Glossar Mechatronik

D - En - Pl - Bg

www.e2-vet.org
Hydraulik / Hydraulics / hydraulika /
Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /
Elektronik / Electronics / elektronika /
Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

German

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

English
Polish
Bulgarian

abblasen

bleed, exhaust, release

odpowietrzenie

, , ,

abbremsem

brake, cushion

hamowanie

, , ; ,

abdichten

seal

uszczelnienie

, ,

abdrosseln

throttle

dawienie

, ,

Abfallverzgerung

switch-off delay

wyacznik opniajcy

, ,

Abfluss

exhaust

zamkniecie przepywu

abklemmen /Schlauch

unclamp

zdj zacisk, w

Ablauf /Abfolge

sequence

sekwencja

ableiten /Wrme

dissipate

rozprasza, ciepo

, ,

Abluft

exhaust air

zamkniecie przepywu powietrza

abmontieren

dismantle

demonta

abschmieren

lubricate

smarowanie

abschneiden

cut off

przerwanie

Absorption

absorption

zcze, rozganik

Absperrregelung

shut-off regulation

absperren

shut off, cut off, block

wyaczenie regulacji
wyaczenie, przeciecie,
zablokowanie

, ,

abstrmen /Gas

escape

wypyw prdu, gazu

()

Abtastfrequenz
abweichende Befestigungselemente

sensing frequency
non-standard mounting
components

czstotliwo w czasie
niestandartowy monta
elementw

Abzweigleitung

branch line

boczna linia

Adapter

adapter

zcze, rozganik

addierbar

combinable

moliwo czenia

Anschluplatte

manifold sub-base

rnorodne pod bazy

Adsorbtionstrocknung

adsorbtion drying

osuszanie czynnika

Aktivzeit

energized period

pobudzenie cylku

Aktor

actuator

element wykonawczy

Aktorik

actorics, actuators

elemeny wykonawcze

Al-Ausfhrung

Al design

projetkowanie

Al

Anbauflansch

mounting flange

zmocowanie konierza, kryzy

anbringen

attach

przycza, docza

anflanschen

flange

konierz, kryza

Anker /Stel

plunger

przepychacz

anklemmen /aufspannen

clamp

zacisk

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Anlauf /Anla

starting up

rozpoczcie

( )

Anpressdruck

contact pressure

poda sygna cinienia

Ansaugfilter

inlet filter

wlot filtrujcy

Anker

suction chamber

komora ssania

Anschlag

stop

stop

Anschlussblock

manifold

przewod rurowy

Anschlusskabel

lead

kabel oowiany

Anschlussleitung

connecting line

linia przyczeniowa

()

Anschlussschlauch

connection tube

rura poczeniowa

Anschlussschraube

connection screw

ruba poczeniowa

Ansprechdauer

response time

czas reakcji

ansteuern

trigger, energize

przerzutnik

Anstrmung

flow

przepyw

antihaft

non-adhesive

bezszfowe

antimagnetisch

antimagnetic

antymagnetyczny

antistatisch

antistatic

antystatyczny

Antrieb

drive unit

zesp napdowy

Antriebsaggregat

power supply unit

jednostka napdowa, mocy

Antriebstechnik

drive engineering

stacja enertgetyczna

Anzeige /Anzeiger

indicator

wskanik

anziehen /Relais

energize (a relay)

przekanik

Anzugs(dreh)moment

tightening torque

moment obrotowy

Anzugsverzgerung

switch-on delay

wcznik opniajcy

Arbeitselement

power component

element napdowy

Arbeitshub

working stroke

pracujcy obiekt

Arbeitsventil

power valve

zawr roboczy

Armatur

fitting

armatura

Arretierschraube

stop screw

ruba STOP

Atmosphrendruck

atmospheric pressure

dojcie do atmosfery

Aufbauelement

assembly element

elementy do zabudowy

Aufforderung

request

zapotrzebowanie

Auflage /Sttze

support

wspomaganie

Aufnahme

mounting

zamocowanie

Aufprallgeschwindigkeit

impact velocity

szybko wciskania

aufreiben

ream

ryza

aufsteckbar

plug-on

zestyk otwarty

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

AUS-Stellung

OFF position

pozycja zamknicia

Ausblasdruck

air jet pressure

strumie powietrza pod cinieniem

Ausdrckwerkzeug

pusher

popychacz

auseinandernehmen

disassemble

demonta

ausfahren

extend

rozciganie

, ,

Ausfluffnung

discharge opening

zamknicie przepywu

Ausgangsgeschwindigkeit

initial velocity

pocztkowa prdko

()

Ausgangskanal

output port, output duct

port wyjcia

ausgedehnt

expanded

powikszanie

Ausgleichseinrichtung

balancing device

balansujcy mechanizm

Ausgleichskessel

compensating reservoir

zbiornik wyrwnujcy

()

auskuppeln

uncouple

rozczanie

Auslass

outlet

otwr wylotowy

Auslenkung

deflection

odchylanie

Auslseelement

releasing element

element zwalniajcy, uwalniajcy

Ausscheidungsgrad

filter efficiency

filtr wydajnoci

()

Aussetzbetrieb

interrupted operation

operacja interpretacji

Austrmmenge

rate of escape

wypyw prdu, gazu

austreiben

drive out

stacja zamkniecia

auswerfen

eject

odrzut

Axialbewegung

axial movement

ruch osiowy

Axialmotor

axial motor

silnik osiowy

Bahn

path

cieka

Bajonettverschluss

bayonet fitting

zcze bagnetowe

Balg

bellows

mieszek

Bandumlauf

belt rotation

obroty tamy

Bandumlaufzeit

belt cycle time

cykl obrotu tamy

Bandvorschub

feed unit

tama podajaca do przodu

bar/Druckeinheit

bar

zasilanie cinieniem

( )

Basiseinheit

basic unit

jednostka podstawowa

Batterie

manifold

akumulator

Baueinheit

unit

jednostka

Baugruppe

module, assembly

grupy elementw moduowych

Baukastenkonstruktion

modular design

projektowanie konstrukcji

Baulnge

construction length

odcinek zabudowy

Baustein

module

moduy

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Bauteil

component

komponenty

BBC-Baureihe

BBC series

seria BBC

BBC

Bedienbaugruppe

control panel module

panel kontroli moduu

Bedienungshebel

control lever

peda sterowniczy

befestigen

attach (to)

przycze

Befestigungsschraube

mounting screw

przycze rubowe

Behlter

reservoir

zbiornik, pojemnik

belegen /(Platz)

occupy

miejsce zoenia

belften

supply with air

zbiornik powietrza

Belftungsanschluss

air supply port

miejsce dostarczania powietrza

Bereitstellung

providing

warunek

berhrungslos

contactless

berhrungsloser Grenztaster

back pressure actuated valve

bezkontaktowy
miernik pomiaru kocowego
cinienia

beschichten

coat

pokrywa

beschleunigen

accelerate

przypieszenie

Beschleunigung

acceleration

przypieszanie

Beschleunigungskraft

force of acceleration

sia przypieszenia

Beschleunigungsregler

acceleration rate controller

kontroler pomiaru przypieszenia

Beschriftungsleiste

inscription label strip

zdcie etykiety

Bestndigkeiit

resistance

rezystancja

Bestandstabelle

resistance table

tabela rezystancji

bestckt

equipped

przygotowany

besttigen

actuate

uruchamia

elektrisch besttigt

solenoid actuated

pobudzenie elektryczne

elektrische/mechanische ~

electrical/mechanical control

kontrola elektryczno-mechaniczna

Besttigungsart

actuation type

rzywisty typ

Besttigungshub

actuation stroke

uderzenie aktualne

Besttigungskraft

actuating force

sia rzeczywista

Besttigungssignal

actuating signal

sygna rzeczywisty

Besttigungsweg

actuation stroke

rzeczywista droga

Besttigungswelle

actuating shaft

rzeczywisty promie, wa

Betriebsdaten

operation data

data operacji

Bewegungsablauf

motion sequence

sekwencja

Bewegungsenergie

kinetic energy

energia kinetyczna

Biegebeanspruchung

bending load

wykonywanie zginania, wyginania

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Biegebelastung

bending load

operacja wyginania

Bimetall

bimetal

bimetal

Bindeglied

connection

poczenie

Blasenbildung

cavitation

kawitacja

Blende

orifice

przesona

Blindstopfen

plug

zalepka

Blockdiagramm

block diagram

diagram blokowy

Bodenblech

bottom plate

dolna pyta blaszana

Bohrantrieb

drill drive

napd wiertarki

Bohrung

bore

wiercenie

Bohrvorschub

drill feed

operacja wiercenia

Bolzen

bolt

ruba, sworze

Bolzengewinde

male thread

poczenie rubowe

Bolzenschraube

stud bolt

sworze rubowy

Bordring

border ring

piercie graniczny

Bremseinrichtung

brake device

urzdzenie hamujce

brennbar

combustible

materia atwopalny

Brinellhrte

Brinell hardness

twardo Brinnela

Bruchbelastung

breaking load

peny zaadunek

bndig

flush

spukiwanie

Bunker

hopper

zsyp

BV (Bandvorschub)

feed unit

jednostka zasilajca

Bypassdrossel

by-pass flow control

przepyw okrny

C-Magnet

C-solenoid

cewka magnetyczna

cadmieren

cadmium plate

pyta kadmowa

( )

Cassettenarbeitsventil

cassette working valve

kasetowy zawr roboczy

CNOMO

CNOMO-Norm-Anschluplatte

CNOMO standard sub-base

pod baza standard CNOMO

Combi-Zylinder

combi cylinder

tok tandem

Compact-Steuerung

compact controller

sterowanie kompaktowe

Cv-Wert

Cv factor

warto, wspczynnik Cv

Cv-

dmpfen

cushion

poduszka

Dmpfer

silencer

wyciszacz

Dmpfung

cushioning

poduszkowy

Dauerbeanspruchung

endurance stress

wytrzymao zmczeniowa

()

Dauermagnetismus

permanent magnetization

bezporednia magnetyzacja

Dauerstrom

permanent current

aktualny prd

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

dehnbar

ductile

plastyczny

Dehnbarkeit

ductility

plastyczno

Demontage

dismantling

demonta

Depotschmierung

deposit of lubricant

zoe, warstwa smarownicza

Dichtheitsprfung

leak test

kontrola przecieku

Dichtring

sealing ring

dzwonek

Dichtung

seal

uszczelniacz

Diesell

diesel oil

olej napedowy

Differentialschaltung

differential

dyferencja

Differenzdruck

differential pressure

zmienne cinienie

Differenzdruck-Manometer

differential pressure gauge

wskanik cinienia

Differenzzhler

add-and-subtract counter

zliczanie impulsw

Differenz-Analog-Wandler

digital-analog(ue) converter

konwerter analogowo-cyfrowy

DIN-Norm

DIN standard

standard DIN

Diode

diode

dioda

Distanzbolzen

distance bolt

ruba dystansowa

Distanzplatte

distance plate

pyta dystansowa

Dither(effekt)

dither

efekt wahania

DMS (Dehnungsstreifen)

strain gauge

miernik obcienia

Doppelrckschlagventil

double non-return valve

podwujny zawr bez powrotu

Doppelsteuerventil

dual control valve

zawr podwujnego dziaania

dosierbar

can be dosed

dozownik

Drall

wind up

zwiksza

Drehantrieb

rotary drive

stacja rotacji

Drehautomat

automatic lathe

automat tokarski

Drehbereich

range of rotation

zasig rotacji

Drehimpulsgeber

rotary pulse generator

generator impulsw rotacyjnych

Drehknopf

rotary knob

przycisk do zaczenia obrotw

()

