X.

szanszkrit

nyelv'

ismerete.

I n d o s t n , melly hajdan Indinak, lakosi pedig indusoknak neveztettek, Ganges mellki s Gangesen t l
fekv rszekre vala felosztva ; amabban aspius,
assaceti, gurai, gandara, ariaces, lathryces ,
agriophagi,
musicani;
ebben bissenus, ^ e t o , gandarida,
lesta,
tacora, indapratlui s lakba nev npek laktanak.
Jelenleg a'fels India maga hrom rszre osztatik, ezek:
jszaki Indostn, melly Nerbudda folyig t e r j e d , kzp vagy is Dekkn tartomny, melly dlre fekszik egsz
a' Krishna folyamig, vgre dli Indostn vagy is Karnatik, Krishna foly s tenger kztt. 2)
Indostn* lakosi beszlnek arab , persa, s malai
nyelveken, az isteni tiszteletet arabul t a r t j k , az u d varnl pedig persa nyelv divatos ; de meg kell jegyezni,
hogy Indostn legrgibb nyelve a' devanagaram
(Deor u m scriptura) mskp szanszkrit s ) melly kihalt, s
1.) Hager, Geographia. Chemnitz, 1751. Tom. III.
p. 689.
%) Rask, Zend Sprache. Berlin, 1826. 7.
3.) Rask, ber das Alter und die Echtheit der Zend
Sprache. Berlin, 1826. 6. Sanskrit sei eine fremde
in Indien von Iram eingefhrte Sprache, alle
Mundarten in Hindustan so vohl, als das Guzeratische und Mahrattische vornhmlich von dem
Sanskrit abstammen.
TODOMN YT. V. r. I. K. II. F.
15

228

A szanszkrit

nyelv'

ismerete.

sem az arab , sem persa nyelvbi nem szrmazik , hanem ms keleti nyelvektl klnbz eredetinek
tar ttik, ez ftrzske a' balabandi, marathi , guzurati,
kanariai , telugi, granthmi
s tamuli nyelveknek. 4 )
A* szanszkrit vagy devanagaram rgibb betk az
I - s , a' most divatoz szanszkrit betk pedig a' II-dik
tbln adatnak el. A' tudsok igen sokban klnbznek egymstl a' betk hangjra s kimondsra nzve ,
5
) ltalban azt jegyzik meg , hogy e' nyelvben 14 hangz van gymint: a , , e , , i , , o , , u , , ai,
a u , r i , lri. A' mssalhangz htfle : torok (gutturales)
ny (palatinae) , nyelv (lingvales) , fog (dentales) , ajak,
(labiales) , flhangz (semivocales) , s sziszeg (sibilantes) hang ; ezeket a' II. tbla mutatja. Hangzkhoz t a r tozik mg e' kt jegy is, gymint: anusvara az az:
egy pont (.) vagy ezen jegy o melly a' sz vgn ll
bet fl iratik, s az olvassban m bett jelent; a'
msik jegy visarga az az: kt pont egyms felett (:_)
a* mi egyedl mssalhangz* vltoztatsrt s. r. betk
helyett iratik valamelly sz vgn, hangz utn.
Az olvassban minden sz tag hangz betvel vgzdik , s ha mssalhangz volna vgl hangz nlkl,
akkor az mindig a betvel vgzdik 's gy hangzik : ba,
da , ga, la, ka, ma , na. stb.
4.) Joh. Frid. Fritz , Orientalisch und Occidentalisch
Sprachmeister. Leipzig, 1748. 123.
6.) Fr. Bopp , Grammatica critica linqvae Sanscritae.
Berolini, 1832.
Ch. Wilkins grammar of the sanskrita linguale.
Lond. 1808. 4.
Paullini a S. Bartholomaeo, Yyacarana s. locupletissima Samscrdamicae linquae institutio. Romae, 1804. 4.
Fried. Adelung, Versuch einer Literatur der
Sanskrit Sprache. St. Petersburg. 1830. 8.

rrooJUMTT. . v. i K II F

DEVMAiaiAM.

229

jf

szanszkrit nyelv' ismerete.

A' szanszkrit irs s olvass, miknt az eurpai

nemzeteknl balrl jobb kz fel menvn, klnbzik
az arab, persa, trk 's tbb keleti nyelv irsa s olvassa mdjtl. Olvass kzben figyelmezni kell a' betk feletti s alatti jegyekre , mellyek kzt van ollyan
is, melly mssalhangz felett elbbre fekszik, mg is
utna hangzik, nevezetesen
melly rvid i. bett jelent. A' mssalhangz feletti ms jegyek utna hangzanak gy: ka-, ki, ko, kau', de vannak olly jegyek i s ,
mellyek mssalhangz alatt feksznek s hangzt jelentenek. Vigyzni kell tovbb ezen kt jegyre is, c / \ ,
mellyek r helyett llanak , az els c mssalhangz fltt
elbb hangzik, mint az alatta lv; a' msik jegy pedig mssalhangz' lbhoz van ktve s mindenik r bett jelent, m i n t : karmn, k a t r i , stb. mindezeket a*
II. tbla mutatja.
A' szanszkrit rsban vannak olly jegyek is, mellyek
a' sztagok s mondsok kz ttetnek, nevezetesen ezen
jegy s hinyjel helyett szolgl a' betk kztt, midn
elif (a) hangz nyugszik; a' msik jegy nyugvjel virama ( ^ ) mindig mssalhangz lbnl v a n , s azt jelenti, hogy azutn nem kell elif (a) hangzt mondani,
holott klnben minden mssalhangz utn a hangzik ,
gy mahat, melly klnben mahata hangon ejtetik ki.
A' sorok vgn pedig nyugvst jelent iine vonsok vannak t t f Egybirnt szksg tudni, hogy a' mssalhangzk is sszekttetnek olly formn, hogy azok vagy egyms mellett llanak, s ekkor egyedl az utols iratik
k i , s gy az eltte levnek nincsen ablakos vonala,
vagy egyms felett iratnak , mint, kta , ktya , kma , kna,
stb. ezeket a' III. s IV. tbla mutatja.
Gykszkat a' szrmazottakbl ismerhetni meg,
vannak magn rthet fnevek, mellyek magok teszik a*
gykt, de a' gyk csupn egy tagu szbl llhat.
A' szanszkrit nyelvben hrom nem van gymint:
frfi , n, 's kzp. Szm is hrom: egyes, ketts, s
tbbes, a' nv' ejtsek szerinti hajtogatsra nyolcz esel

1 5*

230

<

jf szanszkrit nyelv' ismerete.

