..

g rr:

2008

g.
n1n <

CIP-

1.000

27-475.5
231.01
1

();

.

; : ,

< ,

2008 ( :
-170 .: .; 20 .- (
r; I<. 4)- 1.000.

).

ISBN 978-86-82555-18-6
)

COISS.SR-ID

512561751

, .
,

.
, I<: ,
, 1 1
.

.
. , , ,
. ,
,
, ,

,

. ,
,

: ,
,
;

, .

,
,
. .

70

 "" "uuocacu"

(i() (u16ataaL~) 2

[1] , 3 r {jluawv
2 : PG 32, 325 - 340; Saint Basile, Lettres, Tome l,
Texte etali et traduit par Yves Courtonne, Paris, Societe d' edition "Les Belles
Lettres" 95, 1957, 81 - 92. p1]yopLou Nuoo11~. ~u. KIXL ~. ELo~Xywy1] L1]- EotELIX !:tuLIXV . ll!u (~11] !:t~v K1Xp1X)(IXL1X~)

1997, 155- 193.

, ,
,

38.

. ,

. .
.
,
>, .

.
, ,

. Upocouo

.
,

. .
uootiXOL~, < <<
. :
u6otL~ .

(ooolll).

, ,

u6otiXOL<; ,
.

. - uootiXOL<;-
- ,

- u6otiXOL~ -

Y6otiXOL<; ,

oooux.
Ooolll , . ,
ooolll <<, u6otiXOL<;-
. uootL<; I<ao ,

71

oyJ.Ldtwv),

(ouo{a)

(u1ootaoLc;), ,
r< r
.

( r

vice-versa

). 4 ,
,
I< , .
r. , .

. ,

, .
.

,
, . , ,
.
.
,

, ,
.
. .
: r
, ,
, r
, i( .
, , (

14,

10),

. . ,
, ( ,

45, 5-14)

72

18,

. . , .

1-2,

2004,

29.

 "cyi.Uu1lu" "uuocacu"

[2]

(=

), I 1

i< , 1

(a8o.LwtEpav v t~v ar.J.aa(av),

, , .
, i<

(tJV oLv~v uoLv). ,

(= ) ,
, ,

. 6 i< ,
. , ,
I ,

.

i<,
, []
.

, ,

I<.
,
1
[] , , ,
5

n , r

..

73

l r

_? ,
, ,
[]

. 8 ,
,

-
i<.
,
, ,
,

. 9

(d~oou'aLoL)

[=

. , , ,
,

,
,

I<ao

, 10
,
.
7

<<>> <<

() , , ,

, , , ..

<<,

..

, .

10

. .

11

r(, , .

74

 "" ""

- ,

[] , i, ,

(w~; of.!Evov) [
< r ],

. 12 ,
, 1

13 ,

(ouata.) ,

[ ]

, . 14
, I ,

(uEatwaa.v t~v uaLv).

, i : 15

I<ao ,

.
.
.

12

, <<

. i< ,

<<.

.

1
14

<< >>
, << ,

, .
.

15

i< <<>>

- a6pLat.

.
, , <<
. .

75

(o1:aoLv). 16 (= ) i<:

(1rpdy~a)
(=) (aiEp(ypcti"!:ov),
,

(iEpl. au'1:ou),
(1rpo1:Epov 1:ou oLvou),
,
I<:<:. []
,
.

i<:,
,

, ,

i<: (oLvf

; )~t) [ >]. ,
, ,
, ,
.
[] ,
, ,

.
, ,

16
17

, .

1,1: << .

, .

76

 "" "uuocacu"

I<Oje

i<

i<, i< ,
.

('t'd

ELVIXL

't'ou ll!X't'po<;),

),

Ytou

('t'outo

KIXL

-l.

tou

vf<;) .

(a.''t'Lo't'ou)

(.'!t!.f1tu)
.

. , ,
[]

.
(= ) I

i< i<

(=

) . 18

[]

,
[ ] .

18

. . ,

- ( .

77

[4]

. 1

(' 8; uvaiJ.Ewc;),
(= ) (xdpL-r EvE'pyav

EtvaO : , I(ao
: "g. , gajyh

xohe". 19 , I

,
, []

I(ai(O

(MovoyEvf 8E<)v) I(
I . 20

(L au'-rou) (

(Ev u'.) (

1, 17),

1,

. 21
,
,

(=

i), ,

( -rou IJ.~ ov-r) (-ro ELVctL),

19 1 12, 11: <<

>>.

20

Filioque.

, . < ,
() .

, i<
i< <. <
.

21

1, 3:

<< I< ,

>>; .

78

1, 17: <<

>>.

 "."

"uuocillacu"

[],
,

< .

22 [],Z 3

(dxwpCa-rwc;)
[]. (EpLvoCa)
,

I<O

(.l) poa-rauyaa8Ev-ra) . , ,
, (
, ,
),

I<Oja

- I<ao

- ,

( 't"OU -r; uEO't"aVaL).