Drehkolbenverdichter

rotary piston

tok obrotowy

Drehmaschine

lathe

tokarka

Drehmoment

torque

moment obrotowy

Drehrichtung

direction of rotation

kierunek obrotw

3-

Drehstrom

three phase current

prd 3 fazy

Drehteller

rotating plate

tarcza obrotowa

Drehwinkel

rotation angle

punkt obrotu

Drehzahlregler

speed controlling

kontroler predkosci

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Drehzylinder

rotary cylinder

obrotowy cylinder

Dreistellungsventil

three-position valve

zawr 3 pooeniowy

3-

Dreiwegeventil

three-way valve

zawr 3 drony

Drosseleinstellung

adjustment of throttle

regulacja przepustnicy

Druckabbau

pressure reducing

redukcja cinienia

Druckabfall

pressure drop

dostawa cinienia

druckabhngig

pressure-dependent

cinienie zalene

Druckabsperrventil

shut-off valve

zawr odcinajcy

Druckbereich

pressure range

obszar cinienia

Druckeinheit

pressure unit

jednostka cinienia

Druckenergie

pressure energy

energia cinienia

Druckerhhung

pressure increase

zwikszenie cinienia

druckfrei

pressure free

wolne cinienie

Druckknopf

push-button

przycisk

Druckleitung

pressure line

Druckluft

compressed air

Druckaufbereitung

compressed air preparation

przewd instalacji pneumatycznej

cinienie skonpresowanego
powietrza
wytwarzanie powietrza pod
cinieniem

Druckluftleitung

air supply line

linie instalacji pneumatycznej

Druckluftmotor

compressed air motor

silnik pneumatyczny

Druckluftnetz

compressed air network

sie instalacji pneumatycznej

Druckluftler

lubricator

Druckluftregler

compressed air regulator

smarownica olejowa
regulator skompresowanego
powietrza

Druckluftschlauch

compressed air hose

Druckluftverdichter

pressure booster

Druckluftverschraubung

compressed air connection

Druckluft-Verteileranlage
Druckluft-Wartungseinheit

compressed air distribution unit

przewd pneumatyczny
urzdzenie wspomagajce
powietrze pod cinieniem
polaczenie skompresowanego
powietrza
urzdzenia dystrybucji powietrza
pod cinieniem

compressed air service unit

zesp przygotowania powietrza

Druckluftwerkzeuge

pneumatic tools

Druckluftzuteilung

compressed air supply line

narzdzia pneumatyczne
linia przepywu spronego
powietrza

Druckmessdose

pressure sensor

czujnik cinienia

Druckmesser

pressure gauge

manometr, miernik cinienia

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Druckminderer

pressure reducer

reduktor cinienia

Druckmittel

pressure medium

medium cinienia

Drucknetz

pressure system

system cinienia

Drucklversorgung

oil pressure supply

dostarczanie spronego oleju

Druckregelbereich

pressure regulation range

stopie redukcji cinienia

Druckschwankung

pressure fluctuation

cinienie zmienne

Druckspitze

pressure peak

cinienie szczytowe

Drucktaster

push-button actuator

przycisk cinieniowy

Drucktaster-Ventilaufbau

push-button for micro valve

przycisk sterujcy zaworem

Druckbersetzer

pressure intensifier

wzmacniacz cinienia

Druckverlust

pressure drop

spadek cinienia

Druckvorsteuerung

pilot pressure control

pilot kontrolujcy cinieniem

Druckwandler

pressure transducer

przetwornik cinieniowy

Druckzuschaltventil

pressure sequence valve

zawr sterowany pneumatycznie

Druckzylinder

pneumatic cylinder

siownikm pneumatyczny

DU-Buchse

DU bushing

DU-tuleja

DU-

durchflieen

flow through

otwr wylotowy

Durchflussgeschwindigkeit

flow velocity

prdko przpywu

Durchflussleistungsfaktor

flow rate

stopie przepywu

Durchgang

passage

przejcie

Durchgangsbohrung

through-hole

Durchgangsquerschnitt

cross-sectional flow

przejcie przez otwr

przepyw przez poczenie
krzyowe

Durchgangsruhestellung

neutral (mid-) position

pozycja neutralna

Durchgangswiderstand

conductance

przewodzenie

durchgehende Kolbenstange

double-ended piston rod

siownik tandem

Dsenabstand

distance between nozzles

odlego pomidzy dyszami

Effektivwert

rms (root-mean-square)

wspczynnik efektywnoci

Eichwert

calibration value

warto kalibracji

Eigenfrequenz

naturale frequency

naturalna czstotliwo

Eilgangsgeschwindigkeit

rapid traverse rate

warto prdkoci przecicia

Eilrcklauf

rapid return

prdko powrotu

Eingangsdruck

supply pressure

cinienie wejciowe

Eingangsschaltung

input circuit

obwod wejscia

Einkreissystem

single curcuit system

pojedynczy obwod systemowy

Einlage

insert

wkladanie

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Einlassffnung

inlet port

port wlotu

Einlegering

restrictor insert

Einpresskontakt

press contact

ogranicznik wkadania
kracwka sterowana przez
wciskanie

Einregulierung

adjustment

regulator

Einrichtbetrieb

setting operation

operacja ustawienia

Einsatzbereich

range of application

ranga, stopie aplikacji

Einsatzfall

case of application

przypadek aplikacji

Einschaltdauer

duty cycle

cykl obowizkowy

Einschaltdruck

starting pressure

cinienie pocztkowe

Einschaltstrom

starting current

einschraubbar

threaded

prd pocztkowy prawidowy

termin informatycznydotyczy zapisu kodu etykiety

Einspeisung

supply

zaopatrywanie, zaopatrzenie

Geschwindigkeit

speed adjustment

regulator prdkoci

Einstellma

setting dimension

wymiar ustawie

Einstellschraube

adjusting screw

ruba nastawna

einstufig

single-stage

pojedyncza faza

Einzelhub

single stroke

pojedyncze uderzenie

Einzelmontage

single assembly

Einzelschritt

individual step

cel montaowy
krok charakterystyczny dla
urzdzenia

Einzelzyklus

single cycle

pojedynczy cykl

Elektroimpulsventil

double solenoid valve

elektrozawr z podwujn cewk

Elektromagnet

solenoid

elektromagnes

Elektromagnetimpulsventil

bi-stable solenoid valve

elektrozawr

elektromechanisch

electro-mechanical

elektromechaniczne

Emitterschaltung

emitter arrangement

urzdzenie emisyjne

Endanschlag

end stop

koniec

Endlage

end position

pozycja kocowa

Endlagendmpfung

end position cushioning

kocowa pozycja poduszkowa

Endlagenschalter

limit switch

przecznik limitu

elektrischer Endtaster

electric limit switch

elektryczny tester koca

Energieabnahmestelle

energy tapping point

punkt poboru energii

Energieerhaltungssatz

energy conservation law

prawo zachowania energii

Energiesteuerung

energy control

sterowanie energi

Energietrger

source of energy

rdo energii

10

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Energieumformung

energy conversion

konwersja energii

Entlastungsbohrung

relief passage

uatwienie przejcia

Entlftungsanschluss

exhaust port

port spustowy

Entlftungsschraube

vent screw

ruba wentylacyjna

Entlftungsventil

exhaust valve

zawr spustowy

EP-Wandler (elektr.-pneum.)

EP converter

przetwornik elektro-pneumatyczny

erwrmen

heat

gorco

Erzeugerdruck

main receiver pressure

gwny odbiornik cinienia

wzr prby gwatownego
przyrostu

EX-Ausfhrung

explosion-proof design

explosionsgeprft

explosion-proof

Explosionsschutzvorrichtung

explosion protection device

prba gwatownego przyrostu

urzdzenie chronice przed
eksplozj

Fallmagazin

gravity-feed magazine

magazyn opadowy

Feder

spring

spreyna

Federanpresskraft

spring contact force

sia spryny

Federblech

spring plate

sprysta pyta

()

Federendstellung

spring offset

spryna nastawna

Federkonstante

spring rate

warto sprystoci

federzentriert

spring centered

spryna centrujca

Federzentrierung

spring force

sia sprzyny centrujcej

Fehlererkennbarkeit

error detecting ability

ba wykrycia bdu

()

Fehlersuche

fault finding

szukanie bedu

Feindrossel

fine throttle

przepustnica

Feingewinde

fine thread

precyzyjny gwint

ferngesteuert

remote controlled

sterowane pilotem

festklemmen

clamp

zaciski

Festprogramm

fixed program

program mieszany

Feststelleinrichtung

locking device

urzdzenie namierzajce

Festwert

fixed value

warto mieszana

Fett

grease

smar

feuchtigkeitsdicht

damp-proof

prba zawilgocenia

Feuchtigkeitstrpfchen

moisture droplet

kropla wilgoci

Filtergehuse

filter casing

osona filtru

Fixierung

adjustment

regulator

Flachbehlter

flat container

zbiornik

Flachdichtung

flat seat

paskie siedlisko

11

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Flachschieber

flat slide

paski zelizg

Flansch

flange

konierz

Flanschzylinder

flanged cylinder

siownik z konierzem

Flexo-Kupplung

self-aligning rod coupler

Flipflop-Schaltung

flip-flop circuit

sprzgo
obwd przerzutnika
bistabilnego np.JK

Flssigkeit

fluid

pynny

Flssigkeitsmenge

liquid volume

objeto pynu

Flssigkeitsstromregelung

fluid flow control

pynne sterowanie przepywem

Folgesteuerung

sequence control

sterowanie sekwencyjne

Folgeventil

sequence valve

zawory sekwewncyjne

Frderband

conveyor (belt)

transporter tamowy

Frderschnecke

screw conveyor

ruba pocigowa

Freilauf

idle run

Fremdbelftung

external ventilation

wolny przepyw
wentylacja zewnetrzna,
bezporednia

Fremdkrper

foreign matter

obca substancja, materia

Frequenzschwankung

frequency fluctuation

zmiana czstotliwoci

Frequenzwandler

frequency converter

konwerter czstotliwoci

Frontbefestigung

front mounting

monta elementw z przodu

Fhler

sensor

czujnik

Fhrungsstange

guide rod

odcinek przewodzcy

Flldruck

charging pressure

pene cinienie

Fllstoff

filling material

peny materia

Funkenlscheinrichtung

spark arrester

inicjacja odgromienia

Funktionselement

operating component

element funkcjonalny

Fuantrieb

pedal drive

sterowanie none

Fuschalter

pedal switch

Fuventil mit Raste

foot valve with mechanical detent

przycisk nony
zawr sterowany pedaem
nonym z mechanicznym
elementem

Gabelbefestigung

clevis attachment

zacznik kabkowy

Gangregler

governor

naczelny

Gasentwicklung

formation of gas

urzdzenie gazowe

Gegenhalter

holder

oprawka, uchwyt

Gelenk

hinge

zawias

Gerteaufbau

equipment configuration

konfiguracja sprztu

12

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Gertesatz

equipment set

zestaw konfiguracyjny

Geruschdmpfung

noise reduction

reduktor zakce

Geruschmessung

noise measuring

miernik zakce

Gesamthub

total stroke

Geschwindigkeitsabnahme

deceleration

pene uderzenie
zwolnienie szybkoci
akceleracja ujemna

Geschwindigkeitsbegrenzung

speed limiting

ograniczenie prdkoci

Geschwindigkeitsregulierung

speed regulation

regulacja predkoci

Geschwindigkeitsregulierventil

speed control valve

regulacja prdkoci zaworu

Getriebe

gear

przekadnia

Getriebemotor

geared

przekadnia silnikowa

Gewindebolzen

threaded bolt

poczenie gwintowane

Gewindestange

threaded rod

gwintowany waek

Gleichgewichtseinstellung

balancing

utrzymywanie rwnowagi

Gleichstrommagnet

DC solenoid

elektromagnes DC

Gleichstromsteller

direct current regulator

prd bezporedni, bierzcy

Gleichstromtechnik

direct current technology

technika prdu bezporedniego

Gleiteigenschaft

sliding quality

jako poizgu

Glimmerscheibe

insulator

uszczelniacz

Greiferbewegung

gripper arm movement

ruch ramienia chwytaka

Grenzbelastung

critical load

zaadowanie maxymalne

Grobabscheidung

coarse separation

zgrubna separacja

Grobfilter

strainer

sito

Grundbaustein

basic module

modul bazowy

Grundeinheit

basic unit

jednostka bazowa

Grundfrequenz

basic frequency

czstotliwo bazowa

Grundsteuerung

basic control

kontrola bazowa

Handauslsung

manual release

operowany rcznie

handbettigt

manually operated

linia gwna

Hauptleitung

main line

wycznik/wcznik gwny

Hauptschalter

master switch

gwny przecznik

Hauptspeicher

main memory

pami gwna

Hauptsteuerventil

main control valve

zawr gwnej kontroli

Hebellager

lever support

drek/dwignia suportu

Hebelschwenkung

lever turn

drek

Hebeltaster

toggle switch

wycznik dwigni kolankowej

13

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Hebelleitersensor

NTC sensor

sensor NTC

NTC

Hilfsenergie

auxiliary ground line

pomocnicza linia (na ziemii)

