Mat Tang Bo I_ No.848 ( Tr.09_ Tr.

17 )

KINH AI NHAT
THANH PHAT THAN BIEN GIA TR
_ QUYEN TH HAI_

Han dch : i ng_ Nc Trung Thien Truc Tam Tang THIEN VO

UY va Sa Mon NHAT HANH ong dch
Phuc hoi Phan Chu va Viet dch : HUYEN THANH

VAO MAN TRA LA_ CHAN NGON U DUYEN

_ PHAM TH HAI ( Chi Khac )_

Bay gi, c The Ton Ty Lo Gia Na cung vi tat ca ch Phat ong

chung tap hoi, moi mot V eu tuyen noi ve ao Tam Muoi cua tat ca hang
Thanh Van, Duyen Giac, Bo Tat.
Thi c Phat nhap vao Tam Muoi Nhat Thiet Nh Lai Nhat The Toc
Tat Lc. Luc o c The Ton lai bao Chap Kim Cng Bo Tat rang :
Xa Ta ngoi ao Trng
Giang phuc c bon Ma
Dung tieng ai Can Dung (Maha Vra)
Tr s hai chung sinh
Khi ay hang Pham Thien
Tam vui ve ca ngi
Do cac The Gian nay
Goi Hieu: ai Can Dung (Maha Vra)
Ta giac von chang sinh ( Ban bat sinh )
Vt qua ng ngon ng
Giai thoat c cac loi
Xa la ni nhan duyen
Biet Khong ang h khong
Sinh Tr Tng nh that
a la tat ca Am
e Nhat That, khong d
Cac neo ch Tng Danh ( ten goi do Tng tao ra )
Tng Phat cung nh the
e Nhat That Te nay
V dung sc gia tr
38

Cu o cho The Gian

Nen dung van t noi
Khi o, Ngai Chap Kim Cng, bac u c c con mat he m cha
tng co (V tang hu khai phu nhan ) nh le c Nhat Thiet Tr roi noi Ke
rang :
Ch Phat that hiem co !
Quyen (Upaya) Tr (Jnana) kho ngh ban
La tat ca hy luan
Ch Phat, Tr T Nhien
V The Gian ma noi
ay u moi c nguyen
Tng Chan Ngon nh vay
Thng da vao hai e
Neu co cac chung sinh
Biet ro Giao Phap nay
Ngi i nen cung dng
Giong nh knh Che e (Caitye: ni tu tap cua Phc c )
Khi Chap Kim Cng noi li Ke nay xong, lien cham chu nhn c Ty
Lo Gia Na Phat khong chp mat roi iem nhien an tru.
Luc o c The Ton lai bao Chap Kim Cng B Mat Chu rang : Lai
na , B Mat Chu ! Nhat Sinh Bo X Bo Tat(Ekajati-pratibuddha) tru vao ao
Tam Muoi cua Phat a (Buddha-bhumi) la ni tao tac , biet tng cua The
Gian, tru at Nghiep, ben chac tru Phat a
Lai na , B Mat Chu ! ao Tam Muoi cua Bat a T Tai Bo Tat chang
ac tat ca Phap, xa la ni co sinh, biet tat ca huyen hoa. Chnh v the cho nen
i (The Gian) xng la Quan T Tai (Avalokitesvara)
Lai na, B Mat Chu ! Chung Thanh Van tru ni a Hu Duyen (co
duyen) cham chu xem xet Sinh Diet, tr hai ben, Tr quan sat cung cc c
Nhan tu hanh chang tuy thuan. ay goi la ao Tam Muoi cua Thanh Van.
B Mat Chu ! Hang Duyen Giac quan sat Nhan Qua, tru ni Phap Vo
Ngon Thuyet (Khong co li noi ) chang chuyen Vo Ngon Thuyet , tat ca cac
Phap chng Tam Muoi Cc Diet Ngon Ng. ay goi la ao Tam Muoi cua
Duyen Giac.
B Mat Chu ! Nhan qua vi Nghiep cua The Gian hoac Sinh hoac Diet,
le thuoc vao Chu khac, sinh Tam Muoi Khong (Sunya- samadhi) . ay goi la
ao Tam Muoi cua The Gian.
Bay gi, c The Ton lien noi Ke la :
B Mat Chu ! Nen biet
Cac ao Tam Muoi nay
39

Neu tru Phat The Ton

ang Bo Tat Cu The
Thanh Van, Duyen Giac noi
Thuc ay tr cac loi
Nh ch Thien, The Gian
Chan Ngon, Phap Giao ao
Bac Can Dung nh vay
V li ch chung sinh
Lai na, c The Ton bao Chap Kim Cng B Mat Chu rang : B Mat
Chu! Ong nen lang nghe ve cac Tng cua Chan Ngon
Kim Cng Thu tha : Bach c The Ton ! Chnh vay, Con xin vui
nguyen muon nghe
Bay gi, c The Ton lai noi Tung la :
Chan Ngon ang Chnh Giac
Ngon, Danh thanh lap Tng
Nh Nhan a La Tong
Thanh tu cac Ngha li
Co tang them Phap Cu ( Cau cu cua Phap )
Von ten Hanh Tng ng
Nh ch An ( Om_ Quy menh ) ch Ham ( Hum_ Nhan Bo e )
Cung vi Bat Trach Ca ( Pataka_ Phan , Phng )
Hoac ch Hiet-Li ( Hrh_ Thanh tnh ) Be ( Vih_Toi thang )
La danh hieu Phat nh
Neu Yet-lat ngan-noa ( Grhna_ Chap thu )
Kh a gia ( Khadaya_ An nuot ) Ban xa ( Bhamja_ Pha hoai )
Ha na ( Hana_ anh ap ) Ma la da ( Maraya_ Giet chet )
ang loai Bat tra da ( Pataya_ Chia re, van be )
La Phung Giao S Gia
Cac Chan Ngon Phan No
Neu co ch Nap Ma ( Nama_Quy knh )
Vi ch Toa-phoc ha ( Svaha_ Nhiep thu )
La tu Tam Ma a (Samadhi)
Bieu Tng cua Tch Hanh (Ngi tu hanh tch tnh)
Neu co ch Phien a ( Santa_Vang lang )
Nhom ch Vi Thu a ( Visuddha_ Thanh tnh )
Nen biet hay man tuc
40

