Professional Documents
Culture Documents
Michelle Hodkin 1. Mara Dyer Eszmélése
Michelle Hodkin 1. Mara Dyer Eszmélése
1
AZELTT
Rhode Island, Laurelton
11
2
AZUTN
Rhode Island-i Krhz
Rhode Island, Providence
19
3
Laureltoni temet
Rhode Island, Laurelton
A
napsts
visszatkrzdtt
Rachel
mahagni
koporsjnak
fnyezett
felletrl,
s
elvaktott.
Meresztettem a szemem, hadd gessk a sugarak a
szaruhrtymat, remlve, htha ettl kicsordul a knnyem.
Srnom kellett volna. De nem brtam.
Mindenki ms viszont nagyon is brt. Mg azok is srtak,
akikkel Rachel soha egy szt sem vltott, akiket mg csak
nem is kedvelt. Mindenki ott volt a sulibl, magnak
kvetelve t. Mindenki, Claire-t s Jude-ot kivve. Az
temetsket aznap dlutnra szerveztk.
Szrke s fehr nap volt, az j-angliai tl csps napja. Az
egyik utols napom itt.
Fjt a szl, arcomba sodorta a tincseimet. Egy maroknyi
gyszol vlasztott el a szleimtl, fekete sziluettknt
rajzoldtak ki a szntelen, felhtlen g httern. Behztam a
nyakam, szorosan sszevontam a kabtomat, gy vdekezve
anym rm szegezd, rezzenstelen tekintete ellen. Azta
figyelt beren, amita csak kiengedtek a krhzbl; rt oda
hozzm elsnek, amikor a sikoltozsom mg aznap jjel
felbresztette a szomszdokat, s bukkant rm msnap,
amikor a gardrbban zokogtam. De csak akkor jelentette ki,
hogy segtsgre van szksgem, amikor kt nappal ksbb
rajtakapott, amint szdelegve s srn pislogva a trtt
tkrm egyik cserept markolom vres kezemben.
20
23
4
NYOLC HTTEL KSBB
Florda, Miami
32
5
gy mosolygott rm, mintha ismert volna. Htrafordultam,
arra gondoltam, taln ll mgttem valaki. De nem. Nem volt
ott senki. Mire ismt a fi fel pillantottam, mr eltnt.
Zavartan pislogtam, s lehajoltam a holmimrt. Lpteket
hallottam, m megtorpantak, mieltt odartek volna hozzm.
Felegyenesedve egy napbarntott, szke lnyt pillantottam
meg, aki magas sark fzs cipt, fehr trdzoknit s
sttszrke-tengerszkk, skt kocks miniszoknyt viselt. A
tnybe, hogy egy hten bell n is ugyanezt fogom viselni,
belesajdult a lelkem.
Egy tkletesen kiglancolt, ijeszten nagydarab, szke
fiba karolt. Mindketten a Croyden cmervel dsztett felst
viseltek, s mindketten felhztk tkletes szeplkkel hintett,
tkletes orrukat, mikzben engem figyeltek.
Vigyzz mr! szlt rm a csaj. Cspsen.
Mire vigyzzak? Nem csinltam semmit. De gy
dntttem, ennek nem adok hangot, figyelembe vve, hogy
csupn egyetlen embert ismerek a suliban, s vele egyezik a
vezetknevem.
Bocs! szabadkoztam, br fogalmam sem volt, mirt.
Mara Dyernek hvnak. j vagyok itt. Nyilvn.
Az Automats Csaj rtatlanul csinos arcra mmosoly lt
ki.
dv a suliban mondta, aztn elstltak.
Fura. Egyltaln nem reztem gy, hogy szvesen ltnak.
Igyekeztem kiverni a fejembl mindkt furcsa tallkozst,
33
36
6
Claire nzett rm a tkrbl. Vrs haja a vllamra omlott,
pedig az n tincseimnek barnnak kellett volna lennik. Aztn
a tkrkp meggrblt, vszjslnak tnt az vegben. A
helyisg megdlt, oldalra lkve engem. A nyelvembe
haraptam, majd a pultba kapaszkodtam. Amikor ismt a
tkrbe nztem, mr a sajt arcom bmult vissza rm.
Kalaplt a szvem. Igazbl nem trtnt semmi. Ahogy az
osztlyteremben sem trtnt semmi. Semmi bajom. Taln
csak ideges voltam az els tantsi nap miatt. Az els,
katasztroflis napom miatt az j suliban. De legalbb elgg
kiakadtam ahhoz, hogy a gyomrom is elfelejtsen felfordulni a
brmn szrad vr lttn.
Kihztam j pr paprtrlkzt az adagolbl, s
megnedvestettem ket. Az arcomhoz emeltem a trlket,
hogy megtisztlkodjak, m a vizes papr orrfacsar szagtl
vgl
sikeresen
felfordult
a
gyomrom.
Arra
sszpontostottam, hogy el ne hnyjam magam.
Nem jtt be.
Maradt annyi llekjelenltem, hogy htrafogjam a hajamat,
mikzben a mosdba rtettem gyomrom szegnyes tartalmt.
Abban a pillanatban nagyon rltem, hogy az univerzum
megakadlyozott a reggelizsben.
Miutn befejeztem az klendezst, megtrltem a szmat,
gargalizltam egy kis vzzel, aztn kikptem a kagylba.
Vkony rteg vertk lepte be spadt brmet, amirl csak
gy ordtott, hogy hnytam. Bbjos els benyomst
37
40
7
Feltptem a legkzelebbi osztly ajtajt, s a
vakszerencsnek ksznheten pont a 213-ast, a
spanyolteremt. s a foglalt padokbl tlve elkstem.
Maga az a Deer? harsogta a tanrn.
sszezavarodva, zaklatottan csuktam be magam mgtt az
ajtt.
Pontosabban Dyer.
Fogalmam sincs, hogy azrt-e, mert kijavtottam, vagy
mert elkstem. mindenesetre a tanrn megbntetett: killtott
a tbla el, s krdsekkel bombzott spanyolul, amikre csak
azt brtam vlaszolgatni:
Nem tudom.
A tanrn mg csak be sem mutatkozott; csak lt az
asztalnl, eres alkarjn meg-megrndultak az izmok, s
fontoskodva rogatott a naplba. Egszen j jelentssel
tlttte meg a spanyol inkvizci fogalmt.
s ez gy folytatdott j hsz percig. Miutn vgre
abbahagyta a kikrdezst, legelre ltetett, az asztala melletti
padba, szembe az egsz osztllyal. Brutlis volt. Tekintetemet
a falirra szegezve szmoltam a msodperceket a spanyolra
vgig. Amint megszlalt a cseng, az ajt fel vetdtem.
gy festesz, mint akinek jl jnne egy lels szlalt
meg mgttem valaki. Megperdltem, s egy alacsony,
mosolygs fival talltam szemben magam, aki kigombolt,
fehr inget viselt, alatta srga plval, amelyen a klis vagyok
felirat llt.
41
Aiden Davis, lacrosse-bajnok s Project Runwayrajong. Shaw eltt meg Anna egytt jrtak. Aztn Davis
megejtette azt a bizonyos elbjst, s azta ribarik. Jamie
a szempilljt lebegtette. Mris imdtam.
Szval mit kvettl el Anna ellen? krdezte.
Elszrnyedst tettetve nztem r.
n mit kvettem el ellene?
Ht, valamit tettl, amivel felhvtad magadra a figyelmt.
Norml esetben figyelemre sem mltatna, de bekemnyt, ha
Shaw krltted szaglszik felelte. Alaposan vgigmrt,
majd folytatta: Mrpedig Shaw rd fog mozdulni, mivel a
Croyden korltolt nnem erforrsait mr kimertette. Sz
szerint.
Ht, miattam nem kell aggdnia a csajnak. Elvettem
az rarendemet meg a trkpemet, s krlnztem, melyik
mellkpletben lehet a biolgia. Eszemben sincs lenylni
valaki ms pasijt jelentettem ki. Nem tettem hozz,
mennyire hidegen hagy a randizs, tekintve, hogy a legutbbi
pasim meghalt.
, Shaw nem a pasija. A src tavaly megszabadult tle,
alig pr ht utn. Ez nla rekordidnek szmt. Ettl Anna
mg jobban begolyzott mint az sszes tbbi csaj. Nincs
pokolibb egy megbntott nnl, meg minden. Azeltt Anna
volt a szziessg szobra, viszont Shaw ta kpregnyt lehetne
rni a vaginja szmtalan kalandjrl. Igazi kis szuperhs lett.
Felhorkantam. Szemgyre vettem az elttem lv
pleteket. Egyik sem tnt mellkpletnek
s a src, akivel gy ssze volt bjva, nem zavartatja
magt emiatt?
Jamie felvont szemldkkel pillantott rm.
A Bunk Buzi? Egyltaln nem.
44
!
Mivel rdemelte ki ezt a becenevet?
Jamie gy nzett rm, mintha idita lennek.
Mrmint konkrtan magyarztam, igyekeztem nem
idita lenni.
Maradjunk annyiban, hogy megprbltam egyszer
sszehaverkodni Davisszel. A sz plti rtelmben
hangslyozta Jamie. Nem vagyok az esete. Na mindegy, az
llkapcsom mg mindig kattog, ha stok. Demonstrlta a
dolgot.
Megttt? A szkkt csobogott a hatunk mgtt,
mikzben tkeltnk az udvaron, s meglltunk a titkrsgtl
legtvolabbi plet eltt. Szemgyre vettem az osztlytermek
ajtajn lv feliratokat. Semmilyen rendszert nem lttam a
szmozsban. Tartottam tle, hogy soha nem fogom kiismerni
itt magam.
gy bizony. Davisnek durva a jobbhorga.
Ezek szerint ez kzs volt bennnk.
Viszont ksbb bosszt lltam folytatta Jamie.
Tnylg? Jamie-nek akkor sem lenne eslye Aiden
Davis ellen, ha nla ks van, Aidennl meg csak egy guriga
vcpapr.
Jamie sokatmondan elvigyorodott.
Megfenyegettem ebolval.
Pislogtam.
Igazbl nincs a birtokomban Ebola-vrus. Elvgre is az
egy ngyes szint, biobiztonsgi fokozat, hallos krokoz.
Megint pislogtam.
Ms szavakkal: egy kamasz nem juthat csak gy hozz,
mg akkor sem, ha az apja orvos. Csaldottnak tnt.
rtem feleltem, de nem mozdultam.
45
47
8
Sikerlt kibrnom a nap htralev rszt anlkl, hogy
krhzba vagy elmegygyintzetbe kerltem volna, s miutn
a suli vget rt, anya a zskutcban vrt, pontosan, ahogy
Daniel mondta. Kivlan rtett ezekhez a kis anyai
pillanatokhoz, s ma sem okozott csaldst.
Mara, desem! Milyen volt az els napod? tlzott
lelkeseds radt a hangjbl. Feltolta a hajra a
napszemvegt, s odahajolt hozzm, hogy megpusziljon.
Aztn megdermedt. Mi trtnt?
Hogyhogy?
Vres a nyakad.
Basszus! Azt hittem, az sszes vrt lemostam.
Vrzett az orrom. Ez volt az igazsg, br nem a
szntiszta igazsg.
Anym hallgatott. sszehzta a szemt, amit eltlttt az
aggodalom. Mindig gy nzett rm, s mr nagyon irritlt.
Mi van?
Soha letedben nem vrzett mg az orrod.
Legszvesebben megkrdeztem volna: Mgis honnan
tudod?, de sajnos tnyleg tudja. Egyszer rgen mindig
mindent elmondtam neki. Annak mr vge.
Ktttem az ebet a karhoz.
Ht, ma vrzett.
Csak gy? Magtl? Rm vetette a vesmbe lt
pszicholgus tekintett, ami azt sugallta: Na ne kamuzz!
Eszem gban sem volt bevallani, hogy amint belptem az
48
53
9
Anym hangja riasztott fl.
desem? Alszol?
Mennyi id telhetett el? Azonnal szorongs lett rr rajtam.
Verejtk csordult le a tarkmon, pedig nem is volt melegem.
Felltem az gyon.
Nem.
Az arcomat frkszte.
hes vagy? krdezte. Korbbi bosszsga nyomtalanul
eltnt. Most nyugtalannak tnt. Megint. Mindjrt ksz a
vacsora.
Hazart mr apa?
Mg nem. Egy j gyn dolgozik. Most egy ideig
valsznleg nem fog hazarni vacsorra.
Pr perc, s a konyhban leszek.
Anya vatosan belpett a szobmba.
Rossz volt az els napod?
Lehunytam a szemem, s shajtottam.
Semmi nem rt vratlanul, de nem akarok beszlni rla.
Anya elfordtotta a fejt, nekem pedig bntudatom tmadt.
Szerettem anymat, tnyleg. Odaad s gondos desanya volt.
m az elmlt vben fjdalmass vlt az lland jelenlte. Az
elmlt hnapban pedig mr alig brtam elviselni, hogy folyton
a nyakamban lihegett.
A kltzsnk napjn a Floridba vezet tizenhat rs
kocsiton vgig nem szlaltam meg, pedig az n kedvemrt
autztunk: triszonyom volt, fltem a replstl. s amikor
54
szednie.
A tesim asztalhoz ltek, n pedig bna vigyort erltettem
a kpemre, mikzben csatlakoztam hozzjuk. Vacsora kzben
prbltam nevetni a vicceiken, de nem brtam kiverni a
fejembl Rachel, Jude s Claire fnykpt, amiket az imnt
lttam. Nem, nem lttam. Hallucinltam.
Mi a baj, Mara? krdezte anym, magamhoz trtve a
kbulatombl. Nyilvn kilt az arcomra, amit reztem.
Semmi feleltem knnyedn. Fellltam, s lehajtottam a
fejem, hogy hajam az arcomba hulljon. Fogtam a tnyromat,
s a csaphoz mentem, hogy lebltsem, mieltt betennm a
mosogatgpbe.
A tnyr kicsszott szappanos kezembl, s a
rozsdamentes aclra hullva darabokra trt. A szemem
sarkbl lttam, hogy Daniel meg anya egymsra pillantanak.
Aranyhal voltam, s nem akadt rejtekhely az akvriumomban.
Jl vagy? krdezte a btym.
Igen. Csak kicsszott a kezembl. Kiszedtem a
cserepeket a mosogatbl, s a szemetesbe dobtam, majd azt
mondtam, mennem kell hzit rni.
Ahogy a szobm fel tartottam a folyosn, a nagymamm
fotjra pillantottam. Visszabmult rm a szeme, kvetett a
tekintete. is engem figyelt. gy reztem, mindenhol
figyelnek.
57
10
Msnap reggel, a suliba menet mg mindig gy reztem,
hogy figyelnek. Egyszeren nem brtam megszabadulni ettl
a htborzongat rzstl. Ahogy Daniel bekanyarodott a suli
parkoljba, azt mondta:
Tudod, lehet, hogy napoznod kne egy kicsit.
Rsandtottam.
Hlyskedsz?
Csak azrt emltem meg, mert egy kicsit nyzottnak
tnsz.
Ksznm szpen feleltem szrazon. Tudod, el
fogunk ksni, ha nem tallsz parkolhelyet.
Rahmanyinov zenje szlt halkan a hangszrbl, nem
igazn volt nyugtat hatssal zaklatott hangulatomra.
gy tnt, hogy Danielre sem.
Komolyan mondom, legszvesebben dodzsemezni
kezdenk szlt a fogt csikorgatva. Br j korn
elindultunk, gy is negyven percnkbe telt elrni a suliba, s
mris luxuskocsik szdletesen hossz sora vrakozott a
parkol bejratnl.
Figyeltk, ahogy kt trelmetlen auts ugyanarra a helyre
plyzik a parkol kt vgbl: a fekete Mercedes szedn
csikorg abroncsokkal svtett az res hely fel, a msik
kocsi, egy kk Ford Focus el vgva. A Focus sofrje
hosszan, lesen rdudlt.
rlet mondta Daniel.
Blintottam, s figyeltem, ahogy a Merci sofrje s utasa
58
AZELTT
68
11
Az jszaka kzepn felriadtam, kis hjn sikoltozni
kezdtem, tonns sly nehezedett a mellkasomra, elnttt a
vertk s a flelem. Emlkeztem. Emlkeztem. Az emlkek
szinte fjdalmasan rohantak meg. Jude az ablakomban llt,
azrt jtt, hogy elvigyen Rachelhezs Claire-hez, akik rnk
vrtak.
gy kerltem oda azon az jszakn. Maga az emlk nem
rmtett meg, de a tny, hogy eszembe jutott, szinte
flelmetes volt. Vagy taln nem is flelmetes: taln inkbb
izgalmas. Teljes bizonyossggal tudtam, hogy nem lmod
elmm tallta ki mindezt, hogy az emlk igazi volt. Kutattam
az agyamban tovbbi rszletek utn, de semmi ms nem
kerlt el, semmi utals arra, vajon mirt mentnk oda.
Eltlttt az adrenalin, nem brtam visszaaludni. Az lom
az emlk jra meg jra lejtszdott az agyamban, s sokkal
jobban felzaklatott, mint kellett volna. Mirt ppen most
emlkeztem vissza, ilyen vratlanul? Mit kezdhetnk az j
emlkkel? Mit kellene kezdenem vele? Muszj felidznem az
jszakt, amikor elvesztettem Rachelt: az rdekben. A
sajt rdekemben. Br anym biztosan nem rtene egyet;
azt mondan, hogy az elmm szndkosan prblta megvni
magt a traumtl. Nem lenne egszsges erltetni.
Miutn mr msodik jjel lmodtam ugyanazt, ltem t
ugyanazt a rettegst, magamban igazat adtam anymnak.
Msnap tiszta hlye voltam a suliban, ahogy harmadnap is. A
miami szell melegen fjt, n azonban j-Anglia fagyos
69
74
12
Izzadtan s kifulladva fordultam be a suli parkoljba. A
karrmra nztem: mg ht percem maradt irodalom eltt.
Kikaptam a tskmat a kocsibl, s az osztlyteremhez
rohantam, egy perccel csngets eltt rtem oda. Sima gy.
Leib tanrn becsukta mgttem az ajtt, n pedig leltem
a legkzelebbi res szkre. Noah is ott volt, szoks szerint
unottnak, gondtalannak s gyrttnek tnt. Az asztaln nem
volt se knyv, se jegyzet, ennek ellenre Noah hibtlanul
megvlaszolta Leib tanrn minden krdst, amikor
felszltotta. Felvgs.
Gondolataim elkalandoztak az ra tmjrl. Muszj
tennem valamit a kutya gyben. Valahogy segtenem kell
rajta. ppen kezdtem felvzolni magamban egy ktes siker,
drtvgs-smaszkos tervet, amikor kicsngettek. Az ajthoz
siettem, igyekeztem volna a kvetkez rmra, m a dikok
mris nyzsg csoportba verdve ellltk a kijratot.
