Naslov izvornika: DIARY A Novel

Chuck Palahniuk, 2003.

Prvi put izdano u Velikoj Britaniji 2003.
Jonathan Cape
Random House
S engleskog preveo: Petar Vujai
Lektorirala: Mihaela Batini
Uredila: Nataa Ozmec
Naslovnica: Zlatko Havoi
Grafika priprema: ARCODE
Tisak: Bauer-grupa d.o.o.
Nakladnik: Biovega, Zagreb
Za nakladnika: Marina Kralj Vidaak

Chuck Palahniuk

DNEVNIK

Zagreb, 2004

Mom djedu Josephu Tallentu,

koji mi je rekao da budem
ta god elim.
1910. 2003.

21.lipnja
trea mjeseeva etvrt
Danas je nazvao neki tip iz Long Beacha. Na sekretarici je ostavio
dugu poruku, mrmljao je i vikao, govorio je brzo pa sporo, psovao je i
prijetio da e zvati policiju i dati te uhititi.
Danas je najdulji dan u godini no, sad su svi dani takvi.
Vrijeme danas: sve vea zabrinutost zbog nabujale strave.
Zvao je tip iz Long Beacha, tvrdi da mu je nestala kupaonica.

22. lipnja
Kad bude ovo itao, bit e stariji nego to pamti.
Tvoje se jetrene pjege slubeno zovu hiperpigmentirane lentigine.
Slubeni anatomski naziv za boru glasi rhytis. Bore na gornjoj polovici
tvoga lica, ritide urezane na tvom elu i oko oiju to je dinamiko
boranje, a nazivaju se ihiperfunkcionalne facijalne linije, nastaju
pokretima miinog tkiva. Veina bora na donjoj polovici lica su
statine ritide, uzrokovane su suncem i gravitacijom.
Pogledajmo u zrcalo. Stvarno pogledajmo tvoje lice. Pogledajmo
tvoje oi, tvoja usta.
To je ono to misli da najbolje poznaje.
Tvoja se koa sastoji od tri osnovna sloja. Sloj koji moe dotaknuti
je stratum corneum,sloj ravnih i mrtvih stanica koe koje su na povrinu
izgurale nove stanice ispod njih. Mast koju osjea tvoj je acidni plat,
sloj ulja i znoja koji te titi od bakterija i gljivica. Ispod njega nalazi se
dermis. Ispod dermisa, sloj sala. Ispod sala, miii tvog lica.
Moda sve to pamti s likovne akademije, s kolegija Anatomija
ovjeka 201. Dodue, moda i ne.
Kad podigne gornju usnu kad otkrije onaj gornji zub, onaj koji ti
je slomio uvar u muzeju to ini tvoj mii leviator labii superioris.
Tvoj mii za podsmijeh. Recimo, kao kad onjui ustajalu, staru
mokrau. Zamisli da ti je suprug maloprije izvrio samoubojstvo u
vaem automobilu. Zamisli da mora izai i obrisati njegovu pialinu s
vozakog sjedita. Zamisli da tu smrdljivu i zahralu olupinu i dalje
vozi na posao, dok te svi gledaju i znaju, jer to ti je jedini auto.
Zvui li ti ita od toga poznato?
Kad normalna osoba, neka normalna i nevina osoba koja, kvragu,
stvarno zasluuje neizmjerno mnogo vie, kad se vrati doma s
cjelodnevnog konobarenja i pronae supruga uguenog u zajednikom

automobilu mjehur mu je popustio, a ona vriti to je samo njezin

orbicularis oris napregnut do krajnjih granica.
Duboki urezi od kutova usta do nosa zovu se nazolabijalne bore.
Ponekad se nazivaju i depovima za podsmijeh. Tijekom starenja maleni
okrugli jastui sala u tvom obrazu slubena anatomija naziva ga
malarnom ploicom sala klizi sve nie i nie, sve dok se ne nasloni na
tvoju nazolabijalnu boru dajui licu vjeno podsmjeljiv izraz.
Ovo je kratak teaj za osvjeavanje pamenja. Korak po korak.
Malo te ureujemo. Za sluaj da ne prepozna samog sebe.
Sad se namrti. To tvoj trijangularni mii potee kutove miia,
orbikularnog orisa, nadolje.
Pravi se da si dvanaestogodinja djevojica koja ludo voli svoga
oca. Da si djevojica na pragu puberteta koja treba svog tatu vie nego
ikad prije. Koja rauna da e njezin otac uvijek biti uz nju. Zamisli da
svake noi lijee u suzama, da snano stieoi dok ne oteknu.
Povrina tvoje brade nalik je naraninoj kori, te nepravilne kvrice
uzrokovao je tvoj mii mentalis. Tvoj mii za durenje. One namrtene
crte koje vidi svakog jutra sve su dublje, od svakog kuta tvojih usana
proteu se do brade one se nazivaju bore marionete. Nabori izmeu
tvojih obrva su glabelarni usjeci. Kad se tvoji oteeni kapci objese to
se zove ptosis. Tvoje lateralne kantalne ritide, takozvane vranine
noge, svakim su danom sve izraenije, a kvragu, tek ti je jebenih
dvanaest godina.
I nemoj se praviti da ne zna o emu je rije.
To je tvoje lice.
A sad se nasmijei... ako jo moe.
To je tvoj veliki zigomatski mii. Svakim stezanjem povlai tvoje
meso onako kako vrpce na prozoru tvoje dnevne sobe podiu zavjese.
Onako kako konopci povlae kazalinu zavjesu svaki tvoj osmijeh
novije debi. Premijera. Otkriva se.

A sad se nasmijei kao postarija majka kad njezin sin jedinac izvri
samoubojstvo. Nasmijei se, potapaj mu suprugu po ruci, zatim pomiluj
predpubertetsku ker i reci im da ne brinu sve e biti dobro. Ne prestaj
se smijeiti i svei svoju dugu sijedu kosu. Idi i igraj brid sa svojim
starim prijateljicama. Napudraj nos.
Ona golema i strana hrga sala koja ti visi ispod brade, svakim
danom sve vea i sve drhtavija, to je submentalno salo. Isprekidane
krune bore oko tvog vrata nazivaju se. platizmalnim vrpcama. To
polagano klizanje tvog lica, brade i vrata uzrokuje gravitacija, povlaei
tvoj superficijalni muskulo-apneurotini sustav.
Zvui poznato?
Ako si malo zbunjen, samo se opusti. Ne brini. Jedino to mora
poznavati tvoje je lice. Ono to misli da najbolje poznaje.
Ovo su tri sloja tvoje koe.
Ovo su tri ene u tvom ivotu.
Epidermis, dermis, salo.
Tvoja supruga, tvoja ki i tvoja majka.
Ako ovo ita, dobrodoao u stvarnost. To je mjesto prema kojem su
vodile sve one blistave i neograniene mogunosti tvoje mladosti. Sva
ona neispunjena obeanja. Eto, to si uinio iz svog ivota.
Tvoje je ime Peter Wilmot.
Jedino to treba shvatiti jest da si se pretvorio u jedno, aljenja
vrijedno govno.

23. lipnja
Zvala je ena iz Seaviewa i javila da joj je nestao ormar za runike.
Lani, u rujnu, u kui je bilo est spavaih soba i dva ormara za posteljinu
i runike. Sad ima samo jedan. Stigla je kako bi prije ljeta otvorila svoju
kuu na plai. Dovezla se iz grada, s djecom, dadiljom i psom, eto njih
sa svom prtljagom, a svi su im runici nestali. Iezli. Pufffffffffffff...
Trijangulacija Bermudskog trokuta.
Njezin glas krijeti na sekretarici, sve vii i vii, sve dok se na kraju
svake reenice ne pretvori u sirenu za uzbunu jasno je da je totalno
poludjela, ali vie zvui prestraeno. Kae: Je li to neka ala? Molim
vas, recite mi da vam je netko platio da to uinite.
Njezin glas na sekretarici, govori: Molim vas, neu zvati policiju.
Samo sve vratite kako je bilo, moe?
Iza njezina glasa u pozadini se jedva uje djeaki glas: Mama?
ena odmakne slualicu i kae: Sve e biti u redu. I: Samo bez
panike.
Vrijeme danas: sve vee skretanje prema poricanju.
Njezin glas na sekretarici, govori: Molim vas, samo me nazovite.
Ostavlja telefonski broj. Kae: Molim vas...

25. lipnja
Zamisli riblju kost kako je slika malo dijete kostur ribe s glavom
najednom i repom na drugom kraju. Izmeu je duga kraljenica,
isprekidana rebrima. Takve riblje kosture moe vidjeti u ustima maaka
iz crtia. Zamisli tu ribu kao otok prekriven kuama. Zamisli kue nalik
dvorcima kakve bi naslikala djevojica koja ivi u naselju kamp-kuica
velike, kamene kue, svaka sa umom dimnjaka, na svakoj planinski
lanci krovnih sljemena, krila, kule i trjemovi sve se to uzdie do
gromobrana na vrhu. kriljani krovovi. Lijepe ograde od kovanog
eljeza. Kue iz bajke, kvrgave od isturenih prozora i mansardi. A
posvuda oko njih savrena stabla borova, ruinjaci, staze od crvenih
cigala.
Buroaska snatrenja siromanog bijelog djeteta.
Cijeli je otok upravo ono o emu bi sanjalo dijete koje odrasta u
naselju kamp-kuica recimo, u nekoj rupi poput Tecumseh Lakea u
Georgiji. To dijete gasi sva svjetla u prikolici im mama ode na posao.
Djevojica legne na lea, isprui se na izlizani naranasti sag u dnevnoj
sobi. Sag smrdi kao da je netko zagazio u psei izmet. Naranasta boja
mjestimino je crna, progorena cigaretama. Na stropu mrlje od vlage.
Prekriila bi ruke na prsima i zamiljala ivot na jednom takvom mjestu.
To bi bilo kasno nou, kad ti do uiju ne dopire nikakav zvuk. Kad
vie vidi sklopljenih nego otvorenih oiju.
Riblji kostur. Crtala ga je od prvog trenutka kad je uzela bojicu u
ruku.
Cijelo vrijeme dok to dijete odrasta, majka nikad nije kod kue. Oca
nije nikad upoznala, a majka moda ima dva posla. Jedan je u posranoj
tvornici izolatora od fiberglasa, a na drugom posluuje hranu u bolnikoj
kafeteriji. Naravno da to dijete sanja o mjestu poput tog otoka, gdje ljudi
ne rade nita, osim to spremaju kuu, beru divlje borovnice i lutaju
alovima. Ili vezu rupie. Ili araniraju cvijee. Gdje svaki dan ne
zapoinje zvukom budilice i ne zavrava televizijom. Zamiljala je te

kue, svaku redom, svaku sobu, klesane rubove svakog kamina. Uzorke
svakog parketa. Zamiljala ih je ni iz ega. Zakrivljenost svake svjetiljke
ili slavine. Mogla je zamisliti svaku keramiku ploicu. Zamisliti sve,
kasno nou. Svaki uzorak tapeta. Svaku plou kriljca, svako stubite,
svaki oluk sve je to nacrtala pastelama. I obojila drvenim bojicama.
Svaku stazu od cigle i ivicu od imira sve je to nacrtala. Obojila
vodenim bojama u crveno i zeleno. Vidjela je to, naslikala, sanjala o
tome. Toliko je to eljela.
Od trenutka kad je uzela olovku u ruku, crtala je samo to.
Zamisli tu ribu s lubanjom okrenutom na sjever, a repom na jug.
Kraljenicu presijeca esnaest rebrenih kostiju u smjeru istok-zapad.
Lubanja je seoski trg, a riblja usta luka u koju uplovljava trajekt. Riblje
oko bilo bi hotel, a oko njega trgovina mjeovitom robom, eljezarija,
knjinica i crkva.
Slikala je ulice sa sleenim golim stablima. Slikala je ptice koje se
vraaju a svaka skuplja morsku travu i borove iglice za gradnju
gnijezda. Zatim grimizne naprstke u cvatu, vie od odraslog ovjeka.
Zatim jo vie suncokrete. Onda lie koje u spiralama pada na tlo,
kvrgavo od oraha i kestena.
Sve je vidjela kristalno jasno. Mogla je vidjeti svaku sobu u
svakojkui.
I to je jasnije zamiljala taj otok, manje joj se sviao stvarni svijet.
to je bolje zamiljala te ljude, sve su joj se manje sviali stvarni ljudi.
Osobito njezina hipi-mama, vjeno umorna i smrdljiva od pomfrita i
dima cigareta.
To je trajalo sve dok se Misty Kleinman nije odrekla misli da e
ikad biti sretna osoba. Sve je bilo runo. Svi su bili grubi i jednostavno...
pogreni.
Zvala se Misty Kleinman.
U sluaju da ne bude u blizini dok ovo bude itao, bila ti je
supruga. U sluaju da se ne pravi glup tvoja jadna ena, roena kao
Misty Marie Kleinman.

Jadna glupaa koja je, crtajui logorsku vatru na plai, mogla

omirisati komuinu i kuhane rakove. Dok bi crtala vrt sa zainskim
biljem uz neku kuu, njuila bi rumarin i timijan.
I to je bolje crtala, ivot joj je postajao gori sve dok joj nita u
stvarnom svijetu nije bilo dovoljno dobro. Tako je to trajalo, sve dok
vie nigdje nije pripadala. Sve dok nitko nije bio dovoljno dobar,
dovoljno profinjen, dovoljno stvaran. Ni deki u srednjoj koli. Ni druge
djevojke. Nita vie nije bilo onako stvarno kao u njezinu zamiljenom
svijetu. Tako se to vuklo, sve dok nije zavrila kod kolskog psihologa i
iz mamine torbice poela krasti novac za drogu.
Kako ljudi ne bi priali da je luda, svoj je ivot, umjesto na vizije,
koncentrirala na umjetnost. Zaista, samo je eljela umijee kojim bi
zabiljeila te vizije. Kako bi svoj zamiljeni svijet prikazala to tonije.
to stvarnije.
U umjetnikoj koli upoznala je deka koji se zvao Peter Wilmot.
Srela je tebe, deka s otoka Waytansea.
Kad prvi put ugleda otok, dolazei s bilo kojeg mjesta na svijetu,
pomisli da si umro. Da si mrtav i u Raju, da si zauvijek na sigurnom.
Riblja kraljenica je Avenija Division. Riblja rebra su ulice, poevi
od Ulice joha, jedan blok od seoskog trga. Slijede Ulica breza,Ulica
brijestova, Cedrova ulica, Ulica grabova, Hrastova ulica, Jelina ulica,
Ulica kauukovca redom po abecedi, sve do Ulice svibova i Topoline
ulice, sasvim uz riblji rep. Tamo se juni kraj Avenije Division utapa u
ljunak, pa u blato, i zatim iezava meu stablima na Rtu Wayantasea.
To nije lo opis. Tako izgleda luka kad prvi put dolazi trajektom s
kopna. Uska i dugaka luka slii ribljim ustima, eka da te proguta kao u
biblijskoj prii.
Ako ima cijeli dan, moe proi cijelu Aveniju Division.
Dorukovati u Hotelu Wayantasea, a zatim proetati niz ulicu, pokraj
crkve u Ulici joha. Pokraj Wilmotove kue, jedine u Istonim brezama,
sa esnaest jutara tratine koja se protee sve do vode. Pokraj Burtonove
kue u Istonoj ulici klekova. Gusti hrastovi umarci; svako stablo

vornato i visoko, poput mahovinom prekrivene munje. Nebo nad

Avenijom Division ljeti zazeleni gustim, nemirnim sagovima od listova
topole, hrasta i graba.
Kad tamo stigne prvi put, pomisli da su ti se ostvarile sve nade i
snovi. I ivjet e sretno sve do smrti.
Vic je u ovome: djetetu koje je od roenja ivjelo u kui na
kotaima to izgleda kao posebno i sigurno mjesto, na kojem e, maeno
i paeno, ivjeti vjeno.
Za dijete koje je obiavalo sjediti na izlizanom sagu, s kutijom
drvenih bojica ili pastela, i crtati slike tih kua, kua koje nikad nije
vidjelo. Samo slike, onakve kako ih je zamiljala: s trjemovima i
vitrajima. To dijete jednog e dana zaista vidjeti te kue. Upravo te kue.
Kue za koje je mislilo da se mogu samo zamiljati...
Od prvog trenutka kad je Misty Marie procrtala, znala je sve mrane
tajne septikih jama iza svake kue. Znala je da su instalacije u zidovima
stare, ice omotane tkaninom, provuene kroz porculanske cijevi i
privrene na porculanske nosae. Mogla je nacrtati unutranjost iza
svakih ulaznih vrata, na kojima su sve otoke obitelji biljeile imena i
visinu svakog djeteta.
ak i s kopna, iz trajektne luke u Long Beachu, preko tri milje slane
vode, otok izgleda poput Raja. Borovi tako tamnozeleni da izgledaju
crni, valovi se lome na smeim stijenama sve je onako kako je samo
mogla poeljeti. Zatieno. Tiho i samotno.
Danas otok tako izgleda veini ljudi. Mnotvu bogatih stranaca.
I to e dijete, koje nikad nije plivalo ni u emu veem od bazena u
naselju zaslijepljeno od previe klora, to e dijete otploviti trajektom do
luke Waytansea, praeno ptijim pjevom i odbljescima sunca s
bezbrojnih redova hotelskih prozora... ut e ocean kako udara o
lukobran, osjetit e toplo sunce i ist vjetar u kosi, omirisati rue u
punom cvatu... timijan i rumarin...
Patetina tinejderka koja nikad nije vidjela ocean, a ve je nacrtala
rtove i hridi visoko nad stijenama. I uinila je to savreno.

Jadna mala Misty Marie Kleinman.

Ta je djevojka ovamo stigla kao nevjesta i cijeli ju je otok doao
pozdraviti. etrdeset, pedeset obitelji svi su se smijeili i ekali svoj
red da se s njom rukuju. Pjevao je kolski zbor. Bacali su riu. U njezinu
ast pripremili su veliku veeru u hotelu i svi su joj nazdravljali
ampanjcem.
S uzvisine iznad Trgovake ulice, s prozora hotela Waytansea, sa
svih est katova, s redova prozora i ostakljenih trijemova, s krivudave
linije oluka na kosom krovu sve je to pratilo njezin dolazak. Svi su
promatrali kako je dola ivjeti u jednoj od velikih kua u sjenovitom,
stablima obrubljenom trbuhu ribe.
Bacivi samo jedan pogled na otok Waytansea, Misty Kleinman
zakljuila je kako vrijedi otpisati svoju mamu-ljakericu. I psea govna i
izlizani sag. Zaklela se da vie nikad nee kroiti u staro naselje
prikolica. Stavila je na ekanje svoje planove o slikarskoj karijeri.
Vic je u ovome: kad si dijete, ak i kad si malo stariji, s dvadeset
godina, i pohaa umjetniku kolu, nema blagog pojma o stvarnom
svijetu. eli vjerovati nekome tko ti kae da te voli. Jedino se eli s
tobom vjenati i povesti kui kako bi ivio u nekom savrenom otonom
raju. U velikoj kamenoj kui u Istonoj ulici breza. Kae da te samo eli
usreiti.
I ne, asna rije, nikad te nee muiti do smrti.
A jadna Misty Kleinman rekla si je da zapravo i ne eli slikarsku
karijeru. Ono to stvarno eli, to neprestano eli, su: kua, obitelj i
spokoj.
Tada je dola na otok Waytansea, gdje je sve bilo i previe u redu.
Zatim se pokazalo kako ona nije u redu.

26. lipnja
Zvao je neki tip s kopna, iz Ocean Parka, ali se da mu je nestala
kuhinja. Isprva je normalno da ne primjeuje. Kad ovjek negdje ivi
dovoljno dugo u kui, u stanu, u nekoj zemlji sve mu postane
premalo.
Ocean Park, Oysterville, Long Beach, Ocean Shores sve su to
gradii na kopnu. ena kojoj je nestao ormar. Mukarac kojem je nestala
kupaonica. Sve su to poruke ljudi na telefonskoj sekretarici, ljudi koji su
na ovaj ili onaj nain preureivali svoje vikendice. Mjesta na kopnu,
ljetni ljudi. Imaju kue s devet spavaih soba u kojima provedu dva
tjedna u godini ovjeku treba nekoliko godina da primijeti kako
nedostaje dio kue. Veina ih ima najmanje pet-est kua. To zapravo
nisu domovi. To su investicije. Imaju stanove, imaju time-sharing
apartmane. Imaju stanove u Londonu i Hong Kongu. U svakoj
vremenskoj zoni druga etkica za zube. Na svakom kontinentu hrpa
prljavog rublja.
Ovaj glas na Peterovoj sekretarici ali se da je postojala kuhinja s
plinskim tednjakom. Dvostruka ugradbena penica. Veliki hladnjak s
dvokrilnim vratima.
Sluajui ga kako tupi, tvoja supruga, Misty Marie, potvruje
kimanjem... mnogo je toga u ovom kraju bilo drugaije.
Da bi se ulovio trajekt, ovjek se neko samo trebao pojaviti na
pristanitu. Trajekt na kopno i natrag sad vozi svakih pola sata. Svakih
pola sata. A eka se u redu. ekaj svoj red. Sjedi na parkiralitu s ruljom
neznanaca u blistavim sportskim autima koji ne vonjaju po mokrai.
Trajekt tri-etiri puta doe i ode prije nego ulovi mjesto. I cijelo to
vrijeme sjedi i pri se na suncu, u tom smradu.
Treba ti cijelo jutro samo da ode s otoka.
Neko se u hotel Waytansea moglo uetati i bez problema uloviti
stol uz prozor. Neko na otoku Waytansea nije bilo otpada. Ni prometa.

Ni tetovaa. Ili probuenih nosova. Ni prica naplavljenih na plai.

Ljepljivih potroenih kondoma u pijesku. Oglasnih ploa. Grupnih
provoda.
Tip iz Ocean Parka govori kako mu je zid blagovaonice savreno
obloen hrastovinom i modrim prugastim tapetama. Od kuta do kuta u
sobi spojevi nemaju nijedan av na ini za slike, u podnoju zida, na
spoju stropa i zida. Kucao je zid je vrst, gipsani pregradni zid na
drvenoj konstrukciji. U sredini tog savrenog zida, kune se, stajala su
kuhinjska vrata.
Tip iz Ocean Parka govori na telefonu: Moda se ja varam, ali
kua mora imati kuhinju. Nije li tako? Nije li to u graevinskim
propisima ili neemu slinom?
Gospoa iz Seaviewa otkrila je da joj nedostaje ormar tek kad nije
mogla pronai ist runik.
Tip iz Ocean Parka rekao je da je iz komode u blagovaonici izvadio
vadiep. Izbuio je rupicu na mjestu gdje su, kako se sjea, stajala
kuhinjska vrata. Zatim je izvadio no za odreske i proirio rupu. Na
privjesku s kljuevima ima malenu bateriju pa je pritisnuo lice uza zid i
povirio kroz rupu. mirkao je, a u tami je leala soba sa zidovima
iaranim rijeima. Stisnuo je oi, priekao da mu se vid privikne na tamu
ali u mraku je uspio proitati samo neke dijelove:
...kroi na otok i umrijet e, pisalo je; ...bjei odavde kolikote
noge nose. Pobit e, ako treba, svu Boju djecu, samo da spase svoju...
Tamo gdje bi mu trebala biti kuhinja, pie: ...sve emo vas
poklati...
Tip iz Ocean Parka kae: Bilo bi bolje da doete vidjeti to sam
otkrio. Njegov glas sa sekretarice javlja: To vrijedi vidjeti ve samo
zbog rukopisa.

28. lipnja
Blagovaonica u hotelu Waytansea nazvana je Dvorana drva i zlata
zbog hrastovih zidnih obloga i presvlaka od zlatnog brokata. Okvir
kamina nainjen je od rezbarene orahovine s ulatenim mjedenim
draima za klade. Vatra se mora odravati ak i kad vjetar pue s kopna
tada se dim vraa i kulja kroz otvor kamina. Sve prekriva dim i pepeo,
a ti dotle vadi baterije iz svih detektora dima. Tada cijeli hotel pomalo
vonja po vatri.
Svako malo netko zatrai stolove broj devet ili deset, uz kamin, a
zatim proklinje dim ili vruinu, trai novi stol tada ovjek jednostavno
mora neto popiti. Samo gutljaji bilo ega. Tvoja jadna debela supruga
gucne eri za kuhanje.
To je jedan dan u ivotu Misty Marie, kraljice robova.
Jo jedan najdulji dan u godini.
Tu igru svatko moe igrati. To je samo Mistyna osobna koma.
Nekoliko pia. Nekoliko aspirina. Pa iznova.
U Dvorani drva i zlata, nasuprot kaminu, prozori gledaju na obalu.
Kit se veim dijelom isuio i raspao; sada kroz njega zvidi hladni
vjetar. Prozori se magle. Vlaga iz prostorije nakuplja se na staklima i
kapa u lokvu, sve dok pod potpuno ne promoi, a sag ne zasmrdipoput
kita koji posljednja dva tjedna u srpnju lei nasukan na plai. Pogled van
obzor je zakriven reklamama, onim istim markama za brzu hranu, za
sunane naoale, za tenisice koje su na otpadu koji oznaava granicu
plime.
Na svakom valu plutaju opuci.
Svako malo netko zatrai stolove broj trinaest, etrnaest ili esnaest
one pokraj prozora, a zatim se ali na hladan propuh i smrad
pljesnivog, mokrog saga i kad ponu cmoljiti da ele drugi stol, ovjek
jednostavno mora neto popiti.

Sveti Gral ljetnih ljudi zove se savren stol. Sjedite moi. Smjetaj.
Mjesto na kojem sjede nikad nije toliko dobro kao ono na kojem ne
sjede. Toliko je nakrcano da te, dok prolazi blagovaonicom, laktovima i
kukovima stalno udaraju u trbuh. Mlate te torbicama.
Prije nego nastavim moda bi se mogao malo toplije odjenuti.
Moda bi se mogao nafutrati s jo malo vitamina B. Moda jo koja
modana stanica. Ako ovo ita u javnosti, prestani, sve dok ne navue
svoje najbolje itavo donje rublje.
A prije toga, moda ne bi bilo loe da se predbiljei kao davatelj
jetre.
Vidi i sam kamo ovo vodi.
Tamo kamo je otiao cijeli ivot Misty Marie Kleinman.
Postoji bezbroj naina na koje se moe poiniti samoubojstvo, a da
se stvarno ne umre.
Kad god neka enska doe s kopna s prijateljicama, sve redom vitke
i osunane, uzdiu nad lamperijom i bijelim stolnjacima, kristalnim
vazama punim rua i paprati, nad antiknom srebrninom, kad god netko
kae: Stvarno, trebali biste sluiti tofu umjesto teletine! Tada ovjek
mora neto popiti.
Te mrave enske, iji se muevi ponekad mogu vidjeti vikendom
niski i podeblji, toliko se znoje da im se crnilo kojim prikrivaju elicu
slijeva niz vrat. Velike rijeke crne sluzi koja im prlja ovratnike koulja.
Kad god pristigne neka od ovdanjih morskih kornjaa, steui
bisere na uvelom vratu stara gospa Burton, gospa Seymour ili gospa
Perry i ugleda neku od mravih i potamnjelih ljetnih ena za svojim
najomiljenijim stolom, koji je to jo od 1865., obino kae: Misty, kako
si mogla? Pa ti zna da sam ovdje svako podne utorkom i etvrtkom.
Misty, stvarno... Tada mora popiti dvije runde.
Kad ljetni ljudi zatrae kavu s pjenicom ili neto od soje posuto
srebrnim prahom ili mljevenim rogaem, onda popije jo jednu.
Ako ne daju napojnicu, onda jo jednu.

Te ljetne ene. Oi su im tako debelo obrubljene crnim tuem da

izgledaju kao da nose naoale. Usne obrube tamnosmeom olovkom a
onda jedu, sve dok uz hranu ne pojedu i ru. Tada za stolom ostaje hrpa
mrave djece, s prstenom prljavtine oko usta. Imaju duge zakrivljene
nokte u pastelnim tonovima jordanskih badema.
Kad je ljeto i kad se unato tome mora loiti kamin, svue komad
odjee.
Kad kii i kad hladan propuh trese okna, navue komad odjee.
Nekoliko pia. Nekoliko aspirina. Ponoviti.
Kad Peterova majka doe s mojom keri Tabbi i oekuje da u ih
sluiti, poput njihova osobnog roba dva pia. Kad obje zasjednu za stol
broj osam i kad baka Wilmot kae Tabbi: Tvoja bi majka mogla biti
slavna slikarica kad bi se samo potrudila, jo jedno.
Ljetne ene s dijamantnim prstenjem, privjescima i narukvicama, a
svi su dijamanti mutni i masni od zatitnih krema za sunanje... kad
zatrae da im pjevam Sretan roendan... popiti jo jedno.
I kad te dvanaestogodinja ki pogleda, i umjesto mama kae:
Molim vas...
I kad njezina baka Grace izjavi: Misty, duo, imala bi vie novaca i
vie ugleda samo kad bi se vratila slikanju...
I kad to uje cijela blagovaonica...
Nekoliko pia. Nekoliko aspirina. Ponoviti.
Svaki put kad Grace Wilmot narui svoj deluks izbor ajnih
sendvia sa svjeim sirom, kozjim sirom i namazom s mljevenim
orasima na tostu tankom poput papira, a zatim pojede samo nekoliko
zalogaja, dok ostatak zavri u otpadu, zatim to te ajnik Earl Greya i
komad torte od mrkve natovari na moj raun, a ja to ne saznam sve dok
ne dobijem plau od sedamdeset pet centi zbog svih tih odbitaka... ima
tjedana kad sam doslovno duna hotelu, i tada shvatim da sam nadniar,
vjerojatno doivotno zatoena u Dvorani drva i zlata tada popijem pet
rundi.

Svaki put kad svaku, zlatnim brokatom presvuenu sjedalicu u

blagovaonici zauzme neka ena, ovdanja ili s kopna, i kad sve kunu
kako je vonja trajektom preduga i kako na otoku nema dovoljno
parkiralita, i kako se nekad za ruak nije morao rezervirati stol i zato
neki ljudi jednostavno ne ostanu doma jer je sve to stvarno previe svi
ti laktovi i zahtjevni napeti glasovi koji trae naputke ili vrhnje koje nije
od mlijeka ili haljine za plau broj 34, a kamin mora plamtjeti jer je to
hotelska tradicija onda skine jo jedan komad odjee.
Ako dotad nisi mrtav pijan i napola gol, ne obraa pozornost.
Kao kad me Raymon, dostavlja, ulovi da u hladnjaku cugam eri iz
boce i izvali: Misty, cario. Salud!
Kad se to dogodi, nazdravljam mu bocom i kaem: ivio moj
modano mrtav suprug. Ki koju nikad ne vidim. Kua koju e uzeti
Katolika crkva. Moja punica, stari imi koji gricka brie i sendvie s
lukom...I dodam: Te amo, Raymon.
I popijem jo jedno.
Svaki put kad mi neki okamenjeni fosil iz ugledne otoke obitelji
pokuava objasniti da je ona Burtonova, ali joj je majka bila Seymour,
da je majin otac bio Tupper, dok je njegova majka bila Carlyle, to je
na neki nain ini mojom sestrinom u drugom koljenu, kad svoju
hladnu, meku, smeuranu ruku poloi na moj zglavak dok pokuavam
pokupiti prljave tanjure od salate i upita: Misty, zato vie ne slika?, i
kada se ugledam kako starim, kako mi se cijeli ivot strmoglavljuje i
nestaje u smeu, tada popijem dvije runde.
Ono to te na likovnoj akademiji nikad ne naue jest da nikome i
nikad ne smije rei da eli biti slikar. Samo da zna, ljudi e te ostatak
ivota muiti ponavljajui kako si volio slikati kad si bio mali. Volio si
slikati.
Nekoliko pia. Nekoliko aspirina. Ponoviti.
I da se zna, danas je tvoja jadna supruga u hotelskoj blagovaonici
ispustila no za maslac. Kad se sagnula da ga pokupi, vidjela je udan
odraz na srebrnoj otrici. Na donjoj strani stola broj est bile su ispisane

neke rijei. Spustila se na sve etiri i podigla rub stolnjaka. Na drvetu,

kraj osuene vakae gume i skorenih mrklji, stoji: Ne dopusti da te
ponovno prevare.
Ispisano olovkom: Uzmi bilo koju knjigu iz knjinice.
Neija besmrtnost u samogradnji. Trajan uinak. Neiji zagrobni
ivot.
Samo da se zna vrijeme je danas djelomice zainjeno povremenim
zapusima oaja i zlovolje.
Poruku na donjoj strani stola broj est, onu jedva vidljivo ispisanu
olovkom, potpisala je Maura Kincaid.

29. lipnja
mladi Mjesec
U Ocean Parku tip otvara ulazna vrata, u ruci dri au u kojoj je do
kaiprsta natoeno svijetlonaranasto vino. Na sebi ima bijeli frotirski
ogrta s izvezenim Angel na suvratku. Meu sijedim dlakama na
prsima smjestio se zlatni lani. Mirie po gipsanoj praini. U drugoj
ruci dri bateriju. Ispije vino do srednjeg prsta; zbog neobrijanih tamnih
ekinja lice mu djeluje podbulo. Obrve je ili izbijelio ili iupao
uglavnom, kao da ih nema.
Tek toliko da se zna tako su se susreli gospodin Angel Delaporte i
Misty Marie.
Na likovnoj akademiji ovjek naui da Mona Lisa Leonarda da
Vincija nema obrva jer su one posljednji detalj koji je slikar dodavao.
Mokru boju nanosio je na suhu. U sedamnaestom stoljeu restaurator je
upotrijebio pogreno otapalo i zauvijek ih izbrisao.
Odmah iza vrata je hrpa kovega od prave koe, tip mahne
baterijom iza njih, pokazujui nekamo u kuu i kae: Poruite Peteru
Wilmotu da nema pojma o gramatici.
Misty Marie govori tim ljetnim ljudima da tesari uvijek piu po
zidovima. Svakome padne na pamet isto prije nego zid zatvori
knaufom potpie se i stavi nadnevak. Ponekad ostavljaju novine.
Tradicija je ostaviti bocu vina ili piva. Krovopokrivai piu po daskama
prije nego ih prekriju bitumenom i indrom. Zidari se potpisuju po
okvirima prije nego ih prekriju daskama ili gipsanim ploama. Ime i
nadnevak. Djeli njih koji bi netko mogao otkriti u budunosti. Misao.
Bili smo ovdje. Mi smo ovo podigli. Podsjetnik.
Nazovi to obiajem, praznovjerjem ili fengshuijem.
Na povijesti umjetnosti ue da je papa Pio V. zatraio od El Greca
da prekrije neke gole figure koje je na stropu Sikstinske kapele naslikao
Michelangelo. El Greco je pristao, ali samo pod uvjetom da moe

prekriti cijeli strop. Kau da je El Greco slavan samo zbog svog

astigmatizma. Zato je izobliavao ljudska tijela nije dobro vidio pa je
izduivao ruke i noge, i zbog tog dramatinog efekta postao slavan.
Slavni umjetnici, kao i graevinci svi ele ostaviti svoj potpis.
Neto trajno. ivot poslije smrti.
Svi elimo objasniti sebe. Nitko ne eli biti zaboravljen.
Toga dana u Ocean Parku Angel Delaporte pokazuje Misty
blagovaonicu, obloge i modre prugaste tapete. Preko pola jednog zida je
rupa, zguvan i oderan papir i gipsana praina.
Zidari su znali, pria mu ona, u dimnjak uzidati amajliju, svetaki
medaljon na laniu, kako bi sprijeili zle duhove da ulaze kroz otvor. U
srednjem vijeku zidari su u zidove obiavali zazidati ivu maku za
sreu. Ili ivu enu. Da zgradi da duu.
Misty promatra njegovu au vina. Govori ai umjesto njemu u
lice, slijedi je pogledom, nada se da e on to primijetiti i ponuditi joj
pie.
Angel Delaporte pribliava rupi svoje podbulo lice, svoju oupanu
obrvu, i kae: ...ljudi s otoka Waytansea ubit e i vas, ba kao to su
pobili i sve prije... Pokraj glave dri malu bateriju kako bi rasvijetlio
tamu. Pokraj njegova ramena vise bljetavi mjedeni i srebrni kljuevi
blistaju kao jeftin nakit. Kae: Trebate vidjeti to tamo pie.
Polagano, poput djeteta koje ui itati, Angel Delaporte bulji u tamu
i govori: ...gledam svoju enu kako radi u hotelu Waytansea, isti sobe
i pretvara se u sjebanu debelu kravu u plastinoj ruiastoj uniformi...
Gospodin Delaporte nastavlja: ...dolazi doma, a ruke joj smrde po
gumenim rukavicama kojima skuplja vae potroene kondome... plava
kosa joj je posijedjela, a kad mi se zavue u krevet, vonja po onim
sranjima kojima riba vae zahode...
Hm, kae on i otpije vino sve do prstenjaka. Ovo pomalo
zbunjuje.

I ita dalje: ...sise su joj se objesile kao dva krepana arana. Nismo
se evili tri godine...
Nastane mrtva tiina; Misty se pokua tiho nasmijati.
Angel Delaporte dri bateriju. Ispija svoje naranasto vino sve do
malog prsta, mahne glavom prema rupi u zidu i kae: Proitajte sami.
Njegov prsten s kljuevima tako je teak da Misty mora napregnuti
miie kako bi podignula malu bateriju. Kad se priblii maloj mranoj
rupi, ugleda rijei na suprotnom zidu:
...i umrijet e, elei da nikad nisi kroio...
Nestali ormar za rublje u Seaviewu, iezla kupaonica u Long
Beachu, dnevna soba u Oystervilleu kad god ljudi ponu tragati,
pronau neto slino tome. Peterovo staro ludilo.
Tvoje isto staro ludilo.
...umrijet e, a svijet e biti bolje mjesto za...
U svim kuama na kopnu u kojima je Peter radio, u svim tim
ulaganjima, uvijek isto ispisano i zapeaeno smee.
...krepaj vritei od strave...
Angel Delaporte izjavi joj iza lea: Recite gospodinu Wilmotu da
nema pojma o pravopisu.
A jadna Misty pria ljetnim ljudima, govori im kako gospodin
Wilmot posljednjih godinu dana i nije bio sav svoj. Imao je tumorna
mozgu za koji nije znao ne znamo ni mi koliko dugo. Lica i dalje
pritisnuta na rupu u zidu govori tom Angelu Delaporteu kako je
gospodin Wilmot radio neto u starom hotelu Waytansea pa sad iza broja
sobe 312 odmah slijedi 314. Gdje je nekad bila soba, sada je u hodniku
potpuno gladak zid, utori za stolce, lamperija, utinice svaka dva metra
savreno izveden posao. Sve po pravilima, osim to je iza toga
zapeaena soba.
A tip iz Ocean Parka vrti vino u ai i kae: Nadam se da tada u
sobi nije bilo gostiju.

U svom autu ima pajser. Prolaz se moe otvoriti za pet minuta. To je

samo knauf, kae mu ona. Gospodin Wilmot samo je malo prolupao.
Kad priblii nos rupi i onjui, osjeti kako tapete smrde na milijun
cigareta koje su tamo umrle. Iz unutranjosti rupe dopiru mirisi cimeta,
praine i boje. Negdje u tami uje se zujanje hladnjaka. Kucanje sata.
A po zidovima su ispisane uvijek iste gluposti. U svim tim kuama
za odmor. U velikoj spirali koja zapoinje na stropu i zavija do poda
okolo naokolo, tako da ovjek mora stati nasred sobe i itati sve dok mu
se ne zavrti u glavi. Sve dok mu ne pozli. U svjetlu s privjeska s
kljuevima pie:
...pokokati usprkos svom novcu ipoastima...
ujte, kae ona. Tamo je penica. Tono tamo gdje ste mislili da
je. Zakorai natrag i prui mu bateriju.
Svaki graevinac, govori mu Misty, potpisuje svoj posao.
Obiljeava teritorij. Parketari piu po podlozi prije nego poloe parket.
Piu po zidovima prije lijepljenja tapeta ili ploica. To stoji na svim
zidovima povijest slika, molitava, imena. Datuma. Vremenska kapsula.
Ili, gore od toga, ovjek moe pronai olovne cijevi, azbest, otrovne
spojeve, loe instalacije. Tumore na mozgu. Tempirane bombe.
Dokaz da nijedno ulaganje ne pripada ulagau zauvijek.
Ono to zapravo ne eli znati ali se ne usuuje zaboraviti.
Lica priljubljena na rupu Angel Delaporte ita: ...volim svoju enu,
volim svoje dijete... I ita: ...ne elim gledati kako mi vi, hrpetina trulih
parazita, sve vie i vieponiavate obitelj...
Sagne se prema zidu, iskrivi lice pritiui ga na rupu i kae: Taj
rukopis je doslovno aroban. Kako pie slovo k u rijeima kroiti ili
kravetina, vertikala je tako izduena da visi nad ostatkom rijei. To
znai da je on zapravo istinski njena i zatitniki nastrojena osoba.
Kae: Vidite li k u pokokati? Nain na koji je repi izduen otkriva da
je zbog neega zabrinut.

Angel Delaporte zarije lice u rupu i ita: ...otok Waytanseapobit e

svu Boju djecu, do posljednjega, ako e tako spasiti svoju...
Objanjava da nain na koji je veliko slovo I tanko i uiljeno
dokazuje kako je Peter otrouman, ali da se nasmrt boji vlastite majke.
Kljuevi zveckaju dok pomie malu bateriju i ita dalje: ...plesao
sam s tvojom etkicom za zube naguranom u svoj prljavi upak...
Naglo odmakne lice od tapete i kae: Aha, to bi bila moja
penica. Ispije preostalo vino glasno ga mukajui u ustima. Proguta i
izjavi: Znao sam da u ovoj kui imam kuhinju.
Jadna Misty govori da joj je ao. Ona e razvaliti prolaz. A
gospodin Delaporte vjerojatno eli popodne otii na ienje zuba. To, i
moda antitetanus. Moda i doza gama-globulina.
Gospodin Delaporte prstom dotie veliku vlanu mrlju pokraj rupe u
zidu. Primakne au usnama i namrti se kad otkrije da je prazna.
Ponovno dotie tamnu vlanu mrlju na modroj tapeti. Zatim iskrivi lice,
obrie prst u ogrta i kae: Nadam se da je gospodin Wilmot dobro
osiguran i potkoen.
Gospodin Wilmot posljednjih nekoliko dana lei bez svijesti u
bolnici, kae Misty.
On izvadi kutiju cigareta iz depa ogrtaa, istrese cigaretu i kae:
Dakle, sad vi vodite njegovu graevinsku tvrtku?
Misty se pokua nasmijati. Ja sam ona sjebana debela kravetina.
Tip, gospodin Delaporte, upita: Molim?
Ja sam supruga Petera Wilmota.
Misty Marie Wilmot, prva i jedina neukrotiva vjetica, glavom i
bradom. Kae mu: Kad ste jutros nazvali, radila sam u hotelu.
Angel Delaporte kima, zagledao se u praznu vinsku au. aa je
znojna i umrljana otiscima njegovih prstiju. Dri umrljanu au i kae:
Jeste li zajedno pie?

On se zagleda u mjesto na zidu blagovaonice gdje je pritisnula svoje

lice, gdje je ispustila suzu kojom je umrljala njegovu modru prugastu
tapetu. Vlaan otisak oka, bore oko oka, obicularis oculi iza reetaka. I
dalje drei neupaljenu cigaretu meu prstima, drugom rukom uzme
pojas frotirnog ogrtaa i brie mrlju. Kae: Dat u vam knjigu. Zove se
Grafologija. Znate, analiza rukopisa.
A Misty, koja je vjerovala kako kua Wilmotovih, esnaest jutara
zemljita u Ulici breza, stvarno znai ivjeli su sretno sve do svoje
smrti,kae: elite li, moda, unajmiti kuu preko ljeta? Pogleda
njegovu au i kae: Veliku, kamenu kuu. Ne na kopnu, nego na
otoku.
A Angel Delaporte pogleda je preko ramena, pogleda njezine
bokove, zatim njezine grudi u ruiastoj uniformi, zatim njezino lice.
mirne, malo odmahne glavom i kae: Ne brinite se, niste posijedjeli.
Bijela gipsana praina prekriva mu obraz i elo oko oka.
A Misty, tvoja supruga, isprui prema njemu ruku rairenih prstiju.
Dlana okrenuta uvis, crvene i ogrubjele koe. Kae mu: ujte, ako mi
ne vjerujete, pomiriite mi ruku.

30. lipnja
Tvoja jadna ena jurca iz blagovaonice u glazbeni salon, grabi
srebrne svijenjake, malene pozlaene ure i drezdenske figurice i trpa ih
u jastunicu. Nakon to je odradila jutarnju smjenu u hotelu, Misty
Marie Wilmot sad pljaka veliku kuu Wilmotovih u Ulici breza. Kao
neki glupi provalnik u vlastitom domu, grabi srebrne tabakere, kutijice
za tablete i burmutice. S kamina i nonih stolia kupi soljenke i sitne
predmete od slonovae. Navlai teku i zveckavu jastunicu prepunu
pozlaenih bronanih posuda za umak i rukom oslikanih porculanskih
tanjura.
Nije ni skinula svoju ruiastu plastinu uniformu, znojnu ispod
pazuha. Ploica s imenom jo joj je na grudima da je svi neznanci u
hotelu mogu zvati Misty. Tvoja jadna supruga. Radi u restoranu isti
posrani posao kao i njezina mama.
I ivjeli su nesretno sve do svoje smrti.
Nakon toga juri kui da se spakira. Izvlai prsten s kljuevima,
glasan poput sidrenih lanaca. Niz kljueva poput nanizanih eljeznih
grozdova. Ima ih kratkih i dugakih. Zanimljivo izbruenih univerzalnih
kljueva. Mjedenih i elinih kljueva. Neki su uplji poput cijevi
pitolja, neki su veliki poput pitolja kakav bi popizdjela supruga
mogla ugurati u podvezicu da ustrijeli svog mua idiota.
Misty gura kljueve u kljuanice i provjerava hoe li se okrenuti.
Iskuava brave na komodama i vratima ormara. Iskuava klju za
kljuem. Uguraj, zavrni. Utrpaj, kreni. Svaki put kad brava popusti, ona
utrpava jastunicu pozlaene stojee satove, srebrne prstene za ubruse,
posude od olovnog kristala i zakljuava vrata.
Danas je iseljenje. Jo jedan najdulji dan u godini.
U velikoj kui u Istonoj ulici breza svi bi trebali pakirati, ali ne.
Ki silazi stubama spakirana kao da e cijeli ivot hodati gola. Trknuta
mater i dalje isti. Negdje je u kui, navlai za sobom stari usisiva; na

sve etiri kupi prainu i konie sa sagova i gura ih u cijev usisivaa.

Kao da ikoga boli kako izgledaju sagovi. Kao da e obitelj Wilmot ikad
vie ovdje ivjeti.
Tvoja jadna supruga, ta blentavica koja je ovamo stigla prije milijun
godina iz naselja prikolica u Georgiji, ne zna otkuda da pone.
A Wilmotovi su mogli znati to e ih snai. ovjek se ne probudi
tek tako jednog jutra i otkrije da nema ni prebijene pare. Da je nestao sav
obiteljski novac.
Tek je podne, a ona pokuava preskoiti drugu rundu. Druga runda
nikad nije tako dobra kao prva. Prva je jednostavno savrena. Samo
jedna aica. Neto malo za drutvo. Za samo etiri sata ovjek dolazi po
kljueve. Gospodin Delaporte. Dotad se moraju iseliti.
A to pie zapravo i nije pravo pie. Samo aa vina, i to samo jedna,
jedva dva gutljaja. Ipak, lijepo je znati da je tu blizu. Znati da je aa
barem napola puna. To je utjeha.
Nakon druge runde popit e nekoliko aspirina. Jo nekoliko rundi,
jo nekoliko aspirina i tako e progurati dananji dan.
U velikoj kui Wilmotovih u Istonoj ulici breza, odmah pokraj
ulaznih vrata, vidi se neto nalik grafitima. Tvoja supruga navlai
jastunicu punu plijena kad to spazi rijei navrljane na ulaznim
vratima. Oznake olovkom, imena i datumi na bijeloj boji. Od visine
koljena vide se ravne crne crte, uz svaku ime i broj:
Tabbi, pet godina.
Tabbi, sada dvanaest, s kantalnim ritidama od plaa oko oiju.
Ili: Peter, sedam godina.
To si ti, sa sedam godina. Mali Peter Wilmot.
Neke vrljotine otkrivaju: Grace, est godina, osam godina,
dvanaest godina. Sve do: Grace, sedamnaest godina. Grace, s vreastim
lalokama submentalne masnoe i dubokim plazimalnim vrpcama oko
vrata.
Zvui poznato?

Zvui li ti ita od toga poznato?

Crte povuene olovkom poput oznaka za visine plime. Godine:
1795... 1850... 1979... 2003. Nekada su olovke bile tapii od voska
pomijeana s aom i omotane uzicom da se ne zaprljaju prsti. Prije toga
su oznake i inicijali urezani u debelo drvo i bijelu boju na vratima.
Jo neka imena na stranjoj strani vrata, njih nee prepoznati:
Herbert, Caroline i Edna, hrpa neznanaca koja je ovdje ivjela, odrastala
i nestajala. Novoroenad, djeca, adolescenti, odrasli i zatim mrtvi. Tvoj
krvni rod, tvoja obitelj, ali neznanci. Tvoje nasljee. Nestali, ali ne
sasvim. Zaboravljeni, ali jo uvijek prisutni da ih se otkrije.
Tvoja jadna ena sad stoji pred ulaznim vratima i posljednji put
gleda imena i datume. Njezino ime nije meu njima. Jadna bijela
sirotinja Misty Marie, crvenih, od osipa pjegavih ruku i ruiastog
tjemena koje se nazire kroz kosu.
Vjerovala je da e je sva ta prolost i tradicija uvati. Izolirati je,
zauvijek.
Ovo nije uobiajeno. Ona nije pijanica. Ako ste zaboravili, ona je
pod velikim stresom. Ima etrdeset jednu godinu, jebote, i sad je ostala
bez mua. Nema diplomu. Nikakvo radno iskustvo ako se ne rauna
ribanje zahoda... i nizanje brusnica za boinu jelku kod Wilmotovih...
Sve to ima su dijete i punica koje mora uzdravati. Podne je, a ona
mora spakirati sve to je u kui vrijedno. Poinje sa srebrninom, slikama
i porculanom. Sa svime to ne mogu povjeriti najmoprimcu.
Tvoja ki Tabitha silazi niz stube. Dvanaest godina, a nosi samo
kovei i kutiju za cipele koju je zatvorila gumicama. Bez ikakve
zimske odjee i izama. Spakirala je pet, est haljina za plau, traperice i
kupai kostim. Par sandala i tenisice na nogama.
Tvoja supruga upravo trpa nakienu maketu broda, krutih i
poutjelih jedara, uadi tanke poput pauine, i kae: Tabbi, zna da se
ne vraamo.
Tabitha stane u predvorju i slegne ramenima. Kae: Bakica kae da
se vraamo.