, i<,

, , 24
,
,
(= i<i<),
,

. , 25
, ,

22

. , <

23

<<OL ou

-rit. '!av-ra., <<

r .

24

25

-rou

.-r~ io1!opEuo~Evov.

9,5;

79

26 ( .L<;

a.ltCa.c;); 1 (= )
[ ] I<
[] (u(

oLvOtJH), []
, I ,

, , i< i<
[]
, , ,
. ,

I<ao ,

, ,

, i<i<
, (
),

(= ) (v.

auVEXl) 1 (dL!iaa.a-rov
oLvwvCa.v).

26
27

- uootf)xL.
. ,

80

 "" ""

, I<
,

('...'tw~)

, (ouevi.

.ELf..Lf..La)
.

(apevpof..LEvov)
;
, (=
), , ,
; I<

(tivuoottitou evot'fl~). 28

I<oja

(KEX'flVEVaL)

(ouo(a~),

{'tou evou). , , 1<0

( Eautou),
. , i<,

I<O ,

, , ,
I< () , ,

, (a'vEtuwoato)
[].
,

28

. r

3,
3 3 .

81

29 , 30
,

, , ('.u) ,
, 31
. ,
.
(= ), ,
(= )
.
,

I<O

(tof.i.~v)
(.tv),
;

(tdptat<;);
(= )
,
.

(auV'Jlf.l.f.I.EVov) (taEptf.i.Evov),
I<

(tdptoL'v

tE oUV'Jlf.l.f.I.EV'JlV) (taEptf.I.EV'JlV
auvdav). ,
, [ ]
.
29

8, 9;

30

31

2, 12

118, 131:

<< ,

>>. ( , . ().

82

 "" "u."

oryhe

[5] ,
I<ao . r

. ,
,
,
?

('t'o~ou);
I<

(LpLc;).

, <

[] , ,

[1] . [
] . ,
(= ) () ,

(= ) I<a ,

.
(.w'L),
, [. ],
,
, ,

i<, . ,

83

. z

(=

:) .

(= )

(=

) (.uf<;)
,
[] .

i<.
[],
,
,
,
[],
i<

). 32

(=

I<ao <

, , ,
[]
; [. ]

(uoatdav LOLOtf)ta<;- ),
,

('tdv) []

I<ajy

(uaLv LOLO]t- )
< [],

< ,
32

, r

, , ,
.

84

 "cyillu.u"

"uuocmacu"

i< [] -

(Lvt) 1"1)<; ouaCcx<;). ,

[ ],

, . (=

) 33 (dvcx.wi!EV))
i<, (= )
. , ,

(cSLa 1"1)<; K't"LaEw<;)

(v8v) ,

,
.
,
, ,

(uEpcxvcxPEPJotwv) 34 ,
i<, [

]
. ,
(= 1 )

(Lv!) , i<
i< [].

33

. r .

34

. r .

85

" " (

1,3)

[] ,
, I

1 , ,
, [

] . 35

ai<O

I<ao i<

[], 1

I<O

, ,

(= )

, [ ] 1
. I<, ,

, - ,

1
, ?

(Eaatou u~<..>;; 01liJ.EL

o'v),
, [] ai<O (=
) I<
,
,

.

35

1,

. .

<< <<>>. , . r
<<, ,

, <<>>, .

86

 "" "uuocacu"

[7]

I<

,
, :

. ,
,

, []
.

I< i< 36 (E1LaLVJ.Evwv

O'J1f!ELwv), [ ] (yv]aLov),
(clLda~ov)
. []

pei<ao:

, ,

, [1]
, ,

I<ao

,
. ,

,
,

(auva111uydae11 - ); []
I<ao ( ~ou ~'1;),

= ) (=

< (

) (auvu1o.af!Pdvv)Y
, ,
36

37

auvuotp&vw

>>

() r ().

87

, : ,

(dopdtwv) .
(E'v oxrfiJ.a), 38 (.) <
,
, (
,
, [i<] ,
[] ).

(do11yxu-cov)

(L11P1liJ.EV11V) -

(ouiJ.uE.c;;) .
,

[]
,
,
, , []

,
.
[ ] ,
. , ,
, 1

i< (ouvEiJ.aLvouo1lc;;) .

38

88

. .

 "cyfiluu.u" "uocfilacu"

[8] , '
, I<ao , 39 [
] I<
. ,

40
,41

(= ),
, 42 < []
, ('v

E'-cEpov ).

[].
, ,

(= ).

, I< , 43
(

[] ), 44
I< (=) (= ).
,
, < I< [
] , i< ,

39

14, 9;

40

41

. . . .

1, 15;
7, 26.

42 . ,
.

43

. .

44

, ,

,
.

89

. ,
,
, ,

. 45
, ,

(= )
i .

45

90

14, 11;