Amikor vgre kijutottam a terem fogsgbl, Annval
talltam magam szemtl szembe. Undorodva grimaszolt.
Te nem szoktl zuhanyozni?
Tnyleg j kis testszagom lehetett a reggeli sprintels utn,
de nem voltam Anna szemtkedsre hangolva. Ma nem.
Kinyitottam a szmat, hogy jl megmondjam a csajnak a
magamt.
n sokkal, de sokkal jobban kedvelem az enyhe
testszagot a tl sok parfm bznl, te nem, Anna?
Ez a hang csak Noah- lehetett. Megfordultam. A src
75
81
13
Fstul, jrdstul, mentautstul forgott krlttem a vilg,
mikzben megreztem a bajt: az els, egyrtelm szakadst
jzan eszem vkony szvetn.
Elnevettem magam. Ennyire megrltem.
Aztn kidobtam a taccsot.
Egy laptkz ragadta meg a vllamat. A szemem sarkhl
szleltem, hogy egy kosztms n meg egy stt egyenruhs
frfi tart felm, m egyikket sem lttam lesen. De mgis ki
ragadott vllon?
Remek, ez aztn remek. Tntesd el innen, Gadsen!
hallottam a n hangjt. Mintha nagyon messzirl szlt volna.
Ne pattogj mr, Foley! Te is ugyanolyan knnyen
biztosthattad volna a helysznt felelte mgttem egy frfi
hangja. A pasas maga fel fordtott, mikzben a szmat
trlgettem. ltnyt viselt, ugyanolyan elegns volt, mint a
n. Hogy hvnak? krdezte tekintlyt parancsolan.
M Mara habogtam. Alig hallottam a sajt hangomat.
Idehvna valaki a mentsket? kiablta a pasas.
Lehet, hogy ez a lny sokkot kapott.
Magamhoz trtem. Sz sem lehet mentskrl. Sz sem
lehet krhzrl.
Semmi bajom erskdtem, s arra sszpontostottam,
hogy ne keringjenek krlttem a fk. Vettem nhny mly
levegt, hogy lehiggadjak. Azt sem tudtam, mi trtnik.
Csak mg soha nem lttam holttestet mondtam, mieltt
egyltaln rdbbentem volna, hogy ez az igazsg. Se
82
91
14
Elhelyezkedtem az lsen, lesen rzkeltem, milyen kzel
vagyok Noah-hoz. A zsebbe nylt, s elvett egy csomag
cigarettt, aztn egy ngyjtt. Gondolkods nlkl szlaltam
meg:
Te dohnyzol?
Kis, pajkos vigyort villantott rm.
Krsz egy szlat? krdezte. Valahnyszor megemelte
gy a szemldkt, homloka roppant vonzn szaladt rncba.
Nem is volt krds, hogy valami bajom van. Megbomlott
elmmre kentem a dolgot, s kerltem Noah tekintett.
Nem, nem krek. A dohnyzs undort.
Noah visszatette a csomagot az inge zsebbe.
Nem cigizek, ha ennyire zavar mondta, de nagyon
idegesten.
Engem aztn nem zavar vlaszoltam. Ha te nem
bnod, hogy hszvesen negyvennek fogsz kinzni, rkk
gy bzlesz, mint egy hamutart, s elbb-utbb tdrkot
kapsz majd, n mirt bnnm? szaladtak ki a szmon a
szavak. Utlatos voltam, de nem brtam megllni; Noah a
legrosszabbat hozta ki bellem. Kicsit bntudatom lett, gy a
srcra pillantottam, hogy nem bosszs-e.
Nan, hogy nem volt az. Inkbb jt mulatott rajtam.
Rhejesnek tartom, hogy valahnyszor rgyjtok, az
amcsik gy nznek rm, mintha a gyerekeikre pisilnk, s,
ksznm, hogy gy aggdsz rtem, de mg soha letemben
nem voltam beteg.
92
De j neked!
Igen, tnyleg j. Na, akkor megengednd vgre, hogy
llatorvoshoz vigyem a kocsim hts lsn hever, kihezett
kutyt?
Erre odalett a bntudatom. Az arcomba szktt a vr,
egszen a kulcscsontomig elpirultam.
Bocsnatot krek, taln tl bonyolult neked, hogy
egyszerre vezess s beszlj? Semmi gond, akkor befogom.
Noah kinyitotta a szjt, mintha vissza akart volna vgni,
de aztn becsukta, s a fejt csvlta. Kihajtott a parkolbl,
s kilenc percig knos csndben ltnk, hla egy elhalad
vonatnak.
Az llatorvosi rendelhz rve Noah kiszllt, s tment az
anysls oldalra. Gyorsan kivgtam az ajtt, nehogy eszbe
jusson kinyitni nekem. Lendletes jrsa nem torpant meg;
tovbbment a hts ajthoz, kinyitotta, s behajolt a kutyrt.
A huzaton hl' istennek nem ktelenkedett semmilyen folt,
amikor Noah kiemelte a pitbullt az lsrl. m ahelyett, hogy
letette volna a fldre, a karjban vitte el egszen az plet
ajtajig. A kutyus a src mellkashoz drglte az orrt. rul.
Ahogy az ajthoz kzeledtnk, Noah megkrdezte, mi a
neve.
Vllat vontam.
Fogalmam sincs. Mondtam, hogy tz perccel ezeltt
talltam r az utcn.
Igen felelte Noah, s oldalra biccentette a fejt.
Valban ezt mondtad. De kell, hogy legyen neve, amivel
nyilvntartsba tudjk venni.
Ht, akkor adj neki nevet! Egyik lbamrl a msikra
lltam, egyre idegesebb lettem. Fogalmam sem volt, mibl
fogom kifizetni az llatorvosi kezelst, vagy hogy mit fogok
93
autk megindultak.
Na j, a szgyenls taln nem a legjobb kifejezs
ismerte el. De tnyleg nyugtalant ha tl sok ember
vesz krl. Egyltaln nem szeretem, ha figyelnek. Az
arcomat frkszte. A stt s titokzatos mltam miatt.
Alig brtam megllni, hogy a kpbe rhgjek.
Aha, persze.
Megint j hosszan szvta a cigarettjt.
Ok, igazbl nem. Egyszeren csak flszeg klyk
voltam. Emlkszem, mire gy tizenkt-tizenhrom ves
lettem, mr az sszes haveromnak volt kis bartnje. n meg
mindennap lzernek reztem magam, egyre csak azt
kvntam, hadd njek mr fel, s legyek vgre kl.
Kl?
Ja. Men. Vonz. Na mindegy, aztn valra vlt.
Micsoda?
Egy reggel felbredtem, bementem a suliba, s a lnyok
vgre szrevettk. szintn szlva elg nyomaszt volt.
Kicsit meglepett az szintesge. Prbltam nem kimutatni.
Te szegny gnyoldtam, s nagyot shajtottam.
Noah elvigyorodott, s egyenesen elre bmult.
Elbb-utbb rjttem, mihez kezdjek, de csak azutn,
hogy idekltztnk. Sajna.
Biztos vagyok benne, hogy remekl boldogulsz.
Az itteni lnyok unalmasak.
Ezzel vissza is trt az arrogancia.
Mi amcsik rm bnk vagyunk mondtam.
Nem az amerikaiak. Csak a lnyok itt, a Croydenben.
szrevettem, hogy visszartnk az iskola parkoljba, st
mr le is parkoltunk. Hogy trtnt ez?
Legalbbis a tbbsgk fejezte be Noah.
98
Te lthatan jl elvagy.
ltalban igen, de ezen a hten klnsen jl ll a
helyzet.
Borzaszt. Lassan megcsvltam a fejem, nem is
prbltam leplezni a vigyorgsomat.
Te ms vagy, mint a tbbi lny.
Felhorkantam.
Komolyan? s Jamie mg azt mondta, hogy Noah-nak
lehetetlen ellenllni.
Komolyan felelte, nem rzkelve a szarkazmusomat.
Vagy direkt elengedte a fle mellett. Mg egyszer, utoljra
megszvta cigarettja vgt, kifjta a fstt kitgult orrlyukn,
majd kipccintette a rkkelt rmsg csikkjt az ablakon.
Leesett az llam.
Jl lttam, hogy szemeteltl?
Hibridautt vezetek. Az ellenslyozza.
Borzalmas vagy mondtam komolytalanul.
Tudom felelte Noah komolyan. Aztn pajkosan
elvigyorodott, majd tnylt az lem fltt, hogy kinyissa
nekem az ajtt, s karja az enymhez rt, mikzben elhajolt
elttem. Kinyitotta a kocsiajtt, de nem hzdott el. Arca
centikre volt az enymtl, s rks borostjn megcsillant a
fny. Szantlfa- s cenillata volt, fstszagot viszont csak
enyhn reztem rajta. Elakadt a llegzetem.
Amikor megcsrrent a mobilom, ijedtemben gy
megugrottam, hogy bevertem a fejem a kocsi tetejbe.
Miaf!
A mobilom tovbb csrgtt, gyet sem vetett a
fjdalmamra. Az csm Tupac Shakur Dear Mama cm
szmt lltotta be csenghangnak ehhez a bizonyos hvhoz,
gy rgtn tudhattam, hogy a kedves mama telefonl.
99
Bocs, mennem
Vrj kezdte Noah. Majd kiugrott a szvem, s csak
rszben a meglepdstl. A fi ajka centikre volt az arcomtl,
a mobilom a kezemben harsogott, s tudtam, hogy nagy
bajban vagyok.
100
15
sszeszedtem minden csepp akaratermet, s kiszlltam.
Ernyedten integettem Noah-nak, aztn becsuktam magam
mgtt a kocsiajtt. Felvettem a telefont.
Hall?
Mara! Hol vagy? krdezte anym ktsgbeesetten.
Elfordtottam a slusszkulcsot Daniel kocsijban, s az rra
pillantottam. Mr nagyon rg otthon kellett volna lennem.
Gz.
pp most hajtok haza. Csikorg kerekekkel kitolattam
a parkolbl, s majdnem nekimentem a mgttem ll
fekete Mercedesnek.
Hol voltl? krdezte anya.
Szmolta hezitlsom minden egyes nanoszekundumt, gy
inkbb az igazsgot mondtam.
Talltam egy kihezett kutyt a suli kzelben, s nagyon
rossz brben volt, gyhogy el kellett vinnem llatorvoshoz.
Na, tessk.
A vonal tls vgn csnd volt, aztn anym vgl azt
krdezte:
Most hol van?
Valami rohadk dudlt mgttem, mikzben rfordultam a
ftra.
A kutya, Mara.
Mg mindig az llatorvosnl.
Hogy fizetted ki?
Nem kellett Egy osztlytrsam megltott, gyhogy
101
105
16
AZELTT
109
17
Tudtam, hogy Rachel rgta el akart menni az
elmegygyintzetbe. m egszen a Mabel rohadk
gazdjnak hallt kvet jszakig nem emlkeztem, hogy
n mirt tartottam vele.
Szombaton prbltam elre felkszlni, hogy mg tbbet
lmodjak, mg tbbre emlkezzek: hogy lssam Rachel
hallt. Remegve msztam be az gyba, egyszerre akartam s
nem akartam viszontltni a bartnmet. Viszontlttam, de
csak ugyanabban az lomban. Vasrnap este sem lmodtam
semmi jat.
J jel volt, hogy kezdtem visszaemlkezni. Lassan ment, de
legalbb vgre sikerlt. Radsul pszicholgus s
tudatmdost szerek nlkl. Nylvn magtl is pp elgg
mdosult a tudatom.
Szinte rltem, hogy Mabelen agyalhattam, miatta
aggdhattam egsz htvgn, mg ha nem is brtam rvenni
magam arra, hogy kidertsem Noah telefonszmt.
Gondoltam, majd htfn, irodalomrn megkrdezem tle,
hogy van a kutya, m amikor odartem az osztlyterembe,
mg nem volt ott.
Ahelyett, hogy a tanrnre figyeltem volna, agyam s
ceruzm a vzlatfzetemben kalandozott, bgyadtan
rajzolgattam, mikzben Ms. Leib beszedte az esszinket,
aztn kifejtette a klnbsget a tragikus meg a negatv hsk
kztt. Valahnyszor kiment vagy bejtt valaki, tekintetem az
osztlyterem ajtajra tvedt, vrtam, hogy bestljon Noah
110
120
18
Hallottam, hogy a pasi e-mailben kldtt neki kpet a
, szika, Noah! A hang a mondat kzepn elhallgatott
ugyan, de gazdja nyilvnvalan lszemrmesen mosolygott.
Noah lehunyta a szemt. Elhtrlt tlem, s a betolakodk
fel fordult. Nagyokat pislogtam, prbltam jra tisztn ltni.
Hlgyeim biccentett Noah a ttott szjjal bmul
lnyokra. Aztn kistlt.
A csajok vihogtak, lopva rm sandtottak, mikzben a
tkr eltt helyrehoztk olvadoz sminkjket. n mg mindig
ttott szjjal, teljes sokkban meredtem magam el. Csak
akkor jutott vgre eszembe, hogy is mkdik a lbam, amikor
becsngettek.
Szerda estig nem lttam Noah-t.
Egsz napra kiakasztott kicsit az alvshinyom, a rossz
kzrzetem, valamint a Noah-val trtntek miatti
szorongsom. Htfn a src szemrebbens nlkl fakpnl
hagyott. Ahogy Jamie elre figyelmeztetett. s hazudnk, ha
azt mondanm, hogy nem zavart.
Fogalmam sem volt, mit mondjak Noah-nak, amikor
viszontltom, vagy hogy egyltaln szljak-e hozz. m
eljtt az irodalomra, s anlkl telt el, hogy felbukkant
volna. Ktelessgtudan jegyzeteltem Leib tanrn szavait,
az ra vgeztvel pedig kiballagtam az osztlybl, s a
kampuszt kmleltem, Noah-t keresve, br magam sem
tudtam, mirt.
Matekon megprbltam a polinomokra s parabolkra
121
a jkedvedet?
Vidmnak tntem? Nem rmlik, hogy vidmnak tntem
volna vlaszolta. Hzta az idt. s tlpte a sebessghatrt.
A kilomterrra pillantottam; nyolcvannal hajtott, pedig mg
r sem kanyarodtunk a ftra. Danieltl ez nagyon vagny
dolog. s nagyon gyans.
Igenis vidmnak tntl sandtottam r. Ki vele!
Megyek a ma esti bulira.
Dbbenten meredtem a btymra. Daniel aztn vgkpp
nem illett oda.
Kivel msz?
Elpirult s vllat vont. Ilyen nincs! Csak nem zgott bele
valakibe a suliban?
Kivel?! faggattam.
A hegeds lnnyal, Sophie-val.
Leesett az llam.
Nem randi lesz tette hozz rgtn. Csak is megy, s
ott tallkozunk.
Egy tlet ttt szget a fejembe, ahogy lehajtottunk a
ftrl.
Nem bnod, ha n is jvk? krdeztem. Most Danielen
volt a sor, hogy megdbbenjen. grem, hogy nem llok a
nagy romncod tjba.
Tudod, pp bele akartam egyezni, de gy
Jaj, ne mr! Csak el kne vinned.
J, legyen! s mondd csak, te kivel tallkozol?
Hm. Nem terveztem, hogy brkivel is tallkozom. Nem
akartam mst, csak tncolni, s izzadni, s felejteni, s
Mi a franc? suttogta Daniel, ahogy befordultunk az
utcnkba. A hzunk eltt emberek s hrads furgonok
hatalmas gylekezete torlaszolta el az utat. Daniel meg n
127
128
19
A riporterek hada sztvlt elttnk, s Daniel flhajtott a
kocsival a feljrn. A tudstk megbmultak minket, ahogy
elgurultunk mellettk; gy tnt, az operatrk pp
sszepakoljk a felszerelsket, s a furgonok antennit is
behztk. Brmi is trtnt itt, a hradsok mr tvozni
kszltek.
Amint Daniel leparkolt, kipattantam a kocsibl, s a
bejrati ajt fel vetettem magam, elrohanva anym s apm
kocsija mellett. Igen, apm kocsija is a felhajln llt. Ilyenkor
mg nem kellett volna itthon lennie.
A hnyinger kerlgetett, amikor vgre berontottam a hzba,
nyomomban Daniellel. Elektronikus gppuskaropogs s
videojtk httrzenje ttte meg a flemet, aztn
megpillantottam az csnket, amint szoks szerint a tv eltt
cscsl a padln, trklsben. Lehunytam a szemem, s
kitgult orrlyukkal vettem a levegt, prbltam lehiggadni,
mieltt sztrobban a szvem.
Daniel szlalt meg elsnek.
Mi a fene folyik itt?
Joseph flig htrafordulva Danielre pillantott, bosszsan,
hogy megzavartuk.
Apa elvllalt valami nagy gyet.
Kikapcsolnd a jtkot?
Egy pillanat, nem akarok meghalni. Joseph avatrja
nekiesett az ellenfelnek, s ppp verte a bajszos gazfickt.
A szleink hangtalanul jelentek mega konyhaajtban.
129
135
20
Kirohantam a frdszobbl, s leltem az gyamra. A
szm kiszradt, a kezem remegett. Sikoltani szerettem volna,
de lehunytam a szemem, knyszertettem magam, hogy
mlyeket llegezzek. Claire meghalt. Nem jrt itt a
frdszobmban, s nincs mitl flnem. Csupn az agyam
szrakozik velem. Bulira kszlk, muszj felltznm.
Mindent csak szpen sorjban.
Elszr is sminkelnem kell. A szobm ajtajn lg
tkrhz indultam, de megtorpantam. Senki sem jrt itt,
ismtelgettem. Csak a PTSD trflt meg.
De mirt kne kockztatnom?
Halkan vgigmentem a folyosn, meg sem lltam a szleim
szobjig.
Anya? krdeztem, s bedugtam a fejem az ajtn.
Anym az gyn lt, lben a laptopjval, ppen rt valamit.
Felnzett. Kisminkelnl? krdeztem.
Mosolya nem is lehetett volna lelkesebb. Betesskelt a
frdszobjba, s leltetett a pipereasztal el. Kifordultam a
tkrtl, biztos, ami biztos.
Trtem, ahogy anya kifestette a szemem, m amikor
elvette a rzst, lelltottam.
Ksz, nem! A rzstl bohcnak rzem magam.
Tettetett komolysggal blintott, aztn folytatta a munkt,
sszecsavarta s feltzte a hajamat, olyan szorosan, hogy fjt
tle az arcom. Amikor elkszlt, azt mondta, hogy nzzem
meg magam a tkrben.
136
Nem.
Szrs szemmel nztem a btymat, de rm se hedertett,
mikzben killt a felhajtrl. Nem beszltnk, amg el nem
rtnk a ftig.