v a n , gymint: nevez (nominativus), nemz (genitiYUS), tulajdont (dativus) , szenved (accusativus), hiv
(voeativus), tvolt (ablativus), marasztal (locativus),
s segt (instrumentlis). Az egyes szm nemz s tvolt , gy szinte a' ketts szm nemz 3 marasztal,
valamint a' tbbes szm tulajdont s tvolt megegyeznek. A* segt eset vgzete a. tulajdoni t e. vagy
aj. marasztal i. A' hiv eset egyenl a' nevezvel. A'
ketts szm nevez, szenved s hiv esetek , nem k lnben a' segt , tulajdont 's tvolt hasonllag vgzdnek; megegyeznek a' nemz 's marasztal esetek is
egymssal. Az ejtegets (declinatio) VI. Ngy elsre t a r toznak az a, i , , vgzet nevek; az tdikre minden ai, oy au i a' hatodikra pedig valamelly mssalhangzval vgzetek.
Nvmsai az els 's msodik szemlyben egy n e mek ; de a' harmadik szemlv kzp nem.
A szmnevek gy mondatnak k i : ekh , egy, csutr, n g y , szapatcin , ht, dizen , tiz , sisu , hatvan,
ekh tisu, hatvan egy , szahiz , szz , prim , els, szpim , hetedik, dezim, tizedik. ekh diz, tizenegyedik. stb.
Az igk gykszkbl szrmaznak s ktflk , cselekvk s szenvedk. A' szm ezekben is hrom: egyes ,
ketts , s tbbes. A' szemly szinte hrom , de a' md
t : jelent, tehet, parancsol, hajt s feltteles.
A" hatrtalan md s rszesl a' fnevekhez tartoznak.
A' jelent mdban hat id van: jelen, hrom m l t , s
kt jvenJ. Az ige msodik szemlye sz. vagy s. bett , a' harmadik szemly pedig t. bett vesz el. A'
hajtogats formja ngy, mellyek kzl mindegyik tbb
osztlybl ll.
A' szanszkrit nyelvnek hajdan hrom dialectusa volt 6 )
6.) Colebrooke 10 fle sz jrsbeli klnzseirl emlkezik. Mita e' nyelvnek 1808-dikban nyomtat
intzet lltatott Calcuttban, s ez ltal Europa-

231

jf

szanszkrit nyelv' ismerete.

gymint: prakrita , plika , s zend 7 ) , mellyekrc

nzve nem 'szksg messze fradnunk , mert Magyarorszgban a' rgta storoz ezignyok,
kik zingari ,
zingani , zingiberi,
gittanos,
dzidanuS,
bohemius .
giptses , hajden, tatr , rom , more , Farao npe,
raherni , s dzindr vagy czinezr nevek alatt Eurpban elg ismeretesek, mai napig is szanszkrit indostn
s zend dialectus szerint beszlnek, s nyomosn mutathatni m e g , hogy a' ezigny nyelv mind eddig fenntartotta a' szanszkrit nyelvet 8 ) mint azt a' kvetkez ezigny
szavak is bizonytjk:
ban is kezdett terjedni: azta a' ezigny, zend,
persa , arab , grg, latin, kelta , irland , rgi got h u s , nmet, skandinviai, szlv, s tbb ms
nyeltet, mind ebbl szrmaztatjk, mint mr (Kzhaszn esineretek tra. Pesten, 1833. 8. VII. K.
138.) megjegyeztem.
J szerkeszt.
7.) Leydenii, Asiat, res. X. pag. 802. These three dialects,the Prakrit,thePli,and the Zend, are probably
the most ancient derivalions from the Sanskrit.
8.) Bohlen Petr. Commentatio de origine linguae Zendicae e Sanscrita repetenda. pag. 15. Hodiernis
adhuc temporibus vigere scimus dialectumZendicae persimilem in Regionibus Bactrianis et Indo
flumini vicinis montium tractibus, quem rudiorem
illorum populorum sermonem jam Abulfadhl descripsit tanquam ab Indico, Tartarico, Mongholico
et Persieo diversum, hinc intelligimu3 quomodo
factum sit, ut Pariarica illa Indorum colluvies,
quae Ferdusii aliorumque scriptorum orienlalium
testimoniis in illis regionibus vitm al/quamdiu
peregerat praedatoriam antequam sub nomine Zi/igiberorum in Eurpm se se conjiceret, ut illi inquam homines linguam non modo Sanscritam et
hodiernam Hindostanam prodant, sed etiam Zendicae dialecti vestigia conservent, ut ipse Elphinstonius bene vidit, et in epistola ad Harriotum
dala declaravit."

232
szanszkrit,
matsya ,
angusta ,
kasta ,
danta,
dva ,
dsiva ,
man 37. r
nakhar
nua,
najana ,
tri,
kara ,
karna ,
ekh ,
tsatur ,
pjasz ,
preva-vris ,
pantsn,
manussa ,
mukha :
mm ,
mutra ,
mutrhi ,
szasza,
tsuru ,
ratri,
sas,
szaja T
szita ,
szvapna ,
szvan ,
szjam ,
doi,
divn ,
adsz,
lavana,
ladsa,
rov ,
hsz,
kam ,
vaktri ,
haszta,
anada ,
cskra ,
aksa,
lohina ,
bh ,
dukhm ,
sirz ,
kurma ;
Gondra ,

jf szanszkrit
czigdny,
matsha,
angusti,
kasst,
daut,
dvla ,
dsip ,
masz ,
na j a ,
naje,
jg,
trin ,
karon ,
kn ,
jek ,
star,
paji,
brisind ,
pnts,
manus ,
muj ,
mn,
mutren,
mutervva ,
sosoly,
tsorgyom,
ratyi,
s ,
szv ,
silhi ,
sovava ,
zoninen ,
szjam ,
duj,
dive,
ada,
lna, "
pi ,
radsaj,
rov ,
sza ,
kama,
vaker ,
vaszt ,
antru ,
cserhaja ,
jaka,
lolohi,
ph ,
duk ,
ser,
kirmo ,
tsn ,

nyelv'

ismerete.

magyar,

/afo/z.

piscis.
pollex.
lignuui.
dens.
isten ,
deus.
lingva.
nyelv,
caro.
hs ,
krm,
ungvis.
novus.
j,
szem ,
oculus.
hrom ,
tres.
asinus.
szamr ,
auris.
fl ,
unus.
egy,
quatuor.
ngy,
aqua.
viz,
pluit.
es esik ,
quinque.
t,
homo.
ember ,
os , oris.
szj ,
me.
engem ,
hgy , v i z e l e t , urina.
mingere.
vizeleni ,
lepus.
nyl ,
furari.
lopni,
nox.
este, jszaka,
sex.
hat:
somniare.
aludni ,
frigus.
hideg ,
somnus.
lom ,
sonare.
harangozni,
legyek , vagyok,, sum.
duo.
kett ,
dies.
nap,
is , i l l e .
ez , amaz ,
sal.
s ,
bibere.
inni,
pap, vagy kirly , rex.
luctus.
sirs,
risus.
nevets.
amo.
szeretem ,
clamare.
kiltani,
manus.
kz ,
ovum.
tojs ,
stella.
csillag ,
oculus.
szem ,
ruber.
veres,
terra.
fld,
dolor.
fjdalom ,
caput.
f,
freg, tekona bka,, vermi s.
luna.
hold ,

hal,
hvelyk, j,
fa,

233jfszanszkrit nyelv' ismerete.

szanszkrit,

czigdny,

magyar,

tainaz ,
paksa ,
ahava,
sasta ,
pariit ,
marna,
rus,
tatvatz ,
zr ,
szapa,
asru,
d i v , divn ,
dvizel,
naza,
nabasz ,
nava,
nidra,
para ,
banda,
manussya ,
maze,
theruno ,
dh ,
bhiket,
ladzsa,
tapta , tapa,
dana,
tara,
vaki,
tsanu ,

taml,
pala ,
hav,
sto,
bartsi ,
meribe ,
rus,
tsatsohi,
zr,
szap ,
aszva,
dive ,
dvisel,
nak,
nebo,
nevo ,
lindra ,
pral,
pandav ,
manusnya ,
mazek ,
tlierno ,
th ,
bhike,
ladzsavo ,
talip-tatto ,
dinyemn,
trgyom ,
vaker ,
tsanga,

sett,
szrny 4
eledel,
hatodik ,
hegy,
hall,
harag,
igazsg,
ers, vitz,
kigy ,
kny ,
nap,
ktszz ,
orr,
g , menny,
jsg,
lom ,
magas ,
ktni,
asszony,
hnap ,
ifj,
fst,
flnk,
gyalzat,
meleg ,
ajndk ,
gyjtani,
beszd,
trd.

