PRVI IN

Skazanje prvo
Merkurijev monolog govori kako je, podarivi mir tamonjem kralju, izaao iz podzemnog svijeta
('ognjene strane jame u kojima je uvijek no, tamo se u u plamenu zli ljudi pre; strau dri troglavi pas
Kerber sa zmajevim repom'.). Govori kako je bog podzemnog svijeta (ne spominje se ime jo) bio objavio
rat 'vinjim bogovima' jer je bio sam tj. nije imao nikavu vilu kraj sebe.
Merkurio dalje govori kako su uz Plutona su pristale i tri 'sestrenice' sa zmijskom kosom (Furije ili
Erinije; boginje osvete), a to su: Tizifona, Alekta i Medera koje ive u podzemlju i izlaze na povrinu
kako bi kaznile grenike. Tizifona je za to da se 'strana propas otvori, razvali jaz paljeni, ter iziu blijede
sjeni gasit sunju svjetlost gori'.
Kada uju za Plutonovu srdbu, dolaze pred njega i govore mu da pita Jova (Jupitera) te da u mu se dati
ljubavnica (pie: 'ljubi' xD). Merkurio govori kako je ovaj jedva popustio i da su onda njega (Merkurija)
poslali da Plutonovu odluku priopi ostalim bogovima. Kad je doao kod Plutona, on progovori stranim
glasom, sve se strese, a troglavi pas zarei. Pluton govori Merkuriju neka kae Jovu da je bezobrazan; dok
on uiva gore, ovaj vlada nad mrtvim i grenim duama, a jo se ne smije ni oeniti jadan. Jada se kako
Neptun ima svoju Amfitritu, a Jove Junonu i jo se s drugima, pardon na izrazu, kurva. Napokon se
spominje ime Pluton on sam govori kako e tamom zamijeniti svjetlost i krvlju politi sunevu svjetlost.
Zatim Merkurio govori kako je Jove iz straha obeao dati mu djevojicu Prozerpinu, ereinu jedinicu.
Nju je erea, nakon to su se Mart i Apolo zagledali u nju, sakrila od njih. (Mala digresija govori se
kako se pogreno misli ono: daleko od oiju, daleko od srca). Merkurio kazuje da se Pluton smirio i eka
tu dosad nevienu ljepoticu. Zatim vidi kako Palade (Atena), Dijana i Venera idu i vode Prozerpinu.
Sakriva se u pastirsku odjeu i slua to one priaju.
Skazanje drugo Venere, Prozerpina, Dijana, skup boica i skup vila 'dubravskijeh'
Venera zaziva zoru da izae tj. da svane kako bi one, kao to to ine vile, mogle brati cvijee, pjevati i
plesti vjenie. Govori druicama da pjevaju, a Prozerpina ju pita ta da pjevaju. Venere odgovara neto
tipa toliko si lijepa da ti slavuj pjeva; zove ju 'cvijet gizdavi'. Prozerpina sva sretna to ju ova pohvalila.
Dijana je isto za pjevanje. Skup boica pjeva (sve zeleno, proljee, mir). Venere zaziva vila iz dubrave da
pjevaju, one odgovaraju da je svanuo dan. Venera pjeva kako je svatko tko je zaljubljen, sretan. Vile i
boice zajedno pjevaju. Venere govori da stave vijence na glavu, a vile govore kako boicama to ne treba.
Venere im odvraa da i boice to moraju kad se prave da su vile, kako bi se pastiri zagledali u njih. Vile
opet govore da su one monije jer su boice. Venere govori kako je sve prolazno (no sakriva dan, cvijee
vene, ljeta prolaze), ali samo onaj tko je zaljubljen, on je blaen. Govori o mladosti i poruuje
'mladicama' da uivaju dok su mlade. Vile govore kak je blaen onaj koji voljenog ima kraj sebe. Skup
boica opet o tome kako su tek s vijencem na glavi lijepe.
Dijana se udi uje se neka sila, sunce se krije, vidi munju, ne smiju tu vie ostati neka sjena izlazi iz
goruih kola iz zemlje. Pluton uhvati Prozerpinu.
Skazanje tree Prozerpina i Pluton s furijama
Prozerpina se pita kakve su je to nakaze uhvatile i poruuje drugama da se ne daju. (iks de.) Pluton joj
govori da se ne boji jer je u vlasti paklenog vladara. (jupi.) Prozerpina zaziva oca gdje su tvoji gromovi
da me sad mazne jedan zato ona tako mlada mora u pakao. Cvili i 'cii' jer je 'robinjica silniku
paklenom'. Zaziva i majku molei ju da ju spasi. Pluton joj govori da se skulira, govori kako e vladati
velikim kraljevstvom; on je Saturnov sin koji ima neizmjernu vlast. Govori joj kako e uivati na
Elizejskim poljima tamo poivaju due dobrih i hrabrih gdje je vjeno proljee i livade pune cvijea;
tu su vile i pastiri. Govori kako se tamo nalazi jo i jedan prekrasan dub 'od svjetlosti' raa zlatnim
plodom i ima velike zelene grane. Njoj e ga posvetiti, a ona e tamo sretati umrle i po svojoj volji ih
osuivati na spas ili propast.
