ALNID SAITI

SADRAJ
UVOD ........................................................................................................................... 2
1.GRAENJE............................................................................................................................ 3
1.1. Prolo vreme negativan oblik.............................................................................................. 5
1.2.Prolo vreme upitna forma .................................................................................................. 6
1.3. Formiranje negativnog upitnog oblika.................................................................................6
2.PROLO VREME SA GLAGOLOM AVOIR... ................................................................8
2.1.Prolo vreme sa avoir negativna forma...............................................................................10
2.2.Pitanja u prolom vremenu sa avoir................................................................................... 10
3. PROLO VREME SA GLAGOLOM TRE............................................................. .........11
3.1.Prolo vreme sa tre negativna forma.................................................................................15
3.2.Pitanja u prolom vremenu sa tre......................................................................................15
4.FORMIRANJE PARTICIPE PASS............................................................................16
ZAKLJUAK ..........................................................................................................................17
STRANICE SA INTERNETA .................................................................................................18

Pass compos

1strana

ALNID SAITI

UVOD
Pass compos je prolo vreme koje oznaava prolu zavrenu radnju, koja je ili
kratko trajala ili je vremenski bila ograniena.Upotrebljava se za radnju,stanje i
zbivanje u prolosti.Prevodi se naim perfektom.Gradi se od prezenta glagola
avoir ili tre i participa prolog (participe pass) glagola koji odreuje znaenje.
Koristi se za opisivanje radnje koja je dugo trajala u prolosti,za radnju koja se
ponavljala i za opisivanje prirode,prostora i ljudi.Veina glagola koristi avoir
kao pomoni glagol i tom prilikom ne dolazi do slaganja participa sa subjektom
u rodu i broju.Napeto izraava akciju koja je zavrena u prolosti.Ona naglaava
uglavnom rezultat ili posledicu akcije. U govornom jeziku , napeto zamenjuje
veinu vremena.Prolo vreme se koristi da oznai jednu akciju , zavrenu u
prolosti .

Sledea grupa glagola grade perfekat pomou glagola tre:

1)Povratni glagoli :
Je me suis lav.(Ja sam se umio)
Nous nous sommes levs.(Mi smo ustali.)
2) Neprelazni glagoli su glagoli ija radnja ne prelazi na objekat:
Ils sont morts.(Oni su mrtvi.)
Je suis n.(Ja sam roen)
Elles sont tombes.(One su pale)
3) Glagoli kretanja oznaavaju neko kretanje:
Je suis all.(Iao sam)
Tu es venu(Doao si )
Il est rentr(On se vratio)
Elle est reste(Ona je ostala)
Nous sommes descendus.(Mi smo sili)
Elles sont parties. (otile su )

Pass compos

2strana

ALNID SAITI

1.Graenje:
Prezent pomonog glagola + participe pass gl.glagola koji se menja u prolom
vremenu ( particip pass u francuskom se prevodi na srpski jezik radnim
glagolskim pridevom:
glagol avoir ili tre u prezentu + particip
Pomoni glagoli u francuskom su avoir i tre.
Particip pravilnih glagola na er (npr. aimer, chanter, travailler...) gradi se tako da
odbacimo infinitivni nastavak er i dodamo = aim, chant, travaill
-Npr. Jai chant (pjevao sam)
Neki glagoli koji se menjaju s tre (to su glagoli kretanja/promjene).
Particip glagola koji se menje s tre slae
imenicom/zamjenicom koja se nalazi ispred njega.

se

rodu

broju

Na primjer: Ma tante sest marie. = Moja teta se udala.

1. Povratni glagoli se takoer menjaju s tre (shabiller, se laver)

je me suis lav(e), tu tes lav(e), il sest lav, elle sest lave, nous nous
sommes lav(e)s...
2. Glagoli kretanja i promjene :
aller (ii)

partir (otii)

arriver (stii)

rester (ostati)

devenir (postati)

sortir (izai)

entrer (ui)

tomber (pasti)

mourir (umrijeti)

venir (doi)

natre (roditi se)

je suis entr(e), tu es entr(e), il est entr, elle est entre, nous sommes
entr(e)s...

