JU MS KALESIJA u Kalesiji

Bosanski jezik i knjievnost

SEMINARSKI RAD
NARODNA BONJAKA PJESMA SEVDALINKA

Ime i Prezime:Nermina Sokolovi

Datum:23.3.2008
1

UVOD
Uz izrazitiju usredoteenost na ljubavna dogaanja,koja seogleda
u senzualnosti i posebnom ljubavnom
osjeanju,izraenom turcizmom sevdah,sloeni odnos prema
zbilji jeste osobenost kojom se sevdalinka izdvaja iz kompleksa
usmene ljubavne lirike bosanskohercegovakog prostora.
U brojnim primjerima ova pjesmaje zapamtila asvim
odreenelinosti,najee djevojke i mladie uvene zbog
ljepote,gizdavosti ili dranja,dakle opjevala je pojedince koji suse
u ljubavnom zbivanju u odreenoj sredini isticali
nekomodlikom i rairila glas o tome izvan ue okoline
opjevanih,sauvavi sjeanje na njih esto u zauujuem
dugom razdoblju.
Nastala u tijesnoj vezi sa nainom ivota u specifinim gradskim
sredinama osmanskog razdoblja,sevdalinka sa lokalnim
obiljejima ostvariala se kao pohvala pojedincima, ali je
ujedno funkcionirala i kao ddio usmene lokslne
hronike,pratei zgode u aikovanju.Tu se uglavnom
govorilo o ljepoti ili gizdavosti neke
djevojke,zgode oko aikovanja,udaja drage.enidba
dragog,Sevdalinka odlikuje baladu iromansu,otpjevana je
preteno od pet do petnaest stihova.
Tako sevdalinka o ljubavnim zgodama u nekoj sredini ,o kojoj se
ovdje zasebno govori,uvijek pjeva o sasvim odreenim
osobama.

U ovoj pjesmi je opjevana ljepota ulbegove kadune:

Ja kakva je ulbegova kaduna,
odavde je do Stambola ne ima!
Na nogama joj sedefleli nanule,
po nalunam iftijane panule,
a po njima ereeli koulja;
sva je svilom naokolo istkana,
a po srjedi suhim zlatom protkana;
koulju je trabolozom utegla,
i biserli pjevac-paftam spasala.
Ja kakva je ulbegova kaduna,
Odavde je do Stambola ne ima.
Najranije zabiljeena evdalinka lokalnog karaktera u kojoj je
opjevano vie linosti jeste pjesma koju je zabiljeio VUK
KARADI i objavio pod nazivomPelivani.
Pehlivanska igra,koja je okvir zbivanja naroito esta u
romansama sa bosanskohercegovakog prostora.
Pehlivani Savu preletjee,
u petak su Gradikom doli,
u subotu tenefe penjali,
u nedjelju vas dan preigrali.
Igru igra pehlivan Hasane,
gledalo ga malo i veliko:
dvije unuke Ceri kapetana,
prelijepa Boria Begzada,
i Ajkuna kroz kitu ljubice,
3

i Fatima kroz zrno bisera.

GLAVNI DIO

Sva zanimljiva zbivanja iz domena ljubavnog

ivota,vidljiva za okolinu,inila su tematiku ovih
pjesama.
Spavaj, sine, rasti spavajui
Spavaj, sine, rasti spavajui,
velko dobro, majku gledajui.
San te vara, srea te ne vara,
san u beu nesanak niz beu.
Nesanak ti voda odnijela,
za veliko brdo zanijela.
Osnovni motiv:
Uspavati dijete.
Tema:
San je potreban svakom pa i malom djetetu.
Poenta:
Spavati je zdravo ali ne previe.
Rima:
1.- prvi i drugi stih.

2.-nema rime
3.-prvi i drugi.
Ritam:-umjeren.

Lirska slika:
Ljuljanje djeteta u bei.

Ravno polje,ao mi je na te

Ravno polje, ao mi je na te,

e moj dragi odeta niza te,
ne ree mi:Zbogom ostaj,draga!
Nit ja njemu:U dobri as, dragi!
Kad je bio na sred polja ravna,
onda mu je na um pala draga:
desnu ruku na srce stavio,
l*jevom rukom fesi namjestio.
Kad je ruku na srce stavio,
to veljae:Zbogomostaj, draga!
A to rukom fesi namjestae,
ono ali to se rastajemo.
jaranice,mol te Boga za me,
molte Boga, al mnogo nemojte:
jo imade gore nesjeene,
i momaka jote za enjenje!

Osnovni motiv:
Polje koje razdvaja dvoje mladih.
Tema:
Ljubav dvoje mladih.
Poenta:Daljina je prepreka za ljubav.
Ritam.-umjeren.
Rima:nema rime.
5

Lirska slika:
udnja djevojke za dragim koji odlazi niz polje.

Telal vie od jutra do mraka

Telal vie od jutra do mraka:
Ko j* u koga noas na konaku,
nek ne ide rano sa konaka;
utekla je paina robinja
i odnijela dva tovara blaga
i ukrala sahat iz njedara
i odvela ata iz ahara
i povela Muju haznadara.
Susreli je paini kavazi:
Kuda bjei, paina robinjo?
to e tebi dva tovara blaga,
to ukrade sahat iz njedara,
zato vodi ata iz ahara,
kuda vodi Muju haznadara?
Blago nosim Da putem ne prosim,
sahat da gdje ne zakasnim,
ata vodim da pjeke ne hodim,
haznadarada ne spavam sama.