Bakica, tako ona zove Grace Wilmot. Svoju baku, tvoju majku.
Tvoja supruga, tvoja ki i tvoja majka. Tri ene u tvom ivotu.
Dok trpa srebrnu reetku za tost u jastunicu, tvoja ena zaurla:
Grace!
Jedini zvuk je grmljavina usisivaa iz dubina velike kue. Iz salona,
moda s trijema.
Tvoja supruga vue jastunicu u blagovaonicu. Grabei kristalnu
zdjelu, tvoja supruga povie: Grace, moramo razgovarati! Odmah!
Na poleini vrata ime Peter dosee visoko, onako kako pamti tvoja
supruga, malo vie nego joj dopiru usnice kad na vrhovima prstiju stoji u
svojim crnim cipelama s visokom petom. Tamo je ispisano: Peter,
osamnaest godina.
Druga imena na vratima, Weston, Dorothy i Alice, izblijedjela su.
Umrljana otiscima prstiju, ali ne i prekrivena bojom. Relikvije.
Besmrtnost. Nasljedstvo koje ona naputa.
Vrtei klju u bravi ormara, tvoja ena zabacuje glavu i vie:
Grace!
Tabbi pita: to ti je?
Prokleti klju, kae Misty. Ne hvata.
A Tabbi kae: Pusti mene. I kae: Mama, mir. To je klju za
navijanje stojee ure.
Negdje zamre grmljavina usisivaa.
Vani, na ulici, kotrlja se auto; voza se nagnuo na upravlja. Tamne
naoale na oima, vrti glavom i trai parkiralite. Na boku autotnobila
stoji natpis: Silber International-nadii granice samoga sebe.
Vjetar s plae nanosi papirnate ubruse i plastine ae, uz pratnju
dubokih basova i rije jebanje u ritmu plesne glazbe.
Pokraj ulaznih vrata stoji Grace Wilmot, mirie na limunovo ulje i
vosak za podove. Njezina sijeda glava dopire malo ispod crte njezine
visine s petnaest godina. Dokaz da se skuplja. Trebalo bi uzeti olovku i

zacrtati iznad njezine glave. Trebalo bi napisati: Grace, sedamdeset dvije

godine.
Tvoja jadna ogorena supruga promatra drvenu kutiju u Graceinim
rukama. Blijedo drvo pod ukastim premazom, mjedeni kutnici i
gotovo pocrnjele arke kutija ima noge koje se izvlae iz stranica kako
bi je pretvorile u tafelaj.
Grace joj prua kutiju svojim pomodrjelim kvrgavim rukama i kae:
Ovo e ti trebati. Zatrese kutiju. Zazveckaju skoreni kistovi, stare
sasuene uljane boje i polomljene pastele. Grace kae: Da pone
slikati. Kad doe vrijeme.
A tvoja supruga, koja nema vremena ni da se obeznani, samo
odgovori: Ostavi to.
Peteru Wilmote, majka ti je beskorisna da ga jebe.
Grace se smijei i irom otvara oi. Podie kutiju: Zar to nije tvoj
san? Uzdignutih obrva, njezini miii za nabiranje rade, upita: Pa zar
nisi eljela slikati, jo otkad si bila mala?
San svake djevojice u umjetnikoj koli. Tamo gdje se ui o
votanim bojicama, anatomiji i borama.
Sam Bog zna zato Grace Wilmot isti. A trebali bi pakirati. Ova
kua tvoja kua srebrno posue, vilice i lice veliki poput vrtnog
alata. Iznad kamina u blagovaonici visi portret Nekog Pokojnog
Willnota. U podrumu je muzej blistavih petrificiranih demova i elea,
antiknih domaih vina, ranih amerikih breskvi fosiliziranih u jantarnom
sirupu. Ljepljivi ostaci bogatstva i slobodnog vremena.
To mi spaavamo, od svih neprocjenjivih predmeta koje ostavljamo.
Ove artefakte. Kljueve sjeanja. Beskorisne suvenire. Nita tobi se
moglo dati na drabu. Oiljci preostali od sree.
Umjesto da spakira neto vrijedno, neto to bi se moglo prodati,
Grace nosi staru kutiju s bojama. Tabbi ima kutiju za cipele punu
bezvrijednog trasa, svoj nakit: broeve, prstenje i ogrlice. Sloj lanog
kamenja i bisera kotrlja se po dnu kutije za cipele. Kutija puna otrih
zahralih igala i slomljenog stakla. Tabbi stane uz Grace. Iza nje, tono

uz Tabbino tjeme stoji: Tabbi, dvanaest godina, i ovogodinji nadnevak

ispisan fluorescentnim ruiastim flomasterom.
Taj bezvrijedni tras Tabbin nakit pripadao je tim imenima.
Grace je spakirala samo svoj dnevnik. U crvenu kou uvezan
dnevnik i laku ljetnu odjeu veinom pastelni, rukom trikani puloveri
i svilene suknje. I dnevnik, korice od ispucale crvene koe, s malom
mjedenom bravicom kojom se zakljuava. Na omotu je zlatotiskom
ispisano: Dnevnik.
Grace Wilmot vjeno naganja tvoju suprugu da pone pisati
dnevnik.
Grace kae: Poniponovno slikati.
Grace kae: Idi. Izai, i ee idi u bolnicu.
Grace kae: Smijei se turistima.
Peter, tvoje jadno namrteno udovite od supruge gleda tvoju
majku i svoju ki i kae: etiri sata tada gospodin Delaporte dolazi
po kljueve.
To vie nije njihova kua. Tvoja supruga kae: Kad velika kazaljka
pokae dvanaest, a mala etiri, ako sve dotad nije spakirano i
zakljuano, vie neete vidjeti kuu.
Misty Marie u ijoj je ai ostalo barem jo nekoliko gutljaja vina.
Gledajui je tamo, na stolu u blagovaonici, uini joj se kao neki
odgovor. Nalikuje srei, spokoju i udobnosti. Onako kako je neko
izgledao otok Waytansea.
Stojei kraj ulaznih vrata Grace se smijei i kae: Nijedan Wilmot
ovu kuu ne naputa zauvijek. I doda: I nitko tko izvana dolazi
ovamo, ne ostaje dugo.
Tabbi pogleda Grace i upita je: Bakice, quand est-ce quon
revient?
A baka odgovori: En trois mois, i potapa Tabbi po glavi. Tvoja
stara beskorisna mater vraa se guranju praine u usisiva.

Tabbi otvara ulazna vrata i nosi svoj koveg u auto. U onu zahralu
krntiju koja bazdi na oevu pialinu.
Tvoju pialinu.
Tvoja je supruga upita: to ti je baka maloprije rekla?
Tabbi se okrene i pogleda je. Zakoluta oima i kae: Isuse! Opusti
se, mama. Samo je rekla da si danas ba lijepa.
Tabbi lae. Tvoja supruga nije glupa. Ovih dana zna kako stvarno
izgleda.
Ono to ne razumije, moe znaiti doslovno sve.
A onda, kad ponovno ostane sama, kad vie ne vidi nikoga, gospoa
Misty Marie Wilmot vraa se na prstima i pui usne prema stranjoj
strani vrata. Prstima prelazi preko godina i predaka. S kutijom mrtvih
boja pod nogama, ljubi prljavo mjesto pod tvojim imenom mjesto na
kojem bi, kako se sjea, trebale biti tvoje usne.

1.srpnja
Peter, samo da se zna, stvarno je glupo to svima pria da ti je ena
hotelska sobarica. Tako je moda je to i bila prije dvije godine.
Sada je sluajno pomonica nadzornika posluitelja u blagovaonici.
I zaposlenica mjeseca u hotelu Waytansea. I tvoja supruga, Misty
Marie Wilmot, majka tvoga djeteta, Tabbi. I zamalo, gotovo je
diplomirala u umjetnikoj koli. Glasuje na izborima i plaa poreze. Ona
je kraljica jebenih robova, dok si ti obina biljka s mrtvim mozgom,
lei u komi s cijevima u guzici, prikljuen na milijardu uasno skupih
ureaja koji te odravaju na ivotu.
Dragi slatki Peter, ti nisi u poloaju da ikoga naziva debelom i
sjebanom kravom.
U komi u kakvoj se ti nalazi svi se miii steu. Tetive se sve vie i
vie skupljaju. Koljena ti se gre prema prsima. Ruke ti se skupljaju sve
blie utrobi. Stopala i listovi gre se, sve dok ti prsti na nogama ne
zavijaju gotovo okomito prema dolje to je gotovo bolno gledati.
Svijaju ti se prsti na rukama i nokti se urezuju u zglavke. Svi miii i
tetive sve se vie skrauju. Steu se i tvoji leni miii, spinalni
erektori,i vuku ti glavu unazad, sve dok gotovo ne dotakne guzicu.
Osjea li ovo?
Sav si zgren i spetljan to sranje Misty mora gledati nakon tri sata
vonje do bolnice. U to ne brojim vonju trajektom. Ti si sranje za koje
se Misty udala.
To joj je najgori dio dana, ovo pisanje. Tvojoj majci Grace pala je
na pamet sjajna ideja da Misty vodi dnevnik tvoje kome. To su obiavali
initi mornari i njihove supruge Grace je tako rekla pisati dnevnik
svakoga dana dok su razdvojeni. To je potovana i drevna pomorska
tradicija. Zlatna i prastara tradicija otoka Waytansea. Nakon svih tih
mjeseci razdvojenosti, kad bi se mornari i supruge ponovno nali
zajedno, razmijenili bi dnevnike i nadoknadili proputeno. Kako su im

rasla djeca. Kakvo je bilo vrijeme. Biljeilo se sve. Svakodnevna sranja

kojima bi se Misty i ti tupili svake veeri. Majka je rekla da bi to bilo
dobro za tebe da bi ti pomoglo tijekom oporavka. Jednog dana, dat e
Bog, otvorit e oi, zagrlit e Misty i poljubiti je, svoju voljenu enu; a
ovdje e leati sve tvoje izgubljene godine, sve do najmanje drage
pojedinosti, sve pojedinosti odrastanja tvog djeteta i enje tvoje
supruge, a tada moe sjesti pod drvo s aom limunade i dobro se
provesti nadoknaujui proputeno.
I tvoja majka, Grace Wilmot, trebala bi se probuditi iz svoje kome.
Dragi slatki Peter. Osjea li ovo?
Svi su u svojim komama.
Nitko ne zna ega e se sjeati. Jedna je mogunost da e ti sva
sjeanja biti izbrisana. Bermudska trijangulacija. Pretrpio si oteenje
mozga. Rodit e se kao posve nov ovjek. Drugaiji, ali ipak isti.
Ponovno roen.
Samo da se zna, ti i Misty upoznali ste se u umjetnikoj koli.
Napravio si joj dijete pa ste se preselili i poeli ivjeti s tvojom majkom
na otoku Waytansea. Ako to zna, slobodno preskoi. Samo preleti.
U umjetnikoj koli ne pouavaju da ti ivot moe skonati ako
zatrudni.
Postoji bezbroj naina da se poini samoubojstvo, a da se stvarno ne
umre.
I za sluaj da si zaboravio, ti si totalno usran tip. Sebini seronja,
lijeno beskimeno govno. Za sluaj da se ne sjea, dovezao si se
jebenim autom u jebenu garau i pokuao se uguiti, jadnie jedan,
uguiti ispunim plinovima. Ali ne, ni to nisi mogao izvesti kako treba.
Bilo bi, naime, dobro da si prije toga rezervoar napunio do vrha.
Kad bi samo znao kako odvratno izgleda svakoj osobi koja dulje
od dva tjedna lei u komi lijenici dijagnosticirajuperzistentno
vegetativno stanje. Lice ti natekne i pocrveni. Zubi ti ponu ispadati.
Ako te ne okreu svakih nekoliko sati, dolazi do dekubitusa.

Tvoja supruga ovo danas pie na stoti dan tvoga ivota kao biljke.
I ti se usuuje izjaviti da Mistyne grudi izgledaju kao dva crknuta
arana.
Kirurg ti je u eludac ugradio cijev za hranjenje. Iz ruke ti stri
tanka cijev kojom ti mjere tlak. Tako mjere razinu kisika i ugljinog
dioksida u tvojim arterijama. Iz vrata ti stri druga cijev kojom mjere
tlak u venama koje vraaju krv u srce. Ima kateter. Iz cijevi izmeu
plua i prsnog koa istjee tekuina koja bi se inae mogla nakupiti.
Male okrugle elektrode nadziru tvoje srce. Slualice na tvojim uima
alju zvune valove koji stimuliraju modano deblo. Crijevo nagurano u
tvoj nos upuhuje zrak iz respiratora. U tvoje ile zarivena je jo jedna
cijev iz koje kapaju tekuine i lijekovi. Kako se oi ne bi isuile, kapke
su ti zatvorili i zalijepili trakom.
I samo da zna ime sve to plaa Misty je obeala dati kuu
Sestrama skrbi i milosra. U trenutku kad umre, Katolika crkva dobiva
sve staru kuu u Ulici breza i svih esnaest jutara zemljita. Stotinu
godina tvoje dragocjene obiteljske povijesti ravno u njihov dep.
U trenutku kad prestane disati, obitelj ti leti na cestu.
No, ne brini, respirator, cijevi za hranjenje i lijekovi brinu se da ne
umre. Ne bi mogao umrijeti ak i kad bi htio. Drat e te na ivotu sve
dok se ne pretvori u kostur prikopan na ureaje koji kroz tebe
propuhuju zrak i vitamine.
Dragi slatki glupi Peter. Osjea li ovo?
tovie, kad ljudi spominju iskopavanje aparata, govore vie
figurativno. Nema jednostavnih velikih sklopki, kablova u obinim
utinicama. A postoje i pomoni generatori, alarmi, akumulatori,
deseteroznamenkaste ifre i zaporke. Za iskljuivanje respiratora
potreban je poseban klju. Kao i sudsko odobrenje, potvrda kojom se
lijenike oslobaa odgovornosti, pet svjedoka i pristanak trojice
lijenika.
Dakle, samo mirno. Nitko ne iskopava nita, sve dok Misty ne
smisli neki izlaz iz dreka u koji si je uvalio.

Za sluaj da se ne sjea, svaki put kad ti doe u posjet, na sebi ima

jedan od onih jeftinih glupih broeva koje si joj poklonio. Misty ga skida
s kaputa i oslobaa iglu. Naravno, sterilizirana je alkoholom.
Boesauvaj da nastanu oiljci ili da dobije kakvu infekciju
stafilokokom. Zatim gura iglu dlakavog starog broa jako, jako
polagano kroz mesnati dio dlana, kroz stopalo ili kroz podlakticu. Sve
dok ne pogodi kost ili dok igla ne izviri ne drugoj strani. Ako potee krv,
Misty je oisti.
ista nostalgija.
Ponekad ti i nekoliko puta zarije iglu u meso. I proape: Osjea li
ovo?
Ti zna kakav je to osjeaj kad ti se igla zarije u meso.
I apue: Peter, jo si iv. A, osjea li ovo?
Ti pijucka limunadu, ita ovo pod stablom, desetak godina poslije,
stotinjak godina poslije mora znati da je najbolji dio svake posjete
bilo upravo zabadanje igala.
Misty ti je dala najbolje godine svoga ivota. Misty ti ne duguje
nita, osim dobrog, masnog razvoda. Glupa, jeftina pizda kakva si bio,
namjeravao si je ostaviti s praznim rezervoarom, kao to si uvijek inio.
tovie, na svaijim zidovima ispisivao si poruke prepune mrnje. A
obeao si voljeti, potovati i astiti. Rekao si da e Misty Marie
Kleinman pretvoriti u slavnu slikaricu, a ostavio si je sirotu, omraenu i
samu.
Osjea li ovo?
Dragi, slatki, glupi laljive. Tvoja ti Tabbi alje puse i pozdrave.
Za dva tjedna navrit e trinaest. Tinejderka.
Vremenska prognoza za danas glasi: djelomino bijesno, s
povremenim provalama gnjeva.
U sluaju da zaboravi, Misty ti je donijela krznom postavljene
izme da ti ne mrznu noge. Na sebi ima tijesne ortopedske arape koje
tjeraju krv u srce. Ona sprema tvoje ispale zube.

I samo da se zna i dalje te voli. Ne bi se toliko trudila i muila te

da te ne voli.
Pizdunu jedan. Osjea li ovo?

2. srpnja
Ma dobro, dobro, jebi ga.
Samo da se zna vei dio ovog sranja Mistyna je krivnja. Jadna
mala Misty Marie Kleinman. Mali, odgojno zaputeni produkt razvoda,
najvei dio dana bez roditelja.
Svi u koledu, svi njezini prijatelji iz umjetnike kole, govorili su
joj: Nemoj.
Ne, rekli su prijatelji. Ne valjda Peter Wilmot. Ne valjda pimpek na
nogama.
Kruile su glasine da je Peter Wilmot izletio iz Umjetnike kola
Eastern, s Akademije za primijenjenu umjetnost Meadows, sa Slikarskog
instituta Wilson.
Izbacili su te.
Peter je pohaao sve umjetnike kole redom u jedanaest drava i
nije iao na predavanja. Nikad nije bio u svom ateljeu. Wilmotovi su
sigurno bili bogati jer je u koli proveo skoro pet godina, a mapa mu je
bila prazna. Peter je samo i jedino oijukao s djevojkama. Peter Wilmot,
sa svojom dugom kosom, odjeven u duge mornarske dempere
prljavomodre boje. Uvijek rasparane najednom ramenu, objeene daleko
ispod meunoja.
Debele, mrave, mlade ili stare ene Peter se vukao cijeli dan po
kampusu u svom iznoenom modrom demperu i oijukao sa svim
studenticama. Podli Peter Wilmot. Pokazale su joj ga prijateljice
demper mu se parao na laktovima i pri dnu.
Tvoj demper.
Oice su popustile pa su se na leima stvorile rupe, otkrivajui
Peterovu crnu podmajicu.
Tvoju crnu podmajicu.

Jedina razlika izmeu Petera i mentalnog bolesnika bez smjetaja, s

ogranienim pristupom sapunu, bio je njegov nakit. A moda i nije. Bili
su to samo glupi stari broevi i ogrlice nainjene od trasa. Ureene
lanim biserima i lanim dragim kamenjem, grbave hrpe obojanog stakla
visjele su na prednjici Peterova dempera. Veliki bakini broevi. Svaki
dan drugi. Ponekad je to bio veliki krug od lanih smaragda. Zatim
snjena pahulja od staklenih dijamanata i rubina, ica pozelenjelih od
znoja.
Od tvog znoja.
Nakit sa smetlita.
Tek da se zna, Misty je upoznala Petera na brucokoj izlobi, gdje je
s nekoliko prijatelja gledala sliku grube kamene kue. Kua se s jedne
strane otvarala u veliku ostakljenu dvoranu punu palminih stabala. Kroz
prozore se vidio glasovir. I ovjek koji ita knjigu. Mali privatni raj.
Njezini prijatelji govorili su kako je slika lijepa, boje i sve, a zatim je
netko rekao: Ne okrei se, stie hodajui pimpek.
Misty je rekla: to stie?
A netko je rekao: Peter Wilmot.
Netko drugi je dodao: Ne gledaj ga u oi.
Sve su joj prijateljice govorile, Misty, ne ohrabruj ga. Svaki put kad
bi Peter uao u sobu, sve bi djevojke nale razlog da izau. Zapravo nije
smrdio, ali su ljudi svejedno rukom pokrivali nos. Nije ti buljio u grudi,
ali veina ena drala je ruke na prsima. Kad bi se promatralo bilo koju
enu dok razgovara s Peterom Wilmotom, vidjelo se kakojoj frontalis
nabire elo dokaz da se plai. Peterovi teki kapci bili bi napola
sklopljeni odavali su osobu koja je vie bijesna nego spremna da se
zaljubi.
Tada, te noi u galeriji, Mistyni su se prijatelji rasprili posvuda.
Tada je ostala sama s Peterom, s njegovom masnom kosom,
demperom i starim jeftinim nakitom; ljuljao se na petama, drao ruke
na bokovima, zagledao se u sliku i upitao: Dakle?

Ne gledajui je, rekao je: Hoe li i ti biti kukavica i pobjei sa

svojim malim prijateljima?
To je izrekao izbacivi prsa. Njegovi kapci bili su napola sputeni, a
vilicu je pomicao naprijed-natrag. krgutao je zubima. Okrenuo se i tako
snano udario u zid da se slika nakrivila. Ramenima je nalegao na zid i
zabio ake u depove traperica. Sklopio je oi i duboko udahnuo.
Polagano je isputao zrak, otvorio oi, zagledao se u nju i rekao:
Dakle? to ti misli?
O slici? upitala je Misty. Gruba kamena kua. Ispruila je ruku i
izravnala sliku.
Peter ju je pogledao iskosa, ne okreui glavu. Zakolutao je oima
kako bi pogledao sliku pokraj svoga ramena. Rekao je: Odrastao sam
pokraj te kue. Tip s knjigom zove se Brett Petersen. Zatim je rekao
glasno, preglasno: elim znati hoe li se udati za mene.
Tako je Peter prosio.
Tako si ti prosio. Prvi put.
Svi su priali da je s otoka. Cijeli muzej votanih figura otoka
Waytansea, sve te otmjene i stare otoke obitelji iji korijeni vuku jo od
Mayflowera. Otmjena i drevna obiteljska stabla na kojima je svatko
svakome bio roak. Gdje posljednjih dvjesto godina nitko nije trebao
kupovati srebrninu. Gdje su uz svaki obrok jeli neto mesno i gdje su svi
sinovi, inilo se, nosili stari i ofucani nakit. Kao nekakvu lokalnu modu.
Njihove stare kamene kue prekrivene kriljanim ploama, koje su se
nadvijale nad ulice topole, borovnice, sviba izlizane slanim zrakom.
ak su i svi njihovi zlatni retriveri bili meusobno u rodu.
Govorilo se da sve na otoku Waytansea podsjea na muzej. Smijeni
stari trajekt u koji stane samo est automobila. Tri ulina bloka zgrada
od cigle na Trgovakoj ulici voarnica, stari zvonik sa satom na
knjinici, duani. Bijele drvene kue i zatvoreni trjemovi zatvorenog
starog hotela Waytansea. Otoka crkva sva u granitu i vitrajima.
Peter je u kolskoj galeriji nosio okrugli bro od prljavomodrog
trasa. Unutra je bio krug lanih bisera. Ispalo je nekoliko modrih

kamenova, a prazni drai djelovali su poput sitnih, otrih zuba. Kovina

je bila srebrne boje, ali svijena i ve pocrnjela. Ispod ruba broa strio je
vrak dugake igle, istokan hrom.
Peter je u ruci drao veliku plastinu au piva s imenom neke
sportske ekipe. Otpio je i rekao: Ako se ne misli udati za mene, onda
nema smisla da te vodim na veeru. Pogledao je u strop, zatim u nju i
rekao: Otkrio sam da ovakav pristup svima tedi hrpu vremena.
Samo da zna, rekla mu je Misty, ta kua ne postoji. Ja sam je
izmislila.
To ti je rekla Misty.
A ti si rekao: Sjea se te kue zato to ti je i dalje u srcu.
Misty je rekla: Koji ti kurac zna to je meni u srcu?
Velike kamene kue. Mahovina na stablima. Oceanski valovi koji
ite i udaraju u smee kamene hridi. Sve je to bilo u njezinu bjelakom,
sirotinjskom srcu.
Moda zato to je Misty jo uvijek tamo stajala, moda zato to si
mislio da je debela i usamljena i nije pobjegla, pogledao si bro na
svojim prsima i osmjehnuo se. Pogledao sije i upitao: Svia ti se?
Misty je upitala: Koliko je star?
Odgovorio si: Star je.
A kakvo je to kamenje? upitala je.
Odgovorio si: Modro.
Samo da zna, nije se bilo lako zaljubiti u Petera Wilmota. U tebe.
Misty je upitala: Otkuda potjee?
Peter je lagano odmahnuo glavom, cerekao se gledajui u pod.
Grizao je donju usnu. Pogledao je nekoliko ljudi koji su ostali u galeriji,
stisnuo oi, pogledao Misty i rekao: Obeaje da se nee zgroziti ako
ti neto pokaem?
Osvrnula se preko ramena prema prijateljima stajali su pokraj
slike na drugom kraju prostorije, ali gledali su u njih.

A Peter je proaptao, stranjicom i dalje naslonjen na zid; nagnuo se

prema njoj i proaptao: Mora patiti ako eli stvarati istinsku
umjetnost.
Samo da se zna, Peter je jednom upitao Misty zna li ona zato joj se
sviaju umjetnika djela koja joj se sviaju. Zato stravian prizor bitke,
poput Picassove Guernice,moe biti lijep, dok su dva jednoroga koji se
ljube u cvjetnjaku isto smee.
Zna li zaista itko zato mu se neto svia?
Zato itko ita ini?
Tamo u galeriji, dok su je prijatelji pijunirali, jedna slika morala je
biti Peterova. Stoga je Misty rekla: U redu. Pokai mi istinsku
umjetnost.
Peter je potegnuo jo gutljaj piva i pruio joj plastinu au. Rekao
je: Zapamti. Obeala si. Rukama je zgrabio ofucani rub dempera i
povukao ga prema gore. Podie se kazalina zavjesa. Razotkrivanje.
Demper je otkrio njegov mrav trbuh s malo dlaka koje su rasle u
sredini. Zatim njegov pupak. Poele su se otkrivati dlake koje su
postrance rasle oko dvije ruiaste bradavice.
Demper se zaustavio skrivao je Peterovo lice, a jedna se
bradavica izduila, crvena i u krastama, zalijepljena za unutranju stranu
starog dempera.
Gledaj, iz dempera je dopirao Peterov glas, igla broa prolazi
kroz moju bradavicu.
Netko je tiho vrisnuo, Misty se naglo okrenula i pogledala prijatelje.
Plastina aa ispala joj je iz ruke i pala na pod. Pivo se posvuda razlilo.
Peter je spustio demper i rekao: Obeala si.
To je bila ona. Zahrala igla prolazila je ispod jednog ruba
bradavice, probijala je bradavicu i izlazila kroz drugi rub. Koa oko
bradavice zamrljana krvlju. Dlake slijepljene skorenom krvlju. Bila je to
Misty. Vrisnulaje.

Svaki dan nova rupa, rekao je Peter i sagnuo se da podigne au.

Rekao je: Tako svaki dan osjetim novu bol.
Kad je bolje pogledala, demper oko broa bio je skruen i tamniji
od krvi. Ipak, to je umjetnika kola. Vidjela je i gore. A moda i nije.
Ti, rekla je Misty, ti si lud. Bez ikakvog razloga, moda od
oka, nasmijala se i nastavila: Stvarno. Izopaen. Njezine noge u
sandalama, ljepljive i poprskane pivom.
Tko zna zato nam se svia ono to nam se svia?
Peter je rekao: Jesi li ikad ula za slikaricu Mauru Kincaid?
Zavrnuo je bro proboden kroz grudi kako bi bljesnuo u bijelim
svjetlima galerije. Kako bi prokrvario. Ili za slikarsku kolu s otoka
Waytansea? upitao je.
Zato inimo to to inimo?
Misty je pogledala prijatelje, oni su gledali nju, uzdignutih obrva,
spremni da joj priskoe u pomo.
Zatim je pogledala Petera i rekla: Zovem se Misty, i ispruila
ruku.
Peter je polagano, ne skidajui pogled s nje, podigao ruku i otpustio
iglu. Lice mu se zgrilo, svaki mu se mii na trenutak stegnuo. Oi su
mu prekrile bore dok je izvlaio dugu iglu iz dempera. Iz svojih grudi.
Iz tvojih grudi. Zamrljanu tvojom krvlju.
Zatvorio je iglu i spustio bro na njezin dlan.
Rekao je: Dakle, hoe li se udati za mene?
To je zvualo poput izazova, kao da trai borbu, kao da joj pred
noge baca rukavicu. Poput izazova na dvoboj. Njegove su je oi mjerile
kosu, grudi, noge, ruke, ake kao da je Misty Kleinman
ostataknjegova ivota.
Dragi slatki Peter, osjea li ovo?
A ona je, kao mali idiot iz naselja prikolica, prihvatila bro.

3. srpnja
Angel mi kae da stisnem aku. Kae: Sad isprui kaiprst kao da
e kopati nos.
Uzima Mistynu ruku ispruena prsta pa vrkom njezina prsta dotie
crnu boju na zidu. Njezinim prstom prati trag crnog spreja dijelove
reenice i vrljotine, mrlje i kapanje. Angel upita: Osjea li to?
Samo da se zna, oni su mukarac i ena i stoje jedno kraj drugoga u
maloj mranoj prostoriji. Upuzali su kroz rupu na zidu, a kuevlasnica
eka vani. Samo da poslije zna, Angel ima uske smee kone hlae
koje miriu onako kako mirie pasta za cipele. Onako kako miriu kona
sjedala u autu. Onako kako mirie tvoj novanik natopljen znojem, jer si
ga drao u stranjem depu dok si se po vruem ljetnom danu vozio
kui. Taj miris, koji je Misty hinila da mrzi tako miriu Angelove
kone hlae dok se on stie uz nju.
Kuevlasnica stoji vani, svako malo udari po zidu i povie: Hoete
li mi ve jednom rei to vas dvoje tamo izvodite?
Vremenska prognoza za danas glasi: toplo i sunano, s laganom
naoblakom, a zvala je i neka kuevlasnica iz Pleasant Beacha i javila da
je pronala svoj nestali kutak za doruak te kako bi bilo dobro danetko
odmah doe i to pogleda. Misty je nazvala Angela Delaportea, a on ju je
ekao u trajektnoj luci kako bi se zajedno odvezli. Sa sobom je ponio
fotoaparat i torbu punu objektiva i filmova.
Moda se sjea, Angel ivi u Ocean Parku. Podsjetnik njemu si
zazidao kuhinju. Kae da nain na koji ispisuje slovo m s prvom
grbom viom od druge dokazuje kako svoje miljenje stavlja iznad
opega. I kako tvoje malo h,sa zadnjom vijugom koja zavija ispod grbe,
pokazuje kako nisi spreman na kompromise. To je grafologija znanost
bonafide, kae Angel. Nakon to je vidio rijei u svojoj nestaloj kuhinji,
eli vidjeti i druge kue.

Samo da se zna jo kae da nain na koji pie g ij,u kojima donja

vijuga skree ulijevo, otkriva da si jako vezan za majku.
Misty mu je rekla daje, to se toga tie, potpuno u pravu.
Angel i ona odvezli su se u Pleasant Beach, ena im je otvorila
vrata. Pogledala ih je, zabacila je glavu gledajui ih niz nos; izbacila je
bradu, stisnula usnice i napela miie u kutovima vilice, svaki
mastikatorni mii stisnut u malenu pest, i rekla: Peter Wilmot je
previe lijen da bi ovamo dovukao svoje dupe?
Taj mali mii koji se protee od njezine donje usne do brade,
mentalis, toliko je zategnut da joj je brada istokana tisuama rupica.
Ona nastavlja: Suprug mi ne prestaje grgljati jo od jutros.
Mentalis i korugator svi siuni miii lica, to je prvo to vas ue
na anatomiji. Nakon toga moete prepoznati lani osmijeh, jer risorius i
vratni miii povlae donju usnu dolje i na stranu, razvlae je i otkrivaju
donje zube.
Samo da se zna znati kako ljudi hine da te vole i nije neka velika
mudrost.
U njezinoj kuhinji ute tapete vise oko rupe, malo iznad poda. ute
podne ploice pokrivene su novinama i bijelom gipsanom prainom.
Pokraj rupe stoji vreica natrpana komadima izlomljenog knaufa. Vrpce
otrgnute ute tapete kovraju se preko rubova vreice. ute i istokane
malim naranastim suncokretima.
ena stoji pokraj otvora, ruke je prekriila na prsima. Mahne
glavom prema rupi i kae: Tamo unutra.
Misty joj kae da na najviu toku novog nebodera ili mosta monteri
obiavaju privrstiti granu kako bi proslavili to to nitko nije poginuo
tijekom radova. Ili da novoj zgradi donesu sreu. To nazivaju
zavravanje kronje. Drevna tradicija.
Graevinci su prepuni iracionalnog praznovjerja.
Misty je rekla kuevlasnici da nema razloga za zabrinutost.

Njezin mii korugator skuplja obrve iznad nosa. Njezin leviator

labii superioris podie gornju usnicu, lice joj poprima bijesan izraz, iri
nosnice. Depressor labii inferioris povlai joj donju usnu i otkriva donje
zube. Kae: Vi biste se trebali brinuti.
U rupi je mrana sobica, s tri strane obloena utim ugraenim
klupama neto slino separeu u restoranu, samo bez stola. To
kuevlasnica naziva kutkom za doruak. uto je uti vinil, a zidovi iznad
klupa presvueni su utim tapetama. Preko svega proteu se tragovi
crnog spreja. Angel joj vodi ruku do mjesta na kojem pie:
...spasimo na svijetpobivi ovu vojsku uljeza...
Peterova crna boja u spreju isprekidane reenice i vrljotine.
rkarije. Boja vijuga preko uokvirenih slika, ipkanih jastuka, utih
plastinih klupa. Na podu lee prazne limenke s Peterovim crnim
otiscima dlanova vijugavi otisci prstiju u boji i dalje steu limenke.
Rijei ispisane sprejem vijugaju preko malenih uokvirenih slika
cvijea i ptica. Crne rijei vuku se preko malih ipkanih jastuka. Rijei
teku po sobi u svim pravcima, preko poploanog poda, preko stropa.
Angel kae: Daj mi ruku. Stee Mistynu aku iz koje stri samo
kaiprst. Vrkom njezina prsta dodiruje crna pismena na zidu, tjera je da
prati svaku rije.
Rukom vrsto stee njezinu, vodi joj prst. Tamne mrlje znoja na
ovratniku i ispod pazuha njegove bijele majice. U njegovu dahu vino,
koje se nakuplja na Mistynu vratu. Angel ne skida pogled s nje dok ona
ne skida pogled s crnih nasprejanih rijei. Takav je ugoaj cijele sobe.
Angel dri njezin prst na zidu, pomie vrak prsta po nasprejanim
rijeima i pita: Moe li osjetiti kako ti se osjeao suprug?
Grafologija tvrdi da, ako kaiprstom prati neiji rukopis za to
moe posluiti i drvena lica ili tapii za jelo kojima se prelazi po
ispisanim rijeima moe osjetiti kako se osjeao ovjek koji je to
pisao. Moe izuavati pritisak i brzinu pisanja, pritiui jednako
snano kao i pisac. Pisati jednako brzo kao to je pisao pisac. Angel kae

daje to slino Metodi obrazovanja glumaca. On to naziva metodom

fizike akcije Konstantina Stanislavskog.
Analiza rukopisa i glumaka metoda. Angel kae da su gotovo
istodobno postali popularni. Stanislavski je prouavao Pavlovljeve
radove i njegova psa koji slini, kao i radove neurofiziologa I. M.
Seenova. Prije toga, Edgar Allan Poe izuavao je grafologiju. Svi su
pokuavali povezati fiziko s emocionalnim. Tijelo i um. Svijet i
imaginaciju. Ovaj i onaj drugi svijet.
Vodei Mistyn prst po zidu, tjera je da prati rijei: ...poplava sviju
vas, s vaom neutaivom gladi i glasnim zahtjevima...
Angel proape: Ako emocija moe stvoriti fiziko djelovanje,
onda je dupliciranjem fizikog djelovanja mogue ponovno stvoriti
emociju.
Stanislavski, Seenov, Poe, svi su tragali za znanstvenom metodom
koja e na zapovijed stvarati uda tako kae. Beskrajan nain za
ponavljanje sluajnosti. Tekua vrpca na kojoj se projicira i proizvodi
spontanost.
Mistino susree industrijsku revoluciju.
Onako kako mirie krpa kad njome ulati izme eto, tako mirie
cijela prostorija. Onako kako mirie unutarnja strana debelog konog
remena. Rukavica za bejzbol. Psea ogrlica. Blago kiseli miris tvog
znojem natopljenog remena od sata.
Zvuk Angelova disanja, njezin obraz vlaan od njegova apta.
Njegova aka, ukruena i tvrda poput stupice, stee njezinu aku.
Njegovi nokti ruju po Mistynoj koi. Angel kae: Osjeti. Osjeti i reci
mi to ti je osjeao suprug. Rijei: ...vaa krv nae je zlato...
Onako kao kad se neto proita i osjeti kao da te netko oamario.
S druge strane otvora kuevlasnica neto govori. Kuca po zidu i
glasno kae: Bilo bi vam bolje da radite to to morate napraviti, to god
da je to.
Angel proape: Reci.

Rijei: ...vi, kuga, za sobom navlaite svoje grijehe i otpad...

Silom vodei prst tvoje ene po svakom slovu, Angel apne:
Reci.
Misty kae: Ne. I doda: Sve je to lupetanje.
vrsto obuhvativi prstima njezine prste, Angel ih vodi i govori:
To su samo rijei. Ti ih moe izgovoriti.
Rijei: ...poklati vas sve kao rtvu, svaki etvrti narataj...
Angelova je koa topla i vrsto joj stee prste. On proape: Zato
si dola vidjeti sve to?
Rijei: ...debele noge moje ene prepune proirenih vena...
Debele noge tvoje ene.
Angel apne: Zato si se trudila doi?
Zato to njezin dragi i glupavi mu za sobom nije ostavio oprotajno
pismo.
Zato to je ovo njegova strana koju nikad nije upoznala.
Zato to eli shvatiti tko je bio. eli otkriti to se dogodilo.
Misty kae Angelu: Ne znam.
Graevinci staroga kova, ona mu pria, nikad ne bi ponedjeljkom
poeli graditi novu kuu. Samo subotom. Kad bi izlili temelje, na njih bi
bacili aku rai. Ako sjeme ne bi proklijalo nakon tri dana, poeli bi
podizati kuu. Ispod poda bi zakopali staru Bibliju ili bije ugradili u zid.
Jedan zid nikad ne bi oliili, sve dok ne dou vlasnici. Tako avo ne bi
znao da je kua dovrena, sve dok se u njoj ne bi poelo ivjeti.
Iz bonog depa torbe Angel izvlai neto plosnato i srebrno,
veliine manje knjige. etvrtasto i sjajno ploka, malo je zakrivljena,
tako da je odraz na udubljenoj strani izduen i stanjen. Odraz na
izboenoj strani je debeo i zbijen. Prua je Misty, kovina je glatka i
teka, s okruglim epom na vrhu. Teina se premjeta kad neto iznutra
klokoe. Torba za fotoaparat je od grubog sivog platna, prekrivena
zatvaraima.

Na uoj strani ploke ugravirani je natpis: Angelu Te Amo.

Misty upita: Dakle? A zato ste vi ovdje?
Kad primi ploku, prsti im se dodirnu. Fiziki dodir. Oijukanje.
Eto, samo da se zna vremenska prognoza za danas glasi:
djelomice sumnjiavo, s mogunou izdaje.
A Angel kae: Din.
ep se odvre i visi na maloj arci na ploki. Ono unutra mirie na
dobar provod, Angel kae: Pij. Njegovi su otisci prstiju svuda po
njezinu visokom, izduenom odrazu na uglaanoj kovini. Kroz rupu u
zidu vide se kuevlasniine noge u mokasinkama od antilopa. Angel
torbom pokriva otvor u zidu.
Negdje iza svega toga uju se valovi oceana kako ite i tuku. ite i
tuku.
Grafologija tvrdi kako rukopis otkriva tri vida bilo koje osobnosti.
Bilo to se protee ispod dna rijei repii slova g i j,na primjer,
ukazuju na podsvijest. Ono to Freud naziva id. Ljudska animalna
strana. Ako je rep nagnut udesno, znai da stremi budunosti i svijetu
oko sebe. Ako je repi nagnut ulijevo, zakoen si u prolosti i okrenut
sebi.
Pie, hoda ulicom, tvoj cijeli ivot odraava se u svakom tvom
fizikom djelovanju. Nain kako dri ramena, kae Angel. Sve je to
umjetnost. Kretnjama ruku na sva zvona vjea svoju ivotnu priu.
U ploki je din, i to dobar, svje i otar, osjea ga cijelim putem
niz grlo.
Angel kae da nain na koji ispisuje visoka slova sve to se
uzdie iznad obinog maloga e ili x otkriva tvoju viu duhovnost.
Tvoj superego. Kako ispisuje l ili h ili kako stavlja toku na i
sve to pokazuje tvoja stremljenja.
Sve izmeu veina manjih slova otkriva tvoj ego. Jesu li nagurana
i iljasta ili rairena i okrugla to otkriva obinog, svakodnevnog tebe.

Misty prui ploku Angelu i on otpije.

I kae: Osjea li to?
Peterove rijei: ...vaom, krvlju sauvat emo na svijet za nove
narataje...
Tvoje rijei. Tvoja umjetnost.
Angel otputa stisak prstiju s njezinih. Njegovi prsti ulaze u tamu i
moe se uti kako otvara svoju torbu. Njegov miris smee koe odmie
se od nje, i zauje se kljocanje i bljesak, kljocanje i bljesak dok slika.
Ponovno naginje ploku, a njezin odraz klizi gore-dolje po kovini u
njegovoj ruci.
Mistyni prsti prate natpise na zidu. Pie: ...ja sam svoje obavio.
Pronaao sam je...
I pie: ...nije moje ubiti nikoga. Ona je krvnik...
Misty pria o kiparu Berniniju koji je, kako bi tono uhvatio bolni
izraz, skicirao svoje lice dok sije svijeom palio nogu. Kad je Gericault
slikao Splav Meduze,odlazio je u bolnicu i crtao lica umiruih. Njihove
odsjeene glave i udove donosio je u svoj atelje kako bi prouavao nain
na koji koa truljenjem mijenja boju.
Udarac u zid. Jo jedan; gipsane ploe i boja drhte pod njezinom
rukom. Kuevlasnica s druge strane ponovno udara u zid svojim
platnenim brodaricama uokvireno cvijee i ptice tresu se na utim
tapetama. Na crnim nasprejanim rkarijama. Vie: Poruite Peteru
Wilmotu da e zbog ovog sranja zavriti u zatvoru.
A u daljini valovi oceana ite i tuku.
Njezini prsti i dalje prate tvoje rijei, pokuavajui osjetiti kako si se
osjeao. Misty kae: Jeste li ikad uli za ovdanju slikaricu Mauru
Kincaid?
Iza fotoaparata Angel odgovori: Ne previe, kljocne. I kae:
Nije li Kincaidova patila od Stendhalova sindroma?
Misty potegne jo jedan gutljaj, zapee je u grlu, oi joj zasuze.
Kae: Je li umrla od toga?

Neprekidno bljeskajui, Angel je pogleda kroz objektiv i kae:

Pogledajte ovamo. I kae: to ste ono rekli o tome kako je biti
umjetnik? O predavanjima iz anatomije? Nasmijeite se onako kako se
zapravo treba smijeiti.

4. srpnja
Da samo zna kako je ovo slatko. Danas je Dan nezavisnosti i hotel
je pun. Plaa je krcata. Predvorje je prepuno ljetnih ljudi, svi se vuku
uokolo i ekaju da na kopnu zapone vatromet.
Tvoja ki Tabbi oi je zalijepila samoljepivom trakom u boji.
Slijepa grabi i napipava put kroz predvorje. Od. kamina do recepcije.
apue: ...osam, devet, deset..., broji korake od jedne markacije do
druge.
Ljetni doljaci malo su zateeni, iznenade ih njezine malene ruke
koje pipaju u prazno. Usiljeno joj se smijee i uzmiu. Ta djevojica u
izblijedjeloj uto-ruiastoj haljini za plau na kvadrate, s tamnom
kosom povezanom utom vrpcom, ona je savreno dijete otoka
Waytansea. Ruiasti ru i lak za nokte. Igra nekakvu ljupku i
staromodnu igru.
Rairenih ruku prati zid, opipava uokvirene slike, prstima prelazi
preko police s knjigama.
Kroz prozore predvorja bljeskanje i praskanje. Rakete polijeu s
kopna, podiu se u luku i lete prema otoku. Kao da bombardiraju hotel.
Veliki plameni uti i naranasti kotai. Crveni vatreni jezici. Modri i
zeleni repovi i iskre. Prasak uvijek kasni, kao to grmljavina prati
munju. Misty prilazi svom djetetu i kae: Duo, poelo je. Kae:
Otvori oi i doi gledati.
Ne skidajui poveze, Tabbi kae: Moram nauiti prostoriju dok su
svi u njoj. Pipajui od neznanca do neznanca koji, svi redom
skamenjeni, promatraju nebo. Tabbi broji korake do vrata predvorja i
prednjega trijema.

5. srpnja
Na vaem prvom pravom sudaru, prvom sudaru s Misty, napeo si joj
platno.
Peter Wilmot i Misty Kleinman na sudaru, sjede u visokoj travi na
velikoj pustoj livadi. Oko njih zuje ljetne pele i muhe. Sjede na
kockastoj deki koju je Misty ponijela iz stana. .Njezina kutija s bojama,
od svijetlog drva premazanog poutjelom lazurom, s mjedenim
kutnicima i gotovo pocrnjelima arkama. Misty je izvukla noge i
pretvorila kutiju u tafelaj.
Ako se svega toga sjea, slobodno preskoi.
Ako pamti, korov je bio tako visok da si ga morao gaziti nogama
kako bi nainio gnjezdace pod suncem.
Bio je ljetni semestar i svima u kampusu kao da je na pamet pala
ista stvar. Nainiti CD-player ili raunalo od travki i granica. Korijenja.
Sjemenki. U zraku se osjeao miris benzena.
Nitko nije razapinjao platno ni slikao pejzae. To nije bilo nimalo
produhovljeno. No Peter je sjedio na toj deki, na suncu. Raskopao je
jaknu i podigao rub svog vreastog dempera. Ispod, priljubljeno uz
kou na prsima i trbuhu, bilo je bijelo platno privreno avliima za
drveni okvir.
Umjesto kreme za sunanje, ugljenim tapiem natrljao si sedlo
nosa i obraze ispod oiju. Veliki crni kri usred tvog lica.
Ako sad ovo ita, bio si u komi sam Bog zna koliko dugo. I ovaj ti
dnevnik nikako ne bi smio dosaivati.
Kad te Misty upitala zato platno nosi ispod odjee, zato si ga tako
strpao pod demper...
Peter je odgovorio: Da budem siguran da e stati.
To si rekao.

Ako se sjea, onda zna kako si vakao vlat trave. Sjea se okusa.
Tvoji miii vilice, veliki i etvrtasti, prvo sjedne onda s druge strane
dok vae travku. Jednom rukom kopao si meu korovom, vadei
ljunak, grumenje zemlje i prainu.
Svi Mistyni prijatelji redom pleli su svoje glupe travke. Kako bi
nainili neki ureaj koji bi izgledao dovoljno stvarno da bude duhovit.
Nikako ne smije biti jednostavno. Ako ne bude izgledao poput izvorne
prethistorijske hi-fi linije, ironija e izostati.
Peter joj je pruio prazno platno i rekao: Naslikaj neto.
Misty je rekla: Nitko vie ne slika slike. Vie ne.
Ako je itko njoj poznat jo slikao, sluio se vlastitom krvi ili
spermom. Ili je oslikavao ive pse iz interaja ili pudinge iz kalupa, ali
nitko vie nije slikao.
A Peter je rekao: Kladim se da ti jo slika na platnu.
Zato? upitala je Misty. Zato to sam retardirana? Zato to ne
znam bolje?
A Peter je rekao: Jebote, daj samo slikaj.
Zapravo, trebali su se izdii iznad prikazivake umjetnosti. Slikanja
lijepih sliica. Trebali su otkriti vizualni sarkazam. Misty je rekla da
plaaju preveliku kolarinu da ne bi prakticirali tehnike efektne ironije.
Rekla je kako lijepe sliice nikoga ne ue niemu.
Peter je rekao: Nismo dovoljno stari ni da kupimo pivo, to bismo
mi mogli nauiti svijet? Leei na leima u njihovom travnatom
gnjezdacu, s rukom pod glavom, Peter je rekao: Svi napori svijetane
vrijede nita ako nisi nadahnut.
Za sluaj da nisi primijetio, jebeni tikvane, Misty ti se stvarno
eljela svidjeti. Samo da se zna u svojoj haljini, svojim sandalama,
svom mekanom slamnatom eiru uminkala se za tebe. Da si joj samo
dotakao kosu, vjerojatno bi zapucketala od silnog laka.
Toliko se namirisala parfemom Wind Song da je privlaila pele.

A Peter je stavio isto platno na njezin tafelaj. I rekao: Maura

Kincaid nikad nije ila na jebenu likovnu akademiju. Ispljunuo je
zelenu grudu, otrgnuo drugu vlat i strpao je u usta. Zelena jezika rekao
je: Da naslika ono to ti je u dui, kladim se da bi to moglo visjeti u
muzeju.
Misty je rekla da su joj u srcu uglavnom gluposti i sranja.
Peter ju je samo promatrao. Rekao je: emu slikati neto to ne
voli?
Misty mu je rekla da se ono to se njoj svia nikada ne bi prodavalo.
Ljudi to ne bi kupili.
Peter je rekao: Moda bi se iznenadila.
To je bila Peterova teorija samoizraavanja. Paradoks ivota
profesionalnog slikara. Kako ivote tratimo pokuavajui se dobro
izraziti, ali nemamo to rei. Kako elimo da je kreativnost uzronoposljedini sustav. Rezultati. Proizvodi za trite. elimo da su
predanost i stega izjednaeni s priznanjem i nagradom. Upadamo u
rvanj likovne akademije, studij slikarstva, slijedi praksa, praksa i
praksa. Unato svim sjajnim sposobnostima, nemamo to zabiljeiti.
Prema Peterovim rijeima, nita nas ne moe vie raspizditi nego kad
neki posrani narki, lijeno govno ili neki slinavi pervertit stvori remekdjelo. isto sluajno.
Neki idiot koji se ne boji rei to istinski voli.
Platon, kae Peter, okreui glavu da ispljune u korov zelenu
gvalju. Platon je rekao: Onaj koji hramu Muza prilazi bez nadahnua i
uvjeren da je zanatstvo dovoljno ostat e neuk, a njegovo e
samodopadno pjesnitvo zasjeniti pjesme luaka.
U usta je stavio jo jednu travku, zagrizao i rekao: Dakle, to Misty
Kleinman ini luakinjom?
Njezine izmatane kue i kamenom poploane ulice. Njezini
galebovi koji krue oko brodova za lov na kamenice dok se vraaju s
pliaka koje nikad nije vidjela. Lijehe na prozorima prepune zijevalica i
cinija. Jebote, nema anse da ona u ludilu slika to smee.