Hilfsrelais

auxiliary relais

przekanik pomocniczy

Hilfsschaltglied

auxiliary connecting device

pomocnicza aparatura konekcyjna

Hochdruck

high pressure

wysokie cinienie

Hchsbelastung

peak load

maxymalny zaadunek

Hchstdrehzahl

maximum speed

maxymalna prdko

Hchsttemperaturbereich

high-temperature range

zasig wysokiej temperatury

HP-Rohr

high-pressure tube

rura wysokocinieniowa

Hubbegrenzung

stroke limit

limit posuwu

Hubbereich

stroke range

zasig posuwu

Hubdauer

stroke duration

trwao posuwu

Hubfolge

stroke sequence

sekwencja gadzenia

Hubkolbenverdichter

reciprocating piston compressor

osona toka kompresora

Hubmagnet

solenoid

ekran magnetyczny

Hubvolumen

swept volume

wzmocnienie uku

Hutmembrane

cap bellow

osona membramy

Hybridtechnik

hibrid technology

technologia hybrydowa

Hydraulikaggregat

hydraulic power unit

urzdzenie hydrauliczne

Hydraulikbauteil

hydraulic component

Hydraulikschaltplan

hydraulic circuit diagram

element hydrauliczny
diagram sterowania
hydraulicznego

hydraulisch

hydraulic

hydraulika

Hydrodynamik

hydrodynamics

hydrodynamika

hydrolytisch

hydrolytic

hydrolityczny

Hydropumpe

hydro pump

pompa hydrauliczna

Hydrospeicher

accumulator

akumulator

hydrostatisch

hydrostatic

hydrostatyka

Impuls

pulse

puls

impulsartig

pulsed

pulsujcy

Impulsausfhrung

pilot version

wesja pilota

impulsgesteuert

pilot operated

operowane pilotem

elektrische Impulssteuerung

control by elecrical pulse

sterowane elektrycznie

Impulsventil

double pilot valve

pilot dwuzaworowy

induktiver Nherungsfhler

inductive proximity

blisko induktora

Induktivitt

inductance

indukcyjno

14

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Induktor

inductor

induktor

Initiator

reed switch

wcznik trzcinowy

integriert

built-in

ingerencja

Isolierbuchse

insulating bush

Justieranleitung

adjusting instructions

uszczelnienie
instrukcja dostrajania,
wyregulowania

Kabelbaum

cable harness

zcze kabli

Kabelklemme

cable clamp

zacisk/klamra do kabli

Klteaggregat

cooling unit

jednostka chodzca

Kltemaschine

refrigerator

zamraarka

Kapillarrohr

capillary tube

tuleja zwajca

Kaskadenschaltung

cascade connection

zcze kaskadowe

Kennlinie

characteristic curve

krzywa charakterystyki

Kennwiderstand

characteristic impedance

krzywa impedancji

Kernspeicher

core memory

pami gwna

kinematisch

kinematical

Kipprollenventil

roller lever valve with idle return

kinematyczny
zawr sterowana rolk z
dzwigni aman

Kippschalter

toggle switch

sterowanie za pomoc dzwigni

Klappenventil

flap valve

zawr klapy

Klebevorrichtung

bonding fixture

niepomylny osprzt

Kleinsteuerung

mini control system

system mini control

Klemmbacken

clamping jaws

szczki zaciskowe

Klemmbuchse

adapter bush

tuleja jaka

Klinke

ratchet

zapadka

Knebelschraube

tommy screw

ruba zalepiajca

()

Knickbelastung

buckling load

obcienie dwigni

Kniehebel

toggle lever

dzwignia amana

Knopftasterventil

push-button valve

przycisk zaworu

Kolben

piston

tok

Kolbendichtung

piston seal

piercie tokowy

Kolbengeschwindigkeit

piston speed

prdko toka

Kolbenhub

piston stroke

suw toka

Kolbenspeicher

piston accumulator

zapamitany ruch toka

kolbenstangenlos

rodless

przeznaczenie toka

Kombi-Zylinder

combi cylinder

siownik tandem

Konjunktion

conjunction

koniunkcja

15

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Kontakt

contact

kontakt

Kontaktfahne

contact pin

trzpie kontaktu

Kontermutter

lock nut

zakrtka

Kontrolleinrichtung

checking device

jednosta sprawdzajca

KOP (Kontaktplan)

LAD (ladder diagramm)

schemat kontaktowy, drabinka

Koppelglied

coupling element

element podwjny

korrosionsbestndig

corrosion resistant

odporno na korozj

Kraft-Strom-Kennlinie

force-current characteristic

charakterystyka siowo-prdowa

Kraftaufwand

amount of power

iloc siy

Kraftsensor

force sensor

czujnik siowy

Kreisbahn

circular path

ciezka obwodowa

Kreuzschaltung

cross-over connection

obwd krzyowy

Kronenmutter

crown nut

nakrtka

Kugelgelenk

ball pivot

sworze/o/trzpie - pivot

Kugelventil

ball valve

zawr kulkowy

Khlmittel

coolant

chodziwo

kunststoffbeschichtet

plastic coated

pokryte plastikiem/izolacj

Kurzschlusslufer

short circuit rotor

rotor, wirnik wolnoobrotowy

KV-Diagramm

switching matrix diagram

diagram KV

KV

KV-Wert

KV factor

warto KV

KV

Ladungstrennung

seperation of load

podzia zaadunku

Lagerbock fr Zylinder

trunnion foot mounting

Lageregelkreis

position control loop

pozycja siownika
miejsce zapetlenia ukladu
sterowania

Lagerung

bearing

oysko

Lagesensor

positional sensor

czujnik pozycji

Lamellenmotor

vane motor

silnik opatkowy/wirnik

Lngsschieber

longitudinal slide

dugie stopniowe opadanie

Lngstransistor

longitudinal transistor

tranzystor tunelowy

Lastnderung

load change

zmiana zaadunku

Laststrom

load current

aktualny zaadunek

lastunabhngig

independent of load

niezaleny od zaadunku

Laufbuchse

bush

tuleja

Laufflche

bearing surface

powierzchnia oyska

leckdicht

leak-tight

pasowanie ciasne

Leckleitung

leakage line

linia rozproszenia prdu

16

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Leerlauf

idling

jaowy bieg

leichtgngig

low-friction

niski poziom tarcia

Leiste

manifold

przewd rurowy rozgaziony

Leistungsabgabe

output

przepustowo

Leistungsminderung

performance reduction

Leistungsschalter

circuit breaker

reduktor osigw
bezpiecznik, wycznik
automatyczny

Leiterplatte

printed circuit board

pytka z obwodem drukowanym

Leitungslnge

conduit length

dugo przewodu, kanau

Leitungsmaterial

pipe material

materia rury

Leucht-Drucktaster

illuminated push-button

podwietlany przycisk

Lichtschranke

light barrier

bariera wiata/wietlna

Linearantrieb

linear drive

napd liniowy

Lippenring

lip ring

brzeg piercienia

Logikschaltplan

logic circuit diagram

schemat ukadu logicznego

lsen

release, disconnect, loosen

rozcz/ opu

Luftaufbereitung

air conditioning

klimatyzacja

Luftaustritt

air outlet

ujcie powietrza

luftdicht ( adj.)

hermetically sealed

hermetycznie zamknity

Luftdruck

air pressure

cinienie powietrza

Lfter

fan

wentylator

Luftgeschwindigkeit

air velocity

prdko powietrza

Luftschranken-Empfngerdse

air barrier receiver

odbiornik zaporowy powietrza

Lsterklemme

insulating terminal

kocwka izolacyjna

Magnetfeldmessung

magnetic field measuring

pomiar pola magnetycznego

Magnetventil

solenoid (actuated) valve

ruchomy zawr magnetyczny

Magnetspule

solenoid valve coil

cewka magnetyczna

Magnetverschluss

magnetic lock

zamek magnetyczny

Manometer

pressure gauge

wskanik cinienia

Manschette

gasket

uszczelka/podkadka

Manuell-Taster

manual button

przycisk sterowny manualnie

Maschinenablauf

machine process

proces maszynowy

Maximaldruck

maximum pressure

maxymalne cinienie

Mehrfachschalter

multiple switch

przecznik wielofunkcyjny

melden

indicate, report

wskanik

Melderelais

signal relay

przekanik

17

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Membran

diaphragm

membrana, przesona

Membranmanometer

diaphragm pressure gauge

membranowy miernik cinienia

Mengenregelung

volume control

kontrola siy

Messbrcke

measuring bridge

most pomiarowy

Messfhler

sensor

sensor

Messumformer

(measuring) transducer

transduktor pomiarowy

Mikroreflexauge

reflex sensor

sensor lustrzany

Mikroschalter

micro switch

mikroprzeznik

Mikrotaster

micro push button

mikro wcznik

Mindestdurchfluss

minimum flow

minimalny przepyw

Mindestschubkraft

minimum thrust

minimalny nacisk/cisnenie

Minimaldruck

minimum pressure

minimalne cisnienie

Mitnehmer

driver

sterownik

Mitnehmersteuerung

cam mechanism

mechanizm napdowy

Mittelachse

central shaft

uchwyt/trzonek/wa gwny

Modularbaustein

modular block

blok moduowy

Modulartechnik

modular technology

technologia moduowa

Montageleiste

assembly strip

pas montaowy

Montagesystem

assembly system

system montaowy

montierbar (adj.)

mountable

operacja montowania

montieren

mount

montowa

Motorklemmbrett

motor terminal board

przycze pyty montaowej

Multipol-Kupplung

multiple-connector

cznik wielokanaowy

Mustersteuerung

sample control system

prbny system kontrolny

Nachkhler

recooler

zamraanie

Nachlaufweg

overtravel

droga przepywu

nachschalten

connect at the outlet

wacznik wlotu powietrza

Nadelkfig

needle cage

klatka szybowa

Nherungsschalter

proximity switch

wyacznik bliskoci

Nebeller

mist lubricator

smarownica parowa

negieren

negate

negacja

; ""

Nenndruckgeflle

nominal pressure drop

nominalny spadek cinienia

Nennkraft

nominal force

sia nominalna

Nennleistung

rated capacity

szacunkowa przepustowo

Nennweite

nominal size

wielko nominalna

Netzdruck

system pressure

sie cinieniowa

18

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Netzgert

power supply unit

narzdzie sieciowe

Niederdruck

low pressure

niskie cinienie

Niederdruckbereich

low-pressure range

skala niskiego cinienia

Niederdruckelement

low-pressure component

skadnik niskiego cinienia

Niveau

level

poziom

Niveauabtastung

level sensing

wskanik poziomu

Niveauregelung

level control

sterownik poziomu

Niveauberwachung

level monitoring

monitoring poziomu

Nocken

cam

krzywka

Nockensteuerung

cam actuation

sterowanie krzywkowe

Normaldruck

standard pressure

cinienie normalne, standardowe

Normteil

standard part

cz znormalizowana

Normzustand

standard temperature and pressure

stan normy temperatury i cinienia

Normzylinder

standard cylinder

standardowy siownik

NOT-AUS

emergency-stop

nie - wycza

Notrcklauf

emergency return

bez przepywu

Nulleinstellung

zero (point) adjustment

punkt zero

Nutzstrom

effective flow

sie prdowa

Oberflchenspannung

surface tension

naprenia zewnetrzne

ler-Regler-Filter

lubricator-regulator-filter

olejowy - regulator - filtr

--

optisch

visual

optyczny

Oszillationsbewegung

oscillator circuit

obwd oscylacyjny

Parallelantrieb

parallel drive

rwnolege drogi

Pendellager

self-aligning bearing

ruch wahadowy

Periodendauer

(duty) cycle

cykle

plombieren
Przisions-Differenzdruckschalter

seal
precision differential pressure
switch

plombowa

precyzyjny przecznik rnicowy

Proportionalmagnet

proportional solenoid

magnes proporcjonalny

Pumpleistung

pumping power

zasilanie pompy

Querbewegung

transverse travel

transmisja danych

Regelventil

regulating valve

zawr redukcyjny

Rohr

pipe material

rura

Rckwrtshub

reverse stroke

powrotne uderzenie

Saughub

suction stroke

uderzenie i przyssanie

Schaltkreis

circuit

obwd

19

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Schaltungsaufbau

circuit design

budowanie, tworzenie obwodu

Schmieranleitung

lubrication instructions

instukcja smarownicza

Schrgverzahnung

helical gearing

poprzeczny zarys

Schwenkantrieb

vane drive

napd wahadowy

Schwimmer

float

pywak

Schwimm-Mittelstellung

floating mid-position

rodkowa pozycja pywajca

Selbstausgleich

self-regulation

samorodkowanie

Selbsthaltung

self-latching loop

postawa wasna

Servoantrieb

servo drive

servo napd

Signaldauer

signal period

okres sygnau

Signalbermittlung

signal transmission

transmisja sygnau

Sollwert-Schalter

setpoint switch

zacznik stykowy

Sondermutter

special nut

specjalna nakretka

Spanneinheit

clamping unit

jednostka blokujaca

Spannvorgang

clamping action

realizacja blokowania

Spektrometer

spectrometer

spektrometr

Sperrmagnet

blocking magnet

blokada magnetyczna

Sperr-Ruhestellung

normally closed position

pooeniew normalne zamknite

Sperrventil

non-return valve

zawr bez powrotu

Spiegelzapfen

mirror trunnion

odzwieciedlenie czopu

()