Pass compos

3strana

ALNID SAITI

Personne

avoir

1 personne du singulier

jai

2 personne du singulier

tu as

3 personne du singulier

il/elle/on a

1 personne du pluriel

nous avons

2 personne du pluriel
3 personne du pluriel

re

re

tre
je suis
aim

tu es

parti

il/elle/on est

partie

nous sommes

partis

vous avez

vous tes

parties

ils/elles ont

ils/elles sont

fini
vendu

PARTICIPI NAJVANIJIH NEPRAVILNIH GLAGOLA:

tre t (biti)
crire crit (pisati)
partir parti (otii, konjugira se s tre!),
sortir sorti (izai, konjugira se s tre!),
dire dit (rei)
dormir dormi (spavati)
connatre connu (poznati)
courir couru (trati)
faire fait (raditi)
mettre mis (staviti)
prendre pris (uzeti)
recevoir reu (primiti)
voir vu (vidjeti)
pouvoir pu (moi),
savoir su (znati),
devoir d (morati),
lire lu (itati)
vouloir voulu (eljeti).
Pass compos

4strana

ALNID SAITI

1.1. Prolo vreme negativan oblik

.... On nije govorio ............ Oni nisu doli
Kada elite da negira prolom vremenu ( ili bilo koje vremensko jedinjenje)
,dva negativna elementa NE i PAS moraju sadrati pomoni glagol (avoir ili
tre) , koji nam govori o osobi i vremenu . Past particip treba staviti posle PAS.
subjekat + ne / n ' + pomocni + druga negacija + past particip

j'
tu

ai

ouvert la porte

as

fait les devoirs

on...

est

je

suis

nous

ne

elles...

pas

sorti ce soir
all chez Martine

sommes

venus hier

sont

rentres tt

Primeri:
1.Je nai pas vendu mon camion.
(Nisam prodao svoj kamion)
2.Elle na rien dit.
(Ona nije rekla nita)
3.Ils ne sont pas encore arrives.
(Oni jo nisu stigli)
4.Tu nas jamais entendu cette chanson. (Nikada niste uli ovu pesmu).
5.Je nai gure fini mes devoirs avant le commencement de la classe.
(Jedva sam zavrio svoj domai pre poetka asa).

1.2. Prolo vreme upitna forma

Pass compos

5strana

ALNID SAITI

Za formiranje upitne forme u prolom vremenu mogua su dva oblika:

1.Dodavanjem est-ce que (da li ) na poetku reenice:
Da li + subjekat + pomocni glagol + participe pass
2.Unazad subjekat i pomoni glagol:
Pomocni glagol + zamenica subjekta + participe pass
Primer :
1. Est-ce que vous avez vu Eiffel tour a Paris?
(Da li vidite Ajfelov toranj u Parizu)
Moete da ubacite upitnu zamenicu na poetku reenice.
2. Quand est-ce que vous avez vu Eiffel tour a Paris?
(Kada si ti video Ajfelov toranj u Parizu)
2.1.

Formiranje negativnog upitnog oblika:

Za formiranje negativnog upitnog oblika takoe postoje dva oblika:
1.Sa da li na poetku reenice (prilino su retki)
Da li + subjekat + ne + pomoni glagol +pas +
participe pass
2.Sa inverzijama:

Ne + pomoni glagol + zamenica subjekta + pas +

participe pass
Primer.Est-ce que tu n'es pas all l'ecole aujourd'hui? -(Da li ti
danas nisi doao u koli.)

Pass compos

6strana

ALNID SAITI

Pass compos

7strana

ALNID SAITI

2.Prolo vreme sa glagolom avoir

Vrlo je jednostavno shvatiti emu nam sve slui avoir budui da su mnoge
vrednosti ovog glagola iste kao vrednosti glagola imati u srpskom jeziku.
Gradi se od:
Subjekat + pomocni glagol avoir u prezentu + participe pass

PRIPADANJE (tj. da neko neto poseduje):

Alex a trois gommes. Aleks ima tri gumice.

Jai une nouvelle robe. Imam novu haljinu.
Bastien et Flore ont un chien. Bastijen i Flora imaju psa.
FIZIKE KARAKTERISTIKE neke osobe:

Nous avons les yeux verts. Mi imamo zelene oi.

(ali ako za nekoga kaemo: Il a la main verte. Tada ne kaemo da on ima
zelenu ruku , ve da mu gajenje biljaka ide od ruke. Dakle, glagol avoir se
koristi i u mnogim idiomatskim izrazima (to su ustaljeni izrazi koji se ne mogu
prevoditi bukvalno, ve imaju neko specifino znaenje)).
KARAKTERISTIKE predmeta:

Ce livre a 120 pages. Ova knjiga ima 120 strana.

Koristimo ga kada kazujemo svoje godine:
Mon prof de go a trente ans. Moj profesor geografije ima 62 godine.
Neke vrednosti glagola avoir ne moemo nai u srpskom jeziku,a njegova
najvea vrednost je to nam ovaj glagol zamenjuje neke druge glagole kao
npr.:
Porter nositi:
Il a le costume bleu. On nosi plavo odelo.
Pass compos

8strana

ALNID SAITI

(umesto: Il porte le costume bleu.)

Obtenir dobiti:
Jai eu cinq en histoire. Dobio sam pet iz historije.
Se sentir oseati se:
Quest-ce que tu as ? ta ti je?