Maura Kincaid, govori Peter, uzela je kist u ruke tek kad je

navrila etrdeset jednu godinu. Poeo je vaditi kistove iz stare, svijetle
drvene kutije i iljiti im vrhove. Rekao je: Maura se udala za dobrog
starog tesara s Waytansea i imali su nekoliko djece. Izvukao je tube s
bojom i poloio ih na deku pokraj kistova.
Sve dok joj nije umro suprug, rekao je Peter. Tada se Maura
razboljela, stvarno razboljela suica ili neto slino. U to doba, s
etrdeset jednom bila je ve stara dama.
Rekao je kako Maura Kincaid nije naslikala nijednu sliku, sve dok
joj nije umrlo jedno dijete. Rekao je: Moda ljudi trebaju stvarno patiti
prije nego mogu riskirati da rade ono to vole.
Sve si to rekao Misty.
Rekao si da je Michelangelo bio manini depresivac koji je sebe na
slikama portretirao kao muenika oderane koe. Henri Matisse je zbog
apendicitisa odbacio odvjetniku profesiju. Robert Schumann poeo je
skladati tek kad mu je paraliza zahvatila desnu ruku i okonala njegovu
karijeru koncertnog pijanista.
Dok si to govorio, kopao si po depu. Neto si vadio iz depa.
Govorio si o Nietzscheu i njegovu sifilisu treeg stupnja. O Mozartu
i uremiji. O Paulu Kleeu i sklerodermitisu koji mu je do smrti izjedao
miie i zglobove. O Fridi Kahlo i spina bifidi koja joj je prekrila noge
krvavim ranama. O Lordu Byronu i njegovoj kraoj nozi. O sestrama
Bronte i tuberkulozi. Mark Rothko i njegovo samoubojstvo. Flannery
OConnor i njezin lupus. Nadahnue trai bolest, ranu, ludilo.
Thomas Mann tvrdi, rekao je Peter, da su svi veliki umjetnici
veliki bogalji.
Tada si neto stavio na deku. Izmeu tuba boja i kistova leao je
veliki bro od trasa. Velik poput srebrnog dolara, bro su sainjavali
prozirni lani dragulji, siuna uglaana zrcala u naranasto-utom
kotau, izgrebeni i zamagljeni. Kao da je sunce eksplodiralo u iskrama
na deki. Kovina je bila mutnosiva, grabila je drago kamenje siunim,
otrim zubima.

Peter je rekao: Slua li ti uope?

A Misty je uzela bro. Bljetao joj je ravno u oi zaslijepio ju je,
omamio. Udaljio od svega oko nje od sunca i korova.
To je za tebe, rekao je Peter. Za nadahnue.
Mistyn se odraz ukazivao raspren desecima puta u svakom
kamenu. Tisuu komadia njezina lica.
Misty je progovorila bljetavim bojama na dlanu: Dakle, reci mi.
Rekla je: Kako je umro suprug Maure Kincaid?
A Peter zelenih zuba ispljunuo je zeleno u visoki korov. Crni kri na
njegovu licu. Zelenim jezikom obliznuo je zelene usne i rekao:
Ubojstvo. Peter je rekao: Ubili su ga.
Misty je poela slikati.

6. srpnja
Samo da zna, prljava stara knjinica u kojoj su se tapete razlijepile
nu spojevima, u kojoj su na stropu plafonijere od mlijenog stakla
prepune muha sve ega se sjea i dalje je tako. Ako se moe sjetiti.
Isti ofucani globus ut poput masne juhe. Kontinenti u koje su urezanu
imena poput Prusija i Belgijski Kongo. I dalje stoji uokviren natpis:
Sudski e se goniti osobe uhvaene da oteuju knjini fond.
Stara knjiniarka, gospoa Terrymore, i dalje hoda u istim
kostimima od tvida, samo to sad na reveru nosi bed velik poput
njezina lica: Pronaite za sebe novu budunost s financijskim
inenjeringom Owens Landing!
Ono to ne razumije, moe ti znaiti to god hoe.
Svi na otoku nose iste bedeve ili majice s tom ili nekom drugom
reklamom. Dobivaju male naknade u gotovini ako ih netko uoi. Svoja
tijela pretvorili su u oglasne ploe. Nose kape s besplatnim telefonskim
brojevima.
Misty je u knjinici s Tabbi; trae knjige o konjima i kukcima koje
je Tabbina uiteljica zadala za lektiru prije nego Tabbi ujesen krene u
sedmi razred.
Nema raunala. Nedostatak Interneta ili terminala s
bazamapodataka znai da unutra nema ljetnih ljudi. Zabranjene su kave s
mlijekom. Ne posuuju se videokasete ni DVD-i. Zabranjeno je sve
glasnije od apta. Tabbi je u djejem odjelu, a tvoja ena u svojoj
osobnoj komi na odjelu s likovnim monografijama.
Ono to ovjeka naue na likovnoj akademiji jest podatak da su
slavni stari majstori, poput Rembrandta, Caravaggia ili van Eycka,
jednostavno precrtavali. Crtali su onako kako Tabbi ne smije jer joj
brani njezina uiteljica. Hans Holbein i Diego Velasquez sjedili su u
polutami barunastih atora i skicirali vanjski svijet koji je prosijavao
kroz malenu leu. Ili se odbijao od zakrivljenog zrcala. Ili se, kao kod

kamere bez lea, kroz malenu rupu projicirao u njihovu malu mranu
komoru. Projekcija vanjskog svijeta na projekcijsko platno njihovih
platna. Canaletto, Gainsborough, Vermeer satima i danima sjedili su u
tami i crtali suncem obasjane zgrade ili gole modele. Ponekad su bojali
ravno na projicirane boje, bojom pratei sjaj nabora tkanine koja se
projicirala. U jedno popodne stvorili bi vjeran portret.
Samo da se zna camera obscura na latinskom znai tamna
komora.
Toka u kojoj se pokretna traka sastaje s remek-djelom. Kamera
koja koristi boju umjesto srebrnog oksida. Platno umjesto filma.
Tamo provode cijelo jutro, a Tabbi u jednom trenutku prilazi majci.
U rukama dri otvorenu knjigu i kae: Mama? Ne diui nos iz knjige,
ona kae Misty: Jesi li znala da je plamenu temperature tisuu esto
stupnjeva potrebno sedam sati da sagori prosjeno ljudsko tijelo?
U knjizi ima crno-bijelih fotografija spaljenih rtava sklupanih u
takozvani boksaki poloaj spaljenih ruku ispred lica. Stisnute ake
skuhane u vrelini plamena. Pougljenjeni crni boksai. Knjiga se zove
Forenzika istraivanja poara.
Samo da se zna prognoza vremena za danas: nervozno gaenje, s
povremenom zebnjom.
Gospoa Terrymore podie pogled sa svoga stola. Misty kae
Tabby: Vrati knjigu na mjesto.
Tvoja supruga danas u knjinici nasumce dodiruje knjige na
policama. Bez nekog odreenog razloga otvara knjigu koja govori da su
se slikari sluili zrcalom kako bi na platno projicirali sliku, samo to bi
ona bila izvrnuta. Zato je na slikama starih majstora toliko ljevaka. Kad
bi se sluili leom, slika bi bila okrenuta naglavce. Bez obzira kako oni
vidjeli sliku, slika je bila izobliena. U ovoj knjizi stari drvorez prikazuje
slikara koji ocrtava projekciju. Na istoj stranici netko je napisao: To
moe uiniti vlastitim umom.
Ptice pjevaju kako bi oznaile svoje podruje. Psi piaju iz istog
razloga.

Ista stvar kao i na donjoj strani ploe stola u Dvorani drva i zlata
poruka Maure Kincaid iz ivota poslije smrti: Uzmi bilo koju knjigu iz
knjinice.
Zauvijek zabiljeena olovkom. Besmrtnost u samogradnji.
Ovu novu poruku potpisuje Constance Burton.
To moe uiniti vlastitim umom.
Misty nasumce izvlai drugu knjigu i baca je otvorenu na pod.
Posveena je slikaru Charlesu Meryonu, briljantnom francuskom
bakrorescu koji je obolio od shizofrenije i umro u ludnici. Bakrorez
prikazuje Francusko ministarstvo pomorstva klasinu kamenu zgradu s
nizom rebrastih stupova djeluje savreno, sve dok oko ne zamijeti roj
udovita koji se obruavaju s neba.
Preko oblaka i iznad udovita olovkom je ispisano: Njihova smo
meka i njihova smo zamka. U potpisu: Maura Kincaid.
Zatvorenih oiju Misty prstima prelazi preko hrptova knjiga na
polici. Opipavajui kou, papir i platno, ne gledajui, izvlai knjigu i
otvara je u ruci.
Francisco Goya otrovan olovom svojih arkih boja. Nanosio ih je
prstima ruku, cijedio je tube sve dok nije obolio od olovne
encefalopatije, koja ga je gurnula u gluhou, depresiju i ludilo. Na
stranici je slika boga Saturna koji jede svoju djecu mutno crnilo
okruuje buljookog diva koji odgriza ruke obezglavljenom tijelu. Na
bijeloj margini stranice netko je napisao: Ako si ovo pronala, jo se
uvijek stigne spasiti.
I potpisao se: Constance Burton.
U sljedeoj knjizi francuski slikar Watteau portretira sebe kao
blijedog, krhkog gitarista koji umire od tuberkuloze ba kako je
izgledao u stvarnosti. Preko modrog neba slike pie: Ne slikaj im njihove
slike. U potpisu: Constance Burton.
Kako bi iskuala sebe, tvoja supruga ee po knjinici, pokraj stare
knjiniarke koja je promatra kroz male okrugle naoale s crnim ianim

okvirom. Misty nosi knjige o Watteauu, Goyi, cameri obscuri otvorene

i naslagane jedna na drugu. Tabbi podigne pogled i gleda je sa stola
pretrpanog djejim knjigama. U odjelu beletristike Misty ponovno sklopi
oi i prstima prelazi po starim hrptima. Bez razloga zastaje i vadi jednu
knjigu.
Knjigu o Jonathanu Swiftu, o tome kako je obolio od Meniereova
sindroma i kako su mu vrtoglavice i gluhoa upropastile ivot. Ogoren,
napisao je mrane satire Guliverova putovanja i Umjereni prijedlog,u
kojem tvrdi da bi Britanci mogli preivjeti jedui prekobrojnu irsku
djecu. Njegovo najbolje djelo.
Knjiga se otvara na stranici na kojoj je netko napisao: Natjerat e te
da pobije svu djecu Boju ne bi li spasili svoju. I potpisao se: Maura
Kincaid.
Tvoja ena umee tu knjigu u stranice najgornje knjige u naruju;
ponovno zatvara oi. Nosei hrpu knjiga, prua ruku da dodirne jo
jednu knjigu. Prstima prelazi s hrpta na hrbat. Zatvorenih oiju
zakorai... u meki zid i miris talka. Otvori oi i ugleda tamni ru na
bijelo napudranom licu. I zelenu kapu na elu, a oko nje kovrava sijeda
kosa. Na kapi natpis: 1-800-555-1785 potpuno zadovoljstvo. Ispod
kape crni iani okvir naoala. I kostim od tvida.
Oprostite, zauje se glas to je knjiniarka, gospoa Terrymore.
Stoji prekrienih ruku.
Misty ustukne.
Tamni ru progovara: Bilo bi mi drago kad ne biste unitavali
knjige slaui ih na taj nain.
Jadna Misty, ispriava se. Uvijek autsajder prilazi stolu i slae
knjige.
Gospoa Terrymore iri ruke, grabi akama i kae: Molim vas,
dajte mi ih da ih vratim na police.
Ne jo, kae Misty. Kae da bi ih voljela pregledati, i dok dvije ene
jedna drugoj otimaju knjige, jedna sklizne na pod. Glasno poput amara.
Otvara se i u njoj pie: Ne slikaj im njihove slike.

Gospoa Terrymore kae: Oprostite, ali ovo je zatvoreni fond.

Misty kae: Nije. Nisu sve. Moe se proitati: Ako si ovo
pronala, jo se uvijek stigne spasiti.
Kroz crne okvire naoala knjiniarka to spazi i kae: Svake
godine sve vie tete. Pogleda na visoki stojei sat u tamnom orahovom
kuitu i kae: Oprostite, ali danas ranije zatvaramo. Pogleda na runi
sat, ponovno pogleda stojei sat i doda: Zatvorili smo prije deset
minuta.
Tabbi je ve posudila svoje knjige. Stoji pokraj ulaza, eka i
dovikuje: Mama, pouri. Mora na posao.
Knjiniarka iz depa svog sakoa od tvida vadi veliku ruiastu
gumicu za brisanje.

7. srpnja
Jadna bijela sirotinja Misty Marie Kleinman mogla je naslikati
vitraje otoke crkve prije nego je nauila itati i pisati. Prije nego je ikad
vidjela vitraj. Nikad nije ula ni u jednu crkvu. Bezbona mala Misty
Kleinman znala je nacrtati nadgrobne ploe groblja na rtu Waytansea i
ispisati datume i epitafe prije nego je doznala da su to brojke i slova.
Sad, dok sjedi u crkvenim klupama, teko joj se prisjetiti to je prvo
zamiljala, a to je zapravo vidjela kad je dola. Purpurni oltarni
stolnjak. Debele drvene grede pocrnjele od lazure.
Sve ono to je zamiljala kao dijete. Samo, to je nemogue.
Grace sjedi pokraj nje u klupi i moli se. Tabbi pokraj Grace obje
klee. Sklopljenih ruku.
Gracein glas... sklopila je oi i mrmlja u sklopljene ruke... govori:
Daj da mi se snaha vrati slikanju koje voli. Ne dopusti da protrati taj
sjajni dar koji joj je dao Bog...
Oko njih sve stare otoke obitelji mrmljaju molitvu.
Iza njih aputav glas: ...Gospode, molim te, daj snagu Peterovoj
eni da pone raditi...
Jo jedan glas; moli se stara gospa Petersen: ...neka nas Misty spasi
prije nego doljaci postanu jo gori...
ak i Tabbi, tvoja roena ki, apue: Boe, daj da mi se mama
sabere i pone slikati...
itav otoki muzej votanih figura klei oko Misty. Tupperovi,
Burtonovi i Niemansi; svi su sklopili oi, prepleli prste i mole Boga da
joj da slikati. Svi vjeruju kako ona ima neki skriveni talent kojim e ih
spasiti.
A Misty, tvoja jadna supruga, jedina koja je tamo normalna, ona
samo eli... ma, sve to eli je jedno pie.
Nekoliko rundi. Nekoliko aspirina. I tako nekoliko puta.

I eli zaurlati na sve da ve jednom zaepe i zavre sa svojim

glupim molitvama.
Ako ovjek doivi srednje godine i shvati kako nikad nee postati
velik i slavan slikar, to je oduvijek sanjao, i kako nee naslikati neto
ime e dirnuti i nadahnuti druge, stvarno dirnuti, nadahnuti i
promijeniti im ivote. Jednostavno nema talenta. Nema pameti, nema
nadahnua. Nedostaje sve to treba kako bi se stvorilo remek-djelo. Ako
ovjek vidi da mu je mapa prepuna velianstvenih kamenih kua i
velikih cvjetnjaka ogoljenih snova djevojice iz Tecumseh Lakea u
Georgiji i shvati da e sva budua djela biti samo osrednja sranja
kojima e zatrpavati svijet ionako zakren njima. Ako shvati da ti je
etrdeset jedna godina i da si dosegao vrh bogomdanih mogunosti,
onda nazdravlje.
Blato u oima. Na eks!
To je najvie to moe.
Ako shvati da nisi sposoban vlastitom djetetu podariti bolji ivotni
standard jebiga, vlastitom djetetu ne moe pruiti ivot kakav ti je
pruila vlastita majka u prikolici to znai: nema koleda, nema
likovne akademije, nema snova, samo konobarenje, ba kao i mama...
Onda, ravno do dna.
To je ivotna svakodnevnica Misty Marie Kleinman, kraljice
robova.
Maura Kincaid?
Constance Burton?
Slikarska kola otoka Waytansea one su bile drukije, roene su
takve. Te slikarice stvarale su s lakoom. Bit je u tome to je nekolicina
talentirana, dok veina to nije. Veina dosegne svoj vrhunac ne doivivi
slavu, bez uspjeha. Tipovi poput jadne Misty Marie ogranieni su,
granini sluajevi idiotizma, ali nedovoljno da dobiju svoje rezervirano
invalidsko parkiralino mjesto. Ili da odu na paraolimpijadu. Samo
plaaju hrpu poreza, ali nemaju pravo na poseban meni u restoranu.

Nemaju pravo na izvanserijski veliku kupaonicu. Za njih nema posebnih

prednjih sjedalica u autobusu. Ni politikog lobija.
Ne posao tvoje ene je da aplaudira drugima.
Misty je na likovnoj akademiji poznavala djevojku koja je u
mikseru mijeala mokri cement, sve dok motor nije pregorio u oblaku
smrdljivog dima. To je bio njezin stav o ivotu domaice. Sad ta
djevojka vjerojatno ivi u potkrovlju i jede organski jogurt. Bogata je i
moe prekriiti jednu nogu preko druge.
Druga Mistyna kolegica sa studija izvodila je dramu u tri ina s
lutkama u ustima. Nainila je malene kostime koje je navlaila na jezik.
Ostale kostime drala je u obrazima, kao u kazalinim ulicama. Tijekom
promjena scene, umjesto sputanja zavjese, zatvorila bi usta. Zubi su joj
bili podna svjetla i rampa pozornice. Jezik bi ugurala u drugi kostim.
Nakon tri ina oko usta su joj se mogle vidjeti strije. Njezin orbicularis
oris potpuno se izobliio.
Dok je jedne veeri u galeriji izvodila Najveu priu ikad isprianu,
zamalo je umrla kad joj se siuna deva zaglavila u duniku. Sad se
vjerojatno valja u lovi od stipendija.
A Peter, sa svojim pohvalama Mistynim lijepim kuicama, bio je
potpuno u krivu. Peter koji je govorio kako se ona treba sakriti na otok,
slikati samo ono to voli savjeti su mu bili totalno sjebani.
Tvoji savjeti i tvoje pohvale bili su totalno sjebani.
Kako si priao, Maura Kincaid je dvadeset godina prala ribu
utvornici konzervi prije nego je poela slikati. Svoju je djecu uila pi
kiti i kakiti u tutu, plijevila je vrt, a onda je jednog dana samo sjela i
naslikala remek-djelo. Drolja. Bez diplome, bez ateljea, ali sad je
zauvijek slavna. I oboavana od milijuna koji je nikad nee upoznati.
Samo da se zna vremenska prognoza za danas glasi: ogoreno, s
povremenim ispadima ljubomornog gnjeva.
Samo da zna, majka ti je i dalje prava vjetica. Radi pola radnog
vremena za slubu koja kupcima pronalazi porculan koji se prestao
proizvoditi. ula je kako neka ljetna bogataica, tonije, osunani kostur

u pletenoj svilenoj haljinici, za rukom izjavljuje: emu biti bogat kad

ovjek nema to kupiti?
Otkako je to ula, Grace tjera tvoju suprugu da slika. Kako bi
ljudima dala neto to bi udjeli posjedovati. Kao da e Misty iz guzice
izvui remek-djelo i tako povratiti obiteljsko blago Wilmotovih.
Kao da tako moe spasiti cijeli otok.
Blii se Tabbin roendan, vanih trinaest godina a nema ni pare za
dar. Misty uva napojnice, sve dok ne sakupi dovoljno da se njih dvije
odsele u Tecumseh Lake. Ne mogu zauvijek ivjeti u hotelu Waytansea.
ini se kao da bogatai izjedaju otok naivo, a ona ne eli da Tabbi
odraste u siromatvu, pod pritiskom bogatih djeaka s drogom.
Misty pretpostavlja da se mogu izvui do kraja ljeta. Misty ne zna
to e s Grace. Tvoja majka sigurno ima prijatelje kod kojih moe
stanovati. A tu je uvijek i Crkva koja moe pripomoi. Udruga Gospi od
oltara.
Oko njih u crkvi sveci na vitrajima; svi redom izbodeni strelicama,
izrezani noevima, gore na lomaama... a Misty razmilja o tebi. O
tvojoj teoriji patnje kao putu do boanskog nadahnua. O tvojim priama
o Mauri Kincaid.
Ako je jad nadahnue, Misty je sigurno na samom vrhuncu.
U crkvi, okruena cijelim otokom koji se oko nje moli da konano
proslika. Da im ona bude Spasitelj.
A sveci posvuda oko njih, smijee se i stvaraju udesa u trenucima
muke. Misty prua ruku i uzima molitvenik. Jedan od desetaka pranih
starih molitvenika, neki su bez korica, dok iz drugih vise ofucane
satenske vrpce. Nasumce izabere jedan i otvori ga. Nita.
Lista, ali na stranicama ne pie nita. Samo molitve i psalmi.
Nikakve tajne poruke navrljane na stranicama.
No, kad se sagne da ga vrati, u drvenoj klupi otkrije urezanu poruku
dotad skrivenu molitvenikom: Odlazi s otoka dok jo moe.
Potpis: Constance Burton.

8. srpnja
Na njihovu petom sastanku Peter je kasirao i uokvirio jednu
Mistynu sliku.
Ti, Peter, tada si rekao Misty: Ova. Ova e slika jednom visjeti u
muzeju.
Slika je bila pejza, s kuom obrubljenom trijemovima i
zasjenjenom kronjama stabala. Na prozorima ipkane zavjese. Iza bijele
daane ograde cvatu rue. Plave ptice lete kroz suneve zrake. Iz
kamenog dimnjaka vije se dim. Misty i Peter u radionici za uokvirivanje
slika pokraj kampusa, ona je leima okrenuta izlogu kako nitko ne bi
mogao zaviriti unutra.
Misty i ti.
Ona zaklanja izlog kako nitko ne bi vidio njezinu sliku.
Njezin potpis u dnu, ispod ograde: Misty Marie Kleinman.
Nedostaje samo nasmijeeno lice. Umjesto toke na i u Kleinman,
maleno srce.
Moda u muzeju kia, rekla je. Bila je to samo poboljana inaica
onoga to je slikala u djetinjstvu. Selo njezinih snova. A kada ga je
vidjela, osjeala se gore nego vidjevi najgore slike sebe u najdebljem
stanju. Eno ga tamo ofucano srdace Misty Marie Kleinman. Slatki
snovi siromane samotne estogodinjakinje, kakva e ostati do kraja
ivota. Njezina jadna i sladunjava duica od trasa.
Otrcana mala tajna koja ju je inila sretnom.
Misty se neprestano osvrtala preko ramena kako bi bila sigurna da
nitko ne gleda. Nitko nije vidio najvei kliej, njezin najiskreniji dio,
oslikan vodenim bojama na papiru.
Peter, Bog ga blagoslovio, samo je rezao kartonski okvir i centrirao
sliku.
Rezao si karton.

Peter je na radni stol poloio kutnu pilu i izrezao letvice za okvir.

Zatim se zagledao u sliku i nasmijeio s pola lica veliki zigomatski
mii povukao je jednu stranu lica. Podigao je i obrvu na toj strani. I
rekao: Savreno si pogodila ogradu.
Vani je plonikom prola kolegica sa studija. Njezin posljednji
projekt bio je punjenje plianog mede pseim izmetom. Radila je u
plavim gumenim rukavicama, tako debelim da je jedva mogla saviti
prste. Tvrdila je kako je ljepota zastarjela ideja. Suvina. Lana. Stvarala
je novu estetiku. Novo poimanje klasine dadaistike teme. U svom je
ateljeu rasparala malenog plianog medu, kao na obdukciji razrezala mu
lano krzno bio je spreman da ga preobrazi u umjetnost. Gumene
rukavice umrljane smeim smradeom jedva je drala iglu u koju je
udjenula crveni konac. Djelo je naslovila: Iluzije djetinjstva.
Drugi klinci sa studija, djeca iz bogatih obitelji, djeca koja su
putovala i vidjela prava umjetnika djela u Europi i New Yorku, svi su
radili sline stvari.
Jedan tip iz Mistyne klase neprekidno je masturbirao, pokuavajui
spermom napuniti kasicu-prasicu do kraja godine. ivio je od kamata
zaklade. Druga je djevojka pila razliite tempere, a zatim ispijala ricinus
kako bi izbljuvala svoje remek-djelo. Na predavanja je dolazila
talijanskom vespom koja je vrijedila vie od prikolice u kojoj je Misty
provela djetinjstvo.
Tog jutra u radionici Peter je spojio kutove okvira. Prstima je
razmazao ljepilo i u kutovima izbuio rupe za vijke.
I dalje stojei izmeu izloga i radnog stola, sjenom zaklanjajui
sunce, Misty je rekla: Stvarno misli da je dobra?
Peter je odgovorio: Kad bi samo znala...
To si rekao.
Peter ree: Zaklanja mi svjetlo. Ne vidim dobro.
Neu se maknuti, rekla je Misty. Netko bije mogao vidjeti.

Oni s pseim govnima, drkotinama i bljuvotinom. Reui staklo, ne

skidajui pogled s kotaia za rezanje, s olovkom zataknutom za uho,
Peter je rekao: Nije umjetnost sve to smrdi.
Prepolovivi staklo, Peter je rekao: Govno je estetiki kliej. I
ispriao joj kako je talijanski slikar Piero Manzoni svoj drek pakirao u
limenke s naljepnicom: 100% slikarsko sranje. Ljudi su kupovali.
Peter je svoje ruke gledao tako pozorno da ih je morala gledati i
Misty. Nije gledala prozor, iza lea im se oglasilo zvono. Netko je uao
u radionicu. Na radni stol pala je jo jedna sjena.
Ne podiui glavu, Peter je rekao: Bok.
I pridolica je rekao: Bok.
Prijatelj je bio Peterovih godina, plavokos, s nekoliko dlaica koje
se nije moglo nazvati bradom. Jo jedan student slikarstva. Jo jedno
bogato dijete s Waytansea; stajao je, modrih oiju prikovanih za sliku na
radnom stolu. Uzvratio je Peteru jednakim poluosmijehom izgledao je
poput ovjeka koji se smije saznanju da boluje od raka. Izgledao je
poput ovjeka koji stoji pred streljakim vodom klaunova s pravim
pukama.
Ne podiui pogled, Peter je obrisao staklo i uglavio ga u nov okvir.
Rekao je: Vidi to sam mislio rei?
Prijatelj je pogledao u kuu obrubljenu trijemovima, ogradu i plave
ptice. I ime: Misty Marie Kleinman. Smijeei se, mahao je glavom i
rekao: To je stvarno kua obitelji Tupper.
Tu je kuu Misty izmislila. Stvorila.
Prijatelj je na jednom uhu imao naunicu. Bezvrijedan komad nakita
kakav su nosili svi Peterovi prijatelji s Waytansea. Zakopan u kosi,
stajao je sjajan zlatni filigran oko velikog emajliranog srca; bljetali su
crveni kamenii, lani dragulji bljeskali su u zlatu. vakao je kaugumu.
Mirisalo je na pepermint.
Misty je rekla: Bok. I dodala: Ja sam Misty.

Prijatelj ju je samo pogledao i zlokobno joj se nasmijeio. vaui,

rekao je: Dakle, to je ona? To je ta legendarna gospa?
Smjestivi sliku u okvir ispod stakla, gledajui svoj rad, Peter je
odgovorio: Naalost, tako je.
I dalje gledajui Misty, pogledom klizei po svakom djeliu njezina
tijela, po njezinim rukama i nogama, po licu i grudima, prijatelj je
nakrivio glavu i prouavao je. I dalje vaui, rekao je: Siguran si da je
ona ta?
Mistyn kradljivi dio, neka malena princeza u njoj, nije mogla skinuti
pogled sa sjajne crvene naunice. S blistavog emajliranog srca. S
blijetanja crvenih lanih rubina.
Peter je namjestio komad kartona ispod slike i privrstio rubove
ljepljivom vrpcom. Palcem pritiui vrpcu, rekao je: Vidio si sliku.
Zastao je i uzdahnuo, prsa su mu se napela, zatim opustila i dodao je:
Naalost, mislim da je ona upravo ta.
Misty. Mistyne oi prikovale su se za raupanu prijateljevu plavu
kosu. Za crveni bljesak naunice u njoj sliilo je na boina svjetla i
roendanske svjeice. U sunevu svjetlu koje je prodiralo kroz izlog
naunica je bila vatromet za Dan nezavisnosti i buketi rua za
Valentinovo. Gledajui bljesak, zaboravila je da ima ruke, da ima lice,
da ima ime.
Zaboravila je disati.
Peter je rekao: to sam ti rekao? Gledao je Misty, zaaranu
crvenom naunicom, i dodao: Ne moe odoljeti starom nakitu.
Plavokosi je primijetio da ga Misty promatra te s oba modra oka
pogledao u stranu da vidi za to je to Misty prikovala pogled.
U sjaju lanih dragulja skrivao se bljesak ampanjca koji Misty
nikad nije vidjela. Bilo je tu iskri lomaa na plai, uspona do ljetnih
zvijezda koje je Misty mogla samo zamiljati. I blistanje kristalnih
svijenjaka koje je slikala u svim svojim izmiljenim salonima.

Sve udnje i slaboumne elje siromanog i usamljenog djeteta. Neki

glup, neprosvijetljen dio, ne slikara, nego idiota u njoj, zaljubio se u tu
naunicu, u njen bljetavi, arki sjaj. U blistanje eernih bombona.
Bombona u zdjeli od bruenog stakla. Zdjela u kui u koju nikad nije
ula. Nita duboko i prosvijetljeno. Samo sve za to se programirala da
oboava. Rozete i vrpce. Stras koji je trebala nauiti zanemariti.
Plavokosi Peterov prijatelj podigao je ruku i dodirnuo kosu, zatim
uho. Otvorio je usta tako brzo da mu je vakaa pala na pod.
Tvoj prijatelj.
A ti si rekao: Stari, pripazi, izgleda kao da mi je pokuava oteti...
Prijatelj je petljao prstima, zakopao ih u kosu i trgnuo naunicu. Svi
su protrnuli od zvuka.
Kad je Misty otvorila oi, plavokosi je, suznih oiju, drao naunicu
u ruci. Razderana una resica visjela je u dva komada, rascijepljena; iz
uha je kapala krv. Evo, rekao je, uzmi je. Bacio je naunicu na radni
stol. Iz zlata i lanih rubina prsnule su crvene iskre i krv.
Mali vijak bio je na svom mjestu. Bio je tako star da je zlato prekrila
zelena patina. Otrgnuo ju je tako brzo da je naunica bila zapletena u
plave vlasi. Na svakoj je vlasi jo bila meka, bijela kuglica korijena
kose.
Rukom prekrivajui uho, dok mu je krv tekla kroz prste, plavokosi
se nasmijeio. Korugatorni mii stiskao mu je obrve, rekao je: Oprosti,
Petey. Izgleda da si ti srekovi.
Peter je podigao uokvirenu i gotovu sliku. S Mistynim potpisom na
dnu.
S potpisom tvoje budue supruge. Njezinom sitnom buroaskom
duom.
Tvoja budua supruga ve je bila posegnula za krvavim komadom
crvenog bljeska.
Peter je rekao: Aha. Ba sam jebeni srekovi.

I dalje krvarei, rukom prekrivajui uho; krv mu je curila niz

podlakticu sve do izbaenog lakta, Peterov prijatelj uzmaknuo je
nekoliko koraka. Drugom je rukom otvorio vrata. Mahnuo je glavom
prema naunici i rekao: Tvoja je. Vjenani dar. I tada je otiao.

9. srpnja
Misty veeras sprema tvoju ker u krevet. Tabbi kae: Bakica
Wilmot i ja imamo tajnu.
Samo da se zna, bakica Wilmot zna sve tajne.
Grace sjedi na misi i laktom udara Misty, ape joj da su Burtoni
poklonili crkvene rozete u spomen na svoju jadnu i pretunu snahu
dodue, istina glasi da je Constance Burton prestala slikati i ubila se
piem.
To su dva stoljea otokog srama i jada, a tvoja majka zna sve
pojedinosti. Lijevane eljezne klupe na Trgovakoj ulici, nainjene u
Engleskoj, postavljene su u spomen na Mauru Kincaid, koja se utopila
dok je pokuavala preplivati est milja do kopna. Talijanska fontana u
ulici Parson stoji u spomen na Maurina supruga.
Ubijenog supruga, kako tvrdi Peter.
Kako tvrdi ti.
To je zajednika koma cijelog Waytansea.
Samo da se zna, pozdravlja te majka Wilmot.
Dodue, nema te namjeru posjetiti.
Tabbi okrene glavu u postelji, pogleda kroz prozor i upita:
Moemo li otii na piknik?
Ne moemo si to priutiti, ali onog trena kad umre, majka Wilmot
izabrat e fontanu od mjedi i bronce, s likom gole Venere koja jae na
koljci.
Kad ih je Misty preselila u hotel, Tabbi je ponijela svoj jastuk. Svi
su ponijeli neto. Tvoja supruga ponijela je tvoj jastuk jer mirie na tebe.
U Tabbinoj sobi Misty sjeda na rub kreveta i prstima prolazi kroz
Tabbinu kosu. Tabbi ima oevu crnu kosu i njegove zelene oi.
Tvoje zelene oi.

Ima malu sobu koju dijeli s bakom, odmah do Mistyne sobe u

potkrovnom hodniku hotela.
Gotovo sve stare obitelji iznajmile su kue i preselile se u hotelsko
potkrovlje. Na sobnim tapetama su blijede rue. Tapete se gule po
rubovima. U sobama su zahrali umivaonik i maleno zrcalo na zidu. U
svakoj sobi dva ili tri kreveta oljutene boje, sa starim madracima
ulegnutim u sredini. Tijesne sobe pod nakoenim stropovima, iza
malenih prozora; spavaonice nalik redovima pseih kuica pod kosim
krovom hotela. Potkrovlje je vojarna, izbjegliki logor za otmjenu bijelu
eljad. Plemenitai sad dijele kupaonicu u dnu hodnika.
I ti ljudi, koji nikad nisu radili, ovo ljeto posluuju za stolovima.
Kao da su svi u istom trenutku ostali bez novca ovo ljeto svi
plavokrvni otoani nose prtljagu po hotelu. iste hotelske sobe. Late
cipele. Peru sue. Usluna industrija modrookih i plavokosih, sjajnih
kosa i dugih nogu. Uljudni, veseli, marno tre po iste pepeljare ili
odbijaju napojnice.
A tvoja obitelj supruga, dijete i majka spava u eljeznim
ulegnutim krevetima s kojih se ljuti boja, pod kosim zidovima, zatrpana
srebrninom i kristalnim reliktima njihova nekadanjeg otmjenog ivota.
Samo si ti misli, ali sve otoke obitelji smijulje se i fukaju. Kao da
je ovo nekakva pustolovina. Zezancija. Kao da su doli u krai i
prijateljski posjet uslunim djelatnostima. Kao da se nee klanjati iribati
ostatak ivota. Svojih ivota i ivota svoje djece. Kao da im ta novotarija
nee dosaditi za mjesec dana. Nisu oni glupi. Samo nitko od njih nikad
nije bio siromaan. Za razliku od tvoje supruge, koja je znala veerati
palainke. I sir iz robnih rezervi. I mlijeko u prahu. I obuvala cipele s
elinom kapicom i radila u smjenama.
Dok sjedi s Tabbi, Misty je upita: A koja je vaa tajna?
Tabbi kae: Ne smijem rei.
Misty uuka djevojicu u stare hotelske plahte i deke, isprane do
potpunog sivila i mirisa bjelila. Tabbina nona svjetiljka nainjena je od
porculana oslikanog cvjetnim uzorcima. Donijeli su je iz kue. I vei dio

njezinih knjiga one koje e stati. I njezine crtee klauna; njih su

povjeali iznad kreveta.
Bakina postelja dovoljno je blizu da Tabbi moe ispruiti ruku i
dodirnuti njen prekriva, nainjen od stoljeima starih komadia satena s
uskrnjih i boinih haljina. Na jastuku lei dnevnik uvezan u crvenu
kou; na koricama natpis Dnevnik,u vitiastom zlatotisku. Unutra su
zakljuane sve tajne Grace Wilmot.
Misty kae: Miruj, duo, i s Tabbina obraza skine trepavicu.
Misty meu prstima trlja trepavicu. Duga je poput trepavice njezina oca.
Tvoje trepavice.
Tabbin i bakin krevet ne ostavljaju mnogo prostora u sobi. Majka
Wilmot ponijela je svoj dnevnik. To i koaru s priborom za ivanje,
punu konaca. Svoje pletae igle i okvire za goblene. Time se bavi dok
sjedi sa svojim starim i otmjenim prijateljicama u predvorju ili, kad je
vedro, na etnici iznad plae.
Tvoja majka je ista kao i sve ostale plemenite obitelji s Mayflowera,
koje su svojim zaprenim kolima okruile hotel Waytansea, oekujui
navalu groznih doljaka.
Moda glupo zvui, ali Misty je ponijela svoj slikarski pribor.
Svijetlu drvenu kutiju s uljanim bojama i temperama, papire i kistove
sve je to na hrpi u kutu njezine sobe.
Misty kae: Tabbi, duo. I kae: Bi li moda htjela ivjeti s
bakom Kleinman pokraj jezera Tecumseh?
Tabbi okree glavu amo-tamo, odreno vrti glavom na jastuku,
zatim se zaustavi i kae: Bakica Wilmot rekla mi je zato je tata stalno
pizdio.
Misty joj kae: Molim te, ne govori pizdio.
Samo da se zna, bakica Wilmot i njezine stare vjetice dolje igraju
brid, tono ispod velikog sata u drvom obloenom salonu pokraj
predvorja. Najglasniji u prostoriji je zvuk velikog klatna koje se njie i
otkucava. Ili karta, ili sjedi u velikom crvenom konom naslonjau

pokraj kamina u predvorju i ita, uz pomo snanog poveala koje lebdi

iznad stranica njezine knjige.
Tabbi spusti bradu na satenski obrub deke i kae: Bakica mi je
rekla zato te tata ne voli.
Misty kae: Naravno da me tvoj tata voli.
Naravno da lae.
S druge strane krovnih prozoria veliki valovi blistaju pod
svjetlima hotela. Daleko niz obalu tamna je crta rta Waytansea,
umovitog i krevitog poluotoka koji stri u blistavi ocean.
Misty prie prozoru i prstima dodirne dasku. Kae: Hoe li da ga
otvorim? Bijela boja prozorskog okvira je napuhnuta, guli se; Misty je
poinje skidati, noktom odie komadie boje.
I dalje vrtei glavom po jastuku, Tabbi kae: Ne, mama. I dodaje:
Bakica Wilmot kae da te tata nikad nije stvarno volio. Samo se pravio
da te voli kako bi te doveo ovamo i natjerao da ostane.
Kako bi me doveo ovamo? kae Misty. Na otok Waytansea? S
dva prsta grebe komadie bijele boje. Daska je od tamnog drva. Misty
kae: I to ti je baka jo rekla?
Tabbi kae: Bakica kae da e biti slavna slikarica.
Na teorijskim predmetima ovjek ne naui da prevelik kompliment
moe zaboljeti vie od pljuske. Misty slavna slikarica. Velika debela
Misty Wilmot, kraljica jebenih robova.
Bijela se boja skida u uzorcima, u rijeima. Votanica, namaten
prst, moda i gumiarabika pod bojom ostavljaju negativ poruke. Tamo je
netko davno napisao neto za to se boja nije uspjela uhvatiti.
Tabbi iz kose vadi konce; krajeve niti promatra tako blizu da gleda
u kri. Promatra svoje nokte i kae: Bakica kae da bismo trebali ii na
rt na izlet.
Ocean se ljeska, bljeti poput nakita od trasa koji je Peter nosio u
koli. A rt Waytansea je samo crnilo. Nitavilo. Rupa u svemu.

Nakit koji si ti nosio u koli.

Misty provjerava je li prozor zatvoren, a zatim stavlja u dlan
otkinute komadie boje. Na likovnoj akademiji ue te simptomima
trovanja olovom koje pokazuje odrasla osoba: umor, tuga, slabost,
otupjelost simptomi od kojih Misty pati vei dio svog odraslog ivota.
A Tabbi kae: Bakica Wilmot kae da e svi eljeti tvoje slike. I
kae da e se ljetni ljudi tui za njih.
Misty kae: Laku no, zlato.
Tabbi kae: Bakica Wilmot kae da e nas ti ponovno uiniti
bogatom obitelji. Kimajui glavom, dodaje: Tata te je doveo kako bi
cijeli otok ponovno uinila bogatim.
Drei komadie boje u jednoj ruci, Mistygasi svjetlo.
Poruka na prozorskoj dasci, tamo gdje se oljutila boja, glasi:
Umrijet e kad zavre s tobom. Poruku potpisuje Constance Burton.
Kad je skinula jo boje, proitala je: Kao i svi mi.
Saginjui se da ugasi ruiastu porculansku svjetiljku, Misty kae:
to eli sljedei tjedan za roendan?
Tabbi progovori tihim glasom iz tame: elim piknik na rtu i elim
da ponovno pone slikati.
Misty odgovori glasu: Dobro spavaj, i poljubi ga za laku no.

10. srpnja
Na njihovom desetom susretu Misty je upitala Petera je li prkao po
njezinim kontracepcijskim tabletama.
Bili su u Mistynu stanu. Slikala je novu sliku. Televizor je bio
ukljuen, prikazivala se panjolska sapunica. Nova slika prikazivala je
visoku crkvu nainjenu od klesanog kamena. Krov zvonika bio je
prekriven zeleno patiniranim bakrenim ploama. Vitraji su bili sloeni
poput pauine.
Slikajui blistava modra crkvena vrata, Misty je rekla: Nisam
glupa. I dodala: Mnogo bi ena lako uoilo razliku izmeu prave
antibebi pilule i malih ruiastih bombona s cimetom koje mi
podmee.
Peter je drao njezinu posljednju sliku, kuu s bijelom ogradom,
onu koju je uokvirio; strpao ju je pod svoj vreasti pulover. Kao da je
trudan i nosi kockasto dijete tako se vukao po Mistynu stanu. Ruke su
mu visjele niz bokove dok je laktovima pridravao sliku.
Zatim je brzo malo rairio ruke i slika je ispala. Peter ju je uhvatio
trenutak prije nego je udarila u pod i prije nego se razbilo staklo.
Ti si je uhvatio. Mistynu sliku.
Rekla je: Koji to kurac radi?
Peter je rekao: Imam plan.
Misty je rekla: Neu djecu. Bit u slikarica.
Mukarac na televizoru udario je enu; ona je pala
oblizivala je usne dok su joj se grudi ubrzano dizale
uskom vestom. Navodno je bila policajka. Peter nije
panjolskog. Oboavao je panjolske sapunice jer su
izgovarali glumci mogle znaiti bilo to.
Trpajui sliku pod pulover, Peter je rekao: Kad?
Misty je rekla: to, kad?

na tlo i leala,
i sputale pod
znao ni rijei
rijei koje su

Slika je ispala, on ju je uhvatio.

Kad e to biti slikarica? upitao je.
Drugi razlog zato je volio panjolske sapunice bila je brzina kojom
se rjeavaju krize. Jedan dan mukarac i ena naganjali bi se kuhinjskim
noevima. Drugi dan ve bi kleali u crkvi s novoroenim djetetom.
Ruku sklopljenih u molitvi. Likovi su jedni drugima nanosili neopisivo
zlo, vritali i tukli se do besvijesti. Scenarij jednostavno nije predviao
razvod i pobaaj.
Misty nije bilo jasno je li to ljubav ili samo inercija.
Rekla je da e postati slikarica kad diplomira. Kad bude imala
dovoljno radova i pronae galeriju u kojoj e ih izloiti. Kad proda
nekoliko slika. Misty je htjela slikati realistino. Moda e pouavati
slikarstvo na visokoj koli. Ili e biti tehniki crta ili ilustratorica. Neto
praktino. Ne moe svatko biti slavan slikar.
Ponovno trpajui sliku pod pulover, Peter je rekao: Mogla bi biti
slavna.
Misty mu je rekla neka prestane. Neka samo prestane.
Zato? upitao je. Pa to je istina.
I dalje gledajui televiziju, nabrekao od slike, Peter je rekao:
Stvarno si talentirana. Mogla bi biti najslavnija slikarica svoje
generacije.
Gledajui panjolsku reklamu za plastine igrake, Peter je rekao:
S tim talentom doslovno si prokleta da postane slavna slikarica.
kolovanje je za tebe isti gubitak vremena.
Ono to ne razumije, moe znaiti bilo to.
Slika je ispala, on ju je uhvatio. Rekao je: Samo treba slikati.
Moda ga je zbog toga Misty voljela.
Voljela tebe.
Zato to si vjerovao u nju neizmjerno vie nego to je vjerovala u
samu sebe. Od nje si oekivao vie nego je oekivala sama od sebe.

Slikajui siune zlatne kvake, Misty je rekla: Moda. Dodala je:

Upravo zato ne elim djecu...
Samo da se zna, bilo je to i slatko. Antibebi pilule zamijenio si
malim srcolikim bombonima.
Samo se ti udaj za mene, rekao je Peter. I bit e nova slavna
slikarica otoke kole.
Maura Kincaid i Constance Burton.
Misty je rekla da se dvije slikarice na mogu smatrati slikarskom
kolom.
Peter je rekao: Brojei tebe, to su tri.
Maura Kincaid, Constance Burton i Misty Kleinman.
Misty Wilmot,rekao je Peter i ponovno strpao sliku pod pulover.
Ti si rekao.
Iz televizora je mukarac vikao : Teamo... te amo...,to je
neprestano ponavljao dok je niz stubite utirao tamnokosu djevojku
smeih oiju i paperjastih, dugih trepavica.
Slika je ponovno ispala iz pulovera, Peter ju je ponovno uhvatio.
Zatim je priao Misty koja je slikala detalje visoke kamene crkve, mrlje
zelene mahovine na krovu, crvenu hru na olucima. I rekao: Tu emo
se vjenati, ba u toj crkvi.
A tupaglupatupaglupa mala Misty znala je da je ta crkva plod
njezine mate. Da ne postoji.
To samo misli, rekao je Peter. Poljubio ju je u vrat i proaptao:
Samo se ti udaj za mene, a otok e ti prirediti najvee vjenanje u
posljednjih sto godina.

11. srpnja
Predvorje je prazno, prola je pono; na recepciji je samo Paulette
Hyland. Grace Wilmot mogla bi ispriati kako je Paulette udajom dobila
prezime Hyland, ali prije toga bila je Petersenova, iako joj je majka od
Niemanovih, koji su potomci Tupperove loze. to je znailo hrpe
naslijeenog novca s obje strane. Paulette sad radi kao recepcionarka.
Na drugom kraju, utonula u crvenu, konatu, masivnu fotelju, sjedi
Grace i ita pokraj kamina.
Predvorje hotela Waytansea nainjeno je od desetljea stvari
naslaganih u slojevima. Vrt. Park. Vuneni sag je zelena mahovina na
podu od granita, koji je izvaen iz oblinjeg kamenoloma. Modri sag
koji se sputa stubitem je slap koji se slijeva niz ograde, s kaskadama
stuba. Orahova stabla, izrezana, uglaana i ponovno sastavljena, tvore
umu savreno kvadratnih stupova, ravne redove tamnih i sjajnih stabala,
koja pridravaju umski svod gipsanog lia i kupidona.
Sa stropa visi kristalni luster, vrsta zraka sunca koja se probila kroz
gustu umu. Siune kristalne suzice mirkaju u visinama, ali kad ih
isti na visokim ljestvama, svaki je kristal veliine ake.
Girlande i zavjese zelene svile gotovo prekrivaju prozore. Sunevo
svjetlo pretvaraju u meki zeleni polumrak. Sofe i naslonjai su
premekani, tapecirani su poput cvjetnih grmova, obrubljeni dugim
resama na dnu. Kamin moe biti logorska vatra. Cijelo je predvorje otok
u malom. U zatvorenom prostoru. Pravi raj.
Samo da se zna, u tom se okoliu Grace Wilmot osjea kao kod
kue. ak i vie nego u vlastitom domu. Njezinoj kui.
Tvojoj kui.
Na pola predvorja Misty se provlai izmeu sofa i stolia; Grace
podigne pogled.
Kae: Misty, doi, sjedni pokraj vatre. Vrati pogled na svoju
otvorenu knjigu i kae: Kako ti je glavobolja?

Misty nema glavobolju.

U Graceinu krilu lei otvoren dnevnik, ukorien u crvenu kou;
Grace ga prelistava i kae: Koji je danas datum?
Mistyjoj kae.
U kaminu samo naranasti ar pod reetkom. Graceine noge vise u
smeim cipelama s kopom i iljatih vrhova, ne dodiruju pod. Duga
bijela kovrava kosa visi nad knjigom u njezinu krilu. Pokraj stolca
svijetli stojea svjetiljka, svjetlo se odbija od srebrnog okvira poveala
koje dri iznad stranica.
Misty kae: Majko Wilmot, moramo razgovarati.
Grace se vrati nekoliko stranica i kae: O, Boe. Ja sam kriva.
Glavobolju e dobiti tek preksutra.
Misty joj se unese u lice i kae: Kako se usuujete slomiti srce
mom djetetu?
Grace podie pogled s knjige, lice joj se objesilo od iznenaenja.
Bradu je toliko spustila da joj se vrat naborao od uha do uha. Njezin
povrinski muskularno-apneurotiki sustav. Njezino submentalno salo.
Naborane platizmalne vrpce oko vrata.
Misty kae: to vam pada na pamet, govorite Tabbi da u postati
slavna slikarica? Osvre se, i dalje su same; Misty nastavlja: Ja sam
konobarica, zbog toga imamo krov nad glavom i to je dosta. Neelim da
djetetu punite glavu oekivanjima koja ne mogu ispuniti. S ostatkom
daha duboko u grudima, Misty kae: Shvaate li kako u je
razoarati?
Graceine usne ire se u gladak i irok osmijeh. Kae: Ali, Misty,
istina je da e stvarno biti slavna.
Gracein osmijeh die se zavjesa. Premijera. Grace se otkriva.
Misty kae: Neu. Kae: Ne mogu. Ona je posve obina osoba
koja e ivjeti i umrijeti zaboravljena u mraku. Obina. To nije nikakva
tragedija.