Spindel

spindle

wrzeciono

Spindelantrieb

spindel drive

napd wrzeciona

Sprengring

circlip

piercie rozcigliwy

Spule

coil

przewijanie

Stangenkolben

piston rod

tok

Statorspule

stator coil

brak przewijania

Steckbuchse

socket

gniazdo elektryczne

Stecker

plug

wtyczka

Stehbolzen

spacer bolt

stojcy bolec

Stellventil

control valve

pooenie zaworu

Steuerung

control

sterowanie

Steuerbefehl

pilot signal

rozkaz sterujcy

Steuerteil

control section

cz sterowania

Steuerungsablauf

control sequence

przebieg sterowania

Steuerungsaufbau

circuit construction

tworzenie przebiegu sterowania

Stel

stem; plunger

para

20

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Stromteiler

flow divider

rozdzielacz pradowy

Strmungsablauf

flow cycle

przebieg prdu

Stufenspeicher

stage reservoir

pami stopniowa

Sttzrelais

booster relay

przekanik podtrzymujcy

Taktgeber

pulse generator

generator taktujcy

Taster

push-button

przecznik

Tauchrohr

immersion tube

zanurzona rura

Thermorelais

thermal relay

przekanik termiczny

Tiefenfilter

dense filter

filtr dolny

Trockenlauf

unlubricated air

suchy obieg powietrza

Turboverdichter

turbo compressor

turbo sprzarka

berdruck

excess pressure

nadcinienie

berlast

overload

przeadowanie

berschneidung

overlapping

kocowe okrenie

Umlauf-Nullstellung

floating neutral position

pywajce zero

Umschaltventil

reversing valve

zawr przeczajcy

umsteuern

reverse stroke

przesterowanie

unverdichtet

uncompressed

rozszczelniony

Ventil

valve

zawr

Verdichteranlage

compressor plant

urzdzenia uszczelniajce

Verdichtung

compression

uszczelnienie

Verkettung

linking

poczenie cuchowe

verschleiarm

wear resistance

zuyty opr

verschlieen

plug

zamknicie

Vorschub

feed

zaadowanie

Vorsteuerung

pilot control

przesterowanie

Vorwrmer

preheater

wstpne podgrzanie

Vorwiderstand

series resistor

opr rezystora

Wandler

converter

konwerter

Wechsler

change switch

zamienny przycisk

Wendepaar

reserving contactor pair

zamienna para stykw

Wendeschaltung

reserving contactor circuit

obwd zamienny

Werkstck

workpiece

detal, element

Zhlfrequenz

counting rate

licznik czstotliwoci

Zapfen

trunnion

czop

Zuleitung

supply line

do lini

21

Hydraulik / Hydraulics / hydraulika / // Pneumatik / Pneumatics / pneumatyka /

Zweiwegeventil

two-way valve

zawr 2 drony

Zylinder

cylinder

siownik

Zylinderdeckel

cylinder cap

pokrywa siownika

22

Elektronik / Electronics / elektronika /

German
Programmabbruch

English

Elektronik / Electronics / elektronika /

Polish

program abort

przerwanie dziaania programu

Bulgarian

Datenbankabfrage

query

zapytanie o bd

abisolieren

strip (the wire), bare

odizolowa

abklemmen /Kabel

disconnect

zaoy klemy, kable

Ablaufbeginn

sequence start

start sekwencji

abmanteln

remove the sheathing (from)

usun oslon, powok

abschaltbar

disconnectible

wyczenie

Abschaltkreis

cut-off circuit

Abschaltspannungsspitze

switch-off voltage peak

wcznik obwodu
przycisk wyczajacy prd
szczytowy

Abschaltstrom

cut-off current

wacznik prdowy

Abschirmungsdurchmesser

screening diameter

sprawdzanie rednicy

absenden

transmit

wysyanie, transmitowanie

Absicherung

fuse protection

odbezpieczenie

abtrennen

disconnect

odcza

Ader-Endhlse

cable end sleeve

kable i izolacja

Adressangabe

address specification

specyfikacja adresw

adressbezogen

referring to the address

odnosi si do adresu

Adresssignal

address signal

sygna adresu

A/D-Umsetzer

analog(ue)-digital converter

konwerter analogowo-cyfrowy

Analogausgang

analog(ue) output

wyjscie analogowe

ankrimpen

crimp

Anlasskondensator

starting capacitor

fadowa, zawija
kondensator startowy,
pocztkowy

anlten

solder

lutowa

anmelden

log on

zameldowanie

Anpasssteuerung

interface control(ler)

interfeace sterujcy

anquetschen

crimp

fadowa, zawija

anreihen

connect in series

podawa

Anschlusskasten fr Kabel

cable (connection) box

zamykana skrzynka na kable

Ansteuerung

activation

sterowanie

Anwenderprogramm

user program

program uytkowy

anzugsverzgert

with switch-on delay

z opnionym wczeniem

Archivierung

filling

wypenienie, wkad

ASCII-codieren

code in ASCII

kod ASCII

ASCII

23

Elektronik / Electronics / elektronika /

Assembler

assembler

jzyk tumaczcy

Auflsungsvermgen

resolution (power)

rozdzielczo

aufzeichnen

record

zapis

Ausfhrungsbefehl

execution instruction

instrukcja wykonania rozkazu

Ausfhrungsform

version

wersja

auslesbar

readable

czytelny

Ausschaltknopf

switch-off push-button

przycisk wycz

Ausschlag /Zeiger

deflection

odchylenie, odbicie

ausstecken

unplug

wycignc wtyczk

aussteuern

modulate

wyczy z sieci

austasten

blank (out)

luka, wolne miejsce

()

Automatikablauf

automatic execution

automatyczny odpyw

Batterieausfall

battery failure

wyczerpane baterie

Batterieentladung

battery discharge

Bauschaltplan

wiring diagram

adowanie baterii
tworzenie planu instalacji
elektrycznej

Bedienfeld

control panel

panel kontrolny

Bedienungsanweisung

conditional instruction

warunkowa instrukcja

Befehl /Anweisung

instruction

rozkaz, instrukcja

Befehlssatz

command set

zbir rozkazw

Befehlsspeicher

instruction memory

rozkaz zapamitany

Befestigungsabstand

mounting space

przestrze montaowa

Befestigungszubehr

mounting accessories

akcesoria montaowe

befragen

consult

konsultacje, pytania

belastbar

load carrying ability

moliwe obcienie

Belegung

allocation

przyporzdkowanie

Berechtigung

permission

pozwolenie, zezwolenie

berhrbar

contactable

moliwo kontaktu

beschalten /(anschlieen)

connect

zamkn

Beschaltung

circuitry

obwd elektryczny

Besttigung

confirmation

potwierdzenie

bestckbar

expandable

rozszerzalny

Betriebsartenauswahl

mode selection

tryb selekcji, wyboru

Betriebsarteneingabe

mode input

tryb wejciowy

Betriebserdung

system earth

uziemienie

Betriebssoftware

operating software

operacje oprogramowania

24

Elektronik / Electronics / elektronika /

Betriebsspannung

operating voltage

napicie robocze

Betriebstemperatur

operating temperature

temperatura operacyjna

Bezugsspannung

reference voltage

napicie odniesienia

Bildschirm

screen

ekran

Binrsignal

binary signal

sygna binarny

bistabil

bistable

Blitzschutzmanahme

lightning protection measure

bistabilny
piorunochron/wskanik
zabezpieczenia przed piorunami

Brckenschaltung

bridge circuit

obwd mostkowy

Buchse

bush

CNC-Bohrmaschine

CNC drillling machine

CNC-Drehmaschine

CNC lathe

CNC-Frsmaschine

CNC milling machine

tuleja
wiertarka sterowana
numerycznie CNC
tokarka sterowana
numerycznie CNC
frezarka sterowana
numerycznie CNC

CNC-Steuerung

CNC control

sterowanie numeryczne CNC

CNC

Codierbeispiel

coding example

przykad kodowania

Dateiname

file name

nazwa pliku

Datenanzeige

data display

moment sygnalizacji

Datensatz

record

zapis

Datenspeicher

data memory

zapamieta

Dauerkurzschluss

sustained short-circuit

dugotrwae zwarcie, spicie

dauerkurzschlussfest

resistant to sustained short-circuit

odporny na dugotrwae zwarcie

Definitionsbereich

definition range

Dehnungsmessstreifen

strain gauge

skala rozdzielczoci
wskanik obcienia, nacisku,
naprenia

dekodieren

decode

dekodowa

Diagnosestecker

diagnostic plug

wtyczka diagnostyczna

CNC
CNC
CNC

digitale Steuerung

digital control

sterowanie cyfrowe

digitalisieren

digitize

zamiana na wartoci cyfrowe

Diodenbuchse

diode socket

gniazdo elektryczne z diod

Dipol

dipole

dipol

Dipschalter

dip switch

wcznik

Diskettenlaufwerk

floppy disk drive

stacja dyskietek

diskret

discrete

dyskretny

Dokumentierer

documenter

dokument

25

Elektronik / Electronics / elektronika /

Dose

socket

gniazdko

dreiadrig

three core

trzy rdzeniowy

Dreieckimpuls

delta pulse

impuls trjktny

Dreieckschaltung

delta connection

ukad elektryczny-trjkt

Dualsystem

binary system

system dwjkowy

durchfhren

execute

editierbar

can be edited

wykona, przeprowadzi
moliwe do zredagowania,
zmontowania

Editor

editor

Eigenhalbleiter

intrinsic semiconductor

redaktor, montaysta
wewntrzny,
zasadniczy pprzewodnik

Eigenspannung

internal voltage

napicie wewntrzne

Eingabetaste

input key

klucz wejciowy

()

Eingangskurzschlusserkennung

input short circuit detection

detekcja wejcia krtkiego obwodu

Eingangsleitung

input line

linia wejciowa

Eingangsmodul

input module

modu wejciowy

Eingangsspannung

input voltage

wejcie napicia

einlesen

readable

odczytywalny

einlesen /Programm

load

adowa

einlten

solder

lut

Einprogrammbetrieb

single tasking

pojedycze zadanie

()

Einrichtprogramm

initialization routine

pocztkowy algorytm

einrcken

indent

zacz

Einschaltventil

start-up valve

zawr startujcy

Einschub eines E/A-Moduls

I/O slave card

karta wejcia/wyjcia

???

