Mat Tang Bo 1 _ No.852B (Tr.135 _ Tr.

143)

AI TY LO GIA NA THANH PHAT THAN BIEN KINH

QUYEN HA
BO E TRANG MAT AN TIEU X MAN O LA PHAM_ CHI HAI
Phuc hoi Phan Chu va Viet dch: HUYEN THANH
Phng Bac: a Tang Ton
Toa ngoi rat xao nghiem
Than trong Thai la
Nhieu Bau trang nghiem at
Lua, a tr lan nhau
Bon Bau lam hoa sen
Ni Thanh Gia an tru
Kim Cng Bat Kha Hoai
Hanh Canh Gii Tam Muoi
Cung vi ai Danh Xng
Vo lng cac quyen thuoc
Nhat Quang Minh Bo Tat
Kien Co Tam Bo e (?Bo Tat)
Va Tr a Bo Tat
Nhom Bao Thu Bo Tat
Bao Quang Minh Bo Tat
Bao An Thu Bo Tat
Bat Khong Kien Bo Tat
Tr Nhat Thiet u Minh
B Mat , trong ket Phoc (Noi Phoc)
Bung duoi ni Hoa Luan (ngon gia)

Hu (ben phai) quan Bao Ai (?X) Ton

Tue Quyen (quyen phai) duoi ba luan (3 ngon tay)
An Tam Co tren bau

148

Bao Thu (?Chng) tren bau

An Nhat Co Kim Cng
Tue Quyen (quyen phai) duoi Thuy Luan (ngon vo danh)

Tr a Hu (ben phai) tren bau

Hai tay Kim Cng An

Bao An Thu tren bau

An Ngu Co Kim Cng

Kien Co Y hu (ben phai) bau

An Yet Ma Kim Cng
An trc hp cac luan (ngon tay)
[Dng hai Phong (2 ngon tro) dnh lng hai ngon gia lam cac Luan Phan vay]

a Tang Bo Tat Chan Ngon la: (V Tat Phoc Xa Bat Ly Bo La Ca :Visva

saparipuraka)
Quy menh (1) Ha Ha Ha, v sa-ma due (2) sa-phoc ha
149


* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HA HA HA VISMAYE_ SVAHA
Bao Thu Bo Tat Chan Ngon la (La at-Nang Ba Ne: Ratnapani)
Quy menh (1) la at-no ot-ba phoc (2) sa-phoc ha

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SAM _ RATNA UDBHAVA _

SVAHA
Tr a Bo Tat Chan Ngon la (a La Ne a La : Dharani dhara )
Quy menh (1) at la ni at la (2) sa-phoc ha

* ) NAMAH
SVAHA

SAMANTA

BUDDHANAM_

AM_ DHARANI

DHARA _

Bao An Thu Bo Tat Chan Ngon la (La at-Nang Mo Nai-La Ha Tat a: Ratna
mudra hasta)
Quy menh (1) la at-nang ne le nh a (2) sa-phoc ha

* ) NAMAH
SVAHA

SAMANTA

BUDDHANAM_ PHAM_ RATNA

NIRJATA _

Kien Co Y Bo Tat Chan Ngon la (Niet-Ly o a Da Xa Da:

DRDHADHYASAYA)
Quy menh (1) phoc nhat-la tam ba phoc (2) sa-phoc ha

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ NAM_ VAJRA SAMBHAVA _

SVAHA
Phng Tay, H Khong Tang
an tron trang ep y
Toa hoa sen trang ln
Cam An ai Tue ao
Mui nhon ben nh vay
Ben nhon nh bang sng
150

Tru canh gii thanh tnh

Ngay Chung T lam chung ( Giong loai )
Bac Tr ! Ton Bac (Pha Bac cua Ton) bay
an Ba La Mat Bo Tat
Gii Ba La Mat Bo Tat
Nhan Ba La Mat Bo Tat
Tinh Tien Ba La Mat Bo Tat
Thien Ba La Mat Bo Tat
Bat Nha Ba La Mat Bo Tat
Phng Tien Ba La Mat Bo Tat
Nguyen Ba La Mat Bo Tat
Lc Ba La Mat Bo Tat
Tr Ba La Mat Bo Tat
Kim Cng Tang Vng Bo Tat
To Tat a Yet La
Kim Cng Cham Bo Tat
To Ba Ho Bo Tat
Vo Cau The Bo Tat
Phat Y Chuyen Phap Luan
Sinh Niem X Bo Tat
Phan No Cau Bo Tat
Bat Khong Cau T Tai
Thien Nhan Quan T Tai
Man o La Bo Tat
Kim Cng Minh Vng Bo Tat
Kim Cng Tng Bo Tat
Quan Tra Li Bo Tat
Bat Khong Kim Cng Bo Tat
Cung Dng Bao Bo Tat
Khong Tc Minh Bo Tat
Nhat Cat La Sat Vng (? Nhat Ke La Sat Vng)
Thap Nhat Dien T Tai
An Hnh nh Giao Phap
Tiep H Khong Vo Cau
Hai tay tac ao An
Tam Bo Tra, Khong (ngon cai) vn Phong (ngon tro)

151

H Khong Tue: Phap Luan

Thanh Tnh Tue : Thng Kh

Hanh Tue :Hoa sen n

An Tru Tue Bo Tat

An a La hi m

H Khong Tang Bo Tat

Quy menh (1) Y, a ca xa tam man a no nghiet a (2) v chat at-lam phoc la
at la (3) sa-phoc ha

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ I _ AKASA

ANUGATA VICITRAM VARA DHARA_ SVAHA

SAMANTA

H Khong Vo Cau Bo Tat (Nga Nga Nang Ma La: Gaganamala)

Quy menh (1) Ham, nga nga nang, a nan a ngo gia la (2) sa-phoc ha

152

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HAM _ GAGANA

GOCARA _ SVAHA
H Khong Tue Bo Tat (Nga Nga Nang Ma e :Gagana mati)
Quy menh (1) Lang, chc khat-la phoc li e (2) sa-phoc ha

ANANTA

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ RIM_ CAKRA VARTTI_ SVAHA

Lien Hoa An Bo Tat
Quy menh (1) cau phoc le da (2) sa-phoc ha

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ KUVALEYA - SVAHA

Thanh Tnh Tue Bo Tat (V Thu a Ma e:Visuddha mati)
Quy menh (1) Gia an, at ma tam ba phoc (2) sa-phoc ha

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ GATAM_DHARMA SAMBHAVA _

SVAHA
Hanh Tue Bo Tat (Nha Le at La Ma e: Jaritvara mati)
Quy menh (1) e lam, bat nap-ma a lai da (2) sa-phoc ha

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ DHIRAM_ PADMA ALAYA_

SVAHA
An Tru Tue Bo Tat ( Tat-Phe La Mot e: Jatsira mati)
Quy menh (1) Hong, Hoai no nap ba-phoc (2) sa-phoc ha

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HUM _ JNANA UDBHAVA _

SVAHA
Xuat Hien Tr Bo Tat (lai co ten la To Tat a Bo Tat Kha Than An, lai dung
Thong An)
Quy menh (1) Nh, phoc nhat-la tat-the la mot e (2) bo la-phoc phoc at-ma
man at-la sa la (3) sa-phoc ha

153

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ JI _ VAJRA

PURVARA ATMA MANTRA SARA _ SVAHA

STHIRA

BUDDHE

Chap Lien Hoa Bo Tat (Co the dung Pho An)

Quy menh (1) Phoc nhat-la ca la (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ VAJRA KARA _ SVAHA

an Ba La Mat Minh
An, ba nga phoc e na nang a ba e (1) v sa-lat nha, bo la da na nan (2) saphoc ha
OM - BHAGAVATE DANA ADHIPATI VISRJA PURAYA DANAM SVAHA
Gii Ba La Mat Minh
An, th la a ly ne (1) ba nga phoc e, hong (2) hac (3)
OM - SLA DHARINI BHAGAVATE HUM HAH
Nhan Ba La Mat Minh
An, ba nga phoc e (1) khat-san e a ly ne (2) hong phat tra (3)
OM - BHAGAVATE KSANTI DHARINI HUM PHAT
Tien Ba La Mat Minh
An, v ly-da ca ly hong (1) v ly-due, v ly-due (2) sa-phoc ha
OM - VRYA KARI HUM - VRYE VRYE - SVAHA
Thien Ba La Mat Minh
An, ba nga phoc e (1) tat phoc ba ba ha ly ne (2) ma ha nai e-due , hong
hong hong, phat tra (3)
OM - BHAGAVATE - SARVA PAPAHARINIYE - MAHA DETYE - HUM
HUM HUM HUM - PHAT
Bat Nha Ba La Mat Minh
An, a (1) that-ly (2) thau-lo a (3) v nha due (4) sa-phoc ha
OM - DHH SR SRUTA VIJAYE - SVAHA
Phng Tien Ba La Mat Minh
An, ma ha moi at-la tc e (1) sa-phoc ha
OM - MAHA MAITRA CITTE - SVAHA

