Thomas harrys

Hanibal

Pomislili biste da bi takav dan jedva ekao da pone...

Mustang Klarisse Sterlin jurnuo je kroz ulaznu rampu Ureda za alkohol, duhan i vatreno oruzje BATF u Aveniji
Massaciussets, prostorija unajmljenih od veleasnog Sun Myung Moona, ekonominosti radi.
Udarne snage ekale su u tri vozila, otrcanom neobiljezenom kombiju na elu i dva crna kombija SWAT 2 ekipe, s upaljenim
motorima u golemoj garazi.
Klarisse Sterlin pograbi iz automobila torbu s opremom i potri do vozila na elu, prljavo bijelog kombija na ijim se stranama
koio natpis MARSSEL CRAB HOUSE.
etiri su mukarca kroz otvorena straznja vrata kombija promatrala kako se Klarisse priblizava. Vitka, u radnoj odori, brzo se
kretala pod teretom opreme, a kosa joj je blistala na odvratnoj fluorescentnoj rasvjeti.
BATF Bureau of Alcohol, Tobacco and Fayerms Ured za alkohol, duhan i vatreno oruzje !SWAT jnpciialna iedinica snaga
zakona i reda uvjezbana i opremljena za rjeavanje posebno
Zene. Uvijek kasne ree policajac iz D.C.a. Specijalni agent BATFa John Brigham vodio je operaciju.
Ne kasni; pozvao sam je tek kad smo primili dojavu ree Brigham. Zacijelo je dojurila iz Quantica. Hej, Klarisse, dodaj
mi torbu.
Na brzinu ga je pozdravila. Hej, Johne.
Brigham neto ree neurednom tajnom agentu za volanom i, prije nego su se zatvorila straznja vrata, kombi je krenuo u
ugodno jesenje poslijepodne.
Klarisse Sterlin, veteranka kad je rije o vozilima za motrenje, saghne se ispod okulara periskopa i zauzme mjesto to je mogla
blize bloku suhog leda od sedamdeset kilograma koji je sluzio kao klimatizacijski ureaj kad motor nije radio.
Stari je kombi ispunjen zadahom straha i znoja koji je nemogue posve ukloniti. Za svog je vijeka nosio mnoge natpise. Prljavi
i izblijedjeli znakovi na vratima stari su trideset minuta. Zaephene rupe od metaka daleko su starije.
Prozori na straznjim vratima imaju s vanjske strane zrcala, odgovarajue zamagljena. Sterlin je mogla gledati kako ih slijede
veliki crni SWATovi kombiji. Nadala se da nee satima morati sjediti u kombijima.
Mukarci su je odmjeravali pogledima kad god bi lice okrenula prema prozoru.
Tridesetdvogodinja specijalna agentica FBIa Klarisse Sterlin uvijek je izgledala dobro za svoje godine, ak i u radnoj odori.
Brigham uzme svoj podmeta za papir sa suvozaeva sjedala.
Kako to da tebe uvijek dopadnu ovakva sranja, Klarisse? ree uz osmijeh.
Jer me ti stalno trazi odgovori ona.
Za ovo si mi potrebna. No vidim da nosi naloge za pretres isturenim jedinicama, zaboga. Nita ne pitam, ali mislim da te
netko u Buzzards Pointu mrzi. Trebala bi doi
i John Hare, a to je policajac Bolton iz washingtonske policije.
Udarna ekipa sastavljena od Ureda za alkohol, duhan i vatreno oruzje, SWAT ekipa Sluzbe za borbu protiv droge3 i FBIa
posljedica je ogranienja prorauna u vremenima kad je ak i Akademija FBIa zatvorena zbog pomanjkanja sredstava.
Burke i Hare izgledom su podsjeali na agente. Washingtonski policajac Bolton izgledao je poput sudskog sluzbenika. Imao je
oko etrdeset pet godina, bio je gojazan i zaputen.
Gradonaelnik Washingtona zelio je djelovati nepokolebljivo kad je rije o drogama nakon to je i sam odgovarao za uzivanje
narkotika, te je inzistirao na tome da se washingtonskoj policiji pripie u zasluge dio svake velike racije u Washingtonu. Zato
je tu Bolton.
Danas je na redu potjera za Drumgovom ree Brigham.
Evelda Drumgo, znala sam bez oduevljenja ree Klarisse.
Brigham kimne. Otvorila je tvornicu leda kraj ribarnice Feliciana, na obali rijeke. Na momak kaze da danas kuha gomilu
kristala. Takoer ima rezervaciju za veeranji let za Grand Cavman. Ne mozemo ekati.
Kristalni metamfetamin, koji na ulici zovu led, pruza kratkotrajnu snaznu opijenost i izaziva jaku ovisnost.
Droga je DEAin3 posao, ali mi zelimo Eveldu zbog meudrzavnog transporta oruzja tree klase. U nalogu su specificirane
dvije automatske puke beretta i nekoliko MACova 10, a ona zna gdje se nalazi jo hrpa takvog oruzja. Zelim da se
usredotoi na Eveldu, Klarisse. Ve si imala posla s njom. Ovi e ti momci biti pojaanje.
Mi smo dobili lagan posao s odreenom dozom zadovoljstva ree policajac Bolton.
10
Klarisse, mislim da bi im trebala rei neto o Eveldi ree Brigham.
Klarisse je priekala dok je kombi tandrkao preko zeljeznikih tranica. Evelda e se boriti ree. Ne izgleda tako; bila je
model; ali e se boriti. Ona je udovica Dijona Drumga. Dvaput sam je uhitila na temelju RICO4 naloga, prvi put zajedno s
Dijonom.
Posljednji je put u torbici nosila devetmilimetarski pitolj i mace3, a u grudnjaku je imala noz. Ne znam to sada ima uza se.
Prilikom drugog uhienja vrlo sam je pristojno zamolila da se preda, a ona je to i uinila. Tada je u zatvoru D.C.a drkom zlice
ubila zatvorenicu po imenu Marsha Valentine. Dakle, nikad se ne moze znati... teko je odgonetnuti izraz njezina lica. Velika
je porota presudila da je rije o samoobrani.

Oborila je prvu RICO optuznicu, a po drugoj se nagodila. Neke su optuzbe za oruzje odbaene jer je imala malenu djecu, a
muza su joj malo prije toga ubili u Aveniji Pleasant, mozda Spliffsi.
Zamolit u je da se preda. Nadam se da hoe; priredit emo joj predstavu. No sluajte me, ako moramo svladati Eveldu
Drumgo, doista zelim pravu pomo. Ne morate mi uvati leda, ve se bacite na nju. Gospodo, nemojte misliti da ete gledati
kako se Evelda i ja hrvemo u blatu.
Prije nekoliko godina Klarisse bi se s potovanjem odnosila prema tim ljudima. Sad im se nije svialo ono to je govorila, ali je
ona previe toga vidjela da bi je bilo briga.
Evelda Drumgo je preko Dijona povezana s TreyEight Cripsima ree Brigham. Na ovjek kaze da ima osiguranje Cripsa, a
Cripsi takoer raspaavaju robu na obali. To je uglavnom osiguranje protiv Spliffsa. Ne znam to e
RICO Zakon o organizacijama za iznuivanje i korupciju usvojen 1970. godine u SADu a zrtvama orsamziranoe kriminala
omoguuje podizanje tuzbe protiv osoba odgovornih za
Cripsi uiniti kad vide da je rije o nama. Oni se ne suprotstavljaju agentima ako ba ne moraju.
Morate znati da je Evelda HIV pozitivna ree Klarisse. Dijon joj je bolest prenio iglom. Otkrila je to u zatvoru i poludjela.
Tog je dana ubila Marshu Valentine i tukla se sa zatvorskim uvarima. Ako nije naoruzana i bori se, mozete oekivati da e
vas pogoditi bilo kojom tjelesnom tekuinom to je moze baciti. Pljuvat e i gristi, mokrit e i isprazniti crijeva po vama,
a ako je pokuate fiziki svladati, rukavice i maske su obavezne. Ako je smjetate u patrolna kola, kad joj stavite ruke na glavu,
uvajte se igle u njezinoj kosi i vezite joj noge.
Burkeovo i Hareovo lice se izduzilo. Policajac Bolton djelovao je nesretno. Svojom dvostrukom bradom pokaze na Sterlinino
glavno oruzje, esto upotrebljavani colt .45, sluzbeni model s ljepljivom trakom na drku, to se nalazio u futroli iza njezinoga
desnoga kuka. Zar stalno eete naokolo s tom stvari tako napetom? zelio je znati.
Napetom i spremnom, u svakom trenutku dana ree Klarisse.
Opasno ree Bolton.
Doite u streljanu pa u vam to objasniti, policajce. Brigham je to prekinuo. Boltone, ja sam obuavao
Klarisse Sterlin dok je tri godine zaredom pobjeivala u gaanju bojnim pitoljem na natjecanjima sluzbi za ouvanje reda. Ne
brinite o njezinom oruzju. Oni momci iz ekipe za spaavanje talaca, Velcro kauboji, kako su te prozvali nakon to si ih sredila,
Klarisse? Annie Oaklev?
Otrovna Oaklev ree i zagleda se kroz prozor. Klarisse se osjeala izoliranom i usamljenom u tom
smrdljivom kombiju za motrenje ispunjenom mukarcima. Momci, Brut, Old pice, znoj i koza. Osjeala je malo straha, a
imao je okus novia pod njezinim jezikom. Prizor u mislima: njezin otac, koji je mirisao na duhan ijak sapun, guli naranu
svojim dzepnim noziem slomljena vrha i u kuhinji
12
dok odlazi u nonu patrolu u kojoj je poginuo. Njegova odjea u ormaru. Koulja za ples. Neke lijepe stvari u njezinu ormaru
to ih nikad nema vremena, odjenuti. Na vjealicama zalosna odjea za zabavu, poput igraaka na tavanu.
Jo otprilike deset minuta dovikne im voza. Brigham pogleda kroz vjetrobran, a zatim na sat. Ovo je
plan podruja ree. Imao je grubi nacrt zurno napravljen markerom i nejasni plan podruja to mu ga je faksirao Odjel za
graevine. Zgrada ribarnice nalazi se u nizu prodavaonica i skladita duz rijene obale. Ulica Parceli zavrava u Aveniji
Riverside na ovom malenom trgu ispred ribarnice.
Vidite, zgrada u kojoj se nalazi ribarnica ima straznji izlaz na vodi. Otraga imaju mol to se proteze duz cijelog straznjeg
dijela zgrade, ba ovdje. Kraj ribarnice u prizemlju, to je Eveldin laboratorij. Ulaz je ovdje sprijeda, tono kraj tende ribarnice.
Dok priprema drogu, Evelda e sigurno imati uvare naokolo, barem tri bloka dalje. Ve su je nekoliko puta na vrijeme
upozorili da stighne unititi robu. Zato napadaka ekipa DEAe iz treeg kombija u petnaest sati ulazi s ribarskog broda s
pristanine strane. Mi se ovim kombijem mozemo najvie pribliziti, tono do ulaznih vrata nekoliko minuta prije upada. Ako
Evelda izie kroz ta vrata, mi je preuzimamo. Ako ostane unutra, upadamo kroz ulina vrata odmah nakon to ostali uu sa
straznje strane. Drugi je kombi nae pojaanje, sedam ljudi, oni dolaze u petnaest sati, ukoliko ih prije ne pozovemo.
Kako upadamo kroz vrata? upita Klarisse.
Javi se Burke. Ako se sve ini tihim, ulueemo. ujemo li prasak ili pucnjavu, primjenjujemo Avon posjet. Burke kucne po
svojoj samarici.
Klarisse je to ve ranije vidjela; Avon posjet je ahura od tri ma maghnum samarice napunjena finim olov,mm prahom
tako da raznese bravu na vratima, ali ne ozlijedi ljude s
13
Na je dounik vidio da ih je ostavila u vrtiu odgovori Brigham. Na je dounik blizak obiteljskoj situaciji, vrlo blizak,
onoliko koliko doputa siguran seks.
Brighamov radio zacvrkuta u njegovoj slualici, a on pogleda prema dijelu neba to ga je mogao vidjeti kroz straznji prozor.
Mozda samo prati promet ree u mikrofon na vratu. Vozau dovikne: Jedinica Dva opazila je novinarski helikopter prije
jedne minute. Jesi li ti togod vidio?
Ne.
Bit e bolje da prati promet. Smjestimo se i pripremimo. Sedamdeset kilograma suhog leda ne moze rashladiti
petero ljudi u straznjem dijelu metalnog kombija ako je dan topao, pogotovo kad navlae zatitnu odjeu. Kad je Bolton
podigao ruke, dokazao je da malo dezodoransa nije isto to i tuiranje.
Klarisse Sterlin je s unutranje strane radne koulje naila jastuie za ramena kako bi smanjila optereenje na prsluk kevlar za
koji se nadala da je neprobojan. Prsluk je imao dodatnu tezinu keramike ploe s prednje i sa straznje strane.
Tragino iskustvo upoznalo ju je s korisnou ploe na leima. Nasilni upad s ekipom koju ne poznaje, sastavljenom od ljudi
razliitih razina obuke, predstavlja opasan pothvat. Prijateljska vatra moze ti smrskati kraljenicu dok ulazi ispred zelenog i

uplaenog poetnika.
Tri kilometra od rijeke trei se kombi odvojio kako bi DEAinu ekipu odveo do ribarskog broda, a kombi s pojaanjem zaostao
je na diskretnoj udaljenosti iza bijelog kamufliranog vozila.
Okolina je postajala sve zaputemja. Treina zgrada imala je daskama zabijene ulaze i prozore, a olupine automobila poivale
su na sanducima uz plonike. Mladii su se zadrzavali na uglovima ispred kafia i malenih prodavaonica. Djeca su se igrala
oko zapaljenog madraca na ploniku.
Ako su Eveldim uvari vani, dobro su skriveni medu ulici. Oko orodavaomca pia i na parkiralitima ispred trgovina ziveznim
namirnicama mukarci su sjedili u automobilima i razgovarali.
Niska impala kabriolet s etiri mlada Afroamerikanca ukljuila se u promet i polako vozila iza kombija. Mladii su se pravili
vazni pred djevojkama na ploniku kraj kojih su prolazili, a od buke njihova stereo ureaja vibrirale su tanke metalne ploe u
kombiju.
Gledajui kroz jednosmjerno staklo straznjeg prozora, Klarisse je vidjela da mladii u kabrioletu ne predstavljaju prijetnju;
ratna kola Cripsa gotovo su uvijek snazne, zatvorene limuzine ili karavani, dovoljno stari da se uklope u okolinu, a straznji se
prozori mogu posve otvoriti. U njima se nalazi ekipa od tri lana, katkad etiri. Koarkaka ekipa u buicku moze djelovati
prijetee ako ovjek nije dovoljno priseban.
Dok su ekali na semaforu, Brigham je skinuo poklopac s okulara periskopa i potapao Boltona po koljenu.
Pogledajte naokolo i recite nam ima li na ploniku lokalnih slavnih osoba ree Brigham.
Lea objektiva periskopa skrivena je u krovnom ventilatoru. Moze se vidjeti samo s boka.
Bolton napravi cijeli krug i stane trljajui oi. Ova se stvar previe trese dok motor radi ree.
Brigham radijem pozove ekipu na brodu. etiristo metara nizvodno i priblizavaju se ponovi svojoj ekipi u kombiju.
Kombi je blok dalje u Ulici Parceli stao na crveno svjetlo i naizgled dugo vremena stajao nasuprot ribarnici. Voza se okrene
kao da gleda u desni retrovizor i obrati se Brighamu govorei krajikom usana. ini se da nema mnogo ljudi koji kupuju ribu.
Kreemo.
Svjetlo se promijenilo i u 14:57, tono tri minute prije nultog sata, kamuflirani se kombi zaustavio ispred ribarnice Feliciana,
na dobrome mjestu uz plonik.
U straznjem su dijelu uli kripu kad je voza povukao
15
Brigham prepusti periskop Klarisse. Pogledaj.
Klarissa prijee penskopom preko proelja zgrade. Stolovi i tezge pune ribe na ledu svjetlucali su ispod tende na ploniku.
Slatkovodne kornjae s obala Caroline bile su lijepo slozene na zdrobljenom ledu, rakovi su micali nogama u otvorenim
sanducima, a jastozi su se u spremniku s vodom penjali jedan preko drugoga. Mudri trgovci ribom stavljali su vlazne obloge
preko oiju veih riba kako bi ostale sjajne do veernje navale karipskih kuanica koje dolaze njukati i virivati.
Suneva je svjetlost stvorila dugu u mlazu vode kraj stola na kojem se istila riba i gdje je mukarac latinskog izgleda i krupnih
podlaktica gracioznim pokretima zaobljena noza sjekao morskoga psa i veliku ribu polijevao mlazom iz gumene cijevi.
Okrvavljena je voda tekla u jarak, a Klarisse je ula kako klokoe ispod kombija.
Klarisse je gledala kako voza razgovara s trgovcem, postavlja mu pitanje. Trgovac ribom je pogledao na sat, sleghnuo
ramenima i pokazao prema lokalnoj zalogajnici. Voza je naas proetao ribarnicom, pripalio cigaretu i zaputio se prema
kafiu.
Iz razglasa na ribarnici odjekivala je La Macarena toliko glasno da ju je Klarisse jasno ula u kombiju; vie nikad u zivotu
nee moi podnijeti tu pjesmu.
Vrata koja su ih zanimala nalazila su se na desnoj strani, dvokrilna metalna vrata u metalnom okviru s jednom jedinom
betonskom stubom umjesto praga.
Klarisse je upravo htjela ostaviti periskop kad su se vrata otvorila. Iziao je krupan bijelac u havajskoj koulji i sandalama. Na
prsima je nosio torbu kakva se inae nosi preko ramena. Jedna mu je ruka bila iza torbe. Iza njega je iziao zilav crnac koji je
nosio kini ogrta.
Glave gore ree Klarisse.
Iza dvojice mukaraca pojavila se Evelda Drumgo, dugaka vrata i lijepa lica vidljiva iznad njihovih ramena.
A J.
16
odlaze ree Klarisse.
Nije se uspjela dovoljno brzo maknuti od periskopa pa je Brigham udario u nju. Klarisse je navukla kacigu.
Brigham se javi preko radija. Udarna jedinica Jedan svim jedinicama. Akcija. Akcija. Izila je s ove strane, kreemo.
Izlazimo to tie mozemo ree Brigham. Pomaknuo je navlaku na svom pitolju. Brod stize za trideset sekundi. Obavimo to.
Klarisse Sterlin prva je izila iz kombija, a Eveldine su pletenice zavijorile zrakom kad je naglo okrenula glavu prema njoj.
Klarisse je bila svjesna mukaraca oko sebe, s izvuenim oruzjem, kako se deru: Dolje na tlo, dolje na tlo!
Evelda korakne ispred dvojice mukaraca.
Nosila je novoroene u nosiljci prebaenoj oko vrata.
ekajte, ekajte, ne zelimo nevolje ree mukarcima kraj sebe. ekajte, ekajte. Dugim koracima pode naprijed,
dostojanstvena drzanja, podigavi novoroene visoko ispred sebe, koliko joj je doputala nosiljka, a pokriva je visio
dolje.
Pokazi joj kamo moze poi. Klarisse opipavanjem spremi pitolj u futrolu i ispruzi ruke rairenih aka. Evelda! Predaj se.
Doi k meni. Iza sebe Klarisse zauje buku velikog V8 i kripanje guma. Nije se mogla okrenuti. Zacijelo je pojaanje.
Evelda ju je ighnorirala i zaputila se prema Brighamu, a djeji je pokriva zatreperio kad je MAC 10 opalio i Brigham se sruio

dok se titnik za lice ispunio krvlju.

Krupni bijelac ispusti torbu. Burke ugleda njegov automatski pitolj i ispali bezopasnu olovnu prainu iz svoje samarice.
Napne puku, ali ne na vrijeme. Krupni mukarac ispali rafal presjekavi Burkea preko prepona ispod zatitnog prsluka, a
zatim se okrenu prema Klarisse. Ona izvue pitolj iz futrole i pogodi ga s dva metka posred havajske koulje
17
Pucnjevi iza Klarissa. Zilavi crnac makne kini ogrta sa svog oruzja i povue se natrag u zgradu, a udarac kao od teke ake
gurne Klarissa naprijed i ostavi je bez daha. Okrene se i ugleda ratna kola Cripsa na ulici, cadillac limuzinu otvorenih prozora;
dvojica su sjedila u indijanskom stilu na prozorima s druge strane i pucala preko krova automobila, a trei je pucao sa straznjeg
sjedala. Vatra i dim iz tri cijevi, meci fijuu zrakom oko nje.
Klarisse se bacila izmeu dva parkirana automobila i vidjela Burkea kako se trza na cesti. Brigham je nepomino lezao, a
lokvica se irila iz njegove kacige. Hare i Bolton pucali su negdje iz pravca automobila parkiranih na drugoj strani ulice, a
ondje su se automobilska stakla pretvarala u prah i padala na tlo. Jedna je guma eksplodirala dok ih je automatska vatra iz
cadillaca prikovala na tlu. Klarisse, jednom nogom u odvodnom jarku, podighne glavu kako bi pogledala situaciju.
Dvojica vire kroz otvorene prozore i pucaju preko automobilskoga krova, a voza slobodnom rukom puca iz pitolja. etvrti
ovjek na straznjem sjedalu otvori vrata i povue Eveldu zajedno s djetetom u automobil. Nosila je torbu. Pucali su u Boltona i
Harea na suprotnoj strani ulice, a iza cadillacovih straznjih guma pojavio se dim kad se automobil poeo kretati. Klarisse
ustane, okrene se i pogodi vozaa u glavu. Dvaput je pucala u ovjeka koji je sjedio na prednjem prozoru, te se sruio unatrag.
Ispusti spremnik iz .45 i ubaci novi prije nego je prazni udario o tlo, ne skidajui pogleda s automobila.
Cadillac je strugao duz niza automobila na suprotnoj strani ulice i kripavo se uz njih zaustavio.
Klarisse se zaputi prema cadillacu. Jedan je ovjek jo uvijek sjedio na straznjem prozoru, divlja pogleda i akama se
odguravajui od krova automobila, a prsa su mu bila stijenjena izmeu cadillaca i jednog parkiranog vozila. Pitolj mu je
khznuo s krova. Prazne ruke pojave se kroz
18
povezanom oko glave, uzdighnutih ruku, i dade se u bijeg. Klarisse ga je ighnorirala.
Pucnjava s njezine desne strane i bjegunac se rui prema naprijed, sklizui licem po tlu, i pokua se sakriti ispod nekog
automobila. Lopatice helikoptera mlatile su po zraku iznad nje.
Netko je na ribarnici vikao: Ostanite dolje! Ostanite dolje! Ljudi ispod tezgi i voda za naputenim stolom za ienje kako
trca u zrak.
Klarisse se primie cadillacu. Micanje u straznjem dijelu automobila. Micanje u cadillacu. Automobil se ljulja. Unutra vriti
novoroene. Pucnjava, i straznji se prozor raspao.
Klarisse podighne ruku i vikne ne okrenuvi se: STANITE. Prekinite paljbu. Pazite na vrata. Iza mene. Pazite na vrata
ribarnice.
Evelda. Micanje u straznjem dijelu automobila. Vrisak novoroeneta. Evelda, stavi ruke kroz prozor.
Evelda Drumgo pone izlaziti. Dijete vriti. La Macarena treti iz zvunika na ribarnici. Evelda izie i poe prema Klarisse,
saghnute glave, s novorodenetom u naruju.
Burke se trzao na tlu izmeu njih. Slabiji trzaji nakon to je gotovo iskrvario. La Macarena se trzala zajedno s Burkeom.
Netko je, kreui se poghnuto, stigao do njega, ispruzio se uz njegovo tijelo i pritisnuo ranu.
Klarisse svoje oruzje uperi u tlo ispred Evelde. Evelda, pokazi mi ruke, hajde, molim te, pokazi mi ruke.
Kvrga u pokrivau. Evelda, sa svojim pletenicama i tamnim egipatskim oima, podighne glavu i pogleda Klarisse.
Dakle, to si ti, Sterlinice ree.
Evelda, ne ini to. Misli na dijete.
Razmijenimo tjelesne tekuine, kuko.
Pokriva zatreperi, odjekne prasak. Klarisse je pogodila Eveldu Drumgo kroz gornju usnu, a metak je raznio straznji dio
njezine glave.
Klarisse se nekako nala na tlu, glava ju je sa strane straho
19
tlu, presavivi se naprijed preko nogu, a krv je ikljala iz njezinih usta preko djeteta dok je njezino tijelo priguivalo njegov
pla. Klarisse dopuze do nje i otkopa ljepljive kope nosiljke. Izvue noz iz Eveldina grudnjaka, otvori ga a da ga ne pogleda i
presijee nosiljku. Dijete je bilo sklisko i crveno, a Klarisse ga je jedva drzala.
Drzei dijete, Klarisse oajno podighne pogled. Ugleda vodu kako na ribarnici trca u zrak pa potri onamo nosei okrvavljeno
dijete. Naglim pokretom odgurne nozeve i riblju utrobu, te polozi dijete na stol za ienje. Uperi u njega snazni mlaz vode, a
tamnoputo je dijete lezalo na bijeloj dasci za rezanje usred nozeva i riblje utrobe, kraj glave morskoga psa, dok je s njega
ispirala HIV pozitivna krv. Sterlinina se krv takoer slijevala po njemu i nestajala zajedno s Eveldinom krvlju u zajednikom
mlazu slanom poput mora.
Voda je trcala, podrugljiva duga Bozjeg Obeanja u mlazu, svjetlucavi stijeg nad djelom Njegova slijepa malja. Klarisse na
djetetu nije vidjela nikakvu ranu. La Macarena je tretala iz zvunika, a blic je bljeskao i bljeskao i bljeskao dok Hare nije
odvukao fotografa.
20
P O GL AVLJE
Slijepa ulica u radnikom susjedstvu u Arlingtonu, Virginia, malo iza ponoi. Topla je jesenja no nakon kie. Zrak se
nelagodno pomie naprijed ispred hladne fronte. U mirisu vlazne zemlje i lia cvrak svira svoju pjesmu. Utihne kad do njega

dopre jaka vibracija, prigueni urlik 5litarskog mustanga s elinim cijevima ispuha to skree u slijepu ulicu, a za njim
automobil saveznog erifa. Dva automobila skrenu na kolni prilaz, uredne dvokatnice i zaustave se. Mustang lagano podrhtava
dok je u praznom hodu. Kad motor utihne, cvrak prieka trenutak i ponovno pone cvrati, posljednji put prije mraza,
posljednji put uope.
Savezni erif u odori izie s vozaeva mjesta u mustangu. Obie automobil i otvori vrata za Klarisse Sterlin. Ona izlazi. Bijela
mrezica uvruje zavoj preko njezina uha. Crvenonaranasti betadine obojio je njezin vrat iznad zelene kirurke bluze to je
nosi umjesto koulje.
Osobne stvari nosi u plastinoj torbici s patentnim zatvaraem; neke bombone i kljueve, svoju iskaznicu specijalne agentice
FBIa, brzi punja s pet spremnika naboja, malenu limenku macea. Uz torbu nosi pojas i praznu futrolu.
erif joj pruzi kljueve automobila.
Hvala ti, Bobbv.
Zeli li da ja i Pharon uemo i malo sjedimo s tobom?
21
dovesti; treba ti drutvo...
Ne, sad idem unutra. Ardelia e uskoro doi kui. Hvala ti, Bobby.
Senf ude u automobil sa svojim partnerom, a kad su vidjeli da je Klarissa ula u kuu, savezna su kola otila.
Praonica u Claricinoj kui je topla i mirii na omekiva rublja. Cijevi perilice rublja i suilice privrene su plastinim
trakama lisiina. Klarisse odlozi svoje stvari na perilicu. Kljuevi automobila glasno zazvekeu na metalnoj povrini. Izvadi
hrpu rublja iz perilice i gurne je u suilicu. Skine radne hlae i ubaci ih u perilicu, a potom doda zelenu bluzu i okrvavljeni
grudnjak, te ukljui stroj. Ima na sebi arape, gaice i .38 special sa zamotanim okidaem u futroli na gleznju. Lea i rebra
prekrivena su joj izrazitim modricama, a na laktu ima oderotmu. Desno oko i obraz su joj oteeni.
Perilica se pone zagrijavati i zapljuskivati. Klarisse se umota u veliki runik za plazu i bosa poe u dnevni boravak. Vrati se s
pet centimetara istog Jacka DanieVsa u ai za viski. Sjedne na gumeni prostira ispred perilice i u tmini se naghne na nju
dok topli stroj pulsira i ljapka. Sjedi na podu lica okrenuta prema gore i nekoliko puta suho zajeca, a zatim dou suze. Vrele
suze na njezinim obrazima, niz lice.
ovjek s kojim je Ardelia Mapp izila doveo ju je kui oko 45 minuta iza ponoi, nakon duge voznje iz Cape Maya, a ona mu
je na vratima zazeljela laku no. Mapp je iz svoje kupaonice ula kako voda tee i mukli zvuk u cijevima dok je perilica radila.
Vratila se u straznji dio kue i upalila svjetla u kuhinji to ju je dijelila s Klarisse. Odande je mogla vidjeti u praonicu. Vidjela
je Klarisse kako sjedi na podu, sa zavojem na glavi.
Klarisse! O, duo. Brzo klekne kraj nje. Sto je bilo?
Dobila sam metak kroz uho, Ardelia. Zakrpali su ga u
22
U redu. Pripremit u ti neto. Nisam ula; sluali smo kasete u automobilu; priaj mi.
John je mrtav, Ardelia.
Ne Johnny Brigham! Ardelia i Klarisse su se obje zatreskale u Brighama dok je bio instruktor gaanja na Akademiji FBIa.
Pokuavale su odgonetnuti tetovazu ispod njegove koulje.
Klarisse kimne i nadlanicom obrie oi, poput djeteta. Evelda Drumgo i Cripsi. Evelda ga je ubila. Sredili su i Burkea.
Marqueza Burkea iz BATFa. Svi smo zajedno poli u napad. Eveldu je netko upozorio, a televizijski su novinari stigli onamo
istodobno kad i mi. Evelda je bila moja. Nije se htjela predati, Ardelia. Nije se htjela predati, a drzala je novoroene. Pucale
smo jedna u drugu. Ona je mrtva.
Ardelia jo nikad nije vidjela da Klarisse plae.
Ardelia, danas sam ubila petero ljudi.
Ardelia sjedne na pod kraj Klarisse i zagrli je. Zajedno su se naslonile na perilicu za rublje. Sto je s Eveldinim djetetom?
Isprala sam krv s njega. Na njegovoj kozi nisam vidjela nikakve ranice. U bolnici su rekli da je fiziki u redu. Za nekoliko e
ga dana predati Eveldinoj majci. Zna li koje mi je posljednje rijei Evelda uputila, Ardelia? Rekla je: Razmijenimo
tjelesne tekuine, kuko.
Dopusti da ti neto spremim ree Ardelia.
to? ree Klarisse.
23
POGLAVLJE
Siva zora donijela je novine i ranojutarnje vijesti na televizijskim mrezama.
Kad je ula da se Klarisse probudila, Ardelia je dola s nekoliko vruih ajnih peciva pa su zajedno gledale.
CNN i druge mreze kupile su prava za film snimljen kamerom iz helikoptera WFUL televizije. Snimljeni je materijal bio
snimljen odozgo, i bio je izvrstan.
Klarisse je jednom gledala. Morala je vidjeti da je Evelda prva pucala. Pogledala je Ardeliju i vidjela bijes na njezinu
tamnoputu licu.
Tada je Klarisse potrala u kupaonicu i povratila.
To je teko gledati ree Klarisse kad se vratila, blijeda i drhtavih nogu.
Kao i obino, Ardelia je odmah prela na stvar. Zeli znati to ja osjeam kad je rije o tvom ubijanju te Afroamerikanke koja
drzi dijete. Evo odgovora. Ona je prva pucala u tebe. Zelim da ti zivi. Ali Klarisse, razmisli o tome tko ovdje donosi tako
sulude odluke. Kakvo je glupavo razmiljanje dovelo tebe i Eveldu Drumgo zajedno na to mjesto da biste prokletim oruzjem
meusobno rijeile problem droge? Koliko je to pametno? Nadam se da e razmisliti o tome zeli li i dalje obavljati njihov
prljavi posao. Ardelia natoi malo aja kako bi naglasila svoje rijei.
24

Hvala. Nema potrebe. Nazovi me.

National Tattler, list koji se najvie okoristio procvatom tabloida u devedesetima, izdao je dodatak koji je bio osobit ak i za
njihova mjerila. Netko ga je sredinom jutra bacio o zid kue. Klarisse ga je nala kad je pola istraziti uzrok buke. Oekivala je
najgore, a to je i dobila.
ANEO SMRTI: KLARISSE STERLIN, FBIev STROJ ZA UBIJANJE, vriskao je naslov u National Tattleru otisnut krupnim
kienim slovima. Tri fotografije na naslovnoj stranici prikazivale su: Klarisse Sterlin u radnoj odori kako puca iz pitolja
kalibra .45; Evelda Drumgo na cesti, saghnuta nad svojim novorodenetom, glave naghnute poput Cimabueve Madonne,
raznesena mozga; te ponovno Klarisse Sterlin kako nago smee dijete stavlja na bijelu dasku za rezanje posred nozeva, riblje
utrobe i glave morskoga psa.
Potpisi ispod slika glasili su: Specijalna FBIeva agentica Klarisse Sterlin, koja ima na dui serijskog ubojicu Jamea Gumba,
dodaje barem pet ureza na svoj pitolj. Majka s djetetom u naruju i dva policajca medu mrtvima nakon zapetljane racije.
Glavna je pria pokrivala narkomanske karijere Evelde i Dijona Drumga, te pojavu Crip bande u ratom rastrganom podruju
Washingtona, D.C. Ukratko su spomenuli vojnu sluzbu poginulog agenta Johna Brighama i naveli su njegova odlija.
Klarisse je dobila cijeli naglaeni okvir ispod fotografije snimljene skrivenom kamerom koja je prikazivala Klarisse u
restoranu, odjevenu u haljinu nabranu oko vrata, vedra izraza lica.
Klarisse Sterlin, specijalna agentica FBIa, imala je svojih petnaest minuta slave kad je ubila serijskog ubojicu Jamea Gumba,
Buffala Billa, u njegovu podrumu prije sedam A, KnA. ip mozda oekuju disciplinske mjere i civilna
25
zabranjenih amfetamina. Vidi glavnu priu na 1. stranici.
To bi mogao biti kraj njezine karijere rekao je jedan izvor u Uredu za alkohol, duhan i vatreno oruzje, sestrinske agencije
FBIa. Ne znamo sve pojedinosti dogaaja, ali John Bngham bi danas trebao biti ziv. Ovo je posljednje to FBIu treba nakon
Rubjja Ridgea rekao je izvor koji se nije zelio identificirati.
Zivopisna karijera Klarissa Starhng poela je uskoro nakon njezina dolaska u Akademiju FBIa na obuku. Diplomirala je
psihologiju i knminologiju na Sveuilitu Virginia s najboljim ocjenama, te je brzo dobila zadatak intervjuirati ubojitog luaka
dr. a Lectera, kojem su ove novine nadjenule nadimak Kanibal, i od njega dobila podatke koji su se pokazali vaznima u
potrazi za Jameom Gumbom i za spaavanje njegove zrtve, Cathenne Martin, kerke bive senatorice iz Tennesseeja.
Agentica Sterlin tri je godine zaredom pobjeivala u gaanju pitoljem na natjecanjima medu sluzbama, a potom se povukla iz
konkurencije. Ironija je u tome da je agent Brigham, koji je umro kraj nje, bio instruktor za vatreno oruzje u Quanticu kad je
agentica Sterlin ondje vjezbala, a bio je i njezin trener za natjecanja.
FBIev je glasnogovornik rekao da e agentica Sterlin biti osloboena rada na terenu, uz plau, do kraja FBIeve unutranje
istrage. Krajem ovog tjedna oekuje se sasluanje pred Sluzbom za profesionalnu odgovornost, neumoljivom FBIevom
inkvizicijom.
Roaci pokojne Evelde Drumgo izjavili su da e traziti odtetu od vlade SADa i osobno od Klarisse Sterlin.
Drumgov tromjeseni sin, koji se na dramatinim snimkama obrauna vidi u majinu naruju, nije ozlijeen.
Odvjetnik Telford Higgms, koji je branio obitelj Drumgo u brojnim kriminalistikim suenjima, izjavio je da oruzje specijalne
agentice Sterlin, modificirani Colt .45 poluautomatski pitolj, nema odobrenje za koritenje u provoenju zakona i vaAn u
oradu Washingtonu. To je smrtonosno i opasno oruzje
26
neprikladno za uporabu u provoenju reda i zakona rekao je Higgins. Samo koritenje takvog oruzja predstavlja bezobzirno
ugrozavanje ljudskih zivota rekao je poznati odvjetnik.
Tattler je od jednog Claricinog dounika kupio njezin kuni telefonski broj, pa su je nazivali dok nije skinula slualicu s
aparata i koristila se FBIevim mobitelom da bi razgovarala s uredom.
Klarisse nije trpjela jake bolove u uhu i oteenoj strani lica ukoliko nije dirala zavoj. Barem joj nije pulsiralo u glavi. Dva su je
Tjlenola drzala. Nije joj trebao Percocet to joj ga je lijenik propisao. Zadnjemala je uz uzglavlje kreveta, a Washington Post
je kliznuo s pokrivaa na pod. Tragovi baruta zadrzali su se na njezinim akama, a suze su joj se osuile na obrazima.
27
A
POGLAVLJE
77 se zaljubljuje u FBI, ali FBI se ne zaljubljuje
u tebe.
MAKSIMA U FBIevu SAVJETOVANJU O ODVAJANJU
FBIeva vjezbaonica u zgradi J. Edgar Hoovera bila je gotovo prazna tako rano izjutra. Dva sredovjena mukarca lagano su
trala stazom. Zveket aparata s utezima u udaljenom kutu te povici i udarci igre reketima odzvanjali su u golemoj prostoriji.
Glasovi trkaa nisu se uli. Jack Crawford trao je uz direktora FBIa Tunberrvja, na direktorov zahtjev. Preli su tri kilometra i
poeli su otezano disati.
Bavlock u ATFu mora se svijati prema vjetru radi Wacoa. To se nee odmah dogoditi, ali on je gotov i toga je svjestan
govorio je direktor. Ve bi mogao veleasnog Moona obavijestiti da e isprazniti prostor. injenica da Ured za alkohol,
duhan i vatreno oruzje unajmljuje uredski
28
stalni je izvor zabave za FBI.
A Farridav je gotov radi Rubija Ridgea nastavi direktor.

To mi se ne ini pravednim ree Crawford. Radio je s Farridavem sedamdesetih godina kad je rulja opsjedala FBIev terenski
ured na uglu Tree avenije i ezdeset devete ulice. Farridav je dobar ovjek. Nije on postavio pravila susreta.
Rekao sam mu juer ujutro.
Mirno odlazi? upita Cravvford.
Recimo samo da e zadrzati sve pogodnosti. Opasna vremena, Jack.
Oba su mukarca trala zabaenih glava. Malo su ubrzali. Crawford je krajikom oka vidio kako direktor procjenjuje njegovu
kondiciju.
Koliko ti je godina, Jack, pedeset est? Tako je.
Jo jedna godina do mandatne mirovine. Mnogi se povlae u etrdeset osmoj, pedesetoj, dok jo uvijek mogu nai drugi
posao. Ti to nikad nisi zelio. Zelio si mnogo raditi nakon Belline smrti.
Crawford nije odgovorio pola kruga, a direktor je shvatio da to nije trebao rei.
Nisam zelio da to zvui bezosjeajno, Jack. Doreen je neki dan rekla koliko je...
Jo ima nekih stvari to ih zelim napraviti u Quanticu. Zelimo efikasnije organizirati VICAP6 na mrezi tako da ga svaki
policajac moze koristiti; vidio si to u proraunu.
Jesi li ikad zelio biti direktor, Jack?
Nikad nisam mislio da je to posao za mene.
I nije, Jack. Ti nisi politiki tip. Nikad ne bi mogao biti direktor. Nikad ne bi mogao biti Eisenhower, Jack, ili Omar Bradlev.
Dao je Crawfordu znak da stanu, pa su sopui stajali kraj staze. No mogao si biti Patton, Jack. Mogao si ih voditi kroz pakao
i navesti ih da te vole. To je dar koji ja
29
nemam. Moram ih tjerati. Tunberrv se hitro osvrne naokolo, podighne runik s klupe i omota ga oko ramena poput halje suca
za vjeanje. Oi su mu sjale.
Neki ljudi moraju podjarivati svoj bijes da bi bili vrsti, razmiljao je Crawford dok je gledao kako se miu Tunberrvjeva usta.
U sluaju pokojne gospode Drumgo s njezinim MACom 10 i laboratorijem za proizvodnju droge, ubijene dok je
drzala novoroene: Sudbeni nadzor zeli zivu zrtvu. Svjezu, zivu zrtvu. A to zele i mediji. DEA im mora dati zrtvu. ATF im
mora dati zrtvu. I mi im moramo dati zrtvu. No mozda bi se, u ovom sluaju, zadovoljili manjom zrtvom. Krendler misli da
im mozemo dati Klarisse Sterlin pa e nas ostaviti na miru. Slazem se s njim. ATF i DEA snosit e odgovornost za planiranje
upada. Klarisse Sterlin je povukla okida.
Na ubojicu policajca koja je prva pucala.
Rije je o snimkama, Jack. Ne shvaa, zar ne? Javnost nije vidjela da je Evelda Drumgo ubila Johna Brighama. Nije vidjela
da je Evelda prva pucala u Starhngicu. Ne moze to vidjeti ako ne zna to gleda. Dvjesto milijuna ljudi, od kojih desetina
glasa, vidjela je Eveldu Drumgo kako sjedi na cesti i tijelom titi svoje novoroene; a mozak joj je rasut naokolo. Nemoj nita
rei, Jack; znam da si neko vrijeme mislio da e Sterlinica biti tvoja tienica. Ali ona ima otar jezik, a sukobila se s
odreenim ljudima...
Krendler je nitkov.
Sluaj me i nita ne govori dok ne zavrim. Karijera Klarisse Sterlin ionako nije naroito uspjena. Dobit e administrativni
otpust bez predrasude, a papirologija nee izgledati nita loije od obinog otkaza; moi e dobiti posao. Jack, ti si u FBIu
uinio sjajnu stvar, Bihevioristiki odjel. Mnogi ljudi misle da bi bio mnogo vie od efa odsjeka da si se malo vie brinuo za
vlastite interese, da zasluzuje mnogo vie. Ja sam prvi koji to kaze. Jack, poi e u mirovinu kao zamjenik direktora. To ti ja
obeajem.
30
Zeli rei, ako se ne budem mijeao u ovo?
U normalnom slijedu dogaaja, Jack. Uz mir u cijelom kraljevstvu, to e se dogoditi. Jack, pogledaj me.
Da, direktore Tunberrv?
Ne pitam te, ve ti dajem izravnu zapovijed. Ne mijeaj se u to. Ne odbacuj svoju priliku, Jack. Katkad se jednostavno treba
okrenuti na drugu stranu. Ja sam to inio. Sluaj, znam da je teko, vjeruj mi, znam kako se osjea.
Kako se osjeam? Osjeam da mi je potrebno tuiranje ree Crawford.
31
POGLAVLJE
Klarisse je bila efikasna kuanica, ali ne previe pedantna. Njezin je dio stana bio ist i sve je mogla pronai, ali stvari su se
nekako gomilale; isto nerasporeeno rublje, vie asopisa nego mjesta na koje ih se moze staviti. Bila je strunjak za glaanje
u posljednjem trenutku, ali se nije morala pretjerano dotjerivati, pa se snalazila.
Kad je zeljela malo reda, pola bi kroz zajedniku kuhinju u Ardelijin dio stana. Ako je Ardelia bila ondje, mogla je dobiti
njezin savjet, to je uvijek bilo korisno iako katkad blize srzi stvari no to je mozda zeljela. Ako Ardelia nije bila ondje,
podrazumijevalo se da Klarisse smije sjediti u apsolutnom redu njezinog stambenog prostora i razmiljati, glavno da nita ne
ostavi za sobom. Ondje je danas sjedila. To je jedan od onih prostora u kojem se uvijek osjea nazonost stanara, iako nije
fiziki ondje.
Klarisse je sjedila i gledala policu osiguranja Ardelijine bake, to je visjela na zidu u rukom izraenom okviru, ba kao to je
visjela u unajmljenoj farmerskoj kui njezine bake i kasnije u stanu tijekom Ardelijina djetinjstva. Njezina je baka prodavala
povre i cvijee te tako tedjela za plaanje rata, a tada je uspjela podii zajam na temelju uplaene police pa je pomogla
Ardeliji dok je studirala uz rad. Ondje je bila i fotografija siune starice koja se nije ni pokuala osmjeh
A
32

natog eira iz crnih je oiju blistala drevna spoznaja.

Ardelia je osjeala svoje podrijetlo, svakodnevno crpila snagu iz toga. Sad je Klarisse nastojala osjetiti svoje, pokuavala se
pribrati. Luteranski dom u Bozemanu ju je hranio i odijevao, a pruzio joj je i pristojan uzor ponaanja, ali za ono to joj je sada
potrebno, mora se okrenuti svojoj krvi.
to ima ovjek koji potjee iz siromane bijele obitelji? I iz mjesta gdje obnova nije zavrila do pedesetih godina. Ako potjee
od ljudi koje u fakultetskim prostorima esto zovu seljainama, brdanima ili siromanim bijelim Apalaijancima. Ako ak i
nesigurna via klasa s Juga, koja fizikom radu ne priznaje ba nikakvo dostojanstvo, o vaim ljudima govori s prezirom, u
kojoj tradiciji mozete nai primjer? U injenici da smo ih sredili onaj prvi put kod Buli Runa? Da je ukundjed pravilno
postupio kod Vicksburga, da je kut Shiloha zauvijek Yazoo City?
Ima mnogo asti i vie smisla u uspjehu postighnutom s onim to je ostalo, stvaranjem neega od prokletih etrdeset jutara i
blatnjavom mazgom, ali ovjek to mora biti sposoban vidjeti. Nitko mu nee rei.
Klarisse je uspjela zavriti obuku u FBIu jer se nije imala emu vratiti. Prezivjela je vei dio svog zivota u ustanovama tako to
ih je potivala i uporno se i dosljedno pridrzavala pravila. Uvijek je napredovala, dobila stipendiju, ula u ekipu. To to u FBIu
nije napredovala nakon sjajnog poetka za nju je bilo novo i uzasno iskustvo. Udarala je po staklu poput pele u staklenki.
Imala je etiri dana vremena zaliti za Johnom Brighamom koji je ubijen pred njezinim oima. John Brigham ju je davno neto
pitao, a ona ga je odbila. A tada ju je iskreno pitao mogu li biti prijatelji, a ona je iskreno odgovorila da mogu.
Morala se pomiriti s injenicom da je ona sama ubila petero ljudi ispred ribarnice Feliciana. U mislima se stalno vraala na
Cripa ija su prsa bila stijenjena izmeu dva automobila,
33
Jednom je, trazei olakanje, pola u bolnicu pogledati Eveldino dijete. Ondje je bila Eveldina majka, drzala je svoje unue i
pripremala ga za odlazak kui. Prepoznala je Klarisse prema fotografiji iz novina, pruzila dijete medicinskoj sestri i, prije nego
je Klarisse shvatila to kani, svom ju je snagom pljusnula po ozlijeenoj strani lica.
Klarisse joj nije uzvratila udarac, ve je stariju zenu priklijetila uz prozor poroajnog odjela dok se nije prestala otimati, lica
izoblienog uz staklo zaprljano pjenom i slinom. Krv je tekla niz Claricin vrat, a od bola je osjeala omaglicu. Na hitnom
traktu su joj ponovno saili uho, a ona je odbila podnijeti tuzbu. Bolniar s hitnog trakta dojavio je Tattleru i dobio tristo
dolara.
Morala je jo dvaput izii; da bi organizirala sprovod Johna Brighama i da bi pola na njegov pogreb na arlingtonskom groblju.
Brigham je imao jako malo dalekih roaka te je u svojim posljednjim pisanim zeljama imenovao Klarisse da se pobrine za
njega.
Ozljede njegova lica iziskivale su zatvoreni lijes, ali ona se to je bolje mogla pobrinula za njegov izgled. Polozila ga je u lijes
u sveanoj odori marinaca sa Srebrnom zvijezdom i drugim odlijima.
Nakon obreda Brighamov joj je zapovjednik predao kutiju s osobnim naoruzanjem Johna Brighama, njegovim bedzevima i
nekoliko stvari s njegova uvijek pretrpana pisaeg stola, ukljuujui njegovu smijenu ptiicu koja je pila iz ae i tako
proghnozirala vrijeme.
Klarisse je za pet dana imala sasluanje koje ju je moglo unititi. Osim jedne poruke od Jacka Craworda, njezin je sluzbeni
telefon utihnuo, a vie nije mogla razgovarati s Brighamom.
Nazvala je svog zastupnika u Udruzenju FBIevih agenata. Njegov je savjet bio da za sasluanje ne stavi visee naunice ili
otvorene cipele.
Televizija i novine doepale su se prie o smrti Evelde
34
Ovdje u apsolutnom redu Ardelijina stana Klarisse je pokuavala razmiljati.
Crv koji te unitava iskuenje je da se slozi sa svojim kritiarima, kako bi stekao njihovo odobravanje.
Neki joj je zvuk smetao.
Klarisse se nastojala sjetiti to je tono rekla u kombiju. Je li rekla vie no to je bilo potrebno? Zvuk joj je smetao.
Brigham joj je rekao neka ostalima iznese podatke o Eveldi. Je li izrazila neko neprijateljstvo, rekla neto...
vuk joj je smetao.
Vratila se u stvarnost i shvatila da zvoni na vratima njezinog dijela stana. Zacijelo neki novinar. Takoer je oekivala poziv za
civilni sud. Pomaknula je Ardelijinu zavjesu i provirila na vrijeme da vidi kako se potar vraa do svog vozila. Otvorila je
Ardelijina ulazna vrata i uhvatila ga, a dok je potpisivala za ekspresnu poiljku, okrenula je leda novinarskim kolima s
teleskopskim objektivom na suprotnoj strani ulice. Kuverta je bila svijetloljubiasta, a fini je papir bio protkan svilenkastim
trakicama. Iako je bila odsutna duhom, to ju je na neto podsjetilo.Vrativi se unutra, dalje od bljeska, pogledala je adresu.
Napisana krasnopisom.
Povrh upornog priguenog tona strepnje u Claricinom umu, oglasilo se upozorenje. Osjetila je kako joj koza na trbuhu treperi
kao da se zalila neim hladnim.
Klarisse je uhvatila kuvertu za kutove i ponijela je u kuhinju. Iz torbice je izvadila uvijek pripravne bijele rukavice za
rukovanje dokaznim materijalom. Pritisnula je kuvertu na tvrdu povrinu kuhinjskog stola i pazljivo je opipala. Iako je papir
bio debeo, osjetila bi kvrgu satne baterije spremne za izazivanje praska. Znala je da pismo trebala odnijeti do fluoroskopa. Ako
ga otvori, mogla bi se uvaliti u nevolje. Nevolje. Tono. Glupost.
Kuhinjskim je nozem otvorila omotnicu i izvadila jedan svilenkasti list papira. Odmah je znala, prije nego je pogledala
Draga Klarissa,
Sa zanimanjem sam pratio tijek tvojega pada i javne sramote. Moja vlastita nikad me nije optereivala, ako se izuzme
ghnjavaza zatvora, ali tebi mozda nedostaje perspektiva.
U naim razgovorima dolje u tamnici, bilo mi je jasno da tvoj otac, pokojni noni uvar, ima veliku ulogu u tvom sustavu
vrijednosti. Mislim da te je tvoj uspjeh u prekidanju karijere krojaa Jamea Gumba najvie veselio jer si mogla zamisliti kako

to ini tvoj otac.

Sad si u neskladu s FBIem. Jesi li uvijek zamiljala svog oca kako je prije tebe dospio onamo, jesi li ga zamiljala kao efa
odsjeka, ili bolje ak i od Jacka Crawforda kao ZAMJENIKA DIREKTORA koji s ponosom prati tvoje napredovanje? Vidi
li ga sada posramljenog i porazenog tvojom sramotom? Tvojim neuspjehom? Bijedni, beznaajni kraj obeavajue karijere?
Vidi li sebe kako obavlja kuanske poslove na koje je bila svedena tvoja majka nakon to su ovisnici oduzeli zivot tvom
TATICI? Hmmmm? Hoe li se tvoj neuspjeh odraziti na njih, hoe li ljudi uvijek pogreno vjerovati da su tvoji roditelji bili
bijelo smee koje je lutalo od jednog do drugog naselja prikolica? Reci mi iskreno, specijalna agentice Starlmg.
Priekaj trenutak prije nego nastavimo.
Sad u ti ukazati na kvalitetu to je ima i koja e ti pomoi: Ti nisi zaslijepljena suzama, ti moze itati na luku.
Evo jedne vjezbe koja bi ti mogla koristiti. Zelim da fiziki uini sa mnom ovo:
Ima li crnu zeljeznu tavu? Ti si djevojka s juznih planina, ne mogu zamisliti daje nema. Stavi je na kuhinjski stol. Upali
svjetlo na stropu.
Ardelia je naslijedila bakinu tavu i esto ju je upotrebljavala. Imala je staklastu crnu povrinu na koju nikakav sapun
j l
i1 !
36
U
Pogledaj u tavu, Klarissa. Naghni se nad nju i pogledaj dolje. Ako je to bila tava tvoje majke, a sasvim je mogue da jest,
svojim e molekulama sadrzavati vibracije svih razgovora ikad odrzanih u njezinoj blizini. Sve razmjene rijei, beznaajne
svae, opasna otkria, suhoparne objave katastrofa, gunanja i poeziju ljubavi.
Sjedni za stol, Klarissa. Pogledaj u tavu. Ako je dobro odrzavana, to je crno jezero, zar ne? Kao da gleda u bunar. Tvoj
precizni odraz nije na dnu, ali ti ondje lebdi, zar ne? Svjetlost iza tebe, a ti se odrazava na crnilu s aureolom vatrene kose.
Mi smo modifikacije ugljika, Klarisse. Ti i tava i Tatica mrtav pod zemljom, hladan kao tava. Sve je to jo ondje. Sluaj. Kako
su doista zvuili, i zivjeli tvoji roditelji koji su se toliko muili u zivotu. Konkretna sjeanja, a ne zamiljene slike koje ti
ispunjavaju srce.
Tmasto tvoj otac nije bio zamjenik erifa, vrsto povezan s ljudima iz sudnice? Tmasto je tvoja majka istila motele kako bi te
izdrzavala, iako te nije uspjela zadrzati do tvog odrastanja?
Koje je tvoje najzivlje sjeanje na kuhinju? Ne na bolnicu, na kuhinju.
Moja majka kako ispire krv s oeva eira. Koja je tvoja najljepa uspomena iz kuhinje?
Moj otac kako starim dzepnim noziem slomljena vrha guli narane i krike dijeli nama.
Tvoj je otac, Klarisse, bio noni uvar. Tvoja je majka bila sobarica.
Je li sjajna savezna karijera bila tvoja nada, ili njihova? Koliko bi se tvoj otac saghnuo da bi napredovao u drzavnoj
birokraciji? Koliko bi guzica poljubio? Jesi U ga ikad u zivotu
37
Sto je s tvojim roditeljima, jesu li ih oni pokazali? Ako jesu, je li rije o istim vrijednostima?
Pogledaj u iskreno zeljezo i reci mi. Jesi li iznevjerila svoju mrtvu obitelj? Bi li oni zeljeli da se ponizuje? Kakvo su oni
miljenje imali o snazi? Moze biti onoliko jaka koliko zeli.
Ti si borac, Klarisse. Neprijatelj je mrtav, dijete je spaeno. Ti si borac.
Najstabilniji elementi, Klarisse, pojavljuju se u sredini periodinog sustava, otprilike izmeu zeljeza i srebra.
Izmeu zeljeza i srebra. Mislim da se to moze primijeniti na tebe.
Lecter
P S. Jo uvijek mi duguje neke informacije, zna. Reci mi budi li se jo uvijek uz zvukove jaghnjadi. Bilo koje nedjelje daj
oglas u stupcu u kojem se traze nestale osobe u nacionalnom izdanju Timesa, International HeraldTribunea i China Maila.
Uputi ga na A. A. Aarona da bude prvi i potpii ga s Hannah.
itajui, Klarisse je ula rijei izgovorene istim glasom koji ju je izazivao i probadao, ispitivao njezin zivot i omoguio joj
nove spoznaje na odjelu maksimalne sigurnosti umobolnice, kad je tajne svoga zivota morala odati u Lecteru u zamjenu za
njegovo znanje o Buffalu Billu. Metalna promuklost onog rijetko koritenoga glasa jo uvijek je odzvanjala u njezinim
snovima.
U kutu kuhinjskog stropa pojavila se nova pauina. Klarisse je zurila u nju dok su joj se glavom ispreplitale misli. Zadovoljna i
zalosna, zalosna i zadovoljna. Zahvalna na pomoi, zadovoljna to je vidjela nain za ozdravljenje. Zadovoljna i zalosna to
potanska sluzba dr. Lectera u Los Angelesu zacijelo unajmljuje jeftinu pomo; ovog su puta upotrijebili potansku dostavu.
Jack Crawford bit e oduevljen pismom, kao i potanske vlasti i laboratorij.
38
PO GLAVLJE
Soba u kojoj Mason provodi svoj zivot je tiha, ali ima vlastiti blagi puls, siktanje i uzdahe respiratora koji mu pomaze pri
disanju. Mrana je ako se izuzme sjaj velikog akvarija u kojem se egzotina jegulja okree i okree u beskrajnoj osmici, a
njezina se sjenka poput trake pomie prostorijom.
Masonova ispletena kosa lezi u debeloj pletenici na poklopcu respiratora to mu pokriva prsa na uzdighnutom krevetu. Mnoge
se cijevi isprepliu pred njim.
Masonov dugaki jezik izviruje izmeu njegovih zuba. Jezikom obhze kraj cijevi i puhne sa sljedeim pomakom respiratora.
Trenutno se javi glas iz zvunika na zidu. Da, gospodine.
Tattler. Poetno t se gubi, ali glas je dubok i rezonantan, glas s radija.
Na prvoj su stranici...

Nemoj mi itati. Stavi ih na ekran. M se ne uje u Masonovu govoru.

Veliki ekran uzdighnutog monitora pone pucketati. Plavozeleni sjaj poprimi ruziastu boju pri pojavi crvenog imena Tattlera.
ANEO SMRTI: KLARISSE STERLIN, FBIev
39
udisaja respiratora. Mogao je poveati fotografije.
Samo se jedna njegova ruka nalazi iznad pokrivaa. Moze je lagano pomicati. aka se mie poput blijede rakovice, vie
zahvaljujui naporu njegovih prstiju nego snazi to je ima u ruci. Budui da Mason ne moze okrenuti glavu da bi vidio,
kaziprst i srednji prst kreu se naprijed poput antene, a palac, prstenjak i mali prst pomiu aku. Pronalazi daljinski upravlja
pomou kojeg moze poveati slike i okretati stranice.
Mason polako ita. Naoale nad njegovim jedinim okom dvaput u minuti tiho siknu dok vlaze njegovu onu jabuicu bez
kapka, te se esto zamagli lea. Trebalo mu je dvadeset minuta da proita glavni lanak i ono u okviru.
Stavi rendgensku snimku ree kad je zavrio.
Potrajalo je trenutak. Velike rendgenske snimke iziskivale su osvijetljeni podlozak da bi se dobro vidjele na monitoru. Pojavila
se ljudska aka, oito oteena. Zatim je stigla druga snimka na kojoj se vidjela aka i cijela ruka. Pokaziva zalijepljen na
rendgenskoj snimci pokazivao je stari prijelom nadlaktine kosti otprilike napola puta izmeu lakta i ramena.
Mason je to promatrao tijekom mnogih udisaja. Stavi pismo ree na koncu.
Na ekranu se pojavio uredni krasopis, apsurdno krupnih slova uslijed uveanja.
Draga Klarisse, itao je Mason, sa zanimanjem sam pratio tijek tvojega pada i javne sramote... Sam ritam glasa uzburkao je u
njemu stare misli koje su ga zavrtjele, zavrtjele su krevet, zavrtjele sobu, raskinule kraste s njegovih neopisivih snova, ubrzale
otkucaje srca. Stroj je osjetio njegovo uzbuenje i jo mu brze punio plua.
Sve je proitao, svojom bolnom sporou, itajui preko pominog stroja kao da ita jaui na konju. Mason nije mogao
zatvoriti oko, ali kad je zavrio s itanjem, njegov se um na neko vrijeme povukao od oka kako bi razmiljao.
J :i
40
Da, gospodine.
Nazovi kongresmena Vellmorea. Donesi mi slualice. Iskljui razglas.
Klarisse Sterlin ree sam sebi uz sljedei udisaj to mu ga je stroj dopustio. Ime nema zatvornih glasova pa ga je jako dobro
izgovorio. Nijedan se glas nije izgubio. Dok je ekao telefon, na trenutak je zadrijemao, a sjenka jegulje gmizala je preko
njegove plahte i lica i ispletene kose.
41
P O GLAVLJE
Buzzards Point, FBIev terenski ured za Washington i District Columbije, dobio je ime po najezdi strvinara oko bolnice to se
ondje nalazila u vrijeme Graanskog rata.
Dananjem skupu nazoni su efovi odjela Sluzbe za borbu protiv droge, Ureda za alkohol, duhan i vatreno oruzje i FBIa kako
bi raspravljali o sudbini Klarisse Sterlin.
Klarisse je sama stajala na debelom sagu u uredu svog efa. Mogla je uti kako joj puls udara ispod zavoja na glavi. Povrh toga
ula je glasove mukaraca, priguene vratima sa zamagljenim staklom to su vodila u susjednu dvoranu za sastanke.
Veliki FBIev zig sa svojim motom: Odanost, hrabrost, potenje lijepo je uokviren zlatnim listom na staklu.
Glasovi s druge strane vrata podizali su se i sputali uz poneto strasti; Klarisse je mogla uti svoje ime kad se nijedna druga
rije nije razabirala.
Iz ureda se pruza lijep pogled preko marine do Fort McNaira gdje su objeeni zavjerenici optuzeni za atentat na Lincolna.
Klarisse je u mislima vidjela slike Mary Surratt kako prolazi kra vlastitog lijesa i penje se do vjeala u Fort McNairu, stoji
glave pokrivene kukuljicom na vratacima, a suknja joj je vezana oko nogu kako bi se izbjegao nepristojan prizor dok
42
Klarisse je ula kako u susjednoj prostoriji kripe stolice kad su mukarci ustali. Poeli su ulaziti u ured. Neka je lica
prepoznala. Isuse, tu je i Noonan, ef cijelog istraziteljskog odjela.
A tu je i njezin neprijatelj, Paul Krendler iz pravosua, sa svojim dugakim vratom i okruglim uima postavljenima visoko na
glavi poput uiju hijene. Krendler je bio laktaro, siva eminencija tik do glavnog inspektora. Budui da je prije sedam godina
uhvatila serijskog ubojicu Buffala Billa Krendleru ispred nosa, u svakoj je prilici trovao njezin osobni dosje i aptao u uho
Povjerenstvu za karijeru.
Nijedan od tih mukaraca nije bio s njom na vatrenoj liniji, predao nalog, bio izlozen mecima ih vadio djelie stakla iz kose.
Mukarci je nisu gledali dok se nisu svi odjednom okrenuli prema njoj, onako kako plaha divlja odjednom obrati pozornost na
ranjenu zivotinju u krdu.
Sjednite, agentice Sterlin. Njezin ef, specijalni agent Clint Pearsall, protrlja zglavak kao da ga je sat nazuljao.
Ne pogledavi je u oi, pokazao je prema naslonjau okrenutom prema prozoru. Naslonja prilikom sluzbenog ispitivanja nije
poasno mjesto.
Sedam je mukaraca ostalo stajati, a njihova su tijela djelovala tamno na jarkoj svjetlosti s prozora. Klarisse im sada nije mogla
vidjeti lica, ali je ispod bljetavila vidjela njihove noge i stopala. Petorica su nosila mokasinke s resicama debelih potplata,
obuu omiljenu medu seoskim maherima koji su uspjeli doi do "Washingtona. Par perforiranih cipela Thom McAn i jo jedan
par Florsheim zaokruzivali su izlozbu. U zraku se osjeao miris latila za cipele zagrijan toplinom stopala.
U sluaju da ne poznajete sve nazone, agentice Sterlin, ovo je pomonik direktora Noonan, siguran sam da znate tko je
on; ovo je John Eldredge iz DEAe; Bob Sneed,
Aonv Holcomb ie asistent gradonaelnika, a Larkin

43
odgovornost ree Pearsall. Paul Krendler, poznajete Paula, doao e nesluzbeno iz Ureda glavnog inspektora u pravosuu.
Paulova nazonost je usluga nama, ovdje je i nije ovdje, samo da bi nam pomogao izbjei nevolje, ako me razumijete.
Klarisse je znala kakva uzreica postoji medu agentima: savezni istrazitelj je onaj koji na bojno polje stize po zavretku bitke i
bajunetima dokrajuje ranjene.
Nekoliko je glava kimnulo na pozdrav. Mukarci su iskrivili vratove i prouavali mladu zenu zbog koje su se okupili. Nekoliko
trenutaka nitko nije progovorio.
Bob Sneed je prekinuo tiinu. Klarisse ga se sjeala kao BATFova ovjeka koji je pokuao zatakati neuspjeh u Wacu. Bio je
Krendlerov prisni prijatelj i smatrali su ga laktaem.
Agentice Sterlin, vidjeli ste izvjetaje u novinama i na televiziji u kojima su vas identificirali kao agenticu koja je ubila Eveldu
Drumgo. Nazalost, bili ste na neki nain demoniziram.
Klarisse ne odgovori.
Agentice Sterlin?
Ja nemam nikakve veze s vijestima, gospodine Sneed.
Zena je drzala dijete na rukama. Zacijelo shvaate kakav to problem stvara.
Ne na rukama, ve u nosiljci na prsima, a njezine ruke i ake bile su ispod toga, skrivene pokrivaem, gdje je imala svoj MAC
10.
Jeste li vidjeli izvjetaj s obdukcije? upita Sneed.
Nisam.
Ali niste zanijekali da ste je vi ubili?
Mislite li da bih to zanijekala jer niste nali ahuru? Okrene se svom efu. Gospodine Pearsell, ovo je prijateljski sastanak, zar
ne?
Svakako.
U tom sluaju, zato je gospodin Sneed ozvuen? TpViniki ie odiel prije mnogo godina prestao izraivati takve
44
mikrofone u iglama za kravate. U dzepu na prsima ima kasetofon koji upravo snima. Zar sad nosimo mikrofone po vlastitim
uredima?
Pearsallovo lice porumeni. Ako je Sneed ozvuen, to je najgora vrsta izdaje, ali nitko ne bi zelio da ga na snimci uju kako
Sneedu kazuje neka iskljui mikrofon.
Ne moramo trpjeti vau oholost niti vae optuzbe ree Sneed, blijed od bijesa. Svi smo ovdje kako bismo vam pomogli.
Pomogli mi u emu? Vaa je sluzba nazvala ovaj ured i meni stavila u zadatak pomoi vama u toj raciji. Eveldi Drumgo dala
sam dvije anse da se preda. Drzala je MAC 10 ispod djejeg pokrivaa. Ve je ubila JohnaBrighama. Voljela bih da se je
predala. Nije. Pucala je u mene. Ja sam pucala u nju. Mrtva je. Mozda biste ba sada mogli provjeriti broja svoje trake,
gospodine Sneed.
Unaprijed ste znah da e Evelda Drumgo biti ondje? zelio je znati Eldredge.
Unaprijed sam znala? Agent Brigham mi je u kombiju na putu onamo rekao da Evelda Drumgo kuha u uvanom laboratoriju
za drogu. Mene je odredio za nju.
Imajte na umu da je Brigham mrtav ree Krendler kao i Burke, vraki dobri agenti, obojica. Nisu ovdje da bi neto mogli
potvrditi ili zanijekati.
Clarici se steghnuo zeludac kad je ula kako Krendler spominje ime Johna Brighama.
Teko mogu zaboraviti da je John Brigham mrtav, gospodine Krendler, a on jest bio dobar agent, i moj dobar prijatelj.
injenica je da mi je rekao da Eveldu preuzmem na sebe.
Brigham vam je dao taj zadatak iako ste vi i Evelda ve ranije imale sukob ree Krendler.
Ma daj, Paule ree Clint Pearsall.
Kakav sukob? ree Klarisse. Mirno uhienje. Ranije
uhienja. Meni se nije
HANN1BAL
45
bila je pametna. Bile smo pristojne jedna s drugom. Nadala sam se da to mogu ponovno uiniti.
Jeste li glasno izgovorili da ete je preuzeti na sebe?
Ponovila sam upute to sam ih dobila.
Holcomb iz ureda gradonaelnika i Sneed primaknu glave.
Sneed prijee u napad. Gospoice Sterlin, policajac Bolton iz washingtonske policije obavijestio nas je da ste u kombiju na
putu do mjesta sukoba davali negativne izjave o gospodi Drumgo. Zelite li to komentirati?
Prema uputama agenta Brighama objasnila sam ostalima da Evelda ima povijest nasilja, obino je naoruzana i da je HIV
pozitivna. Rekla sam da emo joj dati priliku da se mirno preda. Zatrazila sam fiziku pomo u svladavanju zene, ako se za to
ukaze potreba. Mogu vam rei da nije bilo mnogo dobrovoljaca za taj posao.
Clint Pearsall pokua pomoi. Nakon to se automobil Cripsa zaustavio i jedan od njih je pobjegao, vidjeli ste da se vozilo
ljulja i uli kako unutra plae novoroene?
Vriti ree Klarisse. Podigla sam ruku kako bi svi prestali pucati i izila iz zaklona.
To se protivi predvienom postupku ree Eldredge. Klarisse ga je ighnorirala. Prila sam automobilu u
polozaju pripravnosti, s izvuenim oruzjem i sputenom cijevi. Marquez Burke umirao je na tlu izmeu nas. Netko je istrao i
pritisnuo mu ranu. Evelda je izila s djetetom. Zatrazila sam da mi pokaze ake i rekla neto kao: Evelda, ne ini to.
Ona je pucala, vi ste pucali. Je li odmah pala? Klarisse kimne. Noge su joj popustile pa je sjela na cestu

naghnuvi se nad djete. Bila je mrtva.

Pograbili ste dijete i potrali do vode. Pokazali ste da vam je stalo ree Pearsall.
Ne znam to sam pokazala. Dijete je bilo obliveno krvlju. Nisam znala je li dijete HIV pozitivno ili nije, ali sam znala da ona
jest.
46
I mislili ste da je va metak mogao pogoditi dijete ree Krendler.
Ne. Znala sam kamo je metak otiao. Mogu li slobodno govoriti, gospodine Pearsall?
Izbjegao je njezin pogled, a ona je nastavila.
Ova je racija bila ruzna zbrka. Dovela me je u polozaj u kojem sam imala dvije mogunosti, umrijeti ili pucati u zenu koja drzi
dijete. Izabrala sam, a jako me mui ono to sam morala uiniti. Pucala sam u zenu koja je nosila dijete. ak ni nize vrste
zivotinja to ne ine. Gospodine Sneed, mozda bi bilo dobro da ponovno provjerite broja svoje trake, ba tu gdje sam ovo
priznala. Iz dna due mrzim injenicu da me je situacija dovela u taj polozaj. Mrzim ono kako se sada osjeam. U mislima joj
se pojavi slika Brighama kako lezi licem prema tlu pa je otila predaleko. Muno mi je dok gledam kako svi bjezite od toga.
Sterlin Pearsall ju je prvi put tjeskobno pogledao u lice.
Znam da jo niste imali priliku napisati svoj 302 ree Larkin Wainwright. Kad budemo razmatrali...
Napisala sam ga, gospodine ree Klarisse. Kopija je na putu u Ured profesionalne odgovornosti. Imam uza se jednu kopiju
ako ne zelite ekati. Zapisala sam sve to sam ondje uinila i vidjela. Vidite, gospodine Sneed, cijelo ste vrijeme sve imali na
raspolaganju.
Claricin je vid bio malo previe jasan, u emu je prepoznala znak opasnosti, pa je svjesno spustila glas.
Ova je racija pola po zlu iz nekoliko razloga. BATFov je dounik lagao o tome gdje se nalazi dijete jer je oajniki zelio da
se racija izvri, prije zakazanog sasluanja pred saveznom velikom porotom u Illinoisu. I Evelda Drumgo je znala da
dolazimo. Izila je s novcem u jedno torbi i drogom u drugoj. Njezin je dojavljiva jo uvijek pokazivao broj WFUL
televizije. Primila je dojavu pet minuta prije nego smo onamo stigli. WFULov helikopter stigao je kad i
47
vora pa ete vidjeti tko je njima dojavio. Rije je o nekome tko ima lokalne interese, gospodo. Da je procurilo iz BATFa, to se
dogodilo u Wacu, ili iz DEAe, oni bi dojavili drzavnim medijima, a ne lokalnoj televiziji.
Benny Holcomb progovori u ime grada. Nema nikakvih dokaza da je netko iz gradskih vlasti ili washingtonske policije bilo
to nekome dojavio.
Nabavite sudski nalog pa ete vidjeti ree Klarisse.
Imate li Eveldin dojavljiva? upita Pearsall.
Zapeaen je u prostoriji s dokaznim materijalom u Quanticu.
Oglasio se dojavljiva pomonika direktora Noonana. Namrtio se kad je pogledao broj, ispriao se i iziao. Uskoro je pozvao
Pearsalla da mu se pridruzi vani.
Wainwright, Eldredge i Holcomb gledali su kroz prozor prema Fort McNairu, a ruke su tutnuli u dzepove. Kao da su ekali na
odjelu intenzivne njege. Paul Krendler uhvati Sneedov pogled i glavom pokaze prema Klarisse.
Sneed polozi ruku na naslon Claricina naslonjaa i saghne se nad nju. Ako na sasluanju budete svjedoili da je, dok ste bili na
privremenoj duznosti u FBIu, vae oruzje ubilo Eveldu Drumgo, BATF je spreman potpisati izjavu da vas je Brigham zamolio
neka posvetite... posebnu paznju Eveldi u cilju da je na mirni nain uhitite. Vae ju je oruzje ubilo, a tu vaa sluzba mora
snositi odgovornost. Nee biti meduagencijskog prepucavanja oko pravila zaduzenja i neemo morati ubacivati nikakve
neprijateljske izjave koje podjaruju to ste ih dali u kombiju o tome kakva je ona bila.
Klarisse je na trenutak u mislima vidjela Eveldu Drumgo kako izlazi kroz vrata, izlazi iz automobila, vidjela je kako drzi glavu
i, unato besmislenom gubitku Eveldina zivota, vidjela je njezinu odluku da uzme svoje dijete i suoi se s progoniteljima
umjesto da bjezi.
Klarisse se naghne blize mikrofonu na Sneedovoj kravati i razgovjetno ree: Vrlo u rado rei kakva je ona bila osoba, Sneed.
Bila ie bolra od vas.
48
Pearsall se bez Noonana vratio u ured i zatvorio vrata. Zamjenik direktora Noonan vratio se u svoj ured. Gospodo, zakljuit u
ovaj sastanak i svakome od vas u se javiti telefonom ree Pearsall.
Krendler podighne glavu. Odjednom je postao svjestan mirisa politike.
Moramo donijeti neke odluke pone Sneed.
Ne, ne moramo.
Ali...
Bobe, vjeruj mi, nita ne moramo odluiti. Javit u ti se. I, Bobe?
Da?
Pearsall pograbi zicu iza Sneedove kravate i snazno povue, otkinuvi gumbe sa Sneedove koulje i strghnuvi ljepljivu traku s
njegove koze. Doe li jo jednom ozvuen k meni, dobit e nogom u guzicu.
Dok su odlazili, nitko nije pogledao Klarisse, osim Krendlera.
Kreui se prema vratima, vukui noge kako ne bi morao gledati kuda hoda, iskoristio je gipkost svog dugakog vrata da bi se
okrenuo prema njoj, poput hijene koja se vue uz krdo i viri u svoju buduu zrtvu. Licem su mu preletjeli izrazi razliitih
zudnji; u Krendlerovoj prirodi bilo je istodobno se diviti Claricinim nogama i traziti njezinu slabu stranu.
49
P O GLAVLJE
Biheviorizam je dio FBIa koji se bavi serijskim umorstvima. U podrumskim uredima odjela zrak je svjez i nepomian.

Strunjaci za unutranje ureenje posljednjih su godina pokuavali bojama razvedriti suterenski prostor. Rezultat njihovih
nastojanja nije bio nimalo uspjeniji od kozmetike u pogrebnim zavodima.
Ured efa odjela zadrzao je originalne smee i zutosmede boje s kariranim zavjesama u nijansama boje kave na visokim
prozorima. Ondje je, okruzen paklenim dosjeima, Jack Crawford sjedio za stolom i neto pisao.
Zaulo se kucanje na vratima i Crawford je podigao pogled prema prizoru koji mu je pruzao zadovoljstvo na vratima je stajala
Klarisse Sterlin.
Crawford se nasmijei i ustane. On i Klarisse esto su tijekom razgovora stajali; to je bila jedna od preutnih formalnosti to
su je uveli u svoj odnos. Nisu osjeali potrebu za rukovanjem.
uo sam da ste doli u bolnicu ree Klarisse. Zao mi je to smo se mimoili.
Drago mi je da su vas tako brzo pustili ree Crawford. Sto je s vaim uhom, je li u redu?
U redu je ako volite cvjetau. Kazu mi da e se to povui, vei dio. Kosa joj je pokrivala uho. Nije ponudila da e mu ga
pokazati.
50
Uslijedila je kratka tiina.
Htjeli su da ja budem zrtveno janje za neuspjeh racije, gospodine Crawford. Za smrt Evelde Drumgo, za sve. Bili su poput
hijena, a tada je to odjednom prestalo te su se povukli. Neto ih je rastjeralo.
Mozda imate anela, Klarissa.
Mozda imam. Koliko vas je to kotalo, gospodine Crawford?
Crawford odmahne glavom. Zatvorite vrata, molim vas. Crawford je iz dzepa izvadio papirnati rupi i obrisao naoale.
Uinio bih to da sam mogao. Nemam dovoljno moi. Da je senatorica Martin jo uvijek na polozaju, imali biste nekakvu
zatitu... Potratili su Johna Brighama u toj raciji, jednostavno su ga bacili. Bila bi sramota da su i vas odbacili kao to su
odbacili Johna. Osjeao sam se kao da vas i Johna aljem na gubilite.
Crawfordovi se obrazi zarumene, a ona se sjetila njegova lica na otrom vjetru iznad groba Johna Brighama. Craword joj
nikad nije govorio o svojim bitkama.
Uinili ste neto, gospodine Crawford.
Kimnuo je glavom. Uinio sam neto. Ne znam koliko e vam se to sviati. Rije je o poslu.
O poslu. Posao je dobra rije u njihovom privatnom leksikonu. Znaio je odreeni i skori zadatak te je proiavao zrak. Ako
su to ikako mogli izbjei, nikad nisu govorili o problematinoj sredinjoj birokraciji FBIa. Crawford i Sterlin bili su poput
zdravstvenih misionara koji su imali malo strpljenja za teologiju, a svaki se koncentrirao na novoroene pred sobom. Znali su,
ali to nisu glasno izgovarali, da Bog ba nita nee uiniti da bi pomogao. Da se nee ghnjaviti slanjem kie za pedeset tisua
gladne Ibo djece.
Klarissa, va dobroinitelj je indirektno onaj koji vam je nedavno pisao.
Dr. Lecter. Odavno je uoila kako je Crawfordu mrsko spominjanje tog imena.
51
gavao, izvukao se, a sad vam pie pismo. Zato?
Prolo je sedam godina otkako je dr. Lecter, za kojeg se znalo da je umorio deset ljudi, pobjegao iz zatvora u Memphisu i
usput oduzeo jo pet zivota.
inilo se kao da je Lecter nestao s lica zemlje. Sluaj je u FBIu ostao otvoren i tako e zauvijek ostati, ili dok ga ne uhvate.
Isto vrijedi za Tennessee i druga podruja sudbene nadleznosti, ali vie nema agenata kojima je zadatak traziti ga, iako su
roaci njegovih zrtava ghnjevno zahtijevali akciju.
Postoje cijeli timovi uenih nagaanja o njegovu mentalnom stanju, a veinu su napisali psiholozi koji nikad nisu osobno
upoznali dr. Lectera. Pojavilo se nekoliko radova psihijatara koje je pribio na stup srama u profesionalnim asopisima, a koji
su oito osjeali da se sad bez opasnosti mogu javljati. Neki od njih tvrdili su da e ga njegovo ludilo neminovno dovesti do
samoubojstva te da je vjerojatno ve mrtav.
No u kompjutorskom je svijetu zanimanje za dr. Lectera ostalo vrlo zivo. Internet je izbacivao teorije o Lecteru poput otrovnih
gljiva, a izvjetaji o vianju doktora po broju su konkurirali onima o Elvisu. Varalice su opsjedale eh at rooms, a u
fosforescentnoj poplavi mrane strane Mreze prokrijumarene su policijske fotografije njegovih zlodjela do kolekcionara
odvratnih tajni. Bile su na drugome mjestu po popularnosti, odmah iza pogubljenja FouTchouLija.
Jedini znak od doktora nakon sedam godina njegovo pismo upueno Klarisse Starlmg nakon to su je tabloidi razapeli na kriz.
Pismo nije imalo otisaka prstiju, ali u FBIu su bili prilino sigurni da je pravo. Klarisse Sterlin bila je potpuno sigurna.
Zato je to uinio, Klarisse? inilo se da se Crawford gotovo ljuti na nju. Nikad se nisam pretvarao da ga razumijem vie
nego oni glupavi psihijatri. Recite mi vi.
Mislio je da e ono to mi se dogodilo... unititi, da e
52
vjere, to mu je najdraze. To je poput fotografija sruenih crkava to ih je obiavao skupljati. Hrpa kamenja u Italiji kad se crkva
sruila na sve bakice koje su dole na misu, a netko je na vrh gomile zataknuo bozino drvce. To mu se posebno svialo. Ja ga
zabavljam; poigrava se sa mnom. Kad sam ga ispitivala, volio t ukazivati na rupe u mom obrazovanju; drzi me prilino
naivnom.
Crawford je govorio iz iskustva svojih godina i izoliranosti kad je rekao: Jeste li ikad pomislili da mu se mozda sviate,
Klarisse?
Mislim da ga zabavljam. Stvari ga ili zabavljaju ili ne. Ako ne...
Jeste li ikad osjetili da mu se sviate? Crawford je posebno naglasio razliku izmeu misliti i osjeati kao to baptist inzistira
na potpunom uranjanju.

Za doista kratka poznanstva rekao mi je istinite stvari o meni. Mislim da je lako pobrkati razumijevanje i suosjeanje; svi jako
zelimo suosjeanje. Mozda je uenje i shvaanje te razlike dio odrastanja. Teko je i ruzno znati da vas netko moze razumjeti,
a da mu se ak ni ne sviate. Kad vidite kako se razumijevanje koristi samo kao orue grabezljivca, to je najgore.
Nemam... nemam pojma to dr. Lecter osjea prema meni.
Kakve vam je stvari rekao, ako nemate nita protiv.
Rekao je da sam ambiciozna mala seljanica koja se gura, a moje oi blistaju poput jeftinih poludragulja. Rekao mi je da
nosim jeftine cipele, ali da imam neto ukusa, malo ukusa.
To vam se inilo istinitim?
Da. Mozda jo uvijek jest. Sada pazim kakve cipele kupujem.
Mislite li, Klarisse, da je mozda zelio vidjeti hoete li ga pokuati pronai nakon to vam je poslao pismo ohrabrenja?
7""" 1P da u ga pokuati pronai, morao je to znati.
" oa osudili
ree
53
bacio spermu u vae lice, te o pet ljudi tijekom bijega. U sadanjoj politikoj klimi, doktor e dobiti smrtnu kaznu ako ga
uhvate. Crawford se nasmijei pri toj pomisli. On je bio pokreta izuavanja serijskih umorstava. Sad ga je oekivala
mirovina, a udovite koje mu je zadalo najvie glavobolje ostalo je na slobodi. Mogunost smrti dr. Lectera priinjavala mu je
veliko zadovoljstvo.
Klarisse je znala da je Crawford spomenuo Miggsa kako bi razbudio njezinu pozornost, vratio je u one uzasne dane kad je
pokuavala ispitivati a Kanibala u podzemnoj tamnici Baltimorske drzavne bolnice za umno poremeene zloince. Dok se
Lecter njome poigravao, jedna je djevojka uala u jami Jamea Gumba i ekala smrt. Crawford je obino pojaavao neiju
pozornost kad je kanio prijei na stvar, to je i sada uinio.
Jeste li znali, Klarisse, da je jedna od ranih zrtava dr. Lectera jo uvijek ziva?
Onaj bogata. Obitelj je ponudila nagradu.
Da, Mason Verger. Prikljuen je na respirator u Marvlandu. Ove je godine umro njegov otac i ostavio mu bogatstvo
mesne industrije. Stari je Verger Masonu takoer u nasljee ostavio jednog amerikog kongresmena i lana Sudbenog
povjerenstva za nadzor Kongresa koji bez njega jednostavno nisu uspijevali spajati kraj s krajem. Mason kaze da ima neto to
bi nam moglo pomoi pri pronalazenju doktora. Zeli razgovarati s vama.
Sa mnom.
S vama. Mason to zeli i odjednom se svi slazu da je to doista dobra zamisao.
To Mason zeli nakon to ste mu vi predlozili?
Kanili su vas odbaciti, Klarisse, poistiti s vama kao da ste obina krpa. Potroili bi vas ba kao Johna Brighama. Samo da bi
se spasilo nekoliko birokrata u BATFu. Strah. Pritisak. Oni u dananje vrijeme samo to razumiju. Pobrinuo sam se da
netko stavi bubu u uho Masonu i kaze mu koliko bi vae udaljavanje s posla nakodilo lovu na
54
Lectera. to se dalje dogaalo, koga je Mason nakon toga mozda nazvao, ne zelim znati. Vjerojatno zastupnika Vollmera.
Prije godinu dana Crawford ne bi tako postupio. Klarisse mu je prouavala lice u potrazi za naznakama kratkotrajnog ludila
koje katkad zahvaa ljude pred mirovinom. Nije ih nala, ali je izgledao iscrpljeno.
Mason nije lijep, Klarisse, a pritom ne mislim samo na njegovo lice. Saznajte to ima. Donesite to ovamo pa emo poraditi na
tome. Konano.
Klarisse ja znala da ju je Crawford godinama, jo otkako je diplomirala na Akademiji FBIa, pokuavao ubaciti u
Bihevioristiki odjel.
Sad kad je ve postala veteran u FBIu, veteran mnogih privremenih zadataka, poela je shvaati da je njezin poetni uspjeh u
hvatanju serijskog ubojice Jamea Gumba bio razlog njezinog neuspjeha u FBIu. Bila je zvijezda u usponu koja je zapela na
samom poetku. Tijekom hvatanja Gumba stvorila je sebi najmanje jednog monog neprijatelja i izazvala ljubomoru velikog
broja svojih mukih kolega. To, i odreena doza prgavosti, dovelo je do godina rada u povremenim ekipama formiranima za
pljake banaka te godina davanja sudskih naloga, a Newark je gledala preko cijevi samarice. Na koncu su je proglasili previe
raspaljivom da bi radila u grupama te je postala agent tehniar. Stavljala je prislukivae na telefone i automobile gangstera i
djejih pornografa, a zatim u samoi presluavala snimljene trake. I uvijek je bila na raspolaganju kad su sestrinske agencije
trebale pouzdanu ruku u nekoj raciji. Posjedovala je zilavu snagu, bila je brza i oprezna s oruzjem.
Crawford je u tome vidio priliku za nju. Pretpostavljao je da je oduvijek zeljela loviti Lectera. Istina je bila kompliciranija od
toga.
Crawford ju je prouavao. Nikad niste izvadili onaj barut iz obraza.
55
Gumba ostavila su crnu toku na njezinu obrazu.
Nikad nisam imala vremena ree Klarisse.
Znate li kako Francuzi zovu znak, takav mouche, visoko na obrazu? Znate li to on predstavlja? Crawford je imao poveu
biblioteku o tetovazama, tjelesnoj simbolici, obrednom sakaenju.
Klarisse odmahne glavom.
Takav znak zovu hrabrost ree Crawford. To mozete s ponosom nositi. Ja bih ga zadrzao da sam na vaemu mjestu.
56
POGLAVLJE
Muskrat farma, zdanje obitelji Verger blizu rijeke Susquehanna u sjevernom Marvlandu, odie nekom zaaranom ljepotom.

Dinastija mesnih preraivaa Verger kupila je imanje tridesetih godina kad su iz Chicaga preselili na istok kako bi bili blize
Washingtonu, a to su si doista mogli priutiti. Poslovne sposobnosti i politika otroumnost omoguili su Vergerima bogaenje
na raun ugovora o isporuci mesa amerikoj vojsci jo od Graanskog rata.
Skandal s balzamiranim mesom tijekom Spanjolskoamerikog rata jedva je dotaknuo Vergerove. Kad su Upton Sinclair i
borci protiv korupcije istrazivali opasne uvjete prerade mesa u Chicagu, otkrili su da je nekoliko Vergerovih zaposlenika
nepaznjom pretvoreno u mast, spremljeno u konzerve i prodano kao Durhamova ista mast od lista, omiljena u pekara. Vergeri
nisu osjetili posljedice krivnje. Stvar ih nije kotala niti jednog ugovora s vladom.
Vergeri su te potencijalne neugodnosti, i mnoge druge, izbjegli davanjem novca politiarima, a njihov jedini poraz bio je
prihvaanje Zakona o inspekciji mesa iz 1906. godine.
Danas Vergeri kolju 86 000 goveda dnevno i otprilike 36 000 svinja, a broj se neznatno mijenja s obzirom na godinje doba.
farme i obilje jorgovana
57
poniji za djecu koja dolaze u posjet i zabavna jata gusaka koje pasu na tratinama migoljei straznjicama i sputenih glava.
Nema pasa. Kua, staja i dvorite nalaze se gotovo usred petnaest kvadratnih kilometara drzavne ume, a ondje e trajno i
ostati zahvaljujui posebnom izuzeu odobrenom od Ministarstva unutranjih poslova.
Poput mnogih enklava jako bogatih ljudi, nije lako nai Muskrat farmu kad ovjek prvi put ide onamo. Klarisse Sterlin
promaila je pravi izlaz s autoceste. Vraajui se sporednom cestom najprije je naila na trgovaki ulaz, velika vrata, osigurana
lancem i lokotom, u visokoj ogradi to je okruzivala umu. Iza vrata bijela je cesta nestajala meu stablima ije su kronje
stvarale tunel. Nije bilo pozivnog aparata. Tri kilometra dalje nala je vratarsku kuicu smjetenu nakon stotinjak metara lijepo
ureenog kolnog prilaza. Uniformiram je uvar imao zapisano njezino ime.
Dodatna tri kilometra njegovane ceste dovela su je do farme.
Klarisse je zaustavila svoj buni mustang kako bi preko ceste propustila jato gusaka. Vidjela je skupinu djece na debelim
ponijima kako izlaze iz lijepo ureene staje oko pola kilometra od kue. Glavna zgrada pred njom bila je zdanje to ga je
projektirao Stanford White, smjeteno meu niskim brezuljcima. Mjesto je izgledalo bogato i plodno, podruje ugodnih snova.
To je muilo Klarisse.
Vergeri su imali dovoljno pameti da kuu ostave netaknutu, uz izuzetak jednog dodatka, to ga Klarisse jo nije mogla vidjeti,
modernoga krila koje stri s istonog uzdighnua poput dodatnog uda prikaenog tijekom grotesknog medicinskog pokusa.
Klarisse je parkirala ispod sredinjeg trijema. Kad je ugasila motor, mogla je uti vlastito disanje. U retrovizoru je vidjela kako
joj se priblizava netko na konju. Nova su kopita lupkala po asfaltu kraj automobila dok je Klarisse izlazila.
Osoba irokih ramena i kratke plave kose spusti se iz sedla i pruzi uzde sluzi ni ne pogledavi ga. Odvedi ga
58
natrag ree jaha dubokim hrapavim glasom. Ja sam Margot Verger. Pomniji pogled otkrio je da je rije o zeni. Pruzila je
ruku Klarisse, ispruzivi je ravno od ramena, je jasno da se Margot Verger bavi bodjbuildingom. Ispod snaznog vrata njezina
su masivna ramena i ruke rasteghnuli mrezastu tkaninu majice za tenis. Njezine su oi suho sjajile i djelovale su nadrazeno,
kao da im smeta pomanjkanje suza. Nosila je jahae hlae od gabardena i izme bez mamuza.
Sto to vozite? upita. Stari mustang Iz88.
Pet litarski? Nekako ui nad kotaima.
Da. To je roush mustang.
Svia vam se? Jako.
Sto moze?
Ne znam. Mnogo, valjda.
Bojite ga se?
Potujem ga. Rekla bih da ga vozim s potovanjem ree Klarisse.
Znate li neto o njemu, ili ste ga jednostavno kupili?
Znala sam dovoljno o njemu da bih ga kupila na licitaciji kad sam vidjela o emu je rije. Kasnije sam jo poneto nauila.
Mislite li da bi pobijedio moj porsche
Ovisi o tome kojiporsce. Gospoice Verger, trebala bih razgovarati s vaim bratom.
Oistit e ga za otprilike pet minuta. Mozemo krenuti onamo. Jahae hlae od gabardena utale su na krupnim bedrima
Margot Verger dok se penjala stubama. Njezina kosa slina kukuruznoj slami toliko se prorijedila da se Klarisse pitala ne
uzima li steroide i mora li pritiskom smanjivati svoj klitoris.
Clarici, koja je vei dio djetinjstva provela u luteranskom
""" ii7pia. s eolemim prostori
59
su visjeli portreti pokojnika vazna izgleda. Kineski emajlirani ukrasi stajali su na odmoritima, a dugaki marokanski sagovi
protezali su se hodnicima.
Na ulazu u novo krilo Vergerova zdanja pojavljuje se nagla promjena stila. U modernu funkcionalnu strukturu stize se kroz
dvokrilna vrata s mutnim staklom koja su u neskladu s nadsvedenim hodnikom.
Margot Verger zastane pred vratima. Pogleda Klarisse svojim sjajnim, nadrazenim oima.
Neki ljudi imaju problema prilikom razgovora s Masonom ree. Ako vam smeta ili to ne mozete podnijeti, mogu vam
kasnije dati odgovore na pitanja to ih zaboravite postaviti.
Postoji esta emocija koju svi poznajemo, ali joj jo nismo odredili ime radosno iekivanje mogunosti da osjeamo prezir.
Klarisse je to prepoznala na licu Margot Verger. Stoga samo ree: Hvala vam.
Na Claricmo iznenaenje prva soba u krilu bila je velika i dobro opremljena igraonica. Dvoje afroamerike djece igralo se

medu golemim plianim zivotinjama, jedno se vozilo na velikom kolu, a drugo je guralo kamion po podu. Raznovrsni tricikli i
kola bili su parkirani u kutovima, a u sredini se nalazila konstrukcija za penjanje ispod koje je pod bio prekriven mekanim
strunjaama.
U kutu igraonice sjedio je visok mukarac u odori bolniara i itao Vogue. Nekoliko je videokamera bilo montirano na
zidovima, neke visoko gore, a druge u ravnini s oima. Jedna kamera visoko u kutu slijedila je Klarisse Sterlin i Margot
Verger, a njezin se objektiv rotiranjem izotravao.
Klarisse vie nije pogaao pogled na smee dijete, ali bila je naglaeno svjesna te djece. Bilo je ugodno gledati njihovo
radosno druzenje s igrakama dok su ona i Margot Verger prolazile kroz prostoriju.
Mason voli promatrati djecu ree Margot Verger. Boje se kad ga vide, svi osim najmanjih, pa to ini na ovaj
60
nain. Kasnije jau na ponijima. To su djeca iz vrtia socijalne skrbi u Baltimoru.
Do odaje Masona Vergera moze se doi samo kroz njegovu kupaonicu, ureenu tako da bi se mogla nalaziti u najskupljim
toplicama, a koja se proteze cijelom irinom krila. Izgledom podsjea na neku instituciju, sva u eliku, kromu i industrijskim
podnim oblogama. Tuevi sa irokim vratima, kade od nehrajueg elika s napravama za podizanje, namotane naranaste
cijevi za polijevanje, saune i prostrani stakleni ormarii s raznoraznim pomastima iz Ljekarne Santa Mana Novella u Firenci.
Zrak u kupaonici jo uvijek je bio pun pare od nedavne uporabe, a osjeali su se mirisi balzama i zimzelena.
Klarisse je vidjela svjetlo ispod vrata sobe Masona Vergera. Ugasilo se kad je njegova sestra dotaknula kvaku na vratima.
Sjedei prostor u kutu sobe Masona Vergera bio je jarko osvijetljen odozgo. Osrednji otisak Drevnog dana Williama Blakea
visio je iznad kaua Bog kako mjeri svojim estarom za upljine. Slika je bila obavljena crnom trakom radi obiljezavanja
nedavne smrti oca obitelji. Ostatak sobe bio je u mraku.
Iz tmine je dopirao zvuk aparata koji ritmiki radi i uzdie prilikom svakog udarca.
Dobar dan, agentice Sterlin. Rezonantni glas mehaniki pojaan, ali bez glasa b u dobar.
Dobar dan, gospodine Verger Klarisse ree u tminu, a na glavi je osjeala vruinu lampe.
Poslijepodne je negdje drugdje. Poslijepodne ovamo ne zalazi.
Izvolite sjesti.
Morat u to obaviti. Sad je dobro. Sad je trenutak.
Gospodine Verger, razgovor to emo ga obaviti ima snagu iskaza pa u ga morati snimati. Slazete li se?
Svakako. Glas se uo izmeu uzdaha stroja, a v se izgubilo iz rijei. Margot, mislim da nas sada moze ostaviti
Ne pogledavi Klarisse, Margot Verger izie utei jahaim hlaama.
Gospodine Verger, zeljela bih privrstiti mikrofon na vau... odjeu ili jastuk, ako nemate nita protiv, ili u pozvati
bolniara da to uini.
Samo izvolite ree, ali bez glasova v i m. Priekao je snagu iz sljedeeg mehanikog udisaja. Mozete to sami uiniti,
agentice Sterlin. Ovdje sam.
Klarisse nije vidjela prekidae za svjetlo. Pomislila je da e bolje vidjeti ako se makne s jarke svjetlosti pa pode u tminu,
ispruzivi jednu ruku preda se, prema mirisu zimzelena i balzama.
Bila je blize krevetu no to je oekivala kad je on upalio svjetlo.
Claricino se lice nije promijenilo. Ruka u kojoj je drzala mikrofon trghnula se unatrag, mozda dva centimetra.
Njezina prva pomisao bila je odvojena od osjeaja u njezinim prsima i zelucu; opazila je da su njegove smetnje u govoru
uzrokovane time to uope nije imao usana. Druga pomisao bila je spoznaja da nije slijep. Njegovo jedno plavo oko gledalo ju
je kroz neku vrstu monokla s privrenom cjevicom za vlazenje oka jer mu je nedostajala vjea. Sto se tie ostatka, kirurzi su
prije mnogo godina uinili sve to su mogli s transplantacijama koze.
Mason Verger, bez nosa i bez usana, bez imalo mekanog tkiva na licu, bio je sav od zuba, poput stvorenja iz oceanskih dubina.
Budui da smo navikli na maske, ok pri susretu s njim stize sa zakanjenjem. ok dolazi uz spoznaju da je pred vama ljudsko
lice s umom. Uzburka vam osjeaje svojim kretanjem, artikulacijom eljusti, okretanjem oka kako bi vas vidio. Vidio vae
normalno lice.
Mason Verger ima lijepu kosu, a neobino je da je u nju najteze gledati. Crna, proarana sjedinama, spletena u pletenicu
dovoljno dugaku da dopre do poda ako se zabaci unatrag preko jastuka. Danas je njegova kosa spletena u
62
tora. Ljudska kosa oko unakazenog lica, a pramenovi blistaju poput ribljih ljusaka.
Ispod plahte se odavno paralizirano tijelo Masona Vergera na uzdighnutom bolnikom krevetu suzavalo prema niemu.
Pred njegovim licem bio je daljinski upravlja koji je podsjeao na Panovu frulu ili usnu harmoniku u prozirnom plastinom
omotau. Jezikom je obuhvatio cijev i udahnuo sljedei pomak respiratora. Njegov je krevet reagirao tihim zujanjem, neznatno
ga okrenuo prema Klarissa i podigao mu glavu.
Zahvaljujem Bogu za ono to se dogodilo ree Verger. To je bilo moje spasenje. Jeste li prihvatili Isusa, gospoice Sterlin?
Imate li vjeru?
Odgojena sam u izrazito religioznom okruzenju, gospodine Verger. Imam ono to vam takav odgoj moze pruziti ree
Klarisse. Sada, ako nemate nita protiv, privrstit u ovo na jastunicu. Ovdje vam nee smetati, zar ne? Glas joj je zvuio
previe zustro i njegovateljski za njezin ukus.
Njezina ruka kraj njegove glave, pogled na dva tkiva jedno uz drugo nije pomogao Klarisse, kao ni pulsiranje u zilama
provuenima preko kostiju njegova lica kako bi ga hranile krvlju; njihovo ritmiko irenje podsjealo je na crve koji gutaju.
Sa zahvalnou je razmotala kabel i vratila se do stola, svog kasetofona i odvojenog mikrofona.
Govori specijalna agentica Klarisse M. Sterlin, FBI broj 5143690; uzimam iskaz Masona R. Vergera, broj socijalnog
osiguranja 475989823, u njegovom domu datuma navedenog na traci, zapriseghnuta i ovjerena. Gospodin Verger razumije da
mu je javni tuzitelj Okruzja trideset est odobrio imunitet od podizanja optuznice, a isto vrijedi i za mjesne vlasti to

stoji u zajednikoj prilozenoj izjavi, zapriseghnutoj i ovjerenoj.