Einschubmodul

card module

karta moduw

einspeichern

store

pami

einsteckbar

insertable

wkadka

Einstellglied

adjuster

regulator

Eintrag

entry

wej

Einzelzhler

individual counter

jednostkowy licznik

empfangsbereit

ready to receive

gotowy do odbioru

Empfangssignal-Pegel

carrier detect

wykrywacz

Energieversorgung

power supply

zapas mocy

Entladestrom

discharging current

aktualne rozadowanie prdowe

Entladewiderstand

discharge resistor

opornik rozadowania

entschlsseln

decode

dekodowa

26

Elektronik / Electronics / elektronika /

entstren

screen

obraz

Entzerrer

equalizer

equalizer

Erdschluss

earth connection

poczenie ziemne

poczenie ziemne

Erdung

earthing

ziemne

Ersatzschaltung

equivalent circuit

obwd rwnowany

Erweiterungsmodul

expansion module

modu sprystoci

Fassung

fixture, holder

osprzt,uchwyt

Fehlerabfrage

error check

zapytanie o bd

Fehlerkorrekturcode

error correction code

kod wciwy bdu

Fehlerquelle

source of error

()

Fehlersuche und -beseitigung

debugging

rdo bdu
szukanie i usuwanie bdw,
usterek

Fehlspannungserkennung

faulty voltage recognition system

system naprawy zego napicia

Feinsicherung

micro fuse

mikro bezpiecznik

Feldkonstante

field constant

stae pole

Feldstrke

field strength

pole siowe

fernausgelst

remote triggered

zdalnie sterowany spust

Fernsteueranschluss

remote control connection

zdalnie sterowane cze

Festwertprogramm

read-only program

program tylko do odczytu

RO-

Festwertspeicher

read-only memory (ROM)

pami tylko do odczytu (ROM)

ROM

Festwiderstand
Filter-SpannungsreglerKombination

fixed resistor
combined filter and voltage
regulator

ustalony rezystor

kombinacja filtru i regulacji napicia

Flachkabel

flat cable

kabel przepywowy

Flieschaltbild

flow chart

obraz przepywu

Format

format

format

freiprogrammierbar

programmable

wolno programowa

Fremdspannung

external voltage

napicie obce

Frequenzbereich

frequency range

stopie czstotliwoci

fnfpolig

five-pin

pi pinw

Funktionsblock

functional module

bloki funkcjonalne

Funktionszuordnung

function assignment

poprawne funkcjonowanie

Gegenbefehl

opposite instruction

odwrotna instrukcja

gegeneinanderschalten

switch antivalent

przecznik antywalentny

Gertezuordnung

device assignment

sprawne urzdzenia

Gesamtcodierung

total coding

pene kodowanie

Gleichrichtung

rectification

prostowanie

27

Elektronik / Electronics / elektronika /

Gleichspannung

DC (direct current)

prd stay

Gleichspannungsbetrieb

DC operation

operacja staoprdowa

Gleichspannungswandler

DC static converter

operacja zamiany

Grenzfrequenz

critical frequency

czstotliwo krytyczna

Grenzsignal

limit signal

limit sygnaw

Grundbetriebsart

basic operation mode

podstawowy tryb operacyjny

Grundlast

base load

cizar podstawowy

Grundnetzeinheit

basic power supply

podstawowa jednostka mocy

Grundplatte

sub-base

pyta podstawowa

Grundschaltung

basic circuit

obwd podstawowy

()

Halbleiter

semiconductor

pprzewodnik

Handschalter

hand switch

rczny przecznik

Hauptrechner

central computer

komputer centralny

Heileiter

thermistor

termistor

Hochspannung

high voltage

duy prd

Hheneinheit

height unit

jednostka wzrostu

Induktionsspannung

induced voltage

napcie indukowane

()

ISO-Gewinde

ISO thread

ISO

ISO

Isolationsart

insulation type

typ izolacji

Kabelader

cable core

srtodek kabla

Kabelanschluss

terminal

kocowe zcze kablowe

Kabelverbindung

cable joint

cze kablowe

Kartenleser

punch card reader

karta odczytu

Kipprelais

flip-flop relay

przekanik bistabilny

Klammerausdruck

parenthesized expression

zamkniecie wydruku

klappbar

hinged

skadany

, ,

Klemme /elektr. Anschluss

terminal

przepywowe zaciski elektryczne

Kodiermethode

coding method

metoda kodowania

Kodierschalter

coding switch

przycisk kodujcy

Kollektorstrom

collector current

prd kolektora

Kombinationsglied

multi-function unit

jednostka multifunkcjonalna

konfigurieren

configure

konfiguracja

Kontaktbelegung

pin allocation

plan kontaktowy

Kontaktbelegungsplan

terminal layout

plan pooenia kabli

Kontaktstelle

contact point

punkt kontaktowy

28

Elektronik / Electronics / elektronika /

Korrigierbarkeit

correcting ability

moliwo korygowania,
dokonania zmian

Kraftaufnehmer

power pick-up

punkt przyoenia siy

Kriechstrom

leakage current

prd upywny

Kurzschlusssicherung

short circuit protection

bezpiecznik

Labornetzgert

lab power supply unit

laboratoryjne urzdzenie sieciowe

Ladebefehl

load command

adowanie komendy

()

Ladeerhaltungsstrom

trickle charging current

adowanie prdu staego

laden

load, charge

aduj

Ladevorgang

loading process

adowa proces

Ladung

(elektr.) charge; (mech.) load

adowa

Laufwerk

drive (unit)

droga przepywu

Leerlaufspannung

open circuit voltage

napiecie obwodu otwartego

Leistungsaufnahme

power consumption

moc odbioru

Leiterbahn

conductive track

cieka przewodzca

Leitfhigkeit

conductivity

przewodno

Leitung

line; (Kabel) wire

okablowanie

Leitungsart

line type

typ lini

Leitungsfhrung

wiring

instalacja elektryczna

Leitungsplan

circuit diagram

diagram przebiegu

Leitungsunterbrechung

line interrupt

przerwanie cieki obwodu

Lesespeicher

readable memory

odczyt pamieci

ROM

Lesevorgang

reading

przebieg czytania

Leuchtstofflampe

fluorescent lamp

lampa fluorescencyjna

Lichtbogen

arc

uk wiata

Lichtleiter

optical-fibre waveguide

wiatowd

Lochband

punched tape

tama perforowana

Lochstreifenlesegert

punched tape reader

czytnik tamy perforowanej

Logiknetzgert

logic power unit

jednostaka logiczna

Ltbrcke

solder joint

lutowany mostek

Ltdraht

solder wire

cyna do lutowania

Magnetspeicher

magnetic storage

pami magnetyczna

Marke

label

etykieta

Massenspeicher

mass storage

rozdzielacz masowy

Masseverdrahtung

earth wiring

uziemienie

Maximalausbau

maximum extension

maxymalna rozbudowa

29

Elektronik / Electronics / elektronika /

mehradrig (adj.)

multi-core

wielordzeniowy

Mehrbit-Befehl

multi-bit instruction

rozkaz wielobitowy

Mehrfachverteiler

multiple distributor

rozdzielacz wielodrony

mengesteuert (adj.)

menu controlled

menu kontrolne

Merker

flag

merker

Merkerbefehl

flag command

rozkaz z Merkerem

Messspannung

measured voltage

voltomierz

Messaufnehmer

measuring sensor

czujnik stanu uziemienia

Messerfassung

measured data acquisition

termin nabycia

Mindestdauer

minimum period

minimalny okres

Mischstrom

undulating current

prd mieszany

mitabschalten

cut off as well

jednoczesne wyczenie

Mittelspannung

medium voltage

energia elektryczna

Modulbauweise

modular design

budowa moduowa

MOS-RAM-Speicherbaustein

MOS RAM memory module

moduy pamieci RAM

MOS RAM

Nachbarmodul

adjacent module

modu przylegajcy

nachrstbar (adj.)

expandable

rozszerzajcy si

Nadeldruckkopf

needle print head

igowa gowica drukujca

Nennfrequenz

nominal frequency

czstotliwo teoretyczna

Netzausfallsignal

power failure signal

bdny sygna

Netzeinheit

power supply unit

zasilacz sieciowy

Netzkabel

mains cable

przewody sieci elektrycznej

Netzkarte

mains circuit board

kart sieciowa

Netz-Leistungseinheit

power regulator

Netzspannungsausfall

mains voltage failure

regulator mocy
wahania napicia w sieci
elektrycznej

Netzspannungsumschaltung

mains voltage switch-over

zaczanie napicia sieciowego

niederwertig (adj.)

low-order

maa warto (napicia)

Notstromschaltanlage

emergency switch control

wylcznik awaryjny

Nulldurchgang

zero crossover

przewd zerowy

ffner

normally closed contact

cznik normalnie zamknity

Platine

board

tablica, pyta

PNP-Ausgang

PNP output

wyjcie PNP

PNP-

Polaritt

polarity

polaryzacja

Programmiersoftware

programming software

tworzenie oprogramowania

Programmschalter

program switch

cznik programowy

30

Elektronik / Electronics / elektronika /

Pseudobefehl

dummy instruction

zy rozkaz

Pult

console

konsola

quarzstabil

crystal stabilized

stabilizowany

Quellcode

source code

kod rdowy

Relais

relay

przekanik

Rckmeldekontakt

acknowledgment

cznik zwrotny

Schaltfeld

switching section

przecznik sekcyjny

Schaltmagnet

switching solenoid

cewka przekanika

Schirmung

screening diameter

badanie rednicy

Schnittstelle

interface

wejcie

Schutzerde

protective earth

uziemienie

Schutzleiter

mains earth

przewd uziemiajcy

Schwellenspannung

threshold voltage

warto progowa napicia

Software-Entwicklung

software development

ewolucja oprogramowania

Sollwertvorgaben (pl)

setpoint assignments

wyznaczenie punktu pracy

Sonderkarte

specially designed card

specjalnie zaprojektowana karta

SONST-Befehl

OTHERWISE instruction

rozkaz alternatywny

Sortieraufgabe

sorting task

sortowanie zada

Sortiereinrichtung

sorting device

sortowanie urzdze

Spannung

voltage

spannungsausfallsicher

voltage failure safe

napicie
napicie niezagraajce w razie
uszkodzenia

Spannungsbereich

voltage range

zakres napiciowy

Spannungsverteilung

voltage distribution

rozkad napicia

Speicher

memory

pami

Speicherbelegungsfaktor

memory occupancy factor

czynnik wypeniajcy pami

Speicherbelegungsliste

free memory table

zestawienie wolnej pamici

Speicherkarten-Steckplatz

memory card location

lokalizacja karty pamici

Speichermedium

storage medium

nonik pamici

speichern

store

przechowywa

Speisespannung

supply voltage

doprowadzenie napicia

Sperrschaltung

blocking circuit

blokada obwodu

Spitzenstrom

peak current

amplituda

Stammdatei

master file

Stndererdschlussschutz

stator earth fault protection

plik gwny
ochrona przed usterk uziemienia
stojana

Starkstrom

power current

moc chwilowa

31

Elektronik / Electronics / elektronika /

Stellsignal

control signal

sygna kontrolny

Sterndreieckschalter

star-delta switch

przecznik gwiazda - trjkt

Steuerung

control

kontrola

Steuerungseinrichtung

control unit

jednostka kontrolna

Strgre

disturbance (variable)

zakcenie

Strichcode

bar code

kod paskowy

Stromlaufplan

circuit diagram

Strom-Spannungskennlinie

current voltage characteristic

wykres koowy prdu

charakterystyka napicia
chwilowego

Stufenanzeige

level display

wywietlanie poziomu

Suchlauf

search

poszukiwanie

Takteingang

pulse input

impuls wejciowy

Taktsteuerung

sequencer

przerzutnik

taktsynchron

synchronous

przerzutnik synchroniczny

Tastenfolge

key sequence

klucz taktujcy

()

tauschbar

exchangeable

wymienialny

Transferanlage

transfer unit

element przesylowy

Transistor

transistor

tranzystor

Treiber

driver

sterownik

bergabedingung

transfer condition

warunki przesyu

bergangsfunktion

transition function

zmiana funkcji

berspannung

overvoltage

przepicie

bertragbar

portable

przenony

umbenennen

rename

przemianowa

umprogrammierbar

reprogrammable

przeprogramowalny

umschaltbar

switchable

przeczajcy

ungeregelt

unregulated

nieregulowany

Unterspannungserkennung

undervoltage identification

wykrywanie zaniku napicia

Unterstreichungskennzeichen

underline character

podkrelenie cechy (waciwoci)