154

Nguyen Ba La Mat Minh

An, ca lo ne ca lo ne (1) ha ha ha tham
OM - KARUNI KARUNI- HA HA HA - SAM
Lc Ba La Mat Minh
An, na ma ninh mau ne e hong (1) ha ha ha hong nhc (2)
OM - DAMANI MUDITE HUM HA HA HA HUM JAH
Tr Ba La Mat Minh
An, ma ma ch nng nang ca ly hong (1) sa-phoc ha
OM - MAMA JNANA KARI HUM - SVAHA
Lai na B Mat Chu !
Nay noi an th hai
ang Chnh, tng bon phng
An Kim Cng vay quanh
Tat ca mau vang ep
Trong Tam n hoa sen
ai hien Ca La Xa
Anh sang nh trang trong
Cung dung iem ai Khong
Giap vong t trang nghiem
Tren bay An ai Phong
Phi phi nh May huyen
Lay ong tng phan phng
iem khong lam tieu bieu
Ben tren sinh la manh
Giong nh la Kiep Tai
Ma lam hnh Tam Giac
Tam Giac dung lam vay
Tia sang vong quanh khap
Mau mat tri sang sm
Gia ay, hoa sen hong (Padma)
o tham giong hoa kiep
Lu tan phat anh la
Tr dung tieng ch Hng (Hum)
Ch chung t thang dieu
Phat xa noi nh (?Phap) nay
Cn Dng Mn La
Phn N Kim Cng Chung
Tiep ong, th nhat bay
Phat Sinh Kim Cng Bo
155

Kim Cng Cau Bo Tat

Thu Tr Kim Cng Bo Tat
Kim Cng Tat oa Bo Tat (Hoi th t)
Tr Kim Cng Phong Bo Tat
Kim Cng Quyen Bo Tat
Phan No Nguyet Yem Bo Tat
Vo Cau Tr Kim Cng
Kim Cng Lao Tr Bo Tat
Phan No Tr Kim Cng
Vo Bien Sieu Viet Bo Tat
Kim Cng Toa Bo Tat
Tr Kim Cng Bo Tat
Tru Vo Hy Luan Bo Tat
Kim Cng Tr Luan Bo Tat
Kim Cng Nhue Bo Tat
Thch Duyet Tr Kim Cng
Kim Cng Nha Bo Tat
Ly Hy Luan Bo Tat
Tr Dieu Kim Cng Bo Tat
Tr Kim Cng Li Bo Tat
Bo Mau Mang Mang Ke
Cung cam chay Kien Tue (chay Tam Co)
Dung Anh Lac nghiem than

B hu (ben phai v ay) Kim Cng Cham

Chung S Gia vay quanh
Mm ci cung chiem ngng
Do Co (?oc Co), Tue ben ben
Noi Quyen duoi Phong Luan (ngon tro)
[Khong (ngon cai) vao ben trong]

156

Ta (ben trai) at Thng Kh La

Chap Tr Kim Cng Toa
Cac S T Bo cau (n d)
Than ay mau vang nhat
Chay Tr lam tieu x
Bon Luan (4 ngon lay) cai cheo lng
Xoay chuyen Tue (tay phai) them nh (tay trai)

di Chap Kim Cng

Phan No Hang Tam The
Bac toi phuc ai Chng
Hieu la Nguyet Yem Ton
Ba mat, lo bon nanh
Mau may ma mua ha
Tieng ci A Tra Tra
Bau Kim Cng, Anh Lac
Nhiep ho cac chung sinh
Vo lng chung vay quanh
Cho en tram ngan tay
Cam nam moi kh gii
Nhom Phan No nh vay
eu tru trong hoa sen
M hai Khong (2 ngon cai) gi Phong (ngon tro)[ Da theo Ngu Co An ,hi chang
cham nhau_ cac Kim Cng Tr a)

Cac Kim Cng Quyen Noi phoc ( Kem dng hai Khong (2 ngon cai) hai cho gan
nhau cung dng cao len ta nh hnh Tng Chuy)

157

Phn N Qun Li
Trong nh pha le biec
Uy quang nh kip ha
Hach dch, bi nguyet luan ( vng mt trang sau lng)
Cau may, mt ci gin
Tren di l nanh cp
Ngan mt nhn chng nhay
y uy diu nh nht (mt tri)
Ngan tay u cm gi
Cac kh trng Kim Cng
u mao , bau Kim Cng
Rng eo, qun da cp
ngay trong vng trng
Ngoi yen tren ban a
Phn Tn Cau Ma La
Than tru mau vang rc
Toc mau o ri lon
Anh Lc, vong nghiem than
Tru hoa sen xanh
Qun da cp che hang
Tu (tay phi) chay, nh (tay trai) Vo Uy
Va tr Chan Ngon la
Ming tuon ra Hoa Pht
Tiep O So Sa Ma
Lam hnh rat gian d
Mau en khi anh la
Hu (tay phai) Kiem, di: si day
Bong vi Tam Co Xoa
Kh trng eu rc la
Nhom Kim Cng Phung Giao
Thng Thu nhom nh vay
Nhieu nh mi coi Phat
Chung Tr Kim Cng cau (en d)
Kim Cng Thu Bo Tat (Phoc Nhat La Ba Ne: Vajrapani)

158

Kim Cng quy menh (1) An, phoc nhat-la ba ne (2) phoc nhat-la tat at-phoc
hong (3)

NAMAH SAMANTA VAJRANAM _ OM VAJRAPANI
VAJRASATVA
HUM
Mang Mang Ke Kim Cng Chan Ngon la:
Na mo la at-na at la da da _ Na ma that chien noa phoc nhat-la ba noa due,
ma ha dc khat-xoa te nang bat a due_ oan lan a ly, man a man a, hong,
phat tra




NAMO RATNATRAYAYA
NAMAH SCANDA VAJRAPANAYE MAHAYAKSA SENAPATAYE
OM KULANDHARI BANDHA BANDHA HUM PHAT
Kim Cng Cham Chan Ngon la:
Kim Cng quy menh (1) tat phoc at ma ne lat phe at ne (2) phoc nhat-la to
nh, phoc la n (3) sa-phoc ha

* ) NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ SARVA DHARMA NIRVEDHANI

VAJRA SUCI VARADE_ SVAHA
Kim Cng Toa Chan Ngon la:
Kim quy menh (1) hong, man a man a (2) mao tra mao tra da (3) phoc nhatlo na ba phe (4) tat phoc at-la bat-la e ha e (5) sa-phoc ha

* ) NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ HUM BANDHA BANDHAYA_

MOTA MOTAYA_ VAJRA UDBHAVE _ SARVATRA APRATIHATE _ SVAHA
Hang Tam The Kim Cng Chan Ngon la (Cung la Tam Nguyet Yem Dien)
Kim quy menh (1) Hot li, hong, phan tra (2) sa-phoc ha

* ) NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ HRM HUM PHAT_ SVAHA

Nhat Thiet Tr Kim Cng Chan Ngon la:
159

Kim quy menh (1) Hong hong hong (2) phat tra, phat tra , nhiem nhiem (3) sala (?phoc) ha

NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ HUM HUM HUM PHAT PHAT_ JAM

JAM SVAHA
Kim Cng Quyen Chan Ngon la:
Kim quy menh (1) sa-bo tra da, phoc nhat-la tam ba phe (2) sa-phoc ha

* ) NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ SPHATAYA VAJRA SAMBHAVE_

SVAHA
Nhat Thiet Phung Giao Kim Cng Chan Ngon la:
Kim quy menh (1) he he khan ch la due ty (2) ngt-lt han-ninh, ngat-lat hanninh (3) kh na kh na (4) bat ly bo la da (5) tat phoc can ca la nan (6) to ba e
nhien (7) sa-phoc ha


NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ HE HE
GRHNA _ KHADA
KHADA _ PARIPURAYA
SVAPRATIJNA SVAHA
Tiep en Phng Tay , ve
Vo lng Tr Kim Cng
Cac loai An Kim Cng
Mau sac eu khac biet
Toa hao quang tron ay
V tat ca chung sinh
Gia Bt Nh Tn
Bt ng Mn La
Phong Lun v Ha cu
Y phng Niet Ly e ( Phng Tay Nam )
Di i Nht Nh Lai
Bt ng Nh Lai S
Cam ao Tue, si day
Toc ru xuong vai trai
Nheo mot mat quan sat
Than uy no rc la
160