Tat ca ieu c nguyen

Nay, Chnh Giac Phat T !
Chan Ngon Bac Cu The
Neu do Thanh Van noi
Moi moi cau an bay
Trong o Bch Chi Phat
Lai co chut sai khac
La Tam Muoi chia khac
Tnh tr ni Nghiep sinh
Lai na, B Mat Chu ! Tng cua Chan Ngon nay chang phai do tat ca
Phat tao ra, chang khien ke khac tao cung chang do tuy vui. Tai sao vay ? V
dung cac Phap o cho nen Phap nh th. Neu ch Nh Lai co xuat hien hay
ch Nh Lai chang xuat hien th Phap Nh cua cac Phap eu tru nh vay,
ngha la cac Chan Ngon la Phap Nh cua Chan Ngon.
B Mat Chu ! ang Thanh ang Chnh Giac la Bac biet tat ca (Nhat
Thiet Tr Gia), la Bac thay tat ca (Nhat thiet Kien gia) xuat hien lam hng
vng cho i, nen t Phap nay noi cac loai ao tuy theo cac loai Lac Duc,
cac loai Tam cua chung sinh.Dung cac loai cau, cac loai Van, cac loai Ngon
Ng a Phng, cac loai Am Thanh cua cac neo, nham gia tr cho ho ma noi
Chan Ngon ao.
B Mat Chu ! The nao la ao Chan Ngon cua Nh Lai ? o la gia tr Van
T viet trong sach nay.
B Mat Chu ! Nh Lai trong vo lng tram ngan cau chi (Koti) na du
a (Nayuta) Kiep a gom cha, tu hanh Chan That e Ng (Ngon Ng cua
Chan That e), 4 Thanh e (Catvari arya-satyani) , 4 Niem X
(Smrtupasthana), 4 Than Tuc (Rddhi-bala), 10 Lc Nh Lai (Dasa-bala), 6
Ba La Mat (Sad-paramita), 7 Bau Bo e (Sapta-bodhya ga), 4 Pham Tru
(Catur-Brahma-vihara), 18 Phap Bat Cong cua Phat.
Nay B Mat Chu ! Lay cho Tinh Yeu ma noi th Nhat Thiet Tr Tr cua
cac Nh Lai la T Phc Tr Lc , T Nguyen Tr Lc cua tat ca Nh Lai. Lc
gia tr cua tat ca Phap Gii eu tuy thuan chung sinh y nh chung loai cua
chung ma m bay Giao Phap cua Chan Ngon.
The nao laGiao Phap cua Chan Ngon ?
o la :A T Mon ( _ A ) la tat ca Phap von chang sinh
A T Mon ( _ KA ) la tat ca cac Phap la tac nghiep
KH T Mon ( _ KHA ) la tat ca cac Phap bnh ang nh h khong
chang the ac

41

NGA T Mon ( _ GA ) la tat ca Hanh cua tat ca cac Phap eu chang

the ac
GIA T Mon ( _ GHA ) la Tng Nhat Hp cua tat ca cac Phap eu
chang the ac
GIA T Mon ( _ CA ) la tat ca cac Phap la moi s bien oi
XA T Mon ( _ CHA ) la anh tng cua tat ca cac Phap eu chang
the ac
NHC T Mon ( _ JA ) la s sinh cua tat ca cac Phap eu chang
the ac
XA T Mon ( _ JHA ) la s chien ch ( Chong nhau ) cua tat ca cac
Phap eu chang the ac
TRA T Mon ( _ TA ) la s kieu man ( Man ) cua tat ca cac Phap
eu chang the ac
A T Mon ( _ THA ) la s trng dng ( nuoi ln ) cua tat ca cac
Phap eu chang the ac
NOA T Mon ( _ DA ) La s oan ch cua tat ca cac Phap eu chang
the ac
TRA T Mon ( _ DHA ) la s chap tr ( Cam gi ) cua tat ca cac Phap
eu chang the ac
A T Mon ( _ TA ) la Tnh Nh Nh cua tat ca cac Phap eu chang
the ac
THA T Mon ( _ THA ) la tru x cua tat ca cac Phap eu chang the
ac
NA T Mon ( _ DA ) la s Th ( em cho ) cua tat ca cac Phap eu
chang the ac
A T Mon ( _ DHA ) la Phap Gii cua tat ca cac Phap eu chang
the ac
BA T Mon ( _ PA ) la e Nhat Ngha e cua tat ca cac Phap eu
chang the ac

42

PHA T Mon ( _ PHA ) la tat ca cac Phap chang ben vng giong nh
bot nc
MA T Mon ( _ BA ) la s rang buoc cua tat ca cac Phap eu chang
the ac
BA T Mon ( _ BHA ) la tat ca s Co cua tat ca cac Phap eu chang
the ac
DA T Mon ( _ YA ) la tat ca Tha cua tat ca cac Phap eu chang the
ac
LA T Mon ( _RA ) la tat ca cac Phap la tat ca bui nhiem dnh
LA T Mon ( _ LA ) la tat ca Tng cua tat ca cac Phap eu chang
the ac
PHOC T Mon ( _ VA ) la cat t ng Ngon Ng cua tat ca cac
Phap
XA T Mon ( _ SA ) la Ban Tnh cua tat ca cac Phap eu vang lang
SA T Mon ( _ SA ) la Tnh cua tat ca cac Phap giong nh ngu on
SA T Mon ( _ SA ) la tat ca e cua tat ca cac Phap eu chang the
ac
HA T Mon ( _ HA ) la Nhan cua tat ca cac Phap eu chang the ac
B Mat Chu ! Ngng Nhc Noa Na Ma (
a na na na
ma) oi vi tat ca cac Tam Muoi eu c t tai, co the mau chong thanh
bien cac viec, bao nhieu ngha li a lam thay eu thanh tu.
Bay gi, c The Ton noi Ke rang :
Mon Tam Muoi Chan Ngon
Vien man tat ca Nguyen
La Qua kho luan ban
Cua Tat ca Nh Lai
ay u moi Thang Nguyen
Ngha Quyet nh Chan Ngon
Vt qua ca ba i
Khong d ong h khong
Tru: Tam kho luan ban ( Bat T Ngh Tam )
Khi lam cac s nghiep
en cac a Tu Hanh
43

Trao Qua kho ngh lng ( Bat t ngh Qua )

e Nhat Chan That o
Ch Phat thng m bay
Neu biet Giao Phap nay
Se c cac Tat a (Siddhi)
Tieng chan that toi thang
Chan Ngon, tng Chan Ngon
Hanh gia kheo suy t
Se c cau Chang Hoai ( Bat Hoai Cu )
Khi o, Chap Kim Cng B Mat Chu bach Phat rang : That la hiem co
! Bach c The Ton ! c Phat noi ao Phap cua Tng Chan Ngon chang
the ngh ban, chang cung chung vi tat ca hang Thanh Van , Duyen Giac,
cung chang v tat ca chung sinh ma pho bien. Neu tin vao ao Chan Ngon
nay at cac Phap Cong c eu c ay u. Nguyen xin c The Ton noi
tiep ve th t cach tu Man Tra La
Noi nh vay xong
c The Ton bao Kim Cng Thu bang li Ke la:
Hanh Gia tr Chan Ngon
Cung dng cac Thanh Ton
Nen dang hoa ep y
Mau trang tinh, vang, o
Bat au Ma (Padma:sen hong) , sen xanh(Utpala)
Long Hoa (Naga-puspa), Bon Na Gia (Punnaga)
Ke Tat La (Kesara), Mat Li
ac Nghiet Lam (Tagara), Chiem Bac (campa)
Vo u (Asoka), e La Kiem (Tilaka)
Bat Tra La (Patala), Sa La (Sala)
Hoa ti ep nh vay
Chung Cat Tng yeu thch
Hai gom lam mot bo
Tam thanh knh cung dng
Chien an vi Thanh Moc
Muc Tuc Hng, Uat Kim
Kem Hng xoa thm tot
em het thay dang hien
Tram Thuy vi Tung Hng
Phoc Lam va Long Nao
Bach an vi Giao Hng
That Li, Ba Tac Ca
44

