UNIVERSITETI PUBLIK I PRIZRENIT

FAKULTETI FILOLOGJIK
GJUH DHE LETRSI SHQIPE

PUNIM SEMINARI
Lnda: Hyrje n gjuhsi
Tema:Prejardhja e Gjuhs Shqipe

Mentori:
Prof.Dr. Shklqim MILLAKU

Studentt:
Alban Xhemaj
Prizren,2015

Prmbajtja

Hyrje
Gjuha Shqipe sht nj gjuh me fizionomi t vetn,me tipare: fonetike,morfologjike e
sintatike te dalluara mire dhe jo nj prshesh gjuhrash t huaja ,sikundr u cilsua nga
nj pal.
Prejardhja e Gjuhs shqipe sht nj nga problemet shum t debatuara t shkencs
gjuhsore ,si dhe hyn n gjuht indoeuropiane .
Ajo e ka burimin pa dyshim,prej njrs nga gjuht e lashta te Gadishullit te Ballkanit
:Ilirishtes ose Trakishtes .Ne literaturen gjuhesore qarkullojn dy teza themelore pr
origjinn e shqipes:teza e origjines ilire dhe teza e origjins traka.
Teza ilire ka gjetur mbshtetje m t gjer historike e gjuhsore,ajo sht formuar q n
shek.XVIII n rrethet e historianve.Q nga ajo koh deri n ditt tona nj varg
dijetarsh ,hitorian,arkeolog e gjuhtar kan sjell duke plotsuar njri tjetrin nj sr
argumentesh historike e gjuhsore q mbshtesin tezn e origjins dhe t shqiptarve dhe
t gjuhs s tyre.

KREU 1
FILLET E GJUHES SHQIPE

Nga pellazgjishtja n ilirishte dhe pastaj n shqipe u trashgua dhe u ruajt gjuha m e
vjetr e Evrops. sht vrtetuar me argumente t forta se gjuha shqipe sht gjuha mm
indoevropiane dhe n ndihm pr t vrtetuar vjetrsin e gjuhs dhe historis vijn
shkencat e gjuhsis dhe arkeologjis.
Po pse nuk u shkrua gjuha shqipe ashtu si latinishtja dhe greqishtja?
Edhe kjo nuk sht e vrtet, sepse ka dokumente te shkruara t mbetura nga djegiet
porse nuk jan zbuluar akoma dhe se gjuha shqipe sht shkruar edhe me germat latine
edhe ato greke. N lashtsi letrarve dhe klerikve u interesonte latinishtja dhe
greqishtja sepse ato ishin gjuht administrative apo zyrtare. Kshtu q dijetart e lasht
grek dhe romak shkruan pr ato ngjarje t kohs q ata mund ti vrtetonin dhe ti
ruanin pr brezat e tyre t ardhshm.
Shkenctart e gjuhs na kan br t njohim t fshehtat e gjuhve, sepse analiza
gjuhsore mund t ndjek nj gjuh t shkruar q nga fillesat e saj m t hershme dhe t
zbulojm lidhjet e saj me gjuht e tjera dhe me burimin familjar t prbashkt. Pra gjuha
njihet si nj nga tiparet etnike themelore t nj populli. Fjala Gjuhsi sht prkufizuar
si studim i ligjrimit njerzor. Pjes t rndsishme t nj studimi gjuhsor jan:
klasifikimi i tingujve t gjuhs s folur, fjalformimi, duke prfshir gjinin, rrnjn,
kompozimi, prkufizimi i sakt i fjalve, renditja e duhur e fjalve brenda nj fjalie,
gjurmimi i prejardhjes s nj fjalie n gjuhn e origjins, zhvillimi dhe ndryshimi i fjals
nprmes viteve, si dhe transmetimi i fjals nga nj gjuh n tjetrn. N kt drejtim,
studimi historik i nj gjuhe n procesin e ndryshimit npr vite e zgjidh arkeologjia duke
hedhur drit mbi nj kultur parahistorike.
Ashtu si n arkeologji edhe n krkimet shkencore t gjuhs shqipe u morn t huajt dhe
jo vet shqiptart. Sepse shqiptarve u duhet t mbroheshin nga pushtuesit e ndryshm q
nuk e linin t diturohej. N shekujt XIX dhe XX shkenca e gjuhsis krahasuese bri t
mundur q studiuesit t prcaktonin origjinn e gjuhs shqipe dhe lidhjet e saj me gjuht
e tjera indoevropiane.
Shkenctar q bn emr ne kt drejtim prmenden:
Gotfrik Lajbnik (1646-1717) - ishte filolog dhe deklaroi se gjuha shqipe rrjedh nga
ilirishtja.
Hans Tunman (1746-1778) - historian suedez profesor n Universitetin e Halles t
Gjermanis, ishte albanologu i par q studioi shkencrisht origjinn e gjuhs s popullit