KIMCIRAYASI GRHNA
SARVA
KIMKARANA

An tru tren ban a

Van tran dn nh song
Than ong t khoe manh
Quang Dim Ha Gii n
Phong Phng ( Phng Tay Bac ) Ton Phan No
Ay la Thng Tam Th
La uy manh vay quanh
Mao bau, cam Kim Cng (Ngu Co)
Chang ngh en than menh
Chuyen thnh cau, tho giao
Ben phai Ban Nhc (Bat Nha) e
Diem Man Uy No Vng
Ngoi tren con trau xanh
Cam moi loai kh trng
au lau lam Anh Lac
au mao, quan da cop
Toan than hng hc la
Nhn ngo khap bon phng
Nh S T phan tan
Tiep hu (ben phai) Hang Tam The
Bat Nha Ba La Mat Bo Tat Chan Ngon la:
An, a (1) that-ly (2) thau-lo a (3) v nha due (4) sa-phoc ha

OM DHH SR SRUTA VIJAYE SVAHA
Bat ong Ton Chan Ngon la (co the dung Kiem An)
Nang mac tat phoc at tha nghiet e ty-dc (1) tat phoc muc khe ty-dc (2)
tat phoc tha (3) at-la tra (4) tan noa (5) ma ha lo duc sai noa (6) khiem kh t kh
t (7) tat phoc v can-nam (8) at-la tra (9) ham ham (10)


NAMAH
SARVA
TATHAGATEBHYAH_ SARVA
MUKHEBHYAH_
SARVATHA TRAT CANDA MAHA ROSANA KHAM KHAHI KHAHI_ SARVA
VIGHNA HUM TRAT _HAM MAM

The)

Thang Tam The Kim Cng Chan Ngon la (Kim Cng Gii goi la Hang Tam

161

Kim quy menh (1) ha ha ha (2) v sa-ma due (3) tat phoc at tha nghiet a v
sai da, tam ba phe (4) at-le lo ch-da v nha da (5) hong nha (6) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ HA HA HA VISMAYE _ SARVA

TATHAGATA VISAYA SAMBHAVE_ TRAILOKYA VIJAYA HUM JAH_
SVAHA
ai Uy c Kim Cng Chan Ngon la (Diem Man c Ca:Yamantaka)
Kim quy (1) An hot-li (2) sat trat li (3) v cat-ly a na nang hong (4) tat phoc
thiet ot-lon a xa da (5) tat-am ba da, tat-am ba da (6) sa-pha tra sa-pha tra (7)
sa-phoc ha
NAMAH SAMANTA VAJRANAM
_ OM HRH STR VIKRTANANA
HUM _ SARVA SATRUM NASAYA STAMBHAYA STAMBHAYA SPHAT
SPHAT SVAHA
Hanh Gia Tr Chan Ngon
Tiep en vien th ba
Phng ong, trong ca au (S Mon)
Thch Ca S T an
La ai Nhan a La
Mau vang rong dieu thien
Bon phng cung chia eu
Nh An Kim Cng trc
Tren hien Ba au Ma ( Padma_ Hoa sen hong )
Anh vang vong khap ca
An Kim Cng vay quanh
Sac vang ta tu than
u ba mi hai tng
Khoac mac ao Ca Sa
Ngoi tren ai sen trang
Tac Giao Lenh lu bo
Lam ay roi noi Phap (Bat An)
Tr Thu (tay Phai) Cat Tng ha (?An) [Khong (ngon cai) gi Thuy (ngon vo
danh)]
Vao Bao X Tam Muoi (Quyen Thuoc cung vao)

162

H Khong (H Khong Tang) Quan T Tai

Vo Nang Thang va Phi
Tiep Bac (pha Bac) Nh Lai Bao
Nh Lai Hao Tng Ton
ai Chuyen Luan Quang Tu
Vo Bien Am Thanh Phat
Nh Lai: Bi Man, T
Ta (ben trai) Bach Tan Cai Phat
Thang Phat, Toi Thang Pjhat
Cao Phat, Toi Toai Phat
Nh Lai: Thiet, Ng, Tieu
Tren Bao (Nh Lai Bao) Thc Khat e
Chien an Hng Tch Chi
Nhom a Ma La Hng
Muc Lien, Tu Bo e
Ca Diep, Xa Li Phat
Nh Lai Hy va Xa
Tren Tan (Bach Tan Cai) Nh Lai Nha
Luan Phuc Bch Chi Phat
Bao Phuc Bch Chi Phat
Cau Hy La, A Nan
Ca Chien, u Ba Ly
Tr Cung Dng Van Hai
Thch Ca Mau Ni Phat Chan Ngon la:
Quy menh (1) Phoc (2) tat phoc cat-ly xa niet to na nang (3) tat phoc at ma
phoc thuy a bat-la bat-a (4) nga nga nang tam ma tam ma (5) sa-phoc ha

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SARVA KLESA NISUDANA

(?NIRSUDANA)_ SARVA DHARMA VASITAH PRAPTA_ GAGANA SAMA
ASAMA_ SVAHA
Tiep ben phai The Ton
Hien bay Bien Tri Nhan
Tng vui ve mm ci
Khap the sang (hao quang) tron trong
163

Vui thay Than kho sanh (vo ty)

Ten la Nang Tch Mau
Chan Ngon ay la (Noi Phoc, duoi Hoa (ngon gia) co Phong (ngon tro) tren lng
Hoa (ngon gia) cach nhau khoang mot hat lua)
Quy menh (1) at tha nga a tac khat-so v-da phoc lo ca da (3) sa-phoc ha

NAMAH
SAMANTA
BUDDHANAM_
TATHAGATA
CAKSURVYAVALOKAYA (? CAKSU ABHYAVALOKAYA ) SVAHA

Tiep ta (ben trai) Hao Tng Minh (Tathagatorna)

Tru hoa Bat au Ma ( Tru trong hoa sen hong )
Tron chieu mau Thng Kh ( Mau trang ong anh )
Cam gi Bau Nh Y
ay u moi Hy au (?Hy nguyen: c nguyen)
Tue Quyen (quyen phai) e My Gian (tam tinh) [Phong (ngon tro) ch thang vao
tam tinh]
Chan Ngon ay la:
Quy menh (1) phoc la ne (2) bat-la bat e hong (3) sa-phoc ha

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ VARADE VARA PRAPTA HUM

SVAHA

Nhat Thiet Ch Phat nh

Tue Thu (tay phai) chum au ngon
e nh au thanh An (mat an)
Chan Ngon ay la:
Quy menh (1) noan noan noan (2) hong hong hong (3) phan tra (4) sa-phoc ha

164

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ VAM VAM VAM_ HUM HUM

HUM PHAT_ SVAHA

Cu The Thch S T
Tiep Nam (pha Nam) nam Phat nh
Bach Tan dng Tue Phong (ngon tro phai) [mau vang rong)
nh Chng (long ban tay trai) che nh long

Thang nh ao An trc (Kim Cng Gii: Tam Bo Tra)

Toi Thang An: Kim Luan (banh xe mau vang) {hi vang]

Quang Tu Nh Lai nh (hi trang)

Xa Tr Tr (tay phai) thanh quyen (mau trang, Noi Phoc)

Co Phong Luan (ngon tro) nh cau (moc cau)
165

Lai Bac (pha Bac) Hao Tng

An bay ba Phat nh
Quang ai Phat Sinh nh
ong An Lien Hoa trc

Cc Quang Quang Sinh nh

An Ngu Tr Kim Cng

Vo Bien Am Thanh nh (mau o)

Tc An Thng Kh trc

Bach Tan Cai Phat nh Chan Ngon la:

Quy menh (1) Lam (2) tat at a bat at-la o sat-ni sai (3) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ LAM_ SITATAPATRA USNSA _

SVAHA
Thang Phat nh Chan Ngon la:
Quy menh (1) Thiem (2) nha duc o sat-ni sai (3) sa-phoc ha

166

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SAM _ JAYO USNSA _ SVAHA

Toi Thang Phat nh Chan Ngon la:
Quy menh (1) Th ty (2) v nha duc sat-ni sai (3) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ S SI_ VIJAYA USNSA _ SVAHA

Quang Tu Phat nh Chan Ngon la (tieng Phan ghi la: e Thu a An)
Quy menh (1) at-lang (2) e nho la th o sat-ne sai (3) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ TRM_ TEJORASI USNSA _ SVAHA