Szanszkrit
nevez ,
kasz ,
nemz,
kaszja ,
tulajdont^kaszmai,
szenved , kam ,
tvolt , kaszmat,
marasztal, kaszmin,
kena,
segt ,

nvmsnak
ka ,
kaszjsz,
kaszjai,
kam ,
kaszjasz ,
kaszjam ,
kaja,

Nv

latin*
tenebrae.
a l a , latus.
habitus, cibus.
sextus.
mons.
mors.
ira.
veritas.
heros.
serpens.
lachrymae.
d i e s , eol.
ducenti.
nasus.
n u b e s , coelum.
nvum.
somnium.
altus.
ligare.
mulier.
mensis.
iuvenis.
fumus.
timidus.
ludibrium.
tepidus.
donum.
inflammave.
v o x , serrao.
genu.

ejtegetse.
kim ,
kaszna,
kaszmai ,
kim ,
kaszmat,
kaszmin,
kena,

ki,csoda,
ki ,
kinek,
kit,
kitl ,
kiben ,
kivel.

ejtegets.
I.

nevez,
nemz,
tulajdonito ,
szenved,
hiv,

pita,
pitusz ,
pitre ,
pitaram ,
pitar ,

atya,
aty ,
atynak ,
atyt,
atya,

A' szanszkrit

234

nyelv

ismerete.

pitusz ,
pitari ,
pitra ,

tvoli t,
marasztal,
segt ,

atytl ,
atyban ,
atyval ,

tbbes

szm.
atyk,
atyk ,
atyknak ,
atykat,
atyktl,
atykban ,
atykkal ,

pitarasz ,
pitrinam ,
pitribjsz ,
pitrin ,
pitribjsz ,
pitrisu y
pitribisz ,

ntvezo ,
nemz ,
tulajdont ,
szenved,
tvolto ,
marasztal ,
segt ,

II.
mata ,
matusz,
matre ,
mataram ,
matar,
matusz ,
matai'i,
matra ,

nevez ,
nemz ,
tulajdont,
szenved,
hiv ,
tvolt,
marasztal ,
segt ,

tbbes

anya ,
any,
anynak ,
anyt,
anya ;
anytl,
anyban,
anyval ,

szm.

nevezS ,
ma tarasz ,
anyk ,
matrinam ,
nemz,
anyk,
tulaj doni t ,
matribjsz,
anyknak ,
matr9z,
szenved,
anykat,
tvolt ,
matribjsz,
anyktl ,
marasztal ,
matrisu ,
anykban ,
segt
matribis
anykkal,
to ,
matribis,,
anyakkal ,
ketts szm hiv pitarn, kt atya, matarn, kt anya

Igk'

h a j t o g a t s a .
Jelen

egyes szm : ksipmi ,

tbbes
ksipavasz,
ketts
ksipamasz,

id.

ksipsz ,
ksipathasz,
ksipatha,

ksipat,
ksipatasz,
ksipanti ;

hajiglok , stb.
hajiglunk,
ketten h a j i g l u n k .

Tehet.
e. sz.
t.
k.

ksipejam,
ksipeva ,
ksiperaa,

ksipesz,
ksipetam,
ksipeta,

ksipet,
ksipetm,
ksipeju,

hajiglnk.stb.
hajiglnnk,
ketten hajiglnk.

235jfszanszkrit nyelv' ismerete.

Parancsol,
sz.

ksipani,
ksipva,
ksipama,

ksipa,
ksipatam,
ksipata ,

ksipatu,
ksipetam,
ksipantu,

Els mlt
j>am,
aksipava ,
aksipama ,

id.

aksipasz,
aksipatam ,
aksipata ,

Msodik

hajigljak, stb.
hajigljunk.
kette hajigljunk.

aksipat ,
aksipetam ,
aksipan ,

mlt

hajigltam.stb.
hajigltunk,
ketten hajigltunk.

id.

sz. akseipszam , akseipszisz, akseipszit, hajigltam vala, stb.

akseipszva, akseiptam , akseptam , hajigltunk vala.
akseipszma , akseipta ,
akseipszusz, ketten hajigltunk vala

Harmadik

mlt

id,

sz. tsiksepa ,
tsiksepitha ,
tsiksepa ,
rgen hajigltam volna
tsiksipiva , tsiksipathusz , tsiksipatusz, rgen hajigltunk volna
tsjksipima , tsiksipa ,
tsiksipasz , ketten rgen stb.

Segito ige

hajtogatsa.

Jelen
sz.

aszmi,
svasz,
smasz,

id.

asz ,
szthasz ,
szta,

aszt ,
szsz ,
szanti,

vagyok, stb.
vagyunk,
ketten vagyunk.

szjat ,
szjetam ,
szjuszti,

legyek stb.
legynk,
ketten legynk.

Tehet.
sz.

szjam,
szjava,
szjama,

szjasz ,
szjatam ;
szjata ,

Parancsol.
sz.

aszami,
aszva,

aszama,

edhi,
sztam,
szta ,

asztu ,
sztm ,
szantu ,

legyek.
Iegyuk.
ketten legynk.

jf szanszkrit nyelv' ismerete.

236

Mult
e.
t.
k.

sz.

aszm ,
aszva ,
szma;

id.

aszisz,
asztam ,
aszta,

aszit,
asztam ,
szn,

Szemlye a. nvmsnak
nevez ,
nemz ,
tulajdont
szenved ,
tvolt y
marasztal
segt,
nevez ,
nemz ,
tulajdont
szenved ,
tvolt ,
marasztal
segt,

,
,

,
,

Rvid

voltam stb.
voltunk,
ketten voltunk.

ejtegetse.

aham ,
mama,
me , mahjam,
mm ,
m a t , mattasz ,
maji ,
maja,

n ,
enyim ,
nekem ,
engem ,
tlem,
bennem
velem,

twam ,
t e , tava,
t e , tubjam,
tvam ,
t v a t , tvattasz,
tvaji,
tvaja ,

te,
tied ,
neked ,
tgedet
tled ,
benned
veled ,

szanszrit

sztr.

**)

Abidsna; nemzetsg , famlia , csald.

Abida ; tenger , mare.
Abyargna; tisztelet, cultus, veneratio.
Abimna ; kevlysg, superbia.
Abikma; szeretet, amor.
Abijsza , szomszdsg, szoks, vicinitas, consvetudo.
Abriprja ; tancs , czl, con&ilium , propositum.
*) A' szanszkrit betk' kimondsa s leghelyesebb olvassa modjl, minden eurpai nemzetek kztt
legtkletesebben kifejthetn, a' magyar, ha j
segd knyvek mellett a' czigny nyelvet vizsgln , sztrt elkszten s gykszavait fejtegetn.
**) Bopp, Glossarium Sanscritum. Berolini, 1830.
Szanszkrit betkkel van ki adva, tbbnyire abbl
kszlt ezen rvid sztr.

237

jf

szanszkrit nyelv' ismerete.

Abjartna; krs , knyrgs, precatio , rogatio , p e titio.