Verarbeitungsglied

processing element

element przetwarzajcy

verbindbar

connectable

czeniowy

Verbund

network

sie

Verdrahtung

wiring

okablowanie

vorspulen

forward wind

nawijanie do przodu

Vorwahl

preselection

wybieranie wstpne

Vorwahl -Einstellschraube

predetermining adjustment screw

ustawienie pooenia ruby

32

Elektronik / Electronics / elektronika /

Wartbarkeit

maintainability

obugiwalno

Wartung

maintenance

konserwacja

Widerstandsthermometer

resistance thermometer

termometr opornociowy

Zhlbereich

counting range

liczenie zakresu

Zhler

counter

licznik

Zeicheneingabe

character input

znak wejcia

Zeigermelder

analog(ue) indicator

miernik analogowy

Zellenvorschub

line feed

przesuw papieru

Zeitkonstante

time constant

staa czasowa

Zeitstufe

timer (module)

modu czasowy

Zentralabschaltung

master reset

cznik zerujcy

Zentralgert

master device

gwne urzdzenie

Ziffernanzeige

digital display

cyfrowe wywietlanie

Zuordnungsliste

declaration list

lista przyporzdkowujca

Zusatzanweisung

additional statement

dodatkowy komunikat

zuschalten

connect

poczy

Zustandsabfrage

status interrogation

stan przesuchania

zweiadrig

two-core

dwuyowy

()

Zwischenoperation

intermediate operation

operacja porednia

1-Signal

logic 1

logiczna 1

10-stellig

with ten digits

z dziesicioma cyframi

10-

12-Stunden-Betrieb

twelve hours operation

dwunastogodzinna operacja

12-

25-polig

25-pin

25 - pinowe

25 -

3-Draht-Initiator

3-line initiator

polczenie 3 - yowe

3-

8-Bit-Wort-Matrix

8-dot matrix

sowo 8 bitowe

8-

33

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /
English
Polish
Bulgarian

German
abarbeiten

process

proces

Abbildung

figure, illustration, diagram

przebieg, ilustracja, diagram

abbrechen

terminate

zakoczyc

abdrehen

turn off

wyczy

abdrcken

force away

obciy

Abfall /Absenkung

drop

upuci

, ,

abgenutzt

worn out

wyczerpany

abhngig

dependent

zaleny

Ablage

file

plik

ablesbar

readable

czytelnie napisany

Abnahme /Verringerung

decline

spadek

abnutzen

wear (out)

wyczerpywa

Abrieb

wear

zuycie

Absaugadapter

extraction adapter

rozganik zasysajcy

()

abschliebar

lockable, with lock

zamknity

Absicht

intention

zamiar, cel

Absolutbetrag

absolute value

warto bezwzgldna

absondern

separate

oddzielony

Abstandsnderung

space modification

miejsce przeksztacenia

abstimmen

coordinate

wsprzdna

Abwrtsrichtung

downwards

w d

abweichen

deviate

odchyla

()

Abweichung

deviation

odchyka

Abwicklung

handling

obsuga

Achsantrieb

axle drive

o naprowadzania

Aggregat

aggregate

agregat

aktiv

active

aktywny

Alarmanlage

alarm system

system alarmowy

Algorithmus

algorithm

algorytm

allgemein

general

generalny

Alternativentscheidung

alternative decision

decyzja alternatywna

Alterung

aging

starzenie si

Aluminium

aluminium

glin

Amplitude

amplitude

amplituda

34

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

analog

analogue

analogowy

nderbar

alterable

zmienialny

ndern

modify

przeksztaca

, ,

nderung

alteration

przemiana

nderungsmeldung

notice of modification

zawiadomienie o przeksztaceniu

Anfrage

request

danie

angleichen

adapt (to)

przystosowa si do

anhaften

adhere

przylega do

Anlage
annhern

unit, system

jednostka, system

approximate

przyblienie

annullieren

nullify, cancel

uniewania, anulowa

Anpassung

adaption (to)

adaptowa

anschalten

switch on

wczy

anschraubbar

screw-on

wkrci

ansteuerbar

controllable

opanowany

Anstieg

rise

wzrasta

Anteil

part

czc

antreiben

drive

napd

anwendbar

applicable

majcy zastosowanie

Anwendung

application

aplikacja

Anwendungsbeispiel

sample application

przykadowa aplikacja

Anwendungsmglichkeit

application

aplikacja

Anzahl

number

numer

Arbeit

work

praca

Arbeitsablauf

work flow

przepyw pracy

Arbeitsgang

operation, processing step

przetwarzanie

Arbeitsplatz

working place

miejsce dziaania

Artikelbezeichnung

product designation

oznaczenie produktu

Aufbau

construction, design

konstruowanie

aufbereiten

prepare

przygotowanie

aufbewahren

store

przechowywa

aufeinanderfolgend

successive

kolejny

Aufgabe

problem, function

problem

Aufgabenlsung

problem solution

rozwizanie problemu

aufklebbar

adhesive

przylepny

Aufnehmer

receiver

odbiornik

35

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Programmaufruf

call

wzywa

aufsteigend

ascending

rosncy

Auftrag

order

rozkaz

Auftragsbearbeitung

order processing

przetwarzanie rozkazu

Auftragsbesttigung

order confirmation

potwierdzenie rozkazu

Aufwand

expense

nakad

Ausarbeitung

preparation

przygotowanie

Ausbau /entfernen

disassembly

demonta

Ausbilder

instructor

instruktor

Ausbildung

training

szkolenie, wiczenie

ausbohren

bore

wiercenie

ausfallen

break down

psu si

Ausgabe /Ausgang

output

wyjcie

Ausgangsmaterial

base material

materia podstawowy

Auslieferungszustand

delivery status

status dostarczenia

ausprobieren

test

test

Ausrechnung

computation

obliczenie

ausrichten

align

dostraja

Austausch /Ersatz

replacement

wymiana

auswechselbar

interchangeable

zamienny

auswuchten
Automat

balance

rwnowaga

automatic machine

automat

Automatisierung

automation

automatyzacja

Bananenstecker

banana plug

wtyczka bananowa

Basis

base

podstawa

Bauart

design

projekt

Baujahr

year of construction

rok budowy

beabsichtigen

intend

przeznacza

Beanspruchung

stress

naprenie

, ,

Beanstandung

complaint

protest, reklamacja

beantragen

apply for

ubiega si o

bearbeitbar

machinable

siownik

Bearbeitungsablauf

processing

obrbka, przetwarzanie

Bedarf

demand

wymaganie

Bedeutung /Wichtigkeit

significance/importance

znaczenie/wanoc

Bedienerfreundlichkeit

ease of operation

atwo dziaania

36

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Bedienungsanleitung

operating instructions

instrukcje do obsugi

Bedienungspersonal

operating staff

bezwarunkowa obsada

beeinflussen

affect

oddziaywa

befhigen

enable

umoliwia

befrworten

recommend

poleca

beginnen

start

start

begrenzen

limit

ogranicznik

Begriff

term

czas trwania

beheben /Strung

eliminate

likwidowa

Beilage

enclosure

zacznik

beinhalten

include

zawiera

Beitrag

contribution

udzia

belasten

load

adowa

Benennung

designation

oznaczenie

Benutzer

user

uytkownik

berechnen

calculate

oblicza

beschdigen

damage

uszkodzenie

Beschreibungsart

description type

typ opisu

Beschriftung

inscription

opis

Beschriftungsfeld

inscription field

pole opisu

Beschriftungsschild

inscription label

tabliczka znamionowa

bestndig

resistant

odporny

Bestandsdatei

stock file

plik z zasobami

Bestimmung

definition

definicja

Bestimmungsort

destination

przeznaczenie

Betrag

amount

suma

Betreff

reference

odniesienie

Betrieb

operation

operacja

, ,

Betriebsablauf

operating cycle

cykl operacji

Betriebsanlagen (pl)

machinery and equipment

maszyny i urzdzenia

Betriebsergebnis

operating results

wyniki operacji

betriebssicher

safe to operate

bezpieczne w dziaaniu

Betriebssicherheit

operational safety

bezpieczestwo eksploatacji

Betriebsverhalten

performance

wykonanie

bevorstehend

forthcoming

nadchodzcy, zbliajcy si

beweglich

movable

przenony, ruchomy

37

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Bewertung

evaluation

ocena, oszacowanie

Bezeichnung

designation

okrelenie

biegsam

flexible

gitki, elastyczny

bilden

form

ksztat, posta

Blatt

sheet

arkusz

blttern

browse

przeglda

Bohrmaschine

drilling machine

wiertarka

brechen

break down

zepsucie si

Broschre

brochure

folder

Bruttopreis

gross price

cena brutto

Brstenkranz

brush rim

otarcie krawdzi

Celsius-Temperatur

temperature degree Celsius

temperatura w stopniach Celcjusza

charakteristisch

typical

typowy

Darstellung

representation

reprezentatywny

dazwischenklemmen

insert

wkada

Deckel

cover

osania

Diagrammwert

value

warto

dickes l

heavy oil

ciki olej

dickflssig

viscous

lepki

dickwandig

thick-walled

gsty, zawiesisty

Dienstleistung
DIN (Deutsches Institut fr
Normung)

service

obsuga

DIN (German Standards)

(DIN) Niemieckie Standardy

(DIN)

diskontinuierlich

discontinuous

przerywany

Draht

wire

przewd

Drahtbruch

wire break

przerwa w przewodzie

Drahtbruchberwachung

open-circuit monitoring

kontrola otwartego obwodu

Draufsicht

top view

rzut poziomy

Drehachse

axis of rotation

o obrotowa

drehbar

rotatable

obrotowy

drcken

press

naciska

Drucker

printer

drukarka

Durchbruch

cutout

wyci

durchgehend

continuous

cigy

Durchmesser

diameter

rednica

durchnummerieren

number

numer

38

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Durchschnitt

average

przecitny

Dynamik

dynamic response

dynamiczna reakcja

E-Motor

electric motor

nepd elektryczny

effizient

efficient

wydajny

egalisieren

level

poziom

Eigenheit

feature

waciowo

Einbau

installation

instalacja

Einbaumglichkeit

installation possibility

moliwoci instalacji

Einflussbereich

sphere of influence

strefa wpyww

Einfriertemperatur

freezing temperature

temperatura zamarzania

Einfgung

insertion

wstawka

Einfhrungsteil

introduction (part)

wstp

eingebaut

built-in, integrated

wbudowane w

eingeschlossen

encapsulated

obejmujce

eingriffssicher

tamper-proof

zabezpieczenie przed ingerencj

Einheit

unit

jednostka

Einheitszeichen

unit symbol

oznaczenie jednostki

einklinken

latch

zatrzask

einplanen

take into account

bra pod uwag

einrasten

engage, lock

czy

einschalten

switch on, start

wczy

Einschrnkrung

limitation

ograniczenie

einseitig

unilateral

jednostronny

einsetzbar

applicable

przydatny

einstellbar

adjustable

nastawny

Einstellgenauigkeit

setting accuracy

ustawienie precyzyjnoci

eintasten

key in

wprowadza co

Einteilung

classification

podzia

, ,

einwandfrei

excellent

znakomicie

elastisch

flexible

elastyczny

Elektrik

electrical engineering

elektrotechnika

elektrisch-pneumatisch

electrical-pneumatic

elektropneumatyka

Elektrizitt

electricity

elektryczno

Elektrotechniker

electrotechnician

elektrotechnik

Element

component

skadnik

empfehlen

recommend

poleca

39

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Empfindlichkeit

sensitivity

czuo

Endabnahme

final acceptance

ostateczna zgoda

Endverbraucher

ultimate consumer

odbiorca kocowy

Energie

energy, power

energia

kinetische Energie

kinetic energy

energia kinetyczna

Energiekosten

power costs

koszty energii

Energiequelle (pl)

energy source

rdo energii

Energierckgewinnung

energy recovery

odzyskiwanie energii

Engpass

bottleneck

wskie gardo

entdecken

detect

wykrywa

, ,

Entflammbarkeit

flammability

atwopalno

entgegenwirken

counteracting

przeciwdziaanie

entriegeln

unlock

odblokowa

entsperrbar

delockable

przewd rozczny

entsprechen

correspond (to)