Tr Chng Phat nh Chan Ngon la (Lai la Xa Tr, hay la Tr Nghiep. Tieng
Phan noi la Ty Cat La Na: Vikrana)
Quy menh (1) Ha-lam (2) v ch la noa ban to o sat-ni sai (3) sa-phoc ha

NAMAH
SAMANTA
USNSA_ SVAHA

BUDDHANAM_ HRUM_ VIKIRANA

PAMCA

Quang Sinh Phat nh Chan Ngon la:

Nang mac tam man a mot a nam (1) Hong hong ham hong (?tra-lo hong) (2)
o sat-ne sai (3) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ TRUM _ USNSA_ SVAHA

Phat Sinh Phat nh Chan Ngon la:
Quy menh (1) That-lo-an (2) O sat-ne sai (3) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SRUM _ USNSA_ SVAHA
Vo Lng Am Thanh Phat nh Chan Ngon la:
Quy menh (1) Hong (2) nha duc o sat-ne sai (3) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HUM JAYA _ USNSA _ SVAHA

167

Tiep bay Thanh Van Chung

[Pham Giap lam tieu x ( ben trai)]
Chan Ngon ay la:
Quy menh (1) he o bat-la e-da da (2) v nghiet a (3) yet ma niet nha a (4)
hong

*) NAMAH SAMANTA
KARMA NIRJATA HUM

BUDDHANAM_ HETUPRATYAYA

VIGATA _

Lai bay Duyen Giac Chung

Noi Phoc dng Hoa Luan (ngon gia)
Tron ay tng Tch Trng
Chan Ngon la:
Quy menh (1) Phoc

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ VAH_ SVAHA

Trc Thch Ca Mau Ni
Vo Nang Thang vi Phi
Minh Vng Tr (tay phai) cam sen
Phong (ngon tro) Khong (ngon cai) vn Hoa (ngon gia) co
nh Chng (long ban tay trai) hng ngoai duoi (cao ti nh au)
tren hoa sen en

Phi Mat Thang ai Khau (Noi phoc kem hai Khong (2 ngon cai) nh moc
cau.Mau en cam cay ao)

A Ba La Nh a Chan Ngon la (cung la Vo Nang Thang Phan No Minh Vng)

168

Quy menh (1) a-lang a-lang , tr-li,lang lang ,t-lang t-lang sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HUM DHRIM RIM JRIM_ SVAHA

Vo Nang Thang Phi Chan Ngon la:
Quy menh (1) A ba la nh e (2) nha khien e at ne e (3) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ APAJRAJITE JAYAMTI TADITE_
SVAHA
Bay hang Chung Tnh C
T Tai:Tay suy t (t duy thu) [nghieng eu da ban tay]

Pho Hoa Phong (ngon tro) Hoa (ngon gia) sai (duoi so le)
Hoa (ngon gia) ben trc ngc

Quang Man Khong (ngon cai) tai chng (long ban tay)

Man Y Khong (ngon cai) Phong (ngon tro) hoa (tng cam hoa)

169

Bien Am Khong (ngon cai) e Thuy (ngon vo danh)

Hoa (ngon gia) Phong (ngon tro) dung che tai (hai lo tai)

T Tai Thien T Chan Ngon la:

Quy menh (1) An, ba la ne at-ma la e ty-dc (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ OM_ PURANITMA RATIBHYAH_
SVAHA
Pho Hoa Thien T Chan Ngon la:
Quy menh (1) ma no la ma (2) at ma tam ba phoc (3) ty ba phoc (4) ca thac ca
thac na (5) tam tam mang sai ne (6) sa-phoc ha

NAMAH
SAMANTA
BUDDHANAM_ MANO
RAMA
DHARMA
SAMBHAVA_ KATHA KATHANA SAM SAM MABHANE_ SVAHA
Quang Man Thien T Chan Ngon la:
Quy menh (1) nha o o-xa ta nan (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ JATUYASYANA_ SVAHA
Man Y Thien T Chan Ngon la:
Quy menh (1) A An ca ninh x te (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ OM_ HANATISA_ SVAHA
Bien Am Thien T Chan Ngon la:
Quy menh (1) An, a ba tat-phoc le-te (2) sa-phoc ha

170

vay)

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ OM_ ABHASVAREBHYAH_ SVAHA

Hanh Gia goc ong
Tao lam tng Hoa Tien
Tru trong la bung
Ba iem tro bieu tng
Sac than mau o tham
Tim e An Tam Giac
Tue (tay phai) chau (trai chau) , nh (tay trai) Tao hnh (bnh cha nc ri
Nga chng (long ban tay), nh (tay trai) cam trng (cay gay)
Ngoi tren con de xanh
Phi Hau hau hai ben
Ba Tau Tien, Tien Phi
A Nghe La, Co am
A e Ly D Tien
Vi Ty Ly Co Tien
Tiep at T Tai N
Ty Nu Da Ma N
Hien, Ma Yet nh ng (2 loai ca)
La Hau, A Gia La
ai Chu Ha Tat a
Tiep at Ma Gia
Chung That Dieu xen ke
T ky Chat a La
Qua ac V Xa Kh
Dc Xoa, Chung Tr Minh
Tiep Tang Trng Thien Vng
Ca Nam Rong Nan a(Nanda Nagaraja)
ai Long Vng O Ba (Upananda Nagaraja)
Va hai Tu La Vng
Gan ca Hac Am Thien
Tiep Diem Ma La Vng
Tay cam An an Noa
Ngoi tren lng con trau
Mau may huyen sam set
That Mau (7 v mau) va Hac Da
T Hau Phi (Phi Hau cua T Ma Thien) vay quanh
Chung Quy N Phung Giao
171

Quy Chung, Noa Cat Ni (Dakini)

Chung Thanh Tu ai Tien
Ma Ni A Tu La
Vi chung A Tu La
Kim X Vng va N
Chuan (da theo) An Cu au Long
Cu Ban o (Kumbhanda) vi N
Hoa Thien: Khong (ngon cai) tai chng (long ban tay)

Phoc T Tien ang An

Khong (ngon cai) gi long hai a (long th hai cua ngon ut)
Th t m bung khap (trc tien m ngon tro)

Diem Ma (Yama) nh Tue hp (chap 2 tay lai)

a (ngon ut) Phong (ngon tro) eu vao Nguyet (long ban tay) [Co Khong (ngon
cai) e Hoa (ngon gia)]

Bay Mau: Tam Muoi Quyen (quyen trai)

Rut Khong (ngon cai) dng Chuy An

172

Am Da Tam Muoi Quyen (quyen trai)

Phong (ngon tro) Hoa (ngon gia) eu kem duoi

Diem Ma Phi Hau ac

Tue Thu (tay phai) ru nam Luan (5 ngon tay)
Giong nh tng Kien Tra (Ghamta:cai chuong)

o Cat Ni (Dakini) nh Chng (long ban tay trai)

Nh Ha Phoc (Jihva:cai li) liem cham

Hoa Thien Chan Ngon la:

Quy menh (1) Ac nga-na due (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ AGNAYE_ SVAHA
Hau Chan Ngon la:
Quy menh (1) A khi n due (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ AGNIYE SVAHA
Phoc T Tien Chan Ngon la (ten la Phoc Tau Tien:Vasu Rsi)
Quy menh (1) Phoc t sat-tra lat-sam (2) sa-phoc ha

173

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ VASISTA RSI _ SVAHA

A it Ly Tien Chan Ngon la(Cung goi la A e Ly D Tien: Atreye Rsi)
Quy menh (1) Ac e-la da ma h lt-sam (2) sa-phc h

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ ATREYE MAHA R SI_ SVAHA
Kieu ap Ma Tien Chan Ngon la (Bhrgotama Rsi)
Quy menh (1) Ba-ly du at-ma ma ha lat-sam (2) sa-phoc ha

NAMAH
SAMANTA BUDDHANAM _
BHRGOTAMA
SVAHA

MAHA

RSI_

Nghiet Lat Gia Tien Chan Ngon la:

Quy menh (1) Cau at-ma ma ha lat-sam (2) nghiet lat-gia sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ GOTAMA MAHA RSI GARGHA_

SVAHA
Tang Trng Thien Vng Chan Ngon la:
Quy menh (1) An, v lo o ca (2) dc khat-xoa a ba a due (3) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA
ADHIPATAYE _ SVAHA

BUDDHANAM_

OM

VIRUDHAKA

Diem Ma Vng Chan Ngon la:

Quy menh (1) Phoc phoc sa-phoc a da (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ VAIVASVATAYA_ SVAHA

T Vng Chan Ngon la (cung goi la Hau)
Quy menh (1) mot e da phe (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ MRTYAVE SVAHA
Diem Ma That Mau Chan Ngon la:
Quy menh (1) Mang e-ly ty-dc (2) sa-phoc ha