Abra ; felh , nubes.
Adipa; vir , parancsnok, igazgat , dominus , modertor.
Aduna ; most, nunc.
Advn; t , via.
Advr ; ldozat, sacrificium.
Adsya ; irsvaj, butyrum.
Adarsza ; tkr , speculum.
Adi; els, kezdet, primns, initium.
Aditja , bhanu; n a p , sol.
Adja ; ma , hodie.
gh 5 g > fa , hegyg , arbor , mons.
Aga ; vtek, izgga , peccatum.
gina ; tz, ignis.
Agra; hegytet, hegye, teteje valaminek, kitetsz,
cuspis , cacumen , V e r t e x , eximius.
Ahara; eledel lelem, cibus , victus.
Ahr; nap , dies.
Ahi; cssz msz, kigy , serpens.
Akara hang , sonus.
Aksa , aksi; szem , oculus.
Akila ; mindnyja , egsz.
Aksja ; szabad minden veszedelemtl, rkkval.
Aksgga; aggodt, aggsg, tredkeny , fragilis.
Aksavty ; boka , talus.
Akl, a k o l ; mind , mindnyja , egsz.
Akara 5 arcz, brzat, faeies, forma, species.
Alaza; rest, t u n y a , (alzni).
Alphrya , alpri; nem sokat r , parvi momenti.
Alaya hz , lakhely, domicilium , domus.
Alaszya ; restsg , tunyasg , pigritia.
Amra ; halhatatlan , immortalis.
Amitra ; ellensg, inimicus , hostis.
Amdija : piszkos, tiszttalan, impurus, sordidus.
Ambaka; szem, g, oculus coelum.
Ambra; r u h a , vestis.

238

A' szanszkrit

nyelv' ismerete*

Amb ; viz , aqua.

Ambda; felh, nubes.
Ambz; viz , aqua.
Amla ; savanyu, acidus.
maya; betegsg, morbus.
Amatya; tancsnok, qui est a consiliis.
Amanuszasz; embertelen.
Anga; tag.
Angna; asszony, ngy, femina, glos.
Anguli; j , digitus.
Ants ; tisztelni, imdni, colere , yenerari.
Angusta ; hvelyk , pollex.
Andssz ; gyorsasg, celeritas.
Anada ; tojs , ovum.
Anala ; tz , ignis.
Anila; szl, ventus.
,,
A n t a ; vg, hall, finis, mors.
Anda; vak , coecus.
Antaratmn; llek , anima.
Antariksam ; leveg , lg , aer.
Antapuram j htuls plet, asszonyok' osztlya.
Apatya 5 gyermek, fatty.
Apata 5 csitipati, impetu.
Arnya; erd, rnyk, silva , umbra.
Ari; ellensg, hostis.
Arka ; nap, sol.
Arda; fele valaminek, dimidium.
rama 5 rm, gaudium.
Arava ; zenebona, tumultus.
Artana; rtani, hborgat , vexator.
Artsiz; lng, flamma.
Aszni; menyk, fimen.
Asmn; svny , k , lapis.
Asru ; kny, lacrymae.
sva; l. equus.
Astn j nylcz, octo.
Aszi: fegyver, k a r d , ensis.

239jfszanszkrit nyelv' ismerete.

Astama; nyolczadik.
Astadazan; tizennyolcz.
Aszita ; barna , fekete , niger.
Aszr; rdg neve.
Asztra: nyil, telum.
Aszvaszta; beteg, gyenge, infirmus, aegrotus.
sza; v , areus.
Aszana; szk , sedes.
Aszia ; brzat, vultus.
Asza, tel, eibus.
Atzuga; szl, ventus.
Atri; ellensg, hostis.
Atya; gazdag, tehets, dives. opulentus.
'tura; beteg, tehetetlen, aegrotus impotens.
tmn ; elme, sz , anima, mens.
Ajsz; vas, ferrum.
Ajasza; vasbl val , ferreus.
jusz; v , kor , let id.
Aziti 5 nylczvan.
Ansda; orvossg,
Avara5 alsbb, utbbi, htuls, inferior postremus.
Avani fld, terra.
Avi; j u h , ovis.
Aursza; orszgl, tulajdonos.
Band ; kt, ktni, ligare , ligatus.
Band; atyafi , rokon, cognatus propinquus amicus.
Balla ; er , hadisereg, vis , robur , exercitus.
Bl ; leny, puella.
Blisza; ostoba , balfasz, hebes, ineptus.
Bzman , pzmn ; hamu . cinis.
Bsz; fnyleni, vilgitni, lucere, splendere.
Baya; flelem , b a j , timor.
Bratri; f r j , maritus.
B g a j r s z , p a r s , portio.
Bagadija ; sors, szerencse, ftum.
Bagja ; j szerencse, fortuna secunda.
Bnu; vilgossg , lumen.

240

A' szanszkrit nyelv' ismerete*

Banuman; fnyl, vilgt.

Bra ; terh , onus.
Barta; gyermek, proles.
Barati ; szls istenn, dea sermonis.
Barya; felesg , pr , uxor.
Bvn; teremt, megtart, creator, servator ,
Bas ; beszlni , loqui.
Basin ; beszl, loquens.
Bszvr; fnyl, splendens.
Blita; ostoba, bolond, stultus, rudis. i
Blya; gyermeksg, infantia, pueritia.
Bhu ; kar , brachium.
Baksija; tel, cibus.
Bagini, hg , nne , soror.
Bestsa; orvossg, medicamenlum.
Bir ; flnk, p i r u l n i , flni, timidus.
Bists; orvos , medieus.
B r a i r i ; btya , frter.
Brahman; fember, lelki psztor , sacerdos.
Budha; okos, blcs, tuds, doctus, sapiens. .
B h u , mahi, stativi, ksiti; fld.
Budhi; szndk.
Cskra; venus csillag, venus , nomen mensis prilis.
Csukla; hold tlte , mensis dimidium quo luna ereseit.
Csnya; res , haszontalan , inanis vacuus.
Czaga; kecske.
Csura ; ers frfi , heros.
Csula; In, lncsa, hasta.
Danta ; fog , dens.
Dardura ; bka, rana.
Darpa ; kevlysg , superbia.
Dna; ajndk , donum.
Daus t r i ; vadkan, aper.
Dar; felesg, uxor.
Darka; gyermek, puer.
Dasza ; szolga , inas , famulus , servus.
Dazan; tiz , decem.

241

jf

szanszkrit nyelv' ismerete.

Dazama ; tizedik, decimus.

Danusz; ij , areus.
Dnia ; boldog, szerencss, gazdag.
Dara ; fld , terra.
Darabut} hegy, mons.
Darma; igazsg , justitia.
Darni; hordoz , viv, ferens , gerens,
Datu; rez, metallum.
Datri; otalmaz , megtart , servator.
Dva, devata ; isten , deus.
Dvai; istenn , kirlyn.
Dvi; istenn, kirlyn.
Devani; jtszani, dvajkodni, petulcire.
Devri; sgor , afinis.
Deham ; test, corpus.
Dina, divn; n a p , dies. A' dvnkoz napot heverve
tlteni.
Divanisza; j jszaka , nox.
Divor; n a p , sol divornyzni, napot vesztegetve tlteni.
Dipa ; gyep , lhere , lucerna.
Domon; hz, lak. Domon, Domonya (fels 's als) Pest
s Unghvrmegyben.
Dora; csepp, g u t t a , stilla.
Dukhara ; fjdalom , dolor.
Duzsa; zszl , vexillum.
Duzsani j zszltart.
Duhitri; leny.
D v a r ; a j t , kapu, janua, p o r t a , (u-dvar).
Dvi; kett, duo,
Dviz ; ktszer , b3.
Dvitija, msodik.
Dvadazan; tizenkett, duodecim.
D u t a ; kvet, hrnk, nnutius , (tudakozni.)
Djonna; gyns, meditatio.
Druma , vriksa; lfa.
Dvipa; prducz.
Dantisz, gagya , hasztisz , kungyara maga; elefnt.