shqiptar. Ai bri krkime n burimet greke, latine, bizantine dhe studioi fjalorin tre
gjuhsh sllav-grek-shqip t
Theodhor Kavaliotit t vitit 1770.
Hans Tunman - arriti n prfundimin se shqiptart jan vazhdues autokton t popullsis
s lasht ilire, q as u romanizuan e as u asimiluan nga dyndjet e mvonshme.
Johan Fon Han (1811-1869) - austriak i diplomuar pr drejtsi n Universitetin e
Haidelbergut, i cili shrbeu si gjykats i shtetit t ri grek, dhe m von si nnkonsull n
Janin. Johani iu fut studimeve t gjuhs shqipe bashk me t ndriturin gjuhtarin
shqiptar Kostandin Kristoforidhin. Botoi tre vllime Studime shqiptare mbi kulturn,
gjuhn dhe historin dhe nxori prfundimin se shqipja rrjedh nga ilirishtja dhe ilirishtja
nga pellazgjishtja.
Franc Bop (1791-1867) - profesor i Universitetit t Berlinit dhe themeluesi kryesor i
gjuhsis s krahasuar historike indoevropiane. Botoi n vitin 1854 veprn e tij dhe nxori
prfundimin se shqipja bn pjes n familjen indoevropiane dhe sht gjuh e veant
pa simotr gjuh tjetr.

KREU 2

PERIODA PREHISTORIKE
Gjuht indeuropiane .Karakteri indeuropian i gjuhs shqipe.Puna e Franc Boppit dhe e
pasardhsve
t tij.Elemente autoktone dhe elemente t huaja n gjuhn
shqipe.Kronologjia e elementeve autoktone .
Grupi i gjuhve indoeuropiane fillon me keltishten n Irlande e shkon n Hind.Duke nisur
nga lindja e duke ardhur n perndim jan kto gjuh ose deg gjuhsore
indoeuropiane:indishtja,iranishtja,armenishtja,greqishtja,shqipja,gjuht
italike,gjuht
kelte,gjuht gjermanike,gjuht baltike e gjuht sllave.Gjuht indoeuropiane jan
dshmuar me an t shkrimit n periodat m t ndryshme,e kshtu ato i paraqiten syrit t
gjuhtarit n shkall t ndryshme t lashtsis e t zhvillimit t tyre.Kto gjuh n
sistemin gramatikor e n leksik paraqesin nj afri t till n mes t tyre,sa mund t
shikohen si gjuhe motra,si deg t nryshme t nj grupi gjuhsor.Kjo sht familja
gjuhsore indoeuropiane e cila z nj vend m vete n mes te familjeve gjuhesore te
botes.Dijetari q zbuloi marrdhniet e afrsis midis gjuhve indoeuropiane shihet Franc
Boppi.Punn e tij e vijoi dhe e zgjeroi dija e mpastajme e cila prmblidhet n trinomin
Gustav Meyer-Holger Pedersen-Norbert Jokl.Keta tre dijetar, rreth t cilve u zhvillua me
koh nj kuror e tr gjuhtarsh,paraqesin vijn kryesore t studimeve
shqiptare.Karakteri indoeuropian i shqipes duhet t kuptohet drejt,n kt vshtrim,q jo
gjith pasuria gjuhsore e saj rrjedh nga fondi i lasht i bots indoeuropiane.
2.1 Vendi i Shqipes n Rrethin e Gjuhve Indoeuropiane
Shqipja si gjuh indoeuropiane ka t bj me t gjitha gjuht e grupit inoeuropian.Por
rndsi pr albanistiken ka q t hetohet grada e afrsis q e lidh me gjuht prreth.Pr
vendin e shqipes n rrethin e gjuhve indoeuropiane Boppi u shpreh n kt mnyr q
kjon elementet e saj themelore nuk ka ndonj lidhje m t ngusht,ose aq me pak
ndonj lidhje derivacioni me asnjrn nga gjuht motra sanskrit t kontinentit ton.
Dijetart q erdhn pas Boppit u prpoqen ti caktonin shqipes vendin q i perket brenda
familjes s gjuhve indoeuropiane.Nxnsi i Boppit,August Schleicheri,e prfshiu
shqipen brenda Drurit gjenealogjikme t cilin shtroi teorin e tij pr caktimin e lidhjeve
t afrsis q kan gjuht indoeuropiane midis tyre.Brenda ksaj skeme shqipja hyn n
degn e gjuhve inoeuropiane t Europs jugore,ku sipas tij bjn pjes italo-keltishtja
dhe greqishtja.Ai e vndon shqipen n afrsi t greqishts e t latinishtes,po m
afrgreqishtes.Eshte viti 1863,kur te dy gjuhet klasike besohej se ishin veqanrisht te afrta
me njera tjetren,prandaj edhe ai i permblodhi me emrinqifti i familjes pelazgjike.