Dakle, gospodine Verger...
63
deeg daha. To je bilo prekrasno iskustvo iz djetinjstva kojemu sam se, u biti, vratio.
Mozemo se vratiti na to, gospodine Verger, ali mislila sam da emo...
O, mozemo sada prijei na to, gospoice Sterlin. Vidite, sve se svodi na trpljenje. Tako sam upoznao Isusa, a nikad vam neu
rei nita vaznije od toga. Zastane kako bi aparat uzdahnuo. Moj je otac platio za kranski logor. Platio je za sve, za svih sto
dvadeset petero djece na logorovanju na jezeru Michigan. Neki od njih bili su nesretnici koji bi sve uinili za okoladicu.
Mozda sam to iskoritavao, mozda sam bio grub prema njima ako nisu zeljeli uzeti okoladu i uiniti ono to sam ja htio; nita
ne skrivam jer je sada sve u redu.
Gospodine Verger, pogledajmo neki materijal s istim... Nije ju sluao, ve je samo ekao da stroj udahne umjesto
njega. Imam imunitet, gospoice Sterlin, i sad je sve u redu. Isus mi je podijelio imunitet, ameriki javni tuzitelj mi je dao
imunitet, dobio sam imunitet od javnog tuzitelja iz Owings Milla, aleluja. Slobodan sam, gospoice Sterlin, i sad je sve u redu.
Sve sam sredio s Njim i sad je sve u redu. On je uskrsli Isus, a u logoru smo ga zvali Riz. Nitko ne moze pobijediti Riza.
Uinili smo ga suvremenim, znate, Riza. Sluzio sam mu u Africi, aleluja, sluzio sam mu u Chicagu, hvala Bogu, a sluzim mu i
sada i On e me podii iz ovoga kreveta, unititi moje neprijatelje i tjerati ih preda mnom, a ja u uti jadikovke njihovih zena,
i sad je sve u redu. Zagrcnuo se slinom i uutio, a zile na prednjem dijelu njegove glave bile su tamne i pulsirajue.
Klarisse ustane kako bi pola po bolniara, ali ju je njegov glas zaustavio prije nego je stigla do vrata.
Dobro mi je, sad je sve u redu.
Mozda e izravno pitanje biti bolje od pokuaja da ga vodi. Gospodine Verger, jeste li ikad vidjeli dr. Lectera prije nego je sud
odredio da idete k njemu na terapiju? Jeste li pa noznavali drutveno?
64
Ne.
Obojica ste bili u upravnom odboru baltimorske filharmonije.
Ne, ja sam bio lan samo zato jer smo im davali doprinose. Slao sam svog odvjetnika kad je trebalo glasati.
Nikad niste dali izjavu tijekom suenja dr. Lecteru. Uila je vremenski rasporeivati svoja pitanja kako bi imao daha za
odgovor.
Rekli su da imaju dovoljno dokaza da ga osude est puta, devet puta. A on je sve to pobijedio pozvavi se na ludilo.
Sud ga je proglasio umobolnim. Dr. Lecter se ni na to nije pozivao.
Mislite li da je ta razlika vazna? upita Mason.
U tom je pitanju prvi put osjetila njegov um, zakuast i tajnovit, drukiji od rjenika to ga je koristio s njom.
Velika se jegulja pnvikla na svjetlost pa se podigla s kamenja u akvariju i krenula u neumorno kruzenje, valovita traka smee
boje s prekrasnim uzorkom nepravilnih zukastobijelih toaka.
Klarisse je stalno bila svjesna njezina tijela kako se mie u kutu njezina vidokruga.
To je Muraena Kidako ree Mason. Postoji jo jedna vea u zarobljenitvu u Tokiju. Ova je druga po veliini.
Zovu je Brutalna Murina. Zelite li vidjeti zato?
Ne ree Klarisse i okrene stranicu u svom notesu. Dakle, tijekom vae sudski odreene terapije, gospodine Verger, pozvali ste
dr. Lectera k sebi kui.
Vie se ne stidim. Rei u vam gotovo sve. Sad je sve u redu. Nisam sluzio kaznu za one izmiljene sluajeve
zlostavljanja, ve sam morao odraditi petsto sati dobrovoljnog rada; radio sam u psetarnici i odlazio na terapiju dr. Lecteru.
Mislio sam da e doktor olabaviti moju terapiju ako ga upletem u neto, pa nee dati opozvati moju uvjetnu slobodu ako se
svaki put ne pojavim ili ako na terapiji budem
65
Tada ste imali kuu u Owing Millsu.
Da. Ispriao sam dr. Lecteru sve o Africi, Idiju i ostalome, pa sam rekao da u mu pokazati neke svoje stvari.
Pokazat ete mu... ?
Sitnice. Igrake. Ondje u kutu, ono je malena prijenosna giljotina to sam je upotrijebio za Idi Amina. Mozete je ubaciti u
straznji dio dzipa, poi bilo kamo, do najudaljenijeg sela. Namjestite je za petnaest minuta. Osuenima treba oko deset minuta
da je vitlom napnu, malo duze ako je rije o zeni ili djetetu. Ne stidim se niega od svega toga jer sam proien.
Dr. Lecter je doao u vau kuu.
Da. Otvorio sam mu vrata odjeven u kozu, znate. Trazio sam nekakvu reakciju, ali je nisam vidio. Mislio sam da e me se
bojati, ali inilo se da nije tako. Bojati me se, to je sada smijeno. Pozvao sam ga na kat. Pokazao sam mu, uzeo sam neke pse
iz psetarnice, dva psa prijatelja, te sam ih drzao zajedno u kavezu s obiljem svjeze vode, ali bez hrane. Zanimalo me to e se s
vremenom dogoditi.
Pokazao sam mu svoju omu, znate, autoerotska asfiksija, ovjek se nekako objesi, ali ne za pravo; pruza ugodan osjeaj
dok... shvaate me?
Shvaam vas.
Pa, inilo se da on ne shvaa. Pitao me je kako to radi, a ja sam rekao da je on udan psihijatar ako to ne zna. On je rekao,
nikad neu zaboraviti njegov osmijeh, rekao je: Pokazi mi. Pomislio sam: Sad te imam!
I pokazali ste mu.
Ne stidim se toga. Uimo na vlastitim grekama. Ja sam proien.
Molim vas, nastavite, gospodine Verger.
I tako sam povukao omu dolje ispred velikog zrcala, navukao je i drzao u ruci mehanizam za otputanje, a drugom sam
se rukom zadovoljavao pazei na njegovu reakciju, ali nita nisam mogao primijetiti. Obino mogu proi

66
a prste isprepleo preko koljena. Zatim je ustao i poseghnuo u dzep sakoa, posve elegantno, poput Jamesa Masona koji uzima
svoj upalja, a tada je rekao: Zeli li ampulu amila? Pomislio sam: Opa! Ako mi sad da jednu, morat e mi ih davati zauvijek
ako zeli zadrzati dozvolu za rad. Grad recepata. Pa, ako ste itali izvjetaj, znate da je to bilo mnogo vie od amilnitrita.
Aneoski prah, neki drugi metamfetamini i malo LSDa ree Klarisse.
Zelim rei, jao! Priao je zrcalu u kojem sam se promatrao, razbio ga nogom pri dnu i uzeo komad stakla. Letio sam. Priblizio
mi se, dao mi komad stakla, pogledao me u oi i predlozio da bih time mogao oguliti kozu sa svog lica. Pustio je pse. Nahranio
sam ih svojim licem. Dugo je potrajalo dok nisam sve skinuo, tako kazu. Ja se ne sjeam. Dr. Lecter mi je omom slomio vrat.
Uspjeli su vratiti moj nos kad su psima ispumpali zeluce, ali transplantacija nije uspjela.
Klarisse je previe vremena izgubila za sreivanje papira na stolu.
Gospodine Verger, vaa je obitelj ponudila nagradu nakon to je dr. Lecter pobjegao iz zatvora u Memphisu.
Da, milijun dolara. Jedan milijun. Oglaavali smo irom svijeta.
Takoer ste ponudili nagradu za bilo kakve informacije, a ne samo za uobiajeno uhienje i osudu. Te ste informacije trebali
podijeliti s nama. Jeste li to uvijek inili?
Ne ba, ali nikad nisam dobio neto korisno.
Odakle to znate? Jeste li sami slijedili neke tragove?
Tek toliko da bih znao kako su bezvrijedni. Zato ne bih, vi nam nikad nita niste govorili. Dobili smo dojavu s Krete koja se
pokazala nitavnom i jednu iz Urugvaja koju nikad nismo uspjeli potvrditi. Zelim da shvatite, ovo nije pitanje osvete,
gospoice Sterlin. Oprostio sam dr. Lecteru ba kao to je na Spasitelj oprostio rimskim vojnicima.
Gospodine Verger, stavili ste nam do znanja da biste sad
67
Pogledajte u ladicu stola uza zid.
Klarisse izvadi bijele pamune rukavice iz torbice i navue ih. U ladici se nalazila velika zuta kuverta. Bila je kruta i teka.
Izvue rendgensku snimku i podighne je prema jarkom svjetlu na stropu. Snimka je prikazivala lijevu aku, ini se,
povrijeenu. Pobrojila je prste. etiri plus palac.
Pogledajte metakarpalne kosti, znate li o emu govorim?
Znam.
Pobrojite zglobove.
Pet zglobova. Ako ubrojimo palac, ova je osoba imala est prstiju na lijevoj ruci. Poput dr. Lectera.
Poput dr. Lectera.
Kut u kojem je trebao pisati broj snimke i mjesto Snimanja bio je odrezan.
Odakle je ovo stiglo, gospodine Verger?
Iz Rio de Janeira. Zelim li saznati vie, moram platiti. Mnogo. Mozete li mi rei je li to aka dr. Lectera? Moram znati treba li
platiti.
Pokuat u, gospodine Verger. Dat emo sve od sebe. Imate li paket u kojem je stigla rendgenska snimka?
Margot ga ima u plastinoj vreici. Dat e vam ga. Ako nemate nita protiv, gospoice Sterlin, prilino sam umoran i treba mi
pomo.
Javit e vam se moja sluzba, gospodine Verger.
Klarisse je netom izila iz sobe kad je Mason Verger dao znak svojom cijevi i rekao: Cordell? Bolniar iz igraonice uao je k
njemu i itao iz dosjea s natpisom ODJEL ZA DJEJU SOCIJALNU SKRB, BALTIMORE.
Franklin, je li? Poalji Franklina unutra ree Mason i ugasi svjetlo.
Maleni je djeak sam stajao ispod jarkog svjetla na stropu u kutu za sjedenje i kiljio prema zamraenom dijelu sobe.
T v
1
T
1
Z7
7
"1
68
Franklin ree djeai.
Gdje stanuje, Frankline
S mamom i Shirlev i Stringbeanom. Je li Stringbean stalno ondje?
On je unutra i vani.
Jesi li rekao Unutra i vani? Da.
Mama nije tvoja prava mama, zar ne, Frankline
Ona moja pomajka.
Ona nije prva pomajka koju si imao, je li?
Nije.
Svia li ti se u tvojoj kui, Frankline
Razvedrio se. Imamo macu. Mama pravi kolaie u penici.
Koliko dugo zivi ondje, kod mame?
Ne znam.
Jesi li ondje slavio roendan?
Jedan put jesam. Shirlev napravila frape.
Svia li ti se frape?
Jagodu.
Voli li mamu i Shirlev?
Volim, ovaj, i macu.
Zeli li ondje zivjeti? Osjea li se sigurnim kad ide u krevet?

Ovaj, hm. Spavam u sobi sa Shirlev. Shirlev, ona velika djevojica.

Frankline, vie ne moze zivjeti ondje s mamom i Shirlev i macom. Mora otii.
Tko kaze?
Vlada kaze. Mama je ostala bez posla i vie ne moze biti pomajka. Policija je u tvojoj kui nala cigaretu marihuane. Nakon
32e nee vidjeti mamu. Nakon ovog tjedna vie nee vidjeti Shirlev ni macu.
Ne ree Franklin.
Ih te mozda jednostavno vie ne zele, Frankline. Mozda
69
ruznu bolest? Misli li da je tvoja koza previe tamna pa te zato ne vole?
Franklin podighne kouljicu i pogleda svoj smei trbui. Odmahne glavom. Plakao je.
Zna li to e se dogoditi s macom? Kako se zove maca?
Zove se Maca, to je njezino ime.
Zna li to e se dogoditi s Macom? Policajac e Macu odvesti veterinaru, a on e joj dati injekciju. Jesi li kada dobio
injekciju? Je li ti medicinska sestra dala injekciju? Blistavom iglom? Dat e Maci injekciju. Jako e se bojati kad bude vidjela
iglu. Zabit e je u nju, a Macu e boljeti pa e umrijeti.
Franklin uhvati rub svoje koulje i prinese ga licu. Stavi prst u usta, a to nije uinio ve godinu dana jer ga je mama zamolila
da to ne ini.
Doi ovamo ree glas iz mraka. Doi ovamo pa u ti rei kako e sprijeiti da Maca dobije injekciju. Zeli li da Maca dobije
injekciju, Frankline Ne? Onda doi ovamo, Frankhne.
Franklin je, siui palac i obliven suzama, polako poao u tminu. Kad se krevetu priblizio na manje od dva metra, Mason
puhne u svoju usnu harmoniku i svjetla se upale.
Zahvaljujui uroenoj hrabrosti, ili zelji da pomoghne Maci, ili zalosnoj spoznaji da vie nema kamo pobjei, Franklin nije
ustuknuo. Nije pobjegao. Stajao je na mjestu i gledao Masonovo lice.
Masonovo bi se elo namrtilo, da ga je imao, na ovaj razoaravajui rezultat.
Moze spasiti Macu od injekcije ako joj sam da otrov za takore ree Mason. Iako se svi glasovi nisu jasno razabirali,
Franklin ga je razumio.
Franklin izvadi palac iz usta.
Ti si zloesta stara kaka ree Franklin. I ruzan si. Okrene se i izie iz sobe te se kroz hodnik pun namotanih gumenih cijevi
vrati u igraonicu.
70
Bolniar je pogledao djeaka i pomno ga promatrao dok se pretvarao da ita Vogue.
Franklina vie nisu zanimale igrake. Poao je do pliane zirafe i sjeo ispod nje, licem okrenut prema zidu. Morao se jako
truditi da ne sisa palac.
Cordell ga je pazljivo promatrao ekajui suze. Kad je vidio da djeakova ramena podrhtavaju, priao mu je i sterilnim gazama
njezno obrisao njegove suze. Vlazne je gaze stavio u Masonovu au za martini to se hladila u hladnjaku igraonice kraj
naranina soka i cocacole.
71
1
POGLAVLJE
Nije bilo lako pronai medicinske informacije o dr. u Lecteru. Kad se uzme u obzir njegov posvemanji prezir prema zdravstvu
i prema veini zdravstvenih djelatnika, nije udo da nikad nije imao osobnog lijenika.
Baltimorska drzavna bolnica za umobolne zloince, gdje su drzali dr. Lectera do katastrofalnog prebacivanja u Memphis, vie
nije bila u funkciji, zaputena zgrada koja eka ruenje.
Drzavna policija Tennesseeja posljednja je imala dr. Lectera pod paskom prije njegova bijega, ali oni su tvrdili da nikad nisu
primili njegovu medicinsku dokumentaciju. Policajci koji su ga doveli iz Baltimora u Memphis, sada pokojni, potpisali su za
zatvorenika, ali ne za medicinsku dokumentaciju.
Klarisse je provela cijeli dan na telefonu i za kompjutorom, a potom je fiziki pretrazila skladine prostorije dokaznog
materijala u Quanticu i zgradi J. Edgara Hoovera. Cijelo se jutro pentrala po pranjavoj i smrdljivoj prostoriji za dokazni
materijal u zgradi baltimorske policije, a lzluujue se poslijepodne bavila nekatalogiziranom zbirkom materijala o u Lecteru u
Memonjalnoj pravnoj knjiznici Fitzhugh gdje vrijeme stoji dok sluzbenici pokuavaju nai kljueve.
72
niki pregled dr. Lectera kad ga je prvi put uhitila marylandska drzavna policija. Nije bila prilozena nikakva povijest bolesti.
Inelle Corey je prezivjela gaenje Baltimorske drzavne bolnice za umobolne zloince i prela na bolje radno mjesto u
Marylandski drzavni odbor za bolnice. Nije zeljela da je Klarisse ispita u uredu pa su se nale u kafiu u prizemlju zgrade.
Klarisse je uvijek ranije dolazila na sastanke i iz daljine promatrala dogovoreno mjesto. Corey je bila tona u minutu. Imala je
oko trideset pet godina, gojazna i blijeda, bez minke ili nakita. Kosa joj je dopirala gotovo do struka, kako ju je nosila u
srednjoj koli, a na nogama je imala bijele sandale.
Klarisse je skupljala paketie eera sa stalka sa zainima i gledala kako Corey zauzima mjesto za dogovorenim stolom.
ovjek moze imati pogrean dojam da svi protestanti slino izgledaju. Nije tako. Ba kao to osoba s Kariba esto moze
razlikovati ljude s razliitih otoka, tako je i Klarisse, koju su odgojili luterani, pogledala zenu i rekla sebi: Kristova crkva,
mozda nazarenka na prvi pogled.

Klarisse skine svoj nakit, obinu narukvicu i zlatnu naunicu u zdravom uhu, te ih spremi u torbu. Imala je plastian sat, to je u
redu. Nije mogla mnogo umiti za ostatak svog izgleda.
Inelle Corey? Jeste li za kavu? Klarisse je nosila dvije alice.
Izgovara se Ejenelle. Ne pijem kavu.
Popit u obje; zelite li neto drugo? Ja sam Klarisse Sterlin.
Ne zelim nita. Hoete li mi pokazati iskaznicu s fotografijom?
Svakako ree Klarisse. Gospoice Corey... smijem li vas zvati Inelle?
Zena sleghne ramenima.
73
osobno uope niste upleteni. Samo mi treba savjet kako da naem neke dokumente Baltimorske drzavne bolnice.
Inelle Corey govori s pretjeranom preciznou kako bi izrazila pravednost ili ghnjev.
To smo ve proli s drzavnim odborom u vrijeme zatvaranja, gospoice...
Sterlin.
Gospoice Sterlin. Otkrit ete da niti jedan pacijent nije iziao iz te bolnice bez fascikla. Otkrit ete da niti jedan fascikl nije
iziao iz te bolnice bez odobrenja nadzornika. to se tie preminulih, Ministarstvu zdravstva msu trebali njihovi dosjei, Ured
za vitalnu statistiku nije zelio njihove dosjee, a koliko je meni poznato, mrtvi fascikli, odnosno dosjei preminulih, ostali su u
Baltimorskoj drzavnoj bolnici i nakon mog odlaska, a ja sam otila meu posljednjima. Bjegunci su upueni gradskoj policiji i
erifovom uredu.
Bjegunci?
To je kad netko pobjeghne. Katkad su se dogaale takve stvari.
Ubraja li se i dr. Lecter u tu kategoriju? Mislite li da su njegov dosje mozda poslali policiji?
On nije bio bjegunac. Nikad ga nismo vodili kao naeg bjegunca. Nije bio kod nas kad je pobjegao. Jednom sam sila u
podzemlje i pogledala dr. Lectera, pokazala sam ga sestri kad je s djeacima bila ovdje. Osjeam se nekako opako i hladno kad
o tome razmiljam. Potaknuo je jednoga od ostalih da na nas baci... spustila je glas ... malo one stvari. Znate li na to mislim?
Mislim da znam ree Klarisse. Je li to bio gospodin Miggs, kojim sluajem? Dobro je gaao.
Iskljuila sam to iz pamenja. Sjeam se vas. Doli ste u bolnicu i razgovarali s Fredom, dr. Chiltonom, a zatim ste sili u
podrum k Lecteru, zar ne?
Tako je.
Dr. Frederick Chilton bio je upravitelj Baltimorske drzavne bolnice za umobolne zloince koji je nestao dok je
ili Z
peate Ji
r l
75
rendgenski snimiti. Dobio bi mnogo vie od iaenog ramena da se mene pitalo.
Ako vam neto padne na pamet, ako se sjetite gdje bi dosje mogao biti, hoete li me nazvati?
Napravit emo ono to zovemo globalnom potragom? ree gospoica Corey uzivajui u izrazu. Ali ne vjerujem da emo
neto nai. Mnoge su stvari jednostavno naputene, ne s nae strane, ve su to uinili ljudi s metadonske klinike.
alice za kavu imale su debeli rub niz koji se cijedi tekuina. Klarissa je gledala za Inelle Corey koja se tekim koracima
udaljavala, a zatim je popila pola alice podlozivi ubrus pod bradu.
Klarisse se pomalo vraala u normalu. Znala je da joj neto smeta. Mozda je rije o otrcanosti, gore od toga, mozda
pomanjkanju stila. Ravnodunost prema stvarima ugodnima oku. Mozda zudi za stilom. ak je i stil kraljice njukala bolji od
niega, to je ipak tvrdnja, bez obzira zelite li je uti ili ne.
Klarisse je u sebi potrazila snobizam i zakljuila da ba nema zbog ega biti snob. Tada je, razmiljajui o stilu, pomislila na
Eveldu Drumgo, koja ga je imala u izobilju. Sjetivi se toga, Klarisse je zarko zeljela pobjei od svojih misli. nakon bie dr Da,
ula sam Zi to
ao mi je ree CJar
Ali nemam Freda dobar Posao av, ljubav , Naravno. " dosjeom dr. Lectera
77
kljuevima. Kasno poslijepodne bilo je tmurno, a svjetlo mutno i bez sjenki.
Ne poznajem dobro ovu zgradu; samo provjeravam protupozarni alarm ree ovjek.
Znate li jesu li ovdje pohranjeni neki papiri? Bilo kakvi ormari za spise, dokumenti?
ovjek sleghne ramenima. Kad je bolnica zatvorena, ovdje je nekoliko mjeseci bila metadonska klinika. Sve su stavili u
podrum, krevete, posteljinu, ne znam to sve. Ondje je loe za moju astmu, plijesan, jako loa prijesan. Madraci na krevetima
su pljesnivi, jako. Ne mogu ondje disati. Stube su pakao za moje noge. Pokazao bih vam, ali...?
Klarisse bi rado imala drutvo, ak i njegovo, ali on bi je usporavao. Ne, samo poite. Gdje vam je ured?
Dolje u bloku, ondje gdje su se ranije izdavale vozake dozvole.
Ako se ne vratim za jedan sat...
Domar pogleda na sat. Trebao bih zavriti za pola sata.
Doista prokleta teta. Vi ete, gospodine, priekati svoje kljueve u uredu. Ako se ne vratim za jedan sat, nazovite ovaj broj na
kartici i pokazite im kamo sam otila. Ne budete li ondje kad izidem, ako zatvorite ured i poete kui, osobno u ujutro poi k
vaem nadzorniku i prijaviti vas. Povrh toga... povrh toga Porezna sluzba e pregledati vae raune i va e status istraziti Ured
za imigraciju i... naturalizaciju. Razumijete li? Zeljela bih odgovor, gospodine.
ekao bih vas, naravno. Ne morate sve to govoriti.
Mnogo vam hvala, gospodine ree Klarisse.

Domar se velikim rukama uhvati za ogradu kako bi se povukao do razine plonika, a Klarisse je ula kako se njegovi teki
koraci gube niz ulicu. Gurnula je vrata i ula na odmorite pozarnih stuba. Visoki prozori s reetkama proputali su sivu
svjetlost. Razmiljala je hoe li zakljuati vrata za sobom i zadovoljila se vezivanjem lanca u vor s unutranje strane kako bi
ih mogla otvoriti ako sluajno izgubi klju.
78
ispitivala dr. Lectera, ulazila je na glavni ulaz pa joj je sada trebao trenutak da se orijentira.
Popela se pozarnim stubama do glavnoga kata. Mutna su stakla jo vie smanjivala sve slabiju dnevnu svjetlost te je prostorija
bila u polumraku. Klarisse je svojom jakom baterijskom svjetiljkom pronala prekida i upalila stropno svjetlo, tri zarulje koje
su jo uvijek funkcionirale u razbijenom lusteru. Ogoljeli krajevi telefonskih kabela lezali su na stolu u prijemnom uredu.
U zgradi su bili vandali sa sprejevima boje. Penis i testisi od dva i pol metra ukraavali su zid prijemnog ureda, a ondje se
nalazila i poruka: FARON MAMA IZDRKAJ ME.
Vrata upraviteljeva ureda bila su otvorena. Klarisse se zaustavila na vratima. Ovamo je dola na svoj prvi zadatak u FBIu, kad
je jo uvijek bila na obuci, jo uvijek u sve vjerovala, jo uvijek mislila da e te prihvatiti ako moze obaviti posao, bez obzira
na rasu, vjeru, boju, podrijetlo i na to jesi li ili nisi dobar stan momak. Od svega toga ostalo joj je samo jedno. Vjerovala je da
moze obaviti posao.
Ovdje joj je upravitelj bolnice Chilton pruzio svoju masnu ruku i upucavao joj se. Ovdje je trgovao tajnama i prislukivao, a
zatim je, uvjeren da je pametan kao i Lecter, donio odluke zahvaljujui kojima je Lecter pobjegao uz onoliko krvoprolie.
Chiltonov je pisai stol ostao u uredu, ali nije bilo stolice jer je bila dovoljno malena da se moze ukrasti. Ladice su bile prazne,
uz izuzetak zdrobljenog AlkaSeltzera. U uredu su ostala dva ormara za spise. Imali su jednostavne brave pa ih je biva agentica
tehniarka Sterlin otvorila za manje od minute. Osueni sendvi u papirnatoj vreici i neki obrasci iz metadonske klinike
nalazili su se u najdonjoj ladici, zajedno s osvjezivaem daha i tubom tonika za kosu, eljem i nekoliko prezervativa.
Klarisse pomisli na podrumsku razinu ustanove, slinu srednjovjekovnim tamnicama, gdje je dr. Lecter zivio osam
79
telom i zatraziti da jedinica gradske policije pode s njom. Mogla bi baltimorski terenski ured zamoliti da joj poalje jo jednog
FBIevog agenta. Bilo je kasno sivo poslijepodne i vie nikako ne moze izbjei prometnu guzvu u Washingtonu. Bude li ekala,
bit e jo gore.
Naghnula se na Chiltonov stol ne obazirui se na prainu i pokuala donijeti odluku. Zar doista misli da bi se u podrumu mogli
nalaziti dokumenti, ili je privlai mjesto na kojem je prvi put vidjela a Lectera?
Ako ju je rad u FBIu bilo emu nauio, onda je to ovo: nije od onih koji traze uzbuenja i bila bi sretna da vie nikad ne osjeti
strah. No u podrumu bi se mogli nalaziti dokumenti. To moze saznati za pet minuta.
Sjeala se zveketa metalnih vrata to su se zatvarala za njom kad je prije mnogo godina onamo silazila. Za sluaj da se i ovoga
puta neka od vratiju zalupe za njom, nazvala je terenski ured u Baltimoru, rekla im gdje se nalazi i dogovorila se da e ih za sat
vremena ponovno nazvati kako bi im rekla da je izila.
Svjetla su funkcionirala na unutranjem stubitu kuda ju je Chilton vodio u podrum prije toliko godina. Tu joj je objasnio
mjere sigurnosti u radu s om Lecterom, a ovdje se zaustavio, ispod tog svjetla, da bi joj pokazao fotografiju medicinske sestre
kojoj je dr. Lecter pojeo jezik tijekom pokuaja lijenikog pregleda. Ako je rame dr. Lectera iaeno dok su ga obuzdavali,
zacijelo postoji rendgenska snimka.
Na vratu je osjetila daak zraka, kao da je negdje otvoren prozor.
Na odmoritu je vidjela McDonaldovu kutiju za hamburger i nekoliko razbacanih ubrusa. Prljava alica u kojoj je neko bio
grah. Kontejnerska hrana. Izmet i nekoliko ubrusa u kutu. Svjetlost je zavravala na posljednjem odmoritu u podrumu, ispred
velikih elinih vrata kroz koja se ulazilo u odjel za nasilne zloince. Bila su otvorena i zakaena uza zid. Claricina baterijska
svjetiljka imala je pet
80
Dbaterija i stvarala dobar irok snop svjetlosti.
Osvijetlila je dugaki hodnik biveg prostora s maksimalnim osiguranjem. Na drugom se kraju nalazilo neto masivno. Bilo je
sablasno vidjeti otvorena vrata elija. Pod e bio prekriven poderanim omotima i papirnatim alicama. Limenka soka, pocrnjela
od koritenja za crack, stajala je na stolu za kojim je nekad sjedio bolniar.
Klarisse pritisne prekidae za svjetlo iza bolniarskog stola. Nita. Izvadi svoj mobitel. Crveno je svjetlo djelovalo izrazito
snazno u tmini. Telefon je u podzemlju bio beskoristan, ali je ona glasno govorila u slualicu: Barry, doi kamionom do
sporednog ulaza. Donesi reflektor. Trebat e ti pomo da se ove stvari odnesu uza stube... da, doi dolje.
Potom Klarisse vikne u mrak: Paznja ondje unutra! Ja sam savezna policajka. Ukoliko ovdje ilegalno zivite, mozete slobodno
otii. Neu vas uhititi. Vi me ne zanimate. Ako se vratite nakon to obavim svoj zadatak, to me ne zanima. Sad mozete izii.
Pokuate li mi se suprotstaviti, morat u vam nanijeti tjelesne ozljede. Hvala vam.
Njezin je glas odzvanjao hodnikom u kojem su mnogi svoje glasove sveli na krijetanje i desnima grizli reetke kad vie nisu
imali zuba.
Klarisse se sjetila umirujue nazonosti krupnoga bolniara, Barnevja, kad je dolazila ispitivati dr. Lectera. Neobine
pristojnosti s kojom su se Barnev i dr. Lecter odnosili jedan prema drugome. Sad nema Barnevja. Palo joj je na pamet neto iz
kole, a ona se, kao da je to neka kazna, natjerala da se toga sjeti:
Koraci odjekuju u sjeanju Hodnikom kojim nismo proli Prema nikad otvorenim vratima Sto vode u ruzinjak.
sigurno
da
ovo nije
81

Klarisse, koju su uvodnici u novinama u posljednje vrijeme uili da mrzi svoj pitolj, kao i sebe, shvatila je da joj uope nije
mrzak dodir oruzja kad se osjea nelagodno. Drzala je .45 uz nogu i krenula hodnikom za snopom svjetlosti. Bilo je teko
istodobno paziti na obje strane, a nikako nije smjela nekoga ostaviti iza sebe. Negdje je kapala voda.
Rastavljeni okviri kreveta na hrpama u elijama. Madraci u drugima. Nasred hodnika nalazila se lokva vode, a Klarisse je,
uvijek pazei na cipele, koraknula s jedne strane uske mlake na drugu. Sjetila se Barneyjeva savjeta od prije mnogo godina kad
su jo sve elije bile zauzete. Zadrzavajte se na sredini dok idete hodnikom.
Ormari za spise, u redu. Na sredini hodnika, sasvim u dnu, u snopu svjetlosti pojavila se mutna maslinasta boja.
Tu je elija to ju je zauzimao Multiple Miggs, ona kraj koje je najvie mrzila prolaziti. Miggs koji joj je aptao gadosti i bacao
tjelesne tekuine. Miggs kojeg je dr. Lecter ubio uputivi ga da proguta vlastiti opaki jezik. Nakon Miggsove smrti u eliji je
zivio Sammie. Sammie iju je poeziju dr. Lecter ohrabrivao sa zapanjujuim uinkom na pjesnika. ak je i sada mogla uti
Sammieja kako urla svoje stihove:
ZELI POI ISUS ZELI POI S KRIST MOZE POI S ISUS AKO BUDE IST
Jo uvijek negdje ima s mukom napisan tekst.
elija je sada puna madraca i posteljine vezane u plahtama.
I na koncu, elija dr. Lectera.
vrsti stol za kojim je itao jo uvijek je bio zakovan na sredini prostorije. Nestale su daske s polica na kojima je drzao knjige,
ali nosai su jo uvijek virili iz zidova.
t:Q co trpKala okrenuti prema ormarima, ali nije uspi
82
jevala otrghnuti pogled s elije. Ovdje je imala najneobiniji susret u svom zivotu. Ovdje je bila zapanjena, okirana,
iznenaena.
Ovdje je ula stvari o sebi tako uzasno istinite da je njezino srce odjekivalo poput jakog dubokog zvona.
Zeljela je ui. Zeljela je ui, zelei to kao to zelimo skoiti s balkona, kao to nas sjaj tranica privlai kad ujemo kako se
priblizava vlak.
Klarisse prijee snopom svjetlosti naokolo, pogleda iza ormara za spise, zamahne snopom kroz obliznje elije.
Radoznalost ju je ponijela preko praga. Stajala je usred elije u kojoj je dr. Lecter proveo osam godina. Zauzela je njegov
prostor, ondje gdje ga je vidjela stajati, i oekivala da e je proi zmarci, ali nisu. Odlozila je pitolj i baterijsku svjetiljku na
njegov stol, pazei da se svjetiljka ne otkotrlja, i polozila ake na stol, a pod dlanovima je osjetila samo mrvice.
Sve u svemu, uinak je bio razoaravajui. U eliji nije bilo njezinog biveg stanovnika, ba kao to nema zmije u odbaenoj
kouljici. Klarisse je tada pomislila da je neto poela shvaati: smrt i opasnost ne moraju doi s pompom. Mogu doi u
slatkom dahu voljene osobe. Ili jednog sunanog poslijepodneva ispred ribarnice dok se La Macarena uje iz razglasa.
Na posao. Bilo je oko dva i pol metra ormara za spise, ukupno etiri ormaria do visine brade. Svaki je imao pet ladica
osiguranih samo jednom bravom kraj najgornje ladice. Nijedan nije bio zakljuan. Svi su bili puni dosjea, od kojih su neki
prilino debeli, a svi u fasciklima. Stari kartonski fascikli koji su s vremenom omlohavih, i noviji zuti fascikli. Dosjei o
zdravlju pokojnih ljudi, jo iz vremena otvaranja bolnice 1932. godine. Bili su otprilike slozeni po abecedi, a neto je
materijala lezalo iza fascikala u dugakim ladicama. Klarisse ih je brzo prolistavala, drzei teku baterijsku svjetiljku na
ramenu, prelazei prstima slobodne ruke kroz
83
mogla drzati u zubima. Cim je shvatila kako su otprilike slozeni dosjei, mogla je preskoiti cijele ladice, kroz , tek nekoliko K,
pa na L, i evo ga: Lecter, .
Klarisse izvue dugaki zuti fascikl, opipa ga ne bi li osjetila krutost rendgenske snimke, polozi ga na ostale fascikle, otvori ga
i otkrije da se unutra nalazi povijest bolesti pokojnog I. J. Miggsa. Prokletstvo. Miggs e je i iz groba progoniti. Odlozi dosje
na vrh ormaria i prijee na slovo M. Miggsov zuti fascikl nalazio se tono na svome mjestu, abecednim redom. Bio je prazan.
Greka? Je li netko sluajno stavio Miggsove papire u kouljicu a Lectera? Prela je cijelo slovo M trazei dosje bez kouljice.
Vratila se na . Svjesna sve jae smetnje. Sve joj je vie smetao zadah u tom podrumu. Domar je imao pravo, ovdje se teko
die. Bila je napola puta kroz slovo kad je shvatila da se smrad... naglo pojaava.
Tihi zvuk vode iza nje i ona se naglo okrene pripremivi baterijsku svjetiljku za udarac, rukom hitro poseghnuvi za drkom
pitolja. Visok mukarac u prljavim krpama stajao je u snopu svjetlosti, a jedna njegova velika oteena noga bila je u mlaki
vode. Jednu je ruku ispruzio u stranu. U drugoj je drzao komad razbijenog tanjura. Jednu nogu i oba stopala umotao je u trake
napravljene od plahti.
Zdravo ree nerazgovjetno jer mu je jezik odebljao od afti. Klarisse je na udaljenosti od metra i pol mogla osjetiti zadah iz
njegovih usta. Njezina se ruka ispod jakne s pitolja premjesti na Mace.
Zdravo ree Klarisse. Hoete li, molim vas, stati onamo uz reetke?
ovjek se ne makne. Jesi ti Isus? upita.
Ne ree Klarisse. Ja nisam Isus. Glas. Klarisse se sjeala glasa.
Jesi ti Isus! Lice mu se trzalo.
Taj glas. Hajde, misli. Zdravo, Sammie ree. Kako si?
Ba sam mislila na tebe.
?. i.:i . c::: tj:,;; i;;u co krvimi
84
prisjetila, nisu ba bile suvisle. Stavio je majinu glavu na pladanj za priloge dok je kongregacija pjevala Daj Gospodinu
najbolje to ima. Rekao je da je to najljepe to ima. Baptistika crkva, negdje. Dr. Leeter je ljutilo rekao: Jer Isus toliko
kasni.

Jesi U Isus? ree, ovoga puta plaljivim glasom. Poseghne u dzep i izvadi opuak cigarete, dulji od pet centimetara. Stavi ga
na komad tanjura i ponudi joj ga.
Sammie, zao mi je, nisam. Ja sam...
Sammie odjednom pozeleni od bijesa jer ona nije Isus, a njegov glas odjekne vlaznim hodnikom:
ZELI POI ISUS ZELI POI S KRIST!
Podighne komad tanjura, otra ruba poput motike, i korakne prema Klarisse. S obje noge u vodi i izobliena lica, slobodnom e
rukom grabio zrak izmeu njih.
Osjetila je kako leima pritie ormarie. v MOZE POI S ISUSOM... AKO BUDE DOISTA IST izrecitira Klarisse,
jasno i glasno kao da mu dovikuje iz daljine.
Uh uh mirno izusti Sammie i zaustavi se.
Klarisse potrazi u svojoj torbici i nae okoladicu. Sammie, imam Snickers. Voli li Snickers
Sammie nita ne ree.
Klarisse stavi okoladicu na zuti fascikl i pruzi ga prema njemu kao to je on njoj pruzio komad tanjura s opukom.
Odgrizao je prvi zaloga prije nego je maknuo omot, ispljunuo papir i ponovno zagrizao.
Sammie, je li jo netko bio ovdje dolje?
Ighnorirao je njezino pitanje, ostatak okoladice stavio na tanjur i nestao iza hrpe madraca u svojoj staroj eliji.
Koji je ovo vrag? Zenski glas. Hvala ti, Sammie. Tm ffp u, rinvikne Klarisse.
85
Zivite li ovdje sa Sammiejem?
Jasno da ne. Dola sam na spoj. Mislite li da nas mozete ostaviti na miru?
Da. Odgovorite na moja pitanja. Koliko ste dugo ovdje?
Dva tjedna.
Je li jo netko bio ovdje?
Neke skitnice koje je Sammie najurio.
Sammie vas titi?
Zafrkavajte se sa mnom pa ete vidjeti. Ja mogu dobro hodati. Nabavljam hranu, a on ima sigurno mjesto gdje mozemo jesti.
Mnogi ljudi imaju takve dogovore.
Je li netko u vas ukljuen u nekakav program? Zelite li biti? Mogu vam u tome pomoi.
On je sve to proao. ovjek pode u svijet i proe sva ta sranja, a tada se vrati onome to mu je poznato. Sto trazite? Sto zelite?
Neke dosjee.
Ako nisu ovdje, netko ih je ukrao. Koliko pametan treba biti da bi se to shvatilo?
Sammie? ree Klarisse. Sammie?
Sammie ne odgovori. On spava ree njegova prijateljica.
Ako ovdje ostavim neto novca, hoete li kupiti hranu? upita Klarisse.
Ne, kupit u pie. Hrana se moze nai. Pie se ne moze nai. Pazite da ne zapnete za kvaku kad budete izlazili.
Stavit u novac na stol ree Klarisse. Pozeljela je potrati, sjetila se kako je otila od dr. Lectera, sjetila se kako se obujmila
rukama dok je hodala prema tada mirnom otoku Barnevjeva stola.
Na svjetlu stubita Klarisse izvadi novanicu od dvadeset dolara iz novanika. Stavi novac na Barneyjev oteeni, naputeni
stol i pokrije ga praznom bocom za vino. Razmota plastinu vreicu i unutra spremi Lecterov fascikl s Miggsovim
dokumentima i prazni Miggsov fascikl.
7Knmm. Sammie dovikne ovjeku koji je
86
lutao svrjetom i vratio se u pakao koji poznaje. Zeljela mu je rei kako se nada da e Isus uskoro doi, ali to joj se crnilo
budalastim.
.
..
Klarissa se vrati na dnevnu svjetlost kako bi nastavila svoje
lutanje svijetom.
87
P O GL AVLJE
Ako postoje autobusne postaje na putu do pakla, zacijelo slie ulazu za kola hitne pomoi u Opoj bolnici Misericordia u
Marylandu. Povrh zvukova sirena ula su se zavijanja umiruih, zveket nosila i kolica, pla i vriskovi. Stupovi pare iz ahti,
obojeni u crveno zbog velikog neonskog znaka HITNI TRAKT, uzdizu se poput Mojsijeva vatrenog stupa u tmini i mijenjaju
se u sivilo dana.
Barnev se pojavio iz pare, navlaei jaknu na snazna ramena, a okruglu glavu kratko oiane kose saghnuo je prema naprijed
dok je dugim koracima grabio plonikom na istok, prema jutru.
S posla je otiao s dvadeset pet minuta zakanjenja; policija je dovela drogiranog svodnika s ranom od metka koji se volio
boriti sa zenama, pa ga je glavna sestra zamolila da ostane. Uvijek su od Barnevja trazili da ostane kad bi stigao neki nasilni
pacijent.
Klarisse Sterlin je virila prema Barnevju ispod kapuljae svoje jakne i pustila ga da prijee pola bloka na drugoj strani ulice
prije nego je prebacila torbu preko ramena i pola za njim. Kad je proao kraj parkiralita i autobusne postaje, laknulo joj je.
Bit e joj lake pjeice slijediti Barnevja. Nije bila sigurna gdje stanuje, a zeljela je to saznati prije nego je on opazi.
88
kad je rije o rasama. Susjedstvo u kojem ovjek stavlja sigurnosnu bravu na automobil, ali nou ne mora ponijeti akumulator
u kuu, a djeca se mogu igrati vani.

Nakon tri bloka Barnev je priekao da neki kombi proe kroz raskrizje, a zatim je skrenuo prema sjeveru, u ulicu uskih kua
od kojih su neke imale mramorna stubita i lijepo ureene vrtove. Nekoliko praznih izloga bilo je netaknuto i isto.
Prodavaonice su se poele otvarati i ljudi su ve poeli izlaziti. Kamioni parkirani preko noi s obje strane ulice pola su minute
blokirali Claricin vidik pa je naletjela na Barnevja prije nego je shvatila da se zaustavio. Bila je tono na suprotnoj strani ulice
kad ga je ugledala. Mozda je i on nju vidio, nije bila sigurna.
Stajao je s rukama u dzepovima jakne, glave naghnute naprijed, a ispod obrva je gledao neto to se micalo nasred ulice. Mrtva
je golubica lezala na cesti, a jedno su joj krilo zghnjeili automobili u prolazu. Golub je cijelo vrijeme hodao oko mrtve ptice,
virkao na nju, a malena mu se glava trzala pri svakom koraku ruziastih nozica. Okolo naokolo, tiho guui. Prolo je nekoliko
automobila i jedan kombi, a prezivjela je ptica jedva izbjegla sudbinu svoje partnerice dizui se u zrak u posljednjem trenutku.
Mozda je Barnev pogledao prema njoj, Klarisse nije mogla biti sigurna. Mora nastaviti hodati ili e je opaziti. Kad je pogledala
preko ramena, Barney je uao nasred ceste i uzdighnutom rukom zaustavio vozila.
Skrenula je iza ugla, skinula jaknu s kapuljaom, iz velike torbe izvadila maju, bejzbolsku kapu i sportsku torbu te se hitro
preodjenula, gurnuvi jaknu i veliku torbu u sportsku, a kosu je zavukla pod kapu. Ubacila se meu nekoliko istaica koje su
se vraale kuama i ponovno se nala u Barnevjevoj ulici.
Na dlanovima je drzao mrtvu golubicu. Golub je odletio do zica i promatrao ga. Barnev je mrtvu pticu polozio na oblizniu
tratinu i zagladio joj perje. iroko je lice okrenuo
89
prezivjeli dio para spustio se na tlo i nastavio kruziti oko tijela, hodajui kroz travu. Barnev se nije osvrnuo. Kad se popeo
stubama do stambene zgrade stotinjak metara dalje i poseghnuo za kljuevima, Klarisse je pretrala pola bloka kako bi ga
uhvatila prije nego otvori vrata.
Barnev. Zdravo.
Polako se okrenuo na stubama i pogledao dolje prema njoj. Klarisse je zaboravila da su Barnevjeve oi neprirodno razmaknute.
Vidjela je inteligenciju u njima i osjetila lagani elektroniki kljocaj povezanosti.
Skinula je kapu pa joj se kosa spustila na ramena. Ja sam Klarisse Sterlin. Sjeate me se? Ja sam...
Agentica bezizrazajno e Barnev.
Klarisse spoji dlanove i kimne. Pa, da, jesam. Barnev, moram razgovarati s vama. Posve nesluzbeno, moram vas pitati neke
stvari.
Barnev side niza stube. Kad je stajao na ploniku ispred Ciarice, i dalje je morala podii glavu da bi ga gledala u lice. Njegovu
veliinu nije osjeala kao prijetnju, kako bi je dozivljavao mukarac.
Slazete li se, agentice Sterlin, da mi nisu proitana moja prava? Imao je visok i hrapav glas, poput Tarzana Johnnvja
Weismullera.
Svakako. Nisam vam proitala vaa prava. Priznajem.
Kako bi bilo da to kazete u svoju torbu?
Klarisse otvori torbu i pone glasno govoriti, kao da se unutra netko skriva. Nisam Barnevju proitala njegova prava.
Nize u ulici moze se dobiti prilino dobra kava ree Barnev. Koliko kapa imate u toj torbi? upita je putem.
Tri ree Klarisse.
Kad je kraj njih proao kombi s ploicama za invalide, Klarisse je bila svjesna da je oni iz vozila promatraju, ali nesretnici su
esto uspaljeni, na to imaju potpuno pravo. Mladii u automobilu na iduem raskrizju takoer su je
90
li
to ispruzeno kroz prozore trenutno bi zaokupilo Claricinu pozornost bojala se osvete Cripsa ali utljivo odmjeravanje treba
podnositi.
Kad su ona i Barney uli u bistro, kombi se okrenuo u jednoj uliici i vratio se natrag putem kojim je doao.
Morali su ekati na mjesto u krcatom bistrou gdje su se mogla dobiti jaja sa slaninom, a konobar je na hindu jeziku izvikivao
narudzbe kuharu koji je, s izrazom krivnje na licu, velikim klijetima okretao meso.
Pojedimo neto ree Klarisse kad su se smjestili. Ujak Sam plaa. Kako ide, Barney? .
Posao je u redu.
Sto radite?
Bolniar.
Mislila sam da ste dosad ve dobili zvanje vieg medicinskog brata, ili mozda zavrili medicinu.
Barney sleghne ramenima i poseghne za vrhnjem. Pogleda Klarisse. Jesu li vas sredili zbog Evelde? To emo tek vidjeti. Jeste
li je poznavali?
Jednom sam je vidio, kad su doveli njezina muza, Dijona. Bio je mrtav, iskrvario je prije nego su ga uope stavili u kola hitne
pomoi. Kad je stigao k nama, vie se nita nije moglo uiniti. Nije ga htjela pustiti i pokuala se boriti sa sestrama. Morao
sam... znate... Lijepa zena, i snazna. Nisu je doveli nakon...
Ne, proglasili su je mrtvom na mjestu dogaaja.
Tako sam i mislio.
Barney, nakon to ste dr. Lectera predali ljudima iz Tennesseeja...
Nisu bili pristojni prema njemu. Nakon to ste...
I sad su svi mrtvi.
Da. Njegovi su uvari uspjeli prezivjeti tri dana. Vi ste
T
91

kako ste uspjeli izdrzati s njim? Nije rije samo o pristojnosti.

Barney se zagleda u svoj odraz na zlici, najprije izvana, a potom iznutra, i malo promisli. Dr. Lecter se savreno pristojno
ponaao, ne ukoeno, ve lezerno i otmjeno. Ukljuio sam se u neke dopisne teajeve, a on je sa mnom dijelio svoje znanje. To
nije znailo da me ne bi ubio u sekundi ako bi mu se ukazala prilika; jedna osobina ne iskljuuje druge osobine u ovjeku.
Mogu postojati jedna uz drugu, dobro i uzasno. Sokrat je to mnogo bolje rekao. U uvjetima maksimalne sigurnosti to nikad ne
smijete zaboraviti, nikad. Ako to imate na umu, bit e u redu. Dr. Lecter je mozda pozalio to me je upoznao sa Sokratom. Za
Barneyja, kojemu nije smetalo formalno kolovanje, Sokrat je bio svjeze iskustvo pa je to dozivljavao kao susret.
Sigurnost je bila odvojena od razgovora, posve druga stvar ree. Sigurnost nikad nije bila osobna, ak ni kad sam mu morao
obustaviti potu ili ga vezati.
Teste li esto razgovarali s dr. Lecterom?
Katkad bi proli mjeseci da nita ne bi rekao, a katkad bismo razgovarali kasno u no kad bi vrisak zamro. Zapravo, upisao
sam se na dopisne teajeve, a nita nisam znao. On mi je pokazao obilje zanimljivih stvari, Suetonius, Gibbon i slino. Barney
podighne alicu. Imao je prugu naranastog Betadinea na svjezoj ogrebotini preko nadlamce.
Nakon to je pobjegao, jeste li ikad mislili da e vas progoniti?
Barney odmahne svojom golemom glavom. Jednom mi je rekao da, kad god je to ostvarivo, radije jede nepristojne osobe.
Obiavao je govoriti o krajnje nepristojnima. Barney se nasmije, to se rijetko moglo vidjeti. Ima malene djeje zube, a
njegovo smijanje djeluje pomalo manijakalno, kao u djeteta koje pljucne djeju hranu u lice antipatinog ujaka.
Klarisse se pitala nije li predugo ostao u podrumu s
92
to je s vama, jeste li vi ikad osjeali... jezu nakon to je pobjegao? Jeste li mislili da bi mogao poi za vama? upita Barnev.
Ne.
Zato?
Rekao je da nee.
Taj se odgovor oboma inio neobino zadovoljavajui. Stigla su jaja. Barnev i Klarisse su bili gladni pa su nekoliko minuta u
tiini jeli. Tada...
Barnev, kad su dr. Lectera prebacili u Memphis, zamolila sam vas da mi donesete njegove crteze iz elije, a vi ste mi
udovoljili. Sto se dogodilo s ostalim stvarima, knjigama, papirima? Bolnica nema ak ni njegov zdravstveni karton.
Dolo je do velikih promjena. Barnev zastane i lupne soljenkom o dlan. Dolo je do velikih promjena, znate, u bolnici. Ostao
sam bez posla, mnogi su ostali bez posla, a stvari su se jednostavno razbacale na sve strane. Ne moze se znati...
Oprostite? ree Klarisse. Od buke nisam ula to ste rekli. Sino sam saznala da se dr. Lecterov, potpisan i primjedbama
popraen, primjerak knjige Kuharski rjenik Alexandra Dumasa prije dvije godine pojavio na privatnoj aukciji u New
Yorku. Kupio ga je privatni kolekcionar za esnaest tisua dolara. Prodavaeva ovjerena izjava o vlasnitvu bila je
potpisana Cary Phlox. Poznajete li Carvja Phloxa, Barnev? Nadam se da poznajete jer se njegov rukopis nalazi na molbi
za zaposlenje u bolnici u kojoj radite, ali se potpisao kao Barnev. Napisao je i va povrat poreza. Zao mi je to nisam ula
ono to ste maloas govorili. Zelite li poeti iznova? Koliko ste dobili za knjigu, Barnev?
Oko deset ree Barnev gledajui je ravno u oi. Klarisse kimne. Na priznanici pie deset i pol. Koliko ste
dobili za onaj intervju Tattleru nakon to je dr. Lecter pobjegao?
93
Lijepo. Dobro za vas. Izmislili ste sve one gluposti to ste ih napriali onim ljudima.
Znao sam da se dr. Lecter nee ljutiti. Bio bi razoaran da ih nisam malo vukao za nos.
Napao je medicinsku sestru prije vaeg dolaska u Baltimore?
Da.
Rame mu je bilo iaeno.
Tako sam uo.
Jesu li napravili rendgensku snimku? Najvjerojatnije.
Zelim rendgensku snimku.
Hmmmm.
Otkrila sam da se Lecterovi potpisi dijele u dvije grupe, one napisane tintom, ili prije uhienja, i one napisane bojicom u
umobolnici. Potpisi bojicom vie vrijede, ali pretpostavljam da to znate. Barnev, mislim da imate sve te stvari i kanite ih
tijekom godina polako prodavati.
Barnev bez rijei sleghne ramenima.
Mislim da ekate da on ponovno postane vrua tema. Sto zelite, Barnev?
Zelim prije smrti vidjeti sva djela Vermeera koja postoje na svijetu.
Treba li uope pitati tko vas je zagrijao za Vermeera?
O mnogoemu smo razgovarali usred noi.
Jeste li razgovarali o tome to bi zelio raditi da je slobodan?
Ne. Dr. Lectera uope ne zanimaju hipoteze. On ne vjeruje u silogizme, ili sintezu, ili bilo kakvu savrenost.
U to vjeruje?
U kaos. ovjek ak ne mora vjerovati u to. Samo je po sebi oito.
Klarisse je na trenutak zeljela ugoditi Barnevju.
Govorite kao da vjerujete u to ree ali va posao u baltimorskoj bolnici bio je odrzavanje reda. Vi i ja stvaramo ttA Fir T
prtpr nne robiesao iz vaih ruku.
94

To sam vam objasnio.

Jer ste uvijek bili na oprezu. ak iako ste se na neki nain pobratimili...
Nisam se pobratimio ree Barnev. On nije niiji brat. Razgovarali smo o stvarima od zajednikog interesa. Barem su za mene
to bile zanimljive stvari kad sam ih otkrio.
Je li vas dr. Lecter ikad ismijavao kad neto niste znali?
Ne. Je li vas ismijavao?
Nije ree kako bi potedjela Barnevjeve osjeaje jer je prvi put shvatila kompliment to se nalazio u Lecterovom ismijavanju.
Mogao mi se rugati da je to zelio. Znate li gdje su te stvari, Barnev?
Postoji li neka nagrada za to?
Klarissa presavije papirnati ubrus i stavi ga pod rub tanjura. Nagrada je to da vas neu optuziti za ometanje pravde. Progledala
sam vam kroz prste i ranije, kad ste stavili prislukiva na moj stol u bolnici.
Taj je prislukiva pripadao pokojnom dr. Chiltonu?
Pokojnom? Odakle znate da je dr. Chiltonpokojni
Pa, u svakom sluaju kasni sedam godina ree Barnev. Ne oekujem da e se uskoro pojaviti. Dopustite jedno pitanje,
specijalna agentice Sterlin, to bi vas zadovoljilo?
Zelim vidjeti rendgensku snimku. Zelim je imati. Ako postoje Lecterove knjige, zelim ih vidjeti.
Recimo da smo naili na te stvari, to bi se kasnije s njima dogodilo?
Pa, istina je da nisam sigurna. Javni tuzitelj bi mogao sav materijal zaplijeniti kao dokaze u istrazi o njegovu bijegu. Tada bi
skupljao prainu i pljesnivio u njegovoj velikoj prostoriji za dokazni materijal. Ako ja pregledam stvari i u knjigama ne naem
nita korisno, a to i kazem, mogli biste tvrditi da vam ih je dr. Lecter dao. Ve se sedam godina smatra nestalim pa biste mogli
sudskim putem zatraziti sve to. Koliko je poznato, on nema roaka. Ja bih preporuila da se sav nekodljivi materijal preda
vama. Morate znati da
:.:i1
95
dobili natrag rendgensku snimku ili zdravstveni karton budui da to nije pripadalo njemu.
A ako vam objasnim da nemam sve te stvari?
Postat e izrazito teko prodati Lecterov materijal jer emo raspisati tjeralicu i obavijestiti trzite da emo sve zaplijeniti i
podii optuznice za primanje i posjedovanje. Zatrazit u nalog za pretres vaeg obitavalita.
Sad kad znate gdje se moje obitavalite nalazi.
Mogu vam rei, ako predate materijal, neete odgovarati za injenicu da ste ga uzeli, s obzirom na to to bi se s materijalom
dogodilo da ste ga ondje ostavili. to se tie obeanja da ete ga dobiti natrag, to ne mogu sa sigurnou obeati. Klarisse neto
potrazi u torbici kako bi naglasila svoje rijei. Znate, Barney, imam osjeaj da niste stekli medicinsku diplomu jer ne mozete
dobiti jamstvo. Mozda za sobom imate neki prijanji prekraj. Vidite? Sad pogledajte to, nikad vas nisam provjeravala.
Ne, samo ste prouili moj povrat poreza i molbu za posao. Dirnut sam.
Ako imate neki prijanji prekraj, mozda bi javni tuzitelj mogao neto priapnuti, pobrinuti se da vam se to brie iz dosjea.
Barnev komadiem prepeenca obrie tanjur. Jeste li zavrili? Proeimo malo.
Vidjela sam Sammieja, sjeate se, on je uselio u Miggsovu eliju? Jo uvijek ondje zivi ree Klarisse kad su izili.
Mislio sam da je mjesto predvieno za ruenje. 1 jest.
Je li Sammie ukljuen u neki program?
Nije, jednostavno zivi ondje u mraku.
Mislim da biste ga trebali prijaviti. On je dijabetiar, umrijet e. Znate li zato je dr. Lecter natjerao Miggsa da proguta vlastiti
jezik?
Mislim da znam.
96
Nemojte se gristi zbog toga; mozda bi to ionako uinio.
Proli su kraj Barnevjeve stambene zgrade do tratine gdje je golub jo uvijek kruzio oko mrtve golubice. Barney ga potjera
maui rukama. Poi ree ptici. Dovoljno si je oplakivao. Hodat e ovuda dok te maka ne pograbi. Golub odleti. Nisu
vidjeli kamo je sletio.
Barnev podighne mrtvu pticu. Pernato je tijelo s lakoom kliznulo u njegov dzep.
Znate, dr. Lecter je malo govorio o vama, jednom. Mozda kad smo posljednji put razgovarali, jedan od posljednjih razgovora.
Ptica me je podsjetila. Zelite li znati to je rekao?
Svakako ree Klarisse. Osjetila je tezinu doruka, ali je vrsto odluila da nee ustuknuti.
Razgovarali smo o naslijeenom, uroenom ponaanju. Koristio je genetiku galebova kao primjer. Lete daleko gore i prevru
se i prevru unatrag padajui prema zemlji. Postoje dvije vrste takvih galebova, plitki i duboki. Ne smiju se spariti dva duboka
jer bi se njihovi potomci prevrtali sve do tla, pali i uginuli. Rekao je: Policajka Starlmgje duboki galeb, Barney. Nadat emo se
da jedan od njezinih roditelja to nije bio.
Klarisse je to morala prozvakati. to ete uiniti s pticom? upita.
Oerupati je i pojesti ree Barnev. Doite u kuu pa u vam dati rendgensku snimku i knjige.
Nosei dugaki paket natrag prema bolnici i svom automobilu, Klarisse je iz kronji jo jednom ula zov prezivjeloga goluba.
97
PO GL AVLJE
Zahvaljujui obziru jednog luaka i opsesiji drugoga, Klarisse je trenutno imala sve to je oduvijek zeljela, ured u suterenskom
hodniku u Bihevioristikom odjelu. injenica da je na takav nain dobila ured, ostavljala je gorak okus u ustima.
Klarisse nikad nije oekivala da e poi ravno na Bihevioristiki odjel kad diplomira na FBIevoj akademiji, ali je vjerovala da

moze radom zasluziti mjesto u odjelu. Znala je da e najprije provesti nekoliko godina u terenskim uredima.
Klarisse je dobro obavljala svoj posao, ali politika joj nije ila tako dobro, a trebalo joj je nekoliko godina da shvati kako nikad
nee dospjeti na Bihevioristiki odjel, usprkos zeljama efa odjela, Jacka Crawforda.
Glavni razlog tome bio joj je nevidljiv dok nije, poput astronoma koji otkriva crnu rupu, pronala zamjenika glavnog
inspektora Paula Krendlera po utjecaju na tijela oko njega. Nikad joj nije oprostio to je prije njega otkrila serijskog ubojicu
Jamea Gumba, a nije mogao podnijeti paznju tiska koju si jeime pribavila.
Jedne ju je kiovite zimske veeri Krendler nazvao kui. Javila se na telefon u kunoj haljini i plianim papuama, kose
umotane u runik. Uvijek e se tono sjeati datuma jer
98
agentica tehniarka i upravo se vratila iz New Yorka gdje je zamijenila radio u limuzini irake misije pri Ujedinjenim
narodima. Novi je radio bio posve jednak starome, osim to je razgovore iz automobila prenosio do satelita Ministarstva
obrane. To je bio riskantan pothvat u jednoj privatnoj garazi, a ona je jo uvijek bila uznemirena.
U jednom je aavom trenutku pomislila da ju je Krendler nazvao kako bi joj estitao na dobro obavljenom poslu.
Sjeala se udaranja kinih kapi po prozorima i Krendlerova glasa na telefonu, pomalo nerazgovjetna govora, sa zvukovima
bara u pozadini.
Pozvao ju je da izie s njim. Rekao je da moze doi po nju za pola sata. Bio je ozenjen.
Mislim da to nee ii, gospodine Krendler rekla je i pritisnula tipku za snimanje na automatskoj sekretarici, to je izazvalo
poznati zvuk, i veza se prekinula.
Sada, nakon mnogo godina u uredu to ga je zeljela zasluziti, Klarisse je olovkom napisala svoje ime na komadi papira i
zalijepila ga na vrata. To nije bilo naroito smijeno pa ga je skinula i bacila u smee.
U pladnju za potu nalazila se samo jedna poiljka. To je bio upitnik Guinnessove knjige svjetskih rekorda koja se pripremala
da je navede kao zenu policajca koja je u povijesti Sjedinjenih Drzava ubila najvie kriminalaca. Rije kriminalci upotrebljava
se promiljeno, objanjavao je izdava, jer su svi ubijeni vie puta osuivani zbog krivinih djela, a za troje je raspisana
tjeralica. Upitnik je zavrio u smeu zajedno s njezinim imenom.
Ve je drugi sat radila za kompjutorom, otpuhujui pramenove kose s lica, kad je Crawford pokucao na vrata i provirio unutra.
Nazvao je Brian iz laboratorija, Klarisse. Masonova rendgenska snimka podudara se s onom to si je dobila od
"""rto To ie Lecterova ruka. Digitalizirat e slike i uspo
Sve emo
99
Sto emo s Masonom Vergerom?
Rei emo mu istinu ree Crawford. Oboje znamo da nee s nama podijeliti informacije, Klarissa, osim ako ne naie na neto
na to ne moze sam reagirati. No ako u ovom trenutku pokuamo preuzeti njegov trag u Brazilu, nestat e.
Rekli ste mi da to ostavim na miru, a ja sam vas posluala.
Neto ste ovdje radili.
Masonova rendgenska snimka stigla je DHLom. DHL je uzeo ifru poiljke i informacije na etiketi te odredio mjesto
podizanja paketa. To je hotel Ibarra u Riu. Klarisse podighne ruku kako bi preduhitrila primjedbu. Sve sam to saznala preko
izvora u New Yorku. Ni o emu se nisam raspitivala u Brazilu.
Mason svoje telefonske poslove, veliki dio, obavlja preko sportske kladionice u Las Vegasu. Mozete zamisliti koliko poziva
primaju.
Zelim li znati kako ste to otkrili?
Strogo po zakonu ree Klarissa. Pa, uglavnom po zakonu; nita nisam ostavila u njegovoj kui. Nabavila sam ifre pomou
kojih mogu pogledati njegove telefonske raune, to je sve. Imaju ih svi agenti tehniari. Recimo da opstruira pravdu. S
obzirom na njegov utjecaj, koliko bismo dugo morali ekati nalog za otkrivanje i praenje? Sto bismo mu uope mogli uiniti
ak i da ga osude? Ali koristi se sportskom kladionicom.
Shvaam ree Cravvford. Masonu mozete rei kako oekujemo da emo pomoi preko Interpola i veleposlanstva. Recite
mu da onamo moramo poslati ljude i poeti s pripremama za izruenje. Lecter je vjerojatno poinio zloine u Juznoj
Americi pa je bolje da postighnemo izruenje prije nego policija Ria pone pretrazivati dosjee pod oznakom Canmbalismo.
Ako je on uope u Juznoj Americi. Klarisse, je li vam muno razgovarati s Masonom?
Moram se naviknuti. Vi ste mi pomogli kad smo radili .; rv n Zapadnoj Virgimji. Sto to govorim, zrtvi.
100
Ona je bila osoba po imenu Fredericka Bimmel, i da, muno mi je od Masona. Mnoge su mi stvari mune u posljednje vrijeme,
Jack.
Klarisse iznenaeno zauti. Nikad se ranije nije imenom obratila efu odjela Jacku Crawfordu, nikad ga nije kanila zvati
Jack i to ju je okiralo. Prouavala je njegovo lice, poznato po tome da ga je teko odgonetnuti.
Crawford kimne uz iskrivljeni i zalosni osmijeh. I meni, Klarisse. Zelite li dvije od ovih PeptoBismol tableta za zvakanje prije
razgovora s Masonom?
Mason Verger uope nije primio Claricin poziv. Sekretarica joj je zahvalila na poruci i rekla da e je on kasnije nazvati. No
nije joj se osobno javio. Za Masona, koji je bio nekoliko mjesta iznad Klarisse na popisu osoba koje treba obavijestiti,
podudaranje rendgenskih snimki bila je stara vijest.
101
POGLAVLJE

Mason je znao da rendgenska snimka doista prikazuje ruku dr. Lectera davno prije no to je to saznala Klarisse jer su
Masonovi izvori u Ministarstvu pravosua mnogo bolji od njezinih.
Mason je to saznao iz email poruke pod internetskim imenom Token287. To je drugo internetsko ime pomonika amerikog
zastupnika u Sudskom povjerenstvu Kongresa Partona Vellmorea. Vellmoreov ured dobio je email poruku od Cassiusl99, to
je drugo internetsko ime Paula Krendlera iz Ministarstva pravosua.
Mason je bio uzbuen. Nije mislio da se dr. Lecter nalazi u Brazilu, ali je rendgenska snimka dokazivala da doktor sad ima
normalan broj prstiju na lijevoj ruci. Ta se informacija slagala s novim tragom o doktorovu boravitu, iz Europe. Mason je
vjerovao da je dojava stigla iz talijanske policije, a tako snazan nagovjetaj nije imao ve godinama.
Masonu nije bilo ni nakraj pameti svoj trag dijeliti s FBIem. Zahvaljujui sedmogodinjim stalnim naporima, pristupu
povjerljivim saveznim dosjeima, neprestanom odailjanju letaka, nikakvim meunarodnim restrikcijama i velikim koliinama
novca, Mason je bio uspjeniji od FBIa u potrazi za Lecterom. S FBIem je dijelio informacije samo kad su mu trebali njihovi
izvori.
TCalrn hi 1V1 7imion rinntrn ip cvnni colvofA,, J ;1,
102
dodijava agentici Sterlin i raspituje se o razvoju dogaaja. Masonov podsjetnik poticao je sekretaricu da je naziva barem tri
puta dnevno.
Mason je odmah poslao pet tisua dolara svom douniku u Brazil kako bi istrazio porijeklo rendgenske snimke. Rezervni fond
za nepredviene trokove to ga je telegrafski poslao u vicarsku bio je mnogo vei, a bio je pripravan poslati jo vie kad u
rukama bude imao pouzdane informacije.
Vjerovao je da je njegov izvor u Europi pronaao dr. Lectera, ali Masona su ve mnogo puta prevarili pa je nauio biti oprezan.
Uskoro e stii dokazi. Dok ne stighnu, kako bi ublazio agoniju ekanja, Mason se usredotoio na ono to e se dogoditi kad
mu doktor padne u ake. To se ve dugo vremena priprema jer Mason je dobro poznavao patnju...
Bozji naini izazivanja patnje nas ne zadovoljavaju, niti su nam razumljivi, osim ako Ga nevinost ne vrijea. Oito Mu je
potrebna pomo u usmjeravanju slijepog bijesa kojim On iba zemlju.
Mason je spoznao svoju ulogu u svemu tome u dvanaestoj godini svoje paraliziranosti, kad vie nije rastao pod plahtom i znao
je da se vie nikad nee uzdii. Njegove odaje u zdanju Muskrat farme bile su dovrene i on je na raspolaganju imao sredstva,
ali ne neograniena sredstva jer je otac obitelji Verger, Molson, jo uvijek vladao.
Bio je Bozi one godine kad je dr. Lecter pobjegao. Podlozan osjeajima koji obino prate Bozi, Mason je gorko zalio da nije
sredio umorstvo dr. Lectera u umobolnici; Mason je znao da se dr. Lecter negdje kree svijetom, hoda goredolje, i vrlo je
vjerojatno da se dobro zabavlja.
S druge strane, Mason je lezao ispod respiratora, pokriven laganim pokrivaem, a kraj njega je stajala medicinska sestra
prebacujui se s noge na nogu, zelei sjesti. Nekolicina siromane djece autobusom je stigla na Muskrat farmu da bi pjevala
bozine pjesme. Uz lijenikovo doputenje
103
djeca pjevala drzei svijee u ruicama.
Svjetla su bila ugaena u Masonovoj sobi, a u tmini iznad farme zvijezde su se inile vrlo bliskima.
O maleni gradiu Bethlehema, kako mirno poiva!
Kako mirno poiva. Kako mirno poiva.
inilo mu se da mu se stihovi rugaju. Kako mirno poiva, Masone!
Vani su bozine zvijezde nastavile svoju munu tiinu. Zvijezde mu nita nisu govorile kad bi ih pogledao svojim moleivim
okom, davao im znakove prstima to ih je mogao pomaknuti. Masonu se inilo da ne moze disati. Ako se gui u prostoru,
mislio je, posljednje to e vidjeti bit e prelijepe utljive svevremene zvijezde. Sad se gui, pomislio je, njegov ga respirator
ne moze pratiti, mora ekati dah, a linije njegovih vitalnih znakova su bozino zelene boje na ekranima i nazubljene, tanke
zelene crte u crnoj umi to ga okruzuje. iljak njegovih sranih otkucaja, sistolini iljak, dijastolini iljak.
Sestra se prestraila, spremna pritisnuti dugme alarma, spremna poseghnuti za adrenalinom.
Podrugljivost stihova, kako mirno poiva, Masone.
Bogojavljenje za Bozi. Prije nego je sestra dospjela pozvoniti, ili dohvatiti lijek, prve grube ideje o Masonovoj osveti
uzdighnule su dlaice na njegovoj blijedoj, mravoj, raku slinoj aci, i poele ga smirivati.
Na bozinim okupljanjima diljem svijeta vjernici vjeruju da, kroz udo pretvaranja kruha i vina u tijelo i krv Isusovu, doista
jedu Kristovo tijelo i krv. Mason je otpoeo s pripremama za jo impresivniji obred pri kojem nee biti potrebno pretvaranje
kruha i vina u tijelo i krv Isusovu. Poeo je organizirati dogaaj u kojem e dr. Lecter biti ziv
104
15.
POGLAVLJE
Masonovo je obrazovanje bilo neobino, ali savreno odgovarajue za zivot to ga je njegov otac za njega zamislio i za zadatak
to ga je sada oekivao.
Kao dijete bio je u internatu, kojemu je njegov otac davao obilne doprinose, gdje su se Masonovi esti izostanci uvijek
ispriavali. Tjednima zaredom stariji je Verger provodio pravo Masonovo obrazovanje; vodio je djeaka sa sobom po oborima
za stoku i klaonicama na kojima se temeljilo njegovo bogatstvo.
Molson Verger bio je pionir u mnogim podrujima uzgoja stoke, pogotovo u podruju ekonomije. Njegovi rani pokusi s
jeftinim tovom svrstavaju se uz bok Batterhamovima od prije pedeset godina. Hranu za svinje Molson Verger je pomijeao s
mljevenom svinjskom dlakom, mljevenim kokojim perjem i ghnojivom do mjere koja se u to vrijeme smatrala vrlo smjelom.
U etrdesetima su ga smatrali bezobzirnim vizionarom kad je svinjama prvi put oduzeo svjezu vodu za pie i natjerao ih da
piju tekuinu napravljenu od fermentiranog zivotinjskog izmeta, kako bi ubrzao dobivanje na tezini. Ismijavanje je prestalo

kad su poeli stizati profiti, a konkurenti su pozurili slijediti njegov primjer.

Vodstvo Molsona Vergera u mesnoj industriji nije stalo na tome. Hrabro se borio, i to vlastitim novanim sredstvima,
105
stajalita, i uspio je u svojim nastojanjima da zigosanje lica ostane legalno, iako ga je to skupo kotalo. S Masonom kraj sebe,
nadzirao je velike eksperimente u pitanjima pripreme za klanje, u kojima se odreivalo koliko dugo se zivotinjama moze
uskratiti hrana i voda prije klanja bez da znatnije izgube na tezini.
Genetika istrazivanja to ih je Verger sponzorirao konano su dala rjeenje za dvostruko jaanje miija belgijskih pasmina
svinja bez popratnoga gubitka masti koje je muilo Belgijance. Molson Verger je diljem svijeta kupovao stoku za uzgoj i
sponzorirao brojne uzgojne programe u stranim zemljama.
No klaonice su u osnovi posao s ljudima, a nitko to nije shvaao bolje od Molsona Vergera. Uspio je zastraiti vodstvo
sindikata kad su pokuali umanjiti njegov profit zahtjevima za veom plaom i trazenjem sigurnosti na radu. Na tom su mu
podruju trideset godina dobro sluzile njegove vrste veze s organiziranim kriminalom.
Tada je Mason bio izrazito slian svom ocu; tamne blistave obrve iznad blijedoplavih oiju i kosa to se sputala ukoso preko
niska ela, s desne na lijevu stranu. Molson Verger je volio esto uzimati sinovljevu glavu u ruke i samo je osjeati, kao da
pomou fizionomije potvruje podrijetlo sina, ba kao to je mogao opipati njuku svinje i po strukturi kostiju odrediti njezino
genetsko podrijetlo.
Mason je bio dobar uenik te je, ak i nakon to su ga ozljede prikovale za krevet, mogao donositi dobre poslovne odluke to
su ih u djelo provodili njegovi ljudi. Masonova je zamisao bila da amerika vlada i Ujedinjene nacije zakolju sve svinje na
Haitiju zbog opasnosti od afrike svinjske gripe. Tada je vladi mogac prodati velike bijele amerike svinje kojima e zamijeniti
one to su ih poklali. Velike glatke svinje brzo su uginule kad su se nale u haianskim uvjetima, a to je znailo da ih je
ponovno trebalo nadomjestiti, i ponovno iz Masonovih zaliha; to se ponavljalo sve
r r rvi i peti 11
cvinio rvi
106
malenom pasminom iz Dominikanske Republike.
Sada se Mason, nakon steenog znanja i iskustava, osjeao poput Stradivariusa koji prilazi radnom stolu dok je izgraivao
strojeve za svoju osvetu.
Kakvo je obilje informacija i mogunosti Mason imao u svojoj lubanji bez lica! Lezei u krevetu, skladajui u svom umu
poput gluhog Beethovena, sjeao se kako je s ocem obilazio sajmove svinja, odmjeravao konkurenciju, a Molsonov maleni
srebrni noz stalno je bio pripravan kliznuti iz njegova kaputa i zabiti se u leda svinje kako bi provjerio dubinu sala na leima.
Potom bi se mirno udaljio od bijesnog skvianja, previe dostojanstven da bi ga se netko usudio optuziti, vrativi ruku u dzep i
palcem oznaivi mjesto na otrici.
Mason bi se bio nasmijeio, da je imao usne, sjetivi se kako je njegov otac zabio noz u 4H svinju za natjecanje, koja je mislila
da su joj svi prijatelji, a dijete kojoj je pripadala se rasplakalo. Djetetov je otac bijesno priao, a oevi razbijai su ga izvukli iz
atora. O, bilo je lijepih, smijenih trenutaka.
Na sajmovima svinja Mason je vidio egzotine zivotinje iz svih dijelova svijeta. Radi svoje zamisli skupio je najbolje od svega
to je vidio.
Mason je poeo s programom uzgoja odmah nakon bozinog Bogojavljenja, a smjestio ga je na malenu svinjogojsku farmu to
su je Vergeri posjedovali na Sardiniji, ispred talijanske obale. Izabrao je to mjesto radi izoliranosti i radi blizine Europe.
Mason je vjerovao i bio je u pravu da je Lecterovo prvo odredite izvan Sjedinjenih Drzava, nakon bijega, bilo u Juznoj
Americi. No oduvijek je bio uvjeren da e Europa biti mjesto gdje e se ovjek takvih ukusa nastaniti; svake je godine slao
promatrae na Glazbeni festival u Salzburgu i na druge kulturne dogaaje.
Evo to je Mason poslao uzgajivaima na Sardiniju kako
107
Divovsku umsku svinju, Hjlochoerus meinertzhageni, est sisa i trideset osam kromosoma, domiljatu kad je rije o trazenju
hrane, svejed ako joj se ukaze prilika, poput ovjeka. Dva metra po duzini u gortakim obiteljima, teka otprilike dvjesto
sedamdeset pet kilograma. Divovska umska svinja je Masonov osnovni adut.
Klasini europski vepar, S. scrofa scrofa, trideset est kromosoma u najiem obliku, bez bradavica na glavi, sva u ekinjama
i s otrim kljovama, velika, brza i zestoka zivotinja koja svojim otrim papcima moze ubiti zmiju, a potom je pojesti kao da je
rije o Slimu Jimu. Kad je uzbuena ili se tjera, ili titi svoju mladunad, napast e sve to smatra prijetnjom. Zenke imaju
dvanaest sisa i brizne su majke. U vepru je Mason naao svoju temu i izgled koji e dr. Lecteru pruziti odgovarajuu,
posljednju paklenu sliku prozdranog sebe. Vidi Harns on the Pig, 1881.
Kupio je svinju s otoka Ossabaw radi njezine agresivnosti, a Jiaxing crnu svinju radi visoke razine estradiola.
Pogrijeio je kad je nabavio Babirusu, Babjrousa babyrussa, iz istone Indonezije, zivotinju poznatu kao jelensvinju zbog
pretjerane veliine zuba slinih kljovama. Sporo se uzgajala jer je imala samo dvije sise, a s obzirom na tezinu od samo sto
kilograma, previe ga je kotala. No vrijeme nije izgubljeno jer su postojala druga, paralelna legla u kojima nije bilo Babiruse.
U sustavu razmjetaja zuba Mason nije imao veliku mogunost izbora. Gotovo svaka vrsta imala je zube koji su odgovarali
namjeni, tri para otrih sjekutia, jedan par produljenih onjaka, etiri para pretkutnjaka i tri para kutnjaka za drobljenje, gornji
i donji, to je ukupno inilo etrdeset etiri zuba.
Svaka e svinja pojesti mrtvog ovjeka, ali da bi je se navelo da pojede zivoga, potrebna je odreena obuka. Masonovi ljudi sa
Sardinije bili su dorasli zadatku.
Sada, nakon sedmogodinjih nastojanja i mnogih legla,
108
P O GLAVLJE

Budui da su svi sudionici, osim dr. Lectera, bili na svome mjestu u planinama Gennargentu na Sardiniji, Mason je svoju
pozornost usmjerio na snimanje doktorove smrti za vjenost i svoje vlastito zadovoljstvo. Odavno je sve pripremljeno, ali sada
sve treba dovesti u stanje pripravnosti.
Taj je osjetljivi posao obavio telefonom preko svoje legitimne centrale u sportskoj kladionici blizu Castawaysa u Las Vegasu.
Njegovi su pozivi bili siune niti izgubljene u obilju akcije tijekom vikenda.
Masonov metalni glas, u kojem se odreena slova nisu ula, putovao je iz Nacionalne ume blizu obale Chesapeakea do
pustinje i natrag preko Atlantika, najprije do Rima.
U stanu na estom katu zgrade u Ulici Archimede, iza hotela istog imena, zazvonio je telefon, grubom dvostrukom zvonjavom
telefona to zvoni na talijanskom. U mraku, pospani glasovi.
Cosa? Cosa ce?
Accendi la lue, idiota.
Pali se nona svjetiljka. U krevetu je troje ljudi. Mladi mukarac najblizi telefonu podighne slualicu i pruzi je krupnom
starijem mukarcu u sredini. S druge je strane Dlavokosa djevojka dvadesetih godina. Podighne pospano lice
109
Fronto, chi? Cbiparla?
Oreste, prijatelju. Mason je.
Krupni se ovjek pribere i mlaem mukarcu dade znak neka mu donese au mineralne vode.
Ah, Masone, prijatelju, oprosti mi, spavao sam. Koliko je ondje sati?
Posvuda je kasno, Oreste. Sjea li se to sam rekao da u uiniti za tebe i to ti mora uiniti za mene?
Pa, naravno.
Doao je taj trenutak, prijatelju. Zna to ja zelim. Zelim snimanje s dvije kamere, zelim bolju kvalitetu zvuka od one u tvojim
pornografskim filmovima, i mora stvoriti vlastitu elektrinu struju pa zelim da generator bude daleko od mjesta snimanja.
Takoer zelim snimljenog materijala lijepe prirode, radi montaze, i ptijeg pjeva. Zelim da sutra provjeri lokaciju i sve
pripremi. Stvari moze ostaviti ondje; ja u se pobrinuti za osiguranje; i vratiti se u Rim do snimanja. Ali budi pripravan
krenuti ako te upozorim dva sata unaprijed. Razumije li sve to, Oreste? U Citibanku pri EURu eka te poiljka, shvaa?
Masone, u ovom trenutku snimam...
Zeli li to uiniti, Oreste? Rekao si da ti je dosta snimanja pornografskih i snuff filmova, kao i povijesnih sranja za RAL Zeli
li doista to uiniti, Oreste?
Da, Masone.
Onda kreni danas. Gotovina je u Citibanku. Zelim da pode.
Kamo, Masone?
Na Sardiniju. Leti u Cagliari, a ondje e te netko doekati.
Sljedei je poziv upuen u Porto Torres na istonoj obali Sardinije. Razgovor je kratko trajao. Nije se imalo mnogo za rei jer
je ondje sve odavno pripremljeno pa je djelotvorno poput Masonove prenosne giljotine. Bilo je i sigurnije, ako se gleda
ekoloki, ali ne tako brzo.
u
112
113
POGLAVLJE
No u srcu Firence; stari grad znalaki osvijetljen.
Palaa Vecchio uzdize se na tamnom trgu, osvijetljena reflektorima, naglaeno srednjovjekovna sa svojim lukovima
nadsvedenima prozorima i grudobranima s krunitima poput zuba izdubljene bundeve, a zvonik stri prema mranom nebu.
imii e do zore goniti komarce ispred svijetlee ure na tornju, a tada se uzdizu lastavice u zrak to podrhtava od zvonjave.
Glavni istrazitelj Rinaldo Pazzi iz Questure, u crnom kinom ogrtau to se ocrtava uz mramorne kipove uhvaene u inima
silovanja i umorstva, izie iz sjenki Loggie i prijee trg, a njegovo se blijedo lice poput suncokreta okrene prema svjetlima
palae. Stajao je na mjestu na kojem su spalili reformatora Savanarolu i gledao prema prozorima gdje je njegov vlastiti predak
doekao svoju zlu kob.
Ondje, s onog visokog prozora, bacili su nagog Francesca de Pazzija s omom oko vrata da bi umro koprcajui se i udarajui o
grubi zid. Nadbiskup koji je objeen kraj Pazzija u svojoj svetakoj halji nije mu pruzao duhovnu utjehu; iskolaenih oiju,
podivljao dok se guio, nadbiskup je zario zube u Pazzijevo tijelo.
114
26. travnja 1478., zbog ubojstva Giuliana de Medicija i pokuaja ubojstva Lorenza Velianstvenog u katedrali za vrijeme mise.
Sad je Rinaldo Pazzi iz obitelji Pazzi, mrzei vladu jednako kao i njegov predak, osramoen i osiromaen, oekujui zvuk
sjekire, doao na to mjesto da bi odluio kako e najbolje iskoristiti jedinstveni djeli sree:
Glavni je istrazitelj Pazzi vjerovao da je pronaao a Lectera kako zivi u Firenci. Pruza mu se prilika da ponovno stekne ugled i
uzivanje u astima svog zvanja ako uhvati zlotvora. Pazzi takoer ima priliku prodati a Lectera Masonu Vergeru za vie novca
no to ga moze zamisliti ako je osumnjieni doista Lecter. Jasno, Pazzi bi tako prodao i svoju naetu ast.
Pazzi nije bez razloga ef odjela za istrage pri Questuri; nadaren je, a svojevremeno ga je tjerala vuja glad za postizanjem
uspjeha u svojoj profesiji. Takoer je nosio oziljke ovjeka koji je, u zurbi i vrelini ambicije, svoju darovitost jednom uhvatio
za otricu.
Izabrao je to mjesto za razmiljanje jer je ovdje jednom dozivio Bogojavljenje koje ga je proslavilo, a zatim unitilo.
Talijanski osjeaj za ironiju bio je snazan u Pazziju; kako je prikladno to je do sudbonosnog otkria doao ba pod ovim
prozorom gdje bijesni duh njegova pretka mozda jo uvijek udara o zid. Na tom istom mjestu mogao bi zauvijek promijeniti
sreu Pazzijevih.

Potraga za jednim drugim serijskim ubojicom, kojeg su zvali Mostro, proslavila je Pazzija, a zatim omoguila vranama da mu
kljucaju srce. To je iskustvo omoguilo novo otkrie. No zavretak sluaja Mostro ostavio je gorak okus u Pazzijevim ustima i
navelo ga da razmilja o opasnoj igri izvan zakonskih okvira.
U Mostro, udovite Firence, sedamnaest je godina, osamdesetih i devedesetih, vrebao na ljubavne parove u Toskani. Mostro
bi se prikradao ljubavnim parovima dok
115
zaljubljene. Obiavao je ljubavnike ubijati malokalibarskim pitoljem, namjestiti ih u odreeni polozaj s cvijeem i razotkriti
zeninu lijevu dojku. Prizori to ih je namjetao na neki su udni nain bili poznati, ostavljali su dojam ve vienog.
Mostro je takoer izrezivao anatomske trofeje, osim u jednom sluaju kad je ubio dugokosi njemaki par homoseksualaca,
zacijelo grekom.
Pritisak javnosti na Questuru da uhvati Mostra bio je izrazito snazan i natjerao prethodnika Rinalda Pazzija da podnese
ostavku. Kad je Pazzi preuzeo posao glavnog istrazitelja, osjeao se poput ovjeka koji se bori protiv pela jer su predstavnici
tiska ulazili u njegov ured kad god im je to uspijevalo, a fotografi su vrebali u Ulici Zara iza upravne zgrade Questure kuda je
morao proi.
Turisti koji su u to vrijeme posjetili Firencu sjeat e se plakata s jednim budnim okom, zalijepljenih svuda naokolo kao
upozorenje parovima da se uvaju II Mostra.
Pazzi je radio poput opsjednutog ovjeka.
Obratio se FBIevom Bihevioristikom odjelu za pomo u stvaranju ubojiina profila i proitao je sve to je mogao nai o
FBIevim metodama psiholokog profiliranja.
Koristio je mjere opreza: na nekim stazama za zaljubljene i mjestima poznatim po tome da ih koriste ljubavnici, bilo je vie
policajaca nego zaljubljenih koji su u parovima sjedili u automobilima. Nisu imali dovoljno zena policajaca za takve zadatke.
Za topla vremena muki su se parovi izmjenjivali u noenju perika i mnogi su brkovi zrtvovani. Pazzi je dao primjer obrijavi
vlastite brkove.
Mostro je bio oprezan. Udarao je, ali potreba ga nije tjerala da to esto ini.
Pazzi je uoio da je u proteklim godinama bilo dugakih razdoblja kad Mostro uope nije napadao; jednom je to razdoblje
trajalo osam godina. Pazzi se uhvatio toga. Mukotrpno, marljivo iznuujui kancelarijsku pomo iz
116
neakov kompjutor kako bi ga koristio zajedno s jedinim raunalom Questure, Pazzi je napravio popis svih zloinaca u
sjevernoj Italiji ija su se razdoblja provedena u zatvoru podudarala s pauzama u seriji umorstava. Doao je do broja devedeset
sedam.
Pazzi je preuzeo brzi, udobni stari alfaromeo GTV, koji je pripadao uhienom pljakau banaka, mjeseno prelazio vie od pet
tisua kilometara i osobno ispitao devedeset etiri biva osuenika. Preostali su bili invalidi ih mrtvi.
Na mjestima zloina nije bilo gotovo nikakvih dokaza koji bi mu pomogli smanjiti popis. Nikakvih tjelesnih tekuina
poinitelja, nikakvih otisaka prstiju.
Samo je jedna ahura pronaena na mjestu zloina u Impruneti. Radilo se o metku .22 WinchesterWesterna s utorima koji su
odgovarali poluautomatskom pitolju colt, mozda Woodsmann. Meci u svim zloinima bili su kalibra .22 iz istog oruzja. Na
mecima nije bilo znakova koji bi ukazivali na priguiva, ali nije ga se moglo iskljuiti.
Pazzi je bio Pazzi i povrh svega ambiciozan, a imao je mladu i lijepu zenu s uvijek otvorenim kljunom. Zbog tolikih napora
izgubio je pet kilograma i postao jo vitkiji. Mlai djelatnici Questure knom su ga usporeivali s kojotom iz crtanih filmova.
Kad su neki mlai mudrijai u kompjutor Questure ubacili program koji je lica trojice tenora pretvarao u magarca, svinju i
kozu, Pazzi je nekoliko minuta zurio u ekran i osjetio kako se njegovo vlastito lice mijenja u magaree.
Prozor laboratorija u Questuri okien je enjakom kako bi se zlodusi zadrzali vani. Nakon to je posjetio i posljednjeg
osumnjienog te ga bez rezultata podvrghnuo treem stupnju, Pazzi je stajao na tom prozoru, gledao u pranjavo dvorite i
oajavao.
Razmiljao je o svojoj mladoj zeni, njezinim lijepim vrstim gleznjevima i siunim maljama u dnu leda. Sjetio se
117
opazi da je gleda. Mislio je o stvarima koje bi joj zelio dati. Zamiljao ju je kako otvara poklone. Razmiljao je o svojoj zeni
vizualno; ona je mirisna i krasno ju je dodirivati, ali uvijek bi mu se u mislima najprije pojavio njezin lik.
Razmislio je o tome kako bi volio izgledati u njezinim oima. Sigurno ne u sadanjoj ulozi otiraa za tisak; uprava Questure u
Firenci nalazi se u nekadanjoj umobolnici, a karikaturisti su tu injenicu obilato iskoritavali.
Pazzi je vjerovao da je uspjeh rezultat inspiracije. Imao je izvrsno vizualno sjeanje i, poput mnogih ljudi kojima je vid glavno
osjetilo, otkrivanje je zamiljao kao razvijanje filma, najprije mutno, a zatim sve jasnije. Razmiljao je na nain na koji vema
nas trazi izgubljeni predmet: u mislima se prisjetimo njegove slike i tu sliku usporedimo s onim to vidimo, mnogo puta u
minuti mentalno obnavljajui prizor i okreui ga u prostoru.
Tada je pozornost javnosti zaokupila eksplozija bombe iza Galerije Uffizi, a to je takoer na neko vrijeme odvuklo Pazzija od
sluaja Mostro.
ak i dok je radio na vaznom sluaju bombe postavljene iza muzeja, prizori to ih je stvorio Mostro nisu izlazili iz Pazzijeve
glave. Krajikom je oka vidio te prizore, kao to gledamo kraj nekog predmeta da ga vidimo u mraku. Posebno je esto
razmiljao o paru koji su nali ubijen na krevetu kamioneta u Impruneti, tijela pomno namjetenih, posutih i okruzenih
cvijeem, zenine lijeve dojke izlozene pogledu.
Pazzi je jednog ranog poslijepodneva iziao iz Galerije Uffizi te je prelazio preko obliznjeg Trga Sighnoria, kad mu je upala u
oi slika s kioska prodavaa razglednica.
Nije bio siguran odakle se slika pojavila pa je stao tono na mjestu na kojem su spalili Savonarolu. Okrenuo se i pogledao oko
sebe. Trg je bio pun turista. Pazzi je osjetio zmarce po leima. Mozda je sve to samo umislio, prizor, privlaenje njegove

pozornosti. Vratio se istim putem natrag

118 .
,
Eno je: maleni, od muica zaprljani i od kie iskrivljeni poster Botticellijeve slike Primavera. Originalna slika nalazila se iza
njega u muzeju Uffizi. Primavera. Vijencem okiena nimfa na desnoj strani, pogledima izlozene lijeve dojke, a cvjetovi
izlaze iz njezinih usta dok blijedi zefir posize za njom iz ume.
To je to. Prizor mrtvog para u krevetu kamioneta, okien cvijeem, cvjetovi u djevojinim ustima. Slaze se. Slaze se.
Tu gdje se njegov predak vrtio i guei se udarao u zid sinula mu je ideja, glavni prizor to ga je Pazzi trazio, a taj je prizor
prije petsto godina stvorio Sandro Botticelli, isti umjetnik koji je za etrdeset zlatnika na zidu zatvora Bargello naslikao
objeenog Francesca de Pazzija, zajedno s omom. Kako je Pazzi mogao odoljeti toj inspiraciji koja je potekla iz takve
zanimljivosti?
Morao je sjesti. Sve su klupe bile pune. Spao je na to da pokaze svoju policijsku znaku i silom uzme mjesto na klupi nekom
starcu ije take doista nije vidio sve dok se stari veteran nije podigao na svoju jedinu nogu, a uz to je bio vrlo glasan i
neugodan.
Pazzi je bio uzbuen iz dva razloga. Nai prizor to ga je koristio Mostro bio je velik uspjeh, ali daleko vaznije, Pazzi je vidio
kopiju slike Primavera tijekom svog obilazenja osumnjienika.
Znao je da ne smije naprezati svoje pamenje; naslonio se, opustio i prizvao ga. Vratio se u galeriju i stao pred originalno djelo
Primavera, ah nije se predugo zadrzavao. Zaputio se do trznice i dotaknuo njuku bronanog vepra 11 Porcellino, odvezao
se do Ippocampa i, naghnuvi se na toplu haubu svog pranjavog automobila, s mirisom vrueg ulja u nosu, promatrao djecu
kako igraju nogomet...
Najprije je u mislima vidio stubite i odmorite iznad stuba, a gornji dio postera Primavera najprije se pojavio dok se penjao
stubama; mogao bi se vratiti i na trenutak vidjeti ulazna vrata, ali nita od ulice, i nikakva lica.
119
drugim osjetilima:
Kad si vidio poster, to si uo?... Zveket posuda u kuhinji u prizemlju. Kad si stigao do odmorita i stao ispred postera, to si
uo? Televizor. Televizor u dnevnoj sobi. Roberta Stacka u ulozi Eliota Nessa u Nedodirljivima. Jesi li osjetio miris kuhanja?
Da, kuhanje. Jesi li osjetio jo neki miris? Vidio sam poster NE, ne to si vidio. Jesi li osjetio jo neki miris? Jo uvijek sam
osjeao miris alfe, vrue iznutra, jo uvijek u mojem nosu, vrui miris ulja, vrueg od... Raccordo, brze voznje autocestom
Raccordo, kamo? San Casciano. uo sam i psei lavez, u San Cascianu, provalnik i silovatelj koji se zove Girolamo i jo
nekako.
U tom trenutku kad se uspostavi veza, u tom sinaptinom gru spajanja kad misao prodre kroz crveni osigura, nalazi se nae
najvee zadovoljstvo. Rinaldo Pazzi je dozivio najljepi trenutak svog zivota.
Pazzi je za sat i pol imao Girolama Toccu u pritvoru. Toccina je zena bacala kamenje za malenim konvojemm to je odvodio
njezina muza.
9 poGLAVLJE
Tocca je bio osumnjienik iz snova. Kao mladi je devet godina proveo u zatvoru radi umorstva ovjeka kojeg je uhvatio kako
ljubi njegovu zarunicu na stazi zaljubljenih. Takoer je bio optuzivan zbog seksualnog zlostavljanja svojih keri i drugog
obiteljskog nasilja, te je odsluzio zatvorsku kaznu za silovanje.
Questura je gotovo unitila Toccinu kuu pokuavajui nai dokaze. Na koncu je sam Pazzi, pretrazujui Toccino zemljite,
naao ahuru to je bio jedan od nekolicine fizikih dokaza koje je tuzilac imao.
Suenje je bilo prava senzacija. Odrzano je u posebno osiguranoj zgradi pod nazivom Bunker gdje se sedamdesetih godina
sudilo teroristima, nasuprot firentinskim uredima novina La Nazione. Zapriseghnuti i protokolarno odjeveni porotnici, pet
mukaraca i pet zena, proglasili su Toccu krivim samo na temelju njegova karaktera, bez gotovo ikakvih dokaza. U javnosti se
uglavnom vjerovalo da je Tocca neduzan, ali mnogi su govorili da je ghnjida i mjesto mu je u zatvoru. U dobi od ezdeset pet
godina dobio je zatvorsku kaznu od etrdeset godina to ih je trebao odsluziti u Volterri.
Uslijedili su zlatni mjeseci. Jedan Pazzi nije toliko bio
v
ui, cO p7n Hp Pazzi
Rinaldo Pazzi i njegova lijepa zena stajali su kraj skupa u Duomu kad je, prigodom tradicionalnog uskrnjeg
obreda, tim istim svetim kremenom zapaljen raketni fitilj modela golubice koja je izletjela iz crkve po zici kako bi prasnula u
vatrometu na zadovoljstvo okupljene svjetine.
Novine su gutale svaku Pazzijevu rije dok je dijelio zasluge, unutar razumnih granica, svojim podreenima za mukotrpan rad
to su ga obavili. Od gospode Pazzi trazili su savjete o modi, a doista je krasno izgledala u odjei to su je modni kreatori za
nju izraivali. Monici su ih pozivali na otmjene ajanke u svoje domove, a jednom su veerali s nekim grofom u njegovu
dvorcu dok su oko njih stajali stari oklopi.
Pazzijevo se ime spominjalo u politikom kontekstu, hvalili su ga povrh ope buke u talijanskom parlamentu i dodijelili mu
zadatak da vodi talijansku suradnju s FBIem u borbi protiv mafije.
To zaduzenje i Stipendija da ui i sudjeluje na seminarima kriminologije na Sveuilitu Georgetowna, doveli su Pazzijeve u
Washington, D.C. Glavni je inspektor mnogo vremena proveo na Bihevioristikom odjelu u Quanticu i sanjario o formiranju
bihevioristikog odjela u Rimu.
Tada je, nakon dvije godine, uslijedila katastrofa. U mirnijoj atmosferi, prizivni je sud bez pritiska javnosti pristao na ponovno
razmatranje Toccine osude. Pazzi je pozvan kui kako bi se suoio s istragom. Medu bivim kolegama koji su ostali u zapeku
bilo je mnogo nozeva naotrenih za Pazzija.
Prizivni je sud odbacio Toccinu osudu i ukorio Pazzija rekavi kako sud vjeruje da je Pazzi podmetnuo dokaze.

