Hav Hav Hav!

Benim cici köpeğim

Hav Hav Hav! Köyümü bekle
Sana kemik vereyim. Gel biraz da seveyim
Bekle cici köpeğim. Köyümü bekle

Hav Hav Hav! Benim cici köpeğim

Hav Hav Hav! Evimi bekle

Sopadan, taştan korkma

Yabancıyı bırakma
Havla, saldır hiç bakma
Hav Hav Hav!

Hav Hav Hav!

Benim cici köpeğim
Hav Hav Hav!
Kapımı bekle

Güneş gidip batınca

Gece gelip çatınca
Ben uykuya yatınca
Kapımı bekle
 Woof woof woof!
My pretty puppy
Woof woof woof!
Wait in the village

I can give you a bone

Come and let me love you
Wait my pretty puppy
Wait in the village

Woof woof woof!

My pretty puppy
Woof woof woof!
Wait in my house

Don’t be afraid of sticks or stones

Don’t leave with strangers
Bark and attack. Stay
Woof woof woof!

Woof woof woof!

My pretty puppy
Woof woof woof!
Wait at my door

When the sun sets

When the evening comes
When I fall asleep
Wait at my door
 Oynaya oynaya gelin çocuklar
El ele el ele verin çocuklar
Bir dünya bırakın biz çocuklara
Islanmış olmasın göz yaşalrıyla
Oynaya oynaya gelin çocuklar
El ele el ele verin çocuklar
Bir bahçe bırakın biz çocuklara
Göklerde yer açın uçurtmalara
Oynaya oynaya gelin çocuklar
El ele el ele verin çocuklar

Bir barış bırakın biz çocuklara

Ulaşsın şarkımız güneşe aya
Oynaya oynaya gelin çocuklar
El ele el ele verin çocuklar
Bir dünya bırakın biz çocuklara
Üstüne yazalım sevgili dünya
Oynaya oynaya gelin çocuklar
El ele el ele verin çocuklar
 Come dear children joyfully
Give your hands to each other

Leave the world to us

Without tears
Come dear children joyfully
Give your hands to each other

Leave the garden to us

Make a place for our kites in the sky
Come dear children joyfully
Give your hands to each other

Leave peace to us
Let our song reach the sun and moon
Come dear children joyfully
Give your hands to each other

Leave the world to us

Let’s write ‘Dear World’ on earth.
Come dear children joyfully
Give your hands to each other
Gel yanıma gir koluma,
Gel yanıma gir koluma,
Gel yanıma gir koluma,
Gel yanıma hey hey,

Dön bir sağa bir de sola,

Dön bir sağa bir de sola,
Dön bir sağa bir de sola,
Dön bir sağa hey hey,

Ver elini al mendili,

Çek halayı heeeeey,
Ver elini al mendili,
Çek halayı hey hey./

Koy beline sağ elini,

Koy beline sol elini,
Koy beline sağ elini,
Koy beline hey hey,

Ver elini al mendili,

Çek halayı heeeeey,
Ver elini al mendili,
Çek halayı hey hey
 Come to me, come into my arms,
Come to me, come into my arms,
Come to me, come into my arms,
Come into my arms, hey hey.

Turn right and then left,

Turn right and then left,
Turn right and then left,
Turn right hey hey.

Give your hand and

Take a handkerchief with your hand
Dance a folkdance heeey,
Give your hand and
Take a handkerchief with your hand
Dance a folkdance hey hey,

Put your right hand on your waist

Put your left hand on your waist
Put your right hand on your waist
Put your hand hey hey

Give your hand and take a handkerchief

Dance a folkdance heeey,
Give your hand and take a handkerchief
Dance a folkdance hey hey,
 El ele verelim tral lal lal la
Güneşe erelim tral lal lal la
Şarkılar söyleyelim
Haydi çocuklar

Yıldızlar uyansın gülüşümüzden

Çiçekler boyansınlar sevincimizden
Rengarenk bayram olsun
Yirmi Üç Nisan

El ele verince tral lal lal la

Güneşe erince tral lal lal la
Şarkılar söyleyince
İşte çocuklar

Yıldızlar uyandı gülüşümüzden

Çiçekler boyandılar sevincimizden
Rengarenk bayram oldu
Yirmi Üç Nisan
 Let’s give our hands to each other tral lal lal la
Let’s reach to the sun tral lal lal la
Let’s sing a song
Let’s go Children

We wake up the stars with our smiles

We paint the flowers with our happiness
Let’s make a colourful festival
On Children’s day

When we give our hands to each other tral lal lal la

When we reach to the sun tral lal lal la
When we sing a song
Children, that’s all we need to do!

The stars woke up with our smiles

The flowers were painted with our happiness
It became a colourful festival
On Children’s day