Szophoklsz

Oedipus kirly
Fordtotta: Babits Mihly

SZEMLYEK
OEDIPUS
PAP
KREON
THBAI AGGOK KARA
TIRESIAS
IOKAST
HRNK
PSZTOR
HRMOND
Bemutattk a Kr. e. 420-as vek elejn

Trtnik thbban, a kirlyi palota eltt

Oedipus, a Dagadtlb, a Szfinx napjaiban rkezett Thbba. Kadmos vrost a "kemny
dalnok", az oroszlntest "szrnyas csodalny" tizedelte. A Szfinx a Talny szrnye volt: s
csak az vlthatta meg tle a vrost, aki talnyt meg tudta fejteni. Oedipus megoldta a
talnyt, s jutalmul kapta a kirlysgot s Iokast kirlyn kezt, aki az utols Labdakida-kirly
zvegye volt. Sokig bkben uralkodtak. Ekkor jtt a Dgvsz: a np az esdeklst jelkpez
olajgakkal megjelenik a kirly szne eltt.
OEDIPUS
Gyermekeim, s Kadmos friss hajtsai,
mit ltk gy krm e lpcs fokain
a bs esdeklk lombjaival lombosan?
A vros tmjn illatval rad s
szent nek s hangos jajgatsok ntik el.
Nem hrnkktl, gyermekeim, n magam
lttam mltnak s jttem ime hallani,
n, mindentt hiresnek mondott Oedipus.
(A paphoz)
Szlj ht, reg, mert tged illet tbbijk
eltt beszlni, mily llekkel jttetek:
fltek vagy krtek? Mindenekben rajtatok

segteni kivnok, mert kemnysziv

lennk, ha meg nem hatna, ahogy ltk itt.
PAP
Igen, hazm uralkodja, Oedipus,
itt ltsz bennnket, minden korbl, itt lnk
oltraidnl: olyan is, ki zsenge mg
nagy tra, vagy kit reg vek slya nyom;
n, Zeusz papja, s ezek mind, ifjaink
virga; s a tbbi np is lombosan
l a tereken. Pallas ketts temploma
eltt, s Ismnos jsl hamvai krl.
A vros, amint magad is ltod, nagyon
megingott, s nem tudja flemelni mr
fejt a vres zavarok poklaibl,
pusztulva fldje gymlcss bimbiban,
pusztulva a legel gulykban s a nk
medd szlseiben; rajt ttt gyllt
lzzal a gyjt isten, a vad dghall,
s Kadmos hza megrl, s a fekete
Hds sirssal, jajgatssal gazdagul.
Nem istenek prjnak nzlek n, s akik
tzhelyedhez ltnk, e gyermekek, hanem
emberek elsejnek, az let gonosz
csapsai kzt, s engesztelni az eget:
kijttl s floldtad Kadmos vrost
a kemny dalnok harcstl; s pedig
mi nem vezettnk, nem mutattunk mdokat,
csupn az isten oktatott megvltani
letnket - gy mondjk, s gy hisszk is.
Most ht, h, mindnyjunk kirlya, Oedipus,
mindnyjan im hozzd fordulva krlelnk,
tallj valami segtsget, istenek
sugalljk br, vagy ember adja tlett.
Mert gy ltom, hogy a tapasztalt emberek
tancsa hajt leginkbb eleven sikert.
Kelj, halandk legjobbja, fogd fl vrosunk,
kelj, vedd gondodba! mert e fld mg mig is
megmentnek hv rgi nagy jtettedrt.
Ne emlkezznk majdan kormnyodra gy,
hogy lltunk elbb s elestnk azutn:
de biztonsgba vinni fogd fl vrosunk!
Mert akkor is szerencss madr vezetett
szerencst hozni nknk: lgy a rgi most!
Ha mr r vagy e fldn, ami vagy ma: szebb
embereken, mint pusztasgon, lenni r!
Mivel semmi a torony, semmi a haj
a benne-npes emberektl zvegyen.

OEDIPUS
Tudom, h, hogyne tudnm, szegny fiaim,
mily epedssel jttk. Jl ltom, hogyan
szenvedtek mind; de br szenvedtek, senki sincs
kztetek, aki gy szenvedne, ahogy n.
Mert mindenik gytrelme csak egy, csak az
v mag, senki ms; de az n
szivem egyknt nyg rajtam, rajtad, s a hazn.
Nem is lombl breszt engem hangotok,
mert tudjtok meg, mr sok knnyet srtam n,
sok tat rttam gondok tveszti kzt.
S mit jl keresve, leltem, az egyetlen rt
nem mulasztvn, Menoikeus fit, Kreont,
Phoebus pythi jshelyre kldtem el,
sgoromat, megtudakolni, mit tegynk?
Milyen szt mondjunk? hogy megmentsk vrosunk.
s mr a nap, ha sszemrem az idt,
aggaszt: hol ksik? minthogy tl a vrhatn
elmarad s a megbeszltnl is tovbb.
Ha megjn, akkor... hitvny lennk, hogy ha nem
tennk meg mindent, amit az isten kivn.
PAP
p jkor szlasz: most jelentik itt ezek
Kreont nekem, hogy kzelegve erre tart.
(Balrl jn Kreon)
OEDIPUS
Urunk, Apoll, add, hogy ment jslatot
hozzon tjbl! Vgan csillog a szeme!
PAP
Ugy ltszik, jt hoz: mskpp nem gy jnne tn
bogys babrral koszorzva homlokt.
OEDIPUS
Mindjrt megtudjuk: mr hallhatja szavamat.
Uram s sgorom, Menoikeus fia,
micsoda hrt hoztl az istentl neknk?
KREON
Jt, mert azt mondom: balsorsbl knnyen lehet
szerencse mg; minden j, hogyha vge j.
OEDIPUS
Mi ht a jslat? mert nem bzom el magam
szavadban, de elre meg se rmlk.

KREON
Itt rgtn kvnsz hallani a np eltt?
Vagy bemenjnk a palotba? Ksz vagyok...
OEDIPUS
Mindannyiunk eltt szlj! E nprt nagyobb
gond li vllam, mint a sajt lelkemrt.
KREON
Halld ht, amit az istentl hallottam n:
vilgos szkkal arra intett Phoebus r
fertzetet tpll magban ez a fld:
vessk ki, ne nveljk orvossgtalan!
OEDIPUS
Mily tisztulssal? s min fertzet az?
KREON
Szmzni kell valakit, vagy vrrel a vrt
lemosni. A vrosra vr hozott vihart.
OEDIPUS
Ki az, akinek vres sorst rtheti?
KREON
Uram, e fld rgi vezre Lios
volt, mieltt eljttl kormnyra te.
OEDIPUS
Tudom, hallottam... Ltni sohse lttam t.
KREON
Nyilvn ht ennek hallrl a parancs:
gyilkosait hogy bosszul kz rje el.
OEDIPUS
De ht hol vannak? Hol lehet fllelni ma
a rgi bnnek elmosdott nyomait?
KREON
gy mondta, itt, mikztnk. Ki mit jl keres,
rjn - de elszalasztja, mire gondja nincs.
OEDIPUS
Itthon, vagy a mezkn lett, vagy idegen
fldn, gyilkos kz ldozata Lios?
KREON
Azt mondta, jslatrt megy idegenbe s
elment, de haza tbbet meg nem rkezett.