174

YAKSA

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ MATRBHYAH SVAHA

Am Da Than Chan Ngon la
Quy menh (1) Ca la la e-ly due (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ KALA RATRYE SVAHA

Phung Giao Quan Chan Ngon la (cung goi la ai Sn Phu Quan. Ngi xa
truyen la: Tham Sa ai Thanh vay. An la Kim Cng Hp Chng. ay la loai quy an
cm tht)
Quy menh (1) ch at-la ngu bat-a da (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ CITRAGUPTAYA - SVAHA
Noa Cat Ni Chan Ngon la (Dakin)
Quy menh (1) hiet-li, ha (2) sa-phoc ha

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HRH HAH_ SVAHA

Kim X ieu Vng Chan Ngon la (Kim Cng Hp Chng)
Quy menh (1) a bat-la e (2) ha a (3) xa tat na nam (4) at ne-da tha (5) An
xa cu na (6) ma ha xa cu na (7) v an a (8) ba khat-xoa (9) tat phoc ba nang (10)
nga na ca (11) kh kh, kh t kh t (12) tam ma da (13) ma no tat-ma la (14) hong,
e sat-xa (15) mao a tat at-vu (16) ch-nhng ba da e (17) sa-phoc ha
NAMAH SAMANTA BUDDHANAM APRATIHATA SASANANAM _
TADYATHA: OM _ KUSANA
MAHAKASANA
VITAMTAPAKSA _
SARVA PANAGANAKA KHAKHA KHAHI KHAHI SAMAYA MANUSMARA
HUM TISTA BODHISATVO JNAPAYATI SVAHA

tay)

Chu phng Ne Ly e (phng Tay Nam)

Hieu la ai La Sat
Hnh khung bo cam ao (Tue ao)
Lien Hp (Lien Hoa Hp Chng) Thuy (ngon vo danh) vao Nguyet (long ban
Dng Phong (ngon tro), Khong (ngon cai) Hoa (ngon gia) giao
Vi nhom La Sat N

175

La Sat Vng Chan Ngon la:

Quy menh (1) La cat-sat sa (2) a ba a due (3) sa-phoc ha

* ) NAMAH
SVAHA

SAMANTA

BUDDHANAM_ RAKSASA

ADHIPATAYE_

La Sat T N Chan Ngon la:

Quy menh (1) Lac khat-sat sa (2) nga ni nh (3) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_RAKSASI GANIPI - SVAHA

La Sat Chung Chan Ngon la:
Quy menh (1) Lac khat-xoa te ty-dc (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_RAKSASEBHYAH _ SVAHA
Trong ca Tay, hai ben
Phn N Vo Nng Thng
A T Mc Kh i
Nan , Bt Nan
Vi dung cac a Than
Long Vng Phc L Noa
Hnh Tri, dang ngi n
Ngi tren rua Long Quang
Chung Chp Diu, Ton Thn
Hng i sinh i Quang (anh sang ln)
Tch Ht Cung, Xng Cung
Nguyt Diu vi N Thien
Nam Thien, Ma No Xa
Gia Vn, Cu Ma Li
Hai Thien N Thch Phm
T Ti, O Ma Phi (Uma)
Ca Bc nen an bay
Qung Mc , Chung Tri Rng
176

Long Vng, Phi, Quyn Thuc

Na La, T Nu , Phi
Bin Tai, , Diem Ma La
Nguyt Phi, Chin Ni La (Candra)
Co Thien, Ca Thien N
Ca Thien , Chung Nhac Thien
Phong Thien vi Quyn Thuc
Thien S va nhom Phi
Thy Thin cm si dy
Cac Rng , che bung chng (lng bn tay)
Hai Khong (2 ngon cai) tr cheo nhau

Hai Rong , chng trai phai

Ho tr e len nhau

Bien Tai tc Dieu Am

Tue (tay phai) Phong (ngon tro) gi ni Khong (ngon cai)
Van ong nh tau nhac
Tri ay: Ph No An

Na La Dien cam Luan (banh xe)

em nh Chng (long ban tay trai) bung tan

Hau Khe Khong (ngon cai) gi Phong (ngon tro)

177

Tron ay nh Luan The (the banh xe)

Tac Kien Phien ong T

Ba Tu (? au) ci Khong Tc (chim cong)
Thng Yet La Kch An
nh (tay trai) Khong (ngon cai) e ngay a (Ngon ut)
(Bung ba ngon, Khong(ngon cai) vn mong a (ngon ut) e oi hp trong long
ban tay)

Hau An Khong (ngon cai) gi a (ngon ut) [tam hp]

Phi mat m ba Luan (3 ngon tay)

Gia Van Tra nh chng (long ban tay trai)

Nga cam Kiep Ba La

Nguyet Thien Tam Muoi An (Quan Am An Ban)

Cam gi hoa sen trang

178

Tu Mat Hoa (ngon gia) Khong (ngon cai) giao

Phoc Du Phong Thien Trang (cay phng)

Tr Quyen (quyen phai) dng a (ngon ut) Thuy (ngon vo danh)
Quyen thuoc eu vay quanh

Quang Muc Thien Chan Ngon la

Quy menh (1) An, v lo bac khat-xoa (2) na gia a ba a due (3) sa-phoc ha

NAMAH
SAMANTA BUDDHANAM _ OM _ VIRUPAKSA
NAGA
ADHIPATAYE _ SVAHA
Thuy Thien Chan Ngon la:
Quy menh (1) A ba bat a due (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ APAMPATAYE SVAHA
Nan a Bat Nan a Chan Ngon la:
Quy menh (1) Nan o bat nan na due (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ NANDA UPANANDAYE_ SVAHA
Ch Long Chan Ngon la:
Quy menh (1) Minh gia xa ne due (2) sa-phoc ha

179

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ MEGHA SANIYE_ SVAHA

a Thien Minh:
Quy menh(1) bat-ly the phe-due (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ PRTHIVYAI - SVAHA

Dieu Am Thien N Chan Ngon la:
Quy menh (1) to la sa-phoc ai due (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ SURASVATYAI - SVAHA

Na La Dien Thien Chan Ngon la:
Quy menh (1) V sat-noa phe (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ VISNUVE_ SVAHA

Hau Chan Ngon la:
Quy menh (1) v sat-noa nh (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ VISNUVI_ SVAHA

Nguyet Thien Chan Ngon la:
Quy menh (1) chien nai-la da (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ CANDRAYA_ SVAHA
Thnh Nh Thap Bat Tu Chan Ngon la:
Quy menh (1) An, a sat tra v-dng thiet e nam , nac khat-sat at-la ty-dc,
ne nang ninh due (3) trch ke hong nha (4) sa-phoc ha

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ OM ASTA VIMSANNAM

NAKSATREBHYAH NIRJADANIYE _ TAKKI HUM JAH _ SVAHA
Ma He Thu La Thien Chan Ngon la
180

Quy menh (1) An, ma he thap-phoc la da (2) sa-phoc ha


NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ OM MAHESVARAYA _ SVAHA
O Ma Phi Chan Ngon la:
Quy menh (1) O ma nh nh (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ UMA JAMI_ SVAHA

Gia Van Tra Chan Ngon la: (Ch Phan co mot cau Ho lo ho lo)
Quy menh (1) Ta mon noa, sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ CAMUNDAYE - SVAHA

Phong Thien Chan Ngon la:
Quy menh (1) phoc da phe (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ VAYAVE_ SVAHA

Chan Ngon cua Quyen Thuoc cac Tien, 28 Tri, tam Bo ngay trong do hnh cua
ai Man o La
Phng Bac, trong ca bay
Nan a O Ba Long
Cau Phi La va N
Tiep Tay , Xa Khat La (Sakra:Ten cua Tri e Thch)
Thch Chung , cac Quyen Thuoc
Minh N Ca Nhac Thien
Ma Hau La, Nhac Thien
Ma Hau La Gia chung
Thanh Tu Tr Minh Tien
Tr Man va Thien chung
Tha Hoa, au Suat Thien
Quang Am, ai Quang Am
Ca ong: Ty Sa Mon
Cat Tng Cong c Thien
Tam chung ai Dc Xoa
Tr Minh Tien, Tien N
Nhom Bach Dc Ai Tai
181

Hien, Cau , Ban Phng Dieu (cac sao Chap Dieu)