Oni na visokim polozajima, koji su ga ranije podrzavali, pobjegli su od njega kao to bi bjezali od nekog smrada. Jo uvijek je
imao vazan polozaj u Questuri, ali je izgubio mo i svi su to znali. Talijanska je vlada spora, ali e sjekira uskoro pasti.
122
19
POGLAVLJE
Tijekom tog munog razdoblja, dok je Pazzi ekao da se sjekira spusti, prvi je put vidio ovjeka koji je medu poznavateljima
klasika u Firenci bio poznat kao dr. Fell.
Rinaldo Pazzi penjao se stubama u Palae Vecchio dok je obavljao neki nevazni zadatak, jedan od mnogih to su mu ih
pronalazili bivi potinjeni u Questuri dok su uzivali u njegovom gubitku milosti. Pazzi je vidio samo vrhove svojih cipela na
kamenu, a ne uda umjetnosti oko sebe dok se penjao uza zid prekriven freskama. Prije petsto godina njegovog su pretka
okrvavljenog vukli uz te stube.
Na odmoritu je uspravio ramena i prisilio se pogledati u oi ljudima na freskama, od kojih su neki bili njegovi izravni preci.
Ve je mogao uti svau iz Salona ljiljana odozgo gdje su se direktori Galerije Uffizi i Povjerenstva za Belle Arti sreli na
zajednikom sastanku.
Tog je dana Pazzijev zadatak bio sljedei: nestao je dugogodinji kustos Palae Capponi. Mnogi su vjerovali da je stari momak
pobjegao s nekom zenom ili s neijim novcem, ili jedno i drugo. Ve se etiri puta nije pojavio na mjesenim sastancima s
upravnim tijelima u Palai Vecchio.
Pazzija su poslali da nastavi istragu. Glavni inspektor Pazzi, koji je strogo pouavao te iste direktore Uffizija i
RoIIp Arti n sigurnosti nakon
123
u ponizavajuim okolnostima i postavljati pitanja o ljubavnom zivotu kustosa. Nije se tome radovao.
Dva su povjerenstva bila svadljiva i prgava skupina ljudi godinama se ak nisu uspijevali dogovoriti ni za mjesto sastanka jer
se nijedna strana nije htjela sastati u uredima druge. Umjesto toga sastajali su se u velianstvenom Salonu ljiljana u Palai
Vecchio, a svaki je lan vjerovao da je prekrasna prostorija sasvim odgovarajua za njegovu slavu i dostojanstvo. Kad su se
jednom ondje uselili, vie se nigdje nisu zeljeli sastajati, iako se Palaa Vecchio po tko zna koji put restaurira, a sve je puno
skela, pokriveno platnima i strojevima.
Profesor Ricci, stari kolski kolega Rinalda Pazzija, nalazio se ispred salona, a imao je napadaj kihanja to ga je izazvala
praina zbuke. Kad se dovoljno oporavio, zakolutao je suznim oima prema Pazziju.
La solita arringa ree Ricci prepiru se kao i obino. Doao si zbog nestalog kustosa Capponija? Upravo se svaaju oko
njegova posla. Sogliato zeli da posao dobije njegov neak. Ostali su impresionirani privremenim zamjenikom kojeg su
postavili prije nekoliko mjeseci, dr. Fellom. Zele ga zadrzati.
Pazzi ostavi prijatelja koji je po dzepovima trazio papirnate rupie i ude u povijesnu odaju sa stropom oslikanim zlatnim
ljiljanima. Velika platna to su visjela na dva zida malo su ublazavala buku.
Nepotist Sogliato imao je rije, a zadrzavao ju je snagom glasa:
Capponijeva korespondencija seze unatrag do trinaestog stoljea. Dr. Fell mozda u svojoj ruci, netalijansko ruci, drzi pisamce
od samog Dantea Alighierija. Hoe li ga prepoznati? Mislim da nee. Ispitali ste kako mu ide srednjovjekovni talijanski, a ja
neu tvrditi da njegovo vladanje jezikom nije vrijedno divljenja. Za jednog stranca. No jesu li mu poznate znamenite osobe
predrenesansne Firence? Mislim da nisu.
124
Guida de Cavalcantija, naprimjer? Bi li ga prepoznao? Mislim da ne bi. Zelite li neto rei o tome, dr. Fell?
Rinaldo Pazzi prijee pogledom po prostoriji, ali nije vidio nikoga u kome bi prepoznao dr. Fella, iako je prije nepun sat
vremena prouio njegovu fotografiju. Nije vidio dr. Fella jer nije sjedio s ostalima. Pazzi je najprije uo njegov glas, a tek tada
ga je vidio.
Dr. Fell je posve nepomino stajao kraj velikog bronanog kipa Judite i Holoferna, okrenuvi leda govorniku i ostalima.
Progovorio je ne okrenuvi se pa je bilo teko odrediti od koga dopire glas, od Judite s vjeno uzdighnutim maem kako bi
udarila pijanoga kralja, ili od Holoferna kojeg je zgrabila za kosu, ili od dr. Fella, vitkog i nepominog kraj Donatellovih
bronanih figura. Njegov je glas presjekao buku poput lasera kroz dim, a brbljavi su mukarci utihnuli.
Cavalcanti je javno odgovorio na Danteov prvi sonet u La Vita Nuova u kojem Dante opisuje svoj neobini san o Beatrici
Portinari ree dr. Fell. Mozda je Cavalcanti i privatno komentirao. Ako je pisao nekom Capponiju, onda je to zacijelo bio
Andrea koji je bio naitaniji od svoje brae. Dr. Fell se bez zurbe okrenuo prema grupi, nakon intervala neugodnog svima
osim njemu. Poznajete li Danteov prvi sonet, profesore Sogliato? Znate li ga? Fascinirao je Cavalcantija i vrijedi ga uti.
Dijelom glasi:
Ve bje pri kraju sati trei dio za kojih zvijezde sjaju svjetlom pravim, kad mi se Amor iznenada javi, a izgledom je za me
straan bio. Jer srce moje drzae na dlanu nasmijan udno, a usnulu zenu u naruaju, platem omotanu. Zbudi je; ona plaha
jesti stade gorueg srca, a u istom trenu
125
Madonna mvokln " k,beatrice
sassvim
plje f toskanskim dr P, lanovi su potvr r? i Capponi, a Sogliato je uzalud hi
A,
kuStOsa
davala doktor
okrenuo lea. Ali Sogllato Ako je takav strunj je o Danteu, pred T glasom izgovorio ime, kao da f e pred
njih bez pnpreme sj,T Studio je malena, zLokal " e Po kienoj pnvatnoj r akademske karijere, i esto se sastai.l Opremanje
za njih smatralo se teSS ad" Ve nje pred njima vdikom opasnomu S
P podrzao prijedlog, a SogW urjak Te 7 ,
7 j
je njegova sestra zap.sala u dnevni rSTZ!" " Wen. Imenovanje je ostalo na snazz ali dr
Studiolo ako ga zeli zadrzati

mora nerado priznati

Povjerenstva su imala novoga kustossa . nedostajao im je stan, a Pazzijev neak
kao ovjeku poklonili su vrlo malo
pozornosTi nestalom drzao.
Pozornosti. Pa2zi se izvr.no
su rone
126
trazio dobit. Tko bi mogao imati koristi od nestanka starog kustosa. Nestali je kustos bio nezenja, cijenjeni mirni znanstvenik
koji je vodio uredan zivot. Imao je neto uteevine, ne mnogo. Sve to je imao bio je njegov posao, a uz to i privilegiju
stanovanja na tavanu Palae Capponi.
Ovdje je novoimenovani kustos kojeg je odbor potvrdio nakon detaljnog ispitivanja njegovog poznavanja firentinske povijesti i
arhainog talijanskog. Pazzi je pregledao obrasce za posao dr. Fella i njegove zdravstvene potvrde.
Pazzi mu je priao dok su se lanovi odbora spremali za odlazak kui.
Dr. Fell.
Da, Commendatore
Novi je kustos bio sitan i uglaen. Gornja polovica lea njegovih naoala bila je obojena, a njegovo tamno odijelo izvrsno
krojeno, ak i za Italiju.
Pitao sam se jeste li ikad upoznali svog prethodnika? Antene iskusnog policajca uvijek su spremne uhvatiti svaki sighnal
straha. Pazljivo promatrajui dr. Fella, Pazzi je registrirao posvemanju smirenost.
Nikad ga nisam upoznao. Proitao sam nekoliko njegovih monografija u asopisu Nuova Antologia. Doktorov
konverzacijski toskanski bio je tean kao i dok je recitirao. Ako u njegovom govoru i postoji bilo kakav naglasak, Pazzi ga
nije opazio.
Znam da su policajci koji su prvi istrazivali nestanak pretrazili Palau Capponi i nisu nali nikakvu poruku, ni pozdravnu ni
oprotajnu. Ako naiete na neto meu papirima, bilo to osobno, ak i ako se ini nevaznim, hoete li me nazvati?
Naravno, Commendatore Pazzi.
Jesu li njegove osobne stvari jo uvijek u palai?
Spakirane u dva kofera, uz prilozeni popis.
Poslat u... svratit u po to.
Hoete li me najprije nazvati, Commendatore Mogu
127
utedjeti na vremenu.
ovjek je previe miran. Zapravo bi me se trebao pomalo bojati. On meni kaze neka ga nazovem prije nego svratim.
Odbor je uzrujao Pazzija. Tu nita nije mogao uiniti. Sad ga je naljutila drskost tog ovjeka. Odluio je i on njega uzrujati.
Dr. Fell, smijem li vam postaviti osobno pitanje?
Ako to vaa duznost zahtijeva, Commendatore.
Imate relativno svjez oziljak na nadlanici lijeve ruke.
A vi imate novi vjenani prsten na vaoj, La Vita Nuova Dr. Fell se nasmijei. Imao je sitne zube, izrazito bijele. Pazzi je bio
zateen i prije nego je odluio treba li se uvrijediti, dr. Fell podighne ruku s oziljkom i nastavi: Sindrom karpalnog tunela,
Commendatore. Povijest je opasna profesija.
Zato niste upisali sindrom karpalnog tunela u zdravstvene dokumente kad ste doli ovamo raditi?
Stekao sam dojam, Commendatore, da su ozljede bitne samo ako netko prima invalidninu, a ja je ne primam. Niti sam invalid.
Dakle, operacija je napravljena u Brazilu, vaoj domovini.
Nije napravljena u Italiji; nita nisam primio od talijanske drzave ree dr. Fell, kao da vjeruje da je u potpunosti odgovorio.
Oni su posljednji izili iz prostorije za sastanke. Pazzi je stigao do vrata kad mu je dr. Fell doviknuo:
Commendatore Pazzi?
Dr. Fell je bio crna prilika ispred visokih prozora. Iza
njega se u daljini uzdizao Duomo.
1
Da?
Mislim da ste vi Pazzi iz poznate obitelji Pazzi, imam li
pravo?
Da. Odakle to znate? Pazzi bi spominjanje nedavnih
novinskih lanaka smatrao krajnje nepristojnima.
o ci;,;
128
kapeli u Santa Croce.
Ah, to je Andrea de Pazzi prikazan kao Ivan Krstitelj ree Pazzi s laganim osjeajem zadovoljstva.
Kad je Rinaldo Pazzi ostavio vitku figuru u sobi za sastanke, dr. Fell je na njega ostavio dojam nevjerojatne smirenosti.
Vrlo brzo e se taj dojam proiriti.
,
129
POGLAVLJE
Sad kad nas je neprestana izlozenost uinila beutnima na raskalaenost i na vulgarnosti, zanimljivo je vidjeti to nam se jo
uvijek ini pokvarenim. Sto jo uvijek moze dovoljno snazno udariti po naoj pokornoj svijesti i privui nau pozornost?
U Firenci je to bila izlozba pod nazivom Surove naprave za muenje, a ondje je Rinaldo Pazzi sljedei put sreo dr. Fella.
Izlozba na kojoj je izlozeno vie od dvadeset klasinih muila, uz obilje dokumentacije postavljena je u prijeteoj Tvravi
Belvedere, utvrdi obitelji Medici iz esnaestog stoljea koja uva juzne gradske zidine. Otvorenje izlozbe doekalo je

ogromno, neoekivano mnotvo; u zraku se osjealo neopisivo uzbuenje.

Trebala je biti otvorena mjesec dana; Surove naprave za muenje bile su izlozene est mjeseci, a izlozba je privukla jednak broj
posjetitelja kao i Galerija Uffizi i vie nego Muzej Palae Pitti.
Organizatori, dvojica propalih nadjevaa zivotinja koji su ranije zivjeli tako to su jeli iznutrice trofeja koje su izlagali, postali
su milijuneri i sa svojom izlozbom poli na trijumfalnu turneju Europom, odjeveni u nove smokinge.
Posjetitelji su uglavnom dolazili u parovima, iz cijele
130
pomno itanje podataka o porijeklu i nainu koritenja naprava, to je bilo ispisano na etiri jezika. Ilustracije Diirera i drugih,
zajedno s ondanjim dnevnicima, upoznavalo je mnotvo s pitanjima kao to su potankosti koritenja kotaa.
Na jednoj je ploici pisalo:
Talijanski su prinevi radije lomili svoje zrtve na tlu uz uporabu zeljeznog kotaa kojim se udaralo i blokovima ispod udova,
kako je prikazano, dok je u sjevernim dijelovima Europe bilo popularno vezati zrtvu za kota, slomiti je zeljeznom motkom, a
zatim provui udove kroz zavore oko ruba kotaa; prijelomi su osiguravali nuznu fleksibilnost; dok se u sredini nalazila jo
uvijek buna glava i trup. Posljednja je metoda pruzala zanimljiviji prizor, ali se moglo dogoditi da se zabava naglo prekine
ako bi komad kosti probio srce.
Bilo je posve sigurno da e izlozba Surove naprave za muenje privui poznavatelja onog to je najgore u ovjeku. No bit
najgorega, istinska srz ljudskog duga, ne moze se nai u Iron Maidenu ili na otrom rubu. Elementarnu ruznou nalazimo na
licima mnotva.
U polumraku velike kamene prostorije, ispod osvijetljenih, viseih kaveza osuenih, stajao je dr. Fell, poznavatelj izraza lica,
drzei naoale u ruci s oziljkom, oslonivi ih na usne, ushiena izraza lica dok je gledao kako ljudi prolaze.
Rinaldo Pazzi ga je ondje vidio.
Pazzi je bio na svom drugom nevaznom zadatku toga dana. Umjesto da veera sa svojom zenom, gurao se kroz mnotvo kako
bi postavio nova upozorenja parovima o udovitu iz Firence, kojeg nije uspio uhvatiti. Takav se poster upozorenja isticao nad
njegovim stolom, a onamo su ga postavili njegovi novi pretpostavljeni, zajedno s ostalim potjernicama iz svih krajeva svijeta.
Nadievai zivotinja, koji su zajedno pazili na blagajnu,
V
131
Pazzija zamolili neka sam postavi poster jer nijedan nije bio voljan ostaviti drugoga samog s gotovinom. Nekoliko je lokalnih
mjetana prepoznalo Pazzija i podrugivalo mu se iz anonimnosti mnotva.
Pazzi je zabijao avlie kroz kutove plavog postera, s jednim zureim okom, na oglasnu plou blizu izlaza gdje e privui
najvie pozornosti, a zatim je upalio maleno svjetlo iznad ploe. Dok je promatrao parove kako izlaze, Pazzi je vidio da su
mnogi spolno uzbueni jer su se trljali jedno uz drugo u mnotvu to se kretalo prema izlazu. Nije zelio vidjeti jo jedan
onakav prizor, vie nije zelio krvi i cvijea.
No Pazzi je zelio razgovarati s dr. Fellom; odgovaralo bi mu da pokupi stvari nestalog kustosa dok je tako blizu Palae
Capponi. Ali kad se Pazzi okrenuo od oglasne ploe, doktora vie nije bilo. Nije bio u mnotvu to se kretalo k izlazu. Vidio je
samo kameni zid kraj kojeg je stajao ispod viseeg kaveza za izgladnjivanje s kosturom u fetalnom polozaju kao da jo uvijek
moli hranu.
Pazzi je bio razdrazen. Progurao se kroz guzvu i iziao, ali nije naao doktora.
Strazar na izlazu je prepoznao Pazzija pa nije nita rekao kad je zakoraio preko konopca i siao sa staze u mrani prostor
Tvrave Belvedere. Priao je ogradi i zagledao se preko rijeke Arno. Stara mu je Firenca lezala, pod nogama, golema kupola
Duoma, osvijetljeni toranj Palae Vecchio.
Pazzi je bio vrlo stara dua koja se koprcala na otrici neobinih okolnosti. Njegov mu se grad rugao.
Ameriki je FBI posljednji zavrnuo noz u Pazzijevim leima izjavivi za tisak da FBIev profil Mostm uope nije odgovarao
ovjeku kojeg je Pazzi uhitio. La Nazione je dodao da je Pazzi zatvorio Toccu na temelju lazne optuzbe.
Posljednji put kad je Pazzi zalijepio plavi II Mostro poster uinio je to u Americi; to je bio trofej kojim se ponosio dok ga je
stavljao na zid Bihevioristikog odjela, a potpisao ga je
132
divili mu se, pozivali ga. On i njegova zena bili su gosti na obali Marvlanda.
Dok je stajao kraj mrane ograde i promatrao svoj drevni grad, osjeao je miris slanog zraka to je dopirao s Chesapeakea i
vidio svoju zenu u novim bijelim tenisicama na obali.
Na Bihevioristikom odjelu u Quanticu nalazila se slika Firence, a pokazali su mu je kao zanimljivost. To je bio isti prizor to
ga je sada gledao, stara Firenca s Belvederea, najljepi vidik koji postoji. Ali ne u boji. Ne, crtez olovkom, osjenan ugljenom.
Crtez se nalazio na fotografiji, u pozadini fotografije. Fotografija je prikazivala amerikog serijskog ubojicu, dr. a Lectera.
Kanibal. Lecter je nacrtao Firencu po sjeanju, a crtez je visio u njegovoj eliji u zatvoru za umobolne zloince.
Kad je Pazziju sinulo, kad je sazrela ideja? Dvije slike, prava Firenca pred njim i crtez kojeg se sjeao. Postavljanje postera za
Mostra prije nekoliko minuta. Poster a Lectera, to ga je poslao Mason Verger, na zidu u njegovom uredu s golemom
nagradom i uputama:
DR. LECTER E MORATI SKRIVATI SVOJU LIJEVU AKU I MOZDA E JE POKUATI KIRURKIM ZAHVATOM
PROMIJENITI JER JE NJEGOVA VRSTA POLIDAKTILIJE, POJAVA SAVRENIH DODATNIH PRSTIJU, VRLO
RIJETKA I TRENUTNO PREPOZNATLJIVA.
Dr. Fell koji drzi naoale rukom na kojoj je ozujak.
Detaljna skica ovog prizora na zidu elije a Lectera.
Je li Pazzi to shvatio dok je promatrao Firencu pod svojim nogama, ili je ideja stigla iz mrklog mraka iznad svjetala? I zato je

nagovjetaj ideje bio miris slanog povjetarca s Chesapeakea?

Iako je to bilo neobino za ovjeka sklonog vizualnom,
uinila
133
Lecter je pobjegao u Firencu.
bu
Lecter je dr. Fell.
Unutranji je glas Rinaldu Pazziju govorio da je mozda poludio u kavezu svojih muka; njegov mahniti um mozda lomi zube na
reetkama poput kostura u kavezu za izgladnjivanje.
Uope se nije sjeao da je nekamo krenuo kad se naao pred renesansnim vratima to su iz Belvederea vodila na strmu Costa di
San Giorgio, usku zavojitu ulicu to se naglo sputa do srca stare Firence za manje od osamsto metara. inilo se da ga koraci
mimo njegove volje nose niza strmu kaldrmu, hodao je brze no to je zelio, uvijek ispred sebe trazei ovjeka po imenu dr.
Fell, jer to je bio put prema njegovu domu. Napola puta do dolje Pazzi je skrenuo prema Obali Scarpuccia, stalno se sputajui
dok nije iziao u Ulicu de Bardi, blizu rijeke. Blizu Palae Capponi, doma dr. Fella.
Pazzi je, zadihan od brzog hoda, naao mjesto zatieno od uline lampe, vezu stambene zgrade nasuprot palai. Ako netko
naie, moze se okrenuti i pretvarati da pritie zvonce.
Palaa je bila u mraku. Iznad glomaznih dvokrilnih vrata Pazzi je razabrao crvenu lampicu kamere za nadzor. Nije mogao biti
siguran radi li cijelo vrijeme ili se ukljui samo kad netko pozvoni na vratima. Nalazila se sasvim unutra, ispod natkrivenog
ulaza. Pazzi je bio siguran da ne snima duz proelja zgrade.
ekao je pola sata i oslukivao vlastito disanje, ali doktor nije doao. Mozda je ve unutra, ali nije upalio svjetla.
Ulica je bila prazna. Pazzi ju je brzo preao i priljubio se uza zid.
Iznutra je dopirao jedva ujni zvuk. Pazzi je prislonio
netko lijepo svira Bachove Goldbergove varijacije.
Pazzi mora ekati, vrebati i misliti. Jo je previe rano da bi svoj plijen istjerao iz jazbine. Mora odluiti to e uiniti. Nije
zelio ponovno ispasti budala. Dok se unatrag vraao u sjenke na suprotnoj strani ulice, posljednji je nestao njegov
nos.
135
POGLAVLJE
Kranski muenik San Miniato podigao je svoju odsjeenu glavu s pijeska rimskog amfiteatra u Firenci, stavio je pod ruku i
odnio do obronka planine na drugoj strani rijeke gdje lezi u svojoj prekrasnoj crkvi; tako kaze legenda.
San Miniatovo je tijelo, uspravno ili ne, zasigurno prolo duz drevne ulice u kojoj se sada nalazimo, Ulice de Bardi. Veer se
zgusnula i ulica je opustjela, a obluci kaldrme blistaju na zimskoj kisici, ne dovoljno hladnoj da suzbije miris maaka.
Nalazimo se medu palaama to su ih prije esto godina izgradili moni trgovci, oni koji su postavljali kraljeve i kovali zavjere
u renesansnoj Firenci. Na drugoj obali rijeke Arno nalaze se okrutni iljci Sighnorie, gdje su objesili i spalili Savonarolu, i ona
sjajna graevina puna objeenih Kristova, Galerija Uffizi.
Te obiteljske palae, stijenjene jedna uz drugu u drevnoj ulici, zaleene u modernoj talijanskoj birokraciji, zatvorska su
arhitektura s vanjske strane, ali sadrze velike i otmjene prostore, visoke tihe hodnike koje nikad nitko ne vidi, sa zidnim
draperijama od istrunule, kiom isprane svile, gdje manje vrijedna djela velikih renesansnih slikara godinama vise u tmini, a
osvjetljavaju ih munje nakon to se draperije raspadnu.
i. . .i:: i:
136
je bila cijenjena tisuu godina, koja je poderala ultimatum franscuskoga kralja njemu pred nosom i koja je dala papu.
Prozori Palae Capponi sad su mrani iza zeljeznih reetki. Drzai za baklje su prazni. Na ornamentima ukraenom
prozorskom staklu vidi se rupa od metka iz 1940. Pridite blize. Prislonite glavu na hladno zeljezo i oslunite. Mozete uti
slabaan zvuk glasovira. Netko svira Bachove Goldbergove varijacije, ne savreno, ali vrlo dobro, uz dirljivo razumijevanje
glazbe. Ne svira savreno, ali vrlo dobro; mozda se osjea lagana ukoenost lijeve ruke.
Ako vjerujete da vam nita ne moze nauditi, hoete li ui? Hoete li ui u to mjesto tako poznato po krvi i slavi, slijediti svoje
lice kroz pauinom isprepletenu tminu, prema krasnim zvukovima glasovira? Alarmi nas ne mogu vidjeti. Pokisli policajac
koji vreba iz veze ne moze nas vidjeti. Doite...
U predvorju vlada gotovo apsolutni mrak. Dugako kameno stubite, hladnoa stubine ograde pod naim dlanom, koraci
izgubljeni u stotinama godina koraanja, neravnine pod naim nogama dok se penjemo prema glazbi.
Visoka bi dvokrilna vrata glavnog salona zakripala i pobunila se kad bismo ih morali otvoriti. Za vas, ona su otvorena. Glazba
dopire iz udaljenog, najudaljenijeg kutka, a odatle dopire i jedina svjetlost, svjetlost mnogih svijea to se izlijeva crvenkastim
sjajem kroz malena vrata kapelice u koju se ulazi iz kuta prostorije.
Poimo prema glazbi. Neodreeno smo svjesni da prolazimo kraj velikih komada prekrivenog namjetaja, nejasnih oblika ne
posve mirnih na svjetlosti svijea, poput usnulog stada. Nad nama visina prostorije nestaje u tmini.
Svjetlost blista crvenkastim sjajem na ukraenom glasoviru i ovjeku kojeg strunjaci za renesansu poznaju kao dr. Fella.
Doktor je otmjen i uspravan dok se predaje glazbi, a svjetlost se odrazava s njegove kose i straznjeg dijela proivenog svilenog
kunog ogrtaa to se sjaji poput koze.
137
prizorom banketa, a siune figure kao da se kreu na svjetlosti svijea. Svira sklopljenih oiju. Nisu mu potrebne note. Pred
njim na drzau za note u obliku lire nalazi se primjerak amerikog tabloida National Tattler. Slozen je tako da se vidi samo lice
na naslovnici, lice Klarisse Sterlin.

Na se glazbenik smijei, zavrava komad, jednom ponavlja saraband radi vlastitog uzitka, i dok posljednja zica vibrira do
tiine u golemoj prostoriji, on otvara oi, a svaka mu je zjenica pretvorena u crvenu toku svjetla. Naginje glavu ustranu i
promatra novine pred sobom.
Tiho se dize i nosi ameriki tabloid u siunu, kienu kapelicu, izgraenu prije otkria Amerike. Dok ih dize prema svjetlu
svijea i otvara, ini se da religiozne ikone iznad oltara itaju tabloid preko njegova ramena, to bi se moglo dogoditi dok ljudi
ekaju red u prodavaonici. Naslov je otisnut krupnim kienim slovima: ANEO SMRTI: KLARISSE STERLIN, FBIev
STROJ 2A UBIJANJE.
Lica naslikana u agoniji i blazenstvu oko oltara nestaju dok on gasi svijee. Ne treba mu svjetlo dok prolazi prostranim
hodnikom. Daak zraka dok dr. Lecter prolazi kraj nas. Velika vrata kripe i zatvaraju se uz udarac to ga mozemo osjetiti u
tlu. Tiina.
Koraci ulaze u drugu prostoriju. Zbog rezonancije u zgradi, zidovi se ine blizima, strop jo uvijek visokim odjek otrih
zvukova odozgo stize sa zakanjenjem a nepomini zrak zadrzava miris starih rukopisa na pergamentu i ugaenih svijea.
Sutanje papira u mraku, kripa i povlaenje stolice. Dr. Lecter sjedi u velikom naslonjau legendarne knjiznice Capponijevih.
U njegovim se oima svjetlost odrazava crvenkastim sjajem, ali mu oi nisu crvene u mraku, na to , su prisegli neki od
njegovih uvara. Mrak je potpun. On razmilja...
Tono je da je dr. Lecter stvorio prostor za zaposlenje u Palai Capponi tako to je uklonio bivee kustosa iedno
138
starcu i skromno mjesto za dvije vree cementa ali kad je put postao slobodan, poteno je zavrijedio taj polozaj pokazavi
Povjerenstvu za Belle Arti izvrsnu lingvistiku sposobnost, spontani prijevod srednjovjekovnog talijanskog i latinskog iz
rukopisa gusto pisanih gotikim pismom.
Ovdje je naao mir koji e uvati; gotovo nikoga nije ubio, osim svog prethodnika, tijekom boravka u Firenci.
Imenovanje za prevoditelja i kustosa knjiznice Capponijevih za njega je velik uspjeh iz nekoliko razloga:
Prostori, visina soba u palai, vazni su dr. Lecteru nakon godina provedenih u skuenim elijama. Jo vaznije, osjea sklad s
palaom; to je jedina privatna zgrada to ju je ikad vidio, a koja se po dimenzijama i pojedinostima priblizava palai kakvu iz
mladosti nosi u sjeanju.
U knjiznici, okruzen jedinstvenom zbirkom rukopisa i korespondencije s poetka trinaestog stoljea, moze zadovoljiti
odreenu znatizelju o sebi.
Dr. Lecter je vjerovao, potaknut nepotpunim obiteljskim zapisima, da vue podrijetlo od Giuliana Bevisanguea, zastraujueg
lika iz Toskane iz dvanaestog stoljea, te od Machiavellija, kao i od Viscontija. Ovo je idealno mjesto za istrazivanje. Iako je u
njemu postojala odreena apstraktna znatizelja o tom pitanju, nije se radilo o egomaniji. Dr. Lecteru nije potrebno
konvencionalno ohrabrivanje. Njegov ego, jednako kao ni njegov kvocijent inteligencije i stupanj racionalnosti, ne moze se
mjeriti konvencionalnim sredstvima.
Zapravo, u psihijatrijskoj zajednici ne mogu se sloziti da se dr. Lectera moze nazvati ovjekom. Njegovi ga kolege u
psihijatrijskoj profesiji, od kojih se mnogi boje njegova jetkog pera u profesionalnim asopisima, ve odavno smatraju neim
Drugim. Uglavnom ga zovu udovitem.
udovite sjedi u mranoj knjiznici, a njegov um slika bojama po tmini dok mu glavom struji srednjovjekovni zrak.
139
Sad mozemo vidjeti dr. Lectera kako sjedi za dugakim i uskim stolom iz esnaestog stoljea u knjiznici Capponi. Iza njega je
zid rukopisa razvrstanih po pregradama i velikih knjiga u platnenim koricama od kojih su mnoge stare osamsto godina. Pred
njim se nalazi korespondencija s ministrom Mletake Republike, pritisnuta malenim odljevom to ga je Michelangelo napravio
kao studiju Mojsija, a ispred tintarnice stoji laptop kompjutor koji ima mogunost online istrazivanja svih podataka dostupnih
milanskom sveuilitu.
Jarkom crvenom i plavom bojom medu smeim i zutim listovima pergamenta istie se primjerak tabloida National Tattler. I
kraj toga, firentinsko izdanje novina La Nazione.
Dr. Lecter uzima talijanske novine i ita najnoviji napad na Rinalda Pazzija, potaknut FBIevim pobijanjem u sluaju Mostra.
Na profil uope ne odgovara Toci rekao je FBIev glasnogovornik.
La Nazione je donio lanak o Pazzijevoj prolosti i obuci u Americi, na slavnoj Quantico akademiji, a potom su zakljuili da je
trebao biti pametniji.
Sluaj Motro uope nije zanimao dr. Lectera, ali Pazzijeva prolost jest. Kako je zalosna okolnost da je naletio na policajca
obuenog u Quanticu gdje je Lecter bio sluaj iz prirunika.
Kad je dr. Lecter pogledao lice Rinalda Pazzija u Palai Vecchio, i stajao dovoljno blizu da osjeti njegov miris, bio je siguran
da Pazzi ni u to ne sumnja, iako se raspitivao o oziljku na ruci dr. Lectera. Pazzija on ak nije zanimao ni po pitanju kustosova
nestanka.
Policajac ga je vidio na izlozbi muila. Bilo bi bolje da ga je sreo na izlozbi orhideja.
Dr. Lecter je bio sasvim svjestan da se svi elementi intuitivnog otkria nalaze u policajevoj glavi te se nasumce sudaraju s
milijun drugih njemu poznatih stvari.
Treba li se Rinaldo Pazzi pridruziti pokojnom kustosu o Torrnn dolie u bunaru? Mozda bi se Pazzijevo tijelo
140
trebalo otkriti nakon oitog samoubojstva? Novine La Nazione bile bi zadovoljne da ga uspiju natjerati u smrt.
Ne sada, zakljui udovite, i okrene se velikim smotuljcima rukopisa na pergamentu.
Dr. Lecter se ne zabrinjava. Uziva u stilu pisanja Nerija Capponija, bankara i poslanika u Veneciji u petnaestom stoljeu. ita

njegova pisma, katkad glasno, radi vlastitog zadovoljstva do duboko u no.

141
POGLAVLJE
Pazzi je prije zore u svojim rukama imao fotografije snimljene za radnu dozvolu dr. Fella, privrene uz negative na
njegovom permesso di soggiorno u policijskim dosjeima. Pazzi je takoer imao izvrsne zatvorske fotografije s postera Masona
Vergera. Lica su bila slinog oblika, ali ako je dr. Fell doista dr. Lecter, napravio je neke promjene na nosu i obrazima, mozda
injekcije kolagena.
Ui su izgledale obeavajue. Poput Alphonsea Bertillona prije stotinu godina, Pazzi je povealom prouavao ui. inilo se da
su jednake.
Na zastarjelom kompjutoru Questure utipkao je svoju ifru za pristup amerikom programu za spreavanje nasilnih zloina i
otvorio veliki Lecterov dosje. Proklinjao je svoj spori modem i pokuavao itati nejasni tekst na ekranu dok mu se slova nisu
poela stapati. Poznavao je vei dio sluaja. Od dvije mu je stvari zastao dah. Jedne stare i jedne nove. Najnoviji podatak
govorio je o rendgenskoj snimci koja je ukazivala na to da je dr. Lecter vjerojatno operirao lijevu aku. Stara stvar, sazetak
rukom tiskanog policijskog izvjetaja iz Tennesseeja, govorio je o tome da je Lecter sluao kasetu Goldbergovih varijacija dok
je ubijao uvare u Memphisu.
Poster to ga je razaslala bogata amerika zrtva, Mason
142
FBIev broj. Ondje se nalazilo i standardno upozorenje o tome da je dr. Lecter naoruzan i opasan. Naveden je i privatni
telefonski broj, odmah ispod dijela o golemoj nagradi.
Zrakoplovna karta od Firence do Pariza smijeno je skupa, a Pazzi ju je morao platiti iz vlastita dzepa. Nije imao povjerenja u
francusku policiju da e mu dati telefonsku vezu bez prislukivanja, a nije znao niti jedan drugi nain. Iz telefonske kabine
American Expressa blizu Opere nazvao je privatni broj s Masonova postera. Pretpostavio je da e netko otkriti odakle je poziv
stigao. Pazzi je dovoljno dobro govorio engleski, ali je znao da e se po naglasku znati da je Talijan.
Javio mu se muki glas, vrlo miran.
Hoete li rei zbog ega zovete, molim vas?
Mozda imam informacije o u Lecteru.
Da, pa, hvala to zovete. Znate li gdje je on sada?
Mislim da znam. Nagrada se jo uvijek nudi?
Da. Kakve vrste dokaze imate da je rije o njemu? Morate shvatiti da primamo mnogo laznih poziva.
Mogu vam rei da se podvrghnuo plastinoj operaciji lica, a operirao je i lijevu aku. Jo uvijek moze svirati
Goldbergove varijacije. Ima brazilske dokumente.
Stanka. Tada: Zato niste nazvali policiju? Od mene traze da vas uputim na to.
Je li nagrada osigurana u svim okolnostima?
Nagrada je predviena za informacije koje bi dovele do uhienja i osude.
Bi li nagrada bila isplaena u... posebnim okolnostima?
Mislite li kao ucjena na glavu dr. Lectera? Recimo, u sluaju da netko nije u polozaju primiti nagradu?
Da.
svi radimo nrema istom ciliu. Zato ostanite pri telefonu,
143
narodnim konvencijama i zakonu SADa ponuditi nagradu za neiju smrt, gospodine. Ostanite pri telefonu, molim vas. Ako
smijem pitati, zovete li iz Europe?
Da, zovem, i to je sve to u vam rei.
Dobro, posluajte me; predlazem vam da stupite u vezu s nekim odvjetnikom i razgovarate o zakonitosti nagrada, te da ne
poduzimate nikakve protuzakonite akcije protiv dr. Lectera. Smijem li vam preporuiti odvjetnika? Postoji jedan u Zenevi koji
je izvrstan u tim pitanjima. Mogu li vam dati besplatni telefonski broj? Svim vam srcem preporuujem da ga nazovete i budete
iskreni prema njemu.
Pazzi je kupio unaprijed plaenu telefonsku karticu i sljedei poziv obavio iz govornice u robnoj kui Bon Marche.
Razgovarao je s osobom suhoga vicarskoga glasa. Potrajalo je manje od pet minuta.
Mason bi za glavu i ruke dr. a Lectera platio milijun amerikih dolara. Istu bi svotu platio za informacije koje bi dovele do
uhienja. U tajnosti bi platio tri milijuna dolara za zivoga doktora, bez ikakvih pitanja, diskrecija zajamena. Uvjeti su
ukljuivali isplatu od sto tisua dolara unaprijed. Da bi se kvalificirao za predujam, Pazzi bi morao pribaviti otisak prsta dr.
Lectera, otisak in situ na nekom predmetu. Ako to uini, ostatak gotovine moi e vidjeti na uvanju u pretincu trezora u
vicarskoj.
Prije nego je otiao iz Bon Marchea na aerodrom, Pazzi je za svoju zenu kupio penjoar od svilenog moarea boje breskve.
144
PO GLAVLJE
Kako bi se ovjek trebao ponaati kad zna da su konvencionalne poasti bezvrijedne? Kad uz Marcusa Aureliusa ponete
vjerovati da miljenje buduih generacija nee vrijediti nita vie od miljenja sadanje? Je li tada mogue dobro se ponaati?
Je li pozeljno dobro se ponaati?
Sad je Rinaldo Pazzi, Pazzi iz poznate obitelji Pazzi, glavni inspektor firentinske Questure, morao odrediti cijenu svoje asti,
ili otkriti postoji li mudrost koja traje duze od vaznosti to je donose poasti.

Vratio se iz Pariza do veere, a tada je malo odspavao. Zelio je pitati svoju zenu, ali nije mogao, iako je uzivao u njoj. Kasnije
je dugo lezao budan, nakon to se njezino disanje smirilo. Kasno nou odustao je od spavanja i iziao kako bi etao i
razmiljao.
Pohlepa nije rijetkost u Italiji, a Rinaldo Pazzi je mnogo toga upio u svom prirodnom okruzenju. No njegova uroena
gramzivost i ambicija jo je vie podjarena u Americi gdje se svaki upliv brze osjea, ukljuujui Jehovinu smrt i nadarbinu u
obliku mita.
Kad je Pazzi iziao iz sjenki Loggie i stao na mjestu gdje su spalili Savonarolu na Trgu Sighnoria, kad je podigao pogled
prema reflektorima osvijetljenoj Palai Vecchio gdje je umro
rarmilia o odluci. Nije to.
Odreujemo trenutak odluke kako bismo pruzili dostojanstvo procesu kao pravovremenom rezultatu racionalnog i svjesnog
razmiljanja. Ali odluke se sastoje od oblikovanih osjeaja; ee su dio nego cjelina.
Pazzi je odluio kad se ukrcao u zrakoplov za Pariz. Odluio je i prije sat vremena, nakon to je njegova zena u novom
penjoaru samo obavljala svoju duznost prema njemu. I nekoliko minuta kasnije kad je, lezei u mraku, ispruzio ruku prema
njezinom obrazu kako bi je njezno poljubio za laku no, i osjetio suzu pod svojim dlanom. Tada mu je, nesvjesna toga,
progutala srce.
Jo jednom poasti? Jo jedna prilika da se izdrzi nadbiskupov dah dok se svetim kremenom potpaljuje raketa u zatku krpene
golubice? Jo pohvala od strane politiara ije je privatne zivote predobro poznavao? Koliko vrijedi biti poznat kao policajac
koji je uhvatio dr. a Lectera? Za policajca, zasluge imaju kratak poluzivot. Bolje ga je PRODATI.
Misao je probadala i udarala Rinalda, uinila ga blijedim i odlunim, a kad je vizualni Rinaldo izabrao, u njegovu su se umu
mijeala dva mirisa, onaj njegove zene i onaj s obale " Chesapeakea.
PRODATI GA. PRODATI GA. PRODATI GA. PRODATI GA. PRODATI GA. PRODATI GA.
Francesco de Pazzi nije udario jae godine 1478. kad je oborio Giuliana na pod katedrale, kad je u svom mahnitanju 1 sam
sebe nozem udario u bedro.
146
PO GLAVLJE
Kartica s otiscima prstiju dr. a Lectera je zanimljivost i neto poput kultnog objekta. Original je uokviren na zidu FBIevog
Odjela za identifikaciju. Prema FBIevom obiaju da se uzimaju otisci vie od pet prstiju, ima palac i etiri prsta na prednjem
dijelu i esti prst na poleini.
Kopije kartice s otiscima prstiju obile su svijet kad je doktor pobjegao, a otisak njegova palca nalazi se uvean na potjernici
Masona Vergera. Oznaeno je dovoljno bitnih toaka da ga i slabije uvjezban promatra moze uspjeno usporediti.
Jednostavno uzimanje otisaka ne iziskuje posebnu vjetinu pa je Pazzi mogao obaviti struan zadatak uzimanja otisaka, a
mogao je izvriti i grubu usporedbu da bi sebe uvjerio. Ali Mason Verger je zahtijevao svjezi otisak, in situ i ne podighnut s
nekog predmeta, kako bi ga njegovi strunjaci prouili; Masona su ranije ve prevarili sa starim otiscima prstiju to su ih prije
mnogo godina uzeli s mjesta prvih Lecterovih zloina.
Ali kako se dokopati otisaka prstiju dr. Fella bez da ga se upozori na opasnost? Najvaznije od svega, ne smije doktora upozoriti
na opasnost. ovjek umije previe dobro nestati, a Pazziju ne bi nita ostalo.
Doktor nije esto izlazio iz Palae Capponi, a jo je
147
Arti. Previe bi dugo trebalo ekati priliku da se postavi aa na njegovo mjesto, na sva mjesta, jer povjerenstvo nikad nije
mislilo na takve pogodnosti.
Kad je jednom odluio a Lectera prodati Masonu Vergeru, Pazzi je morao raditi sam. Nije smio pozornost Questure svratiti na
dr. Fella tako da zatrazi sudski nalog za ulazak u palau, a zgrada je previe dobro uvana alarmima da bi mogao provaliti i
uzeti neki predmet s otiscima prstiju.
Kanta za smee dr. Fella bila je mnogo ia i novija od ostalih u bloku. Pazzi je kupio novu kantu i u gluho doba noi
zamijenio poklopac na kanti za smee Palae Capponi. Galvanizirana povrina nije bila idealna pa je, nakon cijele noi truda,
Pazzi dobio poentilistiku nonu moru otisaka to ih nikad ne bi uspio deifrirati.
Idueg se jutra crvenih oiju pojavio na Mostu Vecchiu. U draguljarnici na starome mostu kupio je iroku, posve uglancanu
srebrnu narukvicu i barunom pokriveno postolje na kojem je bila izlozena. U obrtnikom sektoru juzno od rijeke Arno, u
uskim ulicama nasuprot Palae Pitti, drugi mu je draguljar uklonio proizvodaevo ime s narukvice. Draguljar je ponudio da e
na srebro nanijeti sredstvo protiv mrlja, ali je Pazzi to odbio.
Strani Sollicciano, firentinski zatvor na putu za Prato.
Na drugom katu zenskog odjela Romula Cjesku se naghnula nad duboki umivaonik i sapunala svoje grudi. Pomno se oprala i
obrisala, a potom je navukla istu, iroku pamunu koulju. Druga je Ciganka, vraajui se iz sobe za posjetitelje, neto u
prolazu rekla Romuli. Siuna se bora pojavila izmeu Romulinih oiju. Njezino je lijepo lice ostalo ozbiljno.
Smjela je izii u 8.30, kao i obino, ali kad je prila sobi za posjetitelje, kljuar ju je presreo i poveo u manju sobu za
148
cinske sestre, Rinaldo Pazzi drzao njezinog sinia.
Zdravo, Romula ree.
Pola je ravno prema visokom policajcu, a bilo je jasno da e joj on smjesta predati dijete. Dojene je zeljelo sisati te se odmah
priljubilo uz nju.
Pazzi je bradom pokazao prema paravanu u kutu sobe. Iza onoga je stolica. Mozemo razgovarati dok ga doji.
O emu emo razgovarati, Dottore Romulin talijanski mogao je dobiti prolaznu ocjenu, kao i njezin francuski, engleski,
panjolski i romski. Govorila je bez afektiranja; njezina najbolja gluma nije uspjela sprijeiti kaznu od tri mjeseca za

dzeparenje.
Pola je iza paravana. U plastinoj vreici, skrivenoj u djetetovim pelenama, bilo je etrdeset cigareta i ezdeset pet tisua lira,
malo vie od etrdeset jednog dolara, u rabljenim novanicama. Morala je donijeti odluku. Ako je policajac pretrazio dijete,
mogao bi je zatei dok vadi prokrijumarene stvari i ukinuti sve njezine privilegije. Trenutak je razmiljala, zagledavi se u
strop, dok je dijete sisalo. Zato bi se time optereivao? Ionako je u prednosti. Izvadila je vreicu i sakrila je u donje rublje.
Njegov se glas zauo s druge strane paravana.
Ti si ovdje prava ghnjavaza, Romula. Dojilje u zatvoru su gubitak vremena. Ovdje ima doista bolesnih ljudi kojima treba
njega medicinskih sestara. Zar ti nije mrsko predati im svoje dijete kad proe vrijeme posjeta?
Sto bi mogao zeljeti? Znala je tko je on, svakako neki ef, Pezzo da novanta, gad kalibra .90.
Romula je za zivot zaraivala na ulici, a dzeparenje joj je bio dopunski posao. Bila je iskusna tridesetpetogodinjakinja, a
imala je antene poput velikog kukca. Taj policajac prouavala ga je preko paravana vidi malo kako je elegantan, vjenani
prsten, sjajno uglancane cipele, zivi sa zenom, ali ima dobru slukinju njegov ovratnik stoji onako
J" .........:" .x,vmv7 T hniri u dfetju sakoa, kliuevi
:
149
dzepu, presavijen i vjerojatno s gumenom trakom. Njegov mali izmeu. Vitak je i muzevan, s malenom cvjetaom u uhu i
oziljkom od udarca uz rub vlasita. Nee od nje traziti seks ako je to zelio, ne bi donio dijete. Nije ba tako pozeljan, ali ne
izgleda kao da mora zahtijevati seks od zena u zatvoru. Bolje je ne gledati u njegove ogorene crne oi dok dijete sisa. Zato je
donio dijete? Jer zeli da ona vidi njegovu mo, pokazati da bi joj ga mogao oduzeti. Sto zeli? Informacije? Ispriat e mu sve
to zeli uti o petnaest Cigana koji nikad nisu postojali. U redu, to mogu izvui iz ovoga? Vidjet emo. Pokazimo mu malo
smedega.
Promatrala je njegovo lice kad je izila iza paravana, a smea aureola vidjela se kraj djetetova lica.
Vrue je ovdje ree. Mozete li otvoriti prozor?
Mogao bih i vie od toga, Romula. Mogao bih otvoriti vrata, i ti to zna.
Tiina u sobi. Izvana je dopirala buka Sollicciana poput stalne, tupe glavobolje.
Recite mi to zelite. Rado bih neto uinila, ali ne bilo to. Njezin joj je nagon govorio, ispravno, da e je potovati zbog te
primjedbe.
Rije je samo o onome to inae radi, la tua solita cosa ree Pazzi ali zelim da uprska stvar.
150
PO GLAVLJE
Tijekom dana promatrali su proelje Palae Capponi iza zaluzina visokog prozora stana na suprotnoj strani ulice Romula i
starija Ciganka, koja je pomagala oko djeteta i mozda je bila Romulina roakinja, i Pazzi koji je, to je mogao ee, izostajao
s posla u uredu.
Drvena je ruka, to ju je Romula koristila u svom zanatu, ekala na stolici u spavaoj sobi.
Pazzi je osigurao dnevnu uporabu stana koji je pripadao uitelju obliznje kole Dantea Alighieria. Romula je inzistirala na
tome da za sebe i dijete dobije policu u malenom hladnjaku.
Nisu morali dugo ekati.
U 9.30 drugoga dana Romulina je pomonica siknula sa sjedala kraj prozora. Na suprotnoj strani ulice pojavila se crna
praznina kad su se otvorila jedna od masivnih vrata palae.
Eno ga, mukarca u Firenci poznatog pod imenom dr. Fell, malenog i vitkog u tamnoj odjei, uglaenog poput nerca dok je na
pragu provjeravao zrak i pogledao ulicom u oba smjera. Pritisnuo je tipku daljinskog upravljaa kako bi ukljuio alarm i
zatvorio vrata povukavi glomaznu kvaku od kovanog; zeljeza, zahrdalu na mnogim dijelovima tako da
151
starija je Ciganka zgrabila Romulu za ruku kao da je zeli zaustaviti, pogledala ju je u oi i otro odmahnula glavom dok
policajac nije gledao.
Pazzi je odmah znao kamo dr. Fell ide.
Pazzi je u smeu dr. Fella vidio papire za zamotavanje iz otmjene prodavaonice hrane, Vera dal 1926, u Ulici San Jacopo blizu
mosta Santa Trinita. Doktor se zaputio u tom smjeru dok je Romula navlaila svoj kostim, a Pazzi gledao kroz prozor.
Dunque, ide po namirnice ree Pazzi. Po peti je put ponovio upute Romuli. Slijedi ga, Romula. ekaj s ove strane Mosta
Vecchio. Uhvatit e ga na povratku, s punom torbom u ruci. Bit u pola bloka ispred njega, najprije e mene vidjeti. Bit u u
blizini. Ako iskrsne neki problem, ako te uhite, ja u to srediti. Pode li nekamo drugamo, vrati se u stan. Nazvat u te. Stavi
ovu propusnicu na vjetrobran taksija i doi k meni.
Eminenza ree Romula dodajui poasti u ironinom talijanskom stilu ako iskrsne neki problem i netko drugi mi pomoghne,
nemojte ga ozlijediti, moj prijatelj nita nee uzeti, pustite ga da pobjeghne.
Pazzi nije ekao dizalo, ve se sjurio niza stube u prljavom radnikom kombinezonu s kapom na glavi. U Firenci je teko
nekoga slijediti jer su plonici uski, a zivot je na ulici stalno ugrozen. Pazzi je uz plonik ostavio stari motorino na koji je
privezao snop od dvanaest metli. Motor je upalio u prvom pokuaju, a glavni je inspektor krenuo kaldrmom u oblaiu plavoga
dima, poskakujui preko oblutaka poput malenog magarca.
Pazzi je polako vozio pa su mu nestrpljivi vozai neprestano trubili; kupio je cigarete, ubijao vrijeme kako bi ostao otraga, dok
nije bio siguran kamo dr. Fell ide. Na kraju Ulice de Bardi, San Jacopo bila je jednosmjerna ulica. Pazzi je ostavio motocikl na
ploniku i nastavio ga slijediti pjeice, okreui se postrance kako bi se provukao kroz mnotvo
152
Firentinci kazu da Vera dal 1926, sa svojim bogatim izborom sirova i gljiva, mirie poput Bozjih nogu.
Doktor se unutra nije nimalo zurio. Birao je medu prvim gljivama sezone. Pazzi mu je vidio leda kroz izloge, izmeu krasno

slozenih unki i nadjevene tjestenine.

Pazzi je poao iza ugla i vratio se, oprao je lice u fontani u kojoj je tekla voda iz dlakavog lica nalik lavljem. To bi morao
obrijati kad bi zelio raditi za mene ree fontani preko hladne kugle na kojoj je stajala glava.
Doktor je iziao s nekoliko lakih paketa u torbi. Krenuo je natrag niz San Jacopo prema svojoj kui. Pazzi je krenuo naprijed
po drugoj strani ulice. Mnotvo na uskom ploniku izguralo je Pazzija na kolnik, a retrovizor policijskih patrolnih kola bolno
ga je udario po runom satu. Stronzo! Analfabeta! vikao je voza kroz prozor, a Pazzi se zarekao da e mu se osvetiti. Kad je
stigao do Mosta Vecchio, imao je prednost od etrdesetak metara.
Romula je stajala u jednoj vezi drzei dijete u drvenoj ruci, a drugu je ruku ispruzila prema mnotvu. Slobodna joj je ruka
sprefhno ekala ispod iroke odjee kako bi ukrala jo jednu lisnicu i dodala je onima to ih je u zivotu ve ukrala. Na
skrivenoj je ruci imala iroku i uglancanu srebrnu narukvicu.
Uskoro e zrtva proi kroz guzvu na kraju starog mosta. Ba kad izie iz mnotva u Ulici de Bardi, Romula e ga doekati,
obaviti svoje i klisnuti u kolonu turista to prelazi most.
U mnotvu je Romula imala prijatelja na kojeg se mogla osloniti. Nita nije znala o zrtvi, a nije imala povjerenja u policajca.
Giles Prevert, u nekim policijskim dosjeima poznat kao Giles Dumain, ili Roger LeDuc, ali lokalno poznat pod nadimkom
Ghnocco, ekao je u mnotvu na juznom kraju Mosta Vecchio da Romula obavi svoj zadatak. Ghnocco je bio izrazito mrav, a
na licu mu se mogla nazrijeti lubanja, ali je jo uvijek bio dovoljno zilav i snazan da
153
Odjeven poput prodavaa, mogao se stopiti s mnotvom, a povremeno je izvirivao iznad glava gomile. Ako zrtva krade uhvati
Romulu i zadrzi je, Ghnocco bi se mogao spotaknuti, pasti na zrtvu i ispreplesti se s njome, a potom se beskrajno dugo
ispriavati dok Romula ne pobjeghne. Ve je to inio.
Pazzi je proao kraj nje i zaustavio se u redu ljudi koji su ekali da kupe sok, odakle je mogao sve vidjeti.
Romula je izila iz veze. Uvjezbanim je okom procijenila guzvu na ploniku izmeu sebe i vitke figure koja joj se priblizavala.
Znala se vrlo vjeto kretati kroz guzvu s djetetom ispred sebe, na laznoj ruci od drva i platna. U redu. Kao i obino, poljubit e
prste svoje vidljive ruke i poseghnuti prema njegovu licu kako bi ondje ostavila poljubac. Slobodnom e rukom pipkati kraj
njegovih rebara blizu lisnice dok je ne uhvati za zglavak. Tada e se maknuti od njega.
Pazzi je obeao da je taj ovjek nee drzati do dolaska policije, da si to ne moze priutiti, pa e se zeljeti to prije maknuti od
nje. U svim njezinim pokuajima dzeparenja, nikad nitko nije bio nasilan prema zeni koja drzi dijete. Zrtva je esto mislila da
netko drugi pipka po njezinim dzepovima. Romula je i sama okrivila nekoliko neduznih prolaznika kako bi izbjegla uhienje.
Romula se kretala plonikom u mnotvu, oslobodivi skrivenu ruku, ali ju je zadrzala ispod lazne ruke u kojoj je nosila dijete.
Kroz polje glava to su poskakivale vidjela je cilj, deset metara udaljen, kako se priblizava.
Madonna! Dr. Fell se okrenuo u najveoj guzvi i, zajedno s kolonom turista, krenuo preko Mosta Vecchio. Nije poao kui.
Pozurila je kroz mnotvo, ali mu se nije mogla pribliziti. Ghnoccovo lice, jo uvijek ispred doktorova, upitno ju je pogledalo.
Odmahnula je glavom i Ghnocco ga je pustio da proe. Niemu ne bi koristilo da mu Ghnocco ukrade lisnicu.
154
THOMAS
Kreni!
i!
l Amo, ali
gurao ga
viri
155
POGLAVLJE
U golemoj unutranjosti crkve Santa Croce, sjeditu franjevaca, sve je odjekivalo od osam jezika dok su kroz nju prolazile
horde turista, slijedei kiobrane jarkih boja svojih vodia, trazei u tmini kovanice od dvjesto lira kako bi mogli platiti za
svjetlo, za dragocjenu minutu u njihovim zivotima, da bi vidjeli velianstvene freske u kapelicama.
Romula je ula, ali je nakon blistavog jutarnjeg svjetla morala zastati kraj Michelangelove grobnice da joj se oi priviknu na
tminu. Kad je vidjela da stoji na grobu u podu, apnula je: Mi dispiace! i brzo se maknula s ploe; za Romulu je mnotvo
mrtvaca ispod poda bilo jednako stvarno kao i zivi ljudi oko nje, a mozda ak i utjecajnije. Bila je ki i unuka proroica i itaa
sudbine s dlanova pa je ljude iznad i ispod poda dozivljavala kao dvije skupine izmeu kojih se nalazi nadgrobna ploa. Po
njezinu su miljenju oni ispod imali prednost budui da su stariji i mudriji.
Osvrnula se u potrazi za crkvenjakom, ovjekom koji gaji duboke predrasude prema Ciganima, i sakrila se iza prvog stupa pod
okrilje Rossellinove slike Madonna del Latte, dok se dijete priljubilo uz njezinu dojku. Ondje ju je naao Pazzi koji se motao
blizu Galileova groba.
Bradom je pokazao prema straznjem dijelu crkve gdje su, preko poprene lae, reflektori i zabranjeni blicevi fotoaparata
bljeskali poput munja kroz goleme visine dok su aparati
156
gutali kovanice od dvjesto lira, a katkad i poneki strani novi.
Krist se uvijek iznova raao, dozivljavao izdaju, pribijali su ga avlima, dok su se velianstvene freske pojavljivale u jarkoj
svjetlosti, a potom opet tonule u mrak. Hodoasnici su drzali knjizice vodie koje nisu mogli vidjeti, a tjelesni mirisi i tamjan
mijeali su se u vrelini lampi.

U lijevoj poprenoj lai dr. Fell je radio u kapelici obitelji Capponi. Slavna kapelica obitelji Capponi nalazi se u crkvi Santa
Felicita. Ova, obnovljena u devetnaestom stoljeu, zanimala je dr. Fella jer je kroz restauraciju mogao zaviriti u prolost.
Uzimao je ugljeni otisak natpisa na kamenu, tako istroenog da ga ak ni osvjetljenje iz kosog kuta nije moglo razotkriti.
Gledajui kroz svoj maleni dalekozor, Pazzi je shvatio zato je doktor iziao iz kue samo s torbom za kupovinu svoju je
opremu za rad drzao iza oltara u kapelici. Pazzi je na trenutak pomislio da bi Romuli mogao rei neka odustane od zadatka i
pode kui. Mozda bi mogao uzeti otiske s Lecterova alata. Ne, doktor je nosio pamune rukavice kako se ne bi zaprljao
ugljenom.
U najboljem sluaju, bilo bi udno. Romulina tehnika osmiljena je za otvorenu ulicu. No ona je prepoznatljiva, i jako daleko
od onoga ega bi se zloinac bojao. Ona je osoba od koje doktor najvjerojatnije nee bjezati. Ne. Ako je doktor uhvati, predat
e je crkvenjaku, a Pazzi moze kasnije intervenirati.
ovjek je umobolan. to ako je ubije? Sto ako ubije dijete? Pazzi je sam sebi postavio dva pitanja. Hoe li se boriti s doktorom
ako situacija bude izgledala opasna po zivot? Da. Je li spreman riskirati manje ozljede Romule i djeteta da bi dobio ono to
zeli? Da.
Jednostavno e morati ekati da dr. Fell skine rukavice i pode na ruak. Dok su hodali naprijednatrag poprenom l.z4r.rn
pa77i Tlomula imali su vremena aptati. Pazzi je
157
Tko te slijedi, Romula? Bolje je da mi kaze. Vidio sam njegovo lice u zatvoru.
Moj prijatelj, samo da bi zakrio put ako budem morala bjezati. On nita ne zna. Nita. Tako je bolje za vas. Ne morate prljati
ruke.
Kako bi im vrijeme brze prolo, molili su u nekoliko kapelica. Romula je aptala na jeziku to ga Rinaldo nije razumio, a Pazzi
je imao obilan popis onoga za to se molio, posebno za kuu na obali Chesapeakea i za jo neto o emu ne bi smio razmiljati
u crkvi.
Njezni glasovi crkvenog zbora koji je vjezbao dizali su se iznad sveopeg zamora.
Zvuk zvona, i dolo je vrijeme za podnevno zatvaranje. Pojavili su se crkvenjaci zveckajui kljuevima, spremni isprazniti
kutije s noviima.
Dr. Fell je prekinuo svoj rad i pojavio se iza Andreottijeva djela Pieta u kapelici, skinuo je rukavice i odjenuo jaknu. Velika
grupa Japanaca okupila se u prednjem dijelu svetita. Stajali su zbunjeno u mraku, nakon to su potroili zalihe novia, i jo
nisu shvatili da moraju otii.
Pazzi je bez potrebe gurnuo Romulu. Znala je da je stigao pravi trenutak. Poljubila je djetetovo elo dok je poivalo na njezinoj
drvenoj ruci.
Doktor se priblizavao. Guzva e ga prisiliti da proe kraj nje, a ona mu se u tri duga koraka priblizila, stala pred njega, podigla
ruku kako bi privukla njegov pogled, poljubila prste i pripremila se da stavi poljubac na njegov obraz, a skrivena je ruka bila
spremna za kradu.
Svjetla su se upalila kad je netko iz mnotva naao kovanicu od dvjesto lira, a u trenutku kad je dotaknula dr. Fella, pogledala
je njegovo lice, osjetila da je usisavaju crvena sredita njegovih oiju, osjetila golemi hladni vakuum kako joj vue srce prema
rebrima, a njezina se ruka naglo odmaknula od njegova lica i pokrila djetetovo lice. ula je svoj glas kako govori: Perdonami,
perdonami, sighnore. Okrenula se
158
dok se svjetlo nije ugasilo i on je ponovno postao silueta u sjenkama svijea u kapelici, te je brzim, lakim koracima poao
svojim putem.
Pazzi je, blijed od bijesa, naao Romulu kako se naghnula
i
nad krstionicu i prala djetetovu glavu svetom vodom, prala
i
mu oi za sluaj da je pogledalo dr. Fella. Ogorene psovke
|f
zastale su mu u ustima kad je ugledao njezino prestravljeno lice.
j
Oi su joj djelovale golemo u polumraku. To je vrag
ree. Sotona, Jutarnji Sin, sad sam ga vidjela.
Odvest u te natrag u zatvor ree Pazzi.
Romula pogleda djetetovo lice i uzdahne, oajniki uzdah, tako dubok i rezighniran da ga je bilo strano uti. Skine iroku
srebrnu narukvicu i opere je u svetoj vodi.
Jo ne ree.
159
POGLAVLJE
Da je Rinaldo Pazzi odluio izvriti svoju duznost policajca, mogao je uhititi dr. Fella i vrlo brzo utvrditi je li taj ovjek doista
Lecter. U roku od pola sata mogao je nabaviti nalog za uhienje dr. Fella i svi alarmni sustavi u palai ne bi ga u tome
sprijeili. Samo na temelju vlastitih ovlasti mogao bi drzati dr. Fella dovoljno dugo da utvrdi njegov identitet.
Uzimanje otisaka prstiju u Questuri za deset bi minuta otkrilo je li dr. Fell zapravo dr. Lecter. PFLP DNA testiranje potvrdilo
bi identifikaciju.
Pazzi sada sve to nije mogao uiniti. Kad je jednom odluio prodati dr. Lectera, policajac je postao lovac na ucijenjene glave,
izvan zakona i sam. ak su mu i policijski dounici pod njegovim pritiskom zasad beskorisni jer bi pozurili odati samoga
Pazzija.
Odugovlaenje je frustriralo Pazzija, ali bio je odluan. Morat e se zadovoljiti tim prokletim Ciganima...
Bi li Ghnocco to obavio umjesto tebe, Romula? Moze li ga nai? Nalazili su se u salonu posuenog stana u Ulici de Bardi,
nasuprot Palai Capponi, dvanaest sati nakon neuspjeha u Crkvi Santa Croce. Niska stolna lampa osvjetljavala je prostoriju do

visine struka. Iznad svjetla Pazzijeve su crne oi blistale u polumraku.

160
No morate mi dati...
Ne. Ne mogu dopustiti da te dvaput vidi. Hoe li Ghnocco to uiniti za tebe?
Romula je sjedila presavijena u struku, obavijena dugakom haljinom jarkih boja, a pune su joj dojke dodirivale bedra dok joj
se glava saghnula gotovo do koljena. Drvena je ruka lezala na stolici. U kutu je sjedila starija zena, mozda Romulina roakinja,
i drzala dijete. Zavjese su bile navuene. Virei kroz malenu pukotinu, Pazzi je visoko u Palai Capponi vidio slabano svjetlo.
Mogu to uiniti, mogu promijeniti svoj izgled tako da me ne prepozna. Mogu...
Ne.
Onda to moze Esmeralda uiniti.
Ne. Glas je dopirao iz kuta, a starija je zena prvi put progovorila. Brinut u se za tvoje dijete, Romula, dok ne umrem. Nikad
neu dotaknuti Sotonu. Pazzi je jedva razumio njezin talijanski.
Uspravi se, Romula ree Pazzi. Pogledaj me. Hoe li Ghnocco to uiniti umjesto tebe? Romula, veeras se vraa u
Sollicciano. Mora odsluziti tri mjeseca. Mogue je da e te uhvatiti kad idui put bude vadila novac i cigarete iz djetetovih
pelena... Mogao bih ti kaznu produziti za jo est mjeseci za ono zadnji put. Lako bih se mogao pobrinuti da te proglase
neprikladnom majkom. Drzava bi ti uzela dijete. No ako ja dobijem otiske prstiju, tebe e pustiti na slobodu, dobit e dva
milijuna lira i tvoj e dosje nestati, a ja u ti pomoi s australijskim vizama. Hoe li Ghnocco to uiniti za tebe?
Nije odgovorila.
Moze li nai Ghnocca? Pazzi otpuhne kroz nos. Senti, pokupi svoje stvari, a laznu ruku moze uzeti za tri mjeseca, ili
negdje sljedee godine. Dijete e morati u bolnicu za nahoad. Ona ga zena moze ondje posjeivati.
DiiptP? Pnsieivati diiete, Commendatore On se zove...
161
izgovoriti pred tim ovjekom. Romula je pokrila lice rukama, osjeajui kako joj dva bila, onaj na licu i onaj na rukama,
zajedno udaraju, a tada je progovorila: Mogu ga nai.
Gdje?
Trg Santo Spirito, blizu fontane. Ondje zapale vatru i netko e donijeti vino.
Poi u s tobom.
Bolje ne ree Romula. Unitili biste svoj ugled. Ovdje e ostati Esmeralda i dijete; znate da u se vratiti.
Trg Santo Spirito, zgodan prostor na lijevoj obali rijeke Arno koja nou postaje neprivlana, odie zvukovima i toplim
mirisima hrane iz Casalinge, popularne gostionice, a crkva je mrana i zakljuana u to kasno doba.
Blizu fontane, treperenje malene vatre i zvuk ciganske gitare koju je netko svirao s vie entuzijazma nego darovitosti. Uvijek
se nade jedan dobar fado pjeva u mnotvu. Kad se otkrije pjevaa, gurne ga se naprijed i ohrabri vinom iz nekoliko boca.
Poinje pjesmom o sudbini, ali ga prekidaju trazei vedrije napjeve.
Roger LeDuc, takoer poznat kao Ghnocco, sjedi na rubu fontane. Neto je popuio. Oi su mu zamagljene, ali je odmah
opazio Romulu u straznjem dijelu mnotva, s druge strane vatre. Kupio je dvije narane od ulinog prodavaa i poao za njom
dalje od guzve. Zaustavili su se ispod uline lampe. Ondje je svjetlost hladnija od one to je daje vatra i proarana sjenkama
listova na javoru. Svjetlost djeluje zelenkasto na Ghnoccovu blijedu licu, a sjenke listova podsjeaju na pomine modrice dok
ga Romula promatra polozivi mu dlan na ruku.
Iz njegove ake pojavljuje se otrica noza poput blistavog malenog jezika i on guli narane tako da kora visi u jednom
dugakom komadu. Daje joj prvu naranu, a ona mu stavlja
162
Kratko su razgovarali romskim jezikom. Jednom je sleghnuo ramenima. Dala mu je mobitel i pokazala tipke. Tada je Ghnocco
u svom uhu uo Pazzijev glas. Trenutak kasnije Ghnocco je sklopio telefon i stavio ga u dzep.
Romula je skinula neto s lania na vratu, poljubila malenu amajliju i objesila je oko vrata sitnog, izboranog mukarca.
Spustio je pogled na svetu sliicu i poeo poskakivati, pretvarajui se da ga pee, a Romula mu se osmjehnula. Skinula je
iroku narukvicu i stavila je na njegovu ruku. Posve mu je odgovarala. Ghnoccova ruka nije bila deblja od njezine.
Moze li ostati sa mnom jedan sat? upita je Ghnocco.
Da ree Romula.
163
PO GLAVLJE
Jo jedna no i dr. Fell u golemoj kamenoj prostoriji izlozbe Surovih naprava za muenje u Tvravi Belvedere. Doktor se
lezerno oslanja na zid ispod viseih kaveza prokletih.
Registrira aspekte prokletstva prema pohlepnim licima voajera dok se guraju oko instrumenata za muenje i stiu jedno uz
drugo kako bi se seksualno uzbuivali trljanjem, a dlake im se jeze na podlakticama i vrelina daha osjea se na vratu i
obrazima.
Oni koji proganjaju doktora ekaju vani.
Sati prolaze. Dr. Fell, koji je samim izlocima poklonio tek usputnu pozornost, kao da se ne moze dovoljno nagledati mnotva.
Poneki iz mnotva osjeti njegovu pozornost i postane mu nelagodno. Zene iz mnotva esto ga pogledavaju s posebnim
zanimanjem prije nego ih pomicanje reda prisili da krenu dalje. Sitnica to ju je platio dvojici nadjevaa zivotinja, koji su
postavili izlozbu, omoguuje doktoru da ondje nesmetano boravi, nedodirljiv iza konopaca, posve nepomian uz kameni zid.
Ispred ulaza, ekajui kraj ograde na kisici, Rinaldo Pazzi bio je na strazi. Navikao je na ekanje.
Pazzi je znao da se doktor nee pjeice vratiti kui. Niz brdo iza tvrave, na malenom trgu, dr. Fella je ekao njegov
164

godina star Mark II to je blistao pod kapljicama kie, najbolji od svih to ih je Pazzi dosad vidio, a imao je vicarsku
registraciju. Bilo je oito da dr. Fell ne mora raditi za plau. Pazzi je zapisao registracijski broj, ali nije mogao riskirati i
provjeriti ga putem Interpola.
Ghnocco je ekao na strmoj Ulici San Leonardo izmeu Tvrave Belvedere i automobila. Slabo osvijetljena ulica bila je s obje
strane omeena visokim kamenim zidovima koji su titili vile iza njih. Ghnocco je naao mranu niu ispred zatvorenog prilaza
gdje je mogao stajati bez da se nade na putu mnotvu turista koji su dolazili iz tvrave. Svakih deset minuta vibrirao je mobitel
u njegovu dzepu na bedru pa je morao potvrditi da se nalazi na polozaju.
Neki su turisti drzali zemljovide i programe nad glavama kako bi se zatitili od kie, a uski je plonik bio krcat pa su ljudi
hodali i kolnikom i tako usporavali onih nekoliko taksija to su se sputali od tvrave.
U prostoriji s muilima dr. Fell se konano odmaknuo od zida na koji se naslanjao, zakolutao oima prema kosturu u kavezu za
izgladnjivanje iznad sebe, kao da su dijelili neku tajnu, i probio se kroz mnotvo prema izlazu.
Pazzi ga je ugledao na vratima, a zatim ponovno ispod reflektora na tratini. Slijedio ga je iz daljine. Kad je bio siguran da je
doktor poao prema svom automobilu, otvorio je mobitel i upozorio Ghnocca.
Ciganinova se glava podigla iz ovratnika poput kornjaine, upalih oiju, s lubanjom to se nazirala ispod koze. Zavrnuo je
rukav do iznad lakta i pljucnuo na narukvicu, a potom je suhom krpom obrisao. Nakon to je srebro uglancao slinom i svetom
vodicom, stavio je ruku iza sebe ispod jakne kako bi narukvica ostala suha. Virio je uzbrdo. Priblizavao mu se niz glava.
Ghnocco se progurao kroz mnotvo do kolnika gdje se mogao lake kretati i bolje vidjeti. Budui da nije imao pomonika,
morat e sam i... : jxa;a gto nee biti oroblem jer nije
165
blizu ruba plonika, hvala Bogu. Pazzi je bio trideset metara iza doktora i sputao se strminom.
Ghnocco se vjeto maknuo sa sredine kolnika. Iskoristio je taksi to se priblizavao, poskoivi kao da se zeli maknuti s puta
vozilu, osvrnuo se preko ramena kako bi opsovao vozau i sudario se s dr. Fellom. Pipkao je prstima unutar doktorova sakoa i
osjetio kako mu je ruka uhvaena u strahovit stisak, osjetio je udarac i izmigoljio se, a dr. Fell nije ak ni usporio ve je nestao
u mnotvu turista. Ghnocco je bio slobodan.
Pazzi se gotovo trenutno naao uz njega u nii ispred zeljeznih vrata. Ghnocco se naas presavio u struku, a potom se uspravio
teko diui.
Uspio sam. vrsto me zgrabio. Cornuto me pokuao udariti u jaja, ali je promaio ree Ghnocco.
Pazzi se spustio na jedno koljeno i pazljivo skidao narukvicu s Ghnoccove ruke, a Ghnocco je osjetio neto vrelo i vlazno na
svojoj nozi. Pomaknuo je tijelo, a vreli mlaz arterijske krvi iknuo je kroz rupu na prednjem dijelu njegovih hlaa na Pazzijevo
lice i ruke dok je pokuavao skinuti narukvicu drzei je samo za rubove. Krv je ikljala na sve strane, ak i na Ghnoccovo lice
kad se saghnuo da bi se pogledao, a tada su mu noge popustile. Sruio se uz vrata, jednom se rukom grevito drzao za njih, a
drugom pritisnuo mjesto izmeu tijela i noge u pokuaju zaustavljanja krvarenja iz bedrene arterije.
Pazzija je obuzeo ledeni osjeaj kakav je uvijek imao u akciji, te je rukom obujmio Ghnocca i okrenuo ga od mnotva tako da
krv iklja kroz reetke vrata, a potom ga je polako spustio na tlo.
Pazzi je iz dzepa izvadio mobitel i govorio kao da zove hitnu pomo, ali zapravo nije ukljuio aparat. Raskopao je kaput i
rairio ga poput jastreba koji okruzuje svoj plijen. Iza njega se kretalo mnotvo nezainteresiranih ljudi. Pazzi je skinuo
narukvicu s Ghnoccove ruke i spustio je u malenu kutiju
166
Ghnoccove se usne pomaknu: Madonna, cbefreddo.
Pazzi je maknuo Ghnoccovu slabanu ruku s rane, drzei je kao da ga smiruje, i pustio ga da iskrvari. Kad je bio siguran da je
Ghnocco mrtav, Pazzi ga je ostavio da lezi kraj vrata, a glava mu je poivala na ruci kao da se odmara. Pazzi se tada umijeao
u mnotvo.
Na trgu je Pazzi zurio u prazno parkirno mjesto gdje je kia tek poela moiti oblutke, a na kojem je maloas stajao jaguar dr.
Lectera.
Dr. Lecter Pazzi vie uope nije o njemu mislio kao o dr. Fellu. On je dr. Lecter.
Mozda se dovoljno dokaza o tome nalazi u dzepu Pazzijeva kinog ogrtaa. Dovoljno dokaza za Pazzija kapalo je s kinog
ogrtaa na njegove cipele.
167
POGLAVLJE
Jutarnja zvijezda iznad Genove izgubila je svoj sjaj zbog svjetla to se pojavljivalo na istoku kad je alfa Rinalda Pazzija tiho
stigla do gata. Hladan je vjetar namrekao more u luci. Netko je vario na teretnjaku na sidritu jer su se naranaste iskre
prosipale po crnoj vodi.
Romula je ostala u automobilu, zatiena od vjetra, s djetetom u krilu. Esmeralda se stisnula na uskom straznjem sjedalu, a
noge je morala okrenuti postrance. Nije izustila ni rijei otkako je odbila dotaknuti Sotonu.
Imale su gustu crnu kavu u papirnatim alicama pasticcine.
Rinaldo Pazzi je uao u ured pomorske agencije. Kad je iziao, sunce je ve bilo na nebu i ruziastim sjajem prekrilo hrom
iarani trup teretnog broda Astra Philogenes na koji je gotovo dovren utovar tereta. Znakom je pozvao zene iz automobila.
Astra Philogenes, brod nosivosti dvadeset sedam tisua tona pod grkom zastavom, mogao je po zakonu primiti dvanaest
putnika, bez brodskog lijenika, na svom putu za Rio. Pazzi je Romuli objasnio da e se ondje prebaciti na brod za Sydney,
Australija, a sve e organizirati brodski ekonom Astre. Putovanje je bilo u potpunosti plaeno. U Italiji se Australija smatra
privlanom alternativom, mjestom
168

Pazzi je Romuli obeao dva milijuna lira, oko tisuu dvjesto pedeset dolara, i to joj je dao u debeloj kuverti.
Prtljaga dviju Ciganki bila je vrlo oskudna, maleni koveg i Romulina drvena ruka u kutiji za rog.
Ciganke e biti na moru vei dio idueg mjeseca tako da se do njih nee moi doprijeti.
Ghnocco e doi, Pazzi je po deseti put govorio Romuli, ali danas nije mogao doi. Ghnocco e im ostaviti poruku na glavnoj
poti u Sydneyju. Odrzat u svoje obeanje njemu jednako kao i vama rekao im je dok su zajedno stajale u dnu mostia, a
jutarnje je sunce slalo njihove dugake sjene niz grubu povrinu gata.
U trenutku rastanka, kad su se Romula i dijete ve penjali mostiem, starija je zena progovorila po drugi i posljednji put u
Pazzijevoj nazonosti.
Oima crnim poput kalamata maslina pogledala ga je u lice. Dao si Ghnocca Sotoni tiho ree. Ghnocco je mrtav. Ukoeno
se saghnuvi, Esmeralda je pazljivo pljunula na Pazzijevu sjenku i pozurila mostiem za Romulom i djetetom.
169
POGLAVLJE
Kutija DHLove ekspresne poiljke bila je dobro napravljena. Strunjak za otiske prstiju, koji je sjedio za stolom pod jarkim
svjetlom u Masonovoj sobi, pazljivo je vadio vijke pomou elektrinog odvijaa.
iroka srebrna narukvica poivala je na barunastom draguljarskom postolju u kutiji, uvrena tako da nita nije dodirivala.
Donesi to ovamo ree Mason.
Uzimanje otisaka prstiju s narukvice bilo bi daleko lake obaviti na Odjelu za identifikaciju baltimorske policije, gdje je
tehniar radio tijekom dana, ali Mason je plaao vrlo visoku cijenu te je inzistirao da se posao obavi pred njegovim oima. Ili
pred njegovim okom, kiselo je mislio tehniar dok je stavljao narukvicu, zajedno s postoljem, na porculanski tanjur to ga je
drzao bolniar.
Bolniar je drzao tanjur ispred Masonova oka. Nije ga mogao spustiti na smotanu pletenicu iznad Masonova srca jer je
respirator stalno pomicao njegova prsa goredolje.
Teka je narukvica bila zaprljana zgruanom krvlju, a djelii osuene krvi pali su na porculanski tanjur. Mason ju je promatrao
svojim jedinim okom. Budui da nije imao mesa na licu, nije se vidio nikakav izraz, ali mu je oko blistalo.
Naprai je ree.
170
Lecterove FBIeve kartice s otiscima prstiju. esti otisak sa straznje strane i identifikaciju nije kopirao.
Posuo je praak izmeu ugruaka krvi. Praak za otiske prstiju Zmajeva krv, koji je najradije koristio, bio je po boji previe
slian osuenoj krvi, pa je uzeo crni praak i pazljivo ga nasuo.
Imamo otiske ree i zastane kako bi obrisao glavu jer se znojio pod vruim svjetlima. Svjetlost je odgovarala za fotografiranje
pa je snimio otiske in situ prije nego ih je uzeo radi mikroskopske usporedbe. Srednji prst i palac lijeve ruke, slazu se u
esnaest toaka, to bi bilo dovoljno za sud na koncu ree. Nema sumnje, to je isti momak.
Masona nije zanimao sud. Njegova je blijeda aka ve gmizala preko pokrivaa prema telefonu.
171
POGLAVLJE
Sunano jutro na planinskom panjaku duboko u planinama Gennargentu u sredinjoj Sardiniji.
est mukaraca, etiri sa Sardinije i dva iz Rima, rade u prozranom taglju napravljenom od debala posjeenih u okolnoj
umi. Zvukovi to ih stvaraju ine se izrazito jakima u velianstvenoj tiini planina.
S greda u taglju, na kojima se jo uvijek guli kora, visi golemo zrcalo u pozlaenom rokoko okviru. Zrcalo visi iznad vrstog
obora za stoku s dvoja vrata od kojih se jedna otvaraju prema panjaku. Druga su vrata napravljena tako da se gornja i donja
polovica mogu zasebno otvarati. Prostor ispod tih vrata je betoniran, ali ostatak obora posut je istom slamom, slino kao oko
giljotine.
Zrcalo u okviru ukraenom kerubinima moze se naghnuti tako da pruza pogled odozgo, kao to zrcalo u koli za kuhare
uenicima pruza pogled odozgo na tednjak.
Reziser filmova, Oreste Pini, i Masonov sardinijski predradnik, profesionalni otmiar po imenu Carlo, na prvi su pogled bili
antipatini jedan drugome.
Carlo Deogracias bio je zdepast, rumen mukarac s alpskim eirom ukraenim veprovim ekinjama. Imao je naviku zvakati
hrskavice s para jelenjih zuba to ih je drzao u dzepu prsluka.
172
otmiara, a uz to i profesionalni osvetnik.
Ako vas netko kani oteti radi otkupnine, imuni e vam Talijani rei da je bolje pasti u ake ljudi sa Sardinije. Oni su barem
profesionalci i nee vas ubiti sluajno ili u panici. Ukoliko vai roaci plate otkupninu, mozda e vas vratiti neozlijeene, bez
silovanja ili neosakaene. Ako ne plate, vai roaci mogu vas oekivati komad po komad u potanskim poiljkama.
Carlo nije bio zadovoljan Masonovim pomno razraenim pripremama. Imao je iskustva na tom polju i doista je prije dvadeset
godina u Toskani svinje nahranio ovjekom umirovljenim nacistom i laznim grofom koji je toskansku seosku djecu prisiljavao
na seksualne odnose, djevojice i djeake podjednako. Carlo je angaziran za taj posao, pokupio je ovjeka iz njegova vlastita
vrta ni pet kilometara dalje od Samostana di Passighnano i njime nahranio pet velikih domaih svinja na farmi ispod Poggio
alle Corti. Tri je dana morao svinjama uskraivati hranu, a nacist se koprcao, preklinjao i znojio se, vezan tako da su mu
stopala bila u oboru, ali svinje jo uvijek nisu htjele navaliti na njegove migoljave nozne prste sve dok Carlo, uz osjeaj krivnje

jer se nije pridrzavao dogovora, nije nacista nahranio ukusnom salatom od povra to su ga svinje rado jele i zatim mu
prerezao grkljan kako bi im olakao.
Carlo je po prirodi bio vedar i energian, ali ga je nazonost rezisera razdrazivala Carlo je zrcalo uzeo iz bordela to ga je
posjedovao u Cagliariju, prema zapovjedima Masona Vergera, samo da bi udovoljio ovom pornografskom reziseru, Orestu
Piniju.
Zrcalo je bilo pogodnost za Oresta koji je zrcala koristio kao omiljeno pomagalo u svojim pornografskim filmovima i u
jednom jedinom snuff filmu to ga je snimio u Mauritaniji. Nadahnut upozorenjem tiskanim na retrovizoru automobila, bio je
prvi koji je koristio izobliene odraze da bi neke
" ctr, vcmravo leSU.
173
kako je diktirao Mason, i mora uspjeti pri prvom pokuaju. Mason je zelio stalni, neprekidani prvi plan lica, povrh svega
ostaloga.
Carlu se inilo da neprestano zanovijeta.
Moze ondje stajati i blebetati poput zene, ili moze gledati to se zbiva i pitati me ono to ti nije jasno rekao mu je Carlo.
Zelim snimiti ono to se zbiva.
Va bene. Namjesti svoju opremu i ponimo.
Dok je Oreste namjetao kamere, Carlo i njegova tri utljiva pomonika pripremili su ostalo.
Oreste, koji je obozavao novac, uvijek se iznova udio to se sve novcem moze kupiti.
Na dugakom stolu od dasaka u jednom dijelu taglja Carlov je brat, Matteo, raspakirao zavezljaj rabljene odjee. Iz hrpe je
izabrao koulju i hlae dok su druga dvojica, braa Piero i Tommaso Falcione, u tagalj dovukli kolica hitne pomoi polako ih
gurajui preko trave. Kolica su bila prljava i oteena.
Matteo je ve pripremio nekoliko kablia mljevenog mesa, par mrtvih pilia s kojih nije oupao perje i malo pokvarenog voa,
koje je ve privlailo muhe, te kabli goveih tripica i iznutrica.
Matteo je na kolica polozio iznoene kaki hlae i poeo ih puniti piliima, mesom i voem. Zatim je uzeo par pamunih
rukavica i napunio ih mljevenim mesom i zirovima, pazljivo punei svaki prst, i namjestio ih na krajevima nogavica. Izabrao je
koulju i rairio je na kolicima, napunio je tripicama i iznutricama, dodao kruha, te zakopao koulju i zavukao donji dio u
pojas hlaa. Par punjenih rukavica namjestio je na krajeve rukava. Dinju to ju je upotrijebio za glavu pokrio je mrezicom za
kosu i napunio mljevenim mesom ondje gdje bi trebalo biti lice, a dodao je i dva tvrdo kuhana jaja umjesto oiju. Kad je
zavrio, dobio je kvrgavu lutku, a izgledala je bolje od nekih skakaa koje inae voze
174
dinje i rukavice poprskao vrlo skupom kolonjskom vodom za poslije brijanja.
Carlo je bradom pokazao Orestova vitkog pomonika koji se naginjao preko ograde i pruzao tap s mikrofonom iznad obora,
mjerei njegov doseg.
Reci svome momku da ja neu poi za njim ako padne unutra.
Napokon je sve bilo spremno. Piero i Tommaso su spustili kolica na najnizi polozaj, tako da su se nogari savili, i gurnuli ih
prema vratima obora.
Carlo je iz kue donio kasetofon i odvojeno pojaalo. Imao je mnogo vrpci, a neke je sam snimio dok je rezao ui zrtvama
otmice kako bi ih poslao roacima. Carlo je uvijek zivotinjama putao vrpce dok jedu. Vrpce mu nee biti potrebne kad bude
imao stvarnu zrtvu koja e vritati.
Dva stara razglasa bila su avlima privrena za stupove u taglju. Sunce je obasjavalo lijepu livadu to se blago sputala
prema umi. vrsta ograda oko livade nastavljala se u umu. U podnevnoj tiini Oreste je uo zujanje pele ispod krova.
Jeste li spremni? upita Carlo.
Oreste je sam ukljuio fiksnu kameru. Giriamo dovikne svom snimatelju.
Pronti! zauje se odgovor.
Motore! Kamere su poele snimati.
Partito! Usput se snimao i zvuk. Azione! Oreste gurne Carla.
Carlo je pritisnuo tipku na svom kasetofonu pa je poela paklena vriska, jecanje, preklinjanje. Snimatelj se trghnuo na te
zvukove, a zatim se umirio. Bilo je strano sluati vrisak, ali odgovarajua uvertira za njuke koje su se pojavile iz ume,
privuene vriskovima to su najavljivali veeru.
175
PO GL AVLJE
Jednodnevno putovanje u Zenevu, kako bi vidio novac.
Lokalni avion za Milano, Aerospatiale s turbo motorima, uzletio je iz Firence rano ujutro i letio iznad vinograda sa iroko
postavljenim redovima vinove loze. Neto nije bilo u redu s bojama krajolika novi bazeni za plivanje kraj vila bogatih stranaca
imali su pogrenu plavu boju. Pazzi je gledao kroz prozor aviona te mu se inilo da su bazeni mlijenoplave boje starog
engleskog oka, plavetnilo koje se ne uklapa medu tamne emprese i srebrne masline.
Raspolozenje Rinalda Pazzija penjalo se zajedno s avionom jer je sad u srcu znao da ovdje nee ostarjeti, ovisan o hirovima
nadreenih u policiji, pokuavajui da izdrzi do mirovine.
Uzasno se bojao da e dr. Lecter nestati nakon to je ubio Ghnocca. Kad je Pazzi ponovno vidio Lecterovu radnu lampu u
Crkvi Santa Croce, osjetio je golemo olakanje; doktor je vjerovao da je siguran.
Smrt Ciganina nije izazvala nikakvu uzbunu u mirnom okruzenju Cjuesture. Vjerovalo se da je povezana s drogom sreom,
oko njega su na tlu nali odbaene price, uobiajeni prizor u Firenci gdje su se price mogle besplatno nabaviti.
Ide vidjeti novac. Pazzi je inzistirao na tome.

176
prvi put kad je vidio svoj penis u erekciji, prvi put kad je vidio vlastitu krv, prva zena koju je vidio nagu, mrlja prve ake koja
leti prema njegovu licu. Sjeao se kako je lezerno uao u pobonu kapelicu crkve u Sieni i kako je neoekivano ugledao lice
sv. Katarine iz Siene, a njezina mumificirana glava ispod besprijekorne bijele koprene poivala je u relikvijaru oblikovanom
poput crkve.
Pogled na tri milijuna amerikih dolara imao je isti uinak na njega.
Tristo sveznjeva rabljenih novanica od po sto dolara.
U oskudno namjetenoj malenoj sobi, poput kapelice, u banci Credit Suisse u Zenevi, odvjetnik Masona Vergera pokazao je
Rinaldu Pazziju novac. Dovezli su ga iz trezora na kolicima u etiri zakljuane kutije s mjedenim ploicama na kojima su
pisali brojevi. Banka Credit Suisse takoer je osigurala aparat za brojanje, vagu i sluzbenika koji je time radio. Pazzi je
sluzbenika otposlao iz sobe. Jednom je polozio ake na novac.
Rinaldo Pazzi bio je vrlo sposoban istrazitelj. Ve dvadeset godina otkriva i uhiuje prevarante. Dok je stajao kraj tog novca i
sluao o predvienom postupku, nije opazio nikakvu laznu notu; ako im preda a Lectera, Mason e mu dati novac.
Pazzi je u slatkom naletu ushienja shvatio da se ti ljudi ne igraju Mason Verger e mu doista platiti. Nije imao nikakve iluzije
kad je rije o Lecterovoj sudbini. Prodat e ovjeka i prepustiti ga mukama i smrti. Pazziju treba priznati da nije zatvarao oi
pred onim to ini.
Naa sloboda vrijedi vie od zivota tog udovita. Naa je srea vaznija od njegovih patnji, razmiljao je s hladnim egoizmom
prokletih. Je li ono naa bilo nepristrano ili se odnosilo na Rinalda i njegovu zenu, teko je rei, a mozda ne postoji samo
jedan odgovor.
U toj prostoriji, istoj i vicarskoj, izrazito urednoj, Pazzi a, nriluku. Okrenuo se od novca i kimnuo
177
izbrojio sto tisua dolara i pruzio ih Pazziju.
Gospodin Konie kratko je govorio u telefonsku slualicu, a potom ju je pruzio Pazziju. Ovo je sigurna linija, kodirana ree.
Ameriki glas to ga je Pazzi uo imao je neobian ritam, rijei su dolazile u jednom dahu uz stanke izmeu njih, a neki se
glasovi nisu uli. Od tog je zvuka Pazzi dobio laganu vrtoglavicu, kao da se bori za dah zajedno sa sugovornikom.
Bez uvoda, pitanje: Gdje je dr. Lecter?
Pazzi, s novcem u jednoj ruci i slualicom u drugoj, nije oklijevao. On je ovjek koji prouava Palau Capponi u Firenci. On
je... kustos.
Hoete li, molim vas, pokazati gospodinu Konieu svoju osobnu iskaznicu i dati mu telefon. Nee izgovoriti vae ime preko
telefona.
Gospodin Konie prouio je neki popis iz svoga dzepa i izgovorio Masonu nekoliko prethodno dogovorenih ifriranih rijei, a
potom je Pazziju vratio slualicu.
Ostatak novca dobit ete kad on bude ziv u naim rukama ree Mason. Ne morate sami uhvatiti doktora, ali morate ga
identificirati i dovesti ga u nae ruke. Takoer zelim vau dokumentaciju, sve to imate o njemu. Veeras ete se vratiti u
Firencu? Tada ete dobiti upute za sastanak blizu Firence. Sastanak e se odrzati najkasnije sutra naveer. Ondje ete dobiti
upute od ovjeka koji e uhvatiti dr. Lectera. Pitat e vas poznajete li cvjeara. Recite mu da su svi cvjeari lopovi.
Razumijete li me? Zelim da s njim suraujete.
Ne zelim dr. Lectera na mojem... Ne zelim da bude blizu Firence kad...
Shvaam vau zabrinutost. Ne brinite, nee biti. Veza se prekinula.
Za nekoliko minuta papirologije, dva milijuna dolara prebaena su na uvanje do ispunjenja uvjeta. Mason Verger ih nije
mogao uzeti natrag, ali ih je mogao prebaciti Pazziju.
178
obavijestio je Pazzija da e mu banka zaraunati negativne kamate, da bi se olakalo uvanje depozita, ukoliko sve promijeni u
vicarske franke, a platit e tri posto kamata na kamate samo za prvih sto tisua franaka. Sluzbenik je Pazziju dao kopiju lana
47 iz Bundesgesetz iiber Bunken und Sparkassen koji govori o tajnosti banke i slozio se da e odmah nakon oslobaanja
sredstava prebaciti novac u Royal Banku Nove Scotie ili na Kajmanske otoke, ako Pazzi tako zeli.
U nazonosti javnog biljeznika, Pazzi je napravio punomo za svoju zenu da moze koristiti sredstva s rauna u sluaju njegove
smrti. Po zavretku posla, samo je sluzbenik vicarske banke pruzio ostalima ruku. Pazzi i gospodin Konie nisu se uope
izravno pogledali, iako je gospodin Konie pozdravio s vrata.
Posljednji dio puta do kue, lokalni avion iz Milana probijao se kroz oluju, a propeler s Pazzijeve strane letjelice djelovao je
poput crnoga kruga na tamnosivom nebu. Munje i gromovi dok su letjeli nad starim gradom, zvonik i kupola pod njima, svjetla
to se pale u rani sumrak, bljesak i prasak poput onih to ih je Pazzi pamtio iz djetinjstva kad su Nijemci dizali u zrak mostove
preko rijeke Arno, potedjevi jedino Most Vecchio. I na trenutak, kratak poput munje, sjetio se da je kao maleni djeak vidio
uhvaenog snajperista lancima vezanog za Madonnu kako bi se pomolio prije nego ga strijeljaju.
Sputajui se kroz ozonski miris munje, osjeajui udare groma u podrhtavanju aviona, Pazzi iz drevne obitelji Pazzi, vratio se
u svoj drevni grad s ciljevima starima poput vremena.
179
POGLAVLJE
Rinaldo Pazzi volio bi da je svoj plijen u Palai Capponi mogao imati pod stalnom paskom, ali to nije bilo izvedivo.
Umjesto toga je Pazzi, jo uvijek ushien od pogleda na novac, morao odjenuti sveano odijelo i nai se sa zenom na davno
oekivanom koncertu firentinskog komornog orkestra.