KREU 3

PROBLEMI I BURIMIT TE GJUHES SHQIPE

Katr qshtjet kryesore t ktij problemi:
1.Lidhjet
ilire
-shqiptare.Dokumentet
e
Ilirishts
.-Filiacioni
ilir
i
shqipes:Historiku,Analogjit n leksik, n morfologji,n toponomastike e n etnografi.
2.Lidhjet trake- shqiptare .Dokumenetet e trakishts e t frigishts.-Filiacioni trak i
shqipes:Historiku i qshtjes.-Analogjit gjuhsore shqiptare-trake.
3.Sinteza,Historiku i qshtjes.-Afrit e shqipes me ilirishtn e me trakishtn.
1.1 ILIRET me krkimet q kan br sidomos n shekullin ton prfaqsojnsit e
displinave t ndryshme ,ilirt pr kohen prehistorike,sidomos per perioden e broncit,na
dalin si nj nga popujt e mdhenj t Europs.Krkimet arkeologjike n viset e banuara
dikur prej ilirve kan marr nj hov t madh nga fillimi i ktij shekullie ktej,sidomos pas
lufts s par e t dyt botrore.
N fushn gjuhsore nj varg dijetarsh me at material t pake q kan pasur npr duar
mund t thuhet se kan hedhur n kto brezat e fundit themelet e nj gjuhsie ilire.
N periodn paralinguistike edhe ktu nj nga gurt themelore e vuri Gustav Meyeri n
studimet q zhvilloi rreth shqipes preku e zgjidhi dhe disa nga problemet e ilirishtes n
lidhje me shqipen.Si gjith popujt e kohs s vjetr dhe ilirt kan qen t ndar n
fise,disa nga kto arritn t formonin pr disa koh kto shtete,duke prfshir shpesh
edhe fiset fqinje .Nga fise e shuma ilire m kryesoret kan qen:Istret,Japodt,Dalmatt
n Dalmaci,Desitiatet e Daorst n Bosnje ,Austriatet n Hercegovin e viset
prreth,Ardiasit(ardiant)pirat me fam n Dalmaci t mesme e deri te lumi
Narenta(Neretva).
Nga gjith kjo prhapje q patn dikur,ilirt gjat historis s tyre erdhn dalngadal.Ata
u asimiluan me koh prej popujve t tjer,n veri u keltizuan e u gjermanizuan,n Jug u
romanizuan,u greqizuan e u sllavizuan dhe vetm ne trevat ku flitet sot shqipja jeton
mbeturina e tyre e fundit.Po edhe pas zhdukjes s ilirve si komb e si gjuh nkohe antike
e n mesjet t hershme,shum emra vendesh ilire kane mbetur t gjalla gjer m sot.
3.1 Lidhjet Ilire Shqiptare
Problemi i burimit t gjuhs shqipe vshtirsohet para se gjithash nga rrethana se gjendja
gjuhsore e Gadishullit Ballkanik t periods antike,duke hequr greqishten,me gjendjen e
sotme t gjuhsis e t mbishkrimeve sht e errt pr ne.Ktu njihet pikmbrritja e jo
piknisja.Pr kt arsye vazhdimsia gjuhsore ,q sigurisht egziston n nj far
menyre,nuk mund t ndiqet historikisht.Burimet q na kan mbetur prej gjuhs ilire,t t
cilat do t kapemi pr t pasur nj ide sesi mund t ket qen struktura e ksaj gjuhe,jan
teper t varfra.Vijn ktu n vshtrim,n rradh t par,emrat e vendeve e t
personave,mbledhur sistematikisht prej Hans Krahes.Vijn pastaj disa (glosa),d.m.th disa
fjal q na kan ln shkrimtart e vjetr,bashk me kuptimet prkatse greke a
latine.Mbishkrime nga ilirishtja e Ballkanit gjer m sot nuk kemi.Nj mbishkrim gjetur
aty nga fillimi i ktij shekulli ne akropolin e Kalas s Dalmaces pran Komanit n

