk a pozcijukat. Morgan
tudta, milyen nehz egy harcosnak nyugton maradnia,
mikor alig pr kilo mterrel odbb bajtrsai halnak meg.
3039-ben is tlte a dhs tehetetlensget, majd ksbb
jra, a klnhbor korai idszaknak remnytelensgben. Lelknek egy rsze mg most is t akarta venni a

kilencventonns gp irnytst, s tmadott volna, hogy

megmenthesse azokat a frfiakat s nket, akiket
halomra lttek a szomszdos hegygerinc mgtt. Br
tudatban volt, hogy ez csak szimulci, mgsem tudta
lekzdeni a vgyat, hogy tegyen valamit. A parancsnoki
ls fell a biztonsgi vek recsegst hallotta, s tudta,
hogy a n is ugyanezzel a knyszerrel kzd.
Knnylovasok, tartsk a pozcit. Winston hangja
a rdiban legalbb annyira magnak is szlt, mint az
ezred tbbi harcosnak. Hadd jjjenek k rtnk.
***
Arany Hrom Arany Egyn e k . Whitworth a jobb
oldaladon. ppen most fogott be.
Sir August Mangini megprd l t Poroszljval, hogy
szembenzzen a tmadval, s abban a pillanatban egy
teljes sorozat irnytott rakta tallta el. A jobb karba s
torzba csapd raktk alaposan megrztk a vrs s
ezst szn gpet, de Mangini nagy gyakorlatnak
ksznheten gyorsan visszanyerte az uralmt az
tventonns mech felett. A Lovag noman, szinte mr
arrognsan megclozta a zldesrozsdabarna Knnylovas
gp kzppontjt, s tzet nyitott.
***
A tlmelegedett s srlt Whitworth-jvel kszkd

Greene tizedes szmra a lzer s gpgy tallatok

katasztroflisak
voltak.
Egy
lzerbecsapds
kvetkeztben a bal oldali lszertrolbl kicsap
szimullt robbans kibelezte a gpt, mire a szmtgp
lelltotta a mechet, s egy szinte idegesten nyugodt,
szmtgp generlta hang tudatta vele, hogy lett
vesztette.
Ksz a gyelmeztetst morgott a n, mikzben
meghzta a beszllfedelet nyit kart. A piltaflkben
uralkod fullaszt hsg utn mg a Crossmolina-flfld
bzs levegje is hvsnek s frissnek tnt. A nyitott ny
lsban llva nzte, amint egy Lovag Rozsonik sztlvi a
3. feldert szakasz utols gpt.
Nos, tbornok szlalt meg Greene tizedes, mintha a
Knnylovassg tvoli parancsnokhoz beszlt volna ,
most mr minden magn mlik.
***
Itt jnnek! A figyelmeztet kilts a trtnelem sszes
harcosnak szavait s rzelmeit visszhangozta.
Ariana Winston nem tudta pontosan, hogy ki gyel
meztette, de mr nem is volt ideje ennek kidertsre.
Alig halt el a kilts az ezred kommunikcis csatornjn, amikor a piltaflke sszes gyelmeztet rzkelje
felledt. Fl kilomterrel odbb, a Tizenegyes feldert
zszlalj sztltt maradvnyai robogtak a gerincen tve
zet ton. Winston ltta, hogy a zszlalj harminchat

gpe kzl kevesebb, mint a fele lte tl a visszavonuls

kzben folytatott harcot a Lovagokkal. Rcsapott a rdi
gombjra.
Minden egysgnek, itt Tncos. A kdneve hasznlatval egyrtelmv tette, hogy kitl rkezik az utasts.
Megvrjuk, amg Sasszem elhagyja a terletet, s csak
azutn nyitunk tzet. Amint szlok, tpjk szt ket!
Lassan teltek a msodpercek. Xll. feldertk sntikl
gpei tkeltek a Tel Burna keleti gerince s a 82. nehzlovassg lczott pozcija kztti nyitott terleten.
A Knnylovassg egyik Karablyost vratlanul egy
szmtgp generlta robbans emsztette el. Winston
visszahklt a gp hirtelen vgzett ltva, de szinte ezzel
egy idben az IFF rendszere tucatnl is tbb vrs
ngyzetet jelentett meg a kijelzjn. Mindegyik alatt az
ELLENSG felirat, valamint a mech, vagy ms jrm
tpusnak azonostsra szolgl betsor volt lthat.
Winston tudta, hogy sok harcos nem gyelt ezekre a
feliratokra, st, mg szmtgpket is gy programoztk
be, hogy elhagyja az azonostkat. A csata
parancsnokaknt azonban gy gondolta, hogy j, ha tudja,
pontosan ki is az ellenfl, most azonban is azt kvnta,
brcsak kikapcsolta volna ezt a funkcit. Annyi ellensges
mech znltt be a vgaton keresztl, hogy zsfolt
kijelzje hasznlhatatlann vlt. Begpelt egy parancsot,
arra utastva a szmtgpet, hogy csak a legkzelebb
lv ellensges egysg adatait jelentse meg. A kijelz
azonnal kitisztult, s az ellensges k vezet egysgnek
egyetlen megmarad, bbor jele a DRGFLY feliratot

viselte, ami egy negyventonns Szitaktt jellt. A

tvolsgmr szerint htszztven mterre volt, es lassan
kzeledett. gy tnt, Morgan lvezi a Winston
radartechnikusaknt kapott szerepet, s a hts szkbl
folyamatosan szmllta vissza a clpont tvolsgt.
Htszz Hatszztven
Winston a maga rszrl rlt, hogy a frfinak kell
megkzdenie az informci-radattal, amit a Kklopsz
kifinomult kommunikcis s rzkel rendszere gyjttt
ssze. A technikusknt mellette lv fr nagymrtkben
megknnytette a dolgt. Morgan az eddig elsajttott
taktikai tapasztalatnak ksznheten kpes volt
meghatrozni, hogy milyen informcikra volt szksge a
nnek. Sosem harcoltak mg egytt a csatatren, de a n
hirtelen gy rezte, olyan kapcsolat alakult ki kzttk,
ami csak ellensges tz al vett harcosok kztt volt
jellemz.
Hatszz, az NHR-ek hattvolsgn bell. Morgan
az rzkel-kezelkre jellemz egyenletes hangon
beszlt, s Winston ezt mulatsgosnak tallta. tszz
tven. tszz mter. Ha tovbbra is ezzel a tempval
kzelt, akkor az rzkeli krlbell harminc msod
perc mlva kiszrnak minket.
Ksznm, marsall. Tudja, nem most csinlom ezt
elszr morogta Winston, de a hangjbl rzdtt, hogy
csak viccnek sznja. Lenyomott pr billentyt a kommunikcis egysgn, s szles sv zenetet kldtt az egy
sgeinek. Sas, itt Tncos. Tzparancs.
A parancsra a Sas hvjel 82. nehzlovas zszlalj

sszes mech-harcosa tzet nyitott az ppen a ltvolban

lv clokra. Winston kijelzjn a Szitakt jele kihunyt,
amint egyszerre t Knnylovas mech ssztze csapott le
a viz-mod Kabcra.
Egy jabb parancsot begpelsvel a n a sajt clzkpernyjt is bekapcsolta. A szmtgp ltal ellltott
kpen csak azok a clok kerltek beazonostsra, ame
lyek a Gauss fegyver hatszzhatvan mteres ltvjn bell
tartzkodtak. Nhny pillanatig a kpernyt vizsglta,
majd a clkereszttel egy ellensg e s Puma jelre llt. A
hvelykujja alatt lv kapcsolval tkapcsolt egy msik
fegyverre, majd a billentyt megrintve tzet nyitott. A
szimullt Gauss lvedk mennydrgve csapdott a
Pumba, majd egy msodperc mlva a kiltt tz darab,
nagy hattvolsg raktbl nyolc szintn clba rt, s
befejezte a Gauss ltal megkezdett puszttst.
Winston kijelzje szerint az ellensges gp slyos kro
kat szenvedett, s egy msodik Gauss lvedk teljesen
elintzte.
Tbornok! Kilenc rnl! hallotta Morgan izgatott
kiltst a hta mgl.
Ltom! kiltotta vissza.
Gpvel kilencven fokkal balra fordult, s keresni
kezdte a Morgan ltal kiszrt omnimechet. A clkereszt
vgl egy CLBRN feli ratot visel jelzsen llt meg. A
hts lsben Morgan jra felkiltott: Ez egy CauldronBorn, a Jagurok j nehz gpe. A Komgrda alaposan
prbra tesz minket.
Winston most nem vlaszolt.

A teljeskr harci jtkok lebonyoltst lehetv tev

programokat kifejleszt Komgrda a Knnylovassgot s
a hader tbbi egysgeit most tnyleg knos percek el
lltotta ebben a knyrtelen csatban. Ezt a tpus gpet
eddig csak egyszer lttk, mgpedig a Luthienen, a Dra
knis Szvetsg kzponti bolygjnak sikertelen invzija idejn, de az, hogy most ezen a gyakorlaton is megjelent, azt mutatta, hogy a kikpzst tnyleg nagyon komo
lyan gondoljk.
gy tnt, hogy a Lovag/kln gp mg nem vette szre
Winston lczott mechjt, amely egy fasor mgtt hz
dott meg. Amennyire gondosan csak tudta, Winston clba
vette a madrszer gp htrafel hajl trdcsatlakozst.
Az elst billentyt leheletfinoman ktszer megrintve
megfordtotta a fegyverek elstsi sorrendjt, de a szmtgp ltal megjelentett hiperszonikus Gauss lvedk
mg gy is hamarabb rt clba, mint a lassabb raktk. A
szmtgp kiszmtotta, hogy a lvsek mekkora kro
kat okoztak az r mitolgia majdnem elpusztthatatlan
szrnyrl elnevezett, hatvant tonns gpben, de gy
tnt, hogy az a nvadjhoz hasonlan egyszeren lerzta
magrl a srlseket, s szembefordult a tmadval.
Igyekezzen, mindjrt clba vesz minket. Tbb ves
harci tapasztalata ellenre Morgan izgatottsggal, fle
lemmel s harci lzzal telt kiltsa gy hangzott, mintha
egy zldfl jonc lenne, aki most tallkozik els ellenfelvel. A n ebbl arra kvetkeztetett, hogy mr nagyon
hinyozhatott neki egy igazi harc, egy mech piltaflkjben lve.

Br Winston egy jabb sorozatot is beleeresztett Gauss

gyjbl s raktibl az ellensges gpbe, a CauldronBorn viszonozta a tzet, s megtoldotta azt egy
gpgysorozattal is, biztos ami biztos alapon. Winston
biztos volt benne, hogy le tudja gyzni az ellenfelet,
hiszen Kklopsza huszont tonnval volt nehezebb, mint
a vizulisan talaktott klnos gp, jobb pozciban
helyezkedett el s a pszicholgiai elny is az oldaln
llt, mivel adta le az els lvst. Hirtelen azonban a
Lovag gp mr nem volt egyedl. Egy msodik mech
jelent meg mellette, amely jele alatt az MDCT-D felirat
volt olvashat.
A n megosztotta fegyvereit, s mikzben jabb szimullt krtert vgott a Cauldron-Born pnclzatba, NHRjeivel a Mad-Catet szrta meg. Vlaszul mindkt klnos
gp felemelte karjt, s egyszerre nyitottak tzet.
***
Tncos, Tncos, itt Szablya. Megismtlem. Az ellensg
szervezetlen visszavonulsba kezdett. Mi a parancs? Vge.
Ron Jenkins rnagy frekvencit vltott. Semmi
rtelme, Barclay ezredes. Nem rem el Tncost.
Sandra Barclay az als ajkt rgta, s rezte, hogy a szorongs savknt marja a gyomrt.
Rendben, Ron mondta vgl. A Knnylovassg
taktikai frekvencijra llva, szles sv jelzst adott le.
Minden egysgnek, minden egysgnek. Itt Fantom. Tn

cossal megszakadt a kapcsolat. n veszem t a parancs

noksgot. Hagyjuk visszavonulni az ellensget. Minden
egysg hzdjon vissza az Alfa pozciba. Amilyen gyor
san csak lehet, ltni akarom a vesztesglistt, mg
mieltt az ellenfl sszeszedi magt, s jra tmad. Jen
kins rnagy, a gyorsabb szakaszai kzl kldjn ki egyet,
s nzzenek utna, hogy mi trtnt Tncossal.
A fenbe is, tbornok, hol van? Barclay elredlt a
parancsnoki szkben, mikzben a taktikai kijelzket
vizsglta. Nyomt sem ltta a Kklopsznak, br ennek
szmtalan oka lehetett. Lehet, hogy tnkrement a
kommunikcis rendszere, a szmtgpe, vagy csak
ppen tlmelegedett a gpe, s lekapcsolt.
Mikzben htradlt a szkben, Barclaynak knyszertenie kellett magt arra, hogy laztson. Elengedte az ir
nytkart, levette a nomex kesztyt, s gy prblt oldani
a kezt s csukljt knz grcsn. Tovbbra is a taktikai
kpernyket bmulta, csak hogy ne kelljen a kezre nz
nie, br nem is volt r szksge. Lietnerton ta minden
gyakorlat s csata utn ugyanez volt a helyzet. Az egykor
oly nyugodt kezek most gy remegtek, mint az szi fale
velek.
***
Tz perccel ksbb Barclay kommunikcis egysge letre
kelt.
Minden egysgnek, minden egysgnek, itt az irny-

ts. A komgrdista szakrt hangja tiszta s erteljes

volt. Minden egysgnek, hetes kd. Gyakorlat befejezve.
Trjenek vissza a bzisra.
Irnyts, itt Fantom. Vettem az zenetet, rtettem.
A kezre pillantva ltta, hogy az ers remegs albbhagyott, s mr csak idnknt jelentkez rngss szeldlt.
Fantom, itt Szablya.
Folytasd, Ron. Mit talltl?
Imdni fogja nevetett Jenkins. A tbornok lellt
bunyzni kt klnos nehz gppel s azok vgl a sajt
fejt szolgltk fel neki. Sz szerint.
Csak gy tovbb, rnagy hangzott fel Winston ms
kor oly erteljes s tiszta hangja, most kiss zavartan s
vkonyan csengve a kommunikcis rendszer hangszriban. Van egy reseds a kisegt szzad konyhaszemlyzetnl. Szeretne egy szakasz krumplipucol parancsnoka
lenni?
rlnk, hogy megint itt van, tbornok. Barclay
csak remlni tudta, hogy a rdi fmes hangja kiss elfedi
hangja remegst. Mi trtnt?
Kklopsznak flkjben Winston s Morgan egymsra
pillantottak, majd a fr megvonta a vllt. is
szrevette a szokatlan reszketst Barclay hangjban.
Jenkins rnagynak igaza volt. Winston egy nmagt
dorgl kacajjal prblta meg elrejteni nyugtalansgt,
neki azonban sikerlt is, Barclayval ellenttben. ssze
verekedtnk kt rosszfival. A szmtgp szerint eltrt a
gerincem, de legalbb jobb llapotban vagyok, mint a
megfigyelnk.

 Hogy mondta, asszonyom? Barclay hangja vatos

volt, br mr ismerte Winston fanyar humort.
Az Eridani Knnylovassg sajnlattal kzli, hogy
Morgan Hasek-Davion marsall az ellensggel vvott csatban lett vesztette.
Micsoda? Barclay olyan meglepetten kiltott fel,
hogy a parancsnokai is meghkkentek.
gy igaz, ezredes. Azt hiszem, tl sokat jtszott a politikusokkal s kzben elfelejtette, hogyan kell lehznia a
fejt.
Morgan csak nevetni tudott Winston ponjn.
Sajnlom, tbornok. Azt hiszem, kicsit tbb idre van
szksgem, hogy alkalmazkodjam. A kvetkez alkalommal mr vatosabb leszek. Elvgre nem halhatok meg,
mieltt egyltaln belevgnnk ebbe a vllalkozsba.

12
Defiance Erd
Defiance, Crucis hatrvidk
Egyeslt Nemzetkzssg
3059. prilis 25.
10 ra 25 perc

A tisztek eligaztszobja ugyanolyan szrke s lehangol

volt, mint az erd tbbi rsze. A valaha kellemes, homoksrga falak mr kifakultak, s most inkbb halvny mus
trsznek voltak, a mennyezet kzelben az vek fstje
s szennye kvetkeztben sttbarnv feketedett. A
poros ablakokon beszrd reggeli napfny taln csak
mg jobban fokozta a sivr ltvnyt. Az egyetlen vilgosabb rszt az a fehr vszondarab jelentette, amelyet az
eligazt pdium mgtt fesztettek ki a falra, de mg ez
a tiszta vszon is csak temetkezsi ftyolnak tnt a kopr
szobban.
Morgan Hasek-Davion elredlt szkben, mikzben
vgignzett a konferenciaasztal krl lkn. Erezte itt
sszegylt parancsnokain a krnyezet miatti levertsget,
de ezzel egyidben remnyteljes feszltsg vibrlt a leve
gben. Sajt fejben is ugyanilyen ellenttes rzsek
kavarogtak. A klnleges hadert alkot egysgek a

lehet legjobban felkszltek a bevetsre. Igaz, hogy mr

azeltt is kszen lltak a harcra, hogy a Deance-re
rkeztek volna, ellenkez esetben a Whitting Konferencia nem ket jellte volna ki erre a kldetsre. Ez a tny,
valamint az, hogy a hader ppen most fejezte be a
hromhnapos kikpzsi s integrcis idszakot, nbi
zalommal tlttte el, de azt is pontosan tudta, hogy a
ktelk, mint egsz, mg nem ll kszen a kldetsre s
ez elbizonytalantotta.
Morgan mr trelmetlenl vrta, hogy vgre megmrkzhessen a klnokkal, de tisztban volt azzal is, hogy
ezt a kldetst a ktsgbeess szlte, mg akkor is, ha az
tletet terjesztette a Whitting Konferencia el. Br Vic
tor Davion elszr nem rtett egyet vele, biztos volt
benne, hogy a nagy kockzat s a vrhat nehzsgek
ellenre is ez az egyetlen helyes lps. Azt is beltta, hogy
ha meghoznak egy ilyen horderej dntst, akkor onnan
mr nincs visszat, le kell kzdeni a jelentkez problmkat minden akaraterejt latba vetve, szvvel-llekkel
kzdve. Felvllalta a feladatot, hogy a Bels Szfra tizen
egy klnbz egysgbl egy nyolc ezreddel rendelkez
hadert kovcsoljon hallos fegyverr. s soha nem tekin
tett vissza. A gyakorlati s integrcis idszak befejezse
nagy lpst jelentett a cl fel vezet ton. Mg voltak
elemek, amelyeken dolgozni kellett, de mindig is lesznek
olyan terletek, ahol lehet valamit javtani.
A Kgy hadmvelet ltal szmukra engedlyezett id
letelt, s most nem engedhetik meg, hogy ktsgeik s
flelmeik elhatalmasodjanak rajtuk. tem szerint dolgoz-

tak, s Morgan tisztban volt azzal, hogy teljes sebessggel kell haladniuk tovbbra is, bzva abban, hogy a htralv id elg lesz. Vgigpillantott a szobban sszegylt
parancsnokokon, s kzben magban felmrte ket.
Andrew Redburn, az 1. Kathili Ulnusok parancsnoka
grnyedten lt a szkben, szemltomst minden gyel
mt lekttte az asztalon hever adatkijelz egysg.
Andrew volt Morgan egyik legrgebbi bartja. A Negyedik
rksdsi Hbor ta ismertk egymst, amikor
hrom Davion harci egysg maradvnyaibl fellltottk
az Ulnusokat. A tudat, hogy Andrew Redburn is rszt
vesz ezen a kldetsen, megnyugtatta Morgant. Az egyik
legjobb katona volt, akivel Morgan valaha is tallkozott.
Egyenes, makacs, s h a Davion hzhoz valamint Mor
ganhez. Br Morganre az ENFE parancsnokaknt nagy
felelssg hrult, s az utbbi vekben emiatt elgg eltvolodtak egymstl, ez nem gyengtette a kzttk lv
barti kapcsolatot. Andynek mindig volt egy tmogat
szava, szraz trfja vagy csps megjegyzse, ha Morgannek pont arra volt szksge. A harminc vvel ezeltti,
kathili esemnyek sszektttk ket, s Morgan gy
rezte, olyan kzel llnak egymshoz, mintha testvrek
lennnek.
Redburn megrezte a fr pillantst, s mosolyogva
emelte fel hvelykujjt.
Morgan most Sharon Bryan marsallra pillantott, aki a
11. Lyrn Grda hsges parancsnoka volt a Katrina eltti
idkben. A n dacosan llta a pillantst. Mellette Paul
Masters lt, a Thomas Marik alaptotta Bels Szfra

Lovagjainak mindig tisztessges parancsnoka. Masters

ezredes nem pillantott fel a csendes trsalgsbl, amelyet
Marcus Poling rnaggyal, a 2. Szt. Ivesi Lndzssok els
zszlaljnak parancsnokval folytatott.
Masters s a Lovagok bevtele mellett tbb rv is szlt,
amelyek kzl a legfontosabb taln az volt, hogy egy
megerstett ezred nagysg harci egysg mellett sajt
szlltjrmvekkel is rendelkeztek, amelyet szmos
rjr, valamint a Bernlad rugr alkotott. A Lovagok
bevonsnak msodik, de nem kevsb fontos indoka
szigor erklcsi kdexk volt. Amikor elszr vetdtt
fel a gondolat, hogy egy harccsoportot kldenek ki, amely
hossz kerlt megttele utn megtmadja a
Fstjagurok otthonvilgt, Morgan arra krte a
Lovagokat, hogy vigyzzk a klnleges harci ktelk
lelkiismerett. Sosem ktelkedett abban, hogy Masters
nem fogja flvllrl venni a feladatot, s sok fejfjst fog
okozni, amikor majd a katonai clszersg kerl tertkre
mint pldul az otthontalann vlt civilekkel, s
foglyokkal val bnsmd.
Mastersszel s Plinggal szemben, az asztal tloldaln
az a Carl Sleipness verste lt, akinek 4. Draknjait a kl
nok a Szabad Rasalhg Kztrsasg nyolc vvel ezeltti
lerohansa idejn egy zszlaljnyi mretre darltak le.
Az verste mogorvn, magban tprengve bmulta seb
helyekkel ktelentett kezben tartott kvjt.
Morgan gyelmt hirtelen a szoba tvoli sarkban fel
csap nevets vonta magra. Roger Montjar kapitny, a
Rka tsk parancsnoka ppen Michael Ryan DEST

parancsnokkal vicceldtt. A Deflance-en eltlttt rvid

id alatt az egysgparancsnokok kztt kialakult bartsgok kzl ppen e kt ember volt Morgan szmra a legmeglepbb. Montjar s kt szakasznyi Veszett Rkja a
Whitting Konferencia eltt a harminc DEST kommand
brmelyik tagjt akr Ryant is megltk volna, ha
valahol beljk botlanak. A klnleges erk kt parancs
noka most mgis gy nevetglt, mintha rgi bajtrsak lennnek.
A vezrkar tagjaihoz hasonlan Morgan is hallott a Jer
seyvilleben trtnt esetrl, amikor az eltvozson lv,
ENFE egyenruht visel DEST kommandsokat helyi
bnyszok tmadtk meg. Azt beszltk, hogy nem is
azrt robbant ki a balh, mert a kommandsok draknok
voltak, hanem mert lltlag lenyltk a bnyszok
nit. Br kevesebben voltak, a DEST kommandsok jl
tartottk magukat, egszen addig, amg a bnyszok
nhny bartja be nem kapcsoldott a bunyba. Ekkor
azonban a nem hivatalos vltozat szerint krlbell
fl tucat Veszett Rka sietett a kommandsok segtsgre, s mire a helyi hatsgok kirtek a helysznre, a bal
hnak mr vge is volt. A kommandsoknak csak a hlt
helyt talltk. gy tnt, az eset ta barti kapcsolat ala
kult ki a Veszett Rkk s a DEST kommand tagjai
kztt.
Morgan azonban nem volt hajland kizrlag a kls
jegyek alapjn tlni. Mindig is knyelmetlenl rezte
magt a fanatikusok kzelben, fggetlenl azok beosz
tstl, s a Draknis Elit Csapsmr Egysgeinek hideg,

kegyetlen gyilkosai taln a fanatikusok kztt is a legelvakultabbak voltak. A DEST tiszt jelenlte nem segtett
Morgan ktsgein, inkbb mg tovbb nvelte azokat.
gy tnik, Montjar bzik benne. Azt hiszem, ezt
nevezik csatban szvd bartsgnak, jegyezte meg
magban fanyarul a frfi.
A csendes nevetgls Samuel Kingston ezredes gyel
mt is felkeltette. A klnleges hader egysgparancsnokai kzl Morgan benne bzott a legkevsb. Azonban
sem Kingston, sem pedig kapelln ezrede, a Lgionriusok nem tettek olyat, amivel kirdemelhettk volna a
frfi ellenszenvt. Morgan tudta, hogy ez a Negyedik rksdsi Hbor idejbl szrmaz, rgi kesersg rzse
lehet.
Csak a zsoldosok tntek nyugodtnak. Ariana Winston
ppen knnyed csevejt folytatott az Eridani Knnylovassg hrom msik ezredparancsnokval, melybe alkalmanknt William MacLeod ezredes is bekapcsoldott, jellegzetes akcentusval ecsetelve sajt ezrede, a Northwindi
Felfldiek hstetteit.
MacLeod mellett Loren Jaray rnagy foglalt helyet, a
nemrg alakult Northwindi Huszrok parancsnoka. Az
egysget kifejezetten azrt hoztk ltre, hogy a klnok
ellen harcoljon azutn, hogy Jaray felfedezte a Fstjagurokat a Perifria Wayside V nev bolygjn. Morgan
tisztban volt vele, hogy a huszrok felszerelsnek nagy
rszre a zsoldosegysg az expedci sorn tett szert, s
hogy tapasztalatuk legalbb annyira hasznukra vlhat,
mint az ott zskmnyolt omnimechek. A huszrok a

kikpzs alatt j hasznt vettk ismereteiknek. Nekik, s

a Behatol Galaxisnak ksznheten a Kgy harci kte
lk rltst nyerhetett a klnok s elssorban a Fstjagurok mkdsre.
Morgan mg Kingstonban sem bzott, azonban Loren
Jaffray esetben ez az rzse nagysgrendekkel ersebb
volt. Jaffray ugyan nem adott okot a bizalmatlansgra, de
a ck valaha a Liao hz Hallkommandsa volt, egyike
azoknak a fanatikus harcosoknak, akik az letkkel
eskdtek fel arra, hogy megvdik a Kapelln Konfderci kancellrjt. Morgan rtkrendje szerint Jaray s
Michael Ryan egyazon kategriba tartoztak. Fanatikus,
rzketlen gyilkosok. MacLeod rnagy szemlyesen is
kezessget vllalt Jaraynek a Felfldiek, valamint a
klnleges harci ktelk irnti hsgrt. Morgan csak
remlni tudta, hogy MacLeodnak lesz igaza.
Az ajt szisszenve kinylt, s Regis Grandi alpspk, a 2.
Komgrda divzi parancsnoka lpett be az eligaztszobba.
Elnzst a kssrt. Kicsit elhzdott a mszaki sze
mlyzettel folytatott megbeszlsem.
A harci ktelk parancsnokaknt Morgan nem ktelkedett abban, hogy az id elrkeztvel az al beosztott nk
s frfiak vgrehajtjk majd a parancsait. Inkbb a csatba
vezet hossz t miatt aggdott. Trent, a Komsztr gy
nkk vlt egykori Fstjagur harcos szerint, aki megszerezte a harccsoport szmra elengedhetetlen navigcis
adatokat, melyek segtsgvel eljuthatnak a Jagurok ott
honvilgra, csak odafel kzel egy vig fog tartani az

utazs.
Morgan a maga rszrl mr trelmetlenl vrta a
rendszerbl trtn kiugrst, hogy ezzel belevghasson
plyafutsa eddigi legfontosabb kldetsbe. A vrakozs
klns rzse nttte el. Csapattisztknt vekig szol
glta a Davion uralkodhzat s az Egyeslt Nemzetkzssget, lett tbbszr is kockra tve olyan dolgokat
vitt vghez, amelyet Andrew Redburn csak gy jellemzett, hogy rlt, le-heteden ostobasgok. De az Egyeslt
Nemzetkzssg Fegyveres Erinek parancsnokv val
kinevezsvel az a lehetsge is elenyszett, hogy az
ellenfllel igazi, mech-mech elleni csatban llhasson ki.
Most vgre jra lehetsget kap, hogy szz tonna aclt
rezzen a feneke alatt, s ez a kilts olyan vrakozssal
s rmmel tlttte el, amit csak az igazi harcosok ismerhetnek.
Sok minden trtnhet egy v alatt, gondolta Morgan,
de semmi sem fog trtnni, ha nem vgunk bele.
Rendben mondta, majd egy pillanatra elhallgatott,
hogy biztos legyen benne, mindenki gyel r. Kezdjk
el. Helyzetjelentseket. Masters ezredes?
A Lovagok felkszltek az indulsra vlaszolt
magabiztosan Masters.
Brcsak a Knnylovassg is ilyen felkszlt lenne
vetette kzbe Winston tbornok. Szmos gpnk meg
srlt a gyakorlatok sorn, fleg a Lovagokkal folytatott
els osztly csetepat kzben. A knny gpeink kzl
hat robbant le, lb- s bokasrlsek kvetkeztben. Tel
Burna krnykn a talaj sokkal durvbb volt, mint azt a

trkpek mutattk. A 11. feldertk gpei kzl nhny

elgg rondn nz ki, de a javtsok nagy rszvel mr
majdnem vgeztnk. Young trzsrmester jszval van a
legtbb gondunk. Amikor a szmtgp az utols
gyakorlat sorn lelltotta a gpet, az az tkozott
szerkezet nem rgztette a lbakat, s a hetventonns gp
fejjel elre egy nagy kupac sziklra zuhant. Younggal
minden rendben, csak kisebb horzsolsokat szenvedett, s
eltrt az orra. A gpvel viszont gond van. Az ess
kvetkeztben a jobb trd vezrlrdja majdnem teljesen
visszahajlott, s a srls olyan slyos volt, hogy nem
tudta a gpet lbra lltani. Egy plats jrmre kellett
raknunk s visszavontattuk a javtmhelybe. A techek
megprbltk megjavtani, de nem tudtk kiszerelni a
vezrlrudat a cspszerelvnybl, ezrt az egsz
trdzletet ki kellett cserlnik. A lbrl le kellett
szerelni az sszes pnclt, az zlet tengelyeit valamint a
csapgyakat ki kellett vgni a merevts foglalatbl, s
jakat kellett a helyre hegeszteni. Nem klnsebben
bonyolult, de kemny fizikai munkval jr.
Az igazi problmt a lb megmozdtsa jelenti. A
techek nem tudnak energit vezetni a vgtagba. Hrom
klnbz vezrlt is kiprbltak, s jraktttk az
sszes vezetkkteget, de mg mindig nem talltk meg
a problmt. Kt napot adok nekik, hogy kidertsk, s ha
ezalatt nem tudjk megoldani, akkor vagy ki kell cserlnnk az egsz lbat, vagy itt kell hagynunk a gpet.
Morgan blintott, mikzben egy emlkeztett rt be az
eltte hever szmtgpegysgbe.

 Hmm Felnzett a jegyzeteibl. Van a ptalkatrszeink kztt egy lb az jsznak?

Most Winston pillantott sajt hordozhat egysgre.
A bolygn nincs. A legkzelebbi nagyobb ENFE bzis,
amely a szmunkra szksges felszerelssel is rendelkezik, egy milcia helyrsg a Crucis Hatrvidken lv
Tsammn. Ha el tudunk nekik kldeni egy HPG zenetet,
akkor valsznleg egy hten bell megkapjuk a ptlbat.
Tl sok pillantott fel Morgan az szmtgprl.
Azokat a felszerelseket, amelyeket mjus 1-jig nem
sikerl felkszteni, az rugrkra kell szlltani, s majd
az utazs alatt megjavtjk. Amit nem tudunk behajzni,
azt htra kell hagynunk. Intzkedem, hogy valamelyik,
ppen tba es ENFE helyrsgtl ptgpeket vehessnk
majd t.
Winston knyelmetlenl rezte magt, s izgett-moz
gott a szkben. A Knnylovassg annak ksznhette hr
nevt, hogy a Bels Szfra egyik leghatkonyabb s leg
megbzhatbb egysge volt. Senki sem hibztathat
Young trzsrmest e r jsznak makacskod bal lba
miatt, de ez nem knnytette meg a n helyzett, mikor
meg kellett mondania, hogy az egysge mg nem kszlt
fel teljes mrtkben a hadmveletre.
Ne aggdjon, uram. Kszen lesznk, mikor eldrdl a
startpisztoly, mg ha a htunkon is kell Young gpt a
fedlzetre cipelnnk.
Hm-hm Morgan reakcija egy csipetnyi jtkos
szkepticizmust is hordozott. MacLeod ezredes?
A Northwindi Felfldik parancsnoka mosolyogva nzte

Ariana Winstont. A Deance-re val megrkezsk ta a

zsoldosegysgek kztt egyfajta barti versengs alakult
ki. Morgan azzal is tisztban volt, hogy j pr milli Cjegy is gazdt cserlt, mikor a zsoldosokkal vvott harcok
eredmnyre fogadtak. Andrew Redburn szgyenlsen
vallotta be, hogy ktszz C-jegyet nyert, mikor az utols
gyakorlat sorn a Knnylovassgra tett. Morgan csak
annyit fztt hozz, hogy rlt, amirt Redburn nem
ellenk fogadott.
Ht, marsall, a felf'diek remek' vannak. Amint
kiaggya a parancsot, mi nyeregbe pattanunk.
Ezt gy veszem, hogy kszen llnak blintott Mor
gan, a tbbi tiszt nevetstl ksrve. Skt tjszlsuk
kvetkeztben MacLeod s a Felfldiek nagy rsze a megrkezsk ta gyakran vltak jindulat trfk clpontjaiv.
Osztom Winston tbornok vlemnyt, uram. Ryan
sho-sa anlkl szlt kzbe anlkl, hogy krdeztk volna.
A klnleges alakulatoknak is hasznra vlna mg egy
kis id. A taktikai sszeszokottsgon mg fejleszteni
kellene, s az egyms kztti bizalmon is volna mg mit
javtani. Tudom, hogy az nkhz hasonl mech-zsokk
kztt ez mshogy mkdik, de a klnleges
hadmveleti srcoknl elg nehezen szerezhet ez meg.
Felttlenl szmtunk a msikra, klnsen a terepen.
Ismernnk kell a msik gondolatt, s az eajta
kapcsolatot nem lehet pr ht alatt csak gy kialaktani.
Morgan a kezt felemelve szaktotta flbe a DEST tiszt
mondanivaljt.

 Tudom, mit akar mondani, rnagy, de egyszeren

nincs tbb idnk egy ilyen szoros egyttmkds kialaktsra.
Igenis, uram. Tudom, de
Semmi de, Ryan rnagy. Tudnom kell, hogy az embe
rei kszen llnak-e.
Stratgiai szempontbl azt kell mondjam, hogy igen.
Ryan itt sznetet tartott, majd csaldottan szttrta a
kezt, s gy folytatta. Taktikai szempontbl? Nem.
Tbb idre lenne szksgnk, hogy jobban sszeszokhassunk.
Sajnlom, rnagy, de n is hallotta, amit Winston
tbornoknak mondtam. A javtsokat s a gyakorlatokat
majd az utazs alatt kell elvgezni. tkzben rengeteg
idejk lesz arra, hogy sszeszokjanak. Mikzben a otta
az energiagyjt pontokon vrakozik, olyan s annyi
behatolsi gyakorlatot vgezhetnek, amennyit csak akar
nak, de tovbbra is mjus elseje marad az induls id
pontja.
rtettem, uram.
Morgan blintott, majd tovbb folytatta. Egyms utn
kikrdezte az sszes egysgparancsnokot a csapataik
kszenlti llapotrl. Mindegyikk biztostotta, hogy az
id eljttvel kszen fognak llni az indulsra, de min
denkinek tbb idre lett volna szksge. Vgl Morgan
egyenesen a Komgrda parancsnokra nzett.
Grandi alpspk. Mi a helyzet a Grdval?
Mieltt vlaszolt volna, a frfi a jegyzeteibe pillantott.
A 2. divzi elsejre indulsra ksz. Tegnap zenetet

kaptam a kardinlistl. Uram, n mr ismeri a tartalmt,

de most tjkoztatnm a tbbieket is.
Morgan blintott.
Folytassa, alpspk. De csak az els rszt. Morgan
szja sarkban halvny mosoly jelent meg. A tbbit n
szeretnm elmondani.
Grandi elvigyorodott.
A kardinlis tudatja velnk, hogy a hader elszlltshoz szksges tovbbi rugrk e hnap huszonhetedike
krnykn rkeznek. A otta magjt az Alain Beresick
pspk parancsnoksga al tartoz Komsztr hajk fogjk
alkotni. A otthoz csatlakozik az ISS Lthatatlan
Igazsg, a Bels Szfra utols Cameron osztly
csatacirklja.
A meglepets moraja futott vgig az eligaztszobn.
Winston tbornok ttott szjjal bmult. A Bels Szfrban az Eridani Knnylovassg rendelkezett az egyik leg
nagyobb rugr flottval termszetesen az utdllamok
haditengerszett leszmtva.
Mostanra mr tudtk, hogy a Komsztr vszzadokon
keresztl fenntartott egy kisebb ottt, amely a rgi Csil
lagliga hajibl llt, de senki sem kpzelte, hogy a szervezet kpes volt megrizni a valaha plt legersebb hajk
egyikt. Grandi vrt, amg az emberek befejezik a mor
mogst, aztn folytatta.
Az Egyeslt Nemzetkzssg kt Fox osztly
korvettet, mg a Draknis Szvetsg a legjabb Kyushu
osztly fregattjt, a Harunt fogja a ktelk
rendelkezsre bocstani.

Andrew Redburn fellnklt az utols megjegyzs hal

latn.
Azt hittem, a Szvetsgnek csak ht Kyushu osztly
hajja van sgta oda Morgannek. Nem emlkszem,
hogy lttam volna ezt a nevet valamelyik hrszerzsi
jelentsben.
n sem vlaszolta Morgan ugyanolyan csendesen.
Amikor Theodore Kurita azt mondta, hogy elkldi a leg
jabb fregattjt, azt hittem, a Wolcotti Gyzelemre
gondol. Meg is emltettem neki, de felhvta a figyelmem
a Fnix Programra. Ki gondolta volna, hogy a szmtalan
j fldi egysg mellett mg csatahajkat is ptenek?
Grandi alpspknek megint meg kellett vrnia, mg a
sustorgs kicsit albbhagy a szobban. Morgan kiss
zavarban rezte magt, de rlt, hogy a szmtalan hadjrat s csata utn, amelyekben eddig rszt vett, mg min
dig flelemmel telve, s ugyanakkor izgatottan vrja a
hadmvelet kezdett. Mg mieltt Grandi folytathatta
volna az eligaztst, mly hang nevets hangzott fel.
Kingston ezredes felnzett, pillantsa tallkozott Morgan
krd tekintetvel.
Legalbb megfizethetnk a Jaguroknak a Tekncpartrt mondta a fr, s stt, mandula formj sze
mben vad elgedettsg tze lobbant. Most mr vannak
csatahajink, s ha akarjuk, akr az egsz bolygt a fld
del tehetjk egyenlv.
Nem. Nem fogjuk. Masters ezredes a fogai kztt
szrte a szavakat. Nem, amg n s a Lovagjaim a had
er rszt kpezzk.

 Sir Mastersnek igaza van. Morgan mutatujjt fel

emelve csendre intette Kingstont, mg mieltt az vla
szolhatott volna. Nem fogjuk a otta fegyvereit felhasznlva lerombolni a Huntresst. Ha ezt tennnk, akkor
semmivel sem lennnk klnbek, mint a Jagurok.
Egyet kell, hogy rtsek a marsallal szlalt meg
Grandi alpspk. Hlgyeim s uraim. Emlkeztetem
nket, hogy a mostani kldets sikere a sebessgen s a
titoktartson mlik, nem pedig a nyers tzern. Grandi
egy pillanatra a jegyzeteibe pillantott. Azok az egysgek, amelyek sajt rugrkkal rendelkeznek, mint pl
dul a Lovagok s a Knnylovassg, vrhatan ms egy
sgek csapatait is el kell, hogy szlltsk. A kardinlis
krte, hogy adjam t dvzlett, s sok szerencst, vala
mint j utat kvn neknk.
Grandi jra helyet foglalt, mg az sszegylt parancsnokok a hallottakat prbltk megemszteni.
Nhny pillanattal ksbb Morgan felllt, s megkszrlte a torkt. Tudta, hogy most egy nagy horderej
hrt fog kzlni, s ettl nmikpp megilletdtt. jra
megkszrlte a torkt, s megigaztotta rozsdabarna
egyenruhja gallrjt.
Mint ahogy mr mondtam, az zenet kt rszbl ll.
A klnleges hadert alkot llamok vezetinek bele
egyezsvel a Kgy harci ktelk j egyenruhkat fog
kapni. Hlgyeim s uraim, a harccsoport rsztvevi lesz
nek az elsk, akik majdnem hromszz v utn jra
magukra lthetik a Csillagliga egyenruhjt.
A szobn jra vgighullmzott a meglepets moraja,

azonban az Eridani Knnylovassg parancsnokainl ez a

bejelents senkit sem rinthetett kellemesebben. Amis
ezredes knytelen volt kivenni a cigarettt ttott szjbl. Winston, arcn szles mosollyal, Antonescu ezredeshez hajolt, aki ppen a szmtgpegysgbe gpelt vala
mit, s kezei most mozdulatlanul lebegtek a billentyk
felett.
Alig vrom, hogy lthassam Scott arct, amikor
elmondjuk neki.
Antonescu elmosolyodott. Heinsick ezredes egyike volt
a Csillagliga legrendthetetlenebb vdelmezinek.
Csak Sandra Barclay arca nem rult el rzelmeket. A n
csak lt, kezeit maga eltt sszekulcsolva az asztalon.
Miutn albbhagyott az izgalom, Morgan folytatta.
Mivel az egyenruhkat a Komsztr bocstja a rendelkezsnkre, Focht kardinlis szksgt rezte egy apr
megjegyzsnek. Azt mondja, nagyon sajnlja, hogy ezek
az j egyenruhk minsgileg elmaradnak az eredetiektl. A Csillagliga idejn hasznlt eredeti egyenruhkat
ugyanazon, mr elveszett tudsanyag alapjn ksztettk,
mint e letnt idszak mechjeit. A neurosisakok knnyeb
bek s hatkonyabbak voltak, a gyalogsgi s pnclos
katonk egyenruhi nagyobb vdelmet biztostottak a
viseljknek, s emellett jval kevesebbet nyomtak. Mg
az egyszer bokorugrk ltal hordott sisakok is technikai
csodnak szmtottak, a hangvezrlsnek s az anti-lzer
bevonatnak ksznheten. Hiba volt a Bels Szfra
tudsainak a kezben a Szrke Hall memriakristly, s
a klnoktl sszeszedett technolgia, mindez kevs volt

ahhoz, hogy ehhez hasonl, fejlett felszerelseket lltsanak el.

Minden katona a jelenlegi rangjnak megfelel Csil
lagliga rangot kap. A sajt utdllamnak vagy egysgnek jelvnye mellett mindenki viselni fogja a Csillagliga
cmert is. Minden mechre, vadszra, hajra s tovbbi
jrmre, a sajt jelzsei mell ezt a jelet is felfestik. s
vgl, minden szemlyzet s felszerels viselni fogja a
klnleges harci ktelk sajt jelvnyt. Ezzel Morgan
megfordult, s levette a falra akasztott fehr leplet, amely
all egy nagy, felfestett cmer tnt el. A kp egy kittott
pofval lecsapni kszl, a Cameron Csillag kr teke
red, fekete kgyt brzolt.

13
Defiance Erd
Defiance, Crucis hatrvidk
Egyeslt Nemzetkzssg
3059. prilis 25.
13 ra 50 perc

Tz perccel azutn, hogy Morgan befejezte az eligaztst,

egy Komsztr gyalogsgi rmester veregette vllon Kasu
gai Hatsumit.
H, te vagy Seida? A katona megprblta tlkiablni a mech-hangrban uralkod zajt. A nekekami
vezet blintott, mikor meghallotta lnevt. A ck
hvelykujjval a hta mg mutatott. Hvsod van az
gyeletes tiszt irodjban.
A katona vlaszra sem vrva mris elindult az iroda irnyba, Hatsumi nhny pillanattal ksbb kvette. Br a
motoroktl a mechekig mindenfajta tpus jrm kezelsre kikpeztk, a kls vzas rakodgpekrl valahogy
elfeledkeztek az oktatk. Komgrdista techknt a Kom
grda gpeinek hangrjba osztottk be, s ppen repesz
lszer kazettkat tlttt egy Bajnok LB 10-X gpgyjba,
amihez fel kellett ltenie a rakodgpet, mikor
berkezett a hvs. Nehz feladatot jelentett, hogy

hozzszokjon a minimech lass, lomha mozdulataihoz,

hiszen arra kpeztk ki, hogy a vadsz macska
vatossgval, s knnyed kecsessgvel mozogjon.
Erezte, hogy elrkezett az id, s nom remegs futott
t rajta, mikzben kikapcsolta a rakodgp energiacelljt. Knnyen beletanult a megbzja ltal elksztett
technikus-asszisztensi szerepbe s mr csak megszoksbl
is sok rtkes informcira tett szert a Komgrda min
dennapi tevkenysgei sorn, azonban kldetsnek sem
a cljt, sem mibenltt nem ismerte. Kikpzse sorn a
fejbe vertk, hogy ne is gondolkodjon sokat ezeken a
dolgokon. Az eltletek, brmennyire pontosak is legye
nek azok, befolysolhatjk az s csapata viselkedst,
amikor eljn az id a kldets vgrehajtsra.
Hatsuminak nhny percbe kerlt, hogy lelltsa a
gpet, kiszabadtsa magt a szmtalan biztonsgi heve
derbl, s kiszlljon. Mire elrte a tgas vasbeton pt
mny hts rszben lv gyeletes tiszti irodt, a hvs
mr j ideje vrt r.
A Komgrdista adeptus, egy alacsony, szikr emberke,
akinek az arcn forrads ktelenkedett s aki az gyeletesi szolglatot lthatan csak rtkes tehetsge elpocskolsnak tekintette Hatsumira bmult, majd a telefon
fel bktt: Ngyes vonal mondta kimrt hatrozottsggal. Csak hangtvitel, hasznlja a kzi beszlt. Ugye
tudja, hogy itt nem fogadhat szemlyes hvsokat?
Igen, uram hajolt meg Hatsumi. Sajnlom. Tbb
szr nem fog elfordulni.
A komgrdista tiszt csak horkantott egyet, majd vissza

fordult a pultja fel.

Igen?
A kpernyn csak szrke hess ltszott. Hatsumi sz
revette az apr, pirosan villog fnyt, amely azt jelezte,
hogy a videjelet mg az ad oldaln leblokkoltk. A
kzi egysget valsznleg mg az utols rksdsi
Hbor eltt gyrthattk, mert a hangtvitel statikusan
recsegett s sistergett, amikor a hv fl sz bets, vagy
zngs hangokat ejtett ki.
Hatsumi? Ksztse fel az embereit. Ideje, hogy
elkezdjk a kldetsket. A hv hangjt nem lehetett
felismerni, de Hatsumi sejtette, hogy a msik szndkosan akarta gy.
Igen? Egyenletes hangja nem rulkodott a gyomrt
hirtelen sszeszort feszltsgrl.
zenetet hoztam a Peacockon tartzkod bartjtl
is. Arra krt, mondjam meg, hogy aki egyedl utazik, az
utazik a leggyorsabban.
rtem vlaszolt kzmbs hangon Hatsumi.
Mieltt mg elhagyta volna a Szvetsg Peacock bolygjn lv otthont, joninja egy egyszer szlst adott t
Hatsuminak, amely egy Kipling nevezet ck ltal rt,
srgi kltemny egyik sora volt. A barti zenetnek
lczott idzet szolglt arra, hogy azonosthassa a
kapcsolatt.
Ksznm a hvst.
A nekekami visszahelyezte a kzibeszlt a tartjra,
mg egyszer ksznetet mondott az adeptusnak aki
mg csak vlaszra sem mltatta , majd anlkl, hogy

egyszer is visszanzett volna, keresztlvgott a hangr

pihenterletn. Az emberi termszet terletn eddig
vgzett vizsgldsai alapjn tudta, hogy a komgrdista,
akit lthatan lefoglalt sajt szemlynek fontossga, mr
el is felejtette azt az alacsony beoszts munkst, aki egy
nem engedlyezett hvst kapott. Ha Hatsumi kapkodott
vagy vatoskodott volna, akkor csak feleslegesen hvja fel
magra a gyelmet, ezrt olyan termszetes mdon bal
lagott, mintha csak a munkba igyekezne vissza.
Azonban mihelyst kikerlt az gyeletes tiszt ltkrbl, a hangr egyik oldals bejrata fel vette az irnyt. A
grda f kommunikcis llomsa tszz mterre volt.
Amint Hatsumi belpett a helysgbe, a szolglatos kom
munikcis tiszt felllt, s mr ppen krdezett volna
tle valamit, de Hatsumi megelzte.
Kipling adeptust keresem. Azt mondtk, itt tallom.
Ezt a nevet kellett megadnia.
Az gyeletes becsukta a szjt, majd nhny pillanatig
tprengve bmult maga el.
Sajnlom. Ilyen nev szemlyt nem ismerek.
Akkor elnzst a zavarsrt. s mr tvozott is,
mieltt a tiszt jra szlhatott volna.
A kommunikcis helyisgben tartzkod ngy ember
kzl egyet kivve egyik sem mutatott rdekldst a hir
telen ltogat irnt. Honda Tan, aki a Komgrda gya
korl technikusok hromszg alak, ezst Z bett for
ml jelvnyt viselte, ppen csak annyival rulta el
magt, hogy szemeit kiss sszehzta az klt nevnek
hallatn.

Hatsumi mg ktszer ismtelte meg ezt a sznjtkot,

egyszer a bzis krhzban, ahol Rumiko Fox dolgozott
szanitcknt, msodszor pedig a lszertrol bunkerban,
Keiji Sendai szmra. Br kzvetlenl egyik trsval sem
beszlt, az zenet mindegyik cmzett szmra vilgos
volt.
Hsz perccel azutn, hogy az gyeletes irodjba hvat
tk, Hatsumi mr jra azon kszkdtt, hogy beszjazza
magt a gyllt rakodgpbe.
***
Hrom rval ksbb Hatsumi egy msfajta felszerelskupac fl hajolt. A Defiance Erd eredetileg hrom ezred
elltsra lett tervezve, most azonban egyszerre kilenc
ezrednek biztostott szllst, teht minden szempontbl
teljesen ki volt hasznlva. Ennek ellenre a nekekami csa
patnak mgis sikerlt egy hasznlaton kvli raktrat
tallnia, amely rgebben lgrvadsz karbantart
mhelyknt szolglt. A Szellemmacskk minden tagja
kivlasztott magnak egy sarkot a szobban, s most
azzal voltak elfoglalva, hogy sajt felszerelsket ellen
rizzk.
A csapat vezetjeknt Hatsuminak volt a legknnyebb
felszerelse, amely a behatol ruhn s a szemlyes fegy
verein kvl nem tartalmazott sok mindent. Feladata
inkbb a csapat msik hrom specialistjnak felgyelete
volt, mint hogy kzvetlenl rszt vegyen egy akciban,

nekekami kikpzsnek ksznheten azonban kpes

volt brmelyik trsa helyt tvenni, ha azt meglik, vagy
cselekvkptelenn vlik. Hatsumi felszerelsnek egyet
len nagyobb darabja egy, a legtbb parancsnok ltal hasz
nlt kzi adategysg volt, csak azoknl jval nagyobb
memrival rendelkezett. A kszlk optikai chipjei a
Borostyn Szirtek klntl szrmaz adatokat tartalmaztk a klnleges hader minden egyes egysgrl, s az
egysgeket irnyt parancsnokokrl, amelyeket Hatsumi
mg a sajt megfigyelseivel is kiegsztett.
Honda Tan a fldn trdelt elektronikai kszlkek,
jjellt tvcsvek, s hrszerztiszti ltevkenysge
szempontjbl elengedhetetlen felvevberendezsek
zavarbaejt kupaca kzepn. Hatsumi ezt a felszerelst
ismerte a legjobban, mivel nagy rszt is gyakran hasz
nlta hossz, klnleges gynki karrierje sorn. Tan
jtkszereinek egyike, egy kismret, fekete manyag
gomba, most ppen a raktrhelysg ajtajra volt
tapasztva, s csendesen zmmgtt. A belsejben lcz
berendezs, s szmos biztonsgi rzkel volt. Ha valaki
a raktrhelysghez kzeltene, a szerkezet csendes, zm
mg hangot bocstana ki, gy gyelmeztetve msodpercekkel korbban a nekekamikat. Ennyi id ppen elg
lenne a kpzett gynkknek, hogy felkszljenek. Emel
lett a kszlk egy rvid hattvolsg elektronikus fel
ht is ltrehozott, amely minden, a raktrhelysgre ir
nytott rzkelt sszezavar. Br annak a valsznsge,
hogy felfedezik a csapat bvhelyt, szinte elhanyagolhat volt, azonban Hatsumi mgtt mr elg hossz let

llt ahhoz, hogy biztonsgi krdsekkel kapcsolatosan

kifejlesszen magban egyfajta egszsges mrtk para
noit.
A raktrhelysg egyetlen asztalnl most a csendes,
soha nem mosolyg Rumiko Fox lt. Az orgyilkos vatosan kicsomagolt, megvizsglt s kicserlt szmos ampul
lt, vegcst s csomagot. A tartednyekben olyan kb
tszerek s mrgek voltak, amelyeket hivatsos gyilkos
karrierje sorn gyakran hasznlt. Hatsumi tisztban volt
azzal, hogy a vegyletek kzl nem mindegyik hallos,
nmelyik mint pldul a Srknyknnynek nevezett
vegylet csak ers kbtszer volt. A knny olyan bor
zalmas idegmreg, amelynek nhny napon keresztl tr
tn alkalmazsa vgleges s visszafordthatatlan elme
zavart okoz. A frfi elfojtotta a rtr borzongst, mialatt
Foxot gyelte munka kzben. Kifejezetten kedves s csi
nos n volt, de a szemben hideg ressget ltott, ami egy
kobrra emlkeztette. Mellette, a fldn egy nyitott alu
mniumtska arra utalt, hogy Fox nem csak a titokzatos
mrgek okozta csendes hallt kedveli gyilkossgai sorn.
A habszivacs tartban egy sztszerelt Minolta 9000-es,
tovbbfejleszett mesterlvszrendszer fekdt. A cscs
technikt jelent fegyver matt fekete szne szinte magba
szvta a mennyezeti vilgttestek fnyt, s gonosz,
hideg kinzetet klcsnztt a pusknak br Hatsumi
tudta, hogy a tbbi fegyverhez hasonlan ez is az csak
acl s manyag bonyolult egyttese, amely nem rendelkezik sajt akarattal. Mgis, a fegyver termszete azt az
rzst keltette a frfiban, hogy a puska gyeli t, s csak

arra vr, hogy kiolthassa azt az letet, amely hideg, let

telen elektronikus irnyzkban megjelenik.
Hatsumi jra megborzongott, amikor szrevette Fox
vilgosbarna szeme, s az irnyzk lencsi kztti hason
lsgot. Nem ringatta magt illzikba sajt magval
kapcsolatban. Megrtette, hogy a nekekamikat knyrtelen gyilkosoknak s kmeknek, az gynevezett normlis
trsadalom valamifle aberrcijnak, eltorzulsnak
tekintik. Ezt, mint szilrd alapeszmt, el is fogadta, de
Rumiko Foxban volt valami, ami messze meghaladta a
civilizlt erklcsk homlyos hatrait.
Ert vve magn vgl elfordult az orgyilkostl, vala
mint annak hallos jtkszereitl, s a sarok fel pillantott, ahol a csapat utols tagja lt.
Sendai a helyisg hts falnak tmaszkodva, mosolyg
arccal egy dallamocskt ddolt, mikzben faltr tlteteket, csapdkat s irnytott robbans aknkat pakolt egy
nagy nejlonzskba. A robbantsi szakrt a kismret
zrrombol tltetektl egszen a tzkils, nagy rombolerej szerkezetekig, mindenfle mret s fajtj robbananyagot elksztett. A detontorokat kln, egy ujjlenyomat-rzkel zrral elltott alumniumdobozban
trolta. A zrat gy programoztk, hogy csak a csapat tagjai tudtk kinyitni jobb hvelykujjuk lenyomatval, ms
viszont csak a zr sztversvel frhetett volna annak tar
talmhoz. Ebben az esetben valsznleg valamelyik,
vagy akr az sszes detontor mkdsbe lpne, elpusz
ttva a dobozt, s taln az illetktelen kvncsiskodt is.
Sendai gondosan elmagyarzta mindenkinek, hogy br

milyen hajra kerljenek is, a dobozt s a robbananyagokat tartalmaz zskot mindig kln helysgben kell
trolni, minimlisra cskkentve ezzel egy esetleges bal
eset veszlyt.
Miutn mindenki befejezte sajt felszerelsnek ellenrzst, cserlt valamelyik trsval, s azt a felszerelst is
megvizsglta. Mindegyikk sajt terletnek specialistja
volt, azonban a nekekamikat bizonyos fokig trsaik tev
kenysgre is kikpeztk, s gy az azok ltal hasznlt felszerelseket is ismertk. Mg ktszer cserltek, ezltal
mindenki megvizsglta mindegyik trsnak csomagjt,
majd a csapat ltalnos felszerelst kezdtk sszelltani. Sztszereltk, megtiszttottk, tvizsgltk, majd
jra sszeszereltk az sszes fegyvert, ellenriztk az
lcaruhkat, s kiprbltk a kommuniktorokat.
Vgl Honda Tan trte meg a csendet br ez vrhat
is volt.
Kasugai, ki a clpontunk?
Sajnos ezt mg nem tudom, Honda. Hatsumi kezt
rtatlanul szttrva ismerte be, hogy eddig nem nagyon
izgatta a csapat clja. Azt mondtk, hogy lpsrllpsre tjkoztatnak minket. A feladatunk most csak
annyi, hogy felkszljnk az rjrra val behajzsra. Ne
felejtstek, hogy bele kell olvadnunk a tmegbe, kerl
nnk kell a balhkat, s az id elrkeztvel kszen kell
llnunk, hogy lecsaphassunk.
Tan egy ideig vezetje vlaszn rgdott.
Ennyi az egsz?
Ennyi. Hatsumi szrevette, hogy Fox s Sendai

abbahagytk a munkt, s a prbeszdet hallgatjk.

Mindegyik nekekami gynk gy termszetesen Hat
sumi is kvncsi volt a kldetskre, azonban vezetknt sem rendelkezett a cljaikra vonatkozan tbb
informcival brmelyik msik csapattagnl. Szerintem
nem kellene a feladatunkon trni a fejnket. A clpontunk egy nagyon fontos szemly kell, hogy legyen, a meg
bznk pedig igen nagy hatalommal rendelkezik, ha gy
titokban tudja tartani a kldetsnket.
***
Rendben van, ezredes, itt vagyok. Morgan HasekDavion kiszllt a parancsnoki gpjrmbl, s viszonozta
a Northwindi Felfldiek parancsnoknak tisztelgst.
Mi az, amit annyira meg akar mutatni nekem?
A kldets megkezdse eltti vgs eligazts utn
William MacLeod ezredes zenetet kldtt Morgan szl
lsra, amelyben meghvta az erdnek a Felfldiek ren
delkezsre bocstott terletn tartand kis ceremnira.
A meghvsban kifejezetten krte, hogy Morgannel dl
utn t rakor, a Felfldiek csatamech-csarnoka eltt
tallkozzanak. Morgan megrkezsekor a Defiance napjnak srga korongja mr olyan alacsonyan llt a lthatr
felett, hogy majdnem derkszgben vilgtotta meg a
csarnok fbejratnak egyszer, szrke ajtajt, ami a
bolyg szennyezett lgkrnek ksznheten most hal
vny-arany sznbe burkolzott.

 Micsoda naccer ltvny mondta MacLeod.

Morgan tisztban volt vele, hogy MacLeod nem lthatott az arct bort, fekete lgzkszlk mg, mgis
biztos volt benne, hogy a Felfldiek parancsnoka szrevette a szemben a kifejezst, s Morgan derlt arct
ltva is elmosolyodott. MacLeod a lgzmaszkja hang
szr rostlyhoz emelte kzi kommuniktort, s pr
szt szlt bele, ami Morgannek valahogy gy hangzott,
mint Alba gu bragh. MacLeod felje fordult, s lefordtotta: Skcia mindrkk.
Pillanatokkal ksbb mly, csikorg morajlst hallottak. Morgannek oda sem kellett nznie, olyan jl ismerte
ezt a hangot. A tizent mter magas csarnokajtk nehz
kesen oldalra csszva kinyltak, mikzben huszont
mterre llva is rezni lehetett az ajtk mozgsnak
hatsra a talpuk alatt halvnyan remeg vasbetont. Amit
azonban ezutn rzett, mr tvolrl sem volt halvnynak
nevezhet. A knes levegn keresztl hallottk, amint
szervomotorok s mozgatrendszerek srnak fel, s ez gy
felkavarta Morgan lelkt, mintha valaki egy krtt fjt
volna meg. A fld rzkdott a kzeled csatamechek
nehzkes lpteitl.
A napfny megcsillant a pnclon, amint a hatalmas,
emberi alakhoz hasonl gp a csarnok homlybl kil
pett a vasbeton eltrre.
Ez egy Felfldi. A felismers gy hastott bele Morgan
gondolataiba, mint egy lzersugr.
A hatalmas, hord mellkas, szgletes fej rohammechet eredetileg a Csillagliga Vdelmi Erk rszre tervez-

tk. A karra szerelt Gauss gyval, lzerekkel s raktakilvkkel a Felfldi a rg letnt idszak legkedveltebb
gpeinek egyike volt. Emellett a kilencventonns
szrnyeteg egyike volt azon kevs rohammecheknek,
amelyek ugrraktiknak ksznheten a levegbe
szkkenhettek, s egyetlen ugrssal akr kilencven
mtert is megtehettek. Sajnlatos mdon a tervei
elvesztek a Csillagliga buksa, s Kerenszkij seregnek
kivonulsa utn kirobban koszban. Csak a nemrg
felfedezett Szrke Hall memriakristlynak, s a
Komsztr katonai szrnya felsznre bukkansnak volt
ksznhet, hogy a Felfldi jjszlethetett.
Morgant mg jobban sokkolta a mech pncljnak fel
lett dszt zld s kk cskok bonyolult, kocks mintja.
Ezt a skt mintt sokflekppen neveztk az idk sorn,
azonban legalbb olyan reg volt, mint maga a Felfldi
kifejezs. A mech jobb vlln lthat jelzs minden
bizonytalansgot eloszlatott a frfiban arra vonatkozan,
hogy a gp melyik egysghez tartozik. A zld s kk szn
skt minta, valamint ezst jelzs csak egyetlen egysget
jellhetett: a Kirlyi Fekete rsget.
A Felfldit egy szzadra val nehz s rohamgp
kvette, amelyek mindegyike ugyanazt a zld s kk
mintt viselte. A gpek tbbsge standard bels szfrs
mechnek tnt, de volt kzttk nhny, amelyek rgebbi
modellek feljtott vltozatai voltak, amik eredeti
vltozatai mg a Csillagliga idszakban kszltek.
Morgan egy csapott vll, rszecskegyval felszerelt
Bandita, valamint egy Fekete Lovag nyurga krvonalait

pillantotta meg.
Igen vlaszolta MacLeod Morgan krd pillantsra.
k a Kirlyi Fekete rsg. Vagy legalbbis ami megmaratt bellk.
Azt hittem, elpuszttottk ket, amikor Stefan Ama
ris megkaparintotta a Csillagliga trnjt.
gy is van. gy is van. MacLeod hangjba egy csipetnyi rzelgs harag is vegylt, mikzben elmondta a trtnetet. Legtbbjket a palotban vgtk le a Trnbitorl
grdisti. Azok, akik kijutottak a csapdb', meg
prb'tk feltartztatni az Amaris Dragonyosokat, hogy
Richard Cameron, az Els Nagyr el tudjon menek'ni.
Szegny bolondok nem tuttk, hogy a Trnbitorl
addigra mr meglte. Amaris vgl nukleris fegyvert
vetett be ellenk. Ismereteim szerint a Fekete rsg har
cosai kz' senki sem lte tl azt a napot.
Akkor hogyan?
Ht, jva' ksbb a Felfldiek kzl pran gy
gond'tk, hogy
k mg mindig a Csillagliga
hadsereghez ta'toznak. Arra gondolok, hogy minden
Felfldi a Csillagligs eszmk hvnek vallja magt, de
ezek a ckk hittek abban, hogy k kzvetlen' a CSVE
tagjai, s ennek megszllottjaiv vltak. A Felfldieken
bell egy kln rendet alaptottak, s magukat tekintik a
Kirlyi Fekete rsgnek. A legtbb Felfldi tiszt tudott a
sorainkban ltrehozott titkos trsasgr', s kzlk
nhnyan mg a tagjai is v'tak. Cljuk sok egyb
mellett a Csillagliga jbli letre hvsa v't. Most, hogy
ez megttnt, gy dntttek, felfedik magukat. El tudom

kpzelni, hogy Neil Campbell, a vezetjk, akivel

nemsok' tallkozni is fog, micsoda dilemma eltt llt.
Az rsg tagjai kz' nhnyan azonnal a Sinra aka'tak
menni, hogy hsget fogadjanak Sun Tzunak, amikor
meghallottk, hogy alrtk a Csillagliga alapokmnyt.
Elvgre a Kirlyi Fekete rsg mindig is az Els Nagyr
szemlyes testrsge volt, s Liao kancellr az j Els
Nagyr. Campbell szzados azonban gyorsan beszlt
velk, s rvette ket, hogy a kldets befejezsig
maradjanak a Felfldiekkel, gy rgtn fel is mutathatnak
valamit az Els Nagyrnak.
Mikzben MacLeod sszefoglalta a Fekete rsg trtnett, Morgan klns, egyre nvekv bszkesget rzett.
is ismerte a Fekete rsg histrijt minden, valaha
katonai akadmit vgzett mech-harcos ismerte. Taln
klnsnek tnt, de nem annak tudata tlttte el bszkesggel, hogy egy ilyen nagy becsben tartott egysggel
indulhatott a csatba, hanem az, hogy MacLeod ezredes
ebben a megtiszteltetsben rszestette. Morgan volt az
els olyan tiszt, aki nem a Felfldiekhez tartozott, s
megismerhette a Csillagliga aranykornak egy jabb
rksgt.
A sktmints fests gpek felsorakoztak egy vonalba,
kzpen a Felfldivel. Ahogy Morgan gyelte, a gp
szgletes fejnek oldaln egy kis nyls pattant fel, s egy
izmos atalember mszott ki a mech pnclozott vllra.
A gp vlln lv kis trolbl egy keskeny lncltrt
engedett le, majd gyorsan leereszkedett rajta. Mikzben a
Felfldi felje lpdelt a betonon, Morgan szrevette, hogy

br kiss alacsonyabb nla, a nagy izomktegeknek

ksznheten
a
atalember mgis valahogy
magasabbnak tnt.
Hasek-Davion marsall szlalt meg hivatalos hangon
MacLeod , hadd mutassam be Neil Campbell szzadost,
a Kirlyi Fekete rsg szzadparancsnokt.
Campbell szablyosan tisztelgett, amit Morgan hasonl
tkletessggel viszonzott.
Szzados, bszke vagyok r, hogy velnk tartanak
mondta. Az Eridani Knnylovassggal, a Northwindi
Felfldiekkel, s most mr a Kirlyi Fekete rsggel
valban a Csillagliga Vdelmi Erk alakultak jj.