Kazalite Piccolomini, kopija velianstvenog Kazalita La Fenice u Veneciji iz devetnaestog stoljea, barokna je kutija za
nakit, puna pozlaenih i plianih dijelova, s kerubinima koji prkose zakonima aerodinamike na velianstvenom stropu.
Doista je dobro to je kazalite prelijepo jer izvoaima esto treba sva pomo koju mogu dobiti.
Nepoteno je, ali neizbjezno, da se glazba u Firenci procjenjuje prema beznadno visokim standardima umjetnosti u tom gradu.
Firentinci su velika skupina poznavatelja i ljubitelja glazbe, tipina za Italiju, ali katkad zude za glazbenim umjetnicima.
Pazzi je kliznuo na sjedalo kraj svoje zene tijekom pljeska nakon uvertire.
Pruzila mu je svoj namirisani obraz. Osjetio je kako mu se srce nadimlje dok ju je gledao u veernjoj haljini, dovoljno
dekoltiranoj da bi se izmeu njezinih grudi irio topli miris. Program je drzala u elegantnim Gucci koricama to joj ih je
180
Zvue sto posto bolje s novim sviraem viole dahne u Pazzijevo uho. Izvrsnog viola da gamba sviraa doveli su kao zamjenu
za krajnje loeg sviraa, Sogliatova roaka, koji je na neobian nain nestao prije nekoliko tjedana.
Dr. Lecter pogledao je dolje iz loze u kojoj je sjedio sam, u besprijekornom sveanom odijelu, a njegovo lice i prsa koulje
kao da su lebdjeli u mranoj lozi uokvirenoj pozlaenim baroknim ukrasima.
Pazzi ga je opazio kad su se svjetla naas upalila nakon prvog stavka, a trenutak prije nego je Pazzi uspio pogledati na drugu
stranu, doktorova se glava okrenula poput sovine i njihovi su se pogledi sreli. Pazzi je nesvjesno stisnuo ruku svoje zene tako
jako da se okrenula i pogledala ga. Nakon toga je Pazzi prikovao pogled za pozornicu, a njegova je nadlanica osjeala toplinu
zenina bedra dok ga je drzala za ruku.
Za vrijeme pauze, kad se Pazzi okrenuo od anka kako bi zeni pruzio pie, kraj nje je stajao dr. Lecter.
Dobra veer, dr. Fell ree Pazzi.
Dobra veer, Commendatore ree doktor. ekao je neznatno naghnuvi glavu dok ih Pazzi nije morao upoznati.
Laura, dopusti da ti predstavim dr. Fella. Doktore, ovo je sighnora Pazzi, moja zena.
Sighnora Pazzi, navikla na komplimente svojoj ljepoti, dozivjela je ono to je uslijedilo kao neobino armantno, iako je njezin
muz imao drukije miljenje.
Zahvaljujem na ovoj privilegiji, Commendatore ree doktor. Njegov se crveni, iljasti jezik pojavio na trenutak prije nego se
saghnuo nad ruku sighnore Pazzi i svoje usne priblizio kozi, mozda malo vie no to je obiaj u Firenci, svakako dovoljno
blizu da bi ona osjetila njegov dah na svojoj kozi.
Njegov se pogled podigao prema njoj prije nego je uspravio svoju uglaenu glavu.
umivate u Scarlattiju, sighnora Pazzi.
181
Bilo je ugodno gledati kako pratite note. To danas rijetko tko ini. Nadao sam se da bi vas ovo moglo zanimati.
Ispod ruke je izvukao elegantnu koznu torbu. Unutra je imao antikne note na pergamentu, rukom pisane. Ovo je iz Kazalita
Capranica u Rimu, iz 1688., godine kad je komad napisan.
Meraviglioso! Pogledaj ovo, Rinaldo!
Oznaio sam neke razlike u odnosu na modernu verziju dok je trajao prvi stavak ree dr. Lecter. Moglo bi vas zabavljati
praenje glazbe u drugom stavku. Molim vas, uzmite ih. Sighnor Pazzi e mi ih lako vratiti; je li tako u redu, Commendatore
Doktor mu se zagledao duboko u oi dok je Pazzi odgovarao.
Ako zeli, Laura ree Pazzi. Neto mu je palo na pamet. Hoete li govoriti pred Studiolom, doktore?
Da, zapravo u petak uveer. Soglioto jedva eka da me vidi osramoenog.
Moram doi u stari grad ree Pazzi. Tada u vam vratiti note. Laura, dr. Fell se mora dokazati pred zmajevima Studiola.
Sigurna sam da ete u tome uspjeti, doktore ree Laura i pogleda ga svojim prelijepim tamnim oima, u granicama
pristojnosti, ali jedva.
Dr. Lecter se nasmijei pokazujui svoje sitne bijele zube.
Gospodo, da sam izradio Fleur du Ciel, ponudio bih vam da nosite Cape Diamond. Do petka uveer, Commendatore.
Pazzi je provjerio je li se doktor vratio u svoju lozu i vie ga nije pogledao sve dok na stubitu kazalita nisu domahhuli za laku
no.
Dao sam ti za roendan taj Fleur de Ciel ree Pazzi.
Da, i obozavam ga, Rinaldo ree sighnora Pazzi. Ima izvrstan ukus.
182
P O GL AVLJE
Impruneta je drevni toskanski gradi u kojem su izraeni crijepovi za Duomo. Groblje gradia vidi se nou iz vila na
brezuljcima kilometrima udaljenima jer ondje stalno gore lampe na grobovima. Svjetlost je niska, ali dovoljna da posjetitelji
mogu prolaziti medu mrtvima, iako je potrebna baterijska svjetiljka za itanje natpisa na nadgrobnim spomenicima.
Rinaldo Pazzi stigao je u pet minuta do devet, a nosio je maleni buket cvijea to ga je kanio poloziti na neki od grobova.
Polako je hodao duz poljunane staze izmeu grobnica.
Osjetio je Carlovu nazonost iako ga nije vidio.
Carlo je progovorio s druge strane prilino visokog mauzoleja. Poznajete li nekog dobrog cvjeara u gradiu?
ovjek zvui kao da je sa Sardinije. Dobro, mozda zna to
ini.
Svi su cvjeari lopovi odgovori Pazzi.
Carlo je zustrim koracima zaobiao mramornu strukturu, bez virkanja.
Pazziju je izgledao divlje, nizak, okrugao i snazan, okretan u ekstremitetima. Imao je koznati prsluk i veprove ekinje na

eiru. Pazzi je procijenio da je desetak centimetara vii nd Carla. Imaiu otprilike istu tezinu, pretpostavio
183
pet minuta pronaao u dosjeima Questure. Oba su mukarca odozdo osvjetljavale lampe s grobova.
Njegova kua ima dobar alarmni sustav ree Pazzi.
Vidio sam je. Mora mi ga pokazati.
Sutra naveer mora govoriti na jednom sastanku, petak naveer. Mozete li to tako brzo obaviti?
Dobro je. Carlo je zelio malo muiti policajca, uspostaviti svoju kontrolu. Hoe li hodati uz njega, ili ga se boji? Uinit e
ono za to si plaen. Pokazat e mi ga.
Pazi to govori. Uinit u ono za to sam plaen, kao i ti. Ili moze svoju mirovinu provesti kao jebena budala u Volterri,
kako zeli.
Carlo je na poslu bio imun na uvrede kao i na krikove bola. Vidio je da je pogreno procijenio policajca. Rairio je ruke. Reci
mi to moram znati. Carlo se pomaknuo i stao kraj Pazzija, kao da zajedno odaju poast pred malenim mauzolejem. Stazom je
proao jedan par drzei se za ruke. Carlo je skinuo eir pa su dva mukarca stajala saghnutih glava. Pazzi je stavio cvijee
pred vrata grobnice. Od Carlova topla eira irio se miris, odvratni miris, kao u sluaju nepravilno kastrirane zivotinje.
Pazzi podighne glavu kako bi izbjegao zadah. Brz je s nozem. Napada nisko.
Ima li pitolj?
Ne znam. Nikad ga nije upotrijebio, koliko ja znam.
Ne bih zelio da ga moram izvlaiti iz automobila. Zelim ga na otvorenom prostoru s malo ljudi u blizini.
Kako1 e ga svladati?
To je moja stvar. Carlo stavi jelenji zub u usta i pone zvakati hrskavicu, a zub mu je s vremena na vrijeme izvirivao izmeu
usana.
To je i moja stvar ree Pazzi. Kako e to napraviti?
Omamiti ga udarcem teke vreice i omotati mrezom, a tada mu mogu dati injekciju. Moram mu brzo provjeriti zube za sluaj
da ima otrova ispod navlake.
184
sedam naveer u Palai Vecchio. Ako u petak bude radio u Kapelici Capponi i Crkvi Santa Croce, pjeait e odande do Palae
Vecchio. Poznaje li Firencu?
Dobro je poznajem. Moze li mi nabaviti propusnicu za vozilo za stari grad?
Mogu.
Neu ga izvlaiti iz crkve ree Carlo.
Pazzi kimne. Bolje da se pojavi na sastanku, a tada dva tjedna vjerojatno nitko nee opaziti da je nestao. Imam razlog poi s
njim u Palau Capponi nakon sastanka...
Ne zelim ga napasti u njegovoj kui. To je njegovo podruje. On ga poznaje, a ja ne. Bit e na oprezu, osvrnut e se oko sebe
na vratima. Zelim ga na otvorenom.
Onda me posluaj; izii emo kroz glavni ulaz Palae Vecchio, jer e onaj u Ulici dei Leoni biti zatvoren. Poi emo Ulicom
Neri i prijei rijeku na Mostu alle Grazie. Ispred Muzeja Bardini ima stabala koja blokiraju ulinu rasvjetu. Tiho je u to doba
kad nema nastave.
Onda emo se dogovoriti za Muzej Bardini, ali mozda to uinim ranije ako mi se ukaze prilika, blize palai, ili ranije tijekom
dana ukoliko se prestrai i pokua pobjei. Mozda emo biti u vozilu hitne pomoi. Budi uz njega dok ga ne pogodimo
vreicom, a zatim se brzo makni od njega.
Zelim da ga odvedete iz Toskane prije nego mu se togod dogodi.
Vjeruj mi, nestat e s lica zemlje, s nogama naprijed ree Carlo i nasmijei se svojoj ali, a jelenji zubi provirili su izmeu
njegovih.
185
POGLAVLJE
Petak ujutro. Malena soba na tavanu Palae Capponi. Tri obijeljena zida su prazna. Na etvrtom zidu visi velika slika Madonne
iz Cimabuove kole iz trinaestog stoljea, golema u malenoj sobi, saghnute glave poput radoznale ptiice, a njezine bademaste
oi promatraju sitnu figuru usnulu ispod slike.
Dr. Lecter, veteran lezajeva u zatvoru i umobolnici, nepomino lezi na uskom krevetu, s rukama na prsima.
Oi mu se otvore i on je odjednom posve budan. San o njegovoj sestri Mischi, odavno pokojnoj i probavljenoj, kako bez
ogranienja tri u njegovo buenje: opasnost tada, opasnost sada.
Spoznaja da je u opasnosti nije omela njegov san, ba kao ni ubijanje dzepara.
Odjeven za dan, vitak i savreno dotjeran u tamnom svilenom odijelu, iskljuuje senzore pokreta na vrhu stubita za poslugu i
silazi u goleme prostore palae.
Sad je slobodan kretati se kroz velianstvenu tiinu mnogih prostorija palae, to je za njega uvijek bila vrtoglava sloboda
nakon toliko godina ogranienja u podrumskoj eliji.
Ba kao to su freskama pokriveni zidovi u Crkvi Santa Croce ili Palai Vecchio prozeti umovima, tako i zrak u
186
dok radi pred velikim zidom prepunim starih rukopisa. Bira smotane pergamente, otpuhuje prainu, a estice praine roje se u
zraci suneve svjetlosti kao da pokojnici, koji su sada prah, zude da mu povjere svoju i njegovu sudbinu. Radi uinkovito, ali
bez nepotrebne zurbe; stavlja nekoliko stvari u vlastitu koznu torbu, skuplja knjige i ilustracije za svoje veeranje predavanje
pred Studiolom. Ima toliko stvari koje bi rado proitao.
Dr. Lecter otvara svoj laptop kompjutor i, prolistavajui podatke odjela za kriminologiju na milanskom sveuilitu, provjerava

FBIevu stranicu na Svjetskoj mrezi pod www.fbi.gov, to moze uiniti svako fiziko lice. Saznao je da sasluanje Sudbenog
povjerenstva o raciji Klarisse Sterlin jo nije zakazano. Nema pristupnu ifru koja mu je potrebna da pogleda vlastiti dosje u
FBIu. Na stranici najtrazenijih osoba gleda u vlastito bive lice, a uz njega su jedan bomba i jedan piroman.
Dr. Lecter uzima areni tabloid s hrpe pergamenata i promatra sliku Klarisse Sterlin na naslovnici, prstom dodiruje njezino
lice. Blistava otrica pojavljuje se u njegovoj aci, kao da ju je onamo stavio da mu zamijeni esti prst. Noz se zove Harpy, a
ima nazupanu otricu u obliku pandze. Jednako lako sijee National Tattler kao to je s lakoom probila Ciganinovu bedrenu
arteriju otrica je ula i izila tako brzo da je dr. Lecter nije ak morao niti obrisati.
Dr. Lecter izrezuje sliku lica Klarisse Sterlin i lijepi je na komad praznog pergamenta.
Uzima nalivpero i vjeto na pergamentu crta tijelo krilate lavice, mitoloko bie s Claricinim licem. Ispod toga svojim
posebnim rukopisom pie: Jesi li se ikad zapitala, Klarisse, zato te Filistejci ne razumiju? Jer ti si odgovor na Samsonovu
zagonetku: Ti si med u lavu.
Petnaest kilometara dalje, parkiran iza visokog zida u
187
je njegov brat Matteo s drugom dvojicom, Pierom i Tommasom Falcione, uvjezbavao niz dzudo zahvata na mekanoj travi. Oba
Falcionea bili su brzi i vrlo snazni Piero je kratko vrijeme igrao za profesionalni nogometni klub iz Cagliarija. Tommaso je
neko uio za sveenika i prilino je dobro govorio engleski. Katkad je molio s njihovim zrtvama.
Carlov bijeli fiat kombi s rimskom registracijom bio je legalno unajmljen. Spremni za privrivanje na bokove vozila bili su
natpisi OSPEDALE DELLA MISERICORDIA. Stijenke i pod prekrili su slojevima pjenaste gume za sluaj da se zrtva pokua
opirati u kombiju.
Carlo je ovaj projekt kanio izvriti tono onako kako je Mason zelio, ali ako neto pode po zlu pa bude morao ubiti dr. Lectera
u Italiji i otkazati snimanje na Sardiniji, ipak nee sve biti izgubljeno. Carlo je znao da moze iskasapiti dr. Lectera i skinuti mu
glavu i ake za manje od minute.
Ako ne bude imao toliko vremena, mogao bi odsjei penis i prst, a to e uz DNA testiranje biti dovoljan dokaz. Zapeaeni u
plastici i zatieni ledom, bili bi u Masonovim rukama za manje od dvadeset etiri sata, to bi Carlu osiguralo nagradu povrh
plae.
Uredno slozeni iza sjedala bili su malena motorna pila, dugake kare za metal, kirurka pila, otri nozevi, plastine vreice s
patentnim zatvaraem, Black Decker Work Buddy da bi doktorove ruke drzao nepominima, i DHL sanduk za ekspresne
zrane poiljke s unaprijed plaenom potarinom, procjenjujui tezinu Lecterove glave na est kilograma, a svaku aku na
jedan kilogram.
Ako Carlo bude imao priliku snimiti hitno klanje na videovrpcu, bio je siguran da e Mason dodatno platiti da bi vidio kako dr.
Lectera zivoga kasape, ak i nakon to ispljune milijun dolara za doktorovu glavu i ake. U tu svrhu Carlo je osigurao dobru
videokameru, izvor svjetla i tronozac, a Mattea je nauio osnove upravljanja time.
188
Piero i Tommaso bili su strunjaci s mrezom, sada pazljivo smotanom, kao da je padobran. Carlo je imao potkoznu injekciju i
puku za strelice napunjenu s dovoljno sredstva za uspavljivanje da obori zivotinju Lecterove veliine za nekoliko sekundi.
Carlo je Rinaldu Pazziju rekao da e poeti s pukom za izbacivanje teke vreice, koja je bila napunjena i spremna, no ako mu
se pruzi prilika zabiti iglu bilo kamo u straznjicu ili noge dr. Lectera, to mu nee trebati.
Otmiari e sa svojim plijenom na talijanskom kopnu morati ostati samo etrdesetak minuta, koliko je potrebno za voznju do
uzletita u Pii gdje e ih ekati zrakoplov hitne pomoi. Firentinski je aerodrom blize, ali je ondje slabiji zrani promet pa bi
privatni avion bio zamjetljiviji.
Za manje od sat i pol bit e na Sardiniji gdje doktorov odbor za doek ve umire od gladi.
Carlo je sve to razradio u svojoj inteligentnoj, smrdljivoj glavi. Mason nije budala. Isplate su uvjetovane time da se nita loe
ne smije dogoditi Rinaldu Pazziju Carlo bi mnogo izgubio kad bi ubio Pazzija i pokuao za sebe zahtijevati cijelu nagradu.
Mason nije zelio probleme to bi ih izazvala smrt policajca. Bolje je postupiti na Masonov nain. No Carla je sve zasvrbjelo pri
pomisli to je mogao postii s nekoliko zamaha pilom da je sam naao dr. Lectera.
Iskuao je svoju motornu pilu. Upalila je pri prvom pokuaju.
Carlo se kratko dogovorio s ostalima, a zatim na malenom motorinu otiao u grad, naoruzan samo nozem, pitoljem i
potkoznom injekcijom.
Dr. Lecter je rano stigao smrdljivom ulicom do Ljekarne Santa Maria Novella, jednog od najmiriljivijih mjesta na svijetu.
Nekoliko je minuta stajao zabaene glave i skloDlienih oiiu, upijajui arome izvrsnih sapuna, losiona i
189
njega, a prodavai, obino skloni odreenoj aroganciji, visoko su ga cijenili. Ono to je otmjeni dr. Fell tijekom mjeseci to ih
je proveo u Firenci ovdje kupio ukupno ne bi iznosilo vie od sto tisua lira, ali mirisi i esencije birao je i kombinirao sa
senzibilnou koja je zadivila i izazvala potovanje trgovaca mirisima koji zive od nosa.
Kako bi ouvao to zadovoljstvo dr. Lecter nije mijenjao svoj nos rinoplastikom, ve ga je promijenio samo pomou nekoliko
vanjskih injekcija kolagena. Za njega je zrak obojen mirisima izrazitima i zivima poput boja, a on ih je mogao raslojavati i
proeljavati u beskraj. Ovdje nema niega iz zatvora. Ovdje je zrak glazba. Ovdje su blijede suze tamjana koje ekaju na
ekstrakciju, zuta bergamija, sandalovina, cimet i mimoza u suglasju, povrh temeljnih nota prave ambre, te ekstrakata cibeta,
dabrovine i jelena moutnjaka.
Dr. Lecter se katkad zabavljao iluzijom da moze njuiti akama, rukama i obrazima, da ga mirisi prozimaju. Da moze njuiti
licem i srcem.
Iz opravdanih anatomskih razloga, miris doziva sjeanja spremnije od bilo kojeg drugog osjetila.
Ovdje su se dr. Lecteru pojavili djelii i bljeskovi sjeanja dok je stajao ispod blagog svjetla velikih Art Deco lampi, udiui,
udiui. Ovdje nema niega iz zatvora. Osim to je to bilo? Klarisse Sterlin, zato? To nije IAir du Temps to ga je osjetio kad

je otvorila torbicu blizu reetki njegovoga kaveza u zatvoru za umobolne. To nije to. Takvi se parfemi ne prodaju ovdje u
ljekarni. Niti je rije o njezinom losionu za kozu. Ah. Sapone di mandorle. Slavni sapun od badema. Gdje je osjetio taj miris?
U Memphisu kad je stajala ispred njegove elije, kad je naas dotaknuo njezin prst malo prije svoga bijega. Klarisse Sterlin,
dakle. Cisto i bogatog sastava. Pamuk osuen na suncu i izglaan. Klarisse Sterlin, dakle. Ljubazna i privlana. Zamorna u
svojoj revnosti i apsurdna u svojim principima. Brza u svojoj uroenoj dosjetljivosti. Mmmmm.
190
povezane s neugodnim mirisima, a ovdje u ljekarni zacijelo je bio najudaljeniji od smrada crnih podzemnih tamnica ispod
njegove palae sjeanja.
Suprotno svom uobiajenom ponaanju, dr. Lecter je tog sivog petka kupio obilje sapuna, losiona i ulja za kupku. Neto je
ponio sa sobom, a ostalo e ljekarna dostaviti na odreenu adresu; sam je svojim izrazajnim rukopisom napisao adresu.
Zeli li Dottore priloziti pisamce? upita prodava.
Zato ne? odgovori dr. Lecter i ubaci u kutiju presavijeni crtez mitolokog bia.
Ljekarna Santa Maria Novella spojena je sa samostanom u Ulici Scala, a Carlo je, uvijek pobozan, skinuo eir s glave dok je
blizu ulaza vrebao ispod kipa Bogorodice. Opazio je da se uslijed zranog pritiska unutranjih vrata predvorja tek malo
otvaraju i vanjska vrata, nekoliko sekundi prije nego netko izie. To mu je davalo vremena da se sakrije i izviruje iz skrovita
kad god neka muterija izlazi.
Kad je dr. Lecter iziao sa svojom elegantnom koznatom torbom, Carlo je bio dobro skriven iza tanda prodavaa razglednica i
estitki. Doktor je krenuo svojim putem. Dok je prolazio kraj kipa Bogorodice, glava mu se podigla i nosnice se rairile kad je
pogledao u kip i onjuio zrak.
Carlo je mislio da je to znak potovanja. Pitao se je li dr. Lecter religiozan, to luaci esto jesu. Mozda bi na kraju mogao
natjerati doktora da proklinje Boga to bi moglo radovati Masona. Najprije bi poboznog Tommasa morao udaljiti, naravno.
Rinaldo Pazzi je kasno poslije podne napisao svojoj zeni pismo, ukljuujui i pokuaj soneta to ga je sastavio kad joj je tek
poeo udvarati, ali je bio previe sramezljiv da bi joj ga
191
uvanju u vicarskoj, a prilozio je i pismo koje bi trebala poslati Masonu ako pokua prekriti nagodbu. Pismo je stavio na
mjesto gdje e ga nai samo ako bude sreivala njegove stvari.
U est sati poao je svojim malenim motorinom do Muzeja Bardini i lancima ga privezao za zeljeznu ogradu gdje su posljednji
studenti toga dana uzimali svoje bicikle. Vidio je bijeli kombi s oznakama hitne pomoi parkiran u blizini muzeja i
pretpostavio da je Carlov. Dva su mukarca sjedila u kombiju. Kad im je Pazzi okrenuo leda, osjeao je kako ga prate
pogledima.
Imao je dovoljno vremena. Uline su svjetiljke ve bile upaljene, a on se polako zaputio prema rijeci kroz tamne korisne sjenke
ispod stabala. Dok je prelazio preko Mosta alle Grazie, neko je vrijeme zurio dolje u sporu rijeku Arno i posljednji se put
predao dugim mislima. No e biti mrana. Dobro. Niski su oblaci jurili prema istoku iznad Firence, tek okrznuvi okrutni
iljak Palae Vecchio, a sve jai vjetar kovitlao je pijesak i osueni golublji izmet na trgu ispred Crkve Santa Croce. Onamo je
sada poao Pazzi, a dzepovi su mu otezali od berette .380 i noza koji e zabiti u dr. Lectera ako ga bude morao odmah ubiti.
Crkva Santa Croce zatvara se u est poslije podne, ali je crkvenjak pustio Pazzija unutra kroz malena vrata blizu glavnog ulaza
u crkvu. Nije zelio ovjeka pitati radi li dr. Fell, pa je oprezno poao sam vidjeti. Svijee to su gorjele na oltarima duz
zidova pruzale su mu dovoljno svjetla. Proao je cijelom duzinom crkve dok nije mogao vidjeti niz desni krak crkve u obliku
kriza. Kraj zavjetnih svijea bilo je teko vidjeti nalazi li se dr. Fell u kapelici obitelji Capponi. Tiho se zaputio desnom
pobonom laom. Gledao je. Golema sjena pojavila se na zidu kapelice, a Pazzi je na trenutak prestao disati. To je bio dr.
Lecter saghnut nad svojom lampom dok je radio na starini natpisima. Doktor se uspravio, virnuo u tminu poput sove,
okrenuvi glavu, nepo
192
iza njega bila je ogromna. Zatim se sjena na zidu kapelice ponovno smanjila kad se saghnuo k svom radu.
Pazzi je osjetio kako mu se znoj cijedi niz leda ispod koulje, ali mu je lice ostalo hladno.
Preostao je jo jedan sat do sastanka u Palai Vecchio, a Pazzi je zelio na predavanje stii kasnije.
Kapelica to ju je Brunelleschi izgradio za obitelj Pazzi u Crkvi Santa Croce u svojoj je strogoj ljepoti jedan od primjera
velianstvene renesansne arhitekture. Tu su krug i kvadrat dovedeni u sklad. Zapravo je rije o zasebnoj graevini izvan
svetita Santa Croce, a do nje se moze doi samo kroz nadsvedeni prolaz.
Pazzi se molio u kapelici obitelji Pazzi, kleei na kamenu, a visoko nad njim s Della Robbije promatrali su ga njemu slini
likovi. Osjeao je da su njegove molitve ograniene krugom apostola na stropu i pomislio da su mozda pobjegle niz mrani
prolaz iza njega i odatle odletjele prema otvorenom nebu i Bogu.
Ulozivi napor, zamislio je neke lijepe stvari koje e moi uiniti s novcem to ga dobije u zamjenu za dr. Lectera. Vidio je
sebe i svoju zenu kako pruzaju novie sirotanima, a zatim nekakav medicinski aparat to e ga darovati bolnici. Vidio je
valove Galilee koji su ga uvelike podsjeali na Chesapeake. Vidio je lijepo oblikovanu, ruziastu aku svoje zene kako se steze
oko njegova penisa da bi mu glavica jo vie nabrekla.
Osvrnuo se oko sebe, nikoga nije vidio, i glasno rekao Bogu: Hvala ti, Oe, to si mi dopustio da s tvoje Zemlje uklonim to
udovite, udovite nad udovitima. Hvala ti u ime dua koje emo spasiti patnje. Nije jasno je li time mislio na partnerstvo
izmeu sebe i Boga, a mozda jednostavno objanjenje niti ne postoji.
Onaj njegov dio koji mu nije bio prijatelj, rekao je Pazziju
da su on i dr. Lecter zajedno ubijali, da je Ghnocco njihova
1J..4: j dt.; nP n;ta uinio kako bi ga spasio, a
193

Molitva pruza barem malo utjehe, mislio je Pazzi odlazei iz kapelice; dok je hodao mranim prolazom, obuzeo ga je
neodreeni osjeaj da nije sam.
Carlo je ekao ispod ispupenja Palae Piccolomini pa je uhvatio korak s Pazzijem. Govorili su jako malo.
Zaobili su Palau Vecchio i provjerili jesu li straznja vrata za Ulicu dei Leone zakljuana, a prozori zatvoreni kurama.
Jedina otvorena vrata bila su na glavnom ulazu u palau.
Ovdje emo izii, spustiti se stubama i poi iza ugla do Ulice Neri ree Pazzi.
Moj brat i ja bit emo na trgu gdje se nalazi Loggia. Slijedit emo vas iz daljine. Ostali su pred Muzejom Bardini.
Vidio sam ih.
I oni su tebe vidjeli ree Carlo.
Stvara li puka za izbacivanje vreice veliku buku?
Ne ba, ne kao prava puka, ali ut e je, a on e se zaas sruiti. Carlo mu nije rekao da e Piero opaliti i izbaciti vreicu iz
sjenki ispred muzeja dok Pazzi i dr. Lecter budu jo uvijek na svjetlu. Carlo nije zelio da se Pazzi odmakne od doktora i
upozori ga prije ispaljivanja.
Mora Masonu potvrditi da ga ima. To mora veeras uiniti ree Pazzi.
Ne brini. Ova e ghnjida veeras preklinjati Masona preko telefona ree Carlo pogledavi ga ispod oka, nadajui se da e
vidjeti kako je Pazziju neugodno. Najprije e moliti Masona da ga potedi, a kasnije e moliti da smrt to prije doe.
194
PO GLAVLJE
Spustila se no i posljednji su turisti izlazili iz Palae Vecchio. Dok su se razilazili trgom, osjeajui sjenke srednjovjekovnog
dvorca na svojim leima, mnogi su se morali okrenuti i posljednji put, visoko iznad sebe, pogledati nazubljene ograde na
njezinim kulama.
Upalili su se reflektori, obasjali grube kameneblokove, izotrili sjenke ispod grudobrana s krunitima. Lastavice su poletjele
prema svojim ghnijezdima, pojavili su se prvi imii, a u lovu ih je vie uznemiravao visokofrekventni zvuk restauratorskog
alata negoli svjetlost.
U palai e beskonani rad na ouvanju i odrzavanju potrajati jo sat vremena, osim u Salonu ljiljana gdje je dr. Lecter
razgovarao s predradnikom ekipe za odrzavanje.
Predradnik se navikao na krtost i otre zahtjeve Povjerenstva Belle Arti pa mu se doktor inio ljubaznim i izrazito
velikodunim.
Njegovi su radnici ve za nekoliko minuta spremali svoju opremu, micali s puta velike aparate za latenje podova i
kompresore, slagali ih uza zid, te namatali svoje konopce i elektrine kabele. Hitro su namjestili sklopive stolice za sastanak
Studiola trebalo je samo dvanaest stolica i otvorili prozore kako bi uklonili miris boje, latila i materijala za
195
veliku poput propovjedaonice, nali u nekadanjem uredu Niccole Machiavellija, koji se nalazio tik do salona, i dovukli je na
kolicima zajedno s projektorom iz palae.
Maleni ekran to je dolazio uz projektor nije odgovarao dr. Lecteru pa im je rekao neka ga odnesu. Umjesto toga je pokuao
projicirati slike na jedno od velikih viseih platna koje je titilo obnovljeni zid. Nakon to ga je bolje privrstio i zagladio
nabore, zakljuio je da e mu platno sasvim dobro posluziti.
Obiljezio je mjesta u nekoliko tekih tomova slozenih na govornici, a zatim je stao kraj prozora, leima okrenut prostoriji, dok
su lanovi Studiola u pranjavim tamnim odijelima ulazili i zauzimali svoja mjesta. Jasno se osjeao utljivi skepticizam
povjesniara dok su stolice iz polukruga premjetali u konfiguraciju sliniju razmjetaju porote.
Gledajui kroz prozor, dr. Lecter je mogao vidjeti Duomo i Giottov zvonik to se crnio prema zapadu, ali ne i omiljenu
Danteovu krstionicu ispod njih. Prema gore okrenuti reflektori nisu mu doputali da vidi mrani trg gdje su ga ekale ubojice.
Dok su najugledniji svjetski poznavatelji srednjeg vijeka i renesanse zauzimali svoja mjesta, dr. Lecter je u mislima slagao
predavanje to e im ga odrzati. Za organizatore predavanja trebalo mu je tek neto vie od tri minute. Tema je bila Danteov
Pakao i Juda Iskariot.
Upravo u skladu sa Studiolovom naklonou za predrenesansno doba, dr. Lecter je zapoeo sa sluajem Piera della Vighne sa
Sicilije kojemu je njegova pohlepa osigurala mjesto u Danteovu Paklu. Prvih pola sata doktor je fascinirao sluatelje
srednjovjekovnim intrigama iz stvarnog zivota koje su dovele do pada della Vighne.
Della Vighna je bio osramoen i oslijepljen zbog svoje izdaje vladareva povjerenja, a sve radi pohlepe ree dr.
f
196
hodoasnik naao u sedmom krugu Pakla, rezerviranom za samoubojice. Jednako kao i Juda Iskariot, umro je objesivi
se.
Juda, Pier della Vighna i Ahitofel, ambiciozni Absalomov savjetnik, u Dantea su povezani krtou to ju je vidio u njima i
time to su svi umrli objesivi se.
Pohlepa i vjeanje povezani su u drevnom i srednjovjekovnom umu: sv. Jerome pie da Judino prezime, Iskariot, znai
novac ili cijena, dok otac Origen kaze da Iskariot potjee od hebrejskog od guenja, te da njegovo ime znai Juda
Ugueni.
Dr. Lecter podighne pogled s govornice i preko naoala pogleda prema vratima.
Ah, Commendatore Pazzi, dobro doli. Budui da ste najblizi vratima, hoete li biti ljubazni i priguiti svjetla? Ovo e vas
zanimati, Commendatore, jer su dva Pazzija ve u Danteovu Paklu... Profesori Studiola suho su se smijuckali. Ondje je
Camicion de Pazzi, koji je muki ubio roaka, a on oekuje dolazak drugog Pazzija ali to niste vi to je Carlino koji e biti
smjeten jo dublje u Paklu zbog izdaje i varanja Bijelih Guelfa, stranke kojoj je i sam Dante pripadao.

Maleni je imi uletio kroz jedan od otvorenih prozora i kruzio prostorijom nad glavama profesora, est dogaaj u Toskani pa
su ga svi ighnorirali.
Dr. Lecter nastavi svojim glasom predavaa. Pohlepa i vjeanje, dakle, povezani su od antikih vremena, a prizor se uvijek
iznova pojavljuje u umjetnosti. Dr. Lecter pritisne prekida na svom dlanu i projektor ozivi bacajui sliku na veliko platno to
je pokrivalo zid. Dok je govorio, slike su brzo slijedile jedna za drugom.
Ovdje je prvi poznati prikaz raspea, izrezbaren na kutiji od bjelokosti u Galiji oko etiristote godine. Ukljuuje
Judinu smrt vjeanjem, lica okrenuta prema grani s koje visi. I ovdje je na kutijici relikvijara iz Milana, etvrto srnliere. te. na
dintihu od bjelokosti iz devetog stoljea,
197
Maleni je imi, lovei kukce, leprao ispred platna.
Na ovoj ploi s vratiju Katedrale Benevento vidimo Judu kako visi, a utroba mu ispada iz tijela, kako ga je sv. Luka, lijenik,
opisao u Djelima Apostola. Ovdje visi okruzen harpijama, a iznad njega na nebu se nalazi Kainovo lice; a ovdje je prikazan
na djelu vaega Giotta, ponovno s utrobom koja visi.
I konano, ovdje, u izdanju Pakla iz petnaestog stoljea, vidimo tijelo Piera della Vighne kako visi sa stabla koje krvari. Neu
objanjavati oitu paralelu s Judom Iskariotom.
No Danteu nisu trebale nacrtane ilustracije; genijalnost Dantea Alighierija uinila je da Pier della Vighna, sada u Paklu, govori
napreghnutim psikanjem i piskavim suglasnicima kao da jo uvijek visi. Posluajte ga dok govori o povlaenju njegova vlastita
mrtva tijela, zajedno s drugim osuenicima, da bi ga objesili na bodljikavo stablo:
Surge in vermena e in pianta silvestra: lArpie, pascendo poi de le sue foglie, Fanno dolore, e al dolor fenestra.
Inae blijedo lice dr. Lectera zarumeni se dok za Studiolo izvodi grgljave, piskutave rijei Piera della Vighne u agoniji, a dok
pritie sklopku daljinskog upravljaa, slike della Vighne i Jude s viseom utrobom izmjenjuju se na velikoj povrini
objeenog platna.
Come laltre verrem per nostre spoglie, ma non pero chalcuna sen rivesta, che non e giusto aver cio ehom si toglie.
Qui le strascineremo, e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesi, ciascuno alprun de Vombra sua molesta.
198
Piera della Vighne za iste zloine pohlepe i izdaje.
Ahitofel, Juda, va vlastiti Pier della Vighna. Pohlepa, vjeanje, samounitenje, a pohlepa se smatra samounitenjem
jednako kao i vjeanje. A to kaze anonimni firentinski samoubojica u svojim mukama na kraju pjevanja?
Io fei gibetto a me de le mie case.
Gradei svoju kuu sagradio sam sebi vjeala.
Mozda biste u sljedeoj prilici zeljeli raspravljati o Danteovu sinu Pietru. Nevjerojatno, ali on je bio jedini medu onima koji
su tada pisali o trinaestom pjevanju, a koji povezuje Piera della Vighnu i Judu. Takoer mislim da bi bilo zanimljivo raspraviti
o pitanju zvakanja u Danteovu djelu. Grof Ugolino koji zvae straznji dio nadbiskupove glave, Sotona sa svoja tri lica zvae
Judu, Bruta i Kasija, sve izdajice poput Piera della Vighne.
Zahvaljujem na vaoj ljubaznoj pozornosti. Znanstvenici su mu oduevljeno zapljeskali na svoj
mekani i pranjavi nain, a dr. Lecter nije pojaao svjetla dok se s njima pozdravljao, sa svakim ponaosob, drzei knjige u
rukama tako da se ne mora rukovati. Dok su izlazili iz blago osvijetljenog Salona ljiljana, inilo se da sa sobom odnose aroliju
predavanja.
Dr. Lecter i Rinaldo Pazzi, sada sami u velianstvenoj odaji, mogli su uti kako se znanstvenici, silazei stubitem meusobno
prepiru o pojedinim dijelovima predavanja.
Biste li rekli da sam spasio svoje radno mjesto, Commendatore
Ja nisam znanstvenik, dr. Fell, ali svatko moze vidjeti da ste ih impresionirali. Doktore, ako vam to odgovara, poao bih s
vama kui i uzeo stvari vaeg prethodnika.
Rije je o dva puna kovega, Commendatore, a vi ve imate svoju aktovku. Zar ih zelite nositi?
Prrat rn natrolna kola da dou po mene u Palau
199
Dobro ree dr. Lecter. Malo u se zadrzati dok ovdje ne pospremim.
Pazzi kimne i pode do prozora sa svojim mobitelom, ne skidajui pogled s Lectera.
Pazzi je vidio da je doktor savreno miran. S katova ispod njih dopirali su zvukovi elektrinih aparata.
Pazzi je utipkao broj, a kad se Carlo Deogracias javio, Pazzi ree: Laura, amore, uskoro se vraam kui.
Dr. Lecter uzme svoje knjige s govornice i spremi ih u torbu. Okrene se prema projektoru iji je ventilator jo uvijek zujio, a
praina se kovitlala u snopu svjetlosti.
Trebao sam im pokazati ovu sliku; ne znam kako mi je promaknula. Dr. Lecter projicirao je jo jedan crtez, nagog mukarca
koji visi ispod grudobrana palae. Ova e vas zanimati, Commendatore Pazzi. Pogledat u mogu li je izotriti.
Dr. Lecter je prtljao oko aparata, a zatim je priao slici na zidu. Crni obrisi njegova tijela na platnu bili su iste veliine kao i
objeeni mukarac.
Mozete li to razabrati? Ne mogu je vie uveati. Ovdje ga je nadbiskup ugrizao. A ispod je napisano njegovo ime.
Pazzi se nije priblizio dr. Lecteru, ali kad je priao zidu, osjetio je miris kemikalije i na trenutak pomislio da je rije o neemu
to koriste restauratori.
Mozete li razabrati slova? Pie Pazzi, a tu je i nepristojna pjesmica. To je va predak, Francesco, dok visi niz Palau
Vecchio, ispod ovih prozora ree dr. Lecter. Gledao je Pazzija u oi iznad snopa svjetlosti izmeu njih.
S tim u vezi, sighnore Pazzi, moram vam priznati: ozbiljno sam razmiljao o tome hou li pojesti vau zenu.
Dr. Lecter strghne veliko platno i njime pokrije Pazzija. Pazzi je mlatarao po platnu pokuavajui otkriti glavu dok mu je srce

tuklo u prsima, a dr. Lecter se hitro naao iza njega, strahovitom ga je snagom steghnuo oko vrata i pritisnuo eterom natopljenu
spuzvu preko platna kojim je bilo
n;;
200
Rinaldo Pazzi snazno se otimao, nogu i ruku zapletenih u platno, no ipak je uspio staviti aku na pitolj dok su zajedno padali
na pod. Pokuao je berettom naciljati iza sebe ispod platna to ga je guilo, povukao je okida i pogodio sebe u bedro dok je
padao u vrtoglavo crnilo...
Pucanj iz malenog pitolja .380 ispod platna nije bio mnogo buniji od lupanja i struganja na donjim katovima. Nitko se nije
popeo stubitem. Dr. Lecter zatvori golema vrata Salona ljiljana i zakrauna ih...
Osjeaj munine i poriv na povraanje dok je Pazzi dolazio k svijesti, okus etera u njegovu grlu i tezina u prsima.
Otkrio je da se jo uvijek nalazi u Salonu ljiljana i shvatio da se ne moze micati. Rinaldo Pazzi bio je velikim platnom i
konopcem vezan u uspravnom polozaju, ukoen poput starinske stojee ure, privren za kolica na kojima su radnici dovezli
govornicu. Na ustima je imao ljepljivu traku. Zavoj je zaustavio krvarenje iz rane na njegovu bedru.
Dr. Lecter se naslonio na govornicu i promatrao ga. Prizor ga je podsjetio na njega samoga, slino vezanoga kad bi ga
premjetali u zatvoru za umobolne zloince.
Mozete li me uti, sighnore Pazzi? Nekoliko puta duboko udahnite, dok jo mozete, i razbistrite glavu.
Dok je govorio, dr. Lecter je neto radio. Dovukao je u sobu veliki stroj za latenje podova, a sad je radio s njegovim debelim
naranastim kabelom; vezivao je omu za vjeanje. Gumom pokriveni kabel je kripao dok je namjetao tradicionalnih trinaest
navoja.
Snaznim je potezom dovrio omu za vjeanje i odlozio je na govornicu. Utinica je virila iz namotaj a na kraju ome.
Pazzijev pitolj, plastine lisiine, sadrzaj njegovih dzepova i aktovka nalazili su se na govornici.
Dr. Lecter je prelistavao papire. Uzeo je policijski dosje u
201
soggiorno, fotografije i negativi njegovog novog lica.
Tu su bile i note to ih je dr. Lecter posudio gospodi Pazzi. Podigao je note i njima kuckao po zubima. Nosnice su mu se irile i
duboko je disao, primaknuvi svoje lice Pazzijevom. Laura, ako je smijem tako zvati, zacijelo uveer koristi izvrsnu kremu za
ruke, sighnore. Hranjivu. Najprije hladnu, a potom toplu ree. Miris naranina cvijeta. Laura, lorange. Mmmmm. Nita nisam
pojeo cijeli dan. Zapravo, jetra i bubrezi bili bi dobri za veeru odmah sada veeras ali ostatak mesa trebao bi visjeti tjedan
dana u prozranim i svjezim uvjetima. Nisam gledao proghnozu vremena, a vi? Pretpostavljam da to znai ne.
Ako mi kazete ono to zelim znati, Commendatore, mogao bih otii bez veere; sighnora Pazzi e ostati neozlijeena.
Postavit u vam pitanja pa emo vidjeti. Mozete mi vjerovati, znate, iako pretpostavljam da vam je teko u nekoga imati
povjerenja, poznavajui sebe.
U kazalitu sam vidio da ste me prepoznali, Commendatore. Jeste li se pomokrili od straha kad sam se saghnuo nad
gospodinu ruku? Budui da policija nije dola, postalo mi je jasno da ste me prodali. Jeste li me prodali Masonu Vergeru?
Dvaput trepnite za da.
Hvala vam, tako sam i mislio. Jednom sam nazvao broj s njegova svugdje prisutnoga postera, daleko odavde, zabave radi.
ekaju li vani njegovi ljudi? Hmm hmm. A jedan od njih zaudara poput pokvarene kobasice od vepra? Shvaam. Jeste li
nekome u Questuri rekli za mene? Jeste li to samo jednom trepnuh? Tako sam i mislio. Sada, zelim da malo razmislite i kazete
mi svoju pristupnu ifru za VICAPov kompjutor u Quanticu.
Dr. Lecter otvori svoj nozi. Skinut u vam traku s usta pa mi mozete rei. Dr. Lecter podighne noz. Ne pokuavajte vriskati.
Mislite li da se mozete suzdrzati od vriskanja?
Pazzi je promukao od etera. Prisizem pred Bogom da ne znam ifru. Ne mogu se svega sjetiti. Mozemo poi do mog
aiifnmnhils imam nanirp
202
Dr. Lecter okrene Pazzija prema ekranu i pone izmjenjivati slike objeenog Piera della Vighne i Jude kojemu je visjela utroba
iz tijela.
to mislite, Commendatore Utroba unutra ili vani?
ifra je u mojoj biljeznici.
Dr. Lecter je drzao biljeznicu pred Pazzijevim licem dok nije naao biljeku, zapisanu meu telefonskim brojevima.
Mozete se ukljuiti iz daljine, kao gost?
Da zakrijeti Pazzi.
Hvala vam, Commendatore. Dr. Lecter naghne kolica i gurne Pazzija prema velikim prozorima.
Sluajte me! Imam novca, ovjee! Trebat e vam novac da biste pobjegli. Mason Verger nikad nee odustati. Nikad nee
odustati. Ne mozete poi kui po novac, motre na vau kuu.
Dr. Lecter je namjestio dvije daske iz skele kao rampu preko niskog prozorskog okvira i odgurao Pazzija na balkon.
Povjetarac se hladio na vlaznu Pazzijevu licu. Sad je brzo govorio: Nikad neete zivi otii iz ove zgrade. Ja imam novca.
Imam sto ezdeset milijuna lira u gotovini, sto tisua amerikih dolara! Pustite me da telefoniram svojoj zeni. Rei u joj da
uzme novac i stavi ga u moj automobil, a automobil neka ostavi tono ispred palae.
Dr. Lecter je uzeo omu s govornice i donio je van, a za sobom je vukao naranasti kabel. Drugi je kraj vrsto vezao oko
tekog stroja za latenje podova.
Pazzi je jo uvijek govorio. Nazvat e me na mobitel kad bude vani, a zatim e vama ostaviti automobil. Imam policijsku

propusnicu pa moze doi preko trga tono do ulaza. Uinit e kako joj kazem. Automobil se dimi, ovjee, mozete pogledati
dolje i vidjeti da je upaljen, s kljuevima unutra.
Dr. Lecter je naghnuo Pazzija prema naprijed preko ograde Oprada mu ie dopirala do bedara.
203
tora razabrati mjesto na kojem su spalili Savonarolu, gdje se zarekao da e dr. Lectera prodati Masonu Vergeru. Podigao je
pogled prema niskim oblacima, obojenima svjetlou reflektora, i svim se srcem nadao da Bog moze vidjeti.
Dolje je uzasan pravac, a on nije mogao prestati zuriti onamo, prema smrti, nadajui se, protivno razumu, da snopovi svjetlosti
daju zraku nekakvu gustou, da e ga nekako zaustaviti, da bi mogao poivati na svjetlosnim snopovima.
Naranasti gumeni omota ziane ome hladan oko njegova vrata. Dr. Lecter vrlo blizu njega.
Arrivederci, Commendatore.
Bljesak noza duz prednjeg dijela Pazzijeva tijela, jo jedan zamah presjekao je njegove spone s kolicima i on se naginjao,
prevrnuo se preko ograde i povukao za sobom naranasti kabel. Zemlja mu se naglo priblizavala, usta su se otvorila za vrisak,
a u salonu je stroj za latenje jurnuo preko sobe i tresnuo zaustavivi se uz ogradu. Pazzi se trghnuo podighnute glave, vrat mu
se slomio, a utroba ispala iz tijela.
Pazzi i njegova utroba ljuljaju se i vrte ispred grubog zida reflektorima osvijetljene palae, trzaju se u posthumnim grevima,
ali se ne gui, mrtav je, njegova sjena, golema na osvijetljenom zidu, ljulja se, a njegova se utroba njie ispod njega u kraem,
brzem luku, njegova mukost stri iz hlaa u samrtnoj erekciji.
Carlo izjuri iz veze, Matteo uz njega, preko trga prema ulazu u palau, gurajui ustranu turiste od kojih su dvojica uperila
videokamere prema palai.
To je trik ree netko na engleskom dok su onuda trali.
Matteo, pokrivaj straznja vrata. Ako izie, jednostavno ga ubij i sasijeci ree Carlo u trku izvlaei svoj mobitel. U palau,
stubama na prvi kat, a zatim na drugi.
Velika vrata salona bila su odkrinuta. Unutra je Carlo uperio cijev pitolja prema projiciranom liku na zidu, zatim je potrao
na balkon, a tada u nekoliko sekunda pretrazio
11::.
204
Preko mobitela je uspostavio vezu s Pierom i Tommasom koji su ekali u kombiju ispred muzeja. Poite do njegove kue,
pokrivajte je s prednje i straznje strane. Samo ga ubijte i odrezite dogovorene dijelove.
Carlo je ponovno utipkao broj. Matteo?
Matteov se telefon oglasio u dzepu na njegovim prsima dok je stajao, teko diui, ispred zakljuanih straznjih vrata palae.
Pogledom je pretrazio krov i mrane prozore, provjerio vrata, a cijelo je vrijeme ruku drzao ispod jakne, na pitolju za
pojasom.
Otvorio je telefon. Prontol
Sto vidi?
Vrata su zakljuana.
Krov?
Matteo ponovno pogleda gore, ali ne na vrijeme da bi vidio kako se iznad njega otvaraju kure.
Carlo je iz slualice zauo utanje i krik. Smjesta je potrao niza stube, pao na odmoritu, podigao se i nastavio trati,
projurivi kraj uvara na ulazu u palau, koji je sada stajao vani, kraj kipova s obje strane ulaza, oko ugla i prema straznjoj
strani palae, usput prestraivi nekoliko parova. Mrano je ovdje otraga dok mahnito tri, a mobitel u njegovoj ruci skici
poput malenog stvorenja. Neka je figura pretrala ulicu ispred njega, pokrivena bijelim, slijepo je istrala na put motorinu i
motocikl ju je oborio, ponovno se digla i tresnula u izlog prodavaonice na drugoj strani uske ulice ispred palae, okrenula se i
naslijepo potrala, prikaza u bijelom, vritei. Carlo! Carlo! Velike mrlje irile su se na poderanom platnu to ga je pokrivalo, i
Carlo je uhvatio brata u naruje, presjekao plastinu traku lisiina kojima je platno bilo privreno oko njegove glave,
platnenu krvavu masku. Razotkrio je Mattea i vidio da je sav isjeen, po licu, preko trbuha, tako duboko preko prsa da je rana
usisavala zrak. Carlo ga je ostavio tek toliko da otri do ugla i pogleda na obje strane, a zatim se vratio k bratu.
;
205
Trg Sighnoria, a dr. Lecter se dugim koracima zaputio prema gelateriji na obliznjem Trgu de Giudici. Motori i motorini bili su
naslagani uz rub plonika.
Priao je mladiu u koznatoj odjei koji je palio motor velikog ducatija.
Mladi ovjee, oajan sam ree uz skrueni smijeak. Ako ne stighnem do Trga Bellosguardo za deset minuta, zena e me
ubiti ree i mladiu pokaze novanicu od pedeset tisua lira. Ovoliko mi vrijedi zivot.
Samo to zelite? Voznju? upita mladi.
Dr. Lecter mu pokaze otvorene dlanove Voznju.
Brzi je motor vijugao kroz promet na Lungarnu, a dr. Lecter se zgrbio iza mladog vozaa. Na glavi je imao rezervnu kacigu
koja je mirisala po laku za kosu i parfemu. Voza je znao kamo ide jer je Ulicom de3 Serragli jurio prema Trgu Tasso, a zatim
Ulicom Villani do uskog prolaza kraj Crkve San Francesco di Paola to vodi do zavojite ceste za Bellosguardo, otmjene
stambene etvrti na brezuljku s pogledom na Firencu s juzne strane. Zvuk velikog ducatijeva motora odjekivao je izmeu
zidova uz cestu poput platna to se para, a to se svialo dr. Lecteru dok se naginjao u zavojima i nastojao izdrzati miris laka za
kosu i jeftinog parfema u kacigi. Mladi ga je iskrcao blizu ulaza na Trg Bellosguardo, nedaleko kue grofa Montauta u kojoj
je neko zivio Nathaniel Hawthorne. Voza je tutnuo zaradu u dzep na prsima koznate jakne, a straznje svjetlo motora brzo je
nestalo niz zavojitu cestu.
Ushien voznjom, dr. Lecter je preao jo etrdesetak metara do crnog jaguara, uzeo kljueve ispod branika i upalio motor. Na

dlanu lijeve ruke imao je laganu oderotinu jer mu se rukavica pomaknula kad je bacao platno na Mattea i skoio na njega s
prvoga kata palae. Stavio je na ranu malo talijanske antibakterijske masti Cicatrine i odmah je osjetio olakanje.
Dr. Lecter je pregledao svoje kasete dok se motor zagri
206
PO GL AVLJE
Turbo zrakoplov hitne pomoi uzdigao se nad crvene krovove i okrenuo na jugozapad prema Sardiniji, a Kosi toranj u Pii
provirio je iznad krila u strmom okretu kakav pilot ne bi napravio da je nosio zivog pacijenta.
Na nosilima namijenjenima dr. u Lecteru sad je lezalo hladno tijelo Mattea Deograciasa. Stariji brat Carlo sjedio je kraj tijela, a
odjea mu je postala kruta od osuene krvi.
Carlo Deogracias natjerao je bolniara da stavi slualice na ui i pojaa zvuk glazbe dok je on mobitelom razgovarao s Las
Vegasom, odakle je njegov ifrirani poziv prebaen na obalu Marvlanda...
Za Masona Vergera no i dan su uglavnom jednaki. U tom je trenutku sluajno spavao. ak su i svjetla u akvariju bila
ugaena. Masonova je glava bila okrenuta na jastuku, a njegovo jedino oko uvijek otvoreno, poput oiju velike jegulje koja je
takoer spavala. Jedini zvukovi bili su ritmiko siktanje i uzdasi respiratora te tiho zuborenje aparata za zrak u akvariju.
Povrh tih stalnih zvukova zauo se jo jedan, tih i uporan. Zvuk Masonova najprivatnijeg telefona. Njegova je blijeda
207
mu se nalazio ispod jastuka, a mikrofon blizu njegova unitena lica.
Mason je najprije uo zrakoplov u pozadini, a tada sentimentalni napjev Gli Innamorati.
Ovdje sam. Reci mi.
To je prokleti casino ree Carlo.
Priaj.
Moj brat Matteo je mrtav. Sada drzim ruku na njemu. Pazzi je takoer mrtav. Dr. Fell ih je ubio i pobjegao.
Mason nije odmah odgovorio.
Dugujete dvjesto tisua dolara za Mattea ree Carlo. Za njegovu obitelj. Ugovori s ljudima sa Sardinije uvijek su zahtijevali
naknadu u sluaju smrti.
To mi je jasno.
Bit e sranja radi Pazzija.
Bolje je razglasiti da je Pazzi bio prljav ree Mason. Bolje e to prihvatiti ako je prljav. Je li bio prljav?
Osim u ovom sluaju, ne znam. Sto ako preko Pazzija stighnu do vas?
To ja mogu srediti.
Moram se pobrinuti za sebe ree Carlo. Ovo je previe. Glavni inspektor Questure je mrtav; iz toga se ne mogu izvui
mitom.
Ti nisi nita uinio, zar ne?
Nita nismo uinili, ali ako Questura poveze moje ime s time, Madonnal Motrit e na mene sve dok ne umrem. Nitko nee
raditi za mene, neu moi obavljati ni najjednostavnije zadatke na ulici. to je s Orestom? Zna li on koga je trebao snimati?
Mislim da nije.
Questura e do sutra ili prekosutra identificirati dr. Fella. Oreste e shvatiti o kome je rije kad vidi vijesti, samo po
vremenskom podudaranju.
Oreste je dobro plaen. On je za nas bezopasan.
Mozda za vas, ali Oresta idueg mjeseca u Rimu
i
j.
1
"
C
O J
v
208
vati. Ako to ve ne znate, trebali biste nekoga pozvati na odgovornost. Morate li angazirati Oresta?
Razgovarat u s njim oprezno e Mason, a bogati tonovi radio najavljivaa dopirali su s njegova iskasapljena lica. Carlo, jesi
li jo uvijek u igri? Sada zeli nai dr. Fella, zar ne? Mora ga nai radi Mattea.
Da, ali na va troak.
Onda neka farma bude u pripravnosti. Nabavi potvrde o cijepljenju svinja protiv svinjske gripe i kolere. Nabavi sanduke za
transport. Ima li dobru putovnicu?
Da.
Mislim doista dobru, Carlo, a ne neko krivotvoreno sranje.
Imam dobru putovnicu.
Javit u ti se.
Po zavretku razgovora, Carlo je nehotice pritisnuo tipku za automatsko biranje broja na svome mobitelu. Matteu je telefon
glasno zazvonio u njegovoj mrtvoj aci, jo uvijek vrsto steghnut u samrtnom gru. Carlo je na trenutak pomislio da e njegov
brat prinijeti slualicu uhu. Shvativi da se Matteo ne moze javiti, Carlo je pritisnuo tipku za prekid veze. Lice mu se zgrilo od
bola, a bolniar ga nije mogao gledati.
209
PO G LAVLJE
avolji oklop s kacigom koja ima rogove prekrasan je talijanski oklop iz petnaestog stoljea koji od 1501. godine visi visoko
na zidu seoske crkve u Santa Reparati, juzno od Firence. Osim skladnih rogova, oblikovanih po uzoru na divokozu, iljaste
manete rukavica nalaze se ondje gdje bi trebale biti cipele, na krajevima titnika za potkoljenice, te predstavljaju Sotonine
papke.
Prema lokalnoj legendi, mladi koji je nosio oklop uzalud je spomenuo ime Djevice Marije dok je prolazio kraj crkve, a
kasnije je shvatio da ne moze skinuti oklop sve dok nije Djevicu molio za oprotenje. Oklop je darovao crkvi kao znak

zahvalnosti. Oklop djeluje impresivno, a nosi znakove od rapnela kad je 1942. u crkvi eksplodirala granata.
Gornji dijelovi oklopa pokriveni su tankim slojem praine dok promatra maleno svetite u kojem upravo zavrava misa.
Tamjan se dize i prolazi kroz prazan vizir.
Samo je troje ljudi na misi, dvije starije zene, obje odjevene u crno, i dr. Lecter. Svi troje se prieuju, iako dr. Lecter nekako
nevoljko primie usne kalezu.
Sveenik ih blagoslivlja i povlai se. Zene odlaze. Dr. Lecter nastavlja molitvu sve dok ne ostane sam u svetitu.
S galerije gdje se nalaze orgulje, dr. Lecter moze poseghnuti preko ograde i, naginjui se izmeu rogova, podize
210
udica zakaena za ogrlicu, a na njoj visi konopac i paket na mjestu gdje bi trebalo biti srce. Dr. Lecter oprezno izvlai paket.
U paketu: putovnice najbolje brazilske izrade, osobne iskaznice, gotovina, bankovne knjizice, kljuevi. Sve to stavlja pod ruku
ispod kaputa.
Dr. Lecter se rijetko kada preputa zaljenju, ali bilo mu je zao to odlazi iz Italije. U Palai Capponi ima stvari koje bi rado
pronaao i proitao. Volio bi svirati glasovir i mozda skladati; mozda bi kuhao za udovicu Pazzi, nakon to je mine zalost i bol.
211
POGLAVLJE
Dok je krv jo uvijek kapala iz objeenog tijela Rinalda Pazzija da bi se przila i dimila na vrelim reflektorima ispod Palae
Vecchio, policija je pozvala vatrogasce da ga skinu.
Pompieri su upotrijebili produzetak svoga kamiona s ljestvama. Uvijek praktini, i sigurni da je objeeni ovjek mrtav, nisu
zurili pri skidanju Pazzija. To je bio delikatan proces u kojem su morali vratiti viseu utrobu u tijelo i cijelu masu omotati
mrezom, a tek su tada mogli privrstiti konopac i spustiti ga na zemlju.
Kad je tijelo stiglo do ispruzenih ruku onih na zemlji, La Nazione je snimio izvrsnu fotografiju koja je mnoge itatelje
podsjeala na slike to su prikazivale skidanje s kriza.
Policija je ostavila omu na mjestu dok se s nje ne uzmu otisci prstiju, a potom su presjekli vrsti elektrini kabel u sredini
ome kako bi se sauvao vor.
Mnogi su Firentinci vrsto vjerovali da je smrt spektakularno samoubojstvo, zakljuivi da je Rinaldo Pazzi vezao vlastite ruke
na nain zatvorskog samoubojstva, ighnorirajui injenicu da su mu i noge bile vezane. Tijekom prvog sata lokalni je radio
izvijestio o tome da je Pazzi nozem poinio harakin, a potom se jo i objesio.
Policija je odmah znala da nije tako prerezani konopci na balkonu i kolicima, nestanak Pazzijeva pitolja, oevici
212
pokrivenoj osobi koja je naslijepo trala iza Palae Vecchio sve im je to govorilo da je Pazzi umoren.
Tada je talijanska javnost zakljuila da je Mostro ubio
Pazzija.
Questura je poela sa Girolamom Toccom, ve jednom osuenim pod optuzbom da je on Mostro. Uhitili su ga kod kue i
odvezli, a njegova je zena na cesti jo jednom urlala za njima. Njegov je alibi bio vrst. U to vrijeme pio je Ramazzotti u
kafiu, pred oima jednog sveenika. Toccu su pustili u Firenci pa se u San Casciano morao vratiti autobusom, sam plativi
putnu kartu.
Osoblje u Palai Vecchio ispitano je tijekom prvih sati, a ispitivanje se proirilo na sve lanove Studiola.
Policija nije mogla pronai dr. Fella. U subotu do podneva sve se vie pozornosti usmjerilo na njega. U Questuri su se sjetili da
je Pazzi dobio zadatak istraziti nestanak prethodnika dr. Fella.
Policijski je sluzbenik rekao da je Pazzi u posljednje vrijeme pregledao jedanpermesso di soggiorno. Fellov dosje, ukljuujui
njegove fotografije, prilozene negative i otiske prstiju, izdan je pod laznim imenom, a inilo se da je potpisano Pazzijevim
rukopisom. Italija jo nije kompjutorizirala dokumente na drzavnoj razini pa su se radne dozvole jo uvijek drzale na lokalnoj
razini.
Dokumenti o imigraciji otkrili su Fellov broj putovnice, a to je ukazalo na Brazil.
Meutim, policija jo uvijek nije otkrila pravi identitet dr. Fella. Uzeli su otiske prstiju s namotaja ome za vjeanje, s
govornice, s kolica i iz kuhinje Palae Capponi. Imali su na raspolaganju mnogo umjetnika pa je za nekoliko minuta napravljen
crtez dr. Fella.
Do nedjelje ujutro, po talijanskom vremenu, strunjak za otiske prstiju iz Firence, toku po toku, utvrdio je da se isti otisci
prstiju nalaze na govornici, omi i na stvarima u dr. Fellovoj kuhinji u Palai Capponi.
"1
213
kojeg su imali na posteru u upravnoj zgradi Questure.
Otiske prstiju s mjesta zloina poslali su u nedjelju uveer u Interpol, a redovitim su putem stigli u FBI u Washingtonu, D.C.,
zajedno sa sedam tisua drugih kompleta otisaka s mjesta zloina diljem svijeta. Podvrghnuti automatiziranom sustavu
klasifikacije otisaka prstiju, otisci iz Firence tako su snazno odjeknuli da se zvuni alarm oglasio u uredu pomonika direktora
Odjela za identifikaciju. Policajac koji je dezurao te noi gledao je kako se iz printera pojavljuje lice i prsti a Lectera, a tada je
kui nazvao pomonika direktora, a on je najprije nazvao direktora i potom Krendlera u Pravosuu.
Masonov je telefon zazvonio u 1.30 ujutro. Glumio je iznenaenje i zainteresiranost.
Telefon Jacka Crawforda zazvonio je u 1.35. Nekoliko je puta zagundao i okrenuo se prema praznoj, opsjednutoj strani svoga
branoga kreveta gdje je neko lezala njegova pokojna zena Bella. Ondje je bilo hladnije pa mu se inilo da bolje razmilja.
Klarisse Sterlin posljednja je saznala da je dr. Lecter ponovno ubio. Nakon to je spustila slualicu, neko je vrijeme nepomino
lezala u mraku, a oi su je pekle iz nekog njoj nerazumljivog razloga, ali nije plakala. Gledajui s jastuka prema stropu, vidjela
je njegovo lice kako leluja u tmini. To je, naravno, bilo staro lice dr. Lectera.

214
P O GL AVLJE
Pilot zrakoplova hitne pomoi nije htio po mraku sletjeti na kratku, nekontroliranu pistu u Arbataxu. Sletjeli su u Caghanju,
uzeli gorivo i ekali zoru, a tada su uzletjeh u spektakularno svanue koje je Matteovu mrtvu licu davalo lazan ruziast sjaj.
Kamion s lijesom ekao je na pisti Arbataxa. Pilot se prepirao oko novca, a Tommaso se umijeao prije nego ga je Carlo
udario.
Tri sata u planinama i stigli su kui.
Carlo je sam poao do grubog taglja od balvana to ga je izgradio s Matteom. Ondje je sve bilo spremno, kamere na svojim
mjestima za snimanje Lecterove smrti. Carlo je stajao ispod djela Matteovih ruku i promatrao se u velikom rokoko zrcalu iznad
obora za zivotinje. Osvrnuo se po balvanima to su ih zajedno ispilili, pomislio na Matteove velike, etvrtaste ake na pili, i
tada je kriknuo, krik srca ispunjenog bolom dovoljno glasan da odjekne medu stablima. Njuke s kljovama pojavile su se iz
grmlja planinskog panjaka.
Piero i Tommaso, i sami braa, ostavili su ga na miru.
Ptice su pjevale na planinskom panjaku.
Oreste Pini iziao je iz kue jednom rukom zakopavajui lic na hlaama, a drugom maui mobitelom. Dakle, Lecter vam je
umakao. teta.
215
Sluaj, nije sve izgubljeno. Ovo jo uvijek moze uspjeti ree Oreste Pini. Mason je na telefonu. Zadovoljit e se simuladom.
Neim to moze pokazati Lecteru kad ga uhvati. Budui da je sve spremno, a imamo tijelo. Mason kaze da je to samo neki
nitkov kojeg si unajmio. Mason kaze da bismo samo mogli, ovaj, trzati tijelom naokolo ispod ograde kada dou svinje i pustiti
snimljene zvukove. Evo, razgovaraj s Masonom.
Carlo se okrenuo i pogledao Oresta kao da je stigao s mjeseca. Na koncu je uzeo telefon. Dok je razgovarao s Masonom, lice
mu se razvedrilo te se inilo da ga je preplavila odreena smirenost.
Carlo je zatvorio mobitel. Spremi se ree.
Carlo je razgovarao s Pierom i Tommasom, pa su uz snimateljevu pomo donijeli lijes do taglja.
Ne zelimo da to bude blizu jer e upasti u kadar ree Oreste. Snimit emo zivotinje kako se motaju naokolo i krenuti odatle.
Opazivi aktivnost u taglju, prve su svinje izile iz skrovita.
Giriamo! vikne Oreste.
Stigle su u trku, divlje svinje, smee i srebrne, visoke do visine ovjekovih bokova, dubokih prsiju, dugakih ekinja, kreui
se brzinom vuka na svojim malenim papcima, inteligentnih siunih oiju na svojim paklenim licima, masivnih vratnih miia
ispod izboenih ekinja na leima, sposobne podii ovjeka svojim velikim kljovama.
Pronti! vikne snimatelj.
Zivotinje nisu jele tri dana, a sad su poele stizati i ostale, jedna za drugom, ne obraajui pozornost na ljude kraj ograde.
Motore! vikne Oreste.
Partito! dovikne snimatelj.
Svinje su se zaustavile desetak metara ispred taglja i eprkale po tlu, mnotvo papaka i kljova, skotna krmaa u
jroJ:: w
216
prvim borbenim redovima, a Oreste ih je akama uokvirio.
Azione! vikne ljudima sa Sardinije, a Carlo mu je priao s leda, posjekao ga nozem od straznjice prema gore. Oreste je
vrisnuo, Carlo ga je zgrabio oko bokova i bacio ga naglavce u obor, a svinje su krenule u napad. Oreste je pokuao ustati i
uspio se podii na jedno koljeno, a krmaa ga je tresnula u rebra pa se opruzio po tlu. I bacile su se na njega, rezei i cvilei, a
dva su vepra zagrizla njegovo lice, strghnula mu eljust i raskolila je. Oreste je ipak gotovo uspio stati na noge, a tada se
ponovno naao na leima, izlozena i otvorena trbuha, dok su mu ruke i noge mlatarale oko snaznih zivotinjskih leda. Vritao je
iako vie nije imao eljusti, ali vie nije mogao oblikovati rijei.
Carlo je uo pucanj i okrenuo se. Snimatelj je ostavio svoju ukljuenu kameru i pokuao pobjei, ah nije bio dovoljno brz da
pobjeghne Pierovoj samarici.
Svinje su se donekle umirile odvlaei stvari svaka na svoju stranu.
Azione, moja guzica ree Carlo i pljune na tlo.
217
o
220
POGLAVLJE
Oprezna tiina okruzivala je Masona Vergera. Osoblje se prema njemu odnosilo kao da je izgubio dijete. Kad su ga pitali kako
se osjea, rekao je: Osjeam se kao da sam upravo platio mnogo novca za mrtvoga digia.
Nakon to je nekoliko sati spavao, Mason je zelio da se djeca dovedu u igraonicu ispred njegove odaje, a zatim da porazgovara
s jednim ih dvoje koji imaju najvie problema, ali nisu mu mogli odmah nai djecu s problemima, a nije bilo ni vremena da
njegov opskrbljiva u baltimorskim sirotinjskim etvrtima izmui neko dijete.
Budui da to nije uspjelo, trazio je da njegov bolniar sakati ukrasne arane i baca ih jegulji sve dok jegulja vie nije mogla

jesti pa se povukla u svoj kamen, a voda se zamaglila ruziasto i sivo i ispunila bljetavim zlaanim ostacima.
Pokuao je maltretirati svoju sestru Margot, ali se ona povukla u teretanu i satima je ighnorirala njegove pozive preko pagera.
Ona je bila jedina osoba na Muskrat farmi koja se usudila ighnorirati Masona.
Kratka, preureena snimka turistove videovrpce na kojoj se vidjela smrt Rinalda Pazzija bila je na televizijskim vijestima u
subotu uveer, prije nego su dr. Lectera identificirali kao njegovog ubojicu. Mutni dijelovi slike potedjeli su gledatelje
anatomskih detalja.
222
mijenjenu snimku. Stigla je etiri sata kasnije helikopterom.
Videovrpca je sadrzavala jednu neobinost.
Dva su turista videokamerom snimala Palau Vecchio u trenutku smrti Rinalda Pazzija, a jedan se prestraio pa se kamera
okrenula u trenutku pada. Drugi je turist bio vicarac pa je tijekom cijele epizode ostao miran, ak je kamerom slijedio
konopac prema balkonu.
Snimatelj amater, sluzbenik po imenu Viggert, bojao se da e mu policija zaplijeniti videovrpcu pa e je talijanska televizija
RAI dobiti besplatno. Odmah je nazvao svog odvjetnika u Lausanni, pobrinuo se za autorska prava na snimku i nakon licitacije
prodao ih vijestima ABC televizije. Prva sjevernoamerika prava za objavljivanje dobio je New York Post, a poslije njih
National Tattler.
Snimka je trenutno zauzela mjesto medu klasinim spektaklima uzasa Zapruder, ubojstvo Lee Harvevja Oswalda i
samoubojstvo Edgara Bolgera no Viggert e gorko zazaliti da je tako brzo prodao, prije no to su dr. Lectera optuzili za
zloin.
Ova kopija Viggertove videovrpce bila je potpuna. Vidimo vicarsku obitelj Viggert kako posluno obilazi kip Davida u
Accademiji nekoliko sati prije dogaaja u Palai Vecchio.
Mason je svojim jedinim okom gledao videosnimku, ali ga skupi komad mesa to se trza na kraju elektrinoga kabela nije
naroito zanimao. Malena lekcija iz povijesti to su je La Nazione i Corriere della Sera objavili o dvojici Pazzija objeenih s
istog prozora u vremenskom razmaku od petsto godina, takoer ga nije zanimala. Ono to ga je zanimalo, ono to je stalno
iznova ponavljao, bila je snimka balkona na kojem je stajala vitka figura maglovitih obrisa na priguenoj svjetlosti iznutra, i
mahala. Mahala je Masonu. Dr. Lecter je mahao Masonu onako kako bismo mahali nekom djetetu.
Papa odgovori Mason iz tmine. Papa duboki glas tresao se od srdzbe.
223
POGLAVLJE
Identificiranje dr. a Lectera kao ubojice Rinalda Pazzija osiguralo je Klarisse Sterlin ozbiljan posao, hvala Bogu. Ona je
postala veza na niskoj razini izmeu FBIa i talijanske policije. Godilo joj je uloziti napor u jedan zadatak.
Claricin se svijet promijenio nakon pucnjave prilikom racije. Ona i drugi prezivjeli u sukobu ispred ribarnice Feliciana nalazili
su se u nekakvom administrativnom istilitu dok se ekalo da Ministarstvo pravosua preda izvjetaj Sudbenom povjerenstvu.
Nakon pronalaska Lecterove rendgenske snimke, Klarisse je vrijeme provodila kao visokokvalificirana zamjena, na
Nacionalnoj policijskoj akademiji Quantico, zmajenjujui predavae koji su bili na bolovanju ili na odmoru.
Tijekom jeseni i zime Washington je bio opsjednut skandalom u Bijeloj kui. Zapjenjeni su reformatori upotrijebili vie sline
od zalosnog malenog grijeha, a predsjednik Sjedinjenih Drzava javno je progutao obilje gadosti u pokuajima da izbjeghne
impitjment.
U tom je cirkusu maleni problem masakra ispred ribarnice Feliciana gurnut ustranu.
Svakim je danom u Claricinoj dui sve vie bujala tjeskobna spoznaja: savezna sluzba za nju vie nikad nee biti ista.
Obiljezena je. Njezini su kolege na licima imali
224
oprezan izraz kad bi s njom imali posla, kao da boluje od zarazne bolesti. Klarisse je bila dovoljno mlada da je takvo ponaanje
iznenadi i razoara.
Dobro je imati posla Talijani su neprestano trazili informacije o u Lecteru, a zahtjevi su se slijevali u Bihevioristiki odjel,
obino u duplikatima jednu je kopiju slalo Ministarstvo vanjskih poslova. Klarisse je rado odgovarala, punei fakshnije i
emailom aljui Lecterove dosjee. Iznenadila se u kojoj se mjeri ratrkao periferni materijal tijekom sedam godina od
doktorova bijega.
Njezin maleni ured u podrumu Bihevioristikog odjela bio je pretrpan papirima, faksovima iz Italije, kopijama talijanskih
novina.
Sto bi mogla poslati Talijanima da im pomoghne? Najvie ih je zanimao jedini kompjutorski upit iz Questure u vezi
VICAPovog dosjea o Lecteru u Quanticu, nekoliko dana prije Pazzijeve smrti. Talijanski je tisak time obnovio Pazzijev ugled,
tvrdei da je potajice radio na tome da uhiti dr. Lectera i vrati izgubljenu ast.
S druge strane, Klarisse se pitala koji bi joj podaci o zloinu nad Pazzijem ovdje mogli pomoi, u sluaju da se doktor vrati u
Sjedinjene Drzave?
Jack Crawford nije esto boravio u uredu da bi je mogao savjetovati. Uglavnom je bio na sudu, a budui da se priblizavala
njegova mirovina, esto su ga pozivali radi otvorenih sluajeva. Sve je ee uzimao bolovanje, a kad je bio u uredu, djelovao
je sve odsutniji duhom.
Pomisao da nee moi dobiti njegov savjet, izazivala je u lanci nalete panike.
Tijekom godina provedenih u FBIu Klarisse, je mnogo toga vidjela. Znala je da e u Kongresu doi do velike guzve ako dr.
Lecter ponovno ubije u Sjedinjenim Drzavama, nastat e nadmudrivanje u Pravosuu, a lov na ovjeka ponovno e se
zahuktati. Carina i pogranina policija prve e stradati jer su ga pustile da ue u zemlju.
225

Lectera, a napori FBIa usredotoit e se na odreeni terenski ured. Zatim, kad to doktor ponovno uini negdje drugdje, sve e
se preseliti.
Ako ga uhvate, organi vlasti e se poput vukova boriti za zasluge.
Claricin je zadatak bio pripremiti se za mogunost njegova dolaska, bez obzira hoe li ili nee doi, i zaboraviti na sve mune
spoznaje o tome to e se dogoditi s istragom.
Postavila je sebi jednostavno pitanje koje bi neobino zvuilo karijeristima unutar sluzbe: Kako bi mogla uiniti tono ono na
to je priseghnula? Kako bi mogla zatititi graane i uhvatiti ga ako doe?
Dr. Lecter oito ima dobre dokumente i novac. Izvrstan je u skrivanju. Uzmimo elegantnu jednostavnost njegova prvog
skrovita nakon bijega iz Memphisa uzeo je sobu u hotelu s etiri zvjezdice u susjedstvu izvrsne klinike za plastinu kirurgiju
u St. Louisu. Polovica je gostiju imala zavoje na licima. Stavio je zavoje na vlastito lice i zivio na visokoj nozi s novcem
jednog pokojnika.
Meu stotinama papiria imala je i njegove raune iz St. Louisa. Astronomske. Boca BatardMontracheta sto dvadeset pet
dolara. Kako mu je morala prijati nakon svih tih godina zatvorske hrane.
Zatrazila je kopije svega iz Firence i Talijani su joj udovoljili. Po kvaliteti otisaka, zakljuila je da kopiraju s nekom vrstom
ae.
Nigdje nije bilo nikakvog reda. Tu su bili osobni papiri dr. Lectera iz Palae Capponi. Nekoliko biljezaka o Danteu napisanih
njegovim poznatim rukopisom, pisamce istaici, raun otmjenog firentinskog duana Vera dal 1926 za dvije boce
BatardMontracheta i za tartufi bianchi. Ponovno isto vino, i to je bilo ono drugo?
Claricm Bantam New College Italian English Dictionarj rekao joj je da je rije o bijelim gljivama, tartufima. Nazvala je efa
kuhinje u dobrom talijanskom resto
226
razgovor jer ovjek nikako nije prestajao s hvaljenjem njihova okusa.
Ukus. Vino, tartufi. Ukus na svim poljima bila je konstanta izmeu dr. Lecterova zivota u Americi i Europi, izmeu njegova
zivota uspjenog lijenika i udovita u bijegu. Njegovo se lice mozda promijenilo, ali njegovi ukusi nisu, a on nije ovjek koji
e sebi bilo to uskraivati.
Ukus je bio osjetljivo podruje za Klarisse Sterlin jer ju je dr. Lecter prvi put dirnuo u zicu ba na podruju ukusa, estitajui
joj na aktovci i ismijavajui njezine jeftine cipele. Kako ju je ono nazvao? Oribanom energinom seljanicom s malo ukusa.
Upravo ju je ukus inio nezadovoljnom u svakodnevici institucionalnog zivota s isto funkcionalnom opremom u
militaristikom okruzenju.
Istodobno je njezina vjera u tehniku umirala i preputala mjesto neem drugom.
Klarisse je bila umorna od tehnike. Povjerenje u tehniku je religija opasnih zanimanja. Da biste se u vatrenom okraju
suprotstavili naoruzanom zloincu ili da biste se s njim borili u blatu, morate vjerovati da e vam savrena tehnika i naporna
obuka jamiti nepobjedivost. To nije tono, pogotovo u vatrenim okrajima. Mnogo vam toga ide u prilog, ah ako sudjelujete u
dovoljno vatrenih okraja, u jednom ete poginuti.
Klarisse je to uvidjela.
Doavi do toga da sumnja u religiju tehnike, kamo se Klarisse Sterlin moze okrenuti?
U svojoj nevolji, u munoj jednolikosti svojih dana, poela je promatrati oblik stvari. Poela je cijeniti vlastitu unutranju
reakciju na dogaaje, bez procjenjivanja ili ograniavanja na rijei. Otprilike u to vrijeme opazila je promjenu u svojim
italakim navikama. Ranije bi proitala potpis pod slikom prije nego bi pogledala sliku. Sada ne. Katkad uope nije itala
potpise pod slikama.
v V
227
jui se krivom kao da je rije o pornografiji. Sad je poela priznavati sebi da na tim slikama postoji neto to je ini gladnom.
Ograniena svojim odgojem, pod utjecajem luteranskih prodika protiv korupcije, osjeala se kao da se predaje slasnoj
perverziji.
S vremenom bi ionako stigla do svoje taktike, ali pomogla joj je plima to ju je obuzimala: ponijela ju je prema ideji da bi dr.
Lecterov ukus za rijetke stvari, stvari kojih na trzitu ima malo, mogao biti lena peraja udovita koje sijee povrinu i ini ga
vidljivim.
Koristei i usporeujui kompjutorizirane popise muterija, Klarisse bi mozda mogla otkriti jedan od njegovih alternativnih
identiteta. Da bi to uinila, mora doznati to on najvie voli. Mora ga poznavati bolje od ikoga na svijetu.
Koje su to stvari za koje znam da mu se sviaju? Voli glazbu, vino, knjige, hranu. I ja mu se sviam.
Prvi korak u razvoju ukusa jest spremnost na potivanje vlastitog miljenja. U podrujima hrane, vina i glazbe, Klarisse e
morati slijediti doktorove primjere, razmotriti ono to je koristio u prolosti, ali u jednom je podruju u najmanju ruku ravna
njemu. Automobili. Klarisse je izvrstan poznavatelj i ljubitelj automobila, a to zna svatko tko je vidio njezin automobil.
Dr. Lecter je prije svoga pada bio vlasnik preureenog bentlejja. Preureenog, ali ne turbo. Preureen po narudzbi s punjaem
pozitivnog smjera vrtnje, pa nije bilo turbo zastoja. Brzo je shvatila da je trzite zabentleyje po narudzbi tako maleno, da bi
uvelike riskirao ako bi se tome vratio.
Sto e sada kupiti? Razumjela je osjeaj koji mu se sviao. Vmotor s osam cilindara i s direktnim ubrizgavanjem, snazan i tih,
bez trzaja. Sto bi ona kupila na sadanjem trzitu?
Nema sumnje, XJR jaguar preureeni sedan. Poslala je faksove trgovcima na istoku i zapadu te zatrazila tjedne izvjetaje o
prodaji.
Sto se jo dr. Lecteru svialo, a o emu je Klarisse mnogo
228

Ja mu se sviam, pomislila je.

Kako je brzo reagirao kad se nala u nevolji. ak i ako se uzme u obzir zakanjenje zbog koritenja zaobilazne potanske
usluge kako bi joj pisao. teta to ih trag potanske poiljke nikamo nije odveo sluzba za dostavu nalazila se na tako javnome
mjestu da ju je svaki lopov mogao koristiti.
Kako je brzo National Tattler stizao u Italiju? Iz tih je novina saznao za Claricine nevolje; primjerak je pronaen u Palai
Capponi. Imaju li skandali stranicu na Internetu? Isto tako, ako je u Italiji imao kompjutor, mozda je proitao sazetak vatrenog
okraja na FBIevoj stranici Interneta. Sto bi se moglo saznati iz kompjutora dr. Lectera?
Na popisu osobnih stvari naenih u Palai Capponi nije bilo kompjutora.
Ipak, neto je vidjela. Izvadila je fotografije knjiznice u Palai Capponi. Tu je snimka prekrasnog stola za kojim joj je pisao.
Ovdje na stolu je kompjutor. Phillips laptop. Na sljedeim ga fotografijama nije bilo.
Uz pomo rjenika Klarisse je mukotrpno sastavila faks za Questuru u Firenci:
Fra le cose personali del dottor Lecter e un computer portatile?
I tako je, malenim koracima, Klarisse Sterlin poela goniti dr. Lectera hodnicima njegova ukusa, s vie samopouzdanja no to
bi to bilo opravdano.
229
POGLAVLJE
Cordell, pomonik Masona Vergera, prema primjeru to je bio uokviren na njegovu stolu, odmah je prepoznao izrazajni
rukopis. Papir je bio iz hotela Excelsior u Firenci, Italija.
Poput sve veeg broja imunih ljudi u doba pisamabombi, Mason je imao vlastiti fluoroskop za pregledavanje potanskih
poiljki, slian onome kakve su imali u amerikim potama.
Cordell je navukao rukavice i pregledao pismo. Fluoroskop nije pokazao nikakve zice ni baterije. U skladu s Masonovim
strogim uputama, kopirao je pismo i kuvertu na fotokopirnom aparatu, drzei ih pincetom, a potom je promijenio rukavice i
odnio pismo Masonu.
Poznatim krasopisom dr. Lectera:
Dragi Masone,
Hvala ti to si za mene ponudio onako golemu nagradu. Volio bih da je jo povea. Kao rani sustav upozoravanja, nagrada je
bolja od radara. Potie organe vlasti u svim krajevima svijeta da zaborave na svoju duznost i potajice jure za mnom, s
rezultatima to ih vidi.
2.apravo, piem kako bih ti osvjezio pamenje po pitanju tvoga biveg nosa. U svojem nadahnutom intervjuu neki dan
XI,
,1,.
UJ
230
ostatkom lica, nahranio pse, Skippjja i pota, koji su mahali repovima kraj tvojih nogu. Nije tako; sam si to pojeo, za
osvjezenje. Prema hrskavom zvuku dok si zvakao, rekao bih da je po sastavu bilo slino pileem vratu Ima okus piletine!,
tada si komentirao. Mene je to podsjetilo na zvuk u bistrou kad neki Francuz navali na salatu. Ne sjea se toga, Masone?
Kad ve govorimo o piletini, tijekom terapije si mi rekao da si, dok si zavodio sirotu djecu u svom ljetnom kampu, otkrio da
okolada iritira tvoju mokranu cijev. Ni toga se ne sjea, zar ne?
Ne misli li kako je sasvim mogue da si mi ispriao mnogo toga ega se sada ne sjea?
1
Postoji neizbjezna paralela izmeu tebe i Jezebel, Masone.
;.. Marljivi prouavatelj Biblije poput tebe, sjetit e se da su psi pojeli Jezebelmo lice, zajedno sa svim ostalim, nakon to su je
eunusi bacili kroz prozor.
Tvoji su me ljudi mozda mogli ubiti na ulici. Ali ti me zeli
zivoga, zar ne? Prema mirisu tvojih ljudi, jasno mi je kako si
; me kanio zabavljati. Masone, Masone. Budui da me tako jako
, zeli vidjeti, dopusti nekoliko rijei utjehe, a zna da ja nikad
ne lazem.
Prije nego umre, vidjet e moje lice. ,
Iskreno tvoj,
Lecter, MD
P. S. Meutim, zabrinjava me mogunost da nee toliko
.;,
dugo zivjeti, Masone. Mora izbjegavati nove vrste upale plua.
Vrlo si podlozan tome onako ispruzen a takav e i ostati.
Preporuio bih ti da se odmah cijepi, i odmah uzmi imuniza
ciju protiv hepatitisa A i B. Ne bih te zelio prerano izgubiti.
inilo se da je Mason ostao bez daha kad je dovrio itanje pisma. ekao je, ekao, zatim je neto rekao
231
Cordell se naghnuo blize i za nagradu bio zasut kapljicama sline kad je Mason ponovno progovorio:
Nazovi mi Paula Krendlera. I nazovi uzgajivaa svinja.
232
44
POGLAVLJE

Isti helikopter koji je Masonu Vergeru svakodnevno dovozio strane novine, na Muskrat farmu dovezao je i zamjenika glavnog
inspektora, Paula Krendlera.
Masonova zlokobna nazonost i njegova tamna soba s piskutavim i uzdiuim aparatima, te vjeno pokretna jegulja, izazvale
bi dovoljno nelagode u Krendlera, ali je osim toga morao nekoliko puta odgledati videosnimku Pazzijeve smrti.
Sedam je puta Krendler gledao kako obitelj Viggert kruzi oko Davida, vidio je kako Pazzi pada s balkona, a utroba mu ispada
iz tijela. Krendler je sedmi put ve oekivao da e Davidu takoer ispasti utroba.
Konano su se upalila jarka stropna svjetla u dijelu za sjedenje Masonove sobe, vrela na Krendlerovu tjemenu i blistajui na
njegovu vlasitu kroz prorijeenu kratko oianu kosu.
Vergeri su posjedovali neusporedivo razumijevanje za pohlepu, pa je Mason poeo s onim to Krendler zeli za sebe. Mason je
govorio iz tmine, a reenice mu je odmjeravao respirator.
Ne moram uti... cijeli va plan... koliko e novaca trebati?
Krendler je zelio nasamo razgovarati s Masonom, ali nisu
233
ocrtavala se u tmini na svjetlosti akvarija. Pomisao da e ih uti tjelohranitelj izazivala je nervozu u Krendlera.
Radije bih da samo nas dvojica razgovaramo; mozete h ga zamoliti da ode?
To je moja sestra, Margot ree Mason. Ona moze ostati.
Margot izie na svjetlo, a njezine su biciklistike hlae utale.
O, ispriavam se ree Krendler i napola ustane sa stolice.
Zdravo
ree Margot, ali umjesto da prihvati Krendlerovu ispruzenu ruku, uzme dva oraha iz zdjele na stolu, stisne
ih u aci tako da su glasno krenuli i vrati se u tminu ispred akvarija gdje ih je valjda pojela. Krendler je uo kako kora pada na
pod.
U redu, da ujemo ree Mason.
Da bih zbacio Lowensteina u dvadeset sedmom okrugu, najmanje deset milijuna dolara. Krendler prekrizi noge i zagleda se
nekamo u mrak. Nije znao moze li ga Mason vidjeti. Toliko mi treba samo za medije. Ali jamim da je ranjiv. Na takvom sam
polozaju da to znam.
Koja je njegova mana?
Recimo samo da je njegovo ponaanje...
Pa, je li rije o novcu ili pozudi?
Krendleru je bilo neugodno pred Margot, ali to ini se Masonu nije smetalo. Ozenjen je i ima dugotrajnu vezu sa sutkinjom
drzavnog prizivnog suda. Sutkinja je presudila u korist nekih od njegovih suradnika. Presude su vjerojatno sluajnost, ali bit e
dovoljno da ga televizija osudi.
Rije je o zeni? upita Margot.
Krendler kimne. Nije bio siguran da ga Mason moze vidjeti, pa doda: Da. Zena.
teta ree Mason. Bilo bi bolje da je peder, zar ne, Margot? Ipak, ne mozete osobno eprkati po tim govnima, Krendler. To
ne moze potei od vas.
ivr..
234
Ne mozete osobno eprkati po govnima ponovno e
Mason.
Samo u se pobrinuti da Pravosudno povjerenstvo za reviziju sazna kamo treba gledati. Kazete li da biste mi mogli pomoi?
Mogu vam pomoi s pola od toga. Pet?
Nemojmo jednostavno omalovazavati to pet. Kazimo to s potovanjem to ga zasluzuje, pet milijuna dolara. Svevinji me je
obdario tim novcem. A njime u provoditi Njegovu volju; dobit ete ga jedino ako Lecter dospije u moje ake. Mason je
udahnuo nekoliko puta. Ako se to dogodi, bit ete gospodin kongresmen Krendler u dvadeset sedmom okrugu, slobodan i ist,
a ja u od vas jedino traziti da se protivite Zakonu o humanom klanju. Ako FBI uhvati Lectera, ako ga negdje zgrabi policija i
on se izvue sa smrtonosnom injekcijom, drago mi je to smo se poznavali.
Nita ne mogu uiniti ako ga se doepaju lokalne vlasti. Ili ako se Crawfordovim ljudima osmjehne srea pa ga uhvate; to ne
mogu kontrolirati.
U koliko drzava, u kojima postoji smrtna kazna, mogu suditi dr. Lecteru? upita Margot. Glas joj je bio hrapav, ali dubok
poput Masonova, zahvaljujui hormonima to ih je uzimala.
Tri drzave, viestruko umorstvo prvog stupnja u svakoj.
Ako ga uhite, zelim da mu sude na drzavnoj razini ree Mason. Nikakva otmica, nikakvo krenje ljudskih prava, nita
meudrzavno. Zelim da dobije dozivotnu kaznu, zelim ga u drzavnom zatvoru, a ne u saveznoj instituciji s maksimalnim
osiguranjem.
Moram li pitati zato?
Samo ako zelite da vam to kazem. Nema veze sa Zakonom o humanom klanju ree Mason i zacereka se. Govor ga je
iscrpio. Kretnjom pozove Margot.
235
svoje zabiljeke. Zelimo sve to dobijete i to prije nego Bihevioristiki odjel vidi materijal, zelimo njihove izvjetaje im ih
napisu i zelimo pristupne ifre za VICAP i Drzavni centar za informacije o zloinima.
Morat ete koristiti javni telefon svaki put kad uete u VICAP ree Krendler jo uvijek govorei u mrak kao da zena uope
nije ondje. Kako to mozete uiniti?
Ja to mogu uiniti ree Margot.
Ona to moze uiniti apne Mason iz mraka. Pie programe za tjelovjezbu za naprave u teretanama. To je njezin maleni posao

kako ne bi morala zivjeti od Brata.