Na s te mgis minek vagy ltzve? krdeztem,
mikzben besoroltunk a rengeteg kocsi mg.
Bruce Wayne-nek.
Aha.
Egybknt bocsnatot krek. Habozott, nem vette le a
szemt az trl. Amirt nem szltam neked apa gyrl.
Nem feleltem. Anya megkrt, hogy ne szljak rla.
Egyenesen elremeredtem.
s te persze engedelmeskedtl.
Anya azt hitte, ez a helyes.
rlnk, ha vgre lellna.
Daniel vllat vont, s az t htralev rszben hallgattunk.
Araszoltunk a forgalomban, amg r nem fordultunk a
Lincoln tra. Lenygz volt. Neonfny ragyogta be az utct,
amelyen egyszer s cifra pletek sorakoztak. Pucckirlynk
illegettk magukat a jrdn, hinyos ltzet lvhajhszok
mellett. Az utcn lehetetlen volt megllni, de vgl a klub
kzelben talltunk egy fizets parkolt, ahol botrnyosan
magas trts fejben elfoglalhattunk egy helyet. Kiszllskor
megcsikordult a lbam alatt a trtt veg, aminek szilnkjai
az egsz jrdt bebortottk.
Lassan s vatosan mentem Daniel mgtt, mert tudtam,
hogy elg egyetlen botls, s pofra eshetek az veggel meg
csikkel bortott betonon, tnkretve a normlis, kamaszos
kiruccansomat. Na meg a ruht.
Sorba lltunk a klubnl, s vrtuk, hogy beengedjenek.
Amikor elrtnk a klissen muszklis kidobemberhez,
139
143
21
Mire visszartem a hzunkba, sszeszedtem magam. Ha
nemcsak hogy Daniel nlkl, hanem radsul kisrt szemmel
jvk haza, az sokat rontott volna a helyzeten, s ugye
anymmal csak most kezdtem vgre dlre jutni. De amikor
leparkoltam a feljrn, nem lttam anya kocsijt. Ahogy
apmt sem. A villany sem gett a hzban. Fogalmam sem
volt, hol lehetnek a szleim. A bejrati ajthoz mentem, s
nyjtottam a kezem, hogy a zrba dugjam a kulcsot.
Az ajt kinylt. Anlkl, hogy hozzrtem volna.
Dermedten lltam, az ujjaim pusztn centikre voltak a
kilincstl. Csak bmultam, szvem a torkomban dobogott, s
lassan flemeltem a fejem. Vgignztem az ajtn. Semmi
szokatlant nem lttam. Taln egyszeren csak elfelejtettk
bezrni.
Fl kzzel betoltam az ajtt, egszen a falig, meglltam a
kszbn, s belestem a stt hzba. Az elszobban, a
nappaliban meg az tkezben nem gett a villany, br a
sarkon tlrl, a konyha fell kiszrdtt egy kis fny. Ott
nyilvn gve hagytk a lmpt.
Krbejrt a tekintetem. A festmnyek mg mindig a falon
lgtak. Az antik, benfa s gyngyhz spanyolfal ugyanott
llt, mint amikor elmentem. Minden a helyn volt. Mly
levegt vettem, becsuktam magam mgtt az ajtt, s gyorsan
felkapcsoltam a kltri vilgtst.
gy mr jobb volt.
Bementem a konyhba, hogy egyek valamit, szrevettem a
144
ht ajtajn lv zenetet.
semmi.
Persze hogy nem. Hiszen csak egy kd volt. A fnykpek
eltereltk a figyelmemet, s hagytam tlfolyni a vizet, aztn
elzrtam, anlkl, hogy emlkeztem volna r. Minden
rendben van. Bedugtam a kezem a vzbe.
Egy msodpercre gondolkodni sem brtam. Knyk alatt
nem reztem semmit. Mintha a karomnak az a rsze nem is
ltezett volna.
Aztn get fjdalom mart a brmbe, a csontjaimba,
bellrl kifel s kvlrl befel. Hangtalan sikolyba torzult a
szm, s kszkdve prbltam kihzni a kezem, de nem
ment. Meg sem brtam mozdulni. sszerogytam a kd
mellett. Anym ott tallt rm, egy rval ksbb.
150
22
Mara Dyer? szltott az asszisztens.
Fellltam. A magazin, amit igazbl nem is olvastam, a
fldre esett, s pont egy korhatros fnykpnl nylt ki,
amelyen kt pucr modell mszott r egy elegns ltnyt
visel sznszre. Igencsak sikamls nzegetnival egy
pszichiter rendeljben. Felkaptam a magazint, s
visszatettem a dohnyzasztalra, aztn odamentem az
ajthoz, amire a mosolyg asszisztens mutatott. Belptem.
A doktorn levette a szemvegt, s az asztalra tette,
mikzben felkelt a szkbl.
rvendek a szerencsnek, Mara. Rebecca Maillard
vagyok. Kezet fogtunk.
Felmrtem az lhelyek vlasztkt. Egy karosszk. A
ktelez kanap. Egy irodai szk. Valsznleg mr az is
valamifle teszt volt, hogy mit vlasztok. Az irodai szkre
ltem le.
Maillard doktorn elmosolyodott, s keresztbe tette a lbt.
Vkony volt. Anym korabeli. Taln mg ismertk is
egymst.
Szval, mi szl hozott ma ide, Mara? krdezte.
Kinyjtottam bektztt kezemet. Maillard doktorn
megemelt szemldkkel vrta, hogy megszlaljak. gy ht
megszlaltam.
Meggettem magam.
Mrmint gy rted, hogy vletlenl meggtl, vagy hogy
szndkosan meggetted magad?
151
Vagy akrmit.
Lehajtottam a fejem, s prbltam elnyomni egy stst.
Nem sikerlt.
Nha. Nha gy hallom, mintha a nevemen szltannak.
Maillard doktorn blintott.
Hogy alszol mostanban?
Nem jl vallottam be.
Rmlmaid vannak?
Annak is lehet nevezni ket.
Igen.
Emlkszel rjuk?
Megdrgltem a tarkmat.
Nha. Nha arrl az jszakrl lmodom.
Szerintem nagyon btor dolog, hogy mindezt elrulod
nekem. Ezt egyltaln nem lekezelen mondta.
Nem akarok rlt lenni mondtam neki. szintn.
Nem hinnm, hogy rlt vagy.
Szval normlis olyasmit ltni, ami nincs is ott?
Ha valakit nagy trauma rt, akkor igen.
Mg akkor is, ha nem emlkszem r?
Maillard doktorn megemelte a szemldkt.
Egyltaln nem?
A homlokomat drzsltem, aztn kontyba fogtam a
hajamat. Nem feleltem.
Szerintem kezdesz emlkezni r mondta a doktorn.
Szp lassan, s olyan mdon, hogy az emlkek feldolgozsa
ne tegyen krt az elmdben. s br szeretnm ezt alaposabban
feltrni, ha gy dntesz, hogy jra eljssz hozzm, azt
gondolom, lehetsges, hogy Jude s Claire azrt jelennek meg
eltted, mert az elmd gy fejezi ki a hozzjuk fzd ktes
rzelmeidet.
159
163
23
Fogalmam sem volt, hogyan viselkedjek msnap az rn
Noah-val. A jelmezes buli mintha egy rkkvalsggal
ezeltt trtnt volna, megszgyenlsem viszont frissnek
rzdtt. Hls voltam a ktelez hossz ujj blzrt:
legalbb egsz jl eltakarta a bal karomon lv ktst. Anym
tment bogyfelelsbe, s mieltt aznap reggel suliba
indultam
volna,
kiutalta
nekem
a
kodeines
fjdalomcsillaptt. Minden porcikm sajgott, de nem vettem
be a pirult, s egyelre a Zyprexa szedst sem akartam
elkezdeni. Szksgem volt r, hogy tiszta legyen a fejem.
Amikor irodalomra eltt belptem az osztlyba, Noah mr
ott volt. A pillantsunk tallkozott egy msodpercre, majd a
fldre stttem a szemem, s elsiettem mellette. Muszj
megtudnom, mi van Mabellel tnyleg csak egy ht telt el,
mita rtalltam? , s ki kell fundlnom, hogyan
fogadtassam el a kutyt a szleimmel, figyelembe vve, mi
minden trtnt mostanban. De fogalmam sem volt, hogy
hozzam fel a tmt Noah-nak, hogy beszljek vele az utn a
buli utn. Leltem egy padba a terem tloldaln, m felllt,
utnam jtt s helyet foglalt mgttem. I.eib tanrn
belefogott az rba. n meg azon kaptam magam, hogy a
padon kocogtatom a ceruzmat. Noah az ujjait ropogtatta
mgttem, felrlve az idegeimet.
Amikor kicsngettek, tfurakodtam a dikok kztt,
letemben elszr alig vrtam, hogy eljussak matekra. Noah
megrjtette a lnyokat, n viszont mr eleve rlt voltam.
164
174
24
Suli utn Daniel a hts kapunl vrt rm. tvette msik
vllra tmtt iskolatskjt.
Nocsak, kit ltnak szemeim? Csak nem a suli legjabb
hressge?
Ilyen gyorsan terjednek errefel a hrek? krdeztem, de
kzben szrevettem, hogy a tbbi croydenes dik igencsak
bmul, mikzben Daniel kocsija fel tartottunk.
pp ellenkezleg, drga hugicm. Csak flrval a kis
prbajotok vge utn hallottam hrt felelte a btym, ahogy
a Civicjhez rtnk. Akarsz beszlni rla?
Felvihogtam, mikzben kinyitottam a kocsiajtt, s
beltem.
Nem.
Daniel egy msodpercen bell mr mellettem lt.
Noah Shaw, mi?
Azt mondtam, nem.
Mikor trtnt ez?
A nem az nem.
Ugye nem gondolod komolyan, hogy a segtsgem nlkl
is elengednek anyk hazulrl ezzel a srccal?
Tovbbra sem akarok beszelni rla.
Daniel kihajtott a parkolbl.
Valami azt sgja, hogy be fogod adni a derekad
mondta, s egsz hazaton mosoly lt a kpen. Baromi
idegest volt. Amint leparkolt a behajtn, kiugrottam a
kocsibl, kis hjn szre sem vettem, hogy az csnk a
175
minden.
Istenem, Daniel, tnyleg ilyen rusnya volnk?
Jaj, ne mr! Nem gy rtettem. Le vagyok nygzve,
hogy egyltaln hajland vagy kimozdulni itthonrl. Ez
minden.
Duzzogva felemeltem a karom.
Szerintem anya soha tbbet nem fog elengedni engem
sehova.
Daniel erre vgre rm nzett.
Szerda este iszonyan be volt rgva, de most, hogy te
vgre, tudod, szba llsz valakivel, azt hiszem, segthetek.
Vigyora flig rt. Mrmint, ha beavatsz a rszletekbe.
Ha brki hatni tudott anynkra, az Daniel volt.
J, legyen. Mire vagy kvncsi?
Elre tudtad, hogy ez lesz?
A rajzfzetem szerdn tnt el.
gyes prblkozs. Na s mi van azzal, amikor Shaw
szinte az egsz iskola eltt kijelentette, hogy rajta gyakoroltad
az aktrajzolst?
Felshajtottam.
Az totl meglepetsknt rt engem is.
n is gy gondoltam, amikor hrt vettem. Mrmint, most
komolyan. Szinte el se hagytad a hzat mostanban
Elharapta a mondatot, de n tisztn hallottam mindazt, amit
nem mondott ki: szinte el se hagytad a hzat mostanban,
kivve, amikor elmenekltl egy bulibl, krhzba kerltl,
vagy pszichiterhez mentl.
Megtrtem a knos csndet.
Szval segtesz vagy sem?
Daniel oldalra dnttte a fejt, s elmosolyodott.
Tetszik neked Shaw?
179
Ez elviselhetetlen volt.
Tudod, mit? Felejtsd el! Sarkon fordultam, hogy
kimenjek.
Daniel fellt.
Jl van, jl van. Segtek. De csak mert bntudatom van.
Odajtt hozzm. Szlnom kellett volna neked apa gyrl.
Ht akkor vegyk gy, hogy kvittek vagyunk feleltem.
s elmosolyodtam. Ha segtesz megterteni az asztalt.
az vadk kiszabsnl.
Arra jutottam, n is beszllok, csak hogy fenntartsam a
ltszatot.
Egyetrtek. gy hangzik, mintha a pasas rejtegetne
valamit. Sikerlt kellen vidm hangot megtnm. Anym
mg a hvelykujjt is felmutatta nekem a konyhbl.
Kldets teljestve.
Na j szolt apm , szreveszem m, amikor
sszeeskdtk ellenem. De ez nem valami vicces, gyerekek.
Egy frfit gyilkossggal vdolnak, pedig a bizonytk nem
stimmel.
De apa, neked nem az a dolgod, hogy ezt mondd?
Szllj le rla, Joseph! Ne hagyd magad, apa! buzdtotta
Daniel apnkat. Amikor viszont apa elfordult, Daniel a
kiscsnkre kacsintott.
n azt szeretnm tudni - szlalt meg anynk, amikor apa
kinyitotta a szjt, hogy vlaszoljon a heccelsre , vajon
hova megy jvre egyetemre a legidsebb fiam.
s ezzel Daniel kerlt a figyelem kzppontjba.
Ktelessgtudan jelentst tett arrl, hogy szerinte melyik
egyetemekre fog bekerlni, n pedig csak fl fllel
hallgattam, mikzben mg egy kis basmati rizst laptoltam a
tnyromra. Mr ettem is belle egy kicsit, amikor
szrevettem, hogy valami lehullik a villm fogai kzt. Valami
apr. Valami fak.
Valami mozg.
Dermedtem abbahagytam a rgst, s a tnyrra szegeztem
a tekintetemet. Fehr nyvek ksztak-msztak a porcelnon,
flig elbortotta ket a curryszsz. A szm el kaptam a
kezem.
Jl vagy? krdezte Daniel, majd megevett egy villnyi
181
rizst.
Elkerekedett szemmel nztem r, mg mindig tele volt a
szm, aztn megint lepillantottam a tnyromra. Nem voltak
rajta nyvek. Csak rizs. De n akkor sem brtam nyelni.
Felkeltem az asztaltl, s lassan vgigmentem a folyosn.
Amint befordultam a sarkon, a frdszobba rohantam, s
kikptem az telt. Remegett a trdem, kivert a vz. Hideg
vizet loccsantottam spadt, izzadt arcomba, s megszoksbl
belenztem a tkrbe.
Jude llt mgttem, ugyanaz a ruha volt rajta, mint azon az
jszakn, amikor utoljra lttam, s mosolybl nem sttt
semmi melegsg. Nem kaptam levegt.
El kne terelned a figyelmed errl a helyrl mondta, n
pedig a vchez fordultam, s kidobtam a taccsot.
182
25
Vasrnap reggel a vekker bresztett. Dbbenten riadtam
fel. Egyltaln nem emlkeztem, mikor aludhattam el. Mg
mindig ugyanazt viseltem, amit tegnap este.
Egyszeren csak fradt voltam. s taln egy kicsit izgultam
amiatt, hogy Noah-val kszltem tallkozni. Taln. Egy
kicsit. A ruhatramra koncentrltam, s felmrtem a
lehetsgeimet.
Szoknya: nem. Hosszabb vagy rvidebb ruha: tuti nem.
Maradt a farmer. Felvettem egy vn, elnytt farmert, aztn
elkaptam a komdbl az egyik kedvenc plmat, s
belebjtam.
Szvem vad kalaplsa les ellenttben llt a tbbi
testrszem tunya mozgsval, amivel aznap reggel
beslattyogtam a konyhba, mintha minden normlis lett
volna. Mert minden normlis is volt.
Anym ppen kenyrszeleteket rakott a pirtba.
Reggelt, anya! Teljesen higgadtan csengett a hangom.
Gondolatban megtapsoltam magam.
J reggelt, desem! Elmosolyodott, s szrpaprt vett
el a kvfzhz. J korn flkeltl. Fle mg simtotta
rvid haja egy tincst.
Igen. Tnyleg korn keltem. s anym nem tudta,
mirt. Szerda ta prbltam kitallni, hogyan emltsem meg
anynak a mai, elttem is homlyos tervemet, de egyszeren
semmi nem jutott eszembe. s most mr nem sok volt htra
Noah rkezsig.
183
189
26
Arra szmtottam, hogy Noah rgyjt, amint elindultunk.
Ehelyett tnyjtott egy manyag poharat, benne,
jegeskvval.
Ksz! mondtam kiss meglepetten. gy tnt, pp
megfelel mennyisg tej van benne. Belekortyoltam. A
cukor is tkletesen volt adagolva. Szval milyen messze
van? Ahova megynk?
Noah kzbe vette a sajt pohart, s a fogval kihzta
belle a szvszlat. Lttam llkapcsa izmainak mozgst,
ahogy a szvszlat rgcslta. Nem brtam levenni rla a
szemem.
Elszr beugrunk egy bartomhoz felelte.
Egy bartjhoz. Ez nem is hangzott vszjsln, s n
tnyleg igyekeztem nem parzni. m a lelkem mlyn
aggdtam, nem forral-e Noah ellenem valamit. Valami annl
is rosszabbat, mint amit Anna tervezett. Nagyot nyeltem.
Noah fel kzzel elengedte a volnt, s bekapcsolta az
iPodjt.
Hallelujah mondtam.
Mi?
A szm. Imdom ezt a feldolgozst.
Tnyleg? Noah utlatosan meglepettnek tnt. Nem
gondoltam volna, hogy bejn neked.
Nem? Mirt, szerinted mi jnne be nekem?
Azt hittem rlad, hogy titokban poprajong vagy.
Kapd be!
190
Noah, n
Mrmint el is mehetnnk egyszer az akvriumba. Van ott
egy gyilkos blna.
Ok
A neve Lolita.
Ez totl
Perverz?
Ja.
Tudom.
s ezzel knos csend telepedett rnk. Lefordultunk az
autplyrl, a tengeri akvriummal ellenttes irnyba. Az t
forgalmas krnykre vezetett, ahol barackszn, citrom- s
narancssrga meg rzsaszn gipszvakolat dobozok hzak
sorakoztak, bercsozott ablakokkal. Minden felirat spanyol
volt: minden tbla, minden zletnv. De mg nzelds
kzben is reztem, hogy a tlem csupn centikre l Noah
vrja, hogy mondjak valamit. gyhogy mondtam.
Szval, , te mr lttad Lolitt? krdeztem.
Legszvesebben pofn vertem volna magam.
Istenem, dehogy.
Akkor honnan tudsz rla?
Noah a hajba trt, nhny tincs a homlokba hullott, s
megcsillant a ks dleltti napfnyben.
Anym ilyen llatjogi aktivistaflesg.
Ja, tnyleg, llatorvos.