14
ISS Lthatatlan Igazsg csatacirkl
Zenit ugrpont, Defiance
Crucis hatrvidk
Egyeslt Nemzetkzssg
3059. mjus 1.
8 ra 00 perc

Parancsnok a hdon!
A mondat mg azokbl a rgmlt idkbl szrmazott,
amikor a Terrn megalakultak az els szervezett formban mkd, eredeti haditengerszetek. Morgan sztnsen megtorpant, s a hdon krbepillantva a tisztet
kereste, akinek az rkezst bejelentettk. Kiss ostobn
rezte magt, mikor rjtt, hogy a komgrdista tengerszaltiszt rla beszl.
A Kgy harci ktelk parancsnokaknt, amely az jon
nan alakult Csillagliga Vdelmi Er rszt kpezte, Mor
gan a rgi CSVE hadseregtbornoki beosztsa helyett
inkbb megtartotta a marsalli rangot. A parancsnoksga
alatt ll sszes egysg ugyangy megrizte eredeti
parancsnoki szerkezett, mikzben a hadmveleti szint
parancsokat Morgan adta ki. Az utastsok az irodjbl
az egysgparancsnokokhoz kerltek, majd onnan a szok-

sos mdon haladtak tovbb, a rangsorban lefel. A fr

azonban tisztban volt azzal, hogy a ktelk egysges
haderv val talaktsa sokkal tbbl ll annl, mint
hogy az utdllamok korons vezeti alrjk a rendeletet. A klnbz egysgek tisztjei s katoni mg mindig
sajt uralkodhzuk hadserege rsznek tekintettk
magukat s mg sok munkba, vitba, megllapodsba s
trelembe fog kerlni, hogy valban egyetlen hadseregg
vljanak. Integrci nlkl a harccsoport darabjaira hullik
a hbor viszontagsgai kvetkeztben, s akkor a Jagurok lve felfaljk ket.
Egy vet kapok r, hogy mindent kidolgozzak,
gondolta
Morgan,
mikor
a
csatacirkl
irnytfedlzetre lpett. Idkzben azonban ms
dolgok is igen srgetv vltak, mint pldul az risi
mret harci ktelk elindtsa a Deance rendszerbl,
mikor is megkezdik hossz, csillagkzi utazsukat.
Morgan mg sosem ltott a Lthatatlan Igazsg
hdjhoz hasonlt. Felntt kornak nagy rszt
katonaknt tlttte el, s kzben mindenfle tpus
rugr hdjn jrt mr mg a Fox osztly korvetten is
ltogatst tehetett, amikor az mg pts alatt llt a
Galaxis hajpt zemben , az Igazsg azonban
egyikhez sem hasonltott. Amg egy szllthaj ngy
vagy t hdvezrl llomssal rendelkezett, egy korvett
pedig tzzel, addig az Igazsg hdjnak szemlyzete
tizent konzolon tevkenykedett. A tgas fedlzet
kzept egy nagyfelbonts holovett uralta. Morgan
mr korbban is ltott ilyen kszlket, de azok mind

kisebbek voltak. A ktelket brzol hromdimenzis

kp, amelyen a hajk mozdulatlanul lebegtek a Deance
napja fltti rben, hat mter tmrj is lehetett. A
kivett emelvnyt kisebb, lapos kpernyk s
hromdimenzis kijelzk sora vette krl, amelyek az
ppen aktulis taktikai helyzettl az ugrvitorlk
llapotig mindent megjelentettek. A hdfedlzetet is
mszerkezel pultok vettk krl, amelyek eltt szmos
Komsztr technikus vgezte mindennapi munkjt, a
rdiforgalom gyelstl egszen a Komgrda egyik
rjrjnak kikthelyre val irnytsig.
A holovett kzepn egy jelentktelennek tn gura
llt. Vkony, nylnk testalkata, valamint ritks, barna
haja alapjn Morgan inkbb egy alacsony beoszts ad
hivatalnoknak nzte volna, mint a valaha ptett egyik
legersebb hadihaj parancsnoknak.
A tengerszaltiszt kiltsra a fr htat fordtott egy
lyrn Monolith kpnek, s lejtt a kivetthz vezet
rvid lpcsn.
dvzlm az ISS Lthatatlan Igazsg fedlzetn,
marsall. A fr khaki s fehr szn overalljnak jobb
vll-lapjra ezst csillagot varrtak, amelyet a bal vlln
hordott Cameron csillag egsztett ki. Sajnlom, amirt
nem tudtam szemlyesen fogadni, de elgg elfoglalt
vagyok mostanban.
Semmi gond, Beresick kapitny. n Morgan nem
tudta befejezni a mondatot.
Pspk sorhajkapitny! A Komsztr tech
nikus a megvltozott rangokkai kszkdtt. Ismt hvs

a Cabotrl.
Beresick szinte azonnal el is feledkezett Morganrl, s
htat fordtott neki.
Mondja meg Bryan marsallnak, hogy nem akarok
tbb kifogst! Frmedt r az ugyancsak frusztrlt tech
nikusra. Nem, mgiscsak jobb lesz, ha n magam mon
dom meg neki.
Morgan magra hagyta Beresick kapitnyt a hajk
sszefgg alakzatba rendezsvel jr problmkkal,
amint a hatalmas otta felkszlt a rendszerbl trtn
kiugrsra. Inkbb a holotankhoz stlt, s fellpdelt az
emelvnyre vezet lpcskn. A Deance rendszer holo
grafikus kpe kzelebbrl szemllve ugyanolyan kiismerhetetlen volt, mint a szoba msik vgbl. Apr rugrk
fggtek orral lefel a Deance egyetlen csillaga fltt; a
miniatr csillaghajk kztt rjrkat, rsiklkat s
lgrvadszokat jelkpez fnypontok sztak. Minden,
lzerfny ltal generlt apr radarjel egy, a hajt azonost alfanumerikus kdot viselt. A kldets eltti vgs
eligazts utn jpr napig tartott, amg a harci ktelk
mechjeit, jrmveit s katonit a mszaki s kisegt
szemlyzetrl nem is beszlve behajztk a megfelel
szllthajra, amely aztn majd a Huntress fel tart
hossz ton az otthonuk lesz. Az sszes rugr s rjr
selymesen ragyog, kicsinytett msa ott lebegett most
eltte. Az egyikk, amely az LC0057 CBT jelz st viselte,
halvny, vrs fnnyel izzott. A Cabot.
Morgan a vezrlllomsokon vgigpillantva megkereste azt, amelyiken a holovett vezrl felirat rz

tblcska fggtt. Az lloms eltt l technikus egyen

ruhjnak vllra egy zld sark, fehr ngyzetet varrtak,
a nvtbljn pedig Daum volt olvashat.
Mr. Daum. Nevnek hallatra a technikus a parancsnokra pillantott. Lthatnm a Bels Szfra kzponti
terleteinek trkpt, a klnos megszllsi znkkal
egytt?
A technikus megrintett nhny billentyt mieltt jra
felpillantott volna.
Fggleges vagy vzszintes megjelents?
Vzszintes, s a Terra legyen alul.
Igenis, uram.
jabb parancsokat tpllt be a holokivett vezrlpultjn, mire a Deance rendszer kpe kihunyt, s
helyette a Bels Szfra kzponti terleteinek lapos kpe
jelent meg.
Tvolodjon el egy kicsit, hogy a Deance-t is lthassam.
A technikus az utasts szerint sszbb hzta a kpet.
Br Morgan nem kne, de Daum matrz az Egyeslt
Nemzetkzssg terletnek vrs htterbl arany szn
nel kiemelte a vilgot.
Morgan kiss htradlve, llt a jobb kezre tmasztva
vizsglgatta a holotrkpet; pillantsa vgigfutott a harci
ktelk tervezett tvonaln. A Deance rendszerbl a
Weldon rendszerbe ugranak, majd a Vicente, a Tsamma
s a Palmyra kvetkezik, mg vgl a grbe vonal ugrs
sorozat vgn amelyre az rugrk kt csillag kztti,
maximlisan harminc fnyves ugrsi tvolsga miatt volt

szksg a hader tszeli az Egyeslt Nemzetkzssget,

s elri a Perifriban a Kls Vilgok Szvetsgt. A
harccsoport ezutn jnius vge fel elhagyja a Perifrit, s az eddig gyakorlatilag feltrkpezetlen vilgr
fel veszi az irnyt. Az ugrhajtmvek jratltshez
szksges idt is beleszmtva ppen csak, hogy elegend
id ll a rendelkezskre.
Mikzben a hader Bels Szfrbl kivezet tervezett
tvonalt szemllte, Morgan rbredt felelssgnek
slyra. Eddig a pillanatig a kikpzsek, beilleszkedsi
gyakorlatok, megbeszlsek, stratgiai gylsek, s min
den ezzel jr dolog csak egy bizonytalan, valamikor
megvalstand vllalkozs rszei voltak. A valamikor
azonban most elrkezett. Rvid id mlva Morgannek ki
kell adnia a parancsot, amely a legnagyobb horderej
katonai hadmveletet fogja elindtani a Kivonuls ta.
Istenem, a Kivonuls. A gondolat gy zengett az
agyban, mint egy katedrlis harangzgsa. Eddig mg
sosem gondolt bele igazn. A Bels Szfrbl kivezet
utat, melyen Kerenszkij a seregeivel egytt tvozott, a
klnok a Kivonuls tjnak neveztk, s a Kgy
harccsoport is ezt fogja kvetni az rn t br egy kicsit
letr majd rla. s a katonk, a kisegt szemlyzet,
valamint a hajk legnysge ugyanazon az ton fog
haladni, amelyet Kerenszkij jrt be, majdnem hromszz
vvel ezeltt.
Morgan beleborzongott, amikor belegondolt, milyen
lehetett vszzadokkal korbban a McKenna Bszkesge
irnyttermben, azon a csatahajn, amely vgl a

vgtelen id s a mondk vilgba reptette Alexander

Kerenszkij tbornokot. Mit rezhetett Kerenszkij, amikor
a meggyelablakon keresztl az eltte elterl stt,
vgtelen rre pillantott? Aggdott a parancsnoksga alatt
ll nkrt s frakrt? Remlte, hogy visszatr valaha?
Sajnlta, hogy el kell hagynia egyetlen otthont? Ezeket a
krdseket a trtnszek, rk, politikai kommenttorok
s egyszer emberek mr tbb ezerszer feltettk, de
eddig nem kaptak r kielgt vlaszt. Egszen
mostanig.
Amint Morgan Hasek-Davion ott llt a Lthatatlan
Igazsg hdjnak holovettje kzepn, lecsapott r a
felismers. Most pontosan ugyanazt li t, amit
Kerenszkij rezhetett: flelmet s izgatottsgot, bnatot
s bszkesget, valaminek az elvesztst, s ugyanakkor
hatalmas megtiszteltetst. Ezek az rzsek hastottak
bele a tbornokba is, mikzben ott llt az ismeretlen
hatrn, az Igazsg navigcis szmtgpbe betpllt
egyszer, vzlatos trkpek nlkl. Morgant a flelem s
a csodlat rzse tlttte cl, mikzben a mltba
tekintett. Kerenszkij mindent htrahagyott a clrt, hogy
megmentse az emberisget nmagtl. Morgan most a
legends Kerenszkij nyomait kvetve, a tbornok
leszrmazottaitl prblja megmenteni az emberisget.
Tetszik a kis jtkszernk?
Morgan felriadt merengsbl; szve a torkban dobo
gott, mikzben gondolatai visszatrtek a jelenbe. Egy
rvid pillanatig nem is tudta, hol van ppen.
Tessk?

 Azt krdeztem, tetszik-e a kis jtkszernk lpett

mellje Beresick kapitny.
Nagyon. Mikzben a fejt rzva prblt megszabadulni a rgmlt nagy utazsnak kpeitl, elfordult a tr
kptl, s Beresickre nzett. Nem tudtam, hogy a Kom
grda rendelkezik ilyen osztly hajval.
Beresick gy kuncogott, mint egy bszke apa.
Ismereteink szerint mrpedig mi meglehetsen
tjkozottak vagyunk a Lthatatlan Igazsg az egyetlen
ilyen tpus, mig fennmaradt haj. Valaha kt Cameron
is ltezett: a Lady Shandra s az Electa. A Feldert
Hadtest egyik korai expedcija sorn talltunk rjuk
konzervlt llapotban, egy tvoli rendszerben, a
perifrin. Nem tudjuk biztosan, hogy a Kivonuls flottja
mirt hagyott htra kt ilyen tkletes llapotban lv
csatacirklt, de mindenesetre ott voltak.
Morgan frksz tekintettel nzte a kapitnyt, de vgl
nem mondott semmit. Beresick vagy nem vette szre
Morgan krdn felvont szemldkt, amely valami olyas
flt sugallt, hogy ez nem a teljes trtnet, vagy pedig
egyltaln nem is rdekelte, hogy Morgan hisz neki,
avagy sem. Zavartalanul folytatta: Amint megszereztk
a hajkat, nagyjavtsnak vetettk al ket, s tkereszteltk Lthatatlan Igazsgra s Csillagkardra. Az vek, a
kops, a meghibsodsok s az elhasznlds kicsit tl
sok volt ennek a kt vnsgnek, s a Komsztr gy
dnttt, hogy a Csillagkardot felldozva menti meg az
Igazsgot.
Mikzben Beresick elmondta, hogyan szedtek dara

bokra egy bszke, reg hadihajt annak rdekben, hogy

a testvrhajjt harcra ksz llapotban tartsk, rnyk
suhant t az arcn. Morgan mg sosem gondolt bele, hogy
milyen fjdalmas lehet egy tengersz szmra egy haj
elvesztse, s hirtelen rbredt, hogy a Huntress fel, az
ismeretlen rn t vezet tjuk tbb szempontbl is a
senki fldjt jelenti a szmra. Morgan a fldn volt az
elemben. Legjelentktelenebb parancsval is hadseregeket kpes megmozgatni, amely a gyzelem s a veresg
kztti klnbsget jelentheti, de nem volt tapasztalt
rutaz, s hiba bztk r a Kgy harci ktelk parancs
noksgt, a Lthatatlan Igazsg fedlzetn csak egy
egyszer utasnak rezte magt.
Hallottam, hogy Bryannel beszlt az imnt mondta
Morgan. Mi a problma?
h Beresick hangja pontosan kifejezte a lyrn
marsallal szemben rzett tehetetlen dht. Mg mindig
ki van akadva azon, hogy a Szt. Ives Paktum rjri az
rugrjra dokkoltak be.
Morgan felhorkant. Sharon Bryan Katrina Steiner fana
tikus hve volt. A hadmvelet tervezsi szakaszban
tbbszr is hangot adott vlemnynek, miszerint a lyrn
hajkon a Steinerhez h erkn kvl ms katonkat nem
hajland szlltani. A Szt. Ives Paktum azonban elssorban Morgan ksbbi nagybtyja, Hanse-Davion herceg
erfesztseinek ksznhette ltrejttt, s emiatt Bryan
gy tekintett rjuk, mint az Egyeslt Nemzetkzssg
jtkszereire szerinte alig voltak tbbek egyszer
kmeknl.

Morgan, Beresick s msok is hasztalan prbltk jobb

beltsra brni a nt. Vgl Morgannek be kellett vetnie a
rangja ltal rruhzott hatalmt, s megparancsolta
Bryannek, hogy engedje a hajjra a Szt. Ivesi Lndzssokat. Kelletlenl br, de Bryan vgl engedelmeskedett, az
ilyesfajta civakods azonban lasstotta a behajzst,
amely mr gy is felemsztette a kldets megkezdse
eltt, a vgs eligazts utnra megszabott hrom nap
nagy rszt.
Egyb problmk?
Rengeteg. Betrendben vagy idrendben szeretn
hallani? Beresick Morgan meglepett arct ltva csak
legyintett. Uram, az ilyen nagysg hadmveletek ese
tn mindig felmerlnek klnbz problmk, mghozz
elg sok, de nincs kzttk olyan, amit ne lehetne megoldani. n nem rgdnk ezen tl sokat. Idben kszen
lesznk a rendszerbl trtn kiugrsra.
Morgan tudta, hogy ettl fggetlenl mg mindig van
mirt aggdni, mg akkor is, ha jobbra hibavalan.
Igaz, hogy fogja kiadni a parancsot az ugrsra, de ezutn
mr semmit nem tehet. Attl a pillanattl kezdve eg
szen addig, amg el nem rik a Huntresst, az lete teljesen
msknt fog zajlani.
***
Beresick kapitny megtartotta a szavt. Valamivel tbb,
mint hrom rval ksbb az utols rjr, a Rasalhg

Kztrsasg 4. Drakn kontingensn e k Leopardja is

bedokkolt a Komsztr Asturias nev rugrjra.
Beresick parancsra a haj technikusa megnyitott egy
kommunikcis csatornt.
Az sszes irnytsnak, itt Csavarkulcs. llapotjelentst.
Az otta haji az Eridani Knnylovassg parancsnoki
hajjval, a Gettysburggel az len egyms utn jelentettk
kszltsgi llapotukat, amelynek lnyegi mondanivalja
mindig ugyanaz volt: irnyts felkszlt, s kszen llnak
az ugrsra.
Miutn az utols haj is jelentett, Beresick Morgan fel
fordult. A pillanat jelentsgnek kifejezsre az egykori
pspkbl lett kapitny vigyzzba merevedett, tisztelgett, majd is jelentett: Harcllsok elfoglalva s
kszek, uram.
Morgan mly llegzetet vett, egy pillanatig visszatartotta, majd hossz shajjal kiengedte a levegt, s egyszeren blintott.
Rendben. Akkor induls.
Morgan parancsa inkbb javaslat volt, Beresick azonban
fegyelmezettebben reaglt. jra tisztelgett, majd egy sza
blyos htraarc utn egy rg elmlt kor vitorlshaj-kapitnyhoz ill stlusban parancsokat kezdett kiablni,
mikzben bal kezvel szorosan az emelvnyen ll holo
vett krl fut rzkorltba kapaszkodott.
Az sszes irnytsnak: ugrsi mveleteket megkezdeni. Mr. Hivlan, rgztse az tvonalat a navigcis sz
mtgpben. Mr. Ng, indtsa a K-F hajtmveket.

A leveg szinte izzott a feszltsgtl. A frak s nk

komor arccal, mereven ltek konzolaik eltt. Morgan
szrevette, hogy Beresick homlokn apr verejtkcseppek
tkztek ki; maga is lopva trlte meg a szemldkt.
Keze csszs lett az izzadsgtl, amit kezeslbasa nad
rgszrba trlt.
les parancsok hangzottak el s ismtldtek, mikzben
egyms utn indultak be a klnbz rendszerek. A haj
ugrsra trtn elksztse miatt a legnysg izgatott
tagjai nha egyms szavba vgva igazoltk vissza a
parancs vgrehajtst, ami miatt jra meg kellett ism
telni a jelentseket.
tvonal kiszmtva s rgztve.
K-F hajtmvek feltltve, indtsra kszen.
Vgl az Igazsg msodtisztje Beresick fel fordult, s
feszes vigyzzba vgta magt.
Uram, minden rendszer bekapcsolva. A haj ugrsra
ksz.
A krtt.
Beresick utastsra rdes krtsz zengett vgig hadi
hajn; az Igazsg utasainak s legnysgnek flt mg
ktszer tette prbra az iszonyatos zaj.
A holovett miniatr vilgban vrs fnynyalb bon
totta ki szirmait, majd egy msodperc alatt el is tnt, s
Morgan szeme eltt mr csak a villans rnykpnek
kihuny foszlnyai derengtek. Mg tbb bbor szn pont
jelent meg a kivettn, amint a Lthatatlan Igazsg nagy
teljestmny szmtgpei a tvoz rugrk
elektromgneses s tachion csvit lthat fnyjtkk

alaktottk.
Marsall, kszen llunk az ugrsra jelentette Bere
sick.
Morgan ismt blintott, s mita a Lthatatlan Igazsg
fedlzetre lpett, hangja most elszr kapott metsz lt.
Csak egyetlen szt ejtett ki: Ugrs.
Igenis, uram. Ugrs ismtelte Beresick a parancsot,
majd a fmrnk fel fordult. Mr. Ng, mezgenertort
bekapcsolni.
Genertor bekapcsolva, kapitny. Az alacsony,
nom zsiai arcvonsokkal rendelkez fr ujjai vgig
szguldottak az irnytpult billentyzetn.
Ugrs t ngy hrom kett egy most!
Mr. Ng utols kiltsa elmosdott, mintha egy lemerlflben lv lejtszbl szlt volna. A mlyen az Igazsg
belsejben
elhelyezked,
elektronikus
s
kvantummechanikus alkatrszek hatalmas rendszerbl
ll mezgenertor energit vont el a haj
hajtmveibl, s azt a Kearny-Fuchida rendszer
segtsgvel
fkuszlva
olyan,
egyre
tgul
energiamezv alaktotta t, amely nemsokra az egsz
hajt krlvette. Az elektromgneses- s tachionsugrzs kitrstl ksrve az ugrkapu bezrdott, s a
hadihaj a clrendszer nadr ugrpontjn jelent meg jra,
majdnem harminc fnyvvel tvolabb.
Morgan rzkei kitisztultak, s gyorsan lekzdtte a
csillagok kztti res trben val szgulds orientcit
megzavar hatsait. A holovett mg mindig vibrlt,
vrs villansok jeleztk a harci ktelk megrkezst.

Az harci ktelke. Mita a gyls kivlasztotta e

mersz kldets vezetsre, a feladat nagysga most
elszr csapott le r teljes valsgban. tventezer fr
s n, tbb, mint ezer mech, lgr-vadsz s pnclozott
jrm, valamint harmincngy rjr s harminc
csillaghaj tartozott a parancsnoksga al. De nem a
hader mrete volt az, ami megrzta, hanem a kldets,
amelyre
vllalkozott.
A
legnagyobb
katonai
hadmveletet vezette a Csillagliga buksa ta, amelynek
clja az ellensg otthonnak megtmadsa volt. Annak az
ellensgnek, amelyik olyan knnyedn gngyltette fel a
fl Draknis Szvetsget, mint ahogy az ember a
sznyeget tekeri ssze.
Ott kint, a legtvolabbi feltrkpezett csillagokon tl
mr egyedl lesznek, elvgva az otthonuktl, a tmogatstl, az erststl. Akr gyznek, akr vesztenek, a
felelssg egyedl t terheli.
***
Nhny szz kilomterrel odbb az Invader osztly
Kirke rugr fedlzetn Sandra Barclay ezredesnek nem
volt szksge rgyre. ppen a gravitcis fedlzeten
folytatott megbeszlst ezrednek trzstisztjeivel,
amikor a gyelmeztet szirna hangja felharsant. Mr a
legels rutazsa sorn kiderlt, hogy hajlamos a klns
ugrbetegsgre, s eddig mg sosem sikerlt lekzdenie a
termszetfeletti lmny irnti rzkenysgt. Sok orvos

szerint az Ugrsi Dezorientcis Szindrma, amelyet

gyakran csak ugrbetegsgknt emlegettek, valamifle
pszichoszomatikus vlaszreakci volt a hirtelen
bekvetkez, alig pr pillanatig tart, harminc fnyvnyi
rugrs teljes mrtkben termszetellenes folyamatra. A
legtbb emberen pillanatnyi knyelmetlensgrzs
uralkodott el, mintha egy gyorsan ereszked liftben
lenne. Mg az egybknt egszsgesek akik eddig soha
nem szenvedtek hasonl betegsgben is gy reztk,
mintha elrontottk volna a gyomrukat, mikor hajjuk
tugrott a hipertr vilgba.
Sandy Barclay egyike volt azon keveseknek, akik az
ugrs utn mg harminc percig erteljes alhasi grcskre,
heves fejfjsra, s get zleti fjdalmakra panaszkodott, amelyek elszvtk minden erejt. Gygyszerezssel
ltalban csillaptani lehetett a tneteket, vagy akr meg
is lehetett elzni a kialakulsukat. Az ezredorvos felrt
nhny szintetikus gygyszert, amely enyhtette ugyan
Barclay heves ugrbetegsgt, s ezrt hls is volt, de
mellkhatsa kvetkeztben minden szenved beteghez
hasonlan a n is ingerlkenny vlt, kiszradt a szja, s
ellmosodott. A gygyszerek ellenre Barclayt melygs
fogta el, amikor a Kirke a Weldon rendszerbe lpett.
ltalban vilgos arcbre viaszszrkv vlt s csuklsa
miatt mg a mondanivaljt sem tudta befejezni.
Ezredes? Dniel Umsont szzados aggdva pillantott r.
Rendben vagyok, Dan. Barclay mlyeket llegzett,
s jobb kezt hborg gyomrra szortotta.

 Tartsunk t perc sznetet, rendben? Majd anlkl,

hogy megvrta volna a vlaszt, szkt htralkve felllt,
s sietsen elhagyta a trsalgt, majd bizonytalan lptekkel megclozta a legkzelebbi oszlopot.
Umsont sszevonta szemldkt. A jkp, fekete br
fr arcn aggodalom tkrzdtt, mikzben parancs
noka tvozst figyelte.
Rendben lesz, Dan tette a kezt Umsont karjra
Brian Fornal szzados, az ezred forvosa. UDSZ.
Umsont kiss kiengedett. Mr nyolc ve szolglt a
Knnylovassgnl, s az utbbi hrom vben Barclay
ezredes szrnysegdje volt, azonban ez id alatt mg egy
szer sem hajtottak vgre egytt hipertr ugrst. A katonai
illemszablyok gy kvntk, hogy a szllsn maradjon,
amg az melygs s a dezorientltsg el nem mlik.
Nhny perccel ksbb Barclay jra csatlakozott a megbeszlshez. A tartsa is egyenesebb volt, s az arcba is
visszatrt egy kis szn, de kk szeme krl mg mindig
rncok hzdtak.
Sajnlom, emberek. Hangja egyenletes s rthet
volt, de zavar rzdtt benne. A legjobbakkal is meg
trtnhet.
Semmi gond, tbornok hrtotta el Barclay mentegetzst a 11. feldertk parancsnoka, Kathy Lykken.
Legkzelebb hanyagolja a tmnyt. A msnapossg s a
hipertr nagyon kellemetlen kombinci.
Barclay halvnyan a nre mosolygott, aki a megjegyzsvel kiss fel akarta dobni a hangulatot, s elterelni a
figyelmet az ezredes llapotrl.

 Ez gy igaz, fnk szlalt meg Dallas Bell, s a r

jellemz akasztfahumorral rtett mg egy lapttal.
Hallgasson Lykken rnagyra. Pontosan tudja, mirl
beszl.
Lykken felmordult, s egy kirlt, manyag kvspoharat vgott a gyalogsgi tiszthez, de az knnyedn elhajolt
az rtalmatlan lvedk tjbl.
Rendben, emberek. Barclay visszafogta magt
beosztottjai bohckodsa lttn. Pontosan tudta, hogy
tovbbra is gy viselkednnek, mint az elsves kadtok,
csak azrt, hogy eltereljk a figyelmt sajt rossz kzrzetrl. Visszatrhetnnk a trgyhoz?
Azonban mieltt mg folytatni tudtk volna a megbeszlst, les, hullmz hang tlttte be a grav-fedlzetet.
Ufko tizedes, a n kommtechje mris egy kommunikcis
fejegysget nyjtott felje.
Winston tbornok.
Tbornok? Barclay.
Hogy van, ezredes? A fejrdi flhallgatjban
Winston kzvetlen hangja ksrtetiesen idegenl csen
gett.
Jl vagyok, tbornok. Barclay tnyleg gy rezte,
hogy kezd rendbe jnni. Van valami gond?
Nincs, ezredes. Minden rendben. Ksztsen egy kimu
tatst az ezredben lv, ugrbetegsgre hajlamos kato
nkrl. Winston egy kis sznetet tartott. Barclay ebbl
arra kvetkeztetett, hogy a tbornok valamifle adatbzist bngszik ppen. Tudom, hogy ez mg csak az els
ugrs volt, de nyomon akarom kvetni, hogy az egyes

ugrsok utn hny ember betegszik meg. Taln most mg

nincs nagy jelentsge, de a jvben biztosan lesz. Nem
akkor szeretnk rjnni, hogy a vadszpiltk fele nincs
bevethet llapotban, amikor ppen egy klnos hadi
flotta kells kzepbe ugrunk.
Rendben van, tbornok. Azonnal rlltom az embe
reimet. Az ugrbetegsg emltsekor Barclay gyomra
lassan sszeszorult.
J. s n hogy rzi magt, Sandy? krdezte Winston
nmikpp habozva.
Nem annyira rosszul. Kiss kavarog a gyomrom, de
majd csak tlleszek rajta.
J. Nem engedhetem meg magamnak, hogy a tiszt
jeim ne legyenek bevethetek, ha a dolgok komolyra for
dulnak. Minl hamarabb kldje el a jelentst, ezredes.
Winston kilp.
Megszakadt a kapcsolat.
Barclay mlyet shajtott, mikzben a fejhallgatt
visszaadta a kommunikcis technikusnak. A trgyalasztalhoz rve nehzkesen a szkbe zuhant, s embereivel
is ismertette a tbornok utastst.
***
Az ugrbetegsg kvetkeztben kidlt katonk ssze
szmllsnak tlete nem Ariana Winstontl szrmazott,
hanem Morgan Hasek-Daviontl. Az sszefoglal jelen
tst ngy ra mlva kapta meg, s eszerint a parancsnok-

sga alatt ll katonk kevesebb, mint kt szzalka

szenvedett az ugrs kedveztlen hatsaitl.
Beresick sorhajkapitny eligazt szobjban, egy
nagy, szintetikus br bevonat szkben lve, Morgan egy
elektronikus ceruzval alrta a szmtgp kpernyjn
megjelentett beszmolt.
s n mit gondol, Alain?
Beresick, aki ugyancsak ltta a jelentst, megvonta a
vllt.
Kt szzalk? Az nem rossz. A ltalnos npessg
krben tapasztalt tlag valahol kilenc s tizent szzalk kztt van. Szerintem egszen jl tartjuk magunkat.
A kapitny tnzte az adathalmazt, amelyet sajt
emberei ksztettek a klnbz jelentsek alapjn.
A legtbb UDSZ-es esetet a mszaki s kisegt sze
mlyzettl jelentettk, a legkevsb a hajk legnysgt
s a vadszpiltkat rintette. Valami kze lehet ahhoz,
hogy az illet harcos-e, avagy sem.
Ha ms mondta volna ezt, akkor lelketlensgnek s
ntmjneznek hatott volna a megjegyzs, Morgan
azonban mr ismerte Beresicket annyira, hogy tudja, a
frfiban egy morzsnyi nteltsg sincs. Beresick arra a
meghatrozhatatlan dologra gondolt, ami nhny embert
arra ksztet, hogy beszjazzk magukat a hsztonns,
vagy akr mg nehezebb, pnclozott gpezetbe legyen
az egy nagy teljestmny lgrvadsz, vagy akr egy, a
zika trvnyeivel dacol rugr s mind magukbl,
mind a gpbl a lehet legtbbet hozzk ki, mg akkor
is, ha kzben akr a fogukat is ott hagyhatjk. Mindenki

ismerte a B-kategris hromdimenzis s holofilmekben

szerepl arrogns s henceg mech-harcosokat s vadsz
piltkat. Termszetesen valjban is lteztek olyan har
cosok, akikre rillett ez a lers, de sem maguk, sem a
viselkedsk nem lte tl az els nagyobb sszecsapst. A
legnagyobb harcosok, vezessenek akr egy csatamechet,
egy vadszt, vagy cssszanak-msszanak srban s
mocsokban, mindig csendes s nyugodt, nmagukat
sosem tlbecsl frak s nk voltak, akik pontosan
tudtk, hogy k maguk is csak egyszer halandk.
Beresick gy gondolta, brmi is kszteti ezeket a frfiakat s nket arra, hogy csatkban tegyk kockra letket, valsznleg ugyanez a dolog vdi meg ket az ugrsi
dezorientcis betegsgtl. Termszetesen ez a feltevs
nem adott vlaszt arra, hogy nhny harcos, mint pldul
Barclay ezredes, mirt szenved az tlagosnl is jobban.
Rendben, kapitny. Akkor itt most meg llunk, vgrehajtunk egy norml feltltst, s mikzben a hajtmveink tltdnek, az embereknek is lesz idejk kicsit ssze
szedni magukat hatrozott Morgan, mikzben fejvel a
jelentsre bktt.
Rendben blintott Beresick. Egybknt sem akar
tam nagyon sietni. A dupla ugrsok, a gyorsabb, forr
utntltsek nem tesznek jt a hajtmveknek. Ez a kl
dets mr gy is elg kockzatos, szksgtelen ezt mg
tovbb fokozni a hajtmvek megerltetsvel.
***

Volt egy vezet, akit nem tjkoztattak az emberei lla

potrl, s mgis, taln aggdott a legjobban. Egysgnek tven szzalkt rintette az ugrs htrnyos hatsa.
Br ugyanolyan gyorsan rendbe jttek, mint a tbbi
katona, Rumiko Fox s Keiji Sendai tl fontosak voltak a
kldets sikere szempontjbl Kasugai Hatsuminak, hogy
csak lazn tltegye magt ezen. Fox s Sendai esetleges
ugrsi betegsg kvetkeztben trtn kiesst mg az is
slyosbtotta, hogy a csapat tagjai nem egy hajra kerl
tek. A megbzjuknak j oka lehetett r, hogy Hatsumit a
Lthatatlan Igazsgra, mg a tbbieket a Banbridge-re
ossza be, a fr most mgis tkozdott, s a keresztny
pokol legmlyebb bugyrba kvnta azt a tkkelttt
fickt, aki sztszrta a csapatt.
A rendelkezskre ll, valamint a haj egszsggyi
ltestmnyeibl titokban elemelt gygyszerekkel a
nekekamik amennyire csak tudta ellttk trsaikat.
Hatsumi ekzben vgig a kldetskn rgdott. Ha kzvetlenl egy ugrs utn utastjk ket a feladatuk vgrehajtsra, vagy ami mg rosszabb, egy dupla ugrs utn,
akkor a nekekamik kzl kett nem lenne bevethet, s
gy a dolguk is sokkal nehezebb vlna.

15
ISS Lthatatlan Igazsg csatacirkl
Nadr ugrpont, Pajarito
Draknis Hatrvidk
Egyeslt Nemzetkzssg
3059. jnius 29.
15 ra 25 perc

Morgan Hasek-Davion sszerezzent a szmtgpe hang

szrjbl felhangz les zgsra.
Uram, a parancsnoki llsok jelentsei szerint min
denki rendben, problma nlkl belpett a rendszerbe.
Morgan lland rvny parancsa szerint a ottnak
llapotjelentst kellett adnia minden j rendszerbe tr
tn ugrs utn. A harci ktelknek nyolc htbe kerlt,
mire tvgott az Egyeslt Nemzetkzssg terletn. Ez
alatt az id alatt folyamatosan ismtldtek az unalmas
rutinjelentsek, ami mr kezdett Morgan idegeire menni.
Mivel nem volt formlis vlasza az zenetekre, egyszeren csak egy ah-val nyugtzta azokat, majd jra az
eltte tornyosul paprmunkba sta magt.
Egsz felntt lete sorn katonaknt lt, gy annak is
tudatban volt, hogy a rgi monds szerint a hadsereget
nem a gyomra mozgatta, hanem a paprmunka. Br a

paprt nagy rszben mr kivltottk a szmtgpek s az

optikai chipek, a monds mgis fennmaradt. Morgant
lenygzte a brokratikus munka mennyisge, mg akkor
is, ha figyelembe vette a hader mrett s soksznsgt.
A Deance elhagysa ta eltelt heteit a klnbz egy
sgparancsnokok jelentseinek olvassval, s sajt ssze
foglal jelentseinek megrsval tlttte.
Nha gy rzem magam, mintha nem lennk tbb,
mint egy jl megzetett hivatalnok. Morgan gyszosan
felhorkant a gondolatra.
A Hannibl ta minden hadsereg keresztjt jelent,
hts vonalbeli babszem-szmolk ragaszkodtak ahhoz,
hogy pontosan feljegyezzk, mely kszletekbl mennyi
fogyott, mennyi ideig tart az ugrhajtmvek jratltse,
mely egysg mikor s milyen szimulcis gyakorlaton
volt, s ezek milyen eredmnnyel zrultak. Tudta, hogy a
legkisebb rszletre is kiterjed jelentseknek megvan a
maguk clja, de mg nem jtt r, hogy mi is az.
A hader tlagos katoninak belertve a hajszemlyzetet s a mech-harcosokat, teht akiknek az idejt
nem foglalta le a Morganhez hasonl paprmunka a
kldetst vezet parancsnokok megprbltk lektni a
figyelmket a hossz t sorn. A legtbb rugr raktert
fejlett, a legmodernebb csatamech harci szimulcis fl
kkkel felszerelt trningkzpontokk alaktottk t.
Morgant meghkkentette a XX. szzad vgn, rszben
a katonasg, de inkbb a szrakoztatipar szmra kifej
lesztett, piltaflkhez hasonl gondolk ltal nyjtott
valsghsg. A gpek mindegyike egy kzponti szmt-

gphez volt csatlakoztatva, s segtsgkkel brmilyen,

az Utdllamok ltal jelenleg alkalmazott csatamech
vagy lgr-vadsz szimullhat volt. A programozs ltal
lehetsg volt elfogott klnos omnimechek szimulcijra is. A flkkbl akr kt tucatot is ssze lehetett kap
csolni ugyanazon kzponti szmtgppel, s gy lehetsg nylt a szzad-szzad elleni harci gyakorlatokra is.
A fejlett szimultorban vgrehajtott gyakorlatok sorn
Morgan els alkalomm a l Daishijval Andrew Redburn
Atlasza ellen mrkztt meg. A kt mech egyarnt
szztonns volt, br a Daishi nagyobb tzervel
rendelkezett. Andrew mr az elejtl vadul kzdtt, mint
ltalban, s mire bartja gpt sikerlt elektronikai
alkatrszek roncshalmazv vltoztatnia, mr frdtt az
izzadsgban. A flke valsgh vezrlszerveivel val
kzdelem kvetkeztben karjai s lbai is grcsbe
rndultak.
Morgan szmos szimullt csatt vvott Redburn ellen,
s ezeknek krlbell a felt meg is nyerte. Mgis, a fl
kk nyjtotta valsghsg kvetkeztben a bntudat
hastott bel bartja fstlg, romm ltt gpt ltva.
Magban csendesen felllegzett, amikor Redburn izzad
sgtl sszetapadt, a neurosisaktl kcos, vrsesbarna
haj feje megjelent a mellette ll flke pereme felett.
rlk, hogy egy oldalon llunk, Morgan mondta
Redburn, s ksznetkppen vidman biccentett. Sosem
szeretnk lesben kzdeni ellened.
Morgan csak legyintett a dicsretre.
, Andrew, igazn udvariasan tudsz bnni egy reg

emberrel vigyorodott el szlesen a marsall. tvenhrom

vvel csak egy vvel volt regebb bartjnl, de az id,
valamint a termszetnl fogva veszlyes mestersge mg
nem hagyta rajta a nyomait.
Nem is vagy annyira reg. Redburn vigyora
akkorra ntt, hogy szinte mr a fleit fenyegette. De
tnyleg csak finomkodtam veled.
Redburn tovbbi, bartjnak sznt megjegyzseit a fejhez vgott trlkz fkezte meg.
A flkk kevsb fejlett, kisebb mret vltozatait a
hader ht rugrjnak legtbb pihenszobjban is fel
lltottk. Ezeken az egyszerbb vltozatokon tbb, mint
ktszz szmtgpes jtkot lehetett jtszani, belertve
a mechcsatk kereskedelmi vltozatt is. rthet okokbl
azonban ez a jtk volt a legkevesebbszer hasznlt szimulcis program.
Mindent megtettek annak rdekben, hogy a Kgy
harccsoport tagjai el tudjk magukat foglalni. A gyakorlatok amelyek hzon belli szimultoros mechcsatkat is
tartalmaztak feszes menetrend szerint folytak az
rmesterek s tengerszaltisztek felgyelete mellett, s
nhny esetben mg fogadtak is azok kimenetelre. Min
den olyan raktrhelysget, amelyben nem troltak ltfontossg kszleteket, chipekkel s papr alap knyvekkel
tltttek fel. A szolglaton kvli szemlyzet rszre
emellett mg a videk s hromdimenzis lmek hihe
tetlen tra is rendelkezsre llt, belertve a legutbbi
szezon solarisi mech-jtkainak sszes felvtelt.
Esetenknt, mikor a hader haji ppen a hajtmvei-

ket tltttk fel, hreket vagy szrakoztat msorokat is

elcsptek a messze alattuk kering, lakott bolygkrl.
Morgan lenygzve gyelte a Titkosszolglati s Hrszerzsi Minisztrium ltal irnytott dezinformcis hadjrat
rszletessgt s alapossgt. A Draknis Szvetsgtl
eltren, amely a hrkzl mdit a kormnyzat egyik
osztlyaknt kezelte, az Egyeslt Nemzetkzssg sza
bad, s magnkzben lv sajtval rendelkezett. Morgan
tisztban volt azzal, hogy a szabad sajt gyakran a hadsereg keresztje, de ugyanakkor nagyon hasznos eszkznek is
bizonyulhatott.
A hrek alapjn Morgan arra kvetkeztetett, hogy az
THMM csak annyi informcit adott, amely ppen elg
volt ahhoz, hogy a mdia gyanakodni kezdjen, mikzben
a gondosan elhelyezett, s jl felksztett gynkk egy
ms utn szivrogtattk ki az informcikat arrl, amit a
mdia hallani szeretett volna.
A tudstsok lnyege szerint Morgan haderejnek egy
sgeit gyakorlat cljbl rendeltk a Deance-re. Miutn
befejeztk a gyakorlatot, egy eddig meg nem nevezett
helyre csoportostottk t ket, kszen arra, hogy tmo
gassk a Fstjagur megszllsi znban elrenyomul
koalcis erket.
A klnbz mdik az Egyeslt Nemzetkzssg minden szegletbl hreket kaptak, melyek arrl szltak,
hogy megbzhat forrsok szerint a hadert tbb helyen
is lttk, az Aldebarantl egszen a Broken Wheelig. Ezt
Morgan az THMM gynkk brilins hzsnak tekin
tette. Az szlelsek kztt voltak hitelesek is. A minisz

trium ltal gondosan megszerkesztett s idztett jelen

tsek tovbbi lhreknek adtak tptalajt. A legfrissebb
jelents szerint a klnleges hader lltlag a Hyalite
rendszer nadr pont jn pihent, a Nemzetkzssg s a
Tauri Konkordtum hatrn, a jelenlegi pozcijtl a
lehet legmesszebbre.
Legalbb a flretjkoztatsi hadjrat jl halad,
shajtott Morgan.
A harci ktelk helyzetre vonatkoz, tudatosan
bresztett bizonytalansg fenntartsa rdekben a Whit
ting Konferencia teljes kommunikcis tilalmat rendelt
el. A Kgy harccsoport egyetlen tagja sem kldhetett
vagy kaphatott levelet s HPG zenetet, s nem tarthatott fent kapcsolatot a klvilggal a szoksos mdon.
Morgan azonban tudott egy olyan esetrl, amikor taln
engedlyezni kellett volna az eajta kapcsolatfelvtelt. A
Szt. Ivesi Lndzssok egyik harckocsizja HPG zenetet
kapott, amely szerint desapja elhallozott. Biztonsgi
okokbl az zenetet nem kzbestettk, a hrzrlat teljes
volt.
Kt jabb ldozat ebben a vres hborban,
szitkozdott magban Morgan. Az igazsg s a
knyrlet.
A Kgy harccsoport fellltsban rsztvevk kzl
mindenki tisztban volt azzal, hogy az egy vig tart kl
dets els pr hnapjban a legnagyobb ellensg maga az
unalom lesz.
Morgan mg pr percig elptygtt a billentyzete
felett, majd egy shaj ksretben rcsapott a ments

gombra, s a szkt htralkve felllt az asztaltl.

Majd ksbb befejezem a jelentseket, mondta
magban, mikzben felkapta zld egyenruhjt. Az ENFE
tisztjeknt hordott gyakorlruhval ellenttben az j
egyenruha a mbr zeke helyett a cspig r, hossz ujj
zubbonyt rszestette elnyben. Annak ellenre, hogy
mr hetek ta viselte ezt az j egyenruht, kicsit mg
mindig furcsn rezte magt a Csillagliga legends
hadseregnek gyakorljban.
Amint elhagyta a szobjt, s a otta fparancsnokainak szllsa krl fut folyosra lpett, magban csendes
tkot mondott a gravitci hinya miatt. Az rutazs
minden velejrja kzl a slytalansg azon hossz id
szakait utlta a legjobban, amit egy kereskedelmi vagy
katonai szllthaj utasnak el kellett viselnie. Egy tla
gos rugr manverez hajtmveivel ppen csak annyi
hajtert tudott leadni, ami elg volt a rendszer csillaga
fel trtn fordulshoz, s ennek a helyzetnek a tartshoz, amg az ugrvitorlk elegend energit gyjtenek a
hatalmas Kearny-Fuchida hajtmvek feltltshez. Egy
csatahaj, a maga nagyobb s erteljesebb hajtmveivel
elg nagy tolert volt kpes leadni, hogy a gravitci
illzijt keltse, de ez oly mrtk zemanyag-felhasznlssal jrt, amely a gyorsuls ltali gravitci ellltst
gazdasgtalann tette.
Termszetesen a szllthaj utasai mgneses talp
csizmkat is viselhettek, hogy ezltal megknnytsk a
gravitcival nem rendelkez hajn a mozgsukat, de
ezek a szerkezetek nem helyettesthettk a gravitci

rzst. Morgan is szmos olyan esetre emlkezett, ami

kor az rugrn vagy rjrn befordult az egyik sarkon, s
ppen csak flre tudta kapni a fejt egy msik, szembl
rkez utas feje ell, aki ppen a folyos faln, vagy a
mennyezeten stlt. Emellett termszetesen ott voltak
mg a hosszan tart slytalansg ziolgiai hatsai. Az
izomveszts, idegrendszeri sorvads, csontritkuls meg
elzse rdekben a legtbb nagyobb hajt gynevezett
gravitcis fedlzettel szereltk fel. Ezek a fnkhoz
hasonl alak szakaszok a haj kzpontja krl forogtak
meghatrozott sebessggel, ezltal egyfajta centrifuglis
gravitcit hozva ltre. A szemlyzet s az utasok meghatrozott idt tlthettek el a gravitcis fedlzeten kiala
ktott regenercis ltestmnyekben, s gy meg lehetett
elzni, vagy legalbbis cskkenteni a hossz zr gravitcis kldetsek kros hatsait.
Morgan ppen a folyos bal hts sarkban lv lifthez
kzeledett, amikor a felvon ajtaja kinylt, s kt kom
grdista tiszt lpett ki rajta, akik a hajdan volt Csillagliga
Vdelmi Erk szoksos mdjn, tenyerkkel kifel tisztelegtek. Ez volt a msik dolog, amit Morgan mg nem
tudott megszokni: hogy mindenki tisztelgett neki, akivel
csak tallkozott, belertve a komgrdistkat is, akik oly
sokig elzrkztak a Bels Szfra ms hadseregeitl.
Az utols pillanatban sikerlt viszonoznia a tisztelgst,
majd belpett a felvonba. Mikzben a lift hts falnak
tmaszkodott, remlte, a komgrdista tisztek nem hiszik
azt, hogy nagykpskdni akart, amikor csak akkor viszonozta a tisztelgsket, mikor azok mr majd nem ltk-

rn kvlre kerltek. A szllthajn eltlttt hetek utn

mg mindig addtak j, s furcsa szitucik. Ezeket mg
szoknia kellett.
Megnyomta a liftet a hdra kld gombot, majd a flke
falnak dlt, s a szemt lehunyva felidzte magban a
csaldi kandall, s az otthon megnyugtat emlkeit. A
plyafutsa sorn tl sokszor kellett attl elvlnia, aki a
legdrgbb volt szmra. Most pedig csak az g tudja,
hogy hny hnapig, vagy hny vig lesz majd tvol. Majd
nem egy vbe fog telni, mire elrik a Huntresst, de azt
nem tudtk, hogy meddig fognak majd ott maradni a
Jagurokkal harcolva, vagy Victor s felment serege
megrkezsre vrva.
Egyetlen haditerv sem li tl az ellensggel val els
tallkozst, futott t a gondolatain az srgi monds.
Morgan keseren felnevetett. Nha mg a sajt
csapataiddal val tallkozst sem li tl.
Taln Kymnek volt igaza. Taln mr tl reg volt
ehhez a munkhoz. Egy mlabs pillanatban elgondolkodott azon, hogy vajon viszontltja-e mg valaha
Kymet.
A felvon flkje puhn fkezve megllt, s az alig
rzkelhet remegs hatsra Morgan jra teljesen ber
lett.
Hogy llunk, Mr. Ruiz?
J napot, uram ksznttte az gyeletes komgrdista tiszt anlkl, hogy elfordult volna a konzoljtl.
Minden haj a rendszeren bell. Most tertjk ki a vitorlkat. Egy rn bell megkezdhetjk a feltltst.

 Nagyon j, Mr. Ruiz. A kapitny a kszenlti szobjban van?

Nem, uram. Beresick kapitny tz perccel ezeltt
elhagyta a hidat. Azt mondta, hogy harap valamit, vesz
egy forr zuhanyt, s ledl pr rra. Ruiz vgre felpillantott, s szrevette Morgan arckifejezst. Azt hiszem,
mgsem lesz ideje r. Visszahvassam a hdra?
Morgan a holovett anyagtalan bri kztt jrklt fel
s al. A holovett valahogy mindig elbvlte. Hirtelen
megllt, s a fejt rzta.
Nem, hadnagy, hagyja csak. Biztos vagyok benne,
hogy szksge van egy kis pihensre. Csak kldessen majd
rte valakit, hogy ott legyen a vezrkari megbeszlsen.
Igenis, uram. Ruiz egy emlkeztett gpelt be a hd
jegyzetszmtgpnek memrijba.
Morgan mg egy ideig a holovett kzepn llt s
gyelte az rben bksen sodrd, apr csillaghajkat,
majd mlyet shajtott, s elhagyta a hidat.

16
ISS Lthatatlan Igazsg csatacirkl
Nadr ugrpont, Pajarito
Draknis Hatrvidk
Egyeslt Nemzetkzssg
3059. jnius 29.
18 ra 25 perc

Mita a Kgy harci ktelk elhagyta a Deance-t, most

hvtk elszr ssze a teljes vezrkart. A otta a Bels
Szfra hatrn llt, ugrsra kszen, ezrt Morgan elrkezettnek ltta az idt, hogy kldetsk utols rszleteit is
tisztzzk: a clokat, a taktikt s hasonl dolgokat.
Tudta, hogy mindegyik parancsnoka ismeri ezeket a
szempontokat, de mindent tisztba akart tenni, mg
mieltt elhagyjk a Bels Szfrt, s az ismert r hatrt.
Kt dolog mg mindig nyugtalansggal tlttte el Mor
gant, s az els mg azeltt szba kerlt, hogy az sszes
parancsnok elfoglalta volna a helyt.
Uram, elgondolkodott mr az orbitlis bombzson?
Elre meg lehetett volna jsolni, hogy Smuel Kingston
ezredes lesz az, aki felveti a krdst. A Kapelln Konfderci ezrednek parancsnoka amely az nevt viselte
volt a leghangosabb szszlja annak az tletnek, hogy a

fldi egysgek elindtsa eltt, a vdk megpuhtsa

rdekben vessk be a flotta nagy tzerej fegyvereit.
Morganben csendes ellenszenv alakult ki a Liao tiszttel
szemben. Eleinte flretette rzseit, mivel gy gondolta,
ez annak az eredmnye, hogy lete sorn leggyakrabban a
Kapelln Konfderci szneit visel ellenfeleket ltott a
csatamechje kpernyin. Az id elrehaladtval azonban
a szemlyes kzelsgnek ksznheten egyre jobban
megismerte a fr jellemt s szemlyisgt, s azon
vette szre magt, hogy heves ellenszenvet rez a King
ston Lgija fekete haj parancsnokval szemben.
Kingston kivl taktikai rzkkel megldott harctri
parancsnok s volt. Mind maga, mind az ezrede szinte
tkletesen beilleszkedett a klnleges haderbe, de
mgis, volt valami kifejezetten irritl a ck flnyesen
knnyed viselkedsben, ha az ellensg civiljeinek biz
tonsgrl volt sz. Morgan megprblta ezt az rbe teleptett pusztt fegyverek hasznlatval kapcsolatos
tapasztalathiny szmljra rni, de miutn tnztk
azon szerencssek tbb rnyi beszmoljt, akik tlltk a Tekncparti Edo vrost elpusztt klnos tzvihart, a frfi viselkedse mg kegyetlenebbnek s vrszomjasabbnak tnt.
A helyzetet tovbb rontotta, hogy Beresick kapitny,
Michael Ryan rnagy, s mg Winston tbornok is azt
javasolta, hogy a fer leszllst haditengerszeti bom
bzs elzze meg.
Nem, tbornok mondta vgl Morgan. Nem gon
dolkodtam rajta, mert ezt a tmt mr tltrgyaltuk. Lt

tam a Tekncpartrl kicsempszett videfelvteleket.

Beresick szeme kiss elkerekedett, amikor Morgan
ilyen fesztelenl hivatkozott a Komsztr hrszerzs ltal
rendelkezsre bocstott adatokra, hiszen a ROM nem
szvesen, s mg ennl is ritkbban osztott meg valakivel
ilyen informcikat.
Lttam az g pleteket folytatta Morgan , a
puszttst, s a tmeges mszrlst. n nem vllalom a
felelssget egy ilyen barbarizmusrt, s ez, hlgyeim s
uraim, a vgleges dntsem.
Morgan nhny pillanatig a jelenlv tiszteket nzte:
vrta, hogy melyikk meri megkrdjelezni a dntst.
Miutn senki nem szlalt meg, kurtn blintott, majd
folytatta.
Rendben. A kldetsnk, mint ahogy azt mr tudjk,
legalbb annyira fgg az szrevtlensgtl s a titoktartstl, mint a sebessgtl. A hadmvelet Bels Szfrra
vonatkoz szakasza krlbell akkor fog elkezddni,
mikor mi is elkezdjk a kldetsnket. Clpontunk a
Fstjagurok otthonvilga, a Huntress. Az operatv terveink szerint hossz kerlton fogunk belpni a klnok
terletre; gy prbljuk elkerlni a klnosok f utnptlsi s kommunikcis vonalait. Az ugrpontknt hasz
nlt csillagrendszerek legtbbjt a Feldert Hadtest
lakatlannak jellte meg. Morgan egy pillanatra sznetet
tartott, s keseren felnevetett: J rszk mg csak
nincs is feltntetve a navigcis trkpeken, s a rgi Csil
lagliga trkpei is csak a legkzelebbi rendszereket
mutatjk. gy tervezzk, hogy legksbb februr kze

pn lpnk be a Huntress rendszerbe. Amint kijvnk a

hipertrbl, azonnal megindtjuk a tmadst.
Morgan jabb sznetet tartott, most azonban nem vic
celdtt, mikzben vgignzett a parancsnoki karon.
Nem gondolta volna, hogy a most kvetkez tmval is
szembe kell majd nznie. Vett egy mly llegzetet, s
folytatta.
Mivel a biztonsg a legfontosabb szempont, ezrt a
gyls hatrozata szerint ezt a kerl utat fogjuk kvetni,
de mg gy is fennll a veszlye, hogy egy klnos had
erbe botlunk, ezrt nem engedhetjk meg, hogy a Hunt
ressre val megrkezsnk eltt felfedezett klnos egysgek elmenekljenek. Teht vagy foglyul ejtjk, vagy
elpuszttjuk ket.
Feszlt csend tmadt a szobban. Egy ideig egyik tiszt
sem szlalt meg, majd vgl Sir Paul Masters trte meg a
csendet.
Ismtelje meg, uram mondta, mikzben metsz pil
lantst vetett Morganre. Biztosan flrertettem valamit.
Sajnlom, Masters ezredes, de gy tnik, ennek gy
kell lennie. Nem engedhetjk meg, hogy akr csak egy
klntag is elmenekljn, s gyelmeztesse az ellensget a
jelenltnkre. Morgan szmtott arra, hogy a Lovagok
parancsnoka mindig vitba fog szllni vele, amikor a
klnleges hader felperzselt fld szemlletmdja kerl
tertkre, de Masters most egy kicsit tl messzire ment a
szigor erklcs s nagylelk, lovagias gyakorlattal.
Megrtem a biztonsg fontossgt mondta lesen
Masters, s mly levegt vett. Amit viszont nem rtek

meg, az a knyrlet hinynak katonai szksgszersge, fleg ebben az esetben. Ha minden irgalom s kiv
tel nlkl elpuszttunk egy ellensges ert, akkor ugyan
azokk a barbrokk vlhatunk, mint aminek a klnok
hisznek minket. Hitetlenkedve rzta a fejt.
Egyet kell, hogy rtsek Sir Mastersszel llt fel, s
merevedett vigyzzllsba Sharon Bryan marsall. Most
olyan csapatokrl beszlnk, akiknek azta az rsz
Konvencit sulykoljk a fejkbe, mita elszr magukra
ltttk az egyenruht. Ha vratlanul azt a parancsot
adja nekik, hogy irtsanak ki egy egsz ellensges hadert,
akkor velk egytt a harci ktelk morljt is el fogja
puszttani, s valsznleg zendls lesz a vgeredmny.
Az Isten szerelmre, ezek katonk, nem gyilkosok!
Tekintetben fjdalom tkrzdtt.
Nem csak errl van sz szlalt meg Carl Sleipness
verste a Negyedik Draknoktl, mg mieltt Bryan jra
lelhetett volna. Ha parancsot ad a katonknak az ellensges hader teljes megsemmistsre, akkor fennll
annak a kockzata, hogy elveszti a csapatok feletti ir
nytst. Ez mr jprszor megtrtnt a trtnelem sorn.
Ha egy hadsereg felszabadul az ltalnos becsletessg
ltal szabott korltozsok egy rsze all, akkor a tovbbiakban mr semmifle korltozst nem hajland gye
lembe venni. Ha azt mondja a katonknak, hogy ne ejtsenek foglyokat, s ne hagyjanak tllket, akkor hadsereg
helyett nemsokra csak egy lzong cscselket fog
vezetni. Azt kockztatja, hogy gykerestl kiirtja a teljes
klnos kultrt.