242

A'

szanszkrit nyelv' ismerete*

Dhanin ; gazdag, dives.

Dhanu; v , arcus.
Edsz; f a , lingnum.
E k h ; egy, unus.
Ekhlr ; msik , alter.
Ekadazan ; tizenegy, undecim.
Ekkalisz matsar; azonas let nem v. hajlam.
E v a ; bizony, certe.
Esa; ez.
Ganga ; Ganges.
G a r v a ; kevlysg , superbia.
Gatri; test, corpus.
Gaur 5 fehrsrga , albo flavus.
Gaztha; gazda, paterfamilias.
G i r i ; hegy , brez , mons.
G o ; marha.
Gpa; u r , fejdelem, dominus, rex princeps.
Grantha, graduva ; knyv, liber , codex.
Graha; planta.
G y a l a ; viz.
Gyanapad ; paraszt , rusticus.
G y r ; parzna.
Gyalla; sereg , sokasg, t r b a , multitudo.
Gyihva; nyelv.
Gyimt; felh.
G y t ; gyjtani, vilgitni, lucere.
G y l ; lngolni, gylni, flagrare.
Gyutm jtk.
Gyutisz; jtk.
llamza ; l u d , au ser.
Har ; ragadoz , rapiens.
Harsa; rm, harsny, gaudium.
Haviz; irsvaj, butyrum.
Haszta; kz, manus.
Hazitan ; elefnt.
Hariny; ragadoz,
Hava; helytelensg , trfa, nugac , ineptiae.

A szanszkrit

nyelv'

ismerete.

Hima ; h , nix.
Himalaya, Himava ; hegy , brez neve.
Homa, hiranya; arany , aurum.
Hutasza; t z , tzek istene.
Huma; aranybl val, aureus.
Hiasz ; tegnap, heri.
Hridajam j sziv , cor.
I b a ; elefnt.
Idma 5 f a , lignum.
Ithaz; trtnetrs, histria.
jsz- nap dies.
Jaksi, jcz; divitiarum custodes.
Jaksi; gazdagsg istenn szolgi.
Jaszsz ; dicssg, glria.
J a t ; utaz , viator.
J a v a t ; hnyadik , quotua, quantus.
Jugia; szekr , currus.
Juga; vilg k o r a , mundi aetas.
Jd ; harcz, pugna.
Juvn ; i f j , juvenis.
I t i ; i g y , ita.
Kaksa ; svny, kerts , kertelet.
K a n y u k a ; g m , ardea.
Katzpa ; tekens bka , testudo.
K a t i ; oldalcsont.
K n y a , kanyaka; leny , llia, puclla.
K a p i ; majom , simia.
K a p i t a ; galamb , columba.
K a m l ; koml.
K a m b u ; csiga, concha.
Karbla ; k a r d , fegyver , ensis.
K a r n a ; f l , auris.
K a r m n ; cselekedet, dolog, munka.
K a l u s a ; zavaros , turbidus.
K a n a ; kevs.
Kalivara; test, corpus.
Kalmasz; vtek, bn , peccatum.
TUDOMNYT. V. F. I. K. U . F.

244

A'

szanszkrit nyelv' ismerete*

K k ; v a r j , cornix.
Kkila; holl, corvus.
K a c z a j v e g , v i t r u m , (koczczant, kottyant.)
Kanczn; arany, auruni.
K n a ; vak , caecus.
Kanna; erd, silva.
K a m ; szeretni.
Kanaka , kanysanam , dzsatam , szuvarnam , hiranyam
arany , aurum.
K a m y a j hajts, kvnsg, desiderium, Votum.
Karponya; szegny , szegnysg, miser, raiseria.
K a r y a ; munka , ktelessg, negotium, officium.
Kala ; id , tempus , (kalandozni).
Kasta ; szraz-fa , lingnum.
Kara ; szamr, asinus.
Kern sz; f l , auris.
Keza ; h a j , capillus.
Ke v i ; vers szerz, vates.
Kitava- koczks, jtkos, lusor, aleator.
K i r a t a , kiratus; v a d , erdei ember.
Kilivasa ; vtek, b n , peccatum.
Kiza; fejecske.
Kintsana ; akarmi.
Khadgam; kard.
K o p a ; harag , ira.
Koza 5 kincs, hvely , thesaurus , vagina.
Kravaka ; kcsa, rcze.
Krauntsa; kakuk.
Krasa; sovny.
Ksepra 5 gyors.
Kuksi; has, venter.
Kumr ; gyerek, puer.
K u l a ; gula, n y j , csorda, famlia, genus,
Kuliny ; nemes, nemzetes.
Kurma j tekens bka.
Kuszuma ; virg , flos.
K u t y a ; dhs; ellensges.

Ay szanszkrit

nyelv* ismerete.

245

Kusin; sznt , arator.

K u r ; beretva, borotva, novacula.
K v r ; test gazdagsg, istenn neve.
Kravya; hus , caro.
Ksapa ; j , jszaka, nox.
Kuzalasz ; szp, szerencss.
Ladzsa; szgyen , pudor.
Lap ; beszlni, szlni, loqui, dicere.
Lalta; homlok, frons.
Lalana; hajadon leny.
Lavana; s, sal.
Lavanambsz; ss tenger, mare salsum.
Lalasz ; hajt , kvn , desiderans.
Lkha; vessz, virga, linea.
Lamba; b, t g , hossz, amplus, magnus, longus.
L i p ; bekenni, mocskolni, oblnire.
L i h u ; lihegni, nyalni, gustare , lambere.
Lba; kvncsisg, aviditas , cupiditas.
Lotsana; szem, oculus.
Lub ; kvnni, szeretni, hajtani, cupere, desiderare.
L u p ; lop, r o n t , hbort, srt , laedere , destruere,
rumpere.
Lusdk; vadsz , venator.
Mdi; rszeg, ebrius, demens.
Mda; rszegsg , ebrietas.
Madhu; mz, mel.
Madhur; des, dulcis , svavis.
Madia; kzepe, medium corpus.
Madiatsz; kzepe, medietas.
Manehra ; szp, kellemes.
Mantra; tancs, nek, vers , hymnus carmen.
Mantrni; tancsnok , consiliarius.
Majar ; pva , pavo.
Marna; hall, mors.
Maritsi; vilgossg, sugr, radius, lumen.
Marth ; szl, ventus.
Martya ; haland , mortalis.
16 *

246

A' szanszkrit
.

nyelv'

ismerete.