OEDIPUS
S nem ltott semmit hrmond vagy titrs,
s mit megtudva biztos fonalunk lehet?
KREON
Mind odaveszett, csak egy nem, aki elfutott
rmlten, s egy dologra emlkszik csupn.
OEDIPUS
Mi az? Egy dolog soknak a nyomra visz,
csak kis cscsknl foghassuk meg a remnyt.
KREON
tonllk estek r, mondja, s nem egy
kz lte meg, hanem tbbeknek ereje.
OEDIPUS
tonllk? De hogyha fl nem brelik
innen, ki adta volna erre a fejt?
KREON
Mi is gondoltuk ezt, de halva Lios,
nem akadt bosszulja sok bajunk kztt.
OEDIPUS
S milyen baj gtolhatta, mikor a kirly
ilyen mdon pusztult, az ill nyomozst?
KREON
A sznesdalu Szfinx vitt r, hogy lbaink
el nzznk csak s ne kutassunk tnteket.
OEDIPUS
De n kutatni fogom ket jra most!
Mltn kivnja Pheobus s mltn te is,
hogy a halottrt ezt a gondot flvegyk.
S mlt, hogy ebben n is trsatok legyek,
bosszt vevn e fldrt s az istenrt.
Mert nem valami messzebb bartok miatt:
magam miatt irtom ki innen ezt a bnt.
Akrki volt gyilkosa, knnyen meglehet,
hogy holnap engem l meg ugyanaz a kz.
Nekem hasznl, ha emlkrt harcolok.
Ht menjetek most, gyermekeim innen a
lpcskrl, s vigytek szt a lombokat,
egytk gyjtse Kadmos npt majd ide:
mindent megteszek, s isten hrvel itt
vlik el, hogy gyznk-e majd, vagy elbukunk?

PAP
Oh, gyermekek, keljnk fl: hisz csupn azrt
jttnk ide, amit most me megigr
Phoebus, mert kldtte ezt a jslatot,
legyen megmentnk s bajunkat oszlat!
(Valamennyien eltvoznak. A kar bevonul)
KAR
h, Zeus des igje, mi jt hozol a sok arannyal
tndkl kincses Delphibl
Thbnak? Remegek, szivem elszorul, elfagy a vrem:
lgy orvosa, dlosi Paean!
Flve lesem szavadat, ha mi most vagy a
forgatag veken t ksbb sorakozva beteljesl:
zengj csak, aranyragyogs Remny fia, isteni Szentsz!
Kezdve veled ma imnk, Zeus gi lenya, Athna!
S fldnk vdje, Artemis,
gi hug! , aki lsz a kerek piac smv trnjn,
s te messzelv nagy Apoll!
Hrman a vgzetet oldani jjjetek,
mint ahogy egykor eloltotttok a rgi csapst, mikor
gve a vroson t lobogott tze - jertek el jra!
Jaj nekem!
ezer tok terhe nyom!
Kszkdm...
egsz npem beteg...
S szabadtani nincsen az sznek
fegyvere. Meg se nvelheti sarjait
e ds-hir fld, s az anyk ki nem lljk
a gytrelmes
vajudsokat s belehalnak.
Egyms utn
szllnak el k, lobogbban a lngnl,
mint rpl madarak raja, szllnak el
az Estnek istenhez.
gy veszik
ezerenknt vrosunk.
gy hever
a fldn szerteszt
a raglyszagu hulla siratlan.
Hitvesek, szbe borult bus anyk nygik
oltr krl itt is, amott is a szrny
borzalmakat,
knyrgve keserves imkkal.
Himnusz fakad
s zord fuvolk temes zokogsa...
Ments meg azrt, jere, nyjas erd, Zeus
arany lenya, kldd el!

Arst a rettenetest,
ki most nem lttt rcruht,
s mgis jajok kzt kzeledve get,
bird r, httal fordulni, s visszafutni, vagy
a nvtelen
Thrkia
sivatag gzajnak
harcba, vagy Amphitritnek
ris gyba.
Mert amit meghagyott az j,
azt a nappal li meg.
Jer, lngos mennykvek
szent hatalmt forgat
Zeusz atya!
jere tisztit tzeddel!
Apoll, farkasl!
segtsd, hozd vd jadat,
melynek sodrott aranyfonl a hrja,
szakthatatlan; s hozd fklyid, Artemis,
melyekkel s
Lykia
hegyei kzt barangolsz!
Te is jer aranysvegeddel,
borszin br Bacchus,
fldnk szltte, hagyjad el
evos mendjaid!
Kezedben lngol
szl fenyvel, gy rohanj
az istenek
iszonyjt messzezni!
(Az utols sorok alatt Oedipus kijn a palotbl)
OEDIPUS
Imdkozol: s amirt imdkozol,
csak szavamat s az orvossgot elfogadd,
az ert s a knnyebblst megkapod.
Igrem... Br csak mg a vak hrt ismerem
s nem a valsgot... Egymagam nem is
lelek nyomot, ha nem vezrel nmi jel.
S mert n csak ksbb lettem polgr kztetek,
Kadmos egsz nphez szlok, halljatok:
akrmelyiktk tudna rla: ki keze
gyilkolta meg Liost, Labdakos fit,
parancsolom, hogy mindent mondjon el nekem!
S ha flni volna tn oka, elzze meg
maga a vdat: nem lesz akkor baja ms,
csupn a vrost hagyja el, bntatlanul.

Ha meg taln idegen fldrl ismeri

a gyilkost: ne hallgassa el; mert n fogom
jutalmt mrni, s hlm lesz a rads.
De ha nem szltok, s egyik-msik, maga vagy
bartja brt fltve, megvetn szavam,
mit teszek avval, azt is meg kell tudnotok.
Kitiltom t, akrki is, hogy fldemen
melynek erejt vallom s szkt lm,
valaki befogadja vagy szljon vele
vagy az imkban s az ldozatban t
trsul vlassza, s szentelt vzzel hintse meg.
Mindenki zze el hzbl, mint e fld
fertzett, ahogyan Pytho isteni
jsdjbl kaptuk imnt a szrny szt.
gy leszek n a jistennek s a rg
halott kirlynak harcos szvetsgese.
Ezt meghagyom ht hven teljesteni,
mert ezt kivnjuk: n, az isten s a fld,
mely isten nlkl senyved s gymlcstelen.
Ha nem is jnne giektl a parancs,
mosatlan trni mgsem illenk a bnt,
hogy gy veszett a legjobb ember s kirly!
Ki kell nyomozni! s mivel ma az enym
a kormny, mely az kezben volt elbb,
enym az gya, asszonyom lett asszonya,
s gyermekvel testvr lenne gyermekem,
ha nemzetsgt nem szaktja meg a sors:
most, hogy a vres vgzet a fejre hullt,
megvvom rte ezt a harcot, mint sajt
atymrt vvnm, meg nem llt semmi sem,
mg nem tudom, ki lte meg nagy Labdakos
fit, ki Polydros unokja, s
Kadmos ke, mess Agnr sarja volt?
S most mg azt krem n az gtl: aki nem
teszi parancsom, termst annak sem a fld
ne adjon, sem az asszony gyermeket, hanem
e mostani vsz vagy mg szrnyebb, rtsa ki!
Megtkozom fleg a gyilkost, br maga
bujik, br cinkosokkal a bossz ell:
zzza srba hitvnyul hitvny lett!
S imdkozom: ha ennen hzam adna tn
tudtommal s trtmmel nki tzhelyet,
fejemre szlljon tkom minden betje!
De, Kadmos tbbi npe, kiknek e szavak
szvnk szerint: Dik, az Igazsg, legyen
harcos velnk hallig s minden istenek!
KAR
Vallok, uram, ht, ahogy tkod rm kti:
nem n ltem meg s ki lte meg, nem is

tudom. Aki kldtte ezt a jslatot,

Phoebus, trhatn fl neknk, ki lte meg?
OEDIPUS
Igazat mondasz. De ki knyszertheti
az istent arra, amit tenni nem akar?
KAR
Ms mdot mondok, amit jnak gondolok.
OEDIPUS
Hrmat is, ha van, el ne mlassz mondani!
KAR
Jsnak a js, Phoebusnak titkaiba lt
Tiresias leginkbb: tle biztosan
megtud mindent, kirlyom, aki krdezi.
OEDIPUS
Nem voltam ezt megtenni sem hanyag: Kreon
szlt rla, s n rte kldtem ktszer is.
Csak azt csodlom, hogy mr rgen nincsen itt.
KAR
Mit mondjak mg? Csak sket, cska pletyka van...
OEDIPUS
Halljam azrt! Minden szt megvizsglok n.
KAR
gy hiszik, tas emberek ltk meg t.
OEDIPUS
Hallottam; de lttad azt, aki ltta is?
KAR
Ha l, s szivben van egy szikra flelem,
nem fogja tn fejre vrni tkodat.
OEDIPUS
Mit fl a sztl, aki nem fl tenni se?
KAR
De lesz, ki leplezze: mr az isteni
jst hozzk vezeti, kiben egyedl
l az igazsg minden emberek kztt.
(Egy kisgyerektl vezetve jn a vak Tiresias: Oedipus szolgi ksrik)