 Nagyon helyes.
Morgan nem tudta, ki tette ezt a mormog kijelentst,
de ersen kzdenie kellett, hogy megrizze a nyugalmt.
Azonban mg mieltt dhdten vlaszolhatott volna,
William MacLeod, a Northwindi Felfldiek parancsnoka
is hozzszlt a tmhoz.
Valami mst is t kne gond'niuk. Messze az ellen
sges vonalak mgtt fogunk tevkenykedni, egyed',
ersts nlkl. Teht, ha a ckk kz' akr csak egyet is
elengednk s az gyelmezteti az el'jrit, akk' az
sszes Jagur harcos, aki nem vesz rszt a hadmveleteikben, a mi vadszatunkra indul.
Van egy msik szempont is, amit meg kell vitatnunk,
Morgan-sama. Ryan rnagy azt a formlis, jelen
pillanatban szinte mr daglyosnak tn megszltst
hasznlta, melyet a Draknis Szvetsgben akkor
alkalmaztak, amikor egy felettessel knyes tmrl
kellett beszlgetni. Mi azt felttelezzk, hogy minden
foglyul ejtett klnos megprbl megszkni. Legalbbis mi
ezt tennnk a helykben, de a klnosok gyakran
jobbgyaikk teszik az elfogott ellensget, s ezek a
jobbgyok ezutn mr az j klnjuk tagjainak tartjk
magukat. Ugyanezt tettk velnk a Bels Szfrban is.
Teht amiatt, hogy megszknek, nem kell tlzottan
aggdni, azonban a fogoly-, vagy jobbgyszerzsnek van
egy nagy buktatja. A harci ktelk tekintlyes
kszletekkel rendelkezik, de ezek is vgesek. A legtbb
klnos emellett soha nem adja meg magt nknt, s csak
akkor ejthet fogsgba, amikor slyos srlsei miatt mr

kptelen a tovbbi ellenllsra. A Konvenci rtelmben

krhzi elltst kell biztostanunk nekik, s el kell
szllsolnunk ket. A hader rendelkezsre ll lelems ivvzkszletek ugyancsak korltozottak. Tudom, hogy
az operatv terveink szerint vzkszleteinket feltlthetjk
az t sorn tallt biztonsgos forrsokbl, teht marad az
lelem krdse. Ha rknyszertenek minket a harcra, s
gy dntnk, hogy visszavonulunk, akkor azt hiszem,
mindenkinek az elrecsomagolt harci adagokra kell
fanyalodnia, mg mieltt vget rne a hadmvelet. Teht
ha tlptk a hatrt, akkor mr nincs visszat. Vagy
beleadunk mindent, vagy akr otthon is maradhattunk
volna.
Br nem szvesen, de igazat kell adnom Ryan rnagy
nak. Roger Montjar szzados a gallrjra tztt fekete
rkaarcot piszklta beszd kzben. Nem engedhetjk
meg, hogy akr csak egy klnos is elmenekljn, s gyel
meztesse a fnkeit, viszont a szmottev logisztikai,
stratgiai, vagy taktikai rtkkel nem rendelkez foglyok
elltshoz szksges kszletekkel sem rendelkeznk.
Bryan ppen tiltakozni akart, de Montjar flbeszaktotta.
Nem azt mondom, hogy vgezzk ki az sszes tehe
tetlen foglyot s fegyvertelen civilt, de meg kell llapodnunk, hogy milyen irnyelvet kvetnk.
Bryan ekkor hirtelen felpattant, s dhngve ordtani
kezdett a Rka csapat vezetjvel. Montjar is felllt a sz
kbl, s az asztal fltt olyan kzel hajolt a nhz,
amennyire csak tudott. Mindkettjk keze klbe szo

rult. Masters Bryan mell lpett, Kingston pedig Montjar

mellett llt meg. Aztn amikor Andrew Redburn mly
baritonja is bekapcsoldott a vitba, Morgannek elege
lett. Parancsot adott a civakod parancsnokoknak, hogy
ljenek le, de hiba.
V! Az les fttyszra a kiabl tisztek mind az
asztalf fel pillantottak. Morgan kivette az ujjait a
szjbl.
Azt mondtam, hogy lelni, s pofa be!
A meglepett parancsnokok egyetlen sz nlkl ltek
vissza a helykre. Masters volt az utols, de eltte mg
Morganre pillantott, s mintha azt mondta volna, hogy
ezzel mg nincs vge. Az asztalf mellet l Beresick
sorhajkapitny noman vakargatta a flt, mintha attl
flt volna, hogy Morgan harsny fttyentse kvetkeztben krosodott a dobhrtyja.
Elg legyen ebbl, az istenit! Az ltalban nehezen
dhbe hozhat Morgan most gy rezte, hogy legszvesebben leln a parancsnokait, s jrakezden az egsz
hadmveletet a tervezasztaltl. Ennek a rohadt vllalkozsnak n vagyok a parancsnoka. Ha teht hozok egy
rohadt dntst, akkor elvrom, hogy azt rohadt jl vgre
is hajtsk!
Most pedig. Montjar szzados, irnyelvet akar? Rend
ben. Itt van. Ettl a perctl kezdve egyeden klnos egysg
sem meneklhet el sem a fldn, sem az rben. Ha br
mely klnos harcos tehetetlenn vlik, vagy megadja
magt, akkor foglyul ejtjk. Ha a harci ktelk jobbgyaiv akarnak vlni, legyen. Ellenkez esetben az rsz

Konvenci hadifoglyok kezelsre vonatkoz irnyelvei

alapjn fogunk velk bnni. A zskmnyolt kszletekbl
kpesek lesznk elltni s etetni ket. Ennl tbbet nem
tehetnk rtk.
Morgan elszntan nzett vgig a szobban l parancs
nokokon, s mindenre felkszlten vrta, hogy valaki
ellenszegljn a dntsnek. Ahogy a szemkbe nzett,
ugyanazt az zenetet olvasta ki mindegyik tekintetbl:
Egyiknk sem rl ennek, de n a rangids tiszt s
kvetjk az utastsait.
Rendben, akkor ebben megegyeztnk. Morgan
undorodva felshajtott. Most pedig trjnk a lnyegre.
llapotjelentsek. Bryan marsall?
Bryan felllt. Arcn tisztn tkrzdtt, hogy egyltaln nem rt egyet Morgan dntsvel, azonban tl j
katona volt ahhoz, hogy szemlyes rzsei befolysoljk a
munkjban.
A Tizenegyedik Lyrn Grda szz szzalkos kszlt
sgben van kezdte Bryan a jelentst egyenletes, hatrozott hangon, mikzben nhnyszor a szemlyi szmtgpe kpernyjn megjelen adatokra pillantott.
Az egysgparancsnokok egyms utn rszletes jelentst
tettek alakulataik llapotrl. Winston ezredes besz
molt arrl, hogy Young trzsrmest e r jsznak
trdproblmjt nem sikerlt megoldani, ezrt a Tsamma
rendszerben vrakozs kzben kt Leopard osztly
rjr indult el a bolygn llomsoz Crucis Hatrvidki
Milcia fel, ahol t vadonatj mechet vettek fel az t
megrongldott helyett kzttk volt Young srlt

jsza is. A Crucisi Milcia emberei nem voltak tl

boldogok, hogy j gpeiket rgiekre kell cserlnik, de
Morgan alrst ltva nem volt min vitatkozni. Mindent
sszevetve a milcia j zletet kttt. A hader
llomnybl kikerl t gp kzl hrom nehz, egy
kzepes s egy knny mech volt. Ezzel szemben a
milcia kt nehz, kt kzepes gpet, s egy harminct
tonns Prducot adott t.
Young ftrzsrmester a Knnylovassg szerzdse
egyik zradknak ksznheten egy hatvant tonns
Katapultot kapott. Kevsb volt pnclozott, mint addigi
nehz, raktahordoz gpe, s emellett mg alapos
javtsnak is al kellett vetni a CPLT-C3-at. A madrszer
mech szgletes, nagy hattvolsg Holly raktaindtit
leszereltk, s helyre egy hatalmas Luxor mobil
tzrsgi rendszert szereltek fel. Br csak t lvsre val
lszere volt, Young nem nagyon panaszkodott. Az Arrow
IV rendszer sokkal pontosabb volt, mint az eredeti
Katapult-tervezs reg, tizent rakts sorozatokat
kilv indtllvnyai. Szmos, knnyebb mechekre
felszerelt, clpontmegjell felszerelshez hasonl
rendszerek alkalmazsval nagyon nagy pontossgot
lehetett elrni a raktk maximlis hatsugarn bell. Ha
valaha csetepatba keveredne, a mozgathat kezek s
karok hinya htrny lehet, de a mech torzjra szerelt
ngy lzerrel a tmadkat kpes lesz sakkban tartani.
Young panaszkodott egy keveset a kisebb sly miatt, de
Winston ezredes tl jl ismerte a ftrzsrmestert ahhoz,
hogy tudja, a sirnkozssal csak az rmt akarja pals

tolni. sem volt mindig parancsnok. Abbl sosem slt ki

j, ha a tisztek tudtk, hogy boldog vagy, mert mindig
talltak valami munkt, amitl garantltan nyomorultul
rezted magad.
Az llapotjelentsek vgre rve az sszes parancsnok
kszen llt a kldets megkezdsre.
Ksznm, verste. Amint Sleipness helyet foglalt,
Morgan llt fel. Rendben, emberek, egyelre ennyi.
Amint feltltdtek a hajtmvek, kiugrunk innen.
Legfeljebb hrom ra tette hozz csendesen a Mor
gan mellett l Beresick kapitny.
Ok, hrom ra mlva ugrunk. Lelpni.
A parancsnokok egyms utn hagytk el a szobt, amg
vgl csak Beresick, Ariana Winston, s Morgan maradt
ott.
Uram kezdte Winston, amine a tbbi vezet halltvolsgon kvlre kerlt. Tudom, hogy mr meghozta a
dntst, de jobb, ha alaposan elgondolkodik ezen a
nincs kegyelem llsponton. A katonim kztt olya
nok is vannak, akik a kentaresi s sendai mszrisok tl
linek leszrmazottai. k nem igazn fognak rlni az
tletnek, hogy kinyrjanak brkit, aki nem adja meg
magt.
Mieltt Morgan vlaszolhatott volna, Ariana Winston
mr ki is viharzott a szobbl.
Nos, kapitny? n is le akar tolni?
Nem lenne sok rtelme mondta Beresick. Ne
feledje, n egy csatahajt irnytok. Ez azt jelenti, hogy
mikor megtmadom az ellensget, azrt teszem, hogy

elpuszttsam. Szemlytelenn tesszk a dolgokat azltal,

hogy azt mondjuk, az csak egy haj, egy vadsz, vagy egy
mech. Bemesljk magunknak, hogy csak egy gpet pusz
ttunk el, nem a piltt vagy a legnysget. Egszen
addig, amg a roncsok kztt tllk utn kutatva nem
tallunk senkit. Akkor aztn felfogjuk, hogy mennyi let
hunyt ki, s amikor egy csatahaj elpusztul, a legnysgnek a nagy rsze is ugyanarra a sorsra jut.
Hm. Morgan csak ennyit tudott hozzfzni.
Nos, uram llt fel Beresick, s kinyjtztatta grcs
ben lv derekt , jobb lesz, ha most visszamegyek a
hdra. Nhny rn bell ltjuk egymst.
***
Miutn a kikthely ajtaja szisszenve kitrult, Kasugai
Hatsumi vgignzett a helysgen, de ez inkbb a kikpzs
hossz vei sorn beleivdott s tovbbfejlesztett meg
szoks volt, mint egy tnyleges tmadstl val flelem.
Mr majdnem ngy rja, hogy segdkezett Sleipness
verste rjrjt a Banbridge ors alak trzsnek
kzps rszn kialaktott dokkolhelyhez rgzteni, s
most, hogy vge volt az rsgnek, teljesen kimerlt.
Sosem gondolta volna, hogy ennyi munka van egy rugr
fedlzetn. Gyakorlott segdknt egy rangids
ugrtechnikus n mell osztottk be, akinek a haj
Kearny-Fuchida ugrhajtmvei krli szk tjrkat
kellett tvizsglnia.

A Monolith trzsnek nagy rszt a hatalmas, ors

alak hajtmmag tlttte ki, amelyet minden ugrs
eltt s utn alaposan t kellett vizsglni. Hsg
uralkodott, a technikusok izzadtak, a munka pedig
piszkos volt, nem csoda ht, hogy ms hajkon inkbb
bntetsekre tartalkoltk ezt a feladatot. Azonban egy
Komsztr hajn a legnysg tagjainak mindent el kellett
vgeznik, amit a szolglati beoszts szerint kiosztottak
nekik. Mivel Hatsumi fedtevkenysge alapjn csak egy
egyszer gyakorlott segder volt, egy ugrtechnikus
mell kerlt, s annak nehz szerszmkszlett, valamint
ellenrz berendezseit kellett cipelnie, hogy a n
knnyebben mozoghasson a szorongst bresztn szk
jratokban, s a hajtmhzban. Hatsumi mgsem
irigyelte a tech mozgsszabadsgt, hiszen a nnek
hatalmas tekercsek s ramvezetkek kz kellett
beprselnie magt, ahol sokkal melegebb s piszkosabb
volt minden, mint a szk kzlekedfolyosn. Mire
befejeztk az sszes hajtmegysg tvizsglst, a
technikust jval tbb por s mocsok bortotta, mint
Hatsumit.
Hatsumi levetette piszkos kezeslbast, s ppen egy
tiszta egyenruht vett volna el az ltzszekrnybl,
amikor a ldaszer szekrny alja fell alig hallhat zm
mgsre gyelt fel. A fr fradtsga hirtelen elillant.
Vgigtrta a null-gravitcis fekhelye alatt trolt felszerelseit, amg a kezbe nem akadt egy lapos, krlbell
hat centimter szles, s egy centi vastag manyagdoboz.
A szerkezet azokra a hvskijelzkre hasonltott, amelyek

vszzadokig voltak forgalomban, ezzel azonban csak egy

nagyon szk svon, s specilis hullmhosszon mkd
jelad segtsgvel lehetett kapcsolatba lpni, s mg az
gy leadott jelet is elszr a megfelel adshosszra kellett
sszetmrteni, klnben a vev nem ismerte volna fel.
A szerkezet tetejn tallhat apr gombot megrintve
a frfi kikapcsolta a hangot, majd egy msik gombot meg
rintve a szerkezet apr kijelzjn az lomf sz jelent
meg. Egy jabb gombrints, s a kijelz megint res lett,
azonban ez az egyetlen sz hihetetlen jelentsg volt a
nekekami vezet szmra. Ezek szerint mr kzel volt az
id, s a csapatnak kszen kellett llnia, hogy akr pillanatok alatt nekifoghassanak a feladatuknak.
***
Mikzben Hatsumi visszatette a szerkezetet a rejtekhelyre, Morgan is kapott egy zenetet.
Uram! Beresick sorhajkapitny llt meg mellette,
az Igazsg fhdjnak meggyelablaka eltt. Az sszes
haj feltltve, a vitorlk sszehajtva, kszen llunk az
ugrsra.
Nagyon j, kapitny.
Volt valami furcsa Morgan vlaszban valami, amit
Beresick nem tudott hov tenni. Taln a pillanat jelentsgnek tudhat be, hiszen a klnleges hader egszen
eddig mlyen a barti terleteken bell mozgott, s most
a Bels Szfra terletn kvlre vezet els ugrsra

kszlt. Br alig rintik a Perifrit, a klninvzi ta

azonban a Perifriban is veszlyes az utazs. Szmos
kalzbanda jelent meg a vidken, s a tmadsaik is sok
kal hevesebbek lettek. Aztn itt volt az az gy a hamis
Lovagokkal, s az gynevezett Csillagurukkal. Taln az
ezek miatti aggodalmat hallotta Morgan hangjban, de
brmi is volt az, gyorsan kiverhette a fejbl, mert a
kvetkez parancst mr ugyanazon a nyugodt hangon
adta ki, amihez Beresick annyira hozzszokott. A kapi
tny mr azon tprengett, hogy nem csak kpzeldtt-e.
Kommunikcis tiszt, adjon egy tiszta csatornt,
amin beszlhetek a flottval.
A technikus visszaigazolta Morgan parancst, aki mg
msodpercekig a kiadand utasts szvegn tprengett.
gy tnt, nneplyesen fog az esemny jelentsgrl
beszlni, ezt azonban meghazudtolta az egyszer
parancs.
Lovag az sszes parancsnoksgnak. Kezdjk meg az
ugrsi mveletet, most!
Morgan eltvolodott a kommunikcis pulttl, kzben
kezt a technikus vllra tette, gy ksznve meg annak
segtsgt. Beresick szrevette az egyszer gesztust, s a
marsall irnt rzett tisztelete tovbb ntt. Az aprsgokra val odafigyels mint pldul egy beosztott er
fesztsnek elismerse tesz naggy egy parancsnokot,
s az ilyen embert a katonk akr a hallba is hajlandak
kvetni, ha szksges.
Mikzben Morgan keze lassan leereszkedett, Beresick
elfordult, s kiadta a parancsokat, amelyek hatsra a

Lthatatlan Igazsg a vals vilgrbl a hipertr nemltn keresztl abba a rendszerbe juthat, amely most mg
csak egy szemmel alig lthat, gombost-fejnyi, pislkol
fnypont volt a csatahaj meggyelablaknak
tloldaln.
Rgztsk az tvonalat a navigcis szmtgpbe.
tvonalat rgzteni, igenis, uram. tvonal kiszmtva
s rgztve.
Tltsk fel a hajtmveket.
Hajtmveket feltlteni, rtettem. Hajtmvek fel
tltve s hlzatban. Ugrsra ksz.
Szirna, aztn ugrs.
Mikzben a szirna kellemetlen hangja az egsz hajt
bejrta, Morgan s Beresick kapitny a hd megfigyelablaka eltt, egyms mellett llva gyeltk, amint az Egye
slt Nemzetkzssg klt s napot brzol cmert
visel Fox osztly korvett, a Rostock, eltnik a szemk
ell. Ez volt az els Bels Szfrs hadihaj, amely elviszi a
hbort a klnokhoz.

17
ISS Lthatatlan Igazsg csatacirkl
Zenit ugrpont, Juniper tvonalpont
Mly Perifria
3059. jlius 19.
20 ra 45 perc

A Perifria Kls Vilgok Szvetsgeknt ismert terletn val tkelshez a Lthatatlan Igazsgnak s a
klnleges hader ottjnak hromszor kellett a
hipertrnek nevezett zikai anomliba belpnie. A
Szvetsg, s mg krlbell fl tucat msik llam a
Bels Szfra kls peremn helyezkedett el. Az
Utdllamokkal ellenttben a Perifria llamai nagyjbl
ismeretlen vidknek szmtottak, melyeket tbbnyire
szerencsevadszok, kalzok s ms semmirekellk
laktak. A Draknis Szvetsg kls pereme s az Egyeslt
Nemzetkzssg kz keldve a Szvetsg bizonytalan
ltrt kzdtt. A hatalmas szomszdok segtsge nlkl
az elszigetelt, banditk fosztogatta Szvetsg mr
vszzadokkal ezeltt sszeomlott volna.
A Kgy harccsoportnak majdnem hrom htbe kerlt
az tkels, mert kzben knytelenek voltak elkerlni a
srn lakott terleteket, nehogy vletlenl vagy netn

szndkosan felfedjk jelenltket a klnok eltt. Kz

tudott volt, hogy a behatolk mr sajt hrszerz szervezettel is rendelkeztek, melyet csak gy neveztek: Az
rsg.
Hogy a Szvetsg terletn is jelen voltak-e, azt nem
lehetett tudni. Morgan Hasek-Davion mgis gy tartotta
helyesnek, ha kerlnek mindenfajta szksgtelen kapcsolatfelvtelt.
Nhny msodperccel azutn, hogy a Rostock eltnt az
Alpheratz rendszernek zenit ugrpontjrl, Phat Ng
korvettkapitny,
a Lthatatlan Igazsg fmrnke
hangosan jelentette: Hajtmvek bekapcsolva, a haj
kszen ll az ugrsra.
Uram? Beresick Morganre pillantott, egy pillanatra
tadva a parancsnoksgot a marsallnak.
Ugrs blintott Morgan.
rtettem, uram. Ugrs!
Br Morgan tudta, hogy a vilgok kztti ugrs mind
ssze egy pillanat mve, legalbbis a racionlis trben
mkd rk szerint, azonban amint Ng korvettkapitny
beindtotta a Kearny-Fuchida hajtmveket, a fr
rezte, hogy testn gyors, de hatrozott bizsergs fut
vgig, mintha ppen egy elektrosztatikus mezn haladt
volna t. Ltsa elhomlyosult, s a hd hangjainak
eltorzult kosza visszhangzott a flben. Hirtelen sznek
s hangok robbansa nyelte el. gy tnt, mintha a fnyek
s a hangok a mellkast, a gyomrt s a fejt ostromolnk. Az rzs legjobban ahhoz volt hasonlthat, amikor
valaki egy g csatamechbl katapultl, s egy karnevli

bohc rlt lmban r fldet. Nhny pillanatig azt

hitte, hogy az agya kikapcsolt az rzkek tlterheltsge
kvetkeztben. Aztn, amilyen hirtelen kezddtt, az
elmje elleni tmads, ugyanolyan hirtelen vget is rt.
Mindssze a meghatrozhatatlan sznek emlkkpe, s
gyomrnak enyhe remegse maradt meg.
Morgan az Igazsg navigcis kpernyjre pillantott,
mikzben pislogva prblt megszabadulni a szeme eltti
vibrlstl. A szmsorok alapjn a hadihaj a megfelel
helyen lpett ki a hipertrbl.
Harci riad.
Beresick kapitny megismtelte Morgan parancst. A
haj minden zugban felharsant a felerstett, fmes
hang.
Harci riad, harci riad. Mindenki foglalja el a harcllst.
A hd jbl hangokkal s mozgssal telt meg, de a fel
bolyduls ezttal teljesen termszetes volt. Amint az
llomsok egyms utn bejelentkeztek, egy tiszt megerstette a jelentseket, s a haj llapotkijelzjn egy zld
jelzs jelent meg. Miutn az adott rszleg sszes kijelzje
kigyulladt, a rszlegfelels tiszt felkiltott.
Tzelllsok elfoglalva s ksz!
Mszaki rszleg elfoglalva s ksz!
Replsirnyts jelenti, minden vadsz ksz, s fel
kszltek az indtsra!
s ez gy ment egszen addig, amg Joshua Greystone
szzados, az Igazsg veznyltisztje vgignzett a
kijelzkn, s a morajt tlkiablva be nem jelentette:

Parancsnok, minden lloms elfoglalva s ksz.

Beresick a hd tisztjei fel fordult.
rzkelkezel, jelentsen minden kapcsolatot.
Uram, nincs idegen kapcsolatom.
Navigtor? fordult Beresick a kvetkez tiszt fel.
Mi a helyzetnk?
A tiszt egy szmsort hadart el. Morgan szmra ez nem
brt semmifle jelentssel. A kpernykre pillantva lt
hatta, hogy a otta a Kls Vilgok Szvetsgnek pere
mhez viszonylag kzel, m attl kiss elkanyarodva
lpett ki a hipertrbl, egy M tpus csillag kzelben,
amely nem rendelkezett lakott bolygkkal. Mikzben
Morgan a csillagtrkpet vizsglgatta, Beresick szlalt
meg mellette: Uram, idben vagyunk, s a terv szerint
haladunk. Minden egysg problmk nlkl belpett a
rendszerbe. Nem rzkelnk azonostatlan kapcsolatot.
Kiadtam a parancsot a harci riad lefjsra, s a feltltsi mvelet megkezdsre.
***
A nyolcszzharminckilenc mter hossz Igazsg tls
vgben megkezddtt az emberek s gpek sszetett,
bonyolult koreogrfij tnca.
Egy sor parancsra vlaszul beindultak a haj erteljes
manverez hajtmvei. A hatalmas cirkl lassan krbefordult az orra krl, mg pontosan az alatta lv nap fel
nem nzett. A hajtmvek msodszor is begyulladtak, s

a haj megllt. Ezutn takarkossgi okokbl mr csak

arra hasznltk ket, hogy pozciban tartsk a csatacirklt.
A z Igazsg felvette a megfelel helyzetet, s a
bonyolult szervomotorok, valamint myomerktegek s
hidraulikus rendszerek lassan kitertettk a haj
ugrvitorljt.
A beavatatlanok szmra az ugrvitorla elnevezs
megtveszt lehetett. A hatalmas, kr alak fellet nem
vitorlaknt szolglt, inkbb egy sszetett gpezet volt.
Kt oldalnak felsznt vkony manyag- valamint drt
hl bortotta, s kzttk rzkeny napelem cellk
helyezkedtek el, amelyek a begyjttt napenergit specilis vezetk segtsgvel a haj ugrhajtmveihez
tovbbtottk.
Majdnem msfl kilomteres tmrjvel, s alig
nhny millimteres vastagsgval az Igazsg vitorlja
rendkvl knyes szerkezet volt. A cscstechnolgit
jelent pkhl kinyitsa nem az ostobk s
trelmetlenek szmra val munka volt. Br sok rugrt
mr felszereltek ltium-fzis teleppel, amely egyszeri
ugrsra elegend tltssel rendelkezett, a vitorla
krosodsa akr a hallos tletet is jelenthette, fleg egy
olyan haj esetben, amelyik egyedl tevkenykedik a
lakatlan rendszerek kztti rben. Srlt vitorlval csak
nagyon lassan lehetett feltlteni a hajtmveket, s ha a
vitorla megsemmislt, akkor a tlts mr csak a haj
hatalmas fzis hajtmveitl elvont energival vlt
lehetsgess. Br ez a mvelet legalbb olyan j

hatsfoknak bizonyult, mint a vitorls feltlts,

sajtsgos problmkat vetett fel. Ha a haj fzis
hajtmveibl egyszerre tl sok energit kldenek az
ugrhajtmvekhez, a knyes Kearny-Fuchida rendszer
javthatatlan krosodsokat szenvedhet. A csillaghajk
kapitnyai ezt a forr tltst klnsen veszlyes
helyzetekben szoktk alkalmazni, de a legtbben a
vitorlval val feltlts biztonsgosabb mdszert
rszestettk elnyben. A lemerlt hajtmvek s srlt
vitorlk gondolata mg a legedzettebb rutazknak is
rmlmokat okozott.
Ezrt volt az, hogy Beresick az Igazsg hajtmveinek
feltltsre vonatkoz parancsra csak kilencven perc
mlva rkezett meg a vlasz: Vitorla kitertve. Feltlts
folyamatban.
Beresick szemmel lthatan megknnyebblt. Mivel
Morgan nem volt rutaz, ezrt nem is flt annyira a
vitorlasrls gondolattl.
Tnyleg nem szeretnk mg tbb problmt okozni
nnek, kapitny, de nem kellene elgondolkodnunk egy
BARCAP indtsn? krdezte Morgan mosolyogva,
mikzben a holokivett kpre mutatott, amelyen a
ragyog nap krl, tattal felfel lebeg hajk inkbb egy
hatalmas, a vzfenken tpllkoz halrajhoz hasonltottak.
Beresick elmosolyodott, s tovbbtotta az utastst az
elsdleges replsirnyt kzpontba. A nhny fedlzettel lejjebb lv, s a haditengerszeti tradciknak
ksznheten mg mindig rep-irnytsnak nevezett

rszlegben a lgiirnyt (rgi elnevezsn a lgifnk)

elrendelte az Igazsg kt pr vadszbl ll fedez harci
rjrat indtst.
A katapultrendszer pillanatokon bell kt hatalmas
Viharmadr lgrvadszt ltt ki a hadihaj trzsbl,
majd percekkel ksbb egy msodik pr is felszllt.
A V-madr hatkony lzer- s raktafegyverzetnek
ksznheten a leglogikusabb vlaszts volt a fedez
harci rjratra. Br sem Morgan, sem Beresick kapitny
nem szmtott ellensges erkkel trtn tallkozsra,
ennek az eslye mindig fennllt. Ha azonban mgis
tmadk tnnnek fel, akkor azok nagy valsznsggel
kalzok lennnek, akik inkbb azonnal megfordulnak s
elmeneklnek, mint hogy egy ekkora ottval felvegyk
a harcot. Termszetesen belefuthatnak klnos hajkba is,
hiszen a hader jelenlegi helyzete kzel volt a
fegyversznet egyezmnyben kijellt hatrvonalhoz, s
senki nem tudta pontosan, hogy ez hol hzdik a Bels
Szfra terletein kvl.
Mikzben Morgan tovbb gyelte a kivettt, a vad
szok jelei egyre sokasodtak, amint a otta tbbi hajja is
elindtotta a sajt gpeit, mg vgl mr tbb, mint hsz
apr fnypont rajzolta vgtelen kreit a megvdend csil
laghajk krl.
***
A hadmvelet tervezsi fzisban ezt a rendszert Juniper

tvonalpontnak neveztk el. Semmiben sem klnbztt

az ismert s emberlakta r hasonl rendszereitl. M4-es
tpus csillaga s lakhatatlan bolygi nem vonzottk a
telepeseket.
Beresick kapitnyt viszont ppen ez az M4-es tpus
nap aggasztotta. A Kearny-Fuchida hajtmvek mkdsnek szeszlyes fizikja miatt ktszzt rba is beletelhet, mire az ugrvitorlk elegend napenergit gyjtenek
ssze, alaktanak t, majd trolnak el a otta ugrhajtmveinek meghajtsra a kvetkez hipertri ugrshoz.
Teht a otta a kvetkez nyolc s fl napban itt fog
vesztegelni.
Egszen eddig a megllig senkit nem izgatott, hogy a
otta mennyi idt tlt el egy helyben, mikzben nap
energival tlti fel K-F hajtmveit, most azonban itt, a
senki fldjn, mikzben fennllt a veszly, hogy kalzokkal, vagy akr egy portyz klnos hadervel is tallkozhatnak a tisztek s a Kgy harccsoport katoni kezdtek
egyre idegesebb vlni. A feszltsgnek elszr csak
aprbb jelei mutatkoztak, s az lmatlansgot, valamint
a dekoncentrltsgot knny volt kezelni a rvidebb
rsgekkel, valamint a grav-fedlzeten eltlttt hosszabb
idvel, azonban az id elrehaladtval a feszltsg is
egyre ntt.
Mg a feltltsi idszak felt sem rtk el, de D.C.
Stockdale szzadost, az Eridani Knnylovassg lelkszt
mr harmadszor krtk meg, hogy beszljen a katonkkal, akik les vitkba keveredtek egymssal. Az utols
ilyen nzeteltrs sorn, ami egy mechcsata-szimulcis

jtk eredmnye krl alakult ki, kt vetern harcos

majdnem lre ment. Stockdale-nek szksge volt Young
trzsrmester segtsgre is, hogy sztvlassza a feleket,
mieltt azok krt tehetnnek egymsban.
Azonban a tisztek sem voltak immnisak a trelmetlensg okozta feszltsgre. Az egyik rsgvlts sorn
Morgan megkrte Beresick sorhajkapitnyt, hogy ellen
rizze a BARCAP piltk beosztst. Mikor megprblta
elmagyarzni a nagymrtkben tlterhelt replsk bersge s bevethetsge miatta aggodalmt, Beresick inge
rlten azzal vgott vissza, hogy mirt nem inkbb a haj
legnysge miatt nyugtalankodik.
A Bels Szfra Lovagjain a k Bernlad nev, Star Lord
osztly rugrjn Paul Masters tizent perces kioktatst
tartott mszaki szakembereinek, mert nem hajtottak
vgre Fnix Slymn egy szerinte szksgesnek ltott
karbantartst. Mikor a ftechnikus hrt vette, hogy
Masters lehordta az embereit, megkereste az ezredest, s
csps kritikval illette. A kromkodsokkal tarktott
kirohans sorn a technikust annyira magval ragadta a
hv, hogy Masters mr-mr fizikai tmadstl tartott.
***
A feszltsg szmljra rhat esemnyek vgl harminc
rval a rendszerbl trtn kiugrs eltt tetztek.
Az Eridani Knnylovassg 3. tmad zszlaljnak
ktelkbe tartoz kt SL-17R Shilone vadszgp ppen

visszatrben volt az 1. Kathili Ulnusok Ericcson nev,

Invader osztly rugrja krli hossz rjratrl, amikor
Leonard Harpool altiszt egy radarjelet fogott be az
rzkelivel ott, ahol egybknt nem szabadott volna,
hogy brmi is legyen.
Vadember, ismeretlen eredet jelet fogtam jelen
tette a clpontot a szakasz vezetjnek a tsks, s min
dig kcos hajrl csak Sndiszn-nak nevezett Harpool,
s a megfelel katonai nyelvezetet hasznlva megadta
annak koordintit. Irny hrom-hromht, tizenhatos
jelzs. Hrom-kilenc-zr, s kzeledik.
A szakaszparancsnok, Vad Steve. Sim mons hadnagy,
rpillantott a kijelzre. A radarjel egy kicsit balra volt, s
jelenlegi haladsi skja felett, tz ra irnyban. A radar
szerint az ismeretlen eredet jrm krlbell hrom
szzkilencven kilomterre jrt tlk. A szakasz s a
mumus sebessge, valamint irnyvektora alapjn nhny
msodperc mlva lttvolsgba kerl.
Mikzben Timmons a jelet gyelte, az hirtelen kettvlt. Egyik objektum sem sugrzott bart-ellensg jeleket.
Megvannak, Leo. Vrj egy percet.
Timmons bettt egy parancsot, amellyel nagy teljestmny, kdolt mikrohullm jelet bocstott ki. A jelad
sikolya szvetsges haj estn egy hasonl jelet kellett
volna, hogy generljon. Most azonban nem kapott
vlaszt.
Nincs IFF azonosts. Clozz s tlts! Sni, ebbl
kzelharc lesz. Timmons msik csatornra kapcsolt, s
rvid zenetet kldtt
a Lthatatlan Igazsg

lgifnknek.
Udvar, Udvar, itt Echo ts. Kt mumus, valsznleg banditk, egy-hat-szintben, negyvents jelzs. Echo
ts s Hatos tmad.
Befogtk az rzkelim szlalt meg Harpool mg
azeltt, hogy Timmons befejezte volna a jelentst. A
szmtgp szerint klnos omnivadszok, valszeg
Sabutai-ok. Nyolcvan szzalkos valsznsg. Clpont
befogva.
Sni, vrj! kiltotta Timmons, de fl msodperccel
elksett.
Raktk kilve.
Mikzben Harpool kiltsa vgigvisszhangzott a kom
munikcis csatornn, hsz Shigunga nagy hattvolsg
rakta vgdott ki a Shilone sllyesztett orra alatti
llvnyrl. Az r vkuumban az indtskor nem villant
fel lngnyelv, mint a lgkrben trtn raktakilvskor,
csak a vadszgp clkvet rendszere ltal a Timmons
kivettjre rajzolt vrs vonalak mutattk a raktk
rpplyjt.
Hromszz kilomterrel odbb egy szmtgp-generlta hang szlalt meg Richard Norgan hadnagy fejhallgatjban.
Raktaindts. Kitr manver.
Norgannak tapasztalt harci piltaknt nem volt szk
sge kln gyelmeztetsre. Kijelzjn mr egy tredkmsodperccel korbban szrevette a kzeled raktkat,
s az oldalkormny pedljra taposva kemnyen jobbra
dnttte a gpet. Olyan ervel lkte elre s jobbra a

botkormnyt, hogy attl tartott, a szerkezet brmelyik

pillanatban elgrblhet. Bal kezvel teljesen elretolta a
gzkart, s maximlis utngetsre kapcsolt. Hetvent
tonns vadsza azonnal reaglt, s egy jobbos, sllyed
orsba kezdett.
Udvar, Udvar, Sierra Kilences tz alatt ll! kiltotta
Norgan a kommunikcis egysgbe. Ktsgbeesett kitr
manvere majdnem bejtt, a kzeled raktk kzl csak
hrom csapdott be a Prlyfej trzsbe. Norgan
ellenkez irny fordulba kezdett, hogy a vadsz
hatalmas Impertor gpgyjt a tmadra irnytsa. Az
mg ltvolon kvl volt, de mr nem sokig. Ezzel a
sebessggel pr msodperc mlva nagy robbanerej,
pncltr lvedkek vihart fogja tjra bocstani,
amellyel a legnehezebb ellenfeleket kivve mindenkit
kpes kitni egyetlen rreplssel.
Az oktalan tmads okozta dh kdn keresztl csak
elmosdottan hallotta a lgiirnyt mrges ordtst.
gy tnt, a lgifnk a tmads megszaktsra utastotta, Norgan azonban mg egy bizonytalan, rvid pillanatig tovbb rohant a tmad vadsz fel, mikzben ujja
egyre szorosabban feszlt a ravaszra.
A fenbe, Sierra Kilences, azt mondtam, hogy szaktsa
meg a tmadst! A clpontja barti gp. Ismtlem: a cl
pontja barti gp. Igazolja vissza!
Norgan a fejt ingatva biztostotta gpe fegyvereit.
Udvar, Sierra Kilences rtette, a clpont barti gp.
Megszaktom a tmadst, de ha az kura mg egy rohadt
raktt kil rm, akkor egyenesen a pokolba kldm!

A lgifnk nem igazolta vissza Norgan fenyegetst.

ppen azzal volt elfoglalva, hogy Harpool altiszt fejre
olvassa annak vrlzt cselekedett.
Rohadtul nem rdekel, hogy mit mutattak az rzkeli! A harci szablyzat sszes sort megszegtk! Most
pedig visszavonszoljk ide a seggket, mgpedig azonnal!
Harpool tiltakozni akart, de a lgifnk nem hallgatta
meg.
Teszek r, hogy n Knnylovas, komgrdista, vagy
maga a kashmri kirly. Egy hajszlon mlt, hogy ki nem
robbantotta a legnagyobb felfordulst a Tukayyid innens
oldaln. Parancsot adtam magnak, uram, s ha fl rn
bell nincs az irodmban, akkor annak is rlhet, ha egy
ltaln azt megengedik a tovbbiakban, hogy a vadszrepls gondolatval eljtszadozzon. rtve vagyok?
Frank Kazeva parancsnok undorod horkantssal
lekapta a fejhallgatjt, s Harpool komor rtettem-je
kzben a kommunikcis pulthoz vgta.
Danny, kapcsold a hidat.
***
Egy rval ksbb Harpool s Timmons merev vigyzban
lltak a lgifnk irodjban, mikzben Kazeva dhsen
fel s al jrklt elttk. A fal melletti kemny, prnzatlan szkeken Ariana Winston, Beresick sorhajkapitny s
Morgan Hasek-Davion ltek. A piltk szmra egyrtelm volt, hogy a hrom magas rang tiszt jelenlte

semmi jval nem kecsegtet.

Rendben, srcok. Kazeva hangja inkbb fenyeget
morgsra hasonltott. Mirt nem meslik el nekem,
hogyan sikerlt tzet nyitniuk egy komgrdista
Prlyfejre?
Uram, az n hibm volt vgott bele Timmons had
nagy. n voltam a vezr. Nekem kellett volna megbizonyosodnom az szlels termszetrl, mieltt tmadst
indtunk.
Egy nagy szart, hadnagy, s ezt n is tudja. Kazeva
hirtelen megllt Timmons eltt; arca alig tz centire volt
a pilttl. A hsnk tl gyorsan hzta meg a ravaszt,
tlsgosan szomjazott mr az els gyzelemre. Nincs iga
zam, Harpool?
Nincs, uram vlaszolta Sndiszn, de kzben r sem
mert nzni a lgifnkre. A kziknyv nyolcvan szzalkos biztonsggal azt lltotta, hogy a clpontok
Sabutai-ok. Nem volt IFF vlasz, s gyorsan kzeledtnk,
nem engedhettk meg, hogy az ellensg csapjon le rnk
elszr.
rtem. Teht n csak gy flrespri a harci szablyzatot, s a sajtja szerint cselekszik?
Ht nem uram. Nzze
Egyltaln, vette a fradsgot, s elolvasta a kiadott
harci szablyzatot, Mr. Harpool? Elolvasta azt a rszt,
ahol arrl van sz, hogy azonostatlan szlels esetn a
jrrz piltknak tmad s eltt vizulisan
azonostaniuk kell az ismeretlent?
Igen, uram, de

 Akkor n most rul, vagy egyszeren csak hlye?

Kazeva a atal altisztre bmult. Mikor jra megszlalt,
arct eltorztotta a dh, hangja azonban egyenletes volt,
rzelmeit kordban tartotta. nk, uraim, tovbbi uta
stsig replsi tilalom alatt llnak. Ez id alatt mindkettjk leadja a kzztett harci szablyzat kzzel rt mso
latt, valamint a harci ktelk sszes vadsznak s rj
rjnak szabadkzi rajzt. Miutn vgeztek ezzel, leraj
zoljk az sszes klnos omnivadsz tpust. Amint meg
tudnak gyzni arrl, hogy nem lesz tbb hasonl szerencstlen incidens, akkor de csak akkor majd elgon dolkodom, hogy visszategyem-e magukat, fenegyerekeket,
replsi sttuszba.
Kazeva krdn a mgtte l fparancsnokokra nzett,
htha van valami valami hozzfznivaljuk. Winston
tbornok mr kijellt egy nagyon klnleges feladatot a
piltk szmra, mihelyst azok visszatrnek a hajjukra.
Rendben, tnjenek a szemem ell.
Timmons s Harpool tisztelgett, s egy szablyos htraarc utn hlsan, szinte meneklve elhagytk az irodt.
Winston egy ideig csak nzte a csukott ajtt, majd fel
nevetett, s a fejt rzva felllt.
Ksz, hogy nem voltl hozzjuk tl kemny, fnk.
Legszvesebben felmentettem volna ket mondta
Kazeva, s nehzkesen letelepedet az asztal sarkra. A
Prlyfej nagyon hasonlt a klnos Sabutai-ra, mg a
radarokon is. Majdnem ugyanolyan mret, tmeg s
felszereltsg. Amikor elolvastam a Sierra Kilences
karbantarti jelentst, mr nem is hibztattam ket.

Azonban egy elromlott jelad mg nem ok arra, hogy

megszegjk a harci szablyzatot.
Miutn a Sierra Kilenc visszatrt az Alkmarra, a
lgrtechnikusok kidertettk, hogy a Prlyfej jeladja
nem zemelt. A viszonylag rzkeny berendezst vd
biztostkok egyike valamikor a kilvst kveten
kigett. Az elektronikus jelsugrz berendezs nlkl a
Echo rajnak semmilyen ms lehetsge nem volt az
ismeretlen radarjel azonostsra a vizulis kapcsolaton
kvl. Az esetek tbbsgben viszont mire kt vadsz
egyms lttvolsgba kerl, az azonosts mr
megtrtnik vagy gpfegyvertz ltal, vagy pedig
hangkontaktus tjn.
Nos, n azrt rlk, hogy nem engedte el ket
vlaszolta Winston. Most mg szerencssek voltunk. A
kvetkez alkalommal mr lehet, hogy nhny j vadsz
gpet kell vsrolnom a Komgrda szmra.
n is pontosan erre gondoltam vigyorgott a lgifnk. Csakhogy azokat a gpeket nekem kell majd meg
vennem.
***
Msnap, mikzben Timmons s Harpool a szabadkzi raj
zok felett szenvedtek, a Kgy harci ktelk sszehajtogatta vitorlit, s elhagyta a rendszert.

18
desvz-t vlgye
Mriba rendszer
Mly Perifria
3059. november 16.
8 ra 15 perc

Helen Lamus szzados pillantsa vgigfutott az ellenrzszervek, mszerek s kijelzk zavarbaejt kavalkdjn,
mikzben folyamatosan vltogatott az llshelyzet, a
radar magassgmrje, valamint a sllyedsmr kztt.
A tbbi kijelzre tekintve megllaptotta, hogy viszony
lag gyenge, huszont kilomteres oldalszllel, s a fldinl ppen csak valamivel nagyobb gravitcival kell meg
kzdenie. Annak ellenre, hogy tapasztalt, a Mule
osztly rjrkon mr tbb, mint ezer rval rendelkez
komgrdista pilta volt, idnknt elengedte a
botkormnyt, s izzad tenyert beletrlte olajzld
replsruhja nadrgszrba. Mire azonban jra
megmarkolta a botot, a keze megint nedves volt. A gmb
alak rjrval egy ismeretlen bolygra val leszlls,
irnyjelz segtsge nlkl mindig kockzatos feladat
volt, amely ellen most mg a gyomra is tiltakozott.
A Kgy harci ktelkhez hasonl mret vllalkoz-

sok legnagyobb akadlyoz tnyezje az ivvzszksglet

volt. A otta alig ngy hnapja hagyta el a Kls Vilgok
Szvetsgnek hatrait, de a hossz utazs mris kimertette a vztartalkokat, ezrt Hasek-Davion marsall gy
dnttt, hogy sajt szjrsa szerint megllnak egy
kortyra.
A Komsztr s a Feldert Hadtest ltal szolglaton
hrszerzsi adatok szerint szmos, ivvzben gazdag
bolyg tallhat a harccsoport tervezett tvonala men
tn. Morgan s Beresick gy dntttek, hogy amint lehe
tsg addik r, elindtanak egy begyjt csapatot, s fel
tltik a vzkszleteket. E clbl kt Mule osztly rjrt
hatalmas troltartlyokkal, nagy teljestmny
szivattykkal, s klnleges szrrendszerrel teht
minden olyan dologgal, ami elengedhetetlen volt a helyi
forrsokbl trtn vz begyjtshez s tiszttshoz
szereltek fel.
A magassgmrn vgl egy apr, vrs jezs kezdett
villogni. A Mule mr kevesebb, mint szz mterre volt a
felszntl. Lamus gyelte, amint a magassgmrn a
szmok egyre kisebb rtkeket mutatnak, s kzben
megnyalta kiszradt ajkt. Hetven mter tven
huszont tz. A haj megrzkdott, mikor elrte a
felsznt. A ngy masszv leszlltalp megfeszlt a
tarthzban, mikzben tomptottk a tizenegyezer
tonns jrm leszllst. Mikor a magassgmr
megllapodott a nulln, Lamus vgre kiengedte rgta
visszatartott llegzett.
Fazetta, itt rpaszem. Leszlltunk.

Mikzben az Antrim replsirnytja nyugtzta, hogy

Lamus hajja psgben elrte a felsznt, a pilta
kikapcsolta a biztonsgi hevedereit, s kikszldott a
parancsnoki lsbl. Valahol a lba alatt, a Mule risi
rakterben a Komsztr technikusok is hasonl nejlon
rgztktelek sort oldottk ki, azonban ezek jval
nagyobb dolgok helyben tartsra szolgltak. A ktelek
s a mgneses szortkapcsok biztostottk a hrom M1537 traktort. Az akr tz tonna szlltsra is kpes
jrmvek mindegyike meg volt rakva klnfle
szivattykkal, szrkkel, csvekkel s csatlakozkkal.
Emellett mindegyikre fel volt szerelve egy daru s egy
csrl is, amelyek akr a rakomny slynak ktszerest
is kpesek voltak megemelni. Azonban brmennyire is
nagyok voltak ezek a jrmvek, a Mule rakternek csak
tredkt foglaltk el. A ttong tr nagy rszt egy
risi troltartly tlttte ki.
Lamus szzados, miutn vgre megszabadult a szjaktl, kinzett a hd megfigyelablakn. A msodi k Mule
ktszz mterre, dlre szllt le. Nyugaton, ameddig csak a
szem elltott, hatalmas, kk vzfelszn terlt el. A
meggyelk szerint ez a t amely felvehette volna a
versenyt nhny vilg tengereivel is a Mly Perifrinak
ebben a csillagrendszerben a legnagyobb ivvz-forrs
volt. A ktelk ltal desvznek keresztelt tavat szakrl
egy sor csipks, szikls szirt szeglyezte, dlen azonban
jval szeldebb volt a felszn, az alacsony dombok
lncnak ksznheten. A parancsnoksg a nagyjbl
egyenletes terep miatt vlasztotta ki a legnyugatibb

partot leszllsi znnak, amely elg nagy kiterjeds

volt, s ritka, bokros erdsg hatrolta. Hrom
kilomterrel nyugatabbra a szikr kemnyfk tadtk a
helyket a sr erdsg magasabb, fensges juharjainak s
tlgyeinek. Az szakon, dlen s nyugaton nhny szz
mternyire elhelyezked, lczott csatamecheket mg
Lamus is alig ltta. A parancsnoki irnytpultja melletti
tartbl egy htszeres nagyts tvcsvet hzott el, s
azzal gyelte a harci gpeket, egy kilomterrl azonban
mr nem tudta kivenni a rszleteiket. Az eligazts
alapjn tudta, hogy ha a Mule lthat fnytartomnyban
dolgoz letapogatit feljk fordtan, az Eridani
Knnylovassg 21. tmad ezrednek gaskod lovat, s
kk holdat brzol jelvnyt lthatn rajtuk, mivel
Hasek-Davion marsall a Knnylovassg egysgeit
rendelte a vzgyjt csapat vdelmre. Az Overlord akr
egy teljes zszlaljnyi csatamechet is kpes elszlltani, a
hozztartoz tmogat gyalogsggal, valamint a
vadszgpekkel egytt.
A ksretre kijellt mech-harcosok gy tekintettek a
lehetsgre, mintha az a tisztjeik ltal rjuk osztott ado
mny vagy jutalom lenne, s vgre kiszabadulhatnak a
csillaghaj bezrtsgbl. Az elkeseredettsgre, vagy
taln nhny, hossz hnapok ta sszezrt mech-harcos
klausztrofbijra jellemzek azok a pletykk, amelyek
szerint szmos ezrednl a begyjt csapat vdelmnek
szolglatrt cserbe szinte brmit kpesek voltak meg
adni az emberek, amire csak a msiknak szksge volt.
Az egyik eltlzott s taln a valsgnak nem is megfe-

lel trtnet szerint a 4. Draknok egyik tagja vadonatj Jagermech-jt egy rgebbi kiads Gerelyre cserlte el
csak azrt, hogy szilrd talajt rezhessen a talpa alatt.
***
Mikzben Lamus szzados tvcsvvel rfkuszlt a
tvoli gpekre, Paul Calvin rnagy egy parancsot ttt be,
amellyel a Viktorja fejbe szerelt Matabushi Sentinel
tpus rzkelket s nyomkvetket tvenszeres
nagytsra lltotta a lthat fny tartomnyban. Ennl
tbbet is kihozhatott volna a rendszer kombinlt
radar/ladar rzkelibl, de a kapott kp felbontsa ez
esetben sokkal rosszabb lett volna. A rdihullmok,
valamint a lzer ltal gyjttt adatokat kpp talakt
szmtgp nem volt lpes kiemelni a clpont nom
rszleteit, ezrt az eredmny egy szemcss, szrks
rnyalat brzols lett volna. A nagyt rendszerrel
legalbb a szneket meg tudta klnbztetni.
Calvin Srknylk nevet visel zszlalja lett meg
bzva a vizes csapat biztostsval. Hrom szzadot, a 4.,
a 7. s a 25. nehz tmad szzadot osztottk be a
parancsnoksga al. Ezzel az ervel knnyen megvdheti
az rjrkat brmitl, ami nem ri el egy teljes, rohammechekbl ll zszlalj erejt. Nagyjbl a szokvnyos
felllssal dolgozott: knny, feldert egysgeit nhny
kilomterre a leszllhelytl helyezte el, mg a tbbi egysg a vdelem f vonalt alkotta. A kt lgi szakasz az

ket ideszllt Overlord fedlzetn maradt.

Miutn az rzkelk kpernyje kitisztult, Calvin lt
hatta, amint a klntmny alacsony felpts traktorai
a vz szle fel igyekeznek. Winston tbornok szerint
krlbell tizenkt-tizenhat rba fog telni, mire meg
tiszttanak annyi vizet, amennyivel fel tudjk tlteni az
sszes Mule-t. Ez elg hossz id volt tl hossz egy
harcos szmra ahhoz, hogy csak a forr s szk
piltaflkben ldgljen.
Calvin rnagy egsz letben Knnylovas volt. A monds szerint nyeregben n fel, aki ebbe a zsol dosegysgbe
szletik. A 21. tmad ezred amelyhez Calvin Srknyli is tartoztak mg mindig az Eridani Knnylovassg
rsze volt, s parancsait mg mindig Winston tbornoktl
kapta, a harcosnak azonban voltak fenntartsai ezzel az
gynevezett jraalaptott Csillagligval szembe. A
Knnylovassg parancsnoksgnak felptse s rangbeosztsa megmaradt, s a Hasek-Davion marsalltl rkez
parancsnokai Winston tbornok adta ki, de mgis, volt
valami ebben a kldetsben, taln valami az llandsggal kapcsolatban, ami Calvint kiss gyanakvv tette.
Mintha a Knnylovassg elveszten jellegzetes karaktert a Csillagliga zszlaja alatt.
Vitina hadnagy szltotta meg szrnysegdjt Cal
vin. Mihelyt a technikusok sszeszereltk s beindtottk a felszerelsket, megszervezzk a vltsokat. Elg
sok idbe fog telni, mire megtltik azokat a tartlyokat,
s nem akarom, hogy brki is kiessen ebben a melegben.
Igenis, uram vlaszolt Vitina, mikzbe n Apolljt

szinte mr emberinek tn mozdulattal a parancsnoki

gp fel fordtotta. Gondom lesz r, hogy minden
rendben menjen.
Ksznm, Tony.
***
Amint az len halad M-1537-es megllt a kavicsos tpar
ton, Ferro Machak Komsztr technikus kiugrott a kabin
bl, s azonnal bokig sllyedt a sppeds talajba. Az
izmos testfelpts Machak egy nagymret, btyks
abroncsot hasznlva rvid ltraknt knnyedn felugrott a szllt platjra. Megragadott egy egymteres, els
lpcss szrfejet, s a szlltjrm mellett noman a
fldre eresztette. Addigra mr tbb szakrt s segt is a
jrm krl nyzsgtt, s mint egy jl olajozott gpezet,
lepakoltk a csveket, s fellltottk a szivattykat.
Machak leugrott a platrl, majd knnyedn felkapta a
hetven kils szrfejet, s a vz szlhez vitte. Kt technikus egy tizenkt centimter tmrj csvet vonszolt
maga utn, mg egy msik pr a meghajtszivattyt
rakodta le a daruval.
Elmletben nagyon egyszer volt a feladat. A szrfej
s a hozz kapcsolt, krlbell hsz mteres csvet a
vzbe fektettk. Onnan egy jabb cs futott a parton fel
lltott meghajtszivattyhoz, majd vgl egy msik az
rjrhoz, amelynl ppen ezekben a pillanatokban ll
tottk fel a f tiszttegysget. Mg a nagy teljestmny

szrkkel s szivattykkal is a nap j rsze r fog menni,

mire megtltik a hatalmas tartlyokat.
Machak elgedetten shajtott, amikor temes hangon
beindultak a szivattyk. A nap melegen sttt, a leveg
tiszta volt s friss. Az egszben azt lvezte a legjobban,
hogy az egsz napot egy, a Blake-hez hasonl gravitcij
bolygn fogja tlteni a haj furcsa, forg gravitcis fedlzetn engedlyezett heti nhny ra helyett, amellyel a
hosszan tart slytalansg hatsait prbltk cskkenteni. Machak szempontjbl minden rendben volt a vilg
gal.
***
Tz kilomterrel tvolabb, a 1172-es kikpz szzadban
szolgl Alan Vaux kzlegny egszen ms vlemnyen
volt. Vaux az iskola elvgzse utn rgtn a Knnylovassghoz szerzdtt. Az dagos Knnylovas kadtoktl
eltren olyan alacsony jegyekkel szenvedte t magt az
alapkikpzsen, hogy azok alapjn nehezen lehetett
volna mechpilta. Osztlyzatai azonban az akadmin
valamelyest javultak, ahol tanbizonysgot tett bimbz
felderti kpessgeirl. Felavatsa utn sajnlatos
mdon visszatrtek a rgi, szrke htkznapok, s Hol
mes szzados ktszer is megbntette szolglatmulaszts
miatt. Ezutn Young ftrzsrmester vltott vele pr
szt, s gy tnt, hogy megint egyenesbe fog jnni, de saj
nos a Kgy harccsoport mg azeltt kzbeszlt, hogy a

Knnylovassg tisztjeinek igazn idejk lett volna fel

mrni a fiatal katona teljestmnyt.
Vaux ppen csak megkapta az eligaztst Charlotte
Kempktl, a szakaszt vezet rmestertl, amikor kom
munikcis egysge jra felreccsent.
Minden egysgnek, minden egysgnek, itt Srkny
Egyes. Rszeges jelenti, minden rendszer mkdik.
Nagyszer, rnagy. Vaux azrt volt mr annyira
rutinos, hogy kikapcsolja az adjt, mieltt a gnyos
megjegyzst megengedte volna magnak. Most mr
nincs is ms dolgunk, mint itt lni egsz nap, amg a
techek vgzik a munkjukat. Testvr, hogy n mennyire
utlom az rszolglatot!
Rendben, gyeljenek hallatszott Kempka rmester
hangja a recseg kommunikcis svon. A szoksos vl
tsbeoszts. Carasia, maga vagy az els. West a msodik,
Vaux a harmadik. Enym a takarts.
Shajok s nygsek hallatszottak a szakasz taktikai
csatornjn.
Nem akarom hallani. A kommunikcis csatorna
fmes csengse csak mg durvbb tette Kempka hangjt.
Ezek a parancsok, s ezt is fogjuk tenni. rtve?
A vlaszknt egyszerre felhangz Igenis, rmester
nem tkrztt tl sok elszntsgot.
s mg valami. Legyenek rsen. Hasznljk a letapogatkat, de ne felejtsk el a legels kiads rzkelket
sem. A rgi katonai szlenggel Kempka arra az rzkelre utalt, amivel szletstl fogva mindenki rendelkezik: a szemre. Az, hogy nem vagyunk klnos terleten,

nem jelenti azt, hogy nem lehet odakint ellensg.

19
desvz-t vlgye
Mriba rendszer
Mly Perifria
3059. november 16.
17 ra 30 perc

Kilenc rval ksbb a ragyog, reggeli napsts lmo

st, kds esbe fordult. A szraz, de flledt flkikben
meghzd mech-harcosok szmra ez nem jelentett
nagy gondot, azonban a vzgyjt csapat munkakrlmnyei egyre rmesebb vltak.
Azzal sem szmolt senki, hogy az desvz-t ltszlag
tiszta, kk vize valjban rendkvl nom ledkkel van
tele, amely annyira eltmtette a szrfejeket, hogy azo
kat hromrnknt fel kellett hzni, le kellett vlasztani
a gyjtvezetkrl, kitiszttani, visszacsatlakoztatni, s
visszaengedni a tba. Maga a mvelet is egy rt vett
ignybe, s nagyon gy tnt, hogy az eredetileg tizenkt
rsra tervezett akci tizent rig, vagy akr mg
tovbb is eltarthat.
Alan Vaux a Tzgyjt flkjben gubbasztott,
magban morogva az idjrs, a hsg, a kldets, s gy
ltalban az let miatt. A atal katona nem fogta fel,

hogy mennyire szerencss. Az FS9-es sorozat gpeinek

egyik adottsga amirl elg gyakran megfeledkeztek a
beszll/kiszll nyls kialaktsa volt. Mg a legtbb
mechen a nylsfedl vagy vzszintesen nylt, vagy
grgkn csszott oldalra, addig a Tzgyjtt felfel
lehetett nyitni, mint a hagyomnyos autk sirlyszrny
ajtajt. Ess idben, amikor ltalban be kellett csukni a
nylst, a Tzgyjtn ki lehetett tmasztani a fedelet
fels llsban, s ezltal a pilta zavartalanul
levegzhetett.
Vaux azonban most mgis bezrkzott a flkjbe.
Lehet, hogy el is feledkezett a beptett esvdelemrl,
vagy csak egyszeren senki nem szlt neki, de ez nem is
igazn szmtott. Mindenesetre ez a kis mulaszts, amely
miatt knyelmetlenebbl rezte magt, most taln az
lett mentette meg.
A zldfl katona lbt az irnytpultra rakva lt, s
hallgatta az es dobolst a kmlelablakon, amikor hir
telen les sivts tlttte be a flkt. A vszjelz vrsen
felizzott, s a kijelzje kszenlti mdbl azonnal aktvra
kapcsolt.
Mg mieltt pillantst elszakthatta volna a villog
figyelmeztet jelzstl, egy jabb automatikus rendszer
kapcsolt be. A gpet elrejt, esztatta cserjs nyugalmt
magas hang vlts szaggatta szt, amint a mech raktaelhrt rendszere tbb, mint hromezer lvs/perc
sebessggel aclburkolat lvedkek radatt bocstotta
tjra. A sivt bmbls egy pillanatra abbamaradt,
majd miutn a radarvezrls gy pontostotta az irny

zkot, lvedkek jabb felhjvel tlttte meg a levegt.

A lvedkek a legtbb raktt a mechtl alig hsz
mterre szedtk le; mintha hatalmas tzijtktltetek
sorozata robbant volna alacsony magassgban. Repeszek
pattogtak a Tzgyjt pnclzatn, majd hrom nagyobb
robbans kvetkezett, amikor az elhrt rendszeren
tljut raktk a mechbe csapdtak. Ha nem hajtotta
volna le a nyls fedelt, az aclrepeszek bejutnak a
piltaflkbe s a piltval egytt darabokra szaggatjk a
kabint.
Srkny, Srkny, itt Parzs Egy-Ngy! Megtmadtak!
vlttte Vaux a kommunikcis egysgbe, mikzben
azon kzdtt, hogy lbait jra a pedlokba bjtassa, ahol
egybknt lennik is kellett volna.
Nyugalom, Ngyes. Mg sosem hallotta ilyen des
nek Kempka mskor kellemetlen hangjt. Csak azt
mondja, hogy mit tallt.
Ht ngy nem, hat francba tz tznl tbb
clpont, mindegyik felm tart!
Vaux elhatalmasod flelmvel kzdtt. A szimultor
s a terepgyakorlatok senkit sem tudnak felkszteni a
mech kls bortsn robban pncltr lvedkek ret
tenetes hangjra. Knyszertenie kellett magt, hogy sszpontostson, mikzben leolvasta az adatkijelzjn megjelen informcikat.
Igen, tznl tbb clpont, egy ngyes s egy hatos cso
portban. gy tnik, az len halad csoport ngy knny,
vagy kzepes mech-bl ll. A msodik csapatban mintha
nehz gpek lennnek. A legnagyobbak a MAD szerint

krlbell hatvan tonnsak. Nincs IFF azonosts, sem EH

kibocsts.
Vaux gyors pillantst vetett kifel a mgneses anomlia
detektor kijelzje felett, s megllaptotta, hogy a mszer
pontosan hatrozta meg a pozcija fel kzeled acltmeget.
Rendben Ngyes, csak higgadtan. Vaux Kempka
rvid mondatai mgtt, a htterben hallotta a mozg
csatamech tompa sivtst. Kapcsolja be az sszes rz
keljt, s ha az egyik rossz kidugja valamelyik rszt,
akkor azonnal lje szt. rtette? ton a felment sereg.
rtettem, rmester.
A tapasztalatlan katonra btortan hatott a tudat,
hogy szakasznak tbbi gpe mr elindult fel. A letapogati szerint az len halad ellensges mech egy 3025-s
vjr a t Valkr volt. Valsznleg ez volt az a gp,
amelyik a mellkasba szerelt Devastator Series-07-es
kilvbl eleresztette a raktasorozatot. Viszont ez
esetben valami nagyon nem volt rendben. Ugyanis a tzes
kilvhz a Valkr tizenkt sorozat raktt hordozott,
m a pilta mg mindig nem ltte ki a msodik
sorozatot. Az elst is tbb, mint hatszz mterrl
eresztette el, azaz majdnem a szabvnyos NHR maximlis
hattvolsgrl. Lehet, hogy a pilta kicsit kzelebb
akart kerlni, mieltt jra prblkozott volna.
Vaux a kijelzjt gyelte, amely a Tzgyjtja s az
ellensges vezrgp kztti, egyre cskken tvolsgot
mutatta. A taktikai helyzetjelzn hrom jabb mech
kerlt beazonostsra, s azok is megkaptk a megfelel

szn jelzsket. Az els egy negyven tonns Orgyilkos

volt szabvnyos Bels Szfrs tervezs , azonban az
len halad kt gp ltvnytl Vaux htn jeges
borzongs futott vgig. Alig ngyszz mternyire kt
gyorsan kzeled, klnos omnimech torz, ppos alakjt
vette szre.
Harci kziknyv programja szerint a kzelebbi gp egy
Puma-B volt, a msikat pedig Ullerknt azonostotta.
Mindkett knny mech volt. Vaux biztos volt benne,
hogy brmelyik Bels Szfrs mech ellen esllyel vehetn
fel a harcot, de egy ngy az egy elleni sszecsapst nem
sokig brna a gpe.
rmester, nem akarom srgetni, de kezd a dolog egy
kicsit rzss vlni.
Mikzben beszlt, a Valkr megllt. Tzvirgok
nyltak ki a torzjn, s tz rakta hagyta el az
indtcsveket. Az elhrtrendszer jra felberregett, s a
kzeled raktk felt leszedte az grl. A legtbb mg
rvidre is sikerlt, s csak fldrgket, szikladarabokat s
sztroncsolt, g fagakat szrt szanaszt piszkosszrke
fst kzepette. Vgl csak nhny rakta tallta el a clt,
gdrket vjva a Tzgyjt vkony lbaiba. Vaux az
irnytssal kzdtt, hogy a mech llva maradjon.
A tvolsgmr kettszzhetvenre vltott, ami ppen
bell volt a mech lzereinek hatsugarn. Megragadta a
clzkart, s a narancsszn clkeresztet
a Puma
felstestnek kzepre helyezte. A ragyog kr temes
pulzlsa jelezte, hogy befogta a clt. Vaux megnyomta a
gombot, s a kt lzersugr az ellenfl mellbe csapdott.