Veri ,mbishkrim gdhendur mbi shtepin e nj unaze prej bronci t holl,q paraqitet
kshtu:
ANA OHOH ICER ,merrej m par (qe prej H.Krahes e ktej)si mbishkrim ilir,si i
vetmi mbishkrim i ilirishtes ballkanike.M mir na paraqitet pr nga ana e burimeve
Ilirishtja e Italis.Para se t shikojm barazimet gjuhsore ilire-shqiptare,le t prmendim
shkurt ata dijetar q shohin te shqiptaret bijt e ilirve dhe te shqipja bijn e ilirishtes.Nj
etap t re n kt fush shnon puna e Gustav Meyerit,ky n kt qshtje shpreh
mendimin q gjuha shqipe paraqet fazn me t re t njrit nga dialektet e vjetra ilire.

3.2 Lidhjet Trake-Shqiptare

T metat e materialit q dalin n krahasim t shqipes me ilirishtn janpo aq t ndieshme
dhe n hetimin e marrdhnieve t shqipes me trakishten.Burimet q kan mbetur nga
trakishtja jan mbledhur n veprn e Tomaschekut,e n kohn e fundit n nj mase m t
plot n at t Deqevit.Kemi se pari,ashtu si prej ilirishtes nj tok me emra visesh e
personash,si edhe disa glosa t paka.Po pr fat ka edhe nj sasi emra bimsh
mjeksore,q mblodhi n shek.I t ers son mjeku grek Dioskorides te fisi i
Dakve,ribotuar s fundi prej Deqevit m 1928.
Prej trakishts ka edhe nj sasi mbishkrimesh,vlera e t cilave pr kt gjuh mund t
krahasohet me at q kan mbishkrimet mesapike pr ilirishten.I pari nga kto
mbishkrime u gjet m 1912 n nj tumuls (tumbe) n katundin Ezerovo afr Plovdivit n
Bullgari lindore.Ky mbishkrim, q sht gdhendur n shpinn e nj unaze t art,sht
shkruar me alfabet grek jonik aty nga shekulli V para ers s re ,dhe si i till lexohet
mir.M t pasura jan burimet q kemi nga gjuha e Frigasve n Azi te Vogel.Prej ksaj
gjuhe na kan mbetur, prveq disa glosash,nj radh mbishkrimesh nga koha para ers
son.Kto jan dy periodash:Mbishkrimet e vjetra,gjithsejt 23 vn nga shekulli VII gjer
te shek,V, dhe mbishkrimet e reja nga shekulli III gjer n shek.II. Jan mbishkrime
varresh,q prmbajn shumica formula mallkimi pr ata q do t dhunonin keto varre.
Teoria e burimit ilir,prveq dshmive gjuhsore, ka n dor sikundr u pa,edhe arsye t
forta historike ,nga q shqiptart kan t prbashkt me Ilirt e moqm truallin e banimit.

KREU 4

A JANE SHQIPTARET AUTOKTONE APO ARDHES?