OEDIPUS
Tiresias, ki mindent vizsglsz, tudhatt
s mondhatatlant, gi s fldi titkokat,
a vrost, ha nem ltod is, tudod, milyen
betegsg lakja; melynek, blcs r, harcost,
se megmentjt, nem lelhetjk kvled,
Mert Phoebushoz - ha mg nem mondta hrnknk
- zentnk, s visszazent, hogy oldozs
csak egy jhet bajunkra, az, ha Lios
gyilkosait nyomozva megtalljuk s
halllal sjtjuk, vagy szmzzk messzire.
Ne sajnld ht madr szavbl, vagy ha ms
tjn a jslsnak tudod, mentsd meg vele
magadat s a vrost, ments meg engemet!
Mentsd meg a vres hulla bal fertzett!
Minden remnynk benned! s jt tenni, ha
mdod van s erd r, legszebb ldozat.
TIRESIAS
, jaj, keserves tok tudni azt, amit
Nem-tudni jobb! reztem n, de mgse jl
tartottam meg... mskpp nem volnk mostan itt.
OEDIPUS
Mi az? Mirt jssz olyan kelletlen felm?
TIRESIAS
Eressz haza! Knnyebben fogod hordani
sorsod, s n is enymet, hogyha szt fogadsz.
OEDIPUS
Nem jog szerint szlsz, s nem vagy hls vrosunk
irnt, mely tpllt, megtagadva jslatod.
TIRESIAS
Ltom, hogy mg magadnak sem javadra lesz,
amit beszlsz; hogy ht ne rjen engem is...
OEDIPUS
Ha tudsz valamit, el ne menj, az istenek
nevre! Knyrgve borulunk eld.
TIRESIAS
rltek vagytok, mindahnyan! n sohsem
mondom ki, ennen romlsomra, vesztedet.
OEDIPUS
Mit hallok? Tudsz s nem szlsz? rted-, hogy gy
elrulsz minket, srba dntd vrosod?

TIRESIAS
n nem gytrlek, s nem gytrm magam se!
Mit faggatsz hiba? Nem veszed ki titkomat!
OEDIPUS
Nem-, te rosszak rossza? - fellztand
a ksziklt is! Fogsz-e vgre szlni? Vagy
meg nem puhulsz, s nem megyek vled semmire?
TIRESIAS
Kvet lztok? s te mit lztasz? ,
nem tudsz bndrl, csak enymet korholod.
OEDIPUS
Ki az, ki fl nem ingerldne, hallva ily
beszdet, mely egsz vrossal szembeszll?
TIRESIAS
Jn, ami jn, ha hallgatsba rejtem is.
OEDIPUS
pp ami jn, azt kell, hogy fltrd mr nekem!
TIRESIAS
Nem mondok tbbet. Most dhngj, ha tetszik s
a legvadabb haraggal rjngj ellenem!
OEDIPUS
Harag bizony van bennem, s nem fojtom el.
Mit gondolok? Tudd meg; gy tnik fl nekem,
cinkos vagy, st magad a tettes, br taln
nem kzzel lve; csak vak voltod tiltja, hogy
azt ne mondjam: te vagy a gyilkos egyedl!
TIRESIAS
Valban? S n azt mondom, tartsd meg tkodat,
melyet imnt vilgnak szrtl, s ne szlj
mtl se hozzm, sem ezek kzt senkihz:
mert e fld szennye, akit tkoztl, te vagy!
OEDIPUS
Arctlan, ily szt mersz arcomba dobni? Mit
kpzelsz? Hogy bntetstl biztostva lsz?
TIRESIAS
Biztos vagyok mr: mert az igazsg velem.
OEDIPUS
S ki oktatott r? Jsmvszeted taln?

TIRESIAS
Te oktatsz, aki kedvem ellen szra brsz.
OEDIPUS
Micsoda sz az? Ismteld, hogy rtsem is!
TIRESIAS
Nem rted mg? Vagy prblgatva tbbre csalsz?
OEDIPUS
Mondd jra, nem, nem hihetem, hogy rtenm!
TIRESIAS
Azt mondom: a gyilkos, akit kutatsz, te vagy!
OEDIPUS
Nem fogsz ilyent bntatlan ktszer mondani!
TIRESIAS
Mst mondjak ht? Ami mg jobban ingerel?
OEDIPUS
Mondj, amit tetszik! Most mr hasztalan beszlsz.
TIRESIAS
Azt mondom, hogy azokhoz, akiket szeretsz,
rt viszony kt, s nem sejted, mily mocsrban lsz.
OEDIPUS
S azt hiszed, ezt mind bosszulatlan mondhatod?
TIRESIAS
Igen, ha van az igazsgnak ereje.
OEDIPUS
Van, de nem benned! Benned nincs, mert vak vagy,
s fled s elmd ppolyan vak, mint szemed.
TIRESIAS
S te nyomorult vagy, mert azt mondod rm, amit
mindenki nemsokra rd fog mondani.
OEDIPUS
A te lelked az jszakbl l. Nekem
nem rthatsz s senki olyannak, aki lt.
TIRESIAS
Nem sorsod az, hogy ltalam bukj. pp elg
ehhez Apollo. Nki lesz majd gondja r.

OEDIPUS
Kreon tallta ezt ki, vagy te egymagad?
TIRESIAS
Nem Kreon a te bajod, csak te egymagad.
OEDIPUS
h, jaj, kincs s kirlysg s msok felett
gyztes tehetsg! mily irigyls rjait
gyjtitek arra, aki boldog hrben ll!
Hogy e gyeplt is, melyet ingyen adomny
gyannt a vros kretlen kezembe tett,
a h Kreon, ppen e rgi jbart,
titkos fogssal tlem elragadni vgy,
flbrelvn ezt a szlhmos cselszvt,
ez lnok mgust, aki nem lt mst, csak a
sajt hasznt; de igazi jslsra vak.
Szlj ht ugyan, hol a hres jserd?
Mrt nem tudtl, mikor itt volt a dalnok eb,
a vrosnak valami mentt mondani?
Nem jvevnynek illett bizony a talnyt
megoldani: ez jsls dolga volt, amit
te sem madrbl nem ltszott, hogy rtenl,
sem isten-ihletsbl; akkor jttem n,
n, a tudatlan Oedipus, s megoldtam azt
pusztn eszemmel, nem madrjelek szerint.
n, kit te szmzetni vgysz, remlve, hogy
Kreon trnjhoz kzelebb fogsz llani.
De n hiszem, hogy mg Kreonnal srni fogsz
e szmzsen! Csak ne volnl ily reg,
magad brn reznd, terved mily bitang.
KAR
Neknk gy tetszik, csak harag beszlt az agg
szavaibl, s belled sem ms, Oedipus.
De nincs id haragra. Azt kell nzni most,
hogy oldjuk meg legjobban Phoebus jslatt?
TIRESIAS
Ha kirly vagy is, egyenlsg jr nekem
szlni szavadra. Illet ennyi hatalom.
Mert Loxias szolgja vagyok, nem tid,
s nem is Kreont fogom vdmnek mondani!
Halljad teht, mert vaksgomrl csfoldsz:
te ltsz s nem ltod, milyen fertben lsz,
sem, hogy kinek hzban lsz s kikkel lsz!
Tudod-e kik fia vagy? s hogy tka vagy
a tieidnek fld fltt s fld alatt?
Ktl tok z ki, apd s anyd
tka e fldrl, dzlb kerget!