Kem cac loai hng ot

Thm ngat, i khen ngi
Nen Tuy theo Phap Giao
em dang hien Thanh Ton
Lai na, ai Chung Sinh !
Theo Giao, dang mon an
Sa, chao nhuyen, mt, cm
Hoan Hy (Mula) Man Tra Ca (Mandaka)
Banh ngon ngot tram la ( Bach Diep )
Banh ng cat sach ngon ( Tnh dieu )
Bo Li Ca (Puraka), Gian Cu (garitra)
Vi Mat o (mada),That La (sira)
The Nac Ca (Phenaka), Vo u (Asoka)
Mon an Ba Bat Tra (Barbata)
Cac co ban nh vay
ng Mat, Sinh Thuc To
u cac loai nc uong
Sa b cua bo lanh
Lai dang cac en uoc
Nhieu loai vat mi sach
ng ay dau thm ngat
at noi tiep chieu sang
Long, c, phng bon phng
u mau sac xen ke
Mon Tieu ( cay neu trc ca ) loai d hnh
Lai treo cac chuong nho ( Chuong co the cam tay e lac )
Hoac dung Tam cung dng
Tat ca eu lam the
Hanh Gia tr Chan Ngon
Gi y ng quen sot
Tiep, u Ca La Xa (Kalasa: bnh ng nc)
Hoac sau, hoac mi tam
ay u cac Thuoc bau
Moi nc thm tran ay
Xep canh nhanh buong ru
at hoa qua xen ke
Nghiem sc bang hng xoa ( Dau thm )
45

Ket ho ma tac tnh

Dung ao ep ( Dieu Y ) quan co
So Bnh, hoac rong them
Hang Thanh Ton Thng Thu
eu c dang trang phuc
Cac ai Hu Tnh khac
Moi moi eu hien dang
Nen cung dng nh the
Tiep , dan ngi can o
Dung nc sach ri vay
Trao cho Hng Xoa, Hoa
Khien phat Tam Bo e
Ghi nh cac Nh Lai
Tat ca eu se c
Sinh ni nha Phat tnh ( Tnh Phat Gia )
Ket An Phap Gii Sinh (Dharma-dhatu-mudra)
Cung vi An Phap Luan (Dharma-cakra-mudra)
ang Kim Cng Hu Tnh
Ma dung lam Gia Ho
Tiep, can phai t ket
Ch Phat Tam Muoi Gia (Samaya-mudra :Tam Muoi Gia An)
Ba lan gia tr ao
Nh Phap Giao Chan Ngon
Roi che au ngi ay ( e T )
Khi Tam Bi Niem sau ( Tham Bi Niem Tam )
Tung Tam Muoi Gia (Samaya:the nguyen) ba ( 3 lan )
nh oi dung ch La ( _ RA )
Nghiem, dung iem ai Khong
Chung quanh day am la
T Mon ( _ RAM ) sinh sac trang
Toa chieu nh trang tron
oi dien ch Cu The
Rai tan hoa trong sach
Tuy theo cho hoa ri
Hanh nhan nen ton phung
Ca au ( S Mon ) Man Tra La
Ni Rong ln (Maha-Naga) quan che
khoang gia hai ca
46

An lap: ni ngi hoc

Tru ay, tuy Giao Phap
Ma lam moi s nghiep
Nh vay khien e t
Mau la cac loi lam
Tac Ho Ma Tch Nhien (Santika-homa)
Ho Ma y Phap tru
Mi au, Trung Thai Tang
en Ngoai Vien th hai
trong Man Tra La
Khi Tam khong nghi ngai
Nh lng khuyu tay mnh
Lam ho ( ao ho ranh lam gii han) an Quang Minh (Agni-kunda
:Hoa an)
Bon tiet lam vong Gii
Trong e An Kim Cng
Ben phai ni Thay ng
u chi phan Ho Ma
Ngi hoc tru ben trai
Ngoi Xom ( Tong C Toa ) tang Knh Tam
T rai co Cat Tng (Kusa)
Thanh cho ngoi tren at
Hoac bay moi sac ve ( Thai Sac )
Rc r rat trang nghiem
Hoan thanh viec to ve
ay, lc chon Ho Ma
Chung quanh rai co tranh
au ngon cung tr nhau
Vong hu ( Theo ben phai ) eu rong day
em nc thm ray khap
Suy t Hoa Quang Ton (Agni-Natha)
V thng xot tat ca
Nen phai cam Man Kh ( vat cha ay nc thm )
Ma dung e cung dng
Bay gi Bac Thien Tru (Sutista)
Nen noi Chan Ng nay

* ) Chan Ngon tr vao nc thm (Tr Hng Thuy Chan Ngon ):
47

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ AGNAYE _ SVAHA

Lai dung Tay Tam Muoi ( Tay trai )
Tiep, tr cac e T
Tay Tue ( tay phai ) ngon ai Khong ( ngon cai )
Lc Phung Tr Ho Ma
Moi lan dang moi tung
Rieng biet hai mi mot ( 21 lan )
Nen tru Tam T Man
Y Phap Chan That Ngon


* ) Lc Phung Tr Ho Ma ( Chan Ngon Tch Tai )
NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ AH_ MAHA SANTI GATA_
SANTI
KARA_ PRASAMA
DHARMA
NIRJATA _ ABHAVA
SVABHAVA DHARMA SAMANTA PRAPTA_ SVAHA
Hanh Gia Ho Ma xong
ng Giao Lenh bo th
Vang, bac, moi tran bao
Voi, nga vi xe co
Trau, de phu y phuc
Hoac them tai san khac
e T nen ch thanh
Cung knh khi an trong
Tham Tam t vui mng
Phung hien en Ban Ton
Dung tu hanh Tnh Xa
Khien Thanh Ton vui ve
a lam Gia Ho xong
Nen trieu thnh, noi rang :
Ruong Phc thu thang nay
Tat ca Phat a noi
V muon nhieu li ch
Tat ca cac Hu Tnh
Dang th cho ch Tang
Bo th ngi u c
V the The Ton noi
Nen phat Tam hoan hy
Tuy sc sam co ban
Dang ch Tang hien tien
48

Bay gi, c The Ton Ty Lo Gia Na lai bao Chap Kim Cng B Mat
Chu bang li Ke la :
Nay Ma Ha Tat oa (Mahasatva) !
Hay nhat Tam lang nghe
Ta rong noi Quan nh (Abhiseka)
Phat xa ( Co Phat ) a m bay
Thay lam an th hai
oi Trung Man Tra La ( an gia )
To ve ni Ngoai Gii
Cach nhau khoanh hai khuyu
Phan chia eu bon phng
Hng trong ( noi hng ) m mot ca
at bon Chap Kim Cng (Vajradhara)
ngoai bon goc an
La Tru Vo Hy Luan (Nihprapanca pratistha-vajradhara)
Vi H Khong Vo Cau (Vimalakasa-vajradhara)
Vo Cau Nhan Kim Cng (Vimalanetra-vajradhara)
Cung B Tap Sac Y (Citra vasa dhrk-vajradhara)
Noi Tam: hoa sen ln
Tam canh cung rau nhuy
trong canh bonphng
Bon Bo Tat ban l
Do ai Hu Tnh kia
V Nguyen Lc xa xa
The nao goi la bon ?
Ay la nhom Bo Tat
Gom Tong Tr T Tai (Dharansvara-raja)
Tiep en la Niem Tr (Smrti-prajanyin)
Li ch Tam (Htadhyasayin), Bi Gia (Karunika)
bon canh con lai
Lam bon v Phung Giao
Tap Sac Y (Citravisesa-carita) , Man Nguyen (Kamanispati)
Vo Ngai (Asakta) vi Giai Thoat (Vimukti)
Chnh gia la Phap Gii (Dharmadhatu)
Mau chang the ngh ban
Bon bau tao thanh bnh
49