Nem, ez rgebbi dolog. Az aktivistskods miatt lett
belle llatorvos. s egybknt is, ez bonyolult gy.
sszevontam a szemldkm.
Nem hinnem,
hogy
lehetsges
volna
ennl
homlyosabban fogalmazni.
Ht, szintn nem tudom, hogyan magyarzzam meg.
194
196
27
A keskeny utct plmafk szeglyeztk, s a hzak kztt
ltszott az cen. Amikor elrtnk a zskutca vgbe, kinylt
elttnk egy hatalmas, automatizlt vaskapu. A kapura
kamert szereltek. Ez a nap egyre furcsbb irnyt vett.
Szval mit csinl pontosan ez a bartnd?
Igazbl semmit.
rthet. Aki ilyen helyen lakik, az nyilvn nem szorul r,
hogy dolgozzon.
Nyilvn nem.
Elhajtottunk az udvar kzepn ll, risi, zlstelen
szkkt mellett; egy izmos, szinte pucr grg hapsi
lelgette egy g fel nyjtz n derekt. A n karja fagban
vgzdtt, amelybl halvny aranyszn vz zubogott a
napstsben. Noah leparkolt a hz eltt, ahol egy ltnys
frfi vrakozott.
J reggelt, Mr. Shaw! ksznt a pasas, s Noah-ra
biccentett, majd az anysls ajtajhoz lpett, hogy kinyissa
nekem.
J reggelt, Albert. Majd n!
Noah kiszllt a kocsibl, s nyitott nekem ajtt. Csnya
pillantst vetettem r, de hidegen hagyta.
Gondolom, gyakran megfordulsz itt mondtam vatosan.
gy van.
Albert kinyitotta elttnk a bejrati ajtt, s Noah bestlt a
hzba.
Akrmilyen fnyz volt is az udvar, a szkkt, a felhajt
197
ilyesmi.
Noah sszekulcsolta a kezt, s a feje fl emelte a karjt,
megnyjtztatva karcs alakjt. Fehr plja flcsszott, gy
vkony cskban kiltszott a hasa, illetve bokszeralsjnak a
farmer dereka fl lg gumija. Azt is szrevettem, hogy
gombos a slicce.
gyes magamutogats.
Elszr is, neked semmi szksged sminkre kzlte,
mire a szememet forgattam. Msodszor, egy rig sem
brnd ki magassarkban ott, ahov megynk. Jut eszembe,
mg el kell ugranom a kulcsrt.
, igen, a rejtlyes kulcs.
Egsz nap ezen fogsz lovagolni? Azt hittem, vgre egyrl
a kettre jutunk.
Bocs! Csak egy kicsit megrzott a mopsz tmadsa meg
Mabel kiakadsa. Meg az a tny, hogy a Tdzs Mahalban
laksz.
Ugyan, krlek! A Tdzs Mahal nem is olyan nagy. Ez a
hz meg alig tbb, mint ktezer ngyzetmter.
Bambn meredtem r.
Csak vicceltem mondta.
Bambn meredtem r.
Na j, nem vicceltem. Mehetnk vgre?
Csak n utn, lordsga.
Noah sznpadiasan felshajtott, s elindult egy irdatlan
nagy lpcs fel, amelynek korltjt aprlkos farags
dsztette. Kvettem az emeletre, s botrnyosmd lveztem a
kiltst. De nem m a hzt; Noah farmerja lecsszott, alig
tartotta meg a cspje.
Amikor aztn flrtnk az emeletre, Noah balra fordult a
hossz folyosn. A vastag, puha perzsasznyeg tomptotta
202
204
28
Noah szobja meglepett. Egy modern, alacsony keretes gy
uralta a helyisg kzept, m azon kvl az egyetlen btor egy
hossz rasztal volt, ami alig ltszott ki egy kis flkbl. A
falon nem volt egyetlen poszter sem. Nem volt szthnyva a
szennyes. Nem lttam mst, csak az gyhoz tmasztott gitrt.
Meg a knyveket.
Knyv htn knyv sorakozott a padltl egszen a
mennyezetig r, beptett polcokon. Napfny sugrzott be a
Biscayne-blre nz, risi ablakokon.
Egyszer sem gondolkoztam azon, vajon hogy nzhet ki
Noah szobja, de ha el is kpzeltem volna, ez akkor sem jutott
volna eszembe. Pazar volt, az biztos. De annyira res.
Lakatlannak tnt. Krbejrtam a szobban, vgighztam
ujjaimat a knyvek gerincn.
dvzllek Noah Shaw magnknyvtrban! mondta a
src.
A rengeteg cmre meredtem.
Nem ltezik, hogy ezt mind elolvastad.
Mg nem.
Elmosolyodtam.
Szval ezek becsajozs knyvek.
Tessk? Kihallottam a hangjbl a derltsget.
Csak mutiba vannak magyarztam, anlkl, hogy
rnztem volna. Igazbl nem olvasod ket, egyedl arra
kellenek, hogy le tudd nygzni velk a vendgeidet.
Rm undok vagy, Mara Dyer jelentette ki Noah, s
205
megvltozott a szememben.
Csakis r tudtam koncentrlni.
Ruth visszament Angliba, amint meghallotta, mi trtnt
anymmal, egyszer rgen azt meslte nekem, hogy miutn
anym meghalt, apa teljesen hasznavehetetlenn vlt. Nem
brt gondoskodni se rlunk, se sajt magrl. Sz szerint egy
raks szerencstlensg volt mrmint azeltt, hogy eladta
volna a lelkt a rszvnyeseknek. gyhogy Ruth velnk
maradt, aztn sszehzasodtak, br apm, aki teljesen ms
emberr vlt, nem rdemelte meg t. gy lett bellnk nagy,
boldog csald.
A napszemveg miatt nem brtam olvasni a tekintetbl,
pedig nagyon szerettem volna. Vajon a suliban tudott brki
ms az desanyjrl Noah titkrl? Aztn rdbbentem,
hogy Noah nem tudja, mi trtnt velem. Lenztem az lembe,
farmerom szakadt trdt birizgltam. Attl fltem, ha most
mondom el neki, az gy hangozna, mintha ssze akarnm
hasonltani a kt tragdit mintha azt gondolnm, hogy egy
legjobb bart elvesztst ssze lehet hasonltani egy desanya
elvesztsvel, mrpedig ez eszembe se jutott. Viszont
aggdtam, hogy mit fog szlni, ha nem mondok semmit.
n csak kezdtem. n nem is
Ksznm! vgott kzbe, hvsen belm fojtva a szt.
Minden rendben.
Nem, nincs.
Nem, nincs kzlte nyltan. Feltolta a feje bbjra a
napszemveget, m az arca tovbbra is zrkzott maradt.
Ugyanakkor annak is megvan az elnye, ha az ember apja
eladja a lelkt egy nagyvllalatnak.
Komolytalankodott, gyhogy n is.
Pldul kocsit vesz a tizenhatodik szletsnapodra?
211
213
29
A testem felhevlt az rintstl, mikzben Noah
bevezetett a forgalmas tterembe. Oldalrl figyeltem,
mikzben egy pincrrel beszlt. Valamirt nem tnt
ugyanannak az embernek, akivel kt hete megismerkedtem.
Nem tnt ugyanannak az embernek, aki ma reggel rtem jtt.
Noah-nak a gnyos, tvolsgtart, rinthetetlen Noah-nak
igenis volt szve. s ettl valsnak tnt.
Kvncsi lettem, vajon tud-e errl ms is, de kilveztem,
hogy egy rpke pillanatra azt gondolhatom, taln n vagyok
az egyetlen. A pincr egy ablak melletti asztalhoz vezetett
minket. m ekkor Noah megszortotta a kezem, felnztem r.
Kifutott a vr az arcbl.
Noah? Szorosan lehunyta a szemt, n pedig
megijedtem, br azt sem tudtam, mirt. Jl vagy?
Egy pillanat! felelte, de nem nyitotta ki a szemt,
elengedte a kezem. Mindjrt jvk.
Noah visszafordult, sietve tkelt az asztalok kztt, s
kiment az tterembl. Kiss meghkkenve leltem, s az
tlapot nzegettem. Szomjas voltam, gy felemeltem a fejem,
s pp krbenztem, hogy megkeressem a pincrt, amikor
meglttam t.
Jude-ot.
Sapkja ellenzje all bmult rm. Az asztalra vr
sokasg srjbl.
Elindult felm.
Szorosan lehunytam a szemem. Jude nem valsgos.
214
tollat.
Arra az esetre, ha esetleg megunnd a bartaidat
mondta, s firkantott valamit egy szalvtra , tessk, itt a
szmom. Felm cssztatta az asztalon a szalvtt. Noah
tnylt a vllam fltt, s elvette.
Alain sszehzott szemmel nzett fl Noah-ra.
Nagylny, tud egyedl dnteni.
Noah egy pillanatig dermedten llt, a srcra bmult. Aztn
megenyhlt, s derltsg villant a szemben.
Persze hogy tud mondta, s krdn nzett rm. Nos?
Alainre meredtem.
Az a hely foglalt.
A fi elvigyorodott:
Bizony, mert elfoglaltam.
Noah lezserl felje fordult, s mondott valamit franciul.
Figyeltem, ahogy Alain arckifejezse egyre nyugtalanabb lett.
Tovbbra is szeretnl csatlakozni hozznk? krdezte
Noah, m Alain mr el is hzta a cskot.
Noah lelt az immron megresedett helyre, s
elmosolyodott.
Turistk legyintett, s hanyagul vllat vont.
Szrs szemmel nztem r, pedig nem is voltam mrges.
Ami azt illeti, nagyon is nyugodt voltam. Szokatlanul
nyugodt, ahhoz kpest, hogy pp az imnt hallucinltam.
rltem, hogy Noah visszajtt. De nem hagyhattam, hogy
ilyen knnyem megssza.
Mit mondtl neki?
Noah fogta az tlapot, s kinyitotta, mikzben vlaszolt.
Eleget.
Ezzel nem rtem be.
Ha nem rulod el, akkor add ide a szmt!
216
221
30
Fl ra mlva Noah a Miami Beach-i Rendezvnykzpont
bejrathoz hajtott, s megllt a padknl. Pontosan az
aszfaltra festett PARKOLNI TILOS feliraton. Ktked
pillantst vetettem r.
Aranyapunak ksznhet kivltsg magyarzta.
Elvette zsebbl a kulcscsomt, s gy stlt a bejrathoz,
mintha v lett volna az plet. Basszus, taln tnyleg az v
is volt. Odabent koromstt volt, mg Noah ki nem tapogatta
a kapcsolt, s villanyt nem gyjtott.
Elllt a llegzetem a malkotsoktl.
Krbevettek minket. Minden felletet malkotsok
bortottak; mg maga a padl is ksz mremek volt,
trkpszer mintzatot festettek a talpunk al. Mindenfel
installcik. Szobrok, fotk, nyomatok; minden, de tnyleg
minden.
risten!
Igen?
A karjra csaptam.
Noah, mgis mi ez?
Killts. Az egyik olyan szervezet tmogatja, ahol az
anym igazgatsgi tag mondta. Azt hiszem, ktezer
mvsz alkotsait mutatja be.
Hogyhogy nincs itt senki?
A megnyit csak t nap mlva lesz. Kettesben vagyunk.
Szhoz sem jutottam. Csak bmultam Noah-t, ttott szjjal.
Eszelsen nelgltnek tnt.
222
225
31
AZELTT
230
32
Megprbltam kinyitni a szemem. Knnyes volt, s
bedagadt, s forgott velem a stt, kkesfekete vilg. Csak
rszleteket lttam belle. Valamirt nagyon melegem volt, a
testem viszont magzatpzba kuporodott.
Mara? szlongatott Noah. Centikre voltam az arctl.
Fejem a vlln, a nyaka hajlatban nyugodott, pont a fle
alatt. A karjban vitt engem. Nem a dilihzban. Nem a
rendezvnykzpontban.
Noah suttogtam.
Itt vagyok.
Beltetett az anyslsre, s flresimtotta az arcomba
hullott nhny hajtincset, ahogy flm hajolt. Utna nem
vette el a kezt.
Mi trtnt? krdeztem, br pontosan tudtam. Eljultam.
Rm trt egy emlk. Most pedig remegtem.
Elalltl a lenygz meglepetsemtl. Knnyed
hangot ttt meg, de nyilvnvalan fel volt zaklatva.
Lement a vrcukrom hazudtam.
Sikoltoztl.
Lebuktam. Htradltem az anyslsen.
Sajnlom suttogtam. s tnyleg sajnltam. Mg egy
randira sem brok elmenni anlkl, hogy kiakadjak. Hlyn
reztem magam.
Neked nincs mit sajnlnod. Egyltaln nincs.
Elmosolyodtam, de nem szvbl.
Ismerd el, ez fura volt.
231
236
33
A kis kiakadsom utn tbb lehetsges kvetkezmnyre is
felkszltem. Hogy Noah a szemt forgatja, s kinevet. Hogy
valami okoskod megjegyzst tesz, aztn lhallban
hazavisz, s otthagy az ajtnk eltt.
A valdi reakcijra azonban egyltaln nem szmtottam.
Krse megvlaszolatlanul maradt. Mit hadd prbljon
meg? Fogalmam sem volt, mit feleljek neki, mert nem
rtettem, igazbl mit kr. Noah azonban vrakozsteljesen
bmult rm, ajkn halvny mosollyal, s nekem muszj volt
csinlnom valamit.
Blintottam. gy tnt, ez elg is.
Amint leparkolt a behajtnkon, Noah kipattant a kocsibl,
s az anysls ajtajhoz sietett. Szrs tekintettel nztem r,
de megszlalt, mieltt rpirthattam volna.
Szeretek ajtt nyitni neked. Prbld ezt az eszedbe vsni,
hadd ne kelljen minden egyes alkalommal sprintelnem!
Minden egyes alkalommal. Furn reztem magam, ahogy
vgigmentnk a bejrati ajtnkhoz vezet, tglval kirakott
svnyen. Valami megvltozott kettnk kztt.
Holnap reggel rted jvk, hogy elvigyelek a suliba
kzlte Noah, mikzben flresprt a homlokombl egy
hajtincset, s a flem mg simtotta. rintse olyan volt,
akr az otthon melege.
Srn pislogtam, s megcsvltam a fejem, hogy
magamhoz trjek.
De ht nem is esik neked tba.
237
s?
s Daniel amgy is kocsival menne.
Na s akkor?
Ht, akkor mi
Noah a szmra tette az ujjt.
Ne! Ne krdezd mr folyton, hogy mirt! Idegest.
Azrt, mert ezt akarom. s ksz. Ennyi. Szval engedd meg!
Noah arca kzel volt az enymhez. Nagyon kzel.
Koncentrlj, Mara!
Mindenki azt fogja hinni, hogy egytt jrunk.
Hadd higgyk! vlaszolta, s az arcomat frkszte.
De
Semmi de. Nagyon is akarom, hogy azt higgyk.
Belegondoltam mindabba, amit ez sejtetett volna. Mivel
Noah-rl volt sz, a suliban nemcsak azt hittk volna, hogy
egytt jrunk, hanem azt is, hogy mindenfle egyebet
csinltunk mr egytt.
Rossz sznszn vagyok magyarzkodtam.
Noah vgighzta az ujjait a karomon, majd a szjhoz
emelte a kezemet. Ajka a kzfejemhez rt, hihetetlenl
lgyan. A szemembe nzett, vgzetes volt a tekintete.
Akkor ne sznszkedj! Nyolckor tallkozunk. Elengedte
a kezem, s visszament a kocsijhoz.
Az ajt eltt csorogtam, llegzet-visszafojtva figyeltem,
ahogy Noah elhajtott. A flemben csengtek a szavai. Hadd
prbljam meg! Akarom, hogy azt higgyk. Ne sznszkedj!
Tudtam, hogy valami elkezddtt kettnk kztt. m azt is
tudtam, hogy belehalok, ha vget r. Amikor majd vget r,
mrpedig hamarosan, ha Jamie-nek igaza volt. Kbn mentem
be a hzba, az ajtnak dltem, s lehunytam a szemem.
dv jra itthon! Mg csukott szemmel is tudtam, hogy
238
247
34
A tanr pr mterrel arrbb llt.
Nem viccelek, Shaw. Nem rdekel, kinek a klyke vagy,
nyoms dr. Kahnhoz!
Noah elhzdott tlem, s az arcomat frkszte.
Nem lesz semmi baj?
Nemet intettem. Noah egy pillanatra mg vrt, aztn puszit
nyomott a fejem bbjra, s elballagott.
A pillanatnyi dbbenet utn sszeszedtem magam, s tnak
indultam egyedl, a tekintetek kereszttzben. pp azeltt
rtem be irodalomra, hogy Leib tanrn megkezdte volna az
rt. Elmagyarzta, milyen esszt vr tlnk, m az osztly
figyelmt n ktttem le. A tbbiek lopva htrahtrasandtottak rm a vlluk fltt, cetlikre rt leveleket
adogattak egymsnak egy sorban, n pedig jl lecssztam a
szken, hasztalan prbltam beleolvadni a kemny
manyagba. Noah-ra gondoltam, aki ppen az igazgati
irodban felel a lovagias tettrt. Vagyis a pcssszemr
villongsrt, brmi is volt az, tetszett nekem. Akrmennyire
utltam is bevallani.
Noah az ra felnl bukkant fel, s brgy mosoly lt ki a
kpemre abban a msodperben, hogy meglttam. Az ra
vgn fogta a tskmat, a vllra kapta, s kimentnk az
osztlybl.
Szval, mi trtnt dr. Kahn irodjban? krdeztem.
Csak ltem ott, s t percig bmultam a pasast, meg
csak lt, s t percig visszabmult rm. Aztn kzlte, hogy a
248
azt feleltem:
Nem egszen. Nem tudtam, hogy magyarzzam el, ami
kztem meg Noah kztt trtnt tegnap. Radsul mg abban
sem voltam biztos, hogy egyltaln akarom-e elmagyarzni.
Jamie ismt a kocks papr fl hajolt.
Ht elbb-utbb knytelen leszel majd szp lassan,
pontrl pontra elmagyarzni nekem ezt az egszet.
Anna megakasztotta a gondolatmenetemet, mieltt
felelhettem volna Jamie-nek.
Mondd csak, Aiden, szerinted mennyi ideig fog ez
tartani?
Aiden gy tett, mint aki elmlylteti mreget engem, majd
gy felelt:
A ht vgig, ha mris hanyatt vgja magt a csaj.
Klnben taln hzhatjk mg pr htig.
Ennyire irigyek vagytok? krdeztem higgadtan, br
bell dhngtem.
Arra, amit t fogsz lni, miutn Noah eldob? krdezte
Anna, s cspp kis szja rosszmj vigyorra hzdott.