Most mindent ltsz, de akkor majd csak fekett!

Hol a kikt, mely jajodnak rve lesz?
Hol a Kithaeron, mely nem visszhangozza majd?
Ha megtudod, hogy nked tilos part a nsz,
amelybe hajd annyi diadallal rt.
Pedig mg rejtve ms rmsgek tengere,
hogy csaldostul szrny-magadhoz sjtsanak.
s most dobld szavad sarval ajkamat!
Dobld Kreont! Nincsen tenlad senki se
halandk kzt, ki hitvnyabbknt pusztul el.
OEDIPUS
Ht trhetem mg ezt tovbb is hallani?
Nem futsz? Hajad se grbl, persze? Takarodj
vissza, ahonnan jttl, hagyd el hzamat!
TIRESIAS
Ide se jttem volna, hogyha nem hivatsz.
OEDIPUS
Nem tudtam, hogy ily rltsggel jssz, azrt
hivattalak, mskpp aligha teszem ezt.
TIRESIAS
Eltted mr csak "rlt" vagyok. Lm, apd
blcsnek hitt hajdan s anyd is, aki szlt.
OEDIPUS
Apm? Anym?... Megllj ht!... Ki szlt engemet?
TIRESIAS
E mi nap szl s veszt el tgedet.
OEDIPUS
Csupa talny a szavad, csupa rejtelem.
TIRESIAS
Talnyfejtshez nlad jobban rt-e ms?
OEDIPUS
Csfold csak, ami tette, hogy ma nagy vagyok!
TIRESIAS
ppen szerencsd hozta a bukst red.
OEDIPUS
Azt se bnom! ha vrost mentette meg.

TIRESIAS
Noht megyek mr.
(A kisgyerekhez) Gyere, kisfiam, vezess!
OEDIPUS
Vezesstek csak! - Nagyon is terhemre vagy.
Ha elmentl legalbb tbbet nem gytrsz.
TIRESIAS
Megyek, de elbb halljad, amirt jttem. n
nem rettegek arcodtl. Rajtam nincs erd.
Kimondom ht: az, akit hirdetsz s kutatsz
s fenyegetsz, mint Liosnak gyilkost,
az itt van! Mg ma azt hiszik, hogy idegen
bevndorolt; de nemsokra thbai
szlttnek ismerik fl, s nem lesz rme
a vltozsban; mert ki jl ltott, vakon,
s ki gazdag volt, koldulva tapogatja majd
botjval tjt ismeretlen fldeken.
s kiderl, hogy nnn gyermekeinek
testvrk s atyjuk egyszerre, s hogy szl
anyjnak fia s frje; apjnak pedig
gyilkosa s gy-utdja - Menj be most, tndj
szavamon, s ha rajtakapsz, hogy nem igaz,
akkor mondd, hogy mr jslsra vak vagyok!
(Tiresiast a kisgyerek elvezeti, Oedipus a palotba megy)
KAR
Kit rhetett
js-szavu szirtje
Delphinek, ki rg e
bnk-bnt
vres kllel
elkvetni merte?
Most itt az id, hogy az
fusson, sebesebben a
szlvsz paripknl!
Mert ldzi mr, s lngfegyveresen
lesi villmmal Zeus fia t;
nyomn a Hall vad
szellemei
kisrik.
Flvillogott
hbortotta
Parnassus tvben
a szent parancs:
zni, nyomozni
a vres ismeretlent.
Mint kivert bika, bolyg a vad

erdkben, vagy a szirtek s

barlangjai kzt ,
nyomorn nyomorult lbbal s egyedl,
kerlve a fld js kldkt,
melynek szava, mg l,
zsong krle
rkk.
Rettenetet,
rettenetet
rz fl a zord
ltnoki sz.
Nem hiszem s
nem tagadom:
mit tudok n,
mi az igaz?
A remny dob
le-fl, s vak
a jelen, mint
a jv.
Mi viszly volt
Polybos
nemes fia s
Labdakidk
kzt? Sohasem
mondta hr ezt,
most sem, elbb sem.
Soha mg!
Ki szavra
hihetem, hogy
a kirly
honi j hire csalfa?
s hogy a rejtett
iszonyoknak
oka ,
kire Labdakidk
bosszuja vr?
Nyitva Zeus
s Phoebus eltt
a fldi szivek
titka; de vak
emberi js
annyira lt
csak bele, mint
n is akr.
Ki a br
ilyenekben?
a vetlg

tudomny
hiu fldi
tudomny.
Azrt soha vak
vdakat n
nem hiszek el,
mg csak a tny
nem bizonytja.
Tudom n:
mikor eljtt
ama szrnyas
csoda-lny,
hiven llta a prbt,
hogy a vrost
szabadtsa
okosan.
Soha nem hihetek
rla gonoszt.
(Jn Kreon)
KREON
Polgrok, rteslve, milyen szrnyeteg
vdakkal illet engem Oedipus kirly,
nem trhetem, ht itt vagyok. Ha azt hiszi,
hogy mg mostani nagy csapsaink kztt
szval vagy tettel kpes voltam rtani,
nincs is mr kedvem tbbet ilyen vd alatt
sokig lni. Mert nem pp az egyszer
bntets nz rm vdjaibl: iszonybb
szmomra, hogy az egsz vros, hogy te, s
bartaim alvalnak lssanak.
KAR
Csak indulat csikarta tn belle ki
a gyanustst, nem volt meggondolt beszd.
KREON
Mibl ltszott az, mintha pp az n cselem
biztatta volna hazug szra tn a jst?
KAR
mondta gy. Honnan gondolta, nem tudom.
KREON
S szinte szemmel emelhette s igaz
llekkel ezt a szrny vdat ellenem?

KAR
Azt sem tudom. Uralkodknak tetteit
nem vizsglom. - Jn mr hzbl maga.
(Oedipus kilp a palotbl)
OEDIPUS
Te vagy? S hogy jhetsz ide mg? Van arcod s
van btorsgod flkeresni fdelem,
ki gy llasz elttem, mint nylt gyilkosom
s kirlysgomnak rajtakapott tolvaja?
Az gre, mondd, gyvnak gondoltl taln
vagy rltnek, hogy ezt tervelted ellenem?
Azt hitted, hogy nem veszem szre, mit koholsz,
vagy rjvn nem fogok vdekezni majd?
Nem esztelensg volt-e a vllalkozs,
hogy gy pnz s bartok nlkl trnt vadssz,
amit csak kincs s seregek foghatnak el?
KREON
Tudod, mit tgy most? Szavaidra szavamat
hallgasd meg, s ha meghallgattad, gy tlj!
OEDIPUS
Jl tudsz beszlni, de n nem tudok red
hallgatni jl: mert hozzm rossznak leltelek.
KREON
pp ebben hallgass rm elbb, hadd mondjam el OEDIPUS
pp ebben ne is mondjad, hogy nem vagy bns.
KREON
Ha azt hiszed, hogy ily makacssg, oktalan,
dicssgedre vlik: nem jl gondolod.
OEDIPUS
Ha azt hiszed, hogy bntetstl mentesen
rokonod ellen trhetsz: nem jl gondolod.
KREON
Elismerem, hogy amit mondasz, az helyes:
de szlj, szerinted miben trtem ellened?
OEDIPUS
Te brtl - vagy tn nem te brtl r, hogy a
hires jsrt elkldjek s hivassam t?