A piltaflkt elnttte a hsg, de a mech htegysgei

gyorsan elvezettk a feles hmennyisget.
A tmad egy pillanatra megtorpant, majd jra tzet
nyitott. Mech-je jobb knykzletn a pncl elszenesedett s lepattogott a szinte lthatatlan lzersugr tzes
rintstl. Ekkor az Uller is csatlakozott a Pumhoz.
Ez nem fair, rohadkok! kiltotta Vaux. Valami
elpattant benne, s a flelme lngol dhnek adta t a
helyt. Megszegve a pozci tartsra vonatkoz paran
csot, a atal katona erteljesen tasztott egyet a botkormnyon, s a Tzgyjtval dlngl futsra vltott.
Mindkt tmad tz al vette, s be is vittek neki nhny
kisebb tallatot, de nem tudtk meglltani a rohamoz
gpet.
Vaux megclozta legkzelebbi ellenfelt, majd mintha
egy vdelmen ttrni kszl grav-labda jtkos lenne,
leeresztette gpe vllt, s tbb, mint kilencven kilomteres sebessggel kemnyen az Uller kiugr orrba
csapdott. A klnos mech karjval hadonszva,
ktsgbeesetten prblta megrizni egyenslyt, vgl
azonban gyztt a gravitci s a harminc tonns gp
hangos mennydrgssel zuhant a jobb oldalra. Vaux nem
ltta ellenfelt elesni, mivel az tkzstl az gpe is
ssze-vissza tmolygott. Megprblta megrizni
egyenslyt, mikzben a gp giroszkpja vistva
tiltakozott, s vletlenl pont gy sikerlt megprdlnie,
hogy harminc mternl is kzelebb kerlt a Pumhoz. A
harminct tonns mech kzvetlen kzelrl a hevesen
tntorg gpbe eresztette ikerlzerei koherens

fnysugarait. A flktl alig egy mterre nyomjelzk

szaggattk szt a levegt, s az impulzuslzerek
megajoule-jai csak tovbb fokoztk a pncljban
okozott krokat.
Mire Vaux vgre jra visszanyerte az egyenslyt, a
jobb oldalt s lbt vd pnclon szmtalan mly, fs
tlg krter ktelenkedett. Szembefordult hhrjval, s
minden fegyverbl egyszerre nyitott tzet. A keletkez
hmennyisg kis hjn megsttte a vezrl ramkrket,
s a gp mozgsa hirtelen lomhv vlt. Egy idegesten
udvarias, szmtgp generlta ni hang tudatta vele,
hogy a reaktor kzel ll a lellshoz. Vaux lecsapott a
fellbrls kapcsoljra, s kzben imdkozott, hogy a
htk mg azeltt cskkenteni tudjk a hmrskletet a
reaktor magjban, hogy a szmtgp fellbrln az
fellbrlst. Ellenfelnek azonban ez mr nem szmtott. A Pumra hrom hullmban csapott le az g
vegyianyag, s mivel a gpe mr gy is elgg
tlmelegedett a tmadstl, a piltnak nem maradt ms
vlasztsa, mint a katapultls a gyorsan tlmeleged
gpbl.
Egy megvan, mondta magban Vaux, mikzben a mr
pilta nlkli Puma a fldre zuhant. De n mg mindig
szarban vagyok.
Ennek altmasztsra, kt RHR csapdott be recsegve
a Tzgyjt mr amgy is srlt torzjba. Az Orgyilkos
is beszllt a kzdelembe.
A fenbe, Kempka, hol van? vlttte Vaux a kom
munikcis egysgbe.

 Nyugalom, klyk. Itt vagyunk.

Szinte ugyanabban a pillanatban t sorozatnyi rvid
hattvolsg rakta csvjnak fstje takarta el az eget;
az irnytott lvedkek az ellensg sorai kz csapdtak.
A Valkr elesett, s nem is kelt fel tbb. Az Orgyilkos
megfordult, s megprblt kereket oldani.
Vaux, nem azt mondtam, hogy maradjon nyugton?
De igen, rmester. Sajnlom.
Felejtse el. Harckpes maradt?
A jobb oldalamat megstttk, de egybknt rendben
vagyok.
Jl van. Kempka titokban bszke volt a zldfl
piltra, hiszen egyszerre ngy ellensges gppel szllt
szembe, meglltotta a tmadsukat, s kzben megszerezte els gyzelmt is br kzben megszegte a kapott
parancsot.
Lssuk, most kpes lesz-e betartani, amit mondani
fogok. Visszavonulunk. A nehztzrsg mr ton van.
Ne nyrassuk ki magunkat, mieltt idernnek. Rendben?
Mieltt azonban a feldert szakasz visszavonulhatott
volna, Oliver
West Lndzssa megtntorodott, s
felborult. A gp gyengn pnclozott htnak kzepn, a
repeszlvedkek ttte krterekbl fst szivrgott. Az
Uller, amelyet Vaux rohama csak megronglt, de nem
puszttott el, ppen most llt fel. A Novamacska kln
fekete, vrs s szrke szneire festett gp kihasznlta az
alkalmat, s a dac, valamint a ktsgbeess utols
megnyilvnulsaknt egy sorozatot eresztett lzereibl,
gpgyjbl s raktibl a gyantlan Knnylovas

mech htba. Mieltt mg West sztltt mechje a sros

boztba zuhant volna, trsai megfordultak, s fstlg
ronccs vltoztattk az Ullert. Arra azonban mr nem
maradt id, hogy kielemezzk vagy megnnepeljk a
gyzelmet. A kiss kba, knnyebben srlt West ppen
hasznlhatatlan gpbl mszott ki, amikor Kempka
vszjelzje jra villogni kezdett.
***
Srkny, Srkny, itt Parzs Egy-Egy. Gyors llapotjelents. Calvin rnagy hangosan s tisztn hallotta
Kempka rmester hangjt a neurosisak beptett hang
szrjban. Rcspont: Juliet Hetes, ketthat-kilences.
Parzs Egyes felvette az rintkezst az len halad ellen
sges egysgekkel, kzttk kt Novamacska klnos
omnimechhel. Az rzkelk tovbbi kzeled banditkat
jeleznek. Parzs Egy-Egy zavarja az ellensges kommunikcit. Visszavonulunk az llsaik irnyba.
Parzs Egy-Egy, ismtelje meg, amit az len halad
ellensges egysgek utn mondott. Az rmester llapotjelentsnek felt nem lehetett rteni a statikus zrejtl.
Ismtlem: Parzs Egyes megtmadta s elpuszttotta
az len halad ellensges egysgeket, kzttk kt Nova
macska klnhoz tartoz omnimechet: egy Pumt s egy
Ullert. Az rzkelk szerint tz, vagy mg annl is tbb
ellensges gp kzeledik a helyzetnkhz. Parzs Egy
visszavonul a korbbi llsokba.

 rtem, Parzs Egyes. Calvin agya veszettl prgtt.

Ha a tmadk tnyleg Novamacskk voltak, az egsz vl
lakozs kudarcba fulladhat, mieltt mg egyltaln
elkezddtt volna. A hrszerz jelentsek alapjn tudta,
hogy kisebb-nagyobb mrtkben minden kln ldzte s
irtotta a Perifrin, a Bels Szfra peremn l kalzokat.
Ugyanezen jelentsek szerint lltlag szmos klnos har
cos, akik kudarcot vallottak, s szmztk ket a Perifrira, maguk is kalznak lltak.
Parzs Egyes, vonuljon vissza a leszllsi zna ir
nyba, kzben maradjon rintkezsben az ellensggel.
Nem szeretnm szem ell tveszteni ket.
Kempka vlaszt jabb statikus zrej torztotta el, s
Calvinnek megint krnie kellett, hogy ismtelje meg.
Azt mondtam, hogy ez nem lesz gond. Kinyrtunk
nhnyat a trsaik kzl, s most a vrnkre szomjaznak.
Harminc perccel ksbb a csata vget rt. Amint Calvin
rnagy meghallotta, hogy a feldert szakaszt tz al vet
tk, visszaparancsolta a vzgyjt csapatot az rjrra, s
a zszlalj 7. szzadt az rjrk vdelmre htrahagyva,
a 4. s a 25. szzaddal tvgott az desvz-tavat szeglyez bokros, ritka erdsgen.
Akrkik is voltak a titokzatos tmadk, biztosan nem a
klnokhoz tartoztak. Amint megrkeztek a Huszontsk, egyenesen az ellensges erk derkhadra tmadtak,
amely fknt rgebbi gpekbl, s nhny jabb tpusbl
llt; kzttk a legnagyobb egy vadonat j Quickdraw
volt.
A harc rvid volt s heves egy klasszikus mechcsata,

csak ppen kisebb lptkben. A Knnylovassg feldert

szakasza sszecsapott az ellensg ngy, len halad
mechjvel akik ugyancsak feldert feladatokat lttak el
, s megsemmistette ket. Ezutn mindkt fl felvonultatta a nehezebb gpeket a dnt tkzethez. A Knny
lovassg csak kt knny, valamint egy kzepes mechet
vesztett, a tmadk viszont kivtel nlkl elpusztultak.
A harcot megkezd tizenhat mechbl egy sem szta meg.
Legtbbjket mr a csata els perceiben kilttk, de
nhny, mint pldul a Quickdraw, mg hztk egy
darabig.
Mikzben a tmogat gyalogos szakaszok sszegyjtttk azt a nhny tmadt, akik katapultltak sztltt
gpeikbl, a Komsztr technikusok is folytattk a vz
gyjt s tisztt feladatukat.
Calvin az lsben megfordulva kinyitotta a kabin
fedelt, kimszott a mech vllra, s onnan figyelte a tisztogat csapatok munkjt. Az Eridani Knnylovassg
sttzld s barna egyenruhjt visel katonk mszkltak a hasznlhatatlan ellensges gpek kztt. Helyen
knt rvidnadrgot s plt visel alakokat is megpillantott, amint kezket feltartva, lczruhs katonk ksretben tvoznak a harcmezrl.
Srkny Egyes, itt Fika vezr.
Az rnagy tnylt a nylson, s felkapta a vezetls
melletti kommunikcis egysg fejhallgatjt.
Folytasd, Fika. A mikrofont a szja el tartotta
ahelyett, hogy izzadsgtl nedves fejre tette volna a
kszlket.

 Fnk, van egy kis problmnk. Ezek a ckk kal

zok. Azt mondjk, van egy bzisuk, krlbell harminc
kilomterre nyugatra.
Nagyszer. Calvin hangja pontosan elrulta, hogy a
hr minden volt, csak ppen nem nagyszer. Figyelj, Jed.
Ellenrizd, hogy a srcaid az sszes rosszfit sszeszedjk.
A tbbirl majd n gondoskodom.
Mieltt a gyalogsg vezetje vlaszolhatott volna,
figyelmeztet kilts harsant fel a kommunikcis vona
lon.
Az egyik mg l!
Calvin visszaugrott az lsbe, s a taktikai kijelzn
mg pont ltta, ahogy az ellensges gp beveti magt a
mez tvolabbi oldaln ll fk kz.
Valaki kapja el! Br a dhs kilts mellztt min
den taktikai kinomultsgot, azonban annl hatsosabbnak bizonyult. A 4. szzad feldert szakasznak hrom
gpe rohant be az erdbe, a menekl bandita nyomban.
***
Rendben emberek, szrdjunk szt. Hasznljk a leta
pogatkat, s talljuk meg azt a patknyt. Nem engedhetjk, hogy meglgjon hallatszott Kempka rmester
kemny, dhs utastsa.
Az alaposan megrongldott bandita mech, egy jabb
tpus Jenner, amely a 10. Peshti Regulrisok jelvnyt

viselte, ppen a Hollja mellett robogott el, mikzben

a meglepetstl bnultan llt. A harc kzben a n
parancsnoksga alatt ll, srlseket szenvedett gpek
elrbb hzdtak, hogy fedezzk a Knnylovassg f
erit az ellensges erstssel szemben. Mikor mindennek
vge volt, szakaszt levltottk a jrrszolglatbl. ppen
a csata helysznn jrtak, visszafel tartva az rjrra,
amikor a bandita hirtelen letre kelt. A letapogati
szerint a gp lekapcsolt llapotban volt s a n azt hitte,
hogy a mozgskptelen gpet kilttk. Amikor aztn a
csf, madrszer mech beindult, annyira meglepdtt,
hogy egy lvst sem adott le r. Vaux kzlegny kapcsolt
a leggyorsabban, s lzerekkel szrta meg a menekl
gp htt, mikzben riadt fjt. Kempka vatosan
m o z go tt Holljval a fk kztt, s krltekinten
vlasztotta meg az tvonalt. Az erd nem volt tl sr,
de a talajt hatalmas sziklk s szraz gak bortottk,
amelyek veszlyess tettk a jrst. A n gpe hossz,
vkony, htrafel hajl lbaival klnsen srlkeny
volt a trd- s bokazletek krnykn. Nem akart
megnyomorodni, mikzben a ravasz ellensget kereste az
ismeretlen vidken.
Parzs Egy-Egy, itt Kettes. Azt hiszem, megtalltam
suttogta Carasia, mintha attl flne, hogy az ellenfl meghallhatja.
Kettes hol van?
Nem rkezett vlasz.
Aztn az esztatta erd csendjt egy raktakilv
dbbenetesen hangos, svt-reccsen hangja szaggatta

szt, majd rvid robbanssorozat hallatszott, amint a robbanfejek becsapdtak a pnclba.

Jzusom! Carasia most mr kiablt. Ez a ck egy
rohadk szellem!
Kettes, mi az rdg folyik ott?
Elhibztam, fnk horkant fel Carasia. Mr bec
loztam a ckt, a raktim is befogtk, s mgis elhibztam.
Kempka elismeren blintott. Carasia rvid hattvolsg raktakilvi a legkifinomultabb tzvezet rend
szerrel voltak felszerelve, amely a befogst les csipogssal jelezte, s miutn a rendszer befogott valamit, nagyon
ritkn tvesztette el a clt.
Rendben, Kettes. Maradjon rajta.
Az rmester a taktikai kijelzjt vizsglta. Carasia gpe
jelenlegi helyzettl dlre, s egy kiss keletre volt. Ha a
kalz megprblna elmeneklni, valsznleg egyenesen
a bzisa fel tartana, ami a bokorugrk szerint nyugatra
fekdt. Ez a fick azonban okos, s nem akarja az ellensget egyenesen a rejtekhelyhez vezetni. Ezek szerint meg
fog fordulni. A krds csak az, hogy melyik irnyba?
szaknak, vagy dlnek?
Kettes szlalt meg vgl , tartsa a nyugati irnyt,
nzzk meg, ki tudja-e ugrasztani. Ngyes, kerljn
jobbra, ha netn el akarna surranni mellettnk. n dlnek
indulok. Tartsk a rdikapcsolatot, s kiltsanak, ha
megltjk. Nem engedhetjk, hogy meglgjon.
Kempka kszenltre kapcsolta a kommunikcis egysgt, s olyan magasra lltotta a Holl legjabb

fejleszts elektronikai feldert berendezsnek

teljestmnyt, amelyen mg ppen nem torztott. Lassan,
vatosan haladt a fk kztt. Idnknt megllt,
rgztette gpnek trdeit, s tkapcsolt a kls
zajkereskre. Ezt a technikt mr vek ta sulykolta a
trsaiba is. Semmifle modern elektronika nem tud
versenyre kelni az ember szemvel. Volt valami az Isten
ltal minden szemlynek megadatott ltsban s a
hallsban; valami, aminek a segtsgvel olyan dolgokat
is szre lehetett venni, amin nha mg a
legkifinomultabb elektronika is tsiklana.
A mostani is egy ilyen eset volt. Ott is van. A Jenner
sttvrs s szrke rejtszne nem igazn illett a
httrhez. Kempka t msodperccel korbban vette szre
az ellenfelt, mint az a nt, azonban ennyi ppen elg
volt neki. Finom mozdulattal beclozta a bandita
gpnek gmbly fejt, majd a tzelrendszer lestse
utn megrintette a kioldgombot.
A raktakilv rendszerre jellemz ismers, mly
zgssal hat rvid hattvolsg Harpoon rakta vg
dott ki az indtcsvekbl. Ezzel egyidben kt skarltvrs lzersugr szelte t a kt gp kztti rvid tvolsgot, s ronglta meg az ellenfl pnclzatt.
A Jenner megremegett a becsapdsok kvetkeztben,
s br megsrlt, de tovbbra is mozgskpes maradt, s a
knzja fel fordult. Kempka hallotta, amint egy jabb
sorozat rakta tltdtt be az indtcsvekbe, most
azonban nem csak noman megrintette a gombot,
hanem hatrozottan megragadta a tzvezet markolatt.

A kt raktasorozat egyms fstjnek vonalt keresz

tezve vgott t a szk tisztson, nyomukban pedig tlvilgi hangon reccsent a lzerek megajoule-jainak kvet
keztben tlmelegedett leveg.
Kempka kiss elkbult, amikor hrom rakta csapdott
a Holl horgas orrba. Vrs gyelmeztet fnyek
villantak fel, amint a bandita lzerei a gpe lbn
tvgtk a mr korbban megronglt pnclt, s salakk
olvasztottk az egyik zletet.
Az ellenfl azonban slyosabb srlseket szenvedett.
Kempka meglepetsszer tmadstl
a Jenner
megingott, fl trdre zuhant, s mr nem is kapott eslyt
arra, hogy megint fellljon. A prtl gzlg erdben a
Jenner hta mgtt felderengett Carasia Kommandsnak
tmzsi krvonala. A Knnylovas kinyjtotta jobb karjt,
s csak addig habozott, amg biztos nem volt benne, hogy
clkvet rendszere befogta a clt, majd kzveden
kzelrl pncltr raktk hallos sorozatt eresztette a
Jenner vkonyan pnclozott htba. Kempka a kls
mikrofonokon keresztl mg a raktk tompa robbansai
kzepette is hallotta, amikor a bandita giro-rendszere
furcsa sivts kzepette darabokra szakadt a burkolat
alatt.
A Jenner megtntorodott, majd hatalmas fst s
villans bortotta el a fejt, amikor a pilta lngcsvt
hzva katapultlt a gpbl. Mechje a fldbe csapdott, s
a pilta is csak nhny mterre tle rt fldet.
Rendben, ennyi volt. A Holl bls hang
hangszriban furcsn, majdnem dmonian csengett

Kempka hangja. Kezet a tarkra, s induls a t fel. Ne

is gondolj a meneklsre, klnben trobbantalak a jv
htre.
A jl lthatan fradt bandita csak blintott egyet, s a
magasba emelte a kezt.
Az desvz-tavi csata vget rt.

20
desvz-t vlgye
Mriba rendszer
Mly Perifria
3059. november 16.
18 ra 55 perc

Srkny Egyes, itt Parzs Egy-Egy. Elkaptuk.

rtettem, Egy-Egy.
Calvin rnagy a halntkt masszrozta, mikzben
odbb lkte a szja ell a mikrofont. Az ers fejfjs el
hrnknek grkez nyilalls ppen csak enyhlt vala
mit, amikor Kempka elkapta a menekl kalzt.
A foglyok beszmoli szerint mr akik persze hajlandak s kpesek voltak beszlni a tmad mechek csak
egy tredkt kpeztk a kalzbanda teljes haderejnek.
A vezrk valsznleg csak egy kis biztonsgi egysget
hagyott htra, mikzben egy nagyobb, portyz csapatot
vezetett a rivlis banda ellen, kt ugrsnyira a rendszertl. A foglyok szerint a tmad er legalbb mg egy
htig tvol lesz. Ez bsgesen elg lett volna a otta haj
tmveinek feltltsre, majd a rendszerbl val tvo
zsra. s ha krltekinten jrnak el, akkor taln kpesek
lesznek annyi vizet sszegyjteni, amennyi elegendnek

bizonyulna a hadmvelet tovbbi idejre.

Calvin rnagyot viszont nagyon zavarta egy ismeretlen,
ellensges er jelenlte, alig egy napi jrsra a vdelme
al rendelt, sebezhet rjrktl s technikai szemlyzettl.
Mikzben krges kezvel a tarkjt drzslte, Calvin
knytelen volt kiadni az eddig halogatott parancsot.
Minden egysg, gyelem, itt Srkny Egyes. Felfggesztjk a mveletet, amg nem kapunk tovbbi utastsokat Lovagtl. Rszeges, harminc perck van, hogy az
embereit, s felszerelsbl amennyit csak tudnak, visszajuttassanak a hajra. lljanak kszen az azonnali felszllsra. Srknylk, hzdjanak vissza ktszz mterrel.
Addig tartjuk a leszllznt, amg ms utastst nem
kapunk. Srkny Egyes, vge.
Calvin csatornt vltott, s felvette a kapcsolatot a
Huszr fedlzetn tartzkod Gascoine szzadossal.
Mike, tovbbtanl egy zenetet az Udvar rszre?
Nhny msodperccel ksbb mr kszen is llt a kom
munikcis kapcsolat. Calvin alaposan tgondolta, hogy
mit is akar mondani. Mivel a Lthatatlan Igazsg a
rendszer zenit pontjn llt, kzel tz percbe fog telni,
mire az zenete elri a harci ktelk zszlshajjt. A
ktirny kommunikci lehetetlen volt, ezrt mindkt
flnek gondosan kellett fogalmaznia.
Calvin megnyomott nhny gombot a tmrt-felvev
egysgen, majd beszlni kezdett. Nhny szabatos mon
datban ismertette, milyen helyzettel tallta magt
szembe a vzgyjt csapat, vzlatosan beszmolt a kal

zokkal folytatott harcrl, s a foglyoktl szerzett infor

mcikrl.
Kikapcsolta a felvevt, majd megrintett egy gombot,
amivel elkldte az zenetet a Huszr kommunikcis
rendszernek, ahonnan tovbbtottk azt a felhs gbolt
fel.
Sokig nem rkezett vlasz, s Calvin rnagy azon kez
dett morfondrozni, hogy megkaptk-e egyltaln az ze
nett. De vgl megrkezett az jabb utasts.
Srkny Egyes, rpaszem szlljon fel. Ha elrte az
orbitlis plyt, vrakozzon ott a tovbbi parancsokra.
Calvin blintott. Mr utastotta a vzgyjt csapatot, hogy
szlljanak be az rjrba, s nem kellett sok id, amg felksztik a Mule-okat a felszllsra. Az orbitlis plyrl
knnyen leszllhatnak jra, folytathatjk a munkt, vagy
ha a szksg gy hozza, visszaszguldhatnak a flotthoz.
Mihelyt rpaszem biztonsgban van, Srkny biztostja a leszllterletet, s kezdje meg a kalz bzis feldertst.
rtettem, vgrehajtom nyugtzta Calvin Morgan
utastsait. Mi legyen a foglyokkal?
Srkny. A vlasz percek mltn rkezett. A fog
lyokat rizet alatt vitesse az rpaszem Egy fedlzetre.
Majd az Udvarban elbeszlgetnk velk.
rtettem, Lovag. Calvin tudatban volt annak, hogy
az elbeszlgets valjban kihallgatst jelent. Katonaknt beltta a szllige igazsgt is, miszerint a hrszerzs a hadsereg legfontosabb haderneme. Ez azonban
nem jelentette azt, hogy szeretnie kellene azokat a frfia-

kat s nket, akik a hrszerzsnl dolgoztak. Az esetek

tbbsgben k nem is katonk voltak, hiszen a feldertktl eltren, akik egyenruht viseltek, s a csatamezn tevkenykedtek, a hrszerzsiek ltalban civilek voltak, akik az ellensges vonalak mgtt dolgoztak, kato
nai, ipari s politikai ltestmnyekbe hatoltak be, hogy
elkrjk, megvegyk, vagy ellopjk a szksges informcit. Tevkenysgket azonban az tlagos katona nem
igazn rzkelte. Fleg, ha minden rendben ment. Ha
azonban egy hamis, vagy mr idejtmlt informci
kerlt a hadmveleti tervezk, vagy a csatban rsztvev
parancsnokok asztalra, a vllalkozs mg azeltt dugba
dlhetett, mieltt mg egyltaln elkezddtt volna, s
ilyen esetekben gyakran az ember- s anyagvesztesgek is
jelentsek voltak.
Calvin megszaktotta a kapcsolatot a zszlshajval, s
tkapcsolt a taktikai csatornra, hogy tudassa az embereivel a marsall parancsait.
Tizent perccel ksbb a Mule-ok, fedlzetkn a
Komsztr technikusokkal, ht elfogott kalzzal, valamint
a 7. szzad gyalogsgval, hatalmas por- s fstfelh
kzepette
felemelkedtek.
Amint
az
rjrk
hajtmveinek srgsfehr lngcsvi eltntek az
alacsony felhzet felett, Calvin jra a kommunikcis
egysgrt nylt.
Rendben, emberek. Ha befejezttek az integetst,
akkor nekikezdhetnnk a feladatunknak. Kempka, a sza
kaszval induljon szaknyugatnak, s folytasson szabvnyos jrrzst.

***
Mikzben az Eridani Knnylovassg 5. tmad zszlaljnak egysgei tkutattk az desvz-t vlgynek erde
jt, a Lthatatlan Igazsghoz bedokkolt az Antrim
gyorsjrat sikl, fedlzetn fl tucatnyi csggedt frval
s nvel. Ruhzatuk zavarbaejten vltozatos volt, az
ssze nem ill kiegsztkbl ll egyenruhtl, a
katonai jelleg ruhzaton keresztl, egszen a civil
munksruhkig. A legtbb viseltes, vrtl maszatos
ltzk arrl rulkodott, hogy nem adtk meg knnyen
magukat. Szemk beesett volt, mint a hadifoglyok
ltalban.
A szk raktrben vrakoz foglyokhoz a Csillagliga
tengerszeinek khakiszn, pnclozott egyenruhjt s
stttett veg sisakjt visel, felfegyverzett frak lp
tek oda, majd a megbilincselt foglyokat az egyik lifthez
ksrtk. Msodpercekkel ksbb mr elstttett folyo
skon haladtak vgig, s belptek knyelmetlen, alig tz
ngyzetmteres cellikba. Mg meg sem szokhattk az j
krnyezetet, amikor egy msodik, kisebb, de ugyancsak
felfegyverzett csapat lpett be a brtnblokkba.
DeVanziano! kiltotta az egyik tengersz minden
bevezet nlkl. Antony DeVanziano!
Egy elcsigzott, fradt, de mg mindig dacos kalz oda
lpett a cella ablakhoz.
n vagyok az. Mit akar?

A ktszn, ngyzetes, tizedesi rangjelzst visel fr

hatrozottan az ajtra mutatott. Kt embere elreugrott,
kinyitottk a cellaajtt, kirntottk a kalzt a folyosra,
s olyan ervel csaptk be jra az ajtt, hogy DeVanziano
kt cellatrsnak flre kellett ugrania a nehz acllemez
ell.
jl figyeljetek, szarevk hrgte, mikzben a tengerszgyalogosok aclbilincseket erstettek a csukljra.
Jobb, ha megmondjtok, hogy hol vagyok, s kik vagytok,
vagy klnben
A tengerszgyalogosok semmi jelt nem adtk, hogy
hallank a dhs, szitkozd fenyegetseket, amelyeket a
fogoly zdtott rjuk folyamatosan vltve. Egyszeren
megfogtk keznl-lbnl, majd arccal lefel bevonszoltk az tkozd kalzt egy jellegtelen szobba a brtnblokk mellett. Az egyszer fmasztal mgtt kt zmk
fr lt szrkszld zubbonyban. Az egyiknek egy fekete
rka jelvny volt a gallrjn, amellyel kirdemelt egy
kihv horkantst a fogolytl. Amikor azonban DeVanziano a msodik frfira pillantott, torkra fagyott a krom
kods. A tiszt zubbonynak gallrjn egy aranyozott
grg bet, a Rh csillogott.
Nagyon j, Mister DeVanziano. Teht tudja, hogy ki
vagyok, s mivel foglalkozom kuncogott a hrszerz
adeptus, mikzben felkelt a szkbl. Nagyon, nagyon
j. Ha ilyen jl megrtjk egymst, akkor taln mindent
elmondhatna, amit tudni szeretnnk. Mieltt mg hogy
is mondjam kellemetlenebb eszkzkhz folyamodnk.

***
Kt fedlzettel feljebb, Morgan fparancsnoki irodjban
a marsall mosolyogva lt az asztala mellett.
Nem gondolod, hogy kicsit tl jl jtssza a finkviztort?
Csak egy kicsit kuncogott Regis Grandi alpspkezredes. De pontosan ez az, amire a mi DeVanziannk
szmt. Az fejvel gondolkodva mr csak a rgi Tiepolo
palst hinyzik. De csak ennyi. s ha Tobin adeptus
viseln a palstot, akkor flek, hogy a foglyainkat szvrohammal kellene a hajkrhzba szlltani.
Grandi a monitortl amely furcsa, fels szemszgbl
mutatta a kihallgatszobt elfordulva emlkeztette
Morgant arra, hogy Tobin a szakma egyik legjobb hr
szerz tisztje.
Felkavar volt gyelni a kihallgats procedrjt. A
minden zben pro Tobin soha nem emelte fel a hangjt,
s csendes, megfontolt tnusa alapjn Morgan inkbb egy
egyhzkzsg jogtancsosnak kpzelte volna, mint
magasan kpzett hrszerz tisztnek.
gy foglalt helyet az asztal mgtt, hogy mr ezzel is
egyfajta felsbbrend lgkrt teremtett maga krl, s a
kihallgatst nhny egyszerbb krdssel kezdte: a jelen
lv neve, rangja s szolglati szma. Aztn ttrt a kato
nai szempontbl fontosabb tmkra. Tbbszr is feltette
ugyanazt a krdst, de minden esetben ms szavakat
hasznlt, s azok megfelelen elrejtettk krdseinek

indtkt. Hangja kzben vgig megrt maradt. Tobin

adeptus minden megismtelt lltst darabokra szedett,
felttelezve, hogy a fogoly hazudott, s azt sugallta, hogy
a kihallgat csapat valjban tbbet tud, mint amennyit
elrul. A kihallgats alatt Montjar szzados egy szt sem
szlt. Csak lt a fal mellett, s hunyorogva bmulta az
asztal szlt.
DeVanziannak a kihallgats kezdetn tanstott
dhs ellenllsa lassan, fokozatosan, a parancsnokok
szeme lttra hullott darabokra, s valamivel kevesebb,
mint fl ra mlva Tobin adeptus vget vetett a beszlgetsnek.
Miutn az rk elksrtk a foglyot, Tobin az lczott
kamerba nzett.
Ennyit tudtam kihzni belle mosolygott elgedetten. t kell nznnk a feljegyzseinket, azutn beszl
nnk kell nhny msikkal is, mieltt kvetkeztetseket
vonnnk le, de szerintem az eddigiek alapjn nyugodtan
folytathatjuk a vzgyjt akcit. Nem hiszem, hogy a
fick hazudott.
***
Hrom rval ksbb Tobin s Montjar jelentkezett Mor
gan kabinjban, s elmondtk az ott megjelent Ariana
Winstonnak, Andrew Redburnnek, s termszetesen a
marsallnak, hogy mire jutottak. Mikor Morgan megtudta,
hogy a kihallgatst vgz csapat vgzett az informcik

kielemzsvel, odarendelte a tbbi tisztet is, hogy legye

nek jelen az eligaztson.
A hrszerz tisztek ltal begyjttt informcik alapjn
a kalzcsapat krlbell szz fs lehetett; legtbbjk az
egykori bandita kirlysgokbl meneklt el, amely tel
jesen elpusztult, amikor a klnok lerohantk a Perifrit.
Azok a kalzok, akiknek sikerlt elkerlnik a klnok f
csapsirnyt, majd ksbb a keresskkel s elpuszttsukkal megbzott solahma egysgeket, tkeltek a Perifrin, egyestettk eriket, s vgl letelepedtek egy lakatlan bolygn, amelyet Eleuthernak neveztek el. Innen
indtottk j rablhadjrataikat. Valahogy sikerlt elke
rlnik, hogy felfedezzk s elfogjk ket egszen mos
tanig. Abbl ltek, hogy meneklteket, valamint ms
kalzbandkat tmadtak meg. Nemrg mr a Perifria
vilgaira, valamint Bels Szfrs s klnos bolygkra is
lecsaptak.
A banditk serege krlbell harminc mechhel rendelkezett, tbbnyire rgebbi tpusakkal. Nhny harcosnak
modernebb gp is jutott, amelyek korszerbb rendszerekkel voltak felszerelve, s a kalzok nmelyiknek sikerlt
klnos omnimecheket is zskmnyolnia, amire kes plda
volt a Knnylovassg fedezete ltal megsemmistett
Puma s Uller. A foglyok elmondsa szerint seregk tbbi
rsze ppen portyn volt, de a bzisukon is tartzkodott
mg pr kalz, egyfajta biztonsgi egysgknt. Arrl is
beszmoltak, hogy a kalzok szmos foglyot is ejtettek
tbbnyire meneklteket, akiket fogsgba ejtsk utn
munkra knyszertettek. A sereg tbbi rsze mg

legalbb kt htig nem fog visszarni.

Mennyire biztos ezekben az informcikban? kr
dezte Morgan, s megnyomott egy billentyt a Tobin
beszmoljt megjelent szmtgpen.
Amennyire csak biztos lehetek benne, uram trta
szt Tobin a karjt. Sosem lehet szz szzalkig biztos
abban, amit egy fogoly mond, de erre a nyakamat ten
nm.
A HFE altmasztja a jelentst uram. Montjar egy
msik jegyzetszmtgpet tolt el. Egyltaln nem unat
kozott Tobin kihallgatsa kzben, hiszen vgig a hangfeszltsg elemz apr kijelzjt gyelte, amelyet az asz
tallap aljra erstettek. A kpernyn egy sor cikcakkos
vonal volt lthat, amely nem sokat mondott Morgannek.
Azt azonban tudta, hogy az M15-s tiszt megrtette a
lnyeget. Az els vonal a clszemly hangjnak remegst
mutatta, amelybl a fogoly izgatottsgra lehetett kvet
keztetni. Ezt puszta emberi fllel nem lehetett hallani. A
msodik vonalsor egy magasabb feszltsgi szintet muta
tott, amelyet Tobin krdsei vltottak ki. Montjar szzados szerint, amennyire meg tudta tlni, mindegyik
kihallgatott szemly az igazat mondta.
Ksznm uraim. Vgeztnk. Morgan megvrta,
mg a kt tiszt becsukja maga mgtt az ajtt, mieltt
jra megszlalt volna. s most, mit tegynk?
Nos, Morgan Andrew Redburn htradlt a szkben, s egy hosszt kortyolt a tejbl. Ez egy igen fj
dalmas krds.
Ezt hogy rted Andrew?

 gy rtem, hogy nem fordthatunk csak egyszeren

htat, vagy nincs igazam? Valakit be kell kldennk,
hogy takartsa el a kalzokat, s szabadtsa ki a foglyokat,
nem? s ez valsznleg a Knnylovassg lesz, hiszen k
mr a bolygn vannak.
Folytasd. Morgan hanghordozsa azt sugallta, hogy
br nem tudja pontosan, hova akar Redburn kilyukadni,
az okfejts nem igazn nyerte el a tetszst.
Redburn folytatta.
Hacsak nem rendeled el, hogy senkinek se kegyel
mezzenek mrpedig n tudom, hogy ilyet nem fogsz
tenni , akkor egy raks hadifogoly szakad a nyakunkba.
Egy csapat kalz van odalent, akik nem ppen a legbecsletesebb emberek, gy nem is tudjuk felhasznlni ket.
Nem hiszem, hogy elszegdnek hozznk jobbgynak ha
rted, mire gondolok. Redburn flig elmosolyodva Mor
ganre pillantott, s ltszott rajta, hogy megknnyebblt,
amirt ebben a krdsben nem neki kell dntenie.
Ariana Winston felllt a szkbl, s jrklni kezdett a
szobban.
Nem mondhatunk le egyetlen hajnkrl sem, hogy
visszafuvarozzuk ket a Bels Szfrba mondta.
Viszont itt sem hagyhatjuk ket. Ha a klnosok rjuk lel
nek, csak Isten a megmondhatja, mennyi krt fognak
okozni a fecsegskkel. Br az is lehet, hogy a kalzok a
Feldert Hadtestnek hisznek minket. Ajka gonosz
mosolyra hzdott. Fleg, ha azt mondjuk nekik, hogy
azok is vagyunk.
A n elgondolkodva megtorpant.

 De mg gy is fennll a lehetsg, hogy nhny klnos

tiszt a kalzok kifaggatsa utn ki tudja kvetkeztetni a
hadernk nagysgt. gy rtem, hogy a kalzok lttak x
darab mechet s y darab rjrt. Taln a klnosok nem
fogjk tudni a pontos adatokat, de jl becslhetnek. s
azt se felejtsk el, hogy a kalzok lttk az Eridani
Knnylovassg s a Csillagliga jelvnyt. A klnos
parancsnokok els krdse az lesz, hogy milyen jelzs
volt az ellensges mecheken? Ha a banditk elg j lerst
adnak nekik, akkor a klnosok tudni fogjk, hogy a
Knnylovassg nem trt vissza Kikuyura s Mogyorodra.
Isten tudja, hogy mit fognak kihozni ebbl a morzsnyi
informcibl.
Teht, mit javasolsz, marsall? Redburn kezben
megcsrrent a cssze, mikzben letette az asztalra.
Azt javaslom, adjuk meg nekik a vlaszts lehetsgt mondta Morgan. Leszerzdhetnek gyalogos kato
nnak, fedlzeti kisegtnek, rakodmunksnak, vagy
brmi msnak. A msik lehetsg, hogy bezrjuk ket,
amg vget nem r a kldets, s utna tadjuk ket az
illetkes hatsgoknak.
Hadd szabadjon felhvnom a gyelmt r, hogy azrt
botlottunk bele ezekbe a koldusokba, mert ppen a vz
kszleteinket akartuk feltlteni vgott kzbe Regis
Grandi. A harci ktelk korltozott lelem- s ivvzkszletekkel rendelkezik. Nem engedhetjk meg, hogy
tovbbi embereket etessnk, fleg nem olyanokat, akik
nem csinlnak mst, csak a celljukban csrgnek. Akr
mennyire is knyelmetlen a dnts, az irnyelvnk sz

szerint a csatlakozz vagy meghalsz kell, hogy legyen.

Redburn s Winston azonnal felpattantak.
Nem fogom tmogatni vdtelen foglyok kivgzst!
ordtotta Redburn.
Kitrsnek hevessge meglepte Morgant. Sok ve
ismerte mr Andy Redburnt, s ltta, amint a Lyrn Nem
zetkzssg brja verssel fenyeget, vakmer atalemberbl megbzhat harci parancsnokk rik. Azonban egy
valami nem vltozott. A tisztessge s a knyrletessge. A vdtelen foglyok legyilkolsa megdbbentette.
Emlkezetnm nket arra, hogy ezek a vdtelen
foglyok valjban kalzok vgott vissza Grandi. Sajt
bevallsuk alapjn is csak Blake tudja, mennyi gyilkossg
szrad a lelkkn.
n, uram, csupn ezzel a tetszets rvvel akar iga
zolni egy merben immorlis llspontot! kiablta
Winston az asztalon thajolva egyenesen Grandi arcba,
mikzben keze klbe szorult.
Te j Isten, asszonyom, mit gondol, ki vagyok n?
Amaris? Hitler? Grandi dhtl vrsl arccal pattant
fel. Nem akarom meglni azokat az embereket, de
mgis, mit tegynk velk? Nem hagyhatjuk itt ket. Ha a
klnosok rjuk bukkannak, gondolja, hogy problmt fog
jelenteni a kihallgatsuk? Azok a mocskos kalzok azon
nal feladnak minket, csak hogy megmentsk sajt, jr
vnytl bzl rejtekhelyket. s akkor mi lesz? Megmondom n magnak: a klnosok sarkon fordulnak, a nyo
munkba erednek, s az utols emberig lemszroljk a
ktelknket. Ez lesz.

 Elg volt, ezredes! Morgan dhs kiltsnak

hatsra a civakod parancsnokok dbbenten
csendesedtek el. Istenem, hogy mennyire belefradtam
mr ebbe. Mivel maguk, parancsnokok, nem tudnak
megegyezni, ezrt n fogom megmondani, hogy mit
tesznk Morgan rezte, hogy grcsbe rndul a gyomra.
Winston tbornok. A felsznen lv emberei megkeresik, s elpuszttjk a kalzok bzist. A bolygn minden
nyomot el kell tntetni, ami az ittltnkre utalhatna. A
tmadskor foglyul ejtett kalzoknak felajnljuk a lehe
tsget, hogy dolgozknt csatlakozzanak hozznk.
Azok, akik ezt megtagadjk, hadbrsg el kerlnek, s
kivgezzk ket.
Redburn tiltakozni kezdett, de bartja s parancsnoka
szikrz pillantsa a torkra fagyasztotta vlemnyt.
Vgeztnk. Lelpni.
Uram, ismertetem az utastsait a bolygn lv
emberekkel. Ariana Winston hangja hideg s hivatalos
volt. Anlkl, hogy a parancsnokra pillantott vagy tisz
telgett volna, elhagyta a szobt. Grandi szorosan a nyo
mban lpdelt, Redburn azonban ttovzott.
Figyelj rm, Morgan mondta csendesen, mikzben a
bartja asztala eltt lv szkbe ereszkedett. Tmogatom a dntsed, ezt te is tudod. s ezt fogja tenni a tbbi
Ulnus is. Sosem ellenkeznk veled nyilvnosan. De
nagyon alaposan gondold t, amit most tenni kszlsz. Te
is tudod, hogy a DEST s Rka csapatoknak nem lesz kifogsuk a dntseddel kapcsolatban. Nha n is elgondolkodom, hogy azoknak az embereknek van-e egyltaln

lelkk. A kapelln csapatok sem fognak tiltakozni. A

Komgrdistkban, a Lndzssokban, vagy a Draknokban
mr nem vagyok biztos. Tudnod kell, hogy Bryan marsall
s a Lyrn Grda rjngeni fog. Taln mg azzal is megvdolnak, hogy barbr mdon bnsz a fog lyokkal, vagy
valami hasonl baromsggal. Termszetesen Katherine
azonnal le fog csapni, s megprblja felhasznlni a test
vre ellen. De nem ezrt izgulok.
Redburn elrehajolt, knykt az asztalra fektette.
A Lovagokkal s a zsoldosokkal nagyon vatosan kell
eljrnod. MacLeod s a Felfldiek kifejezetten pragmatikusak, s te is lttad, hogy Winston hogyan fogadta a dol
got. Pedig sokkal sszerbben gondolkodik, mint Mas
ters. Garantlhatom, egyikk sem fog repesni az rmtl,
hogy foglyokat akarunk kivgezni. Ha megemltjk Mas
tersnek a hadbrsgot, ragaszkodni fog hozz, hogy rszt
vehessen rajta ne adj isten, mg a kalzokat is megprblja megvdeni. Nem fog beleegyezni, hogy csak gy
kivgezzk ket. Ezt magunk kell megoldanunk.
Morgan rdbbent, hogy Redburn azt akarja, hagyjk ki
Masterst s a tbbi parancsnokot a hadbrsgi procedrbl.
A tny, hogy kalzokrl van sz, taln enyht krl
mnynek szmt, azonban amint ez az utaz cirkusz
olyan klnosokba botlik, akik nem akarnak jobbgyok
lenni, nagy gondban lesznk.
Morgan fradtan elrehajolt, fejt a kezre tmasz
totta, megdrzslte szemeit, majd jra a bartjra nzett.
Rendben, Andy. Mit javasolsz msik lehetsgnek?

 A bandavezreket termszetesen ki kell vgezni. A

tbbiek kzl azokat, akik nem akarnak leszerzdni, cel
lba zrjuk, amg el nem rjk a kvetkez lakhat boly
gval rendelkez rendszert. Aztn ott kitesszk ket.
Morgan fradtan blintott.
Rendben van. Egszen addig, amg a gyilkosok irnti
sznalom miatt nem maradunk le tlzottan az temtervtl.

21
desvz-t vlgye
Mriba rendszer
Mly Perifria
3059. november 17.
16 ra 30 perc

Karom Egyes, itt Fika Egyes. Pozciban, vrjuk az uta

stsokat. Charles Emrys hadnagy lassan, tagoltan
beszlt a sisakmikrofonba. zenett rvid, statikus recse
gs szaktotta meg.
Emrys s Knnylovas szakasznak tizenkt pnclozott gyalogosa egy jkora, emberkz vgta tiszts szln
kuporogtak. Brki is tiszttotta meg a terletet, amelyen
most a kalzbzis llt, a banditk mr nem voltak
annyira szorgalmasak annak tisztn tartsban. A sr
boztos s a ksznvnyek egszen a bzis peremig
terjedtek, s olyan fedezket nyjtottak a pnclos gyalogosoknak, amelyrl lmodni sem mertek. Emrys
amennyire csak pnclja engedte elregrnyedt a sr,
tsks boztban. Tudta, hogy a gondosan megvlasztott
fedezke, valamint a pncl lczsa miatt ngy mter
tvolsgbl mr szinte lthatatlan. Azzal is tisztban
volt, hogy nhny kilomternyire keletre az Eridani

Knnylovassg 5. tmad zszlaljnak csatamechjei

csak az jelentsre vrnak. A felderts csak egy volt a
Knnylovas pnclos gyalogos szakaszok feladatai
kzl. A zsoldosok ltal alkalmazott pnclruha nem
mindenben egyezett meg a klnok elementljainak
bkaruhival. A pnclrteg vkonyabb volt, s a ruha
nem rendelkezett a klnos vltozatra jellemz nehz,
mech-elhrt raktakilv, s automatizlt egszsggyi
rendszerrel. Azonban a pnclruha mg e hinyossgok
ellenre is fnyvekkel nagyobb vdelmet, tmadsi
kpessget s mozgkonysgot biztostott a sorkatonasg
krben rendszerestett ltzkeknl.
A haditerv egyszer volt legalbbis elmletben. A
pnclozott gyalogsg felderti a kalzbzist, s jelentst
tesz Martin Izzat szzadosnak, a 25. zszlalj 7. mech sz
zad parancsnoknak. Miutn feldertettk a terletet,
elindulnak a mechek, s a pnclozott gyalogsg tmogatsa mellett elfoglaljk a bzist. Emrys azonban tartott
attl, hogy egy msik ck is megjelenik majd, nevezetesen Murphy, akinek a szablyaitl mr az idk kezdete
ta szenvednek a harcol felek.
Az egyttmkdsre hajl foglyoktl szerzett informcik alapjn a harci ktelk hrszerzsi rszlege sszelltotta a kalzbzis vzlatos modelljt. Azonban amikor
Emrys s szakasza elrte a foglyok ltal lert helyet, rb
redt, hogy a dledez kunyhk, s a hullmbdogbl
kszlt pletek egyttest a legnagyobb jindulattal
sem lehet bzisnak nevezni. Inkbb egy olyan meneklttborra hasonltott, amilyet a vres coventryi csata utn

segtett fellltani a Knnylovassg.

Fika Egyes, tudna adni tvolt kpet?
A mechpilta tiszt krsre Emrys hadnagy bekapcsolta
a ruhja nagy hattvolsg kommunikcis rendszerbe
ptett vide-jeladt. A rendszer kdolt jelet kldtt a
vrakoz mechekhez, amelyek szmtgpe dekdolta az
zenetet, s a csatamech flkjnek egyik monitorn
megjelentette a szemcss kpet.
Hogyan kpes az ember gy harcolni? tprengett
magban Emrys. Szmtgp kpernykkel s villog
fnyekkel krlvve. ppen elg volt megtanulni ezt a
ruht rendesen vezrelni, nemhogy egy csatamechet.
A sugrzott kpeken dledez viskk voltak lthatak
egy nagy kiterjeds, nylt tr krl. A ftren fl tucat
rozsds mech llt; a legnehezebb egy hatvant tonns
Jagermech volt, amelyen mg mindig ltszottak a vrosi
lczfests szrksfekete rnyalatai.
Emrys krbefordult a kamerval, majd megllapodott
egy nkbl ll csoporton, akik ppen kilptek az egyik
kunyhbl. Rongyos ltzetk valaha taln sznes volt,
de mostanra mr tvette az itteni talaj halvnyvrs
rnyalatt. A nk egy nagymret manyag madzaggal
sszektztt blt vonszoltak, de munkjukat nagyon
megneheztettk a lbukra erstett bklyk. ppen azon
kezdett tndni, hogy mi lehet a csomagban, amikor hir
telen rdbbent, hogy ezeket a nket rabszolgaknt dol
goztatjk a kalzok. A gondolatra elnttte a dh.
Azonban haragja gyorsan lelohadt, mikor rdbbent,
hogy a nk a terhkkel ppen feljk kzelednek.

 Fika Egyes, hzdjon vissza recsegett Izzat szzados hangja a sisakhangszrban. Pontosan nk fel tar
tanak.
Nem tehetem, Karom suttogta Emrys, br tudta,
hogy a nk nem hallhatjk meg a pnclruhjn keresz
tl. Ha megmozdulunk, azonnal kiszrnak minket. A
legjobb, ha mozdulatlanul vrunk, s bzunk az lcnk
ban.
Rendben, Fika. Dntsn beltsa szerint, de prblja
meg elkerlni a civil ldozatokat. Rendben?
rtettem.
Emrys tovbbtotta a parancsot szakasza tbbi tagjnak
is. Tudta, hogy a legtbb ember belertve ezeket a
nket is csak azt ltja, amit ltni is szeretne. Egy kis szerencsvel szpen elhaladnak majd a zldesbarna sznnel
lczott katonk mellett.
Sajnos sem a szerencse, sem pedig a szeszlyes Mr. Mur
phy nem llt mellettk.
A csoport ln kszkd n aki valaha taln csinos
lehetett, de ezt most mr lehetetlen volt megllaptani a
testt bort piszokrteg miatt hirtelen felegyenesedett,
s ledobta a terht. Mieltt kimerlt trsai kzl brki
szlhatott volna, felsikoltott, majd nekiiramodott a tbor
irnyba. Vagyis csak iramodott volna, ugyanis krlbell
hrom lps utn a bklyk kvetkeztben megbotlott,
s a fldre zuhant.
Emrys azt hitte, hogy egy ekkora ess utn minden
leveg kiszaladt a tdejbl, de a rmlt n egyre hangosabban sikoltozott.

 Bkk! Bkk! Bkk az erdben!

A n visszafel rohant, a tbor irnyba. A Knnylovas
katonkat minden bizonnyal klnos elementloknak
nzte, ugyanis a bka gnynv a kln invzi idejn
ragadt az elementlokra. A tveds rthet volt, hiszen a
Bels Szfrs pnclruha s az elementl csatapncl kl
sre nagyon hasonltottak egymsra.
Emrys egy olyan szitkozdst eresztett meg, amibe
mg egy tengersz is belepirult volna.
Ennyi volt. Karom Egyes, kiszrtak minket. Fika
behatol.
Az 1. pnclos gyalogsg tizenkt katonja felpattant,
s benyomult a tborba.
A legkzelebbi plet ajtajban amelyen a nk is
kijttek most hrom kifakult, mocskos testpnclt
visel fr jelent meg, kezkben lfegyvert szorongatva.
Mieltt mg Emrys reaglhatott volna, az len halad
bandita mris felemelte a fegyvert, s a rohampuska cs
torkolatbl harminc centis lngnyelvek csaptak ki.
Amint a fmkpenyes lvedkek tompa hangon drm
blni kezdtek az edzett aclburkolaton, Emrys sszerezzent a pnclban. A kalz ltta, hogy kzifegyvere hats
talan az egyre kzeled, rmlomba ill gurval szem
ben, s matatni kezdett a Kogyo-Reyerson-Toshiro
rohampuska grntvetjnek ravasza krl.
Emrys tisztban volt azzal, hogy a lvedkek nem
thetik t a pncljt, viszont a fl kil robbananyagot
tartalmaz grnt felszakthatja a ruht. Felemelte pn
clja bal karjt, s mikzben gppuskatzzel rasztotta el

az plet deszkafalt, imdkozott, hogy annak tloldaln

ne tartzkodjanak rtatlan civilek. A lvedkek a kal
zokba csapdtak, rngatz tncba knyszertve a banditk testt. Mgttk szilnkok repkedtek, mikzben a fal
valsggal darabokra szakadt.
A hadnagy elviharzott a mg mindig rng testek mel
lett, s ttrte az ajtt. A szeme el trul ltvny leginkbb egy mszrszkre emlkeztette. A fldn hat fr s
kt n fekdt hinyos ltzkben t kzlk furcsn
groteszk testhelyzetben, amelyet csak a hall tud ltrehozni. A tbbi vrztatta ember grcssen vonaglott a
fjdalomtl s a sokktl. Tllk apr csoportja kupor
gott a tvolabbi fal mellett, arcukrl hallos rettegs
sugrzott.
A pokolba! dhngtt Emrys.
Egy pillanatra megtorpant, s elgondolkodott, hogyan
lthatn el a srlteket, s hogyan biztosthatn a tllket, hiszen nem hagyhat htra potencilis ellensget. A
dntst azonban kivettk a kezbl. Valaki kiltt egy
raktt.
Fika Egy-Ngy! A kiltsban tisztn rezhet volt
a flelem s a meglepets, amelyet a kommunikcis
rendszer fmes csengse sem tudott elrejteni. Gyorsan
kzeled ellensges mechek. Majd egy kis sznet. Crow
kzlegny valsznleg ppen most nyitott tzet lzervel a kzeled ellensgre. Hrom kzepes gpet azonostottam. Egy Blackjack, egy Centri s egy Dervis.
Emrys a kls hangszrkat bekapcsolva a rmlt cso
portra kiablt: Maradjanak nyugton! Ha elhagyjk az

pletet, halottak.
Bizony. De valsznleg te is itt fogod vgezni, ha nem
tnsz el azonnal. A gondolat egyre jobban befszkelte
magt az elmjbe, de elhessegette. Most nincs ideje
tprengeni, a feladatt kell elvgeznie.
Amint kilpett az pletbl, hangos mennydrgssel
amelyet a pncl zajcskkentje is alig tudott enyhteni ,
alig t mterre tle elektromos tlts rszecskk sugara
csapdott a sros talajba. Hossz msodpercekig prblt
rjnni, hogy mirt az ereszcsatornt ltja maga eltt,
aztn lassan rdbbent, hogy a lvs, amely ppen csak
elkerlte, hanyatt dnttte.
Lassan talpra kzdtte magt.
Hadnagy, jl van? Kell orvos? Emrys szemellenzjben Grinnell rmester pncljnak arc nlkli feje jelent
meg.
Nem morgott Emrys, mikzben talpra segtettk.
Nem, rmester. Rendben vagyok.
J. Viszont a fegyvert nem hasznlnm. Telement a
cs srral.
Fenbe. A pncl mszkarmos kezvel rcsapott a
gppuska csfoglalatra.
Most mr j?
Nem. Elg rendesen odavgta a fldhz, mikor
elesett.
Eh horkant fel bosszankodva Emrys. Rendben
rmester, folytassa a feladatot. n itt maradok, s meg
prblok koordinlni. Ha majd a bokorugrk idernek,
taln meg tudom krni az egyiket, hogy tiszttsa ki ennek

a rohadt fegyvernek a csvt.

Emrys rezte Grinnell pillantst, pedig mindketten
vastag arcvdt viseltek. Anlkl, hogy egy szt is szlt
volna, az rmester megfordult, s tugrott egy roncsot,
amely valaha egy aut lehetett. A hadnagy pnclozott
trdre ereszkedve elhelyezkedett az olvadt, ssze-vissza
grblt fmhalom mgtt.
Pnclja nem rendelkezett elg hellyel a fejlettebb vl
tozat taktikai kijelzje szmra. Ahogy ki tudta hmozni
a statikusan recseg, torz rdiadsokbl, szakasznak
sikerlt elpuszttania egy hsz tonn s Sska mechet,
mieltt a kalzok egyltaln felfogtk volna az ket rt
tmads tnyt. A banditk kzl nhnyat mg azeltt
sikerlt fogsgba ejteni, hogy elrtk volna gpeiket, s
mikor a msodik szakasz betrt a barakkokba, megadtk
magukat. Pr ellensges piltnak azonban sikerlt
elrnie a gpeket, mieltt a gyalogosok elvghattk volna
az tjukat, s most kzelharcba bonyoldtak az
embereivel. A szakasz pnclozott gyalogsga flnyben
volt mindenfle bokorugr egysggel szemben, de mg az
nehz pnclzatuk sem tudott sokig ellenllni a
csatamecheknek. Szksge volt a 7. zszlaljra, hogy
felmentse a nagy nyoms alatt lv embereit.
Karom Egyes, itt Fika Egy-Egy drm gte az advevje mikrofonjba. Hol a fenben vagytok fik?
Nyugi, Egy-Egy hallatszott Izzat j-syrtisi akcentusa
a fejhallgatbl. A lovassg mr ton van.

***

Izzat szzada mr azeltt elindult a kalzbzis irnyba,

hogy Emrys els gppuskasorozatnak visszhangja elhalt
volna. Legelsnek Henry Stano rt oda Valkrjvel. A
tapasztalatlan tartalkos, akit elragadott az els
bevetsnek heve, elszakadt a 7. szzad f erejtl, s
elretrve
tmadsba
lendlt.
Stano
hossz
msodpercekig lzer- s raktaprbajba bonyoldott egy
Dervissel, majd egy rszecskegy lvse csapdott gpe
pnclozott bordiba. Mikzben megfordult, hogy az t
megk erl Griff jelentette veszllyel szembenzzen,
elkvette azt a hibt, hogy gpe vkonyan pnclozott
htt mutatta a srlt, de mg mindig mkd Dervis
fel. A huszonngy NHR s RHR, valamint kt
lzertallat kvetkeztben a Val hts pnclja
darabokra szakadt. A tallatoktl tntorogva Stano vadul
kzdtt a vezrlssel, hogy valahogy talpon maradjon.
Amikor azonban a Val CASE paneljei is kirobbantak, a
tapasztalatlan harcos idegei felmondtk a szolglatot.
Abban a hitben, hogy mr csak msodpercei vannak
htra, Stano megrntotta a katapult feketesrga cskos
karjt, azonban egy vrfagyasztan hossz pillanatig
semmi sem trtnt. Aztn a atal katona hangos svts
kzepette kiltt az g fel, gyorsan tvolodva
hasznlhatatlan gptl.
Stano szakasznak rmestere, Willis Rexer ppen akkor
rt a helysznre, amikor a fl det rt. Valsznleg el is

julhatott, mert meg sem prblta levgni magrl a

gyorsan sszeoml ejternyt, s nem prblt meg kike
rlni a krltte zajl harcbl.
Gppuskaropogs hangja hallatszott, s az rmesternek
az elesett katona helyett msra kellett figyelnie. A Dervis
egyre nagyobbra ntt Rexer szlvdje eltt. Gpnek
csapott vllai felett egy pr rvid hattvolsg rakta
hzott el, s csapdott be a mgtte lv erdsg vastag
trzs fiba. Az rmester egy tripla lzersorozattal
vlaszolt. Amikor aztn szakasznak tbbi tagja is
csatlakozott hozz, Rexer kzelebb ment ellenfelhez, s
rvid ton fstlg ronccs vltoztatta az tvent tonns
mechet.
***
Udvar, itt Karom Egy-Egy recsegett a Lthatatlan
Igazsg kommunikcis rendszerben a kalzbzis elleni
tmadst vezet Knnylovas tiszt kitmrtett, s
visszajtszott zenete. llapotjelents: clpont
biztostva. Karom vesztesge t f, egy halott. Hrom
mech megrongldott, de javthat, egy krdses. Ht
ellensges mech elpuszttva. Tizent hadifoglyot
ejtettnk. Izzat szzados egy pillanatra sznetet tartott.
Negyvent menekltet biztonsgba helyeztnk. Uram,
risi zr van idelent. Ezek a fattyak rabszolgaknt
dolgoztattk a klnos megszllsi znban elfogott
meneklteket. Legtbbjk beteg, heznek megtesznk

rtk mindent, amit csak tudunk, de nem tudom, hogy ez

elg lesz-e.
Nem mindegyik rabszolga volt srlt, vagy llt a hall
kapujban az elgtelen szint ellts kvetkeztben, de a
helysznen tartzkod Izzat szzados olyan katona volt,
aki hozzszokott ahhoz, hogy a foglyokkal tisztessgesen
bnjanak. Ezeknek az embereknek az llapott ltva
viszont megdbbent, s nkntelenl is tlzsokba esett.
A valsgban viszont csak nhny fogoly volt a halln a
bnsmdnak vagy a srlseiknek ksznheten, s ezek
kzl is csak egy vagy kett volt olyan llapotban, hogy
mr semmifle orvosi segtsg nem menthette meg ket.
Izzat abbli elkeseredettsgnek is hangot adott, hogy
nhnyuknak teljeskr krhzi elltsra volna szksgk, pedig nem rendelkezett mssal, mint egy-kt sza
nitccel.
Morgan Redburnre s Winstonra pillantott, akik ugyan
csak a Lthatatlan Igazsg hdjra jttek, hogy innen
ksrjk gyelemmel a csata menett. Redburn arca
kifejezstelen volt, de Winston sszehzta a
szemldkt.
Rendben, Karom Egy nyugtzta a jelentst Morgan.
Szedjen ssze mindent, amire a meneklteknek szksgk lehet. Biztostsa a foglyokat, s ksztse fel ket a
zszlshajra trtn visszaszlltsra.
Morgan, mikzben kiadta a parancsokat, rezte, hogy
Winston pillantsa a tarkjra szegezdik.
Izzat szzados, pontosan jegyezzen fel mindent, amit
lt abban a ltestmnyben, htha fel tudjuk hasznlni

egy hadbrsgi trgyals bizonytkaiknt a kalzok

ellen.
Az zenet, s az arra adott vlasz kzel hsz percet
utazott a zszlshaj s a bolyg kztt. Ez id alatt
mind Morgan, mind Ariana Winston vatosan elkerlte a
kalzok krdst, s beszlgetsk sorn csak a menekltek elltsra s elhelyezsre trtek ki.
Ismtelje, Lovag.
Morgan megismtelte a parancsot, s hsz perc mlva
megrkezett a knnylovas tiszt visszaigazolsa is.
Visszaadta a fejhallgatt a kommunikcis technek, s
szembefordult Winstonnal.
gy tnik, marsall mondta a n reszels hangon ,
hogy megvan az alap a hadbrsgi trgyalshoz.
Mieltt Morgan vlaszolhatott volna, dhsen tisztelgett,
sarkon fordult, s kiviharzott a hdrl.
***
J pr rval ksbb a Huszr tompa dobbans
ksretben bedokkolt a Lthatatlan Igazsg kettes szm
dokkolhelyre. Amint az sszekt csatorna kinylt,
tizent csggedt kalzt tereltek be a tgas raktrbe a
szigor tekintet Knnylovas gyalogosok. Miutn egy
csapat komgrdista tvette a foglyokat, a zsoldosok
visszatrtek az rjrba, s elrepltek. A mvelet alatt
egyetlen Knnylovas gyalogos sem beszlt a
szksgesnl akr egy szval tbbet is. A fogoly kalzok

tervezett sorsnak hre gy tnt, mr elterjedt a ottn

bell. Az eridani katonk dhe rthet volt, hiszen
szoksaik mlyen beleivdtak letkbe, s ezek alapjn
az elfogott ellensggel mindig tisztessgesen s
becsletesen bntak. Az a tny, hogy ezek a foglyok
banditk voltak, akik nem sokban klnbztek a
kznsges bnzktl, gy tnik, nem sokat
vltoztatott a dolgon.
Morgannek tbb napjba telt, mire befejezte az elfo
gott kalzok kihallgatst. A feladat elvgzshez And
rew Redburn s Regis Grandi segtsgt is ignybe kellett
vennie. Normlis krlmnyek kztt Morgan helyetteseknt Ariana Winston is tagja lett volna a vizsglbizottsgnak, de a n visszautastotta a feladatot. Nem sokkal
azutn, hogy elhagyta a Lthatatlan Igazsgot, s
visszatrt a Knnylovassg parancsnoki hajjra, a
Gettysburgre, zenetet kldtt, amelyben kifejtette,
mirt utastotta vissza a felkrst.
Brmilyen ms krlmnyek kztt, s ha nem nrl
lenne sz szrte a szavakat sszezrt fogai kztt ,
utastottam volna a csapataimat, hogy tagadjk meg a
parancsot. De mi az Eridani Knnylovassg vagyunk s
ez a nv mg mindig jelent valamit. Beleegyeztnk, hogy
rszt vesznk ebben a hadmveletben, s mivel n a
ktelk parancsnoka, pontosan vgrehajtjuk a katonai jel
leg parancsait. Azonban a foglyok elleni intzkedsben
nem vagyunk hajlandak rszt venni.
Morgan megprblta lecsillaptani Winstont, s ismer
tette vele Redburn tervt, miszerint a hadbrsg ltal

rtatlannak tallt kalzokat kiteszik egy lakatlan boly

gra, fradozsval azonban csak egy fenyeget pillantst
rdemelt ki.
gy gondolja, hogy ez jelent valami klnbsget?
krdezte a n, majd anlkl, hogy megvrta volna a
vlaszt, bontotta a kapcsolatot.
***
A hadbrsgot sszehvtk, s kt nap mlva kihirdettk
az tletet. A Grandibl, Redburnbl s Beresickbl ll
trvnyszki brsg a gyanstottak kzl ngyet tallt
bnsnek kalzkods, rabls, gyilkossg, s ms vdpontokban. A brsg ezekrt a bnkrt hallbntetst sza
bott ki rjuk.
Az eltlteket mindenfle felhajts nlkl, egyszeren
kivgeztk, s testket kilttk az rbe. Az enyhbb vd
pontokban bnsnek tallt kalzokat majd ksbb kite
szik egy lakatlan bolygn. Bizonyos tekintetben azonban
ez sokkal kemnyebb bntetsnek tnt, mint amit a
vezetik kaptak. Ezeket a frfiakat ppen csak annyi
kszlettel s felszerelssel ltjk el, amennyi a tllshez
elegend. Ha szksgleteiket ki is tudjk elgteni a
vadonbl, akkor azt is csak nagyon kemny, s fraszt
munka rn lesznek kpesek megtenni.
Mikzben folytak az elkszletek, Ariana Winston
csak egyszer beszlt a zszlshajval. Ebben a hivatalos
kzlemnyben krte, hogy az Eridani Knnylovassgot

mentsk fel a vzgyjt csapat biztostsnak feladata

all. A benne fortyog dht azonban mg a tmr, hiva
talos nyelv is alig tudta elrejteni. Winston azt az indok
lst adta, hogy nem szeretn, ha az embereit brmi is
emlkeztetn arra, ami a zszlshajn folyik.
Morgan, hogy vgre bkt teremtsen kettejk kztt,
beleegyezett, s a Knnylovassgot levltotta az 1. Kat
hili Ulnusok egysgeivel. Ksbb, mg ugyanezen a
napon, az irodjba rendelte Andrew Redburnt. Mita
belevgtak a kldetsbe, Redburn most elszr gyelt fel
r, hogy bartja mennyire megviselt s kimerlt.
Mondj meg nekem valamit, Andy. Mi baja van valjban Winstonnak?
Redburn htradlt a szkben, s pr msodpercig csak
hallgatott, mikzben magban megfogalmazta a vlaszt.
Pontosan n sem tudom megmondani, legfeljebb tip
pelhetek. Taln ugyanaz az ok, amirt a Knnylovassgot egyltaln bevontk ebbe a kldetsbe. Szorosan
ktdnek a mlthoz, egszen a Csillagliga idejig vissza
menleg.
Megnzted valaha is alaposan a csapataikat? gy
rtem, igazn gyelmesen. A 15. zszlalj a sendai
mszrls emlknek vrs szalagjt viseli, emlkszel?
Ktezer hozztartoz frak, nk s gyerekek. Eltrltk ket a fld sznrl, Jimjiro Kurita egyszeren kiv
gezte mindegyiket. s most arra kred ket, hogy tmo
gassk a foglyok kivgzst? Nem azt mondom, hogy
amit csinlunk, az rossz, de mrlegeld egy msik szem
szgbl is. Miutn egsz letedet gy lted le, hogy vdel-

mezted a civileket s a hadifoglyokat, nehz ettl eltrni,

mg kalzok esetben is mg nhny olyan igazi szemt
esetben is, akik megrdemlik a hallt.
Redburn elrehajolt, majd nagyot shajtva csak annyit
mondott: Valsznleg egy id utn tlteszi magt
rajta. Most viszont hagyd egy kicsit bkn.
***
Winston elvekkel magyarzott visszavonulsa nem jelen
tette Morgannek a hadbrsggal, valamint a kalzok
vezetinek kivgzsvel elidzett gondjainak a vgt.
Nem sokkal a Redburnnel folytatott beszlgetse utn
Paul Masters is megltogatta.
Hasek-Davion marsall kezdett bele a Lovagok
parancsnoka minden kntrfalazs nlkl , igazak a
hresztelsek? Valban foglyokat vgeztetett ki?
Isten vjon az idealistktl. Morgan elhessegette a
gondolatot, mikzben szembefordult a msik frfival.
Igen, Masters ezredes. Valban utastst adtam ngy
fogoly kivgzsre. k voltak a vezeti annak a kalz
bandnak, amely megtmadta a klnos megszllsi ter
letekrl menekl embereket. Hadbrsg el lltottuk
ket, s bnsnek talltattak gyilkossg s kalzkods
vdjban. Az ltalnos katonai trvnyek szerint kivgeztettem ket. A tbbieket, akiket enyhbb vdpontokban
talltak bnsnek, kitesszk az els megfelel bolygn.
Masters meghkkent Morgan vlasznak unott nyugal-

mtl, de gyorsan sszeszedte gondolatait.

