Katuturan ng Pagsasalin

Katuturan ng Pagsasalin
Ang pagsasaling-wika ay paglalahad ng
ibang wika ng katumbas na kahulugan sa
isang wika.
Ang pagsasaling-wika ay isang paraan ng
pagpapalit ng diwang inihayag sa isang wika
ng katapat na diwa saibang wika
Ang pagsasaling-wika ay palitan ng
kahulugan sa ibang wika at paglalahad nito
sa ibang pananalita. (Websters New World
Dictionary of the American Language)

Katuturan ng Pagsasalin
Ang pagsasaling-wika ay pagbibigay ng diwa
o kahulugan sa ibang wika (New Standard
Dictionary)
Ang pagsasaling-wika ay isang sining ng
pagpapahayag ng isang orihinal na akda
nang hindi nababago ang diwa at kaisipang
ipinahahayag nito tungo sa ibang wika.
(Santiago, 1976)

Apat na Kategorya ng
Pagsasalin
Naglahad si Savory ng apat na kategorya ng
salin:
1.Saling nagbibigay ng kabatiran gaya ng
anunsyo, patalastas.
Halimbawa:
Second-hand books are sold here.
Salin:
Nagbibili rito ng mga librong gamit na.

Apat na Kategorya ng
Pagsasalin
2. Saling sapat o yaong saling halos hindi mapagpasyahan para
sakaraniwang mambabasa, na ang ibig lamang ng mga
mambabasa ay ang nilalaman ng akda.
Halimbawa:

Salin:

Fate of the Earth Satanas sa lupa

Seven last Word Huling wika

Apat na Kategorya ng
Pagsasalin
3. Saling sumasaklaw sa ibat ibang porma
gaya ng tuluyan sa tula, tula sa tuluyan o tula
sa tula.

Apat na Kategorya ng
Pagsasalin
Salin:
Halimbawa:
The hour I spent with
thee, dear heart
Are a string of pearls to
me;
I count them over, every
one part,
My rosary, my rosary.

Ang mga sandaling kasama

kita, ay para kang kwintas.
Paulit-ulit at paisa-isa kong
binibilang ang mga ito katulad
ng mga rosaryo.
Ang mga sandali na kasama
kita,
Sa pakiwari koy kwintas na
perlas;
Binibilang-bilang nang paisa-isa
Na wariy rosaryo ng wagas na
pagsinta.

Apat na Kategorya ng
Pagsasalin
4. Saling siyentipiko o teknikal
Halimbawa:
Salin
Astronomy
astronomiya
amplitude
taas ng alon
metric system
sistemang metriko
Geostructural mapping heoistruktural
napagmamapa
amino acid
amino acid

Dalawang Uri ng Salin

Lantad na Salin (Overt Translation) ang lantad
na salin ay karaniwang kailangan ang orihinal
nateksto ay nakatali sa kultura ng pinagmulang
wika at malayang katayuan sa komunidad ng
pinagmulang wika. (House, 1977)
Di-Lantad na Salin (Covert Translation) ang dilantad na salin ay karaniwan kapag ang
alinmang dalawang nabanggit na kondisyon ay
wala(House, 1977)