Va A Thap Ty Ne
a La Man Gia Bach
Mi hai Thuoc N Thien
Chung Bang Giai, S T (12 cung )
ai Chien Quy, ai Bach
Nhom Ty Na Da Ca
Ma Ha Ca La Thien
a Van H Tam hp (h tam hp chng)
Hai a (2 ngon ut) vao chng giao (giao nhau trong long ban tay)
Dng Khong (ngon cai) co canh Phong (ngon tro)
Cach nhau khoang mot thon
Ta (ben trai) Nhat Thiet Dc Xoa
nh Quyen (quyen trai) Phong (ngon tro) nh cau (moc cau)
Nhat Thiet Dc Xoa N
Duoi chng, Khong (ngon cai) gi a (ngon ut)
Phong (ngon tro) vn long Khong Luan (ngon cai) [Cung chap tay tac]

Ca ong Ty Xa Gia
nh Quyen (quyen trai) duoi Hoa Luan (ngon gia)

An trc co Hoa Luan (ngon gia)

Tc la Ty Xa Chi

Lai ai Dc Xoa An
182

nh Tue (2 tay) Noi Xoa Quyen (cai cheo cac ngon ben trong roi nam lai thanh
quyen)
Dng Thuy (ngon vo danh) co hai Phong (2 ngon tro)

a Van Thien Vng Chan Ngon la:

Quy menh (1) v that-la ma noa da (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ VAISRAVANAYA SVAHA
Ch Dc Xoa Chan Ngon la:
Quy menh (1) dc khat-xoa thap phoc la da (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ YAKSESVARAYA_ SVAHA

Ch Dc Xoa N Chan Ngon la:
Quy menh (1) dc xoa v ne-da at ly (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ YAKSA VIDYADHARI_ SVAHA

Ch Ty Xa Gia Chan Ngon la:
Quy menh (1) ty xa gia nghiet e (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ PISACA GATI _ SVAHA

Ch Ty Xa Chi Chan Ngon la:
Quy menh (1) ty ch, ty ch (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ PICI PICI_ SVAHA

ong Bac Y Xa Na
Nhom Bo a quyen thuoc
183

Kch An, Tam Muoi Quyen (quyen trai)

Dng Hoa (ngon gia) Phong (Ngon tro) co lng
Y Xa Na Thien Chan Ngon la:
Quy menh (1) lo nai-la da (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ RUDRAYA SVAHA
Ch Bo a Chan Ngon la (Quyen thuoc cua T Tai Thien)
Quy menh (1) Ngung ai, ngung y, nghiet mong tan ninh (2) bo a nam (3) saphoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ GU _ GU
BHUTANAM _ SVAHA
Ca ong e Thch Thien
An tru nui Dieu Cao
Mao bau, eo Anh Lac
Tay cam chay oc Co
Thien Chung t vay quanh
Ta (ben trai) e chung Nhat Thien
Xe tam nga gia ng
Hai Phi hai ben (trai phai)
The Gia, Ty The Gia
Ma Li Chi trc (trc mat)
Thc X, Khong X Thien
Vo S, Phi Tng Thien
Kien Lao Than va Hau
Kh Thu Thien, Thien N
Thng Tuy Hy Dien Thien
Hai ben (trai phai) hai Thu Mon
Va hai Thu Mon N
Tr Quoc, ai Pham Thien
T Thien , nam Tnh C
Tiep Moc Gia, Tac Gia
ieu au va Me Nhan
Nhom Tang ch Bat Nhiem
Dng Ngu, Mat, Phu Thien
Tue, Lu Tinh, Phch Lch
184

I _ MAM SAMTE _

Quyen thuoc Nhat Thien T

e Thch An Noi Phoc
Duoi hai Phong (2 ngon tro) nh kim [Dng Khong(ngon cai)]
Nhat Thien nga Phc Tr (2 tay)
Phong (ngon tro) Thuy (ngon vo danh) e lng Hoa (ngon gia)
Dang nh hnh cai xe (chiec xe a on Thanh Gia)
Xa Gia, Ty Xa Gia
Tay Bat Nha Tam Muoi (2 tay)
Long Phong (ngon tro) a (ngon ut) chung lng
Thuy (ngon vo danh) Hoa (ngon gia) t gi nhau
Kem Khong (ngon cai) e tim

Chn Chap hp hai vu (2 tay)

Kem Khong Luan (ngon cai) ma duoi

Pham Thien cam sen hong (da theo Nguyet An)

Tam Muoi (tay trai) Khong (ngon cai) vn Thuy (ngon vo danh)

Minh Phi Phong (ngon tro) e Hoa (ngon gia)

Khong (ngon cai) gi long gia Thuy (ngon vo danh)
Can That Ba Mat An
Not Phoc duoi Thuy Luan (ngon vo danh)

185

Tu La dung tay Tr (tay phai)

Phong (ngon tro) ngheo tren Khong Luan (ngon cai) [nh Thu (tay trai) nh Dieu
Am. Ch Thien neu lam s nghiep An th bung tay lam cung c]

e Thch Thien Chan Ngon la:

Quy menh (1) thc cat-la da (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SAKRAYA - SVAHA

Tr Quoc Thien Vng Chan Ngon la:
Quy menh (1) An, a-le a la sat tra la (2) la bat-la mat a-na (3) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ OM DHRTARASTRA
PRAMODANA_ SVAHA
Nhat Thien T Chan Ngon la:
Quy menh (1) A ne at da (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM__ ADITAYAYA_ SVAHA

Xa Gia, Ty Xa Gia Chan Ngon la:

OM JAYA VIJAYA SVAHA
Ma Li Chi Chan Ngon la:
Quy menh (1) ma li chi (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM__ MARICIYE SVAHA
Cu Chap Dieu Chan Ngon la:

186

RA RA

Quy menh (1) An tat phoc n phoc a nam (2) e h-due t (3) a ne e-da to ma
(4) ban ta nac khat-sat at-la (5) la ho ke o na-phoc nai xa v ma nang (6) a sat-tra
v dng thiet e (7) bat-ly the bat-ly the phe-due trch ch hong to, sa-phoc ha
NAMAH
SAMANTA BUDDHANAM _ OM SARVA DEVATANAM
EHYEHI ADITYA, SOMA , PANCA NAKSATRA , RAHU, KETU, DVADASA
VIMANA , ASTA VIMSAT , PRTHIVYE , TAKKI HUM JAH _ SVAHA
Nhat Thiet Chap Dieu Chan Ngon la:
Quy menh (1) tat-la he thap-mat ly-da (2) bat-la bat-a nhu e la ma gia (3)
sa-phoc ha

NAMAH
SAMANTA
JYOTIRMAYA_ SVAHA

BUDDHANAM_ GRAHESVARYA

PRAPTA

Nhat Thiet Tu ang Chan Ngon la:

Quy menh (1) na khat-sai at-la (2) ne nang nai ne due (3) sa-phoc ha

* ) NAMAH
SVAHA

SAMANTA

BUDDHANAM_ NAKSATRA

NIRJADANIYE_

Pham Thien Chan Ngon la:

Quy menh (1) bat-la nha bat a due (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ PRAJAPATAYE_ SVAHA
Can That Ba Chan Ngon la:
Quy menh (1) v thu a tat-phoc la phoc he ne (2) sa-phoc ha

NAMAH
SAMANTA
BUDDHANAM_ VISUDDHASVARA
SVAHA

VAHINI

Ch A Tu La Chan Ngon la:

Quy menh (1) a to la Xiem dien (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ ASURA GARALAYAM - SVAHA

Ch Khan Na La Chan Ngon la:
187

Quy menh (1) ha sa nam (2) v ha tat nam (3) ch na la noan (4) sa ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HAKHASANAM
KIMNARANAM _ SVAHA

VIHASANAM _

Ch Nhan Chan Ngon la:

Quy mnh (1) nhat xa bat lam (2) ma no ma due me (3) sa ha

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ ICCHA PARAM MANU MAYE

ME_ SVAHA
Thnh Trieu Ch Thien Chan Ngon la:
Quy menh (1) thc xa au lo bat a due, sa-phoc ha
Pho The Minh Phi Chan Ngon la (Thay noi rang: Thong dung cho tat ca An cua
u loai hang Tri. Kim Cng Hp Chng)
Quy menh (1) lo ca lo ca yet la da (2) tat phoc n phoc , nang nga, dc khatxoa, kien at phoc, a to la, nga lo noa, khan nang la, ma ho la gia ne (3) ha-ly nai da
(4) Mat-da yet ly-sai da (5) vi chat at-la nghiet e (6) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ LOKA ALOKA KARAYA _ SARVA
DEVA NAGA YAKSA
GANDHARVA ASURA GARUDA KIMNARA
MOHARAGA DI_ HRDAYA ANYA AKARSAYA VICITRAGATI SVAHA
Bay gi Bac Gia Pham
Bao Kim Cng Thu rang
Co Bien Nhat Thiet X
Tham Tham B Phap Mon
Ngi tru T Mon nay
S nghiep mau thanh tu
Mao bau nang tay An (Ngu Co)
Tam tinh, hng, tim, rn
Ch A ( A) en Sa Ha (svaha)
Chuyen phai xoay noi tiep
Vien man Hanh Qua au (s hanh qua)
Phng tien tat ca x
188