Prozerpina ga ignorira i cvili za spasom. Pluton poruuje svojim konjima da ga brzo vrate na prijestolje.

DRUGI IN
Skazanje prvo Ljubmir, Radmio, Lovorko, Dubravko i skup pastira
Ljubmir, sav isprepadan, pita kolege jesu li vidjeli tu nevolju sve potamnilo, treslo se, kao da se pakao
otvorio na zemlji. Lovorko govori da su oni vidjeli samo tminu, ali nita vie pa ga mole da im ispria.
Ljubmir im pria (divljam na ovo to slijedi), dakle sunce bilo izalo, on sa stadom pri kladencu,
pjevajui mirno. Kad ono, zatrese se zemlja i ovce se razbjee. Zatim je vidio kako oganj izlazi iz zemlje i
uo je glas kao ljudski kako cvili, ali ga bilo strah pa nije dalje gledao. Lovorko im savjetuje da se pomole
za milost. I oni se mole.
Skazanje drugo erere, Lovorko i skup pastira
erere plae; nema nigdje njene keri. Lovorko se pita tko to plae i govori kolegama da se sakriju i
posluaju.
Skazanje tree erere (sama)
Plae, izgubila je svoju jedinicu, ne zna gdje da ju trai. Govori da bi tako i Venera traila Ljubav. erere
misli da je uzrok Prozerpinina nestanka ili ljubav ili pouda.
Skazanje etvrto Ljubmir, Lovorko, erere, skup pastira i Jeka iz gore (e sad, nisam sigurna je li
persificirana pa se pie velikim slovom, a u djelu je sve napisano caps lockom pa ne mogu skuit; ja u
stavit velikim :). Ljubmir govori pastirima da izau i pitaju ereru to je uzrok njezina jada. erere njih
pita znaju li moda gdje je Prozerpina. Lovorko govori da ne znaju, ali da e sve biti ok; moli ereru da
ima kae tko ju je odveo. erere kae da je Venera kriva; ona je izvela Prozerpinu 'nadvor'. erere govori
kako je pitala i zvijeri i ljude, ptice i ribe da joj kau gdje joj je ker. Sad e pitati i planine i treba joj
pomo pastira. Izdere se i jeka joj odgovara, a zapravo se ponavljaju zadnji slogovi onoga to erere i
skup pastira viu i kao dobiju odgovor. (skenirala sam jednu stranicu da vam sad to ne objanjavam
nadugako i nairoko) Uglavnom, takvim glupavim razgovorom erere sazna da je Prozerpina u paklu i
da sama mora sii po nju. Lovorko govori eree da nije ba pametno vjerovati planinama jer je to samo
njihov ponovljen glas, a erere proklinje zemlju. (mislim da misli da je Prozerpina umrla)
Ljubmir govori kako neka vila izlazi iz vode.
Skazanje peto Aretuza Rijeka, erere, Lovorko i skup pastira
Aretuza govori ereri da nije proklinje zemlju za to to nema Prozerpine, a erere govori da je ona skrila
njezinu ker. Aretuza govori da zla sila ('zla usilos') dri Prozerpinu, a erere ju pita tko je to tako snaan
da mu se Aretuza ne bi eljela suprotstaviti. Aretuza pone priati o tome kako se ona rodila u Grkoj ('u
poljijeh od Greije) i kako je nekad bila vila, a sad je rijeka. 1 Saznajemo da je erere na Siciliji, tamo je
dolutala traivi Prozerpinu. Aretuza govori da bi htjela ispriati erere svoju priu, a ova govori neka
pria, ali ona samo eli saznati gdje joj je ki.
Aretuza govori ereri kako zna da njene vode ne poinju tu na Siciliji ve u njezinom rodnom kraju,
'pizanskomu blizu miru' = zidine grada Pise u Elidi na Peloponezu. Otamo ona tee kroz zemlju i na
prolasku vidi sve to se dogaa u paklu. Kae da je vidjela Prozerpinu tamo, ali kao gospou vjene tame,
Plutonovu ljubovnicu. ('ljubi' :) Govori joj neka bude sretna jer joj je ki vladarice 'treine svijeta'
(podzemni svijet; druga dva dijela su nebo, kojim vlada Jupiter i more Posejdon). Govori ereri da se
smiri i vraa se u vodu.
Skazanje esto erere, Radmio i skup pastira
erere opet jadikuje, Prozerpinu oslovljava s 'brae', poziva sve da plau s njom. Radmio i pastiri govore
da je kamenog srca tko ne plae na ovu nesreu. erere spominje lijepog Apola i slavnog Marta i ali
kako je sad Prozerpina pripala ba Plutonu, a ona mu je ne moe oteti. Radmio govori zvijezdama i
mjesecu nek se skriju zbog alosti, a skup pastira opet ponavlja to da je kamenog srca tko ne plae sad.