Mahipati; fejdelem.
Mahanasz; konyha , eulina.
Mahisa ; kr, b i v a l , bos.
Matula; anym btya, avunculus.
Matri; a n y a , mater.
Matrisvasza; nne.
Matsya; h a l , piscis.
Matsyaka; halas.
Manaza; elme, sz, anirmis, mens.
Manussya 5 emberi, humnus.
Manussa ; ember , monyas, h o m o , mensch.
Maya ; varzsols, magia.
Maja ; tlem.
Maza hnap, menss.
Metra , matraka ; mrtk, mensura.
M a k a r ; nagy h a l , piscis immani magnitudine.
Makha j ldozat , sacriicium.
Matanga; elefnt.
Mats; e l m e r l t , submersus.
Matimat5 blcs , okos , sapiens.
Macsara; irigysg, invidia.
Mad; rszeg, ebrius.
Maiam ; vertk , sudor.'
Mitra ; j b a r t , amicus.
Mitrata; bartsg, amicitia.
Medini ; fld , terra.
Miny ; h a l , menyhal; piscis.
Mgha; felh , nubes.
Mohi; fid, terra.
Mordan j zz , tr , mord ember.
M u r t i ; test, corpus.
Mukha j szj , os.
Mutra , hugy , urina.
Musti; kl , pugnus.
Munmya, fldbl, agyagbl val , terreus luteus, argillateus,
M u d g r a ; buzogny.

247

jf

szanszkrit nyelv'

ismerete.

IVfrkha; bolond , stultus.

Mudha; bolond.
Mriga; szarvas.
Nagara, nagari; vros, vrosi, urbnus.
Nd , ndi; folyvz , lumcn.
N a t t r i ; onoka, nepos.
Nr ; frfi , ember , vir , homo.
Nla ; nd , arundo.
Nata; r , gym, t u t o r , dominus.
Navan ; kilencz , novem.
Navama; kilenezedik , nonus.
Navadazan ; tizenkilencz.
Navati; kilenczven.
Nabasz ; g, leveg g, aer , coelum, nubcs,
Nayana ; szem , oculus.
Nakha; g, menny , ar coelum.
Nagha; kigy, serpens.
Nrad , nyrdi; isten, blcs.
Nrazs; vasij.
Nri; asszony , femina.
Nalki, nalczi; kzi nyil.
N a u ; h a j , navis.
Nza; orr , nasus.
Nsza ; enyszet, napenyszet, exitium , occasus , i
teritus.
Naksatra ; csillag, stella.
Nakha; krm , ungvis.
Nagha; nagyfa , hegy, arbor , mons.
Neda; kzel v a l , propincjuus.
Netra; szem , oculus.
Nicz, nisza; j , nox.
Nid; fszek, nidus.
Nimesa; o k , j e g y , causa, signum.
Niszapati; h o l d , luna.
Nidra ; lom , somnus.
N u a ; u j , novus, recens.
Nfpatja; r , kirly.

248

A'

szanszkrit nyelv' ismerete*

Ny r a d ; isteni , blcs, divinus, sapiens.

Nyartsa; yasnyil, sagitta ferrea.
Nyri'; frfi, vir.
Nyir ; viz , aqua.
Oga ; folyvz , sokasg, sereg , flumen trba.
Okasz; hajlk, hz, domus, domicilium.
O k a ; vilg.
Paksa; oldal, szrny, latus, ala.
Paksin ; madr, avis.
Panka ; sr , lutum (topnka.)
Pantsn ; t , quinque.
Pantsama; tdik.
Pantsaszat; tven, quinquaginta.
Pantsadazan; tizent.
Pantsakritvsz; tszr.
P a t a ; r u h a , vestis.
Pangi; jobb, dexter, habilis.
Pa t a t ; m a d r , avis.
P a t a t r a ; szrny, ala.
P a t r i ; gyalog , pedes.
Pataka ; zszl , vexillum.
Pati; u r , dominus, c o n j u x , maritus.
Patni; felesg , uxor.
Patha ; t , vidk , via, regio.
Pathika , tas, viator.
Pathya; ill sszeegyez, conveniens.
Padam; lb, pedes.
P a d ; pad, grdics, lpcs, gradus, passus, regio.
Pra ; ms , magas , tvolabbi, ellensg, alius, altus
remotior , hostis.
Pa jsz; viz, t j , aqua, lac
Pajedar; csecs, mamma.
Partsrka ; inas , szolga , servus , famulus.
Pariczarika; szolgl , szoba leny , famula ancilla.
Paricsda; vrmegye felvigyz , comitatus cognitor.
Parihsz; trfa , jocus.
Prna ; levl, folium.

249

jf

szanszkrit nyelv' ismerete.

Pataka; vtek , bn , peccatum , crimen.

Pana; i t a l , potus.
Padya ; lbviz , pediluviam.
Pap ; istentelen , kegyetlen , vtek , improbus , scelestus, crimen.
Patmn; biin, hiba, peccatum.
Para ; p a r t , ripa.
Parama; klns.
Paragh ; partra men, ad ripam iens.
Pla ; r , vigyz , dominus , rex.
Palam; gymlcs.
Pavaka; t z , ignis.
Pasza; ktl, funis.^
Part j hegy, mons.
Pata; olvass, lectio.
Pana ; jtk, ludus.
Pni ; kz , manus.
Parazsia; szakads , veszedelem , separatio , clades.
Patala ; pokol, tartarus.
Parusia ; becstelen beszd.
Panya 5 viz , aqua.
Paszava; barom, llatt, pecus, animal.
Pautamah; btym, avus paternus.
Paulri onoka , nepos.
Paura ; vrosi, oppidanus.
P u i , p i ; inni, bibere.
Piszita ; hus, caro.
Pina ; vastag , crassus.
Pinatsali; k u r v a , szajha, meretrix.
Perusa, persa; d u r v a , kegyetlen, rudis, crudelis.
Piplusz j folt.
P i t r i ; atya, pter.
Pumsz , pimasz; frfi, mas, vir.
Purodsz ; pap , sacerdos.
Putraka , putri j fiu , filius.
Pura , puri; hz , vros, domus , urbs.
Puskr; halast, piscina.

250

A'

szanszkrit nyelv' ismerete*

Puspa j virg, flos , (puszpn.)

P r i t h i v i ; fld, terra.
P r a t h a m a ; els, primus.
Pradana; elads, frjhez ads, eonnubium.
Pratarasza; reggeli, jentaculum.
Praszada; palota , palatium.
Predna; hzassg, elad leny frjhez menetele, eonnubium.
Prebala; esira sarjadk, germen, surculus.
Prepitamah ; szp atya , proavu3.
P r e o s ; esni, pluit.
P t r a , p u t r i n ; pereputy , gyermek, onokk, hznp.
Putra ; testvr.
Ptse; pcs , f a r k , cauda.
P o t r a k a ; fiu, lilius.
Punr jra , novitus.
Raudrasz; szrny.
Radzsu ; ktl, funis.
R a v i ; nap , sol.
Rahz 5 t i t o k , rosz rejtett hely.
Ratha j kocsi, szekr, rheda , currus.
Raszima; sugr, gyepl, radius , habena.
Razanyj izls, gustus.
Razana; v , cingulus.
Raga; szeretet, hajlandsg, a m o r , cupido.
Radcsa , marga; orszgt, via regia.
Razsn, radsa ; kirly, rex.
Radsni 5 kirlyn , regina.
Radsia, rastra; orszg, regnum.
R.atri; j, nox.
R a t ; frfimag , semen viri.
R u s , rsa; harag, ira , furor.
Rdasz; rvsz , p a r t , r v p a r t , ripa.
Rny p o r , pulvis.
R g a , rudsa; betegsg, aegritudo.
Riss; lni, vgni, vulnerare , occidere.
R i p u ; ellensg , hostis.

251

jf

szanszkrit nyelv'

ismerete.