KREON
Tancsom most is vltozatlan ugyanaz.
OEDIPUS
Mennyi ideje mlt is mr, hogy Lios KREON
Hogy mi volt Liossal? - Mert nem rtelek...
OEDIPUS
Mikor lett, hogy hallos kztl elveszett?
KREON
Rgi nagy veket mrtnk azta mr...
OEDIPUS
S zte mr akkor mestersgt ez a js?
KREON
ppilyen blcs volt, s ppgy tiszteltk is t.
OEDIPUS
s abban az idben rlam nem beszlt?
KREON
Nem - elttem legalbb nem beszlt soha.
OEDIPUS
S hallrl nem tettetek vizsglatot?
KREON
Tettnk - hogyne! - De nem jttnk r semmire.
OEDIPUS
Ht hogy-hogy akkor fl nem fedte ezt a js?
KREON
Nem tudom, n nem mondom, amit nem tudok.
OEDIPUS
De annyit mgis megvallhatsz, mert jl tudod KREON
Mit? - Semmit, amit tudok, nem tagadok el.
OEDIPUS
Hogy, hacsak ssze nem jtszik veled, soha
nem fogja rm, hogy n ltem meg Liost.

KREON
Rd fogott- valban ilyet, te tudod.
Kikrdeztl; most mr hadd krdezlek n.
OEDIPUS
Csak krdezz! nem hozod ki, hogy gyilkos vagyok.
KREON
Mondd ht: nem brod hitvesl nvremet?
OEDIPUS
E krdsre nem felelhet tagads.
KREON
S nem uralkodtok vrosunkban kzsen?
OEDIPUS
Amit kvnhat tlem, minden teljesl.
KREON
S nem lk n ketttk mellett harmadik?
OEDIPUS
Ebbl ltszik, mily hltlan vagy, s rossz bart.
KREON
Nem: ha magadnak szavam nyomn szmot adsz.
Figyelj elszr erre: ki vlasztan
inkbb, folyvst-remegve kirlykodni, mint
heverni bizton, ha azrt hatalma egy?
Nem az vagyok, akit jobban csbtana
a "kirly" nv, mint a kirlyi let; s
az ilyen embert jzannak se tartom n.
Most nyugton lek, s megvan tled mindenem:
legyek kirly, s mennyi kelletlen teher!
Hogy lenne ht vgyamnak desebb a trn,
mint hatalomban uralkodni gondtalan?
Nem csalnak engem balgasgok annyira,
hogy azt kivnjam, ami sem szp, sem haszon.
Most minden ember szvbl kedvel s ksznt;
engem hivat ki, aki hozzd krni j,
mert ettl rzi fggni tja sikert.
Mirt kergessek mst, hogy elvesztsem ezt?
Bolond terv volna tlem brmely csalfa terv.
Nem is voltam soha ilyennek embere,
mstl se trnm, aki hasonlt kohol.
Ha ktkedsz bennem, menj, krdezd meg Delphiben
a jslatot, hogy hven hoztam- hirl?
S ha rajtakapsz, hogy ama blccsel brmit is
kzsen szttnk: mrjen dupla szavazat

hall rem, a tied s a magam;

de vak gyanbl htam mgtt ne itlj!
Mert nem helyes, knnyelmn jnak tartani
azt, aki rossz, de rossznak sem azt, aki j.
Eldobni h bartot annyi, mint sajt
letedet s amit csak legjobban szeretsz.
Idvel ezt jl megtudod, mert az igaz
embert egyedl az id mutatja meg,
mg a hitvnyra els percben rfigyelsz.
KAR
Neked szlt ez, vigyzz kirly, ha nem akarsz
botlani: gyors tlet nem jr biztosan.
OEDIPUS
Hol gyorsan tmad rm a titkos cselvet,
ppoly gyorsan kell hatroznom ellene.
Ha ttlen vrok, az terve sikerl,
mig az enym elre elhibzva mr.
KREON
Ht mit kivnsz? Szmzni gondolsz engemet?
OEDIPUS
h, nem! Hallra, s nem futsra szntalak.
KREON
Elszr mondd meg, mrt irigyled letem?
OEDIPUS
Nem nyugszol dntsembe? vagy nem is hiszed?
KREON
Nincs eszed, ltom.
OEDIPUS
A magam dolgra van.
KREON
Enymre is kell lenni.
OEDIPUS
Aki prtot tsz?
KREON
Mit tudsz te arrl?
OEDIPUS
Brhogy is - parancs: parancs.

KREON
S ha gaz parancs?
OEDIPUS
h, vrosom! h, vrosom!
KREON
A vros az enym is, nemcsak a tid.
(Iokast kilp a palotbl)
KAR
Hagyjtok abba, fejedelmek! Jkor pp
ltom Iokastt jnni hzbl: az
jelenltben e viszlynak sznni kell.
IOKAST
Hogy gyjthatttok, szerencstlenek! fl gy
a nyelv bolond csatjt? Nem szgyenlitek
orszg bajban mg kln bajt klteni?
Jer palotnkba, s te is, Kreon, menj haza:
ne dagassztok knn, ami semmi volt!
KREON
h, testvr! szrny szndkkal van ellenem
Oedipus frjed, s kt iszony kzt vlogat:
szmzni vagy hhrnak adni fejemet.
OEDIPUS
Megvallom, asszony, gy van! Azon rtem t,
hogy gaz csellel szemlyem ellen trt vetett.
KREON
Ne boldoguljak, tokverten vesszek el,
ha jottt tettem abbl, amit vdja mond.
IOKAST
Az istenekre! higgy szavnak, Oedipus!
Tekintsed az egekre-szl eskket,
s engem, s e npet, amely krlll.
KAR
Fogadd, kirlyom,
az sznek
a szvnek
szavt!
OEDIPUS
S miben kvnod tennem azt?

KAR
Hogy t, ki eddig
sohsem volt
ily rlt,
s nagy eskt tett, ne bntsd!
OEDIPUS
Tudod, mit kvnsz?
KAR
Tudom.
OEDIPUS
Ht hogy gondolod?
KAR
Rgi bartodat
knny gyan szerint
El ne itld, aki
fleskdt
hived!
OEDIPUS
Tudd meg, hogy ezt kivnva az n vesztemet
kvnod, vagy hogy engem rjen szmzs.
KAR
A Napra, aki minden istenek
elseje: nem n!
giek,
fldiek
hagyjanak el s
ne rjek
j vget,
ha vgyam ez! Csak szivem
marja bs
sorvad hazmnak
sorsa, ha rgi sok bajt
tetzi mg ez j lz, friss viszly.
OEDIPUS
Legyen ht: menjen! br magamra mondok is
hallt ezzel, vagy dicstelen szmzetst.
Csak a te ajkad hat meg, tged sznlak n,
nem t; t ott, ahol van, mindig gyllm.
KREON
Fogcsikorgatva engedsz? Ez, ha dhdn

tladsz, terhes emlk lesz... Ily termszetek

nnnmaguknak legkinosabb terhei.
OEDIPUS
Nem hagysz bkt, mg itt vagy?
KREON
Mr megyek.
Te nem ismersz. Ezek ismernek: n nem
vltozom. (El)
KAR
Mirt nem kisred
a hzba,
kirlyn
te is?
IOKAST
Tudni kivnom, hogy mi volt?
KAR
Vak sz homlyos
gyanut vert.
S a vd fj,
ha mgoly jogtalan.
IOKAST
Mind a kt rszrl?
KAR
gy van.
IOKAST
s mi volt a vd?
KAR
Legyen elg, elg,
annyi bajunk kztt:
hagyjuk a szt, ha mr
viszlyuk
ellt.
OEDIPUS
Lsd, meddig mgy j szndkoddal, hogy dhm
eltomptsad, szvem jogval nem trdsz!
KAR
Uram, nemegyszer mondtam mr neked:
nem helyes-esz,
esztelen,