FBI ima zatvoreni sustav, a dio toga je kodiran. Morat ete se ukljuiti s lokacije gosta tono kako vam kazem i materijal
snimiti na laptop programiran u Ministarstvu pravosua ree Krendler. U tom sluaju, ako vam VICAP pokua ui u
trag, jednostavno e se vratiti do Pravosua. Kupite brzi laptop s brzim modemom, za gotovinu, i nemojte slati nikakve
punomoi. Takoer nabavitezip drive. Nemojte se time ukljuivati u Internet. Trebat e mi preko noi i zelim da mi ga vratite
kad zavrite. Javit u se. U redu, to je sve. Krendler ustane i pokupi svoje papire.
To nije ba sve, gospodine Krendler... ree Mason. Lecter ne mora izii iz skrovita. Ima dovoljno novca da se zauvijek
skriva.
Odakle ima toliko novca? upita Margot.
Imao je nekoliko vrlo bogatih starih pacijenata dok se bavio psihijatrijom ree Krendler. Naveo ih je da mu prepiu mnogo
novca i dionica, a to je dobro sakrio. Porezna sluzba nita nije uspjela otkriti. Ekshumirali su tijela nekolicine njegovih
dobroinitelja da bi vidjeli je li ih ubio, ali nita nisu nali. Testovi na toksine bili su negativni.
Dakle, nee ga uhvatiti u pljaki, ima gotovinu ree Mason. Moramo ga izmamiti iz sklonita. Pokuat emo neto smisliti.
Znat e odakle je stigao napad u Firenci ree Krendler.
TicnA no rr
236
Znai da e htjeti vas.
Ne znam ree Mason. Sviam mu se ovakav kakav jesam. Razmiljajte, Krendler. Mason pone pjevuiti.
Zamjenik glavnog inspektora Krendler uo je samo pjevuenje dok je izlazio iz prostorije. Mason je esto pjevuio dok je
planirao: Ima vrhunski mamac, Krendler, ali o tome emo razgovarati nakon to otvori inkriminirajui bankovni raun kad
bude pripadao meni.
237
45.
PO G LAVLJE
U Masonovoj sobi ostaje samo obitelj, brat i sestra.
Blago svjetlo i tiha glazba. Sjevernoafrika glazba, vrsta lutnje i bubnjevi. Margot sjedi na kauu, sputene glave, laktovima
oslonjena na koljena. Mogla je biti baca kladiva koji se odmara, ili diza utega nakon vjezbanja u teretani. Die malo brze od
Masonova respiratora.
Pjesma zavrava i ona ustaje, prilazi njegovu krevetu. Jegulja virne iz rupe umjetne stijene da bi vidjela hoe li je njezino
valovito srebrno nebo veeras opet zasuti zlatnim ribicama. Margotin hrapavi glas najblazim tonom: Jesi li budan?
Mason je u trenutku bio budan iza svog uvijek otvorenog oka. Je li vrijeme za razgovor udisanje o onome to Margot zeli?
Sjedni ovamo, u krilo Djeda Mraza.
Ti zna to ja zelim.
Reci mi.
Judy i ja zelimo imati dijete. Zelimo imati Vergerovo dijete, nae vlastito.
Zato ne kupi kinesko dijete? Jeftiniji su od prasia.
To je pozitivna stvar. Mozda emo i to uiniti.
Sto kaze tatina oporuka... Nasljedniku, ako se u Cellmark laboratoriju, ili u nekoj drugoj ustanovi iste kvalitete,
pomou DNA testiranja potvrdi da je rije o mojem
238
,,
mog voljenog sina, Masona. Voljeni sin, Mason, to sam ja. Ako ne budem imao izravnog nasljednika, svu moju imovinu dobit
e Juznjaka baptistika konvencija uz posebne klauzule to se odnose na Sveuilite Bavlor u Wacu, Texas. Doista si
razbjesnila tatu s tim svojim zanimanjem za isti spol, Margot.
Mozda to nee vjerovati, Masone, ali nije rije o novcu; pa, mozda jest u nekoj mjeri; ali zar ne zeli nasljednika? To bi bio i
tvoj nasljednik, Masone.
Zato ne nae nekog zgodnog momka i pusti ga da malo zaroni, Margot? Nije da ne zna kako se to radi.
Marokanska glazba ponovno jaa, a opsesivno ponavljanje lutnje u njezinu uhu djeluje poput ghnjeva.
Udesila sam se, Masone. Jajnici su mi se skvrili nakon svega onoga to sam uzimala. I zelim da Judy bude dio toga. Ona zeli
biti bioloka majka. Masone, rekao si ako ti pomoghnem... obeao si mi spermu.
Masonovi se paukoliki prsti pomaknu. Samo izvoli. Ako je jo uvijek imam.
Masone, svi su izgledi da jo uvijek ima spermu sposobnu za zivot. Mozemo srediti da je bezbolno uzmemo...
Uzeti moju spermu sposobnu za zivot? Zvui kao da si s nekim razgovarala o tome.
Samo s klinikom za oploivanje, to je povjerljivo. Margotino se lice smeka, ak i na hladnoj svjetlosti akvarija. Mogle
bismo biti doista dobre djetetu, Masone. Pohaale smo teajeve za roditelje, a Judy potjee iz velike, tolerantne obitelji. Postoji
i grupa za podrku za zene roditelje.
Mogla si me navesti da svrim kad smo bili djeca, Margot. Izbacivao sam poput granate. I to prilino brzo.
Povrijedio si me kad sam bila malena, Masone. Povrijedio si me i iaio mi lakat kad si me natjerao da radim ono
drugo... jo uvijek mogu podii samo etrdeset Wilncriflma liievom rukom.
239
razgovarati o tome, sestrice, kad ovaj posao bude zavren.
Mogli bismo te sada samo testirati ree Margot. Lijenik moze uzeti bezbolni uzorak...
Kakav bezbolni, ionako ondje dolje nita ne mogu osjetiti. Mogla bi ga sisati dok ti lice ne poplavi, ali ne bi bilo kao prvi put.
Ta ve sam natjerao ljude da to ine i nita se nije dogodilo.

Lijenik moze bezbolno uzeti uzorak, samo da bi vidio ima li pokretljive spermije. Judy ve uzima Clomid. Pratimo
njezin ciklus; treba mnogo toga obaviti.
Sve ovo vrijeme nisam imao zadovoljstvo upoznati Judy. Cordell kaze da ima krive noge. Koliko dugo ste vas dvije par,
Margot?
Pet godina.
Zato je onda ne dovede? Mogli bismo... neto smisliti, da tako kazem.
Sjevernoafriki bubnjevi zavravaju posljednjim praskom i u Margotinim uima ostavljaju tiinu ispunjenu zvonjavom.
Zato sam ne obavi svoj maleni prodor u Ministarstvo pravosua? ree Margot primaknuvi se njegovom uhu. Zato ne
pokua ui u telefonsku govornicu sa svojim jebenim laptopom Zato ne ispljune jo novca da bi uhvatio ovjeka koji
je od tvog lica napravio hranu za pse? Rekao si da e mi pomoi, Masone.
Hou. Samo moram razmisliti o pravom trenutku. Margot zghnjei dva oraha u aci i pusti da kora padne na
Masonovu plahtu. Nemoj previe dugo razmiljati, Smilev. Njezine su biciklistike hlae utale kao da se stvara para dok je
izlazila iz prostorije.
240
POGLAVLJE
Ardelia Mapp je kuhala ako je za to bila raspolozena, a kad je to inila, rezultati su bili izvrsni. Podrijetlo je vukla s Jamajke, a
u tom je trenutku pripremala piletinu s paprikom iz koje je vadila sjemenke pazljivo je drzei za peteljku. Nije zeljela skuplje
plaati ve narezano pile pa je Klarisse zaposlila sa sjekincom za meso i daskom za rezanje.
Ako komade ostavi cijele, Klarisse, nee upiti zaine onako kako bi ih upili da su narezani objasnila je, ne prvi put. Evo
ree, uzme sjekiricu i takvom silinom rasjee leda da su joj se djelii kosti zalijepili za pregau. Tako. Zato baca taj vrat?
Vrati to ovamo.
Minutu kasnije: Danas sam bila na poti. Poslala sam mami cipele ree Ardelia.
I ja sam bila na poti. Mogla sam ti ih ja uzeti. Jesi li togod ula na poti?
Nisam.
Ardelia kimne, ne udei se. Pria se da ti provjeravaju potu. Tko?
Povjerljivi naputak potanskog inspektora. To nisi znala, zar ne?
Ne.
Dakle, otkrij to na neki drugi nain, moramo zatititi
241
Dobro. Klarisse na trenutak odlozi sjekiricu za meso. Isuse, Ardelia.
Klarisse je stajala na alteru u poti i kupovala marke, ali nita nije opazila na zatvorenim licima marljivih potanskih
sluzbenika, uglavnom Afroamerikanaca, od kojih je nekolicinu poznavala. Oito joj je netko zelio pomoi, ah mnogo je toga
bilo na kocki, mogunost krivine odgovornosti i mirovina. Oito je netko vie vjerovao Ardeliji nego Clarici. Zajedno s
tjeskobom, Klarisse je osjetila djeli radosti jer joj je afroamerika zajednica uinila uslugu. Mozda su time izrazavali preutno
prihvaanje samoobrane u sukobu u kojem je poginula Evelda Drumgo.
Sad uzmi onaj zeleni luk i zghnjei ga drkom noza pa ga ubaci ovamo. Zghnjei i ono zeleno ree Ardelia.
Kad je zavrila s pripremama, Klarisse je oprala ruke, pola u savreni red Ardelijine dnevne sobe i sjela. Ardelia je uskoro
dola za njom, briui ruke krpom za sude.
Kakva je ovo paklena vrsta sranja? ree Ardelia. Obino su svim srcem psovale prije razgovora o neemu
doista gadnom, neto kao zvizdukanje po mraku.
Neka sam prokleta ako znam ree Klarisse. Tko je kukin sin koji gleda moju potu, u tome je stvar.
Ured potanskog inspektora je najvie to moji ljudi mogu znati.
Nije rije o pucnjavi, nije u pitanju Evelda ree Klarisse. Ako pregledavaju moju potu, zasigurno je rije o dr. Lecteru.
Predala si im svaku prokletu stvar koju ti je ikad poslao. Sredi to s Crawfordom.
Ima pravo. Ako me provjerava FBIev UPO, mislim da to mogu saznati. Ako je rije o UPOu Pravosua, ne znam.
Ministarstvo pravosua i FBI imaju zasebne Urede za profesionalnu odgovornost, koji teoretski surauju, ali katkad dolaze u
sukob. Takvi se sukobi unutar sluzbe smatraju natjecanjem u pianju, a agenti uhvaeni u sredini
Izatkan qp nfnnp Povrh tOM crlTrm mcnottnf TiiTrr,n4
242
politiki imenovan, moze se u bilo kojem trenutku umijeati i preuzeti osjetljiv sluaj.
Ako znaju neto o tome to sprema Lecter, ako misle da je blizu, moraju te s tim upoznati kako bi se zatitila. Klarisse,
osjea li katkad... da je negdje u tvojoj blizini?
Klarisse odmahne glavom. Ne zabrinjavam se previe zbog njega. Ne na taj nain. Cesto se dogaalo da dugo vremena uope
ne pomislim na to. Zna onaj olovni osjeaj, onaj teki sivi osjeaj kad od neega strepi? Nikad nemam takav osjeaj.
Jednostavno mislim da bih znala kad bih bila u opasnosti.
Sto bi uinila, Klarisse? to bi uinila kad bi ga ugledala pred sobom? Iznenada? Jesi li razmislila o tome? Bi li se bacila na
njega?
Cim bih uspjela zgrabiti pitolj, bacila bih mu se na dupe.
Ardelia se nasmije. I to tada?
Claricin osmijeh nestane. To bi ovisilo o njemu.
Bi li mogla pucati u njega?

Kako bih ouvala vlastitu iznutricu, zafrkava me? Moj Boze, nadam se da se to nikad nee dogoditi, Ardelia. Bila bih sretna
da ponovno dospije u zatvor bez da bilo tko strada, ukljuujui i njega. Meutim, rei u ti, katkad mislim da bih zeljela poi
po njega ako ga ikad stjeraju u kut.
Nemoj to ni govoriti.
Sa mnom bi imao vie izgleda da e ziv izii. Ne bih ga ubila zato jer ga se bojim. On nije vukodlak. Sve bi ovisilo o njemu.
Boji li ga se? Bilo bi bolje da ga se dovoljno boji. Zna li to je zastraujue, Ardelia? Zastraujue je kad ti
netko kaze istinu. Voljela bih ga vidjeti kako izbjegava smrtnu kaznu. Ako mu to poe za rukom pa ga smjeste u neku
ustanovu, postoji dovoljno akademskog zanimanja za njega da njegovo lijeenje bude prilino dobro. I nee imati
243
pismu. Ne moze se ubiti ovjeka koji je dovoljno lud da kaze istinu.
Postoji razlog za to to netko pregledava tvoju potu. Imaju sudski nalog koji je negdje pod kljuem. Jo ne motre na nas;
opazile bismo to ree Ardelia. Nisam sigurna da oni kujini sinovi znaju da dolazi, ali ti to nisu rekli. uvaj se sutra.
Gospodin Crawford bi nam rekao. Ne mogu mnogo toga uiniti protiv dr. Lectera ukoliko ne surauju s gospodinom
Crawfordom.
Jack Crawford je prolost, Klarisse. Tu ima slijepu toku. Sto ako spremaju neto protiv tebe? Jer nema dlake na jeziku, jer
nisi dopustila Krendleru da ti se uvue u hlae? Sto ako netko zeli srediti tebe? Hej, sad ozbiljno mislim da moram zatititi svoj
izvor.
Mozemo li neto uiniti za tvog prijatelja iz pote? Treba li togod uiniti?
Sto misli, tko dolazi na veeru?
Dakle, Ardelia!... ekaj malo, mislila sam da ja dolazim na veeru.
Moze malo ponijeti sa sobom kui.
Ba ti hvala.
Nema na emu, djevojko. Zadovoljstvo je moje, zapravo.
244
POGLAVLJE
Kad je Klarisse bila dijete, preselila se iz daare to je stenjala na vjetru u vrstu kuu od crvene cigle u kojoj se nalazilo
Luteransko sirotite.
Najtronija obiteljska nastamba iz njezina djetinjstva imala je toplu kuhinju u kojoj je mogla podijeliti naranu sa svojim ocem.
Ali smrt zna gdje su malene kue, gdje zive ljudi koji za malo novca obavljaju opasne poslove. Njezin se otac udaljio od te
kue u svom starom kamionetu i poao u nonu patrolu koja ga je ubila.
Klarisse je iz kue staratelja odjahala na konju predvienom za klanje dok su ubijali jaganjce, a svojevrsno utoite nala je u
Luteranskom sirotitu. Otad se osjeala sigurnom u institucionalnim graevinama, velikim i vrstim. Kod luterana mozda nije
bilo dovoljno topline i naranaa, a Isusa je bilo u izobilju, no pravila su bila pravila pa je sve bilo u redu ako si ih razumio.
Sve dok izazov bude bezlino natjecateljsko testiranje, ili obavljanje zadatka na ulici, znala je da svoje mjesto moze uiniti
sigurnim. Ali Klarisse nije imala dara za institucionalnu politiku.
Sada, dok je izlazila iz svog starog mustanga na poetku dana, visoko proelje Quantica vie nije podsjealo na utoite. Kroz
lelujavi zrak iznad parkiralita ak su i ulazi
245
Zeljela je vidjeti Jacka Crawforda, ali nije imala vremena. Snimanje u Hogans Allevju poet e im se sunce podighne na
nebu.
Istraga o masakru ispred ribarnice Feliciana iziskuje snimanje ponovljenog dogaaja na streljani u Hogans Allevju u Quanticu,
a svaki pucanj, svaku putanju zrna treba objasniti.
Klarisse je morala odglumiti svoj dio. Kamuflazni kombi to su ga koristili bio je originalan, s tragovima sukoba, neolien, s
najnovijim rupama od metaka. Stalno su iznova iskakali iz kombija, stalno je agent koji je glumio Johna Bnghama padao na
lice, a onaj koji je glumio Burkea trzao se na tlu. Postupak pri kojem su koristili bune slijepe metke posve ju je iscrpio.
Zavrili su sredinom poslijepodneva.
Klarisse je spremila svoju SWAT opremu i pronala Jacka Crawforda u njegovom uredu.
Ponovno mu se obraala s gospodine Crawford, a on je djelovao vrlo neodreeno i daleko od svih.
Zelite li AlkaSeltzer, Klarisse? rekao je kad ju je ugledao na vratima svog ureda. Crawford je tijekom dana uzimao brojne
ljekovite preparate. Takoer je uzimao preparate od ginkga, sabala i pljuskavice, te djeji aspirin. Uzimao ih je odreenim
redom s dlana, zabacujui glavu kao da pije zestoko pie.
Tijekom posljednjih tjedana poeo je stavljati sako na vjealicu u uredu i oblaiti maju to ju je za njega isplela njegova
pokojna zena Bella. Sad je izgledao mnogo starije od bilo kojeg sjeanja to ga je Klarisse imala na svog oca.
Gospodine Crawford, netko otvara moju potu. Nisu ba vjeti u tome. ini se da ljepilo uklanjaju parom iz ajnika.
Vaa se pota nadzire otkako vam je Lecter pisao.
Samo su pakete stavljali pod fluoroskop. To je bilo u redu, ali svoju osobnu potu mogu i sama itati. Nitko mi
246
To ne ini na UPO.
To ne ini ni erifov zamjenik, gospodine Crawford, ve netko dovoljno moan da dobije zapeaeni sudski nalog prioritetne
vaznosti.
Ali izgleda kao da amateri otvaraju pisma? Klarisse je utjela pa je dodao: Bolje je ako to tako opazite, je li, Klarisse?
Da, gospodine.
Crawford skupi usne i kimne. Raspitat u se. Slozio je svoje boice tableta u gornju ladicu pisaeg stola. Razgovarat u s

Carlom Schirmerom u Pravosuu pa emo to srediti.

Schirmer vie nije imao nikakvu mo. Prialo se da krajem godine ide u mirovinu; svi Crawfordovi suradnici idu u mirovinu.
Hvala vam, gospodine.
Ima li nekoga na vaim predavanjima tko obeava? Treba li ured za zapoljavanje s nekim razgovarati?
Za forenziare, ne znam jo; sramezljivi su sa mnom kad je rije o seksualnim zloinima. Ima ih nekoliko koji prilino dobro
gaaju.
Takvih imamo sasvim dovoljno. Hitro ju je pogledao. Nisam mislio na vas.
Na kraju dana u kojem se stalno ponavljala njegova smrt, Klarisse je pola na grob Johna Brighama na groblju Arlington.
Klarisse je polozila ruku na nadgrobni kamen, jo uvijek hrapav od dlijeta. Odjednom je na usnama osjetila dodir njegove koze
kad ga je poljubila u elo, hladno poput mramora i hrapavo od baruta, kad je posljednji put prila lijesu i stavila mu u aku,
ispod bijele rukavice, svoje posljednje odlikovanje za pobjednika u natjecanju u gaanju bojnim pitoljem.
247
grobova. Klarisse je drzala ruku na nadgrobnom kamenu Johna Brighama, gledajui preko niza grobova, i pitala se koliko je
njemu slinih ljudi zrtvovano zbog gluposti, sebinosti i sklapanja nagodbi meu umornim starim ljudima.
Bez obzira vjerujete li u Boga ili ne, ako ste ratnik, Arlington je sveto mjesto, a tragedija nije u umiranju, ve u besmislenom
zrtvovanju.
Osjeala je povezanost s Brighamom koja nije bila nita manje jaka zato to nikad nisu bili ljubavnici. Dok je kleala na
jednom koljenu kraj njegova groba, sjeala se: njezno ju je neto pitao i ona je rekla ne, a tada ju je pitao mogu li biti prijatelji,
to je i mislio, i ona je rekla da, a tako je i mislila.
Kleei u Arlingtonu, pomislila je na daleki oev grob. Nije ga posjetila otkako je diplomirala kao najbolja na svojoj godini i
pola na groblje kako bi mu to rekla. Pitala se je li vrijeme za povratak.
Zalazak sunca kroz crne grane Arlingtona bio je naranast poput narane to ju je dijelila sa svojim ocem; zadrhtala je zauvi
udaljeni zvuk roga, a nadgrobni je kamen bio hladan pod njezinom akom
POGLAVLJE
Mozemo ga vidjeti u pari vlastitoga daha u vedroj noi nad Newfoundlandom blistava toka svjetlosti visi u Orionu, a zatim
polako prolazi preko nas, Boeing 747 bori se s vjetrom koji pue brzinom od sto ezdeset kilometara na sat prema zapadu.
U straznjem dijelu zrakoplova, gdje se obino nalaze oni koji idu na grupna putovanja, smjetena je skupina od pedeset dva
lana Bajke Staroga svijeta, turneje po jedanaest zemalja u razdoblju od sedamnaest dana. Vraaju se u Detroit i Windsor,
Kanada. Prostor za ramena irok je pedeset centimetara. Prostor za bokove izmeu naslona za ruke takoer je irok pedeset
centimetara. To je pet centimetara vie prostora od onoga to su ga imali robovi kad su ih dovozili iz Afrike.
Putnicima daju ledeno hladne sendvie sa skliskim mesom i preraenim jelima od sira, a udiu vjetrove i dah drugih u
ekonomino proiavanom zraku, to je varijacija principa napajanja stoke koji su pedesetih godina uveli trgovci stokom i
svinjama.
Dr. Lecter sjedi u sredini srednjeg reda, a s obje
njegove strane su djeca, dok je na kraju reda zena s malenim
djetetom u krilu. Nakon toliko godina u elijama i ogra
Atnrimo rr x,ecteru se ne svia biti ovako
249
kraj njega bez prestanka zuji.
Poput mnogih drugih smjetenih na najjeftinijim sjedalima, dr. Lecter nosi jarko zuti bedz na kojem je lice smileyja i velikim
crvenim slovima pie CANAM TOURS, te je jednako kao i turisti odjeven u jeftinu sportsku trenirku. Njegova trenirka nosi
znakove hokejake ekipe Toronto Maple Leafs. Ispod odjee oko tijela je privrstio prilino veliku koliinu gotovine.
Dr. Lecter je na turneji bio tri dana, nakon to je svoje mjesto kupio od parikog meetara koji je zbog bolesti morao u
posljednjem trenutku otkazati putovanje. Mukarac koji je trebao biti na tom sjedalu, vratio se kui u Kanadu u sanduku nakon
to mu je srce otkazalo dok se penjao na kupolu Sv. Petra.
Kad stighne u Detroit, dr. Lecter se mora suoiti s kontrolom putovnica i carinom. Moze biti siguran da su djelatnici na
poslovima osiguranja i imigracije u svim zranim lukama zapadnog svijeta upozoreni na mogunost njegova dolaska. Ako
njegova slika nije zalijepljena na zidu ondje gdje se kontroliraju putovnice, onda eka ispod dugmeta za uzbunu kraj svakog
kompjutora carine i ureda za imigraciju.
U svemu tome, misli da bi mogao imati malo sree. Slike to ih koriste organi vlasti mozda prikazuju njegovo staro lice. Lazna
putovnica to ju je upotrijebio za ulazak u Italiju nema odgovarajueg dosjea koji bi im pruzio sadanju slinost; u Italiji je
Rinaldo Pazzi pokuao pojednostavniti vlastiti zivot i zadovoljiti Masona Vergera tako to je uzeo dosje iz talijanske policije,
ukljuujui fotografiju i negativ upotrijebljen za permesso di soggiorno i radnu dozvolu dr. Fella. Dr. Lecter ih je naao u
Pazzijevoj torbi i unitio ih.
Osim ako Pazzi nije kriom fotografirao dr. Fella, dobri su izgledi da na svijetu ne postoje snimke njegovog novog lica. Nije
ba toliko razliito od njegovog starog lica malo kolagena dodanog oko nosa i na obrazima, promijenjena
250
nije ne zagleda. Za oziljak na nadlanici naao je prikladno kozmetiko sredstvo.
Oekuje da e Sluzba za imigraciju u Zranoj luci Detroit Metropolitan pristigle podijeliti u dva reda, putovnice Sjedinjenih
Drzava i ostale. Izabrao je pogranini grad kako bi red ostalih bio pun. Ovaj je zrakoplov pretrpan Kanadanima. Dr. Lecter
misli da moze proi zajedno sa stadom, samo ako ga stado prihvati. Obiao je neka povijesna mjesta i galerije s tim turistima,
letio je u smrdljivom avionu zajedno s njima, ali postoje granice: ne moze s njima jesti ove splaine.
Umorni i bolnih nogu, izmueni svojom odjeom i svojim suputnicima, turisti kopaju po veeri te iz sendvia vade salatu,
pocrnjelu od hladnoe.

Dr. Lecter ne zeli privui pozornost na sebe pa eka dok drugi putnici eprkaju po zalosnom obroku, eka dok ne odu u
kupaonicu i dok veina ne usne. Daleko naprijed prikazuje se dosadni film. Jo uvijek eka strpljenjem udava. Kraj njega je
usnuo maleni djeak nad svojom kompjutorskom igricom. Duz cijelog irokog zrakoplova gase se svjetla za itanje.
Tada i tek tada, kriom se osvrnuvi naokolo, dr. Lecter vadi ispod sjedala vlastiti obrok u otmjenoj zutoj kutiji sa smeim
ukrasima, kupljen kod Fauchona, parikog dobavljaa hrane. Kutija je vezana dvjema svilenim vrpcama odgovarajuih boja.
Dr. Lecter se opskrbio predivno aromatinom pate de foie gras s gljivama i anatolijskim smokvama iz ijih se peteljki jo
uvijek cijedio sok. Ima pola boce St. Estephea koji voli. Svilena se vrpca odvezuje uz tihi um.
Dr. Lecter upravo kani uzivati u smokvi, prinosi je usnama, nosnice mu se ire, razmilja hoe li je pojesti cijelu jednim
velianstvenim zalogajem ili samo pola, a tada se oglasi kompjutorska igra kraj njega. Ponovno se oglasi. Ne okreui glavu,
doktor dlanom obavije smokvu i spusti pogled na dijete kraj sebe. Iz otvorene se kutije dizu mirisi
251
Maleni djeak njui zrak. Njegove uske oi, sjajne poput oiju glodavca, skrenu u stranu prema veeri dr. Lectera. Govori
prodornim glasom svadljivoga brata.
Hej, gospodine. Hej, gospodine. Ne kani prestati.
to je?
Je li to jedno od onih posebnih jela? ;. Nije.
Sto onda imate tamo unutra? Dijete okrene lice moleiva izraza prema dr. Lecteru. Dami griz?
Rado bih ti dao odgovori dr. Lecter opazivi da je ispod djetetove glave vrat irok poput svinjskog bubreznjaka
ali ne bi ti se svidjelo. To je jetra.
Kobasica od jetre! Divno! Mama se nee ljutiti, maaamaaa! Neobino dijete koje voli jetru i stalno cvili ili vie.
Zena s djetetom u krilu na kraju reda naglo se probudi.
Putnici u redu ispred njih, sa sjedalima sputenima tako da dr. Lecter osjea miris njihove kose, gledaju natrag kroz razmak
izmeu sjedala. Mi ovdje pokuavamo spavati.
Maaamaaa, smijem li uzeti malo njegovog sendvia? Probudilo se dijete u majinu krilu i poelo plakati. Majka
uroni prst u straznji dio djetetevih pelena, nita ne nade i stavi bebi dudu u usta.
to mu to pokuavate dati, gospodine?
To je jetra, gospodo dr. Lecter ree to je tie mogao.
Nisam mu dao...
Kobasica od jetre, ono to najvie volim, rekao je da mogu malo dobiti... Djeak rasteghne zadnju rije u prodorni cvilez.
Gospodine, ako neto dajete mojem djetetu, mogu li ja to vidjeti?
Pojavila se stjuardesa, s tragovima drijemeza na licu, i stala kraj zenina sjedala dok je dijete urlalo. Je li ovdje sve u redu?
Mogu li vam neto donijeti? Ugrijati boicu?
Zena izvadi pokrivenu boicu i pruzi je stjuardesi. Upali svjetlo za itanje i potrazi dudu za boicu. Dr. Lecteru ree:
252
zelim vidjeti to je to. Bez uvrede, ali ima osjetljiv zeludac.
Redovito ostavljamo svoju malenu djecu u vrtiu meu neznancima. Istodobno, zbog osjeaja krivnje pokazujemo paranoju
prema strancima i stvaramo strah u djeci. U takvim vremenima pravo udovite to mora gledati, ak i udovite koje je tako
ravnoduno prema djeci kao dr. Lecter.
Pruzio je svoju Fauchon kutiju majci.
Hej, ovo izgleda fino ree i zabije unutra svoj prst od pelena.
Gospodo, mozete to zadrzati.
Ne zelim alkohol ree i osvrne se naokolo oekujui smijeh. Nisam znala da smijete ponijeti vlastiti. Je li to viski Zar se to
smije piti u avionu? Mislim da u zadrzati ovu vrpcu ako je vi ne zelite.
Gospodine, u zrakoplovu ne smijete otvoriti ovo alkoholno pie ree stjuardesa. Ja u vam ga priuvati pa ga mozete uzeti
prilikom iskrcavanja.
Naravno. Mnogo vam hvala ree dr. Lecter.
Dr. Lecter se mogao izdii nad svoju okolinu. Mogao je postii da sve nestane. Zvukovi kompjutorske igrice, hrkanje i
isputanje vjetrova; to nije nita u usporedbi s paklenim krikovima to ih je upoznao u zatvorima za umobolne osobe. Sjedalo
nije bilo skuenije od stolice na kakvu su ga vezivali. Kao to je inio mnogo puta u eliji, dr. Lecter nasloni glavu, zatvori oi
i povue se u tiinu svoje palae sjeanja, mjesto koje je veim dijelom prelijepo.
U tim kratkim trenucima metalni cilindar koji buno leti na istok i bori se s vjetrom sadrzi palau od tisuu prostorija.
Kao to smo jednom posjetili dr. Lectera u Palai Capponi, poi emo s njim u palau njegova uma...
Predvorje je normanska kapelica u Palermu, stroga i prekrasna i svevremena, sa samo jednim podsjetnikom na smrtnost u
obliku lubanje uklesane u pod. Osim ako mu se jako ne zuri poi po neku informaciju u palau, dr. Lecter esto zastaje ovdje,
to ini i sada, da bi se divio kapelici. Iza
253
struktura to ju je izgradio dr. Lecter.
Palaa sjeanja je mnemotehniki sustav dobro poznat drevnim uenjacima, a tu se ouvalo mnogo informacija tijekom
srednjeg vijeka kad su vandali palili knjige. Poput uenjaka prije njega, dr. Lecter je ondje pohranio golemu koliinu podataka
povezanih s predmetima u njegovih tisuu prostorija, ali za razliku od starih uenjaka, dr. Lecter ima jo jednu svrhu palae;
katkad ondje zivi. Proveo je godine medu probranim zbirkama dok je njegovo tijelo lezalo vezano u umobolnici, a krikovi su
potresali eline reetke kao da je rije o paklenoj harfi.
Palaa a Lectera je golema, ak i prema srednjovjekovnim standardima. Prebaena u opipljivi svijet, mogla bi se po veliini i
slozenosti usporediti s Palaom Topkapi u Istanbulu.

Sustizemo ga dok hitre papue njegova uma prelaze iz predvorja u Veliku dvoranu godinjih doba. Palaa je izgraena u
skladu s pravilima to ih je otkrio Simonid s Keosa i razradio Ciceron etinsto godina kasnije; prostrana je, visokih stropova,
namjetena zivopisnim, zapanjujuim, katkad okantnim i apsurdnim, ali esto prelijepim predmetima i ukrasima. Izloci su
dobro razmjeteni i osvijetljeni, kao u izvrsnom muzeju. Ali zidovi nisu neutralnih boja kao u muzejima. Poput Giotta, dr.
Lecter je na zidovima svoga uma napravio freske.
Odluio je uzeti kunu adresu Klarisse Sterlin dok je u palai, ali za to ima vremena, te se zaustavlja u dnu velianstvenog
stubita gdje se nalaze bronani antiki heroji. Velianstveni bronani ratnici to ih je izradio Fidija, a izvueni su s morskoga
dna u nae vrijeme, sredinji su dio freskama okruzenog prostora koji bi nam mogao razotkriti sva djela Homera i Sofokla.
Dr. Lecter je bronana lica mogao navesti da progovore starogrkim jezikom ako je to zelio, ali danas ih samo zeli promatrati.
11.M
254
povezanih sa svakim predmetom u svakoj prostoriji, ugodan odmor koji oekuje dr. Lectera kad god se onamo pozeli
povui.
No ovo dijelimo s doktorom: u skrovitim komorama naih srca i mozgova eka opasnost. Nisu sve odaje lijepe, svijetle i
prostrane. Postoje rupe u podu uma, poput onih u podovima srednjovjekovnih tamnica smrdljive oubliettes, koje su dobile ima
po zaboravljanju, elije u obliku boce od vrstoga kamena s vratacima na stropu. Odande nita ne dolazi tiho da bi nas
opustilo. Drhtaj, neka izdaja naih zatitnih mehanizama, i iskre sjeanja raspiruju pogubne plinove godinama dobro uvane
stvari slobodno lete, spremne eksplodirati i natjerati nas na opasno ponaanje...
Sa strahopotovanjem ga slijedimo dok se brzim dugakim koracima kree hodnikom to ga je sam stvorio, ispunjen mirisom
gardenija, a velianstvene nas skulpture i sjaj slika okruzuju sa svih strana.
Put ga vodi nadesno kraj Plinijeve biste i uza stube do Dvorane adresa, prostorije ispunjene uredno slozenim kipovima i
slikama, iroko razmaknutima i dobro osvijetljenima, kako Ciceron preporuuje.
Ah... U treoj nii od vrata s desne strane dominira slika na kojoj sv. Franjo nonim leptirom hrani vorka. Na podu ispred
slike je ovaj mozaik u stvarnoj veliini:
Povorka na groblju Arlington koju vodi Isus, trideset tri, vozei modelTford kamionet iz 27., a J. Edgar Hoover stoji u
straznjem dijelu kamioneta, odjeven u baletnu suknjicu, i mae nevidljivoj gomili. Iza njega marira Klarisse Sterlin i nosi
spremnu puku .308 Enfield.
ini se da je dr. Lecter zadovoljan to vidi Klarisse. Davno je nabavio njezinu kunu adresu od Udruzenja studenata
Sveuilita Virginija. uva adresu u tom mozaiku, a sada, radi vlastitog zadovoljstva, poziva brojeve i ime ulice u kojoj
Klarisse Sterlin zivi:
3327 Tindal
255
Dr. Lecter se neprirodnom brzinom moze kretati golemim dvoranama svoje palae sjeanja. Zahvaljujui svojim refleksima i
snazi, sposobnosti opazanja i brzini uma, dr. Lecter je dobro naoruzan protiv fizikog svijeta. Ali postoje mjesta u njemu na
koja ne moze ii bez opasnosti, gdje Ciceronovi zakoni logike, ureenog prostora i svjetlosti ne vrijede...
Odluio je posjetiti svoju zbirku drevnih tkanja. Radi pisma to ga pie Masonu Vergeru, zeli prouiti Ovidov tekst na temu
mirisnih ulja za lice koji se nalazi meu tkanjima.
Nastavlja put glatko tkanim dugakim sagom prema dvorani tkalakih stanova i tekstila.
U svijetu zrakoplova 747 glava dr. Lectera naslonjena je na sjedalu, a oi su mu sklopljene. Glava mu se blago ljulja dok avion
poskakuje uslijed turbulencije.
Na kraju reda dijete je dokrajilo boicu, ali jo ne spava. Lice mu se zarumeni. Majka osjea kako se maleno tijelo napinje
ispod pokrivaa, a potom se oputa. Jasno je to se dogodilo. Ne mora uvlaiti prst u pelenu. U redu ispred njih netko kaze:
Isuuuse.
Ustajalom zadahu u zrakoplovu pridruzio se jo jedan neugodan miris. Maleni djeak na sjedalu kraj dr. Lectera, naviknut na
ono to se dogodilo, nastavlja jesti obrok iz Fauchona.
Ispod palae sjeanja, vrataca se naglo podizu, oubliettes ire svoj odvratni smrad...
Nekoliko e zivotinja uspjelo prezivjeti artiljerijsku i puanu vatru u bitki u kojoj su poginuli roditelji a Lectera i tijekom koje
je unitena velika uma na njihovom imanju.
256
lovaku kolibu jela je ono to je mogla nai. Jednom su nali jadnu malenu srnu, mravu, sa strelicom u tijelu, koja se uspjela
zavui pod snijeg i prezivjeti. Poveli su je natrag u logor kako je ne bi morali nositi.
Lecter, estogodinjak, promatrao je kroz pukotinu na zidu staje dok su je vukli unutra, a njezina se glava trzala i pokuavala
oteti konopcu to su joj ga zavezali oko vrata. Nisu zeljeli pucati pa su je uspjeli oboriti na tlo i sjekirom zasjeci njezin vrat,
psujui jedan drugome na nekoliko jezika jer se nitko nije sjetio donijeti zdjelu za krv.
Na krzljavoj srni nije bilo mnogo mesa pa su za dva dana, mozda tri, dezerteri u svojim dugakim kaputima, smrdljiva i vlazna
daha, doli kroz snijeg iz lovake kolibe da bi otkljuali vrata staje i ponovno izabrali medu djecom sklupanom u slami.
Nijedno se dijete nije smrznulo, pa su uzeli zivo.
Opipali su bedro, nadlakticu i prsa a Lectera, a potom su umjesto njega izabrali njegovu sestru, Mischu, i odveli je. Da se igra,
rekli su. Nikad se nije vratio nitko koga su odveli radi igre.
je tako vrsto drzao Mischu, drzao ju je zilavim stiskom, dok dezerteri nisu tresnuh tekim vratima, omamivi ga i slomivi
mu nadlaktinu kost.
Odveli su je kroza snijeg, jo uvijek okrvavljen od srne.
Svim se srcem molio da ponovno vidi Mischu; molitva je ispunila njegov estogodinji um, ali nije utiala zvuk sjekire.

Njegova molitva da je ponovno vidi nije ostala posve neusliena vidio je nekoliko Mischinih mlijenih zuba u smrdljivoj
zahodskoj jami to su je dezerteri koristili, izmeu kolibe u kojoj su spavali i staje u kojoj su drzali zarobljenu djecu kojom su
se hranili godine 1944. nakon to je pao Istoni front.
Nakon tog djelominog odgovora na njegovu molitvu, Lecter vie nije bio optereen razmiljanjima o bozanstvima, osim da bi
priznao kako su njegova skromna djela blijedjela u usporedbi s djelima Boga, kojemu nema
257
U nemirnom zrakoplovu dr. Lecter, ija glava lagano poskakuje po naslonu za glavu, visi izmeu posljednjeg pogleda na
Mischu koja hoda po krvavom snijegu i zvuka sjekire. Ostao je ondje i to ne moze podnijeti. U svijetu zrakoplova s njegova
znojna lica zauje se kratki vrisak, tanak i visok, prodoran.
Putnici ispred njega se okreu, neki se bude. Nekolicina u redu ispred njega se ljuti. Mali, Isuse Kriste, to ti je? Moj Boze!
Dr. Lecter otvori oi i gleda ravno naprijed. Na sebi osjea aku. To je djeakova aka.
Ruzno ste sanjali, je li? Dijete nije prestraeno, niti mari za prituzbe iz prednjih redova.
Da.
I ja mnogo puta ruzno sanjam. Ne rugam vam se.
Dr. Lecter nekoliko puta duboko udahne, glave naslonjene na sjedalo. Tada mu se vratio spokoj, kao da se smirenost spustila s
ruba njegova vlasita i pokrila mu lice. Saghnuo je glavu k djetetu i povjerljivim tonom rekao: Ima pravo da ne jede ove
splaine, zna. Nikad to nemoj jesti.
Zrakoplovne tvrtke vie ne osiguravaju pribor za pisanje. Dr. Lecter, savreno vladajui sobom, izvadi hotelski papir iz dzepa
na prsima i pone pisati pismo Clarici Sterlin. Najprije je skicirao njezino lice. Skica je sada na uvanju na Sveuilitu Chicago
i dostupna znanstvenicima. Na njoj Klarisse izgleda poput djeteta, a njezina je kosa, poput Mischine, suzama slijepljena za
obraze...
Vidimo zrakoplov kroz paru vlastitoga daha, blistava toka svjetlosti na vedrom nonom nebu. Vidimo ga kako prelazi preko
Polarne zvijezde, daleko iza toke s koje nema povratka, a sad se sputa u velikom luku prema sutranjici u Novom svijetu.
258
,
P O GL AVLJE
Hrpe papira, dosjea i disketa u malenu Claricmu uredu dostigle su kritinu masu. Njezin zahtjev za vie prostora ostao je bez
odgovora. Dosta. Lakomislenou prokletih zauzela je prostranu sobu u podrumu Quantica. Soba je trebala postati tamnom
komorom Bihevioristikog odjela im Kongres odobri neto novca. Nije imala prozora, ali je zato bilo mnogo polica, a
umjesto vrata postavili su dvostruke zatitne zastore za tamnu komoru.
Neki anonimni susjed isprintao je natpis HANNIBALOVA KUCA i zakaio ga na zastor. Bojei se da ne izgubi prostoriju,
Klarissa je maknula natpis.
Gotovo je odmah nala obilje korisnog osobnog materijala na Fakultetu Columbia u knjiznici kriminalistikog pravosua gdje
su imali Sobu a Lectera. Fakultet je imao originalne dokumente iz njegove medicinske i psihijatrijske prakse, te prijepise sa
suenja i civilnih postupaka protiv njega. Kad je prvi put posjetila knjiznicu, Klarissa je etrdeset pet minuta ekala dok su
knjizniari bezuspjeno tragali za kljuevima Lecterove sobe. Drugi je put nala ravnodunog apsolventa na duznosti i
nekatalogizirani materijal.
Claricino se strpljenje nije poboljavalo u njezinu etvrtom desetljeu zivota. Uz podrku efa Odjela Jacka
259
za preseljenje cijele fakultetske zbirke u njezinu podrumsku prostoriju u Quanticu. Savezni su erifi to obavili prevozei stvari
samo jednim kombijem.
Sudski je nalog stvorio valove, a toga se i bojala. S vremenom su valovi doveli Krendlera...
Pri kraju dva dugaka tjedna Klarisse je vei dio knjiznikog materijala organizirala u svom improviziranom Lecter centru.
Kasno u petak poslije podne oprala je lice i ruke od praine i blata, smanjila svjetla i sjela na pod u kutu promatrajui metre i
metre polica s knjigama i papirima. Mogue je da je na trenutak zadrijemala...
Probudio ju je neki miris te je postala svjesna da nije sama. To je bio miris paste za cipele.
Prostorija je bila u polumraku, a zamjenik glavnog inspektora Paul Krendler polako se kretao duz polica zavirujui u knjige i
slike. Nije se potrudio kucati na zastorima se nije imalo gdje pokucati, a Krendler ionako nije bio sklon kucanju, pogotovo u
podreenim agencijama. Ovdje, u podrumu Quantica, definitivno je posjetio nize slojeve.
Jedan zid prostorije bio je u potpunosti posveen dr. Lecteru u Italiji, uz veliku fotografiju Rinalda Pazzija kako rasporene
utrobe visi s prozora Palae Vecchio. Suprotni se zid bavio zloinima u Sjedinjenim Drzavama, a na njemu je dominirala
fotografija lovca kojeg je dr. Lecter prije mnogo godina ubio. Tijelo je visjelo na dasci s kukama, a imalo je sve rane
srednjovjekovnih ilustracija ranjenog ovjeka. Na policama su se nalazili mnogi dosjei sluajeva zajedno s civilnim tuzbama
to su ih protiv dr. Lectera podigle obitelji zrtava.
Osobne knjige to ih je dr. Lecter koristio dok se bavio medicinom bile su ovdje poslozene jednako kao nekad u njegovoj
psihijatrijskoj ordinaciji. Klarisse ih je slozila tako to je povealom prouavala policijske fotografije ureda.
Vei dio svjetla u sobi dopirao je kroz rendgensku snimku doktorove glave i vrata koja se nalazila na osvijetljenoj kutiji
260
kutu. Na ekranu je tema bila Opasna stvorenja. Kompjutor je s vremena na vrijeme zastenjao.
Na hrpi uz kompjutor bili su rezultati Claricina skupljanja. Mukotrpno prikupljeni komadii papira, priznanice, rauni koji su
otkrivali kako je dr. Lecter zivio u Italiji, te u Americi prije nego su ga zatvorili u umobolnicu. To je bio improvizirani katalog
njegovih ukusa.
Posluzivi se ravnim skenerom umjesto stola, Klarisse je postavila pribor za jelo za samo jednu osobu od stvari to su
prezivjele u njegovu domu u Baltimoru porculan, srebro, kristal, blistavo bijelo stolno rublje, svijenjak malo vie od pola
kvadratnog metra otmjenosti kao suprotnost grotesknim stvarima objeenima na zidu.

Krendler je podigao valiku au za vino i kucnuo je noktom.

Krendler nikad nije osjetio dodir zloinca, nikad se ni s jednim nije borio na tlu, te je dr. Lectera dozivljavao kao neku vrstu
medijskog straila i kao priliku. Mogao je zamisliti vlastitu fotografiju povezanu sa slinom izlozbom u FBIevom muzeju
nakon Lecterove smrti. Mogao je shvatiti golemu vrijednost toga za kampanju. Krendler je primaknuo nos rendgenskoj snimci
profila doktorove velike lubanje, a kad mu se Klarisse obratila, tako se trghnuo da je rendgensku snimku zamastio svojim
nosom.
Mogu li vam pomoi, gospodine Krendler?
Zato sjedite ondje u mraku?
Razmiljam, gospodine Krendler.
Ljudi na Brdu zele znati to poduzimamo glede Lectera.
Evo to poduzimamo.
Upoznaj me s time, Starlmgice. Obavijesti me o svemu.
Zar ne biste radije da gospodin Crawford...
Gdje je Crawford?
Gospodin Crawford je na sudu.
Mislim da se gubi, osjeate li i vi tako?
Ne, gospodine, ne osjeam.
261
pokupili sve te stvari iz njihove knjiznice. To se moglo izvesti uz vie diplomacije.
Prikupili smo sve to mozemo nai o dr. Lecteru i smjestili ovamo, predmete i dokumente. Njegovo je oruzje u spremitu
vatrenog oruzja i alata, ali ovdje imamo kopije. Imamo sve to je ostalo od njegovih osobnih dokumenata.
U emu je stvar? Lovite li ghnjidu ili piete knjigu? Krendler zastane kako bi ovu zgodnu rimu pohranio u svoje verbalno
spremite. Da me, recimo, istaknuti republikanac iz Pravosudne nadzorne sluzbe pita to vi, specijalna agentice Sterlin, radite
kako biste uhvatili a Lectera, to bih mu mogao rei?
Klarisse upali sva svjetla. Vidjela je da Krendler jo uvijek kupuje skupa odijela, ali tedi novac na kouljama i kravatama.
Zglobovi dlakavih zglavaka virili su mu iz maneta.
Klarisse se na trenutak zagleda kroza zid, dalje od zida, van prema vjenosti, i pribere se. Natjerala se da Krendlera promatra
kao razred policijske akademije.
Znamo da dr. Lecter ima jako dobre osobne dokumente pone. Zasigurno ima najmanje jo jedan vrsti identitet, a mozda i
vie. Oprezan je u tom pogledu. Nee poiniti glupu greku.
Prijeite na stvar.
On je ovjek izrazito profinjenih ukusa, katkad egzotinih ukusa, u hrani, vinu, glazbi. Ako doe ovamo, zeljet e te stvari.
Morat e ih nabaviti. Nee sebi nita uskraivati.
Gospodin Crawford i ja prouili smo raune i papire preostale od Lecterova zivota u Baltimoru prije njegova prvog uhienja,
te raune to ih je talijanska policija uspjela pronai, tuzbe zajmodavaca nakon njegova uhienja. Napravili smo popis
nekih stvari koje mu se sviaju. Ovdje mozete vidjeti: u mjesecu kad je dr. Lecter lanovima Baltimorske filharmonije
posluzio guterau flautista Benjamina Raspaila, kupio je dva sanduka vina Chateau Petrus bordeaux za tri tisue esto
dolara po sanduku. Kupio
262
sanduku, te raznovrsna manje vrijedna vina.
Isto je vino naruio u sobu hotela St. Louis nakon to je pobjegao, a naruio ga je i u duanu Vera dal 1926 u Firenci. To je
vino prilina rijetkost. Provjeravamo prodaju sanduka kod uvoznika i trgovaca.
U Iron Gateu u New Yorku naruio je foie gras prve klase za dvjesto dolara po kilogramu, a preko Grand Central Oyster Bara
nabavio je zelene ostrige iz Girondea. Obrok za filharmoniju poeo je tim ostrigama, zatim guteraa, erbet, a tada, mozete
proitati u asopisu Town Countrj to su jeli Klarisse i brzo glasno proita izvrsni tamni i blistavi ragu, iji sastojsci nikad
nisu utvreni, te rizu s okusom afrana. Okus je bio mrano uzbudljiv uz sjajne duboke tonove kakve moze pruziti samo velika
i pazljiva priprema. Nikad nijedna zrtva nije identificirana u tom raguu. Bla, bla, pie dalje; ovdje opisuje stolno rublje i pribor
do najsitnijih pojedinosti. Provjeravamo kupovine na kreditne kartice kod dobavljaa porculana i kristala.
Krendler otpuhne kroz nos.
Vidite, ovdje je civilna tuzba, jo uvijek duguje za Steuben svijenjak, a Autokua Galeazzo iz Baltimora tuzila ga je i trazila
natrag svoj bentlej. Pratimo prodaju bentlejja, novih i polovnih. Nema ih ba tako mnogo. Kao i prodaju preureenih jaguara.
Faksirali smo upite dobavljaima divljai i raspitivali se o kupovinama veprovine, a tjedan dana prije dopreme jarebica iz
kotske razaslat emo obavijest. Pritisnula je tipku i pogledala neki popis, a tada se odmaknula od kompjutora kad je previe
blizu iza sebe osjetila Krendlerov dah.
Zatrazila sam sredstva za kupovanje suradnje nekih od najboljih nabavljaa ulaznica za kulturne priredbe u New Yorku i
San Franciscu; nastupa nekoliko orkestara i gudakih kvarteta koji mu se posebno sviaju, obino uzima esti ih sedmi
red i uvijek sjedi kraj prolaza. Razaslala sam fotografije to ih imamo u Lmcolnov centar i u Kennedvjev
263
tome mogli pomoi s budzetom Pravosua, gospodine Krendler. On nije odgovorio, a ona je nastavila. Provjeravamo nove
pretplatnike na neke asopise iz kulture na koje je u prolosti bio pretplaen, antropologija, lingvistika, Physical Review,
matematika, glazba.
Unajmljuje li S i M kurve, takve stvari? Muke prostitutke?
Klarisse je osjeala kako Krendler uziva u tom pitanju. Ne, koliko mi znamo, gospodine Krendler. Prije mnogo godina viali
su ga na koncertima u Baltimoru s nekoliko privlanih zena, od kojih su neke bile istaknute linosti u baltimorskom

dobrotvornom radu i tome slino. Zabiljezili smo datume njihovih roendana radi kupovine darova. Koliko mi znamo, niti
jednoj od njih nikad nije naudio, i niti jedna nikad nije pristala govoriti o njemu. Nita ne znamo o njegovim seksualnim
sklonostima.
Uvijek sam mislio da je homoseksualac.
Zato tako mislite, gospodine Krendler?
Sve umjetnike gluposti. Komorna glazba i hrana za ajanke. Ne mislim nita osobno, ako vam se takvi ljudi sviaju, ili ako
imate takve prijatelje. Glavna stvar, ono to vam zelim naglasiti, Sterlinice: ovdje zelim vidjeti suradnju. Nema nikakvih
malenih uprava. Zelim biti obavijeten o svakom podatku, zelim svaku vremensku karticu, zelim znati za svaki trag.
Razumijete li me, Sterlinice?
Da, gospodine.
Na vratima se okrene i ree: Bit e bolje da razumijete. Mozda vam je ovo prilika da popravite svoju situaciju. Vaoj
takozvanoj karijeri potrebna je sva pomo to je moze dobiti.
Budua tamna komora ve je bila opremljena ventilatorima. Gledajui ga u lice, Klarisse ih ukljui kako bi se rijeila mirisa
njegove kolonjske vode i paste za cipele. Krendler izie kroz zastore bez pozdrava.
Zrak je podrhtavao ispred Klarisse poput treperenja na
264
U hodniku je Krendler iza sebe uo Claricin glas.
Ispratit u vas do izlaza, gospodine Krendler. Krendlera je ekao automobil i voza. Jo uvijek je bio na
razini izvrnog prijevoza te se zadovoljio limuzinom mercurj grand marquis.
Prije nego je stigao do automobila, vani na istom zraku, Klarisse ree: Stanite, gospodine Krendler.
Krendler se upitno okrene prema njoj. Mozda ovdje ima neega. Ljutita predaja? Njegova se antena podigla.
Nalazimo se vani ree Klarisse. Uokolo nema prislunih ureaja, osim ako vi niste ozvueni. Osjetila je poriv kojem nije
mogla odoljeti. Dok je radila s pranjavim knjigama, imala je na sebi iroku koulju iznad tijesne majice.
Ne bi to smjela raditi. Jebi ga.
Povukla je krajeve koulje i rairila ih. Vidite, ja nemam mikrofona. Nije imala ni grudnjak. Ovo je mozda jedini put da
emo razgovarati u etiri oka, a ja vas zelim neto pitati. Ve se godinama bavim ovim poslom, a vi ste mi zabili noz u leda
kad god ste mogli. U emu je va problem, gospodine Krendler?
Slobodno mozete doi razgovarati o tome... nai u vremena za vas ako zelite...
Sada razgovaramo o tome.
Zakljuite sami, Sterlinice.
Je li razlog taj to se nisam htjela s vama sastajati? Kad sam vam rekla da se vratite kui svojoj zeni?
Ponovno ju je pogledao. Doista nije imala mikrofon.
Nemojte si laskati, Sterlinice... ovaj je grad krcat naivnih seoskih fifica.
Sjeo je kraj vozaa i lupnuo po kontrolnoj ploi. Veliki se automobil udaljio. Usne su mu se pomaknule bez glasa izgovarajui
ono to je zapravo zelio izgovoriti: Naivnih piki poput tebe. Krendler je vjerovao da ga u budunosti oekuje mnogo
politikih govora pa je zelio izotriti svoj
PoGLAVLJE
Moglo bi upaliti, kazem vam Krendler ree prema soptavoj tmini u kojoj je lezao Mason. Prije deset godina to se nije moglo
uiniti, ali ona moze u tom usranom kompjutoru bez problema seliti i usporeivati popise kupaca. Mekoljio se na kauu ispod
jarkog svjetla.
Krendler je vidio obrise Margotina tijela ispred akvarija. Ve se navikao vulgarno se izrazavati pred njom, i prilino je uzivao
u tome. Mogao bi se okladiti da bi Margot zeljela imati penis. Pozelio je pred njom izgovoriti kurac, pa je smislio nain: Rije
je o tome kako je sve to rasporedila i razradila sve to se Lecteru svia. Vjerojatno bi vam mogla rei na koju mu stranu stoji
kurac.
Kad smo ve kod toga, Margot, dovedi dr. Doemlinga ree Mason.
Dr. Doemling je ekao u igraonici medu plianim zivotinjama. Mason ga je vidio na videu kako prouava monje velike zirafe,
slino onome kako su Viggerti obilazili Davida. Na ekranu je izgledao mnogo manji od igraaka, kao da se stisnuo kako bi se
lake uvukao u neko djetinjstvo koje nije njegovo.
Pod svjetlima Masonova prostora za sjedenje psiholog je bio suha osoba, izrazito ist, ali kao da se ljutio, suhe prorijeene
kose i s kljuem Phi Beta Kappa na lancu za sat.
JI
v
1
1
266
prostorija poznata.
Na jabuci u zdjeli s voem, orasima i ljenjacima bila je rupica od crva. Dr. Doemling je okrenuo jabuku na drugu stranu. Iza
naoala njegove su oi slijedile Margot s izrazom uenja, na granici s glupou, dok je uzimala jo jedan par oraha i vratila se
na svoje mjesto kraj akvarija.
Dr. Doemling je ef odjela za psihologiju na Sveuilitu Bavlor. On ima Vergerovu stolicu Mason ree Krendleru. Pitao sam
ga kakva bi veza mogla postojati izmeu dr. Lectera i FBIeve agentice Klarisse Sterlin. Doktore...
Doemling se okrene prema naprijed na stolici, kao da se nalazi u prostoru za svjedoke na sudu, i okrene glavu prema Masonu
kao to bi se okrenuo prema poroti. Krendler je u njemu vidio uvjezbano drzanje, oprezno ponaanje strunog svjedoka
plaenog dvije tisue dolara na dan.

Gospodin Verger oito zna koje su moje kvalifikacije; zelite li ih vi uti? upita Doemling.
Ne ree Krendler.
Prouio sam biljeke agentice Starlmg o njezinim razgovorima s om Lecterom, njegova pisma upuena njoj, te materijal to
ste mi ga pribavili o njihovim prolostima pone Doemling.
Krendler se na to trghne, a Mason ree: Dr. Doemling je potpisao ugovor o povjerljivosti.
Cordell e projicirati dijaslike kad budete zeljeli, doktore ree Margot.
Najprije malo prolosti. Doemlmg pogleda svoje biljeke. Znamo da je Lecter roen u Litvi. Otac mu je bio grof, naslov
potjee iz desetog stoljea, a majka roena Talijanka visokog podrijetla, Visconti. Tijekom njemakog povlaenja iz
Rusije neke su nacistike oklopne jedinice granatirale njihovo imanje blizu Vilniusa i ubile oba roditelja te vei dio sluzinadi.
Djeca su nakon toga nestala. Bilo ih je dvoje, i njegova sestra. Ne znamo to se dogodilo sa sestrom. Stvar je u tome, Lecter je
bio siroe,
267
Sto sam ja rekao vama nestrpljivo e Mason.
Ali to ste iz toga zakljuili? upita dr. Doemling. Ne govorim o nekoj vrsti suosjeanja izmeu dvoje siroadi, gospodine
Verger. Ovdje nije rije o suosjeanju. Suosjeanje s ovim nema nikakve veze. A milosre je ostalo okrvavljeno u
praini. Posluajte me. Zajedniko iskustvo siroadi dr. Lecteru jednostavno pruza veu sposobnost razumijevanja te zene, a na
koncu i kontroliranja. Ovdje je rije o kontroli.
Sterlinica je djetinjstvo provela po ustanovama, a po onome to ste mi ispriali, ona nema nikakvu osobnu vezu s nekim
mukarcem. Zivi s bivom suuenicom, mladom Afroamenkankom.
To je vrlo vjerojatno seksualna stvar ree Krendler.
Psihijatar ga nije ak ni pogledao; Krendler je bio automatski odbijen. Nikad se ne moze sa sigurnou rei zato netko zivi s
nekim.
To je jedna od skrivenih stvari, kako kaze Biblija ree Mason.
Sterlinica izgleda prilino ukusno, ako ovjek voli cjelovito zrno doda Margot.
Mislim da je privuen Lecter, a ne ona ree Krendler. Vidjeli ste je, prilino je hladna.
Je li hladna, gospodine Krendler? inilo se da se Margot zabavlja.
Misli li ti da je nastrana, Margot? upita Mason.
Odakle bih ja to znala, dovraga? Bez obzira to je, to drzi za sebe; takav sam dojam ja stekla. Mislim da je vrsta, i imala je
sluzben izraz lica, ali ne bih rekla da je hladna. Nismo mnogo razgovarale, ali to je moje miljenje. To je bilo prije nego si me
trebao da u pomoghnem, Masone, poslao si me van, sjea se? Neu rei da je hladna. Djevojka koja izgleda poput Sterlinice
mora na licu imati izraz koji odbija jer joj se stalno nabacuju nekakvi kreteni.
Ovdje je Krendler osjetio da ga Margot malo predugo
268
Kako su neobini glasovi u toj prostoriji. Krendlerov oprezan birokratski, Doemlingov pedantan spikerski, Masonovi duboki i
rezonantni tonovi u kojima manjkaju mnogi glasovi, te Margot, hrapava i duboka glasa, grubih izraza kao iz konjunice. Ispod
svega toga, zadahtali stroj koji Masonu pomaze disati.
Imam neke ideje o njezinu privatnom zivotu, s obzirom na njezinu oitu opsjednutost ocem nastavi Doemling. Uskoro u doi
na to. Dakle, imamo tri dokumenta dr. Lectera u vezi Klarisse Sterlin. Dva pisma i crtez. Crtez prikazuje uru raspea to ju je
dizajnirao dok je bio u umobolnici. Dr. Doemling pogleda ekran. Dijasliku, molim vas.
Negdje izvan prostorije Cordell je na uzdighnuti monitor stavio izuzetni crtez. Original je bio ugljen na mesarskom papiru.
Masonova je kopija napravljena na fotokopirnom aparatu za nacrte pa su crte bile plave boje modrica.
Pokuao je to patentirati ree dr. Doemling. Kao to vidite, ovdje je Krist raspet na uri, a njegove se ruke okreu kako bi
pokazivale vrijeme, ba kao to je to sluaj na Mickev Mouse satovima. Zanimljivo je zato to lice, glava koja se naginje
naprijed, prikazuje Klarisse Sterlin. Nacrtao je to u vrijeme njihovih razgovora. Ovdje je zenina fotografija, vidite. Cordell, je
li? Cordell, dajte nam fotografiju, molim.
Nije bilo nikakve sumnje, Isus je imao glavu Klarisse Sterlin.
Druga je anomalija u tome to je lik avlima pribijen na kriz kroz zapea, a ne kroz dlanove.
To je u redu ree Mason. Mora ih se zabiti kroz zapea i upotrijebiti velike drvene brtve, jer e se mae olabaviti i poeti
micati. Idi Amin i ja to smo otkrili na tezi nain kad smo sve to ponovili za Uskrs u Ugandi. Na je Spasitelj doista bio zabijen
avlima kroz zapea. Sve su slike koje prikazuju raspee pogreno napravljene. Dolo je do
269
Hvala ree dr. Doemling bez iskrenosti u glasu. Raspee jasno prikazuje uniteni objekt tovanja. Vidite da ruka koja
predstavlja minutnu kazaljku stoji na est i sramezljivo pokriva stidno podruje. Druga je ruka na devet, ili malo dalje.
Devet jasno ukazuje na tradicionalni sat kad je Isus raspet.
A kad spojite est i devet, dobit ete ezdeset devet, to je popularno u snoaju Margot se nije mogla suzdrzati od primjedbe.
Kao odgovor na Doemlingov otri pogled, zdrobila je orahe i kore su pale na pod.
Sad uzmimo Lecterova pisma Clarici Sterlin. Cordell, mozete li ih staviti. Dr. Doemling izvadi laserski pokaziva iz dzepa.
Mozete vidjeti da rukopis, zapravo krasopis pisan nalivperom tupa vrha, po svojoj pravilnosti podsjea na strojopis. Takvu
vrstu rukopisa mozete nai u srednjovjekovnim papinskim bulama. Vrlo je lijep, ali sablasno pravilan. Tu nema nieg
spontanog. On planira. Prvo je pismo napisao uskoro nakon bijega tijekom kojeg je ubio pet ljudi. Proitajmo ga:
Dakle, Klarissa, jesu li jaganjci utihnuli?
Duguje mi jednu informaciju, zna, i zelio bih je dobiti.
Oglas u nacionalnom izdanju Timesa ili u International HeraldTribuneuprvoga bilo kojeg mjeseca bit e u redu. Bolje da ga

stavi i u China Mail.

Neu biti iznenaen ako je odgovor da i ne. Jaganjci e zasad utihnuti. Ali, Klarisse, ti sudi sebi sa svim milosrem
podzemnih tamnica; morat e je uvijek iznova zasluzivati, blagoslovljenu tiinu. Jer tebe tjeraju loe okolnosti, a to nikad nee
zavriti, nikad.
Ne namjeravam te posjetiti, Klarisse, jer je svijet zanimljiviji kad si ti tu. Svakako bi mi trebala vratiti istom Ijubaznou...
Dr. Doemling gurne naoale prema korijenu nosa i proisti grlo. Ovo je klasian primjer onoga to sam u
270
sionalnoj literaturi ve se uvelike govori o Doemlingovom avunkulizmu. Mogue je da e ga ukljuiti u sljedee izdanje
Prirunika za dijaghnostiku i statistiku. Za laike bi se pojam mogao definirati kao in zauzimanja stava mudrog i briznog
pokrovitelja radi ostvarivanja osobnog cilja.
Prema biljekama zakljuujem da se pitanje o vritanju jaganjaca odnosi na iskustvo Klarisse Sterlin iz djetinjstva, klanje
jaganjaca na rancu u Montani, domu njezinih staratelja dr. Doemling nastavi svojim suhim glasom.
Razmjenjivala je informacije s Lecterom
ree Krendler. On je znao neto o serijskom ubojici Buffalu Billu.
Drugo pismo, sedam godina kasnije, na prvi je pogled pismo suosjeanja i podrke ree Doemling. Izaziva je spominjanjem
njezinih roditelja, koje ona oito tuje. Njezinog oca zove mrtvim nonim uvarom, a majku sobaricom. I tada im
pridaje krasne vrline za koje ona vjeruje da su ih posjedovali, a potom navodi te vrline kao razloge za njezine neuspjehe u
karijeri. Tu je rije o ulagivanju, tu je rije o kontroli.
Mislim da ta zena Sterlin mozda ima trajnu vezu sa svojim ocem, imago, koja joj onemoguuje lako uputanje u seksualne
veze i moze je uiniti sklonom dr. Lecteru u nekoj vrsti prijenosa, to bi on u svojoj perverziji odmah iskoristio. U drugom je
pismu ponovno potie na uspostavljanje veze preko osobnog oglasa, a daje joj i ifrirano ime.
Isuse Kriste, ovjek nikad nee stati! Nemir i dosada bili su prava muka za Masona jer se nije mogao vrpoljiti. Tako je, lijepo,
dobro, doktore prekine ga Mason. Margot, otvori malo prozor. Imam novi izvor za Lectera, dr. Doemling. Nekoga tko
poznaje i Sterlinicu i Lectera, i vidio ih je zajedno, a vie je od ikoga bio u Lecterovoj blizini. Zelim da razgovarate s njim.
Krendler se skutrio na kauu, a crijeva su mu proradila kad je shvatio kamo ovo vodi.
271
51.
POGLAVLJE
Mason je neto rekao u svoj interkom, a u prostoriju je uao visok mukarac. Bio je miiav poput Margot i odjeven u bijelo.
Ovo je Barnev ree Mason. Upravljao je odjelom za nasilnike u Baltimorskoj drzavnoj bolnici za umobolne zloince
tijekom est godina dok je ondje bio Lecter. Sada radi za mene.
Barnev je radije stajao kraj akvarija s Margot, ali ga je dr. Doemling zelio na svjetlu. Sjeo je kraj Krendlera.
Barney, je li? Dakle, Barney, koja je vaa profesionalna obuka?
Imam diplomu VMS.
Vi ste via medicinska sestra Lijepo. Je li to sve?
Imam diplomu humanistikih znanosti s Dopisnog fakulteta Sjedinjenih Drzava bezizrazajno e Barnev. I certifikat
Cumminsove kole za mrtvozornike. Ja sam kvalificirani tehniar. To sam radio nou tijekom kolovanja.
kolovanje na vioj medicinskoj koli platili ste radom tahniara u mrtvanici?
Da. Micao sam tijela s mjesta zloina i asistirao kod obdukcija.
Prije toga.
Marinci.
Cl
Tl.
11
i v
1
1
1 i
272
Klarisse Sterlin i a Lectera zajedno, zelim rei, vidjeli ste ih kako razgovaraju?
Meni se inilo da oni...
Ponimo s onim sito ste tono vidjeli, a ne s onim to ste mislili da ste vidjeli, moze?
Mason ga prekine. Dovoljno je pametan da kaze svoje miljenje. Barnev, poznajete Klarisse Sterlin. Da.
a Lectera poznavali ste est godina. Da.
i
Sto je bilo medu njima?
Krendler u poetku nije dobro razumio Barnevjev prodorni, hrapavi glas, ah je ba Krendler postavio relevantno pitanje. Je li
se Lecter drukije ponaao tijekom razgovora s agenticom Sterlin, Barnev?
Da. Uglavnom nije uope reagirao na posjetitelje ree Barnev. Katkad bi otvorio oi tek toliko da uvrijedi nekog akademika
koji mu je pokuavao eprkati po mozgu. Jednog je profesora rasplakao. Bio je grub s agenticom Sterlin, ali joj je odgovarao
vie nego drugima. Zainteresirao se za nju. Zaintrigirala ga je.
Kako?
Barnev sleghne ramenima. Vrlo je rijetko vidio neku zenu. Ona doista dobro izgleda...
Ne treba mi tvoje miljenje o tome ree Krendler. Zar je to sve to zna?
Barnev mu ne odgovori. Gledao je Krendlera kao da su lijeva i desna polutka Krendlerova mozga dva meusobno zalijepljena
psa.
Margot zdrobi jo jedan orah.
Nastavi, Barnev ree Mason.
Bili su iskreni jedno prema drugome. On tako osvaja. Imate osjeaj da se ne bi udostojio lagati.
Ne bi se to lagati? upita Krendler.
nonovi Barnev.

.. :
273
tmine. Spustiti se na tu razinu. Ili se poniziti, gospodine Krendler.
Barney nastavi. Dr. Lecter joj je rekao nekoliko neugodnih stvari o njoj, a zatim nekoliko ugodnih. Mogla se suoiti s loim
stvarima, a zatim vie uzivati u dobrima, svjesna da to nisu gluposti. On ju je smatrao armantnom i zabavnom.
Vi mozete procijeniti to je u Lecteru zabavno? ree dr. Doemling. Recite mi, kako to inite, bolniaru Barney?
Sluajui ga kako se smije, dr. Dumling7. Tome su nas uili na vioj medicinskoj koli, predavanje pod nazivom
Iscjeljivanje i vedar pogled na svijet.
Ili je Margot otpuhnula kroz nos, ili je zvuk dopro iz akvarija.
Smiri se, Barnev. Ispriaj nam ostatak ree Mason.
Da, gospodine. Dr. Lecter i ja katkad bismo razgovarali kasno nou, kad bi se sve oko nas dovoljno smirilo.
Razgovarali smo o teajevima to sam ih pohaao i o drugim stvarima. On...
Jeste li, kojim sluajem, upisali nekakav dopisni teaj iz psihologije morao je rei dr. Doemling.
Ne, gospodine, psihologiju ne smatram znanou. Kao ni dr. Lecter. Barnev je brzo nastavio, prije nego je respirator Masonu
dopustio da ga ukori. Mogu samo ponoviti ono to mi je on rekao; mogao je vidjeti to onzpostaje, bila je oaravajua onako
kako je oaravajue neko mladune, malena zivotinja koja e odrasti i postati poput jedne od velikih maki. Onakva s kakvom
se kasnije ne mozete igrati. Posjedovala je usrdnost kao u mladuneta, rekao je. Imala je sve oruzje, minijaturno i u razvoju, a
dotad je znala samo kako se hrvati s drugom mladunadi. To ga je zabavljalo.
Nain na koji je sve poelo medu njima moze vam neto rei. U poetku je bio uljudan, ali ju je uglavnom otpravio; a
274
tada, dok je odlazila, jedan joj je zatvorenik bacio spermu u lice. To je uzrujalo dr. Lectera, posramilo ga. To je jedini put da
sam ga vidio uzrujanoga. Ona je to takoer vidjela i pokuala iskoristiti. Mislim da se divio njezinoj smjelosti.
Kako se ponaao prema drugom zatvoreniku, onome koji je bacio spermu? Jesu li imali bilo kakvu vezu?
Ne ba ree Barnev. Dr. Lecter ga je te noi jednostavno ubio.
Bili su u odvojenim elijama? upita Doemling. Kako je to uinio?
Tri elije dalje i na suprotnim stranama hodnika ree Barnev. Dr. Lecter je usred noi kratko razgovarao s njim, a tada mu je
rekao neka proguta svoj jezik.
Dakle, Klarisse Sterlin i Lecter su se... sprijateljili? ree Mason.
U okviru neke vrste formalnog ponaanja ree Barnev.
Razmjenjivali su informacije. Dr. Lecter joj je pomogao otkriti serijskog ubojicu kojeg je lovila, a ona je to platila osobnim
informacijama. Dr. Lecter mi je rekao kako misli da Sterlinica mozda ima previe smjelosti za vlastito dobro, prekomjernu
revnost rekao je. Mislio je da bi mogla raditi preblizu rubu ako smatra da to iziskuje njezin zadatak. I jednom je rekao da je
prokleta ukusom. Ne znam to to znai.
Dr. Doemling, zeli li je jebati, ili ubiti, ili pojesti, ili to?
upita Mason iscrpivi mogunosti to ih je on vidio.
Vjerojatno sve troje ree dr. Doemling. Ne bih zelio predviati redoslijed kojim zeli sve to uiniti. Evo to vam mogu rei.
Bez obzira kako tabloidi, i tabloidni mentaliteti, to mozda zele uiniti romantinim i pokuati ih pretvoriti u Ljepoticu i zvijer,
njegov je cilj njezina degradacija, njezina patnja i njezina smrt. Dvaput je reagirao: kad joj je kaznjenik bacio spermu u lice i
kad su je ocrnili u novinama nakon to je poubijala one ljude. On dolazi pod krinkom mentora, ah ga zapravo uzbuuje patnja.
Kad bude napisana biografija
T T21
I
275
Doemlingova avunkulizma. Da bi ga privukla, mora patiti.
Izmeu Barnevjevih se oiju pojavila duboka bora. Smijem li ovdje neto dodati, gospodine Verger, budui da ste me pitali?
Nije ekao doputenje. U umobolnici je dr. Lecter reagirao kad je ostala pribrana, stajala je ondje i brisala spermu s lica, i
obavljala svoj zadatak. U pismima je zove ratnikom, te naglaava da je spasila ono dijete tijekom okraja. Divi se i potuje
njezinu hrabrost i disciplinu. Sam kaze da je ne kani potraziti. Jedno to ne ini je laganje.
Tono je ono tabloidno razmiljanje o kojem sam govorio ree Doemlmg. Lecter nema emocija kao to su divljenje ili
potivanje. On ne osjea toplinu ili ljubav. To je romantina iluzija, a pokazuje opasnosti manjkavog obrazovanja.
Dr. Doemling, vi me se ne sjeate, zar ne? ree Barnev.
Upravljao sam odjelom kad ste vi pokuali razgovarati s dr. Lecterom; mnogi su pokuali, ali vi ste bili onaj koji je otiao
plaui, koliko se sjeam. Tada je napisao kritiku na vau knjigu u asopisu American Journal of Psychiatry. Ne bih vam
mogao zamjeriti ako vas je kritika rasplakala.
Sad je dosta, Barney ree Mason. Pobrini se za moj ruak.
Napola obrazovana samouka osoba, nema niega goreg
rekao je Doemling kad je Barnev iziao iz prostorije.
Niste mi rekli da ste intervjuirali Lectera, doktore ree Mason.
Tada je bio katatonian, nita se nije moglo dobiti.
I to vas je natjeralo u pla? To nije istina.
I odbacujete ono to Barnev govori.
On je zavaran kao i djevojka.
Zacijelo se Barnev i sam zagrijao za Sterlinicu ree Krendler.
Margot se nasmije sebi u bradu, ali dovoljno glasno da je Krendler moze uti.
276

Lecteru, neka je vidi kako pati ree Doemling. Neka patnja koju vidi ukazuje na patnju to bi je mogao izazvati. Ako je vidi
ranjenu na bilo koji simbolini nain, to e ga uzbuditi kao da je gleda kako se samozadovoljava. Kad lisica uje zeji krik, ona
dotri, ali ne da bi pomogla.
jm,
POGLAVLJE
Ne mogu vam izruiti Klarisse Sterlin Krendler ree nakon to je Doemling otiao. Mogu vam rei gdje je i to radi, ali ne
mogu kontrolirati FBIeve zadatke. Ako je FBI poalje van kao mamac, dobro e je uvati, vjerujte mi.
Krendler uperi prst prema Masonovoj tmini kako bi naglasio svoje rijei. Ne mozete se ubaciti u tu akciju. Ne biste uspjeli
probiti tu zatitu i doepati se Lectera. Ljudi u zasjedi zaas bi opazili vae ljude. Drugo, FBI se nee u to uputati, osim ako
joj se ponovno ne javi i ako ne budu imali dokaza da je u blizini; pisao joj je i ranije, ali nikad nije doao blizu. Trebalo bi
najmanje dvanaest ljudi za zasjedu, a to je skupo. Bilo bi bolje da je niste maknuli s vrue stolice nakon pucnjave. Bilo bi
guzve kad biste sad promijenili svoj stav i pokuali je ponovno zbog toga baciti u nemilost.
Trebalo bi, bilo bi, moglo bi ree Mason, prilino se uspjeno snalazei s b, kad se sve uzme u obzir. Margot, pogledaj
milanske novine, Corriere delta Sera, od subote, dan nakon to je Pazzi ubijen, potrazi prvi oglas. Proitaj nam ga.
Margot podighne gusto tiskani tekst prema svjetlu. Na engleskom je, upueno A. A. Aaronu. Kaze: Predaj se najblizim
organima reda i zakona, neprijatelji su blizu. Hannah. Tko je Hannah?
278
ree Mason. To je upozorenje Lecteru od Sterlinice. U pismu joj je rekao kako da stupi s njim u vezu.
Krendler skoi na noge. Prokletstvo. Nije mogla znati za Firencu. Ako zna za to, onda zasigurno zna da sam vam sve
pokazivao.
Mason uzdahne i zapita se je li Krendler dovoljno pametan da bi bio koristan politiar. Ona nita nije znala. Ja sam dao oglas,
u La Nazione i Corriere della Sera i International HeraldTribune, kako bi ga objavili dan nakon to krenemo na Lectera. Tako
bi, u sluaju naeg neuspjeha, mislio da mu je Sterlinica pokuala pomoi. Jo uvijek bismo imali vezu s njim preko nje.
Nitko to nije uoio.
Ne. Osim a Lectera, mozda. Mogao bi joj zahvaliti na tome; pismom, osobno, tko zna? Sad me posluajte: jo uvijek
otvarate njezinu potu?
Krendler kimne. Svakako. Ako joj bilo to poalje, vi
jj
ete to vidjeti prije nego ona.
j|
Pazljivo me posluajte, Krendler. S obzirom na to kako je ovaj oglas naruen i plaen, Klarisse Sterlin nikad ne moze dokazati
da ga ona nije dala, a to je prekraj. To je korak preko crte. Mozete je slomiti pomou toga, Krendler. Znate kako FBI ne vodi
rauna o onima koji vie nisu u njihovim redovima. ovjek moze biti hrana za pse. Vie ak nee moi dobiti dozvolu za
noenje oruzja. Nitko nee paziti na nju, osim mene. A Lecter e znati da je sama. Najprije emo pokuati neke druge stvari.
Mason zastane kako bi disao, a tada nastavi: Ako to ne upali, uinit emo ono to kaze Doemling i pomou ovog oglasa uiniti
da pati. Da pati, vraga, s ovim je mozemo posve slomiti. Sauvajte donji dio, to je moj savjet. Gornji je dio prokleto gorljiv.
Jao, nisam zelio huliti.
279
POGLAVLJE
Klarisse Sterlin trala je kroz zuto lie u drzavnom parku Virginije, sat vremena udaljenom od njezine kue. Omiljeno mjesto,
ni traga nekoj drugoj osobi u parku tog jesenjeg radnog dana, jako potrebnog slobodnog dana. Trala je poznatom stazom kroz
poumljene brezuljke kraj rijeke Shenandoah. Jutarnje je sunce na vrhovima brezuljaka ugrijalo zrak, a u udubinama je zrak
bio svjez; katkad je istodobno na licu osjeala toplinu, a na nogama hladnou.
Ovih dana tlo nije bilo sasvim mirno ispod Klarisse dok je hodala; inilo joj se stabilnijim dok tri.
Klarisse je trala kroz vedri dan, jarki i treperavi bljeskovi svjetlosti kroz lie, staza proarana, a na drugim mjestima
isprugana sjenama stabala na niskom jutarnjem suncu. Ispred nje pretrale su dvije srne i srnda, preskoivi stazu jednim
skokom, a njihovi uzdighnuti bijeli repici blistali su u polumraku duboke ume dok su se trkom udaljavali. Klarisse je
obradovao taj prizor, pa je i sama lagano poskoila.
Nepomian poput lika na srednjovjekovnoj tapiseriji, Lecter je sjedio usred otpalog lia na obronku brezuljka iznad rijeke.
Mogao je vidjeti sto pedeset metara trkae staze, a dalekozor je zatitio od bljeska kartonskim zaslonom domae izrade.
Najprije je vidio kako kraj njega srne skau i jure uzbrdo, a tada je, prvi put nakon sedam
A
280
Iza dalekozora njegovo lice nije promijenilo izraz, ali su mu se nosnice rairile kad je duboko udahnuo zrak, kao da bi mogao
na takvoj udaljenosti uhvatiti njezin miris.
Osjetio je miris suhog lia uz daak cimeta, trulog lia ispod gornjeg sloja, laganog truljenja bukvica, nagovjetaj zejih
ostataka nekoliko metara dalje, duboki divlji mous odbaene vjeverije koze ispod lia, ali ne i Claricin miris, koji bi mogao
bilo gdje prepoznati. Vidio je kako srne jure ispred nje, vidio ih je kako tre dugo nakon to su nestale iz njezina vidokruga.
Mogao ju je promatrati manje od minute kako s lakoom tri, ne bori se s tlom. Minijaturna naprtnjaa visoko na njezinim
leima, i u njoj boca vode. Osvijetljena straga, a jutarnje svjetlo zamagljuje njezine obrise kao da joj je koza posuta peludom.
Pratei je, dr. Lecterov dalekozor naiao je na odbljesak sunca s vode ispod nje, pa je nekoliko minuta vidio samo mrlje.
Nestala je kad je staza skrenula nizbrdo, a posljednje to je vidio bio je straznji dio njezine glave, dok je konjski rep
poskakivao poput bijelog repica srne.
Dr. Lecter je ostao nepomian, nije ju ni pokuao slijediti. U glavi je imao jasnu sliku njezina tranja. Trat e u njegovom

umu koliko god to on bude zelio. Doista ju je vidio prvi put nakon sedam godina, ne raunajui fotografije u tabloidima, ne
raunajui letimine poglede iz daljine na glavu u automobilu. Ispruzio se na Uu stavivi ruke pod glavu i gledao kako tanka
kronja javora podrhtava iznad njega na nebu, tako tamnom nebu da je bilo gotovo purpurno. Purpurno, purpurno, divlji
mukat to ga je ubrao dok se penjao ovamo bio je purpurne boje, ve se pomalo smezurao, te je pojeo nekoliko bobica, a
ostale je zghnjeio na dlanu i polizao sok onako kako bi dijete polizalo rairenu aku. Purpurno, purpurno.
Purpurni patlidzan u vrtu.
Tijekom dana nije bilo tople vode u lovakoj kolibi, pa je Mischina dadilja nosila natuenu bakrenu kadu u kuhinjski
281
Mischa je sjedila u blistavoj kadi usred povra na toplom suncu, a bijeli leptiri letjeli su oko nje. Voda je bila duboka tek toliko
da joj pokrije bucmaste nozice, ali njezin ozbiljni brat i veliki pas dobili su strogo nareenje da je uvaju dok je sestra otila
unutra po veliki runik.
Lecter je za neke sluge bio zastraujue dijete, zastraujue napet, neprirodno pametan, ali nije plaio staru dadilju, koja je
znala svoj posao, i nije plaio Mischu, koja bi mu svoje djeje ake polozila na obraze i smijala mu se u lice. Mischa je
ispruzila ruke kraj njega prema patlidzanu u koji je voljela zuriti na suncu. Njezine oi nisu bile kestenjaste kao u njezina brata,
ve plave, a dok je zurila u patlidzan, inilo se da njezine oi uvlae u sebe njegovu boju, da postaju tamnije od toga. Lecter je
znao da je boja njezina strast. Nakon to su je odnijeli natrag unutra, a pomona kuharica je gunajui dola i ispraznila kadu u
vrt, je kleknuo kraj niza patlidzana, a mjehurii pjene od kupanja blistali su odrazavajui purpurno i zeleno dok se nisu
rasprsnuli na tlu. Izvadio je svoj dzepni nozi i odsjekao jedan patlidzan i obrisao ga rupiem. Povre je bilo toplo od sunca,
toplo poput zivotinje, dok ga je nosio u Mischinu sobu i stavio ga tako da ga ona moze vidjeti. Mischa je voljela
tamnopurpurno, voljela je boju patlidzana, sve dok je zivjela.
Lecter je zatvorio oi da bi ponovno vidio kako srne skau ispred Klarisse, da bi je vidio kako tri stazom, uokvirena zlatom
sunca iza nje, ali ugledao je pogrenu srnu, malenu srnu sa strelicom u tijelu koja se otimala konopcu to su joj ga vezali oko
vrata dok su je vodili do sjekire, malenu srnu koju su pojeli prije nego su pojeli Mischu, i vie nije mogao ostati miran pa je
ustao, aka i usta umrljanih purpurnim mukatom, usta okrenutih nadolje kao na grkoj maski. Pogledao je za Klarisse Sterlin
niza stazu. Duboko je udahnuo kroz nos i upio svjezi miris ume. Zurio je prema mjestu na kojem je Klarisse nestala. Njezina
se staza inila svjetlijom od okolne ume, kao da je za sobom ostavila svjetli trag.
Hitro se popeo do vrha brezuljka i krenuo nizbrdo s druge strane, prema parkiralitu obliznjeg logorita gdje je ostavio svoj
kamionet. Zelio je otii iz parka prije nego se Klarisse vrati do svog automobila parkiranog tri kilometra dalje na glavnom
parkiralitu blizu rendzerske postaje, sada zatvorene.
Proi e najmanje petnaest minuta prije nego uspije dotrati natrag do automobila.
Dr. Lecter se zaustavi kraj mustanga i ostavi motor upaljen. Imao je nekoliko puta priliku pregledati njezin automobil na
parkiralitu trgovine ziveznim namirnicama blizu njezine kue. Godinja ulaznica za drzavni park, zalijepljena na staklu
Clancina starog mustanga, upozorila je a Lectera na to mjesto, te je odmah kupio zemljovide parka i polako ga istrazio.
Automobil je bio zakljuan, sputen nad svojim irokim kotaima kao da spava. Njezin ga je automobil zabavljao. Bio je
istodobno hirovit i strahovito uinkovit. Na kromiranoj kvaki na vratima nije osjetio nikakav miris, ak ni kad se saghnuo
sasvim blizu. Rasklopio je svoj elini alat za provaljivanje u automobile i uvukao ga kroz prozor iznad brave. Alarm? Da?
Ne? Klik. Ne.
Dr. Lecter je uao u automobil, u zrak koji je intenzivno bio Klarisse Sterlin. Volan je bio debeo i pokriven kozom. Na sredini
volana bila je rije MOMO. Pogledao je rije naknvivi glavu poput papige, a njegove su usne oblikovale rijei MOMO.
Naghnuo se na sjedalu, zatvorenih oiju, diui, uzdighnutih obrva, kao da slua koncert.
Tada se je, kao da ima vlastiti mozak, pojavio iljasti ruziasti vrh njegova jezika, poput malene zmije koja je nala put s
njegova lica. Ne mijenjajui izraz lica, kao da nije svjestan svojih pokreta, naghnuo se naprijed, po mirisu naao kozom
presvueni volan, i obujmio ga svijenim jezikom, pronaavi uleknua od prstiju s donje strane volana. Ustima je kuao
uglancano mjesto na volanu gdje se odmara njezin
283
na mjesto, a njegova su se zatvorena usta micala kao da uziva u okusu vina. Duboko je udahnuo i zadrzao dah dok je izlazio i
zakljuavao mustang Klarisse Sterlin. Nije ispustio zrak, drzao ju je u ustima i pluima sve dok njegov stari kamionet nije
iziao iz parka.
POGLAVLJE
Aksiom biheviorizma glasi da su vampiri teritorijalni, a kanibali se kreu diljem Zemlje.
Nomadski zivot nije posebno privlaio dr. Lectera. Uspjeno je izbjegavao policiju uvelike zahvaljujui kvaliteti svojih
dugotrajnih laznih identiteta i brizi to ju je ulagao u odrzavanje istih, te obilju novca to mu je stajao na raspolaganju.
Nasumino i esto seljenje nije s tim imalo nikakve veze.
Uz dva davno uspostavljena alternativna identiteta, oba s izvrsnim izvorima sredstava, plus trei za vozila, nije imao nikakvih
problema pri osnivanju svoga udobnoga ghnijezda u Sjedinjenim Drzavama, i to samo tjedan dana nakon to je onamo stigao.
Izabrao je Marvland, otprilike sat vremena voznje na jug od Muskrat farme Masona Vergera, te prilino blizu glazbenim i
kazalinim dogaanjima u Washingtonu i New Yorku.
Nita u vidljivim postupcima dr. Lectera nije privlailo pozornost, a bilo koji od njegovih glavnih identiteta imao je dobre
izglede prezivjeti standardnu provjeru. Nakon to je posjetio jedan od svojih pretinaca u banci u Miamiju, od njemakog je
lobista na godinu dana unajmio ugodnu, izoIi na obali Chesapeakea.
285
dva telefona u jeftinom stanu u Philadelphiji mogao se informirati o svemu a da nije morao naputati udobnost svog novog
doma.
Uvijek je plaao gotovinom pa je brzo nabavio izvrsne ulaznice za simfonijske koncerte, balete i opere koje su ga zanimale.

Njegov je novi dom imao jo jednu pozeljnu pogodnost, a to je bila dvostruka garaza s radionicom i kvalitetnim vratima. Ondje
je dr. Lecter parkirao svoja dva vozila, est godina star chevrolet kamionet s ojaanim straznjim dijelom gdje je privrstio
kripac, to ga je kupio od vodoinstalatera i soboslikara, te preureeni jaguar koji je uzeo na leasing preko kompanije u
Delawareu. Njegov je kamionet iz dana u dan drukije izgledao. Oprema to ju je mogao staviti otraga ili na pojaanje
ukljuivala je soboslikarske ljestve, cijevi, PVC, kotao za rotilj i plinski spremnik.
Nakon to se pobrinuo za sve kod kue, poastio se tjednom sluanja glazbe i obilaska muzeja u New Yorku, a kataloge
najzanimljivijih umjetnikih izlozbi poslao je svom roaku, velikom slikaru Balthusu, u Francusku.
Kod Sothebvja u New Yorku kupio je dva izvrsna glazbena instrumenta, oba rijetke pojave na trzitu. Prvi je bio flamansko
embalo s kraja osamnaestog stoljea, gotovo identino Smithsonianovu Dulkinu iz 1745., s notama kojima se sluzio Bach
glazbalo je bilo odgovarajui sljedbenik gravicembala to ga je imao u Firenci. Drugo to je kupio bio je rani elektroniki
instrument, theremin, koji je tridesetih godina izradio profesor Theremin osobno. Theremin je odavno fascinirao dr. Lectera.
Napravio je jedan jo kao dijete. Svira se kretnjama praznih ruku u elektronikom polju. Kretnjama se stvara zvuk.
Sad se posve organizirao pa se moze zabavljati...
Dr. Lecter se odvezao kui do svojeg ugodnog utoita na i
286
kojem Klarisse Sterlin tri kroz otpalo lie na umskoj stazi naao je svoje mjesto u palai sjeanja njegova uma. To je za
njega izvor zadovoljstva do kojeg moze doprijeti za manje od sekunde kad krene iz predvorja. Vidi kako Klarisse tri i, takva
je kvaliteta njegove vizualne memorije, moze potraziti nove pojedinosti u prizoru, moze uti velike, zdrave srne kako u
skokovima jure kraj njega uz obronak, vidjeti odebljanja na njihovim zglobovima, mrlju od trave na trbuhu najblize zivotinje.
Pohranio je to sjeanje u sunanu prostoriju palae, to je mogue dalje od malene ranjene srne...
Opet je kod kue, opet je kod kue; garazna se vrata uz tiho zujanje sputaju iza njegova kamioneta.
Kad su se vrata u podne iznova podigla, iziao je crni jaguar i u njemu doktor odjeven za grad.
Dr. Lecter je jako voliko kupovati. Odvezao se ravno do Hammachera Schlemmera, nabavljaa finih kunih i sportskih
potreptina te pribora za kuhanje, i ondje uope nije zurio. Jo uvijek u svom umskom raspolozenju, izvadio je metar iz dzepa
i provjerio dimenzije triju velikih koara za piknik, sve od lakiranog pletera s naivenim koznatim rukama i vrstim mjedenim
pojaanjima. Na koncu se odluio za koaru srednje veliine, jer je u nju trebalo staviti pribor i jelo za samo jednu osobu.
Koara od pletera sadrzavala je termosbocu, ae, vrsti porculan i pribor za jelo od nehrdajueg elika. Koara se mogla kupiti
samo zajedno s priborom. Morali ste ih kupiti.
Potom je svratio u Tiffanv i Christofle, a tamo je teke tanjure za piknik uspio zamijeniti francuskim porculanom s jednim od
chas.se uzoraka lia i ptica. U Christofleu je nabavio srebrni pribor za jelo iz devetnaestog stoljea kakav je najvie volio, a
znak proizvoaa bio je utisnut u udubini zlice i pariki znak s donje strane drka. Vilice su bile duboko zavijene i zupci iroko
razmaknuti, a nozevi su imali ugodnu tezinu na kraju dlana. Komadi su lezali u ruci poput
287
se lomio izmeu veliina aa za aperitiv, te je izabrao ballon za konjak, ali kad je rije o aama za vino, nema dvojbe. Doktor
je izabrao Riedel, koje je kupio u dvije veliine s dovoljno mjesta za nos unutar ruba.
U Christofleu je takoer naao malene stolnjake od bijelog lanenog platna, te prelijepe ubruse od damasta sa siunom
damakom ruzom, poput kapi krvi, izvezenom u kutu. Dr. Lecter je kupio est ubrusa tako da uvijek bude dobro opremljen,
uzimajui u obzir vrijeme potrebno za pranje.
Kupio je dva dobra plinska kuhala, 35,000 BTU, onakva kakve u restoranima koriste za kuhanje kraj stola, te prekrasnu
bakrenu tavu i bakreni faittout za pripremu umaka, oboje napravljeno za Dehillerina u Parizu, te dvije metlice za snijeg. Nije
uspio nai kuhinjske nozeve od karbona i elika, koji su mu se mnogo vie sviali nego oni od nehrajueg elika, niti je
mogao nai neke od nozeva za posebne namjene to ih je silom prilika morao ostaviti u Italiji.
Njegovo posljednje odredite bila je kompanija za opskrbu medicinskim potreptinama nedaleko Ope bolnice Mercy, gdje je
vrlo povoljno nabavio gotovo posve novu Strjker pilu za obdukcije; uredno ju je spremio na dno koare za piknik gdje je ranije
stajala termosboca. Pila je jo uvijek bila pod garancijom, a uz nju su ili i skalpeli raznih namjena te oni za lubanju, kao i klju
za lubanju, a to je gotovo upotpunilo njegovu batterie de cuisine.
Francuska vrata dr. Lectera otvorena su svjezem veernjem zraku. Zaljev lezi taman i srebrnkast na mjeseini i pominim
sjenkama oblaka. Natoio si je au vina u novi kristal i stavio je na stalak za svijeu kraj embala. Aroma vina mijea se sa
slanim mirisom mora, a dr. Lecter moze u tome uzivati bez da pomakne ruke s klavijature.
U zivotu je bio vlasnik klavikorda, virginala i drugih starih instrumenata s klavijaturama. Vie voli zvuk i osjeaj fn p3 nruza
embalo: budui da nne mogue kontrolirati
288
jainu zvuka takvih zica, glazba dolazi poput dozivljaja, iznenadnog i cjelovitog.
Dr. Lecter promatra instrument, otvara i stie ake. Prilazi novom embalu onako kako bi mogao prii privlanoj neznanki uz
zanimljivu, vedru primjedbu svira komad to ga je napisao Henry VIII., Green Groivs the Holly.
Ohrabren, okree se Mozartovoj Sonati u Bmolu. On i embalo nisu jo intimni, ali njegove reakcije na njegove prste kazu mu
da e se uskoro nai. Povjetarac jaa i svijee trepere, ali oi dr. Lectera ne vide svjetlo, lice mu je uzdighnuto i on svira.
Mjehurii lete s Mischinih zvjezdolikih ruica dok mae na povjetarcu iznad kade i, dok kree na trei stavak, lagano letei
kroz umu, Klarisse Sterlin tri, tri, lie uti pod njezinim nogama, um vjetra visoko u pozutjelim kronjama, srne skau
ispred nje, srnda i dvije zenke, preskaui stazu kao to srce preskae. Tlo je odjednom hladnije i mukarci u dronjcima vuku
malenu srnu iz ume, u njezinu tijelu strelica, srnica se otimlje konopcu vezanom oko njezina vrata, mukarci je vuku ranjenu
da je ne bi morah nositi do sjekire, a glazba naglo prestaje iznad okrvavljenog snijega, dr. Lecter steze rubove stolice. Duboko
die, duboko, stavlja ruke na klavijaturu, silom izmamljuje frazu, potom dvije koje razbijaju tiinu.

ujemo prodorni i sve jai vrisak koji prestaje naglo kao i glazba. Dugo vremena sjedi glave saghnute nad klavijaturom. Tiho
ustaje i izlazi iz prostorije. Nije mogue odrediti gdje se nalazi u mranoj kui. Vjetar s Chesapeakea dobiva na snazi, vitla
plamenovima svijea dok se ne ugase, zavija kroz zice embala u tmini sada sluajni ton, sada prodorni vrisak iz davne
prolosti.
289
POGLAVLJE
Srednjoatlantska regionalna izlozba vatrenog oruzja i nozeva u Memorijalnoj ratnoj dvorani. Metri i metri stolova, obilje
vatrenog oruzja, uglavnom pitolja i samarica. Crvene zrake laserskih ciljnika trepere na stropu.
Malo istinskih ljubitelja prirode dolazi na izlozbe oruzja radi ukusa. Pitolji i puke sada su crni, a izlozbe oruzja su tmurne,
bezbojne, bez radosti kao i nutrina veine onih koji na njih dolaze.
Pogledajte tu gomilu: navorani, zirkavi, ghnjevni, zatvoreni, doista hladna srca. Oni su glavna opasnost koja prijeti pravu
obinoga graanina da bude vlasnikom vatrenog oruzja.
Najvie im se svia napadako oruzje namijenjeno masovnoj proizvodnji, uglavnom izraeno tako da glupim i neuvjezbanim
trupama pruza veliku vatrenu mo.
Medu velikim trbusima od piva, oputenim i blijedim licima korisnika oruzja koji rijetko izlaze iz kua, kretao se dr. Lecter,
otmjeno vitak. Vatreno ga oruzje nije zanimalo. Poao je ravno do izlozbenog prostora najistaknutijeg trgovca nozevima.
Trgovac se zove Buck, a tezak je sto etrdeset pet kilograma. Buck ima mnogo maeva iz mate, te kopije srednjovjekovnih i
barbarskih stvari, ali takoer ima najbolje
290
veinu izlozaka na popisu, stvari to ih je morao ostaviti u Italiji.
Mogu li vam pomoi? Buck ima prijateljske obraze i prijateljska usta, ali opake oi.
Da. Uzet u taj Harpy, molim vas, i ravni, nazupani Spjderco s otricom od deset centimetara, te onaj noz za guljenje koze
otraga.
Buck je prikupio zatrazene stvari.
Zelim dobru pilu za divlja. Ne tu, onu dobru. Dajte mi da opipam onaj ravni koznati drzak, onaj crni... Dr. Lecter je
odvaghnuo oprugu drka. Uzet u ga.
Jo neto?
Da. Zelio bih jedan Spjderco Civilian, ne vidim ga.
Nema ih mnogo koji znaju za to. Nikad nemam vie od jednog.
Meni je potreban samo jedan.
Cijena mu je inae dvjesto dvadeset dolara; mogao bih vam ga dati za sto devedeset s kutijom.
U redu. Imate li kuhinjskih nozeva od karbona i elika? Buck odmahne golemom glavom. Morat ete potraziti
stare na sajmitu. Ondje i ja nabavljam svoje. Na takvome mozete napraviti otricu dnom tave.
Napravite paket, a ja u se za nekoliko minuta vratiti po to.
Bucku nisu esto govorili da napravi paket, pa je to inio uzdighnutih obrva.
Tipino, ova izlozba oruzja uope nije bila izlozba, ve sajam. Bilo je nekoliko stolova pranjavih suvenira iz Drugog
svjetskog rata koji su ve poeli djelovati prastaro. Mogli ste kupiti puke Ml, plinske maske sa staklom, porcije za jelo. Bilo je
i uobiajenih tandova s nacistikim suvenirima. Mogli ste kupiti pravi spremnik za plin ciklon B, ako vam se to svia.
Nije bilo gotovo niega iz korejskog ili vijetnamskog rata i uope niega iz Pustinjske oluje.
291
nakratko vratili s bojita kako bi posjetili izlozbu oruzja, a maskirna odjea mogla se i kupiti, ukljuujui kompletnu opremu za
potpuno kamufliranje snajperista ili lovca s lukom i strijelom posebni dio izlozbe bio je posveen opremi za streliarstvo.
Dr. Lecter je pregledavao maskirno odijelo kad je postao svjestan dviju odora kraj sebe. Podigao je streliarsku rukavicu.
Okrenuvi se kako bi oznaku proizvoaa primaknuo svjetlu, vidio je da su to dva policajca iz Odjela za lov i ribolov u
Virginiji, a taj je odjel imao tand na izlozbi.
Donnie Barber ree stariji od dvojice i pokaze bradom. Ako ga ikad dobije na sud, obavijesti me. Volio bih tog kujinog sina
zauvijek maknuti iz ume. Promatrali su mukarca tridesetih godina na drugom kraju streliarske izlozbe. Bio je okrenut
prema njima, a gledao je video. Donnie Barber je nosio maskirnu odjeu, a bluzu je rukavima vezao oko struka. Imao je na
sebi majicu bez rukava kaki boje, kako bi pokazao svoje tetovaze, i naopako okrenutu bejzbolsku kapu.
Dr. Lecter se polako udaljio od dvojice policajaca, a usput je razgledavao razliite izloke. Zastao je kraj izlozenih laserskih
ciljnika za pitolje, jedan niz stolova dalje, i kroz reetku s objeenim futrolama doktor je promatrao video koji je zaokupio
pozornost Donnieja Barbera.
Videosnimka je prikazivala lov lukom i strijelom na srndaa.
Oito je netko snimao srndaa koji se kretao kroz umu kraj ograde dok je lovac napinjao luk. Lovac je imao mikrofon.
Disanje mu se ubrzalo. apnuo je u mikrofon: Ne moze biti bolje od ovoga.
Srnda se zgrbio kad ga je pogodila strelica, dvaput je udario u ogradu, a zatim je preskoio zicu i pokuao pobjei.
Donnie Barber se trghnuo i zagundao kad je strelica pogodila cilj.
Sad je videolovac poeo derati kozu srndau. Poeo je na
292
Donnie Barber je zaustavio video i vratio ga na pogodak strelicom, a to je inio nekoliko puta sve dok mu se vlasnik tanda
nije obratio.
Jebi se, klipane ree Donnie Barber. Nita ne bih kupio od tebe.
Na iduem je tandu kupio nekoliko zutih strijela sa irokim glavama na ijim su se vrhovima nalazila unakrsna otra perca.