Uram, tiszteletben tartom a tnyt, hogy ez egy kato
nai kldets. Azt is tiszteletben tartom, hogy ennek a
hadmveletnek n a parancsnoka. A hadbrsg sszehvsnak a joga is megilleti, ez nem krdses. A vizsglat
tisztessgt sem vitatom. Nem ktsges, hogy az eljrs
tisztessges volt, az tlet pedig igazsgos. De uram, tiltakozsomat kell kifejeznem, amirt a parancsnoki llo
mny nagy rszt nem rtestettk a trtntekrl egszen
addig, amg azok vget nem rtek. Egy ilyen, jelents
kvetkezmnyekkel br kezdemnyezsbe a ktelk
minden egysgnek a kpviseljt be kellett volna vonni.
Hasek-Davion marsall, minden tiszteletem mellett
nyomatkosan gyelmeztetnem kell nt, uram, hogy a
ksbbiekben a hasonl kezdemnyezsek esetben leg
albb formlisan tudassa az egysgparancsnokokkal a
szndkait, mivel ez egy egyttmkdsen alapul vl
lalkozs fejezte be Masters hvsen. Ezrt mi elvrjuk,
hogy n is egyttmkdjn velnk.

22
ISS Lthatatlan Igazsg csatacirkl
Nvtelen naprendszer
Mly Perifria
3059. december 15.
18 ra 10 perc

Amikor a Lthatatlan Igazsg eltnt a hipertr

nemltbl, Morgan hallsa is visszatrt. A klnleges
harci ktelk a negyedik ugrson is tljutott, sszesen
szzhsz fnyvet haladt elre, s elhagyta a Feldert
Hadtest ltal elszr felfedezett, s Mribnak elnevezett
rendszert. A marsall tudta, hogy a Mriba egy bibliai sz
volt, mghozz annak a helynek a neve, ahol Mzes vizet
fakasztott a sziklbl. Sok ms helyhez hasonlan a
Mriba is rendelkezett msik nvvel az Otestamentumban, ez pedig a Massah volt. A szavak jelentse
civakods, prbattel. Azt is tudta, hogy Mzes
megbukott a mribai prbn, s emiatt nem lphetett az
gret Fldjre.
Ami kzte s Winston kztt zajlott, azt nem lehetett
civakodsnak nevezni, de a Redburn szerinti egy kis
id-nl azonban tovbb tartott, mire a n vgre tltette
magt rajta. Pontosan kt teljes htbe. Szndkosan

kerlte Morgant, kivve az elkerlhetetlen megbeszlseket a csapatok kszltsgi llapotval, a vadszpiltk

vltsval, s ms katonai termszet krdsekkel kap
csolatban; azonban mg ezek a tallkozsok is feszlt
hangulatban zajlottak.
Br a parancsnoki llomnyban Winston visszalpst
nhnyan mindssze rosszkedv duzzogsnak tekintettk, Morgan mskppen gondolta. rthet volt, hogy
mirt lett dhs a n a mribai kalzok eltlsrt s
kivgzsrt, de ugyanakkor megrtette a katonai igaz
sgszolgltats szksgessgt is. Dhe annak a tnynek
volt betudhat, hogy mr negyvenht ve a Knnylovassg elvei szerint lt, akik mindig tisztessgesen, s hum
nus mdon bntak a foglyokkal, azonban ez az elv most
lesen szembekerlt a modern hadvisels korszakban
vallott lj, vagy tged lnek meg szemlletmddal. Az
jraalaktott Csillagliga, s annak minden grete ellenre
is szembe kellett nznik a totlis hbor szrny valsgval. A mribai eset egyszeren a harci ktelk csatlakozz vagy meghalsz elvnek els prbja volt az az
elv, amelyet senki nem rtett igazn, amg el nem jtt az
id az alkalmazsra.
Morgan mindent megtett, hogy visszalltsa a kzte s
Winston kztti bartsgos viszonyt, de mindeddig hiba
prblkozott. A n egyszeren megtagadott minden
vlaszt vagy llsfoglalst, amely nem rintette kzvetlenl a harccsoport feladatait.
Aztn kt httel ezeltt, az egyik reggeli sszejvetelen, Morgan becsmrl megjegyzst tett a parancsnoki

megbeszls alatt felszolglt kvra.

Nhny rakodmunks biztosan felcserlte a kvt a
kordittal kommentlta Winston, mintha soha semmi
nem trtnt volna kzttk, majd msodszor is belekortyolt a fekete, zavaros lttybe, mieltt ellkte volna
magtl a csszt. Pfujj. Br, ha jobban belegondolok,
mg a kordit is jobban zlene, mint ez a szar.
Nem volt tl sok, de kt heti feszlt viszony utn ez is
egyfajta kezdetnek volt tekinthet. Morgan attl flt,
hogy a mribai eset rkre szakadst fog jelenteni a kap
csolatukban, s ez sem a kldets szempontjbl, sem
pedig szemlyesen Morgannek nem tett volna jt.
A tovbbi elmlkedst az Igazsg kommunikcis
tisztjnek kiltsa szaktotta flbe.
Uram, a Ranger jelenti, szmos azonostatlan
csillaghajt szlel. Winslow kapitny utastsokat vr.
Mi? kiltotta meglepetsben Morgan, tlharsogva
a riad ltal kivltott lrmt. Mutassa!
A parancsnak megfelelen a holokivett padlja felett
ngy apr, vrs bra jelent meg.
Tudja azonostani ket?
Nem, uram. Az rzkelket kezel technikus jabb
gyors parancsnokai gpelt be, s megprblta kihozni a
lehet legnagyobb felbontst az Igazsg letapogatibl.
A legkzelebbi barti haj a Ranger. Winslow
kapitny jelenti, hogy sem tudja azonostani a
mumusokat.
A fenbe! tkozdott Morgan. ltalnos harci
riad! Fegyverkezel szemlyzet a helyre, ksztsk fel a

vadszokat a kilvsre!
Amikor a harci ktelk egy j rendszerbe lpett, kivtel
nlkl mindig elrendeltk a riadt, amely mostanra mr
rutineljrss vlt. Most azonban valami ms trtnt. Alig
hangzott fel a szirna hangja, a leggyorsabb fegyverkezel
szemlyzetek mris bejelentkeztek. A Kgy harccsoport
tagjai valahogy megreztk, hogy ez a riad most lesben
megy. Alig ngy perccel ksbb Beresick sorhajkapitny
jelentette, hogy minden lls elfoglalva, s ksz.
Tizent msodperccel voltak gyorsabbak, mint az addigi
rekord.
Marsall szlalt meg a kommunikcis technikus , a
Ranger jelenti, sikerlt azonostania a mumusokat. A
cljrmveket ellensgesnek sorolta be.
Az ellensges hajk bri mellett lthat azonost
kdok pislkolni kezdtek, majd tvltottak. A legnagyobb mellett, ami valsznleg egy csatahaj lehetett, a
CNGRSS felirat volt lthat.
Uram, a Ranger szerint egy Congress osztly
fregattal, kt Whirlwind rombolval, s egy Invader
osztly szllthajval van dolgunk, azonban mg
mindig tl messze vannak ahhoz, hogy meghatrozhassa,
melyik klnhoz tartoznak. Winslow kapitny szerint a
banditk megksrlik sszehajtani a vitorlikat, s ugrsra
kszlnek.
Rendben. Beresick kapitny, ez mr az n asz tala.
tadom a parancsnoksgot, uram mondta Morgan. n
pedig megprblok minl kevsb tban lenni.
Beresick blintott, majd villmgyorsan osztogatni

kezdte a parancsnokai.
A sorhajkapitny tveszi a parancsnoksgot. A
Rostock a szllthajkkal marad. A tbbi hadihaj
gyorst, felzrkzik a banditkhoz. A szllthajk
lekapcsoljk a ottavdelemre kijellt rjrikat, s ezek
alakzatba llnak a hadihajkkal. Kapjuk el ket,
emberek!
***
Michael Ryan rnagy a feje bbjn kialakult dudort
masszrozta. Nyugodtan szendergett a priccsn, a Haruna
fedlzetn, amikor felharsant a riad. A sors kegyes volt
hozz, rangjhoz illen ktszemlyes kabint kapott, s
kabintrsa, a Haruna tzrparancsnoka, most ppen
szolglatban volt. lmbl felriasztva megprblt
leugrani az gyrl, de a takark rcsavarodtak a bokjra,
s kecses v ugrsbl egy csukafejes lett. Essnek
rpplyjt fmvzas szke trte meg, melybe sikerlt
alaposan belevernie a homlokt.
Mikzben megprblta kiszabadtani magt, gy tko
zdott, mint egy visszautastott kurtizn, de ellenllt a
ksrtsnek, hogy darabokra szaggassa a lepedt. Vgl
sikerlt kiszabadulnia a szobbl kzben az ajt mel
letti kis trolbl felkapta az ugrfelszerelst. Mezt
lb, mindssze egyetlen gyakorl alsban vgigviharzott
a folyosn, s elkapta a lefel tart liftet, amely majd a
harcllspontjra viszi.

Mire a lift remegve megllt a fregatt tizedik fedlzetn,

Ryan a zsfolt felvonban magra szenvedte az olajzld
kezeslbast, majd mg mindig meztlb keresztlrohant a
Haruna
kettes
szm
rakterbe
vezet
kzlekedfolyosn. A tgas helyisget a magasan a
mennyezetre
szerelt
fnycsvek
ppen
csak
megvilgtottk.
Konban-tva, rnagy ksznttte Carlotta Sit
gunjin, mikzben a fr ha nem is tiszteletet parancsol,
de mindenkppen drmai belpjt szemllte.
Beszlj Bili. Mi trtnt?
William Culp tai-i, az ts csapat szke, kkszem
vezetje ppen kszenltre kapcsolta a hangr
interkomjt, amikor Ryan megrkezett.
A parancs szerint harci kszenlt. Hajfoglals,
rnagy. Culp a Sternwerde-en szletett, de el kellett
hagynia a bolygt, amikor a Szellemmedve kln meg
kezdte az invzit, s arca most vad gylletet tkrztt,
amelyet a hangr flhomlya csak tovbb fokozott.
Azt mondjk, belebotlottunk egy klnos ottba s
Beresick arra kszl, hogy elkapja ket. A TMT azt
zente, amint idertl, rgtn jelentkezz be nla.
Ryan tnylt a beosztottja eltt, s megnyomott
nhny billentyt a kommunikcis egysgen.
Hd, taktikai tiszt.
Parancsnok, itt Ryan rnagy. Mi a feladatunk?
Sho-sa kezdte Masahiro Kobayashi korvettkapitny.
A Haruna taktikai mveleti tisztje rgi vgs DSHH
tiszt volt, aki mg azt az tletet is ellenezte, hogy a

rgta fennll, rangon alapul rendszert egy olyannal

vltsk fel, ami jobban igazodik a koalcis hader,
valamint a megjult Csillagliga eszmeisghez. A
csapatai lljanak kszen a Bi-sanra trtn behajzsra. A
parancs szerint fel kell kszlnnk egy megszll akcira.
rtettem. Ryan szja mosolyra hzdott, mikzben
bontotta a kapcsolatot. Kobayashi egy csknys lszent
volt, akinek a szemben a Draknis Elit Csapsmr Egy
sg alig volt klnb az ocsmny nekekamiknl, s csak
egy szksges rossznak tekintette, amit knytelen volt
elviselni. Ryan, amikor csak alkalma nylt r, mindig
ugratta a tengersztisztet. Arcrl le lehetett olvasni az
elgttelt, mikzben a katoni fel fordult.
Rendben, ltzzenek be.
A harminc kommands sztszrdott a hangrfedlzeten. Az alrendeltjeihez hasonlan Ryan is egy rgimdi,
doboz alak modul fel indult, ahol Simon Misimura, a
szemlyes pncltechnikusa mr vrt r. Els pillanatsra
Ryan kiss furcsnak tallta a mellje kirendelt technikus
gondolatt, aztn amikor elszr prblta segtsg nlkl
beleszenvedni magt a Kage csatapnclba, mris rt
kelni kezdte a tapasztalt segt tmogatst.
Az illemre ttyet hnyva, anlkl, hogy a legkisebb
mrtkben is zavarba jtt volna, Ryan kibjt overalljbl.
Tisztban volt vele, hogy a csapatba tartoz nk s fr
ak mindannyian prok, s mltnytalannak tartottk
volna, hogy egymst nzegessk, mikzben felkszlnek
a harcra. Korbban a Ngyes csapat egyik technikust egy
napi szolglat utn t kellett helyezni, mivel sikamls

megjegyzseket tett az egysg vonz kommunikcis

szakrtjre. Yosuke szzadosnak hrom kommandst
kellett leszednie a szerencstlenrl, klnben ott helyben
kinyrtk volna. Vgl a technikust kegyvesztetten, egy
nehz rgztsnnel a bal karjn hazakldtk.
Ryan mindssze annyi mrtkletessget mutatott, hogy
behzdott a flhomlyba, amikor a rvid gyakorlalst
kicserlte a vastag, szrke ruhra. A szorosan illeszked
ltzk a mech-harcosok htmellnynek mdostott
vltozata volt. A nehz ruhban ezernyi csvecske szlltotta annak a htfolyadknak a mdostott vltozatt,
amely a mech-piltkat is vdte a harc kzben termeld
htl. A testhezll ruhba, amely szoros csuklybl,
kesztybl s csizmbl llt, egy kinomult rzkelszvetet is belevarrtak, amely minden egyes mozdulatot s
parancsot tovbbtott a pncl fedlzeti szmtgpnek.
Ez a szvet vizsglta a visel zikai llapott is, s a sz
mtgp ennek megfelelen szablyozta az raml ht
folyadk mennyisgt, valamint a pncl vzba ptett
kismret egszsggyi csomagbl beadsra kerl fjdalomcsillapt, serkentszer vagy antibiotikum adagjt.
Miutn meggyzdtt arrl, hogy a ruha nem fog felgyrdni a karjn, a knyke s a trde krnykn, s nem
fogja kidrzslni a brt mint ahogy az a korbbi gya
korlatok sorn gyakran elfordult , Ryan megragadta a
pncl ki- s beszllegysgnek krlbell kt s fl
mter magasan lv fm kapaszkodjt, majd felhzdzkodott, s lbait belendtette a csatapnclba. A fmtvzetbl kszlt lbpncl elszr mindig hideg s nyirkos

volt, de a ruhzat szmtgpe gyorsan felmelegtette az

rzkelszvettl kapott adatoknak megfelelen.
Ryan rgztette a lbait a nehz bakancsokban, Nishimura pedig odalpett mell, s segtett neki elhelyezkedni a pncl vastag, nehz mellkasi rszben. Mikz
ben egyms utn magra lttte a pncl klnbz
rszeit, a technikus a csatlakozkhoz hajolt, s ellen
rizte, hogy minden tmts, ramkr s retesz megfelelen csatlakozik-e.
Ryan nem kapkodott. Egyszer, a Deance-on rendezett
gyakorlat sorn a Ngyes csapat egyik tagja elsiette ezt a
mveletet a beltzs sorn, s a ruha bal karjnak rete
sze nem kapcsoldott hozz megfelelen a mellvrthez.
Amikor a Lyrn Grdval folytatott harc kells kzepn a
csatlakozs kioldott, Kee kzlegny tdeje azonnal meg
telt mrges gzzal.
Miutn a testpncl utols darabja is kattanva a helyre
kerlt, Nishimura a cspjn lv tskbl egy nagy
csom vezetket hzott el. A vezetkek vgn rzkelk voltak, amelyeket a technikus a pncl kls vzn
kialaktott foglalatokhoz csatlakoztatott, lefuttatott egy
gyors s teljeskr diagnosztikt, majd belltsokat haj
tott vgre a Kage csatapncl rendszern. Mikzben a
tech a vezetkeket tekerte fel, Ryan a pncl tbbfunkcis kezvel egy klnlegesen talaktott Blazer puskt
csatlakoztatott a pncl bal alkarvrtjnek felfggesztsi
pontjra. Az jabb kalibrcis teszt szerint a fegyver
irnyzka megfelelen lett rhangolva a pncl clrzkel s kijelz rendszerre.

A csapat tbbi tagja Blazerekkel, vg- s egyb kzi

fegyverekkel szerelte fel magt. Teji Nakamura kzlegny, a csapat fegyverspecialistja, egy nehz Impertor
automata grntvett vitt magval. Carlotta Sior volt az
egyetlen, aki nem volt elgedett a Kage csatapncllal.
volt a csapat mesterlvsze, s mindig panaszkodott,
hogy az otromba pncl zavarja a clzsban. Mg arra is
rvette a csapat fegyvermestereit, hogy alaktsanak t egy
Minolta 9000-es puskt, hogy az a pncl csukljn lv
felfggesztsi pontra csatlakoztathat legyen. A gyakorlatok sorn Lo huszontbl huszonhrom tallatot vitt be
embernagysg clokra ezer mterrl, a pncl tovbbfejlesztett clzrendszere segtsgvel. Ma a n is egy Blazer
puskt vett maghoz.
Mindegyik katona egy specilisan kialaktott vibrokatanval is rendelkezett, amelyet a pnclon hordoztak.
Br els pillantsra a fegyver srginek, vagy ostoba
tletnek tnhetett a modern harci krlmnyek kztt,
azonban a DEST csapatok mr megbizonyosodtak a hasz
nlhatsgrl. A kln invzi elleni kommands hadmveletek sorn amelyeket olyan szigor titokban tartottak, hogy eddig mg semmifle informci sem szivrgott
ki rluk nem volt olyan DEST csapat, amelyben leg
albb egyvalaki ne lt volna meg egy klnos elementlt a
cscstechnikt kpvisel karddal. Azt is rebesgettk, hogy
az elfogott elementlok elmondsuk szerint jobban fltek
a vibrokatantl, mint a Gauss fegyvertl.
A beltztt harcosok kzl sokan egy kvr csomagot
vittek pncljuk beptett rakomnyrekeszben. Nh

nyan, mint pldul a Ryan Hatos csapatba beosztott

Akida kzlegny, faltr tltetekkel megrakott
vszonzskot cipeltek. Ringh rvezet az ts csapatbl
egy kismret, de nagy teljestmny plazmavgt vett
maghoz.
Ryan lettt nhny billentyt a pncl sisakjba sze
relt kommunikcis egysgn.
Rdiellenrzs. Hatos csapat?
Hat-Kett, vagyok.
Hat-Hrom, jelen.
Hat-Ngy, ksz.
Ryan ezutn leellenrizte a Ngyes s ts csapat
vezetit is. Biztos akart lenni abban, hogy mindenki fel
kszlt a kldetsre.
Rendben. Figyelem, ismertetem a feladatunkat
mondta csendesen Ryan. Feladatunk, hogy felkszljnk
egy megszll mveletre. Be kell hajznunk a Bisanra, s
vrjuk az indulsi parancsot. Addig nem kapjuk meg az
engedlyt, amg a cljrm mozgskptelenn nem vlik.
A otta nagyobb hadihaji a megkzelts sorn
megprbljk megbntani a cljrmvet s fedezetet
adnak a tmad egysgeknek, amg azok olyan kzel nem
rnek, hogy megcsklyzhassk a hajt. A Haruna olyan
kzel visz minket, amennyire csak lehetsges, az t
tovbbi rszt rohamhajkkal s kompokkal fogjuk
megtenni. Ezutn mr minden rajtunk mlik.
Van valami elkpzelse rla, hogy mi lesz a clpont?
krdezte Yo-suke szzados Nem, mg nincs. Ryan
hangjban rezni lehetett az aggodalmat. Ha egy szl

lt rugr vagy egy rjr, akkor rendben vagyunk. Ha

viszont azt vrjk tlnk, hogy egy csatahajt zskoljunk
be akkor komoly rat fogunk fizetni.
***
Mit mond? Alonso csillagkapitny a Villog Karom
elsdleges rzkelit vezrl pult eltt l, vrs haj
nre pillantott.
Alonso a Szellemmedve kln harcos megtesteslse
volt: magas, ers testalkat fr. Bszke volt erejre, ll
hatatossgra, kitartsra, amelyet klnja a Strana
Mechtyn shonos, hatalmas medvefle legfontosabb tulajdonsgainak tartott.
Csillagkapitny, szmos azonostatlan csillaghaj
lpett ki a hipertrbl, irny szzhatvant, tvolsg
tvenkett.
Azonostani!
Az rzkelk szerint ht hadihaj: egy Cameron
osztly csatacirkl, valamint hrom rombol; kt Essex
s egy Lola osztly. A tbbi hadihaj osztly ismeretlen.
A radarkezel lettt nhny billentyt. A tbbi
behatol szllthajnak tnik, kzttk szmos
Monolith s Star Lord osztly rugr.
Kik ezek?
Nem tudni, csillagkapitny. A tech hiba igyekezett
tbb informcit kinyerni az rzkelkbl. Nem sug
roznak rtelmezhet transzponder jelet, s egy rszletes

letapogatshoz mg mindig tl messze vannak. Ha tip

pelnem kellene, akkor azt mondanm, hogy potencilis
ellensgek.
Alonso pr msodpercig fejt a jobb kezre tmasztva
gyelte a monitort, mikzben megprblta tgondolni a
zavaros jelentst. Apr ottja, amely civileket szlltott
a Bels Szfrba, igencsak messze volt a klnos otthonvilgok s a megszllsi znk kztti f kommunikcis
vonalaktl. A konvoj tirnya specilisan az ugrpontok
kztti nagy tvolsgokat szmtsba vve lett kiala
ktva.
A behatolk taln Novamacskk vagy Fstjagurok
lehettek, s ppen utnptls csapatokat szllthattak a
megszllsi znba, hogy felvegyk a harcot a Draknis
Szvetsg tmad seregeivel.
Azonban az rvnyes parancsok szerint nem alapozhatott ilyen felttelezsekre, s Alonso mg nem rte el a
csillagezredesi rangot, gy nem brlhatta fell azokat.
Opertor, igazolja az szlelseket.
Mltak a msodpercek, a fekete haj tiszt a technikus
ujjait figyelte, ahogy azok a billentyzet felett suhantak.
szlels megerstve. Egy Cameron, egy Lola s kt
Essex. A letapogats eredmnyei alapjn felttelezhet,
hogy az egyik ismeretlen adatai megegyeznek az rsg
ltal adott, a Draknis Szvetsg Kyushu osztly
fregattjra vonatkoz adatokkal.
Micsoda? Alonso tudta, hogy az rsg a klnok
hrszerz szervezete korltozott mennyisg adatot
szerzett a Bels Szfra jelenlegi katonai fejlesztseire

vonatkozan. Egyszeren kptelen volt elhinni, hogy az

egyik legjabb hadihaj ilyen messze tartzkodjon a
Bels Szfrtl s ppen itt.
Tzagyar jelenti, hogy az len halad ellensges haj
a Komgrda jelt viseli A radarkezel hangja a torkra
fagyott.
Hogyan?! Alonso olajbarna bre hirtelen vrsre
vltott, amint dhben a vr az arcba tdult.
Csillagkapitny A tech habozott, taln Alonso
legends dhrohamaitl tartott. Tzagyar jelenti, hogy
az len halad ellensges haj a Komgrda s a Csillagliga
Vdelmi Erk jelt viseli.
Alonso csak bmult a technikusra.
Ezt ismtelje meg sziszegte.
Csillagkapitny, a behatolk mindegyike a Csillagliga
Vdelmi Erk jelt viseli.
Lehetetlen! A Csillagliga nem ltezik. A Terra mg
nem esett el. Ez valami trkk. A mocskos, stravag, Bels
Szfrs barbrok piszkos, istenverte trkkje! dhngtt
Alonso.
Csillagkapitny szlalt meg egy szabadszltt tech
, hvs az ellensges parancsnoktl. Megadsra szlt fel
minket.
Menjen a pokolba!
Alonso parancsol kzmozdulatra a technikus a
Villog Karom holovettjre tovbbtotta a bejv
zenetet. Egy magas, mltsgteljes fr kpe jelent meg,
aki a Csillagliga jl ismert, szrksbarna tiszti
egyenruhjt viselte. Alonso elszr az uniformist vette

szemgyre. A zubbony bal vlln ngy kicsi aranycsillag

csillogott, a mellrszen pedig szmos hadjrat s
kitntets rendjele volt lthat, kzttk egy ragyog
Gymnt Napkitrs. A visszataszt hisg eme
megnyilvnulsa alatt, amelyet Alonso harcoshoz
mltatlannak tartott, ott ltta magt az abszolt
obszcenitst. Ez az ember arctlan mdon az ezst
Cameron Csillagot is viselte! Vgl Alonsnak sikerlt
elszakadnia ezektl a rszletektl, s magt az
egyenruht visel frt is alaposan megnzte. A zld
szemprt jvgs, bszke s karakteres arc keretezte; a
frfi vrs hajt szes cskok tarktottk.
Klnos hadihajk, gyelem. Morgan Hasek-Davion
marsall vagyok, a Csillagliga Kgy klnleges harci kte
lknek parancsnoka. Hallgassk meg a batchallomat. A
hatrozott, tiszta hangbl bszkesg csengett. Vdjk a
ottjukat s magukat. Egy hadihajnk kivtelvel
mindegyikkel megtmadjuk nket. Minden olyan hajt,
amely mozgs- vagy harckptelenn vlik, isorlnak
nyilvntok, s szemlyzett, valamint utasait jobbgynak
kvetelem. Milyen erket licitl a vdelmre?
A frfi elemi kisugrzsa lttn Alonso pr msodpercig
habozott. gy tnt neki, mintha egy varzsablakon
keresztl tbb, mint hromszz vvel visszapillanthatna
a trtnelembe, s a klnok eldeit ltn, akiknek mindig
is a nyomba szerettek volna lpni. Aztn a jzan sz
hatsra gondolatai kitisztultak, s a hatrozatlansg
helybe forrong dh lpett. Ha a Bels Szfrs suratok a
Csillagligt akarjk eljtszani, akkor tessk. Drgn meg

fognak fizetni ezrt a gyalzatrt.

Alonso Gilmour csillagkapitny vagyok, a Szellemmedve klnbl. A Csillagligra tartott ignyket nem
ismerem el. Alonso bsz elgttelt rzett, amikor lnyegben azt lltotta, hogy Morgan Hasek-Davion hazudik.
Elfogadom a licitet. A ottmat minden rendelkezsre
ll ermmel vdeni fogom.
Alonso elhzta az ujjt a torka eltt, gy jelzett a
kommtechnek, hogy bontsa a kapcsolatot. Mg mieltt a
holografikus kp eloszlott volna, mris rces hangon,
dhsen parancsokat kezdett osztogatni: Minden
parancsnoksgnak. Harci riad. Azok a hadihajk, ame
lyek gyorsan be tudjk fejezni a vitorlk sszehajtst,
vgezzenek a mvelettel. Akiknek tbb idre van szksgk, vgjk le a vitorlkat. Majd ksbb felszedjk. Amint
szabadon manverezhetnek, tmadjk meg az ellensget.
Ez nem j, ez nem klnoshoz mlt. A dhs medvt
elkapjk a vadszok. Fell kell kerekednem a dhmn.
Alonso egy kis sznetet tartott, mly llegzeten vett,
lecsillaptotta haragjt, s sszpontostott. A sajg
feszltsg vgre kezdett felengedni.
Csillagezredes, nem kellene
a Tli Szelet
visszakldennk az Arcadira? Esetleg rtesthetnnk a
klnokat
Alonso megprdlt s a techre meredt.
Neg! Minden hajnkra vonatkozik
az isorla.
Elpuszttjuk ezeket az istenverte patknyokat, akik a
Csillagliga kpnyege mg bjnak. Aztn, miutn sajt
vrkkel mostuk ki szentsgtrsk szgyenfoltjt,

bmblve fogjuk Arcadia, s a tbbi klnos otthonvilg,

valamint az sszes klnos harcos tudtra adni
gyzelmnket legyenek brhol is.
Alonso mg be sem fejezte a mondanivaljt, mris
vagy tucatnyian kezdtek beszlni a Karom hdjn, s
tovbbtottk a parancsokat a otta tbbi hajja fel. A
harcosokat csatba hvtk. Alonso csillagezredes az
ellenrztt zrzavart gyelte, s elgedetten shajtott.
Br legnysgnek nem minden tagja tartozott a harcos
kasztba, most mgis mindenki a harcra kszlt.
A kt flottt elvlaszt hideg, lettelen rben lassan, de
megfontoltan kzeled Bels Szfrs hadihajk holografikus kpre pillantva hirtelen szokatlan borzongs futott
vgig a htn, mikor rdbbent, hogy , Alonso csillagezredes, a hadvisels j korszaknak legels csatjban fog
rsztvenni.
Ajkai mozogtak, mikzben hangtalanul az Emlkezs
egyik rszt idzte:
Nincs ersebb, nincs vakmerbb,
Ellen neki senki nem ll,
Hiszen tudjk:
A Szellemmedve mindenkit legyz.

A sorok elhaltak az ajkn. Valami furcsa, megmagyarzhatatlan okbl, a fellengzs szavak keser zt hagytak
a szjban. A hirtelen felbred ktely olyan szokatlan s
olyan rmiszt volt, hogy a sorok egy elhasznlt tltnyhvely ressgvel csengtek.

Alonst olyan rzs kertette hatalmba, amelyet mg

soha azeltt nem rzett rvid, erszakkal teli klnharcosknt lelt lete sorn.
Flt.

23
ISS Ranger
Nvtelen naprendszer
Mly Perifria
3059. december 15.
18 ra 10 perc

Mercia Winslow kapitny parancsnoki kezelpultja mel

lett llt a Ranger fedlzetn, kezvel ersen a pult
fmvznak kapaszkodit szortotta. A hd kpernyjn
jl lthatta a hadihaj clszmtgpe ltal megjelentett
ngy fehr krcskt, amellyel a szmtgp az
azonostatlan clokat jellte. Amint a clok
ellensgesknt lettek azonostva, a krk automatikusan
vrs hromszgekre vltottak t.
A Ranger harminc msodperccel a otta zszlshajja
utn jtt ki a hipertrbl, de elszr pillantotta meg az
azonostatlan hajkat. Mivel volt a legkzelebb,
utastst kapott, hogy kzeltse meg a mumusokat.
Winslow-hoz hasonlan mindenki tisztban volt azzal,
hogy az rhajk ellensgesek. A harci ktelk mr
hatszzharminc fnyvre jrt a Kls Vilgok
Szvetsgnek hatrtl. A Kivonuls ta mg egyeden
Bels Szfrs haj sem hatolt ilyen mlyre a

feltrkpezetlen rben, kivve a Feldert Hadtest Scout

osztly, kismret ugrhajit. A ktelknek azonban
mg mindig ugyanazokat a mveleteket kellett
elvgeznie, amelyeket indulsuk eltt, a gyakorlatok
sorn alaktottak ki annak rdekben, hogy az ellensges
terleten vgrehajtott minden egyes ugrs utn harcra
kszek legyenek. Amint megrkezett a megkzeltsre
felszlt parancs, Winslow azonnal harci riadt rendelt
e l Lola III-as romboljn. A mennyezeten lv
vilgttestek tompa fnyt azonnal halvnykk szn
megvilgts vltotta fel. Winslow tudta, hogy ilyen fny
mellett az rzkelket s a fegyverrendszereket kezel
szemlyzet knnyebben ki tudja venni a legaprbb
rszleteket is.
Azonban azzal is tisztban volt, hogy az igazi okot a
Terra els globlis hborjnak idejn kell keresni. A ten
geri hadvisels korai szakaszban az ellensges nemzetek
kezdetleges tengeralattjri elnyben rszestettk az
jszakai tmadsokat. Ilyenkor a hajn tompa, vrs
fny megvilgtst alkalmaztak, hogy a kapitny szeme
hozzszokjon a felsznen uralkod sttsghez, mieltt a
periszkpba pillantana. A XX. szzad vge fel rjttek,
hogy a kk fny sokkal kevsb erlteti meg a szemet.
Winslow sejtette, hogy azrt nincs enyhe fejfjsa, mert a
legtbb katonai tervez s hajpt maradi volt. Ha a
tradci szerint a hajn kk fnynek kell lennie harci
riad esetn, akkor a hajn kk fny lesz, s ksz.
Mikzben szeme kezdett hozzszokni a megvltozott
fnyviszonyokhoz, egy mly, rzki ni hang csendlt fel

mindenfel a hajn.
Harci riad, harci riad. Minden szemly foglalja el a
harcllspontjt. Ez nem gyakorlat. Harci riad, harci
riad.
Winslow-t sokkal jobban zavarta a szmtgp ltal
generlt, csbt hang gyelmeztets, mint a kk fny.
Tisztban volt azzal, hogy a hossz vekig folytatott
kutatsok alapjn a ni s fr szemlyzet egyarnt tbb
figyelmet szentel a ftyolos ni hangnak, mint az rces,
fras vltsnek, amilyeneket szmtalan hromdimenzis viden s holofilmen lehet ltni. Ez azonban nem
jelentette azt, hogy ne zavarta volna a nem ltez n
hangjnak oktalanul is ktrtelm csengse.
Tbbszr is azzal nyugtatta magt, hogy ez nem egy
szemly irnt rzett fltkenysg. Winslow-t is vonz
nnek tallta volna brki. Fiatalos, nom arcvonsaival,
hossz, fnyes, gesztenyebarna hajval, melyet kis cop a
kttt a vlla magassgban, inkbb egy tengerszeti
tiszt szerept jtsz, alacsony kltsgvets holovideban
szerepl sznszhez hasonltott. Nem, Marcia Winslow
azrt utlta a testetlen csbtt, mivel itt hbor folyt, s
a hbor nagyon komoly dolog.
Egyms utn az sszes rszleg bejelentkezett, a hadihajkon mr vszzadok ta hasznlt formult alkalmazva.
Fegyverzeti tiszt jelenti, harcllsok elfoglalva s
kszen llnak.
Gphz jelenti, harcllsok elfoglalva s kszen ll
nak.
s ez gy folytatdott egszen addig, amg vgl

msodtisztje, Jackson Ross parancsnok le nem zrta a

jelentst: Minden rszleg jelend, harcllsok elfoglalva
s kszen llnak, kapitny.
Nagyon j, Mr. Ross. Winslow a villdz, fehr
krk fel mutatott. Indtsk be a manverez hajtmveket. Kzeltsk meg ket tzelsi tvolsgra.
Kapitny szlalt meg a rangids tengerszaltiszt,
aki a nagy hattvolsg rzkelket kezelte. Azonostottam a mumusokat. Egy Invader osztly rugr, s
hrom hadihaj: kt Whirlwind s egy Congress.
Mindegyik a Szellemmedve kln jelt viseli. A clpontok
most hajtjk be a vitorlikat. gy tnik, meneklre
fogjk.
Vagy harcolni akarnak, s kzelebb jnnek vgott
kzbe a kormnyos llsa mellett ll Ross. Mr. Held,
elg kzel vagyunk mr ahhoz, hogy kpet is kaphassunk?
Igen, uram vlaszolta az rzkelket kezel ftech
nikus. Kiraktam a monitorra.
Kapitny, az len halad Whirlwind levgta a
vitorljt. Mindhrom hadihaj elfog plyra llt. gy
tnik, tmadni fognak.
Mi van az Invaderrel?
Mg mindig a vitorljt hajtogatja mondta Held
anlkl, hogy szemt levette volna a kpernyrl.
Hopp, a hajtmrszlegben energiaingadozst szlelek.
Azt hiszem, megksrli forrn tlteni az ugrhajtmveit. Kapitny, megprbl meglgni.
Winslow kiss meghkkent a hr hallatn. Ha az
Invader sikerrel fel tudja tlteni fzis hajtmveivel a

hipertr-hajtmveit, akkor mg azeltt elhagyhatja a

rendszert, hogy a Ranger ltvolba rne. Persze nem
szabad elfeledkezni arrl sem, hogy ha az ugrhaj
hajtmrszlegnek forr s szk terben dolgoz
technikusok nem elg vatosak, akkor slyos krokat
okozhatnak az ugrhajtmvekben s a fzis
reaktorban. Teht most nagyon sok mlott a kln
hajtmtechek hozzrtsn, s az ugrvitorlk ltal
gyjttt energia mennyisgn.
Winslow egy kiss elfordult, hogy Fontanazza korvettkapitny, a fegyverkezel tiszt is a ltterbe kerljn.
Mr. Fontanazza, fogja be a Fehr Cpkkal az Invad
ert. Nem szeretnm, ha elmeneklne.
Igenis, uram. A komgrdista tiszt ujjai a fegyverzetkezel panel felett szguldottak. Fontanazza is n volt,
de a Terra vszzadokra visszanyl tengerszeti tradcii szerint minden tisztet, nemre val tekintet nlkl,
uram-mal kellett megszltani.
Uram szlalt meg Fontanazza, miutn vgzett a
szmtsokkal , a raktakezelk jelentik, hogy csak a bal
oldali kilvk irnyozhatk az Invaderre.
Nagyon j mormogta Winslow sszeszortott fog
gal. A bal oldali Cpk fogjk be a clt. Kormnyt
tizent fokkal balra. Kilvsirnyt, kszljenek a vad
szok indtsra. Fegyverkezelk, amint a fegyvereikkel
meg tudjk clozni a clpontot, lljanak kszen a tze
lsre.
Mr. Held, krem a clpont tvolsgt.
Ht-Ngy-Nulla kilomter, s cskken.

 Mr. Fontanazza, mihelyst elg kzel kerltnk egy j

tallathoz, lje ki a Cpkat. jratlts utn szabadon
tzelhetnek. Tzparancs hromszzhatvan kilomternl.
***
Nem rdekel, hogy mit mutatnak a mszerei! Azt aka
rom, hogy azok a stravag hajtmvek fel legyenek tltve!
Hector csillagkapitny dhngtt. Rvidre vgott,
szke haja szinte felborzoldott mrgben, mikzben
szrke szeme indulatosan villogott. Mr majdnem tizent
perc telt el, mita az Ursus az rkez rugrkat ksr
elektromgneses impulzusokat s infravrs jeleket
szlelte, s Hector a tbbnyire szabadszltt
technikusokbl ll mszakiakkal kiablt annak
rdekben, hogy a Tli Szl ugrhajtmveit minl
hamarabb be tudjk indtani. Semmi nem utalt arra, hogy
az rkez hajk ellensgesek lennnek, de nincs olyan
kapitny, akit ne kapna el a szorongs, amikor flig
feltlttt hajtmvekkel, tehetetlenl vesztegel az rben,
s hirtelen ismeretlen eredet s valsznleg ellensges
hajk jelennek meg a kzelben. Mr arra is volt plda,
hogy egy adott klnhoz tartoz hadihaj a Birtokls
Prbjt jelentette be egy msik kln hajjra
vonatkozan. Ez nem volt gyakori, de ahhoz ppen
elgszer megtrtnt, hogy a hajskapitnyok tisztban
legyenek a hajjukra leselked veszlyekkel.
A csillagkapitny nem hazudtolta meg a nevt. Az ala

csonyabb kasztba tartoz techeket annyira semmibe

vette, hogy az mr a durva bnsmd hatrait srolta.
Nem ltatta magt azzal, hogy rti az Invader osztly
rugrk mkdst, de azzal tisztban volt, hogy csak
teljesen feltlttt ugrhajtmvekkel ksrelheti meg a
rendszerbl val tvozst. A vitorlval a kvetkez t
rban csak minimlis mennyisg energit tudna
sszegyjteni, azonban az azonostatlan hadihajk
kevesebb, mint hatszz kilomterre jelentek meg a ngy
hajbl ll ktelktl. Br a parancsnoksga alatt ll
jrm nem minslt hadihajnak, mgis szeretett volna
megkzdeni az ellensggel. Hector harci vgyt csak az
tudta lecsillaptani, hogy a Tli Szl utasainak s
rakomnynak vdelmt kapta feladatul.
A Tli Szelet hrom rjr szlltsval bztk meg,
amelyek mindegyike szmos szabadszltt civilt
szlltott, akiket ppen most teleptettek t a
Szellemmedve megszllsi zna bolygira. A fedlzeten
tartzkodott nhny elementl is, egyszeren csak azrt,
mert a klnos harci elvek alapjn minden hajn
biztonsgi katonai szemlyzetnek is tartzkodnia kellett
attl fggetlenl, hogy a haj hadihaj volt-e, avagy sem.
A hrom rjrbl kett csapatszllt volt, a harmadik, a
Pallos, pedig egy tmadcsillagra val, klnbz
kategrij omnimechet szlltott.
A civil rakomny vdelmre hrom hadihajt rendeltek
ki. A Villog Karom zszlshaj, egy Congress osztly
fregatt, volt a otta legnehezebb hajja. A piciny ottt,
amely most ppen tmads alatt llt, egy pr Whirlwind

osztly rombol, az Ursus s a Tzagyar egsztette ki.

Csillagkapitny, a kirs szerint a legkzelebbi
mumus egy Lola III osztly rombol. Az rzkel
technikus hangjban mintha flelem bujklt volna. A
jelzsei alapjn komgrdista haj.
Mi? Itt? rivallt a ckra Hector, s kzben annyira
igyekezett, hogy egy pillantst vethessen az ellenflre,
hogy majdnem a kezelpultnak lkte a frt. Lehetetlen. A Bels Szfrs patknyoknak nincs is hadihajjuk, s
fleg nem ilyen osztly. Biztosan tved. Ellenrizze a
mszereit!
A kpernyn megjelen kp azonban megcfolta Hec
tor szavait. A kzeled haj mg mindig tl messze volt
ahhoz, hogy a Szl nagy teljestmny rzkeli a
legnomabb rszleteket is megmutassk, de a furcsa
csillag, a lefel irnyul sugaraival tisztn kivehet volt
az ells felptmnyen. Br Hector is csak nagy nehezen
tudta meggyzni magt, mgis elkerlhetetlen volt a
beismers. A kzeled hajk egy Bels Szfrs invzis
otthoz tartoztak. Hector visszasietett a parancsnoki
pultjhoz, s krges hvelykujjval rcsapott a haj
hrkzljnek gombjra.
Fegyverkezelk a harcllspontokra. Kezdjk tlteni
az elhrt fegyvereket. Elementlokat kszenltbe.
Lehet, hogy megprbljk elfoglalni a hajt.
A vlaszokat azonban elnyomta az radarkezel gyel
meztet kiltsa.
Csillagkapitny, tzvezet radart szlelek! Befogtak
minket a raktikkal!

***
Tvolsg a clpontig hromszz kilomter jelentette
Held f-technikus a Ranger fedlzetn. Aztn felkiltott:
Kapitny, sikerlt beindtania az ugrhajtmveit!
Ennyi, nem vrhatunk tovbb prdlt meg Mercia
Winslow s a fegyverzetkezel tisztre pillantott. Mr.
Fontanazza, igazolja vissza, hogy a raktk befogtk a
clt, s ljn.
Fontanazza hrom msodperc alatt ellenrizte a
mszereit.
Befogs megerstve raktk kilve.
A Ranger noman megremegett, amint a negyven
tonns rakta kivgdott a vetcsbl.
Kzel ktszz v ta Bels Szfrs haj most sttte el
fegyvereit elszr ellensges szndkkal.
***
Kilvs, kilvs, kilvs! Az ellensg raktt indtott. A
rakta clra llt s befogott!
Fegyverkezel tiszt! A PPC-k llapota? Hector maga
is ltta a kilvskor felcsap lngokat, nem lepte meg az
radarkezel ijedt kiltsa.
Rszecskegyk feltltve, szemlyzet a helyn, csil
lagkapitny rkezett a hta mgl a vlasz.
Clozzk meg a raktt, s amint befogtk, tzelje-

nek.
A Szellemmedve harcos tudta, hogy a Szl
rszecskegyja mindssze annyiban klnbzik az
omnimecheken alkalmazott vltozatoktl, hogy jval
nagyobb volt azoknl. Magnyos aszteroidk, valamint
olyan rszemetek elfogsra hasznltk, amelyek
tthetnk az rugr viszonylag vkony bortst. Egy
aszteroidhoz mrve azonban a rakta kis clpontnak
szmtott. A rszecskegyk a maguk nagy, lomha
tornyaikkal nagyon kis esllyel tudtk csak elkapni a
gyorsan kzeled, frge raktt. De a msik lehetsg az
lett volna, hogy karba tett kzzel vrjk a hatalmas,
hajgyilkos rakta becsapdst. s csak lni, beletrdve
a hallba, nem klnoshoz mlt cselekedet.
Jobb oldali rszecskegy tzel jelentette Adin kz
legny a fegyverzetkezel llsbl. Nincs tallat. jra
tlt.
Mieltt Hector reaglhatott volna a noman rnyalt
hallos tletre, a Fehr Cpa a Szl jobb oldalba
csapdott, valamivel a hdmodul mgtt. A fegyvert,
amelyet gy terveztek, hogy tbb rteg edzett pnclon
hatoljon t, mieltt felrobbanna, tszaktotta az Invader
vkony bortst, leszaggatta a trzset bort fmlapokat,
majd egy tredkmsodperccel ksbb felrobbant.
A nyolcezer kilnyi robbananyag szilnkokra has
totta a Szl amgy is gyenge pnclzatt; a haj
megremegett a becsapdstl. Hector csillagkapitny a
fedlzetre zuhant. melyt reccsens hallatszott, amikor
a teste al szorult vlla kificamodott.

 Szabadszltt! horkant fel dhsen Hector, amint

tfordult, hogy lbra lljon, mikzben megprblt nem
tudomst venni a hasznlhatatlann vlt jobb karjban
rzett, nyilall fjdalomrl. Krjelentst
Az utastst nem teljestette senki, mert ugyanabban a
pillanatban hrom nehz tengerszeti lzer hatalmas
energialndzsja hastott bele a Fehr Cpa ltal ttt, s
mg mindig fstlg sebbe.
gy tnt, mintha a Szl visszahklt volna a
fjdalomtl s a meglepetstl, majd hirtelen hangos
dngs hullmzott vgig a hajn.
Kerenszkij nevre, mi volt ez? kiablt Hector a
ftechnikusra.
A szabadszltt technikus, aki nem tudta sikeresen
befejezni a lg-rvadsz kikpzst, a dhng harcos
fel fordult. Arcba a sokk, a flelem s a szomorsg
mly barzdkat szntott.
Sajnlom, csillagkapitny. Elvesztettk mindkt
mezgerjesztnket, s a hajtmvezrlt. Nem tudjuk
beindtani az ugrsi mveletet. A Tli Szl halott.
Igen? Hector a fogait csikorgatta. A srlse okozta
fizikai fjdalom semmi nem volt ahhoz a szgyenhez
kpest, amit a parancsnoksga alatt lv haj megbntsa jelentett. A szemlyzet sszes tagjnak: kszljenek
fel az ellensges behatolk visszaversre.

24
ISS Lthatatlan Igazsg csatacirkl
Nvtelen naprendszer
Mly Perifria
3059. december 15.
18 ra 25 perc

Morgan Hasek-Davion lenygzve gyelte a Lthatatlan

Igazsg holovettjn megjelen, ppen kibontakozban
lv csata hromdimenzis kpeit. A harci ktelk len
halad hajja alig hromszz kilomterre volt a klnos
Invadertl, amikor a kp hirtelen vibrlni kezdett. A
holograkus haj nyl alak testt apr villansok
bortottk be. A szmsorok, amelyek Morgan kifejezetten
fldhzragadt szellemisge miatt nem sokat mondtak
neki, vltozni kezdtek. Egy szm, amely eddig gyors
temben emelkedett nyolcvanrl szzra, most hirtelen
nullra zuhant.
Jelents a Rangerrl szlalt meg a kommunikcis
tech. Winslow kapitny jelenti, megtmadta s
mozgskptelenn tette az ellensges rugrt. A
Morgan ltal oly mly rdekldssel gyelt szmsor az
Invader ugrhajtmveinek tltsi szintjt jelezte, amely
a rakta- s lzertallatoknak ksznheten nullra esett

vissza. Az a haj mr sosem fog ugrani.

ljenzs harsant fel a Lthatatlan Igazsg hdjn, de
Beresick kapitny gyorsan vget vetett az ujjongsnak.
Csendet a fedlzeten! kiltotta kurtn. Ez csak
egy. Fel hvnm a gyelmket, hogy mg hrom hadihaj
van odakint. A harcnak mg nincs vge.
A kibrndult hdszemlyzet jra a vibrl, ragyog
monitorok fel fordult. Beresick elgedetten megkszrlte a torkt, s amikor kzelebb hajolt Morganhez,
szja sarkban apr, gyerekes mosoly bujklt.
Bevallom suttogta , n is majdnem felkiltottam.
n is, kapitny. n is nyugtatta meg Morgan.
Beresick jra kihzta magt, arcrl a bszkesg legaprbb jele is eltnt.
Mr. Coote, zenet a Harunnak. A kapitny egy sor
utastst adott ki, amelyet rgztettek, tmrtettek, s
egy biztonsgos, lzeres kommunikcis kapcsolat
segtsgvel elkldtek a szvetsgi hajnak, ahol aztn
dekdoltk a rvid, de vels zenetet.
Szlljk meg, s foglaljk el az Invadert!
***
A Haruna f kivettje fltt kanji s latin betkkel rt
Vrd a parancsot jelmondatnak megfelelen Randolph
DeMoise kapitny mr szmtott az utastsra.
Beresick sorhajkapitny mg be sem fejezte a mozgskptelen klnos rugr megkzeltsre felszlt utas-

tst, amikor a Kyushu osztly fregatt hirtelen gyorsulni

kezdett az Invader irnyba.
Lvegeket kszenltbe hallatszott DeMoise utastsa. Hangja ppen csak annyira remegett, mint a hve
lybl kihzott kard pengse s micsoda csodlatos,
rmteli, hallos hang az.
Ez az rugr elg nagy falat s nem hiszem, hogy a
klnosok csak gy tengedik majd neknk.
Kapitny, egy ellensges rombol megprblja
keresztezni a plynkat. A szmtg p Whirlwindknt
azonostotta.
DeMoise a parancsnoki pultjba ptett kiegszt kp
ernyre pillantott. A Feldert Hadtest ltal rendelkezsre bocstott azonost program szerint a Haruna s az
Invader kz ll haj egy Csillagliga eltti idkbl
szrmaz tervezs volt, amelyet eredetileg gyors tmad
jrmnek szntak. Nehz pnclzatval s ers
fegyverzetvel krlbell szzezer tonnval volt
knnyebb, mint a Kyushu. A rombol nehz fedlzeti
lzereinek, gpgyinak s Gauss gyinak ksznheten
kemny ellenfelet jelentett a knny pnclzat Haruna
szmra. Az egyedli pozitvum taln az volt, hogy a
Whirlwindnek nem volt rjr tmogatsa, anlkl pedig,
mindssze kt csillagnyi vadsz kiszolglsra alkalmas
hangrval a rombol nem tudott jelents vdernyt
vonni maga kr. A Haruna viszont ngy rjrval s egy
tizennyolc vadszbl ll, teljes szzaddal rendelkezett.
Szoros lesz, de DeMoise bzott a hajjban, s annak
legnysgben.

***
Hatvan kilomterrel a Haruna eltt, valamivel jobbra, a
Ranger ismt trtnelmet rt. Els lvsei leadsa utn,
amivel elrte a tmads els hadihaj-hadihaj elleni
kzdelemben szerzett gyzelmt, Mercia Winslow
kapitny a kormnyt harminc fokkal balra fordttatta. A
Ranger msodperceken bell a klnos hadihaj fel
suhant.
Kapitny! szlalt meg Loraine Fontanazza izgatottan. Hangjn rzdtt, tisztban van azzal, hogy tmadsnak ksznhet a hadjrat els gyzelme. A Congress
tvolsga
kett-nyolc-nulla
kilomter,
raktk
hatsugarn bell.
Nagyon j, Mr. Fontanazza vlaszolt Winslow.
Befogs s tz.
Raktk befogtk a clt egy kilve kett kilve.
Amint Fontanazza jelentette a raktk kilvst, Wins
low lba alatt rezheten megremegett a fedlzet a negy
ven tonnnyi acl s robbananyag tvoli clig trtn
eljuttatshoz szksges energitl.
Raktk befogtk a clt, s kvetik.
A Ranger kpernyje azt a hatst nyjtotta, mintha a
hdszemlyzet a hajorron keresztl nzett volna kifel, a
valsgban azonban a hd mlyen a haj pnclozott
trzsben helyezkedett el. A kperny, amely a lifttel
szembeni vlaszfalra volt felszerelve, a haj nagy

teljestmny Delta Trac-VII-es clkvet rendszernek

taktikai kpt mutatta. Winslow szinte hipnotizlva
bmulta, amint kt kk nyl szguld a tvoli Congress
vrs ikonja fel. Amint elrtk s egybeolvadtak vele,
Held hadnagy jelentette a tallatokat. Nhny pillanattal
ksbb hozztette, hogy a Congress vastag orrpnclzata
ellenllt annak a rombolernek, amely korbban
megbntotta az Invadert. A fregatt majdnem tzszer
akkora pnclvdelemmel rendelkezett, mint a knnyebb
rugr. Kt Fehr Cpnl tbbre lesz szksg ahhoz,
hogy komoly krokat okozzanak a hatalmas hadihajban.
Hirtelen jabb vrs brk jelentek meg a klnos csatahaj mellett.
Kapitny, az ellensg rjrkat indtott. Mindkettt
Union C-nek nzem.
Ksznm, Mr. Held. Mr. Fontanazza, clozza meg az
ells lzertegekkel az rjrkat. Amint a raktkat
jratltttk, tzeljen
a Congressre. Winslow
visszament a parancsnoki pultjhoz, s ellenrztt
nhny kirst.
Mr. Held, a clpont tvolsga?
A Congress tvolsga kett-nulla-nulla kilomter.
rjrk tvolsga egy-t-nulla kilomter.
Winslow megfordult, s intett egy magas, tiszteletet
parancsol megjelens frfinak, akinek fekete bre, s az
arcn hzd sebhelyek arrl tanskodtak, hogy valaha
az alcori Dulolur kln nemese volt, a Skye Szigetn,
mieltt csatlakozott volna a Komgrdhoz.
Mr. M'Basa, indtsa a vadszokat.

 Igenis, kapitny vlaszolta a Ranger replsirnyt

tisztje. Pultjhoz visszafordulva mly, drmg hangon
megismtelte a parancsot.
Vadszok, figyelem. Felszllsi engedly megadva.
***
J nhny fedlzettel lejjebb a ngy rszbl ll, edzett
acl ajt rszei visszahzdtak a haj pnclozott burkolatba, s mg mieltt az elektromgneses pntok nyitott
helyzetben rgztettk volna a vastag fmlapokat, a tgas
kilvhangrt egy nehz pnclzat GTHA-500 nma
ragyogsa tlttte be, amint kisuhant az r rk stt
jbe. Aztn pr pillanattal ksbb egy msod i k Gotha
vadsz is elhagyta a Ranger hangrjt, majd csatlakozott a
gpprjhoz, s egytt indultak a kzeled rjrk
irnyba. Rvid idn bell mg ngy pr lgrvadsz
kapcsolt nagy terhels gyorstsra, hogy tallkozzanak a
klnos hajkkal.
Borz, itt Too-tall kiltotta Donald Sandoval had
nagy a szrnynak. Elhzok az len halad bandita orra
eltt. Egy prbt megr, htha utnam fordul..
Veled vagyok, Tee-tee. Elmer Borz Sarti, aki a
hvjelt fekete szn hajban hzd termszetes, szes
svrl kapta, rendkvl jl szrakozott. A Tukayyidi csa
tban nem tudott rszt venni, mert csak hrom httel
ksbb szerzdtt le a Komgrdhoz. A megllapods
rvnybe lpsekor attl flt, hogy sosem adatik meg

neki a lehetsg, hogy a klnok ellen repljn.

Sandoval bekapcsolta vadszgpe utngetjt, s teljes
sebessgre gyorstott. Mikzben egyenesen a Union C
tompa orra fel zuhant, kt sorozatnyi, nagy
hattvolsg raktt ltt ki. gy tnt, az rjr
megremegett, majd mintha egy szortban edzdtt
bokszol lenne, aki egy dhs gyerek ertlen pofonjait
rzza le magrl, a hatalmas, gmb alak jrm
visszavgott. A hadnagy bal szrnya mellett alig
valamivel lzerlvedkek hztak el, mikzben a Gotht
gyomorszort S-kanyarokba dnttte. Gravitcis
ruhjnak nadrgszraiba a gp fedlzeti szmtgpe
levegt pumplt annak rdekben, hogy a pilta vre ne
fusson ki a fejbl s a felstestbl. A klnos rjr
sorozatban kiltt rakti kzl csak nhny tallt clba,
s kis gdrcskket hagyott a Gotha hossz, egyenes
szrnyainak vastag ferro-alumnium bortsn.
Amint Sandoval szortsa engedett a boton, s kivette
gpt a prg flfordulatbl, ppen Borz vadszt pil
lantotta meg, amint az clba veszi a Union C raktk
ltal tpzott orrt, s tmadsba lendlt. Az r stt
htterben Too-tall szrevette a Gauss gy alig lthat,
sugrirny torkolattzt. Sarti Gothja megremegett,
amint a hatalmas nikkel-acl lvedk gpe pnclozott
hasba csapdott. A szrnyakat s a trzset raktk s
lzerek szaggattk.
Borz, trj ki balra! kiltotta Too-tall a kommunikcis egysgbe. Fedezlek!
A srlt vadsz lassan tl lassan megemelte a jobb

szrnyt. Valami nem volt rendben.