Me problemin e autoktonis s Shqiptare, me qshtjen a jan kta vends n viset q
banojn sot apo jan te ardhur n nj epoke historike,ka lidhje t ngusht problemi i
burimit t tyre dhe t gjuhs s tyre.Sepse,siq u pa m lart n qoft se ata jan
autoktone ,meq n Shqipri kan jetuar n koh t vjetr fise ilire ,del si rrjedhim q ata
jan strnip e ktyre fiseve,dhe shqipja sht vazhdimi i njrit nga dialektet e vjetra ilire.
E n qoft se vrtetohet q jan t ardhur,tretn mundsit e ilirizmit t tyre.Prandaj ka t
drejt Norbert Jokli kur qshtjen e autoktonis e quan problemin themelor t prehistorise
s shqipes.
Duke i prkitur ky problem si historis s vjetr t popullit ashtu edhe historis s gjuhs
s tij,me at jan marr historian dhe gjuhtar.Nga dijetaret e shekullit t kaluar do
prmendur sidomos Hahni si nj mbrojts i vendosur autoktonis ilire t shqiptare.
Ky sht edhe i pari q mori nj varg emrash topike t vjetra t trevs shqiptare e t
zonave prreth,si Dalmatia,Ulcinium,Dardania, e i krahasoi me apelative t
shqipes(delme,ulk,dardhe).Antar t tezs s autoktonis jan pastaj disa gjuhtare t
shquar, si :P.Kretschmer,H.Pederson,e F.Ribezzo.
Duke br nj shtrehim t till t emrave topike sipas vjetrsis s tyre,metoda e drejt q
do t ndiqet n vlersim t tyre n lidhje me autoktonine sht kjo me posht:Merren
emrat e qyteteve,lumenjeve,maleve etj.,te Shqipris s vjetr,siq na i kan ln autort
greke e romake, dhe krahasohen me trajtat e tyre t sotmet,shqyrtohet nse kto t fundit
jan vazhdimi i atyre t parave n pajtim me fonetikn historike t shqipes.Nj analiz
krahasimtare e toponomastiks q u ravizua ktu tregon se trajtat e tanishme t ktyre
vendeve spjegohen me ann e fonetiks s shqipes.Vetm me ann e shqipes shpjegohet
zhvillimi fonetik n kto emra topike q dihet prej periods antike: Naissus:Nish,Scardus
mons:Shar,Scupi:Shkup,Scodra:Shkoder,Lissus:Lesh,Drivastum:Drisht,Dyrrachium:Durr
es etj.

KAPITULLI V

ELEMENTET PARAINDOEUROPIANE NE GJUHEN SHQIPE

Popujt e gjuht paraindoeuropiane.-Shtresa paraindoeuropiane n Greqi e n Itali t
vjetr.
Mbeturinat paraindoeuropiane n gjuhn shqipe.-Pellazgishtja dhe karakteri gjuhsor i
saj.-Mbishktimet minoike t Kreets.
N formimin gjuhsor t shqipes,ashtu si dhe n at t gjuhve motra,prveq lnds
indoeuropiane q prbn bazn vihet re dhe nj komponente,sado e pakt,joidoeuropiane.N gjuhn shqipe kjo sht mbeturina e nj substrati etnik e gjuhsor q
gjetn t part e Shqiptarve n viset,ku zun vend.Popujt indoeuropiane dihet se nuk i
gjetn zbrazt trevat ku u vendosn prfundimisht n agim te historis.
Nj nnshtres jo-indoeuropiane pranohet q nga fundi i shekullit t kaluar dhe pr Greqi
t vjetr.Aty gjurmt e ksaj nnshtrese rroken dhe me an t arkeologjise,sepse asaj i
prket kulturaminoikeose egjeane e ishullit te Krets,q e zbuloi arkeologu anglez
Evans.N Italine antike pran Romakeve,Oskeve,Umbreve,Kelteve etj,banonin n
krahinat qndrore Etrusket ,gjuha e t cilve u ka rezistuar gjer m sot prpjekjeve t
gjuhtarve pr ta interprtuar.
N parim mund t thuhet se ato elemente n sistemin gramatikor,n fjaleformim e n
leksikun e disa gjuhve indoeuropiane, t cilat nuk gjejn analogjin e tyre n dukurit
prkatse t gjuhve motra,n qoft se paraqiten si tipare arkaike, sht dyshim q tu
prkasin shtresave paraindoeuropiane n ato gjuh.Vetm do thn se,nga shkaku i
mosnjohjes s ktyre shtresave, krahasimet gjuhsore paraqiten shpeshher si barazime me
dy t panjohura.Nga fusha e etnografis Norbert Jockli numron me t drejt zakonin e
kuvads(Frengjisht.couvade) ndr reliktet e kulturs paraindoeuropiane.Kt zakon e
shnon pr Belesh t Dumbres s Elbasanit Kristoforidhi n faqe 240 te fjalorit t tij, ku
thot se merkosh i thon atij burri,q kur i ln nj fmij, dirgjet n shtrat porsi
lehona,edhe e pret e prcjell ata q vijn pr t par.
Ky zakon, kujtimi i t cilit sht i gjall edhe sot n ato an,do t shtojm se qen dikur
dhe n Himare, e prjashta Shqipris t Basket e Spanjs, n Francn mesjetare etj.Esht
nj mbeturine e kultures matriarkale(matriarkat),e cila ne popujt paraindoeuropian ka
vzhguar gjer n periodn historike.N fusha t ndryshme Jockli si relikt
paraindoeuropian sheh m t drejt numerimin viegsimal(me njzetshe),q qndron
kundrejt numrimit dekadik(me dhjetshe) q sht karakteristik pr botn
indoeuropiane.Kshtu gjuha shqipe baraz me dhjet ,tidhjet,pesdhjet etj,prdor

njzet ,dyzet (po gegrishtja veriore katrdhjet) ku zt sht marr si njsi.Shqiptart e