Ondje je bila kutija za nagradno izvlaenje, a Donnie Barber je uz kupljenu robu primio i kupon za igru. Nagrada je bila
dvodnevna dozvola za lov na srne.
Donnie Barber je ispunio kupon i ubacio ga u kutiju. Zadrzao je trgovevu kemijsku i sa svojim dugakim paketom nestao u
mnotvu mladih ljudi u maskirnoj odjei.
Kao to oi zabe opazaju pokret, tako trgoveve oi opazaju svaki zastoj u mnotvu koje prolazi. ovjek koji je sada stajao
pred njim bio je posve nepomian.
Je li to va najbolji samostrel? dr. Lecter upita trgovca.
Nije. ovjek izvadi kutiju ispod tezge. Ovaj je najbolji. Vie mi se svia zavijeni dio nego spoj ako ga treba napinjati. Ima
vitlo koje mozete ukljuiti na elektrinu builicu ili mozete raditi runo. Znate da samostrel ne smijete koristiti za divlja u
Virginiji ako niste invalid? ree ovjek.
Moj je brat izgubio jednu ruku, a drugom silno zeli neto ubiti ree dr. Lecter.
O, shvaam.
Doktor je za pet minuta kupio izvrstan samostrel i dva tuceta kratkih, tekih strelica to se koriste sa samostrelom.
Napravite paket ree dr. Lecter.
Ispunite ovaj kupon pa ete mozda osvojiti lov na divlja. Dva dana bez plaanja ree trgovac.
Dr. Lecter je ispunio kupon i ubacio ga u kutiju. im se trgovac posvetio drugoj muteriji, dr. Lecter se i.nrwnn okrenuo orema
njemu.
293
fona na kupon. Smijem li?
Svakako, izvolite.
Dr. Lecter je skinuo poklopac s kutije i izvadio dva kupona na vrhu. Dopunio je lazne podatke na svom kuponu i dugim se
pogledom zagledao u drugi kupon. Jednom je trepnuo, poput kljocaja fotoaparata.
POGLAVLJE
Teretana na Muskrat farmi suvremeno je opremljena kompletnim Nautilus ciklusom naprava, utezima, opremom za aerobiku, a
sve crno i kromirano, te malenim barom sa sokovima.
Barnev je gotovo zavrio s tjelovjezbom, hladio se na biciklu, kad je shvatio da nije sam u prostoriji. Margot Verger je u kutu
skidala trenirku. Imala je na sebi elastine kratke hlae i kratku majicu povrh sportskog grudnjaka, a sad je dodala pojas za
dizanje utega. Barnev je uo kako utezi zveckaju u kutu. uo je njezino disanje dok se zagrijavala.
Barnev je okretao pedale bez otpora i runikom brisao glavu kad mu je prila.
Pogledala je njegove ruke, a zatim svoje. Bile su otprilike jednake. Koju tezinu moze dighnuti s klupe? upita.
Ne znam.
Mislim da zna, sigurno.
Mozda tristo osamdeset pet, tako neto.
Tristo osamdeset pet? Ne bih rekla, veliki mome. Ne vjerujem da moze tristo osamdeset pet.
Mozda imate pravo.
Imam sto dolara koji kazu da ne moze dighnuti tristo osamdeset pet.
295
Protiv sto dolara, koga vraga si mislio? Ja u ti pomoi vratiti ipku na mjesto.
Barney je pogleda i namrti svoje iroko elo. U redu.
Namjestili su ploe. Margot je pobrojila one to ih je Barnev stavio na svom kraju, kao da bi je mogao prevariti. Odgovorio je
pomno prebrojivi one na Margotinu kraju.
Ispruzio se na klupi, a Margot je stajala nad njim. Spoj njezinih bedara i trbuha bio je izboen poput baroknog okvira, a
masivni torzo kao da doseze do stropa.
Barnev se namjestio, osjeajui klupu na leima. Margotine noge mirisale su na hladno ulje za masazu. Na ipku je lagano
polozila ake, noktiju obojenih koraljnim lakom, lijepo oblikovane ake da bi bile tako snazne.
Spreman?
Da. Gurnuo je ipku s utezima gore prema njezinu licu.
Barnevju to nije bio veliki problem. Stavio je ipku na mjesto bez Margotine pomoi. Izvadila je novac iz svoje sportske torbe.
Hvala ree Barnev.
Ja mogu napraviti vie unjeva od tebe samo je rekla.
Znam.
Kako zna?
Ja mogu piati stojeki.
Njezin se masivni vrat zacrvenio. Mogu i ja.
Za sto dolara? ree Barnev.
Napravi mi frape ree Margot.
Na pultu bara nalazila se zdjela voa i oraha. Dok je Barnev miksao voe, Margot je uzela dva oraha i zdrobila ih u aci.
Mozete li zdrobiti samo jedan orah, ako ga nemate ime stisnuti? upita Barnev. Razbio je dva jaja na rubu miksera i ubacio ih
unutra.
Moze li ti? ree Margot i pruzi mu orah.
Orah je lezao na Barnevjevu otvorenu dlanu. Ne znam.
"D xx: .
296

otkotrljala i pala na pod kraj Margot. Uh, oprostite ree Barnev.

Podigla ju je s poda i vratila u zdjelu.
Barnevjeva se velika aka stisnula. Margotin pogled preao je s njegove ake na njegovo lice, a zatim naprijednatrag dok su mu
na vratu iskoili miii od napora i lice se zarumenjelo. Poeo se tresti, iz njegove se ake zauo zvuk krckanja, Margotino se
lice snuzdilo, pomaknuo je drhtavu aku iznad miksera, a krckanje je postalo glasnije. U mikser su upali zutanjak i bjelanjak.
Barnev je ukljuio aparat i pohzao vrhove prstiju. Margot se nasmijala iako to nije kanila.
Barnev je natoio frape u ae. S druge strane prostorije izgledali su poput hrvaa ili dizaa utega iz dvije kategorije.
Osjeate da morate initi sve to mukarci ine? upita Barnev.
Ne neke od gluposti.
Zelite li pokuati s mukim prijateljstvom? Margotin osmijeh nestane. Nemoj meni prireivati
mukarake ale, Barnev.
On odmahne masivnom glavom. Iskuajte me ree.
297
PO G LAVLJE
U ovoj je kui zbirka rasla dok je dan za danom Klarissa Sterlin napredovala hodnicima dr. Lecterova ukusa.
Rachel DuBerry je bila neto starija od dr. Lectera kad je bila aktivna pokroviteljica Baltimorskog simfonijskog orkestra i bila
je vrlo lijepa, to je Klarissa mogla vidjeti na fotografijama u asopisu Vogue iz tog vremena. To je bilo prije dva bogata muza.
Sad je gospoda Franza Rosencranza iz obitelji Rosencranz koja se bavi tekstilom. Njezina ju je tajnica pozvala na telefon.
Sada samo aljem novac za orkestar, draga. Previe smo esto odsutni da bih bila aktivno upletena rekla je Clarici gospoda
Rosencranz roena DuBerrv. Ako je rije o nekakvom porezu, mogu vam dati broj naih knjigovoa.
Gospodo Rosencranz, kad ste bili aktivni u odborima Filharmonije i kole Westover poznavali ste dr. a Lectera.
Dugotrajna tiina.
Gospodo Rosencranz?
Mislim da bih trebala uzeti va broj i nazvati vas preko FBIeve centrale.
Svakako.
Kad je razgovor nastavljen:
Da, prije mnogo godina poznavala sam a
298
mojem pragu. Bio je izuzetno armantan mukarac, apsor lutno jedinstven. Nekako je inio da se djevojka osjea sreditem
svijeta, ako me razumijete. Trebale su mi godine da povjerujem u njegovu drugu stranu.
Je li vam ikad davao nekakve darove, gospodo Rosencranz?
Obino sam za roendan dobivala njegovu estitku, ak i nakon to su ga zatvorili. Katkad bi mi poslao dar, prije nego su ga
osudili. On poklanja prekrasne darove.
Dr. Lecter je priredio slavnu roendansku veeru za vas. A godita vina bila su povezana s vaim datumom roenja.
Da ree. Suzy ju je nazvala najupeatljivijom zabavom nakon Capoteova Crnog i bijelog bala.
Gospodo Rosencranz, ako vam se sluajno javi, hoete li nazvati FBIev broj to u vam ga dati, molim vas? Jo bih vas neto
pitala ako smijem, imate li neke posebne godinjice s dr. Lecterom? I gospodo Rosencranz, moram vas pitati koji je va datum
roenja.
Izrazita hladnoa s druge strane. Rekla bih da vam je taj podatak lako dostupan.
Da, gospodo, ali ima nekih nesuglasja medu datumima u vaem socijalnom osiguranju, rodnom listu i na vaoj vozakoj
dozvoli. Zapravo, niti jedan datum nije isti. Ispriavam se, ali prikupljamo podatke o kupovini skupih stvari na roendane dr.
Lecterovih poznanika.
Poznanika. Sad sam poznanica, kako uzasan pojam. Gospoda Rosencranz se tiho nasmije. Pripadala je generaciji koktela i
cigareta pa je imala dubok glas. Agentice Sterlin, koliko je vama godina?
Trideset dvije, gospodo Rosencranz. Navrit u trideset tri dva dana prije Bozia.
Samo u rei, i mislim iskreno, kako se nadam da ete imati nekoliko poznanika u vaem zivotu. Doista pomazu da vam
ljepe proe vrijeme.
299
r.
a opisala ju je kao datum to ga poznaje dr. Lecter
Smijem li pitati, gospodo, mogu razumjeti promjenu godine, ali zato mjeseca i dana?
Zeljela sam biti Djevica, bolje se slaze s gospodinom Rosencranzom, a tada smo izlazili.
Ljudi koje je dr. Lecter upoznao dok je zivio u kavezu promatrali su ga malo drukije.
Klarisse Sterlin spasila je kerku senatorice Ruth Martin, Catherine, iz paklenog podruma serijskog ubojice Jamea Gumba, a
da senatorica Martin nije izgubila na sljedeim izborima, mogla bi za Klarisse uiniti mnogo dobra. Toplo je razgovarala s
Klarisse preko telefona, ispriala joj poneto o Catherine, i zeljela uti o njoj.
Nikad od mene nita niste trazili, Klarisse. Ako ikad pozelite posao...
Hvala vam, gospodo Martin.
Sto se tie onog prokletog Lectera, ne, bila bih zasigurno obavijestila FBI da mi se javio, a va u broj staviti ovdje kraj
telefona. Charlsie zna kako treba rukovati potom. Ne vjerujem da u bilo to uti o njemu. Posljednje to mi je ta
ghnjida rekla u Memphisu bilo je: Obozavam va kostim. Uimo je neto najokrutnije to sam u zivotu dozivjela, znate li to
je to bilo?
Znam da vas je izazivao.

Kad je Catherine bila oteta, kad smo bili oajni i on je rekao da ima informacije o Jameu Gumbu, a ja sam ga preklinjala, pitao
me je, pogledao me je u lice onim svojim zmijskim oima i pitao me jesam li dojila Catherine. Zelio je znati jesam li je dojila.
Rekla sam mu da jesam. I tada je rekao: Zedan posao, zar ne? Jednostavno sam se svega ponovno sjetila, kako sam je drzala
kao bebu, zednu, ekajui da se najede, i to me je pogodilo kao nita na ovom svijetu, a on je jednostavno usisao moju bol.
Kakav je bio, gospodo Martin?
Kakav... oprostite?
300
dr. Lecteru.
ekajte da se sjetim; mornarsko plavi Givenchy, vrlo stroga kroja ree senatorica Martin, malo pogoena Claricinim
prioritetima. Kad ga vratite u zatvor, doite me posjetiti, Klarisse, pa emo zajedno jahati.
Hvala, senatorice, zapamtit u.
Telefonski razgovori, po jedan o svakoj strani dr. Lectera; jedan je pokazivao njegov arm, a drugi njegove bodlje. Klarisse je
zapisala:
Godite vina povezano s roendanima, to je ve bilo pokriveno njezinim malenim programom. Zapisala je u podsjetnik da
mora dodati Givenchj na svoj popis skupe robe. Neto je kasnije zapisala dojenje, bez odreenog razloga, a nije imala vremena
o tome razmiljati jer je zazvonio njezin crveni telefon.
Je li to Bihevioristiki odjel? Pokuavam doprijeti do Jacka Crawforda; ovdje erif Dumas iz Okruga Clarendon, Virginia.
erife, ja sam pomonica Jacka Crawforda. On je danas na sudu. Ja vam mogu pomoi. Ja sam specijalna agentica Sterlin.
Morao bih razgovarati s Jackom Crawfordom. Imamo tipa u mrtvanici koji je izrezan kao umesnici, jesam li dobio pravi
odjel?
Da, gospodine, ovo je mes... da, gospodine, svakako ste dobili pravi odjel. Ako mi kazete tono gdje se nalazite, ja u odmah
krenuti, a gospodina Crawforda u obavijestiti im zavri sa svjedoenjem.
Claricin mustang uz takvu je kripu izjurio iz Quantica da se mannac na strazi namrtio i priprijetio joj prstom, a jedva je
suspreghnuo smijeak.
301
POGLAVLJE
Mrtvanica Okruga Clarendon u sjevernoj Virginiji povezana je s okruznom bolnicom kratkim hodnikom koji na stropu ima
ventilator, a na svakom kraju iroka dvoknlna vrata kako bi mrtvi imali olakan pristup. Serifov je zamjenik stajao ispred tih
vrata i prijeio ulaz petorici izvjestitelja i snimatelju koji su se tiskali oko njega.
Iza izvjestitelja Klarisse se podigla na prste i visoko uzdigla svoj bedz. Kad ga je zamjenik opazio i kimnuo, poela se gurati
naprijed. Blicevi su bljeskali i reflektor je zasjao iza nje.
Tiina u dvorani za obdukcije, samo zveckanje instrumenata odlozenih u metalnu pliticu.
Okruzna mrtvanica ima etiri stola za obdukciju od nehrajueg elika, svaki sa svojim vagama i umivaonikom. Dva su stola
bila pokrivena, a plahte su, zbog ostataka koje su prekrivale, podsjeale na ator. Rutinska bolnika obdukcija bila je u tijeku
za stolom najblizem prozoru. Patolog i njegova pomonica radili su neto delikatno pa nisu podigli glave kad je Klarisse ula.
Prodorni zvuk elektrine pile ispunio je prostoriju i uskoro je patolog oprezno stavio na stranu gornji dio lubanje, a potom je
akama podigao mozak koji je stavio na vagu. apnuo je tezinu u mikrofon to ga je nosio, orededan
302
opazio Klarisse preko ramena svoje pomonice, ubacio je mozak u otvorenu prsnu upljinu tijela, ubacio gumene rukavice u
kantu, poput djeaka koji elastinim gumicama neto gada, i zaobiao stol prema njoj.
Dok se s njim rukovala, Klarisse je obuzeo nekako gmizav osjeaj.
Klarisse Sterlin, specijalna agentica FBIa.
Ja sam dr. Hollingsworth, medicinski istrazitelj, bolniki patolog, glavni kuhar i pera boca. Hollingsworth ima
svijetloplave oi, blistave poput dobro oljutenog jajeta. Obratio se svojoj pomonici ne skidajui pogleda s Klarisse. Marlene,
pozovi erifa iz intenzivne njege kardiologije i razotkrij te ostatke, molim te.
Prema Claricinu iskustvu medicinski su istrazitelji obino inteligentni, ali esto budalasti i neoprezni u nesluzbenom
razgovoru, i voljeli su se praviti vazni. Hollingsworth je slijedio Clancin pogled. Pitate se to je s mozgom?
Klarisse kimne i rairi ruke.
Mi ovdje nismo nemarni, specijalna agentice Sterlin. To je usluga to je inim pogrebniku, ako ne stavim mozak natrag u
lubanju. U ovom e sluaju imati otvoren lijes i dugotrajno bdijenje, a ne moze se sprijeiti da mozdano tkivo ne iscuri na
jastuk, stoga lubanju neim napunimo i zatvorimo je. Stavim kvaicu na lubanju iza oba uha tako da ne klizi. Obitelj dobiva
natrag cijelo tijelo, svi su zadovoljni.
Razumijem.
Recite mi razumijete li ono ree. Iza Klarisse je pomonica dr. Hollingswortha uklonila plahte sa stolova za obdukciju.
Klarisse se okrenula i sve vidjela u jednom prizoru to e ga zapamtiti do kraja zivota. Jedan kraj drugoga na stolovima od
nehrdajueg elika lezali su srnda i mukarac. Iz srndaa je strila zuta strelica. Strelica i rogovi zivotinje oblikovali su plahtu
poput atora.
Mukarac je imao krau, deblju zutu strelicu kroz glavu,
303
odjevni predmet, naopako okrenutu bejzbolsku kapu privrenu strelicom.
Gledajui ga, Klarisse je naglo obuzeo apsurdni smijeh, ali ga je tako brzo potisnula da je mogao zvuiti poput uzvika uzasa.
Slian polozaj dvaju tijela, na bokovima umjesto u anatomskom polozaju, otkrivao je da su gotovo identino razrezana, uredno
i ekonomino uklonjeni bubreznjaci zajedno s malenim komadima to se nalaze ispod kraljenice.
Srndaevo krzno na nehrajuem eliku. Njegova glava podighnuta na rogovima na metalnoj kutiji uzglavlja, okrenuta i s

bijelim okom kao da je pokuao gledati unatrag prema strelici koja ga je ubila stvorenje je, lezei na boku u vlastitom odrazu
na tome mjestu opsesivne urednosti, djelovalo divlje, udaljenije od ovjeka nego se to ini u umama.
Mukareve su oi bile otvorene, a malo je krvi izilo iz suznih kanalia poput suza.
Neobino ih je vidjeti zajedno ree dr. Hollingsworth. Srca su im bila tono iste tezine. Pogledao je Klarisse i vidio da je u
redu. Jedna je razlika na mukarcu; vidite ovdje gdje su kratka rebra odvojena od kraljenice i plua izvuena otraga. Gotovo
izgledaju kao krila, zar ne?
Krvavi orao promrmlja Klarisse nakon trenutka razmiljanja.
Nikad to ranije nisam vidio.
Ni ja ree Klarisse.
Postoji ime za to? Kako ste rekli?
Krvavi orao. Pojam postoji u literaturi u Quanticu. To je obiaj zrtvovanja u srednjovjekovnoj Skandinaviji. Presjei kratka
rebra i otraga izvui plua, a potom ih tako izravnati da se dobiju krila. Postojao je neoviking koji je to tridesetih godina inio u
Minnesoti.
Vi vidite mnogo toga, ne mislim ba ovo, ali ovakvih stvari.
Katkad, da.
To je malo izvan mojeg podruja rada. Mi dobivamo
304
i nozem, ali zelite li znati to ja mislim?
Vrlo rado bih ula vae miljenje, doktore. Mislim da je ovjek, na njegovoj osobnoj iskaznici pie Donnie Barber, juer
ilegalno ubio srndaa, dan prije poetka sezone; znam da je tada uginuo. Ta se strelica slaze s ostatkom njegove
streliarske opreme. Na brzinu ju je kasapio. Nisam obavio analizu krvi na njegovim rukama, ali to je srndaeva krv. Kanio je
uzeti samo ono to lovci zovu straznjim rezom, te je poeo trapavo sjei; to je ovaj kratki krivudavi rez ovdje. Tada je dozivio
veliko iznenaenje, u vidu strelice kroz glavu. Ista boja, ali razliita vrsta strelice. Nema ureza na straznjem dijelu.
Prepoznajete li je?
Izgleda poput strelice za samostrel ree Klarissa.
Druga je osoba, mozda ona sa samostrelom, dovrila rezanje srndaa, obavivi mnogo bolji posao, a potom je, Boze moj,
sredio i mukarca. Pogledajte kako je ovdje precizno savijena koza, kako su odluni rezovi. Nita nije uniteno ili baeno.
Michael DeBakev to ne bi mogao bolje
uiniti. Nema nikakvih znakova seksualnog zlostavljanja.
Jednostavno su iskasapljem kao meso.
Klarisse je prinijela aku usnama. Patolog je na trenutak
pomislio da ljubi amajliju.
Dr. Hollingsworth, jesu li jetre nestale? Proao je trenutak prije nego je odgovorio, a virio je u nju iznad naoala. Srndaeva
jetra nedostaje. Jetra gospodina Barbera oito nije odgovarala standardima. Dijelom je izrezana i pregledana, postoji rez tono
duz vene vratarnice. Jetra mu je cirozna i bezbojna. Ostala je u tijelu; zelite li
vidjeti?
Ne, hvala. Sto je s timusom?
Guterae, da, nedostaju u oba sluaja. Agentice Sterlin, nitko jo nije izgovorio ime, zar ne? Ne ree Klarisse. Jo
nije.
"7aulo se usisavanje zraka i na vratima se pojavio mrav
i 7",ra i hlaama kaki boje.
305
Agentice Sterlin, ovo je erif Dumas. erifov je brat na intenzivnoj njezi kardiologije.
Dobro se drzi. Kazu da je stabilan, ouvan, to god da im to znai ree erif. Dovikne prema vratima: Doi ovamo,
Wilburne.
erif se rukovao s Klarisse i upoznao je s drugim ovjekom. Ovo je Wilburn Moody, lovouvar.
erife. Ako zelite biti blizu brata, mozemo poi onamo ree Klarisse.
erif Dumas odmahne glavom. Nee me pustiti k njemu jo sat i pol. Bez uvrede, gospoice, ali ja sam pozvao Jacka
Crawforda. Hoe li on doi?
Zapeo je na sudu; svjedoio je kad je stigao va poziv. Oekujem da e nam se uskoro javiti. Doista smo vam zahvalni to ste
nas tako brzo pozvali.
Stari je Crawford drzao predavanja kad sam prije mnogo godina bio na Policijskoj akademiji u Quanticu. Nevjerojatan
momak. Ako vas je on poslao, zasigurno znate to radite; hoemo li nastaviti?
Molim vas, erife.
erif izvadi biljeznicu iz dzepa jakne. ovjek sa strelicom u glavi je Donnie Leo Barber, bijelac, trideset dvije godine, stanuje
u prikolici u Trails End Parku u Cameronu. Koliko ja mogu vidjeti, nije zaposlen. Prije etiri godine je neasno otputen iz
ratnog zrakoplovstva. Ima iskaznicu Saveznog zrakoplovnog udruzenja. Nekad je bio mehaniar za avione. Platio je globu jer
je unutar gradskih granica pucao iz vatrenog oruzja, kao i kaznu za neovlateno ulazenje u lovno podruje tijekom
prologodinje sezone lova. Priznao je krivnju za krivolov u Okrugu Summit; kad je to bilo, Wilburne?
Prije dvije sezone, tek to je dobio natrag svoju dozvolu. Poznat je u naem odjelu. Ne trudi se slijediti ono u to puca.
Ako ne padne, on jednostavno eka drugu zrtvu... jednom...
Reci nam to si danas naao, Wilburne.
306
Pa, kretao sam se okruznom cestom etrdeset sedam, oko kilometar i pol zapadno od mosta, jutros oko sedam, kad me je stari

Peckman zaustavio. Teko je disao i drzao se za prsa. Mogao je samo otvarati i zatvarati usta i pokazivati prema umi. Uao
sam mozda, ovaj, ne vie od sto pedeset metara u gustu umu, a ondje je bio taj Barber naslonjen na stablo sa strelicom u glavi
i onaj srnda sa strelicom u tijelu. Bili su ukoeni, najmanje od juer.
Juer rano ujutro, rekao bih, s obzirom na hladnou ree dr. Hollingsworth.
Dakle, sezona je tek jutros otvorena ree lovouvar. Taj je Donnie Barber uza se imao ljestve za penjanje na stablo, ali ih jo
nije postavio. ini se da je juer poao onamo kako bi se pripremio za danas, ili je zelio u knvolov. Ne znam zato bi inae
uzimao luk sa sobom, ako je samo kanio zauzeti polozaj. Naiao je taj lijepi srnda, i on si jednostavno nije mogao pomoi.
Cesto sam vidio da to ljudi rade. Takvo je ponaanje postalo esto kao i veprovi tragovi. A tada je naiao onaj drugi dok je
rezao srndaa. Nita nisam mogao otkriti iz tragova jer je poeo pljusak i sve izbrisao...
Zato smo snimili nekoliko fotografija i odnijeli tijela ree erif Dumas. Stari Peckman je vlasnik ume. Taj je Donnie uza se
imao dvodnevnu dozvolu za lov, od danas, s Peckmanovim potpisom. Peckman je uvijek jednom godinje davao u
zakup lovite, a to je reklamirao i iznajmljivao kod nekih meetara. Donnie je takoer u dzepu imao pismo u kojem je pisalo
estitamo, dobili ste dozvolu za lov na divlja. Papiri su mokri, gospoice Sterlin. Nemam nita protiv naih momaka, ali
pitam se ne biste li otiske prstiju trebali uzeti u vaem laboratoriju. Sa strelica takoer, sve je bilo mokro kad smo onamo stigli.
Nastojali smo ih ne dirati.
Zelite li strelice ponijeti sa sobom, agentice Sterlin? Kako biste zeljeli da ih izvadim? upita dr. Hollingsworth.
Ako biste ih pridrzali retraktorima i ispilili na dva dijela
1
1
v
1
1
"1
307
privrstiti na svoju dasku ree Klarisse i otvori aktovku.
Mislim da nije bilo tunjave, no zelite li materijal ispod njegovih noktiju?
Radije bih ih odrezala i napravila DNA. Ne treba odrediti kojem prstu pripadaju, ali odvojite ih po akama, ako mozete,
doktore.
Mozete li napraviti PCRSTR?
Mogu u glavnom laboratoriju. Imat emo neto za vas, erife, za tri do etiri dana.
Mozete li analizirati srndaevu krv? upita lovouvar
Moody.
Ne, samo mozemo odrediti da je rije o zivotinjskoj
krvi ree Klarisse.
to bi bilo da jednostavno naete srnetinu u neijem hladnjaku ree lovouvar Moody. Zeljeli biste znati pripada li tom
srndau, zar ne? Katkad bismo mi morali biti u stanju razlikovati zivotinju od zivotinje po krvi kako bismo uspjeli dokazati
krivolov. Svaka pojedina srna je drukija. To ne biste rekli, zar ne? Krv moramo slati u Portland, Oregon, u oregonsku sluzbu
za divlja i ribu, oni vam to mogu rei ako imate vremena dovoljno ekati. Odgovorit e vam: Ovo je Srnda br. jedan
ili samo Srnda A, uz dugaki broj sluaja jer, kako znate, srnda nema imena. Koliko mi znamo.
Clarici se svialo Moodvjevo staro, od vremena istroeno lice. Ovoga emo zvati John Doe, gospodine Moody. Dobro je
znati za Oregon; mozda emo morati suraivati s njima, hvala vam rekla je i smijeila mu se dok nije porumenio i poeo
prtljati s kapom.
Kad je saghnula glavu kako bi neto potrazila u torbi, dr. Hollingsworth ju je promatrao iz istog zadovoljstva to mu ga je
pruzao taj prizor. Njezino se lice na trenutak razvedrilo dok je razgovarala sa starim Moodvjem. Madez na njezinu licu uvelike
je podsjeao na zrnca baruta. Pozelio ju je pitati, ali se predomislio.
Kamo ste stavili papire, ne u plastiku?
308
U smee papirnate vreice. Papirnata vreica nikad niemu nije nakodila. erif rukom protrlja zatiljak i pogleda Klarisse.
Znate zato sam nazvao va odjel, zato sam ovamo pozvao Jacka Crawforda. Drago mi je da ste vi doli, sad kad sam se sjetio
tko ste. Nitko izvan ove prostorije nije izgovorio rije kanibal jer bi predstavnici tiska pregazili umu im bi to uli. Znaju
samo da bi mogla biti rije o nesrei u lovu. uli su da je mozda neko tijelo unakazeno. Ne znaju da je Donme Barber razrezan
kao u mesnici. Nema ba tako mnogo kanibala, agentice Sterlin.
Ne, erife. Ne ba tako mnogo.
To je jako uredno obavio.
Da, gospodine, jest.
Mozda razmiljam o njemu jer se tako esto spominje u novinama; ini li vam se da bi ovo moglo biti djelo a Lectera?
Klarisse je gledala kako se kosac skriva u odvodnu cijev praznog stola za obdukcije. esta zrtva dr. Lectera bio je lovac lukom
i strijelom ree Klarisse.
Je li ga pojeo?
Njega nije. Ostavio ga je da visi s klina na zidu sa svakojakim ranama po tijelu. Ostavio ga je poput srednjovjekovne
ilustracije pod nazivom ovjek Rana. Zanimaju ga srednjovjekovne stvari.
Patolog je pokazao plua rairena preko leda Donnieja Barbera. Rekli ste da je ovo stari ritual.
Mislim da jest ree Klarisse. Ne znam je li to uinio dr. Lecter. Ako jest, sakaenje nije feti, on to ne mora raditi.
Onda o emu je rije?
To je njegov hir ree Klarisse, promatrajui ih da bi vidjela je li izazvala njihovo negodovanje pomno izabranom rijeju. To
je njegov hir, i zbog toga je proli put uhvaen.
309
P O GL AVLJE
DNA laboratorij je bio nov, mirisao je po novome, a osoblje je bilo mlade od Klarisse. To je neto na to e se morati

naviknuti, pomislila je vrlo brzo e biti godinu dana starija.

Mlada zena, na ijoj je iskaznici s imenom pisalo A. BENNING, potpisala je za dvije strelice to ih je Klarisse donijela.
A. Benning je imala loe iskustvo s preuzimanjem dokaznog materijala, sudei prema njezinom oitom olakanju kad je vidjela
kako su dvije strelice pazljivo privrene na Claricinu plou s dokazima.
Ne zelite znati to katkad vidim kad otvaram ovakve stvari ree A. Benning. Morate shvatiti da vam nita ne mogu rei,
recimo za pet minuta...
Ne ree Klarisse. Nema podataka o RFLPu dr. Lectera, pobjegao je prilino davno, a stvari su zagaene jer je njima
rukovalo stotinjak ljudi.
Laboratorijsko je vrijeme previe dragocjeno da bi se analizirao svaki uzorak, recimo etrnaest dlaka iz motelske sobe. Ako
mi donesete...
Posluajte me ree Klarisse a tada vi recite svoje.
RFLP djeli DNA, odsjeen restriktivnim enzimom, koji je drukiie duzine za svaku
310
Zatrazila sam od Questure u Italiji da mi poalju etkicu za zube za koju misle da je pripadala dr. Lecteru. S nje mozete skinuti
neto epitelnih stanica obraza. Tada napravite RFLP i analizu ponavljanja kratkih parova. Ova je strelica za samostrel bila na
kii, pa sumnjam da ete tu mnogo dobiti, ali pogledajte ovo...
Oprostite, nisam ni mislila da ete razumjeti... Klarisse istisne osmijeh. Ne zabrinjavajte se, A. Benning,
lijepo emo se slagati. Vidite, obje su strelice zute. Ova za samostrel je zuta jer ju je netko rukom obojio; nije to loe napravio,
ali se ipak vide tragovi. Pogledajte ovo, to bi moglo biti ovo ispod boje?
Mozda dlaka s kista?
Mozda. Ali pogledajte kako je zavijena prema jednoj strani i na kraju ima maleno zadebljanje. Sto ako je rije o trepavici?
Ako ima folikul...
Tako je.
Gledajte, mogu napraviti PCRSTR, tri boje odjednom, u istom nizu u gelu i tako dobiti tri DNA podruja. 2a sud bi trebalo
trinaest podruja, ali za dva dana e se s prilinom sigurnou znati je li to bio on.
A. Benning, znala sam da mi mozete pomoi.
Vi ste Sterlin. Hou rei, specijalna agentica Sterlin. Nisam zeljela biti neugodna; vidim obilje doista loe ouvanog
dokaznog materijala to ga alje policija; to nema nikakve veze s vama.
Znam.
Mislila sam da ste stariji. Sve cure, zene znaju za vas, mislim svi znaju, ali vi ste nekako A. Benning pogleda na drugu stranu
nekako posebni u naim oima. A. Benning podighne svoj maleni bucmasti palac. Sretno s onim drugim. Ako vam ne smeta
to vam to kazem.
POGLAVLJE
Glavni sluga Masona Vergera, Cordell, bio je krupan ovjek naglaenih crta lica koji bi mozda bio privlaan da mu je lice
zivahnije. Imao je trideset sedam godina i vie nikad nee moi raditi u zdravstvu u vicarskoj, ili se ondje zaposliti na
radnome mjestu gdje bi imao kontakt s djecom.
Mason mu je davao veliku plau da bi upravljao njegovim krilom, a bio je odgovoran za njegovu njegu i hranjenje. Otkrio je
da je Cordell posve pouzdan i sposoban za sve. Cordell je na videosnimkama bio svjedokom okrutnosti dok je Mason
razgovarao s malenom djecom koja bi svakog drugog dovela do bijesa ili suza.
Danas je Cordell bio pomalo zabrinut zbog jedine stvari koja je njemu sveta, novca.
Pokucao je na svoj uobiajeni nain i uao u Masonovu sobu. Bila je posve mrana, uz izuzetak akvarija. Jegulja je znala da je
doao pa se s nadom pojavila iz svoje rupe.
Gospodine Verger?
Trenutak dok se Mason nije probudio.
Moram vam neto spomenuti. Ovoga tjedna moram dodatno platiti istoj osobi u Baltimoru o kojoj smo ranije govorili. Nije
rije ni o kakvoj hitnoi, ali bilo bi mudro. Onaj mah crnac, Franklin, pojeo je otrov za takore i poetkom je tjedna bio u
kritinom stanju. Svojoj starateljici
312
kako je policija ne bi muila. I tako je maku dao susjedu, a otrov za takore je pojeo sam.
To je apsurdno ree Mason. Ja s tim nisam imao nikakve veze.
Naravno da je apsurdno, gospodine Verger. Tko se zali, zena od koje dobiva djecu?
Njoj treba odmah platiti.
Cordell, nisi dirao malenu ghnjidu? Nisu nita nali u njemu u bolnici, je li? Saznat u to, zna.
Ne, gospodine. U vaoj kui? Nikad, kunem se. Znate da nisam budala. Volim svoj posao.
Gdje je Franklin
U Bolnici Misericordia u Marvlandu. Kad izie, poi e u sirotite. Znate da je zena s kojom je zivio izgubila pravo da bude
starateljica jer je puila marihuanu. Ona se zali na vas. Mozda emo se morati pobrinuti za nju.
Crna narkomanka, ne bi trebao biti neki problem.
Ne poznaje nikoga kome bi se obratila s time. Mislim da s njom treba oprezno postupati. U rukavicama. Socijalna radnica zeli
da uuti.
Razmislit u o tome. Slobodno plati socijalnoj radnici.
Tisuu dolara?
Samo se pobrini da shvati kako je to sve to e dobiti.

Lezei na Masonovu kauu u mraku, ukoenih obraza od osuenih suza, Margot Verger sluala je kako Cordell i Mason
razgovaraju. Pokuavala je urazumiti Masona kad je on zaspao. Mason je oito mislio da je otila. Otvorila je usta kako bi tiho
disala, nastojei uskladiti udisaje sa zvukom respiratora. Snop sive svjetlosti u sobi kad je Cordell otiao. Margot je lezala na
kauu. ekala je gotovo dvadeset minuta, dok se pumpa nije smirila u ritmu Masonova sna, a tada je izila iz sobe. Jegulja ju
je vidjela kako izlazi, ali Mason nije.
313
POGLAVLJE
Margot Verger i Barney su katkad zajedno provodili vrijeme. Nisu mnogo razgovarali, ali su gledali ragbi u sobi za rekreaciju,
i The Simpsons, katkad i koncerte na obrazovnom programu, a zajedno su pratili seriju Ja, Klaudije. Kad je Barnev zbog
smjene propustio neku epizodu, naruili su videosnimke.
Margot se sviao Barnev, sviao joj se nain na koji je bila jedan od momaka u njegovu drutvu. Od svih koje je poznavala on
je jedini bio tako cool. Barnev je bio vrlo pametan, a u njemu je bilo neeg to je stvaralo dojam kao da je s drugog svijeta. To
joj se takoer svialo.
Margot je imala dobro obrazovanje iz humanistikih znanosti, kao i kompjutorsku obuku. Samouki Barnev imao je stavove
koji su varirali od djetinjastih do otroumnih. Ona mu je mogla pruziti kontekst. Margotino obrazovanje bilo je iroko i
otvoreno polje definirano razumom. No polje je poivalo na vrhu njezina mentaliteta kao to je svijet za davne uenjake
poivao na kornjai.
Margot Verger je Barnevja natjerala da plati za svoju alu o tome da mora unuti dok mokri. Vjerovala je da su njezine noge
snaznije od njegovih, a vrijeme je pokazalo da je u pravu. Glumei da ima tekoa s donjim utezima, namamila ga je u okladu
o dizanju utega nogama i dobila natrag
314
tjelesne tezine, pobijedila ga je u sklekovima s jednom rukom, ali se kladila samo na desnu ruku jer joj je lijeva bila slabija
uslijed ozljede iz djetinjstva to ju je zadobila u tunjavi s Masonom.
Katkad su uveer, nakon to bi Barnev zavrio svoju smjenu s Masonom, zajedno vjezbali i pomagali jedno drugome na klupi
za dizanje utega. Ozbiljno su se posveivali tjelovjezbi, te se uglavnom ulo samo njihovo disanje. Katkad bi samo jedno
drugome zazeljeli laku no kad bi ona spakirala svoju sportsku torbu i nestala prema obiteljskom dijelu kue, zabranjenom za
osoblje.
Te je veeri stigla u crnu i kromiranu teretanu direktno iz Masonove sobe, sa suzama u oima.
Hej, hej ree Barnev. Je li vam dobro?
Samo obiteljska sranja, to da ti kazem? Dobro sam ree Margot.
Radila je kao opsjednuta, previe utega, previe ponavljanja.
Jednom joj je Barnev priao, uzeo joj buicu s prekom i odmahnuo glavom. Rastrghnut ete neto ree.
Jo uvijek je vozila bicikl kad je on prestao s vjezbom i stao pod tu, putajui da vrua voda spere s njega dugi dan. To je bio
zajedniki tu s etiri mlaznice odozgo i jo nekoliko mlaznica u visini struka i bedara. Barnev je volio otvarati dvije mlaznice
i usmjeriti ih iskosa na svoje veliko tijelo.
Uskoro je Barnev bio obavijen gustom maglom koja je iskljuivala sve osim udaranja vode po njegovoj glavi. Barnev je volio
razmiljati pod tuem: oblaci pare. Oblaci. Aristofan. Dr. Lecter objanjava kako se guter pomokrio na Sokrata. Palo mu je na
pamet da bi ga, prije no to mu je dr. Lecter nemilosrdno utuvio u glavu svoju logiku, netko poput Doemlinga mogao
omalovazavati i vrijeati.
Kad je uo otvaranje jo jednog tua, nije na to obratio pozornost, ve se nastavio prati. Drugo je osoblje koristilo teretanu, ali
uglavnom rano ujutro i kasno poslije podne.
315
na druge osobe u zajednikom tuu, ali se Barney pitao o kome je rije. Nadao se da nije Cordell, od kojeg mu se koza jezila.
Ovako kasno uveer rijetko je tko koristio tueve. Tko je to, dovraga? Barnev se okrenuo i pustio da ga voda udara po zatiljku.
Oblaci pare, djelii osobe kraj njega pojavljuju se izmeu oblaia poput djelia freske na oteenom zidu. Ovdje masivno
rame, ondje noga. Lijepo oblikovana aka trlja miiavi vrat i rame, koraljni nokti; to je Margotina ruka. Ono su nalakirani
nozni prsti. To je Margotina noga.
Barnev zabaci glavu pod pulsirajui mlaz iz tua i duboko udahne. Kraj njega se tijelo okretalo, a ruke su marljivo trljale. Sad
pere kosu. Ono je Margotin ravni trbuh, njezine malene dojke na prsnim miiima, bradavice uzdighnute prema mlazu vode,
ono su Margotine prepone, izboene na spoju tijela i bedra, a ono je zacijelo Margotina stidnica, uokvirena plavim podianim
dlaicama.
Barnev je udahnuo to je dublje mogao i zadrzao dah... osjetio je kako se kod njega pojavljuje problem. Blistala je poput konja,
nabijena do krajnjih granica nakon naporne tjelovjezbe. Kako je Barnevjevo zanimanje postajalo sve vidljivije, okrenuo joj je
leda. Mozda bi je jednostavno mogao ighnorirati dok ne ode.
Voda se kraj njega zatvorila. No zauo se njezin glas. Hej, Barnev, kakva je situacija s Patriotima?
Kod... kod mojeg momka, moze se dobiti Miami i pet i pol. Pogledao je preko ramena.
Brisala se tik izvan domaaja Barnevjeva mlaza vode. Kosa joj se priljubila uz glavu. Lice joj je sada djelovalo svjeze, a suze
su nestale. Margot je imala izvrsnu kozu.
Dakle, hoe li se kladiti? ree Margot. Kladionica u Judvnu uredu ima...
Barnev nije mogao sluati ostatak. Margotine dlaice, blistave od kapljica, uokvirivale su ruziasto. Barnevju je lice gorjelo i
imao je snaznu erekciju. Bio je zbunjen i uzne
316
mukarci. Ali Margot, uza sve svoje miie, oito nije bila mukarac, a njemu se sviala.
Kakvo je ovo sranje, doi se tuirati zajedno s njim?

Zatvorio je vodu i okrenuo se prema njoj. Bez razmiljanja polozio je svoju veliku aku na njezin obraz. Za Boga miloga,
Margot ree, a u grlu osjeti stezanje.
Spustila je pogled na njega. Prokletstvo, Barnev. Nemoj...
Barnev je ispruzio vrat i naghnuo se naprijed, pokuavajui je njezno poljubiti bilo gdje na licu bez da je dotakne svojim
spolovilom, ali ju je ipak dotaknuo. Ona se povukla, spustila pogled na proarano spolovilo to se pruzalo izmeu njega i
njezina ravna trbuha i snazno ga podlakticom tresnula po irokim prsima. Izgubio je ravnotezu i naao se na podu.
Jebeni gade sikne Margot mogla sam znati. Pederu! Uzmi tu stvar i zabij je u...
Barnev se podighne s poda i izie iz kupaonice, navlaei odjeu na mokro tijelo, te bez rijei ode iz teretane.
Barnevjeva se soba nalazila u zgradi odvojenoj od kue, bivoj konjunici pokrivenoj crijepom od kriljevca koja je sada
pretvorena u garaze sa stanovima u zabatima. Kasno nou sjedio je za svojim laptopom i radio neto za dopisni teaj na
Internetu. Osjetio je kako pod podrhtava dok se netko krupan penje stubama.
Lagano kucanje na vratima. Kad ih je otvorio, ondje je stajala Margot, odjevena u debelu maju i s kapom na glavi.
Smijem li ui na minutu?
Barnev se na nekoliko sekunda zagledao u svoja stopala, a tada se maknuo od vrata.
Barnev. Hej, zao mi je za ono tamo unutra ree Margot. Nekako me uhvatila panika. Zelim rei, zajebala sam stvar, a tada
sam se uspaniila. Svialo mi se dok smo bili prijatelji.
317
Mislila sam da bismo mogli kao, zna, biti pravi pajdai.
Margot, ma daj. Rekao sam da emo biti prijatelji, ali ja nisam prokleti eunuh. Dola si sa mnom pod jebeni tu. Meni si dobro
izgledala, tu nita ne mogu uiniti. Doe sa mnom pod tu, a ja vidim dvije stvari koje mi se doista sviaju.
Mene i spolovilo ree Margot. Iznenadili su se zajednikom smijehu.
Prila mu je i pograbila ga u zagrija. koji bi mogao ozlijediti slabijeg ovjeka. Sluaj, da je trebao biti momak, to bi morao biti
ti. Ali to nije za mene. Doista nije. Ni sada, ni bilo kada.
Barnev kimne. Znam to. Samo je ono bilo jae od mene.
Minutu su stajali zagrljeni i bez rijei.
Zeli li da pokuamo biti prijatelji? upita Margot. On je trenutak razmislio o tome. Da. Ali mora mi
malo pomoi. Evo dogovora: svim u se silama truditi zaboraviti ono to sam vidio pod tuem, a ti mi to vie nee pokazivati.
I nemoj mi pokazivati ni sise, kad smo ve kod toga. Vrijedi?
Ja mogu biti dobra prijateljica, Barnev. Doi sutra u nau kuu. Judy kuha, ja kuham.
Da, ah mozda ne kuha nimalo bolje od mene.
Iskuaj me ree Margot.
318
POGLAVLJE
Dr. Lecter podighne bocu Chateau Petrusa prema svjetlu. Dan ranije ju je postavio u uspravni polozaj za sluaj da mozda ima
taloga. Pogledao je na sat i zakljuio da je vrijeme za otvaranje boce vina.
To je dr. Lecter smatrao ozbiljnom opasnou, rizikom u kakav se nije volio uputati. Nije zelio biti nagao. Zelio je uzivati u
boji vina u kristalnoj stolnoj boci. Sto ako, nakon to prerano izvue ep, utvrdi da nema svetog daha koji bi se moglo izgubiti
tijekom pretakanja? Svjetlost je otkrila malo taloga.
Skinuo je ep oprezno kao da bui lubanju, i stavio vino u svoj aparat za toenje, kojim se upravljalo ruicom i vijkom tako da
se boca naginjala polako i precizno. Neka slani zrak uini svoje pa e tada odluiti.
Zapalio je vatru od komada drvenog ugljena i pripremio si pie, Lillet i kriku narane s ledom, dok je razmiljao o fonduu na
kojem je danima radio. Dr. Lecter je slijedio nadahnuto vodstvo Alexandrea Dumasa kad je rije o pripremanju juhe. Samo
prije tri dana, po povratku iz ume u kojoj je bila otvorena sezona lova na srne, u lonac za juhu dodao je debelu vranu koja se
tovila borovicama. Malena crna pera plivala su po mirnim vodama zaljeva. Vea je pera zadrzao kako bi napravio trzahcu za
embalo.
319
u bakrenoj tavi. Urednim kirurkim vorom vezao je komadi pamunoga konca oko svjezeg sveznja zainskog bilja i preko
toga ulijevao juhu.
Bubreznjak to ga je dr. Lecter uzeo iz keramikog lonca bio je taman od mariniranja, i cijedio se. Osuio ga je, presavinuo
iljasti kraj i vezao ga kako bi meso cijelom svojom duzinom imalo isti promjer.
Uskoro je vatra bila ba kako treba, s jedne strane vrlo vrua, a na jednome mjestu udubina u ugljenu. Bubreznjak je cvrio na
zeljezu i plavkasti se dim vrtlozio preko vrta, naoko se kreui u ritmu glazbe to je dopirala iz Lecterovih zvunika. Svirala je
dirljiva kompozicija Henrvja VIII. If True Love Reighned.
Kasno nou dr. Lecter, s tragovima crvenog vina Chateau Petrus na usnama, svira Bacha, a na svijenjaku stoji malena
kristalna aa Chateau dYquema boje meda. U njegovim mislima Klarisse tri kroz lie. Srne poskoe ispred nje i projure uz
padinu kraj dr. Lectera koji jo uvijek sjedi na brezuljku. Tri, tri, a on je na Drugoj varijaciji Goldbergovih varijacija,
svjetlost svijea poigrava se na njegovim akama pogrean ton, bljesak okrvavljenog snijega i prljavih zuba, ovoga puta tek
bljesak koji nestaje uz isti zvuk, odluni udar, strelica samostrela zabija se kroz lubanju i opet smo u ugodnoj umi, lijepa
glazba i Klarisse, obrisi njezina tijela u peludnoj svjetlosti nestaju s vidika, konjski rep poskakuje poput srndaeva repica, on
bez greke i upadica odsvira stavak do kraja, a slatka tiina to slijedi bogata je kao Chateau dYquem.
Dr. Lecter je podigao au prema svijei. Svijea je treperila iza nje kao to sunce treperi na vodi, a samo vmo imalo je boju
zimskog sunca na kozi Klarisse Sterlin. Uskoro e biti njezin roendan, razmiljao je doktor. Pitao se postoji li negdje boca
vina Chateau dYquem iz njezine godine roenja. Mozda bi trebalo nabaviti dar za Klarisse Sterlin
320

POGLAVLJE
U trenutku kad je dr. Lecter podigao vino prema svijei, A. Benning, koja se duze zadrzala u DNA laboratoriju, podigla je svoj
najnoviji nalaz prema svjetlu i zagledala se u Unije elektroforeze s crvenim, plavim i zutim tokicama. Uzorak se sastojao od
epitelnih stanica s etkice za zube to su je talijanskim diplomatskim kanalima donijeli iz Palae Capponi.
Hmmmmm hram hram hmm promrmlja i okrene Clancin broj u Quanticu.
Javio se Eric Pickford.
Zdravo, mogu li razgovarati s Klarisse Sterlin, molim vas?
Otila je za danas, a ja sam dezuran, kako vam mogu pomoi?
Imate li broj na koji je mogu nazvati?
Ona je na drugom telefonu. to imate?
Molim vas, recite joj da je zvala Benning iz DNA laboratorija. Molim vas, recite joj da se etkica za zube i trepavica sa
strelice slazu. Rije je o dr. Lecteru. I zamolite je da me nazove.
Dajte mi svoj broj. Svakako, odmah u joj rei. Hvala. Klarisse nije bila na drugom telefonu. Pickford je nazvao
Paula Krendlera kui.
321
tehniarka je bila pomalo razoarana. A. Benning je ulozila mnogo slobodnog vremena. Otila je kui mnogo prije nego je
Pickford nazvao Klarisse kod kue.
Mason je znao sat vremena prije Klarisse.
Kratko je razgovarao s Paulom Krendlerom, ne zurei se, ekajui na dah. Njegov je um bio vrlo bistar.
Vrijeme je da izvuemo Sterlinicu, prije nego je odlue ponuditi kao mamac. Petak je, imate cijeli vikend. Pokrenite stvari,
Krendleru. Skrenite im pozornost na oglas i izvucite je odande, vrijeme je da ode. I Krendleru?
Volio bih da samo mozemo...
Jednostavno to napravite, a kad budete dobili sljedeu razglednicu s Kajmanskih otoka, ispod marke e pisati posve novi broj.
U redu, ja u... pone Krendler i zauje znak slobodne linije.
Kratki je razgovor neobino umorio Masona. Prije nego je utonuo u isprekidani san, pozvao je Cordella i rekao mu: Poalji po
svinje.
POGLAVLJE
Fiziki je teze pokrenuti poludivlju svinju nego oteti ovjeka. Svinje je teze drzati nego ljude, a velike su jae od ovjeka i ne
moze ih se zastraiti pitoljem. Treba misliti na kljove ako ovjek zeli zadrzati neozlijeeni trbuh i noge.
Svinje s kljovama nagonski napadaju trbuh kad se bore s uspravnim vrstama, s ljudima i medvjedima. Obino ne napadaju
koljena, ali mogu brzo nauiti takvo ponaanje.
Zelite li zivotinju odrzati na zivotu, ne smijete je omamiti elektrinim okom jer su svinje sklone fatalnoj sranoj fibrilaciji.
Carlo Deogracias, gospodar svinja, imao je strpljenje krokodila. Eksperimentirao je sa sedativima, a upotrebljavao je isti
promazin koji je kanio upotrijebiti i za dr. Lectera. Sad je tono znao koliko je potrebno za smirivanje divlje svinje od sto
kilograma, kao i u kojim razmacima mora davati odreenu dozu da bi svinja bila mirna etrnaest sati bez ikakvih trajnih
posljedica.
Budui da je Vergerova tvrtka bila veliki uvoznik i izvoznik zivotinja, te cijenjeni partner Ministarstva poljoprivrede u
pokusnim programima uzgoja, Masonovim je svinjama bilo olakano putovanje. Obrazac veterinarske sluzbe 17129 faksiran je
Inspekcijskoj sluzbi za zivotinje i biljke u Riverdaleu, Marvland, to je bilo obvezno, zajedno s veten
323
smrznuto sjeme to ga je Carlo zelio donijeti.
Dozvole za svinje i sjeme stigle su faksom, zajedno s doputenjem da se preskoi uobiajena karantena za svinje u Key Westu
i potvrdom da e ih u Meunarodnoj zranoj luci BaltimoreWashington doekati inspektor koji e pregledati zivotinje.
Carlo i njegovi pomonici, braa Piero i Tommaso Falcione, napravili su sanduke. To su bili izvrsni sanduci s kliznim
vratacima na obje strane, unutra s pijeskom na podu i zatitom na stijenkama. U posljednjem su se trenutku sjetili da u sanduk
spreme i zrcalo iz bordela. Neto u vezi rokoko okvira oko odraza svinja na fotografijama oduevljavalo je Masona. Carlo je
oprezno drogirao esnaest svinja pet nerasta i jedanaest krmaa, jedna skotna, a nijedna se nije tjerala. Kad su bile bez svijesti,
pomno ih je pregledao. Prstima je isprobao njihove otre zube i vrhove velikih kljova. Drzao je njihove odvratne njuke,
gledao u siune staklene oi i oslukivao kako bi bio siguran da su im dini putovi isti, a potom je sputao njihove malene
gleznjeve. Tada ih je na platnu odvukao u sanduke i zatvorio vrataca.
Kamioni su se stenjui sputali iz planina Gennargentu u Cagliari. Na aerodromu je ekao mlaznjak za prijevoz tereta, a njime
su upravljali strunjaci za prijevoz trkaih konja. Taj je zrakoplov obino prevozio amerike konje na utrke u Dubaiju i natrag.
Sad je prevozio samo jednoga konja kojeg je pokupio u Rimu. Konj se nikako nije mogao smiriti nakon to je osjetio miris
divljih svinja, cvilio je i ritao se u svojoj malenoj pregradi sve dok ga posada nije morala iskrcati i ostaviti, to je Masona
kasnije skupo kotalo jer je morao poslati konja vlasniku i platiti odtetu kako bi izbjegao sudsku parnicu.
Carlo i njegovi pomonici putovali su sa svinjama u prostoru za teret pod pritiskom. Svakih pola sata Carlo je obilazio svaku
svinju posebno, stavljao ruku na njezin bok i provieravao kako 101 kura srrp
3Z4
ak i ako su zdrave i gladne, ne moze se oekivati da e esnaest svinja tijekom jednog hranjenja pojesti cijelog dr. Lectera.
Trebalo im je cijeli dan da pojedu redatelja.
Mason je prvi dan zelio gledati kako jedu noge dr. Lectera. Preko noi e Lectera odrzavati na zivotu pomou slane otopine,
infuzijom, pa e tako doekati sljedei obrok.
Mason je obeao Carlu da e u tom razdoblju imati sat vremena nasamo s njim.

Tijekom drugog obroka svinje mogu pojesti meso s trbuha i lice u roku od jednog sata, jer e se prva smjena najveih zivotinja
i skotne zenke dotad najesti, a doi e drugi val. No dotad e zabava ionako zavriti.
325
PO GLAVLJE
Barney nikad ranije nije bio u staji. Uao je kroz sporedna vrata ispod redova uzdighnutih sjedala to su s tri strane okruzivala
stari ring. Prazan i tih, uz izuzetak mrmljanja golubova na zabatnim gredama, ring je ipak odisao ugoajem iekivanja. Iza
uzdighnua protezala se otvorena staja. Velika dvokrilna vrata otvarala su se prema konjunici i prostoriji s opremom.
Barnev je uo glasove i doviknuo: Zdravo.
U prostoriji s opremom, Barnev, udi. Margotin duboki glas.
Prostorija za opremu djelovala je vedro, a svuda naokolo visjela je orma i elegantni oblici sedla. Miris koze. Topla sunana
svjetlost to je prodirala kroz pranjave prozore tik ispod strehe pojaavala je miris koze i sijena. Otvoreno potkrovlje duz
jedne strane vodilo je prema sjeniku.
Margot je vjeala na zid eagije i uzde. Kosa joj je bila svjetlija od sijena, a oi izrazito plave.
Zdravo Barnev ree s vrata. inilo mu se da je prostorija pomalo nalik pozornici, namjetena za djecu koja dolaze u obilaske.
Visinom i nagibom svjetlosti s visokih prozora podsjeala je na crkvu.
Zdravo, Barnev. Budi tu pa emo jesti za dvadesetak minuta.
326
Dobro jutro. ekaj dok vidi to imamo za ruak! Margot, zeli li da pokuamo jesti vani?
Margot i Judy imale su obiaj svake subote timariti aroliku zbirku debelih shetlandskih ponija koje su drzali da djeca mogu
jahati. Uvijek su donosile jelo za piknik.
Pokuajmo s juzne strane staje ree Margot.
inilo se da su svi malo previe veseli. Osoba Barnevjeva bolnikog iskustva zna da prekomjerna veselost nije naroito
korisna za onoga tko se tako ponaa.
U prostoriji za opremu dominirala je konjska lubanja, postavljena na zidu malo iznad visine glave, s uzdama i naonjacima,
obavijena trkaim bojama obitelji Verger.
To je Fleet Shadow, pobijedio je u Lodgepole Stakesu 1952. Jedini pobjednik kojeg je otac imao ree Margot. Bio je previe
krt da bi ga dao preparirati. Pogleda lubanju. Jako je slian Masonu, zar ne?
U kutu se nalazila otvorena pe i mijeh. Margot je ondje zapalila malenu vatru kako bi se malo ugrijali. Na vatri je bio lonac
neega to je mirisalo na juhu.
Na radnoj se klupi nalazio sav alat za potkivanje konja. Podigla je eki kratka drka i teke glave. Onako snaznih ruku i prsa
Margot je i sama mogla biti potkiva konja ih kova s posebno izboenim prsnim miiima.
Hoe li mi dobaciti deke? dovikne Judy odozgo. Margot podighne svezanj tek opranih pokrivaa za sedla i
jednim ga zamahom snazne ruke u luku baci prema potkrovlju.
U redu, sad u ovdje poistiti i izvaditi stvari iz dzipa. Jest emo za petnaest minuta, dobro? ree Judy silazei ljestvama.
Barney je na sebi osjeao Margotin pogled pa nije provjeravao kakva je Judyna pozadina. Bilo je nekoliko bala sijena na
kojima su se nalazili pokrivai za konje, presavijeni tako da ine sjedala. Margot i Barney su sjeli.
Nisi vidio ponije. Odveli su ih u konjunicu u Lester
327
Jutros sam uo kamione. Kako to?
Masonove stvari. Malo tiine. Uvijek su se ugodno osjeali u tiini, ali ne ovoga puta. Dakle, Barnev. Doe do toke kad se
vie ne moze govoriti, osim ako ne kani neto uiniti. Jesmo li mi dotle stigli?
Poput ljubavne veze ili tako neto ree Barnev. Nesretna je analogija ostala visjeti u zraku.
Ljubavne veze izusti Margot. Imam za tebe neto mnogo bolje od toga. Zna o emu govorimo,
Uglavnom ree Barnev.
No ako odlui da ne zeli nita uiniti, a kasnije se to ipak dogodi, shvaa li da me time nikad ne bi mogao ucjenjivati?
Udarala je po dlanu potkivakim ekiem, mozda nesvjesno, i promatrala ga svojim plavim mesarskim oima.
Barnev je svojevremeno vidio mnoge izraze lica, a ostao je na zivotu zahvaljujui uspjenom itanju tih izraza. Vidio je da
govori istinu.
Znam to.
Isto je ako mi neto uinimo. Bit u izrazito velikoduna jednom, i samo jednom. Ali to bi bilo dovoljno. Zeli li znati koliko?
Margot, nita se nee dogoditi dok sam ja dezuran. Ne dok uzimam njegov novac da bih se brinuo o njemu.
Zato, Barnev?
Sjedei na bali sijena, on sleghne svojim krupnim ramenima. Posao je posao.
To naziva poslom Ovo je posao ree Margot. Pet milijuna dolara, Barney. Istih pet to bi ih Krendler trebao dobiti za izdaju
FBIa, ako zeli znati.
Razgovaramo o dobivanju dovoljno sperme od Masona da bi Judy zatrudnjela.
Razgovaramo o jo neemu. Zna da bi te sredio, Barnev, ako uzme njegovo sjeme i ostavi ga na zivotu. Ne bi mogao
dovoljno daleko pobjei. Poao bi jebenim svinjama.
328
to je, Barney, Semper Fi, kako pie na tvojoj ruci?
Kad sam uzeo njegov novac, rekao sam da u skrbiti o njemu. Dok radim za njega, neu mu ni na koji nain nauditi.
Ne mora... mu nita uiniti, osim medicinskog dijela, nakon njegove smrti. Ja ga ne mogu ondje dotaknuti. Ne jo jednom.
Mozda e mi morati pomoi s Cordellom.
Ako ubije Masona, dobit e samo jedan mlaz ree Barnev.

Dobijemo pet kubnih centimetara, ak i niskog broja spermija, stavimo sredstvo za produljivanje, pa mozemo pet puta
pokuati oplodnju, mogli bismo to uiniti in vitro; Judvna je obitelj doista plodna.
Jesi li razmiljala o kupovanju Cordella?
Ne. On se nikad ne bi drzao dogovora. Njegova je rije obino sranje. Prije ili kasnije poeo bi me ucjenjivati. Morao bi
nestati.
Mnogo si razmiljala o tome.
Da. Barnev, ti mora kontrolirati prostor za bolniare. Monitori imaju rezervne snimke, snima se svaka sekunda. Postoji
televizija uzivo, ali nema videotrake koja se vrti. Mi... ja u staviti aku unutar respiratora i imobilizirati njegova prsa. Monitor
pokazuje da respirator i dalje radi. Do trenutka kad se bude vidjela promjena u otkucajima njegova srca i krvnog tlaka, ti
e uletjeti i vidjeti da je on bez svijesti; moze ga pokuavati ozivljavati koliko god hoe. Jedino je vazno da mene nee
opaziti. Ja u samo pritiskati njegova prsa dok ne umre. Radio si na dovoljno obdukcija, Barnev. to traze kad sumnjaju na
guenje?
Krvarenje ispod kapaka.
Mason nema kapaka.
Mnogo je itala o tome, a bila je navikla kupovati sve, i svakoga.
Barnev ju je pogledao u oi, ali je krajikom fiksirao eki dok joj je odgovarao: Ne, Margot.
329
Ne.
Da sam ja pojebala tebe, bi li to uinio? Ne.
Kad ne bi ovdje radio, kad ne bi imao medicinske odgovornosto prema njemu, bi li to uinio?
Vjerojatno ne bih.
Je li rije o etici ili kukaviluku?
Ne znam.
Otkrijmo. Otputen si, Barnev. Kimnuo je glavom, ne posebno iznenaen.
I, Barnev? Stavila je prst na usne. . Daje mi rije? Moram li rei da bih te mogla ubiti? Ne moram to rei, zar ne?
Ne mora se zabrinjavati ree Barnev. Ja se moram zabrinjavati. Ne znam kako Mason puta ljude od sebe. Mozda
jednostavno nestanu.
Ni ti se ne mora zabrinjavati; rei u Masonu da si imao hepatitis. Ne zna mnogo o njegovom poslu, osim da pokuava
pomoi snagama zakona, a on zna da imamo neto o tebi od ranije; pustit e te.
Barnev se pitao tko se dr. Lecteru inio zanimljivijim na terapiji, Mason Verger ili njegova sestra.POGLAVLJE
Bila je no kad se dugaki srebrni kamion zaustavio ispred staje na Muskrat farmi. Kasnili su i svi su bili nervozni.
U poetku je sve ilo dobro u Meunarodnoj zranoj luci BaltimoreWashington, a inspektor Ministarstva poljoprivrede je
odobrio poiljku od esnaest svinja. Inspektor je bio strunjak za svinje, ah nikad nije vidio takvu zbirku.
Tada je Carlo Deogracias pogledao u unutranjost kamiona. To je bio kamion za prijevoz stoke, a tako je i zaudarao, s
tragovima mnogih bivih putnika. Carlo nije dopustio da se njegove svinje iskrcaju. Zrakoplov je ekao dok ljutiti voza, Carlo
i Piero Falcione nisu pronali drugi kamion za prijevoz stoke, pogodniji za ukrcavanje sanduka, a potom su nali i stroj za
ienje na paru te parom oistili prostor za teret.
Kad su stigli do glavnog ulaza na Muskrat farmu, iskrsnuo je jo jedan problem. Strazar je provjerio tonazu kamiona i nije ih
pustio unutra, a kao razlog je naveo ogranienje optereenja ornamentalnog mosta. Uputio ih je na sporednu cestu kroz
drzavnu umu. Grane stabala gulile su po visokom kamionu dok se polako vukao duz zadnja tri kilometra.
Carlu se svidjela velika ista staja na Muskrat farmi.
331
sanduke u pregrade za ponije.
Kad je voza kamiona donio elektrini tap za stoku i ponudio da e bocnuti jednu svinju kako bi vidjeli koliko je duboko
drogirana, Carlo mu je zgrabio napravu iz ruke i tako ga prestraio da se ovjek bojao zatraziti natrag tap.
Carlo je odluio da e ostaviti velike svinje u polumraku dok se posve ne oporave od sedativa, i nee ih pustiti iz sanduka sve
dok ne budu budno stajale na vlastitim nogama. Bojao se da bi one koje se prve probude mogle zagristi neku koja jo uvijek
spava pod utjecajem droge. Privlaila ih je svaka na tlu ispruzena figura.
Piero i Tommaso morah su biti dvostruko oprezni nakon to je krdo pojelo redatelja Oresta, a kasnije i njegovog pomonika.
Mukarci nisu smjeli biti u oboru ili na panjaku sa svinjama. Svinje nisu prijetile, nisu kesile zube kako to ine divlje svinje,
ve su ih jednostavno promatrale uzasno usmjerene samo na jedno i polako se primicale dok ne dou dovoljno blizu za napad.
Carlo je takoer na umu imao samo jedno i nije se odmarao sve dok, s baterijskom svjetiljkom u ruci, nije obiao cijelu ogradu
to je okruzivala Masonov poumljeni panjak koji je graniio s velikom drzavnom umom.
Carlo je dzepnim noziem kopao tlo i istrazivao to se nalazi ispod kronji. Naao je zir. Kad su stigli u sumrak, uo je sojke
pa je pomislio da e vjerojatno biti zira. I doista, u ograenom je prostoru bilo hrastova, ali ne previe. Nije zelio da svinje
nadu obrok na tlu, to bi lako uinile u velikoj umi.
Mason je preko otvorenog kraja staje dao izgraditi vrstu ogradu s vratima koja su se sputala, istima onakvima kakva Carlo
ima na Sardiniji.
Iza sigurnosti tih vrata Carlo ih je mogao hraniti bacajui preko ograde medu zivotinje odjevne predmete napunjene uginulim
piliima, janjeim nozicama i povrem.
Nisu bile pitome, ah nisu se bojale ljudi ili buke. Cak ni
332
drugih zivotinja. Svinje posjeduju iskru inteligencije i strahovitu praktinost. Zapravo uope nisu bile neprijateljski

raspolozene. Samo su voljele jesti ljude. Kretale su se s lakoom poput Miura bika i mogle su razderati tijelo kao pas ovar, a
njihovo kretanje oko uvara imalo je prijetee svojstvo predumiljaja. Piero je zamalo stradao kad je iz obora uzimao koulju
to su je kanili ponovno upotrijebiti za hranjenje.
Nikad ranije nije bilo takvih svinja, veih od europskog vepra i jednako divljih. Carlo je osjeao da ih je on stvorio. Znao je da
e ono to e uiniti, zlo koje e unititi, biti dovoljna plaa za njegov trud.
Do ponoi u staji su svi spavali: Carlo, Piero i Tommaso spavali su bez snova u potkrovlju, svinje su hrkale u svojim kavezima
gdje su njihove malene noge poinjale kaskati u snovima, a jedna ih dvije su se mekoljile na istom platnu. Lubanja trkaega
konja Fleet Shadow, slabano osvijetljena vatrom iz potkivake pei, pazila je na sve njih.
333
PO GLAVLJE
Napad na agenticu FBIa Masonovim laznim dokazima bio je veliki skok za Krendlera. Ostavio ga je pomalo bez daha. Kad bi
ga drzavna tuziteljica u tome uhvatila, zghnjeila bi ga poput zohara.
Osim to se upustio u osobni rizik, unitavanje Klarisse Sterlin kod Krendlera nije imalo istu tezinu kao da je rije o unitenju
mukarca. Mukarac mora izdrzavati obitelj Krendler je izdrzavao vlastitu obitelj, bez obzira na to koliko su pohlepni i
nezahvalni.
I Klarisse Sterlin svakako mora otii. Ako je ostavi na miru, slijedit e konie pomnim, sitniavim vjetinama kuanice i tako
nai a Lectera. Ukoliko se to dogodi, Mason Verger nita nee dati Krendleru.
Sto je prije lii pogodnosti i izvora koje joj pruza sluzba i izbaci na ulicu kao mamac, to bolje.
Krendler je i ranije unitavao karijere, tijekom svog uzdizanja do moi, najprije kao drzavni tuzitelj aktivan u politici, a kasnije
u Pravosuu. Iz iskustva je znao da je unitavanje zenine karijere lake nego ako je rije o mukarcu. Ako neka zena doe na
polozaj na kakvom zene ne bi trebale biti, najuinkovitiji nain je rei da je do toga dola na leima.
Bilo bi nemogue takvu optuzbu prilijepiti Clarici Sterlin, mislio je Krendler. Zapravo nije se mogao sjetiti
334
poslu. Katkad je razmiljao o tom inu dok je kopao nos.
Krendler ne bi mogao objasniti svoje neprijateljstvo spram Klarisse Sterlin. Bilo je instinktivno i pripadalo je mjestu u njemu
na koje nije mogao poi. Mjestu s pokrivaima za sjedala i kupolastim svjetlom, kvakama i rukama na prozorima, i s
djevojkom izgledom slinoj Sterlinici, ali bez njezina uma, djevojinim gaicama oko gleznja, a ona ga pita koji mu je vrag, te
zato nije doao i to uinio, je li on neka vrsta pedera? neka vrsta pedera? neka vrsta pedera?
Kad ovjek ne bi znao kakva je kuja Sterlinica, razmiljao je Krendler, njezin rad je daleko bolji od onoga to daje naslutiti
njezino napredovanje u karijeri to je morao priznati. Dobila je zadovoljavajue malo nagrada; dodajui poneku kap otrova u
njezin dosje tijekom godina, Krendler je mogao utjecati na FBIevo povjerenstvo za napredovanje u karijeri toliko da je
uspijevao blokirati nekoliko vaznih zadataka to ih je trebala dobiti, a njezino nezavisno drzanje i otar jezik uvelike su mu
pomogli u nastojanjima.
Mason nije zelio ekati rezultate istrage o sukobu ispred ribarnice Feliciana. Osim toga, nitko nije mogao jamiti da e
Sterlinica ostati okaljana nakon sasluanja. Smrt Evelde Drumgo i ostalih oito je bila posljedica neuspjelog osiguranja. Bilo je
udo da je Sterlinica uspjela spasiti ono maleno kopile. Jo jedno koje e drzava morati hraniti. Skidanje kraste s tog ruznog
dogaaja bilo bi lako, ali to bi bio neprikladan nain za uklanjanje Sterlinice.
Masonov je nain bolji. Bit e brzi i ona e otii. Trenutak je bio povoljan.
Jedan washingtonski aksiom, dokazan vie puta nego Pitagorin pouak, kaze da e, ako ima kisika, jedno glasno isputanje
vjetrova s oitim krivcem pokriti mnogo manjih isputanja u istoj prostoriji, pod uvjetom da su gotovo simultani.
Dakle, proces oko impeachmenta dovoljno je zaokupljao pozornost Ministarstva pravosua da on moze srediti
335
Mason je zelio vijesti u tisku koje e dr. Lecter vidjeti. No Krendler mora postii da objavljivanje u tisku djeluje kao nesretan
sluaj. Sreom, priblizavala se prilika koja e mu dobro posluziti: roendan FBIa.
Krendler je njegovao poslunu savjest koja mu je sluzila za opravdavanje samoga sebe.
To ga je sada tjeilo: ako Sterlinica ostane bez posla, u najgorem e sluaju neka prokleta jazbina lezbaa, u kojoj ona stanuje,
ostati bez velike satelitske antene. U najgorem sluaju otvara prostor da se top izvan kontrole otkotrlja ustranu i vie ni za koga
ne bude prijetnja.
Top izvan kontrole baen ustranu prestao bi ljuljati amac, mislio je, zadovoljan i smiren, kao da dvije mornarike
metafore ine logiku jednakost. injenica da amac koji se ljulja mie top uope mu nije smetala.
Krendler je zivio u svijetu fantazija onoliko koliko mu je to doputala njegova mata. Sad je, radi vlastitog zadovoljstva,
zamislio Klarisse kao staricu kojoj su se grudi objesile, vitke su noge poplavjele i kvrgave od vena, a ona se s mukom penje i
silazi stubama nosei prljavo rublje, okree lice od mrlja na plahtama, radei za stan i hranu u pansionu u vlasnitvu dviju
prokletih starih dlakavih lezbaa.
Zamiljao je to e joj sljedee rei, nakon velikog uspjeha s naivnim seoskim fificama.
Naoruzan zapazanjima dr. Doemlinga, zelio je stajati kraj nje nakon to joj oduzmu oruzje i rei bez micanja usana: Prestara si
da bi se jo uvijek jebala sa svojim taticom, ak i za bijelo juznjako smee. Ponovio je reenicu u mislima i zakljuio da bi je
trebao zapisati u svoju teku.
Krendler je imao orue i vrijeme i otrov potreban za unitavanje Claricine karijere, a kad je to pokrenuo, uvelike su mu
pomogle sluajnosti i talijanska pota.
336
PO GLAVLJE
Groblje Battle Creek kraj Hubbarda, Texas, maleni je oziljak na pokrivau lavlje boje to ga u prosincu ima sredinji dio
Texasa. Ondje sada zavija vjetar, i ondje e uvijek zavijati. Ne mozete doekati da prestane.

Novi dio groblja ima nisko obiljezene granice pa je lako kositi travu. Danas nad grobom djevojice kojoj bi bio roendan
poskakuje srebrni balon u obliku srca. U starijim dijelovima groblja uvijek kose travu na stazama, a kosilicu zavlae izmeu
nadgrobnih spomenika onoliko esto koliko mogu. U tlu su pomijeani komadii vrpci i stabljike osuenog cvijea. U
straznjem dijelu groblja nalazi se hrpa komposta kamo se baca uvelo cvijee. Izmeu balona u obliku srca i hrpe komposta
stoji rovokopa, jedan je mladi crnac za komandama, a drugi je na tlu i akom zatiuje ibicu od vjetra kako bi pripalio
cigaretu...
Gospodine Closter, zelio sam da budete ovdje dok to radimo kako biste vidjeli s ime se suoavamo. Siguran sam da ete
voljene osobe uvjeriti da ne gledaju govorio je gospodin Greenlea, direktor Pogrebnog zavoda Hubbard. Taj lijes; jo vam
jednom zelim estitati na ukusu; taj e lijes biti ponosno izlozen, a to je sasvim dovoljno. Rado u vam dati profesionalni
popust na njega. Moj vlastiti otac, koji je ve dugo mrtav, poiva ba u jednom takvom.
337
zagrabi u korovom prekriven, zaputeni grob.
Jeste li sigurni za nadgrobni kamen, gospodine Closter?
Da ree dr. Lecter. Djeca su dala napraviti jedan zajedniki nadgrobni kamen za majku i oca.
Stajali su bez rijei, vjetar je vijorio nogavicama njihovih hlaa, dok rovokopa nije stao kad je iskopao malo vie od pola
metra.
Bolje da sada nastavimo lopatama ree gospodin Greenlea. Dva su radnika skoila u jamu i laganim, uvjezbanim
pokretima poela uklanjati zemlju.
Oprezno ree gospodin Greenlea. To ba nije bio naroito kvalitetan lijes. Nita slino onome to e sada dobiti.
Jeftin lijes doista se uruio na pokojnika. Greenlea je rekao kopaima neka oiste blato oko lijesa i ispod jo uvijek cijele kutije
provuku platno. Podigli su lijes u tom platnenom povoju i prebacili ga u straznji dio kamiona.
Na velikom stolu u Pogrebnom zavodu Hubbard maknuli su dijelove raspadnutog pokrova i razotkrili veliki kostur.
Dr. Lecter ga je na brzinu pregledao. Metak je probio kratko rebro iznad jetre, a visoko na lijevom dijelu ela vidio se prelom i
rupa od metka. Lubanja, obrasla mahovinom, zaepljena i samo dijelom vidljiva, imala je visoke jagodine kosti kakve je ve
vidio.
U zemlji ne ostaje mnogo ree gospodin Greenlea. Truli ostaci hlaa i krpe kaubojske koulje pokrivali su
kosti. Dugmad na koulji upala je kroz rebra. Kaubojski eir od dabrovine s naborom poivao mu je na prsima. Na obodu se
vidio rez, a na gornjem dijelu rupa.
Jeste li poznavali pokojnika? upita dr. Lecter.
Kupili smo ovu mrtvanicu i preuzeli groblje kao dodatak naoj grupi tek 1989. ree gospodin Greenlea. Ja sada zivim
ovdae tvrtke je u St. Louisu. Zelite
li pokuati sauvati odjeu? Ili bih vam mogao dati odijelo, ali ne vjerujem...
338
osim eira, kope i izama; malene kosti aka i stopala stavite u vreice i umotajte ih u va najbolji svileni plat zajedno s
lubanjom i dugakim kostima. Ne morate ih sloziti, ve ih samo sve spremite. Hoe li zadrzavanje nadgrobnoga kamena biti
dovoljna nadoknada za zatvaranje groba?
Da, samo ako biste ovdje potpisali, a ja u vam dati kopije ostalog materijala ree gospodin Greenlea, vrlo zadovoljan
prodajom kvalitetnog lijesa. Veina direktora pogrebnih zavoda poslala bi kosti u kartonskoj kutiji, a obitelji prodala vlastiti
lijes.
Dr. Lecterovi papiri za iskop bih su savreno u skladu s teksakim pravilom o zdravlju i sigurnosti, Sec. 711.004, to je on
znao jer ih je sam napravio nakon to je iz pravnike knjiznice Teksake udruge okruga povadio potrebne obrasce.
Dva su radnika, zahvalna zbog straznje strane Lecterova unajmljenog kamiona koja se automatski mogla spustiti, otkotrljala
lijes na mjesto i privrstila ga kraj jedine druge stvari u kamionu, prenosnog ormara od kartona.
To je tako dobra ideja, nositi vlastiti ormar. Tako se vaa sveana odjea ne guzva u kovegu, zar ne? primijeti gospodin
Greenlea.
U Dallasu je doktor iz ormara izvadio kutiju za violu i u nju stavio svileni svezanj kostiju. eir je savreno pristajao u donji
dio, a lubanja u eir.
Lijes je gurnuo iz kamiona na Groblju Fish Trap, a kamion je vratio na Aerodromu DallasFort Worth gdje je ekirao kutiju za
violu ravno do Philadelphije.
339
IV.
ZNAAJNE PRIGODE
NA KALENDARU
STRAVE
POGLAVLJE
U ponedjeljak je Klarisse Starhng morala provjeriti egzotine kupovine obavljene tijekom vikenda, a problemi u njezinu
sustavu iziskivali su pomo kompjutorskog tehniara iz Odrzavanje. ak i uz strogo probrane popise dva ili tri posebno
cijenjena vina kod pet vinara, smanjivanje na dva izvora amerike foie gras i pet specijaliziranih trgovina namirnicama, broj
kupovina bio je nevjerojatan. Pozive pojedinanih prodavaonica alkoholnih pia, koji su stizali na telefonski broj naveden na
okruznici, trebalo je unositi runo.
Na temelju identificiranja dr. Lectera u umorstvu lovca na srne u Virginiji, Klarisse je reducirala popis na kupovine na istonoj
obali, uz izuzetak za Sonorna foie gras. Fauchon iz Pariza odbio je suraivati. Klarisse nita nije razumjela od onoga to su joj
preko telefona rekli iz prodavaonice Vera dal 1926 u Firenci, pa je poslala faks u Questuru i zamolila pomo za sluaj da dr.
Lecter narui tartufe.

Na kraju radnog dana u ponedjeljak, 17. prosinca, Klarisse je imala dvanaest mogunosti to ih je trebala istraziti. To su bile
kombinacije kupovina na kreditne kartice. Jedan je ovjek kupio sanduk Petrusa i preureeni jaguar, oboje na istu karticu
American Expressa.
Drugi je naruio sanduk BatardMontracheta i sanduk
1
344
Klarisse je o svakoj mogunosti izvijestila lokalni ured kako bi to ispitali.
Klarisse i Eric Pickford radili su u suprotnim smjenama, ali je stalno netko bio u uredu tijekom radnog vremena trgovina na
malo.
To je bio Pickfordov etvrti dan na poslu, a dio radnog vremena proveo je programirajui svoj telefon s automatskim biranjem.
Nije oznaio brojeve.
Kad je iziao po kavu, Klarisse je pritisnula prvu tipku na njegovom telefonu. Javio se osobno Paul Krendler.
Prekinula je vezu i sjedila u tiini. Bilo je vrijeme da ode kui. Polako se vrtei na stolici, promatrala je sve predmete u ovoj
kui. Rendgenske snimke, knjige, stol postavljen za jednu osobu. Tada se progurala izmeu zavjesa.
Crawfordov je ured bio otvoren i prazan. Dzemper to mu ga je isplela pokojna zena visio je na vjealici u kutu. Klarisse je
ispruzila ruku prema dzemperu, ali ga nije dotaknula, a potom je prebacila kaput preko ramena i zaputila se prema svom
automobilu.
Vie nikad nee vidjeti Quantico.
POGLAVLJE
Uveer 17. prosinca oglasilo se zvono na vratima stana Klarisse Sterlin. Vidjela je automobil saveznog erifa iza mustanga na
svom kolnom prilazu.
erif je bio Bobby koji ju je vozio kui nakon pucnjave kraj Feliciane.
Zdravo, Klarisse.
Zdravo, Bobby. Ui.
Volio bih, ali ti najprije moram rei. Ovdje imam poziv koji ti moram sluzbeno uruiti.
Pa, dovraga. Urui mi ga u kui gdje je toplo ree Klarisse osjeajui obamrlost u trbuhu.
Poziv, na ijem se zaglavlju nalazilo ime glavnog inspektora Ministarstva pravosua, zahtijevao je da se pojavi na sasluanju
idueg jutra, 18. prosinca, u devet sati u zgradi J. Edgara Hoovera.
Zeli li da te sutra odvezem onamo? upita erif. Klarisse odmahne glavom. Hvala, Bobby, uzet u svoj
automobil. Jesi li za kavu?
Ne, hvala. Zao mi je, Klarisse. erif je oito zelio otii. Uslijedila je nelagodna tiina. Uho ti dobro izgleda na koncu e on.
Mahnula mu je dok je odlazio s kolnog prilaza.
Pismo ju je jednostavno pozivalo onamo. Nije naveden
346
Ardelia Mapp, veteran FBIevih unutranjih ratova i trn u oku mreze dobrihstarihmomaka, odmah je skuhala najjai ljekoviti
aj svoje bake, poznat po tome da popravlja raspolozenje. Klarisse je uvijek strepila od tog aja, ah nikako ga nije mogla
izbjei.
Ardelia je prstom kuckala po pismu. Glavni inspektor ti nita ne mora rei ree izmeu dva gutljaja. Ako na Ured za
profesionalnu odgovornost ima nekakvu optuzbu, ili UPO Ministarstva pravosua ima neto protiv tebe, morali bi ti to rei,
morali bi ti uruiti papire. Morali bi ti dati prokleti 645 ili 644 s tono navedenim optuzbama, a ako bi se radilo o kriminalu,
imala bi odvjetnika, potpuno oitovanje, sve to dobivaju zloinci, tono?
Vraki tono.
Pa, ovako si unaprijed nasamarena. Glavni inspektor e politika, on moze preuzeti bilo koji sluaj.
Preuzeo je ovaj.
S Krendlerom koji mu pue u guzicu. Bez obzira o emu je rije, ukoliko se odlui pozvati na jednaka prava za sve, ja imam
sve potrebne brojeve. Sad me posluaj, Klarisse, mora im rei kako zeli da se razgovor snima. Glavni inspektor ne
upotrebljava potpisane iskaze. Lonnie Gains je upao u guzvu zbog toga. Oni biljeze ono to govori, a katkad se to mijenja
nakon to neto kaze. Nikad ne vidi prijepis.
Kad je Klarisse nazvala Jacka Crawforda, zvuio je kao da je spavao.
Ne znam o emu je rije, Klarisse ree. Raspitat u se. No jedno znam, sutra u biti ondje.
347
POGLAVLJE
Jutro je i kavez od armiranog betona, Hooverova zgrada, poiva pod mlijenim oblacima.
U ovom razdoblju automobila bombi glavni ulaz i dvorite su najee zatvoreni, a zgrada je okruzena starim FBIevim
vozilima kao improviziranim barikadama.
Policija D.C.a provodi besmislenu politiku i dan za danom pie kazne za pogreno parkiranje za neke od tih automobila, a hrpa
papira raste ispod brisaa dok je vjetar ne otrghne i odnese ulicom.
Beskunik koji se grijao nad reetkom u ploniku doviknuo je Clarici i podigao ruku dok je prolazila. Jedna mu je strana lica
bila naranasta od Betadina s hitnog trakta. Ispruzio je plastinu alicu, oteenu po rubovima. Klarisse je u torbici potrazila
dolar, dala mu dva, naghnuvi se prema toplom ustajalom zraku i pari.
Budi blagoslovljena ree ovjek.
To mi je potrebno ree Klarisse. Svaka sitnica pomaze.
Klarisse je kupila veliku kavu u Au Bon Pain u Desetoj ulici kraj Hooverove zgrade, to je uinila bezbroj puta tijekom godina.