Riksa; medve.
Rukama; a r a n y , arum.
Rudira ; vr , sangvis.
R u p a m ; forma.
Rupavati; szp.
Szakuna; slyommadr, falco.
Szataszangta; szz, szzhi ll sereg, szzanknt.
Szata ; szz, eentum.
Szatru; ellensg , hostis.
Szajna ; gy , lectus.
Szardu; sz, esztend, autumnus, annus.
Szra; nyil, sagitta.
Szarazana ; v , arcus.
Szrmn; boldogsg, szerencse, rm, felicitas, gaudium.
Szztra; nyil, sagitta.
Szapa; kromls, maledictio.
Szardula; tigris.
Szabad* h a n g , l r m a , zrgs, sonus, clamor, strepitus.
Szarari; test, corpus.
Szarva; vezetknv, cognomen viri.
Szar v r i ; j , nox.
Szalaba : sska, locusta.
Szasza ; n y l , lepus.
Szsz; lni, tni, ferire, occidere.
Szka; szakadk, g , ramus.
Szkamuga; m a j o m , simia.
Szla; hz, k u n y h , istll, doinus, casa, stabulum.
Szama; hasonl, egyenl, similis, aequalis.
Szva; klyk, csirke, pullus, catulus.
Szsz ; tantani, kormnyozni, regere , docere.
Szamartha; tehets, alkalmatos, capax, aptus, potens.
Szamaszta; egsz, p integer, totus.
Szama; esztend , annus.
Szampala; nyilazs ideje ? tegezs, szombat.

252

A' szanszkrit

nyelv' ismerete*

Szahazra; ezer, mille.

Szagara ; tenger , inare.
Szadna; l a k , hz, domu3, habitatio.
Szava ; est, vesper.
Szraz; daru, grus indica.
Szartha; sokasg, sereg, multitudo , t r b a , agmen.
Szaula 5 hegy, mons.
Szmatsru; szakll, barba.
Szvn; k u t y a , canis.
Szvza; llekzet, lehellet, spiritus, halitus.
Szmszra ; vilg , f l d , mundus, terra.
Szakala; egsz , totus.
Szantsra; ajt, kapu, introitus, porta.
Szajsz; tstnt, m i n d j r t , statim , momento,
Szapatna; ellensg, hostis.
Szaprati; hetven.
Szaptav; h t , Septem.
Szaptama ; hetedik , septimus.
Szaptadazan; tizenht, Septem decim.
Szabaria ; hzaspr, maritus cum uxore.
Szavia ; bal, laevus.
Szadhu; j , jmbor, bonus, probus.
Szyaka ; tegez , sagitta.
Szarathi; kocsis , auriga.
Szarthya ; kocsi, currus.
Sartivarsin; hetven esztends, sexaginta annos habens.
Sadpada; mh , apis.
Snta; herlt, eunuchus.
Sas; hat, sex.
Sas kitvsz; hatszor.
Sasti; hatvan , sexaginta.
Sasta j hatodik , sextus.
Setg; serte, h a j f r t , crines.
Szoba; szoba, hz, gyls, domus, coetus.
Szonita ; v r , sangvis.
Sodasza ; tizenhatodik , decimus sextus.
Szodaszan ; tizenhat, sedecim.

A* szanszkrit nyelv innierete.

253

Szukumar, szuta; gyermek, i f j , p u e r , juvenis.

Szura , z u r ; isten , deus.
Szurabi; j i l l a t , a'legels nagy tlgy tehn neve.
Szuvri; szuvri np neve.
Sztana; csecs, eml.
Szva v, tied, enyim, suus, tuus, mens.
Szvapna; lom , somnium.
Svesz ; hgom , soror.
Sznda ; rszeg, ebrius.
Szvn 5 k u t y a , canis.
Szvota; fejr, albus.
Szkandisz; vll.
Szova; tisztels, imds, cultus, veneratio,
Szunika ; katona , miles.
Szrandri- kzi mives , opiex , artifex.
Szdr , apl anyi testvr, germanus.
Szoma ; hold, luna , planta.
Szurabi ; tehn , vacca.
Szuvri; svri.
Sznusa; menye, nurus.
Sztna ; tolvaj , fur.
Szithr, szthavira; ers llnd, reg, firmus, stabilis,
senex.
Szthrila; nagy, vastag, testes, magnus crassus c o r p n lentus.
Szthurya ; llhatatossg, stabilitas, conslantia.
Szt mosdani.
Sztana; mosds.
Sztusa ; menyem , nurus.
Szurjadajam; napklte.
Sztoha; szeretet, amor.
Szparsa ; szell, aura, ventus.
Szvan ; hangzani, sonare.
Szvana ; hang, hangzs , sonus , sonitus.
Szvapna; lom, somnium.
Szvabava ; termszet, erklcs, natura ? indoles.
Szvr ; g. menny, coelum.

254

A'

szanszkrit nyelv' ismerete*

Szvrgia; gi, eoelestis.

Szvaszri ; huga, soror.
Szvasztha; p, egssges, s a l v u s , sanus , valens.
Szvmin; u r , dominus.
Szotya; gyacska, lectulus.
Szikhra, szikha; hegye, teteje, lng, cacumen, Vertex , lamma.
Sziraz, szirsa; f, caput.
Szilatsya ; hegy , mons.
Sziva; szerencss, holdog, faustus, felicitas.
Szszna; parancsolat, mondott sz, szzat.
Szila ; k , kszikla, lapis , saxtim , petra.
Szila ; termszet, erklcs, natura, indoles, virtus.
Szisia ; tanitvny , discipulus.
Szta; hideg, frigidus.
Szukham; rm.
Szinrah ; oroszln , leo.
Szita 5 fehr , albus.
T a n y ; f i u , filius.
Tanya ; leny, filia.
Tapaz; szzessg, castimonia, devotio.
Tamaz; settsg, homly, caligo, tenebrae.
Tarunai; virgz idej, legszebb idej.
T a l a ; t a l p , talap , valaminek alja.
Tazkr ; t o l v a j , fur.
Tta 5 t t i , des, kedves , carus , dilectus.
T r a ; csillag, Stella.
Tla ; tenyr, palma, manus.
T a t ; azrt, ideo, propterea.
Tttva; igazsg, termszet, veritas , natura.
Tattvataz; igazsg szerint.
Tttra; ott i t t oda.
Tanutra; m e l l v r t , thorax.
Tanz; test, corpus.
T a p ; melegitni.
Tpa; hvsg, melegsg, calor, aeatus.
Tata; akkor.

255

jf

szanszkrit nyelv' ismerete.

Tenu; tin.
Tegaz ; tegez , er, f n y , frfimag.
Tigm, tign; czigny, csalrd, calidus.
To m r ; yastengely, vectis ferreus.
Toruna, torna; i f j legny, adolescens , juvenis.
Trisz, triszi, trisz; hromszor , ter.
Trinzat; harmincz , triginta.
T r i ti j a ; harmadik , tertius.
Trajodazn ; tizenhrom, tredccim.
Trisa; szomjsg , sitis.
T r i n y a ; hromsg, trinitas.
Tsa; is.
Tsatka; verb , passer.
Tsarma; paizs , scutum.
Tsala; ingadoz, mobilis, vacillans.
Tsapo; csap n y i l , v , j , arcus.
Tsari, tsoli; ruha, vestis, cortex, vestise cortice
Tsala ; csals, fraus , dolus.
Tsalya; csalja, fraudare.
Tsandra ; hold , luna.
Tsatur; ngy, quatuor.
Tsaturdazan ; tizenngy, quatuordecim.
Tsaturtha ; negyedik, quartus.
Tsatusz; ngyszer.
Tsatvarinzat; negyven.
Tsaka; cska, szajk, psittacus.
Tsarna; arany.
Tsitta ; sz , llek.
Tsitra; tarka.
Tsotsz; llek.
Tsola; ruha.
T u s t i ; tus ivs, rm i t a l , gaudium.
T u n a ; tegez , pharetra.
Turga ; l , equus.
T r ; gyorsasg, celeritas.
T r j a ; hangszati eszkz.
T u ; pedig.