Don, nem
Sarti sosem tudta befejezni ijedt kiltst. Egy msodik,
ragyog lvedk tallta el a Gotha mr gy is felszakadt
pnclzatt. Fm- s alumnium szilnkok szrdtak az
rbe az egyre szlesed hasadkbl. Vakt fnysugarak
vgtak a billeg gpbe, aztn a Gotha kommunikcis
ramkrei megolvadtak, s sajt pusztulsukat
sugroztk szt az terben, amely nagyon hasonltott egy
fjdalmas emberi sikolyhoz. Legalbbis Sandoval gy
emlkezett a szvszaggat hangra. A ronccs vlt,
irnythatatlan vadszgp bedlt, s vastag pracskot
hzott maga mgtt, amely pnclja repedseibl
szivrgott el.
Az rjng Sandoval Shandel-fordulba hzta a gpt.
A manver olyan szkre s kemnyre sikerlt, hogy a
GTHA-500 szerkezete nygve tiltakozott. A pilta ltsa
elhomlyosult, beszklt, mikzben G-ruhja megprblta ellenslyozni a fordul centrifuglis erejnek terhelst. Amikor Sandoval ltsa vgre kitisztult, egy rjr
hatalmas, gmbly orra tnt fel eltte. Egy kis igazts a
botkormnyon, s a clkereszt mris megpihent a klnos
rjr orrn lv izz krtereken, melyeket hagyott
htra legutbbi rcsapsakor. A piltaflkt elnttte a
h, ahogy Too-tall az sszes fegyverbl tzet nyitott.
Kapitny, a vadszaink megtmadtk az len halad
rjrt jelentette M'Basa korvettkapitny.
Pomps, Mr. M'Basa. Winslow megpblt nyugodtnak ltszani, de nem nagyon sikerlt. Flelem s izgalom

csengett a hangjban. Mr. Fontanazza, az ells lzerlvegekkel clozza meg a lemarad Uniont. Amint megvan,
tzeljen.
A cikz vadszokhoz kpest a hatalmas hadihajk
olyan lassnak s nehzkesnek tntek, mint egy odesszai
raxx. A Ranger orrn felvillan koherens fnysugarak gy
szaggattk le az rugr pnclzatt, mint ahogy egy
kalapcs tri ssze a kristlyt. A Union megprblt
vlaszolni, de a Ranger jval ersebb csapsok
elviselsre lett tervezve, mint amit a kisebb haj okozni
tudott. A klnos rjr lassan mozgskptelenn vlt,
pnclzatnak repedsein lngnyelvek csaptak ki.
Raktakilvs! hastott Held parancsnok hangja a
hdon tartzkodk mormogsba. Befogtak minket.
lesen jobbra, tizent fokkal lefel!
A sok gyakorlatnak s a beidegzdsnek ksznheten
a kormnyos megismtelte a parancsot, gy igazolva, hogy
rtette s teljesti azt.
A fedlzet megbillent, amint a Ranger hirtelen, les
kanyarral letrt eredeti plyjrl. Mivel a hajnak nem
volt pontvdelmi fegyvere, ezrt csak gy tudta elkerlni
az egyre gyorsul lvedkkel val tkzst, ha olyan les
manvereket hajt vgre, amelyek kvetkeztben a rakta
taln elveszti a clpontjt. A taktika ezttal kudarcot
vallott.
A tizent tonns rakta a hts, hrmas szm raktalveg mgtt csapdott a Rangerbe. A tizenkt tonna
robbananyag detoncija pusztt erej volt; mg
Winslow-t is leverte a lbrl, akinek egyik kezvel

ppen csak, hogy sikerlt elkapnia a kezelpultja sarkt,

klnben leesett volna a fedlzetrl.
Timothy Ross szedte ssze magt leggyorsabban. Vrz
orrt trlgetve vlttte: Krjelentst! hangja gy
vgta el a flelemmel telt, riadt kiltsokat, mint protongy a manyagot.
Krelhrts jelenti, tallat a bal pnclzaton. Nem
szakadt t, de jkora pofont kaptunk.
Mikzben Winslow parancsokat adott az eredeti elfo
gplyra val visszatrsre, hirtelen mozgst fedezett fel
a szeme sarkbl. A kperny jobb fels sarkban a Kom
grda Essex osztly Csillagfny rombolja jelent meg.
Elhaladt a Ranger mellett, s egy pillanatra gy tnt,
mintha furcsa, htrafel dnttt orra lngba borulna.
Nyolc hatalmas tengerszeti gpgy melyek a Terra
rg letnt, hagyomnyos tengerszete ltal alkalmazott
ketts cl, gyorstzel gyk modern vltozata volt
kpte a hallt a klnos hadihajra. A nehz lvedkek
szikrkat gyjtottak a Congress oldaln s farn. Ha volt
is olyan, akit a sortz puszta rombolereje nem
nygztt le, a felszikrz lngnyelvek, s az rbe
szrd, leszakadt pncllemezek konfettiszer
csillogsa ktsgkvl mindenkit krptolt.
***
A Csillog Karom fedlzetn azonban semmi nem volt
csodlatosnak tekinthet. A sortz kvetkeztben a

fregatt nyomsll burkolatn szmos repeds

keletkezett, ezrt a haj sztltt, s rbe kiszippantott
rszben tartzkod legnysg tagjai kzl sokan
borzalmas hallukat leltk, amikor testk sztrobbant.
Hermetikusan zr vszajtk csapdtak le, s br ez az
intzkeds is az emberletek megvsa rdekben
trtnt, volt, aki pont emiatt srlt meg. Az egyik
krelhrt tech egy pillanattal lassabban reaglt, s
amikor tugrott az ajt alatt, az levgta a lbt.
Egy ktsgbeesett s btor gondolattl vezrelve
Alonso csillagezredes megfordttatta
a Karmot. A
hajtmvek teljes sebessgre kapcsoltak, s a htszz
mter hossz haj Bels Szfrs knzi kz siklott.
Elhaladt azok orra eltt, amelyek ppen akkor fordultak
meg, s ktsgbeesve prbltk kvetni a manverben.
Minden oldals fegyver, tz! adta ki a parancsot
Alonso.
Lzer-, gpfegyver- s raktatz csapott ki a Karom
karcs oldalbl. Az Essex orrba pncltr lvedkek
csapdtak, s megrztk a hatszzezer tonns hajt. A
Lola III-as jobban jrt. Raktinak, valamint az Essex
fegyvereinek ksznheten a Karom jobb oldali
fegyvereinek tbbsgt mr tnkrelttk. A holovett
flig vals kpre pillantva Alonso elgedetten blintott.
Vakmer tettvel nagy kockzatot vllalt, de vgl
megrte. Az Essex rombol megbillent a pusztt oldals
sor-tztl, s most visszavonult, hogy kicsit
sszeszedhesse magt, a gyorsabb s ersebb Lola pedig
sajt lendletnek lett az ldozata. Mivel kptelen volt

kvetni a Karmot a manverben, a msik irnyba fordult

el, hogy oldals fegyvereivel is akciba lphessen. Alonso
dzul elvigyorodott. Prblkozzon csak a Bels Szfrs
surat.
Kormnyos, lesen balra, negyven fokkal fel!
Az alaposan kiprnzott szkbe bekttt fr vissza
igazolta a parancsot. Mikzben a folyamatosan nveked
mestersges ellenllssal kzdtt, a kormnyos ers bal
kanyarba vitte az risi hadihajt, s egyidejleg a mel
lre hzta a botkormnyt.
Az ltalnosan elfogadott Szellemmedve elrsok sze
rint a Congress osztly fregattok maximlis fordulsi
szge harminct fok lehetett. Ennl magasabb szg
esetben mr fennllt annak a veszlye, hogy tl nagy
terhels lp fel a haj masszv, m merev gerincn. A haj
tervezi szerencsre sosem voltak parancsnokok. Alonso
tudta, hogy a Karom akr tvent fokos fordulsi szget
is elvisel, mieltt a lendlet okozta terhels szerkezeti
krosodsokhoz vezetne.
Mikzben a hatalmas haj szzharminct fokkal elfor
dult, Alonso utastotta a kormnyost, hogy egy kicsit
fogja vissza a kormnyt, s haladjon norml fordulban.
Helyzetvezrls, szznyolcvan fokos csavar.
A fregatt lassan krbefordult a hossztengelye krl. A
manverbl a Karom az ellensges Lola felett, annl
elrbb, s valamivel jobbra kerlt ki, viszonylag
srtetlen bal oldalt mutatva a rombolnak. Az Essex
valahol a Congress jobb oldaln volt, taln mg mindig a
sebeit nyalogatta.

 A szabadszltt! Ezt nzze!

A kilts a haj fegyverzeti fmrnktl jtt. Alonso
mg ppen idben fordult oda, hogy lthassa, amint a
Cameron osztly csatacirkl akciba lp.
***
Minden tzelllsnak! Tzelsi engedly megadva,
tzelsi engedly megadva!
A Lthatatlan Igazsg orrtl pr szz kilomterre lv
Whirlwind osztly rombol lapos, hasb alak trzsre
rszecske- s gpgysorozatok zdultak. Beresick
sorhajkapitny mg ki sem adta tzparancsot, de a
gigantikus csatacirkln mr az sszes lvsz befogta a
jval kisebb ellensges hajt. Egy hatalmas erej Gyilkos
Blna haj elleni rakta csapdott a klnos rhaj
trzsbe, de az a nehz pnclzatnak ksznheten
knnyedn lerzta magrl a srlst, majd sajt
lzereibl s PPC-ibl tzet nyitott.
Minimlis krok kapitny jelentette egy technikus a
hd egyik llsbl, ahol monitorokon figyelte a haj llapott. Beresick csak legyintett.
Kapitny, a Haruna kzeledik az Invaderhez.
Beresick blintott; tlsgosan lefoglalta sajt csatja, ez
azonban nem lltotta meg a Harunt, amely egyre
kzelebb kerlt a klnos rugrhoz.
Morgannek azonban semmi nem vonta el a gyelmt,
mindent szemmel tudott tartani. Teljessggel lenygzte

a Lthatatlan Igazsg holovettje ltal megjelentett

miniatr kp. A csatatr egyik oldaln a Ranger leginkbb
kecses balettnek tn harcban llt a Congressel. Az egyik
vagy mindkt haj apr brja idnknt felvillant,
amint az ellenfelk tallatot rt el rajtuk. gy tnt, a
Csillagfny kezdi sszeszedni magt a klnos fregattal
trtnt sszecsapsa utn, s most ppen fordulba
kezdett, hogy jra csatlakozzon a harchoz. A Lthatatlan
Igazsgot s a Whirlwindet jelkpez, a Szellemmedvk
kk-szrke szneit visel ikon eltt, j messzire, a Haruna
hatalmas Terada hajtmveinek segtsgvel ppen a
msodik Whirlwind mellett haladt el, amely sikertelenl
prblta meg elllni a megbntott Invader fel tart
Haruna tjt; radsul az Antrim, s nhny Avenger
osztly roham-rjr is megtmadta. Br szlni sem
tudott volna a csodlattl, Morgan mgis egyre nvekv
elkeseredettsggel kzdtt. Nemrgiben be volt zrva a
Mriba rendszer napja felett lebeg hajba, s lehetsget
sem kapott arra, hogy csatlakozzon a mech-harcosaihoz a
kalzok bzisa elleni tmadsban. Most pedig, amikor a
otta elszr csap ssze a klnokkal, egyltaln nem volt
elemben, hiszen bokorugrnak szmtott a csillaghaj
szemlyzetnek tagjai kztt. Mg a holovetthz val
hozzfrst is korltoztk, hiszen Beresick kapitnynak
s az Igazsg taktikai tisztjnek jval nagyobb szksge
volt a kszlke, mint neki.
rjt rzs volt. , a Bels Szfra legtapasztaltabb,
legtbbszr kitntetett harctri tisztje egy olyan csatba
kerlt, amelyben semmit nem tehetett a morlis tmoga-

tson kvl.
***
Kapitny, a Whirlwind a PPC hatsugarn bell van.
Rendben. Figyelmeztessen mindenkit, hogy lljanak el
az utunkbl. Randolph DeMoise nyugalma lassan mlni
kezdett az izgatott, adrenalinnal s flelemmel teltett
lgkrben.
J pr fedlzettel feljebb, a Haruna Super-Rand nehz
tengerszeti rszecskegyinak tekercsei a villm
fnyvel ragyogtak fel. Tndkl energiasugr csapott ki
a fegyver gyjtfejbl, majd befrta magt a Whirlwind
bal oldali, rvid hattvolsg raktakilvit vd
pnclburkolatba. Az energiacsaps ellenre a klnos
rombol elsznt lzertzzel viszonozta a fregatt
tmadst.
Vadszok! Nulla-hat-kett, mnusz tz.
Ltom ket vlaszolta a Haruna fegyverzetvezrl
ftisztje olyan nyugalommal, amekkorra csak futotta a
btorsgbl. Egy sor kapcsolt megrintve bekapcsolta a
Haruna pontvdelmi fegyvereit. A csatamecheken
hasznlatos, m jval tvolabbi clok lekzdsre is
alkalmas, nagy hattvolsg raktk vgdtak ki a haj
vetcsveibl, hogy elkapjk az egyik ellensges vadszt.
Az apr gp megbillent a becsapds erejtl, aztn
gyorsan korriglt, csak hogy szinte azonnal darabokra
robbanjon kt lzertallattl. Mikzben a Haruna harci

kziknyv programja ltal vgre Vzigtknt azonostott,

frge vadszok tmadsba lendltek, impulzuslzerek
egsz sora, s tbbcsv gpfegyverek kptk a hallt
rjuk. Kt msik omnivadsz izzott fel, majd vlt
tehetetlenl forg ronccs, de a tbbiek elhztak a
Haruna tatjnl, lepattogzott s sztroncsolt
pncllemezeket hagyva maguk mgtt.
Az egyik Vzigt vadszpilta valsznleg kiszrta a
Haruna ells dokkjban pihen Bisan hossz, hegyes
alakjt, mert a szrnyval egytt szk spirlfordulba
vitte a gpt. A pilta egy pillanatig a htn replt, s a
flke tetejn keresztl szemrevtelezte a sttszrke
hadihajt, majd jra visszafordult, s nehz gpgyjbl
egy sorozatot eresztett a Harunba. Az omnivadsz
villog golyzpora vgigvgott a Haruna szles htn, s
belemart a dokkban ll rohamhaj orrba. A rombolst
tovbbi lzer- s raktatallatok fokoztk.
Rohadk csikorgatta a fogt a Bisan f hajtzre.
Mrgesen rcsapott a kioldgombra, amely az sszes
fegyver vezrlst a kezelpultjhoz irnytotta, majd a
Kln Hbork veternja az rjr cl-rzkelivel
befogta a tvolod vadsz hajtmveinek csvjt. Vrt,
amg a szmtgp kiszmtja az optimlis lelemeket,
majd lenyomta az elstbillentyt.
A kt nehz Gauss lvedk egyenesen a Vzigt
trzsbe csapdott, kzvetlenl a fordtott farokvezrsk
alatt, a tovbbi raktk s gpgysorozatok pedig
befejeztk a munkt. A Vzigt mg azeltt darabjaira
szakadt, hogy a piltnak eslye lett volna a

katapultlsra.
A Haruna orrba tovbbi lzer s PPC lvedkek
csapdtak. A nagy haj remegett a klnos hajk hatalmas
lvedkeinek becsapdsai alatt. Egy szuperszonikus
Gauss lvedk eltallta a haj jobb els
indthangrjnak
vdpnclzatt.
Szerkezeti
szempontbl a srls nem volt slyos, de a becsapds
megijesztette a kilvszemlyzetet. Az egyik atal
segdtechnikus pnikba esett, s a hangr hrmas szm
mentkabinja fel iramodott. Miutn sikertelenl
prblta megnyugtatni, Jack Piet harmadosztly
tengerszaltiszt egy jl irnyzott csapssal fkezte meg a
technikust, akinek eltrtt az llkapcsa.
Az irnytfedlzeten DeMoise kapitny tovbbra is a
klnos hadihajra irnyul tzet vezrelte. Mr tbbszr
is felvetdtt benne a gondolat, hogy olyan helyzetbe ir
nytja a Harunt, ahonnan annak hatalmas, oldals
lvegei is beszllhatnak a csatba. Egyszer mr ki is
akarta adni a parancsot, de inkbb csendben maradt. A
tapasztalt tiszt tudta, hogy egyetlen eslyk az Invader
mkdkpes llapotban val elfoglalsra az, ha mg
azeltt tdobjk a DEST csapatokat, mieltt a
klnosoknak eslyk lenne elbarikdozni magukat a szk
folyoskon, s a kabinokban.
jabb sorozat rzta meg a Harunt.
Kapitny, mr nem fogjuk ezt sokig brni.
Randolph DeMoise vlaszolt volna, de egy hatalmas,
jkk korong szguldott t a kpernyn. DeMoise elszr
az hitte, hogy egy msik haj ltal indtott vadsz rke

zett, hogy csatlakozzon a haj krl zajl harchoz, aztn

rdbbent, hogy ha valban
egy Rig osztly
knnyvadsz lett volna, akkor a piltnak olyan kzel
kellett volna elhznia a Haruna rzkelernyje felett,
hogy majdnem lesodorta azt. Azonban a haj brja
mellett lthat transzponder kd mindent elrult,
mikzben az kzvetlen kzelrl tzet nyitott a
Whirlwindre. Az jonnan rkezett egy Avenger osztly
roham-rjr volt. A furcsa felpts haj ppen
kifordult a tmadsbl, amikor egy msodik,
ugyanolyan haj csatlakozott hozz.
Haruna, itt az Antrim. A hang les volt s egyben
tl hangos is, de sokkal desebben csengett, mint
brmilyen zene, amit DeMoise valaha is hallott. A
Whirlwindet bzzk rnk. Trjenek t a vonalukon, s
kapjk el azt az rugrt.
A kperny jobb oldaln lassan egy fregatt, lvedk
alak sziluettje szott be, taktikai brja mellett az
ANTRM felirattal.
Rendben morogta nagyot shajtva DeMoise, majd
pattog hangon kiadta a parancsot: Kormnyos, vigyen
minket az Invader mell! Teljes sebessggel elre!
***
Nhny msodperccel ksbb Kobayashi korvettkapitny
hivatalos, csendes hangon jelentette: Kapitny, tjutottunk az ellensg vdelmi vonaln.

 Nagyon j vlaszolta DeMoise kapitny hasonlan

katonsan, de jval hangosabban. Utastsk a Bisant,
hogy lljon kszen a levlsra!

25
A Draknis Szvetsg Haruna hadihajja
Nvtelen naprendszer
Mly Perifria
3059. december 15.
18 ra 40 perc

Michael Ryant egy hatalmas, lthatatlan kz szortotta a

szkbe. Ha azt a rgi, fekete szn, pnclozott kezeslbast viselte volna, amit a holovid ipar annyira kedvelt a
Draknis Elit Csapsmr Egysg tagjainak bemutatsakor, akkor most komoly zz dsokat szenvedett volna a
nyoms kvetkeztben, ugyanis a szkek vkony prnzata nem akadlyozta meg, hogy a fmvz belefrdjon
combja hts felbe. Ryan mr nem is szmolta hny
olyan kldetsben vett rszt, amelyek utn a combjn ott
voltak azok a furcsa, vzszintes vonalak, amit a hordozhajrl kiltt rjr hirtelen, rzkd gyorsulsa okozott.
A lelkeseds s trelmetlensg borzongsa futott vgig
a tarkjn. s csapata mr legalbb egy tucatszor indult
a klnok ellen, s eddig mindig tbb-kevsb egszben
trtek vissza. Ez az tkzet azonban valahogy ms volt.
Nem csak arrl volt sz, hogy egy csillaghaj fedlzetn
fognak bevetst vgrehajtani br ez is szmos j probl-

mt vetett fel. Ryan embereit minden elkpzelhet kr

nyezetben zajl harchoz kikpeztk, s biztos volt benne,
hogy most is derekasan helyt fognak llni. Azonban
valami ms is volt ott valami mg alapvetbb dolog,
amitl finoman megborzongott.
Bszkesg. Bszke volt, mert nlnl jval nagyobb
gyrt harcolhatott, a Draknis Szvetsgnl is nagyob
brt. Mg most is a Srknyt szolglta, de mr egszen
ms mdon. Embereivel egy olyan jelents hadjratban
vesznek rszt, amely nem a gazdagsgot vagy a hdtst
clozza meg, vagy valamilyen titokzatos clt akar elrni,
mint a Csillagliga jraalaktsa, hanem az emberisg
valaha ismert legnagyobb ellensge ellen indulnak
harcba, hogy egyszer s mindenkorra eltrljk ket.
Michael Ryan ajka komor mosolyra hzdott.
***
A vadszgp tmadst kveten DeMoise gyors megbeszlst tartott Ryan rnaggyal s Maeda Gvel, a Bisan
kapitnyval. DeMoise azt javasolta, hogy a hadihajval
lljanak a megbntott klnos haj mell, s a Haruna
testvel fedezzk az apr rohamkompokat, mikzben
azok tkelnek a clpontig. Beresick kapitny azonban
mskppen hatrozott. Mivel a Haruna sarkban mg
mindig ott loholt az ellensges Whirlwind, s annak
tmogat vadszgpei, a otta parancsnoknak utastsa
szerint szz kilomterre a cltl el kell indtania a Bisant,

majd meg kell fordulnia, hogy felvegye a harcot az

ellensges rombolval.
DeMoise amennyire csak merte, elhzta a Bisan
indtst, s gy szinte mr karnyjtsnyira voltak a
clponttl, amikor vgl kiadta az utastst a levlsra.
Addigra a Haruna nvdelmi-, s az rjrk knnyebb
fegyvereinek kombinlt tzereje a legtbb ldz klnos
vadszt mr elzte.
A Bisan kicsiny, ngyemberes hdjn Ge ersen
megrntotta a botkormnyt, s kzben teljesen elretolta
a sebessgszablyzt. A tr alak haj hajtmvnek
fvkjbl fehr lng csapott ki. Az Achillesz osztly
jrm vadszgpekhez hasonl gyorsulsval hrom
msodpercen bell eltvolodott a Haruna szgletes
trzstl.
Rick, milyen messze vagyunk?
Nyolcvant kilomter, gyorsan kzelednk. Richard
Sule, a haj rzkelit kezel technikus egy pillanatig
elmlylten bmulta a kijelzit.
Tai-i , szzados, hajtmcsvkat ltok az
Invader dokkolegysge krl. Azt hiszem, a rosszk
kilvik az rjrikat. gy nzem, nhny Union. Furcsa, a
hrmast nem indtottk el.
Ge csak egy fut pillantst vetett a nagy hatsugar
rzkelk kijelzjre. Kevesebb, mint szz kilomterrl a
Bisan letapogatinak felbontsa elegend volt ahhoz,
hogy megmutassk a harmadik rjr szgletes,
hosszks testt, amely mg mindig az Invader ors alak
trzshez volt kapcsoldva.

 Nem tudom, Rick. Szerintem most hlsnak kellene

lennnk, hogy visszatartjk.
***
Hector csillagkapitny rvid, szke haja ragacsos volt az
alvadt vrtl, miutn a parancsnoki pult szle egy ronda
vgst ejtett a fejn. Msodpercekkel korbban az isme
retlen ellensges fregatt egyik lvse gy megrzta a Tli
Szelet, mint egy jtkcsnakot. A becsapds a fldhz
vgta Hectort, mikzben feje srolta a vezrlpult sarkt.
Ismtelje meg! Hector hangjban kihvs s fenyegets rzdtt.
Csillagkapitny, a Jgnyilat nem sikerlt kilni. A
krelhrtk mr dolgoznak a problmn, de azt
mondjk, nem fogjk tudni idben kiszabadtani. Az
utols tallattl elgrblt a dokkol gallr.
Szabadszltt! mormogta Hector sszeszortott
foggal.
Csillagkapitny, a Jgnyl fedezete nlkl nem tudjuk
megakadlyozni, hogy az ellensg elfoglalja vagy
megsemmistse a hajt.
Amennyiben a Szl msodtisztje nem lett volna
tisztavr, biztosan megborzongott volna mg a
gondolattl is, hogy ilyen jelentst kell adnia Hectornak.
Jjjn, aminek jnnie kell. A csillagkapitny csak
ennyit mondott.

***
Vigyzz! Sztvlnak, megprblnak bekerteni minket.
Ltom, hadnagy vlaszolta Maeda Ge Sule gyelmeztet kiltsra.
A Union osztly rjrk formjukat s mretket
meghazudtol sebessggel rohantak a Bisan fel. A jl
pnclozott, nehz fegyverzet Union mg egy az egy
elleni harcban is tl sok lett volna egy Achilles osztly
rjrnak a rohamhaj nagyobb sebessge s jobb
manverezkszsge ellenre is , de mivel most kt
hatalmas, gmbszer jrmvel kellett szembeszllnia, a
Bisan slyos htrnyba kerlt.
A kapitny az ells fegyverzet. Ge egy kapcsol
megnyomsval az rjr sszes ells fegyvernek tz
vezrlst a sajt vezrlpultjra irnytotta. Finoman
igaztott a kormnyon, s a Bisan pusztt erej
fegyvereivel beclozta az len halad klnos hajt.
Az ellensges jrm egyenesen s rendthetetlenl jtt
lefel a Bisan irnyba, mintha fel akarn klelni azt. Ge
vlaszul rntott egyet a boton valamint a tolert
szablyoz karon, s a karcs jrmvet nyjtott, lapos
fordulba dnttte, amely keresztezte a Union plyjt,
s kzben egyre tvolabb kerlt annak trstl. A Union
megprblta kvetni, de a frge Bisan knnyedn kitrt
elle. Gpgy- s lzerlvedkek sorozata ttt sebeket
a Bisan szrnyn, amint elhzott a klnos orra mellett.
Ge hirtelen szk kanyarba dnttte a jrmvet. A haj

szerkezete nyikorgott, mikzben gy fordult meg, mint a

kutya, amelyik a sajt farkt kergeti. A kln o s Union
gmbszer trzse ppen eltte tnt fel. Ge mutatujjt a
botkormny tzkiold billentyjre helyezte. Kicsit
lefel s balra igaztott a kormnyon, hogy a clkereszt
pontosan az rjr tmegkzppontjn lljon.
A Union pnclozott szrnyaiba ngy nma villm
csapott; a pncl sztszakadt s lepattogott a nehz Gauss
lvedkek
hatalmas
erej
becsapdstl.
Gpgysorozatok s raktk tettek pontot a pusztts
vgre.
A Union megremegett, pnclja mly
repedseibl vkony pracskok szlltak fel.
Rendben. Indtsk a vadszokat. Taln egy ideig el
tudjk terelni rlunk a figyelmet.
Ge parancsa utn nhny msodperccel a Bisan ngy
ezer-tszz tonns teste dbrgni kezdett, amint egy
pr korszerstett SL-15R Slayer vadsz ltt ki az indtllvnyrl. A nyolcvan tonns, deltaszrny tmadhajk
egy gyors fordulval tszeltk a Bisan s a srlt Union
kztti res teret.
Ryan rnagy recsegett Ge hangja a kommunikcis
vonalon , kszljenek. Most megfordulunk, s mg egy
szer elhzunk mellettk. Amint pozciban lesznk,
kilkjk a kompokat.
A vonal megszakadt, mieltt Ryan brmit mondhatott
volna.
A Bisan megkzelt plyra llt, mikzben kt
s t t s z r k e Turk
vadsz
sztltte
a Union
becsapdsoktl ragys trzst. Maeda Ge rmlettel

vegyes csodlattal gyelte, amint a Haruna fekete s

vrs sznre festett F-700A Riever vadszai ppen az len
halad vadsz orra eltt hznak el. A Szellemmedvnek
mg csak manvereznie sem kellett, hogy beclozhassa
ket.
Kt spirlis csvt hz rakta, majd egy villog lzer
sugr csapdott a Riever trzsbe. A kurita pilta
megprblt kifordulni, de egy ragyog nikkel-lvedk
csapdott az F-700-as farkba, s leszaktotta a jobb
oldali kormnyt a rgztsi pontjrl. A farokrsz hinya
elmletileg nem befolysolta volna a lgrvadsz
kpessgeit, amg az be nem lp egy bolyg lgkrbe.
Minden haj esetben gy lenne, kivve a Rievert. A
tovbbfejlesztett F-700R-t tervez marik mrnkk a
Riever hajtmveinek rgi fvkit specilis tervezs,
llthat fvkkra cserltk. Ezeket a csvgeket
ugyanaz a rendszer irnytotta a lgkrben trtn
tevkenysg kzben, mint a haj stabiliztorait,
kormnyt, s a tbbi irnyt felletet. Az sszekapcsolt
vezrls, amelyet nem puszttott el a Turk-A sorozata,
gyelmen kvl hagyta, hogy a gp slytalansgban
mozog, s hogy a msodik kormny mg mindig
tkletesen mkdik. A makacs elektronika emellett sem
a piltnak, sem a replsirnyt szmtgpnek nem
engedte meg, hogy mdostsa az llthat fvkk
llsszgt.
Ge maga el kpzelte, ahogyan a szvetsgi vadszpilta a Riever talaktsrt felels marik technikusokat
tkozza, amikor a raktk s Gauss lvedkek msodik

sorozata szinte kitpte a sztltt vadszgp szvt. A gp

kezdett darabokra hullani krltte, ezrt a pilta
katapultlt. Ge imdkozott, hogy az apr mentkabint
megtalljk ebben a hatalmas, res sttsgben.
***
Csillagkapitny, egy Achilles osztly roham-rjr
kzeledik hrom-kett-nulla fell, tvolsg egy.
Hector, aki mr kifo gyott a szitkokbl, megbabonzva
gyelte, amint az apr, nyl-alak bra nmn a megbnult rugr fel szguld. A Szl rszecskegyi mindent
megtettek, hogy lelasstsk, vagy elfordulsra
knyszertsk az ellensges jrmvet, de az Achilles llta
a tallatokat, mintha az elektromos tlts rszecskk
rama egyszer vzsugr lenne.
gy tnt, hogy a rohamhaj s a Szl brja sszeolvad,
amikor a kisebb haj az rugr mell rt. Pr pillanattal
ksbb az Invader trzsn mly konduls visszhangzott
vgig. A legnysg egyik szabadszltt tagja meglepetten
felkiltott, amikor Hector helyettese jelentette, hogy kt
kismret harci szllthaj csklyzta meg a Tli Szelet.
A kvetkez msodpercben a szolglatos jelentette, hogy
a Bels Szfrs tengerszgyalogosok beznlttek a
fedlzetre. Hector blintott egyet, s az si mondst
idzte: J nap ez a hallra.
***

 Megrkeztnk, rnagy! kiltotta Maeda Ge a kommunikcis vonalon.

Ryan megint nem tudta visszaigazolni.
A Bisan tbb, mint hatszz kilomteres sebessggel
szguldott a klnos Invader gmbly orra, a hdszekci
fel, s amikor a navigcis szmtgp jelentette, hogy
megfelel helyzetben vannak, Ge elrendelte az rjr
kicsiny hangrjban pihen NL-42-es rohamkompok
indtst.
Az utazs mr a Haruntl val elszakads ta
igencsak rzs volt, mgsem lehetett ahhoz a pofonhoz
hasonltani, amit Ryan s emberei kaptak, mikor az apr
aclgolyhoz hasonl rohamkompokat kidobtk a Bisan
pnclozott kilvllvnyrl.
Kapaszkodjanak, rnagy! gyelmeztette ket Yacob
Grimm az irnytfedlzetrl. A kis jrm gyomorszort
sebessggel kilencven fokos fordulatot tett, szinte mr
htrafel replt. Grimm begyjtotta a haj manverez
hajtmveit, s rohamosan cskkenteni kezdte a sebessget. A ktszz tonns haj megremegett, amint a nagyteljestmny hajtmvek megprbltk kioltani a klnos
rugr fel suhan Bisan nagy sebessgbl add
lendletet. A kis haj msodperceken bell majdnem
teljesen megllt. Grimm a tolert szinte nullra
cskkentve teljesen visszarntotta az irnytkart,
mikzben a rohamkomppal a klnos haj ells
zsilipnylshoz kzeledett.
Csklykat kilni!

Inkbb csak reztk a drrenst, de nem hallottk,

amely a kt nagymret, raktameghajts henger kil
vst ksrte. Br nem fegyverek voltak, a lvedkek leg
albb olyan veszlyes tlteteket hordoztak a Tli Szl
szempontjbl, mint brmely robbanfej. Az Invader
burkolattl pr mternyire egy apr radar bekapcsolta a
csklyz egysg ers elektromgneseit.
Csklyk beakadtak. Csvls folyamatban pillantott fel fegyverzetkezel pultja melll Erin Hoey lvsz.
A mgneses horgokat tven mternyi, nagy szaktszilrdsg aclkbel kttte ssze a rohamkomppal. Mikor
a komp als felre erstett ers csrlk elkezdtk a
kbelek feltekerst, a szlltjrm lassan az Invader
burkolatra fekdt. Grimm egy kis zemanyagot adagolt
a haj manverez hajtmveibe, hogy tomptsa a
csikorg megllst, amely a DEST Hatos csapatval
vgrehajtott els gyakorlat sorn az rjr fedlzetre
kldte a kommandsokat. Most azonban a Deance-on,
valamint a otta hajtmveinek jratltsei kzben
vgrehajtott gyakorlatoknak ksznheten Grimm a
legfinomabb rzkdssal lltotta meg az apr hajt.
Rgztsk a csrlket adta ki az utastst, majd
Ryan svjra kapcsolt.
Lent vagyunk, s biztostottuk magunkat. Induls!

26
NL-42 rohamkomp
Nvtelen naprendszer
Mly Perifria
3059. december 15.
18 ra 50 perc

A pilta izgatott kiltsa mg fel sem harsant, de Peter

Wu mris feltpte a komp hts nylsnak fedelt, s
kiugrott az Invader burkolatra, Nakamura s Akida
kzlegnnyel a sarkban. Utbbi egy nagy nejlonzskot
cipelt. Msodpercekkel ksbb a komp beleremegett a
lkshullmba, amelyet az t kilnyi klnlegesen
hatkony, irnytott pentaglicerin tltet okozott ezzel
robbantottk be a zsilipfedelet. Mikzben a fedl kinylt,
Ryan egy msodik s harmadik robbanst is rzett a
padln keresztl. Az NL-42-es nylsn t ltta, hogy
elsknt Wu veti be magt a zsilipbe.
Zsilip tiszta! mondta az adrenalintl, s a csata
mmortl feszlt hangon.
Rendben! Gyernk! Gyernk! Gyernk! Ronin egyes
bemegy. A tmad csapat tbbi tagja mr azeltt csatlakozott Wuhoz a zsilipben, mieltt Ryan az Invader
burkolatra lpett volna. A katonk itt mr sokkal

nomabb mdszerekkel nyitottk ki az nylszrkat.

Akida, aki htrahagyta robbananyaggal tmtt zskjt, a
Kage csatapncl ltal megnvelt erejnek ksznheten
egyszeren kitpte az egyik kapcsolszekrny fedelt, s
rvidre zrta az ajt kioldjt.
A DEST csapat a zsilipbl kiugorva berontott a folyo
sra, ahol egybl lzertzzel fogadtk ket.
A klnos haj biztonsgi erejnek egyik klntmnye
a zsilippel szomszdos legnysgi pihenben ptette ki
llst, s t pnclozott elementl tmadta meg a beha
tol kommandsokat.
Chiksho! tkozdott Ryan, amikor egy
gpfegyversorozat sekly horpadsokat hagyott Kage
csatapnclja melln. Meglepte az elementlok hirtelen
s elsznt tmadsa. Br szmolt az ellenllssal, gy
tnt, hogy a klnosokat inkbb a dh hajtja, mint a
hajjuk vdelme.
Raiko kashira tbb, mint fl tucat lvedket eresztett
egy rohamoz elementlba, mire a megtermett harcos
vgre elterlt a fedlzeten, alig egy mterre Raiko
llstl. Charlotte Sior s Ralph Carter, mint mindig,
most is egy sszeszokott proshoz mltan
tevkenykedtek, s hallosan pontos lzertzzel
rasztottk el egy msik klnos pnclos testt. Kt
Blazer puska kombinlt tmadsa kellett ahhoz, hogy le
tudjk kzdeni a hatalmas katont, mieltt az egy
harmadik lvst is leadhatott volna. Amikor ellenriztk
a fekv harcost, a DEST kommandsok lthattk azt a
sr, fekete, iszap-szer anyagot, amelyet az elementl

pncl juttatott a sebekbe slyos srlsek esetn. A

Raiko ltal halottnak, vagy legalbbis harckptelennek
hitt elementl most jra megprblt lbra llni, de Raiko
egy kzvetlen kzelrl leadott fejlvssel elintzte.
A csapsmr egysgek vratlan s heves reakcija lt
tn a tll elementlok a legnysgi szllsok nyitott
tjrinak fedezkbe hzdtak, arra knyszertve Ryant
s embereit, hogy egyenknt fstljk ki ket. Mikzben
a tmadst irnytotta, ktszer is knyelmetlenl kzel
villant egy-egy lzerlvedk. A Kage csatapnclt kifej
leszt tudsok megprbltk meggyzni, hogy a legtbb,
ler elleni fegyver rtalmatlan a pncllal szemben,
azonban jl tudta, hogy nem ltezik olyan testpncl,
amely abszolt biztonsgot nyjtana minden kzifegyver
ellen. A Fstjagur invzi idejn a Luthienen, a Biro
dalmi Vrosban foly ktsgbeesett utcai harcok is ezt
igazoltk. Sajt szemvel bizonyosodhatott meg errl,
amikor egy elementl egy rekeszfalnak csapdott, miutn
Teji Nakamura a grntvetjbl egy nagy robbanerej
pncltr grntot ltt ki, amely tttte a pncljt.
Ryan hls volt azrt, hogy az elementlok csak
knnyebb kzifegyvereket hasznlhattak a jval ersebb
mechgyilkosok helyett, amelyek hordozsra pnclzatukat terveztk. A knny lzerek, gppuskk vagy lngszrk megronglhattk az rugr ltfontossg rendszereit.
A rvid hattvolsg raktk, amelyeket a vllaikra sze
relhet, hromszglet indtkban hordoztak, ugyancsak
hasznlhatatlanok voltak, ugyanis a pncltr robbanfejek tthettk a haj vkony pnclzatt, s repeds

keletkezhetett volna a burkolaton.

A DEST kommandsok azonban hasonlkppen korltozva voltak a fegyvereik szempontjbl. Teji Nakamura
sokig azt hangoztatta, hogy inkbb egy hordozhat
Gauss fegyvert vinne, de aztn Ryan elmagyarzta neki a
robbansszer dekompresszi hatsait.
Az utols elementl megszllott mdon vad rohamra
lendlt, de Raiko trzsrmester megmutatta, mirt az
egyik legtapasztaltabb altiszt a DEST programban. Mg a
Kage csatapnclban is gy prdlt meg, mint egy bg
csiga. les zmmgs tlttte be a levegt, majd kellemetlen csikorgs hallatszott, s a lefejezett elementl
rongybbuknt esett ssze. Az rmester a mr majd nem
tncszer, kecses mozdulatot kiindul llsban fejezte be,
a fedlzettel prhuzamosan, feje fltt tartva a ragyog
vibrokatant.
Vgzett, rmester?
Ltva, hogy ellenfele mr a fldn fekszik, Raiko ella
z ul t jodan testtartsban, blintott a parancsnok fel,
majd a visszahelyezte a fegyvert a tokjba.
Ksz.
Ryan elvigyorodott pnclozott arcvdje alatt.
Rendben. Induls.
A csapsmr csapat a pncljaik navigcis rendszere
ltal megrajzolt fedlzeti trkpet kvetve az rugr
hdja fel indult. A rvid ton csak egyszer tmadtk meg
ket klnos biztonsgi katonk, amelynek kvetkeztben
Ralph Carter polsra szorult, miutn jobb lbt sztszaggattk a lvedkek s sajt pncljnak szilnkjai. A

legnysg egyik pncl nlkli tagja egy flig becsukott

kzlekednyls fedezkbl vette tz al a csapatot.
Anlkl, hogy rdekelte volna a sajt hajjban okozott
kr, egy tlvses sorozatot eresztett meg girotltnyes
karablybl az elretr kommandsokra. A miniraktk kzl hrom Carter Kage csatapncljba csapdott.
Br a pnclt gy terveztk, hogy a legnehezebb kzifegyverek kivtelvel a szinte minden ellen vdelmet nyjt
son, a rtegelt acl, manyag s kermia nem tudta teljesen lefkezni a nagy sebessg, robbanheggyel elltott
lvedkeket.
Carter fjdalmban s meglepetsben felkiltott,
mikor lba sszecsuklott alatta. Peter Wu, a csapat elretolt feldertje, egy sorozatot ltt ki Blazer fegyverbl,
de a lesben ll ck mris visszabjt a vastag aclajt
mg. Amikor aztn Wu s Hollis tizedes elretrtek,
hogy kzelharcra knyszertsk a klnost, az egyszeren
becsapta elttk az ajtt.
A fenbe! Bezrta mordult fel Wu, mikzben mes
tersgesen megnvelt erejt felhasznlva megprblta
felfeszteni az ajtt.
Ne izgulj, Pete vigyorgott Kenichi Akida, majd el
vette a zskjbl az elksztett faltr tltetet. Nem
felejtettem otthon a kulcsokat.
Carlotta Sior nem szentelt gyelmet az ajtnl lejt
szd jelenetnek, Carter pnclja mellett trdelt.
Genki des, Lo vicsorogta Carter, de inkbb
zavarban, mint a fjdalomtl. Rendben vagyok. Csak
egy kicsit megszrt, ennyi az egsz.

 Nem csak megszrt, acskm. Sior rmlt sokkal

bmulta a Carter lbpncljt bort apr krtereket.
Van egy-kt szp nagy lyuk a pnclodon. Istennek hla,
hogy nem az egsz haj dekompresszldott, klnben
mr rg sztkendtl volna a pnclodban.
Mondom, hogy jl vagyok, Lo. Carter odbb lkte
trsa karmos kezt, s talpra kzdtte magt. Az egsz
sggyi egysg majd elltja a sebeket, s ha egy pncllemezt csapsz azokra a lyukakra, rendben leszek.
Mieltt Sior vlaszolhatott volna, a kommunikcis
csatornn a Mindenki fedezkbe! kilts harsant.
A hrom msodperccel ksbb felhangz les, a kzlekedfolyoskon is visszhangz robbanst mg a pncl
vastag sisakjn keresztl is hallani lehetett. Wu s Hollis
beugrottak a sztrobbant ajtn, gurultak egy keveset,
majd kiss felemelkedve fegyvereikkel megszrtk a szo
bt, azonban sem l, sem halott klnost nem lttak.
Carter magbl kikelve tkozta a tmadt, valamint
annak le- s felmen rokonsgt, elfeledve azt a tnyt,
hogy egy tisztavr klnosnak nincsenek igazi szlei s
csaldja, leszmtva az ugyanazon eugenetiki programbl szrmaz teskztrsakat. Miutn kieresztette a gzt,
hangja gonosz sziszegss halkult.
Jl van. Ez azt jelenti, hogy mg van eslyem kinyrni
a rohadkot.
Sior, aki ppen egy ntapads foltot helyezett Carter
pncljra, a trsra pillantott.
Ralph, mg sosem lttalak ilyennek.
Mg sosem lttl eddig meglve. Tudod, ha valaki

egy golyt ereszt belm, akkor azt valahogy szemlyes

gynek veszem. Ez az egyik hibm.
Carter, tudod tartani a lpst? Ryan hangjban
rezni lehetett, hogy egyarnt aggdik a fr llapota, s
a kldets sikere miatt.
Igen, fnk. Rendben vagyok. Majd a trsa ltal
jonnan felrgztett fekete, ngyzet alak, nagy szilrdsg kompozit lapra mutatott a pncljn. De csak
addig, amg valamelyik rossz nem kezd clba ldzni
erre a foltra.
Ryan blintott, elfelejtve, hogy a sisak s az arcvd
mgtt senki nem ltta a mozdulatot.
Ok. Induls! Wu, te msz ell.
A DEST csapat alig pr tucat mtert haladt elre, ami
kor Ryan sisakjnak kommunikcis csatornjn ber
kez zenet zgsa hallatszott.
Ronin Egyes, itt Ronin Kettes. Elsdleges clpont biz
tostva. Kisebb vesztesgek. Ronin Kettes elindul a
msodlagos clpont fel.
A rvid, kdolt zenet szerint Ronin kettes, amely a
Ngyes s ts DEST csapatbl llt, megtmadta, s sike
resen elfoglalta az Invader gptermt anlkl, hogy
slyosabb vesztesgeket szenvedett volna, s mr tban
voltak az rugr dokkolhangrjai fel. Ryan
visszaigazolta a jelentst, majd hozzfzte, hogy
csapatval a hdtl amely az elsdleges clpontjuk
volt mg mindig kt fedlzetnyire vannak.

***
Tz perccel ksbb Ryan is leadta a clpont biztostva
zenetet. Az elementl biztonsgi erk legnagyobb rsze
a hdon kvl alaktotta ki vdelmi llsait, egy jl vd
het, kis terleten. A harc rvid volt, de heves s brutlis.
Az els tmads sorn hrom elementl esett el, kzt
tk az is, amelyik a csillagparancsnoki rang kt arany sv
jt viselte a pncljn. Az ezt kvet kzelharcban jabb
kt elementl halt meg, a maradk hrom pedig slyosan
megsrlt.
Ryan csapata sem szta meg srtetlenl. Kenichi Akida
slyosan megsrlt, amikor az egyik elementl megragadta pnclja sszecsukott szrnycsonkjait, a vlaszfalhoz csapta, majd az klbe szortott harci karmot a DEST
katona gyomrba vgta. Mieltt azonban mg befejezhette volna a dolgot, Raiko vibrokatanja egyetlen suhin
tsval lecsapta az elementl mindkt vaskos karjt. A
knok kztt vonagl Akida a fedlzetre zuhant, mikz
ben a trzsrmester tett rla, hogy a klnos szemlyesen
is tallkozhasson Kerenszkijjel. Olyan csapst mrt r,
hogy az ultramodern katana noman ragyog hegye a
fr htn jtt ki, a htpnclt is ttve. Frank Hollisnak
eltrtt nhny bordja, amikor egy akkora termet ele
mentllal kerlt szembe, amekkort mg sosem ltott, s
visszakzbl kapott pofonjtl egy acl vlaszfalnak csa
pdott. Ha nem vdte volna meg a ruha, valsznleg mr
nem lne. A kommunikcis tisztnek minden leveg

kiszaladt a tdejbl, de mg idejben sszeszedte magt,

hogy pr fstlg lyukat robbantson a tmadja pncljba.
Amikor a DEST Hatosok az ajtn betrve berontottak
az Invader hdjra, kosz s pusztuls kpe fogadta ket.
Az elementlok letk felldozsval nyertek nhny
percet, ami ppen elg volt a szemlyzetnek, hogy
sszetrjenek minden pultot, kijelzt, vezrl-szervet, s
minden feljegyzst megsemmistsenek, ami a kezk
gybe kerlt.
Amikor Peter Wu fel fesztette a zrt ajtt, a legnysg
egyik tagja felkapott egy nehz, puskaszer fegyvert. A
nagy teljestmny lzerlvedk Wu jobb karjt tallta el,
mly barzdt hagyva a pnclozott vllrszen s
knnyebb gsi srlst okozva a fr felkarjn. Vltottak mg nhny lvst, de a pnclozatlan Szellemmedvk jrtak rosszabbul. Aztn egy megtermett, vrtl raga
csos, szes haj klnos vgre megfkezte a legnysgt.
***
Hector csillagkapitny egy pillanatig a hdra beznl
pnclos gyalogosok teljesen kifejezstelen, maszkos
arct gyelte. nkntelenl is eszbe jutott, mekkora
flelmet keltettek a klnok elementljai a gyva Bels
Szfrs barbrokban. Br ezek a szabadszlttek legyz
tk, mgsem flt tlk. Mr sok csatban volt rsze, s
mr sokszor szembenzett a halllal, egsz lett gy lte.

Csak szgyent rzett, amirt rtkes csapatokat vesztett

azokkal a barbrokkal szemben, akiknek a leigzsban
valaha segdkezett. Mindssze az a tudat vigasztalta,
hogy s hdszemlyzete minden olyan adatot trlt,
vagy tnkretett a haj szmtgpben, amely segthette
volna ezeket a Bels Szfrs suratokat. Hogy mg tovbb
rontsa a behatolok helyzett, Hector s legnysge annyi
berendezst puszttott el, amennyit csak tudott, mieltt
az ellensg beviharzott volna a hdra. Tisztban volt
azzal, hogy az rtkes, kinomult rendszerek elpuszttsa
a szigor klnos elvek szerint pazarlsnak minsl,
azonban a Tli Szl mr halott volt. s ami mg rosszabb,
a barbroknak sikerlt elfoglalniuk. A hd sszes
rendszernek
sztversvel
s
a
szmtgp
memrijnak trlsvel Hector elrte, hogy a Bels
Szfrs technikusok semmifle adatot ne tudjanak
felhasznlni a klnok ellen. Ennek gondolattl keser
kacajra fakadt.
Mly llegzetet vett, majd fejt magasan tartva, karjait
a bke jell szttrva, elrelpett.
Hector csillagkapitny vagyok a Szellemmedve kln
bl. Az nk licitjnek megfelelen tadom a hajmat, s
a jobbgyuk leszek.
***
Mikzben Michael Ryan vllval utat trt magnak az
emberei kztt, a kldets sikeres teljestsnek bszke-

sge tlttte el. Oly mdon teljestette a Srkny irnti

ktelezettsgt, mint azeltt mg soha. Embereivel sike
rlt elfoglalnia egy klnos rugrt, s csak knnyebb
vesztesgeket szenvedtek.
Egy gomb megnyomsval felnyitotta sisakjnak arc
vd lemezt.
Uram mondta annak a klnosnak, aki a haj kapitnynak tnt , Michael Ryan rnagy vagyok, 6. Draknis
Elit Csapsmr Egysg parancsnoka. Kis hjn belezavarodott a szavakba. Morgan-sama utastsai alapjn
minden elfogott klnost jobbgynak kell felfogadni, de a
hivatalos szavak csak nagyon nehezen jttek egy olyan
harcos szjra, aki inkbb a gyilkolshoz szokott, mint a
fogolyejtshez. nt s hajjt hivatalosan isorlnak
nyilvntom. nk mr a Csillagliga, illetve a Kgy
klnleges harci ktelk tulajdont kpezik.
Mieltt mg Ryan, vagy a klnos jra megszlalhatott
volna, Raiko vgott kzbe.
Uram? A feladat.
Ryan kiss megszeppent A clpont elfoglalsa kapcsn
rzett izgatottsg, s az elfogott klnos tiszttel val elen
gedhetetlen megegyezs kvetkeztben majdnem elfelejtette hol is van.
Hai. Trzsrmester, n, Carter s Hollis itt marad, s
felgyel a foglyokra. A tbbiek
Ronin Egyes, itt Ronin Kettes. A kommunikcis
egysgbl jv hangja szaktotta flbe Ryant utastsai
kiadsa kzben.
Kettes, itt Egyes, folytassa.

 Ronin Egyes, Ronin Kettes biztostotta a msodlagos

clpontot. Uram, egszsggyi evakulst krnk. Van
pr srltnk. Nhny kzlk elg csnya.
Rendben, Kettes. lljanak kszenltben a dokkolhangrban. Hvom a Bisant, hogy vegye fel a sebeslteket.

27
ISS Lthatatlan Igazsg csatacirkl
Nvtelen naprendszer
Mly Perifria
3059. december 15.
19 ra 25 perc

Morgan lassan mr csak nznek rezte magt, mikzben

a krltte zajl csata nagy rszletessggel megjelentett,
kicsinytett mst gyelte a Lthatatlan Igazsg
holovettjn. Br tudta, hogy az anyagtalan msolatok
ltal jelzett hajkban valjban frak s nk kzdenek
az letkrt, gy rezte, mintha egy hatalmas holojtk
kells kzepn llna.
Sokszor hallotta mr a kritikt, hogy a hbor gyorsan
olyan versenny vlik, amelyet tbornokok jtszanak a
szmtgpeiken, s csak az elektronikus nullk s egye
sek tmegnek vltakozsa fogja ket az embereikre
emlkeztetni, mint amikor a gyerekek a Halhatatlan
Harcos-sal jtszanak. Morgan sosem fogadta el a szerinte
csak gyzelem minden ron egszen addig, amg nekem
nem kell zetnem tpus embereknek vdaskodsait.
Azonban most, a csata holograkus brzolsban llva,
amelyben legfeljebb llekben vehetett rszt, azon

tprengett, hogy lehet valami igazsg az antimilitarista

kritikusok vlemnyben. Tisztban volt azzal, hogy a
becsletes harcok ideje vszzadokkal ezeltt,
ltvnyosan s erszakosan lejrt. A musktk s az
elltlts fegyverek is eltntek, helyket a
rszecskegyk s lzerek vettk t, s ezzel egytt a
kaland utols nyomai, az rlet hatra, s a nagyszer
clrt val kzdelem is eltntek.
Morgan mrgesen rzta meg a fejt. Figyelj, a fenbe is.
Feladatod van, mondta magnak, br nem tudta, hogy
ebben a pillanatban mi is lenne pontosan a feladata.
Mikzben a hadihajk s vadszok hideg, hallos tn
ct gyelte a Lthatatlan Igazsg holovettjn, valami
furcsa, kznys rzs nttte el egy olyan rzs, amit
Morgan egyltaln nem szeretett. Tl knny volt a harci
jrmvek anyagtalan brira gy tekinteni, mintha csak
puszta trgyak lennnek. Tl knny volt elfelejteni,
hogy a villdz kpek jelkpezte hajk fedlzetn l
frfiak s nk voltak, olyan frfiak s nk, akikrt felelt.
jra a kesersg get rzse nttte el. Egsz letben
harcos volt, aki ahhoz szokott, hogy maga veszi a
kezbe a csata irnytst. Most pedig itt, a valaha ptett
egyik legersebb hadihaj fedlzetn is csak szemll
maradt.
Morgan nem egyszer mr ppen uta stst akart adni,
vagy javaslatot tenni, de aztn becsukta a szjt anlkl,
hogy egy szt is szlt volna. Egyltaln nem volt elemben. A harci tapasztalat s a parancsnoksg hossz vei
sorn sszeszedett hatalmas taktikai tudsa a felszni

mech-harcokra alapult, ami a nagy hadihajk kztti

sszecsapsban azonban hasznlhatatlan volt.
Felvetdtt benne a gondolat, hogy elhagyja a hidat, s
a nyilvnvalan jobban hozzrt Beresick sorhajkapitny irnytsra bzza a csatt.
Nem, a fenbe is! mondta magban mrgesen.
Elkeseredsben mr a gondolatai is kezdtek negatvba
fordulni. Mg mindig n vagyok ennek a ktelknek a
parancsnoka, teht itt a helyem.
Figyelmvel jra a csatra sszpontostott, s ltta,
amint a klno s Whirlwind a tengelye krl elfordulva,
viszonylag srtetlen jobb oldalt mutatja a Lthatatlan
Igazsg fel. A hadihajk olyan kzelharcban lltak
egymssal, amely egyszerre emlkezetett kecses
keringre, s brutlis klvvmeccsre. A Whirlwind jobb
manverez kpessgnek s nagyobb sebessgnek
ksznheten krbetncolta a lomha csatacirklt, s
kzben inkbb vadszok lelvsre alkalmas, de egy ilyen
mret hadihaj ellen alacsony hatsfokkal br
fegyvereivel az Igazsg burkolatt csipkedte. Az Igazsg
lvegkezeli mindent megtettek, hogy viszonozzk a
raktk s lzerek sorozatt, de a klnos haj
kapitnynak mindig sikerlt kitrnie a cirkl
tmadsnak legnagyobb adagja ell.
A z Igazsgnak ktszer is sikerlt egy pusztt oldals
sortzzel eltallni a keskeny, krz rombolt, de a
Whirlwind nehz pnclzata felfogta a srls nagy
rszt. Mintha egy macska s egy medve csatzott volna.
A macska volt a gyorsabb s a mozgkonyabb, de a jval

ersebb medvnek csak egy jl irnyzott harapsra volt

szksge.
jra tfordul! kiltotta az Igazsg taktikai tisztje.
Tzelnek a lvegek.
Morgan az egyik msodlagos kpernyn ltta, amint a
klnos hadihaj orrn apr szikrk pattannak ki.
Az rnak hla azrt, amit most kapni fogunk szel
lemeskedett a hdszemlyzet egyik tagja msodpercekkel
azeltt, hogy gpgy lvedkek csapdtak volna az
Igazsg orrnak bal oldalba.
Recsegett a pncl, s a Lthatatlan Igazsg remegett a
robban-lvedkek becsapdstl, majd egy dupla PPClvssel vlaszolt.
A nagy energij rszecskeram gy vgta t a rombol
pnclzatt, mint a ks a vajat. A haj megbillent a csa
pstl ezttal nem sikerlt kitrnie az edzett acl bor
tst elemszt tmads ell. A vastag pncl kitartott, de
a msodlagos rzkelllvny eltti fstlg krter arra
utalt, hogy slyosan megsrlt.
Kormnyt hsz fokkal jobbra. Minden lveg tz,
amint clra lltak! kiltotta Beresick. Msodpercekkel
ksbb kt, szrkre festett rakta robbant ki a vetcsvekbl, vkony fekete koromcskot hagyva az Igazsg
bortsn. Morgan a raktk hajtmveinek lngcsvit
gyelte, amint azok tizenhat msodperc alatt tvgtak a
Lthatatlan Igazsg s a klnos rombol kztti tvon,
majd hirtelen egy kisebb robbans ltszdott, majdnem
akkora, mint egy gyufa lngja, amely aztn gyorsan ki is
aludt.

 Egyes raktt elfogtk s megsemmistettk jelen

tett a rakta-vezrl tiszt. Egy szvdobbansnyival ksbb
fnyes tzlabda villant fel, s addig terjedt, mg szinte gy
nem tnt, hogy az egsz hajt bebortja, majd lassan ez is
halvnyulni kezdett.
Kettes, telitallat.
Mieltt a Whirlwind sszeszedhette volna magt a
robbanfejek becsapdsa utn, PPC-k, lzerek s
gpgyk tzvihara csapdott a trzsbe, autnyi mret
acldarabokat robbantva le.
Az rzkelk szerint slyos srlsek a clponton
jelentette az rzkelket kezel technikus.
Adja a kpernyre utastotta Beresick. Amint a
ftechnikus visszaigazolta a parancsot, Beresick felllt a
szkbl.
A klnos hadihaj pnclzata felszakadt. A haj legny
sgi szllsig nyl, mly lyukakbl jgkristlyok sr
felhje lvellt kifel, a trzsre pedig a sztszakadt ener
giavezetkek kisebbfajta villmvihara rajzolt vastag cs
kokat. Emellett a hatszz mter hossz trzs teljes
hosszn lngok gtek a sztrombolt megfigyelllsokban s repedsekben. Az egsz ltvny olyan volt, mintha
a rombol sajt magt emszten el hallos vajdsban.
risten Morgan suttogsa megdbbent ima volt a
haldokl hajrt.
Az irnythatatlan Whirlwind lesen jobbra dlt, forgs
kzben az orra egyre lejjebb ereszkedett.
Kln o s Whirlwind, itt a Csillagliga Lthatatlan
Igazsg hadihajja. Hagyjk el a hajt. Kszen llunk a

tllk felvtelre.
Nem jtt vlasz.
Whirlwind, most nincs id az rtelmetlen
hskdsre. A hajjuk halott, hadd vegyk fel a
tllket Whirlwind, hallanak? Beresick hangosan
tkozdva csapott a pultjra. Ez az rlt, eszement,
klnos fatty! Nem vlaszol, mg ha a legnysge
odaveszik is.
Kapitny, a kommunikcis rendszernk mkdskptelen! kiltotta a legnysg egyik tagja elborzadva.
Micsoda?
Uram, az utols tmads sorn tallatot kapott a
kommunikcis erny, ami teljesen lekaszlta az anten
nkat. A krelhrts szerint javthat, de elszr ki kell
kerlnnk ebbl a pofozkodsbl.
A fenbe csapott Beresick megint a parancsnoki
pultjra. Lgiirnyt, indtsa el az Tisztessget s a
Dicssget.
A Tisztessg lljon az Igazsg mell,
jeltovbbt hajknt fogjuk hasznlni. A Dicssg segt a
tllk mentsben.
Nagyon hossz idnek tnt, mire az Igazsg kt Union
osztly rjrja levlt a dokkolgallrokrl s szinte egy
rkkvalsgba telt, mire sikerlt a jeltovbbt haj s
a hordoz kztt egy biztonsgos lzerkommunikcis
rendszert fellltani, amely br lass volt s nehzkes, de
a z Tisztessg nagy hattvolsg kommunikcis
rendszernek segtsgvel Beresick tartani tudta a
kapcsolatot a flotta tbbi hajjval. Morgan felfogta, hogy
a kilencszzezer tonns hadihaj s az alig ennek egy

szzalkt nyom rjr sebessgeinek sszehangolsa

nagyon nom manverezst jelent, de ezen most nem
tudott segteni, ezrt visszafordult a Whirlwind fel, s
valamifajta beteges elragadtatssal gyelte a klnos haj
haldoklst.
A Dicssg rendkvl lassan, vatosan haladva egyre
kzelebb rt a lngol rombolhoz. Morgan tgla alak,
apr mentkabinokat ltott eltvolodni a haj oldaltl
s httl, mikzben a httrben a rombolt kezdte
elemszteni a tz. sszesen hatot szmolt ssze. A
Lthatatlan Igazsgon eltlttt idnek ksznheten
tudta, hogy egy ilyen mentkabin ltalban fl tucat
embert kpes befogadni, br akr tz ember is
bezsfoldhat, ha gyorsan kell elhagyni a hajt.
Hatvan ember, rzta a fejt szomoran Morgan.
Hatvan, mennyibl is? Beresick azt mondta, hogy ktszer
annyian vannak azon a hajn, mint a Rangeren.
A Dicssg vatosan haladt a grbe pnclzat, az
elszenesedett szerkezeti elemek, s a trmelkek egyre
terjed mezejben. Ktszer is megllt, hogy az apr
letment kabinok elrhessk a vadszgpek res
hangrjt. A csatamezn ltott btorsg jabb
pldjaknt az rjr tszz mternl kzelebb hzdott
a romhalmazz vlt Whirlwindhez. A Dicssg kapitnya
is tudta, hogy az g rombol brmelyik pillanatban
felrobbanhat, hajjval mgis a lehet legkzelebb ment
a tnkreltt hadihajhoz, mikzben a mentkabinok
mg kt fordult tettek.
Aztn, amikor egy rkkvalsgnak tn id utn a

Dicssg elfordult a klnos rombol melll, Morgan

furcsa szortst rzett a mellben. Ekkor bredt csak r,
hogy visszatartotta a llegzett, mikzben arra vrt, hogy
az rjr vgre eltvolodjon a hadihaj melll.
zenet a Dicssgrl, tbornok! kiltotta a
kommunikcis technikus. Zeco kapitny jelenti, hogy
kilencvenhat tllt vett fel a Whirlwindrl, kztk a
kapitnyt is. Nhnyan slyosan megsrltek. A tllk
beszmoli szerint a haj neve Ursus volt.
Rendben. Hozzk ket a fedlzetre mondta Bere
sick. A srlteket vigyk a hajkrhzba, a tbbieket
pedig zrjk be a ngyes raktrba.
***
Morgan a Haruna szellemszer, villog brjt gyelte;
ppen egy gpgysorozat csapdott az oldalba.
Tengerszeti hadviselsre vonatkoz korltozott
tapasztalati alapjn gy tudta, hogy a szvetsgi fregatt
elssorban vadszelhrt haj volt. Fegyverei tbbsgt
inkbb arra terveztk, hogy lekzdje a kismret, tmad
hajk jelentette veszlyt, nem pedig arra, hogy egy msik,
hasonl mret hajval folytasson tzprbajt. A Haruna
eddig is csak gy tudta elkerlni a slyosabb srlst,
hogy kt msik rohamhaj csatlakozott hozz.
Mikzben gyelte, a hatalmas fregatt elfordult, s
keresztezte ellenfele plyjt annak tatja mgtt. Br
Morgan el volt keseredve, amirt nem tudott csatlakozni

a harchoz, mgis lenygzte az gyessg, amellyel DeMo

ise irnytotta a hajjt. Robbans fnye vilgtotta meg a
kpernyt, amikor az egyik Avenger orrt s jobb
sznyt mr lvedknyomok bortottk lecsapott a
Whirlwind megronglt bal oldalra. A romboln
lthattk, amikor a korong alak rjr megkezdte a
zuhanst, mert kzvetlen kzelrl rszecske- s
lzergy tzet zdtott a tmad hajra. A mr gy is
sokat szenvedett pncl vgl engedett, sszeroskadt a
rombol lzerfegyvereinek megajoule-jaitl. Az Avenger
elrobogott a klnos haj mellet, s csak a puszta
szerencsn mlt, hogy nem tkztt bele.
Kapitny, jelents a Hainanrl. Az sszes fontosabb
rendszerk slyosan srlt, Cho kapitny halott, s a
fegyverrendszerk is tnkrement. Kindig hadnagy kiadta
az utastst a haj elhagysra.
Morgan hirtelen nyilallst rzett, amint az Avenger
roham-rjr holograkus brjnak szne kifejezstelen
szrkre vltott. Amg az Igazsg rzkeli kvettk a
tnkreltt hajt, addig a holovett is jelezte annak
helyzett. Nemsokra kszen ll a mentcsapat taln
sikerl felszednik a Hainan tllit.
A Whirlwind brja villogni kezdett, amikor a Haruna
orrtl farig vgigsorozta oldals fegyvereivel.
Mr nem hzza sokig mondta Beresick a kis klnos
hadihajra mutatva, amikor Morgan fel fordult. Nzze,
a Haruna ppen most fordul vissza. Mg pr msodperc,
s mlt id lesz a klnosbl.
Valsznleg ezt a klnos parancsnok is tudta.

 Ismeretlen hadihaj, itt Manfred Snuka csillagkapitny, a Tzagyar parancsnoka hangzott fel a hangzenet
a z Igazsg kommunikcis vonaln. A hajm
harckptelenn vlt, a licitnek megfelelen elismerem a
veresgemet. A legnysgem s jmagam az nk
jobbgyai lesznk.
Rendben van, csillagkapitny. Morgannek gy tnt,
DeMoise nem vrta az esemnyek ilyetn alakulst.
Kapcsolja le a hajtmveit, s a fegyvereit. Kszljn fel,
megszlljuk a hajt.
Ahogy kvnja. Kimerltsg s tretlen bszkesg
csengett Snu-ka vlaszban. A legnysgem s a hajm
isorla, minden az n.
Amikor a kommunikcis kapcsolat megszakadt, halk
kacags trt fel Morganbl.
Mi olyan vicces, uram? krdezte Beresick, lthatan
zavarodott arccal.
Nos, Alain fordult szrakozott arckifejezssel Mor
gan a tengersztiszt fel , ugye nem gondolja, hogy a
koordintor megengedi DeMoisknak, hogy megtartsk a
hajt? A legnysgrl nem is beszlve.
Ht, uram vlaszolta Beresick mosolyogva. A
bushido szablyai megengedik a hadizskmny szedst.
Azt is engedlyezi, hogy a foglyokat szemlyes
szolglknt megtartsk. De valahogy gy rzem, hogy
Theodore-san be fogja jelenti hbrri ignyt a
Tzagyarra.