Zeljela je kavu nakon isprekidanog sna, ah nije zeljela da tijekom sasluanja osjeti potrebu za mokrenjem. Odluila je popiti
samo pola.
Kroz prozor je opazila Crawforda i sustigla ga na plo
348
niku. Zelite li da podijelimo ovu kavu, gospodine Crawford? Dat e mi jo jednu alicu.
Je li bez kofeina?
Nije.
Onda bolje ne, iskoit u iz koze. Djelovao je iznureno i staro. Bistra je kapljica visjela s vrha njegova nosa. Maknuli su se s
puta ljudima koji su hitali prema sporednom ulazu u upravnu zgradu FBIa.
Ne znam kakav je ovo sastanak, Klarisse. Nije pozvan nitko drugi od onih koji su sudjelovali u pucnjavi kraj Feliciane, koliko
znam. Bit u s tobom. Klarisse mu je pruzila papirnati rupi pa su se ukljuili u kolonu ljudi kojima e uskoro poeti dnevna
smjena.
Clarici se inilo da inovniko osoblje izgleda neobino nakieno.
Devedeseti roendan FBIa. Danas Bush dolazi odrzati govor podsjeti je Crawford.
etiri kamiona satelitske televizije nalazila su se u sporednoj ulici.
Snimateljska ekipa WFULTVa na ploniku je snimala mladog ovjeka vrlo kratke, uredno podiane kose koji je govorio u
mikrofon to ga je drzao u ruci. Asistent producenta, koji je stajao na krovu kombija, u mnotvu je opazio Klarisse i
Crawforda.
To je ona, to je ona u mornarsko plavom kinom ogrtau dovikne kolegama na ploniku.
Kreemo ree Oiani. Snimamo.
Ekipa je uspjela razmaknuti mnotvo kako bi kameru uperila u Claricino lice.
Specijalna agentice Sterlin, mozete li komentirati istragu o masakru ispred ribarnice Feliciana? Je li izvjetaj podnesen?
Jeste li vi optuzeni za ubijanje pet... Crawford je skinuo svoj eir i, pretvarajui se da titi oi od svjetla, uspio na trenutak
blokirati objektiv kamere. Samo su sigurnosna vrata uspjela zaustaviti televizijsku ekipu.
349
Kad su uli u zgradu, zastali su u hodniku. Kiica je Klarisse i Crawforda prekrila siunim kapljicama. Crawford je bez vode
popio jednu od svojih tableta.
Klarisse, mislim da su izabrali dananji dan jer vlada velika guzva oko impeachmenta i godinjice. Bez obzira to zele uiniti,
to moze proi prilino nezamijeeno.
Zato je onda netko upozorio tisak?
Jer na ovom sasluanju ne pusu svi u isti rog. Ima deset minuta, zeli li napudrati nos?
350
POGLAVLJE
Klarisse je rijetko kad bila na estom katu Hooverove zgrade, na kojem su bili smjeteni efovi. Ona i ostali iz njezine klase
okupili su se ondje prije sedam godina da bi vidjeli kako direktor estita Ardeliji Mapp kao najboljem studentu, i jednom ju je
pozvao pomonik direktora da bi ondje primila odlije pobjednika u natjecanju bojnim pitoljem.
Sag u uredu pomonika direktora Noonana bio je izrazito dubok i mekan. U klupskom ugoaju koznih naslonjaa u njegovoj
sobi za sastanke jasno se osjeao miris cigareta. Pitala se jesu li bacili opuke i prozraili prostoriju prije njezina dolaska.
Tri su mukarca ustala kad su ona i Crawford uli, a jedan nije. Ustali su Claricin bivi ef, Clint Pearsall iz washingtonskog
terenskog ureda Buzzards Point; pomonik direktora FBIa, Noonan; te visoki crvenokos mukarac u odijelu od sirove svile.
Ostao je sjediti Paul Krendler iz Ureda glavnog inspektora. Krendler je prema njoj okrenuo glavu na dugakom vratu, kao da
njezin polozaj odreuje prema mirisu. Kad se okrenuo prema njoj, mogla je istodobno vidjeti oba njegova uha. Bilo je
neobino to je u kutu prostorije stajao savezni erif kojeg nije poznavala.
Osoblje FBIa i Pravosua obino su uvijek uredno odje
351
je shvatila da e zasigurno sudjelovati u proslavi s bivim predsjednikom Bushom kasnije istoga dana. Inae bi je pozvali u
Ministarstvo pravosua, a ne u Hooverovu zgradu. Krendler se namrtio kad je uz Klarisse ugladao Jacka Crawforda.
Gospodine Crawford, ne vjerujem da je tijekom ovog postupka potrebna vaa nazonost.
Ja sam neposredni ef specijalne agentice Sterlin. Moje je mjesto ovdje.
Mislim da nije ree Krendler. Okrene se Noonanu. Clint Pearsall je njezin pretpostavljeni, a ona je samo privremeno
dodijeljena Crawfordu. Mislim da bi agenticu Sterlin trebalo ispitati nasamo ree. Budemo li trebali dodatne informacije,
mozemo zamoliti efa odsjeka Crawforda da bude u blizini gdje ga mozemo nai.
Noonan kimne. Svakako bi nam dobro dolo tvoje miljenje, Jack, nakon to ujemo neovisno svjedoenje specijalne agentice
Sterlin. Jack, zelim da ostane u blizini. Ako zeli poi do itaonice u knjiznici, smjesti se udobno, a ja u te pozvati.
Crawford ustane. Direktore Noonan, smijem li rei...
Smijete otii, to smijete uiniti ree Krendler. Noonan takoer ustane. Stanite malo, ovo je moj
sastanak, gospodine Krendler, dok ga ne prepustim vama. Jack, ti i ja se dugo poznajemo. Gospodin iz Pravosua je tek
nedavno imenovan na duznost da bi to razumio. Imat e priliku rei svoje. Sad nas ostavi i dopusti Sterlinici da sama govori
ree Nooonan. Naghne se prema Krendleru i neto mu apne u uho od ega mu je lice pocrvenjelo. Crawford pogleda Klarisse.
Mogao se samo uzrujavati.
Hvala vam to ste doli, gospodine ree Klarisse. Senf je Crawfordu otvorio vrata.
Zauvi kako su vrata kljocnula iza nje, Klarisse se uspravila i sama suoila s mukarcima.
Odatle je postupak napredovao brzinom amputacije iz
352

Noonan je bio najvia FBIeva vlast u prostoriji, ali ga je glavni inspektor mogao nadjaati, a inspektor je oito poslao
Krendlera kao svog opunomoenika.
Noonan je uzeo dosje ispred sebe. Hoete li se predstaviti, molim vas, radi zapisnika?
Specijalna agentica Klarisse Sterlin. Postoji li zapisnik, direktore Noonan? Bilo bi mi drago da postoji.
Kad on nije odgovorio, ona ree: Imate li neto protiv da snimam cijeli postupak? Izvadila je iz torbice vrsti maleni Nagra
kasetofon.
Javio se Krendler. Inae bi se ovakav preliminarni sastanak odrzao u uredu glavnog inspektora u Pravosuu. inimo to ovdje
jer tako svima odgovara s obzirom na dananju proslavu, ali vrijede pravila glavnog inspektora. Nema snimanja.
Recite joj za to je optuzena, gospodine Krendler ree Nooonan.
Agentice Sterlin, optuzeni ste za nezakonito otkrivanje osjetljivog materijala zloincu u bijegu ree Krendler pomno
kontrolirajui izraz lica. Tonije, optuzeni ste za davanje oglasa u dvije talijanske novine kojima upozoravate bjegunca a
Lectera da mu prijeti opasnost od uhienja.
Senf je lanci donio zamrljanu stranicu novina La Nazione. Okrenula ju je prema prozoru kako bi proitala zaokruzeni dio:
A. A. Aaron Predaj se najblizim organima reda i zakona, neprijatelji su blizu. Hannah.
Kako odgovarate na to?
Ja to nisam uinila. Nikad ranije nisam ovo vidjela.
Kako objanjavate injenicu da se u oglasu koristi kodirano ime Hannah poznato jedino dr. Hanmbalu Lecteru i FBIu?
Kodirano ime kojim vam je Lecter predlozio da se posluzite?
Ne znam. Tko je ovo naao?
353
opazila dok je prevodila ono to je u novinama La Nazione pisalo o Lecteru.
Ako je kodirano ime tajna unutar FBIa, kako ga dokumentacijska sluzba prepoznala u novinama? CIA upravlja
dokumentacijskom sluzbom. Pitajmo ih tko im je skrenuo pozornost na Hannah.
Siguran sam da je prevoditelju poznat dosje sluaja.
Tako poznat? Sumnjam. Pitajmo ga tko mu je predlozio neka pazi na to. Kako sam ja mogla znati da je dr. Lecter bio u
Firenci?
Vi ste nali kompjutorski upit Questure u Firenci upuen Lecterovu VICAP dosjeu ree Krendler. Upit je stigao nekoliko
dana prije umorstva Pazzija. Ne znamo kad ste ga otkrili. Zato bi se inae Questura iz Firence raspitivala o Lecteru?
Kakav bih razlog ja mogla imati da ga upozorim? Direktore Noonan, zato je ovo stvar za glavnog inspektora? Spremna sam
u svakom trenutku na ispitivanje detektorom lazi. Dovucite ga ovamo.
Talijani su dali diplomatski protest zbog pokuaja upozoravanja poznatog zloinca u njihovoj zemlji ree Noonan. Pokaze
na crvenokosog mukarca kraj sebe. Ovo je gospodin Montenegro iz talijanskog veleposlanstva.
Dobro jutro, gospodine. A kako su za to saznali Talijani ree Klarisse. Ne iz Langlevja.
Diplomacija vraa loptu na nae igralite ree Krendler prije nego je Montenegro uspio otvoriti usta. Zelimo da se
ovo raisti na zadovoljstvo talijanskih vlasti, te na moje i zadovoljstvo glavnog inspektora, i zelimo da to bude smjesta. Za
svih je bolje ako zajedno pogledamo injenice. Sto je to s vama i dr. Lecterom, gospoice Sterlin?
Nekoliko sam puta ispitala dr. Lectera po nalogu efa odsjeka Crawforda. Nakon dr. Lecterova bijega primila sam od njega
dva pisma u razdoblju od sedam godina. Vi imate oba ree Klarisse.
354
dobili juer. to ste jo mogli primiti, mi ne znamo. Poseghnuo je iza sebe i izvukao kartonsku kutiju, s mnogo potanskih
zigova i oteenu.
Krendler se pretvarao da uziva u mirisima to su dopirali iz kutije. Prstom je pokazao adresu, ali se nije potrudio pokazati
lanci. Adresirano je na va dom u Arlingtonu, specijalna agentice Sterlin. Gospodine Montenegro, hoete li nam rei to se
nalazi unutra?
Talijanski je diplomat prekopavao po umotanim predmetima, a dugmad na njegovim manetama je blistala.
Da, to su losioni, sapone di mandorle, poznati sapun od badema iz Ljekarne Santa Mana Novella u Firenci i nekoliko parfema.
Onakve stvari kakve ljudi poklanjaju kad su zaljubljeni.
Sve je ovo pregledano radi toksina i iritanata, zar ne, Clinte? Noonan upita Claricina biveg pretpostavljenog.
Pearsall je djelovao posramljeno. Da ree. S tim je sve u redu.
Dar ljubavi Krendler ree s odreenom dozom zadovoljstva. Sad imamo ljubavnu poruku. Razmotao je list pergamenta iz
kutije i podigao ga otkrivajui fotografiju Claricina lica iz tabloida s krilatim tijelom lavice. Okrenuo je list kako bi proitao dr.
Lecterov krasopis: Jesi li se ikad zapitala, Klarisse, zato te Filistejci ne razumiju? Jer ti si odgovor na Samsonovu zagonetku:
Ti si med u lavici.
U miele dentro la leonessa, to je lijepo ree Montenegro zapamtivi te rijei kako bi ih eventualno kasnije i sam
upotrijebio.
To je to ree Krendler.
Talijan samo odmahne rukom na pitanje shvativi da Krendler nikad ne bi mogao uti glazbu u dr. Lecterovoj metafori, niti
osjetiti opipljive evokacije negdje drugdje.
Glavni inspektor zeli nastaviti odatle, radi meunarodnih posljedica ree Krendler. Kojim emo putem
ili kriminalistikom optuznicom,
355

bude kriminalistika, specijalna agentice Sterlin, sve emo predati Odsjeku javnog integriteta Ministarstva pravosua, a oni e
poi na sud. Bit ete obavijeteni na vrijeme da se mozete pripremiti. Direktore Noonan...
Noonan duboko udahne i zamahne sjekirom. Klarisse Sterlin, bit ete suspendirani dok se ne presudi u ovom sluaju. Predat
ete oruzje i FBIevu iskaznicu. Vie nemate odobren pristup niemu osim onome to je dostupno javnosti. Ispratit e vas iz
zgrade. Molim vas, predajte oruzje i iskaznicu specijalnom agentu Pearsallu. Izvolite.
Hodajui prema stolu, Klarisse je na trenutak vidjela mukarce kao mete na natjecanju u gaanju. Mogla bi svu etvoricu ubiti
prije nego bilo koji od njih uspije izvui oruzje. Trenutak je proao. Izvadila je svoj .45, netremice promatrala Krendlera dok je
okvir za municiju sputala u aku i stavila ga na stol, te dok je vadila metak iz komore. Krendler ga je uhvatio u zraku i stisnuo
tako da su mu zglobovi na prstima pobijelili.
Zatim je predala bedz i iskaznicu.
Imate rezervno oruzje? ree Krendler. I samaricu?
Sterlin? upitno e Noonan.
Zakljuano u mom automobilu.
Druga taktika oprema?
Kacigu i neprobojni prsluk.
erife, uzet ete to kad otpratite gospoicu Sterlin do njezinog vozila ree Krendler. Imate li kodirani mobitel?
Da.
Krendler uzdighne obrve prema Noonanu.
Predajte ga ree Noonan.
Zelim neto rei, mislim da imam pravo na to. Noonan pogleda na sat. Izvolite.
Ovo je namjetaljka. Mislim da Mason Verger pokuava sam uhvatiti dr. Lectera u svrhu osobne osvete. Mislim da mu je za
dlaku umaknuo u Firenci. Vjerujem da je gospodin Krendler u dogovoru s Vergerom i zeli da FBIeva nastojanja rAo ,, lrict
Vprcrpra. Mislim da Paul Krendler iz
356
Ministarstva pravosua zarauje na tome i mislim da je spreman mene unititi kako bi u tome uspio. Gospodin Krendler se
ranije prema meni ponaao vrlo neprikladno, a sada djeluje iz zlobe i radi osobne financijske koristi. Ovog me je tjedna nazvao
naivnom seoskom fificom. Izazivam gospodina Krendlera pred ovim tijelom da se podvrghne detektoru lazi zajedno sa
mnom po ovim pitanjima. Stojim vam na raspolaganju. Mozemo to sada obaviti.
Specijalna agentice Sterlin, dobro je da danas ovdje niste zapriseghnuti... pone Krendler.
Zapriseghnite me. Vi takoer priseghnite.
Uvjeravam vas, ako ne bude dokaza, imate pravo sve dobiti natrag bez predrasuda Krendler ree svojim najprijazmjim
glasom. U meuvremenu ete primati plau i imati pravo na osiguranje i medicinske usluge. Suspenzija nije sama po sebi
kazna, agentice Sterlin, iskoristite to za sebe ree Krendler preavi na povjerljiv ton. Zapravo, ako zelite ovaj odmor
iskoristiti za uklanjanje tog blata s vaeg obraza, siguran sam da medicinski...
To nije blato prekine ga Klarisse. To je barut. Nije ni udo da ga niste prepoznali.
erif je ekao, ispruzivi ruku prema njoj.
Zao mi je, Sterlinice ree Clint Pearsall s rukama punim njezine opreme.
Pogledala ga je, a zatim je okrenula glavu. Paul Krendler polako krene prema njoj dok su ostali ekali da diplomat,
Montenegro, prvi izie iz prostorije. Krendler pone neto govoriti kroza zube, ono to je pripremio: Sterlinice, previe si stara
da bi jo uvijek...
Oprostite. To je bio Montenegro. Visoki se diplomat okrenuo od vrata i priao joj.
Oprostite ponovno e Montenegro gledajui u Krendlerovo lice dok se ovaj nije udaljio, iskrivljena lica.
Zao mi je da vam se ovo dogodilo ree. Nadam se da ste neduzni. Obeavam da u izvriti pritisak na Questuru u
357
nama La Nazione. Ako se sjetite neega u... u mojoj domeni u Italiji to bi trebalo istraziti, molim vas recite mi, a ja u na tome
inzistirati. Montenegro joj je pruzio posjetnicu, malenu, ukoenu i kvrgavu od graviranja, a inilo se da nije primijetio
Krendlerovu ispruzenu ruku dok je izlazio iz prostorije.
Izvjestitelje su pustili kroz glavni ulaz radi predstojee ceremonije, a oni su se okupili u dvoritu. inilo se da nekolicina zna
koga treba ekati.
Morate li me drzati za lakat? Klarisse upita erifa.
Ne, gospodo, ne moram ree i prokri joj put kroz mikrofone i izvikivana pitanja.
inilo se da Oiani ovoga puta zna o emu je rije. Pitanja to ih je on izvikivao bila su: Je li istina da ste suspendirani sa
sluaja Lecter? Oekujete li da e se protiv vas podii kriminalistike optuznice? Sto kazete na talijanske optuzbe?
Klarisse je u garazi predala svoj neprobojni prsluk, kacigu, samaricu i rezervni revolver. erif je ekao dok je praznila maleno
oruzje i brisala ga masnom krpom.
Vidio sam vas kako pucate u Quanticu, agentice Sterlin ree. Ja sam stigao do etvrtfinala u kategoriji erifa. Obrisat u va .
45 prije nego ga predamo.
Hvala vam, erife.
Nije odmah otiao kad je ona sjela u automobil. Rekao je neto, a ona je spustila staklo na prozoru pa je ponovio.
Mrsko mi je ovo to vam se dogodilo.
Hvala vam, gospodine. Zahvalna sam vam na tim rijeima.
Automobil tiska ekao je pred izlazom iz garaze. Klarisse je brzo vozila kako bi mu pobjegla pa je tri bloka dalje od
Hooverove zgrade zaradila kaznu za prebrzu voznju. Fotografi su snimali dok je prometni policajac pisao.
358

Pomonik direktora Noonan sjedio je za svojim stolom nakon to je sastanak zavren i trljao pruge to su ih naoale ostavile na
njegovu nosu.
Rjeavanje Sterlinice nije ga previe muilo vjerovao je da zene posjeduju emocionalni element koji se esto nije uklapao u
rad FBIa. Ah boljelo ga je gledati Jacka Crawforda onako porazenoga. Jack je uvelike bio jedan od momaka. Mozda Jack ima
slijepu toku za Sterlinicu, ali to se dogaa Jackova je zena umrla i sve to. Noonan je jednom imao tjedan dana u kojem nije
mogao otrghnuti pogleda s privlane daktilografkinje pa se morao rijeiti te zene prije nego izazove nevolje.
Noonan je stavio naoale i dizalom siao do knjiznice. Naao je Jacka Crawforda u itaonici, na stolici, glave naslonjene na
zid. Noonan je pomislio da spava. Crawfordovo je lice posivjelo i znojio se. Otvorio je oi i dahnuo.
Jack? Noonan ga je potapao po ramenu, a potom dotaknuo njegovo vlazno i ljepljivo lice. Noonanov je glas tada odjeknuo u
knjiznici. Hej, knjizniarko, pozovite hitnu pomo!
Crawforda su odnijeli u FBIevu ambulantu, a potom na odjel intenzivne njege kardiologije u Bolnici Jefferson Memorial.
POGLAVLJE
Krendler nije mogao pozeljeti bolje izvjetaje u medijima.
Devedeseti roendan FBIa bio je kombiniran s obilaskom novog centra za krizne situacije organiziranim za novinare.
Televizijske kue potpuno su iskoristile taj neuobiajeni pristup zgradi J. Edgara Hoovera, a CSPAN je u cijelosti prenosio
primjedbe biveg predsjednika Busha, zajedno s direktorovima, u izravnom prijenosu. CNN je davao izvatke iz govora, a
mreze su pokrivale za veernje vijesti. Kad su dostojanstvenici silazili s povienog podija, Krendler je imao svoj trenutak.
Oiani je stajao kraj pozornice i postavio pitanje: Gospodine Krendler, je li tono da je specijalna agentica Klarisse Sterlin
suspendirana u istrazi o u Lecteru?
Mislim da bi bilo preuranjeno, i nepoteno prema agentici, da u ovom trenutku to komentiram. Samo u rei da ured glavnog
inspektora prouava sluaj Lecter. Nisu podighnute nikakve optuznice.
CNN je takoer neto uhvatio. Gospodine Krendler, talijanski novinski izvori kazu da je dr. Lecter mozda primio poruku od
nekoga iz vladinih sluzbi kojom ga se upozorava neka pobjeghne. Je li to osnova za suspendiranje specijalne agentice Sterlin?
Je li zato upleten ured glavnog inspektora, a ne unutranji Ured za profesionalnu odgovornost?
Mogu rei da ured glavnog inspektora istrazuje navode koji zasad nisu dokazani. Imamo jednaku odgovornost prema naim
vlastitim ljudima kao i prema prijateljima iz prekomorskih zemalja ree Krendler upirui prstom u zrak poput Kennedvja.
Sluaj a Lectera je u dobrim rukama, ne samo rukama Paula Krendlera, ve strunjaka svih profila iz FBIa i Ministarstva
pravosua. U tijeku je projekt koji emo moi otkriti kada donese rezultate.
Njemaki lobist, vlasnik kue to ju je unajmio dr. Lecter, stavio je u sobu golemi Grundig televizor, a pokuao ga je uklopiti u
dekor stavivi malenu bronanu skulpturu Lede i labuda na ultramoderni ormari.
Dr. Lecter je gledao film pod nazivom Kratka povijest vremena, o velikom astrofiziaru Stephenu Hawkingu i njegovu djelu.
Ve ga je mnogo puta gledao. Ovo je bio njegov najomiljeniji dio, kad alica za aj pada sa stola i razbija se na podu.
Hawking, iskrivljen u invalidskim kolicima, govori svojim kompjutoriziranim glasom:
Odakle potjee razlika izmeu prolosti i budunosti? Zakoni znanosti ne razlikuju prolost i budunost. Ipak, u obinom
zivotu postoji velika razlika izmeu prolosti i budunosti.
Mozda ete vidjeti kako alica aja pada sa stola i razbija se na komadie na podu. Ali nikad neete vidjeti kako se alica
ponovno sastavlja i skae natrag na stol.
Film, prikazan unatrag, pokazuje kako se djelii alice spajaju i vraaju na stol. Hawking nastavlja:
Jaanje nepravilnosti ili entropija ono je to ini razliku izmeu prolosti i budunosti, dajui pravac vremenu.
Dr. Lecter se posebno divio Hawkingovu radu i pomno ga pratio u matematikim asopisima. Znao je da je Hawking neko
vjerovao kako e se svemir prestati iriti i
361
suprotnom pravcu. Kasnije je Hawking rekao da je pogrijeio.
Lecter je prilino dobro vladao viom matematikom, ali Stephen Hawking je na posve drugoj razini od svih nas ostalih. Lecter
je godinama razmiljao o tom problemu i svim je srcem zelio da je Hawking prvi put imao pravo, da e se zaustaviti irenje
svemira, da e se entropija promijeniti, da e Mischa, koju su pojeli, ponovno biti cijela.
Vrijeme. Dr. Lecter je zaustavio videotraku i okrenuo na vijesti.
Televizijske i novinske vijesti o FBIu svakodnevno se mogu vidjeti na FBIevoj stranici Interneta namijenjenoj javnosti. Dr.
Lecter je svakoga dana posjeivao tu stranicu kako bi bio siguran da se medu Deset najtrazenijih jo uvijek nalazi njegova stara
fotografija. Stoga je na vrijeme saznao za FBIev roendan. Sjedio je u velikom naslonjau u kratkom kunom ogrtau i sa
svilenim alom oko vrata i gledao kako Krendler laze. Promatrao je Krendlera s napola zatvorenim oima, a au konjaka
drzao je blizu nosa i lagano vrtio njezin sadrzaj. Nije vidio to blijedo lice otkako je Krendler prije sedam godina stajao ispred
njegovog kaveza u Memphisu, malo prije no to je pobjegao.
U lokalnim vijestima iz Washingtona vidio je kako Klarisse dobiva prometnu kaznu, a izvjestitelji guraju mikrofone kroz
prozor njezina mustanga. Sad su ve u televizijskim vijestima opisivali Klarisse kao optuzenu da je povrijedila sigurnost
SADa u Lecterovu sluaju.
Dr. Lecterove smee oi irom su se otvorile kad ju je ugledao, a u dubinama njegovih zjenica frcale su iskrice oko slike
njezina lica. Dugo nakon to je nestala s ekrana zadrzao je u svojim mislima savrenu sliku njezina lica, i stopio je s drugom
slikom, Mischinom, stapao ih je sve dok, iz crvene plazmine srzi njihove fuzije, iskre nisu poletjele prema gore, nosei njihovu
jedinstvenu sliku na istok, u nono nebo da se vrti sa zvijezdama nad morem.
362
alice za aj se iznova spoje, na svijetu bi moglo postojati mjesto za Mischu. Najvrednije mjesto koje je dr. Lecter poznavao:
Claricino mjesto. Mischa moze zauzeti Claricino mjesto na svijetu. Ako doe do toga, ako se to vrijeme ponovno vrati,
Claricina smrt ostavila bi mjesto za Mischu, blistavo i isto poput bakrene kade u vrtu.

POGLAVLJE
Dr. Lecter je svoj kamionet parkirao blok dalje od Bolnice MarvlandMisencordia i obrisao novie prije nego ih je ubacio u
parkirni sat. Imao je na sebi vatirani kombinezon kakav radnici nose da bi se zatitili od hladnoe i kapu koja e ga tititi od
kamera osiguranja. Uao je na glavni ulaz.
Prolo je vie od petnaest godina otkako je dr. Lecter zadnji put bio u Bolnici MarvlandMisericordia, ali inilo se da se nije
mnogo toga promijenilo u rasporedu prostorija. Nita mu nije znaio pogled na to mjesto gdje se poeo baviti medicinom.
Osigurani prostori na katu podvrghnuti su kozmetikom preureenju, ali trebali bi biti gotovo jednaki kao i dok je on ondje
radio, sudei prema nacrtima u katastarskom uredu.
Propusnica za posjetitelje to ju je dobio na prijemnom pultu pomogla mu je da stighne do odjela za pacijente. Hodao je
hodnikom i itao imena pacijenata i lijenika na vratima soba. To je bio odjel za poslijeoperativnu rekonvalescenciju kamo su
pacijenti dolazili nakon boravka na odjelu intenzivne njege poslije operacije srca ih mozga.
Gledajui kako dr. Lecter napreduje hodnikom, mozda biste pomislili da vrlo sporo ita jer su mu se usne bezglasno micale, a
katkad bi se poeao po glavi poput nekog neotesanca. Potom je zauzeo mjesto u ekaonici odakle je mogao
364
su prepriavale obiteljske tragedije, i izdrzao The Prie is Right na televiziji. Konano je ugledao ono to je ekao, kirurga jo
uvijek odjevenog u zelenu kirurku odjeu koji je sam obilazio pacijente. To e biti... kirurg je ulazio u sobu pacijenta... dr.
Silvermana. Dr. Lecter je ustao i poeao se. Uzeo je raskupusane novine sa stolia i iziao iz ekaonice. Druga soba u kojoj je
dr. Silverman imao pacijenta nalazila se dvoja vrata dalje. Dr. Lecter je klisnuo unutra. Soba je bila u polumraku, a pacijent je,
glave i jednog dijela lica u zavojima, spavao. Na ekranu je svijetlea crta ravnomjerno poskakivala.
Dr. Lecter e hitro skinuo kombinezon i ostao u zelenoj kirurkoj odjei. Navukao je zatitu za cipele, kapu, masku i rukavice.
Iz dzepa je izvadio bijelu vreu za smee i razmotao je.
Dr. Silverman je uao govorei preko ramena nekome u hodniku. 2,ar medicinska sestra ulazi s njim? Ne.
Dr. Lecter podighne koaru za smee i pone istresati sadrzaj u svoju vreu, leima okrenut prema vratima.
Oprostite, doktore, maknut u vam se s puta ree dr. Lecter.
U redu je ree dr. Silverman i uzme temperaturnu listu s podnozja kreveta. Obavite ono to morate.
Hvala vam ree dr. Lecter i zamahne koznatom vreicom prema kirurgovu zatiljku, zapravo samo trzaj zapeem, a
zatim ga je uhvatio oko prsa dok je padao. Uvijek je iznenaujue promatrati dr. Lectera kako podize tijelo; bez obzira na
njegovu veliinu, snazan je poput mrava. Dr. Lecter je odnio dr. Silvermana u pacijentovu kupaonicu i spustio mu hlae.
Namjestio ga je na zahod.
Kirurg je ondje sjedio glave sputene nad koljena. Dr. Lecter ga je podigao tek toliko da mu pogleda zjenice i uzme
identifikacijsku ploicu zakaenu na prsima kirurke bluze.
Zamijenio je doktorovu ploicu svojom propusnicom za posjetitelje, okrenuvi je naopako. Kirurgov je stetoskop
365
ela. Koznata je vreica nestala u njegovom rukavu.
Sad je bio spreman prodrijeti u srce Bolnice MarvlandMisericordia.
Bolnica se pridrzava strogih saveznih smjernica kad je rije o rukovanju narkoticima. Na odjelima za pacijente ormarii s
lijekovima nalaze se u prostorijama za medicinske sestre i zakljuani su. Potrebna su dva kljua, jedan ima dezurna sestra, a
drugi njezina pomonica. Precizno se vodi dnevnik uporabe.
U operacijskim dvoranama, najbolje uvanim podrujem bolnice, u svaku se prostoriju donose lijekovi za sljedeu operaciju
nekoliko minuta prije dolaska pacijenta. Lijekovi potrebni anesteziologu stavljaju se blizu operacijskog stola u ormari koji se
sastoji od hladnjaka i dijela na sobnoj temperaturi.
Zalihe lijekova drze se u zasebnoj kirurkoj apoteci blizu prostorije za pranje. Ondje ima mnogo preparata koji se ne mogu nai
u glavnoj apoteci u prizemlju, jakih sedativa i egzotinih sedativahipnotika koji omoguuju operacije na otvorenom srcu i
operacije mozga tako da je pacijent svjestan i moze suraivati.
Tijekom radnog dana u apoteci se uvijek netko nalazi, a ormarii nisu zakljuani dok je ljekarnik u prostoriji. Ako doe do
hitnoe tijekom operacije srca, nema vremena za trazenje kljueva. Dr. Lecter je, s maskom na licu, uao kroz pomina vrata u
operacijski dio.
U pokuaju stvaranja vedrijeg ugoaja, podruje operacijskih dvorana obojeno je kombinacijom nekoliko jarkih boja koje
iritiraju ak i one na samrti. Nekoliko se lijenika ispred dr. Lectera potpisalo za stolom i krenulo prema sobi za pranje. Dr.
Lecter je podigao podmeta s papirom i preao nalivperom, ali nita nije potpisao.
Izvjeeni raspored najavljivao je uklanjanje mozdanog tumora u dvorani B, a operacija je trebala poeti za dvadeset minuta,
prva toga dana. U prostoriji za pranje skinuo je
366
osuio ih, napudrao i ponovno navukao rukavice. Potom je iziao u hodnik. Apoteka bi trebala biti iza sljedeih vrata s desne
strane. Ne. Vrata obojena u boju marelice s natpisom GENERATORI, a zatim dvokrilna vrata dvorane B. Jedna je medicinska
sestra zastala kraj njega.
Dobro jutro, doktore.
Dr. Lecter se nakalje iza maske i promrmlja dobro jutro. Okrene se natrag prema prostoriji za pranje i progunda neto u
smislu da se mora vratiti po ono to je zaboravio. Medicinska je sestra trenutak gledala za njim, a potom je nastavila hodati
prema operacijskoj dvorani. Dr. Lecter skine rukavice i baci ih u koaru za smee. Nitko nije obraao pozornost na njega. Uzeo
je drugi par. Tijelom se nalazio u prostoriji za pranje, ali je zapravo jurio predvorjem svoje palae sjeanja, kraj Plinijeve biste
i stubitem do dvorane arhitekture. U dobro osvijetljenom podruju, u kojem je dominirao Christopher Wrenov model sv.
Pavla, na stolu za crtanje ekah su ga nacrti bolnice. Nacrti operacijskih dvorana Bolnice MarvlandMisericordia od crte do crte
iz baltimorskog katastarskog ureda. On je ovdje. Apoteka je tamo. Ne. Crtezi su pogreni. Zasigurno su promijenili planove

nakon to su nacrti predani. Generatori su prikazani na drugoj strani istog prostora u koji se ulazi iz hodnika za dvoranu A.
Mozda su natpisi zamijenjeni. Morali su biti. Ne moze si priutiti da virka naokolo.
Dr. Lecter izie iz prostorije za pranje i pode hodnikom prema dvorani A. Vrata s lijeve strane. Na njima natpis MRI. Nastavi
hodati. Sljedea su vrata apoteke. Podijelili su prostor na planu za snimanje maghnetskom rezonancijom i odvojeno podruje
za lijekove.
Teka vrata apoteke bila su otvorena, poduprta klinom za drzanje vrata. Dr. Lecter hitro ude unutra i za sobom zatvori vrata.
Bucmasti ljekarnik je uao spremajui neto na nisku policu. Da, molim vas.
Mladi se ovjek poeo uspravljati, ali nije uspio. Udarac vreicom i ljekarnik se skljokao na pod.
Dr. Lecter podighne kraj kirurke bluze i zadjene ga iza vrtlarske pregae to ju je nosio ispod.
Goredolje po policama, brzo, itajui natpise munjevitom brzinom; Ambien, amobarbital, Amytal, kloralhidrat, Dalmane,
flurazepam, Halcion; i spremajui na desetke fijala u dzepove. Zatim je otvorio hladnjak, itao i spremao; midazolam, Noctec,
skopolamin, Pentothal, quazepam, solzidem. Dr. Lecter se za manje od etrdeset sekundi vratio u hodnik i za sobom zatvorio
vrata apoteke.
Ponovno je proao kroz prostoriju za pranje i pogledao u zrcalu da vidi ima li vidljivih izboina. Ne zurei, natrag kroz
pomina vrata, s namjerno naopako okrenutom identifikacijskom ploicom, maskom na licu i naoalama na oima, s
uzdighnutim povealima, puls sedamdeset dva, razmjenjujui promrmljane pozdrave s drugim lijenicima. Dolje dizalom,
dolje i dolje, maska jo uvijek na licu, gledajui temperaturnu listu to ju je nasumce pokupio.
Posjetitelji koji su ulazili mozda su smatrah udnim to kirurku masku drzi na licu dok silazi stubama ispred bolnice, van
dohvata kamera. Oni na ulici mozda su se pitali zato bi lijenik vozio takav otrcani stan kamionet.
Gore u apoteci jedan je anesteziolog nestrpljivo kucao na vrata, a potom je naao onesvijetenog ljekarnika. Prolo je jo
petnaest minuta prije nego su otkrili da nedostaju neki lijekovi.
Kad se dr. Silverman osvijestio, otkrio je da je sputenih hlaa na podu kraj zahoda. Nije se sjeao da je uao u sobu i nije imao
pojma gdje se nalazi. Pomislio je da ima neki cerebralni problem, mozda laki oblik kapi izazvan naprezanjem prilikom
obavljanja nuzde. Jako se bojao pomaknuti iz straha da se ne pomakne krvni ugruak. Puzao je po podu dok nije uspio ruku
staviti u hodnik. Pregled je otkrio lagani potres mozga.
368
Dr. Lecter se jo dvaput zaustavio prije povratka kui. Stao je pred potom u predgrau Baltimora i podigao paket to ga je
preko Interneta naruio od kompanije za opskrbu pogrebnim potreptinama. To je bio smoking s kouljom i kravatom, a sve
rasjeeno na straznjoj strani.
Sad mu je jo trebalo samo vino, neto doista istinski sveano. Za to je morao poi u Annapolis. Bilo bi lijepo za tu voznju
imati jaguar.
369
75 o
PO GLAVLJE
Krendler je bio odjeven za tranje po hladnom vremenu pa je morao otkopati patentni zatvara kako se ne bi previe ughnjao
kad ga je Eric Pickford nazvao kui u Georgetown.
Eric, poi u kantinu i nazovi me iz javne govornice.
Oprostite, gospodine Krendler? . Samo napravi kako sam ti rekao.
Krendler je skinuo traku s glave i rukavice te ih stavio na glasovir u dnevnom boravku. Jednim je prstom odsvirao temu iz
Draghneta dok je ekao na razgovor. Sterlinica je bila tehniarka, Eric. Ne znamo kako je mogla srediti telefone. Pazit emo
na sigurnost drzavnih poslova.
Da, gospodine.
Sterlinica me je nazvala, gospodine Krendler. Zeljela je svoju biljku i druge stvari, onu glupavu pticu koja pije iz ae kad se
vrijeme mijenja. Ali rekla mi je neto to je upalilo. Rekla je da provjerim posljednju znamenku na potanskim brojevima
sumnjivih pretplatnika na asopise ukoliko je razlika tri ili manje. Rekla je da bi dr. Lecter mogao koristiti nekoliko pota koje
su blizu jedna drugoj.
I?
Tako sam neto otkrio. Journal of Neuropbysiology ide na jedan potanski broj, a Physica Scripta i ICARUS idu na
370
razliita imena, plaene potanskim nalozima. to je ICARUS?
To je meunarodni asopis o studijama solarnih sustava. Bio je pretplatnik prije dvadeset godina. Pote su u
Baltimoru. asopise dostavljaju oko desetoga u mjesecu. Dobio sam jo neto, prije jedne minute, prodaja boce Chateau, kako
ono, Yuckum
Da, izgovara se kao EEEKim. Sto je s time?
Skupa vinoteka u Annapolisu. Ubacio sam kupovinu u kompjutor i poklopila se s popisom posebnih datuma to ju je napravila
Sterlinica. Program je izbacio godinu roenja Sterlinice. To je godina proizvodnje vina, njezina godina roenja. Kupac je za to
platio tristo dvadeset pet dolara u gotovini i...
To je bilo prije ili nakon tvog razgovora sa Sterlinicom?
Odmah nakon, prije minute...
Dakle, ona ne zna za to.
Ne. Trebao bih nazvati...
Zeli li rei da te je trgovac nazvao zbog kupovine jedne boce?
Da, gospodine. Ovdje ima zabiljeke, samo tri takve boce postoje na istonoj obali. Upozorila je sva tri trgovca. ovjek se

tome mora diviti.

Tko je to kupio, kako je izgledao?
Bijeli mukarac, srednje visine, s bradom. Bio je sav umotan.
Ima li vinoteka kameru?
Da, gospodine, to je prvo to sam pitao. Rekao sam da emo nekoga poslati po traku. Jo to nisam uinio. Prodava u vinoteci
nije proitao okruznicu, ali je ispriao vlasniku jer je to bila vrlo neobina kupovina. Vlasnik je istrao na vrijeme da vidi kako
se muterija, misli da je to bila muterija, udaljava u starom kamionetu. Sivom sa kripcem u straznjem dijelu. Ako je rije o
Lecteru, mislite li da e to
i
371
Ne ree Krendler. Nemoj joj rei.
Mogu li to staviti na VICAPovu oglasnu plou i u Lecterov dosje?
Ne ree Krendler hitro razmiljajui. Jesi li dobio odgovor iz Questure, o Lecterovu kompjutoru?
Ne, gospodine.
Onda ne mozemo poslati u VICAP dok ne budemo sigurni da to Lecter ne ita. Mozda ima Pazzijevu pristupnu ifru. Ili bi
Sterlinica to mogla itati i upozoravati ga na neki nain kao to je uinila u Firenci.
O, tako je, shvaam. Terenski ured iz Annapolisa moze uzeti traku.
Prepusti sve meni.
Pickford mu je izdiktirao adresu vinoteke.
I dalje prati pretplate uputi ga Krendler. Crawfordu moze rei o pretplatama kad se vrati na posao. On e organizirati nadzor
nad potama iza desetog.
Krendler je nazvao Masonov broj i poao trati iz svoje kue u Georgetownu prema Rock Creek Parku.
U sve guem sumraku vidjele su se samo bijela traka za kosu Nike, bijele Nike tenisice i bijela traka to se pruzala po boku
njegove Nike trenirke, kao da meu markicama uope nema ovjeka.
To je bilo zustrih pola sata tranja. uo je lupanje helikopterskih lopatica ba kad je ugledao mjesto za sputanje blizu
zoolokog vrta. Uspio se saghnuti ispod lopatica propelera i stii do ulaza bez promjene koraka. Uzlijetanje helikoptera ga je
ushiivalo; grad, osvijetljeni spomenici padaju sve dublje dok ga letjelica nosi prema visinama to ih zasluzuje, u Annapolis po
traku, a potom do Masona.
372
PO GLAVLJE
Hoe li izotriti tu jebenu stvar, Cordell? U Masonovom dubokom radijskom glasu, nastalom bez pomoi
usana, jebenu je vie zvuilo kao jelenu.
Krendler je stajao kraj Masona u mranom dijelu prostorije odakle se bolje vidio uzdighnuti monitor. U vruini Masonove
sobe spustio je do pojasa gornji dio trenirke i vezao rukave oko struka, razotkrivi svoju Princeton majicu. Njegova traka za
kosu i tenisice sjale su na svjetlosti akvarija.
Po Margotinu miljenju Krendler je imao ramena pileta. Jedva su se pozdravili kad je stigao.
Nije bilo oznake vremena na snimci iz vinoteke, a pred Bozi se mnogo radilo. Cordell je ubrzavao traku od muterije do
muterije tijekom mnogih kupovina. Mason je ubijao vrijeme ponaajui se neugodno.
to si rekao kad si uao u vinoteku odjeven u trenirku i pokazao im znaku, Krendleru? Rekao si da si lan olimpijske
momadi? Mason je govorio s mnogo manje potovanja otkako je Krendler poeo uzimati ekove.
Krendlera se nije moglo uvrijediti kad su u pitanju bili njegovi interesi. Rekao sam da radim kao tajni agent. Kako sada
pokrivate Sterlinicu?
Margot, reci mu. inilo se da je Mason svoj dah zelio
373
Doveli smo dvanaest ljudi iz naeg osiguranja u Chicagu. Oni su u Washingtonu. Tri ekipe, a po jedan njihov lan
zamjenik je erifa u drzavi Illinois. Ako ih policija uhvati kako hvataju dr. Lectera, rei e da su ga prepoznali te je to
graansko uhienje i sline gluposti. Ekipa koja ga uhvati, predat e ga Carlu. Vratit e se u Chicago i to je sve to oni znaju.
Traka se vrtjela.
ekaj malo... Cordell, vrati je natrag za trideset sekundi ree Mason. Pogledajte ovo.
Kamera vinoteke pokrivala je prostor od ulaznih vrata do blagajne.
Na bezglasnoj snimci videotrake pojavio se mukarac s kapom, jaknom kakvu nose drvosjee i rukavicama. Imao je velike
zaliske i nosio je naoale za sunce. Okrenuo je leda kameri i pazljivo zatvorio vrata za sobom.
Potrajalo je trenutak dok je kupac prodavau objasnio to zeli, a potom je slijedio ovjeka izvan vidokruga, do polica s vinima.
Prole su tri minute. Konano su se ponovno vratili u podruje to ga je kamera pokrivala. Prodava je obrisao prainu s boce i
stavio joj zatitni omota prije nego ju je spremio u vreicu. Kupac je skinuo samo desnu rukavicu i platio gotovinom.
Prodavaeva su se usta micala dok je zahvaljivao leima ovjeka koji je odlazio.
Stanka od nekoliko sekunda, a tada je prodava neto doviknuo nekome izvan vidokruga kamere. Krupan se mukarac pojavio
u kadru i pozurio van.
To je vlasnik, ovjek koji je vidio kamionet ree Krendler.
Cordell, moze li skinuti snimku s trake i poveati kupevu glavu?
Potrajat e malo, gospodine Verger. Bit e mutno.
Uini to.
Nije skinuo lijevu rukavicu ree Mason. Mozda su
374

Pazzi je rekao da je dao srediti ruku, zar ne? Skinuli su mu dodatni prst ree Krendler.
Pazzi mu je mozda zavukao prst u guzicu, ne znam kome vjerovati. Vidjela si ga, Margot, to misli? Je li to bio Lecter?
Prolo je osamnaest godina ree Margot. Imala sam s njim samo tri tretmana, a on je uvijek samo ustajao iza svog stola kad
bih ula, nije ga zaobiao. Bio je doista miran. Vie od svega sjeam se njegova glasa.
Cordellov glas preko interkoma. Gospodine Verger, Carlo je ovdje.
Carlo je zaudarao po svinjama i ostalome. Uao je u prostoriju drzei eir na prsima, a Krendler je ispuhnuo kroz nos zbog
odvratnog smrada veprovine. U znak potovanja, otmiar sa Sardinije jelenji je zub to ga je zvakao uvukao sasvim u usta.
Carlo, pogledaj ovo. Cordell, premotaj snimku i pusti je od trenutka njegova ulaska kroz vrata.
To je taj stronzo, kujm sin Carlo e prije nego je ovjek na ekranu napravio etiri koraka. Brada je nova, ali to je nain na
koji se kree.
Vidio si njegove ake u Firenci, Carlo. Si.
Pet ili est prstiju na lijevoj?
... Pet.
Oklijevao si.
Samo da bih se sjetio kako se na engleskom kaze cinque. Pet prstiju, siguran sam.
Mason razdvoji svoje izlozene zube u neto nalik osmijehu. Sjajno. Nosi rukavicu pokuavajui zadrzati est prstiju u svom
opisu ree.
Mozda je Carlov miris uao u akvarij kroz pumpu za zrak. Jegulja je izila pogledati i ostala je vani, okreui se, okreui u
beskonanoj osmici, pokazujui zube dok je disala.
"..
375
Mason. Ti, Piero i Tommaso moja ste prva ekipa. Imam povjerenja u vas, iako vas je u Firenci sredio. Zelim da Klarisse
Sterlin drzite pod nadzorom dan prije njezina roendana, na sam roendan i dan kasnije. Netko e vas zamijeniti dok ona spava
u svojo" kui. Dat u vam vozaa i kombi.
Padrone ree Carlo. Da.
Zelim nekoliko trenutaka nasamo s dottoreom, radi moga brata, Mattea. Rekli ste da u to dobiti. Carlo se prekrizio dok je
spominjao pokojnikovo ime.
Posve razumijem tvoje osjeaje, Carlo. Ima moje najdublje suosjeanje. Carlo, zelim da dr. Lectera pojedu u dva
obroka. Zelim da mu svinje prve veeri zvau stopala, a on e ih gledati kroz reetke. Zelim da za to bude u dobroj formi.
Dovedi ga k meni u dobroj formi. Nikakvi udarci po glavi, nikakve slomljene kosti, nikakvo oteenje vida. Tada moze preko
noi ekati bez stopala, a svinje e ga iduega dana dokrajiti. Ja u malo razgovarati s njim, a tada u ga na sat vremena
prepustiti tebi, prije posljednjeg obroka. Zamolit u te da mu ostavi jedno oko i da bude pri svijesti kako bi vidio to ga
oekuje. Zelim da vidi njihove njuke kad navale na njegovo lice. Ako ti, recimo, odlui odrezati njegovu mukost, to posve
preputam tebi, ali hou da se Cordell pobrine za krvarenje. Zelim film.
Sto ako sasvim iskrvari kad ga prvi put ponudimo svinjama?
Nee. Niti e umrijeti tijekom noi. ekat e nakon to mu svinje pojedu stopala. Cordell e se za to pobrinuti i nadomjestiti
njegove tjelesne tekuine. Pretpostavljam da e cijelu no dobivati infuziju, ili dvije.
Ili etiri infuzije ako bude potrebno javi se Cordellov glas preko razglasa. Mogu mu povezati noge.
Moze pljunuti i pomokriti se u njegovu infuziju na
kraju, prije nego ga odvezu u obor Mason ree Carlu svojim Carlovo se lice razvedrilo pri toj pomisli, a tada se sjetio
miiave sighnorine i kriom je pogledao osjeajui krivnju. Grazie mille, Padrone. Mozete li doi i gledati ga kako umire?
Ne znam, Carlo. Smeta mi praina u staji. Mozda u gledati na videu. Moze li k meni dovesti jednu svinju? Zelim je
dotaknuti.
U ovu sobu, Padrone
Ne, mogu me nakratko dovesti dolje.
Morao bih jednu uspavati, Padrone sumnjiavo e Carlo.
Neka to bude jedna od krmaa. Dovedi je na tratinu ispred dizala. Moze viljukarom prijei preko trave.
Namjeravate li to izvesti jednim kombijem, ih kombijem i automobilom koji e se zabiti u njega? upita Krendler.
Carlo?
Kombi je dovoljan. Neka jedan zamjenik erifa vozi.
Imam neto drugo za vas ree Krendler. Mozemo li dobiti malo svjetla?
Margot pojaa svjetlo, a Krendler stavi svoju naprtnjau na stol kraj zdjele s voem. Navue pamune rukavice i izvadi neto
to je podsjealo na maleni monitor s antenom i konzolom za postavljanje, zajedno s vanjskim bard driveom i baterijom koja se
moze puniti.
Teko je pokrivati Sterlinicu jer zivi u slijepoj ulici gdje nema mjesta za zadrzavanje. Ali mora izlaziti; Sterlinica je luda za
tjelovjezbom ree Krendler. Morala se upisati u privatnu teretanu budui da vie ne moze koristiti FBIeve pogodnosti.
Uhvatili smo je parkiranu ispred teretane u etvrtak i stavili joj sighnalnu napravu ispod automobila. Baterija se puni dok
motor radi pa nee otkriti napravu zbog troenja akumulatora. Pokriva ovih pet susjednih drzava. Tko e raditi s ovime?
Cordell, doi ovamo ree Mason.
377
stajao nad njima drzei eir tono u visini njihovih nosnica.
Gledajte ovamo. Krendler ukljui monitor. To je poput automobilskog navigacijskog sustava samo to pokazuje gdje se
nalazi njezin automobil. Na ekranu se pojavio pregled gradskog dijela Washingtona. Priblizite ovamo, pomiete podruje sa
strelicama, shvaate? U redu, ne pokazuje nikakav pomak. Sighnal iz Sterliniine naprave upalit e ovu lampicu i ut ete zvuk

upozorenja. Tada mozete na ekranu pronai izvor i pribliziti mu se. Zvuk se ubrzava kad se priblizavate. Ovdje je njezino
susjedstvo u mjerilu plana grada. Ne dobivate sighnal od njezina automobila jer smo izvan dometa. Bilo gdje u gradskom
dijelu Washingtona ili Arlingtona, dobivali biste ga. Imao sam ga u helikopteru dok sam dolazio ovamo. Ovdje je pretvara za
AC utinicu u kombiju. Jo neto. Morate mi jamiti da ova stvar nikad nee dospjeti u pogrene ruke. Mogao bih stradati zbog
ovoga jer se jo ne prodaje u pijunskim duanima. Ili e se vratiti u moje ruke ili e zavriti na dnu Potomaca. U redu?
Razumije li, Margot? ree Mason. Ti, Cordell? Neka Mogli vozi i uputite ga u ono to mora znati.
V.
POLA
KILOGRAMA MESA
380
381
POGLAVLJE
Ljepota je pneumatske puke u tome to se iz nje moze pucati iz unutranjosti kombija a da svi u blizini ne oglue ne mora se
cijev stavljati kroz prozor gdje je svi mogu vidjeti.
Staklo sa zrcalom izvana otvorit e se nekoliko centimetara i maleni e potkozni projektil poletjeti nosei obilje acepromazinea
u miinu masu leda ili straznjice dr. Lectera.
ut e se samo prigueni prasak, kao da puca zelena grana, bez pucnja ili balistikog odjeka subsoninog projektila koji bi
privukao pozornost.
Onako kako su uvjezbali, kad se dr. Lecter pone ruiti, Piero i Tommaso, odjeveni u bijelo, pomoi e mu do kombija
uvjeravajui mozebitne promatrae da ga voze u bolnicu. Tommaso je bolje govorio engleski, jer ga je uio na seminaru, ali h
u rijei hospital mu je zadavalo mnogo muke.
Mason je mudro postupao kad je Talijanima davao datume za hvatanje dr. Lectera. Unato njihovu neuspjehu u Firenci, oni su
bili daleko najbolji kad je rije o fizikom hvatanju ovjeka i najvjerojatnije e ga uspjeti uhvatiti zivoga.
Mason je dopustio noenje samo jo jednoga komada vatrenog oruzja, uz puku za omamljivanje, a imat e ga voza, zamjenik
erifa Johnnv Mogli iz Illinoisa, odavno na
382
kojoj se govorilo talijanski. Bio je osoba koja se slagala sa svime to je njegova zrtva govorila prije nego bi je ubio.
Carlo i braa Piero i Tommaso imali su mrezu, napravu za udaranje, Mace i obilje sredstava za vezanje i ograniavanje
pokreta. Bit e dovoljno.
Nali su se na polozaju im je svanulo, pet blokova dalje od Claricine kue u Arlingtonu, parkirani na mjestu za invalide u
trgovakoj ulici.
Kombi je bio obiljezen nalijepljenim natpisima, MEDICINSKI PRIJEVOZ STARIJIH OSOBA. S retrovizora je visjela
invalidska kartica, a na odbojniku su se nalazila lazna invalidska tablica. U pretincu za rukavice bio je raun servisne radionice
za nedavno mijenjanje odbojnika mogli bi tvrditi da je dolo do zbrke u garazi i zavlaiti neko vrijeme ako bude problema s
registracijom. Identifikacijski broj vozila i prometna dozvola bili su pravi. Kao i novanice od sto dolara presavijene unutra,
radi mita.
Monitor, privren na plou s instrumentima, napajao se iz utinice za upalja i blistao prikazujui dio plana grada u kojem je
zivjela Klarissa. Isti satelit za odreivanje polozaja koji je pokazivao polozaj kombija takoer je pokazivao Clancino vozilo,
sjajnu toku ispred njezine kue.
U devet ujutro Carlo je dopustio Pieru da neto pojede. U deset i trideset mogao je jesti Tommaso. Nije zelio da obojica
istodobno budu siti, ukoliko se ukaze potreba za dugotrajnim tranjem. Poslijepodnevni obroci su takoer bili poremeeni.
Tommaso je sredinom poslijepodneva prekopavao po hladnjaku u potrazi za sendviem kad su zauli zvuk.
Carlova smrdljiva glava naglo se okrenula prema monitoru.
Ona kree ree Mogli. Upalio je motor kombija. Tommaso je vratio poklopac na hladnjak.
Kreemo. Kreemo... Ona ide Tindalom prema glavnoj cesti. Mogli se ukljuio u promet. Smio je zaostati tri bloka
383
Niti je Mogli vidio stari sivi kamionet to se ukljuio u promet jedan blok zgrada iza Klarisse, s ijeg je kraja visjelo bozino
drvce.
Voznja mustanga bila je jedno od malobrojnih zadovoljstava na koja je Klarisse mogla raunati. Snaznim automobilom, bez
ABSa i kontrole trenja, nije bilo lako upravljati po skliskim ulicama tijekom veeg dijela zime. Kad su ceste iste, ugodno je
malo forsirati V8 u drugoj brzini i sluati kako motor radi.
Ardelia Mapp, strunjak za kupone, poslala je Klarisse s debelim snopom kupona za popuste zakaenih za popis potrebnih
namirnica. Ona i Klarisse napravit e but, peenje i dva slozenca. Ostali e donijeti puricu.
Sveana veera na njezin roendan bilo je posljednje to je Klarisse zeljela. Morala je pristati na to jer su joj Ardelia i
iznenaujui broj agentica, od kojih je neke tek ovla poznavala i nisu joj se naroito sviale, odluile pruziti podrku u
njezinoj nevolji.
Razmiljala je o Jacku Crawfordu. Nije ga mogla posjetiti na odjelu intenzivne njege, niti ga je mogla nazvati. Ostavljala mu je
karte sa smijenim slikama i najbezazlenijim porukama to ih je mogla smisliti.
Klarisse je nastojala ublaziti svoju nevolju poigravajui se mustangom, mijenjajui brzine, koristei kompresiju motora za
usporavanje prilikom skretanja na parkiralite supermarketa Safeway, dodirujui konice samo da bi svjetlom upozorila vozae
iza sebe.
Morala je napraviti etiri kruga po parkiralitu prije nego je nala mjesto, prazno jer su ga blokirala kolica za kupovinu. Izila
je i maknula kolica. Dok je parkirala, neki drugi kupac uzeo je kolica.
Nala je druga kolica blizu vrata i gurnula ih prema ulazu.

384
Mogli je na ekranu monitora vidio kako je skrenula i zaustavila se, a u daljini se s njegove desne strane pojavio veliki Safeway.
Ide u prodavaonicu. Skrenuo je na parkiralite. Potrajalo je nekoliko trenutaka dok nije opazio njezin automobil. Vidio je
mladu zenu kako gura kolica prema ulazu.
Carlo je pogledao kroz dalekozor. To je Sterlinica. Ista je kao na fotografijama. Pruzio je dalekozor Pieru.
Zelio bih je fotografirati ree Piero. Imam ovdje aparat.
S druge strane trake u kojoj je ona parkirala bilo je parkirno mjesto za invalide. Mogli je skrenuo onamo, pred nosom velikog
hncolna s invalidskim tablicama. Voza je ljutito trubio.
Sad su kroz straznji prozor kombija promatrali Claricin automobil.
Mozda zato to je navikao promatrati amerike automobile, Mogli je prvi opazio stan kamionet parkiran na udaljenome mjestu
uz rub parkiralita. Vidio je samo sivi straznji dio kamioneta.
Pokazao je kamionet Carlu. Ima li kripac na straznjem dijelu? Je li tako rekao ovjek iz vinoteke? Pogledaj kroz dalekozor;
nita ne vidim zbog onog jebenog stabla. Carlo, e una morsa sul camione?
Si. Da, ondje je, kripac. Unutra nema nikoga.
Hoemo li je pokrivati u prodavaonici? Tommaso je rijetko postavljao pitanja.
Ne, ako kani neto uiniti, bit e to ovdje ree Carlo.
Prvi su bili mlijeni proizvodi. Klarisse je prouila kupone i izabrala sir za slozenac te nekoliko zamrznutih peciva. Dovraga i
pripremanje svjezeg peciva za tu gomilu. Stigla je do tezge za meso kad je shvatila da je zaboravila maslac. Ostavila je kolica i
pola po njega.
385
bilo. Netko je izvadio ono malo njezinih stvari i stavio ih na obliznju policu. Zadrzao je kupone i popis.
Prokletstvo izusti Klarissa dovoljno glasno da je uju okolni kupci. Osvrnula se oko sebe. Nitko na vidiku nije imao debeli
svezanj kupona. Nekoliko je puta duboko udahnula. Mogla bi se motati oko blagajni i pokuati prepoznati svoj popis, ako jo
uvijek bude privren za kupone. Neka ide k vragu, nekoliko dolara. Nee dopustiti da joj to uniti dan.
Kraj blagajni nije bilo slobodnih kolica. Klarisse je izila iz prodavaonice kako bi ih potrazila na parkiralitu.
Eccof Carlo ga je ugledao kako se svojim hitrim, laganim korakom priblizava izmeu vozila. Dr. Lecter u svom ogrtau od
devine dlake i eiru nosio je dar drzei se posve bezbrizno. Madonna! Ide prema automobilu. Tada je u Carlu ponovno
zavladao duh lovca i on je poeo kontrolirati disanje, pripremajui se za gaanje. Izmeu njegovih usana nakratko se
pojavio jelenji zub to ga je zvakao.
Straznji prozor kombija nije se mogao otvoriti.
Metti in moto! Vrati se unatrag tako da mu se okrene bokom ree Carlo.
Dr. Lecter se zaustavio kraj suvozaeve strane mustanga, a zatim se predomislio i preao na vozaevu stranu, mozda
namjeravajui onjuiti volan.
Osvrnuo se oko sebe i iz rukava izvukao ipku za provaljivanje u automobil.
Kombi mu je sada bio okrenut bokom. Carlo je pripremio puku. Pritisnuo je elektropokreta stakla. Nita se nije dogodilo.
Carlov glas bio je neprirodno miran u akciji. Mogli, il finestrino!
Zacijelo je rije o djejoj sigurnosnoj bravi; Mogli je
386
Dr. Lecter je uvukao ipku kroz pukotinu kraj prozora i otkljuao vrata Claricina automobila. Poeo je ulaziti.
Carlo je tiho opsovao, malo gurnuo vrata u stranu i podigao puku. Piero mu se maknuo s puta, a kombi se lagano zanjihao kad
je puka opalila.
Strelica je bljesnula na suncu i uz tihi se zvuk zabila kroz Lecterov utirkani ovratnik u njegov vrat. Droga je brzo djelovala,
velika doza na kritinome mjestu. Pokuao se uspraviti, ali su mu koljena popustila. Paket mu je ispao iz ruku i otkotrljao se
ispod automobila. Uspio je iz dzepa izvaditi noz i otvoriti ga dok je padao izmeu vrata i automobila, a sredstvo za umirenje
pretvaralo je njegove udove u vodu. Mischa izustio je dok mu se gubio vid.
Piero i Tommaso bacili su se na njega poput tigrova, priklijetivi ga izmeu automobila dok nisu bili sigurni da se ne moze
opirati.
Dok je gurala svoja druga kolica za kupovinu preko parkiralita, Klarisse je ula tihi prasak zrane puke i odmah ga
prepoznala refleksno se saghnula dok su ljudi oko nje hodah naokolo, nesvjesni bilo kakvih problema. Bilo je teko odrediti
odakle je zvuk dopro. Pogledala je prema svom automobilu, vidjela kako neije noge nestaju u kombiju i pomislila da je rije o
pljaki.
Udarila je rukom po boku gdje vie nije bilo pitolja i poela trati izmeu automobila prema kombiju.
Lincoln s postarijim vozaem je ponovno bio tu i trubio kako bi se parkirao na mjesto za invalide to ga je kombi blokirao,
zagluujui Clancine povike.
ekajte! Stanite! FBI! Stanite ili u pucati! Mozda e uspjeti vidjeti tablice.
Piero ju je vidio kako dolazi i, brzo djelujui, Lecterovim nozem prerezao cijev ventila na Claricinoj prednjoj gumi s vozaeve
strane, a zatim je uskoio u kombi. Kombi je poskoio preko uzdighnua izmeu parkirnih traka i jurnuo rMpma i7.la7.11.
Vidiela je tablice. Prstom je zapisala broj u
387
Klarisse je izvadila kljueve. Dok je ulazila u automobil ula je siktanje zraka to je izlazio iz cijevi ventila. Vidjela je krov
kombija koji se priblizavao izlazu.
Pokucala je na prozor lincolna iji je voza sada njoj trubio. Imate li mobitel? FBI, molim vas, imate li mobitel?
Hajde, Noel rekla je zena u automobilu gurkajui i tipajui vozaevu nogu. To su samo nevolje, nekakav trik. Nemoj se
uplitati. Lincoln se udaljio.

Klarisse je potrala prema javnoj govornici i nazvala 911.

Zamjenik erifa Mogli petnaest je blokova vozio krajnjom doputenom brzinom.
Carlo je izvukao strelicu iz Lecterova vrata i osjetio olakanje kad iz rupe nije iknula krv. Ispod koze imao je hematom
veliine kovanice od etvrt dolara. Velika miina masa trebala je rasprostraniti lijek. Kujin sin bi mogao umrijeti prije nego ga
se doepaju svinje.
U kombiju se nije razgovaralo; ulo se samo teko disanje mukaraca i kranje policijskog radija ispod ploe s instrumentima.
Na podu kombija lezao je dr. Lecter u svom otmjenom ogrtau, eir mu je pao s glave, jedna mrlja jarkocrvene krvi vidjela se
na ovratniku, elegantan poput fazana u mesarskom izlogu.
Mogli je skrenuo u parkirnu garazu i vozio do tree razine gdje je zastao tek toliko da skine natpise sa strane kombija i
promijeni registracijske tablice.
Nije se morao truditi. Nasmijao se sebi u bradu kad je policijski radio primio poruku. Telefonistica sluzbe 911 oito je
pogreno shvatila Sterliniin opis sivoga kombija ili minibusa i dala obavijest o potrazi za autobusom Grejhound. Mora se
rei da je sluzba 911 tono prenijela sve brojeve laznih tablica, osim jednog.
Ba kao u Illinoisu progunda Mogli.
Vidio sam noz, bojao sam se da e se ubiti kako bi izbjegao ono to ga eka Carlo je rekao Pieru i Tommasu. Pozalit e to
si nije prerezao grlo.
388
na zemlji ispod svog automobila.
Tristo dolara vrijedna boca vina Chateau dYquem i poruka napisana poznatim rukopisom: Sretan roendan, Klarisse.
Tek je tada shvatila to je vidjela.
389
PO GL AVLJE
Klarisse je napamet znala brojeve koji su joj trebali. Voziti se deset blokova kui do vlastitog telefona? Ne, natrag do javne
govornice, uzeti ljepljivu slualicu mladoj zeni, ispriati se, ubaciti novie; zena je pozvala uvara iz prodavaonice.
Klarisse je nazvala reaktivnu jedinicu washingtonskog terenskog ureda, Buzzards Point.
U jedinici u kojoj je tako dugo radila znali su sve o njoj, te su je prebacili u ured Clinta Pearsalla. Klarisse je istodobno trazila
jo novia i raspravljala s uvarom iz prodavaonice koji je uporno zahtijevao da mu pokaze iskaznicu.
Konano se s druge strane zauo poznati Pearsallov glas.
Gospodine Pearsall, vidjela sam tri ovjeka, mozda etiri, kako otimaju a Lectera na parkiralitu prodavaonice
Safeway, prije otprilike pet minuta. Probuili su mi gumu, nisam ih mogla goniti.
Je li to ono s autobusom, policijska obavijest?
Ne znam nita o autobusu. Ovo je bio sivi kombi s invalidskim tablicama. Klarisse mu je dala broj.
Kako znate da je rije o Lecteru?
On... mi je ostavio dar; bio je ispod mog automobila.
Shvaam... Pearsall zastane, a Klarisse se ubaci u tiinu.
Gospodine Pearsall, znate da iza toga stoji Mason
390
muit e dr. Lectera do smrti i zeljet e to gledati. Moramo izdati potjernicu za svim Vergerovim vozilima i pobrinuti se da
javni tuzitelj u Baltimoru dobije nalog za pretres njegova imanja.
Klarisse... Isuse, Klarisse. Gledaj, pitat u te samo jednom. Jesi li sigurna da si dobro vidjela? Razmisli
trenutak. Razmisli o svim dobrim stvarima to si ih ovdje napravila. Razmisli o onome za to si priseghnula. Odavde nema
povratka. to si vidjela?
Sto bih trebala rei nisam histerina? To je prvo to histerine osobe kazu. U trenu je vidjela kako se Pearsallovo povjerenje u
nju uruilo, i od kakvog je jeftinog materijala njegovo povjerenje satkano.
Vidjela sam trojicu mukaraca, mozda etvoricu, kako otimaju ovjeka na parkiralitu Safewaya. Na mjestu dogaaja
nala sam dar dr. a Lectera, bocu vina Chateau dYquem iz godine mog roenja, i poruku napisanu njegovim rukopisom.
Opisala sam vozilo. Prijavljujem to vama, Clintu Pearsallu, terenski ured u Buzzards Pointu.
Postupit u kao da je rije o otmici, Klarisse.
Dolazim onamo. Mogli biste me uiniti zamjenikom i poslati s reaktivnom jedinicom.
Nemoj dolaziti, ne smijem te pustiti unutra.
teta to Klarisse nije otila prije dolaska arlingtonske policije na parkiralite. Potrajalo je petnaest minuta dok se nije ispravila
obavijest o vozilu. Gojazna policajka u tekim koznatim cipelama uzela je Clancinu izjavu. Zenin notes i radio, mace, pitolj i
lisiine strili su na sve strane oko njezine velike straznjice, a jaknu je jedva zakopala. Policajka nije mogla odluiti hoe li za
Claricino radno mjesto zapisati FBI ili e staviti nezaposlena. Kad ju je Klarisse naljutila predviajui njezina pitanja,
policajka je usporila. Kad je Klarisse ukazala na tragove blata i zimskih guma na mjestu gdje je kombi poskoio preko
uzdighnua, nitko nije imao fotoaparat. Pokazala je policajcima kako e
391
Dok je ponavljala odgovore, Klarisse je sebi u mislima neprestano spoitavala: Trebala sam poi za njima, trebala sam poi za
njima. Trebala sam izbaciti onog starca iz lincolna i poi za njima.
392
PO GLAVLJE

Krendler je uhvatio prvi povik o otmici. Nazvao je svoje izvore, a potom je dobio Masona na sigurni telefon.
Sterlinica je vidjela otmicu, na to nismo raunali. Stvara guzvu u washingtonskom terenskom uredu. Preporuuje
nalog za pretres vaeg imanja.
Krendler... Mason je ekao dah, ili je mozda bio iznerviran, Krendler nije bio siguran. Ve sam se zalio lokalnim vlastima,
erifu i uredu javnog tuzitelja, da me Sterlinica maltretira, naziva kasno nou i nesuvislo prijeti.
Je li to inila?
Jasno da nije, ali to ne moze dokazati, a tako mutimo vodu. Dakle, ja mogu sprijeiti dobivanje naloga u ovom okrugu i u ovoj
drzavi. No zelim da ti nazove javnog tuzitelja i podsjeti ga da me ta histerina kuja progoni. Lokalne ljude mogu sam srediti,
vjeruj mi.
393
POGLAVLJE
Konano se rijeivi policije, Klarisse je promijenila gumu i odvezla se kui do vlastitog telefona i kompjutora. Uvelike joj je
nedostajao FBIev mobitel, ali ga jo nije zamijenila
novim.
Na telefonskoj sekretarici ekala ju je Ardelijina poruka: Klarisse, zaini peenje i stavi ga da se polako pee. Jo nemoj
ubaciti povre. Sjeti se to se zadnji put dogodilo. Bit u na prokletom sasluanju o izuzeu do pet.
Klarisse je ukljuila svoj laptop i pokuala otvoriti VICAPov dosje o Lecteru, ali nije dobila pristup ni VICAPu niti cijeloj
FBIevoj kompjutorskoj mrezi. Nije imala ak ni onoliko pristupa kao neki seoski pozornik u Americi.
Zazvonio je telefon.
Zvao je Clint Pearsall. Klarisse, jesi li maltretirala Masona Vergera preko telefona?
Nikad, kunem se.
On tvrdi da jesi. Pozvao je erifa da obie njegovo imanje, zapravo je to izriito zahtijevao, a oni su upravo na putu onamo.
Dakle, nema naloga, niti e ga biti. Nismo nali niti jednog drugog svjedoka otmice. Samo tebe.
Ondje je bio bijeli lincoln sa starim branim parom. Gospodine Pearsall, kako bi bilo da provjerite kupovine kreditne kamf
CC
394
Doi emo na to, ali...
... e potrajati dovri Klarisse.
Klarisse?
Da, gospodine?
Meu nama, obavjetavat u te o onome to se dogaa. Ali ti se nemoj uplitati. Nisi agentica dok si suspendirana i ne bi
trebala dobivati informacije. Izvan svega si.
Da, gospodine, znam.
U to ovjek gleda dok donosi odluku? Naa kultura nije misaona, mi ne upiremo pogled u planine. U veini sluajeva
odluujemo o kritinim stvarima dok zurimo u linoleum na podu hodnika neke ustanove, ih uzurbano apemo u nekoj
ekaonici dok na televiziji brbljaju besmislice.
Klarisse je, trazei neto, bilo to, prola kroz kuhinju u mir i red Ardelijina dijela stana. Pogledala je fotografiju Ardehjine
malene otre bake, one koja je kuhala ajeve. Pogledala je policu osiguranja bake Mapp, uokvirenu na zidu. Ardelijina strana
izgledala je kao da Ardelia ondje zivi.
Klarisse se vratila u svoj dio stana. Izgledalo je kao da ondje nitko ne zivi. Sto je ona uokvirila? Svoju diplomu s FBIeve
akademije. Nijedna fotografija njezinih roditelja nije prezivjela. Ve je jako dugo bez njih te ih ima samo u mislima. Katkad bi
u okusu doruka ili mirisu, djeliu razgovora, nekom domaem izrazu, osjetila njihove ruke na sebi; najvie ih je osjeala u
svom dozivljavanju dobrog i loeg.
Tko je ona, dovraga? Tko ju je ikad priznao?
Ti si borac, Klarisse. Moze biti onoliko snazna koliko zeli.
Klarisse je mogla razumjeti da Mason zeli ubiti a Lectera. Da je to sam uinio ili nekoga unajmio da to uini, mogla bi to
podnijeti; Mason ima razloga za to.
Ali nije mogla podnijeti pomisao da e dr. Lectera muiti do smrti; strepila je od toga kao i od klanja jaganjaca i konja prije
tako mnogo godina.
395
Gotovo jednako ruzna kao i sam in bila je injenica da e Mason to uiniti uz preutni pristanak ljudi koji su priseghnuli da e
potivati zakon. Tako je to u svijetu.
Nakon te pomisli donijela je jednostavnu odluku:
Svijet nee biti takav nadohvat moje ruke.
Krenula je prema svom ormaru, popela se na stolicu i visoko ispruzila ruku.
Skinula je kutiju koju joj je jesenas poslao odvjetnik Johna Brighama. inilo joj se da je otad prola cijela vjenost.
Ima mnogo tradicije i znakovitosti u ostavljanju osobnog oruzja prezivjelom ratnom drugu. Ima veze s nastavljanjem
vrijednosti nakon individualne smrtnosti.
Ljudi koji zive u vremenima to su ih za njih drugi uinili sigurnima mozda e to teko razumjeti.
Kutija u kojoj je stiglo Brighamovo oruzje bila je sama po sebi dar. Zacijelo ju je kupio na Istoku kad je bio marinac. Kutija od
mahagonija s poklopcem ukraenim intarzijama od sedefa. Jasno se vidjelo da je oruzje pripadalo Brighamu, esto
upotrebljavano, dobro odrzavano i besprijekorno isto. Pitolj M1911A1 Colt .45 i skraena verzija Safari pitolja .45 to se
nosio skriven, te bodez s jednom nazubljenom otricom. Klarisse je imala vlastite futrole. Stari FBIev bedz Johna Brighama

bio je privren na plaketi od mahagonija. Njegov DEA bedz nalazio se u kutiji.

Klarisse je skinula FBIev bedz s plakete i stavila ga u dzep. Colt .45 spremila je u futrolu iza kuka, pokrivenu jaknom.
Kratki .45 zavrio je na jednom gleznju, a noz na drugom, s unutarnje strane njezinih izama. Izvadila je svoju diplomu iz
okvira i presavila je kako bi je spremila u dzep. U mraku bi netko mogao zabunom pomisliti da je rije o nalogu. Dok je
guzvala debeli papir, znala je da nije posve prisebna, a to
396
Jo tri minute na laptopu. Sa stranice plana grada isprintala je zemljovid Muskrat farme i okolne drzavne ume u velikom
mjerilu. Na trenutak se zagledala u Masonovo mesarsko carstvo i prstom prela duz granica njegova imanja.
Mustangove ispune cijevi poravnale su uvelu travu kad je jurnula sa svog kolnog prilaza i pola posjetiti Masona Vergera.
397
P O GLAVLJE
Tiina iznad Muskrat farme poput mira starog Sabata. Mason je uzbuen, neizmjerno ponosan to mu je ovo uspjelo. U sebi je
svoje postighnue usporeivao s otkriem kemijskog elementa radija.
Mason se od svih kolskih udzbenika najbolje sjeao ilustrirane knjige kemije i fizike; to je bila jedina knjiga dovoljno velika
da je iza nje mogao masturbirati na satu. Cesto je gledao sliku gospode Curie dok je to inio, pa je i sada razmiljao o njoj i o
tonama uranova smolinca to ga je kuhala da bi dobila radij. Njezina su nastojanja uvelike podsjeala na njegova, mislio je.
Mason je zamiljao dr. Lectera, rezultat svih svojih potraga i trokova, kako blista u mraku poput epruvete u laboratoriju
gospode Curie. Zamiljao je kako svinje koje e ga pojesti kasnije odlaze spavati u umu, a njihovi trbusi sjaje poput zarulja.
Bio je petak uveer, gotovo se spustio mrak. Ekipe za odrzavanje su otile. Nitko od radnika nije vidio kako dolazi kombi jer
nije stigao na glavni ulaz, ve umskom cestom kroz drzavnu umu koja je Masonu sluzila kao cesta za dostavu. erif i
njegova ekipa obavili su povrnu pretragu i odavno su se udaljili kad je kombi stigao pred staju. Sad je na glavnom ulazu
postavljena straza, a na Muskrat farmi ostala
1...J:
398
Cordell je bio na svome mjestu u igraonici; njegova nona zamjena stii e u pono. Margot i zamjenik Mogli, jo uvijek
nosei bedz kojim je zavaravao erifa, bili su s Masonom, a ekipa profesionalnih otmiara imala je posla u staji.
Do kraja nedjelje sve e biti gotovo, a dokazi e biti spaljeni ili e se probavljati u utrobi esnaest svinja. Mason je pomislio da
bi jegulji mogao ponuditi neku delikatesu s dr. Lectera, mozda njegov nos. Tada bi Mason u godinama to dolaze mogao
promatrati opaku traku u njezinom vjenom kruzenju i znati da znak beskonanosti to ga ini predstavlja Lectera koji je mrtav
zauvijek, mrtav zauvijek.
Istodobno, Mason je znao da je opasno dobiti tono ono to zeli. Sto e raditi nakon to ubije dr. Lectera? Mogao bi unititi
nekoliko starateljskih domova i muiti poneko dijete. Mogao bi piti martini zainjen suzama. Ali gdje e nai uzbudljivu
zabavu?
Kakva bi budala bio kad bi ove fantastine trenutke unitio strahom za budunost. ekao je siuni mlaz za svoje oko, ekao
da se njegova lea razbistri, a tada je puhnuo u cijev. Kad god pozeli moze ukljuiti monitor i vidjeti svoj ulov...
399
PO G LAVLJE
Miris vatre u spremitu Masonove staje, te mirisi zivotinja i ljudi. Svjetlost vatre na dugakoj lubanji trkaeg konja Fleet
Shadow koji sve to promatra.
Uzareni ugljen u potkivakoj pei plamsa i postaje svjetliji uz siktanje mijeha dok Carlo zagrijava zeljeznu ipku, ve
jarkocrvenu.
Dr. Lecter visi na zidu ispod konjske lubanje poput stranog kipa na oltaru. Ruke su mu ispruzene na obje strane ravno od
ramena, dobro uvrene konopcima za vagir, debeli hrastov kriz za uvrivanje kolica za ponija. Vigar se pruza preko
doktorovih leda poput jarma za volove, a privren je za zid karikama to ih je Carlo sam napravio. Noge mu ne dopiru do
poda. Konopcima su omotane preko hlaa kao peenke spremne za penicu, s mnogim razmaknutim navojima, a svaki je
posebno vezan u vor. Nema nikakvog lanca ili lisiina nita metalno to bi moglo ozlijediti zube svinjama i obeshrabriti ih.
Kad je zeljezo u pei pobijelilo, Carlo ga je klijetima stavio na nakovanj i zamahnuo maljem pretvarajui sjajnu traku u
kariku. Crvene iskre lete u polumraku, odbijaju se od njegovih prsa, odbijaju se od objeene figure dr. a Lectera.
Masonova televizijska kamera, neobina usred drevnog
400
klupi nalazi monitor, sada ugaen.
Carlo ponovno zagrijava kariku i zuri van kako bi je privrstio na viljukar dok je jo sjajna i podatna. Njegov malj odzvanja u
golemoj visim staje, udarac i njegova jeka, TRAStras, TRAStras.
Kranje radija iz potkrovlja gdje je Piero pronaao prijenos nogometne utakmice. Njegov Cagliari tim igra protiv omrznutog
Juventusa u Rimu.
Tommaso sjedi u naslonjau od trske, a puka za omamljivanje naslonjena je na zid kraj njega. Pogled njegovih tamnih
sveenikih oiju ne silazi s Lecterova lica.
Tommaso opaza promjenu u nepominosti vezanoga ovjeka. To je suptilna promjena, od nesvjesti do neprirodne
samokontrole, mozda tek promjena u zvuku njegova disanja.
Tommaso ustaje iz naslonjaa i dovikuje u staju.
Si sta svegliando.
Carlo se vraa u spremite, a jelenji zub proviruje iz njegovih usta. Nosi par nogavica hlaa napunjenih voem, povrem i
piletinom. Trlja nogavice o dr. Lecterovo tijelo i ispod njegovih ruku.

Oprezno drzei ruku dalje od Lecterova lica, hvata ga za kosu i podize mu glavu.
Buona sera, Dottore.
Kranje iz zvunika na televizijskom monitoru. Monitor postaje svjetliji i pojavljuje se Masonovo lice...
Upali svjetlo iznad kamere ree Mason. Dobra veer, dr. Lecter.
Doktor je prvi put otvorio oi.
Carlu se uinilo da iskrice lete iza sotoninih oiju, ali mozda je to bio samo odraz vatre. Prekrizio se kako bi se spasio od Zlog
oka.
Masone doktor ree prema kameri. Iza Masona, Lecter je vidio Margotinu siluetu, crnu nasuprot akvariju. Dobra veer,
Margot sad je govorio pristojnim tonom.
401
njegova govorenja, dr. Lecter je mozda ve dugo budan.
Dr. Lecter zauje se Margotin promukli glas. Tommaso je naao reflektor iznad kamere i ukljuio ga. Jaka ih je svjetlost na
trenutak sve zaslijepila.
Mason svojim dubokim radijskim glasom: Doktore, za otprilike dvadeset minuta dat emo svinjama njihov prvi obrok, a to e
biti tvoja stopala. Nakon toga imat emo malenu pidzama party, ti i ja. Tada ve moze nositi kratke hlae. Cordell e te dugo
odrzavati na zivotu...
Mason je jo neto govorio, a Margot se naghnula naprijed kako bi vidjela prizor u staji.
Dr. Lecter je pogledao u monitor kako bi bio siguran da ga Margot gleda. Potom je apnuo Carlu, a njegov metalni glas
djelovao je urgentno u otmiarevu uhu.:
Tvoj brat, Matteo, sad ve zacijelo zaudara gore od tebe. U srao se kad sam ga posjekao.
Carlo poseghne u svoj straznji dzep i izvadi elektrini tap za stoku. Na jarkoj svjetlosti televizijske kamere zamahnuo je njime
preko Lecterove glave. Jednom je rukom drzao doktorovu kosu, a drugom je pritisnuo dugme na drku. Sasvim je primaknuo
tap Lecterovu licu dok je struja napravila iskrivljen luk izmeu elektroda na krajevima.
Jebem ti mater ree i gurne tap prema dr. Lecterovu oku.
Dr. Lecter nije ispustio ni glasa zvuk se zauo iz zvunika. Mason je urlao koliko mu je dah doputao, a Tommaso se svim
silama trudio maknuti Carla. Piero je siao iz potkrovlja da mu pomoghne. Posjeli su Carla u naslonja od trske. I ondje ga
drzali.
Oslijepi ga i nema novca! istodobno su vikali u oba njegova uha.
Dr. Lecter je namjestio sjenke u svojoj palai sjeanja kako bi ublazio strani bljesak. Ahhhhh. Naslonio je glavu na hladni
mramor Venerina boka.
Dr. Lecter okrene lice ravno prema kameri i razgovjetno
402
Kujin sin je lud. Pa, znali smo da je lud ree zamjenik erifa Mogli. Ali i Carlo je lud.
Poi dolje i stani izmeu njih ree Mason.
Sigurni ste da nemaju oruzja? upita Mogli.
Unajmili smo te jer si vrst, zar ne? Ne. Samo puku za omamljivanje.
Ja u poi ree Margot. Sprijeit u neke macho gluposti medu njima. Talijani potuju svoje mame. I Carlo zna da ja
rukujem novcem.
Odnesi kameru van i pokazi mi svinje ree Mason. Veera je u osam!
Ja ne moram ostati na tome ree Margot.
O, da, mora ree Mason.
403
PO G LAVLJE
Margot je duboko udahnula ispred staje. Ako je spremna ubiti ga, trebala bi biti spremna pogledati ga. Mogla je nanjuiti Carla
prije nego je otvorila vrata spremita. Piero i Tommaso stajali su svaki s jedne strane dr. Lectera. Bili su okrenuti prema Carlu
koji je sjedio u naslonjau.
Buona sera, sighnori ree Margot. Tvoji su prijatelji u pravu, Carlo. Uniti li ga sada, nema novca. A stigli ste tako daleko i
radili tako dobro.
Carlo nije skidao pogleda s Lecterova lica.
Margot je iz dzepa izvadila mobitel. Utipkala je brojeve i pruzila ga Carlu. Uzmi ga. Stavila mu ga je pred oi. Proitaj.
Na automatskom je birau pisalo BANCO STEUBEN.
To je tvoja banka u Cagliariju, sighnore Deogracias. Sutra ujutro, kad ovo bude gotovo, kad ti plati smrt tvog hrabrog brata,
tada u nazvati ovaj broj, rei tvome bankaru svoju ifru i dodati: Dajte gospodinu Deograciasu ostatak novca to ga uvate
za njega. Tvoj e ti bankar to potvrditi preko telefona. Sutra uveer bit e u zraku, na putu kui, kao bogata. Matteova e
obitelj takoer biti bogata. Moze im odnijeti neki dio doktorova tijela da bi ih utjeio. Ali ako dr. Lecter ne moze vidjeti
vlastitu smrt, ako ne moze vidjeti kako mu svinje dolaze pojesti lice, nita nee dobiti. Budi mukarac, Carlo.
Poni nn Qvnii svinip Ta rn cipHiti c kn,x1,,,,,, ." t . i
404
sata ut e ga kako vriti dok mu svinje jedu stopala.
Carlo zabaci glavu i duboko udahne. Piero, andiamo! Tu, Tommaso, rimani.
Tommaso je zauzeo svoje mjesto u naslonjau od trske kraj vrata.
Sve je pod kontrolom, Masone Margot ree u kameru.
Hou da se njegov nos donese k meni u kuu. Reci Carlu ree Mason. Ekran je potamnio. Premjetanje iz njegove sobe
iziskivalo je znatan napor od Masona i ljudi oko njega jer je cijevi trebalo prespojiti na spremnike na kolicima, a respirator

prebaciti na akumulator.
Margot se zagleda u Lecterovo lice.
Ozlijeeno oko bilo mu je oteeno i zatvoreno izmeu crnih tragova od opeklina to su ih elektrode ostavile na oba kraja
obrve.
Dr. Lecter otvori zdravo oko. Uspio je zadrzati hladan osjeaj Venerina mramornoga boka na licu.
Svia mi se miris te pomasti, svjez i daje po limunu ree dr. Lecter. Hvala to si dola, Margot.
Tono to isto rekli ste mi kad me je ravnateljica prvoga dana dovela u va ured. Kad su prvi put provodili istragu o Masonu.
Zar sam to rekao? Budui da se upravo vratio iz palae sjeanja gdje je proitao biljeke sa svojih razgovora s Margot,
znao je da je tako.
Da. Plakala sam i bojala se ispriati vam o Masonu i sebi. Takoer sam se bojala sjesti. Ali vi mi uope niste rekli da sjednem;
znali ste da imam punte, zar ne? etali smo vrtom. Sjeate li se to ste mi rekli?
Uope nisi kriva za ono to ti se dogodilo...
... kao to ne bih bila kriva ni da me je bijesni pas ugrizao za straznjicu, to ste rekli. Tada ste mi olakali, kao i tijekom drugih
razgovora, a ja sam vam neko vrijeme bila zahvalna na tome.
Sto sam ti jo rekao?
Rekli ste da srp
ree Margot. Rekli ste da je u redu biti udan.
Ako pokua, moze se sjetiti svega to smo ikad rekli. Sjeti se...
Molim vas, nemojte me sada moliti. To joj je izletjelo jer nije namjeravala tako rei.
Dr. Lecter se neznatno pomakne, a konopa zakripe.
Tommaso je ustao i poao provjeriti kako je vezan. Attenzione alla bocca, Sighnorina. uvajte se usta.
Nije znala misli li Tommao na dr. Lecterova usta ili na njegove rijei.
Margot, prolo je mnogo vremena otkako sam te lijeio, ali zelim s tobom razgovarati o tvojoj povijesti bolesti, samo na
trenutak, u etiri oka. Zdravim je okom pogledao prema Tommasu.
Margot je asak razmislila. Tommaso, moze li nas ostaviti same na trenutak?
Ne, zao mi je, sighnorina, ali stajat u vani, a vrata e biti otvorena. Tommaso je s pukom iziao u staju i iz daljine
promatrao dr. Lectera.
Nikad te ne bih dovodio u neugodnu situaciju preklinjanjem, Margot. Zelio bih znati zato ovo ini. Hoe li mi to rei? Jesi
li poela uzimati okoladu, kako Mason voli govoriti, nakon to si mu se tako dugo opirala? Ne moramo se pretvarati da se
osveuje za Masonovo lice.
Rekla mu je. O Judy, o tome da zele dijete. Trebalo joj je manje od tri minute; i sama se udila kako je lako sazela svoje
nevolje.
Buka iz daljine, kripa i pola vriska. Vani u staji, uz ogradu to ju je podigao preko otvorenog dijela, Carlo je prkao oko
kasetofona, pripremao se bolnim krikovima davno pokojnih zrtava, ili onih za koje je plaena otkupnina, pozvati svinje sa
umskog panjaka.
Ako je dr. Lecter uo, to niim nije pokazao. Margot, zar misli da e ti Mason jednostavno dati ono to ti je obeao? Ti
Dreklini Mc t i:
406
pustiti mu da radi to hoe. Ali natjerat e Judy da puzi. A ona nije na to navikla.
Nije odgovorila, ali je vrsto stisnula usta.
Zna li to bi se dogodilo kad bi, umjesto ulagivanja Masonu, jednostavno stimulirala njegovu prostatu Carlovim tapom za
stoku? Vidi je ondje kraj radne klupe?
Margot pone ustajati.
Posluaj me sikne doktor. Mason e ti to uskratiti. Zna da e ga morati ubiti, toga si svjesna ve dvadeset godina. Zna to
otkako ti je rekao da zagrize jastuk i ne stvara toliko buke.
Kazete li da biste to vi uinili za mene? Nikad vam ne bih mogla vjerovati.
Ne, jasno da ne. Ali mogla bi vjerovati da nikad neu nijekati da sam to uinio. Zapravo bi bilo zdravije za tebe da ga sama
ubije. Sjetit e se da sam ti to preporuio kad si bila dijete.
eka dok to ne bude mogla nekaznjeno izvesti, rekli ste. To me je donekle utjeilo.
Profesionalno, takvu sam vrstu katarze morao preporuiti. Sad si dovoljno stara. A to bi za mene znailo jo jedno
umorstvo? Zna da e ga morati ubiti. A kada to uini, zakon e slijediti novac... ravno do tebe i nove bebe. Margot, ja sam
jedini drugi sumnjivac kojeg ima. Ako umrem prije Masona, tko e biti osumnjien? Moze to uiniti kad god ti odgovara, a
ja u ti napisati pismo u kojem u se hvalisati kako sam uzivao ubijajui ga.
Ne, dr. Lecter, zao mi je. Prekasno je. Ve sam sve sredila. Zagledala mu se u lice svojim svijetloplavim oima. Mogu to
uiniti i kasnije mirno spavati, znate da mogu.
Da, znam da moze. To mi se uvijek svialo kod tebe. Mnogo si zanimljivija, mnogo... sposobnija od svoga brata.
Ustala je da pode. Zao mi je, dr. Lecter, ako vam to neto znai.
Prije nego je stigla do vrata, on ree: Margot, kad e
407
Sto? Za dva dana, mislim.
Ima li sve ostalo to ti je potrebno? Sredstva za poveanje obujma, opremu za brzo zamrzavanje?
Imam sve pogodnosti klinike za oplodnju.
Uini samo neto za mene. Da?
Vii na mene i iupaj mi malo kose, sa straznje strane, ako nema nita protiv. Uzmi djeli koze. Drzi to u aci dok se vraa
u kuu. Razmisli kako bi bilo da to stavi u Masonovu aku. Nakon to umre.

Kad se vrati u kuu, zatrazi od Masona ono to zeli. Vidjet e to on kaze. Predala si mu mene, tvoj dio pogodbe je
ispunjen. Drzi kosu u aci i zatrazi ono to zeli. Vidi to e ti rei. Kad ti se bude nasmijao u lice, vrati se ovamo. Mora samo
uzeti puku za omamljivanje i pucati u onoga iza sebe. Ili ga udariti maljem. On ima dzepni noz. Samo prerezi konopce na
jednoj ruci i daj mi noz. Tada otii. Ja mogu uiniti ostalo.
Ne.
Margot?
Polozila je ruku na vrata i pripremila se odbiti molbu.
Moze li jo uvijek razbiti orah?
Poseghnula je u dzep i izvadila dva oraha. Miii njezine podlaktice su se izboili, a orasi su krenuli.
Doktor se tiho nasmije. Izvrsno. Uza svu tu snagu, orasi. Moze Judy ponuditi orahe da bi zaboravila na Masonov okus.
Margot se vratila do njega, odluna izraza lica. Pljunula mu je u lice i iupala mu pramen kose s tjemena. Bilo je teko znati
to je time mislila.
ula ga je kako pjevui dok je izlazila.
Dok je Margot hodala prema osvijetljenoj kui, maleni uperak kose s kozom zalijepio joj se za dlan, pa nije ak morala ni
steghnuti prste oko njega.
Cordell je proao kraj nje vozei kolica za golf natrpana
408
PO GLAVLJE
S nadvoznjaka autoceste prema sjeveru na Izlazu 30, Klarisse je gotovo kilometar dalje mogla vidjeti osvijetljenu vratarsku
kuicu, ulaz na imanje Muskrat farme. Klarisse je donijela odluku tijekom voznje do Marvlanda: ui e na straznji ulaz. Pode li
na glavni ulaz bez sluzbene iskaznice i sudskog naloga, erif e je ispratiti iz okruga, ili u okruzni zatvor. Dok bi ona ponovno
bila slobodna, sve bi ve zavrilo.
Doputenje nije vazno. Vozila je do Izlaza 29, daleko iza Muskrat farme, i vratila se cestom za dostavu. Crna povrina ceste
djelovala je vrlo mrano nakon rasvjete na autocesti. S njezine desne strane pruzala se autocesta, a s lijeve jarak i visoka
ograda od ziane mreze to ju je dijelila od drzavne ume. Claricin je zemljovid pokazivao bijelu umsku cestu to je
presijecala ovu cestu oko kilometar i pol dalje, izvan vidokruga vratarske kuice. Ondje se grekom zaustavila za svoga prvoga
posjeta. Sudei prema zemljovidu, umska je cesta vodila kroz drzavnu umu do Muskrat farme. Udaljenost je mjerila
kilometarsatom. inilo joj se da je mustang glasniji nego inae, a zvuk se odbijao od stabala.
Tada je u svjetlosti farova ugledala teka vrata napravljena od metalnih cijevi, s bodljikavom zicom na vrhu. Natpisa ULAZ
ZA DOSTAVU, to ga je vidjela tijekom prvog
409
mostiu preko jarka i kanala za podzemne kabele.
U svjetlosti farova vidjela je da je korov nedavno uleghnut. Ondje gdje je fini ljunak i pijesak napravio maleno uzdighnue,
vidjela je tragove zimskih guma.
Jesu li iste kao i tragovi guma kombija to ih je vidjela na parkiralitu Safewaya? Nije znala jesu li posve iste, ali mogle su biti.
Vrata su bila uvrena lancem i lokotom od kroma. Nema problema. Klarisse je pogledala duz ceste. Nitko nije dolazio. Malo
ilegalnog ulaska. Osjeala se poput zloinke. Provjerila je da nema zica senzora. Nita. Radei alatom za obijanje i drzei
malenu baterijsku svjetiljku u zubima, trebalo joj je manje od petnaest sekundi da otvori lokot. Odvezla se unutra i stala
izmeu stabala prije nego se vratila da bi zatvorila vrata. Vratila je lanac na mjesto tako da je lokot ostao s vanjske strane. Iz
malene udaljenosti izgledao je normalno. Slobodne je krajeve ostavila s unutranje strane da se lake mogla probiti
automobilom ako bude potrebno.
Palcem je na zemljovidu izmjerila da ima oko tri kilometra kroz umu do farme. Vozila je mranim tunelom umske ceste, a
nono se nebo samo katkad vidjelo izmeu kroanja jer su se grane spajale nad njom. Vozila je u drugoj brzini s upaljenim
samo pozicijskim svjetlima, nastojei da mustang bude to je mogue tii, a uveli korov grebao je donji dio automobila. Kad je
kilometarsat pokazao da je prela dva kilometra i sedamsto metara, zaustavila je automobil. Ugasivi motor, mogla je uti
graktanje vrane u mraku. Vrana je zbog neega ljutila. Svim se srcem nadala da je rije o vrani.
410
POGLAVLJE
Cordell je u spremite uao zustro poput krvnika, a ispod ruku je imao boce za infuziju iz kojih su visjele cjevice. Dr. Lecter!
ree. Tako sam zelio tu vau masku za na klub u Baltimoru. Moja djevojka i ja prakticiramo neke mrane stvari, neto s
drogom i kozom.
Odlozio je stvari na nakovanj i stavio zara u vatru da se ugrije.
Dobre vijesti i loe vijesti ree Cordell svojim vedrim bolniarskim glasom s jedva zamjetnim vicarskim naglaskom. Je li ti
Mason rekao kako e tei stvari? Ovako, uskoro u ovamo dovesti Masona, a svinje e pojesti tvoja stopala. Zatim e ekati
preko noi, a sutra e te Carlo i braa gurnuti unutra naglavce, tako da ti svinje najprije pojedu lice, ba kao to su psi pojeli
Masonovo. Ja u te do posljednjeg trenutka odrzavati na zivotu uz pomo infuzije i podveza. Doista si gotov, zna. To su loe
vijesti.
Cordell pogleda televizijsku kameru kako bi bio siguran da je iskljuena. Dobre su vijesti da to ne mora biti mnogo gore od
odlaska zubaru. Pogledaj ovo, doktore. Cordell prinese pricu s dugakom iglom Lecterovu licu. Razgovarajmo kao dva
medicinara. Mogao bih stati iza tebe i dati ti injekciju u kraljenicu koja e sprijeiti da ondje dolje bilo to osjea. Mogao bi
jednostavno zatvoriti i oi i

1
411
kad se Mason jednom nauziva i vrati u kuu, mogao bih ti dati neto to bi ti jednostavno zaustavilo rad srca. Zeli li to vidjeti?
Cordell je na dlan stavio fijalu Pavulona i primaknuo je dr. Lecterovu otvorenom oku, ali ne tako blizu da bi ga uspio ugristi.
Svjetlost vatre poigravala je na Cordellovu licu, a oi su mu djelovale vrue i zadovoljno. Ima mnogo novca, dr. Lecter. Svi
to kazu. znam kako to ide; i ja imam novca na mnogim mjestima. Podighne ga, seli ga, muka njime. Mogu telefonom
premjestiti svoj novac, a kladim se da moze i ti.
Cordell izvadi mobitel iz dzepa. Nazvat emo tvoga bankara, ti e mu rei ifru, on e mi potvrditi, a ja u se pobrinuti za
tebe. Podighne injekciju u zrak. Spric, pric. Razgovaraj sa mnom.
Dr. Lecter neto promrmlja, sputene glave. Koveg i ormari bilo je jedino to je Cordell uo.
Hajde, doktore, a tada moze jednostavno usnuti. Hajde.
Neobiljezene stotice ree dr. Lecter i njegov glas zamre.
Cordell se naghnuo blize, a dr. Lecter je ispruzio vrat, malenim otrim zubima zahvatio Cordellovu obrvu i odgrizao dobar
komad. Cordell je skoio unatrag. Dr. Lecter je ispljunuo obrvu u Cordellovo lice.
Cordell je obrisao ranu i stavio flaster zbog kojega je imao upitni izraz lica.
Spremio je pricu. Sve to olakavanje, odbaeno ree. Prije zore e na to drukije gledati. Zna da imam sredstva za
stimuliranje kojima te mogu odvesti u posve suprotnom smjeru. I natjerat u te da eka.
Sad u ti ovo privrstiti ree Cordell. Kad god mi se pokua oduprijeti, opeci u te. Ovako to izgleda.
Uzarenim je krajem zaraa dotaknuo Lecterova prsa i kroz koulju mu spalio bradavicu. Morao je ugasiti krug
412
Dr. Lecter nije ispustio ni glasa.
Carlo je na viljukaru uao u spremite. Piero i Carlo su zajedno podigli dr. Lectera, a Tommaso je stajao u pripravnosti s
pukom za omamljivanje, prebacili ga na viljukar i lancima privrstili njegov vagir za prednji dio stroja. Sjedio je na
krakovima viljukara, ruku vezanih za vagir, ispruzenih nogu, a svaka mu je noga bila privrena za jedan krak.
Cordell mu je na obje nadlanice stavio iglu za infuziju. Morao se popeti na balu sijena da bi objesio boice plazme na stroj s
obje njegove strane. Cordell se maknuo unatrag i divio svom djelu. Bilo je neobino vidjeti tako razapetog doktora s iglama za
infuziju u rukama, poput parodije neega ega se Cordell nije mogao sasvim sjetiti. Cordell je namjestio podveze tik iznad oba
koljena, a vrpce su se mogle povui iza ograde kako doktor ne bi sasvim iskrvario. Sad ih se nije smjelo uvrstiti. Mason bi
pobjesnio kad bi Lecterova stopala obamrla.
Vrijeme je da se Masona dovede dolje i stavi u kombi. Vozilo je bilo parkirano iza staje. Ljudi sa Sardinije ostavili su unutra
svoj ruak. Cordell je opsovao i bacio njihovu torbuhladnjak na zemlju. Morat e tu jebenu stvar usisati kad doe do kue.
Morat e i prozraiti kombi. Jebeni klipani su ovdje puili, nakon to im je to zabranio. Maknuli su upalja za cigarete i ostavili
kabel monitora za praenje da visi s kontrolne ploe.
413
PO GLAVLJE
Klarissa je ugasila unutranje svjetlo mustanga i povukla ruicu za otvaranje prtljaznika prije no to je otvorila vrata.
Ako je dr. Lecter ovdje, ako ga uspije izvui, mozda bi mu mogla lisiinama sputati ruke i noge, staviti ga u prtljaznik i
dospjeti do okruznog zatvora. Imala je etiri para lisiina i dovoljno konopca da ga veze i onemogui mu ritanje. Bolje je ne
misliti na to koliko je snazan.
Kad je koraknula iz automobila, vidjela je da na tlu ima neto mraza. Stari je automobil zastenjao kad se oslobodio njezine
tezine.
Mora se zaliti, je li, ti stari kujin sine ispod glasa ree automobilu. Odjednom se sjetila kako je govorila kobili Hannah, onoj
na kojoj je odjahala u no kako bi pobjegla od klanja jaghnjadi. Nije posve zatvorila vrata automobila. Kljueve je spremila u
tijesni dzep hlaa, da ne bi zveckali.
No je bila vedra, obasjana mladim mjesecom, pa je mogla hodati bez baterijske svjetiljke ako je nad njom bilo malo
otvorenog neba. Pokuala je rubom ceste, ali je ondje ljunak bio mekan i neravan. Tie je hodati utabanim dijelom bijele
ceste, gledajui naprijed kako bi procijenila polozaj ceste, glave neznatno naghnute ustranu. Bilo je poput gacanja u mekanoj
tmini, ula je kako njezina stopala kripe po ljunku, ali nije mogla vidjeti tlo.
414
mustang, ali ga je jo uvijek osjeala iza sebe. Nije ga zeljela ostaviti.
Odjednom je postala tridesettrogodinja zena, sama, unitene karijere u drzavnoj sluzbi i bez puke, sama nou u umi. Jasno
je vidjela sebe, vidjela je bore godina kako se poinju pojavljivati u kutovima njezinih oiju. Oajniki se zeljela vratiti do
svog automobila. Njezin je sljedei korak bio sporiji, stala je i ula vlastito disanje.
Vrana je graktala, povjetarac je njihao gole grane iznad nje, a tada je vrisak razbio no. Vrisak tako uzasan i beznadan, stigao
je do vrhunca, padao, zavrio molbom za smru glasom tako izmijenjenim da je mogao pripadati bilo kome. Uccidimi! I
ponovno vrisak.
Prvi je ukoio Klarisse, drugi ju je natjerao u trk. Gazila je brzo kroz mrak, Colt .45 jo uvijek se nalazio u futroli, jednom je
rukom drzala ugaenu baterijsku svjetiljku, drugu je ispruzila preda se u no. Ne, nee, Masone. Ne, nee. Pozuri. Pozuri.
Otkrila je da moze ostati na utabanoj stazi sluajui korake i osjeajui mekani ljunak s obje svoje strane. Cesta je skretala i
protezala se duz ograde. vrsta ograda, od cijevi, visoka dva metra.
Zauli su se jecaji strepnje i molbe, vrisak je jaao, a ispred Klarisse, iza ograde, ula je kretanje u grmlju, kretanje se
pretvorilo u trk, laganiji od topota konja, brzeg ritma. ula je zivotinjske zvukove koje je prepoznala.
Priblizila se krikovima agonije, oito ljudskima, ali iskrivljenima, uz jedno jedino cviljenje, a Klarisse je znala da uje snimku

ili glas pojaan mikrofonom. Svjetlost izmeu stabala i veliki obrisi staje. Klarisse je pritisnula lice na hladno zeljezo i
pogledala kroz ogradu. Tamne pojave u trku, dugake i visoke do bokova. Na drugoj strani etrdesetak metara iskrenog
prostora, otvoreni kraj staje s velikim, irom otvorenim vratima, prepreka na kraju staje s vratacima to se mogu podighnuti, i
kieno zrcalo to visi iznad vrata, a iz zrcala odraz svjetlosti iz staje stvara jarko osvijet
:
i
415
mukarac sa eirom na glavi i velikim kasetofonom u ruci. Jednom je rukom pokrio uho dok se iz aparata uo niz urlika i
jecaja.
Tada su se iz grmlja pojavile divlje svinje okrutnih njuki, brzinom sline vukovima, dugakih nogu i dubokih prsiju, upave, s
otrim sivim dlakama.
Carlo je jurnuo natrag u staju i spustio vrataca dok su jo bile tridesetak metara udaljene dalje od njega. Zaustavile su se u
polukrugu, ekajui, a njihove velike izvijene kljove drzale su im njuke stalno iscerene. Poput linijskih igraa koji oekuju
loptu, jurnule su naprijed, stale, gurale se, roktale, kljocale zubima.
Klarisse je vidjela mnogo stoke za svog zivota, ali nita slino ovome. U njima je bilo uzasne ljepote, gracioznosti i brzine.
Promatrale su vrata, gurale se i zalijetale naprijed, zatim se vraale unatrag, uvijek okrenute prema prepreki na otvorenom
kraju staje.
Carlo je rekao neto preko ramena i nestao u staji.
Kombi se pojavio na vidiku u unutranjosti staje. Klarisse je odmah prepoznala sivo vozilo. Zaustavilo se pod kutom blizu
pregrade. Cordell je iziao i otvorio klizna bona vrata. Prije nego je ugasio svjetlo, Klarisse je unutra vidjela Masona pod
respiratorom, poduprtog jastucima, kose spletene na prsima. Mjesto kraj ringa. Upalili su se reflektori iznad ulaza.
Carlo je s poda podigao neki predmet to ga Klarisse nije u poetku prepoznala. Izgledao je poput neijih nogu, ili donje
polovice tijela. Ako je to bila polovica tijela, Carlo je vrlo jak. Klarisse se na trenutak pobojala da su to ostaci dr. Lectera, ali
noge su se svijale pod pogrenim kutem, onako kako zglobovi ne bi dopustili.
To bi mogle biti Lecterove noge jedino ako su mu polomili sve kosti, pomislila je u loem trenutku. Carlo je neto doviknuo u
staju iza sebe. Klarisse je ula paljenje motora.
Viljukar se pojavio u Claricinu vidokrugu. Piero je vozio,
, t ..: u::i
416
a boice za infuziju njihale su se iznad njegovih aka dok se vozilo kretalo. Podigli su ga visoko da bi mogao vidjeti gladne
svinje, da bi vidio to ga oekuje.
Viljukar se sporo priblizavao, a uz vozilo su hodali Carlo, s jedne strane, i naoruzani Johnnv Mogli, s druge.
Klarisse se na trenutak zagledala u Moglijevu znaku. Zvijezda, a ne bedz kao u lokalnih erifa. Bijela kosa, bijela koulja, ba
kao u vozaa otmiarskoga kombija.
Iz kombija se zauo duboki Masonov glas. Pjevuio je Pomp and Circumstance i smijuljio se.
Svinje, uzbuene od buke, nisu se bojale stroja, inilo se da mu se raduju.
Viljukar se zaustavio kraj pregrade. Mason je neto rekao dr. Lecteru to Klarisse nije ula. Dr. Lecter nije pomaknuo glavu
niti je bilo kakvim znakom pokazao da je uo. Bio je vii ak i od Piera za upravljaem. Je li pogledao prema lanci? Nije
znala jer se brzo kretala duz ograde, duz staje, i pronala dvokrilna vrata kroz koja je uao kombi.
Carlo je napunjene hlae bacio u obor. Svinje su kao jedna skoile naprijed. Na svakoj je nogavici bilo mjesta za dvije, a ostale
su izgurane ustranu. Kidajui, rezei, potezui i trgajui, uginuli pilii u nogavicama rastrgani na komade, svinje tresu glavama
s jedne na drugu stranu, a pilea utroba leti naokolo. Polje uzburkanih ekinjavih leda.
Carlo im je dao samo lagano predjelo, samo tri pileta i malo salate. Za nekoliko su se trenutaka nogavice pretvorile u dronjke, a
slinave svinje okrenule su svoje siune pohlepne oi natrag prema pregradi.
Piero je spustio krakove viljukara malo iznad razine tla. Gornji dio vrataaca zasad e drzati svinje podalje od vitalnih organa
dr. Lectera. Carlo je skinuo doktorove cipele i arape.
Ovaj mali gican radio je EEE EEE EEE cijelim putem do kue dovikne Mason iz kombija.
Klarisse im se priblizavala iza leda. Svi su bih okrenuti na
417
i stigla do sredine staje.
Pazite, nemojte dopustiti da iskrvari ree Cordell iz kombija. Budite spremni steghnuti podveze kad vam kazem.
Krpom je istio Masonovu leu.
Imate li togod rei, dr. Lecter? zauje se Masonov duboki glas.
Colt .45 prasne u zatvorenom prostoru staje, a tada odjekne Claricin glas: Ruke gore i ne miite se. Ugasite motor.
inilo se da Piero ne razumije
Fermate U motore pomoghne dr. Lecter. Sad se ulo samo nestrpljivo skvianje svinja.
Vidjela je samo jedan pitolj, na boku ovjeka bijele kose koji je nosio zvijezdu. Futrola s kopom za palac. Najprije treba
njega oboriti.
Cordell brzo klizne iza volana, kombi krene, a Mason je vikao na njega. Klarisse se okrene za kombijem i krajikom oka
uhvati pokret ovjeka bijele kose; naglo se okrene natrag prema njemu dok je izvlaio pitolj da bi je ubio. Viknuo je Policija!
a ona mu je dvaput pucala u prsa, brzo.
Njegov je .357 opalio prema tlu, a on se za pola koraka pomaknuo unatrag i pao na koljena, spustio pogled na prsa gdje mu je
metak probio znaku i postrance uao u srce.
Mogli je pao na leda i vie se nije micao.