Glagol avoir iraava i:

STANJE:

Il a mal la tte. Boli ga glava

TELESNU POTREBU:

Elle a faim. Ona je gladna.

Jai soif. edan sam.
OSEANJA:

Jai de la sympathie pour lui. On mi se svia.

Pass compos

9strana

ALNID SAITI

2.1. Prolo vreme sa avoir negativna forma:

U negativnoj formi n(ne) stavlja se ispred avoir,a pas na mestu posle avoir

Subjekat ne + avoir + past participe pass

Primeri:
1. Je n'ai rien prpar.
2. Nous n'avons pas fini le travail.
3. Il n'a jamais rpondu la lettre.
4. Je nai pas parl avec le professeur.
5. Nous navons pas cout une chanson.

2.2.

(Nisam pripremao nita)

(Mi nismo zavrili posao).
(Nikada nije odgovorio na pismo).
(Ja nepriam sa profesorom)
(Nismo sluali pesmu).

Pitanja u prolom vremenu sa avoir:

Za formiranje pitanja u prolom vremenu koristimo inverziju za preokretanje

pomonog glagola sa zamenicom i dodavanjem crtice.Zatim,postavljanje
negativa oko pomonog glagola,jednu crticu i zamenica.
Primeri:
1.
2.
3.
4.

Astu mang?
-(jesi li jeo)
N'astu rien mang?
-(jesi li jeo neta)
Atil attendu les autres? -(ja sam ekao sa ostalima)
N'atil pas attendu?
- (zar nisi ekao)

Pass compos

10stran
a

ALNID SAITI

3. Prolo vreme sa glagolom tre:

Gradi se od:
Subjekat + pomocni glagol etre u prezentu + particip
Primer:
Je suis arriv la gare. (ja sam stigao na elezniku stanicu )
Sa tre postoje i:
1.Refleksivni glagoli:
Hier je me suis promen en ville. Soudain je
me suis arrt. Je ne reconnaissais pas la
rue.Oh non ! Je mtais perdu.Puis je me suis
de nouveau souvenu du chemin.
Prevod:
Jue sam otiao u grad.Odjednom sam
stao.Nisam prepoznao ulicu.O ne!Izgubio sam se.Onda sam se opet setio puta.

2.Direktni i indirektni prelazni glagoli:

J'ai achet une belle salade. ( Kupio sam jednu lepu salatu ).

3.Neki glagoli kombinuju se sa dva pomocna:

- Je suis descendu.
-J'ai descendu l'escalier.

Pass compos

11stran
a

ALNID SAITI

Potvrdan oblik:
Je suis all (e)
Tu es all (e)
Il est all
Elle est alle
Nous sommes all (e) s
Vous tes all (e) s
Ils sont alls
Elles sont alles
PANJA : tre mora biti u suglasnosti sa past participom(jednina mukog
roda,mnoina mukog roda,jednina enskog,i mnoina enskog roda).

Muki rod /enski rod

Je suis arriv (e)
Tu es arriv (e)
Il est arriv
Elle est arrive
Nous sommes arriv (e) s
Vous tes arriv (e) s
Ils sont arrivs
Elles sont arrives
Ovo su 14 glagola koji se menjaju sa tre:
aller
(je suis all)

venir
(je suis venu)

entrer
(je suis entr)

sortir
(je suis sorti)

natre
(je suis n)

mourir
(je suis mort)

arriver
(je suis arriv)

partir
(je suis parti)

retourner
(je suis retourn)

tomber
(je suis tomb)

Pass compos

12stran
a

ALNID SAITI
monter
(je suis mont)

descendre
(je suis descendu)

passer par
(je suis pass par)

rester
(je suis rest)

Primeri:
1. Je suis arriv la gare.
2. Elle est partie tres tot.
3. Il est arrive a deux heures.
4. Nous sommes partis tot se matin.
5. Vous etes sortis apres les cours.
6. Tu es devenu un expert en conjugaison.
7. Il est entre dans sa classe de francais a huit heures.
8. Je suis rentre de voyage la semaine derniere.
9. Tu es pass devant le collge ce matin.
10.Je suis tomb dans les escaliers.

Prevod:
1. Ja sam stigao na elezniku stanicu.
2. Ona je otila veoma rano.
3. On je stigao u 2 asova.
4. Mi smo otili ujutru veoma rano.
5. Vi ste otili napolje posle nastave.
6. Ti si postao ekspert za konjugaciju.
7. On je uao na as francuskog u 8 sati.
8. Ja sam se vratio sa putovanja prole nedelje.
9. Ti si otiao na fakultet ujutro.
10.Ja sam pao niz stepenice.

