Tekst natpisa u latininoj transliteraciji glasi:

1) v dni b (a)2) na velika3) go kulin(a)

4) be grad5) a suidi()
6) veli u neg(a ili o)
7) i szida (crkv ili hram)
8) svetago juri9) i se lei u n(e)10)go i ena eg11) va r(e)e poloi (s)
12) emo u nego a se
13) zida drae o(h)14) muann (e)15) mu voly b(o)e ili b(ogorodic)e
n(as)
16) (a) zpis(a)h ili (a)z pis(a)h
pro17) (dan) (p)op1

1 Latinina transliteracija izvedena prema tabeli S. Damjanovi - u: Slovo iskona. Staroslavenska/starohrvatska

itanka, Zagreb 2002: Turbi-Hadagi, Amira, Paleografske osobitosti ktitorski-nadgrobnog Natpisa sudije
Gradie, Bosanski jezik. asopis za kulturu bosanskoga knjievnog jezika, Filozofski fakultet Univerziteta u
Tuzli, Tuzla, 2004.