Tommaso je u spremitu uo pucnjeve. Pograbio je zranu puku i popeo se na sjenik, spustio na koljena u mekanom sijenu i
puzao prema rubu sjenika odakle se vidjela staja.
Sljedei ree Klarisse glasom koji nije poznavala. Treba to uiniti brzo dok su jo uvijek u oku zbog Moglijeve smrti. Na
zemlju, ti se okreni prema zidu. Ti na zemlju, okreni se ovamo. Ovamo.
Girati dali altraparte dr. Lecter objasni s viljukara. Carlo je pogledao Klarisse, vidio da bi ga ubila i legao ne
418
su im glave bile okrenute u suprotnom smjeru, Carlovo zapee vezano za Pierov glezanj i Pierov glezanj za Carlovo zapee.
Cijelo je vrijeme iza jednog njihovog uha drzala napeti pitolj.
Izvukla je noz iz izme i pola oko viljukara do dr. Lectera.
Dobra veer, Klarisse rekao je kad ju je mogao vidjeti.
Mozete li hodati, drze li vas noge? Da.
Mozete li dobro vidjeti? Da.
Sad u vas odvezati. Uza sve duzno potovanje, doktore, budete li se zajebavali sa mnom, ubit u vas, ovdje i sada.
Razumijete li?
Savreno.
Ponaajte se kako treba i prezivjet ete ovo.
Govorei kao protestant.
Cijelo je vrijeme radila. Noz je bio otar. Otkrila je da nazubljena otrica najbrze sijee novi konopac. Oslobodila mu je desnu
ruku.
Mogu sam napraviti ostalo ako mi da noz. Oklijevala je. Udaljila se na duzinu ruke i pruzila mu
kratki bodez. Moj se automobil nalazi otprilike dvjesto metara dalje niz umsku cestu. Morala je motriti njega i mukarce na
tlu.
Oslobodio je jednu nogu. Radio je na drugoj, a morao je svaki navoj posebno rasjei. Dr. Lecter nije mogao vidjeti iza sebe
gdje su Carlo i Piero lezali licem prema tlu.
Kad se oslobodite, ne pokuavajte pobjei. Nikad neete stii do vrata. Dat u vam dva para lisiina ree Klarisse. Iza
vas na zemlji su dva ovjeka vezana lisiinama. Natjerajte ih da puze do viljukara i lisiinama ih vezite za stroj da ne bi mogli
stii do telefona. Zatim ete sebi staviti lisiine.
Dva? ree. Pazi, trebala bi biti trojica. srebrna traka pod reflektorima, i zadrhtala usred Claricinih leda. Zavrtjela se, odmah
osjetivi vrtoglavicu, gubei vid, nastojei odrediti cilj, ugledala je bavu na rubu potkrovlja i pucala, pucala, pucala, pucala.
Tommaso se otkotrljao s ruba, iverje se zabijalo u njega, plavi dim vrtlozio se na svjetlosti. Jo je jednom pucala kad vie nita
nije vidjela, i poseghnula za magazinom na boku iako su joj koljena popustila.
inilo se da je buka jo vie uzbudila svinje pa su skviale i roktale, gurajui se prema pregradi kad su vidjele na tlu ljude u
onako primamljivom polozaju.
Klarisse je pala na lice, a prazan joj je pitolj ispao iz ruke i odskoio dalje. Carlo i Piero su podigli glave i poeli se koprcati,
nespretno puzati vezani zajedno, prema Moglijevu tijelu, njegovu pitolju i kljuu za lisiine. Zvukovi Tommasa koji je u
potkrovlju pumpao puku za omamljivanje. Ostala mu je jo jedna strelica. Ustao je i primaknuo se rubu, podigao puku i
trazio dr. Lectera s druge strane viljukara.
Tommaso je hodao po rubu potkrovlja; nee se imati kamo sakriti.
Dr. Lecter podighne Klarisse u naruje i brzo pode natrake prema vratacima u pregradi, nastojei da viljukar stalno bude
izmeu njega i Tommasa koji je oprezno napredovao, pazei kamo staje na rubu sjenika. Tommaso je pucao, a strelica je,
namijenjena Lecterovim prsima, pogodila kost u Claricinoj potkoljenici. Dr. Lecter je izvukao klin s vrataaca.
Piero je pograbio Moglijeve kljueve, mahnito, Carlo se nastojao domoi pitolja, a svinje su naletjele na obrok koji se s
mukom pokuavao uspraviti. Carlo je uspio jednom opaliti iz pitolja i jedna se svinja sruila, ali su se druge popele preko
uginule zivotinje te na Carla i Piera, i na Moglijevo tijelo. Druge su jurnule kroz staju i u no.
Dr. Lecter se nalazio iza ograde, drzei Klarisse, kad su svinje onuda projurile.
Tommaso je s potkrovlja mogao vidjeti bratovo lice u
420
sijeno. Dr. Lecter, uspravan poput plesaa i nosei Klarisse u naruju, pojavio se iza ograde, bos iziao iz staje, izmeu svinja.
Dr. Lecter je proao kroz more uskomeanih leda i krvi u staji. Dvije velike svinje, jedna od njih skotna krmaa, ukopale su se
pred njim i spustile glave spremne za napad.
Kad se zagledao u njih, a one nisu nanjuile strah, vratile su se lake dostupnom jelu na tlu.
Dr. Lecter nije vidio nikakvo pojaanje iz kue. Kad je stigao do stabala uz umsku cestu, stao je kako bi iz Claricina tijela
izvukao strelice i isisao rane. Igla u potkoljenici savila se kad je stigla do kosti.
Svinje su jurile kroz obliznje grmlje.
Skinuo je Clancme izme i navukao ih na vlastite bose noge. Bile su mu malo tijesne. Ostavio je pitolj na njezinom gleznju da
bi ga mogao doseghnuti dok je nosi.
Deset minuta kasnije, strazar u vratarskoj kuici podigao je pogled s novina prema udaljenom, prodornom zvuku, poput lovca
koji se obruava. To je bio mustang koji je pri 5800 okretaja u minuti skretao na nadvoznjak.
421
PO GLAVLJE
Mason je cvilio i plakao da ga vrate u njegovu sobu, plakao kao kad bi se neki od manjih djeaka i djevojica u kampu tuklo s
njim i uspio mu zadati nekoliko udaraca prije nego bi ih zdrobio pod svojom tezinom.
Margot i Cordell odveli su ga dizalom u njegovo krilo kue i smjestili u krevet, te ga privrstili na trajne izvore moi.

Margot nikad nije vidjela Masona tako bijesnog, a krvne su mu zile pulsirale iznad vidljivih kostiju lica.
Bit e bolje da mu dam neto rekao je Cordell kad su se nali u igraonici.
Jo ne. Mora neko vrijeme razmiljati. Daj mi kljueve tvoje honde.
Zato?
Netko mora poi dolje i vidjeti je li netko ziv. Zeli li ti poi?
Ne, ali...
Tvojim se automobilom mogu odvesti ravno u spremite; kombi ne moze proi kroz vrata; sad mi daj te jebene kljueve.
Sila je dolje i izila na kolni prilaz. Tommaso je dolazio iz ume, trao je i osvrtao se preko ramena. Misli, Margot. Pogledala
je na sat. 8 i 20. U pono e stii Cordellova
422
Washingtona i poiste. Vozila je preko trave prema Tommasu.
Pokuao ih uhvatim, svinja me sruiti. On... Tommaso pokaze kako je dr. Lecter nosio Klarisse ... zenu. Oni otii u glasni
automobil. Ona imati due... podighne dva prsta ... freccette. Pokaze na svoja leda i nogu. Freccette. Dardi. Due freccette.
Pantomimom je doarao pucanje.
Strelice ree Margot.
Strelice, mozda previe narcotico. Mozda mrtva.
Ulazi ree Margot. Moramo poi vidjeti.
Margot je ula kroz dvokrilna vrata, istim putem kojim je Klarisse ula u staju. Skvianje i roktanje i valovi ekinjavih leda.
Margot je trubila i vozila naprijed te je uspjela rastjerati svinje toliko da vidi ostatke tri ljudska bia, sada neprepoznatljiva.
Odvezli su se u spremite i zatvorili vrata za sobom.
Margot je pomislila da je Tommaso jedini ostao na zivotu od onih koji su je vidjeli u staji, ne raunajui Cordella.
To je mozda i Tommasu palo na pamet. Stajao je na opreznoj udaljenosti od nje i promatrao je svojim tamnim, inteligentnim
oima. Na obrazima su mu se vidjele suze.
Razmisli, Margot. Ne zeli nikakva sranja od ljudi sa Sardinije. Oni znaju da ti upravlja novcem. Zaas e te iscijediti.
Tommasov pogled slijedio je njezinu ruku dok ju je zavlaila u dzep.
Mobitel. Utipkala je broj na Sardiniji, u dva i pol ujutro zvala je bankara Steubena. Kratko je s njim razgovarala i pruzila
slualicu Tommasu. Kimnuo je, odgovorio, ponovno kimnuo i vratio joj telefon. Novac je njegov. Popeo se u potkrovlje i uzeo
svoju torbu, zajedno s kaputom i eirom dr. Lectera. Dok je on skupljao svoje stvari, Margot je uzela elektrini tap za stoku,
isprobala ga i gurnula u rukav. Uzela je i potkivaki eki.
423
POGLAVLJE
Tommaso je vozio Cordellov automobil i iskrcao Margot ispred kue. Ostavit e hondu na parkiralitu Meunarodne zrane
luke Dulles. Margot mu je obeala da e najbolje to moze pokopati ostatke Piera i Carla.
Osjeao je da bi joj neto morao rei, pa se pribrao i nastojao sloziti suvisle reenice na engleskom. Sighnonna, svinje, morate
znati, svinje pomoi doktoru. Maknuti se od njega, okruziti ga. Ubiti moga brata, ubiti Carla, ali se maknuti od dr. Lectera.
Mislim da ga obozavati. Tommaso se prekrizi. Vie ga ne treba loviti.
Za cijelog svog zivota na Sardiniji, Tommaso je to tako priao. Kad mu je bio ezdesetak godina, priao je da je dr. Lecter,
nosei zenu, otiao iz staje noen na leima svinja.
Nakon to se automobil udaljio umskom cestom, Margot je nekoliko minuta stajala i promatrala Masonove osvijetljene
prozore. Vidjela je Cordellovu sjenku dok se bavio Masonom i ponovno namjetao monitore za praenje disanja i pulsa njezina
brata.
Drzak potkivakog ekia zavukla je za pojas hlaa na leima i pokrila ga jaknom.
Cordell je izlazio iz Masonove sobe nosei nekoliko jastuka kad je Margot izila iz dizala.
Cordell, napravi mu martini.
|J Ci "7ntY
424
Ja znam. Napravi mu martini.
Cordell spusti jastuke na kau i klekne ispred malenog hladnjaka.
Ima li unutra kakvog soka? upita Margot i posve mu se priblizi. Svom snagom zamahne ekiem po njegovu zatiljku i
zauje zvuk pucanja. Njegova glava tresne o hladnjak i odbije se, a on padne nauznak i otvorenim se oima zagleda u strop;
jedna mu se zjenica rairila, a druga nije. Okrenula mu je glavu postrance na podu i ponovno zamahnula ekiem. Udubila mu
je sljepoonicu za dva i pol centimetra, a gusta mu je krv potekla iz uiju.
Nita nije osjeala.
Mason je uo kako se otvaraju vrata njegove sobe pa je okrenuo svoje jedino oko. Nekoliko je trenutaka spavao u polumraku.
Jegulja je takoer spavala ispod svoga kamena.
Margotino krupno tijelo ispunilo je vrata. Zatvorila ih je za sobom.
Zdravo, Masone.
Sto se dolje dogodilo? Zato si se tako jebeno dugo zadrzala?
Dolje su svi mrtvi, Masone. Margot je prila krevetu, izvukla utinicu iz Masonova telefona i spustila je na pod.
Piero i Carlo i Johnnv Mogli, svi su mrtvi. Dr. Lecter je pobjegao i odnio Sterlinicu sa sobom.
Pjena se pojavila izmeu Masonovih zuba dok je psovao.
Tommasa sam poslala kui s njegovim novcem.
Ti si to??? Jebena idiotska kujo, sluaj me, poistit emo sve to i poeti iznova. Imamo vikend. Ne moramo se zabrinjavati

zbog onoga to je Sterlinica vidjela. Ako ju je Lecter uzeo, to je isto kao da je mrtva.
Margot sleghne ramenima. Mene uope nije vidjela.
Nazovi Washington i neka etiri ona gada dou ovamo. Poalji helikopter. Pokazi im rovokopa, pokazi im... Cordell!
Dolazi ovamo. Mason puhne u svoje cjevice. Margot gurne cjevice ustranu i naghne se nad njega tako da
425
Cordell nee doi, Masone. Cordell je mrtav. to?
Ja sam ga ubila u igraonici. Dakle. Masone, dat e mi ono to mi duguje. Podigla je ograde sa strane kreveta, maknula
dugaku pletenicu kose i povukla pokriva s njegova tijela. Njegove noge nisu bile deblje od trake tijesta za kolaie.
Njegova aka, jedini ekstremitet koji je mogao micati, zadrhtala je kraj telefona. Njegov je respirator radio neprekinutim
ritmom.
Margot je iz dzepa izvadila kondom bez spermicida i podigla ga kako bi ga mogao vidjeti. Iz rukava je izvukla tap za stoku.
Sjea li se, Masone, kako si obiavao pljunuti na svoj penis radi podmazivanja? Misli li da bi mogao proizvesti malo sline?
Ne? Mozda ja mogu.
Mason je zaurlao kad mu je dah to dopustio, niz krikova slinih magareem njakanju, ali bilo je gotovo za pola minute, i to
vrlo uspjeno.
Mrtva si, Margot. Vie je zvuilo kao Nargot.
O, Masone, svi smo. Zar to nisi znao? Ali ovo nije ree i toplu epruvetu spremi u njedra. Migolje se. Pokazat u ti kako.
Pokazat u ti kako se migolje.
Margot uzme grube rukavice za rukovanje ribom to su se nalazile kraj akvarija.
Mogao bih posvojiti Judy ree Mason. Mogla bi biti moja nasljednica i mogli bismo osnovati fond.
Svakako da bismo mogli ree Margot i podighne arana iz spremnika. Donijela je stolicu, popela se na nju i skinula poklopac
s velikog akvarija. Ali neemo.
Saghnula se nad akvarijem i svoje krupne ruke uronila u vodu. Drzala je arana za rep sasvim uz dno kamena, a kad je jegulja
izvirila, zgrabila ju je iza glave i podigla je iz vode, iznad svoje glave. Golema se jegulja trzala, dugaka kao Margot i debela, a
njezina se koza ljeskala. Uhvatila je jegulju i drugom rukom, a kad se riba napela, jedva ju je
426
Oprezno je sila sa stolice i prila Masonu nosei napetu jegulju, glave u obliku rezaa zeljeznih klinova i sa zubima koji su
kljocali poput telegrafskih tipki, unatrag izvijeni zubi kojima nijedna riba nikad nije pobjegla. Spustila je jegulju na njegova
prsa, na respirator, i drzala je jednom rukom, a drugom je omatala njegovu pletenicu oko nje.
Migolji, migolji, Masone ree.
Drzala je jegulju jednom rukom iza glave, a drugom je otvorila Masonovu eljust, silom ju je gurnula prema dolje, oslonivi se
svom snagom na njegovu bradu, i usta su mu se otvorila uz kripave, krckave zvukove.
Trebao si uzeti okoladu ree Margot i gurne jeguljinu glavu u Masonova usta, a ona je poput britve otrim zubima zgrabila
njegov jezik, kao to bi uinila s ribom, i nije ga putala, ni na trenutak ga nije putala, dok se njezino tijelo koprcalo zapleteno
u Masonovoj kosi. Krv je ikljala kroz Masonovu rupu za nos i on se guio.
Margot ih je ostavila tako, Masona i jegulju, a aran je sam kruzio po akvariju. Stajala je kraj Cordellova stola i gledala
monitore dok sve linije nisu postale ravne.
Jegulja se jo uvijek micala kad se vratila u Masonovu sobu. Respirator se dizao i sputao, napuhujui jeguljin zrani mjehur
dok je pumpao krvavu pjenu iz Masonovih plua. Margot je u akvariju isprala tap za stoku i stavila ga u dzep.
Iz vreice u dzepu izvadila je komadi Lecterova vlasita i pramen kose. Masonovim je noktima ostrugala krv s vlasita, to
nije bilo lako dok se jegulja jo uvijek micala, i obuhvatila kosu njegovim prstima. Na koncu je jednu vlas stavila na jednu
rukavicu za rukovanje ribama.
Margot je izila ne pogledavi mrtvoga Cordella i vratila se kui k Judy sa svojom toplom nagradom, spremljenom ondje gdje
e ostati topla.
POGLAVLJE
Klarissa Sterlin lezi bez svijesti u velikom krevetu ispod lanene plahte i popluna. Njezine su ruke, iznad pokrivaa pokrivene
rukavima svilene pidzame, a vezane su svilenim alovima, tek toliko da ne bi mogla dirati lice i da se zatiti igla za infuziju na
njezinoj nadlanici.
U prostoriji su tri izvora svjetlosti, niska zasjenjena lampa i crvene tokice u sreditima zjenica dr. Lectera dok je promatra.
Sjedi u naslonjau, a spojene prste drzi pod bradom. Neto kasnije ustaje i mjeri joj krvni tlak. Malenom baterijskom
svjetiljkom pregledava joj oi. Stavlja ruku ispod pokrivaa i pronalazi njezino stopalo, izvlai ga ispod pokrivaa i, pazljivo je
promatrajui, vrhom kljua stimulira taban. Trenutak zastane, oito izgubljen u mislima, njezno drzei njezino stopalo kao da
je rije o malenoj zivotinjici.
Od proizvoaa strelice za omamljivanje saznao je njezin sadrzaj. Budui da je druga strelica pogodila Claricinu kost, on
vjeruje da nije dobila cijelu dvostruku dozu. Pomno je njegujui daje joj stimulativne protumjere.
Izmeu trenutaka posveenih Claricinoj njezi, sjedi u naslonjau s velikim blokom papira i neto rauna. Stranice su ispunjene
simbolima astrofizike i fizike estica. Nekoliko se puta ponavljaju pokuaji sa simbolima teorije nizova. Onih nekoliko
matematiara koji bi ga mogli slijediti moglo
432
bi rei da njegove jednadzbe poinju briljantno, a potom padaju, osuene pustim zeljama; dr. Lecter zeli da se vrijeme vrati
unatrag jaanje entropije vie ne bi smjelo obiljezavati smjer vremena. Zeli da jaanje reda odreuje smjer. Zeli da se Mischini
mlijeni zubi vrate iz zahodske jame. Iza njegovih mahnitih prorauna stoji oajnika zelja da na svijetu stvori mjesto za
Mischu, mozda ono mjesto to ga sada zauzima Klarisse Sterlin.

433
POGLAVLJE
Jutro i zuta suneva svjetlost u igraonici Muskrat farme. Goleme pliane zivotinje svojim oima od dugmadi promatraju
Cordellovo tijelo, sada pokriveno.
ak i usred zime jedna je muha zujara nala tijelo pa sada hoda po plahti, ondje gdje je krv promoila tkaninu.
Da je Margot Verger znala kakvu e napetost u medijima izazvati umorstva, mozda nikad ne bi gurnula jegulju u bratovo grlo.
Njezina odluka da ne pokuava poistiti sve ono na Muskrat farmi i da se jednostavno makne s puta dok oluja ne proe bila je
vrlo mudra. Nitko ziv nije ju vidio na Muskrat farmi kad su Mason i ostali ubijeni.
Njezina je pria glasila da ju je prvi mahniti poziv nonog bolniara probudio u njezinoj kui to ju je dijelila s Judy. Pola je
na mjesto dogaaja i stigla ubrzo nakon prvih erifovih ljudi.
Glavni istrazitelj erifova odsjeka, detektiv Clarence Franks, bio je mlaahan ovjek s previe blizu postavljenim oima, ali
nije bio glup kako se Margot nadala da e biti.
Ne moze bilo tko doi ovamo gore tim dizalom, potreban je klju, zar ne? pitao ju je Franks. Detektiv i Margot
nelagodno su sjedili jedno do drugoga na dvosjedu.
Pretpostavljam da treba, ako su tim putem doli.
i: a.
434
jednoj osobi?
Nemam pojma, gospodine Franks.
Vidjela je bratovo tijelo, jo uvijek spojeno s jeguljom i pokriveno plahtom. Netko je iskljuio respirator. Forenziari su
uzimali uzorke vode iz akvarija i krvi s poda. U Masonovoj je ruci vidjela komadi Lecterova vlasita. Jo ga nisu otkrili.
Forenziari su Margot podsjeali na likove iz crtanog filma.
Detektiv Franks je marljivo zapisivao u svoju biljeznicu.
Zna li se tko su oni drugi siroti ljudi? upita Margot. Jesu li imali obitelji?
Radimo na tome ree Franks. Nali smo tri oruzja kojima mozemo ui u trag.
Zapravo erifov odsjek nije sa sigurnou znao koliko je osoba umrlo u staji jer su svinje nestale u dubokoj umi i sa sobom
odvukle ostatke za kasnije.
Tijekom istrage mozda emo vas i vau... vau dugogodinju partnericu morati zamoliti da se podvrghnete ispitivanju na
poligrafu, to je detektor lazi. Biste li na to pristali, gospoice Verger?
Gospodine Franks, uinit u sve to je potrebno da se uhvate ti ljudi. Tonije, pozovite Judy i mene kad vam budemo
potrebne. Trebam li razgovarati s obiteljskim odvjetnikom?
Ne ako nemate to skrivati, gospoice Verger.
Skrivati? Margot je uspjela istisnuti suze.
Molim vas, moram obavljati svoj posao, gospoice Verger. Franks je podigao ruku s namjerom da je polozi na njezino rame,
ali se predomislio.
435
91.
POGLAVLJE
Klarisse se probudila u polumraku svjezeg mirisa, a na neki je iskonski nain znala da je blizu mora. Lagano se promekoljila
na krevetu. Po cijelom je tijelu osjetila bolove, a tada je ponovno izgubila svijest. Kad se idui put probudila, neki joj je glas
tiho govorio i nudio joj toplu alicu. Popila je iz alice, a okus je bio slian biljnom aju to ga je slala Ardelijina baka.
Dan i ponovno veer, miris svjezeg cvijea u kui, a jednom lagani ubod igle. Poput potmule buke i praskanja udaljenog
vatrometa, ostaci straha pucketali su na obzoru, ah ne blizu, nikad blizu. Nalazila se u vrtu orkanova oka.
Buenje. Buenje, mir. Buenje u ugodnoj sobi ree neiji glas. ula je udaljenu komornu glazbu.
Osjeala se vrlo istom, a njezina je koza mirisala na metvicu, neku ljekovitu mast koja je pruzala osjeaj duboke, ugodne
topline.
Klarisse je irom otvorila oi.
Dr. Lecter je stajao malo dalje, posve nepomian, kao to je stajao u eliji kad ga je prvi put vidjela. Mi smo sad ve navikli
vidjeti ga slobodna. Nismo okirani ako ga vidimo u otvorenom prostoru s nekim drugim smrtnim stvorenjem.
Dobra veer, Klarisse.
Dobra veer, dr. Lecter ree Klarisse, odgovarajui na
i
436
Ako te neto boli, to su samo modrice to si ih zadobila kad si pala. Bit e ti dobro. Meutim, samo bih u neto zelio biti
siguran; moze li, molim te, pogledati u ovo svjetlo? Priao joj je drzei malenu baterijsku svjetiljku. Dr. Lecter je mirisao na
fino sukno.
Prisilila se da oi drzi otvorene dok joj je pregledavao zjenice, a zatim se ponovno odmaknuo.
Hvala ti. Tu je vrlo udobna kupaonica, odmah ovdje unutra. Zeli li iskuati noge? Papue su ti kraj kreveta; bojim se da sam
morao posuditi tvoje izme.
Bila je budna i nije bila budna. Kupaonica je doista bila udobna i opremljena svim pogodnostima. Sljedeih je dana ondje
uzivala u dugim kupkama, ah se nije optereivala svojim odrazom u zrcalu, toliko je bila daleko od sebe.
437
PO GLAVLJE

Dam razgovora; katkad je ula sebe i pitala se tko je taj koji govori i tako intimno poznaje njezine misli. Dani sna, krepkih juha
i omleta.
I jednoga dana dr. Lecter ree: Klarisse, zacijelo su ti dojadile kune haljine i pidzame. U ormarima ima nekih stvari koje bi ti
se mogle svidjeti, samo ako ih zeli nositi. Nastavio je istim tonom: Tvoje osobne stvari, torbicu, pitolj i novanik, stavio
sam u gornju ladicu komode, ako zeli neto od toga.
Hvala vam, dr. Lecter.
U ormaru se nalazila raznovrsna odjea, haljine, odijela, dugaka veernja haljina ukraena biserjem. Bilo je hlaa i pulovera
od kamira koji su joj se sviali. Izabrala je kamir zutosmede boje i mokasine.
U ladici je nala svoj pojas i futrolu izgubljenog colta .45, ali se kraj njezine torbice nalazila futrola za glezanj i u njoj skraeni
automatski pitolj. Magazin je bio pun debelih naboja, ali u komori nije bilo niega, onako kako je pitolj nosila na nozi. I
njezin je noz bio ondje, u svojim koricama. Kljuevi njezina automobila nalazili su se u torbici.
Klarisse je bila pri sebi i nije bila pri sebi. Kad je razmiljala o dogaajima, bilo je kao da ih promatra sa strane, kao da sebe
vidi iz daljine.
438
ju je dr. Lecter poveo onamo. Pogledala je brisae i odluila ih zamijeniti.
Klarisse, to misli kako su nas Masonovi ljudi slijedili do prodavaonice?
Na trenutak se zagledala u strop garaze, razmiljajui.
Trebalo joj je manje od dvije minute da nade antenu to se pruzala izmeu straznjeg sjedala i police za stvari, a pomou zice
antene dola je do skrivene sighnalne stanice.
Iskljuila ju je i odnijela u kuu drzei je za antenu, kao to bi nosila takora drzei ga za rep.
Vrlo zgodno rekla je. Vrlo novo. Dobra instalacija, takoer. Sigurna sam da na sebi ima otiske gospodina Krendlera.
Mogu li dobiti plastinu vreicu?
Mogu li je traziti iz zraka?
Sad je iskljuena. Ne bi je mogli traziti iz zraka, osim ako Krendler ne prizna da ju je upotrijebio. Znate da to nije uinio.
Mason bi mogao pokuati svojim helikopterom.
Mason je mrtav.
Hmmmm ree Klarisse. Hoete li mi svirati?
439
PO GL AVLJE
Paul Krendler lebdio je izmeu zamora i rastueg straha u prvim danima nakon umorstava. Sredio je da dobiva izravne
izvjetaje iz FBIeva lokalnog terenskog ureda u Marylandu.
Osjeao se prilino sigurnim kad je rije o bilo kakvom pregledu Masonovih poslovnih knjiga jer je prijenos novca s
Masonova na njegov vlastiti ifrirani raun izvren preko sigurnog privremenog rauna na Kajmanskim otocima. No bez
Masona ostali su mu veliki planovi, ali nije imao sponzora. Margot Verger je znala za njegov novac, i znala je da je ugrozio
sigurnost FBIevih dosjea o Lecteru. Margot mora utjeti.
Zabrinjavao ga je monitor za automobilsku sighnalnu stanicu. Uzeo ju je iz Tehnikog odjela u Quanticu bez da je za to
potpisao, ali je bio na popisu posjetitelja Tehnikog ureda za taj dan.
Dr. Doemling i veliki bolniar, Barney, vidjeli su ga na Muskrat farmi, ali samo u legitimnoj ulozi, dok je s Masonom
Vergerom razgovarao o tome kako uhvatiti a Lectera.
Svi su osjetili ope olakanje etvrto poslijepodne nakon umorstava kad je Margot Verger erifovim istraziteljima pustila
novosnimljenu poruku sa svoje telefonske sekretarice.
Policajci su napreghnuto stajali u spavaoj sobi, zurei u krevet to ga je dijelila s Judy, i sluali glas udovita. Dr.
440
Margot da je bila izrazito bolna i dugotrajna. Jecala je pokrivi usta rukom, a Judy ju je zagrlila. Konano ju je Franks odveo iz
sobe, govorei: Nema potrebe da to ponovno sluate.
Na Krendlerov nagovor, vrpca iz telefonske sekretarice dopremljena je u Washington, a analizom glasa potvreno je da je to
doista zvao dr. Lecter.
No najvee olakanje za Krendlera stiglo je telefonskim pozivom uveer etvrtoga dana.
Zvao ga je nitko drugi do zastupnik u Kongresu SADa, Parton Vellmore iz Illinoisa.
Krendler je s kongresmenom razgovarao samo nekoliko puta, ali mu je njegov glas bio poznat s televizije. Sama injenica da
ga je nazvao donijela je smirenje; Vellmore je bio lan Sudbenog povjerenstva i poznat po okretanju kako vjetar pue; u
trenutku bi odskoio od Krendlera kad bi ovaj bio na crnoj listi.
Gospodine Krendleru, znam da ste dobro poznavali Masona Vergera.
Da, gospodine.
Pa, to je jednostavno prokleta sramota. Taj je sadistiki kujin sin unitio Masonov zivot, osakatio ga, a zatim se vratio i ubio
ga. Ne znam jeste li toga svjesni, ali jedan od mojih ljudi takoer je poginuo u toj tragediji. Johnnv Mogli, godinama je sluzio
narodu Illinoisa kao zamjenik erifa.
Ne, gospodine, nisam to znao. Zao mi je.
Rije je o tome, Krendler, da moramo poi dalje. Tradicija filantropije obitelji Verger i njihovo iskreno zanimanje za javnu
politiku nastavit e se. To je vee od smrti jednog ovjeka. Razgovarao sam s nekoliko ljudi u dvadeset sedmom okrugu i s
obitelji Verger. Margot Verger ukazala mi je na vau zelju da sluzite javnosti. Izuzetna zena. Doista ima praktinu stranu.
Uskoro emo se sastati, sve nesluzbeno i tiho, i popriati o tome to bismo mogli uiniti sljedeeg studenog. Zelimo vas
u naoj ekipi. Mislite li da

f
441
Da, kongresmene. Svakako.
Margot e vas nazvati i obavijestiti o pojedinostima; to e biti u iduih nekoliko dana.
Osjetivi kako ga preplavljuje olakanje, Krendler je spustio slualicu.
Kad je u staji pronaen colt .45 registriran na pokojnog Johna Brighama, sada u vlasnitvu Klarisse Sterlin, FBI se naao u
prilino neugodnoj situaciji.
Klarisse se vodila kao nestala, ali sluaj se nije smatrao otmicom jer nitko ziv nije vidio da je oteta. Nije ak bila ni agentica
nestala na duznosti. Klarisse je bila suspendirana agentica za koju se nije znalo gdje se nalazi. Izdana je okruznica s podacima
o njezinom vozilu i registracijskim brojem, ali bez posebnog naglaska na identitet vlasnika.
Otmica iziskuje mnogo vie truda sa strane organa zakona i reda nego sluaj nestale osobe. Klasifikacija je toliko naljutila
Ardeliju Mapp da je napisala ostavku na svoje radno mjesto u FBIu, a tada je zakljuila kako je bolje ekati i raditi iznutra.
Ardelia je uvijek iznova odlazila u Claricin dio stana, kao da je ondje trazi.
Ardeliji su se Lecterov VICAP dosje i dosje Drzavnog informativnog centra za zloine inili izluujue statini, uz samo
trivijalne dopune: talijanska je policija konano uspjela pronai dr. Lecterov kompjutor carabinieri igraju Super Mario na
njemu u svojoj prostoriji za rekreaciju. Stroj se oistio im su istrazitelji pritisnuli prvu tipku.
Ardelia je proganjala svaku utjecajnu osobu do koje je mogla doprijeti u FBIu otkako je Klarisse nestala.
Njezini uporni pozivi kui Jacka Crawforda ostali su bez odgovora.
Nazvala je Bihevioristiki odjel i saznala da je Crawford zadrzan u bolnici Jefferson Memorial radi bolova u prsima.
Onamo ga nije zvala. U FBIu, on je bio Claricin pos
..
442
POGLAVLJE
Klarisse nije imala osjeaja za vrijeme. Tijekom dana i noi bilo je razgovora. ula je sebe kako minutama bez prestanka
govori, a potom je sluala.
Katkad se smijala samoj sebi, sluajui bezazlena otkria od kojih bi se inae posramila. Stvari to ih je ispriala dr. Lecteru
esto su je iznenadile, katkad bi bile neukusne za normalni senzibilitet, ali ono to je govorila uvijek je bilo istinito. Dr. Lecter
je takoer govorio. Tihim, ravnomjernim glasom. Izrazavao je zanimanje i ohrabrivao je, ali nikad nije pokazao uenje ili
kritiku.
Priao joj je o svom djetinjstvu, o Mischi.
Katkad bi zajedno promatrali jedan jarko osvijetljeni predmet prije poetka razgovora, a gotovo uvijek je u sobi bio samo jedan
izvor svjetlosti. Taj se jarko osvijetljeni predmet iz dana u dan mijenjao.
Danas su poeli s blistavo osvijetljenom stijenkom ajnika, ali kako je njihov razgovor napredovao, inilo se da je dr. Lecter
naslutio njihovo primicanje neistrazenoj galeriji u njezinom umu. Mozda je uo kako se zlobni patuljci tuku s druge strane
zida. Cajnik je zamijenio srebrnom kopom za pojas.
To je pripadalo mojem tati ree Klarisse. Pljesnula je rukama poput djeteta.
443
svojim ocem? Tvoj je otac ovdje. Zeli li razgovarati s njim?
Moj tata je ovdje! Hej! Dobro!
Dr. Lecter je polozio ake na Klarisseinu glavu, iznad njezinih temporalnih reznjeva, to e joj osigurati oca koliko god joj
treba. Zagledao joj se duboko, duboko u oi.
Znam da ete htjeti razgovarati nasamo. Ja u sad otii. Moze promatrati kopu i za nekoliko e minuta uti kako kuca. U
redu?
Da! Super!
Dobro. Samo e morati priekati nekoliko minuta. Lagani ubod najtanje igle Klarisse nije ak ni spustila
pogled i dr. Lecter izie iz sobe.
Promatrala je kopu dok se nije zaulo kucanje, dva odluna udarca, i njezin je otac uao onakav kakvoga se sjeala, visok na
vratima, sa eirom u ruci, kose zalizane vodom kako je obiavao dolaziti na veeru.
Hej, duo! Kad se ovdje jede?
Nije ju zagrlio ve dvadeset pet godina, otkako je umro, ali kad ju je uzeo u naruje, zapadnjake kope na njegovoj koulji
bile su iste, mirisao je na jak sapun i duhan, a uza se je osjetila njegovo veliko srce.
Hej, duo. Hej, duo. Jesi li pala? Bilo je isto kao kad ju je podigao u dvoritu nakon to ju je netko izazvao da pokua jahati
veliku kozu. Prilino ti je dobro ilo dok se nije onako naglo okrenula. Idemo u kuhinju pogledati to mozemo nai.
Dvije stvari na stolu u siromanoj kuhinji njezina djetinjstva, celofanski omot SNO BALLSA i vreica naranaa.
Claricin je otac otvorio svoj nozi slomljena vrha i ogulio dvije narane, a kora se svijala na plastinom stolnjaku. Sjedili su na
kuhinjskim stolicama, a on je odvojio krike te je jednu davao Clarici i jednu bi pojeo on, naizmjence. Ispljunula je kotice u
aku i drzala ih u krilu. Bio je visok na stolici, poput Johna Brighama.
444
strani, a jedan od njegovih sjekutia imao je navlaku od bijelog metala, to je bio obiaj u vojnih zubara etrdesetih godina.
Blistala je kad se smijao. Pojeli su dvije narane i svaki po jednu SNO BALL, a usput su ispriali nekoliko ala. Klarissa je ve
zaboravila onaj izvrsni okus ljepljive kreme ispod kokosa. Kuhinja je nestala, a oni su razgovarah kao odrasli ljudi.
Kako ti ide, duo? To je bilo ozbiljno pitanje.
Prilino su se okomili na mene na poslu.
Znam o tome. To ti je ona gomila iz sudnice, eeru. Jadnija hrpa nikad, nikad nije postojala. Nikad nisi pucala u nekoga bez

da si bila prisiljena na to.

Vjerujem da je tako. Ima i drugih stvari.
Nikad nisi o tome lagala.
Ne, gospodine.
Spasila si ono maleno dijete.
S njim je sve u redu.
Bio sam doista ponosan na to.
Hvala, gospodine.
eeru, moram poi. Razgovarat emo.
Ne moze ostati.
Polozio joj je ruku na glavu. Nikad ne mozemo ostati, duo. Nitko ne moze ostati onoliko koliko zeli.
Poljubio ju je u elo i iziao iz prostorije. Vidjela je rupu od metka na njegovom eiru kad joj je onako visok mahnuo na
vratima.
445
POGLAVLJE
Klarisse je oito svim srcem voljela svog oca, i u trenutku bi se upustila u borbu ako bi netko ukaljao uspomenu na njega. Ipak,
u razgovoru s dr. Lecterom, pod utjecajem jakog hipnotikog sredstva i u dubokoj hipnozi, evo to je rekla:
Zapravo sam jako ljuta na njega. Hou rei, ma hajde, kako to da je usred noi morao biti iza nekog prokletog drugstora i
suprotstaviti se onoj dvojici nitkova koji su ga ubili. Zabrljao je s onom starom samaricom i oni su ga sredili. Bili su nitko i
nita, a sredili su ga. Nije znao to radi. Nikad nita nije nauio.
Pljusnula bi svakog drugog tko bi se usudio to rei.
udovite se neznatno opustilo u svom naslonjau. Ahh, konano smo stigli do toga. Ona sjeanja kolarke postala su
zamorna.
Klarisse je pokuala zaljuljati noge ispod stolice kao dijete, ali su bile predugake. Vidite, imao je taj posao, odlazio je i radio
ono to su mu rekli, obilazio je naokolo s onim prokletim uvarovim satom, a zatim je bio mrtav. A mama je prala krv s
njegova eira da bi ga s njim pokopala. Tko je doao kui k nama Nitko. Vraki malo SNO BALLSA nakon toga, kazem vam.
Mama i ja istile smo motelske sobe. Ljudi su ostavljali mokre kondome na nonim ormariima. Dao se ubiti i ostavio nas je
same jer je bio prokleto glup. Trebao je
446
Stvari to ih nikad ne bi rekla, stvari kojima je zabranjen ulaz u njezin um.
Od poetka njihova poznanstva Dr. Lecter ju je bockao u vezi njezina oca, nazivao ga je nonim uvarem. Sad je postao Lecter
zatitnik uspomene na njezina oca.
Klarissa, on je uvijek zelio samo tvoju sreu i dobrobit.
Zelje stavljaj u jednu aku, a sranja u drugu, pa gledaj koja e se prva napuniti ree Klarissa. Ta izreka iz sirotita trebala je
zvuiti posebno neukusno kad ju je izreklo tako privlano lice, ali dr. Lecter je djelovao zadovoljno, ak ohrabreno.
Klarisse, zamolit u te da poe sa mnom u drugu prostoriju ree dr. Lecter. Tvoj te je otac posjetio. Vidjela si da je, unato
tvojoj snaznoj zelji da ga zadrzi uza se, morao otii. Posjetio te je. Sad je vrijeme da ti posjeti njega.
Hodnikom do gostinjske spavae sobe. Vrata su bila zatvorena.
Priekaj trenutak, Klarisse. Uao je.
Ona je stajala u hodniku drzei ruku na kvaki, a tada je ula kako se pali ibica.
Dr. Lecter je otvorio vrata.
Klarisse, ti zna da je tvoj otac mrtav. To zna bolje od ikoga.
Da.
Doi ga pogledati.
Kosti njezinog oca bile su slozene na branom krevetu, a udovi i rebra bili su pokriveni plahtom. Ostaci su podsjeali na niski
reljef ispod bijelog pokrivaa, poput djejeg snjeznog anela.
Lubanja njezina oca, koju su oistili morski strvinari s dr. Lecterove plaze, osuena i izbijeljena, poivala je na jastuku.
Gdje mu je bila zvijezda, Klarisse?
Selo ju je uzelo natrag. Rekli su da je kotala sedam dolara.
Ovo je sada on, to je sve to je ostalo od njega. Na ovo
447
Klarisse je pogledala kosti. Okrenula se i brzo izila iz sobe. To nije bio bijeg i Lecter nije poao za njom. ekao je u
polumraku. Nije se bojao, ali uo ju je kako se vraa jer je napreghnuo sluh poput opkoljene zivotinje. Neto sjajno i metalno u
njezinoj ruci. Bedz, znaka Johna Brighama. Stavila ju je na plahtu.
to bi bedz mogao tebi znaiti, Klarisse? Jedan si u staji probuila metkom.
Njemu je znaio sve. Toliko je on znaooo. Zadnja se rije oteghnula, a njezina su se usta iskrivila prema dolje. Podigla je
oevu lubanju i sjela na drugi krevet, a vrele suze pojavile su se u njezinim oima i poele slijevati niz obraze.
Poput djeteta je uhvatila rub pulovera, prinijela ga obrazu i jecala, a gorke suze padale su na oevu lubanju, s blistavom
navlakom na zubu, to je poivala u njezinu krilu. Volim tatu, bio je dobar prema meni, to je bolje znao. To je bilo najljepe
vrijeme u mom zivotu. I to je bila istina, nimalo umanjena izbacivanjem ghnjeva iz nje.
Kad joj je dr. Lecter pruzio papirnati rupi, ona ga je jednostavno stisnula u aci, pa joj je on obrisao lice.
Klarisse, ostavit u te ovdje s ovim ostacima. Ostacima, Klarisse. Vriti svoje teznje u njegove one duplje, ali nee biti
odgovora. Obujmio joj je glavu akama. Ono to ti je potrebno od tvog oca nalazi se ovdje, u tvojoj glavi, i podlozno je tvojoj

prosudbi, a ne njegovoj. Sad u te ostaviti. Zeli li svijee?

Da, molim.
Kad izie, ponesi samo ono to ti je potrebno. ekao je u dnevnoj sobi, ispred vatre. Provodio je vrijeme
svirajui na svom thereminu, miui prazne ruke u elektron. skom polju da bi stvarao glazbu, miui ruke koje je ranije polozio
na glavu Klarisse Sterlin kao da sada dirigira orkestrom. Bio je svjestan da Klarisse neko vrijeme stoji iza njega prije nego je
zavrio komad.
Kad se okrenuo prema njoj, njezin je smijeak bio blag i
448
Dr. Lecter je uvijek trazio obrazac.
Znao je da se Klarisse, poput svakog osjeajnog bia, formira prema ranim iskustvenim matricama, okvirima u kojima se
kasnije percepcije shvaaju.
Dok je s njom razgovarao kroz zatvorske reetke prije toliko godina, naao je vaznu matricu za Klarisse, klanje jaganjaca i
konja na rancu gdje je zivjela kod skrbnika. Njihova je patnja na nju ostavila trajan utisak.
Njezina opsesivna i uspjena potraga za Jameom Gumbom bila je tjerana patnjom njegove zrtve.
Spasila ga je od muenja iz istog razloga.
Dobro. Obrazac ponaanja.
Neprestano trazei situacijske obrasce, dr. Lecter je vjerovao da je Klarisse u Johnu Brighamu vidjela dobre osobine svog oca
a zajedno s oevim vrlinama nesretnom je Brighamu takoer prikrpljen incestualni tabu. Brigham, i vjerojatno Crawford, imali
su dobre osobine njezina oca. Gdje su bile loe?
Dr. Lecter je tragao za ostatkom te podvojene matrice. Koristei se hipnotikim lijekovima i tehnikama, uvelike
promijenjenima u odnosu na one koritene u terapijama, otkrivao je u osobnosti Klarisse Sterlin vrste i tvrdoglave vorie,
poput kvrga na drvu, te stare mrznje jo uvijek zapaljive poput smole.
Nailazio je na sjeanja nesmiljene jasnoe, godinama skrivena, ali dobro ouvana i detaljna, od kojih su u Clancinu mozgu
bljeskale munje bijesa.
Veina je imala veze s Paulom Krendlerom. Njezin ghnjev zbog doista stvarnih nepravdi to ih je dozivjela u Krendlerovim
rukama bio je pojaan bijesom prema ocu to ga nikad, nikad ne bi mogla priznati. Nije mogla oprostiti ocu to je umro.
Napustio je obitelj, prestao je guliti narane u kuhinji. Osudio je njezinu majku na etku za ienje i kabao. Prestao je drzati
Klarisse u zagrljaju dok mu je srce
dok je jahala u no.
449
moglo okrivljavati. No moze li ga se poraziti? Ili je Krendler, i svaki drugi autoritet i tabu, imao mo stjerati Klarisse u ono sto
je, po dr. Lecterovu miljenju, bio zivot u skuenom prostoru?
Vidio je jedan znak koji je budio nadu: iako je bila obiljezena bedzom, ipak ga je mogla probuiti metkom i ubiti onoga koji ga
je nosio. Zato? Jer se predala djelovanju, identificirala e nositelja kao kriminalca i donijela prosudbu unaprijed, zanemarivi
usaenu ikonu zvijezde. Potencijalna fleksibilnost. Pravila kore velikog mozga. Je li to znailo mjesto za Mischu unutar
Klarisse? Ili je to jednostavno jo jedna dobra osobina mjesta to ga Klarisse mora isprazniti?
450
PO GLAVLJE
Barney se vratio u svoj stan u Baltimoru, natrag na posao u Misericordiju, u smjenu od tri do jedanaest uveer. Na putu kui
svratio je u bistro pojesti zdjelu juhe, pa je ve bila gotovo pono kad je uao u svoj stan i upalio svjetlo.
Ardelia Mapp sjedila je za njegovim kuhinjskim stolom. Uperila je crni poluautomatski pitolj posred njegova lica. Prema
veliini rupe na cijevi, Barnev je procijenio da je rije o kalibru .45.
Sjedni, bolniaru ree Ardelia. Govorila je promuklim glasom, a oko tamnih zjenica oi su joj bile naranaste. Povuci stolicu
onamo i naghni je na zid.
Vie od pitolja u njezinoj ruci uplaio ga je drugi pitolj na podmetau pred njom. Colt Woodsman .22 s plastinom bocom
privrenom umjesto priguivaa.
Stolica je zakripala pod Barnevjevom tezinom. Ako se polome noge na stolici, nemoj pucati; za to nisam kriv ree.
Zna li neto o Klarisse Sterlin? Ne.
Ardelia podighne malokalibarski pitolj. Ne zajebavam se s tobom, Barnev. im pomislim da laze, zatamnit u tvoju stolicu,
vjeruje li mi?
451
Ponovno u te pitati. Zna li neto to bi mi pomoglo da naem Klarisse Sterlin? U poti kazu da su ti poiljke mjesec dana
slali na imanje Masona Vergera. Koji je to vrag, Barney?
Radio sam ondje. Njegovao sam Masona Vergera, a on me je pitao sve o Lecteru. Ondje mi se nije svialo pa sam dao otkaz.
Mason je bio prilian gad.
Klarisse je otila.
Znam.
Mozda ju je Lecter uzeo, mozda su je sredile svinje. Ako ju je on uzeo, to bi uinio s njom?
Iskreno govorim, ne znam. Pomogao bih Sterlinici kad bih mogao. Zato ne bih? Nekako mi se sviala, a ona mi je obrisala
dosje. Potrazite u njezinim izvjetajima ili biljekama ili...
Ve jesam. Zelim da neto shvati, Barnev. Ovo ti nudim samo jednom. Ako zna neto, bolje je da mi sada kaze. Ako ikad
saznam, nije vazno nakon koliko vremena, da si zadrzao za sebe neto to bi moglo pomoi, vratit u se ovamo, a ovaj je
pitolj posljednje to e vidjeti. Ubit u tvoju veliku ruznu guzicu. Vjeruje li mi?

Da.
Zna li neto?
Ne. Najduza tiina to ju je ikad dozivio.
Samo sjedi mirno dok ne odem.
Barnevju je trebalo sat i pol da usne. Lezao je u krevetu i gledao u strop, a njegovo iroko elo bilo je as znojno, as suho.
Barnev je razmiljao o posjetiteljima koji e doi. Trenutak prije no to je ugasio svjetlo, poao je u kupaonicu i uzeo zrcalo za
brijanje od nehrajueg elika, to ga je dobio kad je bio marinac.
Bos je otiao u kuhinju, otvorio kutiju s elektrinim osiguraima u zidu i zalijepio zrcalo s unutranje strane vrataara
452
To je bilo sve to je mogao uiniti. Trzao se u snu poput psa.
Nakon sljedee smjene donio je iz bolnice opremu za pregled zrtava silovanja.
453
POGLAVLJE
Dr. Lecter je uinio sve to je mogao s Nijemevom kuom budui da je morao zadrzati namjetaj. Dobro su doli zasloni i
cvijee. Bilo je zanimljivo vidjeti boju uz masivni namjetaj i visoku tminu; to je bio drevni, iznueni kontrast, poput leptira
to je sletio na elinu aku.
Njegov odsutni stanodavac oito je bio opsjednut Ledom i labudom. Parenje izmeu vrsta prikazano je u ak etiri bronana
kipa razliite kvalitete, a najbolja je bila Donatellova reprodukcija, i na osam slika. Jedna je slika oduevljavala dr. Lectera,
djelo Anne Shingleton s genijalnom anatomskom artikulacijom i pravom strau u spolnom inu. Ostale je prekrio.
Stanodaveva odvratna zbirka lovakih bronanih kipova takoer je bila prekrivena.
Rano ujutro doktor je pazljivo postavio stol za troje, prouavao ga iz razliitih kutova drzei vrh prsta kraj nosa, dvaput je
mijenjao svijenjake, a podmetae od damasta zamijenio je stolnjakom kako bi ovalni stol smanjio na pristupaniju veliinu.
Tamni i hladni ormar za stolno sude manje je podsjeao na nosa aviona kad je na njega stavio posude za serviranje i blistave
bakrene posude za podgrijavanje. Zapravo, dr. Lecter je izvukao nekoliko ladica i u njih stavio cvijee, neto poput viseih
vrtova.
454
dodati jo da bi uspostavio ravnotezu. Previe je previe, ali doista previe je ba kako treba. Zadovoljio se dvama cvjetnim
aranzmanima na stolu: niski buket bozura u srebrnoj zdjeli, bijelih poput SNO BALLSA, te veliki, visoki aranzman zvonia,
irisa, orhideja i tulipana koji je skrivao vei dio stola i stvarao intimniji prostor.
Obilje kristala stajalo je ispred posuda za serviranje, ali je srebrnina bila u grijau kako bi se postavila u posljednjem trenutku.
Prvo e jelo biti pripremljeno za stolom, te je u skladu s tim organizirao svoje alkoholne plamenike, bakreni faittout, tave za
przenje i za umak, zaine i pilu za obdukcije.
Moze donijeti jo cvijea kad izie. Klarisse Sterlin se nije uznemirila kad joj je rekao da ide. Predlozio joj je da bi mogla malo
odspavati.
455
POGLAVLJE
Poslije podne petoga dana nakon umorstava, Barnev je zavrio s brijanjem i upravo je stavljao alkohol na svoje obraze kad je
zauo korake na stubitu. Bilo je gotovo vrijeme da pode na posao.
Odluno kucanje. Margot Verger stajala je pred njegovim vratima. Nosila je veliku zensku torbicu i malenu naprtnjau.
Zdravo, Barnev. Djelovala je umorno.
Zdravo, Margot. Udi.
Ponudio joj je stolicu za kuhinjskim stolom. Zeli li cocacolu Tada se sjetio da je Cordellova glava bila zabijena u hladnjak,
pa je pozalio to je to rekao.
Ne, hvala ree Margot.
Sjeo je za stol nasuprot njoj. Odmjerila je njegove ruke, poput rivala u bodybuildingu, a zatim je vratila pogled na njegovo lice.
Jesi li dobro, Margot?
Mislim da jesam ree.
ini se da nema razloga za brigu, mislim prema onome to sam itao.
Katkad razmiljam o naim razgovorima, Barnev. Nekako sam mislila da bi mi se katkad mogao javiti.
Pitao se ima li eki u torbici ili u naprtnjai.
z.A u;
456
zanimalo kako si, ako ti ne smeta. Nikad nita ne bih trazio. Margot, mene se ne mora bojati.
Rije je samo o tome, zna, ovjek brine o nerijeenim stvarima. Iako nemam to skrivati.
Tada je znao da je uzela spermu. Tek kad bi se saznalo za trudnou, ako im to uspije, zabrinula bi se zbog Barnevja.
Zelim rei, to je bilo kao od Boga poslano, njegova smrt, neu lagati o tome.
Brzina njezina govorenja rekla je Barneyju da hvata zamah.
Mozda bih ipak zeljela cocacolu ree Margot.
Prije nego je donesem, dopusti da ti pokazem neto to imam za tebe. Vjeruj mi, mogu te umiriti, a to te nita nee stajati.
Samo sekundu. Pnekaj.
Uzeo je odvija iz kutije s alatom na pultu. Uinio je to okrenut bokom prema Margot.

U kuhinjskom zidu bila su naizgled dva ormaria s elektrinim osiguraima. Zapravo je jedan ormari zamijenjen drugim kad
je zgrada obnovljena, te se koristio samo onaj desni.
Kraj zidnih ormaria Barnev je morao okrenuti leda Margot. Brzo je otvorio lijevi ormari. Sad ju je mogao promatrati u zrcalu
zalijepljenom s unutranje strane vrataaca. Zavukla je ruku u veliku torbicu. Stavila ju je unutra, ali ju nije izvukla.
Uklonivi etiri vijka, mogao je iz ormaria izvui plou s osiguraima koja vie nije bila u uoptrebi. Iza ploe nalazio se
prazan prostor unutar upljeg zida.
Pazljivo poseghnuvi unutra, Barney je izvadio plastinu vreicu.
uo je prekid u Margotinu disanju kad je izvadio predmet to se nalazio u vreici. To je bila slavna zloguka obrazina maska
to ju je dr. Lecter morao nositi u baltimorskoj drzavnoj bolnici za umobolne zloince kako ne bi mogao gristi. To je bio
posljednji i najvredniji primjerak iz
457
Opa! ree Margot.
Barney je stavio masku na stol, licem okrenutu prema dolje, na komad uljnog papira ispod jarkog kuhinjskog svjetla. Znao je
da dr. Lecteru nikad nisu dopustili da oisti masku. Osuena slina zgruala se s unutranje strane otvora za usta. Ondje gdje su
se vezivale trake, bile su tri vlasi, uhvaene u kopama i izvuene s korijenom.
Pogled prema Margot uvjerio ga je da je zasad u redu.
Barnev je iz kuhinjskog ormaria izvadio opremu za pregled zrtava silovanja. Malena plastina kutija sadrzavala je tapie s
vatom na krajevima, sterilnu vodu, uzorke i iste boice za pilule.
Vrlo je pazljivo navlazenim tapiem uzeo bris sline s maske. tapi je stavio u boicu. Vlasi je skinuo s maske i stavio ih u
drugu boicu.
Palcem je dodirnuo dva ljepljiva kraja flastera, svaki put ostavivi jasan otisak prsta, a potom je zalijepio poklopce boica.
Dvije je boice u plastinoj vreici dao Margot.
Recimo da sam se uvalio u nevolje, izgubio zdrav razum i pokuao se okomiti na tebe; recimo da sam policiji pokuao
ispriati neto o tebi kako bih pobio neke optuzbe protiv sebe. Ondje ima dokaze da sam barem bio suuesnik u ubojstvu
Masona Vergera, a mozda i da sam osobno sve uinio. U najmanju ruku, opskrbio sam te s DNA.
Dobio bi imunitet prije nego bi cinkao.
Mozda za planiranje, ali ne fiziko sudjelovanje u tako razvikanom umorstvu. Obeali bi mi imunitet za zavjeru, a zatim bi me
sjebali kad bi otkrili da sam pomagao. Zauvijek bi me sredili. Sve je u tvojim rukama.
Barnev nije bio siguran u ono to radi, ali mu se inilo da prilino dobro zvui.
Takoer bi mogla podmetnuti Lecterovu DNA na Barnevjevo tijelo kad god se za to ukaze potreba, i oboje su to znali.
Promatrala ga je, inilo mu se vrlo dugo, svojim svijetlo
458
Stavila je naprtnjau na stol. Ovdje ima mnogo novca ree. Dovoljno da pogleda svakog Vermeera na svijetu. Jednom.
Djelovala je pomalo oamueno, i neobino zadovoljno. Imam Frankhnovu maku u automobilu, moram poi. Franklin,
njegova maeha, njegova sestra Shirlev, neki tip po imenu Stringbean i Bog zna tko jo dolaze na Muskrat farmu kad Franklin
izie iz bolnice. Stajalo me je pedeset dolara da dobijem jebenu maku. Zivjela je u susjedstvu Franklinove stare kue pod
laznim imenom.
Plastinu vreicu nije stavila u torbicu. Nosila ju je u slobodnoj ruci. Barnev je pretpostavio kako nije zeljela da on vidi njezinu
drugu opciju u torbici.
Kad su stigli do vrata, on ree: Misli li da bih mogao dobiti poljubac?
Podigla se na prste i hitro mu poljubila usne.
Time e se morati zadovoljiti ukoeno e ona. Stube su kripale pod njezinom tezinom dok je silazila.
Barnev je zakljuao vrata i nekoliko minuta stajao oslonivi elo na hladnjak.
459
POGLAVLJE
Klarisse se probudila uz udaljene zvukove komorne glazbe i primamljive mirise kuhanja. Osjeala se divno osvjezenom i jako
gladnom. Kucanje na njezinim vratima i uao je dr. Lecter odjeven u tamne hlae, bijelu koulju i iroku kravatu. Nosio je
dugaku torbu za odijelo i vrui cappuccino za nju.
Jesi li dobro spavala?
Sjajno, hvala.
Kuhar mi kaze da emo veerati za sat i pol. Kokteli za jedan sat, je li to u redu? Mislio sam da bi ti se ovo moglo svidjeti;
pogledaj odgovara li ti. Objesio je torbu u ormar i bez rijei otiao.
Nije pogledala u ormar sve dok nije zavrila s dugotrajnom kupkom, a kad je konano pogledala, bila je zadovoljna. Nala je
dugaku veernju haljinu od zukastobijele svile, s uskim ali dubokim dekolteom ispod prekrasne, biserjem ukraene jakne.
Na toaletnom stoliu bile su naunice s viseim smaragdima ovalnog oblika. Dragulji su imali obilje vatre s obzirom na to da
nisu brueni.
S kosom nikad nije imala problema. Fiziki se vrlo ugodno osjeala u toj odjei. Iako nije bila navikla na takvo odijevanje, nije
se dugo prouavala u zrcalu, tek je pogledala
460
Njemaki je stanodavac napravio prevelike kamine. U dnevnoj je sobi Klarisse nala rasplamsalu vatru golemih cjepanica.
Prila je toplom oghnjitu obavijena tihim utanjem svile.
Glazba embala iz kuta. Za glazbalom je sjedio dr. Lecter u sveanom odijelu.
Podigao je glavu i ugledao je, a u grlu mu je zastao dah. Njegove su ruke takoer zastale, jo uvijek rairene nad klavijaturom.

Tonovi embala ne odzvanjaju, pa su u iznenadnoj tiini oboje uli kako ponovno udie.
Dva su pia ekala kraj vatre. Poao je onamo. Koktel s krikom narane. Dr. Lecter je pruzio au Klarisse Sterlin.
Kad bih te viao svakoga dana, zauvijek, uvijek bih se sjeao ovoga trenutka. Njegove tamne oi cijelu su je obuhvatile.
Koliko puta ste me vidjeli? A da ja to nisam znala?
Samo tri puta.
Ali ovdje...
Ovo je izvan vremena, a ono to vidim dok te njegujem ne ugrozava tvoju privatnost. To se nalazi na odreenome mjestu
zajedno s tvojim zdravstvenim podacima. Moram priznati da. jest ugodno gledati te dok spava. Doista si lijepa, Klarisse.
Izgled je sluajnost, dr. Lecter.
Kad bi se privlanost zasluzivala, ti bi ipak bila lijepa.
Hvala.
Nemoj govoriti hvala. Neznatni okret glavom bio je dovoljan za rasprivanje njegove razdrazenosti, kao kad se aa baci u
kamin.
Kazem ono to mislim ree Klarisse. Biste li vie voljeli da sam rekla drago mi je to tako mislite? To bi bilo malo
otmjenije, ali jednako tono.
Podigla je au do svojih oiju kojima ga je netremice promatrala, nita ne povlaei.
Dr. Lecteru u tom je trenutku sinulo da je, uza sve svoje
461
potpunosti predvidjeti ili je posjedovati. Mogao je hraniti gusjenicu, aptati kroz ahuru; ono to se iz toga izleghne slijedit e
svoju prirodu i na to nee moi utjecati. Pitao se ima li pitolj na nozi ispod haljine.
Klarisse Sterlin mu se tada nasmijeila, smaragdi su uhvatili odsjaj vatre, a udovite se izgubilo u samoestitanju na izvrsnom
ukusu i lukavosti.
Klarisse, veera godi okusu i mirisu, najstarijim osjetilima i najblizima sreditu uma. Okus i miris smjeteni su u dijelovima
uma ispred sazaljenja, a sazaljenju nema mjesta za mojim stolom. Istodobno u kupoli mozdane kore poigravaju obredi i prizori
i rijei izmijenjene tijekom veere, poput udesa prikazanih na stropu crkve. To moze biti daleko zanimljivije od kazalita.
Primaknuo je lice njezinom i zagledao joj se duboko u oi. Zelim da shvati kakvom obilju ti pridonosi, Klarisse, i na to
ima pravo. Klarisse, jesi li se u posljednje vrijeme prouavala u zrcalu? Mislim da nisi. Sumnjam da to ikad ini. Doi u
hodnik, stani ispred velikog zrcala.
Dr. Lecter uzme svijenjak s police iznad kamina.
Visoko zrcalo bilo je jedan od vrijednih antikviteta iz osamnaestog stoljea, ali pomalo zamagljeno i sa sitnim pukotinama.
Neko se nalazilo u dvorcu VauxleVicomte i Bog zna to je sve vidjelo.
Gledaj, Klarisse. Ova prekrasna vizija, to si ti. Veeras e se neko vrijeme vidjeti iz daljine. Vidjet es to je pravedno, rei
e to je istinito. Nikad ti nije manjkalo hrabrosti da kaze ono to misli, ali si bila osujeivana ogranienjima. Ponovno u ti
rei, sazaljenju nema mjesta za ovim stolom.
Bude li primjedbi koje su u danom trenutku neugodne, vidjet e da e ih kontekst pretvoriti u neto izmeu bezazlene ale i
urnebesno smijenoga. Ako se kaze neto to je bolno tono, to je samo prolazna istina koja e se promijeniti. Otpio je gutljaj
pia. Ako osjeti kako u tebi raste
462
Ne, dr. Lecter, ali sjeam se to ste rekli. Ba me briga za samopoboljanje. Zelim ugodnu veeru.
To ti obeavam. Nasmijeio se; prizor koji neke plai. Nijedno vie nije gledalo njezin odraz u zamagljenom
zrcalu; promatrali su jedno drugo kroz plamike svijenjaka, a zrcalo je promatralo njih.
Gledaj, Klarisse.
Promatrala je crvene iskrice kako se vrte duboko u njegovim oima i osjeala uzbuenje djeteta koje se priblizava udaljenom
sajmitu.
Dr. Lecter je iz dzepa sakoa izvadio pricu s vrlo tankom iglom i, ne gledajui ve samo opipavajui, uvukao je iglu u njezinu
ruku. Kad ju je izvukao, siuna rana nije ak ni krvarila.
Sto ste svirali kad sam ula? upita Klarisse.
Kad bi ljubav sada vladala.
To je jako staro?
Henry VIII. skladao je to oko 1510.
Hoete li svirati za mene? ree Klarisse. Hoete li to sada zavriti?
463
POGLAVLJE
Lahor izazvan njihovim ulaskom u blagovaonicu uznemirio je plamen svijea i grijaa. Klarisse je blagovaonicu vidjela samo
u prolazu, a bilo je krasno vidjeti tako preobrazenu prostoriju. Blistavu, primamljivu. Kristal u kojem su se ponavljali
plamenovi svijea iznad bijelog stolnog rublja, a prostor smanjen na intimnu veliinu uz pomo cvjetne pregrade to je
odvajala ostatak stola.
Dr. Lecter je u posljednjem trenutku donio srebrninu iz grijaa, a kad je Klarisse prouavala svoj pribor za jelo, u drku noza
osjetila je gotovo grozniavu vrelinu.
Dr. Lecter je natoio vino i dao joj samo siuni amuseguele za poetak, jednu jedinu ostrigu i komadi kobasice; on je morao
sjediti uz au vina i diviti joj se u okruzenju to ga je pripremio.
Visina svijenjaka bila je ba kako treba. Plamen je osvjetljavao dubinu njezina dekoltea, a nije morao budno paziti na njezine
rukave.
Sto emo jesti?

Stavio je prst na usne. To se nikad ne pita, kvari iznenaenje.

Razgovarali su o ureivanju vraninih pera i njihovom uinku na zvuk embala, a ona se na trenutak prisjetila kako je vrana
neto ukrala s majinih kolica na motelskom
464
sjeanje nevazno u ovim ugodnim trenucima i svjesno ga ostavila po strani.
Gladna? Da!
Onda emo pojesti prvo jelo.
Dr. Lecter je pladanj s ormara premjestio kraj sebe na stol i dovukao kolica za posluzivanje do stola. Tu su se nalazile njegove
tave, plamenici i zaini u malenim kristalnim zdjelicama.
Zapalio je plamenike i poeo s poveim grumenom Charante maslaca u bakrenoj faittout tavi, okreui rastopljeni maslac do
smee boje kako bi napravio beurrenoisette. Kad je dobio smeu boju ljenjaka, odlozio je maslac na tronozac.
Nasmijeio se Klarissei, a zubi su mu bili izrazito bijeli.
Klarisse, sjea li se to smo govorili o ugodnim i neugodnim primjedbama, te o tome da su stvari u kontekstu vrlo
smijene?
Taj maslac krasno mirie. Da, sjeam se.
I sjea li se koga si vidjela u zrcalu, kako je bila prelijepa?
Dr. Lecter, nemojte mi zamjeriti da to kazem, ali ovo pomalo postaje poput Dicka i Jane. Savreno se dobro sjeam.
Dobro. Gospodin Krendler e nam se pridruziti za prvo jelo.
Dr. Lecter je veliki cvjetni aranzman premjestio sa stola na ormar.
Zamjenik glavnog inspektora, Paul Krendler osobno, sjedio je za stolom u vrstom naslonjau od hrastovine. Krendler je irom
otvorio oi i osvrnuo se oko sebe. Nosio je traku za glavu i vrlo lijep pogrebni smoking, te koulju i kravatu privrene
zajedno. Budui da je odjea bila rasporena sa straznje strane, dr. Lecter ju je mogao na neki nain omotati oko njega i tako
pokriti metre ljepljive trake to ga
465
Claricini kapci su se mozda neznatno spustili, a usne lagano napuile kao katkad na streljani.
Sad je dr. Lecter uzeo srebrna klijeta s ormaria i skinuo traku to je pokrivala Krendlerova usta.
Dobra veer jo jednom, gospodine Krendler.
Dobra veer. inilo se da Krendler nije posve priseban. Pred njim se nalazila malena zdjela.
Zelite li pozdraviti gospoicu Sterlin?
Zdravo, Sterlinice. inilo se da se razvedrio. Uvijek sam te zelio promatrati kako jede.
Klarisse ga je promotrila iz daljine, kao da je mudro staro zrcalo koje gleda. Zdravo, gospodine Krendler. Podigla je lice
prema Lecteru koji se bavio svojim tavama. Kako li ste ga uspjeli uhvatiti?
Gospodin Krendler je na putu na vazan sastanak u vezi njegove budunosti u politici ree dr. Lecter. Margot Verger ga je
pozvala kao uslugu meni. Neto kao quid pro quo. Gospodin Krendler je trao do prostora za slijetanje u Rock Creek parku
kako bi se ukrcao u Vergerov helikopter. No umjesto toga, dobio je voznju sa mnom. Zelite li se pomoliti prije jela,
gospodine Krendler? Gospodine Krendler
Pomoliti se? Da. Krendler sklopi oi. Oe, zahvaljujemo Ti za blagoslove to emo ih upravo primiti i posveujemo ih
Tvojoj sluzbi. Klarisse je velika djevojka da bi se jebala sa svojim ocem, ak i ako jest juznjakinja. Molim Te, oprosti joj za to
i dovedi je k meni u sluzbu. U ime Isusa, amen.
Klarisse je opazila da je dr. Lecter za cijelo vrijeme molitve drzao oi pobozno sklopljene.
Osjeala se zivahno i smireno. Paule, moram vam rei, ni apostol Paul to ne bi mogao bolje uiniti. On je takoer mrzio zene.
Trebao se zvati Appall.
Ovog si puta doista uprskala, Sterlinice. Nikad te nee vratiti na posao.
466
blagoslov? Nikad nisam vidjela takvu taktinost.
Idem u Kongres. Krendler se neugodno osmjehne. Svrati u stozer kampanje, mozda naem togod za tebe. Mogla bi biti
nekakva tajnica. Zna li tipkati?
Svakako.
Moze li pisati po diktatu?
Upotrebljavam program za prepoznavanje glasa ree Klarisse. Nastavila je prijekornim tonom. Ako ete mi oprostiti to za
stolom govorim o poslu, niste dovoljno brzi da bi krali u Kongresu. Ne moze se drugorazredna inteligencija nadoknaditi
samo prljavom igrom. Duze biste izdrzali kao potrkalo velikog gangstera.
Ne ekajte na nas, gospodine Krendler poticao ga je dr. Lecter. Pojedite malo juhe dok je topla. Podigao je poklopac sa
zdjele i prinio slamku Krendlerovim usnama.
Krendler je iskrivio lice. Ta juha nije naroito ukusna.
Zapravo, to je vie ekstrakt dobiven namakanjem perina i majine duice ree doktor i vie radi nas nego radi vas.
Uzmite jo malo i pustite da cirkulira.
Klarisse je oito odmjeravala neko pitanje, a dlanove je koristila kao vagu pravde. Znate, gospodine Krendler, kad god ste se
okomili na mene, imala sam muan osjeaj da sam to neim zasluzila. Procjenjujui je pomicala dlanove goredolje. Nisam to
zasluzila. Kad god biste u moj osobni dosje upisali neto negativno, mrzila sam to, ali sam ipak preispitivala sebe. Na trenutak
sam sumnjala u sebe i pokuavala se rijeiti one usaene misli da tata zna najbolje.
Vi ne znate to je najbolje, gospodine Krendler. Zapravo, vi uope nita ne znate. Klarisse je otpila gutljaj izvrsnog
bijelog vina i rekla dr. Lecteru: Obozavam ovo. Ali mislim da bismo ga trebali maknuti s leda. Ponovno se okrenula prema
gostu, poput ljubazne domaice. Vi ete zauvijek ostati... klipan, i niste vrijedni spomena rekla je prijaznim tonom. A sad je

dosta razgovora o vama za ovim ljupkim stolom. Budui da ste gost dr. Lectera, nadam se da
467
Tko si ti zapravo? ree Krendler. Ti nisi Sterlinica. Ima znak na svom licu, ali nisi Sterlinica.
Dr. Lecter je ubacio ljutiku u vrui smei maslac, a im se osjetio njezin miris, dodao je zghnjeeni kapar. Maknuo je s vatre
tavu i stavio drugu da se grije. S ormaria je uzeo veliku kristalnu zdjelu ledeno hladne vode i srebrni pladanj te ih je stavio
kraj Paula Krendlera.
Imao sam neke planove za tu tvoju jeziinu ree Lecter ali sad te nikad ne bih zaposlio. Tko ti je uope zakazao sastanak?
Ne oekujem da ete posve promijeniti svoj stav, gospodine Krendler, kao to je uinio drugi Paul ree dr. Lecter. Niste na
putu za Damask, niti ak na putu za Vergerov helikopter.
Dr. Lecter je skinuo Krendlerovu traku za glavu, kao to bi netko maknuo gumicu s limenke kavijara.
Samo trazimo da budete otvoreni. Oprezno, koristei se objema rukama, dr. Lecter je podigao Krendlerovo tjeme, stavio ga
na pladanj i maknuo na ormari. Jedva da je kap krvi pala s istog reza, jer su velike krvne zile bile podvezane, a druge
uredno zatvorene, sve pod djelovanjem lokalnog anestetika. Lubanju mu je otpilio u kuhinji, pola sata prije obroka.
Dr. Lecterova metoda skidanja vrha Krendlerove lubanje bila je stara kao i egipatska medicina, osim to je on imao prednost
pile za obdukcije s lubanjskom otricom, klijeta za lubanju i bolje anestetike. Mozak sam po sebi ne osjea bolove.
Ruziastosiva kupola Krendlerova mozga vidjela se iznad odrezane lubanje.
Stojei nad Krendlerom s instrumentom slinim zlicom za pregled krajnika, dr. Lecter je uzeo kriku Krendlerova eonog
reznja, a zatim jo jednu, sve dok nije imao etiri. Krendlerove su se oi podigle prema gore kao da prati ono to se dogaa.
Dr. Lecter je krike stavio u zdjelu ledene
468
Zeli li se ljuljati na zvijezdi naglo zapjeva Krendler. Ponijeti mjeseeve zrake u mjedi.
U klasinoj kuhinji, mozak se namae, a zatim pritie i hladi preko noi da bi ovrsnuo. Ako se radi s posve svjezim dijelom,
pravi je izazov sprijeiti da se materijal jednostavno raspadne u aku kvrgave zelatine.
Izvanrednom spretnou, doktor je ovrsnule krike prenio na tanjur, lagano ih panirao u zainjenom branu, a potom u
svjezim mrvicama brioa.
U umak je naribao svjezi tartuf i dovrio ga limunovim sokom.
Hitro je poprzio krike do svijetlosmee boje s obje strane.
Sjajno mirie! ree Krendler.
Dr. Lecter je krike przenog mozga polozio na iroke krike prepeenca na toplim tanjurima, te ih prelio umakom i krikama
tartufa. Ukras od perina i cijelih bobica kapra sa stabljikama, te jedan cvijet potoarke radi dojma, upotpunio je njegovu
izvedbu.
Kakvo je? upita Krendler, ponovno skriven cvijeem, govorei neobino glasno, emu su sklone osobe na kojima je izvrena
lobotomija.
Doista izvrsno ree Klarisse. Nikad ranije nisam jela bobice kapra.
Dr. Lecteru se sjaj umaka od maslaca na njezinoj usni inio krajnje dirljivim.
Krendler je pjevao iza cvijea, uglavnom pjesmice iz vrtia, a htio je da mu kazu koju e pjesmicu pjevati.
Ighnorirajui ga, dr. Lecter i Klarisse razgovarah su o Mischi. Klarisse je znala za sudbinu doktorove sestre iz njihovih
razgovora o gubicima, ah sad je doktor s nadom govorio o mogunosti njezina povratka. Clarici se te veeri nije inilo
nemoguim da bi se Mischa mogla vratiti.
Izrazila je nadu da e upoznati Mischu.
Nikad se ne bi mogla javljati na telefon u mojem uredu. Zvui poput naivne seljake pike vikao je Krendler kroz
469
Vidjet ete zvuim li poput Olivera Twista kad zatrazim JOS odgovorila je Klarisse, a to je u dr. Lectera izazvalo
oduevljenje to ga je s mukom obuzdavao.
Druga porcija dokrajila je vei dio eonog reznja, gotovo do premotornog podruja. Krendler je sveden na nesuvisle
primjedbe o stvarima u neposrednoj blizini i monotono recitiranje dugake prostake pjesme pod nazivom Sjaj.
Zaokupljeni svojim razgovorom, Klarisse i Lecter na to nisu obraali pozornost nita vie nego da se radilo o nekome tko pjeva
Sretan roendan za nekim drugim stolom u restoranu, ali kad je Krendler postao previe glasan, dr. Lecter je iz kuta uzeo
samostrel.
Zelim da slua zvuk ovog zicanog instrumenta, Klarisse.
Priekao je trenutak tiine i odaslao strelicu preko stola kroz cvijee.
Ta odreena frekvencija zice samostrela, ako je ikad ponovno uje u bilo kakvom kontekstu, znai samo tvoju potpunu
slobodu, spokoj i samodovoljnost ree dr. Lecter.
Perje i straznji dio strelice ostali su s vidljive strane cvjetnog aranzmana i pomicali se viemanje u ritmu dirigentskog tapia
koji dirigira srcem. Krendlerov je glas naglo zamro, a nekoliko sekundi kasnije zaustavio se i dirigentski tapi.
To je otprilike D ispod srednjeg C? ree Klarisse.
Tono.
Trenutak kasnije zauo se grgljavi zvuk iza cvijea. To je bio samo gr Krendlerovih glasnica izazvan sve jaim aciditetom
njegove krvi, budui da je tek umro.
Prijeimo na sljedee jelo ree doktor malo sorbeta za osvjezenje nepca prije prepelice. Ne, ne, nemoj ustajati. Gospodin
Krendler e mi pomoi poistiti, ako e ga ispriati.
Sve je bilo brzo gotovo. Iza cvjetne pregrade dr. Lecter je jednostavno ispraznio ostatke s tanjura u Krendlerovu
470

Krendlerove glave na mjesto, uhvatio konopac privren za transportna kolica ispod naslonjaa i odvukao ga u kuhinju. Ondje
je dr. Lecter ponovno namotao samostrel. Bilo je vrlo prikladno to je mogao koristiti istu bateriju kao i za obdukcijsku pilu.
Koza prepelica bila je hrskava, a unutra je staviooze gras Dr. Lecter je priao o Henrvju VIII. kao o skladatelju, a Klarissa je
njemu priala o kompjutorskom dizajniranju zvukova motora, repliciranju ugodnih frekvencija
Desert e biti posluzen u dnevnoj sobi, najavio je dr. Lecter.
471
POGLAVLJE
Souffle i ae vina Chateau dYquem ispred kamina u dnevnoj sobi, a kava spremna na pomonom stoliu kraj Claricina lakta.
Poigravanje plamena u zlaanom vinu, a njegov miris povrh dubokih tonova rasplamsanih cjepanica.
Razgovarali su o alicama za aj i vremenu, te o pravilima nereda.
I tako sam poeo vjerovati govorio je dr. Lecter da na svijetu mora postojati mjesto za Mischu, povlateno mjesto
ispraznjeno za nju, i doao sam do zakljuka, Klarisse, da je najbolje mjesto na svijetu ono tvoje.
Svjetlost vatre nije onako lijepo isticala dubinu njezina dekoltea kao ranije svjetlost svijea, ali je krasno poigravala po kostima
njezina lica.
Trenutak je razmislila. Dopustite jedno pitanje, dr. Lecter. Ako je najbolje mjesto na svijetu rezervirano za Mischu, a ja ne
kazem da nije, to nedostaje vaemu mjestu? Dobro je ouvano, a znam da joj to nikad ne biste uskratili. Ona i ja mogle bismo
biti kao sestre. I ako, kao to kazete, u meni ima mjesta za mog oca, zato u vama nema mjesta za Mischu?
inilo se da je dr. Lecter zadovoljan, da li idejom ili
Cla
ncinom
dovitlji
ivoscu,
nemogue
je rei. Mozda je
472
Kad je vratila au na stoli kraj sebe, gurnula je alicu za kavu te se razbila u oghnjitu. Nije pogledala dolje.
Dr. Lecter je promatrao krhotine, a one su ostale nepomine.
Mislim da ne morate ba odmah odluiti ree Klarissa. Njezine oi i smaragdi blistali su u svjetlosti vatre. Uzdah vatre,
toplina kroz njezinu veernju haljinu, i Klarisse se prisjetila prolazne uspomene dr. Lecter, tako davno,pita senatoricu Martin je
li dojila svoju ker. Dragocjeni pokret u Clancinoj neprirodnoj smirenosti; na trenutak su se mnogi prozori u njezinu umu
poravnali i ona je vidjela mnogo dalje od vlastita iskustva. Tada ree: e Lecteru, je li vas vaa majka dojila?
Da.
Jeste li ikad osjetili da dojku morate prepustiti Mischi? Jeste li ikad osjeali kako se od vas oekuje da odustanete u njezinu
korist?
Trenutak. Ne sjeam se toga, Klarisse. Ako sam joj prepustio, uinio sam to rado.
Klarisse Sterlin zavue ruku u duboki izrez svoje veernje haljine i oslobodi dojku, a bradavica se brzo ukrutila na zraku. Ovu
ne morate nikome prepustiti ree. Neprestano gledajui u njegove oi, prstom je uzela toplo vino Cbateau dYquem iz usta, a
debela je slatka kap visjela s njezine bradavice poput zlatnog dragulja i podrhtavala uslijed njezina disanja.
Hitro je ustao i priao joj, spustio se na koljeno kraj njezina naslonjaa te svoju tamnu glavu saghnuo prema koralj noj i bijeloj
dojci u svjetlosti vatre iz kamina.
473
POGLAVLJE
Buenos Aires, Argentina, tri godine kasnije:
Barnev i Lillian Hersch rano uveer etali su blizu Obeliska u Avenidi 9 de Julio. Gospoica Hersch je profesorica na
Londonskom sveuilitu, a sad ima studijsku godinu. Ona i Barnev upoznali su se u antropolokom muzeju u Mexico Cityju.
Svidjeli su se jedno drugome pa su ve dva tjedna putovali zajedno, iskuavajui dan po dan, a njihovo druzenje postaje sve
zabavnije i zabavnije. Nisu se umorili jedno od drugoga.
U Buenos Aires stigli su prekasno toga poshjepodneva da bi stigli u Museo Nacional gdje se nalazilo jedno Vermeerovo djelo
na posudbi. Barnevjeva misija da vidi sva Vermeerova djela na svijetu zabavljala je Lillian Hersch i nije ometala ugodne
zajednike trenutke. Ve je vidio etvrtinu Vermeerovih djela te mu ih je jo mnogo preostalo.
Trazili su ugodnu kavanu gdje bi mogli jesti na otvorenom.
Limuzine su bile poslagane ispred Teatra Colon, spektakularne opere Buenos Airesa. Zaustavili su se i gledali kako ulaze
ljubitelji opere.
Prikazivao se Tamerlane s izvrsnom postavom, a vrijedi vidjeti i premijernu publiku Buenos Airesa.
Barnev, jesi li raspolozen za operu? Mislim da e ti se
474
Zabavljalo ga je kad je tako govorila. Ako e mi pomoi da shvatim sadrzaj, ja u astiti ree Barnev. Misli li da e nas
pustiti unutra?
U tom se trenutku mercedes Majbach, tamnoplavi i srebrni, beumno zaustavio uz plonik. Vratar je pozurio otvoriti vrata
automobila.
Iziao je mukarac, vitak i elegantan u sveanom odijelu, a zatim je pomogao zeni. Njezin je izgled izazvao udivljeni zamor u

mnotvu oko ulaza. Njezina je kosa bila lijepo oblikovana platinasta kaciga, a nosila je usku ravnu haljinu koraljne boje i
odozgo sloj tila. Smaragdi su blistali na njezinu vratu. Barnev ju je samo nakratko vidio kroz mnotvo, a tada su ona i njezin
pratitelj nestali u unutranjosti.
Barnev je bolje vidio mukarca. Glava mu je bila glatka poput vidre, a nos bahato izvijen, poput Peronova. Zbog drzanja tijela
djelovao je vii.
Barnev? o, Barnev govorila je Lillian kad se pribere, ako ti to ikad uspije, reci mi zeli li poi u operu. Ako nas puste unutra
in mufti. Eto, rekla sam, iako to nije ba sasvim prikladno; oduvijek sam zeljela rei da sam in mufti.
Kad je Barnev nije pitao to znaim mufti, postrance ga je pogledala. Uvijek je o svemu zapitkivao.
Da odsutnim e glasom Barnev. Ja u astiti. Barnev je imao mnogo novca. Oprezno je postupao s njim, ah nije bio krt.
Ipak, jedine raspolozive karte bile su na galeriji, medu studentima.
Predviajui visinu njihovih sjedala, u predvorju je unajmio dalekozor.
Golemo je kazalite mjeavina talijanske renesanse, te grkog i francuskog stila, raskono opremljeno mjedi, pozlatom i
crvenim barunom. Dragulji su bljeskah u mnotvu kao bhcevi na utakmici.
Lillian mu je objasnila zaplet prije poetka uvertire, tiho govorei u njegovo uho.
475
kozor, Barney ih je naao, platinastu plavuu i njezinog pratitelja. Upravo su proli kroz zlatne zavjese u svoju otmjenu lozu
kraj pozornice. Smaragdi su na njezinu vratu blistali dok je zauzimala svoje mjesto.
Barnev je samo ovla vidio njezin desni profil dok je ulazila u operu. Sad je mogao vidjeti i lijevi.
Studenti oko njih, veterani sjedala na velikoj visini, donijeli su svakojaka pomagala za promatranje. Jedan je student imao
snazni dalekozor, tako dugaak da je dopirao do kose osobe ispred njega. Barnev se na trenutak zamijenio s njim kako bi
pogledao udaljenu lozu. Bilo je teko ponovno nai lozu u ogranienom vidnom polju dugake cijevi, ali kad ju je naao, par
mu se zapanjujue priblizio.
Na zeninu se obrazu nalazio madez, na mjestu to ga Francuzi nazivaju Hrabrost. Njezin je pogled preletio kazalitem,
preletio preko Barneyjeva mjesta i nastavio dalje. Djelovala je zivahno i u savrenoj kontroli svojih koraljnih usana. Naghnula
se prema svom pratitelju i neto rekla, pa su se zajedno nasmijali. Polozila je svoju aku na njegovu i drzala ga za palac.
Sterlinica ispod glasa izusti Barnev.
Sto? apne Lillian.
Barnev je s mukom pratio prvi in opere. Cim su se svjetla upalila za prvu stanku, ponovno je kroz dalekozor pogledao lozu.
Mukarac je s konobarova pladnja uzeo au ampanjca i pruzio je dami, a zatim je i za sebe uzeo au. Barnev je promatrao
njegov profil, oblik njegovih uiju.
Slijedio je duzinu zeninih ruku. Bile su gole i bez ikakvih znakova, a svojim je iskusnim okom procijenio da su miiave.
Dok je Barnev promatrao, mukareva se glava okrenula kao da oslukuje neki daleki zvuk, okrenula se u Barneyjevu smjeru.
Mukarac je podigao maleni dalekozor do svojih oiju. Barney se mogao zakleti da je dalekozor bio uperen u njega. Drzao je
program ispred lica i spustio se na sjedalu
476
Lillian ree. Zelio bih da mi uini veliku uslugu.
Hm ree Lillian. Ako je nalik nekima od ranije, bolje da najprije ujem o emu je rije.
Odlazimo kad se ugase svjetla. Poi veeras sa mnom u Rio. Bez ikakvih pitanja.
Vermeer u Buenos Airesu jedini je koji Barnev nikad nije vidio.
477
POGLAVLJE
Slijedit emo taj lijepi par iz opere? U redu, ali vrlo oprezno...
U zlatno doba Buenos Aires je opsjednut tangom, a no ima puls. Mercedes, sputenih prozora kako bi ulazila glazba iz
plesnih klubova, tiho klizi kroz okrug Recoleta do Avenide Alvear i nestaje u dvoritu prelijepe Beaux Arts graevine u blizini
francuskog veleposlanstva.
Zrak je ugodan, a kasna je veera postavljena na terasi najgornjega kata, ali posluge nema.
Posluga u toj kui izrazito je poletna, ah medu njima vlada zeljezna disciplina. Zabranjeno im je prije podneva dolaziti na
najvii kat zdanja. Ih nakon posluzivanja prvog jela za veeru.
Dr. Lecter i Klarisse Sterlin tijekom veere esto razgovaraju na drugim jezicima, osim na engleskom. Uila je francuski i
panjolski na fakultetu, pa je na tome mogla graditi, a otkrila je da ima sluha za jezike. Tijekom obroka esto govore talijanski;
ona u vizualnim nijansama jezika nalazi neobinu slobodu.
Na par katkad plee u vrijeme veere. Katkad ne zavrava s jelom.
Njihov odnos ima mnogo veze s prodiranjem u psihu Klarisse Sterlin, to ona zduno pozdravlja i potie. Ima
478
granica njegovih iskustava. Mogue je da bi ga Klarisse Sterlin mogla uplaiti. Seks je fantastina struktura koju svakodnevno
nadograuju.
Palaa sjeanja Klarisse Sterlin takoer se nadograuje. Dijeli neke prostorije s palaom sjeanja dr. Lectera ondje ju je
nekoliko puta naao ali njezina vlastita palaa sama od sebe raste. Puna je novih stvari. Ondje moze posjetiti svog oca. Ondje
je Hannah na pai. Jack Crawford je ondje, kad ga odlui posjetiti saghnutog nad pisaim stolom nakon to je Crawford nakon
bolnice bio mjesec dana kod kue, nou su se ponovno pojavili bolovi u prsima. Umjesto da pozove hitnu pomo i sve ono
iznova prozivljava, jednostavno je odluio da e utjehu potraziti na strani kreveta svoje pokojne zene.
Klarisse je za Crawfordovu smrt saznala tijekom jednog od redovitih Lecterovih posjeta FBIevoj javnoj stranici Interneta to je
otvarao kako bi se mogao diviti svojoj slici medu deset najtrazenijih. Fotografija dr. Lectera to je FBI koristi ostaje umirujuih
dva koraka otraga.

Nakon to je Klarisse proitala nekrolog za Jacka Crawforda, vei dio dana etala je sama, a uveer je bila sretna kad se vratila
kui.
Prije godinu dana dala je jedan svoj smaragd ugraditi u prsten. S unutranje je strane ugravirano AMCS. Ardelia Mapp ga je
primila u paketu kojem se nije moglo ui u trag, zajedno s pisamcem. Draga Ardeha, dobro mi je i bolje nego dobro. Nemoj
me traziti. Volim te. Zao mi je to sam te uplaila. Spali ovo. Klarisse.
Ardelia je ponijela prsten do rijeke Shenandoah gdje je Klarisse obiavala trati. Dugo je hodala stezui prsten u ruci, bijesna,
vrelih oiju, spremna baciti prsten u rijeku, zamiljajui kako e bljesnuti u zraku i pljusnuti u vodu. Na koncu ga je stavila na
prst i zabila aku u dzep. Ardelia mnogo ne plae. Dugo je hodala dok se nije smirila. Bilo je mrano kad se vratila do
automobila.
479
odluila zadrzati. Lijekovi to su je drzali u prvim danima ve dugo nisu dio njihova zivota. Niti dugaki razgovori s jednim
izvorom svjetlosti u sobi.
Povremeno dr. Lecter namjerno puta da se alica za aj razbije na podu. Zadovoljan je kad vidi da se ne skuplja natrag. Ve
mnogo mjeseci nije vidio Mischu u svojim snovima.
Jednog e se dana alica mozda ponovno sastaviti. Ili e Klarisse mozda negdje zauti zicu samostrela i probuditi se protiv
vlastite volje, ako uope spava.
Sad emo se povui, dok oni pleu na terasi; mudri je Barnev ve otiao iz grada, a mi moramo slijediti njegov primjer. Jer,
bilo bi fatalno da nas netko od njih dvoje otkrije.
Mozemo saznati samo toliko i prezivjeti.
480
AHVAI
U pokuaju shvaanja strukture palae sjeanja dr. Lectera pomogla mi je izvrsna knjiga Umjetnost sjeanja Frances A. Yates,
kao i Palaa sjeanja Mattea Riccija Jonathana D. Spencea.
Prijevod Danteova pakla Roberta Pinskvja bio je blagodat i uzitak za koritenje, kao i tumaenja Nicole Pinskv.
U vrtu orkanova oka izraz je Johna Ciardija i naslov jedne od njegovih pjesama.
Prvi stihovi poezije to ih se Klarisse Sterlin prisjea u umobolnici iz T. S. Elliotova su djela Burnt Norton, etiri kvarteta.
Zahvaljujem Pae Bames za njezino ohrabrivanje, podrku i mudre savjete.
Carole Baron, moj izdava, urednica i prijateljica, pridonijela je da ova knjiga bude bolja.
Atheni Varounis i Billu Tribleu u Sjedinjenim Drzavama te Ruggeru Peruginiju u Italiji koji su mi pokazali ono to je najbolje
i najsjajnije u organima zakona i reda. Nitko od njih nije lik u ovoj knjizi, kao ni bilo koja druga ziva osoba. Zlou sam
potrazio u vlastitim zalihama.
Niccolu Capponiju koji je sa mnom podijelio svoje bogato znanje o Firenci i njezinoj umjetnosti te dopustio da dr. Lecter
koristi njegovu obiteljsku palau. Takoer zahvaljujem Robertu Heldu za njegovu stipendiju, te Caroline Michahelles za
mnoge spoznaje o Firenci.
Osoblju Javne knjiznice Carnegie u okrugu Coahoma, Mississippi, koje je godinama trazilo podatke. Hvala vam.
Mnogo dugujem Margueriti Schmitt; s jednim tartufom te arolijom u srcu i rukama, upoznala nas je s udima Firence.
Prekasno je zahvaljivati!