kptelen
volna kzlnk,
ki tled,
urunktl,
fordulna el.
Hisz haznk
csnakt
annyi vad viharbl
te vitted csndes rv fel:
lgy jra, hogyha tudsz most, j hajs!
IOKAST
Az istenekre, mondd el, uram, nkem is,
mi klthetett lelkedben ennyi haragot?
OEDIPUS
Elmondom, mert ezeknl tbb vagy nnekem,
Kreon hogy trnom ellen milyen cselt koholt.
IOKAST
Beszlj - ha biztos vdat tudsz-e ellene?
OEDIPUS
Rgalmaz, hogy n gyilkoltam le Liost.
IOKAST
Ltta taln? Vagy ms szavra mondja gy?
OEDIPUS
Egy jst, egy gazsgmestert tolt elre, mert
sajt nyelvt mindenben tisztn tartja .
IOKAST
h, emiatt, bocssd a szlnek gondjaid!
Hallgass rm s tanuld meg, halandk kztt
nincs senki js, nincs, aki rejtelmekbe lt!
s erre knny pldt adhat pr szavam.
Mert jslat jtt valaha Lioshoz - n
nem mondom, Apolltl, csak szolgitl -,
hogy sorsa a gyermek keztl veszni el,
aki tlem s tle majd szletni fog.
Lm pedig rablk ltk t meg hr szerint,
egy hrmas keresztton, ismeretlenek;
mig a fit, ki letvel harmadik
napig sem rt el, kitette vad hegyen,
lba-csuklit gzsba ktve szorosan.
gy Phoebus nem vltotta be sem azt, hogy ez
meglje atyjt, sem azt, ami Liost
gytrte, hogy sajt fitl hulljon el.
Pedig ht ezt "hatroztk" a jslatok.

Ne gondolj ht jsokkal, mert amit az g

akar, hogy tudjunk, megjelenti maga.
OEDIPUS
Mit mondasz asszony? Amit mondtl az imnt,
zavarba veszti s megrendti lelkemet.
IOKAST
Mily izgalomba feledkezve szlasz gy?
OEDIPUS
Mintha elbb azt mondtad volna, Liost
egy hrmas keresztton rte vgzete.
IOKAST
gy beszltk, s mindmig tartja mg a hr.
OEDIPUS
s hol a hely, ahol e szrnysg esett?
IOKAST
A vidk neve Phokis: hol az gas t
Delphi irnt s Daulibl sszej.
OEDIPUS
s mennyi id mlt is mr azta el?
IOKAST
Nem sokkal ksbb jelentl meg te a trnt
elnyerni, mintsem vrosunkba jtt a hr.
OEDIPUS
h, jaj, Zeus, mily tettre szntl engemet?
IOKAST
Mit vettl gy szivedre ebbl, Oedipus?
OEDIPUS
Ne krdezz; inkbb felelj erre: Lios
Milyen kornak s termetnek ltszhatott?
IOKAST
Nagy volt, az els fehrsg gylt homlokn,
alakja a tidtl nem klnbz.
OEDIPUS
n nyomorult! magamat dobtam tn imnt
rmes tkok poklba, s nem tudtam azt!

IOKAST
Mit mondasz, uram? Nem merek rd nzni gy...
OEDIPUS
h, flek flek, mgse volt vak az a js!
De mg egy szt! hogy mindent jobban flderts.
IOKAST
Csak krdezz! Szavad borzalom: de felelek.
OEDIPUS
Kevs emberrel kelt-e tjra, vagy
sok fegyveres kisretben, mint vezr?
IOKAST
ten voltak, mindssze; kztk, aki hrt
hozott. Egyetlen szekr vitte Liost.
OEDIPUS
h, jaj, minden vilgos! s ki volt, aki
hrt hozott, aki nektek mindent elbeszlt?
IOKAST
Egy szolga. Tbb se meneklt meg eleven.
OEDIPUS
s az itt szolgl hzunk mellett mig is?
IOKAST
Mr nem. Mita halni ltta Liost
s megrkezvn a trnon tgedet tallt,
kezem megfogta, gy knyrgtt, kldjem t
ki a mezkre, gyapjas nyjaink kz,
hogy a vrostl mennl tvolabb legyen.
S kikldtem, mert megrdemelt - amennyire
egy szolga rdemelhet - ennl tbbet is.
OEDIPUS
Van md most rgtn visszahvni t ide?
IOKAST
Meg lehet tenni. De mirt kivnod ezt?
OEDIPUS
Mr flek, asszony, gy is tlontl sokat
mondtam: azrt akarom elbb ltni t.
IOKAST
J, jnni fog. De annyit addig is taln
rdemlek n is, tudni, hogy mi bnt, uram?

OEDIPUS
Nem titkolom, ha mr eddig jutottam - ily
hajszl-remnyig! Kinek beszlnk, ha nem
neked, mikor e vlsgba sodort a sors?
Az n apm volt korinthosi Polybos,
anym drisi Merop. A legklnb
voltam n ott a polgrok kzt, mg ez az
eset trtnt, mely mltn meglepett, de nem
volt, oly nagyon szivemre venni, semmi ok.
Valaki egyszer tivornyban, ittasan
"cserlt gyereknek" mondott engem bor kztt.
Dhm aznap visszatartottam, br alig:
msnap elmentem, s megkrdeztem effell
apmat s anymat. Bennk nagy harag
gylt arra, kinek szjn kiszaladt a sz.
s n rltem haraguknak, de azrt
gytrt is ez, mert feltn volt s hre szllt.
Titkon ht, hogy ne tudja apm s anym,
Delphibe mentem; s Phoebus, br nem mltatott
vlaszra abban, amirt jttem, ms gonoszt
jvendlt, ms keserves, szrny dolgokat,
hogy anymmal kell szerelembe esnem, s
e fld szinre trhetetlen fajt hozok.
s hogy sajt apmnak leszek gyilkosa.
Ezt hallvn elfutottam, s azta csak
a csillagok szerint mrem ki, merre van
Korinthos fldje, hogy ne lssam a gonosz
jslatnak rajtam teljeslni szgyent.
S gy bujdokolva eljutottam arra a
tjra, hol, mondod, meggyilkoltk a kirlyt.
Halld most, asszony, az igazsgot. Amikor
a hrmas keresztthoz rtem kzel, egy
fullajtr jtt szemembe, s egy fiatal
csikktl vont szekren olyan frfi, mint
lertad. Engem ostorossuk le akart
lkni az trl, s maga is az reg r.
Dhmben, aki megtasztott, a kocsist
verni kezdtem; amit megltva az reg
kileste, hogy a kocsi mell lpek, s
kthegy fokosval fejtetn ttt.
De arnytalan vlaszban lett rsze, mert
n evvel a kezemmel rbunkztam gy,
hogy hintajbl fldre hmplylt, hanyatt.
Aztn a tbbit ltem meg. - Ha ennek az
utasnak kze volna Lioshoz, h!
Ki nyomorultabb akkor mg, mint n vagyok?
Ki gylltebb az gi istenek eltt?
Kit nem fogadhat sem polgr sem idegen
hzba, mg csak hozz szlni sem szabad,
minden otthonbl el kell zni. S aki ezt

az tkot mrte rm, nem ms volt, mint magam!