256

A'

szanszkrit nyelv' ismerete*

Tvaramano ; sietve.
Udarsza; hab.
Ugra ; kemny , durva , darabos , asper , durus.
Uttar ; jszaki, septentrionalis.
U t z u ; hamar, celeriter.
p a l ; gyngy, gemma.
r ; m e l l , pectus.
U r g a ; rge , esuszma'sz , serpens, (rg forg.)
U l v a ; has, uterus, vulva.
Ustra; teve, eamelus.
t ; eredet,, ortus.
Zakaj majom, simia.
Zakatra ; bolond, stultus.
Zakama ; boldog , v i d m , f e l i x , laetus.
Zchi; bart, amicus.
Zanga; kvnsg, hajts, desiderium.
Zangama , zangati; gyls, sszejvetel, congre&sus,
conventus.
Zatsiva; tancsnok, consiliarius.
Zata ; szsz , centum.
Zabdm; sz.
Zatata; rkkval, aeternus,
Zada; mindig, semper.
Zra; er , frsze valaminek, vis, v i g o r , essentia rei.
Zarthavah ; keresked , mercator.
Zarga ; teremts, termszet, creatio , natura.
Z a r p a j k i g y , serpens.
Zarva , k i k i , minden , tjuivis , omuis.
Zarvataz; mindenfel, mindentt, quoquo versus, undi<jue, ubique.
.
*
Z a l i l a ; viz , aqua.
Zamarina; szl, ventus.
Zarya ; mag, gymlcs, granum , fructus.
Z a r i ; test, corpus.
Zeila; hegy, mons.
Zoka ; keserv, zokogs, moeror.
Zna; hadsex-eg, exercitus.

257jfszanszkrit nyelv' ismerete.

Zonani; hadvezr, exercitus-dux.
Zira ; f o , caput.
Z i m a ; nevetni, ridere.
Zimata; nevets, risus.
Z r u ; f o l y n i , fluere.
Zvazsana; atyafi, cognatus.
Z r i m a t ; boldog.
Z r a ; j.
Zilpam ; mestersg.
Z i k i ; pva.
Vnsza ; nd , arundo.
Vak ; madr nv , d a r u , grus,
Vaktra ; szj , arcza, os , vultus.
Vakra; grbe , curvus , lexuosus.
Vakszasz , m e l l , pectus.
Vats ; szlni, beszlni, dicere , loqui.
Varsana; beszd, parancsolat, sermo, jussus.
Vatssz; sz, i g e , verbum, vox.
Vadzraj mennyk', fimen.
Vacza; gyerek, fiu b o r j , boczi proles, filius, vitulus.
Vadna ; arcza , szj , os , vultus.
Vaczala ; hzelked, kegyes , pius , blandus.
Vadausin ; vadszni, lni kivn.
Vajaszj let i d , k o r , aetas.
Varga; haj sereg, sokasg, classis, t r b a , multitudo.
V a r n a ; haj sereg, szpsg, classis, pulchritudo.
Vars; es, esztend, szraz fld' felosztsa, p l u v i a ,
annus, terrae continentis sectio , quarum novem Indi statuunt.
Vrhina ; pva , pavo.
Vasza; hatalom, akarat, voluntas, imprium.
Vahu; sok.
Vaszya; alattval, engedelmes, vasallus , subjectus.
Vaszti; j nox.
V a j ; mr.
Vasz; kzepe, veleje, medulla , adeps.
Vaka; beszd, sermo.

258

A'

szanszkrit nyelv' ismerete*

Vats; sz, beszd , sermo , vox.

V p i ; t , lacus.
Vjasza; v a r j , cornix.
V a j u ; szl, ventus.
Vrna: elefnt.
V r i ; ers, beros.
V a r i a ; er, hatalom, vis, r o b u r , fortitudo.
Vszu ; vszon r u h a , vestis.
Vada ; ls, caedes. vadszat.
Vana; erd, silva.
Vapuz ; test, corpus.
Vapusmt; szp, pulcher.
Vara ; vaddiszn , aper.
Varista ; legnagyobb, maximtis.
Varuna; vizek istene, napnyugoti tartomnyok' r zje.
Vartssz; fny, splendor.
Vartsaszivny ; fnyes, splendidus.
Vaspa; knyv.
Vaz ; lakni, habitare, degere, induere.
Vazna; ruha, vestis.
Vaszu, vasztra; ruha, vszon, vestis.
V a r a ; nagy.
Vna; n y i l , sagitta.
V a u r , v a r i ; ellensgeskeds, inimicitia.
V e t r a ; nd , arundo.
Vedsz; Brahma isten.
Vel, velg; vg, hatr, p a r t , id , tempiis, finis
ripa.
Vetana ; rdemdj jutalom, merces, stipendium.
Vesza; hz , ruha , domus, vestis.
Veszmn; hz , domus.
Vida; nem fajta, erklcs, genus, species indoles natura.
Vidava; zvegy, vidua.
Vipinaj erd, silva;
Vira 5 vitz.

259

jf

szanszkrit nyelv' ismerete.

Vvra; barlang, speeus, spelunca.

Vivh hzassg, conjugium, raatrimonium.
Visa ; mreg, venenum.
Vihra ; jrkls , ambulatio, voluptas.
Vris esni , pluere.
Vrisa 5 bika , taurus.
Vitha; szomorsg, kesergs, tristitia, angor, mocror.
Viszana 5 viszony, insg, calamitas.
Vijada ; vadsz , venator.
Vinzati ; husz, viginti.
Vidvasz; okos, tud.
Vuka; farkas , lupus.
Vyala ; kgy , serpens.
Mi atynk stb. balabandi nyelven , szanszkrit betkkel. (Joh. Fritz , Orationis Dominicae versiones.
pag. 90.)
Veikuntammathe ah amtze p i t p t e r noster qui es in
coelo.
Tumtze nave pudsavittha houna assune dae, tuum
mn sanctificatum
sit.
Tumtze Radzsia jave, tuum regnum

n-

veniat.

Tumtze Schinta veikntam mathe keiisse karunekaveki,

tua voluntas coelo in sicut sit.
Teiisse pumandelihi karune kave, ita
fiat.

terra in quoque

Tadi tdiza amtre anna amhase ashitra dne,

num nostrum cibum nobis hodie date.

quotidia-

Amtze karsadarale amhi keiisse samsunegetoki tum hihi,

nostris debitoribus nos sicut dimittimus
vos.
Teiisse te amtr karsasa amhze samsunegarve, sic nostra
debita nobis
dimittite.
Amhate dsodinija mathe provcse karunaka, nos
tionem in ne induci sinite.
TUDOMNYT. V.

F. I . K. IX. F.

17

tenta-

260

A'

szanszkrit nyelv' ismerete*

Sahalatri wawitha mathune arali'ase ratzschuneken , seil

malo a nos
liberate.
Kamantletri radzsiahi sorawarehi rnalii riahi tumhse,
namque et regnum et potentia et glria
vobis.
Pratiauttarahi assone dene Ho, in aeternum
exislit
Amen.
Rs

Ensel

Sndor.