Ngoai than nh la sang

Nhom Y mi hai ch
Bay tan ngay ben ngoai
Quy mnh (1) A

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ A

Quy mnh (1) Sa

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SA

Quy mnh (1) Phoc

NAMAH SAMANTA VAJRANAM _ VA

Ca kh nga gia, ngng ta tha nha

KA KHA GA GHA_ CA CCHA JA JHA

Toan nhng tra tra, noa o noa, a a na a nang

A NA TA THA _ NA DA DHA _ TA THA DA DHA NA
ba pha ma ba Mang da la la, phoc

PA PHA BA BHA_ MA YA RA LA VA
xa sai , sa ha

SA SA SA HA
(eu doc cao tieng, ho ngan)
Quy menh (1) A

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ A

Quy menh (1) Sa
189


NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SA
Quy menh (1) Phoc

NAMAH SAMANTA VAJRANAM _ VA

Ca kh nga gia, ngng ta tha nha

KA KHA GA GHA _ CA CCHA JA JHA
Toan nhng tra tra, noa o noa, a tha na a nang

A NA TA THA _ NA DA DHA _ TA THA DA DHA NA
ba pha ma ba Mang da la la, phoc

PA PHA BA BHA _ MA YA RA LA VA
xa sai , sa ha

SA SA SA HA
(Tiep tieng dan ho dai)
Quy menh (1) Am

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ AM

Quy menh (1) Tham

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SAM

Quy menh (1) Noan

NAMAH SAMANTA VAJRANAM _ VAM

Kiem khiem nghiem kiem , ham chiem am nhiem

KAM KHAM GAM GHAM_ CAM CCHAM JAM JHAM

Chiem nhiem lo siem nam tram nam am tham nam am nam

AM NAM TAM THAM _ NAM DAM DHAM_ TAM THAM DAM

DHAM NAM
190

Phiem phiem sng pham noan diem lam lam noan

PAM PHAM BAM BHAM_ YAM RAM LAM VAM MAM

am sam tham ham

SAM SAM SAM HAM

(Ch ben mieng ay eu mang am goc cua chuyen th nhat ma ho )
Quy menh (1) Ac

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ AH

Quy menh (1) Sach

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SAH

Quy menh (1) Phoc

NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ VAH

Cc khc ngc cc ngc chc xc nhc

KAH KHAH GAH GHAH_ CAH CCHAH JAH JHAH

Tieu nhc trach thac nach trach nach an thac nac dch nac

AH NAH TAH THAH _ NAH DAH DHAH _ TAH THAH DAH DHAH
NAH

Bac bac mac bac mac dc lac lac mc

PAH PHAH BAH BHAH_ YAH RAH LAH VAH MAH

thc sach tac hoac

SAH SAH SAH HAH

(Ho tieng eu vao)
Y thy o o ly ly ly lo e ai o ao

I U U R R L L E AI O AU
Bo e Tam Chan Ngon la:
Quy mnh (1) A
191


NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ BODHI_ A
Bo e Hanh Chan Ngon la:
(ng vi lc trc) Ta ly-da, A

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ CARYA _ A
Thanh Bo e Chan Ngon la:
Quy mnh (1) Tam mao a_ Am

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SAMBODHI_ AM
Niet Ban Chan Ngon la:
Quy mnh (1) thp lat-phoc noa_ Ac

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ NIRVANA_ AH

(Bn trong ba lp ca Mn La: i Nht Ni Vin Kim
Lun. Hai, ba ng vi v tr chnh gia. Ch c lp th
ba. Mu Vng, trng, mu en ty theo phng tin tt c
ni chn)
Bay gi, Tr Kim Cng Thu vt len a Than Ng Y cua ai Nhat The Ton,
quan sat s bnh ang cua Phap, ngh nh Chung Sinh i v lai , v cat t tat ca nghi,
nen noi ai Chan Ngon Vng la (Khu quyt lc n kh th hi A X L)
Quy mnh (1) . A tam mang bat-a, at ma a o (2) nghiet ang nghiet a
nam (3) Tat phoc tha (4) am khiem,a a, am ac (5) thm sach (6) ham hac (7) lam
lac (8) noan phoc (9) sa-phoc ha (10) Hong, lam lac, ha-la hac, sa-phoc ha (11) .
Lam lac, sa-phoc ha (12)

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ ASAMAPTA DHARMADHATU GATI

GATANAM_ SARVATHA : AM KHAM_ A A AM AH_ SAM SAH_ HAM HAH_
RAM RAH _ VAM VAH SVAHA _ HUM RAM RAH HRA HAH SVAHA _
RAM RAH SVAHA
ai Ty Lo Xa Na hang phuc T Ma Luc Thu giai thoat man tuc Nhat Thiet Tr
Tr chan ngon kim sac cu la:
Quy menh (1) A v la hong khiem (Dung An theo khau quyet cua A Xa Le)

192

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM - AVIRA HUM KHAM

Bay gi c The Ton lai quan sat cac ai Chung Hoi, roi bao Chap Kim Cng
B Mat Chu rang : Nay Phat T ! Co 8 An B Mat, la ieu cc ky b mat , la ni tng
ong vi uy than cua a V Thanh Thien, ngay ao Chan Ngon dung lam vat bieu
tng. Ve Man o La ay nh s tng ng cua Ban Ton. Neu y theo Phap Giao, oi
vi cac Bo Tat tu hanh Bo Tat trong Chan Ngon Mon tng ng biet nh vay: T Than
tru vao Hnh cua Ban Ton ben chac chang ong. Biet Ban Ton tru xong lai nh Ban Ton
th se c Tat a.
The nao la tam An ?
Bao Trang anh mat tri
Tam giac u hao quang
Lien Hp (Lien Hoa Hp Chng) bung a (ngon ut) Phong (ngon tro)

Khai Phu mau vang trong

Anh Kim Cng ch Phoc (_VA)
Co Phong Luan (ngon tro) tai Khong (ngon cai)

Di a mau vang rong

Sen hong (Ba au: Padma) vay vanh trang
Hoa sen ep he n

Co Am Man o La
Ban nguyet (na vanh trang) iem Khong vay
Hai a (2 ngon ut) vao trang ay (long ban tay)

193

Pho Hien Man o La

Trang ay, Kim Cng vay
Lien Hoa (Lien Hoa Hp Chng) dng hai Khong (2 ngon cai)

Quan Am mau pha le

Cau vong , phng Kim Cng
Da trc co Hoa Luan (ngon gia)
Nh moc cau chung lng

Van Thu mau vang nghe (Uat Kim)

H khong u mau vay
Sen xanh m Hoa Luan (ngon gia)

T Th mau vang rc (hoang kim)

H Khong dung iem sinh
Kim Cng Chng xoay chuyen (Tam long ban tay cung dnh nhau)

194

ai Uy c Sinh Chan Ngon la:

Quy menh (1) lam lac (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ RAM RAH_ SVAHA

Kim Cng Bat Hoai Chan Ngon la:
Quy menh (1) Noan phoc (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ VAM VAH_ SVAHA

Lien Hoa Tang Chan Ngon la:
Quy menh (1) Tham sach (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SAM SAH_ SVAHA

Van c Trang Nghiem Chan Ngon la:
Quy menh (1) Ham hac (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HAM HAH_ SVAHA

Nhat Thiet Chi Phan Sinh Chan Ngon la:
Quy menh (1) Am ac (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ AM AH_ SVAHA

The Ton a La Ni la:
Quy menh (1) mot a at la ni (2) sa mot-lat e , mat la a nang ca ly (3) a la,
a la, a la da, a la da, tat noan (4) ba nga phoc e (5) a ca la phoc e (6) tam ma
due (7) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ BUDDHA DHARANI SMRTI BALA
DHANA KARI _ DHARAYA SARVAM BHAGAVATI AKARA VATI SAMAYE_
SVAHA
Van Thu S Li Phap Tru Chan Ngon la:
Quy menh (1) A phe na v ne (2) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ A VEDA VIDE_ SVAHA

195

Tan Tat Di Lac Bo Tat Chan Ngon la:

Quy menh (1) Ma ha du nga, du ngh ninh (2) du nghe thap-phoc ly (3) khiem
nha li ke (4) sa-phoc ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ MAHA YOGA