ng ay moi thuoc, bau

Pho Hien (Samantabhadra) , T Th Ton (Maitreya-Natha)
Cung vi Tr Cai Chng (Sarva nivarana viskambhin)
Tr Nhat Thiet Ac Thu (Sarvapayajaha)
Ma dung lam Gia Tr
Vao luc Quan nh thi
Nen at tren sen dieu ( Dieu Lien )
Dang hien hng xoa, hoa
en sang vi At Gia (Argha)
Phng, du, long che phu
Dang am nhac nhiep y
Nhom Gia a ( gatha: bai Ke ) cat khanh
Nhieu li hay tot ep
Nh vay ma cung dng
Khien c vui ve xong
oi dien cac Nh Lai
T ri nc len au
Lai cung dng V ay
Cac hng hoa dieu thien
Tiep , cam cay lc vang
ng trc mat ngi kia ( e T )
Uy du ( khuyen nhu ) khien vui ve
Noi Gia Tha ( Gatha: li Ke ) nh vay
Phat T ! Phat v ngi
Quyet tr man Vo Tr
Giong nh The Y Vng ( Thay thuoc gioi cua The Gian)
Kheo leo dung Kim Tru ( Con dao mo man mat )
Hanh Gia tr Chan Ngon
Lai nen cam Gng sang ( Minh Knh )
e hien Phap Vo Tng
Noi Dieu Gia Tha nay :
Cac Phap khong hnh tng
Lang trong khong van uc
Khong chap, la li noi
Ch khi theo Nhan (hetu) Nghiep (Karma)
Nh vay biet Phap nay
T Tnh khong nhiem o
50

Li i khong the sanh

Ngi sinh t Tam Phat
Tiep, nen truyen Phap Luan (Dharma-cakra)
at khoang gia hai chan
Tay Tue ( tay phai ) truyen Phap Loa (Sankha:Vo oc)
Lai noi ke nh vay :
Ngi ! T ngay hom nay
Chuyen banh xe cu the (Cu The Luan )
Am thanh vang khap ca
Thoi Loa Phap Vo Thng
ng sinh theo Tue khac
Nen la Tam nghi hoi (Nghi ng, hoi han )
M bay cho The Gian
ao Chan Ngon Thang Hanh
Nen lap Nguyen nh vay
Tuyen xng An c Phat
Tat ca Tr Kim Cng
eu se ho niem ngi
Tiep, ni e t
Nen khi Tam Bi Niem
Hanh Gia nen vao trong
Noi Ke Tam Muoi Gia :
Phat T ! Ngi t nay
Chang luyen tiec than menh
Thng chang nen bo Phap
Tam Bo e (Bodhicitta) xa la
Tat ca Phap keo kiet
Hanh chung sinh bat li
Phat noi Tam Muoi Gia (Samaya)
Ngi hay kheo tru Gii
Nh t gi than menh
Ho Gii cung nh vay
Nen ch thanh cung knh
Cui au di chan Thanh
Tuy Giao Hanh ma lam
ng sinh Tam nghi s

51

Luc o, Kim Cng Thu bach Phat rang : The Ton ! Neu co ke trai
lanh, ngi n thien nhap vao ai Bi Thai Tang Sinh ai Man Tra La
Vng Tam Muoi Gia (Maha karuna-garbhodbhava maha mandala-raja
samaya) nay th ngi ay se gom tu c bao nhieu Phc c ?
Noi nh vay xong
c Phat bao Kim Cng Thu rang : Nay B Mat Chu ! T luc mi phat
Tam cho en khi thanh Nh Lai, tat ca Phc c a nhom tu nh the nao th
ke trai lanh, ngi n thien kia cung nhom tu c Phc c y nh Bac
Chnh ang ay
B Mat Chu ! Dung Phap Mon nay th nen biet rang ke trai lanh , ngi
n thien kia la con cua Tam Phat, c sinh ra t mieng cua Nh Lai. Neu ke
trai lanh, ngi n thien nay tai phng x nao tc la co c Phat tai The
Gian ang lam Phat s. Chnh v the cho nen, B Mat Chu ! Neu vui thch
muon cung dng c Phat th nen cung dng ke trai lanh, ngi n thien
nay. Neu vui thch muon nhn thay c Phat th nen nhn vao ngi ay.
Thi Bac Thng Thu Chap Kim Cng cua nhom Kim Cng Thu va
Bac Thng Thu cac Bo Tat cua nhom Pho Hien eu ong thanh noi rang :
Bach c The Ton ! T nay ve sau, chung con can phai cung dng ke trai
lanh, ngi n thien nay. Tai sao the ? Bach c The Ton ! V nhn thay ke
trai lanh, ngi n thien ay cung giong nh la nhn thay c Phat The Ton
Bay gi, c The Ton Ty Lo Gia Na lai quan sat tat ca chung Hoi roi
bao cac v Tr Kim Cng cua nhom Chap Kim Cng B Mat Chu vi ai
Chung rang: Nay Thien Nam T ! Co Tng Ng Luan dai rong vo lng
xuat The cua ang Nh Lai, giong nh Ngoc Ma Ni xao sac hay man tat ca
Nguyen, Gom cha vo lng Phc c, tru ni Hanh chang the h hai, la
cau Chan Ngon co uy lc ma ba Coi khong the sanh c (Tam The Vo Ty
Lc Chan Ngon Cu )
Noi nh vay xong
Cac V Chap Kim Cng cua nhom Kim Cng Thu B Mat Chu vi ai
Hoi Chung ong thanh noi rang : Bach c The Ton ! Nay chnh la luc !
Bach ang Thien The ! Nay chnh la luc !
Luc ay, c The Ton Ty Lo Gia Na tru ni Tam Muoi Man nhat thiet
Nguyen xuat quang trng thiet tng bien phu nhat thiet Phat Sat thanh
tnh Phap trang cao phong quan ( ay u tat ca Nguyen, hien ra tng li
dai rong che phu tat ca coi Phat, dng cay phng Phap Thanh Tnh , ng
tren ngon nui cao ma xem xet ). Thi c Phat t nh khi , ngay luc o
phat ra am thanh vang khap tat ca Phap Gii cua Nh Lai, thng xot cho tat
ca gii chung sinh khong d sot , roi noi ai Lc ai Ho Minh Phi (Mahabala maha-raksa vidyarajni) nay la :
52