Grace sklapa oi. I dalje se smijei: O, bit e ti vrlo slavna, u

trenutku...
AMisty kae: Dosta. Stvarno je dosta. Misty je prekine: Vama je
tako lako u drugima buditi nadu. Ne uviate li koliko im to teti? Misty
kae: Ja sam stvarno dobra konobarica. U sluaju da ste previdjeli, vie
nismo vlast. Nismo vie na vrhu.
Peter, problem tvoje majke je to nikad nije ivjela u prikolici.
Nikad nije sa socijalnom iskaznicom stajala u redu za hranu. Ona ne zna
kako biti siromaan, i nije voljna nauiti.
Misty kae da ima i gorega od toga da se Tabbi naui kako ivjeti
skromno, i da bude sposobna pronai posao u svijetu koji e naslijediti.
Konobariti nije loe. Kao ni istiti sobe.
A Grace ipkanom vrpcom oznai stranicu dnevnika. Podigne
pogled i kae: Zato onda pije?
Zato to volim vino, odgovori Misty.
Grace kae: Pije i vucara se naokolo s mukarcima zato to se
boji.
Sigurno misli na Angela Delaportea. Mukarca u konim hlaama
koji je iznajmio kuu Wilmotovih. Angel Delaporte, njegova grafologija
i ploka dobrog dina.
Grace kae: Znam tono kako se osjea. Sklapa ruke na
dnevniku u krilu i dodaje: Pije zato to eli izraziti sebe, dok se
istodobno boji.
Ne, kae Misty. Nakrivi glavu i iskosa pogleda Grace. Misty
kae: Ne, vi nemate blagog pojma kako se osjeam.
Pokraj njih pucketa vatra a spirala iskri leti u dimnjak. Iz otvora
kamina vue se miris dima. Njihova logorska vatra.
Juer, progovori Grace itajui iz dnevnika, poela si tedjeti
kako bi se mogla vratiti u rodni grad. Novac uva u omotnici, koju
ugura ispod ruba saga, pokraj prozora u tvojoj sobi.

Grace podigne pogled, izvije obrve, korugatorni mii nabire

pjegavu kou na elu.
Misty pita: Uhodite me?
Grace se smijei. Povealom lupka po otvorenoj stranici i kae:
Pie u tvom dnevniku.
Misty joj kae: To je vadnevnik. I dodaje: Ne moete pisati tui
dnevnik.
Samo da zna, vjetica uhodi Misty i sve zapisuje u onaj svoj
prokleti crveni koni spomenar.
Grace se smijei. Kae: Ja ne piem. Ja samo itam.Okrene
stranicu, pogleda kroz povealo i kae: O, sutranji dan izgleda
uzbudljivo. Tu pie da e najvjerojatnije upoznati ljubaznog policajca.
Samo da se zna, Misty sutra mijenja bravu na vratima. Odmah.
Misty kae: Dosta. Jo jednom vas molim, prestanite. I dodaje:
Rije je o Tabbi, to prije naui normalno ivjeti, raditi normalan
svakodnevni posao i imati mirnu, sigurnu i obinu budunost, bit e
sretnija.
Raditi u uredu, na primjer? upita Grace. Ili se brinuti o psima?
Svaki tjedan ek s plaom? Zato pije?
Tvoja majka.
Samo da se zna, zasluila je ovo:
Ti zasluuje ovo:
Misty kae: Ne, Grace. I nastavlja: Pijem zato to sam se udala
za glupog lijenog nerealistinog sanjara, kojeg su odgojili u uvjerenju da
e jednog dana oeniti slavnu slikaricu i koji se nije mogao nositi sa
svojim razoaranjem. I dodaje: A ti, Grace, ti si sjebala vlastito dijete,
ali ja ti neu dopustiti da sjebe i moje.
Unosei joj se u lice tako da je mogla vidjeti puder u Graceinim
borama, u njezinim ritidama, i crvene pauinaste linije u kojima se

Gracein ru utapa u borama oko usana, Misty kae: Prestani joj priati
lai ili ti se kunem da sutra pakiram stvari i vodim Tabbi s otoka.
Grace gleda pokraj Misty, zagledala se u neto iza njezinih lea.
Ne gledajui Misty, Grace uzdahne. Kae: O, Misty. Prekasno je
za to.
Misty se okrene; iza nje stoji Paulette, recepcionarka, u svojoj
bijeloj bluzi i tamnoj suknji. Paulette kae: Gospoo Wilmot,
ispriavam se...
Grace i Misty zajedno kau: Molim?
Paulette kae: Nisam vam eljela smetati. I dodaje: Samo
trebam staviti novu kladu na vatru.
Grace zatvara dnevnik u krilu i kae: Paulette, molim vas,
razrijeite ovaj na mali nesporazum. Napinjui svoj frontalis i odiui
samo jednu obrvu, Grace kae: Zar i vi ne elite da Misty pouri i
naslika svoje remek-djelo?
Vremenska prognoza za danas glasi: djelomino bijesno, sa
skretanjem prema rezignaciji i ultimatumima.
Misty se okree i odlazi. Okrene se i zastane.
Vani valovi ite i udaraju.
Hvala vam, Paulette, kae Misty, ali ve je vrijeme da svi na
otoku prihvate injenicu da u umrijeti kao debelo i veliko nita.

12. srpnja
Ako si sluajno znatieljan, onaj tvoj dugokosi i plavokosi prijatelj
sa studija, tip koji je razderao usnu resicu dok je pokuavao dati Misty
svoju naunicu, e, taj je sad elav. Zove se Will Tupper i vozi trajekt.
Tvojih je godina, a resica mu i dalje visi u dva dijela. S oiljkom.
Misty stoji na palubi trajekta koji se veeras vraa na otok. Hladan
vjetar dodaje godine njezinu licu, rastee joj i sui kou. Ravna, mrtva
koa njezina stratum corneuma. Ona ispija pivo skriveno smeom
papirnatom vreicom; prilazi joj veliki pas. Njuka i cvili. Rep mu je
podvijen, a grlo mu se ispod dlakavog vrata stee kao da neto uporno
pokuava progurati.
Ona ga eli pomilovati, ali pas uzmakne i popia se na palubu.
Prilazi mukarac s povodcem u ruci, pita je: Jeste li dobro?
A tamo je samo jadna debela Misty u svojoj pivom potaknutoj
komi.
Mo mislit. Kao da e stajati u lokvi psee pialine na brodu,
drei u ruci pivo i guei suze, i nekom neznancu ispriati cijelu svoju
jebenu ivotnu priu. Kao da Misty moe samo tako rei pa kad ve
pitate, provela sam cijeli dan u neijoj zazidanoj praonici i itala
vrljotine po zidovima, dok je Angel Delaporte bljeskao fotoaparatom i
rekaoda je seronja od mog supruga zapravo njean i zatitnikinastrojen
jer malo u ispisuje s repom zavinutim uvis, ak i kad me naziva
...anelom osvetnikom u kletvi smrti...
Angel i Misty trljali su stranjice cijelo popodne, ona je prstom
pratila rijei nasprejane na zidovima, rijei: ...prihvaamo prljavu plimu
vaeg novca...
Angel ju je upitao: Osjea li to?
Kuevlasnici su spremali zubne etkice u vreice za laboratorijsku
analizu na septike bakterije. Spremaju tubu.

Na palubi trajekta mukarac s psom kae: Imate li na sebi neto to

pripada nekom pokojniku?
Kaput koji Misty nosi, njezin kaput i cipele, a na reveru kaputa
jedan od onih odvratnih broeva od trasa koje joj je poklonio Peter.
Koje joj je poklonio suprug.
Koje si joj poklonio ti.
Cijelo popodne u zazidanoj praonici; rijei po zidovima: ...neete
ukrasti na svijet i njime zamijeniti svijet koji ste unitili...
Angel je rekao: Ovdje je rukopis drukiji. Mijenja se. Snimio je
jo jednu sliku, premotao film i nastavio: Znate li kojim je redom va
suprug radio na ovim kuama?
Misty je rekla Angelu da bi se novi kuevlasnik trebao useliti tek
nakon punog Mjeseca. Prema tesarskoj tradiciji, prvi bi u kuu trebao
ui kuni ljubimac. Zatim kukuruzno brano, sol, metla, Biblija i
raspelo. Tek se tada moe useliti obitelj i namjetaj. U skladu s
praznovjerjem.
Ne prestajui snimati, Angel je rekao: Molim? A brano bi trebalo
samo uetati u kuu?
Beverly Hills, Upper East Side, Palm Beach, kako kae Angel
Delaporte, danas su ak i najbolje etvrti u bilo kojem gradu samo
luksuzni apartmani u paklu. Korak od vrata ovjek mora dijeliti iste
zakrene ulice. S beskunicima, ovisnicima, ovjek mora udisati isti
smrdljivi zrak i sluati kako policijski helikopteri cijele noi progone
zloince. Zvijezde i Mjesec izbrisani su svjetlima milijuna prodavaonica
rabljenih automobila. Svi se guraju po istim nogostupima zakrenima
smeem, svi vide isti Sunev izlazak, zamuen i crven iza zavjese
smoga.
Angel kae kako bogati ne vole previe trpjeti. Novac ti omoguuje
da se udalji od svega to nije lijepo i savreno. Ne moe se nositi ni s
ime to nije u najmanju ruku krasno. Trati ivot jurei, izmiui se,
bjeei.

Potraga za neim lijepim. Varka. Kliej. Programirani smo da

volimo cvijee i boine svjetiljke. Nekoga mladog i lijepog. ene na
panjolskoj televiziji, s velikim sisama i uskim strukom, kao da su ih
triput zavrnuli. Supruge-trofeje koje ruaju u hotelu Waytansea.
Rijei na zidu: ...vi, sa svojim bivim enama i posvojenom djecom,
svojim mijeanim obiteljima i propalim brakovima, upropastili ste svoj
svijet, a sad elite razoriti moj...
Angel tvrdi da je problem u tome to je sve manje skrovita. Zato je
Will Rogers obiavao govoriti ljudima da kupuju zemlju vie je nitko
ne proizvodi.
Zato je svaki ivi bogatun ljetos otkrio otok Waytansea.
Neko je to bio Sun Valley u Idahou. Zatim Sedona u Arizoni.
Aspen u Coloradu. Key West na Floridi. Lahaina na Mauiju. Sva mjesta
redom pretrpana su turistima, dok starosjedioci konobare. Sad je otok
Waytansea postao savreno pribjeite. Svakomu, osim onima koji ve
tamo ive.
Rijei na zidu: ...vi, sa svojim brzim autima zapetim u prometu,
svojom obilnom hranom koja deblja, kuama toliko velikim da se vjeno
osjeate osamljeni...
A Angel kae: Vidite kako je ovdje rukopis zgusnut. Slova su
stisnuta. Snimi, premota film i kae: Peter se neega jako plai.
Gospodin Angel Delaporte oijuka s njom, stavlja svoju ruku na
njezinu. Prua joj ploku, sve dok ne ispiju do kraja. Sve je to divno i
krasno, sve dok je i on ne utui poput ostalih klijenata s kopna. Svih
ljetnih ljudi koji su izgubili spavaonice i ormare za rublje. Svi ije
sietkice za zube gurao u svoj upak. Polovica razloga zato je Misty
tako brzo prepisala kuu katolicima lei u tome to tada nitko nee moi
traiti ovrhu.
Angel Delaporte kae kako je skrivanje na prirodni nagon. Na
razini vrste, zauzimamo podruje i branimo ga. Povremeno selimo kako
bismo slijedili godinja doba ili neku ivotinju, ali znamo da je zemlja
potrebna za ivot, stoga nagonski polaemo pravo na nju.

Ptice pjevaju kako bi oznaile svoje podruje. Zato psi piaju.

Sedona, Key West, Sun Valley, paradoks pola milijuna ljudi koji idu
na isto mjesto kako bi bili sami.
Misty i dalje kaiprstom prati crnu boju. Kae: to ste mislili rei
kad ste govorili o Stendhalovu sindromu?
Neprestano fotografirajui, Angel kae: Ime je dobio po
francuskom piscu Stendhalu.
Rijei koje prati kaiprstom glase: ...Misty Wilmotposlat e vas sve
u pakao...
Tvoje rijei. Pizdunu jedan.
Stanislavski je bio u pravu svaki put kad otkrije neto to
djelomice ve zna, moe osjetiti novu bol.
Angel objanjava kako je Stendhalov sindrom medicinski izraz. Do
njega dolazi kad slika ili bilo koje umjetniko djelo posjeduje toliku
ljepotu da njome potpuno dotue promatraa. Jedna vrsta oka. Kad je
Stendhal 1817. godine posjetio crkvu Santa Croce u Firenci, zabiljeio je
kako se zamalo onesvijestio od ushienja. Ljudi osjeaju kako im srce
ubrzano kuca. Osjete vrtoglavicu. Promatranje remek-djela moe navesti
ovjeka da zaboravi svoje ime, ak i da zaboravi gdje se nalazi. Moe
izazvati depresiju i tjelesnu iscrpljenost. Amneziju. Paniku. Srani udar.
Kolaps.
Samo da se zna, Misty smatra da je Angel Delaporte ordinarni
seronja.
Ako itate izvjea suvremenika, kae on, radovi Maure Kincaid
navodno su izazivali napade masovne histerije.
A kako je sad? upita Misty.
Angel slegne ramenima: Nemam pojma. I dodaje: Koliko sam ih
ja vidio, to su samo stvarno lijepi pejzai.
Gledajui njezin prst, upita je: Osjeate li to? Snimi jo jednu
sliku i doda: udno kako se ukusi mijenjaju.

...siromani smo... govore Peterove rijei, ...ali posjedujemo ono za

ime udi svaki bogata... mir; ljepotu, spokoj...
Tvoje rijei.
Tvoj zagrobni ivot.
Na povratku kui, naveer, Will Tupper daje Misty pivo u
papirnatoj vreici. Doputa joj da pije na palubi, unato pravilima. Pita
je li to slikala u posljednje vrijeme? Moda neke pejzae?
Mukarac sa psom na trajektu govori joj kako je pas dresiran da
pronalazi mrtve. Kad netko umre, ispusti veliku koliinu tvari koju
mukarac zove epinefrin. Kae da je to miris straha.
Misty dri pivo u smeoj vreici; pije i puta ga da govori.
Njegova se kosa povukla iznad sljepoonica, a koa mu je crvena od
hladnog vjetra. Djeluje kao da ima vraje rogove. Ima vraje rogove,
cijelo mu je lice crveno i zguvano u borama. Dinamiko boranje.
Lateralne kantalne ritide.
Pas gleda preko ramena, pokuava se odmaknuti od nje. Mukarev
losion poslije brijanja mirie na klinie. Za pojasom, ispod sakoa,
nazire se par kromiranih lisiina.
Samo da se zna vremenska prognoza za danas glasi: pojaana
uznemirenost, s mogunou psihikog i emocionalnog sloma.
Drei povodac, mukarac pita: Sigurni ste da ste dobro?
Misty mu kae: Vjerujte. Nisam mrtva.
Moda mi je mrtva samo koa, doda.
Stendhalov sindrom. Epinefrin. Grafologija. Koma detalja. I
obrazovanja.
Mukarac mahne glavom prema pivu u smeoj papirnatoj vreici i
kae: Znate da ne biste smjeli piti na javnom mjestu?
A Misty ga upita zato. Je li on moda policajac?
On kae: Pa znate to? Zapravo i jesam. Eto, jesam.

Tip otvori lisnicu i pokae joj znaku. Na srebrnoj znaki je

ugravirano: Clark Stilton. Detektiv. Odjel za zloine iz mrnje. Okrug
Seaview.

13.srpnja
pun Mjesec
Tabbi i Misty hodaju kroz umu. Kroz gutik na rtu Waytansea.
Ovdje rastu breze, narataji stabala koja su rasla i padala i ponovno
nicala iz svojih mrtvih. ivotinje, moda jeleni, prosjekli su stazu koja
vijuga oko hrpe zaraslog drvea i izmeu stijena velikih poput zgrada,
obraslih debelom mahovinom. Iznad svega toga lie breza spaja se u
nemirno, arkozeleno nebo.
Tu i tamo sunce se probija u irokim tracima, kao da negdje vise
kristalni lusteri. To je samo neurednija inaica predvorja u hotelu
Waytansea.
Tabbi nosi jednu jedinu zlatnu naunicu zlatni filigran i bljesak
sjajnog crvenog trasa oko crvenog emajliranog srca. Privrstila ju je na
svoj ruiasti demper poput broa, ali to je naunica koju je Peterov
prijatelj istrgnuo iz uha. Will Tupper s trajekta.
Tvoj prijatelj.
Ona uva biuteriju u kutiji za cipele pod krevetom i nosi je samo u
posebnim prilikama. Brueni lani rubini na njezinu ramenu blistaju u
arkom zelenilu iznad njih. Uprljani tras odraava ruiastu boju
Tabbina dempera.
Tvoja supruga i tvoje dijete prekorauju trulu kladu prepunu mrava,
zaobilaze paprat koja Misty dopire do struka, a Tabbi udara po licu. Tihe
su, gledaju i oslukuju traei ptice, ali nita. Nema ptica. Nema abica.
Nikakvih zvukova, osim oceana, osim udaljenog itanja i udaranja
valova.
Probijaju se kroz gutik mladica, biljaka s mekim utim liem koje
trune u podnoju. Mora se gledati dolje jer je tlo sklisko i natopljeno
vodom. Koliko dugo Misty hoda, pogleda prikovana za tlo, pridrava
grane da ne udare Tabbi; Misty ne zna koliko dugo, ali kad podigne
pogled, spazi mukarca.

Samo da se zna, njezin leviator labii,mii podsmijeha, mii

upozorenja i opomene, gri se, svi se glatki miii lede u krajobraz
reanja. Misty iri usta i pokazuje sve zube.
Rukom grabi Tabbi za majicu. Tabbi i dalje gleda u tlo, kroi
naprijed; Misty je povue.
Tabbi se oklizne i povue za sobom majku. Kae: Mama.
Tabbi na mokrom tlu, na liu, mahovini i kukcima; Misty se
nadvila nad nju, nad njima se nadvila paprat.
Mukarac je udaljen desetak koraka, ne gleda u njih. Ne okree se.
Kroz zavjesu paprati izgleda kao da je vii od dva metra; taman i teak
sa smeim liem u kosi i zablaenim nogama.
Ne okree se, ali se ni ne mie. Sigurno ih je uo, ali samo stoji i
oslukuje.
Samo da se zna, golje. Njegova im je gola guzica pred nosom.
Tabbi kae: Mama, idemo. Tu ima buba.
Misty je uutkava.
Mukarac eka skamenjen, jednu ruku dri u visini struka kao da
ispituje zrane struje. Ptice ne pjevaju.
Misty je zgrbljena, ui dlanovima naslonjena na blatno tlo,
spremna da zgrabi Tabbi i pojuri.
Tabbi odjednom klizne kraj nje, Misty kae: Ne. Brzo
ispruiruku, ali uhvati samo zrak.
Proe jedna, moda dvije sekunde prije nego Tabbi doe do
mukarca i svoju ruku poloi na njegov dlan.
U te dvije sekunde Misty spozna da je nikakva majka.
Peter, oenio si kukavicu. Misty i dalje ui. Moda se ak i nagnula
prema natrag, spremna da pobjegne u suprotnom pravcu. Na likovnoj
akademiji ne predaju borbu prsa u prsa.

A Tabbi se okrene, smijei se i kae: Mama, nemoj biti tako

glupa. Obujmi rukama mukarevu ispruenu ruku i podigne se kako bi
se mogla zaljuljati. Kae: To ti je samo Apolon.
Pokraj mukarca, gotovo skriveno opalim liem, lei mrtvo tijelo.
Blijede bijele grudi s njenim modrim ilicama. Odsjeena bijela ruka.
Misty i dalje ui i ui.
Tabbi pusti mukarevu ruku i prilazi mjestu koje Misty promatra.
isti lie s mrtvog bijelog lica i kae: Ovo je Dijana.
Pogleda Misty koja ui i zakoluta oima. Mama, to su ti kipovi.
Kipovi.
Tabbi se vraa i uzima Misty za ruku. Povue je, podie je na noge i
kae: Zna. Kipovi. Ti si barem umjetnica.
Tabbi je vue. Mukarac je tamna bronca proarana liajevima i
oksidacijom goli mukarac stopalima privren za podnoje zaraslo u
grmlje pokraj staze. Oi mu imaju udubljene zjenice i ronice.
Udubljene rimske zjenice. Gole noge i ruke savreno su proporcionalne
u odnosu na torzo. Zlatni rez kompozicije. Primijenjena su sva pravila
umjetnosti i proporcija.
Grka formula zato volimo ono to volimo. Jo malo kome s
likovne akademije.
ena na tlu je izlomljeni bijeli mramor. Tabbina ruiasta ruka isti
lie i travke s dugih bijelih bedara, izazovni nabori blijedog mramornog
meunoja spajaju se ispod isklesanog lista. Meki prsti i ruke, laktovi
bez ijedne bore ili nabora. Isklesana mramorna kosa visi u vijugavim
bijelim kovrama.
Svojom ruiastom rukom Tabbi pokazuje na prazno postolje preko
puta bronanog i kae: Dijana je pala davno prije nego sam je
upoznala.
Mukarev bronani bedreni mii hladan je na dodir, ali je izliven
sa svakom tetivom, sa svakim napetim miiem. Dok Misty prelazi
dlanom po hladnoj metalnoj nozi, kae: Ve si bila tu?

Apolon nema pimpeka, kae Tabbi. Ve sam gledala.

Misty povue ruku s lista izlivenog preko bronanog meunoja
kipa. I kae: Tko te ovamo doveo?
Bakica, kae Tabbi. Bakica me stalno vodi ovamo.
Tabbi zastaje i trlja obraz o glatki Dijanin mramorni obraz.
Bronana skulptura Apolona mora biti reprodukcija iz devetnaestog
stoljea. Ili s kraja osamnaestog stoljea. Ne moe biti prava, ne moe
biti grki ili rimski rad. Tada bi stajala u muzeju.
Zato stoje ovdje? pita Misty. Je li ti baka rekla?
Tabbi slijee ramenima. Prua ruku Misty i kae: Ima ih jo. I
dodaje: Doi, pokazat u ti.
Stvarno ih ima jo.
Tabbi je vodi kroz umu koja okruuje rt pronalaze sunani sat
koji lei u korovu prekriven debelom modrikastom patinom. Naiu na
fontanu iroku poput bazena, ali punu nanesenih grana i irova.
Prolaze pokraj pilje ukopane u padinu, mranog ulaza obrubljenog
mahovinom obraslim stupovima i zatvorenog eljeznim vratima s
lancem. Izdubljena stijena uzdie se u luk koji zavrava kamenim
klinom. Izgleda ljupko poput neke male banke. Ili proelja pljesnive,
ukopane zgrade Capitola. Natrpana je isklesanim anelima koji dre
kamene vijence jabuka, kruaka i groa. Kamene cvjetne vijence. I sve
to prekriveno blatom, ispucano i razvaljeno korijenjem stabala.
Izmeu stre biljke koje tamo ne bi trebale rasti. Rua penjaica
gui hrast, uzdiui se petnaest metara visoko kako bi evala iznad
kronje stabla. Uvenulo i poutjelo lie tulipana vene na ljetnoj vruini.
Zid tapova i lia otkriva se kao divovski grm ljiljana.
Tulipani i ljiljani ne pripadaju ovamo.
Nita od toga ne bi trebalo biti ovdje.

Na livadi u sreditu rta, na deki koju je rasprostrla po travi, nalaze

Grace Wilmot. Oko nje cvatu ruiasti i modri razlici i malene bijele
tratinice. Pletena koara za piknik je otvorena, iznad nje zuje muhe.
Grace se podie na koljena, prua au crvenog vina i kae: Misty,
vratila si se. Doi, uzmi.
Misty uzima vino i otpija. Tabbi mi je pokazala kipove, kae
Misty. to je bilo ovdje?
Grace ustaje i kae: Tabbi, uzmi stvari. Mi moramo ii.
Tabbi podie demper s deke.
Misty kae: Ali, tek smo stigle.
Grace joj prua tanjur sa sendviem i kae: Ti ostani i jedi. Ima
cijeli dan za slikanje.
Sendvi je punjen pileom salatom i topao je od stajanja na suncu.
Muhe su etale po njemu, ali dobro mirie. Misty zagrize.
Grace pokae glavom na Tabbi i kae: Tabbina ideja.
Misty vae i guta. Kae: Sjajna ideja, ali nisam donijela nikakav
pribor.
Tabbi prie koari i kae: Ponijela je bakica. Uzeli smo ga da te
iznenadimo.
Misty otpije gutljaj vina.
Svaki put kad te neka dobronamjerna dua natjera da pokae kako
nisi nadaren i nos ti natrlja injenicom da nisi uspio ostvariti svoj jedini
san, popij jo koju. To je Igra opijanja Misty Wilmot.
Tabbi i ja idemo na zadatak, kae Grace.
Salata od piletine ima neobian okus. Misty vae, guta i kae:
Ova salata ima udan okus.
To je samo korijandar, kae Grace. I dodaje: Tabbi i ja moramo
pronai pladanj promjera etrdeset centimetara s uzorkom Lenox'sSilver
Wheat Spray.Sklopi oi, odmahuje glavom i nastavlja: Zato nitko ne
eli posue koje se jo uvijek proizvodi?

Tabbi kae: A bakica e mi kupiti i roendanski poklon. to god

poelim.
Dakle, Misty ostaje zakopana na rtu Waytansea, s dvije boce
crvenog vina i gomilom pilee salate. S hrpom uljenih boja i tempera i
papira koje nije dotakla jo otkad joj je ki bila beba. Akrilik i ulja mora
da su se potpuno stvrdnuli. Kao i vodene boje, koje su sigurno ispucale.
I kistovi su se skrutnuli. Sve beskorisno.
Ukljuujui i Misty.
Grace Wilmot prua ruku i kae: Tabbi, doi. Pustimo tvoju majku
da uiva u svom popodnevu.
Tabbi uzima baku za ruku i njih dvije odlaze preko livade do
zemljanog puta gdje je parkiran auto.
Sunce grije. Livada je dovoljno visoko da se dolje mogu vidjeti
valovi koji ite i udaraju o stijene. Dalje niz obalu vidi se grad. Hotel
Waytansea samo je mrlja bijelih dasaka. ak se naziru i maleni krovni
prozori tavanskih soba. Odavde otok izgleda privlano i savreno,
nenapuen, bez vreve turista. Nenaruen reklamama. Izgleda onako kako
je zacijelo izgledao prije nego su pristigli ljetni bogatai. Prije nego je
dola Misty. Jasno je zato se ljudi koji su ovdje roeni nikad nisu selili.
Jasno je zato ga je Peter bio tako spreman tititi.
Mama, doziva Tabbi.
Tri i udaljava se od bake. Objema rukama stee svoj ruiasti
demper. Zadihana i nasmijeena prilazi Misty koja sjedi na deki. Drei
zlatni filigran naunice u ruci, kae: Miruj.
Misty miruje. Kao kip.
A Tabbi se sagne kako bi majci stavila naunicu na uho. Govori:
Zaboravila bih da me bakica nije podsjetila. Kae da e ti trebati.
Traperice su joj na koljenim blatne i zelene od epizode s kipom kad se
Misty uspaniarila i povukla je na tlo. Mistyju je pokuala spasiti.
Misty kae: Sunica, hoe li ponijeti sendvi?

Tabbi odmahne glavom i odgovori: Bakica mi je rekla da ih ne

jedem. Zatim se okrene i otri maui rukom iznad glave sve dok ne
nestane iz vida.

14.srpnja
Angel dri komad akvarel-papira za vrhove. Promatra ga, pogleda
Misty i upita: Nacrtala si stolac?
Misty slegne ramenima i kae: Izmislila sam ga prije mnogo
godina. To mije prvo palo na pamet.
Angel joj okree lea i podie sliku kako bi je sunce obasjavalo iz
razliitih kutova. Ne prestajui je gledati, kae: Dobra je. Jako dobra.
Gdje si nala stolac?
Nacrtala sam ga iz mate, kae Misty, pria mu o tome kako je
cijeli dan provela na rtu Waytansea, samo s bojama i dvije boce vina.
Angel kilji i promatra sliku; dri je toliko blizu da gleda u kri,
kae: Podsjea na Hershela Burkea. Pogleda nju i doda: Provela si
dan na livadi i iz mate izvukla neorenesansni stolac Hershela Burkea?
Tog jutra nazvala ju je ena iz Long Beacha i poruila da se sprema
prebojiti praonicu, ali da bi joj bilo bolje da doe i vidi Peterova sranja
prije nego zapone s radovima.
U ovom trenutku Misty i Angel stoje u nestaloj praonici. Misty
skicira dijelove Peterovih vrljotina. Angel bi trebao fotografirati
zidove. U trenutku kad je Misty otvorila mapu da izvadi blok, Angel je
primijetio maleni akvarel pa je zatraio da ga vidi. Sunce se probija kroz
prozor od mlijenog stakla; Angel dri sliku pod tim svjetlom.
Nasprejano na zidu stoji: ...kroite na na otok i umrijet ete...
Angel kae: Kunem se, to je Hershel Burke. Philadephia, 1879.
godina. Brat blizanac nalazi mu se u Vanderbiltovoj kui za odmor u
Biltmoreu.
Misty ga se zacijelo sjea s Uvoda upovijest umjetnosti ili s
Pregleda dekorativnih umjetnosti, ili s nekog drugog suvinog
predavanja s likovne akademije. Moda ga je vidjela na televiziji ili na

videosnimkama slavnih kua koje je gledala. Tko zna gdje se raaju

ideje. I nadahnua. I zato zamiljamo ono to zamiljamo.
Misty kae: Sretna sam to sam uspjela ita nacrtati. Bilo mi je zlo.
Otrovala sam se hranom.
Angel gleda sliku, okree je. Korugatorni mii izmeu obrva stee
se i stvara tri duboke bore. Glabelarne utore. Trijangularni mii povlai
mu usne, sve dok u kutovima usana ne iskrsnu bore marionete.
Skicirajui vrljotine sa zidova, Misty ne govori Angelu o grevima
u elucu. Cijelog tog sjebanog popodneva pokuavala je skicirati kamen
ili drvo, guvala je papire i osjeala gnuanje. Pokuavala je skicirati
grad u daljini, crkveni zvonik i sat na knjinici, ali zguvala je i to.
Zguvala je zasrani Peterov portret koji je pokuala nacrtati po sjeanju.
Zguvala je i Tabbin portret. Zatim i jednoroga. Popila je au vina i
pogledom potraila neto novo to e unititi svojim nedostatnim
talentom. Zatim je pojela jo salate od piletine s tim udnim okusom po
korijanderu.
ak i sama pomisao o ulasku u mranu umu i skiciranju sruenog,
raskomadanog kipa bila je dovoljna da joj se podigne kosa na glavi.
Srueni sunani sat. Zakljuana pilja. Isuse. Na livadi grije sunce. U
travi zuje bube. A negdje iza ume oceanski valovi ite i udaraju.
Pogledavi prema mranim rubovima ume, Misty jasno vidi
visokog bronanog mukarca koji svojim patinastim rukama razdvaja
granje i promatra je udubljenim, slijepim oima. Kao da je on ubio
mramornu Dijanu i raskomadao njezin le. Misty ga vidi kako joj se
pribliava izmeu stabala.
Prema pravilima Igre opijanja Misty Wilmot,kad pomisli da bi te
bronani kip mogao obujmiti svojim rukama i nasmrt zdrobiti
poljupcem, dok noktima grebe i krvavim akama udara po njegovim
mahovinastim grudima vrijeme je za novo pie.
Kad se nae napola gola i usrana u rupi koju si iskopala iza grma i
kad guzicu brie platnenim hotelskim ubrusom, popij jo jedno.

Misty osjea greve u elucu, Misty se znoji. Svaki otkucaj srca

izaziva otru bol u glavi. Utroba joj se kotrlja, ne stie spustiti gae.
Izmet joj pada po cipelama, prica po nogama. Smrad je gui, Misty se
baca naprijed, pada rairenih ruku na toplu travu, na cvjetie. Crne muhe
namiriu je izdaleka, plaze joj po nogama. Brada joj pada na prsa, zatim
na travu izbaci dvije ake ruiaste bljuvotine.
Pola sata nakon toga, dok i dalje lei zasranih nogu, s oblakom
muha oko sebe, popij jo koje pie.
Misty preuti Angelu taj dio.
Ona skicira, on snima u nestaloj praonici. On kae: to mi moete
rei o Peterovu ocu?
Peterov otac Harrow. Misty je voljela Peterova oca. Misty kae:
Mrtavje. Zato?
Angel snimi jo jednu sliku i premota film u aparatu. Mahne glavom
prema natpisu na zidu i kae: Iznimno je vaan nain na koji osoba
ispisuje slovo i. Poetni potez, uzlazna linija predstavlja povezanost s
majkom. Silazna linija predstavlja oca.
Peterov otac Harrow Wilmot svi su ga zvali Harry. Misty ga je
vidjela samo jednom, prije nego su se vjenali. Prije nego je zatrudnjela.
Harryju je vodio na dug izlet po otoku. Hodali su a on joj je pokazivao
oljutene boje i upale krovove velikih kua pokrivenih kriljcem.
Kljuem od auta strugao je osuenu buku izmeu granitnih kocaka
crkve. Gledali su ispucane nogostupe na Trgovakoj ulici. Pljesnive
izloge prodavaonica. Poarom spaljenu i pocrnjelu utrobu zatvorenog
hotela. I proelje s crvenim zahralim prozorskim kapcima. Iskrivljenim
kapcima. Otpalim olucima. Harrow Wilmot neprestano je ponavljao:
Bez obzira kako ga ulagali, novac traje samo odreeno vrijeme.
Peterov otac je umro kad se Misty vratila na studij.
Angel upita: Moete li mi nabaviti uzorak njegova rukopisa?
Misty ne prestaje skicirati vrljotine i odgovori: Ne znam.

Samo da se zna, mrlje od govana, golotinja u divljini i ostaci

ruiaste bljuvotine na odjei ne ine ovjeka umjetnikom.
Kao ni halucinacije. Tamo, na rtu Waytansea, dok se gri a iz kose
joj se znoj slijeva niz lice, Misty doivljava vizije. Pokuava se oistiti
hotelskim ubrusima. Vinom ispire usta. Tjera oblak muha. Bljuvotina joj
i dalje pali nosnu upljinu. Glupo je, glupo je to rei Angelu, ali sjene na
rubu ume poele su se pomicati.
Metalno lice stoji meu stablima. Kip je zakoraio naprijed, strana
teina njegova bronanog stopala utonula je u meki rub livade.
Ako studirate slikarstvo, onda dobro znate to je to halucinacija.
Znate to su to fle-bekovi. Radili ste s bezbroj kemikalija koje se
zadravaju u masnom tkivu, spremne da vam usred dana stranim
snovima preplave krvotok.
Kip je nainio jo jedan korak, njegovo je stopalo utonulo u tlo.
Sunce mu je obasjalo ruke negdje arkim zelenilom, negdje mutnosmeom bojom. Tjeme i ramena prekriva mu ptiji izmet. U svakom
bronanom bedru napinju se miii, zastanu u najvioj toki podizanja
noge, kip kroi naprijed. Svakim korakom bronani list mie se amotamo meu stegnima.
A sad, dok promatra akvarel koji lei na Angelovoj torbi, osjea jo
veu neugodu. Apolon bog ljubavi. Misty je pijana i zlo joj je.
Ogoljena dua jebeljive sredovjene slikarice.
Kip naini jo jedan korak. Glupa halucinacija. Otrovanje hranom.
Kip je gol. Misty je gola. Oboje su prljavi izmeu stabala koja okruuju
livadu. Ne bi li razbistrila misli, ne bi li ga otjerala, Misty pone
skicirati. Ne bi li se koncentrirala. Crtala je nita. Sklopi oi, stavi
olovku na akvarel-papir i osjeti kako olovka strue, za sobom ostavlja
ravne crte, zatim rubom palca trlja papir kako bi nainila sjene.
Automatsko pisanje.
Kad se olovka zaustavi, Misty je zavrila. Kip je nestao. Kao i
munina iz eluca. Izmet se donekle osuio pa ga obrie sa sebe i zakopa
ubruse, upropateno donje rublje i zguvane crtee. Vratile su se Tabbi i

Grace. Pronale su nestalu alicu, posudu za umak ili to ve. Dotad je

ve nestalo i vino. Misty se bila ve odjenula, mirisala je malo bolje.
Tabbi je rekla: Gledaj. Za roendan, ispruila je ruku, na prstu je
blistao prsten. etvrtast zeleni kamen, izbruen kako bi sjao. Hrizolit,
kae Tabbi i podigne ga iznad glave kako bi kamen ulovio sunevo
svjetlo.
Misty je zaspala u autu razmiljajui otkuda novac. Grace ih je
vozila Avenijom Division natrag u selo.
Misty je tek kasnije pogledala blok. Iznenadila se. Zatim je dodala
jo samo malo boje. Zapanjujue je sve to stvori podsvijest. Neto iz
odrastanja, neka slika s povijesti umjetnosti.
Predvidljivi snovi jadne Misty Kleinman.
Angel neto kae.
Misty upita: Molim?
A Angel kae: Koliko biste traili za ovo?
Misli na novac. Na cijenu. Misty kae: Pedeset? Misty kae:
Pedeset dolara?
Slika koju je Misty naslikala zatvorenih oiju, gola i prestraena,
pijana, preplavljena muninom, prvo je umjetniko djelo koje je ikad
prodala. To je najbolje to je ikad napravila.
Angel otvara lisnicu i vadi dvije dvadesetice i desetku. I kae:
tomi jo moete rei o Peterovu ocu?
Da se zna, na rubu livade, uz stazu, nalaze se dvije duboke rupe.
Udaljene su nekoliko stopa, prevelike kako bi bile otisci stopala, previe
udaljene kako bi ih ostavio ovjek. Trag rupa vodi u umu, prevelike su i
previe udaljene kako bi ih svojim hodom nainilo ljudsko bie. Misty to
preuti Angelu. Mislio bi da je luda. Luda kao i njezin mu.
Kao ti, dragi slatki Peter.
Jedina preostala posljedica trovanja hranom snana je glavobolja.

Angel priblii sliku nosu i pomirie je. Nabere nos i ponovno je

onjui, zatim je spremi u dep torbe. Primijeti njezin pogled i kae: Ma,
ne obraajte panju na mene. Na trenutak sam pomislio da sam
namirisao govno.

15. srpnja
Ako je prvi mukarac koji ti u etiri godine pogleda sise policajac,
jedno pie. Ako shvati da zna kako izgleda gola, jo jedno.
I to duplo.
Neki tip sjedi za stolom broj osam u Dvorani drva i zlata, neki tip
mojih godina. Mesnat je, sputenih ramena. Koulja mu pristaje, malo je
napeta oko trbuha, bijeli balon od sintetike i pamuka koji mu malo curi
preko pojasa. Pomalo elavi oko sljepoonica, kao i iznad oiju. Oba
trokuta arko su crvena od sunca, poput iljatih vrajih rogova koji mu
stre iznad lica. Na stolu ima malu biljenicu sa spiralnim uvezom u
koju zapisuje dok promatra Misty. Nosi prugastu kravatu i mornarski
modri sportski sako.
Misty mu nosi au vode, a ruka joj se toliko trese da led zvecka u
ai. Samo da zna, glavobolja je mori ve trei dan. Glavobolju osjea
poput crva koji se gnijezde u mekom tkivu njezina mozga. Crvi bue.
Liinke ruju.
Tip za stolom broj osam kae: Ovdje ne dolazi mnogo mukaraca.
Losion za brijanje mirie na klinie. To je tip s trajekta, tip sa psom
koji je mislio da je Misty mrtva. Drot. Detektiv Clark Stilton. Tip iz
Odjela za zloine iz mrnje.
Misty slijee ramenima i prua mu jelovnik. Misty prijee oimapo
dvorani, preko zlatne boje i drvenih obloga. Misty kae: Gdje vam je
pas? Misty dodaje: Mogu li vam donijeti neko pie?
On kae: Moram vidjeti vaeg supruga. Kae: Niste li vi
gospoa Wilmot?
Njezino je ime na ploici privrenoj na ruiastu plastinu odoru:
Misty Marie WiImot.

Njezina glavobolja podsjea na kuckanje ekia tup, tup eki

zariva dugaak avao u potiljak, isti konceptualizam kucka sve jae i
jae, sve dok se ne zaboravi sve drugo na svijetu.
Detektiv Stilton sputa nalivpero na biljenicu i prua ruku. Smijei
se. Kae: Istini za volju, ja sam zaista okruni Odjel za zloine iz
mrnje.
Misty se rukuje s njim i kae: elite li kavu?
On odgovori: Da, molim.
Njezina je glavobolja poput lopte za plau u koju je napumpano
previe zraka. Jo i jo zraka, ali to nije zrak to je krv.
Samo da se zna, Misty je ve rekla detektivu da je Peter u bolnici.
Ti si u bolnici.
Jo one veeri na trajektu ona je detektivu Stiltonu rekla da si lud,
da si obitelj ostavio u dugovima. I kako su te izbacili iz svih kola, i
kako si iglama od broeva probijao kou. Kako si sjedio u autu u garai,
s upaljenim motorom. O tvojim grafitima, o tvojim nebulozama, o tome
kako si ljudima zazidavao kuhinje i praonice kako je sve to jo samo
jedan simptom tvog ludila. Divljatva. Misty je rekla detektivu da je sve
to nezgodno, ali da je i ona zbunjena kao svi.
Bilo je oko tri sata drijeme izmeu ruka i veere.
Misty kae: Samo naprijed, posjetite mog supruga. Dodaje:
eljeli ste kavu?
Detektiv gleda biljenicu, pie i pita: Znate li moda je li va mu
bio pripadnik bilo kakve neonacistike organizacije? Bilo kakve
radikalne skupine koja mrzi druge?
A Misty odgovori: A bio je? I doda: Imamo sjajan rostbif.
Samo da se zna, prizor je zapravo jako sladak. Njih dvoje, svaki sa
svojom biljenicom, spremni da piu. Dvoboj. Prepucavanje.
Da je detektiv vidio Peterove poruke, znao bi to Peter misli o njoj
kad je gola. O njezinim grudima nalik krepanim ribama. O njezinim

nogama prekrivenim venama. O Misty Wilmot, kraljici posluge. O tome

to misli o svojoj supruzi.
Detektiv Stilton pie i kae: Dakle, vi i va suprug niste bili
bliski?
Misty kae: Pa, ja sam mislila da jesmo. I dodaje: Zakljuite
sami.
On zapie, upita: Je li Peter bio pripadnik Ku-Klux-Klana?
Misty kae: Dobra je i piletina s valjucima.
On pie. Upita: Znate li za postojanje takvih skupina na otoku
Waytansea?
A njezina glavobolja kucka, kuc-kuc, ukucava avao u njezin
zatiljak.
Netko mae za stolom broj pet. Misty kae: Biste li eljeli kavu?
Detektiv Stilton upita: Jeste li dobro? Ba i ne izgledate dobro.
Jutros za dorukom Grace Wilmot je rekla da joj je strano krivo
zbog pokvarene salate od piletine tako strano da joj je za sutra
dogovorila pregled kod doktora Toucheta. Plemenita gesta. I jo jedan
jebeni raun koji e Misty morati platiti.
Kad Misty sklopi oi, moe se zakleti da joj unutranjost lubanje sja
od uarenosti. Vrat joj se zgrio, tvrd poput lijevanog eljeza. Znoj joj se
slijeva u borama vrata. Ramena su joj se podigla, visoko, sve do uiju.
Moe samo malo okrenuti glavu, ui joj gore.
Peter je znao govoriti o Paganiniju, vjerojatno najboljem violinistu
svih vremena. Muili su ga tuberkuloza, sifilis, osteomijelitis u vilici,
diareja, hemeroidi i bubreni kamenci. Paganinija, ne Petera. Otrovala
ga je iva koju su mu prepisali lijenici, tako da su mu poispadali zubi.
Koa mu je posivjela. Ostao je bez kose. Paganini je bio ivi mrtvac, ali
kad je svirao violinu, bio je besmrtan.
Patio je od Ehlers-Danlosova sindroma, nasljednog oboljenja
odkojeg su mu zglobovi toliko omekali da je palcem mogao dodirnuti
zapee. Peter je tvrdio kako su ga te patnje uinile genijem.

Ti si tako tvrdio.
Misty donosi detektivu Stiltonu ledeni aj koji nije naruio. On
kae: Ima li razloga zato u zatvorenom prostoru nosite tamne
naoale?
Ona mahne glavom prema velikim prozorima i kae: Zbog
svjetla. Dolijeva mu vode i kae: Danas su mi oi osjetljive. Ruka joj
toliko drhti da isputa olovku. Jednom se rukom hvata za rub stola,
saginje se i podie je. Umrkne se i kae: Oprostite.
Detektiv upita: Poznajete li izvjesnog Angela Delaportea?
Misty mrkne i upita: elite li naruiti?
Angel Delaporte trebao bi vidjeti Stiltonov rukopis. Njegova slova
su visoka, streme uvis, ambiciozna su, idealistika. Rukopis nagnut otro
udesno, agresivan i tvrdoglav. Snaan pritisak pisaljke odaje snaan
libido. To bi vam rekao Angel. Repii malih slova j i g vise ravno dolje.
Otkrivaju odlunog i snanog vou.
Detektiv Stilton pogleda Misty i upita: Biste li svoje sugraane
opisali kao neprijateljski nastrojene prema doljacima?
Samo da se zna ako si masturbaciju svela na manje od tri minute
jer kupaonicu dijeli s jo etrnaestero ljudi, popiti jo jednu.
Na teorijskim predavanjima pouavaju da ene trae mukarce
snanih obrva i velikih, etvrtastih vilica. To istraivanje proveo je neki
sociolog na West Pointu. I njime dokazao da mukarce ine privlanim
etvrtasta lica, duboko usaene oi i priljubljene ui.
Tako izgleda detektiv Stilton, s nekoliko kilograma vika. Ne
smijei se, ali bore koje mu brazdaju obraze i njegove vranine noge
otkrivaju da se esto smije. Smije se vie nego se mrti. Oiljci sree.
Moda je to zbog vika kilograma, ali korugatorne bore izmeu oiju i
izmeu obrva te obrve na elu linije brige gotovo su neprimjetne.
I uz to jo arkocrveni rogovi na elu.

ovjek reagira na sve te vizualne podraaje. Kodovi privlanosti.

To su razlozi zato volimo one koje volimo. Bili vi toga svjesni ili ne,
oni su razlog zato inimo ono to inimo.
Tako znamo ono to ne znamo.
Analiza bora kao analiza rukopisa. Grafologija. Angel bi bio iskreno
zadivljen.
Dragi slatki Peter putao je svoju crnu kosu zato to su mu strile
ui.
Tvoje ui stre.
Tabbi ima oeve ui. Tabbina duga tamna kosa je njegova.
Tvoja.
Stilton kae: ivot se ovdje mijenja, a to se mnogima ne svia.
Ako va mu nije djelovao sam, onda postoji mogunost napada.
Paljevine. Ubojstva.
Ako Misty samo pogleda u pod, odmah osjeti kako pada. Ako
okrene glavu, vid joj se zamuti, za trenutak cijela prostorija utone u
maglu.
Misty iz bloka istrgne detektivov raun i spusti ga na stol: Jo
neto?
Samo jo jedno pitanje, gospoo Wilmot, kae on. Otpije gutljaj
ledenog aja i promatra je preko ruba ae. Kae: Ako je mogue, rado
bih porazgovarao s vaom rodbinom s roditeljima vaeg supruga.
Misty mu kae da Peterova majka, Grace Wilmot, prebiva u hotelu.
Harrow Wilmot, Peterov otac je mrtav. Umro je prije trinaest ili
etrnaest godina.
Detektiv Stilton zapie jo neto. I kae: Kako je va punac
umro?
Misty pretpostavlja da je uzrok bio infarkt. Ne zna tono.
Stilton dodaje: ini mi se da svoju rodbinu i ne poznate ba
najbolje.

A njezina glavobolja kucka li kucka u zatiljku Misty kae:

Nisteli rekli da ste za kavu?

16. srpnja
Doktor Touchet osvjetljava baterijom Mistyne oi i kae joj da
trepne. Pregledava joj ui. Zagleda joj u nos. Gasi svjetla u ordinaciji
dok joj baterijom osvjetljava grlo. Ba onako kako je Angel Delaporte
baterijom osvjetljavao rupu u zidu svoje blagovaonice. Stari lijeniki
trik osvijetliti sinuse, oni se raire, crveno zasvijetle ispod koe oko
nosa, a lijenik tada moe potraiti sjene koje predstavljaju blokade i
infekcije. Sinusne glavobolje. Zabacuje Mistynu glavu i pregledava joj
grlo.
Upita je: Zato kaete da je u pitanju trovanje hranom?
Misty mu govori o dijareji, o grevima i glavoboljama. Misty mu
priznaje sve osim halucinacija.
U manetu oko njezine nadlaktice pumpa zrak, zatim otvara ventil.
Sa svakim otkucajem srca oboje promatraju kako skae pritisak u
stupcu. Njezina glavobolja, svaki otkucaj boli, podudara se s
poskakivanjem ive.
Zatim ona skida bluzu, a doktor Touchet podie njezinu ruku i
opipava ispod pazuha. On nosi naoale i promatra zid dok mu prsti rade.
Misty ih moe oboje promatrati u zrcalu na zidu. Grudnjak joj je toliko
premalen da su joj se naramenice urezale u ramena. Koa joj se objesila
preko pasa na hlaama. Njezina ogrlica od lanih bisera nestaje u
dubokim naborima sala na zatiljku.
A prsti doktora Toucheta ruju, kopaju, bue po njezinu pazuhu.
Prozori u ordinaciji su od mlijenog stakla; bluzu je objesila na
kuku na vratima. U istoj toj prostoriji Misty je rodila Tabbi.
Blijedozelene ploice na zidovima i bijele podne ploice. Isti stol za
preglede. Ovdje se rodio Peter. Kao i Paulette. I Will Tupper. I Matt
Hyland. I Brett Petersen. I svatko na otoku mlai od pedeset godina.
Otok je tako malen da je doktor Touchet i pogrebnik. On je Peterova oca
Harrowa pripremao za sprovod. Za kremaciju.