YOGINI
YOGESVARI_ KHAM JARKE_ SVAHA
Vo S Bat Ch Chan Ngon la (co the dung Kim Cng Hp Chng)
Nang mac tat phoc at tha nghiet e ty-du (1) v thap-phoc muc khe ty-dc
(2) tat lat-phoc tha (3) a a am ac (4)

NAMAH SARVA TATHAGATEBHYO - VISVA MUKHEBHYAH SARVATHA - A A AM AH
Tc thi lien tru Tam Muoi Tr Sinh ma noi sinh ra moi loai xao tr ( Tr kheo
leo) Chan Ngon Bach Quang Bien Chieu la: ( Kim Cng Chng duoi canh tay tren
nh au , moi luc moi lay ong . Cung la A Xa Le co B Khe, co the truyen khau
quyet)
Quy menh (1) Am

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ AM

Muon bay Bach Quang Vng
Ch Am (- AM) ngay trong o
Tiep chuyen vong bay (Luan bo) mi hai ch cua nhom ch Y (_I) cho en O
Ao (_ O AU) ,Vong th hai la 25 ch cua nhom ch Ca (_ KA), vong th ba la
25 ch cua nhom ch Ca (_ KA), vong th t la 25 ch cua nhom ch Kiem (_
KAM) [ ND: vong th nam la 25 ch cua nhom ch Khc (_KAH)]
Xoay chuyen vong theo ben phai an bay tiep noi nhau, 21 bien gia tr , nh au
oi Ban Chau Ben trong long ban tay co long tren cua Tien Lc (2 ngon tro)
Kim Cng Thu thnh hoi
Bo Tat hanh Chan Ngon
Tu hanh bao nhieu thang
Cam Gii c ket thuc ?
Ba Gia Pham bao rang:
Lanh Thay ! Can Dung S !
Gii Thu Thang The Gian
196

Phat Xa ( Co Phat ) a khai dien

Duyen Minh , ni khi Gii
Tru Gii nh Chnh Giac
Khien c thanh Tat a
V li cho The Gian
ang khi t Chan That
Chang sinh tam nghi lo
Thng tru ni ang Dan
Gii tu hanh se het
Tam Bo e vi Phap
Vi Nghiep Qua tu Giac
Hoa hp lam mot Tng
Xa la cac tao tac
u Gii nh Phat Tr
Khac ay, chang u Gii
c cac Phap t tai
Thong at li chung sinh
Thng tu Hanh Vo Trc (khong dnh mac)
Nhom a quy, moi bau
Cho en u Lac Xoa
a noi Chan Ngon Giao
Thay eu theo cac thang
Ket thuc lng Gii Cam
Thoat tien quan Kim Luan
Tru ai Nhan a La
Roi quan ch A ()
Nen ket An Kim Cng
Uong sa e nuoi than
Hanh Gia u mot thang
Hay ieu hi ra vao ( ieu hoa hi th )
Tiep, thang th hai
Nghiem chnh trong Thuy Luan
Luan Vi (vong chung quanh Luan) thanh chn vong
Mau anh trang em Thu
Nen dung An Lien Hoa
Ma uong thuan nc Tnh (Tnh thuy)
Tiep, thang th ba
Quan Hoa Luan thang dieu
Tam Giac, Uy Diem Man (vong hoa rc la uy manh)
Ket An ai Tue ao
197

An chang cau thc pham

Tc dung ai Tue ao
Thieu diet tat ca toi
Ma sinh Than, Y , Ng
Thang th t: Phong Luan
Hanh Gia thng nuot Gio
Ket An Chuyen Phap Luan
Nhiep Tam dung tr tung
Quan Thuy Luan Kim Cng
Y tru ni Du Gia
ay la thang th nam
Xa la : c, chang c ( ac , Phi ac )
Hanh Gia khong cho dnh ( Vo s trc)
ang ong Tam Bo e ( Sambodhi_ Chnh Giac )
Hoa hp Luan Phong Hoa
Vt qua moi loi lam
Lai tr tung mot thang
ay la thang th sau
Cung bo : Li, chang li
Thien Chung hang Pham Thch
Ma Hau, Ty Xa Gia
ng xa ma knh le
Tat ca lam Thu Ho
Thay eu phung Giao Menh
Se thng c nh vay
Ngi, Tri, than co thuoc (Dc Thao Than)
Tr Minh, cac Linh Tien
Theo hau hai ben
Tuy thuan s menh ay
Loai Bat Thien gay chng
Nhom La Sat , bay Mau
Thay ngi Tr Chan Ngon
Cung knh ma lanh xa
Thay chon ay toa sang
Chay tan nh la manh
Tuy Giao Phap a lam
eu y theo Minh Cam (Cam Gii cua bai Minh)
ang Chnh Giac Chan T
198

Tat ca c t tai
ieu phuc ke kho thang
Nh ai Chap Kim Cng
Li ch cac Quan Sinh
ong vi Quan The Am
Trai qua sau thang xong
Tuy c Nguyen thanh Qua
Thng ni T Tha
Thng xot ma cu giup
Cam trang hat ngang tim
D (con lai ieu khac) nh To Tat a
Moi moi cac Chan Ngon
Tac Tam Y niem tung
Th ra vao la hai
Th nhat thng tng ng
Ch A bay chi phan
Tr u ba Lac Xoa (ba tram ngan bien)
Pho Hien vi Van Thu
Chap Kim Cng , Thanh Thien
Hien trc mat xoa nh
Hanh Gia cui au le
Mau dang nc At Gia
Y sinh Hng, vong hoa
Lien c than thanh tnh
Xong phan han niem tung
at chau (trang hat) vao Ban x (cho cu)
Mi vao Tam Ma a (samadhi:nh)
Thc hang (Khoang mot ba an) t nh ra
Lai ket Can Ban An
Chan Ngon bay bien xong
Dung bay H Khong Nhan
Dang hien nhom hng hoa
Dieu Gia Tha ep y
At Gia vi Phat Nghuen
Noi Cu The Gia Tr
Khien khap ao Phap Nhan
Tru lau khap moi ni
Nen hp Kim Cng Chng
Tuy Minh cham khap than
199

Gia Tr Cu Chan Ngon la:

Quy menh (1) Tat phoc tha (2) thang thang (3) at-lang at-lang ngung
ngung (4) at-lan (5) sa-tha phoc da, sa-tha phoc da (6) mot a tat e-da phoc da
sa tha at ma tat e-da phoc (7) tang gia tat e-da phoc (8) sa phoc ca phoc (9) hong
hong (12) phe na ni ne (9) sa-phoc ha


NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SARVATHA SAM SAM_ TRAM
TRAM_ GUM GUM_ DHARAM DHARAM_ STHAPAYA STHAPAYA_ BUDDHA
SATYA VA_ DHARMA SATYA VA_ SAMGHA SATYA VA_ SVAKA VA _
HUM HUM_ VEDA VIDE_ SVAHA
Nan Kham Nhan ai Ho
Chuyen trai, giai ai Gii
Hoan trnh Tam Muoi Gia
Bung tan tren nh au
Tam tien a Thanh Thien
Nam Luan sat at le
Nen khai bach Chung Thanh
Cac Nh Lai hien tien
Cac Bo Tat cu i
Chang oan ai Tha Giao
en a v Thu Thang
Nguyen xin chung Thanh Thien
Quyet nh chng biet con
eu nen tuy chon an
Sau lai thng xot en
Chan Ngon la:
AN (1) Cat ly o- phoc (2) tat phoc tat at- phoc la tha (3) tat a nai a (4)
da tha no nga (5) nghiet xa ac pham (6) mot a v sai diem (7) bo nang la nga ma
nam da o (8) AN bat na-ma tat at phoc muc (9)


OM KRTOVAH, SARVA SATVA ARTHA SIDDHIRDATTA YATHA
ANUGAGACCHATHAM BUDDHAVISAYAM PUNARAGAMANAYATU OM
PADMA SATVA MUH.
Nh trc ba Mat Ho
Nhom sam Hoi, Tuy Hy
Suy t Tam Bo e
Ma tru than Tat oa
200

Ni Thanh Lc gia tr
Hanh Nguyen tng ng nen
Tr Minh truyen Ban Giao
Khong vt Tam Muoi Gia
Thuan hanh ni hoc
Tat a se hien tien
Ta y ai Nhat Giao
M bay Hanh Du Ky
Tu chng phc thu thang
Li khap cac Hu Tnh
AI TY LO GIA NA KINH QUANG AI THANH TU NGHI QUY
QUYEN HA (Het)
Tha An, nam th ba, thang bay ngay mong mot. chua Khuyen Tu , Tay Sn
tru ? viet chep xong_ Mat T Hng Nhien
20/06/2007

201