Italis shkojn edhe gjer n trezet(60),trezet e dhjet(70),katrzet(80),khs,frgj,quatre
vingts(tetedhjetpo thon nntedhjet.Trezet dgjohet n ndonj kng popullore edhe
n ant e Shkodrs.

M 1854 Hahni,dijetari q shikohet m drejt si i ati i albanistiks,tezn e tij rreth

burimit ilir t shqiptarve e t shqipes e zgjeroi me ann e nj vshtrimi edhe t situats
etnografike t Ballkanit t Vjetr.N lidhje me at ai n kryeveprn e tij Albaneische
Studien,formuloi kto teza:
1)Epirotet e Maqedont edhe n koh t Strabonit ishin jo-greke,ose barbare
2)Epirotet,Maqedont e Ilirt jan farefis n mes tyre
3)Ka shum shenja q Epirotet e Maqedont prbnin thelbin e fisit tirenopellazgjik,skajet m tutjeme t s cilit n Itali e n Trakie hyjn brenda n histori,
4)Ilirishtja sht gjuhe pellazgjike n nj kuptim m t gjer.Me kto teza Hahni t Ilirt
si t part e shqiptarve prfshin edhe Epirott e Maqedont ,e t gjith kta popuj i bn
t ardhur prej Pellazgeve.Teorija e tij si trsi, me gjendjen e sotme t krkimeve
arkeologjike e gjuhsore,n disa an del e drejt ,n disa prgjithsime q bn nuk mund
t qndroj,po n analiz t fundit prmban nj thelb pjellor e t vertet. Teza e tij q
epirotet dhe Maqedonet nuk ishin Grek,vrtetohet prej dshmive t vet autorve
helen,dhe vetm nj dije joobjektive a shoviniste mund t vazhdoj t qendroj n
pikpamjen e prkundrt.Teza e aferise s Epirotve ,Maqedonve e Ilirve n mes t tyre
sht sot nj mendim i pranuar pothuajse gjithkund,sepse ato t paka dshmi q kan
mbetur nga gjuht e ktyre popujve flasin qart pr nj t till afri.
Tezat q Epirott e Maqedont prbnin thelbin e fisit tireno-pellazgjik e q Ilirishtja
sht pellazgjisht n nj kuptim m t gjer,n kt vshtrim t prgjithsuar nuk mund t
mbahet ,sepse pas gjith gjasave Ilirishtja e pellazgjishtja jan gjuh t ndryshme.
Duke i shikuar teorit e fundit rreth pellazgjishtes me nj vshtrim prmbledhs, shihet se
ato ecin npr shtigje t pasigurta, aq sa n njfar pikpamje mund t thuhet se gjindemi
ende n nj faz parashkencore.Me sqarimin q kan par n kto vjett e fundit
mbishkrimet minoike t Krets (kryesisht prej M.Ventrisit e H.Chadwickut) mund t
shpresohet q t shihet m qart n kt fush t errt.
Do prmendur n kt mes se dijetari suedez A.W.Persson n nj punim dshifrimi t
vitit 1930 arrin n prfundimin q t part e Shqiptarve kan qen n kontakt t ngusht
me banort parahelene t Greqis s vjetr.Prandaj ky dijetar vepron me shqipen n

punn e spiegimit t mbishkrimeve t Krets s vjetr.Edhe ndonj emr topik t Greqis

ai e spiegon me an t shqipes si: Gortyn me shq. Gur.
N prgjithsi prpjekjet e tij n kte drejtim nuk kan dhn nj rezultat pozitiv t
dukshm.Per fjalet e Greqishts se vjetr q gjejn nj spiegim me an t shqipes,si:
diza,larss,shqip m lart Kap.III. Me gjuhn paragreke sht marr n vjett e fundit dhe
W.Merlingen.
Duhet shnuar se q m 1936 , M.Budimiri shihte se Pellazgt nje popull Indoeuropian
vendosur n Greqi para Helenve.