Tvog oca.
Misty je arko eljela da Peter postane isti Harrow Wilmot. Misty je
to prosudila na isti nain kao to mukarci promatraju svoje punice i po
njima zakljuuju kako e im izgledati ene za dvadeset godina. Misty je
eljela da u srednjim godinama bude u braku s Harryjem. Visokim,
sijedih zalistaka, pravilna nosa i duge, rascijepljene brade.
Kad Misty sad sklopi oi i pokua se sjetiti Harrowa Wilmota, vidi
samo kako rasipaju njegov pepeo po hridima rta Waytansea. Dug i siv
oblak.
Misty ne zna koristi li doktor Touchet ovu prostoriju i za
balzamiranje. Ako poivi, pripremat e i Grace Wilmot. Doktor Touchet
bio je deurni lijenik onda kad su pronali Petera.
Onda kad su pronali tebe.
Ako ikad iskljue aparate, on e vjerojatno pripremati tijelo.
Tvoje tijelo.
Doktor Touchet je opipava ispod obje ruke. Kopa traei vorove.
Trai rak. On zna gdje treba pritisnuti kraljenicu kako bi pacijent
zabacio glavu. Lani biseri, duboko zakopani u naborima vrata. Zjenice
njegovih oiju previe su razdvojene da bi gledao nju. Neto pjevui.
Usredotouje se na neto drugo. Posve je jasno da je naviknut raditi s
mrtvima.
Sjedei na stolu, promatrajui ih oboje u zrcalu, Misty upita: toje
neko bilo na rtu?
Doktor Touchet poskoi zateen. Pogleda je iznenaeno izvijenih
obrva.
Kao da je mrtvo tijelo progovorilo.
Tamo, na rtu Waytansea, kae Misty, tamo ima kipova kao u
parku. to je tamo bilo?
Kopajui prstom duboko meu tetivama na njezinu zatiljku, on
odgovori: Groblje, prije nego to smo dobili krematorij. Da mu prsti
nisu tako hladni, dodir bi bio posve ugodan.

No Misty nije vidjela nijednu nadgrobnu plou.

Dok prstima pipa limfne lijezde ispod eljusti, kae: Mauzolej je
ukopan u brdo. Zagledan u zid mrti se i dodaje: To je bilo prije
nekoliko stoljea. Grace vam o tome moe rei vie nego ja.
pilja. Mala kamena zgrada banke. Capital, lijepih stupova i
klesanih lukova sve to ruevno na kupu dri tek korijenje stabala.
Zakljuana eljezna vrata. Unutra tama.
A njezina glavobolja kuc-kuc, ukucava avao sve dublje.
Diplome na zelenim zidnim ploicama ordinacije poutjele su i
mutne ispod stakala. S vodenim mrljama. Po njima su srale muhe. Po
Danielu Touchetu, doktoru medicine. Uhvativi s dva prsta njezino
zapee, doktor Touchet mjeri joj puls i gleda na sat.
Njegov trijangularni mii mrti mu kutove usana. Hladni stetoskop
prislanja izmeu njezinih lopatica. Kae: Misty, molim vas, duboko
udahnite i zadrite dah.
Hladni ubod stetoskopa pomie joj se po leima.
Izdahnite, kae. Ponovno udahnite.
Misty upita: Znate li je li se Peter podvrgnuo vazektomiji?
Ponovno duboko udahne i kae: Peter mi je rekao da je Tabbi pravo
udo Boje i da ne bih smjela pobaciti.
Doktor Touchet upita: Misty, koliko pijete u posljednje vrijeme?
Jebote, koji je to mali grad. A jadna Misty Marie gradska
alkoholiarka.
U hotel je doao detektiv, kae Misty. Raspitivao se djeluje li na
otoku Ku-Klux-Klan.
Doktor Touchet kae: Ubijajui sebe neete spasiti ker.
Zvui poput njezina supruga.
Poput tebe, dragi slatki Peter.
Misty kae: Spasiti ker od ega?Misty se okrene, pogleda ga u
oi i upita: Ima li ovdje nacista?

Gledajui je, doktor Touchet se smijei i govori: Naravno da

nema. Prilazi stolu i vadi fascikl s nekoliko papira. Naini zabiljeku u
fasciklu. Pogleda na zidni kalendar iznad stola. Pogleda na sat i biljei
neto u fasciklu. Njegov rukopis repovi slova vise duboko ispod crte
podsvjesno, impulzivno. Angel Delaporte rekao bi: pohlepan, gladan,
zao.
Doktor Touchet pita: Dakle, je li se u posljednje vrijeme bilo to
promijenilo u vaem ivotu?
Misty potvruje. Crta. Prvi put nakon studija Misty crta, malo,
veinom akvarele. U potkrovlju. U slobodno vrijeme. Postavila je
tafelaj tako da vidi kroz prozor, da gleda niz obalu prema rtu. Svaki dan
radi na slici. Slika iz mate. Popis elja bijele sirotinje: velike kue,
crkvena vjenanja, izleti na plai.
Misty je juer slikala sve dok nije pao mrak. Pet-est sati
jednostavno je nestalo. Nestalo poput ieznule praonice u Seaviewu. U
Bermudskom trokutu.
Misty govori doktoru Touchetu: Neprestano me boli glava, ali dok
slikam, bol nije tako strana.
Stol mu je od obojanog metala, elini stol kakvi se nalaze u
uredima strojara ili raunovoa. S ladicama koje se otvaraju na
kotaiima i zatvaraju bunim treskom. Podloga je zeleni pust. Na zidu
iznad stola vise kalendar i stare diplome.
Doktor Touchet, pjegave i proelave glave, s nekoliko dugih
ekinjastih vlasi, zaeljanih od uha do uha, mogao bi biti inenjer. S
debelim okruglim naoalama u elinim okvirima, velikim runimsatom
na elastinom metalnom remenu, mogao bi biti raunovoa. Upita: Vi
ste studirali, zar ne?
Likovna akademija, kae Misty. Nije diplomirala. Odustala je.
Preselili su se kad je Harrow umro, kako bi se brinuli o Peterovoj majci.
Zatim se rodila Tabbi. Zatim je Misty zaspala i probudila se debela,
umorna i sredovjena.
Lijenik se ne smije. Ne moe mu se zamjeriti.

Jeste li tijekom studija povijesti, upita je, obraivali Daine?

Dainistiki budizam?
Otvara jednu ladicu i vadi utu boicu s tabletama. Upozoravam
vas, stvarno, kae. Ne putajte Tabbi blizu ovoga. Otvara boicu i
istrese nekoliko tableta na dlan. Prozirne elatinozne kapsule, onakve
kakve se moe otvoriti. U njima je rijedak, sitan, tamnozeleni prah.
Oljutena poruka na Tabbinu prozoru: Umrijet e kad zavre s
tobom.
Doktor Touchet unosi joj boicu u lice i kae: Uzimajte samo kad
osjeate bolove. Na boici nema etikete. Biljna mjeavina. Pomoi e
vam da se usredotoite.
Misty upita: Je li itko ikad umro od Stendhalova sindroma?
Doktor odgovara: Veinom su to zelene alge, malo kore bijele vrbe
i malo pelinje peludi. Vraa kapsule u boicu i zatvara je. Stavi boicu
na stol pokraj njezina bedra. Moete i dalje piti, kae, samo
umjereno.
Misty kae: Pijem samo umjereno.
Okreui se prema stolu, on kae: Ako vi tako kaete...
Jebeno selo.
Misty upita: Kako je umro Peterov tata?
Doktor Touchet upita: to vam je rekla Grace Wilmot?
Nije rekla nita. Nije ni spomenula. Kad su rasipali pepeo, Peter joj
je rekao da je imao infarkt. Misty kae: Grace je rekla od tumora na
mozgu.
A doktor Touchet kae: Da, da, tako je. Buno zatvori metalnu
ladicu stola. I doda: Grace mi kae da va talent zaista obeava.
Misty se raspituje o budizmu koji je spomenuo.
Dainistiki budisti, ponovi. Skine njezinu bluzu s kuke na
vratima. Tkanina je ispod rukava prstenasto potamnjela od znoja. Doktor
Touchet zaobie Misty s lea i pridrava joj bluzu da je moe navui.

I kae: Hou rei, za slikara je kronina bol ponekad pravi dar.

17. srpnja
Dok su studirali, Peter je obiavao govoriti da je sve to radi
zapravo autoportret. Moe to biti Sveti Juraj sa zmajem ili Otmica
Sabinjanki,ali pristup, osvjetljenje, kompozicija, tehnika sve to otkriva
tebe. Otkriva te ak i razlog zato si odabrao ba tu temu. Ti si u svakoj
boji i potezu kista.
Peter je obiavao govoriti: Jedino to slikar moe jest opisati svoje
lice.
Proklet si time to jesi.
I to nam, tako je govorio, daje slobodu da slikamo sve, jer ionako
slikamo sami sebe.
Tvoj rukopis. Tvoj hod. Uzorak porculana koji odabere. Sve te
odaje. Sve to ini, odaje tvoju ruku.
Sve je autoportret.
Sve je dnevnik.
S pedeset dolara koje joj je dao Angel Delaporte Misty kupuje
okrugli akvarel kist od volovske dlake broj 5. Kupuje i mucasti kist broj
4 od vjeverijeg repa za slikanje valova. Okrugli broj dva od devine
dlake. iljasti broj est, takozvani maji jezik, od cibetkine dlake. I
iroki plosnati kist broj 12.
Kupuje i paletu za vodene boje, okrugli aluminijski pladanj s deset
plitkih udubina, poput kalupa za kolae. Kupuje nekoliko tuba tempera.
empres-zelena, krom-jezerski zelena, drvo-zelena i Winsor zelena.
Nabavlja i pruskomodru i madder carmine. I Havannah Lake crnu i
Ivory crnu.
Misty kupuje mlijenobijelu tekuinu za prikrivanje pogreaka.
Poput pialine ut preparat za brzu pripremu podloge kako bi mogla
prekriti pogreke. Kupuje gumiarabiku, jantarnu boju nalik razrijeenom

pivu, kojom e sprijeiti da joj se boje prelijevaju na papiru. I prozirni

granulat kako bi boje dobile zrnast izgled.
Kupuje i blok akvarel-papira, sitnozrnatog, hladno preanog papira,
48x61 centimetar. Taj se papir prodaje pod nazivom Royal. Papir
veliine 58x71 centimetar zove se SIon. Papir veliine 67x101
centimetar zove se Dvostruki slon. To je papir bez klora, gramature 140
grama. Kupuje podloke i platna na okvirima, kao i platna lijepljena na
ljepenku. Kupuje daske dimenzija SuperRoyal, Imperiali Antiquarian.
Sve to nosi na blagajnu, ali svota toliko prelazi pedeset dolara da
mora platiti kreditnom karticom.
Kad padne u iskuenje da mazne tubu peene siene, vrijeme je za
jednu doktorovu kapsulu s algama.
Peter je obiavao govoriti kako je slikarov poziv da iz kaosa stvori
red. Slikar skuplja detalje, trai uzorke i ureuje. Slikar stvara smisao iz
besmisla. Slae komadie. Premjeta i reorganizira. Lijepi kolae.
Montira. Sastavlja.
Ako si na poslu i svi stolovi u tvom sektoru ekaju neku narudbu, a
ti se i dalje skriva u kuhinji i na komadiima papira crta skice, vrijeme
je za tabletu.
Kad gostima urui raun za veeru na ijoj je poleini kroki u igri
svjetla i sjene kad ne zna ni to bi to trebalo biti, nego ti je to samo od
sebe palo na pamet. Nije to nita vano, ali plai te zaborav vrijeme za
tabletu.
Svi nepotrebni detalji, obiavao je govoriti Peter, nepotrebni
susamo ako ih slikar ne povee.
Peter je obiavao govoriti: Nita ne postoji samo po sebi.
Samo da se zna danas je Grace Wilmot stajala s Tabbi pred
staklenom komodom koja prekriva vei dio zida. Unutra su njeno
osvijetljeni porculanski tanjuri. I alice na tanjuriima. Grace Wilmot
pokazuje jedan po jedan. Tabbi upire kaiprstom i govori: Fitz iFloyd...
Wedgwood... Noritake... Lenox...

Tabbi odmahne glavom, prekrii ruke i izjavi: Ne, nije tono.

Kae: Uzorak Oracle Grove ima rub od etrnaest-karatnog zlata. Venus
Grove ima dvadeset etiri karata.
Tvoja mala ki strunjakinja je za izumrle uzorke porculana.
Tvoja mala ki, sada tinejderka.
Grace Wilmot podigne ruku, popravi nekoliko raupanih vlasi iza
Tabbina uha i kae: Kunem se, mala je stvarno talentirana.
S pladnjem obroka na ramenu, Misty zastaje dovoljno dugo da upita
Grace: Od ega je umro Harrow?
Grace skrene pogled s porculana. Njezin orbicularis oculi iri joj
oi, a ona kae: Zato pita?
Misty joj spomene pregled. I doktora Toucheta. I kako Angel
Delaporte misli da Peterov rukopis otkriva neto o odnosu s njegovim
ocem. Svi naoko nevani detalji stoje svaki za sebe.
Grace upita: Je li ti doktor dao neke tablete?
Pladanj je teak, hrana se hladi, ali Misty kae: Doktor je rekao da
je Harrow imao rak jetre.
Tabbi pokazuje i govori: Gorham... Dansk...
Grace se nasmijei. Naravno, rak jetre, kae. Zato me to pita?
I dodaje: Mislila sam da ti je Peter rekao.
Samo da se zna vremenska prognoza za danas glasi: maglovito, s
izrazito proturjenim priama o uzroku smrti tvog oca. Nijedan detalj
nije nita sam po sebi.
Misty kae kako ne moe razgovarati. Previe posla. Guva za
ruak. Moda poslije.
Peter je na studiju priao o slikaru Jamesu McNeillu Whistleru i
kako je Whistler radio za amerike inenjerijske postrojbe, skicirajui
obalu u potrazi za prikladnim mjestima za svjetionike. Problem je bio
to je Whistler na marginama neprestano rkao krokije. Crtao je starice,
bebe, prosjake svakoga koga bi sreo na ulici. Radio je svoj posao,

dokumentirao krajobraz za vladu, ali nije mogao previdjeti sve ostalo.

Nije mogao dopustiti da mu ita izmakne. Puai lula. Djeca s obruima.
Sve je to sakupio u vrljotinama na marginama svojih slubenih radova.
Naravno, vlada mu je zbog toga dala otkaz.
Peter je obiavao govoriti: Te vrljotine danas vrijede milijune.
Ti si obiavao govoriti.
U Dvorani drva i zlata maslac posluuju u glinenim posudicama, no
sad je na svakom podloku i malena skica. Minijaturni kroki.
Moda stablo ili specifian nain na koji se neki obronak brijega u
Mistynoj mati sputa zdesna nalijevo. Ili hrid, ili vodopad koji izvire iz
kanjona, ili malena gudura, sjenovita i puna mahovinom obraslih
kamenih gromada i puzavicama obraslih debelih stabala dok to crta na
papirnatim ubrusima, ljudi odlaze na autobusnu postaju kako bi si sami
dolili kavu u alice. Ljudi viljukama zveckaju po aama ne bi li joj
privukli pozornost. Pucketaju prstima. Ti ljetni ljudi.
I ne daju napojnice.
Padina. Planinski potok. Peina u rijenoj obali. Grana brljana.
Detalji pristiu, a Misty ne moe dopustiti da nestanu. Do kraja veernje
smjene dri hrpu ubrusa, papirnatih runika i slipova kreditnih kartica
na svakom nacrtan poneki detalj.
U tavanskoj sobi na jednu hrpu papira slae lie i cvijee koje
nikad nije vidjela. Na drugu apstraktne oblike koji podsjeaju na stijene i
planinske vrhunce na obzorima. Razgranate kronje, gutici. Neto to bi
moglo biti vrijesak. Ptice.
Ono to ne razumije moe znaiti bilo to.
Kad satima sjedi na zahodu i na toaletnom papiru skicira
besmislice, sve dok ne osjeti kako bi ti crijeva mogla ispasti uzeti
tabletu.
Kad jednostavno ne ode na posao, nego ostane u sobi i pozove
poslugu. Kad svima kae da si teko bolesna kako bi probdjela no
skicirajui pejzae koje nikad nisi vidjela vrijeme je za tabletu.

Kad ti ki pokuca na vrata i zamoli pusu za laku no, a ti joj

odvrati neka samo ode lei, da e odmah doi, i kad je naposljetku
njezina baka odvue od vrata i kad je uje kako plae dok njih dvije
odlaze hodnikom uzeti dvije tablete.
Kad pronae narukvicu od trasa koju ti je gurnula ispod vrata
tableta.
Kad naizgled nitko ne primjeuje da se ponaa kao stoka, kad se
samo smijee i pitaju: Misty, dakle, kako napreduje slikanje? Tableta.
Kad ti glavobolja ne doputa da jede. Kad ti padnu hlae jer ti se
stranjica usukala. Kad proe pokraj zrcala i ne prepozna mravu
objeenu sablast u koju si se pretvorila. Kad ti se ruke prestanu tresti
samo ako u njima dri kist ili olovku. Vrijeme za tabletu. I prije nego
popije pola boice doktor Touchet na recepciji ve ostavlja novu boicu
s tvojim imenom.
Kad jednostavno ne moe prestati raditi. Kad jedino moe
zamiljati kako da dovri taj projekt. Uzeti tabletu.
Zato to je Peter u pravu.
Ti si u pravu.
Zato to je sve vano. Svaki detalj. Samo jo ne znamo zato.
Sve je autoportret. I dnevnik. Cijela povijest tvoje narkomanije u
vlasi tvoje kose. I tvojim noktima. Forenziki detalji. Tvoja eluana
stijenka je dokument. uljevi na dlanovima odaju sve tvoje tajne. Odaju
te i zubi. I bore oko usta i oiju.
Sve to ini otkriva tvoju ruku.
Peter je obiavao govoriti kako je slikarev poziv obraati pozornost,
prikupljati, organizirati, arhivirati, ouvati i naposljetku napisati
izvjee. Dokument. Nainiti prezentaciju. Poziv slikara jednostavno je
ne zaboraviti.

21. srpnja
zadnja Mjeseeva etvrt
Angel Delaporte podie jednu pa drugu sliku, sve sami akvareli.
Teme su razliite: neke su samo obrisi neobinih obzora, neke su pejzai
osunanih polja. Borove ume. Obris kue ili sela u daljini. Na
Angelovu licu pomiu se samo oi, amo-tamo po svakom listu.
Nevjerojatno, kae. Izgleda strano, ali tvoje slike... Boe moj.
Samo da se zna, Angel i Misty nalaze se u Oystervilleu. U neijoj
nestaloj dnevnoj sobi. U nju su se uvukli kroz jo jednu rupu na zidu
kako bi slikali i gledali grafite.
Tvoje grafite.
Misty izgleda strano; ne moe se ugrijati, iako nosi dva pulovera,
zubi joj cvokou. Ruka joj drhti dok Angelu prua sliku kruti akvarelpapir se uvija. Zaostala joj je neka crijevna bakterija jo od trovanja
hranom. ak i u polumranoj zazidanoj sobi, u koju se svjetlo probija
kroz zavjese, nosi tamne naoale.
Angel nosi svoju torbu s fotoaparatom. Misty nosi svoju mapu.
Svoju staru, crnu plastinu mapu sa studija, usku torbu sa zatvaraem
koji otvara tri strane mape tako da se moe potpuno rastvoriti. Tanke
gumice pridravaju njezine akvarele na jednoj strani mape. Na drugoj
strani su depovi raznih veliina, natrpani skicama.
Angel snima dok Misty na sofi otvara mapu. Kad izvadi boicu s
tabletama, ruka joj tako drhti da kapsule glasno zveckaju. Dok iz boice
vadi tabletu, kae Angelu: Zelene alge; za glavobolju. Misty ubaci
tabletu u usta i kae: Doi, pogledaj slike i reci mi to misli.
Peter je iznad sofe neto navrljao sprejem. Njegove crne rijei
proteu se preko uokvirenih obiteljskih fotografija na zidu. Preko
izvezenih jastuka. I svilenih sjenila. Navukao je nabrane zavjese i
sprejem ispisao svoje rijei.

Ti.
Angel joj uzima boicu iz ruke i podie prema prozoru. Pretrese je.
Kae: Stvarno su velike.
elatinska kapsula u njezinim ustima meka; osjea se okus soli i
alu-folije; okus krvi.
Angel joj prua ploku dina iz torbe; Misty ispija svoju au ui.
Samo da se zna, ona pije njegovo pie. Na likovnoj akademiji ovjek
naui bonton ovisnosti: mora dijeliti.
Misty kae: Poslui se. Uzmi jednu.
Angel otvori boicu i istrese dvije tablete. Jednu spremi u dep i
doda: Za poslije. Drugu proguta zalijevajui je dinom; jezivo iskrivi
lice, nagne se naprijed i isplazi svoj crvenobijeli jezik. Oi su mu vrsto
zatvorene.
Immanuel Kant i njegov giht. Karen Blixen i njezin sifilis. Peter bi
rekao Angelu Delaporteu da je patnja njegov izvor inspiracije.
Misty vadi skice i akvarele, slae ih po sofi i pita: to misli?
Angel sputa svaku sliku i podie sljedeu. Odmahuje glavom.
Jedva primjetno, gotovo poput tika. I kae: Jednostavno nevjerojatno.
Podie jo jednu sliku i kae: ime slika?
Kistovima? Cibetka, kae Misty. Ponekad vjeverica ili volovski
rep.
Ne to, budalice, kae on, na raunalu, za crtanje. Ovo ne moe
runo naslikati. Prstom pokae naslikani dvorac, zatim pokae kuicu
na drugoj slici.
Runo?
Ne koristi ni ravnalo ni estar? pita Angel. A kutomjer? Kutovi
su ti identini; savreni. Ma sigurno koristi ablone.
Misty upita: to je estar?

Ma zna, iz geometrije, iz srednje kole, kae Angel i pokazuje

joj, rairivi palac i kaiprst. Na jednom kraku ima iljak, a u drugi se
ubaci olovka i njime se crtaju savrene krivulje i krunice.
Podigne sliku kue na brijegu iznad plae, na kojoj su ocean i stabla
tek razliite nijanse modrog i zelenog. Jedina topla boja uta je toka
svjetla u jednom prozoru. Ovu bih mogao vjeno gledati, kae.
Stendhalov sindrom.
I kae: Za nju ti dajem petsto dolara.
Misty kae: Ne mogu.
Vadi drugu sliku iz mape; upita je: Onda, koliko za ovu?
Ona ne moe prodati nijednu.
Recimo, tisuu? pita on. Za ovu ti dam tisuu dolara.
Tisuu dolara. Unato tome, Misty kae: Ne.
Gledajui je, Angel kae: Za sve njih deset tisua dolara. Deset
tisua dolara. U gotovini.
Misty zausti ne,ali...
Angel kae: Dvadeset tisua.
Misty uzdahne i...
Angel kae: Pedeset tisua dolara.
Misty bulji u pod.
Zato, upita Angel, zato predosjeam da e rei ne i na milijun
dolara?
Zato to slike nisu gotove. Nisu savrene. Ljudi ih ne smiju vidjeti.
Ne jo. Ima ih jo koje nije ni zapoela. Misty ih ne moe prodati jerjoj
trebaju kao studije za neto vee. One su dijelovi neega to ona jo ne
vidi. One su kljuevi.
Tko zna zato inimo to to inimo.
Misty kae: Zato mi nudi tolik novac? Je li to nekakav test?

Angel otvara svoju torbu i kae: elim ti neto pokazati. Vadi

neke blistave ureaje nainjene od metala. Jedan se sastoji od dva otra
kraka koji, spojeni na vrhu, ine slovo V. Drugi je metalni polukrug u
obliku slova D;na ravnoj strani su oznake u inima.
Angel pritisne metalno D na skicu seoske kue i kae: Sve tvoje
ravne crte savreno su ravne. Poloi D na akvarel kuice sve njezine
crte su savrene. Ovo je kutomjer, kae joj. Njime se mjere kutovi.
Angel polae kutomjer na sve slike redom i govori: Tvoji kutovi su
savreni. Savreni pravi kutovi. Savreni kutovi od etrdeset pet
stupnjeva. I dodaje: To sam primijetio na slici stolca.
Podie ureaj u obliku slova V i kae: Ovo je estar. Njime se
crtaju savrene krivulje i krunice. Zabode vrak jednog kraka u
sredite skice nainjene ugljenom. Vrti drugi krak oko prvoga i kae:
Svaka krunica je savrena. Svaki suncokret; svaka fontana za ptice.
Svaka krivulja je savrena.
Angel pokazuje na njezine slike naslagane po zelenoj sofi i kae:
Crta savrene figure. To nije mogue.
Samo da se zna danas se sprema jako, stvarno jako raspieno
vrijeme, i to otprilike odmah sad.
Jedina osoba koja ne oekuje da e Misty postati slavna slikarica
govori joj kako je to nemogue. Kad ti tvoj jedini prijatelj kae kako je
jednostavno nemogue dapostane slavna slikarica, prirodno nadarena i
dobra slikarica vrijeme je za tabletu.
Misty kae: Sluaj, i mu i ja studirali smo slikarstvo. I dodaje:
Dresirali su nas da crtamo.
Angel pita je li precrtavala fotografije. Slui li se projektorom?
Camerom obscurom?
Poruka od Constance Burton: To moe uiniti vlastitim umom.
Angel izvadi marker iz torbe, prui joj ga i kae: Dri. Pokae
prema zidu i kae: Evo, tu, nacrtaj mi krunicu promjera deset
centimetara.

Misty bez gledanja crta krunicu flomasterom.

Angel ravnalom na kutomjeru mjeri krunicu. Deset centimetara.
Kae: Nacrtaj mi kut od trideset sedam stupnjeva.
Vu, vu; Misty povue dvije ukriene crte.
On mjeri kutomjerom tono trideset sedam stupnjeva.
Angel trai dvadesetcentimetarsku krunicu. Petnaestcentimetarsku
crtu. Kut od sedamdeset stupnjeva. Savrenu S krivulju. Istostranini
trokut. Kvadrat. Misty ih sve nacrta u trenutku.
Mjereno ravnalom, kutomjerom i estarom svi su savreni.
Razumije sad to mislim? pita je. Unese joj u lice vrak estara i
kae: Neto nije u redu. Prvo nije bilo u redu s Peterom, sad nije u redu
s tobom.
Samo da se zna, ini joj se da se Angelu Delaporteu neizmjerno vie
sviala kad je bila samo debela sjebana glupaa. Konobarica u hotelu
Waytansea. Asistentica kojoj je mogao pametovati o Stanislavskom i
grafologiji. Prvo je bila Peterova studentica. Zatim Angelova.
Misty kae: Jedino razumijem da se ti ne moe nositi s injenicom
da sam moda nevjerojatno prirodno nadarena.
Angel poskoi, zateen. Pogleda je, iznenaeno izvije obrve.
Kao da je mrtvo tijelo progovorilo.
Kae: Misty Wilmot, posluaj malo to govori.
Angel upire vrak estara prema njoj i kae: To nije samo
nadarenost. Pokazuje savrene krunice i kutove navrljane na zidu pa
kae: Ovo treba vidjeti policija.
Trpajui slike i skice u svoju mapu, Misty upita: Zato? Zatvori je
i doda: Dakle, mogu me uhititi zato to sam predobra slikarica?
Angel vadi aparat i premotava film. Privruje bljeskalicu.
Promatrajui je kroz objektiv, kae: Treba nam jo dokaza. I kae:
Nacrtaj mi esterokut. Peterokut. Savrenu spiralu.

Misty crta flomasterom prvo jedno, zatim ostalo. Ruka joj ne drhti
samo i jedino kad crta ili slika.
Na zidu ispred nje Peter je narkao: ...unitit emo vas vaim
vlastitim udnjama i pohlepama...
Ti si narkao.
esterokut. Peterokut. Savrena spirala. Angel ih sve snima.
Zaslijepljeni bljeskalicom, ne primjeuju da je kuevlasnica
provirila kroz rupu. Promatra Angela koji snima. I Misty koja crta po
zidu. Kuevlasnica se uhvati rukama za glavu i kae: to to radite?
Dosta! I dodaje: Jeste li ovo moda pretvorili u nekakvo umjetniko
djelo u nastajanju?

24. srpnja
Samo da se zna detektiv Stilton danas je nazvao Misty. eli
posjetiti Petera.
eli te posjetiti.
Preko telefona pita: Kad je umro va svekar?
Oko Misty, po podu, postelji, cijeloj njezinoj sobi, sve je zatrpano
mokrim loptama akvarel-papira. Zguvani komadi azurnoplavog i
Winsor-zelene nagurani u smeu vreicu u kojoj je donijela svoje
slikarske potreptine. Olovke, drvene bojice, ulja, akrilici i tempere
sve je to potroila kako bi stvorila otpad. Uljne i suhe pastele potpuno su
istroene vie ne moe ni drati komadie. Pri kraju je i s papirima.
Na likovnoj te ne ue kako telefonirati, a da pritom ne prekida
slikanje. Kako drati slualicu jednom, a kist drugom rukom. Misty
kae: Peterov tata? Mislim, prije etrnaest godina.
Mrljajui boje rubom dlana, mijeajui ih jagodicom palca, Misty se
osjea loe poput Goye, priprema se za olovnu encefalopatiju. Za
gluhou. Za depresiju. Lokalno trovanje.
Detektiv Stilton kae: Nema zapisa da je Harrow Wilmot ikad
umro.
Misty u ustima vlai vrak kista kako bi ga zailjila. Misty kae:
Rasuli smo njegov pepeo. I dodaje: Infarkt. Moda tumor na
mozgu. Gorak okus boje na njezinu jeziku. Osjea zrnca boje na
zubima.
A detektiv Stilton kae: Smrtovnica ne postoji.
Misty kae: Moda su lairali njegovu smrt. Nema snage vie
nagaati. Grace Wilmot i doktor Touchet, cijeli otok bavi se samo
sobom.
Stilton pita: Tko to, oni?
Nacisti. Ku-Klux-Klan.

Kistom od devine dlake broj 12 povlai savreno nebesko plavetnilo

iznad stabala na nazubljenom obzoru savrenih planina. Cibetkinim
kistom broj 2 slika suneve odbljeske na vrhu svakog vala. Savrene
krivulje, savrene ravne crte i savrene kutove pa se ti jebi, Angele
Delaporte.
Samo da se zna vremenska prognoza na papiru glasi onako kako
Misty kae. Savreno.
I samo da se zna detektiv Stilton kae: Zato mislite da bi va
svekar lairao svoju smrt?
Misty kae da se samo ali. Naravno da je Harry Wilmot mrtav.
Vjeverijim kistom broj 4 nanosi sjene na umu. U danima koje je
protratila zakljuana u ovoj sobi nije naslikala nita ni upola toliko dobro
kao to je bila skica stolca koju je stvorila usranih gaa. Na rtu
Waytansea. Kad su je muile halucinacije. Zatvorenih oiju, otrovana
hranom.
I tu jedinu skicu prodala je za piljivih pedeset dolara.
Detektiv Stilton preko telefona pita: Jeste li tamo?
Misty kae: Definirajte tamo.
I dodaje: Idite. Posjetite Petera. Najlonskim kistom broj 2 slika
savrene svjetove na savrenoj livadi. Misty ne zna gdje je Tabbi. Misty
ne mari bi li u tom trenutku trebala biti na poslu. Jedino u to je sigurna
injenica je da radi. Glava je ne boli. Ruke joj se ne tresu.
Stilton kae: Problem je u tome to u bolnici zahtijevaju da i vi
budete nazoni tijekom mog posjeta vaem suprugu.
Misty kae da ne moe ii. Mora slikati. Mora podizati svoje
trinaestogodinje dijete. Ve je drugi tjedan mui migrena. Kistom broj4
od cibetkine dlake preko livade povlai sivobijelu crtu. Poploena staza
preko trave. Iskapa jamu. Polae temelje.
Na papiru pred njom etkica ubija i uklanja stabla. Smeom bojom
Misty zarezuje obronak livade. Misty ponovno procjenjuje. Kistom
zaore ispod trave. Cvijee je nestalo. Iz jame se uzdiu bijeli kameni

zidovi. U zidovima se otvaraju prozori. Nie i toranj. Nad sreditem

zgrade nadvija se kupola. S vrata se sputaju stube. Ograde obrubljuju
terase. Iznie jo jedan toranj. iri se jo jedno krilo i prekriva jo jedan
dio livade i odguruje umu u stranu.
Xanadu. San Simeon. Biltmore. Mar a Lago. Zgrade koje su gradili
ljudi prepuni novca kako bi bili zatieni i sami. Mjesta za koja su ljudi
vjerovali da e ih usreiti. Ova nova zgrada samo je ogoljena bogataeva
dua. Zamjenski raj za ljude koji su prebogati kako bi se odselili na neko
stvarno mjesto.
Mogue je naslikati sve jer time otkriva samo i jedino sebe.
Iz slualice uje glas: Gospoo Wilmot, moemo li se dogovoriti
za sutra u tri?
Na savrenom rubu krova jednoga krila niu kipovi. Na jednoj
savrenoj terasi stvara se bazen. Livada je gotovo nestala jer se novo
stubite iri sve do ruba savrenih uma.
Sve je autoportret.
Sve je dnevnik.
A glas iz slualice govori: Gospoo Wilmot?
Puzavice plaze uza zidove. Iz kriljanih ploa na krovu niu
dimnjaci.
A glas iz slualice govori: Misty? Glas pita: Jeste li ikad zatraili
na uvid bolnike spise o suprugovu pokuaju samoubojstva? Detektiv
Stilton kae: Znate li gdje je va suprug mogao nabaviti tablete za
spavanje?
Samo da se zna problem s likovnom akademijom je da tamo
moe izuiti tehniku i umijee, ali ti ona ne daje talent. Nadahnue se
ne moe kupiti. Ne moe racionalizirati put do epifanije. Definirati
formulu. Nacrtati autokartu do prosvjetljenja.
Stilton kae: U krvi vaeg supruga pronali su visoku razinu
natrijeva fenobarbitala.

Dodaje da na popritu nisu pronali tragove lijekova. Ni boicu, ni

vodu. Nikakvu biljeku da je Peter ikad podigao recept.
Ne prekidajui slikanje, Misty se pita kamo sve to vodi.
Stilton kae: Moda biste mogli razmisliti tko bi ga elio ubiti.
Misty kae: Samo ja. I poali to je to izvalila.
Slika je dovrena, savrena, prelijepa. Misty to mjesto nikad nije
vidjela. Nema pojma otkuda joj je dolo u misli. Zatim kistom od maje
dlake, kistom broj 12, dobro natopljenim bjelokosno-crnom bojom,
premae cijeli taj prizor.

25. srpnja
Kad ih se prvi put ugleda, sve kue u Ulici kauukovca i Ulici tise
izgledaju nevjerojatno velianstveno. Sve same trokatnice ili
etverokatnice, s visokim bijelim stupovima, sve podignute tijekom
posljednjeg ekonomskog procvata, prije osamdesetak godina. Prije
jednog stoljea. Kue stoje iza visokih stabala velikih poput olujnih
oblaka, iza oraha i hrastova. Du Ulice cedrova, stoje jedna nasuprot
druge, iza pokoenih i povaljanih tratina. Kad ih se prvi put vidi,
izgledaju nevjerojatno bogato.
Hramska proelja, Harrow Wilmot rekao je Misty. Oko 1798.
Amerikanci su gradili jednostavna i masivna neogrka proelja. Pria o
tome kako je 1824. William Strickland projektirao Drugu ameriku
banku u Philadelphiji i kako vie nije bilo povratka. Nakon toga i
velike i male kue morale su imati red kaneliranih stupova i istureni
krov s frizom iznad proelja.
Ljudi su ih nazivali proelne kue, jer su svi kieni detalji bili
skupljeni na proelju. Ostatak kue bio je posve obian.
To je prikladan opis gotovo svih kua na otoku. Sve je fasada. I to je
prvi utisak.
Od vaingtonskog Capitola do najmanje kue, irio se, kako su
gaarhitekti nazivali, grki rak.
Harrow je rekao: To je za arhitekturu bio kraj napretka i poetak
reciklae. Doekao je Misty i Petera na autobusnom kolodvoru u Long
Beachu i prebacio ih na trajekt.
Otoke kue djeluju nevjerojatno velianstveno, sve dok se u
podnoju oko stupova ne primijete hrpe oljutene boje. Krovni limovi su
zahrali i vise preko rubova u iskrivljenim crvenkastim trakama. Smei
karton prekriva okna na kojima nedostaju stakla.
Sve propalo u samo tri narataja.

Nitko vjeno ne posjeduje nijednu investiciju. To joj je rekao Harry

Wilmot. Novac je ve tada nestajao.
Jedan narataj zarauje novac, jednom joj je rekao Harrow.
Sljedei ga titi. Trei ostaje bez novca. Ljudi uvijek zaborave to je
potrebno kako bi se stvorilo obiteljsko bogatstvo.
Peterove navrljane rijei: ...vaa krv nae je zlato...
Samo da se zna, dok se Misty vozi na sastanak s detektivom
Stiltonom, cijela tri sata do mjesta gdje su uskladitili Petera, u glavi
slae sve to pamti o Harrowu Wilmotu.
Misty je prvi put vidjela otok Waytansea kad je dola s Peterom, i
kad ih je njegov otac vozio u starom obiteljskom Buicku. Svi automobili
na otoku bili su stari, isti i uglaani, ali sjedita su bila pokrpana
ljepljivom vrpcom kako punjenje ne bi ispalo iz rupa. Jastuasta prednja
ploa bila je ispucana od predugog stajanja na suncu. Kromirani rubnici
i odbojnici bili su pjegavi, izgrieni hrom i slanim zrakom. Sjaj boja
ubijao je tanak sloj bijelog oksida.
Harrow je imao gustu bijelu kosu zaeljanu visoko iznad ela. Oi
su mu bile modre ili sive. Zubi vie uti nego bijeli. Brada i nos iljati i
istureni. Ostatak koat i blijed. Obian. Dah mu je vonjao. Stara otoka
kua s pljesnivom unutranjou.
Auto je star deset godina, rekao je. To je ivotni vijek auta na
obali. Odvezao ih je na trajekt, ekali su na molu, gledali su preko
mora tamno zelenilo otoka. Peter i Misty bili su na praznicima, traili su
posao, sanjali o ivotu u gradu, bilo kojem gradu. Razmiljali su da
prekinu studij i presele se u New York ili Los Angeles. Dok su ekali
trajekt, razgovarali su i kako bi mogli studirati slikarstvo u Chicagu ili
Seattleu. Negdje gdje bi mogli zapoeti karijeru. Misty se sjea kako je
morala triput zalupiti vratima automobila prije nego ih je zatvorila.
To je auto u kojem se Peter pokuao ubiti.
Auto u kojem si se ti pokuao ubiti. U kojem si popio tablete za
spavanje.
Auto koji ona sada vozi.

Na boku blijeti arkouti natpis: Bonner&Mills kad budete

spremni da prestanete stalno poinjati iznova.
Ono to ne razumije, moe znaiti bilo to.
Tog prvog dana, na trajektu, Misty je sjedila u autu, dok su Harrow i
Peter stajali uz ogradu.
Harrow se nagnuo prema Peteru i upitao: Jesi li siguran da je ona
upravo ta?
Nagnuo se prema tebi. Otac i sin.
A Peter je odgovorio: Vidio sam njezine slike. Ona je pun
pogodak...
Harrow je podigao obrve, njegov korugatorni mii nabirao je kou
na elu u dugake bore. Rekao je: Zna to to znai.
Peter se nasmijeio podiui samo svoj levator labii, svoj mii
podsmijeha, i rekao: Aha, itekako. Jebote, koji sam ja srekovi.
Otac je samo kimnuo. I dodao: To znai da emo konano obnoviti
hotel.
Mistyna hipi-mama obiavala je govoriti kako je ameriki san
udnja za bogatstvom koje ti omoguuje da pobjegne od svih. Na
primjer, Howard Hughes u svom penthouseu. William Randolph Hearst
u San Simeonu. Pogledaj samo Biltmore. Sve te velianstvene ladanjske
kue u kojima bogatai ive u izbjeglitvu. Rajski vrtovi iz domae
radinosti u koje se povlaimo. Kad se oni urue, a urue seuvijek, sanjari
se vraaju u svijet.
Zagrebi povrinu bilo kojeg bogatstva, obiavala je govoriti
Mistyna mama, i pronai e krvne veze stare jedan, najvie dva
narataja. Time je valjda pokuavala njihov ivot prikazati ljepim.
Govorila bi o djeci koja su radila u rudnicima i tvornicama. O
ropstvu. O drogama. O prijevarama na burzi. Monopolima. Boletinama.
Ratu. Sva bogatstva potjeu iz neke nesree.
Usprkos majinim rijeima, Misty je vjerovala da je budunost tek
eka.

Misty parkira pred Intenzivnom, sjedi koju minutu i promatra trei

red prozora. Peterov prozor.
Tvoj prozor.
Ovih dana Misty se hvata za sve pokraj ega prolazi: dovratke,
pultove, stolove, naslone stolaca. Kako bi ostala na nogama. Misty jedva
podie glavu s prsa. Svaki put kad izae iz sobe, mora nositi sunane
naoale jer je svjetlo doslovno ubija. Odjea na njoj visi, mlatara kao da
u njoj nema niega. Njezina kosa, vie je ima na etki nego na tjemenu.
Sve pojase moe dvaput omotati oko svog novog struka.
Mravica iz panjolske sapunice.
Oi u retrovizoru, upale i zakrvavljene. Misty bi mogla biti
Paganinijev le.
Prije nego izae iz auta proguta jo jednu tabletu s algama, glava joj
zamalo eksplodira kad tabletu zalije limenkom piva.
Detektiv Stilton eka odmah pokraj staklenih ulaznih vrata;
promatra je kako prelazi parkiralite. Kako se rukom hvata za sve aute i
lovi ravnoteu.
Dok se Misty uspinje prednjim stubitem, rukom se hvata za ogradu
i naginje se naprijed.
Detektiv Stilton otvara joj vrata i kae: Ne izgledate ba najbolje.
Glavobolja, kae mu Misty. Moda od boja. Kadmij-crvena. Titanijbijela. Neke uljane boje bogate su olovom, bakrom i eljeznim oksidom.
A ne pomae ni to to veina slikara kistove vlai usnamada ih bolje
zailji. Na akademiji te neprestano podsjeaju na Vincenta van Gogha i
Toulouse-Lautreca. Na sve slikare koji su poludjeli i pretrpjeli toliko
teka oteenja ivanog sustava da su slikali kistovima privezanim za
umrtvljene ruke. Otrovne boje, apsint, sifilis.
Slabost u zglavcima i glenjevima siguran je znak trovanja olovom.
Sve je autoportret. Jednako tako i autopsija mozga. I urin.
Otrovi, lijekovi, bolesti. Inspiracija.

Sve je dnevnik.
Samo da se zna, detektiv Stilton sve to zapisuje. Biljei svaku
njezinu izbalavljenu rije.
Misty mora pothitno zavezati jeziinu prije nego Tabbi smjeste na
dravnu skrb.
Prijavljuju se deurnoj sestri na recepciji. Upisuju se u knjigu i
dobivaju plastine bedeve, zakapaju ih na ogrtae. Misty ima jedan od
Peterovih omiljenih broeva, veliki kota od utoga trasa, kamenje je
oteeno i mutno.
Srebrna se folija odlijepila s nekih kamenia, tako da ne blijete.
Izgledaju poput razbijenih boca na ulici.
Svoj plastini bed Misty privrsti pokraj broa.
Detektiv kae: Izgleda staro.
Misty kae: Suprug mi ga je poklonio dok smo hodali.
ekaju dizalo. Detektiv Stilton kae: Trebam dokaz da je va
suprug ovdje proveo posljednjih etrdeset osam sati. Skree pogled s
treperavih brojeva katova na nju i dodaje: I vi biste trebali
dokumentirati svoja kretanja u tom razdoblju.
Otvaraju se vrata dizala, oni ulaze. Vrata se zatvaraju. Misty pritisne
gumb za trei kat.
Gledaju u vrata. Stilton kae: Imam nalog za njegovo uhienje.
Potapa se po prsima sportskog sakoa, po unutarnjem depu.
Dizalo se zaustavlja. Vrata se otvaraju. Izlaze.
Detektiv Stilton otvara svoj blok i ita. Kae: Poznajete li stanare
zgrade u Western Bayshore Driveu 346?
Misty ga vodi niz hodnik i odgovara: Trebala bih?
Lani je va suprug kod njih neto pregraivao, kae on.
Nestala praonica.
A ljude iz Northern Pine Roada 7856? upita on.

Nestali ormar za rublje.

Misty kae: Aha. Da. Vidjela je to je Peter tamo izvodio, ali
ljude osobno ne pozna.
Detektiv Stilton zatvara biljenicu i kae: Sino su izgorjele obje
kue. Prije pet dana izgorjela je jo jedna. Prije toga unitena je jo jedna
kua koju je va suprug pregraivao.
Sve palei, kae. Gore sve kue u kojima je Peter zazidao svoje
napise mrnje i ostavio ih da ih netko pronae. Juer je policija primila
pismo kojim neka skupina preuzima odgovornost. Oceanska
slobodarska alijansa. OSA. ele zaustaviti svaku gradnju na obali.
Slijedei je niz dugi, linoleumom poploan hodnik, Stilton govori:
Pokret za bjelaku premo i Zeleni imaju dugogodinje veze. I dodaje:
Zatita prirode i zatita rasne istoe nisu toliko razliite.
Stiu do Peterove sobe. Stilton kae: Uhitit u vaeg supruga, osim
ako moe dokazati da je bio ovdje u razdoblju kad su izbili poari. I
ponovno potapa nalog u depu sakoa.
Oko Peterova kreveta navuena je zavjesa. Iznutra se uje utanje
respiratora koji pumpa zrak. uje se tiho pitanje elektrokardiograma.
uje se tiha zvonjava Mozartove glazbe iz njegovih slualica.
Misty razmie zavjese oko kreveta.
Otkrivanje. Premijera.
Misty kae: Samo izvolite. Pitajte ga sve to elite.
Usred kreveta lei kostur zgren na boku, kairane i uvotene koe.
Bijelomodra mumija s tamnim munjama vena koje se granaju ispod
koe. Koljena privuena na prsa. Lea su se toliko zgrbila da glavom
gotovo dodiruje uvele guzove. Vrhovi peta otri poput suhih grana.
Nokti na nogama dugi i tamnouti. ake stisnute tako snano da se nokti
urezuju u zavoje koji tite zglavke. Tanki pleteni pokriva zguran je u
podnoje postelje. Iz ruku izlaze prozirne i ukaste cijevi; trbuh,
potamnjeli uveli penis, lubanja. Preostalo je tako malo miia da koljena
i laktovi, koata stopala i ake izgledaju golemo.

Usne sjajne od groane masti, uvuene, otkrivaju crne rupe ispalih

zuba.
Kad se razgrne zavjesa, osjeti se miris: alkoholom natopljena vata,
urin, dekubitus i slatkasta krema za kou. Miris tople plastike. Vreo
miris bjelila i puderast miris gumenih rukavica.
Tvoj dnevnik.
Iz rupe usred grla izlazi rebrasta modra plastina cijev respiratora.
Kapci zalijepljeni bijelom ljepljivom vrpcom. Glava obrijana radi
mjerenja pritiska u mozgu, a na rebrima i objeenoj koi izmeu kukova
blistaju crne zapetljane dlake.
Poput Tabbine crne kose.
Tvoje crne kose.
Drei zavjesu, Misty kae: Kao to vidite, suprug mi ne izlazi
previe.
Sve to ini otkriva tvoj potpis.
Detektiv Stilton proguta knedlu. Njegovlevator labii superioris
povlai gornju usnicu sve do nosnica, zatim zabije lice u biljenicu.
Marno biljei.
U ormariu pokraj kreveta Misty nalazi alkoholom natopljenu gazu i
otvara paketi. Pacijenti u komi razvrstavaju se po takozvanoj
Glazgovskoj ljestvici kome objanjava detektivu. Ljestvica ima raspon
od potpune budnosti do nesvijesti i nedostatka reakcije na podraaje.
Pacijentu se izdaju verbalne naredbe i provjerava se moe li na njih
odgovoriti pokretom. Ili govorom. Ili treptanjem kapaka.
Detektiv Stilton upita: to mi moete rei o Peterovu ocu?
Misty kae: Pa, on vam je sad fontana.
Detektivje promatra. Nabrao je obrve. Korugatorni miii obavljaju
svoju zadau.
Harrowu u spomen Grace Wilmot bacila je hrpu novca u
ljupkubronanu fontanu. Ona se nalazi u Ulici joha, na raskru s

Avenijom Division, blizu hotela, govori mu Misty. Njegov pepeo

ceremonijalno su rasprili na rtu Waytansea.
Detektiv Stilton sve to zapisuje u svoj blok.
Gazom natopljenom alkoholom Misty trlja kou oko Peterove
bradavice.
Misty mu skida slualice, dri mu glavu u rukama; okree je na
jastuku tako da gleda u strop. Misty skine uti okrugli bro s kaputa.
Najnia razina Glazgovske ljestvice kome je tri. To znai da si
nepokretan, ne govori, ne trepe. Bez obzira to ti ljudi govorili. Ne
reagira.
Bro pridrava elina igla, dugaka poput njezina malog prsta.
Misty alkoholom isti iglu.
Detektiv Stilton prestaje pisati, ali ne podie pisaljku s bloka. Upita
je: Posjeuje li ga ikad vaa ki?
Misty odgovori: Moja ki najvie vremena provodi sa svojom
bakom. Misty promatra iglu, srebrnasto sjajnu i istu. Misty nastavlja:
Odlaze na rasprodaje. Moja svekrva radi za poduzee koje kupcima
pronalazi uzorke porculana koji se vie ne proizvode.
Misty odljepljuje vrpce s Peterovih oiju.
S tvojih oiju.
Misty mu palcima odie kapke i unosi mu se u lice. Vie: Peter!
Misty urla: Kako ti je otac zapravo umro?
Njezina pljuvaka kapa po njegovim oima, njegove su zjenice
razliite veliine. Misty urla: Jesi li pripadnik neke neonacistikoekoteroristike bande?
Okrenuvi se detektivu Stiltonu, Misty vie: Jesi li se svake noi
iskradao i podmetao poare po kuama?
Misty vie: Jesi li ti osa?
Oceanska slobodarska alijansa.