***
J g! Mercia Winslow a fogt csikorgatta, mikzben
egy sor robbans rzta meg a Rangert. Ez a klnos
rohadk csak nem akarja feladni. Mr. Held, be tud minket
vinni a tatja al?
Prblom, kapitny. Egy kicsit gyorsabb nlunk.
Valjban a Congress valamivel lassabb volt, mint a
Lola osztly rombol, azonban a nagyobb tapasztalattal
rendelkez legnysgnek ksznheten gyorsabbnak
tnt. Winslow-t s legnysgt a Komgrda kpezte ki
legjobb tudsuk szerint, a rend Szikls-hegysgbe vjt
kikpzkzpontjban, az eredetivel hajszlpontosan
megegyez irnytteremben. Azonban a harcban
szerzett tapasztalatot semmivel sem lehetett ptolni. A
klnok mr j pr ve harcban lltak egymssal, s a
hadihajk kztti harc rszleteit vals csatk sorn
tanultk meg. Winslow s legnysge azonban knytelen
volt menet kzben tanulni.
A Congress hirtelen begyjtotta az sszes bal oldali
hajtmvt, amitl a ppos ht haj lesen elfordult. A
lvegllsokbl gpgytz csapott ki, s teleszrta
nyomjelzkkel a fekete rt. Winslow nkntelenl is
sszerndult, felkszlve egy jabb becsapdsra, aztn
szrevette, hogy a klnos haj nem is a Rangerre tzel.
A fregatt jobb oldala fell a viharvert Csillagfny alakja
tnt fel. Az Essex osztly rombol vgre befejezte a
klnos haj oldals sortze okozta krok kijavtst.

Orrrl s trzsnek ells rszrl lvegek torkolattzei

villantak fel, amelyek mg akkor sem hagytk abba a
tzelst, mikor a klnos gpgyk fstlg gdrket
vjtak a kls burkolatba. Raktk robbantak ki a
kilvkbl, s tovbb puszttottk a Congress kls
burkolatt.
Winslow kihasznlta, hogy a klnos haj gyelmt pil
lanatnyilag a Csillagfny kti le, s kiadta az utastst,
hogy menjenek egyenesen a fregatt tatja al. Negyven
kilomterre sem voltak, amikor a a Ranger sszes bal
oldali fegyvere tzet nyitott a haj hts rszre.
Az rzkelk szerint az ellenfl slyos srlseket
szenvedett a pnclzatn, azonban rendszereinek llapotrl vajmi keveset tudtak meg.
Teljes sebesggel htra!
Winslow izgatott parancsra vlaszul
a Ranger
kormnyosnak keze az irnytpultra csapott. A rgi
idk vzi haditengerszetnek kapitnyai biztosan
elsrgultak volna az irigysgtl, ha ltjk, hogy a
hatalmas haj hajtmvei milyen gyorsan kapcsolnak t
teljes elre-menetbl teljes htramenetbe. A Ranger
remegett, mikzben a ngy Rolls LeFay interplanetris
hajtm ll helyzetig lasstotta a hajt, pontosan a
klnos fregatt tatja alatt.
Mr. Fontanazza, tz! kiltotta Winslow.
Kapitny, lekapcsolnak a fegyverei!
Utols parancs trlve! Winslow hirtelen mozdulattal jelzett a fegyverkezel tisztnek s a Congress
megmeneklt egy jabb rettenetes oldalsortztl.

 Hvs rkezik.
A Csillagliga Lola osztly rombolja kapitnynak.
Alonso Gilmour csillagezredes vagyok a Szellemmedve
kln Villog Karom hadihajjrl. A hajm megbnult. A
parancsnokuk ltal adott licitnek megfelelen felajnlom
legnysgem s jmagam szolglatait jobbgyknt
nknek, s klnjuknak.
Csillagezredes, itt Marcia Winslow, a Ranger rombol
fedlzetrl vlaszolt Winslow a klnos tiszt hivatalos
formuljt alkalmazva. Elfogadom a fegyverlettelt.
Biztostom, hogy nt s embereit megfelel elbnsban
rszestjk. lljon kszenltben egy krfelmr csapat
fogadsra.
Winslow intett a kommtechnek, hogy bontsa a kapcsolatot, majd vett egy mly llegzetet, pr msodpercig
bent tartotta, s vgl csendesen ftylve kieresztette. A
fejt forgatva prblta ellaztani feszltsgtl grcsbe
rndult nyaka sajg izmait.
Hvja a zszlshajt.
***
Nos, marsall, csak knnyebb vesztesgeink vannak. Sokkal knnyebbek, mint amire szmtottam mondta Bere
sick kapitny, rpillantva szmtgpe kpernyjre.
Mr j pr ra eltelt az utols klnos haj elfoglalsa
ta. A Bels Szfrs hadihajk szemlyzete azon fradozott, hogy jra bevethet llapotba hozza a hajkat, s

amikor vgl elindtottk a megfelel javtsi munklatokat, Morgan teljeskr parancsnoki megbeszlst hvott
ssze a Lthatatlan Igazsg eligaztszobjban. Az els
napirendi pont az volt, amit Morgan a legjobban utlt. A
vesztesgek s a krok listjnak sszelltsa. Mivel
Beresick kapitny volt a harci ktelk haditengerszeti
egysgeinek parancsnoka, felelt a hltlan feladatrt.
Ht lgrvadsz ezek kzl ngy a Komgrda kte
lkbl megsemmislt, vagy annyira megsrlt, hogy
selejtezni kell ket. Hrom pilta lte tl, br Bharie
hadnagy elvesztette a jobb karjt kezdte Beresick. Egy
Avenger osztly rjr megsemmislt a Tzagyarral
folytatott harcban. A legnysg fele megmeneklt, de a
legtbbjk sebeslt. Cho kapitny eltnt, lltlag
meghalt. Az sszes vesztesgnk huszonhat halott,
harminckt sebeslt, s ngy eltnt. Nem hiszem, hogy az
eltntek kzl brkit is lve megtallunk.
Beresick sznetet tartott, idt hagyva Morgannek, hogy
feldolgozza a meglepen alacsony vesztesgeket.
A hajkat tekintve kicsit nagyobbak a vesztesgeink.
Mint ahogy mr mondtam, elvesztettnk ht lgrvadszt s egy rohamhajt. Engem fkpp az utbbi nyugtalant, de szerencsre nem voltak klnleges erk, vagy
tengerszgyalogosok a fedlzeten. Legkzelebb taln
nem lesz ilyen szerencsnk. A Haruna, a Csillagfny s a
Ranger is kapott nhny nagyobb tallatot, de inkbb
csak a pnclzat srlt. Ezek javthatk az rben is. A
Csillagfny raktatallat kvetkeztben elvesztette a
kettes szm rszecskegyjt, ezt viszont nem lehet

dokkon kvl javtani. Egsz szpen sszetkoltuk a hajt,

s a mrnkk azt tervezik, hogy egy nagy pncllemezt
hegesztenek a sztltt llvny fl. Mint ahogy azt n is
tudja,
a Lthatatlan Igazsg elvesztette a f
kommunikcis radartornyt. Ebben a pillanatban is egy
rhaj segtsgvel tartjuk a otta tbbi egysgvel a
kapcsolatot. Nhny rn bell jra bekapcsoldhatunk a
rendszerbe.
Mi a helyzet a klnos hajkkal? szlalt meg Ariana
Winston az els alkalommal. Mint a ktelk parancsnoknak helyettese, neki is meg kellett jelennie a megbeszlsen, br feszlyezve rezte magt, hiszen a csatt
biztonsgos tvolsgbl figyelte a Gettysburg fedlzetn.
Az Invadert lerhatjuk. A mezgerjesztje gy nz ki,
mint egy modern mtrgy mosolyodott el keseren
Beresick. gy tnik, Winslow kapitny kiss tl
pontosan hajtotta vgre a haj kiugrsnak
megakadlyozsra kiadott utastsomat.
A klnos hadihajk kzl a Tzagyar rongldott
meg a legkevsb. Elvesztette nhny lvegllst, s
mindkt hts gpgytorony jobb ltre szenderlt. A
legnagyobb problmt az ugrvitorla jelenti. Akkora lyuk
van rajta, mint egsz Montana llam. Megprblhatjuk
kijavtani, de nem vagyok biztos benne, hogy sikerl.
Mi lenne, ha a csata eltt levgott vitorlk egyikt
hasznlnnk? javasolta Paul Masters. Vagy a Behatol
vitorljt?
Ht tulajdonkppen lehetsges vonta meg a vllt
Beresick. A msik Whirlwind, az Ursus, levgta a

vitorljt, s most valahol odakint sodrdik. Senki nem

jelentette, hogy belebotlott volna a csata sorn. A gond
az, hogy minden hajt pont a megfelel mret vitorla
hasznlatra terveztek. Ha kisebb a vitorla, akkor lehet,
hogy sosem tudjuk az ugrshoz elegend energit
sszegyjteni. Ha nagyobb, akkor meg nem lehet majd
beilleszteni az ernyt a vitorlatrolba. Nem. Vagy a
Tzagyar vitorljt javtjuk meg, vagy megkeressk az
Ursust.
s a Congress?
Elg rosszul nz ki. A jobb oldala teljesen szt van
lve, s az egyik dokkolgallrja is darabokra esett. A
hts s a jobb oldali lvegeinek tbbsgt elvesztette, s
a jobb oldali manverez hajtmvei teljesen kikszltek. Radsul a pnclzata is leginkbb egy szithoz
hasonlt.
Mennyi id, amg befejezik a javtsokat?
Beresick lenyomott nhny billentyt a gpn.
tvenkt ra feltve, ha minden rendben megy, s
nem jelenik meg mg tbb klnos haj.
Mik az eslyek?
n azt mondanm, tven-tven. A Tzagyar, s a mi
hajink mindenkppen javthatak. A Villog Karom? n
sem tudom jobban megbecslni nknl. s ahogy
mondtam, az Invader mr csak a roncstelepre val.
A j hr, hogy egy tucat omnivadszt sikerlt zskmnyolnunk, valamint van kt srlt Union C, s egy
mkdkpes Broadsword.
Meg is akartam krdezni hajolt a konferenciaasz-

talra Morgan. Mirt nem indtottk el azt az rjrt?

Mert nem tudtk vigyorgott Beresick. Ez is egy
furcsa dolog. A rakta, amelyik felszaktotta a Tli Szl
trzst, elgrbtette az egyik dokkolgallrt. Nem tudtk
kioldani a rgztkarmokat, s a Broadsword beszorult.
Krlbell hsz rba fog telni, mire kiszabadtjuk, s
levlhat az Invaderrl.
De ez mg nem minden vgott kzbe Ryan rnagy.
Az ts csapat bejutott a csapdba esett Broadswordbe.
A klnleges erk a mech-hangrjban egy csillagnyi
vadonatj omnimechet talltak. Emellett tbb tonnnyi
felhasznlhat kszlet volt a raktrben, mint pldul
lszer a gpgykhoz s a raktakilvkhz.
Hmm, ez lehet a jutalom. Morgan a szemldke
all Andrew Redburnre pillantott. Mit gondolsz, And
rew?
Igen, lehet. Redburn arcn szles vigyor jelent meg.
Azonnal munkba lltom a technikusokat, amint
tszlltottk azokat a mecheket.
lljunk csak meg egy pillanatra, Morgan! csattant
fel mrgesen Bryan marsall. Mirt pont a Kathili Ulnusai kapjk meg azokat az omnimecheket, mirt nem egy
msik egysg? Nem lttam egyetlen Ulnust sem a klnos
hadihajk elleni tmadsban.
Megjegyeznm, hogy az n Lyrn Grdjbl sem lt
tam senkit odakint, Bryan marsall mondta Redburn.
Morgan ltta, amint a lyrn tiszt arca lassan elvrsdik, ezrt inkbb kzbelpett. Bryan rtsre adta, hogy
az omnimechek nem automatikusan kerlnek az Ulnu-

sokhoz, vagy brki mshoz.

Azt akarom, hogy alaposan vizsgljk t ket, s sze
rintem a sajt technikusaim jl el tudjk vgezni majd a
munkt. Van valami gondja ezzel, Sharon? Egybknt ha
az lenne a dnt, hogy ki zskmnyolta a mecheket,
akkor Ryan rnagy csapata lenne az els, omnimechekkel
felszerelt DEST egysg a trtnelem sorn. Nincs igazam,
rnagy?
Ht nyugtzta Ryan, mikzben egy titokzatos
tudok valamit, amit ti nem mosolyt vgott ki a parancs
noki trzskar fel.
Ez most mit akar jelenteni? Bryan vlaszt kvetelt.
Emberek, trjnk vissza a fontosabb dolgokhoz!
Morgan jobb keze btykeivel noman megkopogtatta az
asztalt. Hagyjuk ksbbre a macska-egr jtkot, rend
ben? Jelenleg nagyobb gondjaink is vannak annl, hogy ki
kapja a csillagnyi klnos omnimechet, s hogy mennyi
ideig fognak a javtsok elhzdni. A csata eredmnyeknt most tulajdonunkba kerlt, azt hiszem ez lenne a
helyes kifejezs, krlbell hromszz jobbgy. Legtbbjk a technikus, a tuds s a dolgoz kaszthoz tartozik.
Csak nhny tucat harcos van kzttk. A krds az, hogy
mit csinljunk velk.
Nem csak errl van sz, Morgan mondta csendesen
Beresick, tartva a fogolyszedst ellenz parancsnokok
reakcijtl. A Tzagyar feljegyzsei alapjn ez egy civil
szlltmny volt. A Tli Szlben s a kt Union C-ben
majdnem ezer polgri szemly tartzkodott.
A szobban sokan csak dbbenten bmultak, msok

meglepetten kiltottak fel.

Ha jl rtem a klnok trsadalmnak lnyegt, akkor
a klnos polgri szemlyekre nem terjed ki jobbgyesk
magyarzta Morgan , de azok, akik a szavukat adjk,
ugyangy tartani fogjk magukat az egyezsghez, mintha
harcosok lennnek. Inkbb meghalnak, minthogy meg
szegjk az adott szavukat. s biztos vagyok abban, hogy
elszegdnek jobbgynak, hiszen a mlyrben valsznleg rosszabb sors vrna rjuk.
Elnzst krem, marsall, de nekem ez semmit nem
jelent. Montjar szzados tiltakozan legyintett. Esk
avagy sem, akkor sem fogom tudni rvenni magam, hogy
megbzzak egy klnosban.
n sem kontrzott Ryan.
Paul Masters, aki mg mindig azon rgdott, hogy nem
rtestettk a kalz vezrek sorsrl, gyorsan megosztotta a tbbiekkel vlemnyt.
Azokat, akik jobbgynak ajnljk magukat, nem sza
bad jobban megalzni, hiszen mr az is ppen elg nagy
megalztats szmukra. Azt javaslom, fogadjuk el.
Ez mind szp s j, Sir Masters vgott kzbe Ariana
Winston. De mi lesz a tbbiekkel? Mi lesz a techekkel
s a civilekkel? Mieltt tovbblpnnk, tudni szeretnm,
mi lesz a sorsuk.
Morgan fradtan ingatta a fejt.
Redburn ezredessel kidogoztunk egy szksgintzkedst mondta. Remltk, hogy sosem kell majd alkal
maznunk, vagy legalbbis nem azeltt, hogy megvitattuk
volna azt a trzskarral. gy tervezzk, hogy azokat a fog

lyokat, akik nem hajlandak jobbgyi eskt tenni, fogva

tartjuk, mg el nem rnk egy lakhat bolygval rendelkez rendszerbe. Ott rjrra rakjuk, s kitesszk ket
egy bolygn.
Rendben, tbornok. Winstonbl hatalmas shaj trt
fel. Elfogadom.
Sajnlom, marsall vgott kzbe Montjar , de nem
ltom rtelmt annak, hogy az ellenfelet, aki megprblt
meglni minket, bizalmas szolgnkk fogadjuk.
Mieltt Montjar szzados folytathatta volna, Masters
dhsen talpra ugrott.
Veszett Rka? Aha, ez valban tall nv! Masters
hirtelen elrntotta oldalfegyvert, s mieltt a jelenlv
parancsnokok kzl brki reaglhatott volna, a nehz
automata Rugant Montjar el hajtotta. A pisztoly ott
fekdt az asztalon, a mennyezeti vilgttestek szrt
fnye hidegen csillant meg rajta.
Ha annyira vrja mr a hallukat, mirt nem intzi el
ket sajt kezleg?
Nhny msodpercig Montjar mrges pillantsa oda s
vissza jrt Masters, s a pisztoly kztt.
A fenbe is, elg volt! ordtotta Morgan talpra
ugorva. Felkapta a fegyvert, kivette a tizent lszert tar
talmaz trat, htrahzta a sznt, hogy a csben lv tl
tnyt is kirtse, majd olyan ervel dobta vissza a Lovag
nak a fegyvert, hogy az alig tudta elkapni. Elegem van
az egsz dszes trsasgbl! Mgis, mit gondolnak, mit
csinlunk itt? n vagyok ennek a katonai hadmveletnek
a parancsnoka. nk az alrendeltjeim. Vagy kvetik az

utastsaimat, vagy a pokolra eskszm, hogy mindenkit

hadbrsg el lltok!
Azokat a klnosokat az eskjk kti a harci ktelkhez, s mi az ket megillet mdon fogjuk kezelni ket.
Maguk kzl nhnyan nem akarjk dolgozni ltni ket a
hajjukon, vagy a mechjkn? Rendben, nem is kell. Ha
kell, mint a hromszzat a sajt technikai szemlyzetembe fogom besorolni. Azokat, akik nem akarnak a
harccsoporthoz tartozni, az rsz Konvencinak megfelel elltsban rszestjk. Addig velnk maradnak, amg
be nem ugrunk egy lakhat rendszerbe, ahol majd
kitesszk ket.
Ez a vgs szavam. Most pedig tnjenek a
szemem ell!
Morgan nehzkesen visszahuppant a szkbe, s arra
sem vette a fradsgot, hogy viszonozza a tvoz parancsnokok tisztelgst vagy ksznst. Nemsokra mr csak
Alain Beresick maradt ott.
Nos, marsall mondta Beresick, mikzben khakiszn egyenruhja mellzsebben kotorszott , gy tnik,
a harci ktelk megnyerte els csatjt.
Morgan felhorkant, majd fradtan htradlt szkben,
s elfogadta Beresick tmavltsra tett erfesztst, valamint a fel nyjtott gyzelmi szivart.
Igen, kapitny, szp gyzelmet arattunk, de szerencssek is vagyunk. A klnokkal val legkzelebbi ssze
csapsnl mr nem biztos, hogy a mi oldalunkon ll majd
a szerencse.

28
ISS Lthatatlan Igazsg csatacirkl
Nvtelen naprendszer
Mly Perifria
3059. december 16.
10 ra 00 perc

Tizent rval azutn, hogy a harci ktelk els nagy csa

tja vget rt, mg ppen csak hogy elkezddtek a harc
ban megrongldott hajk javtsnak munklatai. Sir
Paul Masters s Smuel Kingston ezredesek javasoltk a
rendszer azonnali elhagyst. A kapelln tiszt szerint a
legutbb elhagyott rendszerbe kellene visszatrnik. Br
mennyire is nem szeretett igazat adni a liao tisztnek,
Morgannek mgis el kellett ismernie, hogy volt blcsessg
abban, amit mondott. Kingston azzal rvelt, hogy a rend
szerben mr tallkoztak klnos hadihajkkal s csak
azrt sikerlt gyznik, mert ahogy fogalmazta k
pottyantak a klnosok nyakba.
Beresick kapitny biztostotta a parancsnoki trzskart,
hogy ha a srtetl e n Rostockot
s Smaragdot
jrrszolglatba osztjk be, valamint a vadszokkal
BARGAP rjratot adnak, akkor a otta elg korn
tudomst szerez mindenrl, s marad ideje kiugrani a

rendszerbl, vagy felkszlni a harcra.

A legfontosabb javtssal kapcsolatos feladat az Ursus
ugrvitorljnak sszeszedse volt. A hatalmas tmr
ellenre a polimer korong megtallsa nagyon nehz
feladatnak bizonyult. A mindssze nhny millimter
vastag, teljesen fekete szn, energiaelnyel anyagbl
kszlt vitorlt a letapogatk nem szleltk tl jl. Egy
jl megalapozott felttelezsre, egy rszletes vizulis
keressre, s egy nagy adag szerencsre volt szksg, hogy
megtalljk a sodrd vitorlt. Szerencsre a knyes
szerkezet nem szenvedett nagy krosodsokat.
Visszavontattk a otthoz, s a jrmvn kvli
tevkenysgre kikpzett mrnkk rcsatlakoztattk a
zskmnyolt Tzagyarra.
Az ugrvitorla utni keress sorn megtalltk kt
elvesztett komgrdista vadsz roncst is. Az egyik annyira
el volt deformldva, hogy a mentcsapatoknak lzervgval kellett felvgniuk a piltaflkt. Mint ahogy az vr
hat volt, a Rapier tpus gphez hasonl llapotban
lv pilta meghalt. A msodik vadsz viszont csak
kisebb karcolsokat szenvedett. Amikor a mentcsapatok
felnyitottk a kabint, lttk, hogy a pilta szinte teljesen
srtetlen, kivve a bal lbt, amelyen rvid, de mly
vgs ktelenkedett. A test vizsglata sorn kiderlt,
hogy egy emberi hvelykujjnl kisebb aclszilnk ttte
t a n replsruhjt, behatolt a combjba, s tvgta a
combcsont melletti artrit. A replsi adatrgzt
szerint megprblt visszatrni a Rangerre, de a nagy
vrvesztesgtl eljult. Az ellensg gy ltta, hogy a

sodrd Hellcat mr nem jelent veszlyt, ezrt Debi

Petrillo replhadnagyra az a sors vrt, hogy elvrezzen.
A Trafalgari tkzet sorn ahogyan a harci ktelk
a csatt elnevezte elveszett tbbi vadsznak mg csak a
nyomt sem sikerlt megtallni. A mentcsapatok hsz
ra utn feladtk a keresst, miutn gy lttk, hogy a
hajk vagy azonosthatatlan, apr darabokra robbantak
szt, vagy kisodrdtak a keressi terletrl.
Csak egyetlen pozitv esemny tette dersebb az
egybknt gyszos s lehangol keresst. Egy klnos
rugr roncsai kzl sikerlt kimenteni a slyosan srlt
Borz Sartit. Eszmletlen llapotban, felstestn msods harmadfok gsi sebekkel hztk ki a mentkabinbl. Msodpercekkel azeltt katapultlt a szthull
Goth-bl, hogy a nagy hattvolsg raktk
felrobbansa darabokra tpte a gpet. Sarti dupln is
szerencss volt. Mikor a mentk felnyitottk a
hlyagokkal bortott flkt, lthattk, hogy az
letfenntart rendszernek mr csak alig t percre
elegend energija maradt.
***
A Tli Szl fedlzetn a nemrg eskjket letv
jobbgyokat azokba a roncsment csapatokba osztottk
be, amelyek ppen a viszonylag srtetlen Broadsword
elgrblt dokkolgallrbl trtn kiszabadtsval
kzdttek. Az Invader burkolata felszakadt, amikor a

Ranger megtmadta, valamint az rugr birtoklsrt

folytatott kzdelem sorn szmos nyomsll rekeszfalat
is tlyukasztottak, gy a haj nagy rszbl elszktt a
leveg. A roncsment csapatok nhny helyen acllemezdarabokat hegesztettek a rsekre, gy a mg mindig
mkd letfenntart rendszer jra biztonsgos
krlmnyeket
hozhatott
ltre.
Az
rjr
dokkolhangrjban is hasonlkppen jrtak el.
Semmi rtelme magyarzta Lennox, a kln tech,
mikzben ellpett a beszorult zrmechanizmus nyitott
paneljtl. Annyira megsrlt a gallr, hogy kvlrl
kell levgnom.
rdg s pokol! Lennox felismerte Philip Brna
ftech hangjt. Lennox egy alsbbrend kasztba tartozott, s mr szmos kromkodst hallott. Leggyakrabban
a harcosok szidtk az alacsonyabb rendeket. A legtbb
jelz a merev osztlyrendszerrel s a gnsebszeti prog
rammal volt kapcsolatos, mg a Bels Szfrs barbrok
tkozdsa gy tnt, hogy a vallstl a testfunkcikig
mindenre kiterjedt. Ha ehhez hozzvesszk az enyht
kifejezsek s a kromkods-flk szles trt, akkor nem
csoda, hogy a kzvetlen s egyszer beszd klnos az j
vezetje ltal mondottak nagy rszt mr alig rtette
meg. Valjban nhnyan, az igazn barbr mdon tko
zdk kzl, minden mondatukba szitkokat foglaltak,
mintha nem is ismernnek ms szt.
Brna egy fekete dobozt vett ki az vn lg zskok
egyikbl. Lennox ltta, hogy egy nagy hattvolsg
kommunikcis egysg az, amely valsznleg egy kom

munikcis rendszerhez csatlakozik. A ftech lenyomott

egy kapcsolt, majd mly hangjn percekig beszlgetett a
vonal msik vgn lv szemllyel. Azutn megvet arc
kifejezssel visszatette a szerkezetet a zskba.
Figyelem! Brna hangosan beszlt, hogy a csapat
tbbi tagja is rtse amit mond. Kikldenek egy jrmvn kvli tevkenysgre szakosodott roncsment csapatot, hogy kivgjk a Broadswordot ebbl a rohadt
dokkolgallrbl. Neknk a gphzba kell lemennnk,
hogy segtsnk a ptalkatrszek gyjtsben.
Mieltt Brna befejezte volna a mondandjt, Lennox
mris az llra hzta ruhjnak gallrjt. A ruha hasonltott a tengerszgyalogosok harci ruhzathoz, de ezt a
vastag szvetet kifejezetten a hadihajkon szolglatot
teljest technikusok rszre terveztk. A kismret let
fenntart csomagnak s a knny sisaknak ksznheten
a technikusok bartsgtalan krnyezetben is dolgozhattak, a forrsgtl a sugrzson t egszen a vkuumig. Az
egyetlen htrnyt az letfenntart rendszer korltozott
mkdsi ideje jelentette, melyet srn kellett tlteni. A
ruhk azonban ennek ellenre is kifejezetten jk voltak
egy Bels Szfrs tervezshez kpest. Messze jobbak, mint
amit a klnos technikusok ismertek. Az ltaluk hasznlt
vdruhk az tven vvel ezeltt alkalmazott Bels Szf
rs ruhk szintjn lltak, taln azrt, mert legtbbszr az
alacsonyabb kasztba tartozk hasznltk ket.
Lennox a szeme sarkbl tengerszgyalogosok alakjt
pillantotta meg. Nem sokat jelentett neki, hogy a fickk a
Lyrn Nemzetkzssg jelvnye mellett a Cameron hz

furcsa arnyokkal rendelkez csillagt is hordtk. Srtsknt hastott bele, amikor a Bels Szfrs parancsnok
kptelen volt elfogadni az eskjt. Lennoxhoz hasonlan
mindenki, aki szavt adta, mr a harci ktelk, teht
valjban egy j kln rsznek tekintette magt. A jobbgyok kzl sokan megsrtdtek, amikor ktsgbe vontk
eskjk szavahihetsgt, msok, mint pldul Lennox is,
egyszeren csak annyit mondtak magukban, hogy mg
kemnyebben fognak dolgozni, s megmutatjk, rdemesek az j klnjuk bizalmra.
Amikor az utols technikus is jelezte, hogy teljesen
lezrta a ruhjt, a roncsment csapat elindult, s tm
szott a dokkolhangrok s a gpterem kztti hossz,
szk tjrkon. Br lbbal elre haladtak, nem mindig
lefel kellett mennik. A nagyobb, erteljesebb hadihajktl eltren a szllthaj csak a helyzete tartshoz
szksges 0,2 G-t tudta biztostani, az lland slytalansgban pedig relatv volt a fel s a le fogalma. A Kivonuls
idejre visszavezethet szoksok szerint egy r- vagy csil
laghajn val elrehaladst mindig felfel, a tat fel tr
tn haladst pedig mindig lefel trtn mozgsnak
tekintettk.
***
A gpteremben klnbz tmrj, cl s szn vezetkek lgtak a rekeszfalakbl s a mennyezetrl, valamint
a fedlzet padljbl. Minden ktegen s vezetken fris

sen vgott fm csillogott, ahol a roncsment csapatok

kivgtak nhny alkotelemet a rgztsekbl.
A flhomlyba burkolzott helysg egyik sarkban egy
csapat jobbgy Bels Szfrs trsaikkal egytt azon kz
dtt, hogy egy hatalmas tltstalaktt fesztsenek le a
slyos acltartkrl. A polikarbon, acl s ms fmek
alkotta, risi tmb egy nagymret ramtalaktra
hasonltott, amelyet arra terveztek, hogy a haj ugrvitorlja ltal sszegyjttt elektromos energit talaktsa
a Kearny-Fuchida hajtmvek szmra. Ha a Tli Szlen
nem uralkodott volna slytalansg, akkor a szerkezet
tbb, mint hrom tonnt nyomott volna, s egy csigasor
nlkl meg sem lehetett volna mozdtani. Lennox
lenygzve gyelte, amint t ember emelrudakkal
kiemeli a hatalmas berendezst a tartjbl.
Hirtelen gyelmeztet kilts hallatszott, majd rgtn
fjdalmas sikoly szaktotta flbe a helysgben dolgoz
roncsment csapat lrmjt. Sajnlatos mdon mind a
Bels Szfrs technikusok, mind a jobbgyok megfeledkeztek egy alapvet szablyrl. Egy testnek nulla gravitci esetn nincs slya, azonban tmege mg mindig van.
Mikzben a konverter lassan kiszabadult a tartjbl, az
egyik sarka beleakadt egy lg ramvezetkbe, majd
krlbell hrom mteres msodpercenknti sebessggel
elfordult, s az egyik Komsztr technikust a gpterem
rekeszfalnak szortotta. A hatalmas manyag s fm
tmb sszezzta mindkt lbt, s a falhoz szegezte a
sikoltoz frt. A konverter fmes csikorgssal tdtt a
rekeszfalnak. Az egyik Komsztr technikus eldobta a

kezben tartott fesztvasat, s az egyik vezetknl fogva

megragadta a konvertert. Odakiltott a tbbieknek, hogy
lljanak kszen a mozg fmtmb megfkezsre, majd
lbt egy res tmasztkeretnek fesztve megprblta
leemelni a hatalmas slyt srlt trsrl.
Ne! kiltotta Lennox, mikzben tlendlt a szerszmokkal s trmelkkel bortott fedlzet felett, majd a
vllnl megragadva ellkte a technikust a konvertertl.
A technikus hadonszni kezdett, de sikerlt elkapnia
egy kapaszkodt, gy meglltotta replst. Dhtl vrs
arccal egy rozsdamentes fmbl kszlt, kismret revol
vert rntott el a szerszmvre akasztott zskbl.
Rohadk klnos fatty! vicsorogta a fr, mikzben
Lennox szvnek szegezte a rvid csv fegyvert.
Ha megmozdtod a konvertert, akr meg is lheted.
Lennox-nak arcizma sem rndult, mikor megpillantotta a
fegyver csvnek fekete torkolatt. Taln ppen csak ez
akadlyozza meg abban, hogy elvrezzen.
A technikus mg j pr msodpercig a mellre szegezte
a gonosz kinzet pisztolyt, majd a fejt megrzva elen
gedte a fegyvert. Egy tengerszgyalogos r ugrott el, s
elkapta a kezbl kihull revolvert.
Lennox is elengedte az oszlopot, amelybe kapaszkodva
eddig lebegett. Hls volt a tgas ruhzatnak, amely
elrejtette izmai remegst, mikor mlni kezdett a
feszltsg. Msodpercekkel ksbb egy mentcsapat
viharzott be a helysgbe egy orvossal az len, s nekilttak a csapdba esett technikus kiszabadtsnak.

***
Tessk, am szlalt meg a Lennox mellett ll lyrn
katona, aki egybknt krlbell hrom vagy ngy szab
vnyos vvel lehetett atalabb a kimerlt jobbgynl, s
egy nulla gravitcis kulacsot nyjtott fel. A fr orr
hangja sem volt kpes elrejteni a hangjban bujkl cso
dlatot. Ez volt a legrohadtabb dolog, amit valaha lt
tam.
Nem engedhettem meg, hogy megmozdtsa a konvertert.
A manyag kulacsban lv vz langyos volt s porodott, de Lennox szmra olyan des volt, mint a bor.
A ck lba nagyon rondn sztroncsoldhatott,
taln mg az artrii is felszakadtak. Ha valban gy van,
akkor a konverter egyfajta szortktst jelentett sz
mra. Ha a msik technikusnak sikerlt volna megmozdtania az egysget, akkor a bartja msodpercek alatt
elvrzik.
Lennox visszaadta a kulacsot, majd megfordult, hogy
lssa, mi trtnik. A mentcsapat tagjai, miutn egy nagymret, felfjhat szortktst helyeztek a srlt fr
mindkt lbra, leemeltk az ramtalaktt. A technikus, aki eddig hol eszmletnl volt, hol nem, most hirtelen felbredt, felsikoltott, majd hirtelen elcsendesedett,
amikor jra elvesztette az eszmlett.
Mikzben a srlt frt egy tlnyomsos hordgyon
elvittk, a f mentorvos odament Lennoxhoz.

 n az, aki nem engedte, hogy levegyk a gpet a

fick lbrl?
Poz vlaszolta Lennox, s a tisztelet jeleknt les
ttte a szemt.
Jl tette mondta a n, csodlattal vegyes meg
knnyebblssel a hangjban. Valsznleg megmentette az lett.
***
A Tzagyar fedlzetn a javtsi munklatok sokkal
lassabban haladtak, ami rszben annak volt betudhat,
hogy a rombol sokkal slyosabb srlseket szenvedett,
mint az rugr. Az temtervtl val lemaradsban
viszont nagy szerepet jtszott a Tli Szl fedlzetn
trtnt, majdnem hallos kimenetel baleset is. Morgan
nem akarta kockztatni tbb technikus lett, ezrt
Beresick kapitny tancsra azt az utastst adta, hogy
minden olyan javtsi munklatot, amely nagy mret
fedlzeti egysgek mozgatsval jr, csak pnclban lehet
vgezni. Sem , sem Beresick nem hitt abban, hogy a
vaskos pncllal majd meg lehet elzni a baleseteket,
csupn abban bztak, hogy a felszerels vastag bortsa, s
a megnvelt er cskkenteni fogja a balesetek
slyossgt.
Ez az elgondols helyesnek is bizonyult. A javtsi
munklatok sorn a berendezsek gyakran a pnclos
katonknak csapdtak. A pnclos katona-javtmunks

csapatok krben a legslyosabb srlst az egyik

Knnylovas gyalogos szenvedte el, amikor egy elszabadult I-gerenda nekicsapdott az arcvdjnek, s eltrte
az orrt. Ha a fr nem viselt volna pnclt, valsznleg
srls nlkl megszhatta volna, msrszrl viszont akr
meg is halhatott volna.. Vance Davis katona vgl azt
mondta, hogy inkbb a trtt orrot vlasztja, mint az
50%-os eslyt, hogy a fejt egy szerkezeti acl tri be.
A Kgy harci ktelk tagjai gyakran meglepdtek a
volt klntagok nem vrt egyttmkdse lttn. A barbr
techek kzl ahogy viccesen magukat neveztk nh
nyan kezdetben gyanakvak voltak a jobbgyaikkal
szemben, s attl fltek, hogy a klnosok minden kezk
gybe kerl fontosabb rendszert azonnal szabotlni
fognak. Az ehhez hasonl flelmek azonban azonnal
eloszlottak, amikor Lennox tettnek hre elterjedt a
otta krben. Mire a trtnet a klnos technikusokhoz
is eljutott, addigra azt mesltk, hogy fl kzzel emelte le
a mr halott technikusrl a konvertert, majd egyetlen
rintssel visszahozta a frt a hallbl. Amikor Lennox
maga is megprblta elmondani, hogy mi trtnt pontosan, durvn kijavtottk.
Nem, nem. A cknak, aki nekem elmeslte a trtnetet, van egy ismerse, akinek a trsa az egyik med
techre hajt, aki ott volt a mentcsapatban. Pontosan gy
mondom, ahogy az eset trtnt.
Ideje, hogy hozzszokj, Lennox mondta az egyik
Komsztr technikus, mikzben a Bels Szfrs bartsg
jell megveregette a vllt, br Lennox ezt a gesztust

kifejezetten idegestnek tartotta. Hs vagy.

***
Marsall, megkaptam a javtcsapatok elzetes jelentst.
Morgan felpillantott az adatterminl kpernyjrl,
mikor Beresick kapitny a parancsnoki asztala eltt ll,
vkonyan prnzott szkbe huppant.
Hm.
Mr majdnem hatvan ra telt el az utols klnharcos
rizetbe vtele ta, de Morgan azon tprengett, vajon
sikerlt-e mr tbb, mint hat rt aludnia.
Krlbell a munka nyolcvant szzalkt elvgeztk, s gy tervezik, hogy az utols pncldarabot holnap,
valamikor ilyenkor fogjk felersteni.
Hm.
Parancsnak megfelelen a Tzagyar a Hrmas Rka
csapathoz lett beosztva, s ahogy jsolta, Bryan marsall
kifogsolta
a
dntst.
A Broadswordot vgre
kiimdkoztk a dokkolgallrbl. Krlbell kt rval
ezeltt kapcsoldott ssze a Harunval. A DEST-es srcok
s pr jobbgy azta a klnos mechek feltrsn s
tprogramozsn dolgoznak, hogy hasznukat vehessk.
Vrjon egy pillanatot. A DEST csapatok a mecheken
dolgoznak?
Igen, uram. gy tnik, hogy Ryan s csapata nhny
igen gyes kdtr egysget is magukkal hozott. Azt

mondta, hogy az omni-mechek valsznleg holnap

kilencre kszen fognak llni az tprogramozsra.
Ki gondolta volna? horkant fel Morgan szrakozottan. Emlkeztessen, hogy tartsam tvol Ryant s az
orgyilkosait a Daishimtl.
A Daishijtl? nevetett Beresick. s mi lesz az n
kis csatacirklmmal? Kpzelje csak el, mit tudna vele
tenni ez a src, ha valami rosszasgon trn a fejt.
Mg egy ideig vicceldtek, aztn Morgan komolyra
vette a hangot.
s mi van a technikussal? Mi is a neve? Falconi?
Failoni. Valsznleg tl fogja lni. Magam beszltem
a dokival, s azt mondta, hogy a srcnak krlbell
nyolcvan szzalkos eslye van. A gond viszont az, hogy
valsznleg mindkt lbt el fogja veszteni.
Morgan htradlt a szkben, s a fejt rzta.
Igen, uram. Yohi doktor szerint a klnos jobbgy
mentette meg Failoni lett. Azt mondjk, hogy egy
Komsztr technikusnak is nekiment, aki le akarta emelni
a tltt Failoni lbrl. Yohi szerint ha engedtk volna
neki, akkor Failoni elvrzett volna, s senki nem tudott
volna segteni rajta.
Rendben, Alain. Ksznm. Morgan elredlve az
adatkijelzre pillantott, majd megint htradlt, s a sze
mt kezdte drzslgetni. Amint idm lesz r, megltogatom Failonit. Addig is szeretnm ltni azt a jobbgyot.
Mi is a neve?
Lennox vlaszolta Beresick. Lennox ftechnikus.
Akarja hogy rgtn kldessek rte?

 Nem. Holnap is megfelel.

Rendben van, marsall shajtott Beresick, mikzben
felemelkedett a szkbl. Amikor szisszenve kinylt az
ajt, visszafordult az asztala mgtt l Morgan fel.
Tudja marsall, taln nnek is szksge lenne egy kis
pihensre.
Ezt most mirt mondja?
Kezd figyelmetlen lenni. Mr ktszer is Alainnek sz
ltott vigyorgott Beresick az ajtkeretnek tmaszkodva.
Figyelnie kell erre, rossz hatssal van a morlra.
Morgan fradtan elmosolyodott.
J jszakt Alain.
J jt, Morgan.
***
Beresick sorhajkapitny betartotta a szavt, s huszon
ngy rval azutn, hogy kilpett Morgan irodjbl,
jelentette a parancsnoki trzskarnak, hogy az utols jav
tsi munklatokat is befejeztk, s a otta kszen ll az
ugrhajtmvek feltltsnek megkezdsre.
Nagyon helyes csattant fel Marcus Poling rnagy, a
Szt. Ivesi Lndzssok parancsnoka. Mr majdnem hrom
napja gubbasztunk itt, mikzben maguk, tengerszek szerelsdit jtszottak egy halom tnkreltt rhajval. Rg
tn ki kellett volna ugranunk, s otthagyni a roncsokat a
klnosoknak, vagy betasztani ket a Trafalgarba.
Higgadjon le, rnagy. Morgan trelme egyre inkbb

cskkent az olyan esetekben, amikor a fjdalmasan

klnbz emberekbl ll trzskart is be kellett vonnia
a dntsbe. A vrakozs mindenkit megviselt, gyhogy
prbljuk meg nem tovbb rontani a helyzetet, rendben?
Poling engedelmesen fejet hajtott; nem szerette volna
prbra tenni Morgan heves vrmrsklett.
Helyes. Teht, az j hajk beosztsa. A Broadsword
Tr.
Micsoda?
Tr. A legnysg gy nevezte el magyarzta
Beresick. gy gondoltk, szksg van egy j nvre.
Rendben kuncogott Morgan. A Tr a Haruna
mell lesz beosztva. Az omnimecheket egyelre ott
hagyjuk, ahol vannak amennyiben Bryan marsall ezzel
egyetrt.
Bryan vette a lapot, s beleegyezen blintott. Leg
albb nem az Ulnusokhoz kerltek a klnos csatagpek.
sszeszedtnk egy nkntes legnysget a Tz
minek is nevezi a legnysg, kapitny?
Tzagyar, uram vlaszolt Beresick szles mosollyal.
Mg mindig gy hvjk.
Morgan napok ta most nevetett elszr.
Rendben. A Tzagyar mondta, megnyomva a haj
nevt legnysgt nkntesek, valamint a
legmegbzhatbb jobbgyok alkotjk. Emellett a Hrmas
Rka csapatot is oda osztottuk be biztonsgi erknt.
Mivel nem alkalmas rjrk hordozsra, s csak
minimlis szemlyzettel rendelkezik, ottavdelmi
feladatot fog elltni. Ha megint harcba keverednk,

akkor az rugrkkal marad, s megprblja elintzni

azokat az ellenfeleket, amelyek tcsusszannak a
hadihajk mellett.
Uram, valamirl beszlni szeretnk nnel. A jobbgyokkal kapcsolatban vgott kzbe Sleipness verste.
Sleipness a Szabad Rasalhg Kztrsasgbl szrmazott,
amely 3034-ben szakadt el a Draknis Szvetsgtl, de a
tizennyolc vvel ksbbi klninvzi sorn mindssze ht
vilgra olvadt. Csaldja s nemzete szenvedse miatt,
melyet a betolakodk okoztak, az verste mlyen gykerez megvetssel viseltetett minden klnos irnt. Az
embereim kzl mg sokan viselik a Rasalhgban a Szel
lemmedvkkel folytatott sszecsaps sebeslseit.
Hogyan krheti meg ket, hogy bzzanak meg azokban a
harcosokban, akik a flddel tettk egyenlv a Thult, a
Radijt s a Kemptent?
Ahogy mr azt korbban is mondtam, verste, ha
nem akarja, hogy az egysgt jobbgyok szolgljk ki,
akkor nem kell elfogadnia.
Nem erre gondoltam, marsall. Sleipness mereven
nzte Morgant. A jobbgyok puszta jelenlte aggaszt
engem. Igen, tudom, hogy n hisz az eskjkben, hogy
hen fogjk szolglni a Kgy klnt. Megrtem, de ez
nem jelenti azt, hogy egyet is rtek nnel.
Teht mit kellene tennnk, verste? Gyilkoljuk le
ket? Morgan hangjn rezni lehetett, hogy fogytn a
trelme.
Nem, termszetesen nem. gy gondolom, hogy mindegyiket ki kellene tenni egy lakatlan bolygra.

 Nem, uram. Nem ezt fogjuk tenni. Feleskdtek a

harci ktelkre, vagy ahogy k mondjk a Kgy klnra,
s n a szavamat adtam nekik, hogy jobbgyokat megillet, s az rsz Konvencinak megfelel elltsban fog
nak rszeslni. A jobbgyok maradnak.
Rendben, marsall blintott a rasalhgi tiszt.
Remlte, hogy kifejtheti llspontjt, s most eljtt a pil
lanat, amikor el kellett fogadnia elljrja parancst.
Tiszteletteljesen krem az sszes klnos jobbgy eltvoltst a szervezeti s felszerelsi tblnkbl.
Rendben van, verste. Nem hibztatom rte.
***
A pokolba. Napok ta vgre elszr lecsukhatom a
szemem, s erre egy tkozott bolond verni kezdi az ajtt.
Morgan legurult a priccsrl. Egy pillantst vetett a
rozsdamentes aclmosd feletti kis tkrbe, de rgtn
meg is bnta. A tkrbl visszanz ck rettenetesen
nzett ki. Vres, tsks szeme jl elttt spadt arcbrtl, llt pedig hromnapos borosta bortotta.
Morgan a ltvny hatsra megrzta a fejt, majd csen
desen felnevetett, mikzben azon tprengett, hogy mit
mondana Kim, ha gy ltn t. A n gondolata melegsggel, s egyben szomorsggal tlttte el. Vajon viszont
ltja mg valaha?
jra hallotta a kopogst, amely felverte fl rs szu
nyklsbl, s elterelte gyelmt a tkrrl. Morgan

hideg vzzel megmosta az arct, nagyjbl letrlte egy

trlkzvel, majd bement a parancsnoki szobba, s
becsukta maga mgtt a hl ajtajt.
Szabad mondta. Rekedt hangja azt a varjt juttatta
eszbe, amelyik a hlszobja ablaka eltti fn szokott
ldglni apja j-syrtisi hzban.
Az ajt szisszenve kinylt, s egy trkeny testalkat
frt pillantott meg foltos, olajzld overallban. Jobb
csukljn kt nejlonszalagot viselt.
Lennox jobbgy, parancsra jelentkezem, csillag
, marsall.
Morgan egy pillanatig rtetlenl bmult a ltogatra,
majd hirtelen megvilgosodott.
, igen, Lennox! Jjjn be, foglaljon helyet mutatott
Morgan egyik kezvel az asztal eltt ll szkre, mg a
msikkal egyenruhja zubbonynak gallrgombjt pr
blta begombolni.
Ltni akartam. Beresick kapitny elmondta, mit tett
tegnap. Szp munka volt.
Csak a ktelessgemet teljestettem, marsall.
Lehet mondta Morgan csendesen. Taln igen. n
gy gondolom, hogy ez egy kicsit tbb volt. Megmentette
egy ember lett, a sajtjt kockztatva. Nem tudom,
hogy a klnok kztt ez hogy megy, de az n vilgomban
ez mr elismersre rdemes.
Nem szksges az elismers, marsall vlaszolta Lennox. Az a fr egy tapasztalt technikus. A halla pazar
lst jelentett volna. A jobbgy szempillja megrebbent.
Rokkant lesz, pozvl? Elveszti a lbait?

 Nagyon gy tnik. Morgan ltta az egyttrzst

Lennox szemben. Ne izguljon. A dokik stabilizljk,
rendbe teszik, amennyire csak lehet, s amikor haza
rnk, a legjobb mvgtagot fogja kapni, amit csak fel
tudunk hajtani neki. De addig is, lenne mg valami.
Morgan kezben tompn, kkesen villant egy kismret
ks.
Nyjtsa ki a jobb kezt.
Lennox ktelessgtudan elrenyjtotta bklys csuk
ljt. A rvid, tanto stlus penge simn tvgta a vkony
nejlont.
Nem tudom, hogy mi a helyes kifejezs, ha van egyltaln ilyen a klnoknl mondta Morgan, mikzben a
kst visszacssztatta a kabtja ujjba rejtett tokba. n
tbb mr nem jobbgy. Szabad ember, s thelyeztetem
a sajt szemlyzetemhez.
Lennox elszr nem is vlaszolt, csak a padln fekv,
tvgott szalagokat bmulta. Majd a csukljt drzslgetve az asztal msik oldaln l, mosolyg emberre pil
lantott.
Marsall, nem tudom, hogyan hllhatnm meg.
Azzal, hogy nem hagy cserben, am. Ne hagyjon cser
ben.
***
Kilenc napba telt, mire az utols rugr hajtmveit is
feltltttk. Az elmlt kt ht esemnyeitl kimerlt

Beresick kapitny a Lthatatlan Igazsg holovettje

krl fut, derkmagassg rzkorltra tmaszkodott.
Kapitny mondta csendesen a fedlzeti tiszt , a
vitorla hatvan szzalkban sszecsukdott. A otta tbbi
rsze is kszen ll az ugrsra, krlbell egy ra mlva.
Mirt nem dl le addig egy kicsit, uram? gy ltom, nem
rtana.
Beresick szembefordult az egykori alpspkkel, aki
most az rnagyi rangjelzs kt zld svjt s ezst csillagt viselte. A fekete haj tiszt arcn szinte aggds tk
rzdtt.
Rendben, Mr. Karabin, n a hd. Hvjon, ha valami
trtnik. Egybknt nyolc rig ne zavarjanak.
Igenis, uram. Karabin megprblta elrejteni meg
knnyebblst. J jszakt, uram.
Kellemes dlutnt, rnagy mutatott Beresick a hd
rja fel, amely lnkzld sznnel mutatta az idt: 15:38
dlutn 3 ra 38 perc.
Igaz. Kellemes dlutnt uram.
A kapitny elmosolyodott, majd elhagyta a hidat.
***
Kilencven perccel ksbb az utols haj, a Knnylovass g Star Lord osztly Bufford hadihajja is befejezte
vitorli sszehajtst, s jelentette, hogy kszen ll az
ugrsra.
Miklos Karabin rnagy a holovett kzepn llt.

 Mister Ritt szlt oda az gyeletes ugrmrnknek ,

vigyen ki minket innen.
Igenis, uram. Ugrhajtmvek hlzatban. Mvelet
elindtva.
A kt gyelmeztet hangjelzs kzl az els kongva
harsant fel a Lthatatlan Igazsg minden szegletben.
Msodpercekkel ksbb egy srgetbb krthang jelezte,
hogy a haj kzvetlenl a hipertrbe trtn belps
eltt llt.
Uram, fogtam nhny ta hiouu A radarkezel
hangja, amely eleinte tisztn rthet volt, elmosdott s
lassan elhalkult, mikzben a hatalmas hadihaj pnclozott mlyben megbv Kearny-Fuchida hajtmvek lyu
kat vgtak az rbe, s azon keresztl a hipertrbe hajtottk a Lthatatlan Igazsgot. Amikor az Igazsg a otta
kvetkez meglljnak nadr pontja felett megjelent,
gy tnt, mintha a kiltott szavak visszafel rohannnak:
shlarf rkez rugr.
Ismtelje! Karabin megborzongott, mikzben a
teste megprblt megszabadulni a hipertrugrs gyomorkavar hatsaitl.
Uram, azt hiszem, egy rkez rugr elektromgneses tachion csvjt lttam, ppen ugrs kzben mondta
a technikus. Ha tnyleg az volt, akkor j esly van arra,
hogy tudjk, ott voltunk.
Jtssza vissza!
A radartiszt visszatekerte a hadihaj rzkelinek nap
ljt, mikzben Karabin a n vlla felett gyelt. A leg
tbb kijelz a letapogatott terletet nem grafikus ton

jelentette meg. Legtbbszr ezek a kijelzk zuhatag

jellegek voltak, amelyeken az esetleges kapcsolatok
helyt fnyes pontok jelltk. Br nem rtett annyira a
rendszerhez, mint Margaret Culp tengerszaltiszt, de a
fedlzeti tiszt gy is felismerte az rugr ltal keltett sz
les sv elektromgneses hullmot. A csva pr msod
percre felvillant, egszen addig, amg a kperny az
Igazsg sajt elektromgneses kibocstsa kvetkeztben
ki nem fehredett. Amikor jra kitisztult, a csatacirkl
mr a jelenlegi helyen lttt alakot.
Nem lehet, hogy ez a sajt ugrcsvnk tkrzdse
volt? Karabin a szemldkt sszehzva prblt
magyarzatot tallni a pillanatnyi szlelsre.
Lehetsges, de szerintem nem, uram. Culp visszajtszotta a rvid digitlis felvtelt. Az utbbi hnapokban
szmos hajval cserlgettk a naplk felvteleit, kzt
tk a sajt hajnk rzkelk ltal rgztett nyomait is.
Mr majdnem minden ltez szgbl lttam az Igazsg
elektromgneses nyomt, de ez nem az.
A fedlzeti tiszt nem krdjelezte meg Culp tudst,
hiszen a technikus egyike volt a legjobbaknak.
Karabin felegyenesedett, kezeit cspre tette, majd ht
rafesztette a trzst, lvezve a helykre ugr porcok
ropogst. Nha gy tnt, tl sok idt tlt talpon.
Rendben, bevezetem a naplba. Azt hiszem, nincs
okunk az aggodalomra. Lelptnk, mieltt mg beugrott
volna. Mg ha klnos is volt, nem tud minket kvetni.
Senki sem tud egy hajt kvetni a hipertren t mg a
klnok sem.

Karabin visszament az gyeletes helyre, s hlsan a

vastagon prnzott, mgis knyelmetlen lsbe huppant.
Percekig csak az lls parancsnoki pultjnak billentyzetvel piszmogott. A naplbejegyzs rvid volt s lnyeg
retr: Pontosan az ugrs eltt elektromgneses anomlit szleltnk. Az rzkelk eredmnyei nem egyrtelmek. Cifrn alrta a bejegyzst egy fnytollal, majd a
jelentst elmentette a csatacirkl memriatrba.
Karabin, miutn elfordult a konzoltl, percekig csak
fel-al jrklt az irnytfedlzeten, tpillantott a kln
bz technikusok vlla felett, majd jra a hd holovettjnek kzepre stlt. Tz perc mlva, mikzben a fedl
zet felett lebeg apr rhajk brit gyelte, mr el is
felejtette az esetet.

29
ISS Lthatatlan Igazsg csatacirkl
Kgy harci ktelk
Mly Perifria
3058. december 30.
16 ra 00 perc

Morgan Hasek-Davion a Lthatatlan Igazsg hrmas

raktrajtajnak tmaszkodott. A hrom mter tmrj,
fekete aclajt mindkt oldaln pnclos gyalogosok
sorakoztak. Annak ellenre, hogy a harcosok mretk
szempontjbl elmaradtak klnos trsaik mgtt, a kt
mternl is magasabb, bogrszer alakok mindig
nyugtalant ltvnyt nyjtottak.
gy tnt, a tgas raktrben sszegylt klnos hadifoglyok nem reznek ilyen megmagyarzhatatlan flelmet a
pnclozott emberekkel szemben. Az alatt a kt ht
alatt, amg ezek az emberek akaratlanul is a harccsoport
vendgei voltak, egyikk sem vltoztatott szilrd elhatrozsn, s nem tettek jobbgyeskt.
Figyeljenek, most mondom el utoljra. Morgan fel
erstett hangja kongva visszhangzott az aclteremben.
Ha fel akarnak eskdni a ktelkre, akkor most mg
megtehetik.

Leengedte a kismret, hordozhat mikrofont, s vrt.

A mech-harcosok kztt knyelmetlenl mocorgott
valaki, de egybknt senki nem lpett ki a klnosok
kzl. Krlbell erre szmtott, azonban ktelessgnek
rezte, hogy mg egy utols eslyt adjon a foglyoknak.
Rendben blintott kiss szomoran Morgan. Meg
illeti nket, hogy elmondjam, mi lesz a sorsuk. rj
rkra tesszk nket, amelyek majd a bolygra fognak
szlltani mindenkit. Miutn megtalltuk a legkedvezbb
feltteleket nyjt helyet, kitesszk nket. Annyi lel
met, kszleteket s szerszmot kapnak, amennyit csak
adni tudunk. Kommunikcis berendezseket s fegyvereket fejszken s kseken kvl termszetesen nem
kaphatnak.
Amint a ktelk befejezi a kldetst, valakit vissza
fogok kldeni nkrt. Hogy addig hogyan lik tl, csak
magukon mlik. szintn sajnlom, hogy ilyen intzkedst vagyok knytelen hozni, de a jelenlegi krlmnyek
kztt nincs ms vlasztsom. Sok szerencst.
Morgan elfordult a sztoikus arcoktl, s a mikrofont
egy volt komgrdista tengerszaltiszt kezbe nyomta, aki
rgtn utastsokat kezdett osztogatni.
Figyelem. Aki a nevt hallja, az menjen a jobb oldali
rmphoz. Ha egyttmkdnek, gyorsan s simn
vgznk. Ha nem Mikzben hangja lassan elhalt, a
vrakoz gyalogos szakaszra pillantott. Mindenki megrtette, mit akar mondani.
Az rdgbe, mennyire utlom ezt! dhngtt Mor
gan, mikzben Ariana Winstonhoz lpett, aki egsz id

alatt t nzte. Ez nem ms, mint tkozott pazarls.

Pedig k is biztosan tudjk.
Azt hiszem, tudjk vlaszolta Winston, mikzben
megigazgatta rvid, zld zubbonyt. De inkbb a szm
zetst vlasztjk, mint hogy segtsenek a Bels Szfrs
barbroknak egy kln otthonvilg meghdtsban.
Azok alapjn, amit tudnak, szerintk inkbb a Strana
Mechty vagy az Arcadia a clpontunk, nem a Huntress.
Segtenl nekik, ha tudnd, hogy az j-Syrtist vagy a Kat
hilt akarjk elfoglalni?
Nem, nem hiszem shajtott Morgan. De akkor is
pazarls.
Igen, az, de semmit sem tehetsz ellene. Nem fognak
neheztelni rd. A harcosok taln, de a civilek nem fognak
azrt utlni, mert nem letted meg ket. Hagyd a fenbe.
Morgan tisztelgett a pnclos gyalogos egysget vezet
hadnagynak, majd rcsapott az ajtnyit panelre. A risz
nyits ajt szisszenve nylt ki, elnyomva a tengerszaltiszt hangjt, aki a jobbgyi szolglatot megtagad klnosok neveit kiablta. Mikzben belpett a lgzsilipbe,
visszanzett a rmpa fel tart foglyokra. A ltvny arra a
rgi fnykpekre emlkeztette, amelyeken rtatlan civi
leket tereltek be vasti vagonokba csak azrt, mert egy
rlt ember gy gondolta, hogy veszlyt jelentenek az
emberi faj tisztasgra.
Te j Isten, azt hittem mr tllptnk azon, hogy az
ellenfeleinket kitesszk egy tvoli helyen, s szpen
elfelejtjk ket. Ht nem, n nem feledkezem el rluk. A
zsilip becsukdott, a foglyok eltntek a szeme ell.

***
A harci ktelk szmos hajjn hasonl sznjtk jtszdott le, kisebb-nagyobb fok egyttrzssel fszerezve. A
Lovag o k Bernlad rjrjn nagyon sok klnos civilt
szllsoltak el. Paul Masters ezredes ragaszkodott ehhez,
s Sir Gainard rnagyot bzta meg a behajzs
lebonyoltsval, aki a parancsnoka kvnsga szerint
mindent megtett, hogy a csaldtagok ne szakadjanak el
egymstl. A zskmnyolt Villog Karom fedlzetn
ennek ppen az ellenkezje folyt. A foglyokat nvsor
szerint bezsfoltk a csapatszlltkba, rangra, beosztsra
s csaldi kapcsolatokra val tekintet nlkl. A lyrn
tengerszgyalogosok minl elbb a vgre akartak rni a
dolognak.
A feladat vgrehajtstl fggetlenl az utols klnos,
egy Woart nevezet lgrpilta az Eridani Knnylovassg Overlord osztly Lndzss rjrja als rakternek
padljn tallt helyet, hrom rval a mvelet
megkezdse utn. A fel nem eskdtt klnosok
behajzsra tbb, nagyobb mret rjrra is szksg
volt. Meg lehetett volna oldani kevesebb hajval is, de
akkor tbbszr kellett volna fordulniuk, s a parancsnoki
trzskar ragaszkodott ahhoz, hogy a feladatot a lehet
leggyorsabban be kell fejezni. A Lndzsshoz hasonl,
nagy szllthajk alkalmazsval elg volt egy fordul.
Mindenki gyorsan le akarta zrni ezt a piszkos gyet.

Sajnlatos mdon, az rjrk res raktereiben s mechhangrjaiban sszezsfoldott klntagoknak a lehet

leggyorsabb is tizenngy napos utat jelentett. A foglyok
ksretre kijellt rk s a tmogat szemlyzet min
dent megtett, hogy elviselhetbb tegye az utazst, mert
br a helyisgek nagyok voltak, mgsem szemlyszlltsra alaktottk ki ket.
A haj legnysge megprblt priccseket, matracokat
s takarkat adni, de nem jutott mindenkinek. Az tel is
harctri adag nagysg volt, amely arra sztnzte a
ktelk tagjait, hogy megosszk lelmket a foglyokkal,
akik kzl legtbben a jelenlegi helyzetben gy tekintettek egy lakatlan bolygn trtn kiszllsra, mint a
hideg, visszhangz raktr poklbl val szabadulsra.
A vgllomsuk a nyolc bolygbl ll rendszer negye
dik bolygja volt. Beresick kapitny Lee Shore-nak
nevezte el a vilgot. Ezt a nevet a Terra rgmlt vitorlshajinak idejben azokra az blkre alkalmaztk, ame
lyeket nem lehetett elhagyni. A remnytelensg s szen
veds nem ppen kellemes helyre utalt.
Valjban, amikor a Lndzss legnysge az esti
lemen nap fnytl hunyorogva elszr pillantotta meg
a bolyg zld erdsgeit, s noman hullmz dombjait,
irigyelni kezdtk a klnosokat. A foglyokat egy
csodlatos, otthonos bolygra teszik ki, hogy j kolnit
alaptsanak, mg a Knnylovassg egyre tvolabb kerl
az otthontl, hogy meglepetsszer csapst mrjen az
ellenfl vilgaira. A kijzant gondolatra a viccelds s
a mosolygs lassan eltnt, s helybe lpett a foglyokkal

szembeni egyre nvekv harag, amirt a klnosok egy

ilyen gazdag vegetcij bolygn maradnak, mg k
tovbbmennek, s kockra teszik az letket.
rkkal azutn, hogy az rjrk fldet rtek, kirakodtk az sszes klnost s a kszletet, amelyrl a klnleges
harci ktelk le tudott mondani, a Lndzss legnysge
felksztette a hajt az indulsra. Anlkl, hogy
szerencst kvnt volna, vagy akr csak egy btort szt
szlt volna, a kapitny utastst adott a hajtmvek
begyjtsra, s a hatalmas tojs egy ezsts lngcsva
cscsn a levegbe emelkedett. Amint az rjr elszakadt
a felszntl, a tbbi haj is kvette a pldjt.
Sally Guter korvettkapitny, a Lndzss kapitnya
egszen addig gyelte a tvolod felsznt maga alatt,
amg azt el nem takarta egy vkony felhrteg, majd egy
suttog hangra gyelt fel, amely a bolygt s a
Szellemmedvket tkozta.
Hla istennek, megszabadultunk tlk. Remlem itt
fognak megrohadni.
Mrget vehetsz r vgta r Guter. Nem tudta, hogy
ki szlt, de tkletesen egyetrtett vele.
***
A otta ppen elhagyta a Lee Shore gravitcis tert,
amikor Ariana Winston s ezredparancsnokai eltt
szisszenve trult ki a Lthatatlan Igazsg tgas eligazt
szobjnak ajtaja.