Ugyan, krlek! Br a src tnyleg cscs az gyban suttogta
sznpadiasan. Szval lvezd ki, amg lehet!
Visszalt a helyre. Walsh tanr r bejtt az osztlyba, s
n nmn fortyogtam a padban, mikzben nagyon, de nagyon
ersen nyomtam a paprra a ceruzt. Felfordult a gyomrom a
gondolattl, hogy Anna szemlyes tapasztalatbl tudja ezt a
bizonyos inft Noah-rl. Jamie meslte, hogy azok ketten
jrtak. De ez mg nem felttlenl azt jelenti
Tudni is akartam, meg nem is.
Kicsngetskor, ahogy felkeltem a helyemrl, az egyik
osztlytrsnm, Jessica, mellettem elmenve alaposan oldalba
knyklt. Mgis mi baja velem? Fjt a karom, s
251
256
35
Noah ajka lgyan a brmre simult, s egy pillanatra ott
maradt. Lngra lobbantam. Mire kinyitottam a szemem, s
megint normlisan vettem levegt, Noah mr nem volt
elttem.
A szekrnyek krl ldrgve vrta, hogy sszeszedjem a
cuccaimat rajzra.
Becsngettek.
n tovbbra is csak lltam ott. n tovbbra is reztem ajka
rintst az arcomon. n tovbbra is gy bmultam t, mint
egy idita. Noah mosolya ntelt vigyorr szlesedett.
Lehunytam a szemem, mly levegt vettem, s a maradk
mltsgomat sszeszedve elvonultam Noah mellett, gyelve,
hogy ne rjen a tet al bever es. rltem, hogy a rajz a
kvetkez rm. Laztanom kellett, cskkenteni a stresszt,
ahogy Maillard doktorn tancsolta. Mrpedig Noah
jelenltben csak r tudtam figyelni. Amikor meglltunk a
rajzterem eltt, elkszntem azzal, hogy majd ksbb
tallkozzunk valahol.
Noah a homlokt rncolta.
De nekem most lyukasrm van.
J, akkor menj tanulni!
De nzni akarom, ahogy rajzolsz.
Vlasz helyett lehunytam a szemem, s a homlokomat
drzsltem. Lehetetlen alak.
Nem akarod, hogy veled legyek? krdezte. Kinyitottam
a szemem. Csggedtnek tnt, ennivalan des volt.
257
maradjak.
265
36
A vizsgk brutlisak volta, ahogy vrtam. Trtnelembl
meg irodalombl cscsteljestmnyt nyjtottam, s matekbl
sem gettem le magam, a spanyoltl, az utols eltti
vizsgmtl viszont nagyon fltem.
Noah prblt korrepetlni a vizsgaht els estjn, m
tanrknt csfos kudarcot vallott; tz perc utn hozzvgtam a
sztrfzetemet. Hlt adtam az gnek Jamie-rt. Mindennap
rkon t magoltunk, s a ht vgre mr spanyolul
magyarzta nekem a matekot. Jamie csodlatos volt, n pedig
csodlatosan reztem magam, mg a stressz ellenre is. Egy
hete szedtem a Zyprext, aminek ksznheten elmltak a
rmlmaim, s nem hallucinltam tbbet. Amikor bementem
a spanyolvizsgra, gy reztem, rendesen felkszltem, de
azrt ideges voltam.
A szbeli menete elmletben nem volt bonyolult: elre
kaptunk egy listnyi tmt, amelyek brmelyikrl tudnunk
kell beszlni a vizsgn, tkletes nyelvtannal s kiejtssel
rizszni, amg Morales gy nem vli, eleget hallott. s
termszetesen abban a pillanatban, hogy Jamie meg n
belptnk az osztlyterembe, Morales rgtn rm szllt.
Maga kezdi, Deer mondta megveten. Mindig csak a
vezetknevemet mondta, s azt is mindig rosszul. Nagyon
bosszant volt. Rm mutatott, aztn a tanri asztal melletti
tblra.
Jamie egytt rz pillantst vetett rm, ahogy elmentem a
padja mellett. Hasztalan prbltam szp nyugodtan venni a
266
269
37
Megvrtam Jamie-t a vizsgk utn. Amikor kijtt a
terembl, megragadtam a htizskja pntjt, s odahztam t
magam mell.
Na, hogy tetszett? Vigyorogtam, mint a tejbetk, s
felje nyjtottam az klmet.
Hozzrintette a szintn klbe szortott kezt.
Ez nagyon ez egyszeren mulva meredt rm.
Ja, tudom mondtam a diadaltl megrszeglten.
Hlyesg volt fejezte be.
Mi? De ht zsenilis voltam!
Jamie megcsvlta a fejt, s b gatyja zsebbe dugta a
kezt, mikzben elindultunk a hts kapu fel.
Morales ezek utn tuti meg akar majd buktatni.
Te meg mirl beszlsz? Tkletesen megvlaszoltam azt
a krdst.
gy nzett rm, mintha idita volnk.
Szbeli vizsga volt, Mara. Annak teljesen szubjektv az
rtkelse. Elhallgatott, vrta, hogy leessen nekem a
tantusz. Abbl az osztlybl szerny szemlyemet kivve
senki sem fogja tanstani a sztoridat. Az n szavam pedig
szart se r errefel.
Ennyit errl. Tnyleg idita voltam.
Ltom, most mr rted mondta.
Jamie-nek igaza volt. A tartsom meggrnyedt, mintha
valaki kipukkasztotta volna szvem mosolygs lufijt. Mgse
voltam olyan zsenilis.
270
leparkoltunk a hz eltt.
Mit csinl Sophie ezen a htvgn? krdeztem.
Nemtom kzlte Daniel, s becsapta a kocsiajtt.
Csods. Most is pipa lett.
Bementem a hzba, a konyhba ballagtam, hogy kertsek
magamnak valami kajt, Daniel pedig bezrkzott a
szobjba, s tlteljestsi knyszerbetegsgtl gytrve
nyilvn nekiltott megrajzolni valami filozofikus baromsg
konstellcijnak kontrjait a gyakornoki jelentkezshez. n
meg kzben eltprengtem sivr jvmn, ltva magamat,
ahogy New York-i utcamvszknt tengdm, rmentsztn
lek, s egy foglalthzban hzom meg magam, mert a suliban
nem vettem rszt semmilyen szakkrn. Aztn megcsrrent a
telefon, kizkkentve a gondolataimbl. Felvettem a kagylt.
Hall?
Mondja meg a frjnek, hogy ejtse az gyet suttogta
valaki a vonal tls vgn. Olyan halkan, hogy abban sem
voltam biztos, jl hallottam-e.
De attl mg dbrgtt a szvem.
Kivel beszlek?
Meg fogjk bnni. A hv lecsapta a telefont.
Kivert a hideg vertk, s azt sem tudtam, mit gondoljak.
Amikor Daniel bejtt a konyhba, mg mindig a kagylt
szorongattam, pedig mr rgta csak a trcsahang bgott
benne.
Mit csinlsz? krdezte, mikzben elhaladt mellettem a
hthz menet.
Nem vlaszoltam. Ellenriztem a hvslistt, megnztem,
milyen szmrl kerestek minket legutbb. Anym
rendeljbl, kt rval ezeltt. Ms hvs nem szerepelt
utna a listn. Mennyi lehet most az id? Megnztem az rt
274
a mikro kijelzjn: hsz perc telt el. Hsz perce lltam ott,
kezemben a telefonnal. Taln kitrltem a hvst? Hvott
egyltaln valaki?
Mara?
Danielhez fordultam.
Jesszus! mondta, s htrlt egy lpst. gy festesz,
mint aki szellemet ltott.
Vagy szellemet hallott.
Oda se bagztam a btymra, a szobmba mentem s
elvettem a mobilomat. Beszedtem a gygyszeremet ma
reggel, mint minden egyes reggel a killts ta. De ha a hvs
valdi volt, akkor mirt nem szerepel a nyilvntartott listn?
Kiakadtam, ezrt apmat trcsztam, biztos, ami biztos. A
msodik csengetsre felvette a telefont.
Van egy krdsem hadartam, mieltt egyltaln
kszntem volna.
Mi a helyzet, klyk?
Ha ejteni akarnd az gyet, mg megtehetnd?
Apm hallgatott a vonal tls vgn.
Mara, jl vagy?
Igen, igen. Csak kvncsi vagyok, hogy elmletben
lehetsges-e feleltem. s ez is volt az igazsg. Egyelre.
Ok Ht ezen a ponton mr nagyon valszntlennek
tartom, hogy a brn megengedne az gyvdcsert. Igazsg
szerint biztosra veszem, hogy nem engedn.
Elszorult a szvem.
Akkor a msik gyvd hogy adhatta t neked a vdenct?
Az gyfl beleegyezett, hogy tvegyem a vdelmt,
klnben Nate nem szta volna meg a trgyalst.
s az gyfeled most mr nem hagyn, hogy kihtrlj?
Ktlem. Nagyon csnyn elszrn neki a trgyalst. s a
275
277
38
Noah rtem jtt msnap reggel, de n egsz ton nyugtalan
s hallgatag voltam. Nem faggatott. Br gyakorlatilag mr
egy hete ez volt a napi rutinunk, mgis minden szem rnk
szegezdtt, amikor belptnk egytt a suli kapujn. Noah az
udvaron thaladva sem vette le a karjt a derekamrl, viszont
a marekterem ajtajban knytelen volt otthagyni, habr
vonakodva. Anna meg Aiden elvonultak mellettk, olyan
grimaszt vgva, mintha borzalmas szagot reznnek.
Jl vagy? krdezte Noah, oldalra biccentve a fejt.
Mi? Mshol jrt az agyam, a tegnapi telefonhvson
gondolkodtam. Meg a killtson ltott fmerdn. Meg a
tkrkben ltott Claire-en s Jude-on. Csak alig vrom,
hogy tl legyek ma a bioszvizsgn mondtam neki.
Blintott.
Akkor utna tallkozunk?
hmm feleltem, s bementem a terembe.
Nem sokkal ksbb megrkezett Jamie is, s lelt mellm.
Mg mindig azzal az ntelt seggfejjel jrsz?
A tenyerembe temettem az arcom, s a hajamat hzgltam.
Egek, Jamie! Akadj mr le errl!
Kinyitotta a szjt, hogy feleljen, de Walsh tanr r ekkor
megkezdte az rt. Nekem azonban mr elegem lett abbl,
hogy Jamie lamentlst hallgassam Noah-rl, s ma vgre
tiszta vizet akartam nteni a pohrba. A bartomra
sandtottam, s azt ttogtam: ebdnl. Blintott.
A dleltti rk egy szempillants alatt tovatntek, s
278
Micsoda?
Mghozz egy kssel. Anna pedig tanstja. Jamie egy
mark paprt gyrt a tskjba. Egyikk a htizskomba
csempszte a kst, amikor pp nem figyeltem. Kicsaptak.
Mi?! zengett a hangom, visszaverdtt a fmrl. Ez
szemtsg! Hogy csaphatnak ki csak gy?
Jamie abbahagyta a pakolst, s felm fordult, klbe
szortva a kezt.
Egyrszt a Croydenben nem trnek meg semmifle
fenyegetst, msrszt mr eleve sok van a rovsomon. Tavaly
volt az a kis ebols gyem. A szleim mr rtem is jttek.
Szval ennyi? krdeztem lesen.
Ennyi felelte, s bevgta a szekrnye ajtajt.
Elmletben csak felfggesztettek, amg ki nem vizsgljk az
gyet, de alapveten vgem van: mr eleve prbaidn voltam.
gyhogy a tanulmnyaimat mostantl levelez kpzsben
vgzem utnozta dr. Kahn mly hangjt. Lttam Noah-t a
titkrsg kzelben lebzselni, s megkrtem, hogy hvjon ide.
A szleim tjkoztattak, hogy szobafogsgra vagyok tlve,
amg el nem vgzem az utols tanvet. Vagy amg le nem
rettsgizem. Amelyik elbb sikerl. Ez jvre teljesen el
fogja cseszni az egyetemi jelentkezsemet.
Grcsbe rndult a gyomrom. El sem akartam ezt hinni. Az
nem kifejezs, hogy igazsgtalansg trtnt.
Naht, naht. Csak nem a suli rme szemlyesen?
hallottam Aiden hangjt, s megperdltem, majd sztvetett a
dh. Anna az oldaln llt, diadalittas kppel.
Szval ez lett a vge. Egyetlen hzssal tnkretettk Jamie
lett, egyszeren azrt, mert killt rtem. Mert bartok
voltunk. s undort arcukat elnzve tudtam, szemernyi
ktsg nlkl, hogy nem ez lesz az utols ilyen hzsuk.
283
285
39
Csak lltam s bambn meredtem a kihalt kampuszra. Az
egyetlen bartot Noah-t leszmtva , akit az itt tlttt rvid
id sorn szereztem, mr el is vesztettem. Valaki a htamhoz
rt. Megfordultam. Noah csodlatos arca ksz katasztrfa
sjtotta terlet lett. Bal jromcsontja alatt lnkpiros zzds
ktelenkedett, fltte pedig vgsok srje hzdott a
szemldktl a flig.
Uramisten suttogtam.
Noah rdgien vigyorgott. Aztn grimaszt vgott.
Gyere! Mennnk kell. A parkol fel terelt, s mieltt
beszlltunk volna a kocsiba, mg egyszer htrapillantott a
vlla fltt. Vr szivrgott az klbl, s lecspgtt a
sebvltra, ahogy sebessgbe tette a kocsit.
Nem kne krhzba benned?
Noah megint nevetett. Fjdalmasnak tnt.
Ltnod kellene a msik srcot!
Mit csinltl vele? krdeztem.
, ha egyszer meggygyul, normlis letet lhet.
Megemeltem a szemldkm.
Csak viccelek. Noah kisimtotta pr hajtincsemet az
arcombl, s a flem mg igaztotta, majd ismt grimaszolt.
Sajnlattal kell kzlnm, hogy nhny napon bell kutya
baja se lesz tette hozz, s a fogt csikorgatta. rlhet,
hogy letben hagytam. Ha mg egyszer megfenyeget tged,
nem kmlem. Megint az tra nzett. De addig is,
holnaptl fel leszek fggesztve a mlt heti dolog miatt
286
nyugodott.
Igen. Azt hiszem, hinned kne neki felelte szenvtelenl.
Stt volt a szeme, nem tudtam megfejteni az arckifejezst.
Tudtam, hogy a lelkemre kellett volna vennem a vlaszt.
Tudtam, hogy Jamie fontos dolgot mondott nekem, tudtam,
hogy ostoba lny voltam s vagyok, aki olyasmi utn svrog,
ami utn mr sok lny svrgott, amirt sok lny fizetett mr
nagy rat, s hamarosan n magam is meg fogok fizetni rte.
Tudtam, hogy meglljt kne parancsolnom, s pofn vgnom
Noah-t, lekeverni neki egyet a feminizmus jegyben, vagy
akrmi, vagy, ha ms nem, legalbb kiszllni a kocsibl.
m ekkor a hvelykujja megcirgatta a brmet, mire n
szinte ntudatlanul felje hajoltam, s homlokomat a
homloknak tmasztottam. Amint sszert a brnk, Noah
flig lehunyta a szemt.
Tnyleg el kne menned orvoshoz. Csak ezt brtam
mondani. Utltam rte magam.
Szja sarka flfel grbl, mosoly gyannt. Als ajka
felhasadt. Noah ekkor rm nzett, s kzelebb simult.
Tekintete a szmra siklott.
Ms dolgom van mondta mly hangon, s habozott,
vrt, mikzben pusztn centik vlasztottak el minket, mg
vgl n kzelebb dntttem fel az arcom, ntudatlanul.
Nem akarok fjdalmat okozni neked suttogtam, pedig
tudtam, hogy n vagyok az, akit valsznleg fjdalom fog
rni.
sszert az orrunk, s mr csak egyetlen, fjdalmas
pillanat volt htra, mieltt ajkunk egymsra forrt volna.
Nem fogsz.
Valaki bekopogtatott a voln felli oldal ablakn. Hallra
rmlve elhzdtam. Noah egy pillanatra lehunyta a szemt,
288
nzve.
A szememre nyomtam a csuklmat.
Ne csinld mr, Daniel!
Te ne csinld mr! Mikor cserlted legutbb a ktst?
Pr nappal ezeltt hazudtam.
Ht anya azt mondta, kontrollra kell menned. Szval
vagy n viszlek el, vagy .
Jl van, na nygtem, s kimentem az ajtn. Dniel
kvetett.
Amgy hallottam, mi trtnt Jamie-vel.
Azt is tudod, hogy igazbl mi trtnt? krdeztem. A
btym blintott. A lbamat bmultam. Nem hiszem el,
hogy Anna s Aiden ezt tettk vele. Radsul meg fogjk
szni. Hirtelen les fjdalmat reztem mindkt kezemben,
s odanztem. Olyan ersen klbe szortottam a kezem,
hogy a krmm a tenyerembe vjt. Prbltam laztani.
Iszony lesz nlkle a suli.
Legalbb itt van neked Noah.
Magam el meredtem.
Nem mintha mris tl sok bartot szereztem volna itt
mondtam halkan.
Daniel radta a gyjtst, s kifarolt a felhajtrl.
Tudod, megbntam, hogy ilyet vgtam a fejedhez.
Semmi gz feleltem, s kibmultam az ablakon.
Egybknt hogy vagy?
Jl.
Mikor msz legkzelebb a pszichiterhez?
Szrs tekintettel nztem r.
Jv cstrtkn. Szltl rla Noah-nak?
Nem, dehogy mondta Daniel. Br nem hinnm, hogy
zavarn.
291
val?
Nem szltam neki rla vlaszoltam mly hangon, s
kinztem az ablakon, az elhalad autkat figyelve. Mr
majdnem odartnk az orvosi rendelhz. Ettl a tudattl
grcsbe rndult a gyomrom.
Mirt nem?
Felshajtottam.
Nem akarok nagy felhajtst, Daniel.
A fejt csvlta, mikzben befordult a rendel parkoljba.
Kzel kne engedned t magadhoz, Mara.
Megfontolom. Kinyitottam a rendel ajtajt, s Daniel
kvetett az pletbe. Bejelentkeztem, s vrtam, hogy
szltsanak. Elviselhetbb hely volt, mint a krhz, de a
szagtl ugyanaz az orvosi szag zihlni kezdtem, s
elszorult a torkom. Amikor egy poln megmrte a
vrnyomsom, a pulzusom vadul lktetett a karomra szortott
mandzsettban. Leveg utn kaptam, mire az poln gy
nzett rm, mintha nem lennk normlis. Nem is sejthette,
mennyire.
Bevezetett a rendelbe, s a manyag borts, paprral
letakart vizsglasztalra mutatott. Helyet foglaltam, de
idegestett a papr zrgse-zizegse. A doktorn nhny
perccel ksbb rkezett, hogy megvizsgljon.