Osnovni motiv:
Kraa i bijeg robinje.
Tema:
Vika telala kroz kasabu.
Poenta.
Treba razmisliti pa tek onda neto uraditi.
Ritam:- umjeren.
6

Lirska slika:
Potjera za odbjeglom robinjom.

Ibar voda nema broda

Ibar voda nema broda,

do sve kamen do kamena,
po kamenu bosilj raste,
po bosiljku kolo igra;
iz kola se magla digla,
u maglu se soko vije.
Mamljaju ga mladi momci
na njihove zlatne noe:
to ga oni vie mame,
to se soko vie vije.
Mamljaju ga nevjestice,
na svilene jagluie.
to ga one vie mame,
to se soko nie sputa;
krilima im lad injape,
evojkam se zagrljae.

Osnovni motiv:
Mamljenje sokola.
Tema:
Bistra voda kroz koju se i kamenje vidi,i soko eli do nje.
Poenta.
Ljepota vode privukla je mladie i djevojke.
Ritam:- umjeren
Rima:-nema rime
7

Lirska slika.
Okupljanje omladine oko rijeke zbog igre sa sokolom.

Vilu ljubi Murtez Alagiu

Vilu ljubi Murtez Alagiu,
vilu ljubi devet godin* dana.
Kad deseta godina nastala,
progovara Murtez Alagiu:
B*jela vilo, moja vjerna ljubo,
evo devet godin* dana,
kako ljubim tvoje b*jelo lice,
jo se nisi na me nasmijala!
Kako u se,jadna, nasmijati,
kad si mene mladu zarobio?
prevari se Murtez Alagiu,
pa joj vrati krila i koulju.
Kad se vila dograbila krila,
Ode vila pjesmu pjevajui,
osta Murtez ta njom plakajui!

Osnovni motiv:
Nemogua ljubav
Poenta:
Nikog ne treba na silu drati kraj sebe.
Tema:
Ljubav je slijepa za one koji vole.
Ritam:- umjeren
Rima:nema rime

Lirska slika:Zaljubljeni mladi i vila koja dobivi natrag svoja

krila leti u nebo.

Kolo igra u Kazanferuji

Kolo igra u Kazanferiji,
Kolovoa Hata Maglajlia.
Do podne je kolo preigrala,
A od podne jade jade zadavala.
Izgubila sitnu hamajliju,
Nao ju je Kujundiu Smajo,
Pa je daje pobri Ahmed-agi:
Na, ti vidi ta u njojzi pie,
im je Hata Maglaj primamila,
oenjeno i neoenjeno:
oenjeno ene ostavilo,
neornjeno pamet izgubilo!

Osnovni motiv:
Izgubljena hamajlija.
Poenta:
Magija je pomogla Hati da zavede sve mukarce u selu.
Tema:
Treba igrati poteno,a ne na prevaru.
Ritam:-brz
Rima:nema rime
Lirska slika:
Igra Hate u kolu i gubitak hamajlije.
9

Kia ide, trava raste

Kia ide, trava raste,
gora zeleni,
i gora se s listom sasta,
a ja nejmam s kim.
A moj dragi na daleko,
u tuoj zemlji;
u bai mi rua cvate,
ja je ne trgam,
na penderu ptice poju,
ja ih ne sluam,
koga vidim, koga sretnem
za dragog pitam.

Osnovni motiv:
Travi treba kia da bi rasla,a djevojci dragi da bi bila radosna.
Poenta:
Ljubav djevojke je i nju samu zaslijepila.
Tema:
enja djevojke za dragim.
Ritam:- umjeren
Rima:nema rime
Lirska slika:
Tugovanje djevojke.
10

Nini,sine, ninala te majka

Nini, sine, ninala te majka,

Ninala te i uspavala te.
Tvoju beu voda odnijela,
Za golemo brdo zanijela.
Pa je kuju etir* kujundije:
Prvi kuje,drugi pozlauje.
Trei mee ipku na beiku,
A etvrti od zlata jabuku.

Osnovni motiv:
Snovi i zdravlje djetete ine majku sretnijom.
Poenta:
Majka daje sve za svoje dijete i njegovo dobro.
Tema:
Sretno dijete,sretna je i majka.
Ritam:-umjeren
Rima:
Prva strofa: nema rime,
druga strofa: 1 i 2 stih,
tree strofa: 1 i 2 stih.
11

Lirska slika:
Pjevanje bebi da bre zaspi.

Zakljuak
Dakle,za potpuno razumijevanje ovih pjesama trebala je
upuenost u pozadinu opjevanog zbivanja,nuno ograniena na
ui krug u kojem je pjesma nastala.
Takoer,ako je pjesma u svojoj jezgri sadravala neki privlaan
motiv,
prenoena je dalje.
Prenoena je tokom vremena sa linosti na linost,i imala je svoje
nove junake koji su u njoj opjevani.

12

Literatura
Narodne pjesme Bosne i Hercegovine

Zbirka balada i sevdalinki

Internet

13

SADRAJ
Uvod

Glavni
dio
Spavaj,sine,rasti
spavajui
Ravno polje,ao mi je na te.
Telal vie od jutra do mraka...
Ibar voda nema broda.
Vilu ljubi Murtez Alagiu
Kolo igra u Kazanferiji
Kia ide,trava raste..
Nini,sine,ninala te majka.

14