 Vgre mondta, mikzben fradtan a szkbe hup

pant. Mr elindultak visszafel.
Morgan mr a konferenciaasztal vgnl lt; blintott,
s kortyolt egyet a feketekvjbl.
Az asztal msik oldaln Amis ezredes beleszimatolt a
levegbe.
lvezze, amg lehet, ezredes. Morgannek nehezre
esett a mosolygs. A valdi mr a vgt jrja. Ezutn be
kell rnie majd a szjval.
Amis nagyot kortyolt a forr, keser folyadkbl.
Marsall, visszahelyezsemet krem a Bels Szfrba.
Kezd ez nekem egy kiss tl kemny lenni. Nem elg,
hogy kifutunk a kvbl, de ma reggel jttem r, hogy
mr csak egy doboz szivarom maradt.
Hla istennek mondta Sandra Barclay.
Mi a gond, Sandy? Te nem szereted a nom dohny
illatt?
Dehogynem, Ed mosolygott Barclay, mikzben cuk
rot tett a kvjba. Mirt? Ismertek valakit, akinek
finom dohnya van?
Nem csak hogy Amis ezredes nem ismer olyan
embert, akinek nom dohnya lenne vgott kzbe
Antonescu , de a nom dohnyt sem ismern fel, mg ha
az a csatamechje flkjben teremne is. Olyan rgta
szvja mr azokat a piszkos madzagvgeket, hogy meg
mrgezte velk az agyt, s kiirtotta az sszes zlelbimbjt.
Winston Morganre pillantott, majd elfogadta az Amis
ezredes ltal felajnlott cssze kvt. A Knnylovassg

parancsnoka aggdott a trzskarrt. gy tnt, minl

messzebb kerlnek a Bels Szfrtl, az ezredparancsnokok kztti viszony annl feszltebb vlik.
Az desvz-vlgyi csata s a kalz bzis elleni tmads
kicsit enyhtett a feszltsgen, de a foglyok sorsa nvelte
a tisztekre hat stresszt. Attl tartott, hogy a Szellemmedve flottval val tallkozs, s a foglyok htrahagysa
tovbb slyosbtja a szakadst, de gy ltszik, ppen az
ellenkezje trtnt. A hirtelen vltozst csak azzal tudta
magyarzni, hogy vgre kapcsolatba kerltek az ellensggel, s sikerlt legyznik.
A Knnylovassg ezredesei rknyszerltek humoruk
fejlesztsre, amikor a Kgy ktelket alkot tbbi egy
sg parancsnokai is megrkeztek. A mostani lesz az
utols eligazts, mieltt a hader klnos terletre rne.
Jl van emberek, csillapodjunk le.
Morgannek mg prszor meg kellett ismtelnie magt,
mieltt a megbeszlsnek valamifle rendezett keretet
tudott adni.
Mg nagyon sok tennivalnk van, s ha most nem
llunk neki, akkor sosem lesznk kszen.
Morgan magban kuncogva figyelte, ahogy tisztjei megtalljk a helyket. Senkinek sem volt elre kiosztott
helye, kivve Beresick kapitnyt s Winston tbornokot.
Az egysgparancsnokok mg a Deance-en, az els tervezsi megbeszls sorn kialaktottak maguk kztt egy
fajta rangsort. Andrew Redburn a Winston melletti szkre
csapott le, amely a legkzelebb volt Morganhez. Shannon
Bryan nem akarta, hogy egy Davion parancsnok meg

elzze, ezrt a Beresick melletti helyet szemelte ki mag

nak, s ez gy ment egszen addig, amg Sleipness verste
s Poling rnagy is meg nem tallta a helyt az asztal
tvoli vgn.
Ha jl gondolom, nem vltozott a vlemnye a
batchallt illeten nyitotta meg a vitt Paul Masters.
Nem, nem vltozott, Sir Masters. Morgan kezeit
tenyrrel lefel az asztalra fektette, s htradlt a szkben. Hangjban elkeseredettsg bujklt. jra s jra
elmondtk neknk, hogy a Fstjagurok nem fogjk tisz
teletben tartani a Bels Szfra batchalljait. Mr ktszer
meggettk magukat a Szvetsg miatt. Elszr a
Wolcotton, majd a Luthienen. Azt hiszem, vgre
megtanultk a rgi mondst.
Mondst?
Ha egyszer tversz, az neked szgyen. Ha ktszer, az
mr nekem mondta William MacLeod a Felfldiektl.
Teht mindennel megtmadjuk ket, amink van?
krdezte Paul Masters.
Azrt jttnk, hogy ezt megbeszljk.
Morgan egszen addig elrednttte a szkt, amg a
knyke fel nem kerlt az asztalra.
Emlkezzenek, az volt az eredeti tlet, hogy kem
nyen odacsapunk a Jaguroknak. Harckptelenn akarjuk
tenni ket. Ez azt jelenti, hogy leromboljuk a gyraikat, a
kikpzkzpontjaikat, parancsnoki s veznyl ltestmnyeiket mindent.
n most felperzselt fldrl beszl mondta Masters
megdbbenve.

 Nem, nem felperzselt fld, legalbbis nem teljesen.

Morgan rezte, amint Ariana Winston megfeszl mel
lette, mikzben Paul Masters szembe nzett.
Finomtani kell a katonai s ipari clok elleni tma
dsainkon. Minden erfesztssel azon kell lennnk, hogy
elkerljk a polgri vesztesgeket.
Akkor ez azt jelenti, hogy az orbitlis bombzs
szba sem jhet.
Igen, Bryan marsall. Az orbitlis bombzs teljesen ki
van zrva.
Bocsnat, marsall emelte fel a kezt Alain Beresick.
Azt mindig is tudtuk, hogy a hadihajk lvegeit taktikai
tmogatsra s stratgiai bombzsra is felhasznlhatjuk.
Az utbbi napokban a Tli Szl s a Tzagyar
szmtgp-memrijbl
kinyert
adatokat
vizsglgattam. A klnosoknak sikerlt a legtbb
informcit kitrlni a Szl elsdleges memriatrbl,
de az o-line mentsekhez mr nem tudtak hozznylni.
A z Agyar memrija viszont mkdkpes volt, amikor
elfoglaltuk. gy gondolom, hogy ezekben elg
informcit tallunk ahhoz, hogy tmogat tzzel
prblkozzunk. Azt javaslom, hogy a Tzagyarral lpjnk
be a rendszerbe, s a msodik vagy harmadik bolygn
teszteljk le.
Nem is tudom, kapitny mondta vonakodva Mor
gan. Tzet nyitni pr lveggel egy lakatlan bolygra, az
egy dolog. Egy orbitlis plyn kering hadihajtl taktikai tmogat tzet krni viszont egszen ms. Sokkal
nehezebb egy tengerszeti sortz irnytsa, mint egy

fldi telepts tzrsgi teg. gy rtem, hogy ilyet

senki nem csinlt a Bels Szfrban mr vagy ktszz ve.
Mg a clok megjellsnek vagy a clzs pontostsnak
mveleteit sem dolgoztuk ki.
Tisztban vagyok ezzel, uram. Beresick nagyon sze
rette volna elfogadtatni elgondolst. Mr rlltottam
az embereimet, s most ppen a tzvezrlsi mveleteken dolgoznak. Megegyezhetnk benne, hogy amg nem
vagyunk teljesen biztosak abban, hogy mit fogunk elta
llni, addig nem is nyitunk tzet.
Morgan knykt az asztalra fektetve, msodpercekig
csak az elektronikus tollal jtszadozott, kzben tgon
dolva a lehetsgeit.
Rendben van, kapitny mondta vgl. Mg j pr
ugrsra vagyunk a klnrtl. Vgezzk el a teszteket, s
tudassk velem az eredmnyt. Egy teljes megfigyel csa
patot akarok mind a bolygn, mind a Tzagyar
fedlzetn az elgondols kiprblsakor. Amennyiben a
tveds nagyobb lesz harminc mternl, akkor nem
engedlyezem. rtette?
rtettem, uram mondta Beresick. Nem fog csa
ldni, megltja.
Hm. gy tnt, Morgant nem sikerlt meggyznie.
Mg egy kikts, kapitny. Most csak taktikai tmogat
tzrl beszlnk, nem orbitlis bombzsrl. s emellett
csak akkor fogunk tzet nyitni, ha fennll a ktelk egy
rsze elvesztsnek a veszlye. rtve?
rtve, uram. Beresick kedvt mg Morgan szigor
felttelei sem vettk el. Titokban mr azt hitte, hogy

elshatja magt az tletvel, s sosem lesz lehetsge

kzvetlenl hozzjrulni a kldets sikerhez kivtelt
jelentenek persze a trafalgarihoz hasonl, esetleges csa
tk. Most, hogy lehetsge nylhat hatalmas tzert kon
centrlni a csatamezre, Beresick kapitny jra elemben
rezte magt.
Morgan a torkt kszrlve ppen a kvetkez kr
dsre akart ttrni, amikor Ryan rnagy llt fel.
Marsall kezdte , tnztem a Focht kardinlis gy
nke, Trent ltal megszerzett adatokat. gy gondolom,
hogy sikerlt beazonostanom az elsdleges clpontot.
Ryan sznetet tartott, s Morganre pillantott, hogy foly
tathatja-e. Amikor a marsall blintott, a DEST parancs
nok egy adatchipet adott t a szobban tartzkod egyet
len altisztnek. Az rnok elvette az adatchipet, majd az
eligaztszoba sarkban ll kismret, de nagy teljestmnnyel br adategysgbe helyezte. A berendezs, sok
ms dologhoz hasonlan, az Igazsg holovettjnek
kicsinytett msa volt.
A konferenciaasztal felett a Huntress bolyg kpe bomlott ki. Szlssges bolyg volt, hatalmas sarki jgsapkkkal, kiterjedt sivatagokkal, s sr egyenlti dzsungelekkel. A Sangram s a Dhundh cenok ltal krlvett sz
razfldek kzl csak kettn ltszott a vegetci zldes
szne. A nagyobbik, amelyet kpzeler nlkl Jagur
Prime-nak neveztek el, adott helyet a bolyg teljes
emberi npessgnek. A hegyek kztt s a dzsungel zld
takarja alatt t nagyobb vros helyezkedett el. Az egyik
hegyen, a fvrostl, Lootertl messze dlre egy a kar

mai kztt katant tart, apr zld madr jele volt lt

hat. A trkp jelmagyarzata szerint itt tallhat a
Slyomfszek, az egyetlen enklv a Jdeslyom otthonvilgokon s a megszllsi znn kvl.
Lootera kzelben egy fehr pont villogott. Ryan szlt
az rnoknak, s az eredetileg egy mternyi tmrj tr
kp egszen addig zoomolt, amg a Lootert krlvev
terlet is lthatv vlt a fnyes fehr ponttal egytt, alig
pr kilomterre a vrostl.
Mint ahogy azt mindannyian tudjk mondta Ryan ,
sok mese szl olyan rejtett Csillagliga bzisokrl, ame
lyek kpesek megvdeni a bolygt egy flotta tmadstl.
vekig gy gondoltuk, hogy ezek csak az regasszonyok
mesi, hiszen sosem talltunk ilyen bzisokat. Hlgyeim
s uraim, most ppen egy ilyet lthatnak.
A szobban hirtelen dbbent csend tmadt. Morgan
trt maghoz elsknt.
Folytassa, Ryan rnagy.
Ezeket az rvdelmi rendszereket eredetileg a Terra
vdelmre terveztk. Az elve, hogy egy szmtgpes
rendszer kvet s azonost minden rkez rhajt.
Amennyiben valamelyik nem sugrozza a helyes IFF
kdot, a rendszer tvirnyts robotokat indt el, ame
lyek a behatol elpuszttsra vannak beprogramozva.
Kezdetben ezek a robotok nagy tzervel rendelkez
robot hadihajk voltak. Sajnlatos mdon vagy ha a mi
szemszgnkbl nzzk, akkor szerencsre ezek a
robotcirklkra ptett rendszerek tl bonyolultak s tl
drgk voltak ahhoz, hogy nagy szmban gyrtsk ket. A

ksbbi rendszereket mr egyre kisebb robotokkal ter

veztk, mg vgl a legutols vltozat mr csak egy haj
val rendelkezett, amelynek tzereje valamivel meghaladta az Overlord osztly rjrkt. Nhny ehhez
hasonl rendszer kpes volt ngyilkos hajkat is indtani,
amelyek gyors, vadszgpszer robotbombk voltak, s
gy programoztk ket, hogy a clhaj mell rve
felrobbantsk nukleris robbanfejket. Prat gy
terveztek, hogy becsapdjanak a betolakodba, mieltt a
robbanfej felrobbanna. Az ilyen Reagan rendszerek,
ahogyan hvtk ket, legtbbjt 2750-ben lekapcsoltk. A
Komsztr s a Feldert Hadtest ltal szolgltatott
informcik alapjn arra kvetkeztetek, hogy egy ilyen
utols tpus, mkd rendszerrel van dolgunk.
Micsoda? ugrott talpra Beresick kapitny. Azt
akarja mondani, hogy egy Reagan vdelmi hlval ell
tott rendszerbe fogom bevinni a flottt?
Nem, kapitny. Morgan a kezt Beresick karjra
tette, s rezte annak remeg izmait, mikzben noman
visszatolta a frt a szkbe. gy gondolom, Ryan azt
prblja neknk elmagyarzni, van egy terve, amivel
elkerlhet lenne, hogy egy ilyen rvdelmi rendszer kar
maiba ugorjunk. Ugye, igazam van Ryan rnagy?
Igen, uram. Ryan megkrte az rnokot, hogy hvjon
el egy msik brt. Ahogy azt a trkpen is lthatjk,
szmtsaink szerint az BVR irnytrendszere kzvetlenl ez alatt a magas cscs alatt tallhat, a Szab-hegyen.
A renegt Trenttl szerzett Komsztr informcik szerint
a ltestmnyt csak knnyebben vdik. Trent beszmolja

szerint a Jagurok az otthonvilguk elleni tmadst

elkpzelhetetlennek tartjk.
Azt javaslom, hogy a Harunt vlasszuk le a otttl.
Mi egy kalzponton fogunk beugrani, mg a otta az
ugrponton fog megjelenni. Gyorsan megkzeltjk s
megtmadjuk az irnytkzpontot, rtalmatlantjuk, s
visszavonulunk a Lootera feletti hegyekbe.
Mrlegelnnk kellene, hogy a Rka csapatokat is
bekldjk, s egyszerre megtmadjuk a C-3 ltestmnyeket, az rzkel telepeket, s leszll zna krli lgr
vadsz bzisokat. Ki tudja? Taln mg szerencsnk is lesz,
s elkaphatunk nhny magas rang tisztet.
Morgan ujjait az ajkra szortva mrlegelte a DEST
parancsnok tervt.
Ok mondta vgl. Azt hiszem, Ryan rnagy ter
vt rdemes tgondolnunk. Br vonakodom ettl, de van
nak szrevtelek?
Marsall, a BVR kiiktatsnak terve jnak tnik
mondta Paul Masters. A parancsnoki, irnyt s kom
munikcis ltestmnyek is. Ami viszont aggaszt, az a
mit sem sejt szemlyek hidegvr legyilkolsa, akr kl
nos tisztekrl van sz, akr nem.
A Lovag parancsnok kijelentsre Ryan rnagy dr
mgve csak annyit mondott: baka.
Morgan dhsen pillantott r. Masterst bolondnak
nevezni egyenl volt a katonai illemszablyok megszegsvel, mg ha Ryan japnul mondta is. Ryan lesttte a
szemt.
Beresick kapitny szlalt meg: Javaslom a Ryan ltal

felvzolt tmads elindtst, de lenne pr mdost

javaslatom.
A kvetkez fl rban a trzskar a DEST parancsnok
tervnek elnyeit s htrnyait vitatta meg, majd Morgan
meghozta a vgs dntst.
Ryan rnagy, azt akarom, hogy Montjar szzadossal
egyttmkdve tervezzk meg a kldetsket. Adjk
meg a lehetsges clpontok, s azok fontossgnak listjt, az idterveket, a szksges ler s felszerels-listt,
a mennyisgeket. Elsdleges cl a Reagan rendszer hely
nek feldertse s elpuszttsa. Ezutn brmilyen lehetsges clpontot megtmadhatnak. Amennyiben valamelyik
clpontjukon egy klnos tiszt tartzkodik, nem tiltom
meg, hogy leljk, de a csapata nem kezdhet vadszatba.
rt engem? Montjar szzados, ugyanez vonatkozik a Rka
csapatokra is.
A klnleges erk tisztjei az asztal felett egymsra,
majd Morganre pillantottak. Mindkt fr arcn a srtett
rtatlansg kifejezse tkrzdtt.
Morgan kiss megrzta a fejt, s elmosolyodott, de pillantsa egyrtelmv tette, hogy komolyan gondolja,
amit mondott.
Ariana Winston megkrte a tengerszaltisztet, hogy
egszen addig tekerje vissza a trkpet, amg a teljes
Huntress rendszer nem lthat rajta.
Az egyetlen dolog, ami aggaszt engem, marsall, az
Ryan rnagy hrom vagy ngy napja. Megrtem, hogy
ennyi idt is ignybe vehet az rvdelmi rendszer vezrl
kzpontjnak feldertse s a behatols, de ha mgsem,

akkor kt dolog lehetsges. Az egyik, hogy a klnleges

egysgek a bolygn fognak csorogni, s vrjk a tbbiek
rkezst. A msik, hogy a Jagurok valahonnt megneszelik, hogy valami kszl, s ha nem is lesz elg idejk,
hogy erstst krjenek Strana Mechtyrl vagy mshonnt, de mindenesetre egy seglykr zenetet le fognak
tudni adni, vagy sszedobnak egy vdelmi tervet. Azt
javaslom, hogy mi is menjnk tovbb, kzben indtsunk
kommands tmadsokat a BVR rendszer, a C-3 ltestmnyek, s az ehhez hasonlk ellen. Idelis esetben a
mechjeink mr flton lesznek, amikor a behatolink fel
robbantjk a bombikat, vagy vgrehajtjk, amit terveztek. A rohammal egyszerre indtott csapsok biztosan
kibillentik egyenslyukbl a Jagurokat, s megakadlyozzk ket abban, hogy szervezett vdelmet alaktsanak ki.
A n egy pillanatra a trkpre pillantott.
Egy pontban azonban egyetrtek Ryan rnaggyal. Az
els nagyobb landolsokat Lootera mellett, a krnyez
mezkn kell vgrehajtani. Nzzk meg, termszetes
leszllhelyek. Letehetnk mecheket, rjrkat, akr
mg vadszokkal is leszllhatunk. Mindezek felett mg
itt van nekik ez az rklzer dolog. Winston felnevetett a gondolatra, hogy egy lzer rk fnye vilgt a
bolyg fvrosa feletti gen. Br azon hsk emlknek
szntk, akiknek a Jagurok ktsgtelenl hatalmas szob
rokat lltottak a fvrosban, a lzer nagyon j leszllsjelz lesz a Huntress viharos, felhs lgkrben.
William MacLeod felllt, s elkezdett krbestlni a

keskeny konferenciaasztal krl, lpst tartva a lassan

forg holografikus bolygval.
Tudja, marsall, kln feladatokat is kijellhetnnk az
egyes egysgek szmra. Ha egyszerre tbb clpontot is
megtmadunk, azzal sztszrjuk a Jagurokat.
Pr msodpercre megllt, s a trkpet tanulmnyozta,
majd elgedetten blintott s felegyenesedett.
Az embernk, Trent azt mon'ta, hogy valah' itt,
Pahn City krnykn van egy mechgyrt ltestmny.
Szvesen elvinnm a Felfldieimet, s kicsit szdnnk a
helyet. gy gondolom, hogy ezzel taln mg nhny, a
fer fldet rst akadlyoz Jagur egysget is siker'ne
lektni. Biztos vagyok benne, hogy a Felf'diek hetekig is
ellent tudnnak llni a Jaguroknak. Fleg, ha az sd s
fuss taktikt alkalmaznnk. MacLeod ravaszul Mor
ganre vigyorgott. Mint ahogy azt a fiaival is tettk vekkel ezeltt a Northwinden, marsall. Emlkszik?
Morgan elmosolyodott a vicc hallatn, majd megrzta a
fejt.
Ezredes, n is tudja, hogy semmi kzm nem volt
ahhoz a hadmvelethez. Ha lett volna, akkor a North
wind mr az Egyeslt Nemzetkzssghez tartozna.
MacLeod blintott, de nem viszonozta a mosolyt. Ott
honnak, a Northwindnek az elfoglalsi ksrlete mg
mindig sajg pont volt.
***

rkon t tart tervezs, vitk, ellenrzsek s rvelsek

utn a trzskar nagyjbl elkszlt a hadmveleti tervvel.
Ezutn Morgan tnzte azt a tbb tucat oldal elektronikus feljegyzst, amelyet az ls folyamn rt ssze.
Rendben, ennyi elg mra mondta a tengerszaltiszt szmtgp-terminlja fltt lv rra mutatva. A
fnyes, zld szmok szerint mr tbb, mint tz rja vol
tak itt a konferenciateremben. Az asztalon mosatlan
kvscsszk, morzskkal teli manyagtlck, flig elfo
gyasztott szendvicsek, valamint trkplapok, jegyzetszmtgpek s adatchipek kupacai hevertek.
t akarom nzni mindenkinek a hadmveleti tervt,
s megprblom sszefslni ket. Holnap nulla-nyolc
nulla-nullakor jra sszelnk, s megprblunk valami
mkd dolgot kihozni ebbl a szrnysgbl.
Ksznm, emberek. Lelphetnek.
A parancsnokok egy j jszakt utn egyms utn
elhagytk a szobt, majd tagjaikat nyjtztatva s s
tozva elindultak az ket rugrjukra visszaszllt siklk
s rjrk fel.

30
ISS Lthatatlan Igazsg csatacirkl
Kgy harci ktelk
Mly Perifria
3060. janur 2.
22 ra 00 perc

Morgan htradlt a szkben, s nzte, amint a parancs

nokok elhagyjk a szobt. Csak Andrew Redburn s Bere
sick kapitny maradt ott.
Ma sok mindent elintztnk mondta Redburn,
mikzben becsukta a jegyzetgpe fedelt.
A parancsnoki trzskar az utbbi kt napot az invzis
terv utols rszleteinek kidolgozsval tlttte. Vgl
sikerlt megllapodniuk egy keretben a harci tervet ille
ten.
Tbbet is, mint amire szmtottam blintott Mor
gan. Ha holnap is ennyit fogunk haladni, akkor taln
mg egy mkd tervnk is lesz, mire visszavonulok.
Visszavonulni? Mg nem teheted nevetett Redburn.
Mg tl atal vagy hozz. Nem tudod, hogy a Davionok
szzkt ves koruk eltt nem vonulhatnak vissza?
Nem az vek szmtanak, Andrew nygte Morgan,
mikzben kiemelkedett a szkbl. gy rezte, mintha a

hta mr elment volna aludni. Hanem a megtett kilo

mterek.
Mikzben a hrom tiszt az Igazsg f eligazttermt
s a hidat sszekt kzlekedfolyosn haladt,
sszerezzentek a nyl liftajt sziszeg hangjra. Kt
megtermett, atal fr lpett ki a flkbl. Ruhjukon a
nhai komgrdista hajszemlyzethez hasonlan a
csillagot s grg Q bett viseltk. A atalok merev
vigyzzllsba merevedtek. A atalabbik, akinek kcos
haja s kiss elrell fogai voltak, katons tisztelgsre
emelte a karjt, azonban a mozdulat olyan ersre
sikeredett, hogy a tisztelet jele helyett alaposan
homlokon vgta magt.
Mieltt a frfi nyakn megjelen vrs szn elrte volna
a flt, Morgan megllt eltte, s egy les jobbra t utn
viszonozta a fiatalember tisztelgst.
Pihenj mondta, majd odanyjtotta jobb kezt. Mi
a neve, fiam?
Frank Seremet ministrns azaz kzlegny, uram.
gy fogadta el a fel nyjtott kezet, mintha Morgan az
Egyeslt Nemzetkzssg trnjt knlta volna fel neki.
s nt?
Kalp kzlegny.
rlk a tallkozsnak, uraim. Morgan kezet rzott
Kalppal is. Folytassk.
A kt atalember egy pillanatig mg nem mozdult,
majd kapkodva tisztelegtek. Ezttal gy hajtottk vgre a
mozdulatot, hogy egyikjk sem srlt meg, majd nagy
lptekkel, nmagukkal elgedetten, tovbbhaladtak a

folyosn.
Tudod, Morgan vigyorgott Redburn , ez az, ami
megklnbzteti a j parancsnokot a rossztl. Te gyelsz
az embereidre.
Most Morganen volt a sor, hogy kicsit elvrsdjn.
Szllj le rlam, Andrew.
Mosolyg arca tkletesen semlegestette fenyeget
hangslyt.
Mondja, kapitny, mit tenne az alrendeltjvel, ha az
nyilvnos helyen btorkodna nt knyelmetlen helyzetbe
hozni?
Nos, uram A kapitny gonoszul Redburnre vigyor
gott. Van egy lgzsilip, pontosan a hd tloldaln
Ezt mgsem tehetem. Kivizsglnk.
Igaz, de kezeskednk nrt. n mg csak nem is volt
az Igazsg hdjn, amikor Redburn tbornok vkuumruha
nlkl bestlt egy letment kapszula llomsra
nevetett Beresick. Trkks dolgok azok a lgzsilipek.
Elg egy rossz gombot lenyomni, s huss, mris kint van
az ember.
Marsall szlalt meg Redburn flelmet sznlelve ,
ugye nem lkne ki az rbe?
Csak akkor, ha megint megprblsz rvenni, hogy
induljak a Nagytancsi tagsgrt.
Beresick egytt nevetett az ENFE tisztekkel. A krds
lthatlag mr rgta trfa trgya volt kettejk kztt.
Br Redburn igazat beszlt. Morgan j parancsnok volt,
mivel valban gyelt az embereire. A sajtjaira s a
harccsoport tbbi egysgben lvkre egyarnt. Beresick

folyamatosan ezt ltta: a parancsnokot, aki gyel az

embereire, de azt is tudja, hogy csak gy lehet j katona,
ha kiadja a parancsot, s az emberei kzl nhnyan
meghalnak. A parancsnok tudta, hogy a harc els
szablya, hogy a atalok halnak meg legkorbban, mgis,
amikor emberek pusztulnak el a harcmezn, azt
szemlyes dolognak veszi. A j parancsnok kpes volt
egyenslyt tartani az emberei irnti odagyels s rszvt
kztt, biztostva ezzel, hogy ne essenek el hibavalan,
s biztostva az ert s az elklnlst, megrizve a jzan
szt a hall s a pusztts rnykban is.
Amikor a Lthatatlan Igazsg hdjnak ajtaja kinylt,
Morgan is abbahagyta a nevetst. A jellegtelen, fak
kkesszrke rekeszfalakbl ll folysn elfelejthette,
hogy ki , s mi a dolga valjban. Amint azonban
belpett az irnytfedlzetre, s megltta a holovettt,
az rzkelket s a fegyvereket irnyt llsokat, a
valsg hullma trt r. A tapasztalt parancsnok mogorva
kifejezse visszatrt az arcra.
Ezzel egytt azonban szeme krl olyan rncok is meg
jelentek, amelyeket eddig Andrew Redburn mg nem
ltott.
Morgan tvgott a hdon, de szokstl eltren nem a
holovetthz ment, hanem a f kivett kpernyhz,
amelyen az univerzum minden dicssge gymntknt
ragyogott az r fekete brsonya eltt.
Redburn ltta, ahogy a csillaghajk szrvnyosan felvillannak, amint a szmtalan nvtelen csillag fnye megtrik rajtuk. A hrom tiszt csak bmulta a kpernyt, mind

annyian gondolataikba merltek.

Milyen messzire jutottunk, vetdtt fel Redburnben. A
Paradicsomtl a csillagokig; az emberisg trtnelmnek
hszezer ve ide vezetett.
Morgan hirtelen mlyet shajtott. brndozsbl fel
riadva, Redburn megprdlt, s ltta amint bartja s
parancsnoka a szemt lehunyva, fejt lgatva a kperny
keskeny peremre tmaszkodik.
Morgan?
Sajnlom, Andrew. Nem akartalak megzavarni
mondta Morgan csendesen, mikzben felpillantott r.
Csak egy kicsit fradt vagyok. jra shajtott. Senkinek
sem rtana egy kis pihens, de nem hiszem, hogy lehetsgnk lesz r, amg nem vgeztnk ezzel a dologgal.
Mikzben Morgan kiegyenesedett, s vgigsimtotta a
hajt, pillantsa a tvolba rvedt, majd gy tnt, hogy
visszatr a jelenbe. Fradt mosoly jelent meg az arcn.
Rendben vagyok, Andrew. Majd Beresick kapitnyra
pillantott, s a kperny fel intett: Mirt nem pihen
nek le? Az utbbi napokban elg kemnyen dolgoztak.
Azt hiszem, n mg maradok egy picit, s bmulom a csillagokat.
Beresick kurta, formlis meghajlssal j jszakt kvnt
Morgannek, de Redburn mg habozott egy pillanatig.
Biztosan jl vagy?
Nincs semmi bajom, Andrew. Morgan a kezt
bartja vllra tette, s noman a hd zsilipje fel irnytotta. Ne aggdj miattam, reg haver. Mr sok mindenen tmentnk, s ezt is vgigcsinljuk.

Mikzben a zsilip kinylt, Morgan visszafordult a kp

erny fel. Redburn megllt, s egy pillanatig csak nzte.
letben most elszr vette szre, hogy a nemzete szol
glata milyen ldozatot kvetelt a bartjtl. A gond
mly rncai jelentek meg az arcn. Morgan arca s kezei
mg a csillaghajn tlttt tbb hnapos bezrtsg utn is
lthatan barnk voltak. A tarts napbarntottsg a par
dk vagy csatk sorn a napon tlttt rknak volt
ksznhet. A tartsa azonban mg mindig olyan egyenes
volt, mint amikor harminc vvel ezeltt elszr tallkoztak.
Redburn mly indttatst rzett, hogy visszatrjen a
bartja mell, de a szeretet s a tisztelet vgl megakadlyozta ebben. Csendesen j jszakt kvnt neki, majd
belpett a lgzsilipbe, s elindult az gya fel.
***
Morgan a kperny eltt llt, s a ragyog csillagokat
bmulta. Gondolatai tbb irnyba futottak. Eszbe jutott
az apja, aki harminc ve hunyt el. Eszbe jutott Kym, s
jra azon tprengett, hogy mg mennyi id fog eltelni,
amg jra lthatja. Elmerengett az eltte ll kldetsen,
s azon, hogy mennyi id, amg jra megpillanthatja az
otthont.
A komgrdista fedlzeti tiszt tbbszr is lopva Mor
ganre pillantott, amint a fr a kperny peremre
tmaszkodott.

Morgan hirtelen felegyenesedett, s ltta, amint a tiszt

sszerezzen. Azt is szrevette, hogy a fr ppen afel a
gomb fel nylt, amelyen az llt: Harci Riad.
Rjtt, hogy megijesztette a tisztet. Zavarban elmosolyodott, s egy pillantst vetve a fr nvtbljra, meg
szltotta: J jszakt, Mr. Frei.
J jszakt, uram.
Anlkl, hogy mst mondott volna, Morgan megigaztotta srgsbarna zubbonyt, s kistlt a hdrl, jra a
megszokott ruganyossgot rezve a lbban.
A kabinjig tart rvid ton senkivel nem futott ssze.
ppen a szolglat kzepn jrtak, s a Lthatatlan Igazsg
legtbb szolglaton kvlije vagy aludt, vagy pedig
kikapcsoldott a csatacirkl nyolc pihenhelysgnek
valamelyikben. A maga mdjn hls volt a magnyrt. A
kperny eltt tlttt gondolkodstl annyira felfrisslt,
mint mr rgta nem. Ha sszetallkozott volna
valakivel, s beszlgetnie kellett volna, akkor az egszen
biztosan romba dnttte volna lomszer bels bkjt.
Szllst elrve hat rai bresztsre lltotta be a haj
kzponti szmtgpt.
J lesz korn felkelni, mondta magban. Taln mg
stlhatok is pr kilomtert a trzsmegbeszls eltt. A
gondolatra kurtn felnevetett. Morgan utlta a tisztek
kondicionl termben lv taposgpeket, inkbb
krket futott az Igazsg egyes szm rakterben.
A zubbonyt a fogasra akasztva, a hlhelysg hts
ajtajhoz viharzott, s a priccse mellett ll llvny fabo
rts kjban kezdett el turklni, mg vgl a kezben

egy csvekbl s szelepekbl ll, furcsa szerkezettel

emelkedett fel. Az jjeli llvny als, zrt rsznek kinyi
tsa utn flrelkte az tbl a nagy, kkacl Colt tpus
pisztolyt, s elhzott egy hrom oldal veget, amely
flig volt valamifle pomps, borostyn szn folyadkkal. Az arany flia jelentse szerint az veg klnleges
fzs Glengarry Black Labelt tartalmazott. Br nhny
ember, mint pldul MacLeod ezredes biztosan vitatn,
Morgan gy gondolta, hogy Glengarry szlttei termelik a
legfinomabb, egyszer maltbl ksztett whiskyt a skt
Felfldn kvl.
A lefekvs eltti itka egyike volt kevs hbortjnak.
Csak nemrg folyamodott a hasznlathoz, hogy csk
kentse a korral jr fjdalmakat s nyilallsokat, s ez egy
olyan dolog volt, amiben mg az jratlt rugr egynegyed G-s mestersges tmegvonzsa sem tudta megakadlyozni. Kihzva az igazi parafbl kszlt dugt, Mor
gan az vegre illesztette a berendezst. Egy szelep elfor
dtsval srtett gz ramlott sziszegve egy apr tartlybl a csvekbe, majd onnt az vegbe, ahonnt kiszortotta az aranyl folyadkot. Az a vezetkek msik rszn
kezdett ramlani, s vgl egy manyag, sszenyomhat
zacskba jutott.
Mikor megtelt a zacsk, Morgan elzrta a szelepet, s
levette az ttlt szerkezetet az vegrl.
Elgedetten shajtott egy mlyet, majd lelt a
priccsre, s mg a bakancsait sem vette le. A komgrdista hajsinasa gyakran mltatlankodott azon szoksa
miatt, hogy nem csak hogy teljesen felltzve fekdt be

az gyba, de mg a bakancsait sem vette le. Az inas sze

rint a magasfny szintetikus br bakancs fekete cskokat
hagy a lepedkn, br Morgannek mg nem volt alkalma
akr csak egyet is ltnia.
A manyag zacsk szvkjt a szjba vve noman
sszenyomva azt, egy kortynyi italt tlttt a szjba.
Lehunyta a szemt, a whiskyt tbbszr is krbejratta a
nyelve krl, zlelgetve a fsts, alig rezhet jdos
zamatt, amely a tzeg lass tze felett megprklt
maltnak ksznhet. Egy msodik, lass korttyal kir
tette a zacskt, majd az ttlt szerkezettel egytt
visszatette a fikba.
Mikzben a vkony habprnn fekdve pihent, enyhe
zsibbadst rzett a nyelvben s a szjpadlsn.
Testvr, ezek aztn tsre ksztik a Glenbarryn.
Mr a szemei is kezdtek lecsukdni, amikor halk, ille
delmes kopogs hallatszott az ajtn.
Tudtam, hogy tl j ahhoz, hogy sokig tartson,
gondolta Morgan, mikzben fellt.
Vagyis csak prblt, ugyanis a karjai nem engedelmeskedtek. Minden akaraterejt sszeszedve megprblta
lbait lelendteni a priccsrl, de nem sikerlt. Nyomst
rzett a mellkasban, mintha egy vastag szjjal szortottk
volna ssze a mellkast.
A pnikkal kzdve megprblt segtsgrt kiltani, de
csak gyenge nyszrgs hagyta el a szjt.
Mikzben ltsa kezdett elhomlyosulni, a gondolatai
a htrahagyott felesge s csaldja, valamint a befejezeden kldets kztt csapkodtak.

Sttsg borult r, csak egy apr fnyes pont maradt

eltte. Majd ez is kialudt.

31
ISS Lthatatlan Igazsg csatacirkl
Kgy harci ktelk
Mly Perifria
3060. janur 3.
8 ra 45 perc

Hagyja, hadd aludjon mondta Andrew Redburn a tisz

tiszolgnak, mikzben Ariana Winston lpett be a konferencia terembe. Hossz volt a tegnapi nap. Egy ideig
nlkle is ellesznk.
Morgan?
Igen fordult a n fel Redburn. Nagyon fradt volt.
Nem emlkszem, hogy ennyire megviseltnek lttam
volna valaha is. n a helyettese, tbornok. Mit szlna
hozz, ha n vezetn ezt a megbeszlst?
Rendben egyezett bele Winston. De n egy kicsit
furcsllom a dolgot, mintha nekem mr csak a glt kel
lene bergnom.
Egyenknt vagy prokban, lassan a trzskar tbbi tagja
is megrkezett jegyzetgpeket szorongatva, vagy egy cs
sze gzlg szjakvval a kezkben, amely jl ismert
kesernys kvptl volt a katonai nemzetek krben. A
legtbb emberen ltszott, hogy nem aludtak sokat s

Winston is majdnem olyan fradtnak rezte magt, mint

ahogyan kinzett. A Lthatatlan Igazsg elhagysa utn a
zszlalj parancsnokaival jra tnztk a Jagur
otthonvilg megtmadsnak Knnylovassgra es
rszt. Edwin Amis s Sandra Barclay szemei krl is
stt karikk ltszottak s a Huszonegyesek vetern
parancsnoknak llt hrom napos borosta bortotta.
Csak Charles Antonescun nem ltszottak a fradsg kls
jelei, s olyan frissnek tnt, mintha tz rt aludt volna a
vals ngy helyett. Winston tudatosan kerlte, hogy a
tkrbe pillantson, mieltt elhagyta a Gettysburgt.
Szidta, hogy ppen ugyanolyan rosszul nz ki, mint a
trzskar tbbi tagja.
Nekem legalbb nem lehetnek kariks szemeim
mondta magnak s hls volt, hogy stt bre eltakarta
a fradsg nhny jelt.
Annak ellenre, hogy a parancsnokokat sjt fradsg
kvetkeztben nem volt olyan sok viccelds s beszlgets, mint ami a megbeszls eltti laza idszakot jellemezte, mgis elg sokig eltartott, mire Winston rendet
tudott teremteni a megbeszlsen.
Hol van Morgan? krdezte Sharon Bryan marsall.
Hasek-Davion marsall tvol maradt vlaszolta
gyorsan Winston, megelzve Andrew Redburn esetleges
reakcijt. Mint a harccsoport parancsnoknak helyet
tese, n veszem t a mai megbeszls irnytst addig,
amg jra nem csatlakozik hozznk. Winston hangjnak
le elrulta, hogy ksz volt dacolni azzal, aki szembeszllna vele.

Bryan gy dnttt, hogy nem feszegeti tovbb a dolgot.

A tegnapi megbeszls vgn gy emlkszem, hogy
Hasek-Davion marsall arra krt minket, hogy nomtsuk
a hadmvelet egyni rszeinek tervt. Ryan rnagy, az n
emberei fognak elsknt odarni, teht akr nnel is
kezdhetnnk. Csinljuk.
Ryan felemelkedett.
A tegnapi megbeszlsnek megfelelen a csapataim
nhny nappal a f tmad er eltt fognak odarni.
Ryan ismertette a tegnap a trzskar ltal a kommandsok
szmra fellltott hadmveleti terv vzt. Elmagyarzta
a vltoztatsokat, amelyeket s a trzskara eszkzltek
annak rdekben, hogy mkdkpesebb s tllhetbb tegyk a tervet.
Egy nagy magassg, alacsony nyits HALO
ugrssal rjk el a clterletet, mint ahogyan azt megbeszltk. A Haruna a zenit ponton fog be- s kiugrani. n
inkbb egy kalzpontot hasznlnk, de a rendszertrkpeink nem elg pontosak. A Trent gynk ltal
megadott azonost kdot fogjuk hasznlni s kln
hajnak lczzuk magunkat. Az eredeti tervek alapjn a
Bisant kellett volna hasznlnunk, de ha mr sikerlt
megszereznnk egy kln rjrt, akkor hasznljuk is. A
Tr lekapcsoldik, majd norml gyorsulssal megkzelti
a bolygt. A csapatok elindtsa utn az rjr az
Abysmalon lv Lunar trsg egy lczott pontjn fog
leszllni. A Haruna vgrehajt egy szabvnyos feltltst s
jra elhagyja a rendszert.
Ryan vlaszolt a klnleges egysgek clpontjaira, id

beosztsra s mkdsi alapelveire vonatkoz krdsekre, mg vgl a trzskar elgedett volt a tervvel. Mikor
jra helyet foglalt, a Huntress elleni tmads els szakasza, amelynek fedneve Lopakod Tigris volt, mr csak
nagy vonalaiban hasonltott az eredeti vltozathoz. Ari
ana tudta, hogy Ryan nem szokott hozz, hogy amatrk tervezzk meg a klnleges egysgek hadmveleteit,
de csodlta, amirt a fr nem mutatta ki ennek jelt.
Azon tprengett, hogy a fr most j arcot vg a dolog
hoz, de ksbb majd a sajt beltsa szerint fogja vgrehajtani a feladatot.
s gy ment ez mg tbb rn t. Minden parancsnok
bemutatta a nomtott hadmveleti tervt s megszenvedte, mikor a trzskar azt talaktotta. A megbeszls
alatt Winston tbbszr is szrevette, hogy Redburn trel
metlenl az ajtt bmulja.
Tudta, hogy Morgant vrja. A n sem tudta megllni,
hogy ne az ajtt vagy magt nzze. Hol lehet?
A megbeszls kzepn a konferencia terem ajtaja fl
recsszott s egy khaki szn overallt visel atal tengerszaltiszt lpett be. Az inge hajtkjn lthat egyetlen
kk csk szerint kabinszolga volt. Csendben megkerlte
az asztalt, tsurrant Smuel Kingston ezredes mgtt,
mikzben a kapelln tiszt ppen arrl tartott eladst,
hogy mekkora szerepe van az egysgeinek a teljes hadmvelet szempontjbl. Winston mell lpve odahajolt a
flhez s kapkodva suttogott valamit.
Winston megprdlt a szkvel s a atalemberre
bmult, teljesen elfeledkezve az ppen vizsglt dokumen-

tumokrl, amelyek lassan kicssztak az ujjai kzl s

lebegni kezdtek krltte a nulla gravitciban.
Tbornok? Minden rendben? krdezte Beresick.
Igen kapitny vlaszolt Winston, mikzben ssze
szedegette az elszabadult lapokat. tvenn a megbeszls irnytst, amg vissza nem jvk?
A vlaszt sem vrta meg, mris hirtelen talpra pattant
s tfurakodott a zsfolt termen, a kabinszolgval szorosan a nyomban.
Tvozsa kzben hallotta, amint Beresick kapitny a
knos helyzetet egy viccel akarja enyhteni.
Teht, ki fogja tvenni, ha nekem is mennem kell?
A felvon flkjben Winston a szolga fel fordult.
Biztos benne? suttogta, br senki sem hallotta
volna, hiszen egyedl voltak.
Igen, asszonyom vlaszolta a szolga ugyangy sut
togva. gy tnik, hogy valamikor a mlt jszaka folya
mn trtnt.
Winston meg sem vrta, hogy teljesen kinyljon a lift
ajtaja, tprselte magt a rsen s tviharzott a kzlekedfolyosn. A sarkon befordulva kt komgrdista tengerszgyalogost pillantott meg Morgan magnkabinja eltt.
Rorynex tpuskt szorongattak a kezkben s gy gyel
tk a folyost, mintha azonnal tzet nyitnnak minden
gyans hangra. Az rk Winstonra bmultak, de a n
tudomst sem vve rluk belpett a lakosztly nyitott
ajtajn. A fparancsnok irodja ugyangy nzett ki mint
mindig: tiszta de rendetlen volt. Az asztalon paprlapok
s adatchipek lltak halomban. Morgan szemlyes adatol-

vasja rintetlenl az gy melletti tartn fekdt. A hely

zetbe egyltaln nem illett bele az a friss, mg gzlg
cssze kv, amelyet az automatikus idztvel elltott
szerkezet fztt le.
A lakosztly ltvnya Winstonban a holovettsek
gyenge, detektv filmjeit idzte fel. A marsall priccse mel
lett a Lthatatlan Igazsg f orvosi tisztje, Joel Donati
szzados llt s szomoran a lepedvel letakart alakot
nzte. Mikor felpillantott a mg liheg Winstonra, pr
pillanatig csak mereven nzte a nt, majd lassan
megrzta a fejt.
Hogyan halt meg, doktor?
Nem tudom biztosan, tbornok. Donati megrzta a
fejt. gy tnik, hogy a szve felmondta a szolglatot.
n nem tudtam, hogy Morgannek szvproblmi let
tek volna. mondta Winston.
n sem vonta meg a vllt Donati, ltszott azonban,
hogy teljesen tancstalan ez gyben.
Ilyen is trtnik nha hangja hirtelen elakadt,
ezrt megkszrlte a torkt s azt mondta: Hirtelen
megjelenik egy rejtett krosods s beng, mris meghaltl. Megint a fejt rzta, kerlve Winston tekintett.
Nha egyszeren csak megtrtnik az ilyesmi.
Rendben. A fenbe. Ariana gy rezte, hogy valami
mst is mondania kellene, de a gondolatai ssze-vissza
cikztak. Azt prblta kitallni, hogy mit kellene most
tennie. Azt hiszem, jobb lenne, ha a hajkrhzba vin
nk. Tudatnom kell a trzskarral.
Vgigpillantott a lakosztlyon, amely legalbb olyan

takaros volt, mint amilyen rendetlen a fparancsnoki

iroda. Minden trgy pontosan a helyn volt. Mgis, a helysget valaha lak fr jelenlte mr halvnyulni kezdett
s gy tnt, hogy brki szobja lehetett volna. A bnat
hullma csapott le r. A fjdalom s a vesztesg rzse
majdnem akkora volt, mint az apja elvesztsekor.
Ert vett magn, kihzta magt s elhagyta a lakosztlyt, kzben kt fehr ruhs krhzi szolga mellett is
elhaladt s mintha ismers lett volna neki a hordgy
egyik vgt cipel fr. A fr megrezhette a kvncsi
pillantst, mert a nre nzett. Mandula szemeiben
knnyek csillogtak, de nem is vett rla tudomst. Taln a
zszlshajn tett korbbi ltogatsai sorn tallkozhatott
vele. Elnzst krn meghajolt s befordulva a sarkon a
lift fel vette az irnyt.
***
Ariana Winston tbornok vratlanul meghajolt eltte a
tisztelet s a bocsnatkrs jell. Kasugai Hatsumi
plyafutsa sorn elszr zavarban volt.
A trafalgari tkzet utni szemlyzet-thelyezsek
sorn a nekekami vezet olyan parancsokat kapott,
amelyben thelyeztk a Lthatatlan Igazsg egszsggyi
szemlyzetbe. Az zenet szerint kldetsnek
megkezdse mr nagyon kzel llt s amint a otta
biztonsgos tvolsgban lesz a csata helyszntl,
megkapja a clpontot is. Alig voltak hrom rja mg a

rendszerben, amikor egy hossz, kdolt zenetet kapott

az adategysgn. Az zenet dekdolsa utn ltta, hogy a
kldetse valban nagy fontossggal br. Minden hengenkashi no jitsu kpessgre szksge volt, hogy fenntartsa a
szmra kialaktott Komsztr krhzi szolga ltszatt.
Szerencsre a szemlyisgjegyek tanulmnyozsa, amely
nagyon fontos rszt kpezte ennek a trgynak,
elgsgesnek bizonyult, hogy vgigcsinlja.
Amikor Donati szzados egy hordgyat krt HasekDavion marsall lakosztlyba, Hatsumi egyike volt azok
nak a szolgknak, akik jelentkeztek a feladatra.
Egy pillanatra megijedt, hogy Winston emlkezett r
amikor a Kklopsza technikusaknt a Deance-on
szolglt, de gy tnt, a n nem ismerte fel.
Gyernk, Yee mondta Leland Newell alakulatvezet, lnevn szltva meg Hatsumit s kiss tasztott
rajta a hordggyal. Fejezzk be gyorsan ezt az egszet.
***
Ariana Winston gy rezte, hogy kptelen gondolkodni.
Amikor visszatrt az eligaztszobba, gyorsan a vgre
akart rni annak, amit meg kellett csinlnia. Pr msod
percig az ajt melletti rekeszfalnak dlt s idt adott
magnak, hogy sszeszedje magt s rendezze a gondolatait. Nhny mly llegzetet vett, majd kiegyenesedett s
cltudatosan az ajt fel indult.
Az arcra rt dbbenet rulta el.

Beresick kapitny, aki elszr pillantotta meg, azonnal

talpra ugrott.
Tbornok, mi a baj? krdezte.
Winston gpies lptekkel egy res szkhez ment, majd
annak fmvzra tmaszkodott.
Figyeljenek rm.
Hatrozott hangja megcsuklott. Ktszer khgve meg
prblta kitiszttani a torkt, de csak a harmadik utn
tudott jra megszlalni.
A mlt jszaka folyamn Morgan Hasek-Davion mar
sall valsznleg szvelgtelensg kvetkeztben elhunyt.
Valaki hitetlenkedve nagyot fjt.
Paul Masters lehajtotta a fejt s ajkait alig mozgatva
elmondott egy csendes imt.
Donati egszsggyi ftiszt szerint lehet, hogy Mor
gannek egy rejtett elvltozsa volt, amely vgl a hallt
okozta. Ez minden amit eddig tudok.
A parancsnokok dbbent csendben ltek. Vgl Paul
Masters trte meg a csendet, kimondva azt, amit min
denki gondolt: s most mi lesz, tbornok?
A n felemelte a fejt s szikrz szemekkel a Lovagra
nzett. R nem jellemzen les hangon azt mondta: Mi
lesz, uram? Vgrehajtjuk a kldetst. Az lesz. Ez egy katonai kldets s csak azrt nem fogunk visszafordulni,
mert a vezetnk szvinfarktust kapott.
Winston kihvan az egysgparancsnokokra nzett s
vrta, ki mer szembeszllni a dntsvel. Aztn, amilyen
gyorsan jtt, olyan gyorsan el is illant a haragja. Betegesen
fradtnak rezte magt. Nem akart mst, csak vissza

menni a Gettysburgre s bezrkzni a kabinjba, de

tudta, hogy folytatnia kell.
Parancsnok-helyettesknt n fogom tvenni a harci
ktelk parancsnoksgt. Beresick kapitny, tkltzm
a zszlshajra, mihelyst egy flkt el tudnak kszteni
a szmomra. Redburn tbornok, n lesz a helyettesem.
Megtarthatja a Kathili Ulnusok parancsnoki beosztst
vagy tadhatja az egyik alrendeltjnek, ahogy nnek
tetszik. Csak mondja meg, hogyan dnttt. Hasonlan, n
is el fogom dnteni, hogy lemondok-e az Eridani Knnylovassg parancsnoki tisztrl. Mindenki ms a jelenlegi
beosztsban marad. Szeretnm, ha mindannyian vissza
trnnek a parancsnoki llomsukra s informlnk az
embereiket a marsall hallrl. Ez minden. Lelpni.
A parancsnokok mindegyike sajnlatt s rszvtt
fejezte ki Andrew Redburnnek, majd elhagytk az eligaztszobt. Redburn mindegyikjknl rgebben ismerte
Morgant. Ariana Winston megprblta nem a frfit
bmulni, aki a dbbenettel s a fjdalommal kzdtt. A
fjdalom termszetes volt, hiszen Morgan egyike volt leg
jobb bartainak, de Redburn szemben volt valami ms
is, valami vad, majdnem ragadozszer.
Amikor Smuel Kingston utolsknt elhagyta a szobt
s maga mgtt becsukta az ajtt, a fr Winstonra pil
lantott. Arca mg mindig a fjdalomrl rulkodott, de
mr merev volt, mint a szikla.
Winston tbornok. Szinte szletsem ta ismerem
Morgant. Mindenkinl jobban ismertem a harci ktelkben, mg taln Kymnl is.

 Tudom Andrew. Megr

Nem asszonyom, nem rti vgott kzbe a fr.
Rgtn a Whittingi Konferencia utn Victor Davion egy
teljeskr egszsggyi vizsglatra kldte t: vrelemzs,
terhelses teszt, a szoksos. Victor azt mondta, hogy biz
tos akar lenni abban, hogy Morgan megfelel formban
van egy ilyen kldetshez. Nem hiszem, hogy Victor Mor
gan egszsge miatt aggdott volna, egyszeren csak biz
tosra akart menni.
s? Winston hirtelen gy rezte, mintha ezernyi
jgtmb szortan ssze a gyomrt.
A dokik kivl eredmnyekkel engedtk el, tkletesen egszsges volt.
Andrew, mire akar kilyukadni?
Redburn egy pillanatnyi sznetet tartott, pillantsa
sszefondott a nvel.
Azt hiszem, hogy Morgant meggyilkoltk.
Winston gy rezte, hogy minden vr kiszaladt a fej
bl. Hossz msodpercekig csak bmulta Redburnt.
Tbornok, hallotta amit mondtam? Azt
A n egy dhs kzmozdulattal csendre intette.
Jjjn velem mondta kurtn.
Redburn gyorsan talpra pattant s kvette az eligaztszobbl kisiet nt. Winston hidegen dhngve a lifthez
ment s rcsapott a hvgombra. Kezeit maga eltt ssze
fonva, lbval ideges dobolt, mikzben a liftre vrt. Ami
kor vgre kinyltak az ajtk, mutatta a frfinak, hogy
szlljon be a flkbe.
Redburn blintott s belpett. Pr perccel ksbb a n

egy apr irodba tesskelte be, amelyet pontosan az

szmra tartottak fenn a zszlshaj fedlzetn. A sors
irnija, hogy a kis iroda pontosan a folyos msik olda
ln volt, szemben Morgan parancsnoki kabinjval.
Amikor Redburn belpett az irodba, Winston utastotta, hogy ljn le. Mikzben a fr helyet foglalt a n
ltal megjellt szken, Winston egy rgi mechanikus zr
ral bezrta az ajtt.
Teht, Redburn tbornok Winston lngol pillantsa egy pillanatra sem rezdlt meg. Megismteln,
amit az elbb mondott?
Igen, asszonyom. Azt mondtam, hogy attl flek,
Morgant meggyilkoltk. Tbornok, Morgan egy teljeskr
kivizsglson volt rgtn a konferencia utn. A doktorok
szerint sokkal jobbak voltak az eredmnyei, mint nhny
nla hsz vvel atalabbnak. Leellenriztem. Hiszen az a
dolgom, hogy mindent leellenrizzek. Teht ha Donati
azt hiszi, hogy a szve volt, de neki semmilyen szvbetegsge nem volt, akkor nem rtem.
Winston pillantsa a tvolba rvedt. A n hidegnek s
halottnak rezte magt, majd hirtelen az asztalon ll
telefonrt nylt s bejelentkezett a kommunikcis rend
szerbe. Utastotta a technikust, hogy a hvst irnytsa a
hrmas dokkol hangrba, ahol Montjar szzados ppen a
sikljba kszlt beszllni, hogy visszainduljon a
Tzagyarra. Minden bevezets nlkl megkrdezte
Montjart, hogy a Veszett Rkk hoztak-e magukkal
valamilyen lehallgats elleni felszerelst. Miutn
biztostotta, hogy van nluk ilyen, utastotta Montjart,

hogy hozza a felszerelst egyenesen az irodjba.

Tbornok, mire kszl? Az interkom fmes hangja
ellenre egyrtelmen hallhat volt Montjar zavarodottsga.
Ne most szzados. Meg fogja tudni, amint ider.
Winston megszaktotta a vonalat, majd egy jabb
parancsot ttt be.
Krhz.
Donati doktor? Itt Winston tbornok. Azonnal jelentkezzen a kabinomban.
Vlaszra sem vrva, Winston kikapcsolta a kommunikcis egysget s visszalt a szkbe.
Mikzben ott lt s vrta a tiszteket, gy rezte, hogy
mg sosem volt ilyen magnyos letben. Nehz volt
elhinni s mg nehezebb elfogadni, hogy Morgan meg
halt. A knnyek nma hullma torldott fel benne, de
most nem engedhette el magt. Elszr ki kell dertenie,
mi is trtnt pontosan.
Az asztal fltt Redburnre pillantva lthatta, hogy a
frfi is az nuralma megrzsvel kzdtt.
Megszlalt az iroda ajtaja melletti cseng. Winston s
Redburn egyarnt sszerezzentek. A n felllt is kinyi
totta az ajtt.
Azt vrta, hogy Donati doki rkezik meg hamarabb,
felttelezve, hogy Montjarnak elbb el kell kldetnie
valakit a Tzagyarra vagy az Antrimra, hogy hozza el az
elektronikus feldert felszerelst, de gy ltszik
tvedett. Montjar a meglepst ltva elmagyarzta, hogy
mr megszoksbl mindig magval hozza a hordozhat

letapogat/zavar egysget a trzskari megbeszlsekre.

Lehet, hogy egy kicsit paranoid, de sosem tudhatod,
hogy ki akar elkapni.
Szzados, azt akarom, hogy vizsglja t a szobt s
keressen poloskkat mondta Winston.
Poloskkat? Mirt? Winston pillantsra azonnal
megllt, majd megrntotta a vllt s a manyag zskjbl egy tzszer hat centimteres vastag, fekete manyag
dobozt hzott el. Miutn egy ideig a vezrlkkel bab
rlt, krbejrta az irodt, fel-le mozgatva a kszlket a
vlaszfalaknl, szellz vezetkeknl, btorok mellett,
de mg a kvskannnl is.
A munka kzepn jra felhangzott a cseng hangja s
Donati doktor lpett be a szobba. Winston szrevette,
hogy mondani akart valamit, de Montjart megpillantva
gy dnttt, hogy inkbb csendben marad. Inkbb helyet
foglalt Winston gynak vddeszkjn s megvrta,
amg Montjar vgez a mvelettel.
Montjar mg egy kutakod pillantst vetett a ksz
lkre, majd kikapcsolta. A felszerelsbl egy apr,
szrke manyag gombt hzott el s Winston asztalnak kzepre lltotta. Megrintett egy apr gombot s
mly dongs tlttte be a szobt.
Tessk. Ez rnykolja a hangunkat, egszen addig,
amg csendben maradunk mondta. Ha hangosabban
beszlnk a zavar eltorzt mindent, amit mondunk.
Emellett sszezavarja a poloskkat is, ha netn tsiklottam volna felettk. Montjar felkapta a dobozt s ppen
menni kszlt.

 Vrjon egy percet szzados mondta Winston. Ez

nre is tartozik.
Montjar megvonta a vllt s jra letette a dobozt.
Donati felllt, kezt sszefzte a hta mgtt s azt
mondta: Teht, Winston tbornok, mirl is van sz?
Winston Redburnre nzett.
Andrew?
Redburn felllt, hogy szembe nzhessen az jonnan jt
tekkel s rszletesen elismtelt mindent, amit korbban
Winstonnak mondott. Miutn befejezte, Montjar tp
rengve blintott egyet. Donati, br az elmondottak
elgg sokkoltk, gyorsan sszeszedte magt s meg
grte, hogy azonnal elvgez egy boncolst.
Rendben van doktor mondta Winston.
El tudja rejteni valami brokratikus paprmunka al,
mint pldul vratlan hall esetn elvgzend szabvnyos eljrs?
Termszetesen, hiszen n vagy a ktelk orvosi
ftisztje. Ha azt mondom, hogy boncolsra van szksg,
ki krdjelezn ezt meg?
Nem kihallgatja nt, csak aggdik szlalt meg
Montjar.
Biztonsg, ugye tbornok? Amennyiben valban gyil
kossg volt, akkor tbb mint valszn, hogy a mernyl
megtudja, mire kszlnk. Nem juthat messzire, hiszen
hova is futhatna. A gond az, hogy tiszta, megfelel bizo
nytkokat akarunk, amirt fellgathatjuk azt a fattyt.
gy igaz szzados mondta Winston dzul.
Br a gyilkos nem tud elmeneklni, de neknk mg

mindig el kell kapnunk s bebizonytanunk, hogy tette.

Teht nem szeretnm ha brmi is kiszivrogna ebbl a
szobbl.
Mi lesz a parancsnokokkal? krdezte Redburn.
Nem kellene elmondanunk nekik?
Megint Montjar vlaszolt Winston helyett.
Mi van, ha az egyik parancsnok ll a gyilkossg
mgtt?
Igaz. Winston lesen Donatira nzett. Doktor, van
elg megbzhat embere, aki segdkezni tud a boncolsnl?
Igen, asszonyom mondta blintva a fr. Majd
nem az sszes emberem sgykeres Komsztros. Arra
kpeztk ki ket, hogy tartsk a szjukat.
Rendben mondta Winston. Jobb ha elremegy s
egybl nekikezd. Montjar szzados, felttelezem van
magnl valamifle trvnyszki felszerels.
Nhny. Nem tl sok.
Akkor menjen s szedje ssze, amilye van s kldjn
el valakit azokrt a dolgokrt, amire szksge lehet mg.
Winston kzben felllt a szkbl. Redburn tbornok
s n addig egy pillantst vetnk Hasek-Davion marsall
szllsra. Ott tallkozunk.
Ok. Montjar mris az ajt fel indult. Csak legye
nek vatosak, ne nyljanak semmihez. Nem szeretnm,
ha bizonytkokat tennnek tnkre.
A rvid id alatt, ami addig eltelt, Morgan kabinja
mris inkbb egy szobamzeumra hasonltott, mivel az
otthont mutatta be, azonban a szemlyisgbl egyeden

rszletet sem sikerlt tmentenie. Orrukat kellemetlen

gett szag csapta meg, de Winstonnak nem sokkal ksbb
eszbe jutott a korbban ltott szjakvs kanna. A mele
gt lap nem lett kikapcsolva s a barna folyadk lassan
elforrta magt s iszaposs vlt. Az undortl morogva,
Winston a kapcsolt a ki llsba billentette.
Redburn s Winston vgignztk a fparancsnoki iro
dt, egy toll segtsgvel hztk ki a fikokat s nyitottk
ki a szekrnyeket, nehogy megrongljanak egy esetleges
ujjlenyomatot. Mivel nem tudtk, mit kellene tennik, az
adatolvast Montjarra hagytk.
Morgan hlhelybe tmenve Redburn a tollal kihzta
az jjeli szekrnyt.
Tbornok, jjjn csak ide.
Winston becsukta az ppen vizsglt fikos szekrnyt s
tlpett a msik szobba.
Tallt valamit? krdezte.
Az a lnyeg, hogy mit nem talltam mondta Red
burn keseren. Morgannek volt egy nemrg felvett szo
ksa, amirl nem akart leszokni, mg annak ellenre sem,
hogy Kym is ellenezte. Minden este, lefekvs eltt meg
iszik egy pohrka skt whiskyt. Redburn nem vette
szre, hogy gy beszl bartjrl, mintha az mg mindig
lne. Mindig van egy veg Glengarry Black Label az
gya melletti jjeli szekrnyben. Valamelyik este meg is
knlt s j veget kellett megnyitnia. De amikor most
belenztem az jjeli szekrnybe, csak egy mg bontatlan
veget talltam, a megkezdettnek pedig semmi nyoma.
Morgan nem ivott annyit, hogy egy egsz veg whiskyt

elfogyasszon kt nap alatt.

Van itt mg valami ms is. Valahonnt egy klns
szerkezetet is szerzett s azzal mg nulla gravitciban is
lvezhette a lefekvs eltti itkjt. Ez egy magas-ala
csony nyoms rendszerbl ll, amellyel feltlt egy
manyag zacskt. Szval, a szerkezet itt van, de a zacsk
eltnt.
Milyen zacsk?
Annyira vratlan volt a harmadik ember hangja, hogy
Redburn hevesen sszerezzent, Winston pedig megperdlt s fl trdre zuhanva, a rejtett tokjbl elrntott
lzerpisztolya irnyzkn keresztl vette szemgyre az
ajtt. Amint felismerte, hogy Roger Montjar ll ott, rg
tn felrntotta a fegyvert.
Szzados, ugye nem kell
Sajnlom tbornok mondta Montjar.
Teht, milyen zacsk?
Redburn jra elmondta Morgan hbortjt. Montjar egy
msodpercig csak tprengett.
Valamelyikk megrintette az veget vagy az ttlt
rendszert?
Hm-hm vlaszolta Redburn.
J. Montjar hangja pattogss vlt, mikor kibjt
belle a prtadan szakrt. Ha nem nyltak hozz,
akkor taln sikerl tallnom pr ujjlenyomatot.
A klnleges erk tisztje munknak ltott, prral szrt
be mindent, majd megvizsglta, mintt vett. Tbb mint
egy rt tlttt az iroda s a lakosztly tvizsglsval.
Az adategysget kihagyta, mivel azt mondta, hogy nem

rt nagyon jl a szmtgpekhez, de meggrte, hogy

ksbb egy Komsztr technikussal tvizsgltatja a mem
rijt, amikor Winston, Redburn s maga is jelen lesz.
Morgan kabinjnak tvizsglsa az veg s a zacsk
hinynak megllaptsn kvl nem jrt eredmnnyel.
Mikor kifel indultak, Winston szrevette, hogy Red
burn lemaradt. A n is megllt s nzte, amint a fr az
ajtbl egy hossz pillantst vet az res, vetetlen gyra,
majd elfordulva megrzta a fejt s pislogott, hogy kitisz
tuljon a szeme. Az arcn lassan lefel csordogl knnye
ket nem szgyellve az j parancsnok fel fordult.
Winston szomoran blintott.
volt az utols a rgi vilg kpviseli kzl
mondta. Hozz hasonlval nem fogunk tallkozni
tbb.

AZ RRL
Thomas S. Gressman felesgvel s ngy s fl ves macs
kjukkal a nyugat Pennsylvania-i dombsg lbnl l.
Amikor ppen nem a szmtgpe eltt l, idejt br
mvessggel, jelenkori trtnelem-kutatssal s zens
istentiszteleteken val rszvtellel tlti el.
A Vadszok az els regnye s jelenleg ennek
folytatst, a Kard s Tz-et rja.

Tartalomjegyzk
PROLGUS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30
31
AZ RRL