Stilton prekrii ruke i spusti glavu na prsa, promatra je ispod obrva.

Orbikularni orisi steu mu usta u tanku ravnu crtu.
Misty prstima potegne Peterovu bradavicu i istegne je.
Elektrokardiogram biljei otkucaje srca nijedan nije ni bri ni
sporiji.
Misty kae: Peter, duo? Osjea li ovo? I Misty ponovno zarije
iglu.
Tako da svaki put moe osjetiti svjeu bol. Metoda Stanislavskog.
Samo da zna, tkivo ti je toliko otvrdnulo od oiljaka da igla jedva
prolazi, kao kroz traktorsku gumu. Koa bradavice rastee se u beskraj
prije nego je igla posve probije.
Misty urla: Zato si se ubio?
Peterove zjenice bulje u strop, jedna potpuno rairena, druga poput
glave pribadae.
S lea je zgrabe neije ruke. Detektiv Stilton. Odvlai je. Ona urla:
Koji ste me kurac dovlaili ovamo?
Malo po malo, Stilton odvlai Misty, sve dok igla u njenoj ruci,
konano ne ispadne iz koe. Ona urla: Za koju si me pizdu materinu
napumpao?

28. srpnja
mladi Mjesec
Mistyna prva kutija anti-bebi pilula s kojom je Peter petljao.
Zamijenio ih je malim bombonima od cimeta. Druguje kutiju
jednostavno bacio u zahod.
Bacio si je u zahod. Sluajno, tvrdio si.
U studentskoj poliklinici nije mogla dobiti recept sljedeih trideset
dana. Dali su joj dijafragmu, da bi nakon tjedan dana otkrila da je
probuena u sredini. Podigla ju je prema prozoru i pokazala Peteru, a on
je rekao: Te stvari ne traju vjeno.
Misty je rekla da ju je tek dobila.
Istroe se, rekao je.
Misty je rekla da mu penis nije toliko velik da bi dopro do njezina
cerviksa i probio rupu u dijafragmi.
Tvoj penis nije toliko velik.
Nakon toga Misty je stalno ostajala bez spermicidne pjene.
Svaka limenka stajala ju je cijelo bogatstvo. Misty ju je upotrijebila
moda jednom, zatim je pronala praznu limenku. Nekoliko limenki
poslije Misty je izala iz kupaonice i upitala Petera petlja li on neto s
njezinom pjenom.
Peter je ba gledao svoje panjolske sapunice u kojima su ene
imale strukove poput osa. Vukle su svoje divovske sise koje su
pridravale tanke vrpce grudnjaka. Oi su im bljetale pod sjajnim
sjenilima, navodno su bile lijenice ili pravnice.
Peter je rekao: Evo, i posegnuo rukama iza lea. Izvukao je neto
iz ovratnika majice i pruio joj. Bila je to bljetava ogrlica od ruiastog
trasa, slapovi ledenohladne ruiaste boje sve u ruiastim iskrama i
munjama. I rekao: eli li je?

A Misty je ostala zapanjena poput onih njegovih panjolskih

kravetina. Samo je posegnula i uhvatila krajeve ogrlice. U zrcalu u
kupaonici blistala joj je na koi. Promatrajui ogrlicu u zrcalu,
dodirujui je, Misty je sluala bujicu panjolskog iz druge sobe.
Misty je zaurlala: Samo vie ne diraj pjenu! Je ljasno?
Misty je ula samo panjolski.
Naravno, nije dobila menstruaciju. Nekoliko dana nakon toga Peter
joj je donio kutiju testova za trudnou. One na koje se popia. One koji
pokazuju jesi li napumpana ili nisi. tapii nisu bili umotani u papir. Svi
su vonjali po pialini. I svi do jednog pokazivali su negativan rezultat.
Tada je Misty primijetila da je kutija otvarana na dnu i naknadno
zalijepljena ljepljivom vrpcom. Peter je stajao pred vratima kupaonice,
upitala ga je: To si kupio ba danas?
Peter je rekao: to?
Misty je ula panjolski.
Kad bi se jebali, Peter bi zatvarao oi, dahtao bi i stenjao. Kad bi
svravao vrsto zatvorenih oiju, vikao bi:Te amo!
Misty mu je doviknula kroz vrata kupaonice: Jesi li ti piao po
njima?
Kvaka se okretala, ali Misty je zakljuala vrata. Zatim je ula kroz
zatvorena vrata: Ne trebaju ti testovi. Nisi trudna.
Misty je upitala zato joj onda kasni mjesenica.
Evo ti, zaula je njegov glas. Zatim je ispod vrata ugledala prste.
Pomolilo se neto bijelo i meko. Bacila si ih na pod, rekao je. Dobro
ih pogledaj.
Bile su to njezine gaice, umrljane svjeom krvlju.

29. srpnja
mladi Mjesec
Samo da se zna vremenska prognoza za danas glasi: teko i
svrabljivo, tvoju suprugu boli svaka kretnja.
Upravo je otiao doktor Touchet. Posljednja dva sata umatao joj je
nogu u trake sterilne gaze i prozirne akrilne smole. Njezina noga, od
glenja do stegna, obloena je ravnom udlagom od fiberglasa. Zbog
koljena, rekao je doktor.
Peter, supruga ti je trapava.
Misty je trapava.
Nosila je pladanj s Waldorfskim salatama iz kuhinje u blagovaonicu
i spotakla se. Tono na kuhinjskim vratima. Noga joj se okliznula, a
zatim su Misty, pladanj i tanjuri Waldorfske salate svi skupa zavrili na
stolu broj osam.
Naravno, cijela se blagovaonica digla na noge i gledala je
prekrivenu majonezom. Koljeno je izgledalo sasvim dobro, iz kuhinje je
izaao Ramon i pomogao joj da ustane. Ipak, doktor Touchet tvrdi da je
koljeno natueno. Dolazi sat vremena poslije, nakon to su joj Ramon i
Paulette pomogli da se popne do sobe. Lijenik joj na koljenu dri
vreicu s ledom, zatim joj nudi gips u neonskoutoj, neonskoruiastoj
ili bijeloj boji.
Doktor Touchet ui pod njezinim nogama dok Misty sjedi na
stolcu s nogom ispruenom na stoliu. Odie vreicu s ledom i trai
otekline.
Misty ga pita je li on ispisao Harrowovu smrtovnicu.
Misty ga pita je li on Peteru propisao tablete za spavanje.
Doktor je pogleda na trenutak, a zatim joj nastavi trljati nogu ledom.
Kae: Ako se ne opustite, nikad vie neete hodati.

Noga joj je ve posve dobro. Izgleda dobro. Samo da se zna ne

osjea bol u koljenu.
Touchet kae: U oku ste. Uzima aktovku, to nije crna lijenika
torba. Vie nalikuje aktovki kakve nose odvjetnici. Ili bankari. Gips je
za vas ista profilaksa, kae. Bez njega ete jurcati s tim detektivom i
noga vam nikad nee ozdraviti.
Tako mali grad uhodi je cijeli muzej votanih figura otoka
Waytansea.
Netko kuca na vrata, Grace i Tabbi ulaze u sobu. Tabbi kae:
Mama, donijeli smo ti jo bojica. U rukama dri plastine vreice.
Grace pita: Kako joj je?
Doktor Touchet kae: Ako ostane u sobi tri tjedna, bit e dobro.
Gazom omata koljeno sloj na sloj gaze, sve deblje i deblje.
Samo da zna, u trenutku kad je Misty pala na pod, kad su joj ljudi
priskoili u pomo, dok su je nosili uza stube, ak i dok joj je doktor
stiskao i svijao koljeno, Misty je neprekidno zapitkivala: Na to sam se
spotakla?
Tamo nema niega. Na pragu nema niega na to bi se moglo
spotai.
Nakon toga Misty zahvaljuje Bogu to joj se to dogodilo na poslu.
Sad je nitko iz hotela ne moe optuivati da ne dolazi na posao.
Grace pita: Moe li micati prstima?
Moe Misty, moe. Samo ih ne moe dotaknuti.
Zatim joj lijenik omata nogu trakama fiberglasa.
Prilazi joj Tabbi, dodiruje golemu kladu fiberglasa u kojoj je nestala
mamina noga i upita: Mogu li se potpisati?
Sutra, kad se osui, kae lijenik.
Mistyna noga stri ravno pred njom, tei barem etrdeset kilograma.
Osjea se poput fosila. Uronjena u jantar. Starodrevna mumija. Sad
poinje prava robija.

udno je kako um neprestano pokuava iznai nekakav smisao

unutar kaosa. Misty se osjea grozno, ali u trenutku kad je Raymon
izaao iz kuhinje, kad ju je uhvatio i podigao, upitala ga je: Jesi mi ti
podmetnuo nogu?
Oistio joj je iz kose Waldorfsku salatu komadie jabuke i
sjeckane orahe i upitao: Como?
Ono to ne razumije, moe znaiti sve i nita.
ak i kad kuhinjska vrata zjape otvorena, a pod je ist i suh.
Misty upita: Kako sam pala?
Raymon slegne ramenima i odgovori: Na culo.
A kuhari stoje oko nje i cerekaju se.
Sad, u njezinoj sobi, kad joj je noga umotana u teku bijelu
piatu,Grace i doktor Touchet podiu Misty ispod pazuha i vode je do
kreveta. Tabbi iz njezine torbice vadi zelene tablete s algama i stavlja ih
na noni stoli. Grace iskopa telefon, dok namata icu, kae: Treba ti
mir i tiina. Grace dodaje: Nije to nita to malo terapije ne bi moglo
izlijeiti, zatim iz vreica vadi stvari tube s bojama, kistove, u hrpama
ih slae na toaletni stoli.
Doktor iz aktovke vadi pricu. Hladnim alkoholom trlja Mistynu
ruku. Bolje ruka nego bradavica.
Osjea li ovo?
Doktor puni pricu tekuinom iz boice i zabije joj iglu u ruku.
Izvlai iglu i prua joj komadi vate da zaustavi krvarenje. To e ti
pomoi da zaspi, kae.
Tabbi sjeda na rub kreveta i pita: Je l te boli?
Ne, nimalo. Noga joj je sasvim dobro. Vie je boli injekcija.
Kamen na Tabbinu prstenu, zeleni hrizolit, hvata prozorsko svjetlo.
Rub saga dodiruje zid pod prozorom Misty ispod saga skriva novac od
napojnica. Njihova povratna karta do jezera Tecumseh.

Grace trpa telefon u praznu vreicu i prua Tabbi ruku. Kae:

Doi. Majka ti se mora odmarati.
Doktor Touchet zastane na vratima i kae: Grace? Moemo li
razgovarati nasamo?
Tabbi ustaje s kreveta, a Grace joj neto ape u uho. Zatim Tabbi
brzo kima glavom. Nosi sjajnu ruiastu ogrlicu od blistavog trasa.
Toliko je iroka da joj je oko vrata jednako teka kao i gips na majinoj
nozi. Blistavi mlinski kamen. Robijaki lanac i kugla od trasa. Tabbi
otkopa ogrlicu, prilazi krevetu i kae: Podigni glavu.
Obujmi Misty oko vrata i zakopa joj ogrlicu.
Samo da se zna Misty nije debil. Jadna Misty Marie Kleinman
znala je da je na gaicama Peterova krv. No sad, u ovom trenutku,
presretna je to nije pobacila.
Tvoja krv.
Zato je Misty pristala da se uda za tebe e, to ne zna.
Zato itko ita ini? Ve ionako tone u postelju. Svaki udah sporiji
je od onog prijanjeg. Njezini miii levatorpalpebrae napreu se kako
bi joj oi ostale otvorene.
Tabbi prilazi tafelaju i uzima blok papira. Papire i ugljen sputa na
pokriva pokraj majke i kae: Ako dobije inspiraciju.
Misty je u slow-motionu poljubi u elo.
Izmeu gipsa i ogrlice Misty se osjea prikovana za postelju.
Izloena. rtvovana. Eremit.
Grace uzima Tabbi za ruku i one odlaze u hodnik doktoru Touchetu.
Vrata se zatvaraju. Toliko je tiho da Misty nije sigurna uje li ita. Ipak,
zauje jedan kljocaj vika.
Misty doziva: Grace! Misty doziva: Tabbi! Misty govori u
slow-motionu: Hej, vi tamo! Halo! Samo da se zna zakljuali su je.

30. srpnja
Kad se Misty prvi put probudi nakon svoje nezgode, otkriva da su
joj nestale stidne dlake i da su joj ugurali kateter, koji se vue niz
njezinu zdravu nogu do prozirne plastine vreice objeene na okvir
kreveta. Cijev joj je bijelom ljepljivom vrpcom privrena za kou.
Dragi slatki Peter, tebi nitko ne treba govoriti kakav je to osjeaj.
Doktor Touchet je opet obavio svoje.
Samo da se zna buenje pod lijekovima, obrijanih stidnih dlaka, s
komadom plastike ugurane u vaginu ne ini te obavezno i istinskim
umjetnikom.
Kad bi bilo tako, Misty bi oslikavala Sikstinsku kapelu. Umjesto
toga, guva jo jedan mokar list akvarel-papira. S druge strane njezina
tavanskog prozoria sunce pri pijesak na plai. Valovi ite i udaraju.
Galebovi drhte, vise na vjetru lebdei bijeli zmajevi, a djeca grade kule
od pijeska i brkaju se u nadolazeoj plimi.
Bilo bi zgodno sve svoje sunane dane zamijeniti zajedno remekdjelo, ali ovo... ovo je samo jedna zasrana pogreka za drugom. ak i s
gipsom koji joj je okovao nogu i s vreicom pialine, Misty eli biti
vani. Kao slikarica, eli si organizirati ivot kako bi mogla slikati, eli
pronai slobodno vrijeme, ali to ne jami da e svojim naporima stvoriti
ita vrijedno. Uvijek te progoni pomisao da trati ivot.
Istini za volju, kad bi Misty bila na plai, zagledala bi se u prozor i
sanjala da je slikarica.
Istina glasi: gdje god bio, uvijek si na pogrenom mjestu.
Misty jedva stoji za tafelajem, balansira na visokom stolcu i gleda
kroz prozor prema rtu Waytansea. Tabbi sjedi na suncu do njezinih nogu
i flomasterima ukraava njezin gips. E, to boli. Nije dovoljno grozno to
je Misty najvei dio djetinjstva provela skrivajui se u prikolici, crtajui
po knjigama, snatrei kako e postati slikarica. Sad svome djetetu daje
jednako lo primjer. Tabbi e propustiti sve pite od blata za koje Misty

ali to ih nije ispekla. Ili e aliti za tim to tinejderi ve ine. Za svim

zmajevima koje Misty nije putala, za igrama lovice koje je Misty
preskoila, za maslacima koje Misty nije ubrala. Tabbi grijei na isti
nain.
Jedino cvijee koje je Tabbi vidjela pronala je sa svojom bakom
ono naslikano na rubovima alica.
Za nekoliko tjedana poinje kola, a Tabbi je posve blijeda od
boravka u zatvorenom.
Misty kistom zamrlja list papira na tafelaju. Misty kae: Tabbi,
duo?
Tabbi sjedi i crvenim flomasterom boji njezin gips. Smola i slojevi
gaze toliko su debeli da Misty ne osjea nita.
Misty je odjenula Peterovu staru radnu koulju s ofucanim
preklopom na depu, ukraenim lanim rubinima. Lani rubini i stakleni
dijamanti. Tabbi je donijela kutiju s nakitom sve lane broeve,
narukvice i rasparene naunice koje je Peter darovao Misty na studiju.
Koje si ti darovao svojoj supruzi.
Misty je odjenula tvoju koulju i sad govori Tabbi: Zato ne ode
malo van?
Tabbi odlae crveni i uzima uti flomaster, odgovara: Bakica
Wilmot rekla mi je da ne smijem. Tabbi boji i govori: Rekla mi je da
budem uz tebe sve dok si budna.
Tog je jutra Angel Delaporte parkirao svoj smei sportski automobil
na ljunanom hotelskom parkiralitu. Sa slamnatim eirom iroka
oboda Angel je izaao i uputio se prema prednjem trijemu. Misty je
neprestano oekivala da se Paulette popne s recepcije i javi joj da ima
posjet, ali nita od toga. Nakon pola sata Angel je izaao iz hotela i
spustio se stubama niz trijem. Jednom rukom pridravajui eir,
promatrao je hotelske prozore, dunglu reklama i logoa. Korporacijske
grafite. Konkurenciju besmrtnosti. Tada je stavio sunane naoale,
uskoio u svoj sportski auto i odvezao se.

Pred njom jo jedna naslikana zbrka. Perspektiva joj je potpuno

pogrena.
Tabbi kae: Bakica mi je rekla da ti pomognem da nae
inspiraciju.
Umjesto slikanja, Misty bi svoje dijete trebala pouavati nekim
vjetinama knjigovodstvu, analizi rashoda, popravljanju televizora.
Neto stvarno, neto ime e moi plaati raune.
Nedugo nakon to se Angel Delaporte odvezao, dovezao se detektiv
Stilton u neupadljivom, neobiljeenom, slubenom autu be boje. Uao
je u hotel da bi se nekoliko minuta poslije vratio do auta. Stajao je na
parkiralitu, dlanom zastrijevi oi, zagledao se u hotel, pogledom
prelazei s prozora na prozor, ali je nije vidio. Potom se odvezao.
Pred njom je zbrka, boje su razmrljane i cure. Stabla bi mogla biti
mikrovalne antene. Ocean bi mogao biti vulkanska lava ili hladni
okoladni puding, ili protraene tempere u vrijednosti est dolara. Misty
otrgne list i zguva ga. Ruke su joj gotovo crne od cjelodnevnog
guvanja svojih promaaja. Boli je glava. Zatvara oi i rukom pritie
elo; osjeti kako joj se na elo lijepi boja s dlana.
Misty baca zguvanu sliku na pod.
Tabbi se oglasi: Mama?
Misty otvara oi.
Tabbi je cijeli gips oslikala pticama i cvijeem. Modre ptice,
crvendai i crvene rue.
Kad joj Paulette dogura kolica s rukom, Misty je pita je li je itko
pokuao nazvati s recepcije. Paulette razastire platneni ubrus i gura ga u
ovratnik modre radne koulje. Kae: Naalost, nitko. Podie poklopac
s pladnja na kojem su ribe i upita: Zato pita ?
A Misty odgovori: Tek tako.
Dok sjedi u sobi s Tabbi, u gipsu oslikanom pticama i cvijeem,
Misty zna da nikad nee postati slikarica. Slika koju je prodala Angelu

bila je pogreka. Sluajnost. Umjesto suza, Misty u plastinu cijev

ispusti nekoliko kapljica mokrae.
Tabbi kae: Mama, zatvori oi. Nastavlja. Slikaj zatvorenih
oiju, onako kako si to radila na izletu za moj roendan.
Kao to je radila kad je bila mala Misty Marie Kleinman.
Zatvorenih oiju, na ofucanom sagu u prikolici.
Tabbi se naginje blie i proape: Skrivale smo se u umi i gledale
te. I dodaje: Bakica je rekla da te moramo pustiti na miru da dobije
inspiraciju.
Tabbi prilazi ormaru i vadi ljepljivu vrpcu kojom Misty lijepi papire
za tafelaj. Otkine dva komada i kae: Sad zatvori oi.
Misty nema to izgubiti. Moe udovoljiti svome djetetu. Njezina
djela nee biti nita loija. Misty zatvara oi.
A Tabbini mali prsti pritiu joj komade ljepljive trake preko
kapaka.
Onako kako su vrpcom zalijepljene oi tvoga oca. Kako se ne bi
isuile.
Tvoje vrpcom zalijepljene oi.
U tami, Tabbini prsti guraju olovku u Mistynu aku. uje se kako
privruje blok s papirima na tafelaj i kako podie prvi list. Zatim
uzima Mistynu aku i pritie olovku na papir.
Suneva toplina prodire kroz prozor. Tabbina je ruka puta, a njezin
glas iz tame govori: Sad nacrtaj svoju sliku.
I Misty crta: savrene krugove i kutove, ravne crte za koje Angel
Delaporte tvrdi kako su nemogue. Samo po osjeaju sve je savreno i
tono. Misty nema blage veze to crta. Onako kako se pisaljka pomie
po ploi za prizivanje duhova, olovka vodi njezinu ruku amo-tamo po
papiru, toliko brzo da je Misty mora vrsto drati. Njezino automatsko
pisanje.
Misty, jedva uspijeva izdrati; zazove: Tabbi?

S ljepljivim vrpcama preko oiju Misty govori: Tabbi? Jesi jo

tu?

2. kolovoza
Misty osjeti slab trzaj, neto joj se izvlai iz dubine utrobe kad joj
Tabbi otkvai vreicu s katetera i odnese je u kupaonicu na kraju
hodnika. Isprazni vreicu u zahod i ispere je. Donosi vreicu i ponovno
je privrsti za dugu plastinu cijev.
Sve to ini kako bi Misty mogla raditi u mrklom mraku. Vrpcom
oblijepljenih oiju. Slijepa.
Tabbi skida crte sa tafelaja i privrsti novi list papira. Uzima
Misty tupu olovku i dodaje joj naotrenu. Pridrava kutiju s pastelama,
Misty ih opipava naslijepo, te masne glasovirske tipke boja; odabire
jednu.
Samo da se zna svaka boja koju Misty odabere, svaki trag koji
ostavi, sve je savreno jer vie ne mari.
Paulette donosi doruak na pladnju, a Tabbi ree sve na zalogaje.
Dok Misty radi, Tabbi majci stavlja vilicu u usta. Lica oblijepljena
vrpcom Misty ne moe irom otvoriti usta. Samo toliko da ovlai vrak
kista. I da se truje. Neprekidno radei, Misty ne kua. Misty ne njui.
Sita je ve nakon nekoliko zalogaja.
U sobi je mir koji prekida samo grebanje olovke po papiru. Vani,
pet katova nie, oceanski valovi ite i udaraju.
Paulette za ruak donosi jo hrane koju Misty ne jede. Zbog svih
izgubljenih kilograma gips joj labavo plee na nozi. Previe krute hrane
znai odlazak na zahod. A to znai prekid u radu. Na gipsu vie nema
nijedne bjeline Tabbi je sve prekrila bezbrojnim pticama i cvjetovima.
Platno njezine odore kruto je od osuenih boja. Kruto je i lijepi se za
njezine ruke i grudi. Ruke joj prekriva skorena, sasuena boja. Otrovana.
Ramena je bole i pucketaju, u zglavcima joj kripi. Prsti su joj
otupjeli steui olovku. Vrat joj se gri, osjea greve s obje strane
kraljenice. Osjea da joj je vrat poput Peterova izvijen unatrag, tako

da gotovo dodiruje stranjicu. Zglavci joj izgledaju poput Peterovih

zgreni i vornati.
Ispod oblijepljenih oiju lice joj je oputeno kako je dvije ljepljive
vrpce koje joj se s ela sputaju preko oiju niz bradu, sve do vilice, i jo
nie, do vrata ne bi zatezele. Vrpca oko oiju dotie njezin orbicularis
oculi, zygomatic major u kutovima usana, odrava oputenim sve miie
lica. Misty ispod vrpce uspijeva samo malo otvoriti usta. Moe govoriti
samo aptom.
Tabbi joj stavlja slamku u usta i Misty otpije malo vode. Tabbin
glas: Bakica kae da, ma to se dogodilo, mora nastaviti slikati.
Tabbi brie majine usne: Uskoro moram ii. I dodaje: Molim
te, nemoj prestati, ma koliko ti nedostajala. I pita: Obeava?
Ne prestajui slikati, Misty proape: Da.
Ma koliko me dugo ne bilo? upita Tabbi.
Misty proape: Obeavam.

5. kolovoza
Umor ne znai da si gotov. Kao ni glad ni bolovi. Potreba za
mokrenjem ne zaustavlja te nuno. Slika je gotova kad su olovka i boje
potroene. Telefon ne ometa. Nita ti ne odvlai pozornost. Nastavlja
sve dok nadahnue dolazi.
Misty cijeli dan radi naslijepo, a zatim olovka staje i ona oekuje da
Tabbi uzme sliku i da joj prazan papir. No ne dogaa se nita.
Misty zove: Tabbi?
Tabbi je tog jutra na majin haljetak privrstila veliki bro od
zelenog i crvenog stakla. Zatim je mirno stajala dok joj je Misty stavljala
blistavu ogrlicu od velikih ruiastih komada trasa. Kip. Na sunevu
svjetlu s prozora blistali su poput bljetavih nezaboravka i ostalog
cvijea koje je Tabbi ljetos propustila. Tabbi majci zalijepi oi. To je bio
posljednji put da ju je Misty vidjela.
Misty ponovno zazove: Tabbi, duo?
Nikakav zvuk. Nita. Samo itanje i udaranje valova s plae.
Rairivi prste, Misty prua ruke i pipa po zraku oko sebe. Prvi put
nakon mnogo dana ostala je sama.
Dva komada ljepljive vrpce, od ruba kose, preko oiju do ispod
vilice. Palcima i kaiprstima Misty odie krajeve vrpce i skida ih,sve
dok ih dokraja ne odlijepi. Oi joj zatrepu i otvore se. Sunevo svjetlo
je prejako da bi jasno vidjela. Slika na tafelaju mutna je jo koju minutu
dok joj se vid ne izotri.
Zatim jasno vidi poteze olovkom, crne na bijelom papiru.
Crte oceana, odmah uz plau. Neto pluta. Netko pluta lica
uronjena u vodu; djevojka druge crne kose, pluta na povrini vode.
Crna kosa njezina oca.
Tvoja crna kosa.
Sve je autoportret.

Sve je dnevnik.
S druge strane prozora, dolje, na plai, uz more stoji svjetina. Dva
ovjeka probijaju se kroz vodu i neto nose. Neto blistavoruiasto
bljesne na suncu.
tras. Ogrlica. To oni dre Tabbi za glenjeve i ispod ruku, dok joj
kosa, ravna i mokra, visi nad valovima koji ite i udaraju o al.
Svjetina uzmie.
Ispred spavae sobe, u hodniku, zauju se glasni koraci. Zauje se
glas iz hodnika: Spremno je.
Dva mukarca iznose Tabbi na plau, nose je prema hotelskom
trijemu.
Brava na vratima kljocne, vrata se otvore, tamo stoje Grace i
doktor Touchet. U njegovoj ruci bljeska se sjajna hipodermika prica.
Kad Misty pokua ustati, zaustavi je gips na nozi. Njezina kugla na
lancu.
Lijenik pouri prema njoj.
Misty kae: Tabbi. Neto nije u redu. Misty doda: Na plai.
Moram dolje.
Gips zapne i njegova je teina povue na pod. Na nju padne tafelaj,
posvuda se rasprsne staklenka s vodom prljavom od kistova. Grace
klekne pokraj nje, uzme je za ruku. Kateter se izvukao iz vreice, moe
se nanjuiti njezina pialina koja curi po sagu. Grace joj zavre rukav.
Stare modre radne koulje. Krute od osuene boje.
Ne moe dolje u tom stanju, kae lijenik. Dri pricu i lupka po
njoj, tjerajui mjehurie zraka. Kae: Misty, stvarno ne moe nita
uiniti.
Grace povlai Mistynu ruku, lijenik ubada iglu.
Osjea li ovo?
Grace je dri za obje ruke, prikovala ju je za pod. Otvorila se kopa
broa od lanih rubina, igla se zabila u Mistyne grudi; na mokrim

rubinima crvena krv. Slupana staklenka. Grace i lijenik dre je na sagu,

oko njih se iri njezina pialina. Plazi uz modru koulju i ari joj kou na
mjestu gdje se zabila igla.
Napola je zajahavi, Grace kae: Misty sad eli sii. Grace ne
plae.
Glasa odebljala od naprezanja, Misty
motionu:Kako ti, jebote, zna to ja hou?

izgovara

slow-

Grace kae: Pie u tvom dnevniku.

Igla joj izlazi iz ruke, Misty osjeti kako joj netko trlja kou oko
mjesta uboda. Hladnoa alkohola. Ruke je hvataju ispod pazuha i
povlae je, sve dok ne sjedne uspravno.
Graceino lice, njezin levator labii superioris,mii podsmijeha,
nabire joj lice oko nosa, ona kae: To je krv. O, i urin. Ne moemo je
ovakvu odvesti dolje. Ne pred svima.
Smrad na koji Misty vonja smrad je prednjeg sjedita u starom
Buicku. Smrad tvoje pialine.
Netko joj svlai koulju i brie je papirnim runicima. S druge
strane sobe zauje se lijenikov glas: Sjajno djelo. Impresivno.
Prelistava hrpu dovrenih crtea i slika.
Naravno da su dobre, kae Grace. Samo ih nemoj pomijeati.
Sve su oznaene brojevima.
Samo da se zna nitko ne spominje Tabbi.
Guraju joj ruke u istu koulju. Grace joj etka kosu.
Onaj crte sa tafelaja, djevojka koja se utopila u oceanu, pao je na
pod i odozdo su ga natopile krv i mokraa. Uniten je. Slika jenestala.
Misty ne moe stisnuti aku. Oi joj se sklapaju. Curak sline slijeva
joj se iz kuta usana, a bol u rani na grudima nestaje.
Grace i lijenik podiu je na noge. Vani u hodniku ekaju ljudi. S
obje strane hvataju je ruke i polako, polako nose je niz stube. Kraj nje
prolijeu tuna lica na svakom odmoritu. Paulette i Raymon, i jo

netko, Peterov plavokosi prijatelj sa studija. Will Tupper. I dalje

rasparane une resice. Cijeli otoki muzej votanih figura.
Tako je tiho, samo joj gips zapinje i udara u svaku stubu.
Svjetina ispunjava mranu umu ulatenih stabala i mahovinastih
sagova u predvorju, ali svi uzmiu dok Misty nose prema blagovaonici.
Tamo su sve stare otoke obitelji Burtoni, Hylandi, Peterseni i Perryji.
Nijedno ljetno lice meu njima.
Tada se irom otvore vrata Dvorane drva i zlata.
Na stolu broj est, stolu s etiri mjesta uz prozor, lei neto
prekriveno plahtom. Profil malenoga lica, djevojaka uska prsa. Gracein
glas progovara: Pourimo dok je jo pri svijesti. Neka vidi. Podignite
pokrov.
Razotkrivanje. Zavjesa se podie.
A iza Misty naguravaju se svi njezini susjedi ne bi li bolje vidjeli.

7. kolovoza
Jednom, dok su jo studirali, Peter je zatraio da Misty imenuje
neku boju. Bilo koju boju.
Rekao joj je da zatvori oi i smiri se. Mogla je osjetiti kako joj
prilazi. Njegovu toplinu. Mogla je nanjuiti njegov rasparani pulover i
miris njegove koe, miris poluslatke okolade za kuhanje. Njegov
autoportret. Njegove su ruke uhvatile njezinu koulju, a hladna igla
zagrebala joj je kou. Rekao je: Ne mii se, mogao bih te sluajno
ubosti.
Misty je zadravala dah.
Osjea li ovo?
Prilikom svakog njihova susreta Peter bi joj poklonio jedan komad
svog nakita. Broeve, narukvice, prstenje i ogrlice.
Zatvorenih oiju, eka. Misty je rekla: Zlatna. Boja je zlatna.
Vodei iglu kroz tkaninu, Peter je rekao: Sad mi reci tri rijei koje
opisuju zlato.
Rekao joj je kako je to stari oblik psihoanalize. Izmislio ga je Carl
Jung. Temelji se na univerzalnim arhetipovima. Igra pogaanja. Carl
Jung. Arhetipovi. Beskrajna zajednika podsvijest cijelog ovjeanstva.
Dainisti, jogini i asketi Peter je odrastao u takvu okruenju na otoku
Waytansea.
Zatvorenih oiju, Misty je rekla: Sjajno. Bogato. Meko. Njezine
tri rijei koje opisuju zlato.
Peterovi prsti zatvorili su siunu kopu. Rekao je: Dobro.
U tom prolom ivotu, ivotu na akademiji, Peter joj je rekao da
imenuje ivotinju. Bilo koju ivotinju.
Samo da se zna bro je bio u obliku pozlaene kornjae koja je
umjesto oklopa imala velik, napuknut dragulj. Glava i noge su se

pomicale, ali je jedna noga otpala. Kovina je bila toliko patinirana da joj
je na koulji ve ostala crna mrlja.
Misty je skinula i promatrala bro, zaljubila se u njega bez ikakva
oita razloga. Rekla je: Golub.
Peter je zakoraio i mahnuo joj da ga slijedi. Hodali su kampusom,
izmeu brljanom obraslih zgrada od cigle. Peter je rekao: Sad mi reci
tri rijei koje opisuju goluba.
Hodajui uz njega, Misty ga je pokuala primiti za ruku, ali drao ih
je iza lea.
Hodajui, Misty je rekla: Prljav. Misty je rekla: Glup. Ruan.
Te su tri rijei kojima je opisala goluba.
Peter ju je pogledao, zubima je grickao donju usnicu, korugatorni
mii nabirao mu je obrve.
U tom prolom ivotu, na likovnoj akademiji, Peter je zatraio da
imenuje vodenu povrinu.
Koraajui uz njega, Misty je rekla: Kanal Svetoga Lovre.
Okrenuo se da je pogleda. Zastao je: Reci mi tri pridjeva koji ga
opisuju.
Misty je zakolutala oima i rekla: Poslovan, brz, pretrpan.
Peterov levator labii superioris podigao je gornju usnicu u
podsmijeh.
Dok je koraala uz njega, zatraio je i ono posljednje. Peter je
zatraio da zamisli kako se nalazi u sobi. Svi su zidovi bijeli, nema vrata
ni prozora. Rekao je: Opii mi u tri rijei doivljaj te sobe.
Misty nije nikad ni s kim hodala toliko dugo. Koliko je znala, bio je
to prikriven nain na koji se ljubavnici meusobno ispituju. Nain na
koji je Misty znala da je Peterov omiljeni sladoled onaj od bundeve
njegovim pitanjima nije pridavala nikakvu vanost.
Misty je rekla: Privremeno. Prolazno. Zastala je i dodala:
Zbunjujue.

Njezine tri rijei kojima je opisala zatvorenu bijelu sobu.

U tom prolom ivotu, dok je hodala uz Petera, ne drei se za ruke,
objasnio joj je bit Jungova testa. Svako je pitanje svjestan nain kojim se
pristupa nesvjesnom.
Boja. ivotinja. Vodena povrina. Posve bijela soba.
Peter je objanjavao kako je svaka pojedina kategorija, prema Carlu
Jungu, jedan arhetip. Svaka slika pojanjava odreeni vid osobnosti.
Zlatna boja koju je Misty navela otkriva kako vidi sebe.
Peter je rekao kako je sebe opisala kao: sjajnu, bogatu i meku.
ivotinja otkriva kako vidi druge.
Druge ljude smatra: prljavim, glupim i runim. Tako je rekao Peter.
Vodena povrina predstavlja njezin seksualni ivot.
Poslovan, brz i pretrpan. Tako tvrdi Carl Jung.
Sve to kaemo, otkriva nas. Na dnevnik.
Ne gledajui je, Peter je rekao: Nisam uivao sluajui tvoje
odgovore.
Peterovo posljednje pitanje, ono o posve bijeloj sobi... Rekao je da
soba bez prozora i vrata predstavlja smrt.
Za nju e smrt biti privremena, prolazna i zbunjujua.

12. kolovoza
pun Mjesec
Dainisti su bili sekta budista koji su tvrdili da mogu letjeti. Kako
mogu hodati po vodi. Razumjeti sve jezike. Govorilo se kako su u stanju
zahralu kovinu pretvoriti u zlato. Lijeiti bogalje i slijepima vraati vid.
Zatvorenih oiju Misty slua lijenika koji joj sve to govori. Slua i
slika. Ustaje prije zore, kako bi joj Grace mogla oblijepiti lice. Ljepljive
trake skidaju se nakon suneva zalaska.
Dainisti su, dodaje lijenikov glas, navodno mogli uskrsavati
mrtve.
Sve su to mogli zato to su se trapili. Gladovali su i suzdravali se
od seksa. Takav ivot prepun tlake i boli davao im je magine moi.
To ljudi nazivaju asketizmom, kae lijenik.
On govori, a Misty samo crta. Misty radi dok joj on pridrava boju,
kistove i olovke. Kad ona zavri, on promijeni papir. Radi ono to je
radila Tabbi.
Dainistiki budisti bili su potovani diljem carstava Bliskog istoka.
Svoja su udesa izvodili po dvorovima Sirije i Egipta, Epira i
Makedonije, otprilike etiri stotine godina prije Kristova roenja.
Njihova su uda nadahnula idovsku sektu Esena i rane krane. Zadivili
su i Aleksandra Velikoga.
Doktor Touchet neprestance govori, tvrdi da su kranski muenici
zapravo potomci dainista. Sveta Katarina Sijenska svakoga bi se dana
bievala tri puta. Prvi put za vlastite grijehe. Drugi put za grijehe svih
ivih. Trei put za grijehe svih umrlih.
Svetog Simuna kanonizirali su nakon to je na stupu bio izloen
hirovima prirode, sve dok nije iv istrunuo.
Misty kae: Gotovo. I eka nov list papira, novo platno.

uje se kako doktor skida novu sliku. Govori: Fantastino.

Savreno nadahnue. Glas mu se stiava dok je odnosi na drugi kraj
sobe. Zauje se kripanje dok olovkom ispisuje broj na poleini. A vani,
oceanski valovi ite i udaraju. Sputa sliku pokraj vrata, a zatim se
njegov lijeniki glas pribliava; bliz je i glasan. Pita: eli li ponovno
papir ili e platno?
Nije bitno. Platno, kae Misty.
Misty nije vidjela nijednu svoju sliku otkad je umrla Tabbi. Pita:
Gdje ih nosite?
Na sigurno, odgovara on.
Menstruacija joj kasni skoro tjedan dana. Od izgladnjivanja. Ne
treba piati po testovima za trudnou. Peter je obavio svoje dovukavi je
ovamo.
Doktor kae: Moe poeti. Uzima njezinu aku i povlai je kako
bi dodirnula grubo napeto platno, ve grundirano slojem tutkala.
Govori o tome kako su Eseni izvorno skupina perzijskih isposnika
koji su oboavali Sunce.
Isposnici. Tako su nazivali i ene ive zazidane po podrumima
katedrala. Zazidane kako bi zgradama dale duu. Suluda povijest
graevinaca. U zidove zazidati viski, ene i make. Meu njima je i
njezin suprug.
Ti.
Misty, zatoena u tavanskoj sobi; tamo je zadrava teki gips. Vrata
se zakljuavaju izvana. Lijenik uvijek ima pripravnu pricu ako se ona
uzjoguni. O, Misty bi mogla napisati knjigu o isposnicima.
Doktor Touchet pria kako su Eseni ivjeli daleko od svjetovne
svakodnevice. Vjebali su da podnose bolove i muke. Odbacivali su
obitelji i imanja. Patili su, vjerovali su da su besmrtne due namamljene
iz raja kako bi sile na Zemlju i zaposjele tijela, tako da se mogu opijati,
opiti i prederavati se.

Eseni su pouavali mladog Isusa Krista. Pouavali su i Ivana

Krstitelja.
Sebe su nazivali iscjeliteljima i izvodili sva Kristova udesa
lijeili bolesne, oivljavali mrtve, tjerali demone i to stoljeima prije
Lazara. Dainisti su pretvarali vino u vodu stoljeima prije Esena, koji
su to inili stoljeima prije Isusa.
Ista udesa mogu se ponavljati u nedogled, sve dok se nitko ne
sjea posljednje runde, kae lijenik. Zapamti to.
Kao to se Krist nazvao kamenom koji su odbacili svi zidari,
dainistiki isposnici nazivali su se deblima koja su odbacili svi tesari.
Lijenik kae: Smatrali su da vizionar mora ivjeti daleko od
svijeta, odbacivi uitke, udobnost i konformizam kako bi se povezao s
boanskim.
Paulette joj na pladnju donosi ruak, ali Misty ne eli hranu. Iza
sklopljenih kapaka uje kako lijenik jede. Struganje noa i vilice po
porculanskom tanjuru. Zveckanje kockica leda u ai vode.
On zovne: Paulette? Govorei punih usta, kae: Moe li uzeti
ove slike pokraj vrata i odnijeti ih u blagovaonicu gdje su ostale?
Na sigurno.
Osjea se miris unke i enjaka. I neto okoladno neki puding ili
kola. uje lijenika kako vae, mljackanje svakog zalogaja.
Doktor govori: Zanimljivo je promatrati bol kao duhovno orue.
Bol i odricanje. Budistiki redovnici sjede na krovovima, poste i ne
spavaju, sve dok ne dostignu prosvjetljenje. Izdvojeni i izloeni vjetru i
suncu. Usporedi ih sa svetim imunom, koji je trunuo na stupu. Ili sa
stoljeima stojeih jogina. Ili amerikim starosjediocima, koji su lutali
tragajui za vizijom. Ili izgladnjelim djevojkama u Americi devetnaestog
stoljea, koje su postile zbog pobonosti. Ili sa svetom Veronikom, ija
je hrana bilo samo pet naraninih kotica koje je jela u spomen na pet
rana Kristovih. Ili Lord Byron, koji je postio i istio se i junaki
preplivao Helespont. Romantini anoreksiar. Mojsije i Ilija, koji su

gladovali kako bi doivjeli starozavjetne vizije. Engleske vjetice iz

sedamnaestog stoljea, koje su postile kako bi bacale ini. Ili pleui
dervii, koji su u iscrpljivanju postizali prosvjetljenje.
Lijenik nabraja u beskraj.
Svi ti povijesni mistici, diljem svijeta, svi su kroz tjelesnu patnju
pronali put do prosvjetljenja.
A Misty neprekidno slika.
Lijenikov glas govori: Ovo je, sad, zanimljivo prema teoriji
fiziologije rascijepljenog mozga, mozak je podijeljen na dvije polovice,
poput oraha.
Lijeva polutka bavi se logikom, jezikom, proraunima i razumom.
Tu polutku polovica ljudi smatra svojom osobnou. Ona je svjesni,
racionalni, svakodnevni temelj nae stvarnosti.
Lijenik joj govori da je desna polutka mozga sredite intuicije,
emocija, uvida i umijea prepoznavanja uzoraka. Podsvijest.
Lijenik kae: Lijevi mozak je znanstvenik. Desni mozak je
umjetnik.
Kae da ljudi svoje ivote proivljavaju iz lijeve modane polutke.
Tek kad netko osjeti neizmjernu bol, patnju ili bolest, tek tada podsvijest
prodre u svijest. Kad je netko ranjen ili bolestan, ili aluje, ili je u
depresiji, tada desna polutka za trenutak preuzima nadzor, samo na
trenutak, i otvara put boanskom nadahnuu.
Bljesak inspiracije. Trenutak uvida.
Francuski fiziolog Pierre Janet to je stanje nazvao sputanjem
mentalnog praga.
Doktor Touchet kae: Abaissement du niveau mental.
Kad smo umorni, deprimirani, gladni ili bolesni.
Njemaki filozof Carl Jung tvrdi kako nam to omoguuje
povezivanje sa sveopim tijelom znanja. S mudrou svih ljudi i svih
vremena.

Carl Jung, ono to joj je Peter rekao o njoj. Zlato. Golubovi. Kanal
Svetoga Lovre.
Frida Kahlo i njezine krvave rane. Svi veliki umjetnici su bogalji.
Platon tvrdi da nikad ne uimo nita. Naa dua proivjela je toliko
ivota da ve znamo sve. Uitelji i obrazovanje samo nas mogu
podsjetiti na ono to ve otprije znamo.
Na jad. Potiskivanje razumskog dijela uma izvor je nadahnua.
Muza. Aneo uvar. Patnja nas oslobaa racionalne samokontrole i
omoguuje da kroz nas potekne boansko.
Lijenik govori: Dovoljno snaan stres, pozitivan ili negativan,
ljubav ili bol, moe nam obogaljiti razum i podariti nam ideje i talente
koje ni na koji drugi nain ne bismo mogli otkriti.
To bi mogao izjaviti i Angel Delaporte. Stanislavskijeva metoda
psihikog djelovanja. Pouzdana formula za stvaranje uda po narudbi.
Nadvio se tik do nje topao lijenikov dah na Mistynu licu. Vonj
unke i enjaka.
Kist zastaje. Misty progovori: Gotovo.
Netko kuca na vrata. kljocne brava. Zatim se uje Grace:
Doktore, kako joj je?
Radi, kae on. Evo, oznai ovu osamdeset etiri. Spremi je s
ostalima.
Zatim Grace kae: Misty, duo, mislili smo da bi eljela znati
pokuavali smo obavijestiti tvoju obitelj. Zbog Tabbi.
uje se kako netko skida platno sa tafelaja. Koraci nose platno na
drugi kraj sobe. Misty nema pojma kako slika izgleda.
Oni ne mogu vratiti Tabbi. Moda bi to mogao Isus ili dainisti,ali
to ne moe nitko drugi. Misty, obogaljene noge, ki joj je mrtva, suprug
u komi. Misty je sama, zatoena je i nestaje, otrovana glavoboljama; ako
je doktor u pravu, mogla bi hodati po vodi. I uskrsavati mrtve.

Meka ruka na njezinu ramenu. Gracein glas tik do njezina uha:

Danas popodne rasut emo Tabbin pepeo, kae ona. U etiri, na rtu.
Svi e biti tamo cijeli otok. Ba kao to su bili i na sprovodu
Harrowa Wilmota. Doktor Touchet balzamirao je tijelo u svojoj zeleno
poploanoj ordinaciji, u kojoj je elini uredski stol i od muha zasrane
diplome na zidu.
Pepeo pepelu. I njezino malo u urni.
Leonardova Mona Lisa samo su tisue tisua mrljica boje.
Michelangelov David samo su milijuni udaraca ekiem. Svi smo mi
milijuni djelia sloenih na pravi nain.
Ljepljive vrpce na oima dre joj lice oputenim. Maska. Misty
kae: Je li netko otiao i javio Peteru?
Netko uzdahne duboko udahne, zatim izdahne. Grace kae: to
bi to njemu znailo?
On je njezin otac.
Ti si njezin otac.
Vjetar e raznijeti sivi oblak koji je bio Tabbi. Lebdjet e niz obalu,
prema gradiu, prema hotelu, prema kuama, prema crkvi. Prema
neonskim reklamama i panoima, prema korporacijskim logoima i
zatienim imenima.
Dragi slatki Peter smatraj da si obavijeten.

15. kolovoza
Samo da se zna problem s likovnom akademijom je taj to ona u
ovjeku ubija romantizam. Sva lupetanja o slikarima i potkrovljima
sve nestaje pod hrpom gradiva iz kemije, geometrije, anatomije. Ono
emu te pouavaju, to objanjava svijet. Obrazovanje za sobom ostavlja
sve isto i uredno.
Sve razlueno i smisleno.
Hodajui s Peterom Wilmotom, Misty je cijelo vrijeme znala da ne
voli njega. ene samo tragaju za najboljim primjerkom vrste s kojim e
zaeti svoju djecu. Zdrava ena programirana je da trai trokut glatkog
miinog tkiva u Peterovu otkopanom ovratniku jer su ljudi evoluirali
bez dlaka kako bi se znojili i hladili dok progone neke pregrijane i
iscrpljene oblike ivotinjskih bjelanevina.
Mukarci s manje dlaka po tijelu manje su podloni uima, buhama
i grinjama.
Prije njihovih izlazaka Peter bi uzimao njenu sliku. Uokvirenu i
kairanu. Na poleinu bi prilijepio dva komada ekstra snane, dvostrano
ljepljive vrpce. Paljivo, zbog ljepljive vrpce, strpao bi sliku ispod svog
vreastog pulovera.
Svakoj bi se eni svialo kako ti Peter prolazi prstima kroz kosu.
To je bar jednostavno. Tjelesni dodir oponaa nain na koji roditelj
dodiruje dijete. Potie izluivanje hormona rasta i ornitinskodekarboksilaznih enzima. Masirajui joj vrat, Peter bi prirodnim putem
sniavao razinu hormona stresa. To su dokazali u laboratorijima, dok su
slikarskim kistovima masirali takorovu mladunad.
Kad naui biologiju, zato joj dopustiti da te iskoritava.
Peter i Misty odlazili su u galerije i muzeje. Samo njih dvoje, etali
bi i razgovarali. Peter bi sprijeda djelovao pomalo etvrtasto, pomalo
trudan sa slikom u trbuhu.

Nita na svijetu nije osobito. Nita nije arobno. Sve je to fizika.

A idioti poput Angela Delaportea, koji tragaju za natprirodnim
objanjenjem svakodnevnih dogaaja, takvi tipovi Misty tjeraju u ludilo.
eui galerijama u potrazi za praznim komadom zida, Peter je bio
ivui primjer zlatnog reza, formule koju su klasini grki kipari koristili
za izraun savrenih proporcija. Noge su mu 1,6 puta dulje od torza.
Torzo mu je 1,6 puta dulji od glave.
Pogledaj svoje prste; pogledaj kako je prvi lanak dulji od drugoga,
kako je drugi dulji od krajnjega. Taj se broj naziva Fi, po kiparu Fidiji.
Arhitektura tebe.
Dok su etali, Misty je Peteru govorila o kemiji slikanja. O tome
kako se fizika ljepota otkriva kao kemija, geometrija i anatomija.
Umjetnost je zapravo znanost. Otkrivanje zato se ljudima neto svia
kako bi se to moglo replicirati. Kopirati. Paradoks je stvoriti stvaran
osmijeh. Uvijek iznova pokuavati stvoriti spontan trenutak strave. Sav
znoj i uzaludan trud koji nestaju u stvaranju neega to djeluje lako i
trenutno.
Kad ljudi promatraju strop Sikstinske kapele, moraju znati da je
ugljenocrna boja zapravo aa prirodnog plina. Ruiasta je dobivena
mljevenjem korijena broa. Smaragdnozelena zapravo je bakreni
acetoarsenit, takozvana pariki zelena, a koristi se i kao insekticid.
Otrov. Tirski purpur dobiva se od molusaka.
A Peter bi izvukao sliku ispod pulovera. Kad bi bili u galeriji,
izvukao bi sliku kamene kue iza daane ograde i pritisnuo bi je na zid.
Na njoj je stajao potpis Misty Marie Kleinman. Peter bi tada rekao:
Rekao sam ti da e ti slika jednog dana visjeti u muzeju.
Njegove oi, tamne, egipatski smee boja koja se dobiva
mljevenjem mumija, kotanog pepela i asfalta, a koja se koristila sve do
devetnaestog stoljea, sve dok slikari nisu otkrili tu neugodnu istinu.
Nakon godina i godina cuclanja kistova.