* ) NAMAH SARVA TATHAGATEBHYAH_ SARVA BHAYA
VIGATEBHYAH_ VISVA MUKHEBHYAH_ SARVATHA HAM KHAM
_ RAKSA MAHA BALE_ SARVA TATHAGATA PUNYA NIRJATE_
HUM HUM TRAT TRAT_ APRATIHATE_ SVAHA
Luc o, tat ca Nh Lai vi chung Phat T noi Minh (Vidya) nay xong.
Tc thi khap ca coi Phat chan ong theo 6 cach. Tat ca Bo Tat c m
bng con mat cha tng co, trc c Phat dung ngon am thch y ma noi
Ke rang:
Ch Phat that ky ac !
Noi ai Lc Ho (Maha-bala-raksa) nay
Tat ca Phat ho tr
Thanh tr eu vng kn (co mat: vng chac kn ao )
Do tru Ho Tam ay
Tat ca loai gay chng
Hang Ty Na Da Ca (Vinayaka)
Cac La Sat (Raksasa)hung ac
Het thay eu lui tan
V niem lc Chan Ngon
Thi c Bac Gia Pham gia tr Phap Gii rong ln, ngay khi o tru vao
Tam Muoi Phap Gii Thai Tang (Dharmadhatu-garbha), roi t nh nay khi
noi Nhap Phat Tam Muoi Gia Tr Minh la :

* ) Chan Ngon nhap vao Tam Muoi Gia cua Phat (Nhap Phat Tam Muoi
Gia Chan Ngon) :
NAMAH
SAMANTA
BUDDHANAM_ ASAME
TRISAME
SAMAYE_ SVAHA
Lien ngay khi o, tat ca coi Phat, tat ca Bo Tat trong chung Hoi noi
Nhap Tam Muoi Gia Minh nay xong. Cac hang Phat T ong nghe c
Minh nay , oi vi tat ca Phap eu chang dam lam trai ngc .
Thi, c Bac Gia Pham lai noi Chan Ngon Phap Gii Sinh la :

* ) NAMAH
SAMANTA
SVABHAVAKA UHAM

BUDDHANAM_ DHARMADHATU

53

Chan Ngon Gia Tr cua Kim Cng Tat oa (Kim Cng Tat oa Gia
Tr Chan ngon) la

* ) NAMAH SAMANTA VAJRANAM _ VAJRA ATMAKA UHAM
Chan Ngon cua ao giap Kim Cng (Kim Cng Khai Chan ngon) la:

* ) NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ VAJRA KAVACA HUM
Con mat Nh Lai (Nh Lai Nhan) .Lai quan Chan Ngon la:

* ) NAMAH
SAMANTA
BUDDHANAM_ TATHAGATA
CAKSURVYAVALOKAYA_ SVAHA
Chan Ngon cua hng xoa boi (o Hng Chan Ngon) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ VISUDDHA GANDHA
UDBHAVA_ SVAHA
Chan Ngon cua Hoa (Hoa Chan Ngon) la:

* ) NAMAH SAMANTA
ABHYUDGATE_ SVAHA

BUDDHANAM_ MAHA

MAITRIYA

Chan Ngon cua Hng thieu ot (Thieu Hng Chan Ngon) la:

* ) NAMAH
SAMANTA
ANUGATE_ SVAHA

BUDDHANAM_ DHARMADHATU

Chan Ngon cua thc an uong (Am Thc Chan Ngon) la:


* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ ARARA _ KARARA_
VALIM DADA MI_ VALIM DADE _ MAHA VALIH _ SVAHA
Chan Ngon cua en (ang Chan Ngon) la:

54

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ TATHAGATA

SPHARANA VABHASANA _ GAGANA UDARYA_ SVAHA

ARCI

Chan Ngon cua At Gia (At Gia Chan Ngon) la:

* ) NAMAH
ASAMA_ SVAHA

SAMANTA

BUDDHANAM_ GAGANA

SAMA

Chan Ngon cua tng nh au cua Nh Lai (Nh Lai nh Tng Chan
Ngon) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ GAGANA

SPHARANA_ VISUDDHA DHARMA NIRJATE_ SVAHA

ANANTA

Chan Ngon ao giap cua Nh Lai (Nh Lai Giap Chan Ngon) la:

* ) NAMAH
VISPHURA_ HUM

SAMANTA

BUDDHANAM_ VAJRA

JVALA

Chan Ngon cua hao quang tron tra cua Nh Lai (Nh Lai Vien Quang
Chan Ngon) la:

* ) NAMAH
SAMANTA
TATHAGATA ARCI_ SVAHA

BUDDHANAM_ JVALA

MALINI

Chan Ngon cua tng cai li cua Nh Lai (Nh Lai Thiet Tng Chan
Ngon) la:


* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ MAHA MAHA
TATHAGATA JIHVA _ SATYA DHARMA PRATISTITA_ SVAHA

NGNG TR CHNG NAN

55

PHAM TH BA
Bay gi, Kim Cng Thu lai thnh hoi c The Ton Ty Lo Gia Na , roi
noi Ke rang:
ao Trng, Thi the nao ?
Tnh tr cac ieu chng
Ngi tu Hanh Chan Ngon
Khong the b nao hai
Tr Chan Ngon the nao ?
Thanh qua ay ra sao ?
Tha hoi nh vay xong
The Ton ai Nhat khen:
Lanh thay Ma Ha Tat (Mahasatva)!
Thch noi li nh vay
Tuy Tam ong a hoi
Nay se khai th het
T Tam sinh ieu chng
Thuan Tnh keo kiet xa
e tr diet Nhan ay
Niem Tam Bo e nay
Kheo tr phan biet vong ( s phan biet sai lam )
Do Tam T nay sinh
Nh niem Tam Bo e
Hanh Gia la cac loi
Thng dung Y suy t
Bat ong Ma Ha Tat (Acala mahasatva)
Roi ket Mat An ay
Hay tr cac chng ngai
B Mat Chu ! Hay nghe
Cot tr gio tan loan
Ch A () la Nga The
Tam tr HA T Mon ()
Dung Kien a ( Gandha_ Hng thm ) xoa at
Roi lam iem ai Khong (- HAM)
Da vao phng Phoc Du (Vayu: Phng Tay Bac )
Hp dung Xa La Pham (Cai bnh bang at)
Ngh nh Kh cu ay
ai Tam : Nui Di Lo (Sumeru)
Thi thi tren ay
56

Ch A , iem ai Khong ( _ AM )
Phat trc a tuyen noi
Hay troi buoc gio ln
ai Hu Tnh ! Lang nghe
Hanh Gia nga ma bao
Suy ngh LA T Mon ( _RA)
Mau anh la ln manh ( ai Lc )
Toc rc la uy manh
Phan no tr Yet Gia (Khadga:cay ao)
Tuy cho khi Phng Phan
Tr a noi may che
Dung An Tue ao cat
Lam tieu tan me toi
Hanh Gia: Tam vo uy (khong s hai)
Hoac tac Ke La Kiem ( Klakam_ Cay coc Kim Cng )
Dung Kim Cng Quyet ( Cay Coc Kim Cng ) o
Tat ca nh Kim Cng
Lai na, nay se noi
Ngng tr tat ca Chng
Niem Chan Ngon ai manh
Bat ong ai Lc Gia
Tru Man Tra La goc ( an hnh Tam Giac)
Hanh Gia hoac trong
Quan sat Hnh Tng ay
au oi Tam Muoi Tuc (ban chan trai cua Bat ong Ton)
Se tnh tr chng kia
Diet het chang cho sinh
Hoac dung La Nh Ca (Rajika:hat cai)
Vi dieu cung hoa hp
Hanh Gia tao hnh tng
Dung xoa to Than ay
Cac ke chap trc kia
Do oi tr ieu nay
Cac can b chay bung
ng sinh Tam nghi hoac
Cho en Thch Pham Ton
Chang thuan theo Ta day
Van con b thieu ot
57