1

Aretusa se jednom kupala u rijeci koja je pripadao rijenom bogu Alfeju, koji se tada u nju zaljubio (rijeka Alfej nalazi se na
Peloponezu, u pokrajini Elidi). Aretusa je pokuala pobjei, ali je Alfej bio bri. Ona je u pomo pozvala boicu Atenu, koja ju
je pretvorila u izvor Aretusa, na otoku Ortigiji koji se nalazi u neposrednoj blizini kopna kod grada Sirakuze na Siciliji (izvor i
danas nosi to ime). Alfej ju je slijedio ispod mora i njihove su se vode ipak izmijeale. U antici se vjerovalo da vode rijeke
Alfeja na Peloponezu poniru i ponovno izviru na Siciliji, kao snano vrelo Aretusa.

erere jo malo cvili za Prozerpinom, sjea se kako joj je planina rekla istinu; ini joj se da uje
Prozerpinin plani glas kako ju doziva. Ona kree u pakao po ker.
Skazanje sedmo Radmio, Ljubmir, Lovorko i skup pastira
Ljubmir govori kako erere silazi u pakao i kako je lagano sii, ali se teko vratiti van. Lovorko im
govori da je bolje da odu i da ne gledaju vie tu nesreu, a ereru ne treba aliti jer svojevoljno ide u
pakao.
TREI IN
Skazanje prvo Skup furija, Medera, Radamanto i Pluton
Furije slave pakao i muke, a Pluton im govore da oslobode one koji se mue. Furije zovu te jadnike, a
Pluton govori kako sad cijeli pakao slavi njegovu vilu s njim. Furije govore neka se svi vesele kao da su u
raju (xD). Pluton nareuje sucu Radamantu neka potedi one koji mu dou. Medera ga doziva i govori
mu da se Pluton veeras eni i da zbog toga 'ustavlja se sud njegov'.
Skazanje drugo erere, Pluton i Tizifone
erere sila u pakao i plaui trai ker. Pluton alje Tizifonu da vidi tko to plae i kvari njegovo veselje.
erere govori da je Prozerpinina majka i da je dola po nju, a Pluton ju zove da doe pred njega.
Skazanje tree erere, Pluton, skup furija i skup dvorana
erere govori Plutonu da joj kae gdje joj je dijete. Pluton ju upozorava da ne bude ohola. erere govori
da mu se nee poniziti jer se ne pristoji nekome s nebesa da to ini pred nekim iz pakla; eli Prozerpinu
natrag. Pluton govori da ne moe biti otar kad zna da je majka njegove voljene i puta ju da kae. erere
pita za Prozerpinu, a Pluton govori da je na zelenim poljima od cvijea gdje su svi blaeni i estiti; alje
jednu od dvorkinja po nju. Furije govore svima neka budu veseli jer im dolazi 'kraljica gizdava'.
Skazanje etvrto Skup dvorkinjica, skup dvorana, Prozerpina, erere, Pluton i skup furija
Skup dvorana govori kako vie nitko ne plae u paklu jer je kralj u ljubavi. erere ali Prozerpinu, a ova
govori da nije nesretna. Pluton opet upozorava erere da ne bude ohola jer ga naziva silnikom paklenim,
a Prozerpina ju tjei govorei kako je lijepo to mjesto gdje se ona nalazi. Skup dvorkinjica govori ereri
da treba bit sretna jer joj je ki kraljica. Pluton, kao pravoj punici, govori da trpi samo zbog toga to je
majka njegove voljene i nee ju vratiti. Pluton i erere se svaaju neto o sudu, erere govori da je
nepravedan. erere opet plae, a Prozerpina govori da joj je dobro i da je u raskou. erere govori da ona
plae zbog toga to e joj nedostajati; ne eli ostati u paklu. Furije govore ereri da ne mogu pustiti
Prozerpinu kad je zbog nje sad tako lijepo u paklu. Prozerpina govori majci da se smiri; Junona je kraljica
na nebu, a ona u paklu. Pluton govori da su tu svi estiti, pastiri i vile, i Orfeo ak; tu je rijeka Lete iz
koje, kad se pije, sve se muke zaborave. Skup dvorana i Prozerpina zovu ereru da pije iz te rijeke.
Prozerpina ju opet smiruje govorei da joj je bolje tu jer je kraljica, a na nebesima je samo boica. (malo
je koda sponzorua) erere odustaje i daje Plutonu Prozerpinu, ali mu govori da joj mora ispuniti jednu
elju. Pluton pristaje, a erere govori da eli da ju Prozerpina ponekad posjeuje. Pluton govori kako je to
velika elja, ali odluuje da Prozerpina bude s majkom est mjeseci, a s njim drugih est. erere je
zadovoljna i govori Prozerpini da ju odvede na to mjesto da ona vidi kako joj je. Pluton govori Prozerpini
da pou tamo, ali da prvo svi pjevaju. I svi pjevaju slave Plutona i Prozerpinu, govore im, ha to drugo
nego, da podare ereri unuke.