Dok joj Peter ljubi zatiljak, Misty govori o tome kako se,
promatrajui Mona Lisu, ne smije zaboraviti kako je peena siena samo
glina u koju su dodani eljezo i mangan, a zatim peena u penici. Sepija
potjee iz sipinih vreica s tintom. Nizozemski ruiasta proizvodi se
drobljenjem bobica.
Peterov savreni jezik oblizuje unutarnju stranu njezina uha. Pod
njegovom odjeom ona osjea neto kruto, to nije slika.
Misty proape: Indijski uta dobiva se od mokrae krava koje su
hranjene liem manga.
Peter je obgrli oko ramena. Drugom rukom pritisne joj unutarnju
stranu koljena; ona posrne. Sputajui je na mramorni pod galerije, Peter
kae: Te amo, Misty.
Samo da se zna to ju je stvarno malo iznenadilo.
Svom teinom nalegavi na nju, Peter kae: Misli da zna sve, i
poljubi je.
Umjetnost, nadahnue, ljubav sve ih je tako lako secirati.
Objasniti do kraja.
Iris-zelena i pazdrijenak-zelena samo su cvjetni sokovi; Cappaghsmea zapravo je irsko blato tako je aptala Misty. Cinober je rudaa
ivina sulfida koja se strelicama otkida s visokih panjolskih hridi.
Svako remek-djelo zapravo je nainjeno od blata i pepela posloenog u
savrenstvo.
Pepeo pepelu. Prah prahu.
I dok su se ljubili, zatvarao si oi.
A Misty je oi drala otvorene, nije te promatrala, promatrala je
naunicu u tvom uhu. Srebro gotovo posmeilo, pridravajui grozd
etvrtasto bruenih lanih dijamanata, koji mirkaju ukopani u crnu kosu
koja ti pada preko ramena Misty je to voljela.
Taj prvi put, Misty ti je govorila dalje: Davy-siva je mljeveni
kriljac. Bremenski modra je mjeavina bakrenog hidroksida i bakrenog

karbonata smrtonosni otrov. Misty je rekla: Grimiz su samo jod i

iva. Kotanocrna dobiva se karboniziranjem kosti...

16. kolovoza
Kotanocrna dobiva se karboniziranjem kosti.
Selak je izmet koji biljne ui isputaju po liu i granicama. Crni
pigment dobiva se paljenjem puzavica. Uljene boje proizvode se od ulja
dobivenog drobljenjem oraha ili makovih sjemenki. to vie zna o
slikarstvu, vie te podsjea na crnu magiju. Sve se drobi, mijea i pee,
sve se kuha.
Misty je jo govorila, govorila i govorila, ali to je bilo danima i
danima nakon toga, u galeriji nakon galerije. To je bilo u muzeju, sa
slikom visoke kamene crkve, smjetene izmeu jednog Moneta i jednog
Renoira. Dok je Misty sjedila raskreena na hladnom muzejskom podu,
a Peter joj leao meu nogama. Bilo je kasno popodne i muzej je bio
pust. Peterova savrena crnokosa glava, vrsto pritisnuta na pod; zatim
je rukama posegnuo pod njezin pulover i prstima joj uhvatio bradavice.
S obje ruke.
Bihevioristiki psiholozi tvrde da ljudi ope licem u lice zbog dojki.
enke s veim grudima privlae vie partnera koji se, tijekom koitusa,
ele igrati dojkama. Vie spolnih odnosa raa vie enki koje nasljeuju
velike grudi. A to zainje daljnje spolne odnose licem u lice.
Sad, tu na podu; Peterove ruke, poigravanje dojkama, njegova
erekcija sve primjetnija u hlaama. Mistyna bedra rairena nad njim
govorila je o tome kako je William Turner naslikao svoje remek-djelo
Hanibalova pohoda preko Alpa i pokolja salake vojske. Turner je
nadahnue pronaao u etnji jorkirskim krajolikom.
Jo jedan primjer kako je sve samo i jedino autoportret.
Misty je govorila Peteru o onome to se ui na povijesti umjetnosti.
O tome kako je Rembrandt nanosio toliko debele slojeve boje da su mu
se ljudi rugali da se njegovi portreti mogu nositi drei ih za nos.

Znojna mokra kosa visjela joj je niz lice. Njezine debele noge
drhturile su iscrpljene, ali i dalje su je nosile. Dok je jahala na kvrgi u
njegovim hlaama.
Peterovi su prsti snanije zgrabili njezine grudi. Kukovi su mu se
podigli, a njegovo lice, njegov orbicularis oculi, vrsto mu je stisnuo
oi. Njegov trijangularni mii povukao je kutove usana nadolje,
otkrivajui donje zube. Njegovi od kave poutjeli zubi zagrizli su zrak.
Iz Misty je provalila vrela mokrina, a Peterova erekcija pulsirala je
u njegovim hlaama zatim je sve drugo stalo. Prestali su disati: jedan,
dva, tri, etiri, pet, est, sedam dugih trenutaka.
Tada su oboje klonuli. Uvenuli. Peterovo se tijelo opustilo na
vlanom podu. Misty se ispruila na njemu. Odjea im je bila slijepljena
znojem.
Sa zida ih je promatrala slika visoke crkve.
Tada je naiao muzejski uvar.

20. kolovoza
zadnja Mjeseeva etvrt
Grace kroz tamu govori Misty: Svojim e djelima kupiti slobodu
svojoj obitelji. Nastavlja: Ljetni ljudi desetljeima nee dolaziti
ovamo.
Ako se Peter ne probudi jednoga dana, Grace i Misty jedini su
preivjeli Wilmoti.
Ako se ne probudi, vie nee biti Wilmotovih.
uje se spor, odmjeren zvuk dok Grace neto ree karama.
Propast u samo tri generacije. Nema smisla obnavljati obiteljsko
bogatstvo. Neka kua pripadne katolicima. Neka se ljetni ljudi razmile
po otoku. Tabbi je mrtva, Wilmotovi nemaju nikakvu budunost.
Nikakvih investicija.
Grace kae: Tvoj rad dar je budunosti. Povijest e prokleti
svakoga tko te pokua sprijeiti.
Dok Misty slika, Grace joj neim prvo obujmi struk, zatim ruke,
zatim vrat. Neim laganim i mekim to joj se trlja o kou.
Misty, duo, struk ti je etrdeset pet centimetara, kae Grace.
Krojaki metar.
Neto meko klizne joj izmeu usana, a Grace kae: Vrijeme je za
tvoju tabletu. U usta joj se zarije slamka, a Misty posre vode koliko joj
treba da proguta tabletu.
Thodore Gricault je 1819. godine naslikao svoje remek-djelo
Splav Meduze. Slika prikazuje desetoricu preivjelih brodolomaca od
ukupno sto etrdeset sedam ljudi koji su ostali na splavi nakon
brodoloma. U to doba Gricault je ostavio svoju trudnu ljubavnicu.
Kako bi se kaznio, obrijao je glavu. Gotovo dvije godine izbjegavao je
prijatelje, uope nije izlazio u javnost. Bilo mu je dvadeset sedam

godina, ivio je u izolaciji i slikao. Bio je okruen samo umiruima i

mrtvima, koje je prouavao kako bi stvorio svoje remek-djelo. Nakon
nekoliko neuspjelih pokuaja samoubojstva, umro je u trideset drugoj
godini.
Grace kae: Svi umiremo. I dodaje: Cilj nije ivjeti vjeno, cilj
je stvoriti neto to e ivjeti vjeno.
Krojakim metrom mjeri Mistyne noge.
Neto hladno i glatko dodirne Mistyn obraz; zauje: Opipaj.
Grace kae: To je saten. ivam ti haljinu za otvorenje.
Umjesto haljina, Misty uje pokrov.
Misty po opipu zna da je saten bijel. Grace prekraja Mistynu
vjenanicu. Prerauje je. Da vjeno traje. Da se ponovno rodi. Roenje
iz smrti. Misty na njoj jo uvijek osjea svoj parfem Wind Song. Misty
prepoznaje sebe.
Grace kae: Pozvali smo sve. Sve ljetne ljude. Tvoje e otvorenje
biti najvaniji drutveni dogaaj u posljednjih sto godina.
Kao i njezino vjenanje. Nae vjenanje.
Umjesto otvorenje, Misty uje rtvovanje.
Grace kae: Skoro si zavrila. Jo samo osamnaest slika.
Kako bi ih bilo tono sto.
Umjesto zavrila, Misty uje mrtva.

21. kolovoza
Danas Misty, u tami ispod kapaka zauje zvuk hotelskog poarnog
alarma. Zvono dugo zvoni u hodniku, zvuk se toliko glasno probija kroz
vrata da Grace mora vikati: O, to je to sad? Sputa ruku na Mistyno
rame i kae: Samo ti nastavi.
Ruka stee, Grace kae: Samo ti dovri ovu sliku. To je sve to
trebamo.
Njezini se koraci udaljuju, otvaraju se vrata prema hodniku. Zvono
na trenutak postaje glasnije, prodorno zvoni poput Tabbina kolskog
zvona. Poput zvona u njezinoj osnovnoj koli, dok je odrastala. Kad
Grace za sobom zatvori vrata, zvonjava se ponovno stia. Ne zakljuava
vrata.
Misty i dalje slika.
Njezina mama na jezeru Tecumseh... Kad joj je Misty rekla kako e
se moda udati za Petera Wilmota i preseliti na otok Waytansea... Mama
je rekla Misty kako se sva velika bogatstva temelje na prijevari i patnji.
to je bogatstvo vee, to je vie ljudi stradalo. Rekla je kako je bogatima
prvi brak samo rjeavanje rasplodnih pitanja. Upitala je Misty eli li
ostatak ivota zaista provesti okruena takvim ljudima.
Mama ju je upitala: Zar vie ne eli biti slikarica?
Samo da se zna Misty joj je rekla da to svakako eli.
Misty zapravo i nije bila pretjerano zaljubljena u Petera. Misty nije
znala to zapravo osjea. Jedino se nije vie mogla vratiti kui, u naselje
prikolica, vie ne.
Moda sve keri imaju zadau da raspizde svoje majke.
To ne pouavaju na likovnoj akademiji.
Poarni alarm neprekidno zvoni.
Bio je tjedan boinih praznika; tog su tjedna Peter i Misty pobjegli
i vjenali se. Mistyna mama bila je zabrinuta cijeli taj tjedan. Sveenik

je pogledao Petera i rekao mu: Smijei se, sinko. Izgleda kao da stoji
pred streljakim vodom.
Mama je nazvala koled. Zvala je bolnice. U jednoj su imali tijelo
mrtve ene, mlade ene koju su pronali golu u jarku, sa stotinu uboda u
elucu. Mistyna mama svoj je Boi provela vozei se kroz tri okruga
kako bi pogledala unakaeno tijelo nepoznate ene. Dok su Peter i Misty
koraali sredinjim prolazom otoke crkve, njezina mama zadravala je
dah gledajui kako detektiv povlai zatvara na plastinoj vrei s
tijelom.
U tom je prolom ivotu Misty nazvala mamu nekoliko dana nakon
Boia. Sjedei u kui Wilmotovih, iza zakljuanih vrata, Misty se igrala
nakitom koji joj je Peter poklanjao tijekom njihova hodanja trasom i
lanim biserima. Misty je na sekretarici presluavala desetak maminih
paninih poruka. Kad se Misty napokon sabrala i nazvala njihov broj na
jezeru Tecumseh, njezina je mama jednostavno poklopila.
Nita strano. Misty se malo isplakala i nikad vie nije nazvala
mamu.
Na otoku se ve tada bila udomila vie nego ikad u prikolici.
Hotelski alarm neprekidno zvoni. Neiji glas dopire s druge strane
vrata: Misty? Misty Marie? Kucanje. Muki glas.
Misty kae: Da?
Zvonjava se pojaa otvaranjem vrata, zatim se ponovno stia.
Mukarac kae: Isuse, kako ovdje smrdi! Angel Delaporte doao ju je
spasiti.
Samo da se zna prognoza vremena za danas glasi: mahnito,
uspanieno i malo ubrzano dok joj Angel trga ljepljive vrpce s lica.
Uzima joj kist iz ruke. Angel je pljusne, jednom po svakom obrazu, i
kae: Probudi se. Nemamo mnogo vremena.
Angel Delaporte pljuska je onako kako amaraju komade u
panjolskim sapunicama. Misty je kost i koa.
A hotelski alarm zvoni li, zvoni.

mirkajui zbog svjetla koje prodire kroz prozori, Misty kae:

Stani. Misty kae kako joj nita nije jasno. Ona mora slikati. Samo joj
je to preostalo.
Slika pred njom samo je paetvorina neba, mrlje modroga i bijeloga,
nedovrena, ali ispunjava cijeli papir. Pokraj vrata su naslagane ostale
slike, prednjom stranom okrenute zidu. Na poleini svake slike olovkom
je ispisan broj. Na jednoj devedeset sedam. Devedeset osam. Na jednoj
devedeset devet.
A alarm zvoni li, zvoni.
Misty, kae Angel. to god bio ovaj mali eksperiment, sad je s
njim gotovo. Prilazi ormaru i izvlai ogrta i sandale. Vraa se i gura
joj noge u njih, kae: Trebat e im oko dvije minute da otkriju da je
uzbuna lana.
Angel je hvata ispod pazuha i podie na noge. Stisnutom akom
pokuca po gipsu: A to bi ovo trebalo predstavljati?
Misty ga pita zato je doao.
Angel kae: Ona kapsula koju si mi dala. Od nje sam dobio
najgoru migrenu u ivotu. Prebacuje joj ogrta preko ramena i kae:
Dao sam je na analizu. Uvlaei joj umorne ruke u rukave ogrtaa,
kae: Ne znam kakvog to doktora ima, ali u kapsulama se nalazi olovo
u prahu, s tragovima arsena i ive.
Otrovni sastojci uljanih boja: u Vandyke crvenoj ferocijanid; u
jodnom grimizu ivin jodid; u bijeloj olovni karbonat; u kobaltnomodroj arsen. Svi ti slikarima omiljeni sastojci i pigmenti zapravo su
smrtonosni. San o remek-djelu koji tjera u ludilo i naposljetku ubija.
A ona, Misty Marie Wilmot, otrovana narkomanka, opsjednuta
vragom, Carlom Jungom i Stanislavskim, slika savrene krivulje i
kutove.
Misty kae da ne razumije. Misty kae da je Tabbi, njezina ki,
Tabbi, mrtva.
Angel zastaje. Iznenaeno podie obrve i kae: Kako?

Prije nekoliko dana ili tjedana. Misty ne zna. Tabbi se utopila.

Jesi li sigurna? upita on. Nije bilo u novinama.
Samo da se zna, Misty nije sigurna ni u to.
Angel kae: Smrdi na mokrau.
Njezin kateter. Izvukao se. Za sobom ostavljaju trag pialine; od
tafelaja, preko sobe, po sagu na hodniku. Pialina i povlaenje gipsa.
Angel kae: Kladim se da ti ne treba ni gips. I kae: Sjea li se
one slike stolca koju si mi prodala?
Misty kae: Reci.
Obgrlivi je oko ramena, vue Misty kroz vrata, prema stubitu.
Taj je stolac izradio stolar Hershel Burke 1879. godine, kae, i
isporuio ga obitelji Burton na otok Waytansea.
Njezin gips udara pri svakom koraku. Rebra je bole od prejaka
Angelova stiska. Misty mu kae: Detektiv, kae Misty, detektiv je
rekao da neki ekoloki klub spaljuje sve kue u kojima je Peter pisao.
Angel kae: Sve spaljene. Zajedno s mojom. Sve su nestale.
Oceanska slobodarska alijansa. Kratica: OSA.
Na Angelovim su rukama i dalje kone vozake rukavice. Vue je
niz stube i govori: Tebi je jasno da se ovdje dogaa neto
paranormalno.
Angel Delaporte govori kako je, kao prvo, nemogue da ona tako
dobro crta. Sigurno je neki zao duh koristi kao ivu olovku. Dovoljno je
dobra da bi bila demonska alatka za crtanje.
Misty kae: Mislila sam da e rei neto slino.
A Misty zna to se dogaa.
Misty kae: Stani. Kae: Reci, zato si zapravo doao?
Zato joj je, otkad je sve to poelo, on prijatelj? to Angela
Delaportea tjera da je gnjavi? Sve dok mu Peter nije upropastio kuhinju,
sve dok mu Misty nije iznajmila svoj dom, bili su stranci. A sad aktivira

alarme i vue je niz stubita. S mrtvim djetetom i suprugom koji lei u

komi.
Trgne ramenima. Laktovi joj polete, udare ga u lice, pogode ga
ravno u nevidljive obrve. Kako bi je pustio. Kako bi je ostavio na miru.
Misty kae: Stani, stani!
Oni su na stubitu, alarm se iskljuio. Tiho je. Samo joj zvoni u
uima.
Iz hodnika na katovima uju se glasovi. Glas iz potkrovlja govori:
Misty je nestala. Nije u sobi.
Doktor Touchet.
Prije nego ponovno zakorae Misty akama zamahne prema Angelu.
Misty proape: Reci. Klone na stube i proape: Zato se zajebava
sa mnom?

21. i 1/2 kolovoza

Sve ono to je Misty voljela na Peteru, Angel je volio prije nje. Na
likovnoj su prvo bili Angel i Peter, Misty je stigla tek poslije. Njih
dvojica isplanirali su svoju budunost. Ne kao slikari, nego kao glumci.
Nije bilo vano hoe li ita zaraditi, rekao mu je Peter. Angelu
Delaporteu. Netko iz Peterove generacije oenit e enu koja e
Wilmotove i njihovu cijelu zajednicu uiniti dovoljno bogatom da vie
nitko nee morati raditi. Nikad nije objasnio potankosti cijelog tog
sustava.
Nikad nisi objasnio.
No Peter je ispriao kako svake etiri generacije mladi s otoka
upozna enu s kojom se mora vjenati. Mladu studenticu slikarstva. Kao
u starim bajkama. Dovede je kui, a ona slika toliko dobro da se cijeli
otok Waytansea obogati za sljedeih stotinu godina. On rtvuje svoj
ivot, no to je samo jedan ivot. Samo jednom svaka etiri narataja.
Peter je Angelu pokazao svoj jeftini nakit. Angelu je ispriao o
starom obiaju, o tome kako je ena koja prihvati taj nakit, koju on
privue i oara, ona prava, ena iz bajke. Svaki mladi iz njegova
narataja morao se upisati na slikarstvo. Morao je nositi komad nakita
izgreben, hrav i pocrnio. I morao je upoznati to vie ena.
Morao si.
Dragi slatki Peter, prikriveni biseksualac.
Onaj pimpek s nogama, na kojeg su je upozoravali njezini prijatelji.
Broevima su probadali ela i bradavice. Pupkove i line kosti.
Ogrlice bi provlaili kroz nosnice. Namjerno su ustrajali na odvratnosti.
Kako bi ogadili sebe. Kako bi sprijeili da im se ijedna ena divi. Svi su
se redom molili da onu pravu pronae onaj drugi. Zato to e od onog
dana kad se taj nesretnik vjena s njom, ostatak njegove generacije moi
ivjeti slobodno. Kao i sljedee tri generacije.
Sve do ponovne propasti.

Umjesto napretka, otok je zapeo u vrzinom kolu. Reciklirao je jedan

te isti drevni uspjeh. Oivljavao period. Jedan te isti ritual.
Nesretnik je upoznao Misty. Misty je bila njihova ena iz bajke.
Angel joj je sve to ispriao na stubitu. Zato to nikad nije shvatio
zato ga je Peter ostavio i oenio se njom. Zato to mu Peter to nikad
nije smio rei. Zato to je Peter nikad nije volio. To je rekao Angel
Delaporte.
Nikad je nisi volio.
Ti, prokleto govno.
Ono to ne razumije, moe znaiti bilo to.
Zato to je Peter samo ispunjavao svoj bajkoviti usud. Praznovjerje.
Otoku legendu i bez obzira koliko se Angel trudio da ga odgovori od
toga, Peter je ustrajao u tvrdnji da je Misty njegova sudbina.
Tvoja sudbina.
Peter je ustrajao tvrdei kako mora upropastiti vlastiti ivot, enei
se s nevoljenom enom, zato to time spaava vlastitu obitelj, jo
neroenu djecu, cijelu svoju zajednicu, od bijede. Kako ne bi izgubili
nadzor nad njihovim malenim, prelijepim svijetom. Njihovim otokom.
Zato to taj sustav funkcionira ve stotinama godina.
Klonuvi na stube, Angel govori: Zato sam ga unajmio da mi
preuredi kuu. Zato sam ga slijedio ovamo. Misty i on na
stubitu,izmeu njih protee se njezin gips, Angel Delaporte sagne se
prema njoj, dah mu vonja na vino, i kae: Samo sam elio da mi kae
zato je zazidao sve te sobe. I zato je u ovom hotelu zazidao sobu 313?
I zato je Peter rtvovao svoj ivot vjenavi se s njom? Njegovi
grafiti nisu bili prijetnja. Angel kae da su bili upozorenje. Zato je Peter
pokuavao upozoriti sve?
Iznad njih otvaraju se vrata prema stubitu i zauje se glas: Eno je
tamo. To je recepcionarka Paulette. Tamo su i Grace Wilmot i doktor
Touchet. I Brian Gilmore koji vodi potanski ured. I stara knjiniarka,

gospoa Terrymore. I Matt Hyland iz prodavaonice mjeovite robe.

Cijelo seosko vijee sputa se stubama prema njima.
Angel joj se primakne, hvata je za ruku i kae: Peter se nije sam
ubio. Pokazuje prema stubama i kae: Oni su. Oni su ga ubili.
Grace Wilmot kae: Misty, duo, mora se vratiti slikanju.
Odmahuje glavom, pucketa jezikom i kae: Stvarno smo skoro gotovi.
Angelove je ruke, u konim rukavicama, putaju. On uzmie, sputa
se stubu nie i kae: Peter me upozorio. Gledajui okupljene iznad
njih, zatim Misty i ponovno okupljene, uzmie govorei: Samo elim
znati to se dogaa.
Ruke je hvataju iza lea, ake joj stiu ramena i podiu je.
A Misty, Misty samo uspijeva pitati: Peter je bio peder?
Ti si peder?
Angel Delaporte posre sputajui se unatrake stubama. Dotetura
do polukata i vie niz stubite: Zvat u policiju! I vie: Istina glasi da
je Peter pokuavao spasiti ljude od tebe!

23. kolovoza
Ruke su joj se pretvorile u mlohave trake koe. Osjea kako joj
isuene tetive steu kosti. Upale. Bolovi i umor. Ramena su joj se
objesila ispod vrata. Mozak u njezinoj lubanji mogao bi biti prepeeni
kamen. Svrbe je stidne dlake, rastu iz priteva oko katetera. S praznim
listom papira pred sobom, s bijelim platnom, Misty uzima kist ili
olovku, ali ne dogaa se nita. Kad Misty skicira, dok prisiljava ruku da
neto naini, stvara kamenu kuu. Ruinjak. Svoje lice. Autoportret kao
dnevnik.
Njezina je inspiracija brzo dola i jednako brzo nestala.
Netko joj skida povez s oiju; zaslijepi je sunevo svjetlo kroz
tavanski prozor. Zasljepljujue svjetlo. Doktor Touchet stoji iznad nje i
kae: Misty, estitam. Gotovo je.
Isto je to rekao i kad se rodila Tabbi.
Besmrtnost iz kune radinosti.
On kae: Moda e proi nekoliko dana prije nego bude mogla
stajati. Zagrli je, podvue joj ruke ispod pazuha i podigne je na noge.
Na prozorskoj dasci netko je ostavio Tabbinu kutiju za cipele punu
jeftina nakita. Bljetavi i jeftini komadii zrcala, brueni poput
briljanata. Svaka ploha odraava svjetlo u drugom pravcu. Zasljepljuje.
Malena lomaa pod suncem koje se zrcali na oceanu.
Pokraj prozora? pita lijenik. Ili bi radije legla?
Umjesto legla, Misty uje umrla.
Soba izgleda upravo onako kako je pamti. Peterov jastuk na postelji;
njegov miris. Slike su nestale sve do posljednje. Misty pita: to ste
uinili s njima?
Tvoj miris.

Doktor Touchet vodi je do stolca pokraj prozora. Sputa je na deku

prebaenu preko stolca i kae: Savreno si to napravila. Nismo mogli
traiti nita bolje. Razmie zavjese, otkriva ocean i plau. Ljetni ljudi
guraju se uz rub vode. Guva uz crtu plime. Traktor se vue plaom,
vukui valjak za pijesak. Kotrlja se elini bubanj, ostavljajui
nepravilni trokut na vlanom pijesku. Neiji zatitni znak.
A pokraj tog znaka mogu se proitati rijei utisnute u pijesak: Na
prolim pogrekama gradite bolju budunost.
Neija neodreena izjava.
Lijenik kae: Za tjedan dana ta e tvrtka platiti cijelo bogatstvo da
izbrie svoje ime s otoka.
Ono to ne razumije, moe znaiti bilo to.
Traktor povlai valjak, otiskujui poruku bezbroj puta, dok je valovi
briu.
Lijenik kae: Kad se srui putniki zrakoplov, sve zrakoplovne
kompanije plaaju novinama i televiziji da povuku njihove reklame. Jesi
li to znala? Nijedna tvrtka ne eli riskirati da ih se povee s takvim
katastrofama. I kae: Za tjedan dana na otoku nee biti nijedne
reklame. Platit e koliko god zatraimo da otkupe svoja imena.
Doktor sklapa Mistyne mrtve ruke na njezino krilo. Balzamira je.
Kae: Sad poivaj. Paulette e ti ubrzo donijeti veeru.
Samo da se zna, prilazi njezinu nonom stoliu i podie boicu s
kapsulama. Dok odlazi, sprema boicu u dep svog sakoa i vie je ne
spominje. Za tjedan dana, kae, svijet e se plaiti ovog otoka ali
ostavit e nas na miru. Izae i ne zakljua vrata.
U prolom ivotu Peter i Misty upravo su bili unajmili stan u New
Yorku kad je nazvala Grace i javila da je Harrow umro. Umro je Peterov
otac, a majka mu je ostala sama u velikoj kui u Ulici breza.
etverokatnica s planinskim lancima krovova, tornjevima i izbaenim
prozorima. Peter je rekao da moraju ii i brinuti se o njoj. Srediti
Harrowovu ostavtinu. Peter je bio izvritelj oporuke. Samo nekoliko
mjeseci tako je rekao. Tada je Misty zatrudnjela.

Stalno su jedno drugome ponavljali kako je New York i dalje u

planu. Tada su postali roditelji.
Samo da se zna, Misty se nije imala na to aliti. Postojalo je vrlo
kratko razdoblje, nekoliko godina nakon Tabbina roenja, kad se Misty
mogla skutriti u postelji i ne eljeti nita vie. Rodivi Tabbi, Misty se
osjetila dijelom neega, klana Wilmotovih, otoka. Misty se osjeala
potpunijom i smirenijom nego je mislila da je to mogue. Valovi na
plai pod prozorom spavae sobe, tihe ulice; otok je bio dovoljno daleko
od svijeta da ovjek prestane eljeti. Nije mu trebalo nita. Ni brige. Ni
udnje. Ni stremljenje iemu viem.
Prestala je slikati i puiti travu.
Nije osjeala potrebu da ita postigne, da ita postane, da igdje
pobjegne. Bilo je dovoljno samo bivanje.
Spokojni rituali pranja posua i slaganja odjee. Peter bi se vraao
kui; tada bi s Grace sjedili na trijemu. itali bi Tabbi prije spavanja.
Sjedili bi u kripavim pletenim naslonjaima dok su noni leptiri vrvjeli
oko svjetla na trijemu. Duboko u utrobi kue sat bi otkucavao vrijeme.
Iz ume iza sela ponekad bi uli sovin huk.
Na drugoj strani vode gradovi na kopnu bili su napueni, nakrcani
reklamama za gradske proizvode. Ljudi su jeli jeftinu hranu po ulicama i
razbacivali otpad po plai. Jedini razlog zato to nije trpio i otok bio je
taj to tamo nije bilo niega. Nije bilo soba. Nije bilo hotela. Ni
ljetnikovaca. Ni zabava. Nije se mogla kupiti hrana jer nije bilo
restorana. Nitko nije prodavao obojane koljke sa zlatnim natpisima
Otok Waytansea. Plae s oceanske strane bile su stjenovite... ili blatne, s
uzgajalitima kamenica, na obali okrenutoj kopnu.
Otprilike u to doba seosko vijee zapoelo je radove na obnovi
hotela. Ludilo svi su protratili i zadnju uteevinu; sve otoke obitelji
ulagale su u izgradnju izgorjele i ruevne olupine koja se uzdizala na
brijegu iznad luke. Potroili su sve do zadnjeg novia kako bi privukli
turiste. Osudili sljedeu generaciju na konobarenje, ienje soba i
kiasto oslikavanje koljaka.

Tako je teko zaboraviti bol, ali jo je tee sjeati se lagode.

Srea ne ostavlja vidljive oiljke. Malo se toga naui od spokoja.
Skutrena na prekrivau, kao dio svake osobe iz svih narataja, Misty
je mogla zagrliti svoju ker. Misty je mogla drati svoju bebu, okruiti je
svojim tijelom, kao da joj je jo uvijek u utrobi. I dalje dio Misty.
Besmrtan.
Tabbin je dah mirisao na ukiseljeno mlijeko. Slatkast miris pudera,
gotovo eera u prahu. Mistyn nos pritisnut o toplu kou bebina vrata.
Tijekom tih godina nisu imali razloga za urbu. Bili su mladi.
Njihov je svijet bio ist. Nedjeljne mise. itanje knjiga, izleavanje u
kadi. Branje divljih bobica, kuhanje pekmeza nou, dok bi povjetarac,
strujei kroz podignute prozore, hladio bijelu kuhinju. Uvijek su znali
koja je Mjeseeva mijena; rijetko su znali dane u tjednu.
Tijekom tih nekoliko godina Misty je shvatila kako njezin ivot nije
osuen na skonavanje. Ona je bila sredstvo budunosti.
Tabbi su prislanjali o dovratak ulaznih vrata. Uza sva zaboravljena
imena koja su i dalje tamo stajala. Uz djecu, sad ve mrtvu.
Flomasterom bi biljeili njezinu visinu.
Tabbi, etiri godine.
Tabbi, osam godina.
Samo da se zna vremenska prognoza za danas glasi: preteno
cmizdravo.
A sad, dok tako sjedi pokraj tavanskog prozora u svojoj hotelskoj
sobi, pred njom se prostire otok, prljav od stranaca i reklama. Oglasnih
ploa i neonki. Logoa. Zatitnih znakova.
Krevet u kojem se Misty znala skutriti oko Tabbi pokuavajui je
zadrati u sebi. Sad u njemu spava Angel Delaporte. Neki ludi tip.
Uhoda. U njezinoj sobi, u njezinoj postelji, ispod prozora kroz koji
izvana dopire itanje i udaranje oceanskih valova. U Peterovoj kui.
Naoj kui. Naoj postelji.

Sve do Tabbina desetog roendana hotel Waytansea bio je zakljuan

i prazan. Prozori zakovani perploama privrenima na okvire. Vrata
okovana daskama.
Onog ljeta kad je Tabbi navrila deset godina, hotel se otvorio. Selo
se pretvorilo u vojsku nosaa i konobara, konobarica i recepcionara. Te
je godine Peter poeo raditi na kopnu; pregraivati kue. Mali radovi za
ljetne ljude s previe kua o kojima bi se brinuli. Kad se otvorio hotel,
trajekt je poeo voziti cijeli dan, svaki dan, zatrpavajui otok turistima i
prometalima.
Zatim su stigle papirne ae i omoti brze hrane. Automobilski
alarmi i dugi redovi automobila koji su traili parkiralite. Prljave pelene
koje su ljudi ostavljali na alu. Otok je iao nizbrdo sve do ove godine,
kad je Tabbi navrila trinaest, kad je Misty ula u garau i pronala
Petera kako spava u autu, ispranjena spremnika za gorivo. Sve dok ljudi
nisu poeli javljati da im je nestala praonica, da im nedostaje gostinjska
soba. Sve dok se Angel Delaporte nije smjestio upravo tamo gdje je
elio biti. U krevet njezina supruga.
U tvoj krevet.
Angel lei u njezinu krevetu. Angel spava s njezinom slikom
antiknog stolca.
Misty, bez iega. Tabbi je nestala. Njezina inspiracija je nestala.
Samo da se zna Misty nije rekla nikome da je Peter spakirao
koveg i sakrio ga u prtljaniku. Runa prtljaga ista odjea za pakao.
To joj je izgledalo besmisleno. Iako, nita to je Peter radio posljednje tri
godine nije imalo previe smisla.
S druge strane njezina tavanskog prozoria, dolje na plai, djeca se
brkaju u valovima. Jedan djeak na sebi ima nabranu bijelu koulju i
crne hlae. Razgovara s drugim djeakom, odjevenim samo u hlaice za
nogomet. Dodaju si cigaretu, pue naizmjence. Djeak u nabranoj bijeloj
koulji ima crnu kosu, dovoljno dugu da je zaelja iza uiju.
Na prozorskoj dasci stoji Tabbina kutija za cipele puna nakita.
Narukvica, rasparenih naunica i izgrebenih starih broeva. Peterova

nakita. Koji zvecka u kutiji s rasutim plastinim biserima i staklenim

dijamantima.
Misty s prozora promatra plau, gdje je posljednji put vidjela Tabbi.
Gdje se to dogodilo. Djeak kratke tamne kose nosi naunicu neto
svjetluca zlatno i crveno. Iako je nema tko uti, Misty kae: Tabbi.
Mistyni prsti grabe prozorsku dasku, glavom i ramenima izviri kroz
prozor i povie: Tabbi? Misty se ve napola provukla kroz prozor,
spremna da padne pet katova, na trijem hotela. Vie: Tabbi!
To je ona. To je Tabbi. Odrezane kose. Oijuka s nekim klincem. I
pui.
Djeak samo puka cigaretu i prua je natrag. Zabacuje kosu i smije
se, rukom prekriva usta. Njegova je kosa na oceanskom vjetru crna
zastava to vijori.
Valovi ite i udaraju.
Njezina kosa. Tvoja kosa.
Misty se provlai kroz prozori, kutija za cipele pada. Klie se niz
kriljcem pokriven krov. Udara u oluk, prevre se, nakit ispada. Pada,
bljeskajui crveno, uto i zeleno, blistav poput vatrometa, pada tamo
gdje se Misty priprema pasti, dolje, razbiti se na betonskom podu
hotelskog trijema.
Samo pedeset kilograma gipsa, njezina noga ulivena u fiberglas,
spreava je da ispadne kroz prozor. Zatim je uhvate dvije ruke, zauje se
glas: Misty, nemoj. Netko je uvlai u sobu. To je Paulette. Jelovnik joj
je ispao na pod. Paulettine je ruke obgrle, ona povlai Misty,vrtei je
oko teine gipsa na nozi, baca je licem na bojom uprljani sag.
Daui, daui i vukui svoju divovsku nogu od fiberglasa, svoj
lanac s kuglom, natrag prema prozoru, Misty kae: To je Tabbi. Misty
kae: Tamo.
Kateter joj je opet ispao; pialina posvuda.

Paulette se pridie. Iskrivila je lice, njezini risoriusi nabiru joj lice

oko nosa dok brie ruke o tamnu suknju. Gura bluzu u pojas i kae: Ne,
Misty. To nije ona. I podie jelovnik.
Misty mora sii. Mora van. Mora pronai Tabbi. Paulette joj mora
pomoi da skine gips. Moraju zvati doktora Toucheta da joj skine gips.
Paulette odmahuje glavom i kae: Ako ti sad skinu gips, epat e
do smrti. Prilazi prozoru i zatvara ga. Zatvara ga i navlai zavjese.
Misty progovori s poda: Molim te, Paulette, pomozi mi da se
dignem.
Paulette samo lupka nogom. Iz depa na suknji vadi blok za
narudbe i kae: U kuhinji je nestalo bjelice.
Samo da se zna Misty je i dalje zatoena.
Misty je zatoena, ali je njezino dijete moda ivo.
Tvoje dijete.
Odrezak, kae Misty.
Misty eli najdeblji komad teletine koji mogu pronai. I to repeene.

24. kolovoza
A Misty zapravo eli samo no za odrezak. eli nazubljeni no kako
bi prerezala gips na nozi i eli da Paulette ne primijeti kako na pladnju s
veerom nema noa. Paulette ne primijeti, ak niti ne zakljua vrata
izvana. Zato bi se time muila kad Misty za sobom vue tonu jebenog
fiberglasa.
Misty cijelu no u postelji ree i sijee. Misty pili gips. Ruje
otricom noa, skuplja s postelje komadie fiberglasa i baca ih pod
krevet.
Misty je zatoenica koja se iskapa iz malenog zatvora, iz zatvora
prekrivena Tabbinim flomasterom nacrtanim cvijeem i pticama.
Do ponoi uspijeva prorezati gips od struka do polovice bedra. No
neprekidno klizi, ubada i ree joj bok. Kad je doprla do koljena, Misty je
zaspala. Krastava i prekrivena zgruanom krvi. Zalijepljena za plahte.
Oko tri ujutro stie do polovice lista. Gotovo je slobodna, ali ponovno
zaspi.
Neto je probudi; no i dalje dri u ruci.
Jo jedan najdulji dan u godini. Ponovno.
Buka netko je zalupio vratima auta dolje na parkiralitu.
Pridravajui razrezani gips, uspijeva se dovui do prozora i pogledati.
Auto je slubeni, be boje, pripada detektivu Stiltonu. On nije vani,
dakle sigurno je u hotelskom predvorju. Moda trai nju.
Moda e je ovaj put pronai.
Misty ponovno ree noem za odreske. Ree napola u snu, ubada se
u mii lista. Prokulja krv, tamnocrvena krv na njezinoj bijeloj, bijeloj
koi noga joj je bila predugo u gipsu. Objema rukama Misty grabi
raspiljene rubove gipsa. Rastee ih sve dok joj noga nije napola
slobodna. Nazubljeni je rubovi grebu, grizu joj razrezanu kou; iglice
fiberglasa ruju.

O, dragi slatki Peter, nitko ti ne mora rei koliko to boli.

Osjea li ovo?
Prstiju punih pranja od fiberglasa Misty grabi nazubljene rubove i
razdvaja ih. Savija koljeno i gura ga iz ravnog gipsa. Prvo, blijeda aica
koljena umrljana krvlju. Tako izlazi bebina glava. Tjeme. Tako se pti
probija iz jajeta. Zatim bedro. Raa se njezino dijete. I konano, iz
rastrganog gipsa izbija list. Jedan trzaj, i njezino je stopalo slobodno,
gips sklizne, otkotrlja se, zaglavinja i stropota se na pod.
Kukuljica. Iz nje izlazi leptir, krvav i umoran. Ponovno roen.
Gips udara o pod tako snano da se zavjese zatresu. Uokvirena
hotelska slika poskoi na zidu. Dlanovima pritisnuvi ui, Misty eka da
netko doe vidjeti to se dogodilo. Da otkrije da je slobodna i ponovno
izvana zakljua vrata.
Misty eka da joj srce udari tri stotine puta brzo. Broji. Zatim
nita. Ne dogodi se nita. Ne dolazi nitko.
Polagano i meko Misty izravnava nogu. Misty savija koljeno.
Testira. Ne boli. Pridravajui se za noni stoli, Misty sjeda na krevet i
savija noge. Krvavim noem ree ljepljive vrpce kojima je crijevo
katetera privreno za zdravu nogu. Izvukavi cijev iz sebe, smota je i
odloi na stranu.
Jedan, tri, pet opreznih koraka do ormara iz kojeg vadi bluzu. I
traperice. U ormaru, u plastinoj vrei visi bijela satenska haljina koju
joj je Grace saila za izlobu. Mistyna vjenanica ponovno roena.
Kad navue traperice, zakopa ih i povue zatvara, kad posegne za
bluzom, traperice joj padnu. Toliko je smravila. Bokovi su nestali.
Stranjica su joj dvije prazne kone vree. Traperice lee naguvane oko
glenjeva, umrljane krvlju od rana na nogama.
Nae suknju koja joj pristaje, ali to nije njezina suknja. Suknja je
Tabbina, kotska, nabrana vunena suknja koju joj je sigurno izabrala
Grace.

ak joj i cipele plivaju; Misty mora skvriti prste na nogama kako

joj cipele ne bi spadale.
Misty oslukuje, sve dok u hodniku pred vratima sve ne utihne.
Poe prema stubama, suknja joj se lijepi za krvave noge, obrijane stidne
dlake grebu joj gaice. Skvrenih nonih prstiju Misty se sputa etiri
kata, sve do predvorja. Tamo, pred recepcijom, ekaju gosti, stoje meu
prtljagom.
Kroz ulazna vrata vidi da na parkiralitu i dalje stoji slubeni
automobil be boje.
Zauje se enski glas: O, Boe. Neka ljetna ena koja stoji pokraj
kamina. Nokte lakirane pastelnim lakom zarila je u usta, zabuljila se u
Misty i kae: Boe, vae noge.
Misty jo uvijek dri krvavi no za odreske.
Ljudi s recepcije okreu se i gledaju. Recepcionar, neki Burton ili
Seymour ili Kincaid, okree se i neto proape drugom slubeniku koji
podie slualicu kunog telefona.
Misty se uputi prema blagovaonici, pokraj zbunjenih pogleda
gosti uzmiu i gledaju u stranu. Ljetne ene proviruju kroz svoje
pauaste prste. Pokraj hotelskih domaica. Pokraj stolova broj tri,
sedam, deset i etiri za stolom broj est sjedi detektiv Stilton, zajedno s
Grace i doktorom Touchetom.
Pogaice s brusnicama. Kava. Ki. Polovice grejpfruta. Dorukuju.
Misty im prilazi, stee krvavi no i kae: Detektive Stilton, u
pitanju je moja ki. Moja ki, Tabbi. Misty dodaje: Mislim da je jo
iva.
Dok licom prinosi komadi grejpfruta ustima, Stilton pita: Vaa je
ki umrla?
Misty mu kae da se utopila. Da on mora sluati. Prije tjedan dana,
prije tri tjedna, ona ne zna. Nije sigurna. Zakljuali su je na tavanu.
Nogu su joj zagipsali kako ne bi mogla pobjei.
Noge pod vunenom suknjom prekrivene su krvlju. Rane jo krvare.

Sad ih ve gleda cijela blagovaonica. I slua.

To je zavjera, kae Misty. Prua obje ruke kako bi umirila
sablasni izraz na Stiltonovu licu. Kae: Pitajte Angela Delaportea.
Dogodit e se neto strano.
Krv joj se osuila na dlanovima. Njezina krv. Krv s nogu probija se
kroz vunenu suknju.
Tabbinu suknju.
uje se glas: Upropastila si je!
Misty se okree, tamo je Tabbi. Stoji u vratima blagovaonice, u
nabranoj bijeloj koulji i uskim crnim hlaama. Kosa joj je kratka, i nosi
samo jednu naunicu crveno emajlirano srce, koje je Will Tupper
davno prije pred Mistynim oima istrgnuo iz svog uha.
Doktor Touchet kae: Misty, opet si pila?
Tabbi kae: Mama... moja suknja.
A Misty kae: Ti nisi mrtva.
Detektiv Stilton ubrusom brie usta. I kae: Dakle, imamo jednu
osobu koja nije mrtva.
Grace stavlja eer u kavu. Ulijeva mlijeko i kae: Dakle, vi
smatrate da su ubojstva poinili pripadnici OSA-e?
Ubili Tabbi? pita Misty.
Tabbi prilazi stolu i nasloni se na bakin stolac. Prsti su joj malo
poutjeli od nikotina podie tanjuri i prouava oslikani rub. Zlatan je,
s vjeniem delfina i sirena. Tabbi pokazuje Grace i kae: Fitz i Floyd.
Uzorak Morski vjeni.
Okree tanjuri, ita natpis na poleini i smijei se.
Grace joj se osmjehuje i kae: Tako si napredovala da te ne mogu
dovoljno nahvaliti, Tabitha.
Samo da se zna Misty eli zagrliti i poljubiti svoje dijete. Misty je
eli zagrliti, odjuriti s njom do auta i odvesti je ravno do mamine

prikolice na jezeru Tecumseh. Misty eli svima pokazati srednji prst

cijelom tom sjebanom otoku uljuenih manijaka.
Grace pokae na slobodan stolac pokraj sebe i kae: Misty, doi,
sjedni. Djeluje izgubljeno.
Misty pita: Koga je ubila OSA?
Oceanska slobodarska alijansa. Oni su spalili Peterove grafite u
svim kuama uz more.
Tvoje grafite.
Zato sam i doao, kae detektiv. Iz unutranjeg depa sakoa vadi
blok. Otvara ga, stavlja na stol i priprema se za pisanje. Gledajui Misty,
kae: Biste li odgovorili na nekoliko pitanja?
O Peterovu divljatvu?
Sino je ubijen Angel Delaporte, kae on. Mogue da je rije o
provali, ali ne elim odbaciti nijednu mogunost. Znamo samo da ga je
netko u snu izbo noem.
U njezinu krevetu.
Naem krevetu.
Tabbi je mrtva, zatim je iva. Kad je Misty posljednji put vidjela
svoje dijete, Tabbi je leala upravo na ovom stolu, ispod plahte, i nije
disala. Misty je ozlijedila koljeno, zatim je ono zdravo. Jedan dan Misty
moe slikati, zatim vie ne moe. Moda je Angel Delaporte bio
ljubavnik njezina supruga, ali sad je mrtav.
Tvoj ljubavnik.
Tabbi primi majku za ruku. Vodi Misty do praznog stolca. Povlai
stolac, Misty sjeda.
Prije nego ponemo... kae Grace. Nagne se preko stola i rukom
dodirne manetu detektivu Stiltonu: Mistyna se izloba otvara za tri
dana, nadamo se da ete doi.
Moje slike. One su negdje ovdje.

Tabbi se smijei Misty, a zatim primi baku za ruku. Prsten s

hrizolitom zeleno bljeti na bijelom platnenom stolnjaku.
Grace skrene pogled prema Misty, trgne se poput nekoga tko se
licem zaletio u paukovu mreu, spustila je bradu i die ruke u zrak.
Kae: Toliko neugodnosti na otoku u posljednje vrijeme. Udahne,
biseri joj se podignu, zatim izdahne i kae: Nadam se da e izloba biti
nov poetak za nas.

24 i 1/2 kolovoza
U tavanskoj kupaonici Grace puni kadu vodom, zatim izlazi na
hodnik i eka. Tabbi ostaje u sobi i promatra Misty. Straari nad
vlastitom majkom.
Samo da se zna ovoga ljeta kao da su prole godine. Godine i
godine. Djevojka koju je Misty vidjela kako oijuka na plai. Ova
djevojka poutjelih prstiju mogla bi biti potpuni neznanac.
Misty kae: Stvarno ne bi smjela puiti. ak i ako si ve mrtva.
Zato te na likovnoj akademiji ne ue kako postupati kad ti vlastito
dijete odlui slomiti srce. U ovom trenutku, dok su u kupaonici samo
Tabbi i njezina majka, moda je zadaa keri da dovede majku do ludila.
Tabbi se ogleda u zrcalu. Ovlai kaiprst i popravi rub rua. Ne
gledajui Misty, kae: Majko, trebala bi pripaziti. Vie nam nisi
potrebna.
Iz depa vadi kutiju cigareta, vadi cigaretu iz kutije. Misty pred
nosom, kresne upalja i povue dim.
Misty ispod suknje svlai gaice, koje su joj prevelike i vreaste na
njezinim smravjelim bokovima. Kae: Mnogo sam te vie voljela dok
si bila mrtva.
Na ruci s cigaretom stoji bakin prsten, hrizolit zeleno bljeska u
svjetlu svjetiljke iznad umivaonika. Tabbi se sagne i podie krvavu
suknju s poda. Dri je s dva prsta i kae: Bakica Wilmot i ja trebamo se
spremiti za izlobu. Odlazei, dodaje: Za tvoju izlobu, majko.
U kadi se ogrebotine i zarezi od noa pune sapunicom i peku; Misty
stie zube. Osuena krv oboji vodu u kadi u mlijenoruiasto. Od
vrue vode ozljede ponovno prokrvare. Dok ih pokuava osuiti, Misty
crvenim mrljama unitava bijeli runik.
Detektiv Stilton rekao je kako je netko jutros nazvao policijsku
postaju na kopnu. Nije se predstavio, samo je rekao da je Angel
Delaporte mrtav. I dodao kako e Oceanska slobodarska alijansa

nastaviti ubijati turiste, sve dok pridolice ne prestanu unitavati otoki

okoli.
Srebrninu, veliku poput vrtnog alata. Boce staroga vina. Sve stare
slike Wilmotovih, od kojih nijedna nije ukradena.
U tavanskoj kupaonici Misty naziva majku na jezero Tecumseh, ali
javlja se hotelski telefonist. Kae joj kako je kabel pukao, ali da e ubrzo
otkloniti kvar. Kuni telefon radi. Misty samo ne moe zvati kopno.
Kad pogleda ispod saga, otkrije da je nestala omotnica s
napojnicama.
Tabbin prsten s hrizolitom. Bakin roendanski poklon.
Upozorenje koje je Misty zanemarila: Odlazi s otoka dok jo moe.
Sve skrivene poruke koje ljudi ostavljaju kako ne bi bili
zaboravljeni. Naini kojima se pokuavamo obraati budunosti. Maura
i Constance.
Umrijet e kad zavre s tobom.
Lako je ui u sobu 313. Misty je bila sobarica Misty Wilmot,
kraljica jebenih robova. Zna gdje moe pronai paspartu. Dvokrevetna
soba, brani krevet s pogledom na ocean. Stol. Stolac. Komoda. Na
stoliu za prtljagu lei otvoreni koveg nekog ljetnog gosta. Hlae i
cvjetna svila vise u ormaru. Preko cijevi zavjese tua prebaen je vlani
bikini.
Samo da se zna ovo su najbolje postavljene tapete koje je Misty
ikad vidjela. tovie, ni tapete nisu loe, tapete u sobi 313,
pastelnozelene trake i redovi ruiastih rua. Uzorak koji je u trenutku
tiskanja izgledao antikno. Tapete su poprskane ajem kako bi izgledale
kao da su poutjele od starosti.
Odaje ih samo savrena kakvoa papira. Uope se ne vidi gdje su
spajani rubovi, previe su ravne odozgo do dolje. Predobro su
postavljene. To nikako nije lijepio Peter.
To nisi lijepio ti. Dragi, slatki, lijeni Peter, nijedno umijee nikad
nije shvaao preozbiljno.

to god je Peter ovdje ostavio ljudima da pronau, zapeatio u sobi

kad je zazidao vrata, sad je sve to nestalo. Peterova malena kapsula ili
tempirana bomba prebrisali su je otoani s Waytansea. Onako kako je
gospoa Terrymore prebrisala knjige iz knjinice. Onako kako su
spaljene kue na kopnu. OSA je obavila p-OSA-o.
Kako je ubijen Angel Delaporte. Izboden u krevetu, u snu.
U Mistynu krevetu. Tvom krevetu. I nita nije ukradeno. I nikakvih
znakova provale.
Samo da se zna ljetni ljudi mogli bi svakog trenutka ui u sobu. I
pronai Misty koja se tamo skriva, steui u ruci krvavi no.
Nazubljenom otricom Misty odie rub i kida traku tapete. Otrim
vrhom skida jo jednu traku. Dok polako skida treu, dugaku traku,
Misty proita:
...zaljubljen u Angela Delaportea, i ao mi je, ali neu umrijeti
zbog...
Samo da se zna to nije ono to je zaista eljela otkriti.