odpowiada, korespondowa

entwerfen

plan

planowa

entziffern

decode

odszyfrowywa

Entzndlichkeit

inflammability

atwopalno

erfolgen

take place

mie miejsce

erforderlich

required

wymagany

ergnzend

supplementary

uzupeniajcy

Ergnzungsbausatz

extension kit

dobudowany zestaw

Ergebnis

result

wynik

erhltlich

available

dostpny

erhhen

increase

wzrasta

ermglichen

permit

pozwoli

Ersatz

substitute

zastpowa

Ersatz-Filterpatrone

spare filter cartridge

zapasowy wkad filtru

Ersatzteil

spare part

cz zapasowa

Ersatzliste

list of parts

lista czci

Ersatztyp

replacement type

typ czci

ersetzen

replace

zamienia

,
, ,

Ertrag

gain

wzmocnienie

Erweiterung

extension

przeduenie

, ,

erzeugen

generate

stwarza

Etikett

label

etykieta

40

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

extern

external

zewntrzny

Fabrikationsnummer

serial number

numer seryjny

Fachausdruck

technical term

fachowa terminologia

Fachberatung

technical education

fachowa edukacja

Fachbuch

technical book

fachowa literatura

Fachinformation

technical information

specjalistyczne informacje

Fachstichwort

technical key word

specjalistyczne sownictwo

Fhigkeit

ability

zdolno

Fahne

lug

Fahrenheit-Temperatur

temperature Fahrenheit

chorgiewka
temperatura w stopniach
Fahrenheita

Fallbeschleunigung

gravitational acceleration

przyspieszenie ziemskie

falsch

incorrect

nieporprawny

falsche Ausrichtung

misalignment

niepoprawne skierowanie

Farbgebung

colour

kolor

Farbstift

coloured pencil

kolorowy pisak

Farbstoff

colour, pigment

barwa, pigment

Fehlbettigung

maloperation

nieprawidowa operacja

Fehler

error, fault

bd

, ,

fehlerfrei

correct

poprawnie

fehlerhaft

faulty

wadliwy

Fehlfunktion

malfunction

bdna funkcja

Fertigmeldung

ready message

wiadomo gotowa do przesania

Fertigung

production

wytwarzanie

fertigungsbedingt

caused by production

spowodowane wytwarzaniem

Fertigungsprozess

manufacturing process

proces produkcyjny

fest

fixed

zmieszany

Festigkeit

strength

sia

Firma

company

firma

Fixwert

fixed value

zmieszana warto

Flche

area

obszar

Fliehkraft

centrifugal force

sia odrodkowa

flchtig

volatile

lotny

Flussdiagramm

flow chart

schemat blokowy

Formelzeichen

symbol

symbol

Forschung

research

poszukiwania

41

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Frse

milling cutter

frezowa

Freigabe

release

uwalnia

, ,

freigeben

release

uwolni

, ,

Freiheitsgrad

tolerance

tolerancja

freiwhlbar

of free choice

wolnego wyboru

Fristablauf

expiration

wyganicie

()

Frhausfall

early failure

wczesne zaniechanie

Fller

polyester filler

wypeniacz poliestrowy

Funktion

function

funkcja

Funktionsablauf

functional sequence

funkcjonalna sekwencja

Funktionsbeschreibung

functional description

funkcjnalny opis

Funktionseinheit

function unit

funkcjonalna jednostka

Funktionsplan

function chart

dziaajcy wykres

Funktionsprinzip

operational principle

zasada dziaania

Funktionsschema

operation diagram

schemat dziaania

ganzzahlig

integral

integralny

Garantiebestimmungen (pl)

guarantee conditions

gwarantowane warunki

Gebrauchsanweisung

operating instructions

instrukcje do dziaania

geeignet

appropriate

odpowiedni

Gefahrenabschaltung

emergency switch-off

wycznik awaryjny

Gefahrenbereich

danger area

strefa zagroenia

Gegenstand

item

pozycja, rzecz

gegenberstellen

compare

porwna

Gehuse

housing

budynki mieszkalne

, ,

gemeinsam

common

powszechny

geradlinig

straight-line

przewd bezporedni

Gert

device

urzdzenie

Gertebreite

device width

szeroko urzdzenia

Gertetemperaturbereich

temperature range

zakres temperatur

Gerteverbindung

linkage (of equipment)

poczenie

geruschlos

noiseless

cichy

gering

low, small

niski, may

gerundet

rounded

zaokrglony

gesamt

total

cakowity

Gewichtsbelastung

weight load

obcienie balastem

Gitter

grid

sie

42

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Glasfaser

glass fibre

wkno szklane

Glasfaserkabel

optical fibre cable

kabel wiatowodowy

gleichbleibend

constant

stay

gleichfrmig

homogeneous

jednorodny

gleichmig

symmetrical

symetryczny

Gliederung

structure

struktura

Greifarm

gripper

zacisk

Grenzwert

limit

ograniczenie

Griff

handle

uchwyt

Gre

size

rozmiar

Grundausrstung

basic equipment

podstawowe wyposaenie

Gte

quality

jakoc

Haarrisse (pl)

hair cracks

mikroskopijne pknicia

Haarreibung

static friction

tarcie statyczne

halbautomatisch

semi-automatic

pautomatyczny

handhabungsfreundlich

easy to handle

atwy w obsudze

Hufigkeit

frequency

czstotliwo

Hauptbestandteil

main constituent

gwny skadnik

Helligkeit

brightness

jaskrawo

Hersteller

manufacturer

wytwrca

Herstellungsprozess

production process

proces produkcyjny

Hexadezimalcode

hexadecimal code

kod szesnastkowy

Hilfsmerker

auxiliary flag

znacznik pomocniczy

Hilfsmittel

auxiliary means

rodek pomocniczy

Hilfsquelle

resource

rodek zaradczy

Hinweis

note

notatka, przypis

hochfahren

accelerate

przyspiesza

Hhe

height

wysoki

Hundertstelsekunde

hundredth of a second

setne czci sekundy

Inanspruchnahme

utilization

wykorzystanie

Inbetriebnahme

commissioning

zamwienie

Industrieschaltung

industrial control

sterowanie przemysowe

Informatik

computer science

informatyka

Infrarotlicht

infrared light

promienie podczerwone

Inhaltsverzeichnis

directory

katalog

Initialisierung

initialization

zapocztkowanie

43

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Innendurchmesser

internal diameter

rednica wewntrzna

intern

internal

wewntrzny

Inversion

inversion

odwrcenie

irreversibel

nieodwracalny
Midzynarodowa Organizacja
Standardw

ISO

irreversible
International Standardization
Organization

ISO-Code

ISO code

kod ISO

ISO

IST-Bestand

actual amount

biece osignicie

IST-Wert

actual value

warto bieca

Justierschraube

adjusting screw

nastawi rub

Kabel

cable

kabel

kalibrieren

calibrate

kalibrowa

Kapazitt

capacity

pojemno

, ,

Kavitation

cavitation

kawitacja

kegelfrmig

conical

stokowy

Kennzahl

index

spis

Kennziffer

code

kodowanie

Kiloampere

kilo Ampere

kilo amper

Kinematik

kinetics

kinetyka

Klammeraffe

commercial at

handlowy

Klapphlle

transparent cover

przejrzysta pokrywa

Klassifikation

classification

klasyfikacja

Klebeband

adhesive tape

tama samoprzylepna

Klebstoff

adhesive material

samoprzylepny materia

Klemmschelle

clip

spinacz, zacisk

klimatisieren

air-condition

klimatyzacja

Koeffizient

coefficient

wspczynnik

Kombinationsmglichkeiten

possible combinations

moliwe kombinacje

komfortabel

convenient

dogodny

konisch

tapered

zwany

konkurrenzfhig

competitive

konkurencyjny

konstruieren

design

projekt

Konstruktionsart

type of construction

typ konstrukcji

Konstruktionsprinzip

construction principle

zasady konstrukcji

Kontrolle

check

sprawdzi

Koordinate

coordinate

nadzorowa

44

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Krnung

grit

wir

Korrektur

correction

skorygowanie

Korund

corundum

korund

Kraft

force

sia

Kreisradius

radius

promie

Kubikzentimeter

cubic centimeter

centymetr szecienny

Kunde

customer

klient

Kundenauftrag

customer order

polecenie klienta

Kundendienst

(after-sales) service

serwis gwarancyjny

Kundendienstwerkstatt

service centre

centrum serwisowe

Kundenwunsch

customer request

dania klienta

Kunststoff

plastic, polymer material

plastik, materia z polimeru

Kurzschreibweise

abbreviated notation

skrt

Laborversuch

laboratory test

test laboratoryjny

Lackschicht

film of varnish

cienka powoka lakierowana

Lngsschnitt

longitudinal section

przekrj poduny

Lager

bearing

oysko

Lagerbestand

inventory on hand

w rezerwie

lagern

store

przechowywa

Lagertemperatur

storage temperature

temperatura przechowywania

Lageskizze

positional sketch

szkic pozycyjny

Lngeneinheit

unit of length

jednostka dugoci

langfristig

long-term

dugoterminowy

Lngsachse

longitudinal axis

o podunych

Langzeitprogramm

long-term program(me)

dugoterminowe planowanie

Laserdrucker

laser printer

drukarka laserowa

Laserstrahl

laser beam

wizka laserowa

ruhiger Lauf

smooth running

dziaajcy bez zakoce

Laufgeschwindigkeit

speed

szybko

Lebensdauer

service life

obsuga pod napiciem

Lehr- und Lernmittel (pl)

teaching and training aids

dydaktyczne rodki pomocniczne

Lehrerbuch

instructor's book

ksika instruktora

Lehrfilm

training film

film szkoleniowy

Lehrmaterial

teaching material

materia dydaktyczny

lehrreich

instructive

instruktaowy

Leistungsfhigkeit

capacity

pojemno

45

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

leistungsstark

powerful

potny

Lernsystem

training system

system szkoleniowy

Lernziel

training aim

zamierzenie szkoleniowe

lichte Weite

inside diameter

rednica wewntrzna

Lichteinwirkung

action of light

wizka wiata

Lichtfaserleitung

fibre glass cable

kabel wiatowodowy

Lichtgeschwindigkeit

speed of light

prdko wiata

Lichtstrke

luminous intensity

natenie wiata

Lieferbedingungen (pl)

terms of delivery

warunki dostarczania

Lieferfhigkeit

availability

dostpno

Lieferprogramm

product range

rodzaj produktw

Lieferumfang

scope of delivery

zasig dostarczenia

Lineal

ruler

linia, linijka

Linearfhrung

linear guide

przewodnik liniowy

Linksgewinde

left-hand thread

Linkslauf

anti-clockwise rotation

lewe gwinty
ruch w przeciwn stron do
wskazwek zegara

Lochdurchmesser

hole diameter

rednica wiercenia

logisch (adj.)

logical

logiczny

Logistik-Programm

logistic program

program logistyczny

Losgre

lot size

przeznaczenie

Lcke

gap

luka

Lunker

shrink hole

koszulka kurczliwa

Magazin

magazine

magazyn

Magnetisierung

magnetization

magnetyzacja

Mngel (pl)

defects

defekty

mangelhaft (adj.)

defective

wadliwy

Marke (Typ)

trademark

znak firmowy

maschinell (adj.)

mechanical

mechaniczny

Maschinenbau

mechanical engineering

budowa maszyn

Maschinenstillstandszeit

production downtime

okres przestoju w produkcji

Massenstrom

mass flow

masowy przepyw

Massentrgheitsmoment

mass moment of inertia

moment bezwadnoci

Mastab

scale

skala

Masystem

system of (measurement) units

system jednostek (pomiarowych)

Mazeichnung

dimensional drawing

rysunek wymiarowy

46

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Materialbreite

width of material

szeroko materiau

Materialdicke

material thickness

gruboc materiau

mathematisch-technisch (adj.)
mathematisch-wissenschaftlich
(adj.)

mathematical-technical

matematyczno - techniczny

mathematical-scientific

matematyczno - fizyczny

mechanisch (adj.)

mechanical

mechaniczny

Medienprogramm

media program

programy medialne

Mehrbereichsl

multigrade oil

olej uniwersalny

mehrfach (adj.)

multiple

wielokrotny

Mehrpreis

additional prices

ceny dodatkowe

Mehrwertsteuer

value added tax

VAT - podatek wartoci dodanej

Menge

amount, quantity

ilo

Mengenlehre

set theory

teora mnogoci

Merkblatt

reference sheet

zestawienie odwoa

Merkmal

feature

waciwo

Mess- und Prfprozess

measuring and testing

mierzenie i testowanie

Messaufbau

test assembly

zesp testowy

Messbereich

effective range, measuring range

efektywny zasig

Messblatt

test chart

karta pomiarowa

Messbuchse

test socked

gniazdo testowe

messen

measure

miara

Messgenauigkeit

accuracy of measurement

dokadno pomiaru

Messgert

measuring device

urzdzenie pomiarowe

Messgre

measuring variable

pomiar zmienny

Messobjekt

item to be measured

rzecz do pomiaru

Messprotokoll

test record

zapis testu

Messschaltung

measuring circuit

pomiar obwodu

Messsignal

test signal, gauge signal

sygna prbny,

Messsonde

test probe

sprawdzenie

Messverfahren

method of measurement

metoda pomiaru

Messgeber

measuring transducer

przetwornik pomiarowy

Metallbearbeitung

metalworking

obrbka metalu

Metallgehuse

metal housing

wyrb metalowy

Metallrohr

metal tube

rura metalowa

Minderung

reduction

redukcja

, ,

minderwertig (adj.)