Pass compos

13stran
a

ALNID SAITI

3.1. Prolo vreme sa tre negativna forma:

Pass compos

14stran
a

ALNID SAITI

U negativnoj formi n(ne) stavlja se ispred tre , a pas na mestu posle tre.
Subjekat ne + tre + past participe pass

Je ne suis pas sorti (e)

Tu nes pas sorti (e)
Il /elle nest pas sorti (e)
Nous ne sommes pas sorti (e)s
Vous ntes pas sorti (e) s
Ils/elles ne sont pas sorti (e) s
Primeri:
1.
2.
3.
4.
5.

Je ne suis pas all au cinma.

Tu n'es pas all a lecole.
Nous ne sommes pas reveilles.
Vous ntes pas alls a lhopital.
Je ne suis pas retourn en France.

( Nisam otiao u bioskopu).

(Ti nisi otiao u kolu).
(Nismo se probudili).
(Vi niste otili u bolnicu).
(Nisam se vratio u Francusku).

3.2. Pitanja u prolom vremenu sa tre:

Za formiranje pitanja u prolom vremenu koristimo inverziju za preokretanje
pomonog glagola sa zamenicom i dodavanjem crtice.Zatim, postavljanje
negativa oko pomonog glagola, jednu crticu i zamenicu.
Primeri:
1. Ne sontils pas partis?
2. Sontils partis?

(Zar oni ne idu).

(Da li su otili).

4. Formiranje participe pass:

Pass compos

15stran
a

ALNID SAITI

1.Les participes passs des verbes rguliers:

-Verbes en ER > - : Chanter > chant
-Verbes en IR > i : Finir > fini
-Verbes en RE > u : Rendre > rendu

apprendre
asseoir
avoir
boire
comprendre
conduire
connatre
courir
craindre
croire
dcouvrir
dcrire
devenir
devoir
dire
crire
teindre
tre
faire
falloir
joindre
lire
mettre
mourir
natre

Participes passs irreguliers

appris
offrir
assis
ouvrir
eu
parvenir
bu
permettre
compris
plaire
conduit
pleuvoir
connu
poursuivre
couru
pouvoir
craint
prendre
cru
promettre
dcouvert
recevoir
dcrit
reconnatre
devenu
remettre
d, due
revenir
dit
rire
crit
savoir
teint
souffrir
t
souvenir
fait
suivre
fallu
taire
joint
tenir
lu
traduire
mis
venir
mort
vivre
n
voir

offert
ouvert
parvenu
permis
plu
plu
poursuivi
pu
pris
promis
reu
reconnu
remis
revenu
ri
su
souffert
souvenu
suivi
tu
tenu
traduit
venu
vcu
vu

obtenir

obtenu

voulu

Pass compos

vouloir

16stran
a

ALNID SAITI

Zakljuak
Prolo vreme (Pass compos) je sloeno, sastoji se od 2 glagola:
glagola avoir i tre u sadanjem vremenu i participa prolog glagola koji se
menja. Koristi se za opisivanje radnje koja je dugo trajala u prolosti,za radnju
koja se ponavljala i za opisivanje prirode,prostora i ljudi.
Prolo vreme (Pass compos ) se gradi od line zamenice (je, tu, il/elle/on,
nous, vous, ils/elles), glagola avoir ili etre i participa prolog svakog
glagola.Prolo vreme se najvie upotrebljava u francuskom jeziku. Prolo vreme
se koristi da oznai jednu akciju , zavrenu u prolosti .

Stranice sa interneta
Pass compos

17stran
a

ALNID SAITI

http://www.cliffsnotes.com/foreign-languages/french/french-i/french-ithe-passe-compose/the-passe-compose-with-etre
http://de.wikipedia.org/wiki/Pass%C3%A9_compos%C3%A9
http://www.lernen-mit-spass.ch/lernhilfe/wiki/doku.php?
id=passe_compose
http://www.franzoesischlehrbuch.de/grammatik/kapitel6/6_2_passe_compose_teil_1.htm
https://francuskisabojanom.wordpress.com/2012/12/13/proslo-vremepasse-compose/
https://francuskisabojanom.wordpress.com/2012/12/13/proslo-vremepasse-compose/
http://de.scribd.com/doc/94539626/Passe-Compose-Srpski#scribd
http://la-conjugaison.nouvelobs.com/du/verbe/etre.php
http://www.frustfrei-lernen.de/franzoesisch/passe-compose-franzoesischvergangenheitsform.html
https://conjuguemos.com/chart.php?
language=french&id=14&etre=no&commands=no&source=public
https://www.laits.utexas.edu/tex/gr/tap2.html
http://de.scribd.com/doc/117692486/Francuski-u-100-lekcija#scribd
http://www.multilingual.de/franzoesisch/franzoesische-verben/passecompose/
http://francuskiputnik.blogspot.com/2014/08/imati-avoir.html

Pass compos

18stran
a