Huong chi chung sinh khac

Bay gi, Kim Cng Thu bach Phat rang : The Ton ! Nh con giai
(Hieu ro ) ve ngha cua ieu c Phat noi th con cung nh vay, biet Ch
Thanh Ton Tru Ban Man Tra La V ( Cac Thanh Ton tru theo tng v tr
trong Man Tra La goc) khien cho co uy than. Do cac Ton ay tru nh vay cho
nen Giao Sac cua Nh Lai khong he co s che dau. Tai sao the ? V c The
Ton tc la Tam Muoi Gia cua tat ca cac Chan Ngon (Nhat Thiet ch Chan
Ngon Tam Muoi Gia), ngha la tru Chung Tnh cua mnh (T chung Tnh).
Chnh v the cho nen cac Bo Tat tu Hanh Bo Tat trong Chan Ngon Mon cung
nen tru ni Ban V ma lam cac s nghiep
Lai na, B Mat Chu ! Neu noi ve cac mau sac th Hnh Tng cac Ton
trong Ch Thanh Ton Man Tra La V ay cung nen biet nh vay. o chnh la
Phep Tac ma Phat xa ( tien Phat ) a noi.
Nay B Mat Chu ! Vao thi v lai, chung sinh kem Tue khong co niem
tin, khi nghe thuyet nh the at chang the tin nhan. V khong co Tue cho nen
cang them nghi hoac. Ke ay ch y theo ieu a nghe, an tru ben chat vao kien
thc cua mnh ma chang chu tu hanh, hai mnh hai ngi qua li noi rang :
Cac ke Ngoai ao ay co Phap nh vay, chang phai la ieu do c Phat
noi . Ngi khong co Tr ay se tac Tn Giai nh vay
Bay gi, c The Ton lai noi Ke la :
Nhat Thiet Tr The Ton
Cac Phap c t tai
Nh ni thong at nay
Phng tien o chung sinh
Phat xa noi ieu nay
Li ch ngi cau Phap
Ke ngu ( Ngu Phu ) kia chang biet
Phap Tng cua ch Phat
Ta noi tat ca Phap
Het thay tng eu Khong (Sunya: trong rong )
Thng nen tru Chan Ngon
Kheo quyet nh tac nghiep

TANG CHAN NGON PHO THONG

PHAM TH T
Bay gi, cac v Chap Kim Cng do Ngai B Mat Chu dan au, cac
chung Bo Tat do Ngai Pho Hien dan au eu cui au le c Ty Lo Gia Na
58

Phat , roi moi moi V eu thnh bach rang : The Ton ! Chung con vui muon
ni ai Bi Tang Sinh ai Man Tra La Vng nay, nh ieu a thong at
Mon Thanh tnh cua Phap Gii , dien noi Cu Phap Chan Ngon.
Luc o, c The Ton dung Phap Nh Vo Hoai gia tr roi bao cac Chap
Kim Cng vi Bo Tat rang : Nay Thien Nam T ! Nen noi Cau li (Ng
Cu) chan that nh ieu a thong at Phap Gii e tnh tr Gii Chung Sinh
Thi Pho Hien Bo Tat (Samantabhadra) lien tru vao Tam Muoi Phat
Canh Gii Trang Nghiem, noi Chan Ngon Vo Ngai Lc la :

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SAMANTA ANUGATA

VIRAJA DHARMA NIRJATE MAHA MAHA_ SVAHA
Thi Di Lac Bo Tat (Maitreya) tru vao Tam Muoi Phat Sinh Pho Bien
ai T, noi Chan Ngon T Tam la :

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ AJITAM JAYE_ SARVA

SATVA ASAYA ANUGATA_ SVAHA
Luc o, H Khong Tang Bo Tat (Akasa-garbha) nhap vao Tam Muoi
Thanh Tnh Canh Gii , noi Chan Ngon T Tam la :
Nam ma tam man a bot a nam (1) A ca sa tam ma a no nghiet a
(2) vi chat at lan, phoc la, at la (3) toa ha (4)
* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ AKASA SAMANTA
ANUGATA VICITRAM VARA DHARA_ SVAHA
Luc o, Tr Cai Chng Bo Tat (Sarva Nivarana viskambhin) nhap vao
Tam Muoi Bi Lc , noi Chan Ngon la :

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ AH
ABHYUDGATA_ TRAM TRAM_ RAM RAM_ SVAHA

SATVA

HTA

Luc o, Quan T Tai Bo Tat (Avalokitesvara) nhap vao Tam Muoi Pho
Quan, noi Chan Ngon T Tam vi Chan Ngon Quyen Thuoc la :


* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SARVA TATHAGATA
AVALOKITA KARUNA MAYA _ RA RA RA, HUM JAH _ SVAHA
59

Chan Ngon cua ac ai The (Maha Sthama-prapta) la:

*) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ JAM JAM SAH_ SVAHA
Chan Ngon cua a La Ton (Tara) la:

*) NAMAH SAMANTA
TARE TARINI_ SVAHA

BUDDHANAM_ KARUNA

UDBHAVE

Chan Ngon cua ai Ty Cau Chi (Maha Bhrkuti) la:

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SARVA BHAYA TRASANI
HUM SPHATYA SVAHA
Chan Ngon cua Bach X Ton (Pandaravasin) la:

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ TATHAGATA

SAMBHAVE PADMA MALINI SVAHA

VISAYA

Chan Ngon cua Ha Gia Yet Lat Phoc (Hayagrva:Ma au) la:

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HUM KHADAYA BHAMJA
SPHATYA SVAHA
Thi a Tang Bo Tat (Ksti-garbha) tru Tam Muoi Kim Cng Bat
Kha Hoai Hanh Canh Gii , noi Chan Ngon la:

NAMAH
SVAHA

SAMANTA

BUDDHANAM_ HA

HA

HA

SUTANU

Thi Van Thu S Li ong T (Manjusr-kumaraka) tru Tam Muoi

Phat Gia Tr Than Lc , noi Chan Ngon T Tam la:

60

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HE HE KUMARAKA_

VIMUKTI PATHA STHITA _ SMARA SMARA PRATIJNAM SVAHA
Bay gi, Kim Cng Thu (Vajrapani)tru vao Tam muoi ai Kim Cng
Vo Thang noi Chan Ngon T Tam vi Chan ngon cua Quyen thuoc la:

* ) NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ CANDA MAHA ROSANA_
HUM
Chan Ngon cua Mang Mang Ke (Mamaki) la:

* ) NAMAH
SVAHA

SAMANTA

VAJRANAM_ TRITA

TRITA_ JAYATI_

Chan Ngon cua Kim Cng Toa (Vajra-sankara) la

* ) NAMAH
SAMANTA
BANDHAYA MOTA MOTAYA
APRATIHATE_ SVAHA

VAJRANAM_ HUM
BANDHA
VAJRA UDBHAVE_ SARVATRA

Chan Ngon cua Kim Cng Nguyet Yem (Vajra-candratilaka) la:


* ) NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ HRM HUM PHAT_
SVAHA
Chan Ngon cua Kim Cng Cham (Vajra-suci) la:

* ) NAMAH
SAMANTA
VAJRANAM_ SARVA
NIRVEDHANI VAJRA SUCI VARADE_ SVAHA

DHARMA

Chan Ngon cua tat ca Tr Kim Cng (Sarva Vajradhara) la:

* ) NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ HUM HUM HUM_ PHAT
PHAT PHAT_JAM JAM_ SVAHA
Chan Ngon cua tat ca cac Phung Giao Gia (Parivara) la:
61



* ) NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ HE HE_ KIMCRAYASI
GRHNA
GRHNA_ KHADA
KHADA_
PARIPURAYA_ SARVA
KIMKARANAM _ SVAPRATIVIJNAM_ SVAHA
Thi c The Ton Thch Ca Mau Ni (Sakyamuni)nhap vao Tam muoi
Bao X noi Chan Ngon T tam vi Chan Ngon cua Quyen thuoc la:


* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SARVA KLESA
NIRSUDANA _ SARVA DHARMA VASITAH PRAPTA _ GAGANA
SAMA ASAMA_ SVAHA
Chan Ngon cua Hao Tng (Urna) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ VARADE VARA PRAPTA
HUM
Chan Ngon cua tat ca cac Phat nh (Sarva Buddhosnsa) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ VAM VAM VAM_HUM
HUM PHAT_ SVAHA
Chan Ngon cua Vo Nang Thang (Aparajita-vidyaraja) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ DHRIM DHRIM_ RIM
RIM_ JRIM JRIM_ SVAHA
Chan Ngon cua Vo Nang Thang Phi (Aparajita Vidyarajni) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ APARAJITE JAYAMTI
TADITE_ SVAHA
Chan Ngon cua a Than (Prthivye) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ PRTHIVYE_ SVAHA
62

Chan Ngon cua Ty Nu Thien (Visnu) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ VISNAVI_ SVAHA
Chan Ngon cua Lo Nai La (Rudra) la: [Con goi la Chan Ngon cua I Xa
Na Thien (Isana)]

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ RUDRAYA_ SVAHA
Chan Ngon cua Phong Than (Vayu) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ VAYAVE_ SVAHA
Chan Ngon cua My Am Thien (Sarasvati) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SURA SVATYAI_ SVAHA
Chan Ngon cua N Ly e (Nrtye) la:

* ) NAMAH
ADHIPATAYE_ SVAHA

SAMANTA

BUDDHANAM_

RAKSASA

Chan Ngon cua Diem Ma (Yama) la:


* ) NAMAH
SVAHA

SAMANTA

BUDDHANAM_ VAIVASVATAYA_

Chan Ngon cua T Vng (Mrtyu) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ MRTYAVE_ SVAHA
Chan Ngon cua Hac Da Than (Kala Ratr) la:

63

* ) NAMAH
SVAHA

SAMANTA

BUDDHANAM_ KALA

RATRYE_

Chan Ngon cua nhom bay Mau (Sapta-Matrka) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ MATRBHYAH_ SVAHA
Chan Ngon cua Thch e Hoan Nhan (Sakra devendra) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SAKRAYA_ SVAHA
Chan Ngon cua Phoc Lo Noa Long Vng (Varuna_nagaraja) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ APAMPATAYE_ SVAHA
Chan Ngon cua Pham Thien la (Brhama) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ PRAJAPATAYE_ SVAHA
Chan Ngon cua Nhat Thien (Aditya) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ ADITYAYA_ SVAHA
Chan Ngon cua Nguyet Thien (Candra) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ CANDRAYA_ SVAHA
Chan Ngon cua cac Rong (Naga) la:

* ) NAMAH
SVAHA

SAMANTA

BUDDHANAM_ MEGHA

SANYE_

Chan Ngon cua Nan a, Bat Nan a (Nanda Upananda) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ NANDA UPANANDAYA_
SVAHA
64

Thi, c The Ton Ty Lo Gia Na vui muon noi Chan ngon cua T
Giao Tch Bat Khong Thanh Tu Nhat Thiet Phat Bo Tat Mau H Khong
Nhan Minh Phi la :


* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ GAGANA VARA
LAKSANE_ GAGANA SAMAYE_ SARVATA UDGATA ABHISARA
SAMBHAVE JVALA_ NAMO AMOGHANAM_ SVAHA
Lai na, c Bac Gia Pham v dt han tat ca cac chng ngai cho nen
Tru Tam muoi Hoa Sinh noi Chan Ngon cua ai Toi Chng Thanh Gia
Bat ong Chu la :

* ) NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ CANDA MAHA ROSANA_
SPHATYA HUM TRAT_ HAM MAM
Tiep en, Chan Ngon cua Giang Tam The (Trailoya-vijaya) la :


* ) NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ HA HA HA VISMAYE_
SARVA TATHAGATA VISAYA SAMBHAVA _ TRAILOKYA VIJAYA_
HUM JAH_ SVAHA
Chan Ngon cua cac Thanh Van (Saravaka) la:

*) NAMAH
SAMANTA
BUDDHANAM_ HETUPRATYAYA
VIGATA _ KARMA NIRJATA HUM
Chan Ngon cua cac Duyen Giac (Pratyeka-buddha) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ VAH_ SVAHA
Tam Chan Ngon cua khap tat ca Phat Bo Tat (Nhat Thiet Phat Bo Tat
Tam Chan Ngon) la:

65

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_AM_ SARVA BUDDHA

BODHISATVA HRDAYAM NYAVESANI_ NAMAH SARVA VIDE_
SVAHA
Cac Tam Chan Ngon cua hang Pho The Thien (Visva-loka-deva) [Pho
The Minh Phi Chan Ngon] la:



* ) NAMAH
SAMANTA
BUDDHANAM_ LOKA
ALOKA
KARAYA_ SARVA DEVA NAGA YAKSA GANDHARVA ASURA
GARUDA KIMNARA MAHORAGA DI _ HRDAYA ANYA AKARSAYA
VICITRA GATI_ SVAHA
Chan Ngon cua tat ca ch Phat (Sarva Buddha mantra) la:


* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SARVATHA VIMATI
VIKIRANA_ DHARMA DHATU NIRJATA SAM SAM HA_ SVAHA
la:

Chan Ngon cua Bat Kha Viet Thu Ho Mon Gia (Durdharsa-dvarapala)

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ DURDHARSA MAHA

ROSANA KHADAYA _ SARVA TATHAGATA JNAM KURU_ SVAHA
Chan Ngon cua Tng Hng Thu Ho Mon Gia (Abhimukhadvarapala) la:


* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ ABHIMUKHA HE
MAHA
PRACANDA _ ABHIMUKHA
GRHNA
KHADAYA
KIMCIRAYASI SAMAYA MANUSMARA _ SVAHA
Chan Ngon Ket ai Gii (Bandha Maha-sma) la:


66

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SARVATRA

BANDHAYA SMAM_ MAHA SAMAYA NIRJATE_
APRATIHATE_ DHAKA DHAKA_ CALA CALA_ BANDHA
DASARDISAM-_ SARVA TATHAGATA ANUJNATE
DHARMA LADDHA VIJAYE BHAGAVATI_VIKURU
LELLU PURI_ SVAHA