Mara? krdezte, az rtbljra csptetett adatlapot
nzve. Aztn a szemembe nzett, s kezet fogott velem.
Everett doktorn vagyok. Hogy van a karod?
Szerintem jobban feleltem, s felje nyjtottam.
Cserlgetted a ktst ktnaponta?
Dehogyis.
Aha.
Mennyire fj?
293
294
40
Vgre nem volt a blzom ujja alatt viszketst meg izzadst
kivlt kts, s egyedl ez tartotta bennem a lelket az
elkvetkez kt napban. Noah, de plne Jamie nlkl mg
kevsb viseltem a sulit, s ezt nem is tudtam leplezni.
Feleseltem a tritanrommal, akit amgy imdtam, s kis
hjn pofn vertem Annt, amikor elment mellettem, s a
vllamnak lkte a tskjt. A csaj kicsapatta a legjobb
bartomat. Egy pofon a minimum, amit megrdemel tlem.
Ellenlltam a ksrtsnek. Nem sok hja volt. De a
rosszkedvem hazig sem mlt el. Egyszeren csak egyedl
akartam lenni.
Amint belptem a hzba, elkaptam a vzlatfzetem, s a
nappaliba mentem rajzolni. A fldn fekve mindig jobban
tudtam skicceim, a szobmban lv padlsznyeg viszont
nem igazn volt alkalmas erre.
Nagyjbl egy ra mlva Daniel kukkantott be a boltv
alatt.
Hali!
Felnztem a padlrl, s mosolyogtam, de nem szvbl.
Na, kigondoltad, van-e kedved jnni holnap este Sophie
bulijra?
Folytattam az elmaszatolst. Nehz tkr nlkl narckpet
kszteni.
Tematikus lesz?
Nem felelte Daniel.
Aha.
295
Trtnelem: 4
Rajz: 5
Spanyol: 1
Matematika: 4
Megdermedtem. Visszaugrottam az utols eltti jegyhez.
Aztn megint vgignztem a listt. 1. Ami a 0 s a 2 kztt
tallhat. 1, mint egyes. 1, mint buks. 1, mint az els
buksom.
Nem kaptam levegt, gy elredltem, s a trdem kz
hajtottam a fejem.
Tudhattam volna. Istenem, de, de soha nem buktam meg
semmilyen trgybl, hlye voltam! Viszont mentsgemre
szljon, hogy mg soha s az ilyesmi egyszeren
lehetetlennek tnik, amg meg nem trtnik. Fogalmam sem
volt, mgis hogyan fogom megmagyarzni ezt a szleimnek.
Akrmennyire szgyelltem magam, remltem, hogy Daniel
mg mindig itthon van. Kipirult arccal a konyhba rohantam.
A btym egy cetlit hagyott nekem a htn:
299
41
A msnap abnormlisan kezddtt. Farkashesen bredtem
hajnali ngy krl, s kimentem a konyhba, pirtst
kszteni. Kivettem a htbl a tejet, ntttem egy pohrral,
mikzben a kenyr barnult a pirtban. Miutn a szeletek
elkszltek, lassan eszegettem ket, a tegnap estn agyalva.
szre sem vettem Josephet, amg meg nem lengette a kezt az
arcom eltt.
Fld hvja Mart!
A tejesdoboz nyrott szjrl lehullott egy fehr cspp.
Joseph hangja tompn szlt, ahogy behatolt az agyamba.
Szerettem volna elnmtani.
breszt!
sszerezzentem, aztn a kezre csaptam.
Tnj el!
Hallottam, hogy mg valaki van a konyhban, s
htranztem. Daniel kivett a spjzbl egy mzliszeletet, s
beleharapott.
Mirt lgatod az orrod? krdezte tlem tele szjjal.
Az asztal fl hajoltam, s a tenyerembe temettem lktet
fejemet. Hetek ta nem fjt ennyire a fejem.
Noah visz suliba? Ma mr vge a felfggesztsnek,
igaz?
Nemtom. Asszem.
Daniel az rjra nzett.
Ht az biztos, hogy ksik. Ami azt jelenti, hogy n
viszlek el. Ami azt jelenti, hogy fel kell ltznd. Most
300
rgtn.
Kinyitottam a szmat, hogy kzljem Daniellel, mg rk
vannak htra a suli kezdetig, s hogy megkrdezzem, mirt
van fent ilyen korn, m ekkor megakadt a szemem a mikro
rjn. Ht harminc, rk ta ltem a konyhaasztalnl.
Pirtst rgtam rk ta. Lenyeltem a hideg kenyeret, s
magamba fojtottam a pnikot, amirt ilyen sok id kiesett.
Daniel rm nzett a szeme sarkbl.
Csipkedd magad! mondta halkan. Nem kshetek el.
Amikor megrkeztnk a suliba, nem lttam Noah kocsijt a
parkolban. Taln gy dnttt, kivesz mg egy napot. Fligmeddig ntudatlanul ballagtam a kampusz fel. Irodalmon se
lttam Noah-t, ahogy az rk kztt sem tallkoztam vele.
Pedig itt kellett volna lennie. Meg akartam tudni, hol lakik
Jamie, s br meg Noah utltk egymst, senki mst nem
ismertem itt elgg, hogy megtudakoljam a cmet.
Az egyik sznetben elmentem a titkrsgra, s idpontot
krtem dr. Kahnnl, amikor pedig eljtt a vgzetes ra, jzan
szrvekkel felfegyverkezve lptem be az igazgati irodba.
Elszntam magam, hogy kikvetelem a nekem jr jegyet.
Hogy beszlek a dirinek az MP3-as felvtelrl. Hogy
megrzm a nyugalmamat. s hogy semmikppen sem srom
el magam.
A helyisg sokkal inkbb tnt egy tizenkilencedik szzadi
finom riember dolgozszobjnak, mint igazgati irodnak.
A stt fval bortott falaktl kezdve a polcokon sorakoz
brktses knyveken t az ajt fltti Pallasz-szoborig:
mintha egy Poe-versbe csppentem volna. Na j, csak
viccelek. Mrmint a knyvekrl.
Dr. Kahn a mahagni rasztal mgtt lt, banklmpja
zldes fnnyel vilgtotta be termszetellenesen sima arct.
301
vgigolvasta.
A tanroknak rsbeli magyarzatot kell benyjtaniuk
abban az esetben, ha megbuktatnak valakit mondta. Ms.
Morales azt rta, hogy puskztl a vizsgn.
Kitgult az orrlyukam, s piros pttyk tncoltak a szemem
eltt.
A tanrn hazudik mondtam halkan. Hogy
puskzhattam volna egy szbeli vizsgn? Ez nevetsges.
A napl szerint az els nhny jegyed igencsak rossz
volt.
Nem akartam hinni a flemnek.
Szval megbntetnek azrt, mert fejldm?
Nem egyszeren csak fejldsz, Mara. A javulsod mrmr csodval hatros, nem gondolod?
Az igazgat szavai felsztottk a dhmet.
Korrepetlt valaki mondtam fogcsikorgatva, mikzben
pislogtam, htha eltnnek a piros pttyk.
Ms. Morales azt mondta, ltta, hogy a vizsga kzben a
blzod ujja al sandtottl. Azt mondta, rst is ltott a
karodon.
Hazudik! kiabltam, aztn rdbbentem, hogy hibt
kvettem el. Hazudik tettem hozz halkabb, remeg
hangon. A karom knykig be volt ktzve, amikor
vizsgztam. Egy korbbi baleset miatt.
A tanrn ezenkvl azt mondta, hogy dolgozatrs
kzben is ltott mr tged msokrl puskzni.
Szval Morales alapveten azt mond, amit csak akar,
anlkl, hogy brminem bizonytkot is fel kellene
mutatnia?
Nem tetszik nekem ez a hangnem, ifj hlgy.
Ht ez klcsns mondtam, mieltt meglljt
303
306
42
A kvetkez t msodpercet t rnak reztem.
Becsngettek, egy Vera nev, szke lny, aki az egyik
tancsadt vonszolta maga utn, flrelktt az tbl. Vera
zokogott. Hmm.
Fulladozott, amikor idertem, de nem tudtam, mit
csinljak! Vera takonybuborkot fjt srs kzben, s a
trutyi lecsurgott az llra. Undort volt.
Mindenki lljon htrbb! kiltotta Mrs. Connolly, az
iskolai tancsad. Az ajtt eltorlaszolta a rengeteg kiakadt
dik.
Szirnzst hallottam a httrben, s hamarosan mentsk
meg rendrk toltk flre a tanulkat az tbl. A dikok
srtak meg lkdsdtek meg gy ltalban baromira
bosszantottak, ezrt inkbb ki htrltam a tmegbl.
Legettem a lpcsn, kettesvel szedve a fokokat, amg le
nem rtem az udvarra. Nem is ebdeltem. Farkashes voltam,
szdelegtem, s nem aludtam az jjel, s des istenem, nem
akartam elhinni, hogy tnyleg ez trtnik. Bevettem
egyltaln aznap reggel a bogymat? Egyszeren nem
emlkeztem.
Kibotladoztam a boltv all a tgas gyepre. Elvaktott a
nap, legszvesebben azt is pofn vgtam volna. Ettl a
gondolattl pedig kuncogni kezdtem. A kuncogsbl vihogs
lett. Nemsokra mr gy nevettem, hogy kicsordult a
knnyem. Nedves lett a nyakam, s kifulladtam.
Lehuppantam a fldre egy fa tvbe a kampusz tls
307
Megtorpantam.
Micsoda?
Mr majdnem ngy ra. Nagyon halk volt a hangja.
s az utols ra mindenkinek elmaradt. Mr mindentt
kerestelek.
Kt ra. Tbb mint kt ra esett ki. gy reztem, zuhanok,
mintha sz szerint kicsszott volna a lbam all a talaj.
Ajv szlt Noah, s a derekamra tette a kezt, hogy
megtmasszon. Ellktem a karjt.
Mennem kell ismteltem, hnyingerrel kszkdve. De
aztn egy msik kz nehezedett a vllamra, s majdnem
sszecsuklott a lbam.
Hah, emberek! ksznt rnk Daniel, komoly hangon.
rlt egy napunk van. Visszanyeltem a feltrni kszl
ept. Nem festesz valami jl, Mara mondta. Most mr
kicsit knnyedebb volt a hangneme, de azrt csendlt benne
nemi szorongs.
Flresimtottam a homlokomra tapad hajtincset.
Semmi bajom. Csak egy kicsit hnyingerem van.
Szegny, pont a szlinapod eltt vagy rosszul mondta
Daniel, s knyszeredetten mosolygott. Biztos nagyon
csaldott vagy.
Szlinapod lesz? Noah tekintete ide-oda jrt kztem
meg a btym kztt.
Olyan pillantst vetettem Danielre, amivel lni lehetett
volna. gyet sem vetett rm.
Mara holnap tlti be a tizenhetet. Pont mrcius idusn
szletett a kis boszorkny. De furn ll hozz magyarzta a
btym, s levette a szemvegt, hogy megtrlgesse a
lencst. Minden vben mlabs lesz ilyenkor, gyhogy az
n testvri ktelessgem elterelni a figyelmt a szlinapi
310
szomorkodsrl.
Azt bzd csak ide! mondta azonnal Noah. tvllalom
a feladatot.
Daniel szles vigyorral nzett r.
Ksz, haver, j fej vagy. Egymshoz tttk az klket.
El sem tudtam hinni, hogy a btym ezt tette velem.
Tudtam, hogy Noah most ktelessgnek fogja rezni, hogy
csinljon valamit a kedvemrt. Nem akartam mst, csak jl
pofn vgni mindkettjket. Ja, meg hnyni.
Na j mondta Daniel, s tkarolt. Azt hiszem, jobb,
ha most hazaviszem Mart. Hacsak nincs kedved Noah
kocsijba rkzni.
Megrztam a fejem.
Holnap tizenegyre rted megyek grte Noah, s a
szemembe nzett, mikzben Daniel elvezetett. El kell
mondanom neked pr dolgot.
311
43
Amikor Daniel meg n hazartnk, apnk nyitott
harmonika irattarti r egyltaln nem jellemz mdon
szanaszt hevertek az tkez asztaln. Mieltt mg becsuktuk
volna a bejrati ajtt, meghallottuk, hogy a szleink
vitatkoznak a konyhban. Intettem Danielnek, hogy halkan
csukja be az ajtt.
Szerintem meghallgatst kne krned.
Htfn tartom a nyitbeszdet, Indi. Htfn. s azeltt
meg lesz egy srgssgi elzetes meghallgats is. A brn
most mr nem fogja hagyni, hogy visszalpjek. Biztosan nem.
Mi trtnhetett?
Akkor hvd fel Leon Lassitert! Krd meg, hogy cserljen
le! grd meg neki, hogy kertesz msik gyvdet magad
helyett. A brn taln ad haladkot, ha maga a vdlott akar
gyvdcsert. s az Lassiternek is jl jnne, nem?
Ktlem. Szeretn minl elbb letudni ezt az egszet.
Hallottam, ahogy apm felshajt. Tnyleg gy gondolod,
hogy Mara ilyen rossz llapotban van?
Daniel meg n egymsra nztnk.
Anym nem habozott a vlasszal.
Igen.
De ht azta, hogy meggette magt, nem trtnt semmi
ellenkezett apa.
Legalbbis mi nem tudunk rla.
Szerinted valami baj van?
Lttad t mostanban, Marcus? Nem alszik. Szerintem
312
tekintetkben.
Azt hiszem, egy estt nyugodtan kivehetek.
Cscs! mondta Daniel. Megrdemlitek. Mara meg n
tletelnk mg pr dolgon, aztn n ledlk egy kicsit a buli
eltt.
Istenem, e szent pillanatban meg tudtam volna cskolni a
btymat.
n is tettem hozz, kvetve a pldjt. Puszit adtam
anynak, aztn gyorsan sarkon fordultam, mieltt mg
szrevehette volna a verejtk csillogst a brmn.
Elindultam a szobm fel.
Szval veletek minden ok ma estre? szlt utnunk
anya.
Aha! kiltott vissza Daniel. n is blintottam, s
htraintegettem, majd befordultam a sarkon, s bevrtam a
btymat a folyosn.
Daniel
Felemelte a kezt.
Nagyon szvesen. Csak lazts, ok? gy festesz, mint
aki menten kidobja a taccsot.
Szerinted bevettk?
Igen. gyes voltl.
De mi van apa gyvel? Nem adhatja le, miattam nem
Nagyot nyeltem, s megprbltam visszanyerni az
egyenslyomat.
Majd holnap, mieltt Noah iderne, mlengek egy sort,
hogy mennyivel jobban vagy. Meg hogy milyen sokat
segtettl a bulin.
Fantasztikus vagy. De komolyan.
n is szeretlek, hugi. Na menj, dlj le!
Elvltunk egymstl, ki-ki a sajt szobjba vonult.
315
316
44
Noah viharvert baseballsapkt viselt, az ellenzt mlyen a
szembe hzva, gy nem sokat lttam az arcbl, kivve,
hogy kimerltnek tnt. s mrgesnek. Felhztam a rolt, s
kinyitottam az ablakot, mire meleg leveg radt be.
Hol van Joseph? krdezte Noah azonnal, hangjban
nmi pnikkal.
Megdrgltem sajg homlokomat.
Egy bartja hzban,
Nincs ott szaktott flbe Noah. ltzz fel! Mennnk
kell. Most rgtn!
Megprbltam rendet teremteni a gondolataim kztt. Mg
nem lett rr rajtam pnik.
Szlnunk kellene a szleimnek, ha Joseph nincs
Mara! Jl figyelj ide rm, mert csak egyszer fogom
elmondani. Kiszradt a szm rmletemben, s idegesen
megnyaltam az ajkam, mikzben vrtam, hogy befejezze.
Meg fogjuk tallni Josephet. Nincs sok idnk. Muszj
bznod bennem.
Zavarosnak reztem a fejemet, az agyamat eltomptotta az
alvs meg az rtetlensg. Kptelen voltam megfogalmazni a
krdst, amit tel akartam tenni Noah-nak. Taln azrt, mert
mindez nem volt igaz. Taln megint csak lmodtam.
Siess! srgetett Noah, s szt fogadtam.
Felkaptam a farmeromat meg egy plt, aztn Noah-ra
pillantottam. Elfordult tlem, a kivilgtott utca fel nzett.
Megfeszlt az llkapcsa, az orcja belsejt rgcslta. Volt
317
Ne!
Utoljra aznap reggelinl lttam Josephet. Meglengette a
kezt az arcom eltt, s n azt mondtam, azt mondtam
Tnj el! Jaj, istenem!
Elnttt a pnik.
Mirt? suttogtam. Nem hittem el, hogy ez trtnik.
Nem hittem el.
Nem tudom.
Mintha tk szurkltk volna bellrl a torkomat.
Ki rabolta el?
Nem tudom.
Lehunyt szememre nyomtam a kezemet. Legszvesebben
kikapartam volna az agyamat. Kt lehetsg llt fenn. Az
els, hogy mindez nem valsgos. Csak lom az egsz. Ez
valsznnek tetszett. A msodik lehetsg, hogy mgsem
lmodtam. Hogy Josephnek tnyleg nyoma veszett. Hogy a
legutols dolog, amit mondtam neki, az volt: tnj el" s
most el is tnt.
Honnan tudod, hol van? faggattam Noah-t, mivel csakis
krdsek jutottak eszembe, s az sszes kzl ez volt az
egyetlen, aminek hangot brtam adni.
Nem tudom. Csak elkpzelsem van, hogy hol lehet. Oda
megynk, s lehet, hogy ott lesz, de lehet, hogy nem.
Egyelre ezzel kell berned, jl van?
rtestennk kne a rendrsget mondtam dermedtem
s a zsebembe nyltam a mobilomrt.
Nem volt ott.
Nem volt a zsebemben, mert tegnap falhoz vgtam, s
sszetrtem. Egyetlen napja. Lehunytam a szemem,
szdelegtem, mikzben vgkpp kiakadtam.
Noah hangja thatolt az rleten.
319
322
45
Mangrove fk sszefondott gykerei merltek a fekete
vzbe, s a tlparton a vgtelensgig nylt a f. Holdsarl
fggtt az gen, de n meg soha letemben nem lttam ilyen
sok csillagot. A sttben pphogy ki tudtam venni egy kzeli
plet krvonalt. Noah a hbortatlan vz fel fordult.
t kell kelnnk rajta jelentette ki.
Nem kellett zseninek lenni, hogy kitallja az ember, mi
minden rejtzhet erre. Aligtorok. Meg kgyk. De persze
azok brhol lehettek, a kocsitl idig is sszefuthattunk volna
velk. Szval mirt ne keltnk volna t a patakon is? Sima
gy.