A halott gyt meggyalzzk lel
karjaim, melyek megltk t. Nem vagyok
gonosz? Nem mindenkppen szennyes? s ha el
kell innen futnom, nem szabad enyimet
ltnom s hazmba tennem lbamat, nehogy
anym kedvese s apm gyilkosa legyek.
Nem jl tl-e, aki szerint valamely
dmon kegyetlen mve lehet rajtam ez?
Ne lssam, h, ne lssam, gi istenek
szent Magassga! e napot, mljak ki a
mulandk vilgbl, mintsem ily stt
sors szgyenterht kelljen vinnem vllamon!
KAR
Szorong a llek bennnk is: de bzz, uram,
s mg majd a szemtantl tbbet tudsz, remlj!
OEDIPUS
Ugyis mr egy remnyem maradt meg csupn:
mg ezt az embert, ezt a psztort vrom n...
IOKAST
S mit kvnsz tle, hogyha majd megrkezik?
OEDIPUS
Megmondom. Ha minden pontban ugyangy
beszl, ahogy te, elkerltem rmemet.
IOKAST
S mily pontot leltl szavaimban feltnt?
OEDIPUS
Utonllk, gy mondtad, ltk volna meg
szerinte Lios kirlyt. Ha most is gy
beszl, tbbesben, nem n voltam gyilkosa.
Hiszen egy embert tbbnek nzni nem lehet.
De ha magnyos vndorrl fog szlni csak,
nyilvnval, hogy minden szava rm zuhan.
IOKAST
De rtsd meg ht, hatrozottan gy beszlt,
s nem lehet, hogy meghazudtolja most magt,
hisz hallotta az egsz vros, nemcsak n.
De ha els szavtl el is trne tn,
mgsem derlhet pontosan ki Lios
sorsa, hogy jslat-tlte volt: hisz Loxias
gy jsolt, hogy az n fiam li meg t
s ez szegny ugyan nem fogja mr soha
meglni t, mert maga elbb elveszett.

Azrt bizony se erre, se amarra nem

tekintenk n tbb jslatok miatt.
OEDIPUS
s igazad van. Mgis kldj ki valakit
elhozni azt a psztort. Ne mulaszd el ezt.
IOKAST
Kldk azonnal. Menjnk palotnkba most.
Hisz mindent csak kedvedre s kedvedrt teszek.
(Oedipus s Iokast a palotba megy.)
KAR
h, vajha sorsom
lehetne drga
kntsl viselni szavaim
s tetteim tisztasgt, mint a Trvny
szabja, mely
gi terek
mlyn fogant meg, s csupn Olympos
volt atyja, nem emberi
termszetbl szletett
meghalni, feleds soha nem
fekteti srba t.
Nagy er van
benne, nem ismer
vnlst.
A gg a zsarnok
gya. A gg, ha
felfuvdva drn eltelik
a sokkal, ami se helyes, se hasznos,
flhatol a
legmagasabb
cscsra, hogy szurdk knyszerekbe hulljon,
hol semmi kapaszkod
lb nem segt. De a szent
alzat harct vrosomrt
vdje az gi Kard!
Csak az istent
hvom gynkben
harcosl!
Azt, aki ggben l,
gggel jratja kezt s szavt,
nem fl a Jog istentl,
az eget sem tiszteli,
kertse kezbe a Vgzet,
baljs kjek ostora

ha igazsg nkl hasznlja hasznt,

tilos utakra tntorul
s bntani btorul a Bnthatatlant.
Ki hiheti,
hogy a bosszu nyilai
elkerljk gy a lelkt?
Hogyha ly gaz
bszkn lhet s boldogan,
mit r ez a krus?
Nem megyek n soha
tisztelni mr a fld szent kldkt,
sem a blcs phkisi jsdt,
sem a ds Olympit,
ha mindez a ksza jslat
rendbe nem vilgosul.
Mindenhat! ha igazn megillet
ez a nv - nzz felnk, Zeus,
ne hagyjon gy halltalan hatalmad:
mr sorvad a
jsigkben j hitnk,
ami szent volt Liosnak.
Nagy Apoll
dicssge elborul:
mr semmi se lesz szent.
(A palotbl kijn Iokast szolgk ksretben, akik ldozati szereket hoznak)
IOKAST
Nagyjai orszgomnak! azt gondoltam, e
koszorukkal s tmjnfstlkkel az
istenek ld oltrhoz jrulok.
Dagadva veti-hnyja Oedipus szivt
ezer agglya; s a jvt nem mri blcs
ember nyugodt eszvel a multak szerint:
st minden sz megejti, ha rmet beszl.
S mivel az n tancsom rajta nem segt,
Phoebus, ki itt kzel vagy, h, Farkaskirly,
hozzd jvk j ldozattal esdeni,
hogy hozz minden bajunkra szent floldozst!
Mert reszketnk mindnyjan, ltva, hogy hajnk
kormnyost mily bs zavartsg fogta el.
(Az utols szavak kzben balrl belp egy hrnk)
HRNK
Megtudhatnm-e, idegenek, tletek,
Oedipus kirly palotja merre van?
Vagy mondjtok meg inkbb, hol van maga?

KAR
Ez itt a hza, jvevny, s benne most;
gyermekeinek anyja e kirlyi n.
HRNK
Legyen ht boldog, s ljen mindig boldogok
kztt, ha teljes-jogszerinti hitvese.
IOKAST
Te is lgy boldog, idegen! Szives szavad
rdemli a viszonzst. Szlj ht, mit kvnsz,
mirt jssz? Vagy milyen hrt hoztl mineknk?
HRNK
J hrt hzadnak s frjednek, asszonyom.
IOKAST
Mi az a j hr? s kitl a megbizs?
HRNK
Korinthosbl. S szavaimon te jllehet
rlni is fogsz: hogyne? - de bsulni is.
IOKAST
Halljam ht: hogy tehetnek ily ketts hatst?
HRNK
Kirlly fogjk vlasztani Oedipust
a fldszoros laki is: ez ott a hr.
IOKAST
Hogyan? Mr nincs kormnyon reg Polybos?
HRNK
Nem: mivel mr a hall tartja srban t.
IOKAST
Mit szlsz? Oedipus apja meghalt? Igaz ez?
HRNK
Ha nem mondok igazat, haljak meg magam.
IOKAST
(Egy szolglhoz)
Te lny, szaladj, ahogy csak tudsz, vidd hrl a
kirlynak ezt! h, istenek jslatai,
hol vagytok? Ez az ember volt, kit Oedipus
kerlt, hogy meg ne lje: s most lm, szegnyt
meglte, nem m Oedipus, hanem a sors!

(Oedipus kijn a palotbl)

OEDIPUS
Drga Iokastm; des asszonyom, mirt
hivattl ki a palotbl engemet?
IOKAST
Hallgasd meg ezt az embert, s lsd magad, mi lett
az istenek szentsges jslataibl?
OEDIPUS
Ki ez az ember, s mit tud nkem mondani?
IOKAST
Korinthosbl jtt, avval a hrrel, hogy agg
atyd, Polybos, meghalt, s tbb nem l.
OEDIPUS
Mit mondasz, hrnk? Hadd hallom magadtl ezt.
HRNK
Ha mr errl kell legelszr szlanom:
tudd meg, hogy valban elhallozott.
OEDIPUS
Beteg volt? Vagy valaki cselt vetett neki?
HRNK
Elaggott testet kis betegsg is lednt.
OEDIPUS
gy ltszik ht, betegsg lte meg szegnyt?
HRNK
s az, hogy hossz veket mrt lete.
OEDIPUS
Aj, haj! mit r ht, asszony, megkrdezni mg
a js Pyth oltrt, s a madarak
lgben rikol hangjt? Hisz szerintk n
lennk apm gyilkosa; pedig a fld
alatt pihen, mr, me! n meg itt vagyok,
s kardhoz se nyltam - hacsak az nem lte meg,
hogy rem vgyott: s gy lettem halla n.
srban mr, s magval vitte e bolond
semmireval jslatoknak hitelt.
IOKAST
Nem mondtam n meg rgen s elre ezt?