24. i 3/4 kolovoza

Nakon to je poskidala sve tapete, sve antikne rue i blijedozelene
trake, evo to je Peter ostavio za sobom.
to si ostavio za sobom.
Zaljubljen sam u Angela Delaportea, i ao mi je, ali neu umrijeti
za nau stvar. Na zidovima ukrug pie: I neu dopustiti da ubijete i
mene, kao to ste pobili sve mueve slikarica, poevi s Gordonom
Kincaidom.
Soba je zatrpana svicima tapeta. Prana od osuenog ljepila. Iz
hodnika dopiru glasovi, a Misty, skamenjena, eka u unitenoj sobi.
eka da ljetni ljudi otvore svoja vrata.
Duinom zida pie: Vie me nije briga za nau tradiciju.
I pie: Ne volim Misty Marie. I pie: No ona ne zasluuje da je se
mui. Volim na otok, ali moramo pronai nov nain kako da spasimo
na nain ivota. Ne moemo ovako smicati ljude.
I pie: To je ritualno masovno ubojstvo i ja ga neu podravati.
Prtljaga, kozmetika i sunane naoale ljetnih ljudi zakopani su pod
smeem. Pod razderanim papirima.
I pie: Kad ovo pronaete, neu vie biti ovdje. Noas odlazim s
Angelom. Ako ovo itate, ao mi je, ali je prekasno. Tabbi e imati bolju
budunost ako se njezin narataj bude morao boriti za sebe.
Ispod traka tapeta pie: Iskreno alim. Misty.
Ti si napisao: Istina, nikad je nisam volio, ali ne mrzim je dovoljno
kako bih dovrio na naum.
I pie: Misty zasluuje bolje od ovoga. Tata, vrijeme je da je
oslobodimo.

Tablete za spavanje za koje detektiv Stilton tvrdi da ih je Peter uzeo.

Recept koji Peter nije imao. Koveg koji je spakirao i spremio u
prtljanik. Namjeravao nas je ostaviti. Otii s Angelom.
Namjeravao si otii.
Netko ga je drogirao i ostavio u autu s upaljenim motorom; zatvorio
ga u garau kako bi ga Misty pronala. Netko tko nije znao za koveg u
prtljaniku, spakiran i spreman za njegov bijeg. Nisu znali da je
spremnik s gorivom napola prazan.
Tata to je Harrow Wilmot. Peterov otac koji je navodno ve bio
mrtav. I prije nego se rodila Tabbi.
Po zidovima sobe pie: Ne otkrivaj avolji posao.
Na jednom mjestu pie: Unitite sve njezine slike.
Na likovnoj akademiji ovjeka ne naue kako izvui smisao iz
none more.
U potpisu: Peter Wilmot.

25. kolovoza
U hotelskoj blagovaonici skupina otoana vjea Mistyne radove, sve
njezine slike. Ali ne odvojeno one se spajaju, papir i platno, tvorei
dugaki mural. Kola. Mural je prekriven dok ga skupina sastavlja; vidi
se samo jedan rub, koliko je potrebno da se privrsti novi red slika. to
je ispod, ne zna se. Ono to bi moglo biti stablo, zapravo bi mogla biti i
ruka. Ono to podsjea na lice, mogao bi biti oblak. To je ili grupni
portret, ili pejza, ili mrtva priroda s cvijeem i voem. U trenutku kad
jedni dodaju dio murala, skupina povlai pokrov i prekriva ga.
Jedino se moe rei da je mural ogroman, da prekriva najdulji zid
blagovaonice.
S njima je Grace koja ih upuuje. Tabbi i doktor Touchet
promatraju.
Kad Misty doe pogledati, Grace je zaustavlja svojom modrom
kvrgavom rukom i kae: Jesi li isprobala haljinu koju sam ti saila?
Misty samo eli pogledati svoje slike. To je njezino djelo. Zbog
poveza na oima nema pojma to je naslikala. Koji to dio sebe otkriva
neznancima.
Doktor Touchet kae: To ne bi bilo dobro. I dodaje: Vidjet e
na otvorenju, zajedno s ostalima.
Samo da se zna, Grace kae: Danas popodne vraamo se u kuu.
U kojoj je ubijen Angel Delaporte.
Grace kae: Detektiv Stilton dao nam je odobrenje. I kae: Ako
se spakira, moemo uzeti i tvoje stvari.
Peterov jastuk. Njezin slikarski pribor u svijetloj drvenoj kutiji.
Grace kae: Jo malo, duo, pa je gotovo. Znam tono kako se
osjea.
Prema onome u dnevniku. Graceinu dnevniku.

Budui da su svi zaposleni, Misty odlazi u potkrovlje, do sobe koju

dijele Grace i Tabbi. Samo da se zna Misty se ve spremila, a sada
krade dnevnik iz Graceine sobe. Nosi svoj koveg do auta. Misty je i
dalje prana od osuenog ljepila za tapete. U kosi joj blijedozeleni
papirii i uzorak ruiastih rua.
Knjiga koju Grace neprekidno ita i prouava, u crvenim koricama,
sa zlatotiskom to je navodno dnevnik ene koja je ivjela na otoku
prije stotinu godina. ena u Graceinu dnevniku imala je etrdeset jednu
godinu i bila je propala studentica slikarstva. Zatrudnjela je, izbacili su
je s akademije i udala se na otoku Waytansea. Supruga nije voljela toliko
koliko je voljela njegov antikni nakit i san o ivotu u velikoj kamenoj
kui.
Tamo ju je doekao ve unaprijed pripremljen ivot, gotova uloga u
koju je samo trebala ui. I otok Waytansea, s tradicijom i ritualima. Sve
je bilo na svom mjestu. Znali su se odgovori na sva pitanja.
ena je bila sretna, ali ak i prije sto godina otok su napuili bogati
turisti iz grada. Nametljivi, gramzivi neznanci s dovoljno novca da ga
preuzmu. Upravo kad su ostali bez obiteljskog imetka, dok je istio
puku, ustrijelio joj se suprug.
ena je oboljela od migrene, bila je iscrpljena i povraala bi sve to
bi pojela. Radila je kao slukinja u hotelu, sve dok se nije spotakla na
stubitu i ostala prikovana za postelju, s nogom u debelom gipsu.
Zatoena i bez ikakva posla, poela je slikati.
Ba kao Misty, ali ne i Misty. Imitacija Misty.
Tada joj se utopio desetogodinji sin.
Nakon stotinu slika, njezin talent i ideje kao da su nestali.
Nadahnue ju je napustilo.
Njezin rukopis, irok i izduljen, otkriva, kako bi to Angel Delaporte
rekao, njenu i brinu osobu.
Na likovnoj akademiji ovjeka ne naue da e ga Grace Wilmot
slijediti i zapisivati sve to ini. Pretvoriti joj ivot u ovakvu bolesnu
fikciju. Crno na bijelom. Grace Wilmot pie roman na temu Mistyna

ivota. Samo je izmijenila nekoliko sitnica. eni je poklonila troje djece.

I nije bila konobarica nego sobarica. O, ma ista sluajnost.
Samo da se zna Misty ita to sranje ekajui u redu za trajekt,
sjedei u Harrowovu starom Buicku.
U knjizi stoji da se veina stanovnika sela preselila u hotel
Waytansea, pretvarajui ga u vojarnu. U izbjegliki logor za otoke
obitelji. Hylandovi su svima prali rublje. Burtonovi su kuhali.
Petersenovi su istili.
U knjizi naizgled nema nijedne originalne ideje.
Samo itajui to sranje, Misty e ga vjerojatno pretvoriti u stvarnost.
Ispunit e proroanstvo. Poet e ivjeti neije tue ideje o vlastitom
ivotu. No, sjedei u autu, ne moe prestati itati.
U Graceinu romanu pripovjedaica pronalazi dnevnik. Dnevnik
naizgled prati upravo njezin ivot. ita kako se njezina djela izlau na
grandioznoj izlobi. Na otvorenju, hotel je prepun ljetnih gostiju.
Samo da se zna, dragi slatki Peter ako si se izvukao iz kome, ovo
bi te moglo baciti natrag. Nepobitna injenica glasi da Grace, tvoja
majka, pie o tvojoj eni, opisujui je kao pijanu drolju.
Vjerojatno se tako osjeala i Judy Garland kad je proitala Dolinu
lutaka.
Misty u redu, u trajektnoj luci, eka prijevoz do kopna. Sjedei u
autu, u kojem je Peter zamalo umro ili zamalo pobjegao i napustio je,
Misty sjedi u uzavrelom redu ljetnih ljudi. Njezin je koveg spakiran i
lei u prtljaniku. U njemu je i bijela satenska haljina.
Isto je tako i tvoj koveg bio u prtljaniku.
Dnevnik tu zavrava. Posljednji zapis datiran je malo prije otvorenja
izlobe. Nakon toga... nita.
Kako te ne bi previe grizla savjest, Misty naputa tvoje dijete, isto
onako kako si ih ti napustio obje. I dalje si oenjen kukavicom. Isto
onako kako je bila spremna pobjei pri pomisli da e bronani kip ubiti

Tabbi jedinu osobu na otoku za koju Misty mari. Ne za Grace. Ni za

ljetne ljude. Misty tamo ne treba spaavati nikoga.
Osim Tabbi.

26. kolovoza
Samo da se zna ti si i dalje jedno kukaviko govno. Sebino,
glupo, lijeno, beskimenjako govno. Ma, naravno, planirao si spasiti
enu, istodobno dok si je namjeravao nogirati. Koji si ti glupi i sjebani
sroljo oteena mozga. Dragi slatki idiot.
No Misty sad zna kako ti je bilo.
Danas je tvoj 157. dan biljnog ivota. I njezin prvi.
Misty danas vozi tri sata kako bi te vidjela i sjela pokraj tvoje
postelje.
Samo da se zna, Misty te pita: Je li u redu ubijati strance ne bi li se
time ouvao nain ivota, samo zato to su ljudi koji ga ive tvoji
voljeni?
Ili oni za koje si mislio da su tvoji voljeni.
to vie ljudi stie na otok, sve vie i vie svakog ljeta, sve je vie
smea. Sve je manje svjee vode i sve manje zaliha. Naravno, rast se ne
moe zaustaviti. To je antiameriki. Sebino. Tiranski. Zlo. Svako dijete
ima pravo na ivot. Svaka osoba ima pravo ivjeti tamo gdje si to moe
priutiti. Imamo pravo pratiti sreu svuda, gdje god moemo voziti,
letjeti, ploviti, ne bi li je uhvatili. Previe ljudi srlja na isto mjesto i,
naravno, unitava ga, ali to je sustav ponude i potranje, tako se trite
prilagouje.
Dakle, jedini nain da se neko mjesto sauva, jest njegovo unitenje.
Doljacima ga se mora uiniti odvratnim.
OSA ne postoji. Postoje samo ljudi koji pokuavaju sauvati svoj
svijet od drugih ljudi.
Misty jednim dijelom mrzi doljake, napadae, nevjernike, koji se
okupljaju i razaraju njezin nain ivota i djetinjstvo njezine keri. Svi ti
stranci, koji sa sobom dovlae svoje propale brakove, svoju posvojenu

djecu, svoju narkomaniju, dvostruki moral i lane statusne simbole

Misty ne eli takve prijatelje svom djetetu.
Tvom djetetu.
Njihovu djetetu.
Kako bi spasila Tabbi, Misty bi mogla dopustiti da se dogodi ono
to se uvijek dogaa, Misty bi mogla dopustiti da se to ponovi. Izloba.
to god bilo, mogla bi dopustiti da otoki mit ivi dalje. I otok bi moda
mogao biti spaen.
...pobit emo svu Boju djecu, do posljednjega, ako to znai spasiti
svoju...
A moda bi oni Tabbi mogli dati neto bolje od budunosti bez
izazova, spokojnog i sigurnog, mirnog ivota.
Sjedei sad pokraj tebe, Misty se naginje i ljubi tvoje crveno
podbulo elo.
Peter, sasvim je u redu to ti nju nikad nisi volio. Misty je voljela
tebe.
Bar zbog uvjerenja da bi ona mogla postati velika slikarica,
spasiteljica. Neto vie od tehnikog crtaa ili crtaa reklama. Neto vie
od ljudskog. Misty te voljela zbog toga.
Osjea li ovo?
Samo da se zna ao joj je zbog Angela Delaportea. Mistyali to
su te odgajali unutar tako sjebane legende. I ali to te ikada srela.

27. kolovoza
mladi Mjesec
Grace rukom vrti po zraku izmeu njih, nokti su joj otri i uti pod
bezbojnim lakom. Kae: Misty, duo, okreni se da vidim kako ti padaju
lea.
Misty se prvi puta dola suprotstavi Grace, na dan otvorenja izlobe,
a prvo to je Grace rekla, bilo je: Znala sam da e ti haljina sjajno
pristajati.
To se zbiva u staroj kui Wilmotovih, u Ulici breza. Tamo su vrata
njezine stare spavae sobe zapeaena prozirnom plastikom i utom
policijskom vrpcom. Vremenska kapsula. Dar budunosti. Kroz plastiku
se vidi da je nestao madrac. Kao i sjenilo sa svjetiljke pokraj kreveta. Da
tapete iznad uzglavlja prekrivaju tamne mrlje. Rukopis krvnog pritiska.
Okvir vrata i prozorska daska zamrljani su crnim prahom za otiske
prstiju.
Na sagu su ostali duboki i svjei tragovi usisavaa. Nevidljiva
praina mrtve koe Angela Delaportea usisali su sve zbog DNK
testiranja.
Tvoja stara spavaa soba.
Na zidu iznad praznog kreveta visi Mistyna slika antiknog stolca.
Naslikala ju je zatvorenih oiju na rtu Waytansea. I halucinirala kako joj
kip prilazi da je ubije. Slika je poprskana krvlju.
U Graceinu drutvu, u njezinoj spavaoj sobi s druge strane
hodnika, Misty kae neka nita ne pokuava. Policija s kopna parkirala
se pred kuom i eka ih. Ako Misty ne izae za deset minuta, provaljuju
u kuu i pucaju.
Grace sjedi na sjajnom ruiastom tabureu pred svojim velikim
toaletnim stoliem na staklenoj ploi stola poslagane su boice
parfema i nakit. Njezino srebrno runo zrcalo i etke.

Suveniri bogatstva.
Grace kae: Tu est ravissante ce soir. Grace kae: Veeras lijepo
izgleda.
Misty sad ima jagodine kosti. I kljune kosti. Ramena su joj
koata, bijela i stre poput vjealice iz haljine koja joj je u nekom
prolom ivotu bila vjenanica. Haljina pada preko jednog ramena,
bijela mrlja koja se sputa u naborima, ve je prevelika... a Grace joj je
uzela mjere prije samo nekoliko dana. Ili tjedana. Grudnjak i gaice
toliko su joj prevelike da ih Misty ne nosi. Misty je mrava gotovo poput
svog supruga, onog uvelog kostura u koji strojevi upumpavaju zrak i
vitamine.
Mrava poput tebe.
Kosa joj je dua nego prije ozljede koljena. Koa joj je sablasno
bijela od previe vremena provedenog u zatvorenom. Misty ima struk i
upale obraze. Misty nema podbradak, a vrat joj je dug i miiav.
Toliko je izgladnjela da joj oi i zubi djeluju ogromno.
Prije veeranje izlobe Misty je pozvala policiju. Ne samo
detektiva Stiltona; Misty je pozvala dravnu policiju i FBI. Misty je
rekla da e OSA napasti izlobu koja se veeras otvara u hotelu
Waytansea. Zatim je nazvala i vatrogasce. Rekla im je da e veeras, u
sedam ili oko pola osam, na otoku nastati pakao. Rekla im je da pozovu i
Hitnu pomo. A onda je nazvala televiziju, i rekla im da poalju ekipu s
reportanim kolima i najjaim relejom koji imaju. Misty je nazvala i
radijske postaje. Nazvala je sve osim izviaa.
U spavaoj sobi Grace Wilmot, u kui s nasljeem imena i godina
ispisanih na unutranjoj strani ulaznih vrata, Misty govori Grace kako joj
je veeranji naum propao. Vatrogasci i policija. Televizijske kamere.
Misty je pozvala cijeli svijet, i svi e biti u hotelu, na otvorenju.
Privrujui naunicu, Grace promatra Misty u zrcalu i kae:
Naravno da si to uinila, ali pozvala si ih i proli put.
Misty pita Grace to misli pod tim proli put.

Stvarno nisi trebala, kae Grace. Dlanovima svojih kvrgavih aka

zagladi kosu i kae: Sad e biti vie mrtvih nego je trebalo.
Misty kae kako mrtvih nee biti. Misty kae da je ukrala dnevnik.
Iza lea zauje glas: Misty, duo, ne moe ukrasti ono to je
tvoje.
Glas iza nje. Muki glas. Harrow, Harry, Peterov otac.
Tvoj otac.
U smokingu, bijele kose visoko zaeljane na etvrtastoj glavi,
izbaena i iljata nosa i brade. Mukarac kakav je Peter trebao postati.
Osjea njegov dah, kao nekada. To su ruke koje su Angela Delaportea
izbole na smrt u njezinoj postelji. Koje su spalile kue u kojima je Peter
pisao, pokuavajui otjerati ljude s otoka.
ovjek koji je pokuao ubiti Petera. Tebe. Svog sina.
Stoji u hodniku i dri Tabbi za ruku. Ruku tvoje keri.
Samo da se zna, ini joj se da ju je Tabbi napustila prije cijele
vjenosti. Pobjegla je od nje kako bi zgrabila hladnu ruku mukarca
kojeg Misty sumnjii za ubojstvo. Kipa u umi. Na starom groblju na rtu
Waytansea.
Grace, s laktovima u zraku, privruje bisernu ogrlicu i kae:
Misty, duo, sjea se svog svekra?
Harrow se prigne i poljubi Grace u obraz. Stoji i kae: Naravno da
se sjea.
Njegov dah.
Grace isprui ruke, rairi ih i kae: Tabbi, poljubi me. Vrijeme je
da odrasli krenu na zabavu.
Prvo Tabbi. Zatim Harrow. Na likovnoj akademiji ne pouavaju
nita o tome to rei kad se ljudi vrate iz mrtvih.
Misty kae Harrowu: Nisu li vas navodno kremirali?
Harrow podigne ruku i pogleda na sat. Kae: Istini za volju, tek za
etiri sata.

Manetom prekriva sat i kae: Htjeli bismo te veeras predstaviti

ljudima. Nadamo se da e uputiti nekoliko rijei dobrodolice.
Misty kae kako on dobro zna to e im ona rei. Bjeite. Odlazite s
otoka i ne vraajte se. Ono to im je pokuao rei Peter. Misty e im rei
kako je jedan ovjek umro, a drugi lei u komi zbog glupe otoke kletve.
Onog trenutka kad je pokuaju odvesti na podij, vikat e: Poar! Dat
e sve od sebe da isprazni prostoriju.
Tabbi prilazi Grace koja sjedi za toaletnim stoliem. I Grace kae:
Nita nas nee vie usreiti.
Harrow kae: Misty duo, poljubi svekrvu. I dodaje: I, molim te,
oprosti. Od sutra te vie neemo gnjaviti.

27. i 1/2 kolovoza

Onako kako je Harrow rekao.Misty. Onako kako je objasnio otoku
legendu po kojoj ona ne moe ne uspjeti kao slikarica.
Osuena je na slavu. Ukleta talentom. Iz jednog ivota u drugi.
Bila je Giotto di Bondone, zatim Michelangelo, zatim Jan Vermeer.
Ilije bila Jan van Eyck i Leonardo da Vinci i Diego Velzquez.
Zatim Maura Kincaid i Constance Burton.
Sad je Misty Marie Wilmot mijenja se samo njezino ime.
Oduvijek je bila slikarica. I zauvijek e biti slikarica.
Na likovnoj akademiji ovjeka jednostavno ne naue da e mu cijeli
ivot proi dok otkrije tko uistinu jest.
Samo da se zna sve to govori Harrow Wilmot. Peterov poludjeli
otac-ubojica. Onaj Harry Wilmot koji se skrivao. Prije Peterova i
Mistyna vjenanja. Prije Tabbina roenja.
Tvoj ludi otac.
Ako vjerujete Harryju Wilmotu, Misty je skup najveih slikara koji
su ikad ivjeli.
Prije dvjesto godina Misty je bila Maura Kincaid. Prije sto godina
bila je Constance Burton. U tom prolom ivotu Constance je vidjela
nakit na jednom od otokih sinova dok je putovala Europom. Bio je to
nekadanji Maurin prsten. Sasvim sluajno, on ju je pronaao i doveo na
otok. Nakon Constanceine smrti ustanovilo se kako je njezin dnevnik
identian Maurinom. Njihovi ivoti posve su se podudarali, a i
Constance je spasila otok upravo onako kako ga je spasila i Maura.
Kako se njezin dnevnik poklapao s prethodnim dnevnikom. Kako se
svaki dnevnik poklapa s onim prethodnim. Kako e Misty vjeno
spaavati otok. Svojim slikarstvom. I to je, prema Harrowovim rijeima,
otoka legenda. Sve je to njezino djelo.

Stotinu godina poslije kad im je novac presuio ponovno su

poslali otoke sinove da je pronau. I svaki su je puta dovodili natrag,
silei je da ponavlja svoj proli ivot. Misty bi uvijek prepoznala nakit
kojim su se sluili umjesto mamca. Voljela bi nakit, ne znajui zato.
A oni, cijeli otoki muzej votanih figura, oni su znali da je ona
sjajna slikarica. Ako ju se mui na pravi nain. Onako kako je Peter
tvrdio kako najvea umjetnost izvire iz patnje. Onako kako je doktor
Touchet govorio kako je mogue povezivanje s univerzalnom
inspiracijom.
Jadna mala Misty Marie Kleinman, najvea slikarica svih vremena,
njihova spasiteljica. Njihov rob. Misty, karmika zlatna koka.
Harrow je govorio da su se sluili dnevnikom preminule slikarice
kako bi oblikovali ivot nove. Prvo im je, u odreenoj dobi, morao
umrijeti suprug, zatim su morale izgubiti jedno dijete. Mogli su lairati
smrt, onako kako su uinili s Tabbi, ali Peter Peter im je bacio
rukavicu.
Samo da se zna Misty sve to pria detektivu Stiltonu, tijekom
vonje do hotela Waytansea.
Peterova krv puna tableta za spavanje koje nikad nije popio.
Nepostojea smrtovnica Harrowa Wilmota. Misty kae: Sigurno je
dolo do incesta. To su sve luaci.
Harrow joj je rekao: Srea je to uvijek zaboravlja.
Svakom smru Misty zaboravlja tko je bila no otoani legendu
prenose s koljena na koljeno. Oni pamte kako bi je mogli pronai i
dovesti na otok. Za vjenost, svaki etvrti narataj, kad nestane novca... i
kad svijet zaprijeti da e ih preplaviti, oni je dovedu natrag kako bi
spasila njihovu budunost.
Harrow je rekao: Kao to si oduvijek inila, i kao to e uvijek
initi.
Misty Marie Wilmot, kraljica robova.
Industrijska revolucija sree anela uvara.

Jadnica, pokretna vrpca udesa. Za vijeke vjekova.

isti jad samo da se zna.
Harrow je rekao: Uvijek vodi dnevnik. U svakoj inkarnaciji. Tako
moemo predvidjeti tvoja raspoloenja i reakcije. Tako znamo svaki tvoj
pokret.
Harrow je oko Graceina zapea omotao nisku bisera, privrstio
kopu i rekao: Mislim, trebamo te da se vrati i zapone proces, no
nije neophodno da zaokrui svoj karmiki ciklus.
Zato to bi time ubili koku koja nese zlatna jaja. Tako je, njezina bi
dua pola u druge pustolovine, ali tri generacije poslije otok bi ponovno
bio siromaan. Siromaan i preplavljen bogatim doljacima.
Likovna akademija ne ui kako se izbjegava recikliranje due.
Periodika renesansa. Besmrtnost iz kune radinosti.
Harrow je rekao: Zapravo, dnevnik koji sad vodi bit e
neizmjerno koristan Tabbinim pra-pra-unucima, kad sljedei put navrati
ovamo.
Mistyni pra-pra-pra-unuci.
Koji se slue njezinom knjigom. Ovom knjigom.
O, sjeam se, rekla je Grace. Bila sam sasvim mala. Bila si
Constance Burton i jako sam voljela s tobom putati zmajeve.
Harrow je rekao: Pod bilo kojim imenom, ti si nam svima majka.
Grace je rekla: I voljela si nas, sve.
Misty moli Harrowa da joj kae to e se zapravo dogoditi. Hoe li
slike eksplodirati? Hoe li se hotel skliznuti u ocean? to? Kako moe
spasiti sve?
Grace protrese bisernu narukvicu na ruci i kae: Ne moe.
Harrow govori kako se veina bogatstava temelji na patnji i
umiranju tisua ljudi ili ivotinja. Neto se mora poeti. Prua Grace
neto sjajno i zlatno, podie rukav smokinga i prua ruku.

Grace pridrava dva kraja manete i privruje gumb, govorei:

Mi smo samo otkrili nain kako se anju bogatai.

27. i 3/4 kolovoza

Vozila Hitne pomoi ve ekaju pred hotelom Waytansea.
Televizijska ekipa podie satelitsku antenu na reportana kola. Pred
stubitem stoje dva policijska automobila.
Ljetni ljudi provlae se izmeu parkiranih vozila. Kone hlae i
male crne haljine. Tamne naoale i svilene koulje. Zlatni nakit. Iznad
njih reklame i logoi.
Peterovi grafiti: ...vaa krv nae je zlato...
Izmeu Misty i svjetine stoji izvjestitelj s kamerom. Dok se ljudi iza
njega vuku, penju stubitem i ulaze u predvorje, izvjestitelj pita: Imamo
vezu? S dva prsta pritie uho. Ne gledajui u kameru, kae:
Spreman.
Detektiv Stilton sjedi za volanom, Misty sjedi pokraj njega. Oboje
promatraju Grace i Harrowa Wilmota kako se penju prednjim stubitem
Grace prstima podie svoju dugu haljinu. Harrow je dri za drugu
ruku.
Misty ih promatra. Kamere ih prate.
Detektiv Stilton kae: Nee nita pokuati. Ne sad kad su ovako
izloeni.
Najstarije generacije svih obitelji Burtonovi, Hylandovi i
Petersenovi aristokracija otoka Waytansea, svi, zajedno s ljetnim
ljudima, ulaze u hotel, visoko uzdignutih glava.
Peterovo upozorenje: ...pobit e svu Boju djecu, do posljednjega,
ako to znai spasiti svoju...
Izvjestitelj pred kamerom podie mikrofon do usta i govori:
Policija i okruni dunosnici dali su doputenje za odravanje
veeranje sveanosti.
Svjetina nestaje u zelenkastom polumraku barunastog krajobraza
predvorja, u umsku istinu izmeu ulatenih i lakiranih stabala. Gusti

sunevi traci probijaju se kroz polutamu, teki poput kristalnih lustera.

Grbavi obrisi sofa kamene gromade obrasle mahovinom. Logorska
vatra, ba kao kamin.
Detektiv Stilton upita: elite li ui?
Misty kae da ne eli. Nije sigurno. Nee poiniti pogreku koju
uvijek ponavlja. Bez obzira koja to pogreka bila.
Prema rijeima Harrowa Wilmota.
Izvjestitelj govori: Sve vanije osobe veeras su ovdje.
Tada se pojavi djevojka. Neznanka. Neije dijete, kratke tamne
kose, uspinje se stubitem prema hotelskom predvorju. Bljesak prstena s
hrizolitom. Mistyne napojnice.
Tabbi. Naravno, to je Tabbi. Mistyn dar budunosti. Peterov nain
da svoju enu zadri na otoku. Mamac koji e je navui u klopku.
Trenutak zeleni bljesak Tabbi nestaje u unutranjosti hotela.

27. i 7/8 kolovoza

Danas se u tami polumrane umske istine, zelenog, barunastog
krajobraza iza ulaznih vrata, oglasi hotelski poarni alarm. Zvono dugo
zvoni, probija se kroz ulazna vrata pa izvjestitelj mora vikati: Pa,
izgleda da bi moglo biti problema.
Ljetni ljudi, mukarci, svi zalizanih kosa, tamnih i kovravih od
nekog kozmetikog proizvoda. ene, sve redom plavue. Viu kako bi
nadglasali grmljavinu alarma.
Misty Wilmot, najvea slikarica u povijesti, probija se kroz svjetinu,
grebe i vue se prema pozornici u Dvorani drva i zlata. Grabi laktove i
kukove tih mravih ljudi. Cijeli zid iza podija prekriven je i spreman za
otkrivanje. Mural njezino djelo jo je skriven. Njezin dar budunosti.
Njezina tempirana bomba.
Njezinih milijun mrlja boje sloenih na pravi nain. Urin krava koje
su se hranile mangovim liem. Sipine vreice s crnilom. Sva kemija i
biologija.
Njezino je dijete negdje u toj masi ljudi. Tabbi.
Alarm zvoni i zvoni, Misty se penje na stolac. Uspinje se na stol,
stol broj est, na kojem je Tabbi leala mrtva, gdje je Misty saznala da je
Angel Delaporte izboden na smrt. Stojei u bijeloj haljini iznad svjetine;
ljudi podiu poglede, ljetni joj se mukarci cere, Misty ne nosi donje
rublje.
Uguravi svoju ponovno roenu vjenanicu meu noge, Misty vie:
Poar!
Glave se okreu. Prate je pogledi. U vratima blagovaonice
pojavljuje se detektiv Stilton i poinje se probijati kroz masu.
Misty vie: Izlazite! Spaavajte se! Misty vie: Ako ostanete,
dogodit e se neto strano!
Peterova upozorenja. Misty ih, poput spreja, raspruje iznad gomile.

Pobit emo svu Boju djecu, do posljednjega, ako emo time

spasiti svoju!
Iza nje sputena zavjesa prekriva cijeli zid, njezin autoportret; ono
to Misty ne zna o sebi. Ono to ne eli saznati.
Ljetni ljudi podiu poglede, njihovi se korugatorni miii steu,
nabirui im obrve. Trijangularni miii stiu im usne, vukui ih nadolje.
Alarm prestaje zvoniti, u trajanju jednog udisaja samo se uje zvuk
oceana izvana, svaki siktaj i udar vala.
Misty vie neka svi umuknu. Svi neka sluaju. Viui, zna tono o
emu govori. Ona je najvea slikarica svih vremena. Reinkarnacija
Thomasa Gainsborougha i Clauda Moneta i Mary Cassatt. Vie kako je
njezina dua neko bila Michelangelo i da Vinci i Rembrandt.
Tada neka ena vikne: To je ona, slikarica. To je Misty Wilmot!
Zatim povie neki mukarac: Misty, duo, dosta dramatiziranja!
Mukarac i ena koji viu su Harrow i Grace. Izmeu njih stoji
Tabbi; dre je za ruke. Tabbi, oiju zalijepljenih ljepljivom vrpcom.
Ovi ljudi, vie Misty, pokazujui Grace i Harrowa. Dok joj kosa
prekriva lice, ona vie: Ovi zli ljudi natjerali su svog sina da mi napravi
dijete!
Misty vie: I sad dre moje dijete!
I vie: Kad vidite to se skriva iza zavjese, bit e prekasno!
Detektiv Stilton stie do stolca. Jedan korak i penje se. Drugi korak,
i stoji pokraj nje na stolu broj est. Iza njih visi golema zavjesa. Istina o
svemu, udaljena samo nekoliko centimetara.
Tako je, povie druga ena. Jedna iz starih otokih Tuppera, iji
se kornjain vrat gubi u ipkanom ovratniku haljine. Vie: Misty,
pokai nam!
Pokai nam! vie mukarac, jedan od starih otokih Woodsovih,
upirui se o tap.

Stilton posegne rukom iza lea. I kae: Zamalo si me natjerala da

povjerujem da si normalna. Prua ruku u kojoj dri lisiine. Okuje joj
ruke, odvlai Misty, prolaze pokraj Tabbi s vrpcom preko oiju, prolaze
pokraj svih ljetnih ljudi koji vrte glavama. Pokraj aristokracije otoka
Waytansea. Natrag kroz umsku istinu zelenog, barunastog predvorja.
Moje dijete, kae Misty. Ona je jo tamo. Moramo je izvui.
Detektiv Stilton predaje je zamjeniku u smeoj odori i kae: Vaa
ki za koju ste tvrdili da je mrtva?
Lairali su njezinu smrt. Svi promatraju, ali oni su samo vlastiti
kipovi. Vlastiti autoportreti.
Pred hotelom, u podnoju stubita, zamjenik otvara stranja vrata
patrolnog automobila. Detektiv Stilton govori: Misty Wilmot, uhieni
ste zbog pokuaja ubojstva svog supruga Petera Wilmota i ubojstva
Angela Delaportea.
Onog jutra kad su Angela izboli u njezinoj postelji, bila je sva
krvava. Angel, koji joj se spremao oteti supruga. Misty, ona koja je u
autu pronala Peterovo tijelo.
Snane je ruke guraju na stranje sjedite patrolnog automobila.
A iz unutranjosti hotela izvjestitelj govori: Dame i gospodo,
doao je trenutak otkrivanja.
Vodite je. Uzmite joj otiske. I u zatvor s njom, kae detektiv.
Pljesne zamjenika po leima i kae: Vraam se unutra da vidim emu
sva ta predstava.

28. kolovoza
Platon tvrdi kako svi ivimo okovani u mranoj peini. Okovani
smo tako da moemo vidjeti samo stranji zid peine. Sve to vidimo
samo su sjene koje se kreu po njemu. One mogu biti sjene neega to se
kree izvan peine. Ili sjene ljudi okovanih pokraj nas.
Moda svi mi vidimo samo i jedino svoje sjene.
Carl Jung nazivao je to igrom sjena. Govorio je kako nikad ne
vidimo druge. Umjesto toga vidimo samo svoje sjene koje padaju na
njih. Sjene. Projekcije. Vlastite asocijacije.
Tako su stari slikari sjedili u malenoj mranoj komori i ocrtavali
sliku neega osvijetljenog suncem, s druge strane siunog prozora.
Camera obscura.
Ne vjernu sliku, nego sve obrnuto ili naglavake.
Ili izoblieno zrcalom ili leom kroz koju je prolazila slika. Naa
ograniena osobna percepcija. Nae siuno tijelo iskustva. Nae napola
zatupljujue obrazovanje.
Kako promatra kontrolira prizor. Kako je slikar mrtav. Vidimo ono
to elimo. Vidimo samo sebe. A slikar nam samo i jedino moe dati
neto to bismo mogli gledati.
Samo da se zna suprugu su ti uhitili. No ona je svoje obavila.
One su obavile svoje: Maura, Constance i Misty. Spasile su svoje
dijete, tvoju ker. Ona je spasila sebe. Spasile su sve.
Zamjenik u smeoj odori vozi Misty na trajekt koji vozi na kopno.
Putem joj zamjenik ita njezina prava. Predaje je drugom zamjeniku,
koji joj uzima otiske prstiju i vjenani prsten. Misty je i dalje u
vjenanici; zamjenik joj je oduzeo torbicu i cipele s visokim petama.
A sav njezin jeftini nakit, Maurin nakit, njihov nakit vratio se u
kuu Wilmotovih, u Tabbinu kutiju za cipele.

Drugi joj zamjenik daje deku. Taj je zamjenik ena njezinih godina,
a na licu joj je dnevnik bora koje poinju oko oiju i isprepleu se
izmeu nosa i usta. Zamjenica provjerava obrasce koje Misty ispunjava,
kae: Vi ste slikarica?
Misty kae: Aha, ali samo do kraja ovog ivota. Dalje ne bi ilo.
Zamjenica je prati starim betonskim hodnikom do metalnih vrata.
Otkljuava vrata, kae: Ve smo pogasili svjetla. Otvara metalna vrata
i staje u stranu Misty tada ugleda...
Ono to ovjeka ne ue na likovnoj akademiji. Kako je ovjek
uvijek i vjeno u zamci.
Kako vam je glava pilja, kako su oi otvori pilje. Kako ivite
unutar vlastite glave i vidite samo ono to elite. Kako promatrate samo i
jedino sjene, kojima dajete svoja znaenja.
Samo da se zna bilo je tono tamo. U visokoj etvorini svjetla
otvorenih vrata elije, na suprotnom zidu male elije pie:
Ako si ovdje, opet nisi uspjela. U potpisu: Constance.
Rukopis je obli i rairen, blag i brian sve je to njezin rukopis.
Misty nikad prije nije bila na tom mjestu, ali uvijek tu zavri, uvijek
iznova. Tada zauje sirene, dugo, iz daljine. Zamjenica kae: Ubrzo u
vas doi pogledati. Zamjenica izlazi i zakljuava vrata.
Visoko na zidu je prozor, previsoko da bi ga Misty dosegnula, ali
sigurno gleda na ocean i otok Waytansea.
U treperavom naranastom svjetlu koje se probija kroz prozor, u
plesu svjetla i sjena na betonskom zidu nasuprot prozoru, u tom svjetlu
Misty zna sve to je znala Maura. Sve to je znala Constance. Misty zna
kako su prevarili i njih. Isto onako kako je znala naslikati mural. Onako
kako Platon tvrdi da znamo sve, i da se samo trebamo sjetiti. Ono to
Carl Jung naziva univerzalnom podsvijeu. Misty se sjea.
Onako kako camera obscura fokusira sliku na platno, kako radi
kamera s leom, kako maleni prozor elije projicira mjeavinu utoga i

naranastoga, plamenove i sjene u oblike na suprotnom zidu. A uju se

samo sirene, a vidi se samo plamen.
Hotel Waytansea gori. Unutra su Grace i Harrow i Tabbi.
Osjea li ovo?
Ve smo bile ovdje. Ovdje smo. Ovdje emo biti zauvijek.
I opet nismo uspjele.

3. rujan
prva Mjeseeva etvrt
Misty zaustavlja auto na rtu Waytansea. Tabbi sjedi pokraj nje,
objema rukama steui urne. Svog djeda i baku. Tvoje roditelje. Grace i
Harrowa.
Sjedei pokraj keri, na prednjem sjeditu starog Buicka, Misty
stavi ruku na Tabbino koljeno i kae: Duo?
Tabbi okree glavu i pogleda majku.
Misty kae: Odluila sam podnijeti zahtjev za promjenu naih
imena. Misty kae: Tabbi, moram ljudima rei to se stvarno
dogodilo. Misty stee Tabbino mravo koljeno, dok joj bijele arape
klize preko aice. Misty kae: Moemo ivjeti s bakom na jezeru
Tecumseh.
Zapravo, sad mogu otii i ivjeti bilo gdje. Ponovno su bogate.
Grace i Harrow, kao i svi seoski starosjedioci, ostavili su milijune
ivotnog osiguranja. Milijune i milijune, osloboene poreza, na
sigurnom, u banci. S dovoljno kamata da od toga mirno ive sljedeih
osamdeset godina.
Dva dana nakon poara, pas traga detektiva Stiltona, zarovao je u
planinu karboniziranog drva. Tri kata hotela izgorjela su do kamenih
zidova. Vruina je beton pretvorila u zelenomodro staklo. Ono to je pas
nanjuio, klinie ili kavu, spasioce je odvelo do Stiltona, mrtvoga u
podrumu ispod predvorja. Pas se tresao i piao, pas Rusty.
Slike svuda po svijetu. Tijela naslagana na ulici ispred hotela.
Pougljenjeni leevi, crni, ispeeni, raspucani, otkrivaju kuhano meso
utrobe, mokro i crveno. U svakom kadru, na svakoj snimci, poneki
zatitni znak.
Svaka sekunda videa pokazuje pocrnjele kosture naslagane na
parkiralitu. Dosad ih je ukupno sto trideset dva, a iznad njih, preko njih,

negdje u kadru, naziv neke korporacije. Neki slogan ili nasmijeena

maskota. Tigar iz crtia. Ofucane reklame.
Bonner & Mills kad budete spremni prestati poinjati stalno
iznova
Mewtvorx gdje napredak ne ostaje na mjestu
Ono to ne razumije, moe znaiti sve.
Neki otoki auto s reklamnim oglasima parkiran je u svakoj
fotografiji na vijestima. Komad odbaenog papira, aa ili ubrus na
svemu otisnuti zatitni znakovi. Moe se proitati natpis na ploi.
Otoani nose bedeve ili majice, televiziji daju intervjue dok su u
pozadini izobliena i spaljena tjelesa. Sad financijske kue, kablovske
televizije i farmaceutske tvrtke plaaju debele odtete za otkup svih
reklamnih materijala. Kako bi svoja imena izbrisali s otoka.
Dodajte te svote premijama osiguranja otok Waytansea bogatiji je
nego je ikada bio.
Sjedei u Buicku, Tabbi promatra majku. Gleda urne koje je
obgrlila. Zigomatski mii rastee joj kutove usana prema uima.
Tabbini se obrazi napuhuju kako bi joj samo malo podigli donje kapke.
Rukama obujmivi Gracein i Harrowov pepeo, ona je sama sebi svoja
Mona Lisa. Nasmijeena i bezvremena Tabbi kae: Ako kae ti, rei
u i ja.
Mistyno umjetniko djelo. Njezino dijete.
Misty pita: to e ti rei?
I dalje se smijeei, Tabbi kae: Ja sam im potpalila odjeu. Bakica
i djedica Wilmot nauili su me kako, pa sam ih potpalila. I dodaje:
Zalijepili su mi oi da ne vidim, kako bih mogla izai.
U djeliima preivjelih snimaka vidi se samo dim koji kulja kroz
vrata. Samo nekoliko trenutaka nakon otkrivanja murala. Vatrogasci
utravaju i ne izlaze. Nitko nije izaao nijedan policajac, nijedan
uzvanik. Svakom sekundom snimke poar je sve jai, kroz prozore
plameni jezici ibaju naranastim krpama. Policajac se preko trijema

privlai da proviri kroz prozor. Nagne se i gleda unutra. Ustaje. Dim ga

zapahne ravno u lice, plamen mu spali kosu i odjeu; zakorai preko
prozorskog praga. Ne trepe. Ne uzmie. Gore mu lice i ruke. Policajac
se smijei onome to vidi unutra i krene prema tome, bez osvrtanja.
Slubena verzija glasi da je poar uzrokovao kamin u blagovaonici.
Hotelski je obiaj da vatra mora gorjeti bez obzira na vremenske prilike
tako je planuo poar. Ljudi su umirali na korak od otvorenih prozora.
Pronalazili su mrtve kako se vuku, puu, guraju se prema zidu
blagovaonice na kojem je visio mural. Prema sreditu poara. Prema
onome to je policajac vidio kroz prozor.
Nitko nije ni pokuao pobjei.
Tabbi kae: Kad me otac pitao hou li pobjei s njim, rekla sam
bakici. I kae: Ja sam nas spasila. Spasila sam budunost cijelog
otoka.
Gledajui ocean kroz prozor auta, ne gledajui majku, Tabbi kae:
Pa, ako ikome kae, zavrit u u zatvoru. I dodaje; Majko, jako se
ponosim time to sam uinila. I gleda ocean, pogled joj prati zavojitu
obalu, sve do sela i crne ruevine unitenog hotela. Do mjesta gdje su
ljudi ivi izgorjeli, zahvaeni Stendhalovim sindromom. Mistynim
muralom.
Misty trese kerino koljeno i kae: Tabbi, molim te.
Ne podiui pogled, Tabbi prua ruku, otvara vrata i izlazi. Majko,
zovem se Tabitha, kae. Odsad pa nadalje, molim te, obraaj mi se
mojim pravim imenom.
Kad ovjek umire u poaru, miii mu se skrauju. ake se steu,
steu dlanove u pesnice, pesnice se diu do brade. Koljena se svijaju.
Sve to ini vruina. To se naziva boksakim poloajem, jer ovjek
nalikuje mrtvom boksau.
Ljudi poginuli u poaru, kao i bolesnici koji dugo vremena
vegetiraju, svi zavre u otprilike istom poloaju. U istom onom u kojem
beba eka da se rodi.

Misty i Tabitha, prolaze pokraj bronanog Apolonova kipa. Prelaze

preko livade. Pokraj ruevnog mauzoleja, otvorenih eljeznih vrata.
Unutra tama. Hodaju do vrha rta, a Tabitha ne vie njezina ki, ne vie
dio Misty, nego netko koga Misty uope ne poznaje nepoznata Tabitha
prosipa pepeo iz urni, s hridi iznad vode. Dug, sivi oblak onoga to je
unutra, praha i pepela, izlijee na povjetarcu. I tone u ocean.
Samo da se zna Oceanska slobodarska alijansa nije se vie
oglasila nijednom rijei, a policija nije nikoga uhitila.
Zbog zdravstvenih razloga doktor Touchet je jedinu javnu plau na
otoku proglasio zatvorenom. Trajekt plovi samo dvaput tjedno i prevozi
samo otoane. Otok Waytansea, bez obzira na sve namjere i htjenja,
zatvoren je za doljake.
Vraajui se prema autu, prolaze pokraj mauzoleja.
Tabbi... Tabitha zastaje i kae: Bi li sad htjela pogledati unutra?
eljezna zahrala vrata vise na arkama. Unutra tama.
A Misty kae: Da.
Samo da se zna vremenska prognoza za danas glasi: mirno. Mirno,
pomireno sa sudbinom i pobijeeno.
Jedan, dva, tri koraka u tamu i moe ih se vidjeti. Dva kostura.
Jedan lei na podu, skvren na boku. Drugi sjedi, leima uza zid. Obrasli
su liajevima i mahovinom. Zidovi sjajni od vodenih kapljica. Kosturi,
njezini kosturi, kosturi ena koje su bile Misty.
Misty je spoznala da bol, panika i uas traju samo minutu-dvije.
Misty je spoznala da je nasmrt umorna od umiranja.
Samo da se zna tvoja supruga zna da si blefirao kad si napisao da
si etkice za zube gurao u guzicu. Samo si pokuavao prestraiti ljude i
vratiti ih u stvarnost. Samo si ih elio probuditi iz njihovih osobnih
koma.
Peter, Misty ovo vie ne pie za tebe. Vie ne.

Na otoku ne postoji mjesto na kojem bi tu priu mogla sakriti tako

da je samo ona moe pronai. Buduu sebe stotinu godina poslije. Svoju
vlastitu malenu vremensku kapsulu. Svoju vlastitu tempiranu bombu.
Stanovnici Waytansea prekopat e svaki etvorni centimetar svog
prelijepog otoka. Imaju cijelo stoljee da kopaju, razvaljuju i love prije
nego se ona vrati. Dok je ponovno ne vrate. A tada e biti prekasno.
Izdaje nas sve to inimo. Naa umjetnost. Naa djeca.
No, bili smo ovdje. I jo smo ovdje. Jadna tupasta Misty Marie
Wilmot, samo treba sakriti svoju priu tako da bude svima vidljiva.
Sakrit e je posvuda po svijetu.
Nauila je ono to uvijek naui. Platon je bio u pravu. Svi smo
redom besmrtni. Ne moemo umrijeti, ak ni ako to elimo.
Kad bi barem svakog dana svoga ivota, svake minute svoga ivota,
to mogla upamtiti.

10. rujna
1445 Bayside Drive
Tecumseh Lake, GA 30613
Chuck Palahniuk
c/o Doubleday
1745 Broadway
New Yorky NY10019

Potovani gospodine Palahniuk,

Pretpostavljam da vjerojatno primate velik broj pisama. Nikad jo
nisam pisala nekom piscu, ali eljela bih vam pruiti priliku da proitate
priloeni rukopis.
Veinu sam napisala ovog ljeta. Ako ste njime zadovoljni, molim
vas, proslijedite ga svom uredniku Larsu Lindigkeitu. Novac mi zaista
nije vaan. Samo bih eljela da se objavi i da ga proita to vie ljudi.
Moda e, na neki nain, prosvijetliti samo jednu osobu.
Nadam se kako e tu priu itati narataji i da e je ljudi pamtiti. Da
e je itati sljedea generacija i ona iza nje. Moda e je, za stotinu
godina, proitati neka djevojica, djevojica koja moe sklopiti oi i
vidjeti mjesto vidjeti ga savreno jasno mjesto gdje blistaju nakit i
ruinjaci, mjesto za koje misli da e je spasiti.
Negdje e, jednog dana, ta djevojica uzeti bojice i poeti crtati
kuu koju nikad nije vidjela. Nadam se da e joj pria promijeniti nain
ivota kojim ivi. Nadam se da e je ova pria spasiti tu djevojicu
ma kako se ona tada bude zvala.
Srdano vaa,

Nora Adams
Rukopis u privitku

O AUTORU
Chuck Palahniuk je kontraverzni autor bestselera
Lullaby, Survivor, Invisible Monster i Choke a njegova
knjiga Klub boraca (Fight Club) ekranizirana je u reiji
Davida Finchera. ivi u Portlandu, u Oregonu.