inferior

niszy

47

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Mindestanforderung

minimum request

minimalne wymagania

Minuspol

negative terminal

zacisk ujemny

miterfasst (adj.)

included

zacza

Mitglied

member

czonek

arithmetisches Mittel

arithmetical mean

rednia arytmetyczna

Mittelteil

middle part

rodkowa cz

Mittelwert

mean value

warto rednia

Modellbeispiel

model example

model przykadowy

Mglichkeit

possibility, option, facility, ability

moliwo

Momentanwert

momentary value

warto chwilowa

Montageanleitung

assembly instruction

instrukcja montau

Montageautomat

automatic assembly machine

robot montaowy

Montagehilfe

assembly aids

pomocne w montau

Montagehinweis

assembly instruction

instrukcja montau

Motorabschaltung

motor shut-down

wycza silnik

Motorenbetriebsstrom

motor working current

prd obcienia silnika

Motorschutzhalter

motor protection switch

wycznik awaryjny silnika

Motorspannung

motor voltage

napicie silnika

Motorwelle

motor shaft

wa silnika

Muffe

sleeve, pipe coupling

tuleja, poczenie rurowe

Multiplikationsoperator

multiplying operator

operator zwielokratniajcy

Muskelkraft

muscular power

sia mini

Muskelkraft bettigt (adj.)

manually operated

rcznie sterowany

Muttergewinde

nut thread

gwintowana nakrtka

Nabe

hub

piasta

Nachforschung

research

poszukiwania

Nachfrage

request, demand

wymaganie, danie

nachmessen

check

kontrola

nachstellen

reset, re-adjust

zoy

Nachteil

disadvantage

wada

Nachtrag

supplement

uzupenia

, ,

nachziehen /Schraube

retighten

ruba

nahtlos (adj.)

seamless

nieodrnialny

Nationalittskennzeichen

nationality identification symbol

Narodowy znak identyfikacji

Nebenfunktion

secondary function

funkcja poboczna

Nennbetrag

nominal amount

kwota nominalna

48

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Nennwert

nominal value

warto nominalna

Neuanlage

new installation

nowa instalacja

Neustart

restart

ponowne zaczenie

Neutralpunkt

neutral point

punkt neutralny

Niro

stainless steel

stal nierdzewna

NOP (Nulloperation)-Befehl

NOP instruction

rozkaz zerujcy

NOP

Nordpol

magnetic north

pnoc magnetyczna

Norm

standard

standard

Normalausfhrung

standard design

standardowe projektowanie

Normaltemperatur

standard temperature

standardowa temperatura

,
,

Normenvorschrift

standard specification

standardowe warunki

Normenwerk

standardisation work

standaryzacja pracy

Nullabweichung

neutral position deviation

odchylenie od pozycji neutralnej

Nullpunkt

zero point

punkt zerowy

Nullrckstellung

zero reset

wyzerowa

nullstellen

set to zero

ustawi na zero

Nullstrich

zero mark

znacznik zerowy

nummerieren

number

numeracja

nummerisch

numerical

liczbowy

Nut

groove

wgbienie

, ,

Nutzdauer

service life

obsuga pod napiciem

Nutzkraft

effective power

moc skuteczna

NW (Nennweite)

nominal size

warto nominalna

Oberflchenbeschaffenheit

surface finish

wykoczenie powierzchni

Obergrenze

upper limit

grny limit

Oberwelle

harmonic (wave)

zgodny

Passung

fit

zdolny

Pistolenschalter

pistol switch

przecznik pistoletowy

( )

Plexiglas

plexiglass

pleksiglas

Pluspol

positive terminal

zacisk dodatni

Polythylen

polyethylene

polietylen

Produktvergleich

comparison of products

porwnanie produktw

Protokoll

listing; protocol

wykaz; protok

Prfaufbau

test assembly

sprawdzenie montau

PUK (Planung und Kontrolle)

planning and control process

proces planowania i kontroli

Querschnitt

cross section

przekrj

49

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Quittung

receipt

otrzyma

Rauhigkeit

roughness

szorstko

Raumklima

ambient climatic conditions

zrnicowane warunki klimatyczne

Rechnung

invoice

faktura

rechtsbndig

right-justified

uzwojenie prawoskrtne

regelbar

controllable

do opanowania

; ;

Regelung

regulation

regulacja

; ;

Reibung

friction

tarcie

Reichweite

scope

zakres

Robotik

robotics

robotyka

Rohstoff

raw material

surowiec

ruckartig

jerky

gwatowny

sgen

saw

pia

Sure

acid

kwasowy

Schadenbehebung

remedy

sposb

schadhaft

defective

wadliwy

Schaltplan

circuit diagram

wykres koowy

; .

Scheitelwert

peak value

warto szczytowa

Schlauch

hose

przewd gitki

Schlitz

slot

gniazdo

, ,

Schmutzempfindlichkeit

susceptibility to dirt

podatno na zabrudzenia

schrittweise

gradual

stopniowy

segmentweise

in segments

w odcinkach

senkrecht

vertical

pionowy

seriell

serial

szeregowy

Sicherheitsbedingung

safety condition

warunki bezpieczestwa

Signiereinrichtung

marking device

urzdzenie znakujce

Simulation

simulation

symulacja

Sinnbild

symbol

symbol

Sitzflche

seat

siedzenie

Skala

scale

skala

Skalascheibe

scala dial

tarcza ze skal

Skinverpackung

blister pack

opakowanie pcherzykowe

Soll

debit
comparison of nominal and
actual values

obcia
porwnanie wartoi nominalnej
i aktualnej

, ,

Soll-/Istwert-Vergleich

50

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Sollwert

nominal value

warto nominalna

Sonderprospekt

special brochure

specjalne wydanie

, ,
, ,

Spalt

gap

luka

Spanndruck

clamping pressure

zacisk cinieniowy

Spannungsmesser

voltmeter

woltomierz

spiegelbildlich

mirror-image

lustrzane odbicie

Spiegelflche

reflecting surface

powierzchnia odbijajca

stabil

stable

stabilny

Stahl

steel

stal

standardisieren

standardize

standaryzacja

Stangenzirkel

beam compass

wizka promieni

Strke

strength, thickness

sia

starten

start

pocztek

steigend

increasing

wzrastajcy

stetig

continuous

cigy

stichprobenartig

on a random (test) basis

na rnych podstawach

Stillstand

rest

podpora

, ,

Strung

disturbance

zakcenie

Strecke

distance

odlego

Strukturdiagramm

structure chart

wykres strukturalny

Stckliste

parts list

spis czci

stndlich

hourly

cogodzinny

summenbildend

cumulative

narastajcy

synchron

synchronous

synchroniczny

Systemplanung

system planning

system planujcy

Tabelle

table

tabela

Tasche

pocket

osona

, ,

Taupunkt

dew point

temperatura skraplania

()

Technik

technology; engineering

technologia, inynieria

Technologie

technology

technologia

Teil

part

cz

teilnehmen

take part

bra udzia

Temperatur

temperature

temperatura

Temperaturdifferenz

temperature difference

rnica temperatur

Temperaturmessung

temperature maesurement

pomiar temperatury

Temperguss

malleable cast iron

eliwny

51

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Terminplan

(time) schedule

plan, program

Textbuch

text book

zapisana ksika

Toleranz

tolerance

tolerancja

trge

slow-blow

powolny

Trger

support

wspomaga

Trgheit

inertia

bezwadno

Trainingspaket

training package

adunek instruktaowy

Transparenz

transparency

przerocze

, ,

trocken

dry

suchy

turnusgem

regular(ly)

prawidowy

, ,

Typenbezeichnung

type designation

okrelenie typu

beranspruchung

overloading

przecienie

berdecken

overlap

pokrywa si

berflssig

superfluous

zbyteczny

bergeordnet

higher-order

podporzdkowany

berschreiten

exceed

przekracza

berspielen

transfer

przekazywa

, ,

berstrom

overload current

prd przecieniowy

berwachen

monitor

monitorowa

bung

exercise

wiczenie

Ultraschall

ultrasonics

nadzdwikowe

umgehen

bypass

obejcie

Umkleidung

casing

obudowa

Umlauf

circulation

obieg

Umstand

condition

warunek

, ,

Umwandler

converter

przetwornik

Umweltverschmutzung

environmental pollution

zanieczyszczenie rodowiska

unabdingbar

absolutely necessary

niezbdne

unabhngig

independent

niezaleny

unbedeutend

insignificant

nieistotny

unbedingt

unconditional

bezwarunkowy

unbedruckt

blank

czysty

unbewegt

motionless

nieruchomy

Unfallverhtungsmanahmen (pl)

safetly measures

rodki zapobiegawcze

verarbeitbar

processable

przetwarzany

verbessern

improve, correct

usprawni, polepsza

52

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Verbindung

connection

poczenie

Verbrauch

consumption

zuycie

,
,

verchromt

chromed

chromowany

Verdrngung

displacement

przemieszczenie

verdrehen

twist

skrca

vereinfachen

simplify

upraszcza

Verfahren

technique

technika

verfallen

expire

wygasza

, ,

Verformung

deformation

znieksztacenie

Vergleich

comparison

zestawienie

vergrern

increase

wzrata

Verhalten

characteristics

charakterystyka

Verhltnis

ratio

proporcja

verknpfen

connection

czy

Verlangsamung

deceleration

zwolni prdko

Verlauf

process

proces

, ( )

Verlust

loss

utrata

vermindern

decrease

obnia

vernachlssigbar

negligible

bez znaczenia

Verordnung

decree

zarzdzenie

verriegeln

interlock

blokowa

verschieben

transfer

przesya

Vorrichtung

device, mechanism, facility

urzdzenie, mechanizm, zdolno

vorschalten

connect in series

poczy seryjnie

Vorsicht

caution

uwaga

Vorteil

advantage

zaleta

, ,

waagerecht

horizontal

poziomy

wartungsfrei

maintenance-free

nie wymagajcy konserwacji

Wegnahme

removal

usunicie

Werkseinstellung

factory setting

ustawienia fabryczne

Werkstoff

material

tworzywo

Werkzeug

tool

narzdzie

Wert

value

warto

Wertigkeit

valency

wartociowo

Wicklung

winding

zwojnica

wiederverwendbar

re-usable

nadajce si do uycia

53

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

Winkelgeschwindigkeit

angle velocity

prdko ktowa

Wirkungsgrad

efficiency

skuteczno

X-Achse

X-axis

o podunych

Y-Achse

Y-axis

o rzdnych

Y-

Zahl

number

liczba

Zhnezahl

number of teeth

numer zbatki

Zange

pliers

kombinerki

Zehntelsekunde

tenth of a second

dziesitne sekundy

Zeiger

pointer

wskanik

Zeitdauer

period

cykl

, l

Zeitplan

time schedule

plan czasowy

Zelle

cell

komrka

zentrieren

centre

wyporodkowa

Ziel

target

cel

Zubehr

accessories

akcesoria

Zusatz

appendix

dodatek, aneks

Zustand

status

status

Zustandsgre

status variable

stan zmienny

Zuverlssigkeit

reliability

niezawodno

zyklisch

cyclic

cykliczny

Zyklus

cycle

cykl

21-tgig

21-day

21-dniowy

21-

3-Schicht-Betrieb

3-shift operation

prd trjfazowy

4-tgig

4-day

4-dniowy

6-stellig

6-digits

szeciocyfrowy

8-fach

eightfold

8-bitowy

54

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

55

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

56

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

57

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

58

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

59

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

60

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

61

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

62

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

63

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

64

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

65

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

66

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

67

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

68

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

69

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

70

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

71

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

72

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

73

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

74

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

75

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

76

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

77

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

78

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

79

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

80

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

81

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

82

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

83

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

84

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

85

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

86

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

87

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

88

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

89

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

90

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

91

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

92

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

93

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

94

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

95

Allgemeines / General Vocabulary / sownictwo oglne /

96