ANUGATE
SMARANA
BANDHA_
PRAVARA
VIKULE _

Chan Ngon cua Bo e (Bodhicitta) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ A
Chan Ngon cua Hanh (Bodhi-carya) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ A
Chan Ngon cua Thanh Bo e (Sambodhi) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ AM
Chan Ngon cua Niet Ban (Nirvana) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ AH
Chan Ngon cua Giang Tam The (Trailokya-vijaya) la:

* ) NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ TRAILOKYA VIJAYA _
HAH
Chan Ngon cua Bat ong Ton (Acala_natha) la:

* ) NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ HAM
Chan Ngon cua Tr Cai Chng (Sarva Nivarana-visambhin) la:

67

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ AH

Chan Ngon cua Quan T Tai (Avalokitesvara) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SAH
Chan Ngon cua Kim Cng Thu (Vajrapani) la:

* ) NAMAH SAMANTA VAJRANAM_ VAH
Chan Ngon cua Dieu Cat Tng (Manjusr) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ MAM
Chan Ngon cua H Khong Nhan (Gagana-locana) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ GAM
Chan Ngon cua Phap Gii (Dharma-dhatu) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ RAM
Chan Ngon cua ai Can Dung (Maha Vra) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ KHAM
Chan Ngon cua Thuy T Tai (Jalesvara) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ JAM
Chan Ngon cua a La Ton (Tara-Natha) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ TAM
Chan Ngon cua Ty Cau Chi (Bhrkuti) la:

68

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ BHR

Chan Ngon cua ac ai The (Maha-Sthama-prapta) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SAM
Chan Ngon cua Bach X Ton (Pandaravasini-Natha) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ PAM
Chan Ngon cua Ha Gia Yet Ly Ba (Hayagrva:Ma au) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HAM
Chan Ngon cua Gia Du a La (Yasodhara) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ YAM
Chan Ngon cua Bao Chng (Ratnapani) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SAM
Chan Ngon cua Quang Vong (Jalini-prabha) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ JAM
Chan Ngon cua Thch Ca Mau Ni (Sakyamuni) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ BHAH
Chan Ngon cua ba Phat nh (Buddhosnsa) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HUM TRUM
(Ban khac ghi la:
NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HUM HUM SAM HUM
HUM TRUM)
69

Chan Ngon cua Bach Tan Phat nh (Sitatapatrosnsa) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ LAM
Chan Ngon cua Thang Phat nh (Jayosnsa) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SAM
Chan Ngon cua Toi Thang Phat nh (Vijayosnsa) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ S ( hoac SSI hay SSAH
la Phap Hoa)
Chan Ngon cua Hoa Tu Phat nh (Tejorasi- usnsa) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ TRM
Chan Ngon cua Tr Chng Phat nh (Vikranosnsa) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HRUM

Chan Ngon cua The Minh Phi (Loka-vidya-rajanni) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ TAM HAM PAM HAM
YAM
Chan Ngon cua Vo Nang Thang (Aparajita) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HUM
Chan Ngon cua a Than (Prthivye) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ VI
Chan Ngon cua Ke Thiet Ni (Kesini) la:
70


* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ KILI
Chan Ngon cua O Ba Ke Thiet Ni (Upakesini) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ DILI
Chan Ngon cua Chat a ong T (Citra) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ MILI
Chan Ngon cua Tai Tue ong T (Vasu-mati) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HILI
Chan Ngon cua Tr Nghi Quai (Kautuhala) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_HASANAM
Chan Ngon cua Th Nhat Thiet Chung Sinh Vo Uy (Sarvasatvaabhayamdada) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ RASANAM
Chan Ngon cua Tr Nhat Thiet Ac Thu (Sarvapaya-jaha) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_DHVASANAM
Chan Ngon cua Ai Man Tue (Karuna-mrdita-mati) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ VIHASANAM
Chan Ngon cua ai T Sinh (Maha maitriyabhyudgata) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ THAM
71

Chan Ngon cua ai Bi Trien (Maha Karuna) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ YAM
Chan Ngon cua Tr Nhat Thiet Nhiet Nao (Sarva daha-prasamita) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_
Chan Ngon cua Bat T Ngh Tue (Acintya-mati) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ U
Chan Ngon cua Bao X (Ratna-kara) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ DAM JAM
Chan Ngon cua Bao Thu (Ratna-pani) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ SAM
Chan Ngon cua Tr a (Dharanidhara) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ NAM
Lai en Chan ngon la :

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ JHAM
Chan Ngon cua Bao An Thu (Ratna-mudra-hasta) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ PHAM
Chan Ngon cua Kien Co Y (Drdha-dhyasaya) la:

72

* ) NAMAH SAMANA BUDDHANAM_ NAM

Chan Ngon cua H Khong Vo Cau (Gaganamala) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HAM
Chan Ngon cua H Khong Tue (Gagana-mati) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ RIM
Chan Ngon cua Thanh Tnh Tue (Visuddha-mati) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ GATAM
Chan Ngon cua Hanh Tue (Carya-mati)

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ DHIRAM
Chan Ngon cua An Tue (Sthira-mati) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HUM
Chan Ngon cua cac Bac Phung Giao (Parivara) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ DHI SR HA BRAM
la:

Chan Ngon do Bo Tat (Bodhisatva) noi (Bo Tat S Thuyet Chan Ngon)

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ KSAH DATARA YAM

KAM
Chan Ngon cua Tnh C Thien (Suddha vasa) la:

73

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ NAMO RAMA DHARMA

SAMBHAVA VIBHAVA-KATHANA_ SAM SAM SATE_ SVAHA
Chan Ngon cua La Sat Sa (Raksasa) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ KRAM KERI
Chan Ngon cua cac Tra Cat Ni (Dakin) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ HRH HAH
Chan Ngon cua cac N Dc Xoa (Yaksini) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ YAKSA VIDYADHARI
Chan Ngon cua cac Ty Xa Gia (Pisaca) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ PICI PICI
Chan Ngon cua cac Bo a (Bhuta) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ GUM _ GUM
SAMNE

I _ MAM

Chan Ngon cua cac A Tu La (Asura) la:

* ) NAMAH SAMANTA
DHVAMTAM MRA _ A A PRA

BUDDHANAM_ RATAM

RATAM

Chan Ngon cua cac Ma Hau La Gia (Mahoraga) la:

* ) NAMAH
VIMRALIM

SAMANTA

BUDDHANAM_ RA_ GARALAM

Chan Ngon cua cac Khan Na La (Kimnara) la:

74

* ) NAMAH
VIHASANAM

SAMANTA

BUDDHANAM_ HAKHASANAM

Chan Ngon cua cac Ngi (Manusya) la:

* ) NAMAH SAMANTA BUDDHANAM_ ICCHA-PARAM MANUMAYE ME_ SVAHA
Nay B Mat Chu! Ta dien noi tat ca Chan ngon cua ang ay. Trong o
Tam cua tat ca Chan ngon, ong nen lang nghe! Ay la A T Mon () Niem
Nhat Thiet Chan ngon Tam () nay la s toi vi vo thng, la cho tru cua
tat ca Chan ngon, Chan ngon nay ma c quyet nh.
KINH AI NHAT THANH PHAT THAN BIEN GIA TR
_QUYEN TH HAI (Het)_

75