Noah a vztkrre vilgtott a zseblmpjval. Visszaverte
a fnyt; nem lttunk a felszn al. A patak taln tz mter
szles lehetett, s fogalmam sem volt, milyen hosszan nylik
el mindkt irnyban. A f ndnak adta t a helyt, a nd pedig
gykereknek, eltakarva a kiltst.
Noah rm nzett:
Tudsz szni?
Blintottam.
Na j. Gyere utnam, de csak ha mr trtem! s ne
frcskld a vizet!
Lement a meredek parton, s hallottam, ahogy a patakba
gzol. Jobb kezben fogta a zseblmpt, s j sokig tudott
gyalogolni, mieltt szni knyszerlt volna. Br neki knny
volt, a maga tbb mint szznyolcvan centijvel. Tudtam, hogy
engem hamarabb ellep a vz. Mindkettnkrt rettegve grcsbe
323
mondtam
ktsgbeesetten.
Noah a patakpart fel lpett.
Ne csinld!
Lecsszott a lejtn. A fnykve a vz felsznn villant, s
hallottam, ahogy Noah a patakba csobbant. Amikor felemelte
a zseblmpt, tbb szempr eltnt. Aztn jra felbukkantak.
Sokkal, de sokkal kzelebb.
Noah, tnj el!
Mara, siess! Noah tocsogott a vzben, a part kzelben
maradt, de tvolodott tlem.
Figyeltem, ahogy az aligtorok felje sznak, nhny
szempr viszont tovbbra is rm szegezdtt. Az az idita
csak rontott a helyzeten. Mindssze azt rte el, hogy egyiknk
sem tud kijutni a vzbl, az csm pedig magra marad.
Mg mieltt meglttam volna, reztem, Hogy az egyik llat
felm kzeledik. Egy szles, trtnelem eltti pofa bukkant
fel egy mterrel elttem. Ki tudtam venni stt brrel bortott
fejnek krvonalt. Csapdba estem, bepnikoltam, de valami
mssal is tisztban voltam.
Az csm eltnt, egyedl volt, s nyilvn sokkal jobban
flt, mint n. Senki ms nem segthet neki, csak mi ketten. s
most gy tnt, taln neknk sem lesz r lehetsgnk.
Egyedl Noah tudta, hol keresse, pedig ppen kszlt
megletni magt.
Vadsg lngolt fel bennem, ahogy a fekete szempr rm
325
hrmunkra.
Noah rm nzett.
Futs!
330
46
Rohanva menekltnk, lbunk a srban csattogott. A f
ostorozta a karomat, a leveg cspte az orromat. Elrtnk a
patakhoz, s bekapcsoltam a zseblmpt, a vz felsznt
psztzva. Hbortatlannak ltszott, de tudtam, hogy ez nem
sokat jelent.
n megyek elsnek kzltem a vzzel. Szinte kihvst
intztem az aligtorokhoz, hogy merjenek csak visszajnni.
Beleereszkedtem a patakba. Noah leengedte a vllrl
Josephet, s kvetett, gondosan gyelve, hogy csm feje a
felszn fltt maradjon. Fl karjval tlelte Josephet, a
msikkal tempzott.
A patak kzepe fel reztem, hogy valami a lbamhoz r.
Valami nagy. Magamba fojtottam a sikolyt, s sztam tovbb.
Semmi sem kvetett minket.
Noah kiemelte az csmet a vzbl, s sikerlt is
megtartanom, br csak alig, mert a vllam szinte vlttt a
fjdalomtl. Noah kikapaszkodott a partra, tvette tlem
Josephet, ismt a vllra kapta, s jra futsnak eredtnk.
A kocsihoz rve Noah elszr berakta Josephet a hts
lsre, aztn belt a voln mg. n szinte beestem az
anyslsre, egyszeriben reszketni kezdtem a brmre
tapad, vizes holmiktl. Noah a maximumra csavarta a ftst,
tvig nyomta a gzpedlt, s szguldott, mint az rlt, mg az
autplyra nem rtnk.
Mg mindig stt volt. Az aszfalt folyamatos surrogsa a
kerekek alatt kis hjn lomba ringatott, annak ellenre, hogy
331
okozta fjdalomtl.
Tnyleg? Noah, most komolyan? Elborult a kpe, de
blintott. Az lenne a krlek, csinld!
Fjni fog. De tnyleg, fogalmad sincs, milyen
borzasztan fog fjni.
Nem rdekel feleltem kifulladva. Egy krhzban is
pont ugyanannyira fjna.
Nem felttlenl. Ott be tudnnak adni neked valamit. A
fjdalom ellen.
Nem mehetek krhzba. Egyszeren nem, s ksz.
Krlek, Noah, csinld te! Krlek!
Noah a mszerfalon lv rra, majd a visszapillant
tkrbe nzett. Shajtott, s a kvetkez lehajtnl
lekanyarodott az autplyrl. Miutn meglltunk egy stt,
res parkolban, a hts ls fel fordultam. Joseph mg
mindig nem bredt fel.
Gyere! szlt Noah, s kiszllt a kocsibl. Kvettem, s
bezrta mgttnk az autt. Kicsit tvolabb mentnk, majd
Noah megllt egy ruhz mgtt, egy facsoport tvben.
Lehunyta a szemt, s szrevettem, hogy klbe szortja a
kezt. Megfeszltek alkarja izmai. Komor pillantst vetett
rm.
Gyere ide! mondta.
Odalptem hozz.
Kzelebb!
Tettem mg egy lpst, de hazudnk, ha azt mondanm,
hogy nem fltem. Kalaplt a szvem.
Noah felshajtott, megtette a kztnk maradt pr lpst,
aztn a htam mg llt, mellkasa hozzm simult. reztem,
ahogy nekem szortja egsz testt, s megborzongtam.
Hogy azrt borzongtam, mert a szabadban lltam nyirkos
333
340
47
AZELTT
345
48
Anym hangja bresztett fel az lombl.
Boldog szletsnapot! Az gyam mellett llt, s
lemosolygott rm. Mara felbredt, emberek! Gyertek!
Dermedten figyeltem, ahogy a tbbi csaldtagom is
bevonult a szobmba egy nagy halom palacsintval, aminek
kzepbe egy gyertyt lltottak.
Boldog szlinapot! nekeltk.
s mg sok-sok boooldooogaaaaat! tette hozz Joseph,
hevesen gesztikullva.
A tenyerembe temettem az arcom, s a brmet drgltem.
Nem is emlkeztem, hogy egyltaln lefekdtem volna, pedig
itt voltam az gyban. Az elmegygyintzetrl szl lombl
visszaemlkezsbl rmlombl bredve.
s esetleg az Evergladesrl is csak lom volt minden?
Mi trtnt tegnap jjel? Mi trtnt azon az jszakn? Mi
trtnt velem? Mi trtnt? Mi trtnt?
Apa az orrom al dugta a tnyrt. Egy kis viaszcsepp
grdlt le a gyertya oldaln, s megllt, remegett, akr egy
magnyos knnycsepp, mieltt a legfls palacsintra hullt
volna. Nem akartam, hogy lecsppenjen. tvettem a tnyrt,
s elfjtam a gyertyt.
Fl tz van mondta anya. Van idd reggelizni s
zuhanyozni, mieltt Noah rted jn. Kisimtott egy
hajtincset a homlokombl. A tekintetem Danielre vndorolt.
Rm kacsintott. Aztn apmra pillantottam, akit ez a terv
lthatan nem lelkestett annyira, mint anyt. Joseph
346
a hzunk ajtajn.
Ksz vagy? krdezte. Esernyt tartott, de a szl
majdnem kiciblta a kezbl. Az arcra meredtem. A zzds
eltnt, s a szeme fltti vgsoknak csupn a leghalvnyabb
nyoma ltszott.
Egyetlen jszaka leforgsa alatt nem gygyulhattak ennyit
a srlsei.
Vagyis a mlt jjel biztosan rmlom volt. Az egsz. Az
elmegygyintzet. Az Everglades. Biztosan.
Ekkor dbbentem r, hogy Noah mg mindig ott ll
elttem, s vlaszra vr. Blintottam, s a kocsijhoz
szaladtunk.
Na szval mondta Noah, miutn mindketten az autban
ltnk. Htrasimtotta nyirkos hajt. Akkor hova?
Knnyed volt a hangja.
Ez vgkpp bizonytotta. Elbmultam mellette, egy
manyag zacskt nztem, ami fennakadt a szemkzti
szomszd svnyn, s most ztatta az es.
Mi a baj? krdezte Noah, az arcomat frkszve.
rlten viselkedtem. Nem akartam rlten viselkedni.
Magamba fojtottam a krdst, amit fel akartam tenni a tegnap
jjeli kalandunkrl, mert az egsz meg sem trtnt.
Rosszat lmodtam feleltem, s a szm sarka halvny
mosolyra grblt.
Noah rm nzett, szempillin escseppek ltek. Kk szeme
a szemembe mlyedt.
Mirl?
Ht igen, mirl. Josephrl? Jude-rl? Azt sem tudtam, mi
igaz, mi rmlom, mi emlk.
gyhogy megmondtam Noah-nak az igazat.
Nem emlkszem.
348
Az tra meredt,
s szeretnl?
Krdse vratlanul rt. Szerettem volna emlkezni?
Volt ms vlasztsom?
Flemben csengett a becsapd ajtk zaja. Hallottam a
cipzr surrogst, ahogy Jude lehzta. Aztn Rachel kiltsa
visszhangzott a folyosn, a fejemben. Aztn elhalt a hangja.
s soha tbb nem hallottam.
De taln taln mgis hallottam. Taln a segtsgemre
sietett, csak mg nem emlkeztem r. Szlongatott, s taln
odart hozzm, mieltt rborult az plet
Mieltt az plet rborult. Mieltt az plet rborult Judera, aki meg nrm borult. Kiszradt a szm. Halvny emlk
bizsergette az agyam, a feltnst jelezve. Fontos volt, de
nem tudtam, mirt.
Mara? Noah hangja visszarntott a jelenbe. Meglltunk
egy piros lmpnl, s az es hullmokban zdult a
szlvdre. Az elvlaszt svban lv plmk ingadoztak s
meghajoltak a szlben, mint amik menten kidlnek. De
tudtam, hogy nem fognak megtrni. Elg ersek voltak, hogy
brmit kibrjanak.
Ahogy n is.
Visszafordultam Noah fel, s a szembe nztem.
Azt hiszem, rosszabb nem tudni vlaszoltam.
Szeretnk emlkezni.
Amint kimondtam ezeket a szavakat, kprzatosan
megvilgosodtam. Minden, ami trtnt a hallucincik, az
ldzsi mnia, a rmlmok , tnyleg csakis arrl szlt, hogy
muszj megtudnom, meg kell rtenem, mi trtnt azon az
jszakn. Hogy mi trtnt Rachel-el. Hogy mi trtnt velem.
Emlkeztem, hogy msfl httel ezeltt nagyjbl ezt
349
egyb terved?
A fejemet rztam.
Ht mondta , n hes vagyok. Szval mi lenne, ha
elmennnk ebdelni?
Ahogy akarod feleltem, s Noah rm mosolygott, de
szomoran.
Amikor rfordultunk a kubai negyed Calle Ocho nev
futcjra, azonnal tudtam, hova megynk. Noah megllt a
mltkori kubai tterem parkoljban, s besiettnk az
pletbe, ahol a bibliai znvz ellenre is rlten nagy volt a
nyzsgs.
Mikzben a desszertes pult kzelben vrtuk, hogy
asztalhoz jussunk, mr elg jl reztem magam ahhoz, hogy
mosolyogjak annak emlkn, amikor legutbb itt ettnk.
Hallottam a forr olajba kerl hagyma sziszegstsercegst, s sszefutott a szmban a nyl, mikzben a pult
melletti hirdettblt bngsztem. Ingatlanhirdetsek,
meghvk klnfle bemutatkra
Kzelebb lptem a tblhoz.
352
49
Botanica Seis kzelben nem akadt parkolhely, gy hrom
utcval arrbb lltunk meg. A felhszakads sr permett
enyhlt. Noah flm tartotta az esernyt, de arrbb toltam,
hogy kettnk kztt legyen az erny, s sszebjtunk alatta.
Noah kzelsgnek ismers izgalmtl nekildult a
pulzusom. Mr napok ta nem voltunk ilyen kzel
egymshoz. A tegnap jjeli vllas incidenst nem vettem
figyelembe, mert nem trtnt meg. Nem is fajt a vllam.
Nem fztam Noah mellett, mgis reszkettem. A sttszrke
felhk megvltoztattk a kubai negyed hangulatt. A domins
park elhagyatott volt, de nhny frfi azrt csorgott a
bejratnl lv fresk mellett, az egyik kis stor ponyvja al
hzdva az es ell. Tekintetk kvetett minket, ahogy
elmentnk elttk. Egy kzeli szivarbolt ajtajn fst szllt ki,
s elvegylt az esvel meg a fstl-illattal, ami a szemben
lv szmtgpszervizbl jtt. A neoncgr mintha
egyenesen a flembe zgott-zmmgtt volna.
Ez az mondta Noah. Calle Ocho 1821.
A cgrre nztem.
De ht ezen az ll, hogy szmtgpszerviz.
Bizony, az.
Belestnk a boltba, a homlyos veghez nyomva az
arcunkat. Elektronikus ktyk s szmtgp-alkatrszek
elegyedtek hatalmas terrakottavzkkal meg egy regiment
porcelnszobrocskval. Noah-ra nztem. Vllat vont.
Bementem a boltba.
353
362
50
Arra bredtem, hogy egy falnyi knyv van velem szemben.
Alvsrl puffadtnak-duzzadrnak reztem a szememet, s az
klmmel drgltem, mint egy kislny. Egy flkbl
lmpafny vetlt a szobra, mg a takar all kilg lbamra
is az gyban.
Noah gyban.
Noah szobjban voltam.
s nem volt rajtam ruha.
Szent szar!
Szorosan csupasz mellkasom kr csavartam a takart.
Villm ragyogott fel odakint, bevilgtva az ablak alatti bl
zavaros vizt.
Noah? krdeztem az alvstl remeg s rekedt hangon.
Legutols emlkem annak az ocsmny keverknek az ze
volt, amit Mr. Lukumi itatott meg velem. Emlkeztem, ahogy
a meleg folyadk lecsorgott a torkomon. Emlkeztem a
bzre. s emlkeztem, hogy utna fztam, nagyon fztam.
De nem emlkeztem msra. Semmi msra. Nem lmodtam
semmit.
Na, csak felbredtl szlt Noah, ahogy elm lpett. Az
rasztal
lmpja
vilgtotta
meg,
madzagos
melegtnadrgjt a cspje tartotta, plja szikr alakjhoz
tapadt. A fny kiemelte elegns arclt; les s csodaszp
vonsait mintha vegbl metszettk volna. Lelt az gy
szlre, gy harminc centire a lbamtl.
Mennyi az id? krdeztem. Ilyen rviddel az breds
363
levegt.
Noah kbnak tnt, mint aki gondolatban nagyon messze
jr.
Ez volt letem legjobb lma. Egsz letem legeslegjobb
lma.
Nem llegeztl mondtam. Alig brtam kinygni a
szavakat.
Fj az arcom. Noah elbmult mellettem, a semmibe
meredt. Tekintete zavaros volt, pupillja kitgult. Hogy a
stttl vagy valami mstl, azt nem tudtam megllaptani.
Arcra simtottam remeg kezem, gyeltem, hogy r ne
nehezedjek.
Haldokoltl. Elcsuklott a hangom.
Nevetsges felelte Noah, s ders mosolyra hzta a
szjt.
Elkklt a szd. Ahogy nyilvn Rachel is, miutn
megfulladt. Miutn megltem.
Noah megemelte a szemldkt.
Honnan tudod?
Lttam. Nem nztem Noah-ra. Nem brtam.
Elhzdtam tle, fellt, a villanykapcsolhoz nylt, ragyog
fnybe vonva a szobt. Szeme stt volt, de most mr tiszta.
Nyltan bmult rm.
Elaludtam, Mara. Te mellettem aludtl. Behztl az
gyba, s mgd bjtam, s Istenem, de j lom volt! A
tmlnak dlt, s lehunyta a szemt.
Forgott velem a vilg.
De ht cskolztunk. Te nem emlkszel?
Noah elvigyorodott.
Ezek szerint te is szpet lmodtl.
Egyszeren nem volt semmi rtelme annak, amit beszlt.
370
mondta lassan.
Nem vlaszoltam. Nem brtam. vegszilnkok tltttk
meg a torkomat.
Mirt nem maradsz itt? krdezte Noah. n alhatok
msik szobban. Csak krned kell!
Nem brtam megszlalni.
Noah fellt, az gy besppedt a slya alatt. reztem a
melegt, ahogy flm hajolt, kisimtotta a hajamat az
arcombl, s a halntkomra nyomta az ajkt. Lehunytam a
szemem, s az eszembe vstem az rzst. Aztn Noah
magamra hagyott.
Az es verte az ablakot, n pedig beburkolztam a fi
gynemjbe, s az llamig hztam a takart. m sem Noah
gyban, sem a karjban nem lelhettem menedket a bneim
ell.
373
51
A ltez legrosszabb knszenveds volt msnap reggel
Noah mellett lnm a kocsiban, mikzben hazavitt. Fjt
rnznem, ltnom napsttte hajt s aggd tekintett. Nem
brtam szlni hozz. Fogalmam sem volt, mit mondhatnk.
Amikor megllt a hzunk eltt, azt mondtam neki, hogy
nem rzem jl magam (igaz), s hogy majd ksbb felhvom
(hazugsg). Aztn a szobmba mentem, s becsuktam az
ajtt.
386
52
Meg kell mondjam, nagyon kellemesen fekszem itt.
gy gondoltam, soha nem fogom megunni, hogy Noah
hangjt hallom a szobm pokoli sttjben. Szokatlan s
izgalmas volt a slya az gyamban. Kt prnnak dlt, n
pedig odabjtam az oldalhoz, arcom a mellkasn nyugodott,
s megosztoztunk a takarn. Bksen vert a szve. Az enym
rlten. Azt hiszem, tudtam, hogy nem biztonsgos neki itt.
Velem. De nem brtam rvenni magam, hogy elhzdjak tle.
Szval, mgis hogyan szervezted meg, hogy itt alhass?
n azta sem hagytam el a szobmat, s anymat se lttam,
mita dlutn bejtt megnzni, hogy vagyok. Mg Noah
vallomsa eltt. Az n vallomsom eltt. Kvncsi voltam,
vajon hogy lehet, hogy a szleim szemet hunynak a
vendgem fltt.
Ht n elmletileg most Daniel szobjban alszom.
Pont most?
Ebben a szent pillanatban felelte Noah, s tkarolta a
htam. Keze pont a pizsamafelsm szeglynl nyugodott.
Anyukd nem akarta, hogy ilyen ksn vezessek haza.
s holnap mi lesz?
Az j krds.
Felknykltem, hogy lssam az arct. Tnd volt,
komoly, mikzben a mennyezetet bmulta.
Attl fgg, hogy itt maradsz-e? Higgadt hangon
krdeztem. Mostanra mr jl tudtam, hogy Noah nem
jtszadozik. Ha itt akar hagyni, akkor itt fog hagyni, s
387
mindenki.
Imdom, hogy nem kell lepleznem ezt eltted mondta
Noah, s bedugta az ujjt a pizsamafelsm gallrja al.
Flrehzta az anyagot, s cskot nyomott csupasz vllamra.
Kiss eltoltam, hogy lthassam az arct.
Hogy viseled el?
rtetlennek tnt.
Mrmint, hogy hallod s rzed magad krl mindenki
fizikai reakcijt. Nem rjt meg?
Tiszban voltam vele, hogy ha nem is, n tuti bele fogok
rlni abba a tudatba, hogy amg a kzelben vagyok, nem
lehetnek titkaim.
A homlokt rncolta.
Alapveten csak httrzajj vlik. Amg nem
koncentrlok egy adott szemlyre. Ujja a trdemet srolta,
aztn vgigsuhant a lbamon, fel a cspmig, s a pulzusom
vlaszul nekildult.
Elmosolyodtam.
Hagyd abba! mondtam, s eltoltam a kezt.
Elvigyorodott. Hol tartottl?
Igaz, hogy hallok mindent s mindenkit, de ltalban nem
rzek meg semmit. Csak abban a ngy esetben reztem t
msok rzseit, amikrl mesltem, s azokat is csak akkor,
amikor az illet megsrlt, mint te is. Te voltl az els, akivel
aztn tallkoztam is, s utna jtt Joseph. Lttalak titeket,
lttam, hogy hol vagytok, s azt hiszem, egy kicsit
megreztem abbl, amit pp reztetek.
De rengeteg srlst szenvedett ember van a vilgon.
Noah-ra meredtem. Mirt pont mi?
Nem tudom.
s most mit csinljunk?
389
391
53
Msnap reggel Noah mellett bredtem.
tkarolta a derekamat, reztem bordi mozgst plja
vkony anyagn keresztl, ahogy llegzett. Most elszr
lttam t gy: most elszr figyelhettem meg zavartalanul.
Viharvert plja ujjbl kidagad bicepszt, a pl szakadt
nyaka all kikunkorod szrszlakat. A nyaklnc, amit
mindig viselt, az jszaka sorn kicsszott a felsje all. Most
elszr vehettem figyelmesen szemgyre a medlt: csupn
egy vkony ezstcsk volt, az egyik fele toll, a msik tr
alak. rdekes s csodaszp volt, akrcsak maga Noah.
Tovbb legeltettem a szemem az gyamban fekv,
lehetetlenl vonz fin. Fl kezt klbe szortotta az arca
mellett. Halvny fnycsk vilgtotta meg stt, borzas
hajtincseit, aranysznre festve ket. Mlyet llegeztem, Noah
brnek illata elvegylt a samponomval.
Meg akartam cskolni.
Meg akartam cskolni a nyakn a szeplk kis csillagkpt,
ami a haja tvben bjt meg. rezni akartam, ahogy borostja
az ajkamat drzsli, ahogy ujjhegyeim virgszirom puhasg
szemhjt simtjk. Aztn Noah halkan felshajtott.
Megrszegltem a boldogsgtl, Noah mmoross tett.
Hirtelen megsajnltam Annt meg az sszes tbbi lnyt, akik
elvesztettk, vagy taln soha nem is kaptk meg. Ezt
kveten pedig az a gondolat hastott belm, hogy mennyire
fjna, ha n is elvesztenm t. Jelenlte tomptotta rletem
let, s majdnem elg volt mg ahhoz is, hogy elfelejtsem,
392
mit tettem.
Majdnem.
Kezemet Noah kezre cssztattam, s megszortottam.
J reggelt! suttogtam.
Megmoccant.
Hmmm mormolta, aztn lehunyt szemmel flmosolyra
hzta a szjt. Tnyleg j.
Mennnk kell mondtam, azt kvnva, br ne kne ,
mieltt anym itt tall tged.
Noah tfordult, s alkarjra tmaszkodva flm hajolt, nem
rt hozzm egy, kt, hrom msodpercig. A szvem kalaplt,
Noah elmosolyodott, aztn felkelt az gybl, s kiment a
szobmbl. Miutn felltztem, megfslkdtem, s
nagyjbl szalonkpes formt ltttem, a konyhba mentem
Noah utn. Daniel s Joseph kztt lt, egy cssze kvval a
kezben vigyorgott rm.
Mara! Anym szeme elkerekedett, amikor megltta,
hogy a konyhban llok, radsul felltzve. Gyorsan
maghoz trt a dbbenetbl. Krsz valamit?
Noah lopva blintott.
, persze mondtam. Mondjuk vettem
szemgyre a konyhapulton lv knlatot egy bagelt?
Anya elvigyorodott, elvett egy bagelt a tnyrrl, s
bedugta a pirtba. beltem az asztalhoz, a hrom fival
szemben. Lthatan mindenki gy tett, mintha nem napok ta
elszr dugtam volna ki az orrom a szobmbl, s ez nekem
tkletesen megfelelt.
Szval, mentek ma suliba? krdezte anya.
Noah blintott.
Gondoltam, majd n elviszem Mart mondta
Danielnek. Ha nem gond.
393
54
396
Mind halott.
Az sszes pica?
Noah bizonytalan kzzel tette vissza a dobozt a helyre.
Aztn krbejrt a helyisgben, vgigment a polcok mellett,
belenzett az ttetsz tartkba, a tbbit pedig kinyitogatta,
hogy belepillantson.
Amikor visszart oda, ahonnan elindult, a falra meredt.
Minden mondta. Mindegyik meghalt.
402
55
Rothads bzt reztem, s egy riporter hangja csngtt a
flembe.
Biolgusok gy vlik, hogy a nagy pusztuls oka minden
valsznsg szerint a vzben lv oxign radiklis
cskkense.
A vzben hton lebeg, felpuffadt aligtorok jelentek meg
tudatom sttjben.
A jelensg kivltjnak a szakemberek a patakban tallt,
dbbenetesen sok aligtortetemet tartjk.
Azt n tettem. Ahogy ezt is.
Noah res tekintettel szemllte a puszttst. Rm se brt
nzni. Nem is hibztattam rte. A kilincs utn kaptam, s
kirohantam a sttbe. Vists, bmbls s ugats kakofnija
fogadott. Ezek szerint legalbb limitlt volt a mszrls.
Undorodtam magamtl. s amikor Noah kijtt utnam a
szabadba, lttam, hogy is undorodik tlem.
Nem nzett a szemembe, s nem szlt semmit. klbe
szortotta a kezt, undora kilt az arcra, s ezt ltva elszorult
a szvem, aztn elsrtam magam. Sznalmas voltam. De nem
brtam abbahagyni a bgst, s igazbl nem is akartam. A
zokogstl megfjdult a torkom, viszont nem bntam a knt.
Megrdemeltem.
Noah mg mindig hallgatott. Csak akkor mozdult meg,
amikor a fldre rogytam, mert mr egy msodperccel tovbb
sem brtam llva maradni. Megragadta a kezem, s talpra
hzott, de remegett a lbam. Nem brtam moccanni. Nem
403
A hallukat kvntam.
Egek, Mara! Azt hiszed, te vagy az egyetlen a vilgon,
aki rosszat kvn rossz embereknek?
Nem, de n vagyok az egyetlen, aki meg is kapja, amit
akar feleltem. Egybknt pedig Rachel nem volt rossz
ember. Szerettem t, semmit sem rtott nekem, most mgis
halott, mghozz az n hibmbl.
Taln.
Felje kaptam a fejem.
Micsoda? Mit mondtl?
Mg mindig nem tudod, hogy az intzetben nem csak
baleset trtnt-e.
Megint itt tartunk? Komolyan?
Figyelj rm! Mg ha nem is vletlen volt
Nem volt vletlen csikorgattam a fogam.
Mg ha nem is vletlen volt ismtelte Noah ,
legkzelebb figyelmeztethetlek, ha kzel jrsz a bajhoz.
Elhalkult a hangom.
Ja, ahogy azeltt is figyelmeztettl, mieltt kinyrtam
Moralest.
Ez nem r, s ezt te is tudod. Akkor mg nem tudtam,
hogy mi trtnik. Most mr tudom. Figyelmeztetlek, amikor
legkzelebb ilyen llapotba kerlsz, s akkor lellthatod
magad.
Mrmint te lellthatsz.
Nem. Ez a te dntsed. Mindig a tid a dnts. De ha
esetleg nem brsz magadtl lellni, akkor taln segthetek
sszpontostani.
s mi lesz, ha trtnik valami, de te nem vagy velem?
krdeztem.
Veled leszek.
411
De mi lesz, ha nem?
Akkor az n hibm lesz az egsz.
Pontosan.
Gondosan semleges kpet vgott.
Azt akarom, hogy a pasim lgy, Noah, nem pedig a
bbicsszm. De mondjuk, hogy belemegyek ebbe a tervbe,
s te velem vagy, de nem brsz lelltani. Magadat
hibztatnd. Azt akarod, hogy mg ez is az n
lelkiismeretemet terhelje? Ne lgy ilyen nz!
Noah llkapcsa megfeszlt.
Nem vagyok.
Jl van, na. Nem vagy nz. De most lelpek.
Fellltam, hogy elmenjek, de megreztem Noah ujjait a
combomon. rintse leheletfinom volt a farmeromon, de n
megdermedtem.
n pedig kvetlek mondta.
Lenztem r, vresen komoly arcra, sszeborzolt hajra,
flig lehunyt, fradt szemre. Az gyon lve pont a
derekamig rt. Izgatott borzongs futott vgig a htamon.
Vedd le a kezed a lbamrl! mondtam, nulla tlssel.
Halvny mosoly jtszott az ajkn.
s hova tegyem?
Pislogtam, fenyegeten meredtem r.
Tudod, nagyon veszlyes jtkot zl.
n nem jtszom.
Feldhdtem. Noah provoklt. Szndkosan, hogy lssa,
mit teszek. Egyszerre akartam lekeverni neki egy nyaklevest,
illetve a hajba trni, s magamhoz hzni t.
Nem hagyom, hogy ezt tedd jelentettem ki.
Nem fogsz meglltani. A hangja most mr nagyon
mly volt. s lerhatatlanul szexis.
412
414
56
tkaroltam Noah nyakt, s hozzbjtam.
Igen suttogtam a hajba, mikzben maghoz szortott.
Hogy mondtad? Hallottam a hangjn, hogy mosolyog.
Akarlak feleltem, s n is elmosolyodtam.
Akkor kit rdekel brmi ms? Noah rintse a
derekamon s az arcomon olyan ismersnek tnt, mintha a
keznek ott lett volna helye. Mintha oda szntk volna.
Htrahzdtam, hogy lssam, is ezt rzi-e, m amint gy
tettem, milli darabra hullottam.
Noah hitt nekem. Egsz mostanig, egszen addig a
pillanatig nem rtettem meg, mennyire szksgem volt arra,
hogy lssam ezt rajta.
Megborzongtam, ahogy borostja kellemesen drzslte a
brmet. Ajka a kulcscsontomra siklott, s amikor cspje az
enymhez simult, elvesztettem az eszemet. Belemarkoltam
meleg hajba, s az ajkra szortottam a szmat. Amint
megzleltem a nyelvt, az egsz vilgrl megfeledkeztem.
m ekkor az elmegygyintzet fanyar bze csapta meg az
orromat. Jude arca villant fel lelki szemeim eltt, s zihlva
elhtrltam.
Mara? krdezte Noah. Mi a baj?
Nem vlaszoltam. Nem tudtam, mit mondjak. Mr ezerszer
jutottunk el majdnem a cskolzsig, de valami szinte mindig
az utunkba llt: n magam, Noah, az univerzum. Eddig
mindssze egyetlen alkalommal sikerlt megcskolnunk
egymst, s n teljesen, hatrozottan meg voltam gyzdve
415
Tudom.
419
57
Msnap sem mehettem suliba nyilvnval volt.
Fogalmunk sem volt, mi vltotta ki a hallokat: vajon elg
volt a rszemrl egy ksza gondolat? Vagy konkrtan el is
kellett kpzelnem a dolgot? Mi trtnt az llatokkal, amik
megdglttek, pedig nem is kvntam a hallukat? s mi
trtnt Rachellel?
jra kellett rtelmeznem a vilgomat, s meg kellett
tallnom benne a helyemet, mieltt biztonsgos lett volna
emberek kz mennem. Megmondtam anymnak, hogy
otthon akarok maradni, mert egy kicsit megterhelnek
talltam tegnap az iskolt, s addig, amg nem beszlek
megint Maillard doktornvel, nem is akarok jra
megprblkozni a suliba jrssal. A mostanban ltott
viselkedsem alapjn anya rmmel rblintott erre.
Ebdig gond nlkl kibrtam. m amikor ebdidben a
konyhban lltam, s pp szendvicset ksztettem magamnak,
valaki drmblni kezdett a bejrati ajtn.
Megdermedtem. Az illet nem ment el.
Hangtalanul kilopztam az elszobba, s kinztem a
kukucskln. Megknnyebblten felshajtva nyitottam ajtt.
Noah llt a kszbn, borzasan s dhsen.
Szllj be a kocsiba! mondta. Mutatnom kell valamit.
Micsoda? Te meg mirl
Apd gyrl van sz. Oda kell rnnk a brsgra,
mieltt lezrnk a trgyalst. Majd elmagyarzom, de most
gyere!
420
426
58
Mire elrtnk a szles vegajtig, teljesen kifulladtam.
Noah tesett a fmdetektoros ellenrzsen, aztn n is
kirtettem a zsebeimet a kis manyag tlcra, s szttrtam a
karomat, hogy a biztonsgi r elhzogathassa elttem a
mszert. Kzben egy helyben toporogtam, olyan iszonyan
ideges voltam.
Lpteink visszhangzottak a hatalmas csarnokban, kvettem
Noah-t, menet kzben folyamatosan jobbra-balra kaptam a
fejem, a termek szmt nzegetve. Noah a 213-as ajtnl
megllt.
Felsm ujjval letrltem a verejtket az arcomrl.
s most?
Noah egy folyoshoz ment, s befordult balra. n a
httrben csorogtam, mikzben egy pultnl l
fiatalemberrel beszlt. Nem hallottam, mit mond, csak az
arct figyeltem. De az nem rult el nekem semmit.
Miutn vgzett, Noah visszajtt hozzm, s elindultunk
arra, amerrl jttnk. Egy szt sem szlt, amg ki nem rtnk,
s ismt a brsg lpcsjn lltunk.
Mi trtnt? krdeztem.
Az eskdtszk mr kt rja tancskozik.
Fldbe gykerezett a lbam. Nem brtam megmozdulni.
Mg nincs ks mondta Noah halkan. Lehet, hogy
bnsnek talljk. Basszus, Floridban van hallbntets.
Taln mzlid lesz.
Felbosszantott a hangneme.
Bntani akarta az csmet, Noah. A csaldomat.
427
435
59
Apm gytl balra egy gp csipogott, jobbra egy msik
masina sziszegett. Apa egy rval ezeltt mg vicceldlt, de
aztn a fjdalomcsillapt hatsra elaludt. Anya, Daniel,
Joseph meg Noah az gy mellett csrgtek.
n htrbb lldogltam. Nekem nem jutott hely.
Most elszr voltam jelen, hogy a sajt szememmel
lthassam az elkpeszt pillanatot, amikor a gondolataim
valsgg vlnak. Egyetlenegy nap telt el azta, hogy
figyeltem a koszt az ltalam akart koszt , s tehetetlenl
lltam, mikzben apm vre betertette a fehr mrvny
lpcst. Egy gyszol desanyt letartztattak, s elhurcoltak
megtrt csaldjtl, hogy brtnbe zrjk. Pedig mr senkit
sem veszlyeztetett.
n viszont mindenkit veszlyeztettem.
Egy orvos dugta be a fejt a szobba.
Mrs. Dyer? Beszlhetnnk egy percre?
Anym felllt, s a fle mg simtotta a hajt. A
krhzban jszakzott, de gy nzett ki, mintha mr ezer vet
tlttt volna itt. Az ajthoz lpett, ahol n csorogtam, s
kikerlt, a keze az enymhez rt. sszerezzentem.
A nyitva hagyott ajt miatt az orvos szavai behallatszottak
a szobba. A flemet hegyeztem:
Meg kell mondanom, Mrs. Dyer, hogy a frje nagyon
szerencss ember.
Vagyis rendbe fog jnni? Anya hangjn hallatszott,
hogy pattansig feszltek az idegei. Knny szktt a
436
szemembe.
Fel fog plni. Br ksz csoda, hogy nem vrzett el, mire
bertek vele a krhzba felelte az orvos.
Hallottam, hogy anya felhrdl.
Mg soha nem lttam ehhez az esethez foghatt.
Tekintetem Noah-ra vndorolt. Joseph mellett lt, apmat
bmulta, kariks s stt volt a szeme. Nem nzett rm.
Mikor vihetjk haza? krdezte anya.
Nhny napon bell. Nagyon szpen gygyul a ltt sebe,
most mr csak megfigyelsre tartjuk bent. Hogy biztosan ne
fertzdjn el a seb, s szpen gygyuljon tovbb. Ahogy
mondtam, nagyon szerencss ember.
s mi van Mr. Lassiterrel?
Az orvos halkabbra fogta a hangjt.
Mg mindig nem trt maghoz, de valsznleg slyos
agykrosodst szenvedett. Lehet, hogy nem is fog felbredni.
Mindent ksznk, dr. Tasker! Anya visszajtt a
szobba, s jra elfoglalta a helyt apm mellett. Figyeltem,
milyen tkletesen beleillik anym ebbe a kis csoportkpbe,
hiszen oda tartozott.
Mg egy pillantst vetettem a csaldomra. Ismertem anya
arcnak minden egyes nevetrnct, Joseph minden mosolyt,
Daniel minden sandtst. Aztn apmra nztem: annak az
arcra, aki megtantott biciklizni, aki elkapott a medencben,
amikor fltem beugrani a mly vzbe. Annak az arcra, akit
gy szerettem. Akit cserben hagytam.
Aztn rnztem Noah-ra. A fira, aki segtett apmon,
rajtam viszont nem tudott segteni. De legalbb megprblta.
Ezt most mr tudtam. Noah volt az, akire vrtam, anlkl,
hogy egyltaln tudtam volna, s mgis gy dntttem, hogy
lemondok rla. Rosszul dntttem.
437
441
KSZNETNYILVNTS
444
446