OEDIPUS
Mondtad; de engem megzavart a flelem.
IOKAST
Ne adj ht semmit ilyenekre ezutn.
OEDIPUS
S anym gytl ne borzadjak? Lehet, ez?
IOKAST
Mit borzadozzon, fljen, aki puszta sors
rabja s elre semmit sem lt biztosan?
Legjobb vaktban lni csak, ahogy ki tud.
Te sem remegj, hogy anyd szeretje lgy.
lmaiban mr sok ember szeretkezett
sajt anyjval. Aki ilyet nem nagyon
vesz szvre: csak az tri knnyen lett.
OEDIPUS
Mindezeket jl mondtad volna, ha anym
sem lne mr! De mg l, s a rettegs
nem hagyhat el, akrmily szpen is beszlj.
IOKAST
Apd halla mgis nagy megknnyebbls.
OEDIPUS
Igaz: de mg slyos rm anym lete.
HRNK
Mily anya az, hogy tle gy remegsz kirly?
OEDIPUS
Merp, reg! akivel Polybos lt.
HRNK
S mi benne az, mi ilyen rettegsbe ejt?
OEDIPUS
Egy rm-jslat az istentl, h, jvevny!
HRNK
Elmondhatod? Vagy msnak tudni nem szabad?
OEDIPUS
St inkbb. Azt jsolta egyszer Loxias,
hogy anymmal kell majd szeretkeznem, s
apm vrt sajt kezemmel ontanom.
Ezrt is hagytam magam mgtt messzire

Korinthost: s szerencsm volt ez - h, pedig

nincs desebb, mint a szlk tekintete.
HRNK
s ettl flve vagy haztlan mig is?
OEDIPUS
Nem akarok apmnak lenni gyilkosa.
HRNK
Ht mrt ne oldjalak fl n e rettegs
all, hisz j szndkkal jttem, h, kirly?
OEDIPUS
Mltmd hozzd hls is lennk ezrt.
HRNK
Hisz avval is jttem fkpp, hogy, ha majd
hazajssz, csppen tled nkem valami.
OEDIPUS
Sohsem megyek n szleimmel egyv!
HRNK
Ltszik, hogy nem tudod, mit cselekszel, fiam.
OEDIPUS
Hogy rted ezt, reg? Az istenekre! szlj.
HRNK
Ha csak ez gtol abban, hogy mg hazatrj OEDIPUS
Flek, hogy ott utolr Phoebus igaza.
HRNK
S hogy tok szennye g rd szleid miatt?
OEDIPUS
Attl, reg, rkk attl rettegek.
HRNK
Tudod-e ht, hogy minden ok nlkl remegsz?
OEDIPUS
Hogy, ok nlkl? Hisz csak szlk a szleim!
HRNK
De Polyboshoz nincsen vr szerint kzd.

OEDIPUS
Mit szlsz? Nem vagyok des fia ht neki?
HRNK
Csak ppen gy, nem jobban, mint akr nekem.
OEDIPUS
Apm nem jobban apm, mint aki nem az?
HRNK
Polybos sem volt apd, n se vagyok az.
OEDIPUS
Mirt hvott ht finak akkor engemet?
HRNK
Mert, tudd meg, ajndkba kezembl kapott.
OEDIPUS
S ha mstl kapott, mirt szeretett annyira?
HRNK
Mivel magnak sohasem volt gyermeke.
OEDIPUS
S te gy vettl, vagy talltl, hogy neki adj?
HRNK
Kithaern erds vlgyei kzt leltelek.
OEDIPUS
S mi clbl jrsz te ilyen vad vidkeken?
HRNK
Mert n riztem ott a hegyi nyjakat.
OEDIPUS
Psztor voltl ht? aki brbe kdorog?
HRNK
De megmentd is, fiam, knjaid kztt.
OEDIPUS
S micsoda knok kzt talltl engemet?
HRNK
Lbad csukli megmondhatjk nked azt.
OEDIPUS
h, jaj, mrt emlted rgi bajomat?

HRNK
n oldtam meg tfztt bokd ktelkt.
OEDIPUS
Jaj, szrny szgyen! Ilyen plym volt nekem?
HRNK
s errl kaptad Dagadtlb nevedet!
OEDIPUS
S anym vagy apm tette ezt velem? Beszlj!
HRNK
Azt jobban tudja az, akitl kaptalak.
OEDIPUS
Ht nem magad talltl? Ms adott neked?
HRNK
Nem... Egy msik psztortl vettelek csak t.
OEDIPUS
Ki volt az? Nem tudnd-e megnevezni t?
HRNK
A Lios hzanphez tartozott.
OEDIPUS
Aki e fldnek volt kirlya azeltt?
HRNK
Igen, ugyanaz: annak volt psztora.
OEDIPUS
s l mg ez az ember, hogy lthassam t?
HRNK
(A kar fel)
Ti idevalk, jobban tudhatjtok ezt.
OEDIPUS
(A karhoz)
Ti, kik itt lltok, rismer-e kztetek
valaki a psztorra, kirl ez beszl,
hallott-e rla itt vagy knn a fldeken?
Szljatok! Mindennek ki kell derlni most.
KAR
gy hiszem, senki ms az, mint kit pp elbb

kivntl ide a mezkrl: ezt csak a

kirlyn tudn igazn megmondani.
OEDIPUS
Iokast, tudsz-e rla, hogy kit az imnt
hivattunk, s kirl szl a hrnk, egy szemly?
IOKAST
Mi az? Kirl szlt? Mit trdsz te vele? Jobb,
ne is vgy szmba ilyen res fecsegst.
OEDIPUS
Sz sem lehet, hogy ily nyomokra jutva mr
fl ne dertsem szrmazsom titkait.
IOKAST
Az istenekre, hogyha kedves leted
ezt ne kutassad! - Elg kn ez nnekem!
OEDIPUS
Ne flj! Legyek br ddanymig vr szerint
hromszorosan rabszolga: rd nem szgyen az!
IOKAST
Mgis fogadj szt, krlek, ne kutass tovbb!
OEDIPUS
Hogy fogadjak szt? Nekem ltni s tudni kell.
IOKAST
n jt mondok... n a legjobbat akarom...
OEDIPUS
Mr ez a j rgta gytri lelkemet.
IOKAST
Boldogtalan, br sohse tudnd meg, ki vagy!
OEDIPUS
Menjen valaki, hozza a psztort elm! s csak vdje rangos csaldjt a ni gg.
IOKAST
Jaj, szerencstlen! ez az egyetlen neved:
csak gy hvhatlak, soha mshogy ezutn.
(Berohan a palotba)
KAR
Mirt rohant el a kirlyn, Oedipus,

ilyen vad fjdalommal? Flek, ebbl a

klns nmasgbl nagy baj tr ki mg.
OEDIPUS
Jjjn, aminek jnnie kell! Meg akarom
ismerni szrmazsomat, ha koldus is!
Iokast tn, mert minden asszony nagyranz,
szgyellni fogja alacsony szrmazsomat.
De n a Sors finak vallom magamat,
ki minden jt ad, s pirulni nem fogok.
Az n anym a Sors volt, s testvreim
a hnapok, akikkel nttem s fogytam n.
Az vagyok, aki vagyok. gyse lehetek
ms: mrt fljek ht flfdzni, ki vagyok?
KAR
Mr a jvt
ltom n s Olymposra jsolom:
jra se tellik a hold mg, h, Kithaeron
vlgye s tged fogunk nekelni,
mert a te gyermeked
Oedipus kirly,
anyja s dajkja voltl:
tnccal nnepelnk,
ki orszgunk fejedelme irnt j voltl,
nyjas, voltl;
j orvos, Apoll
nnepnkre
adj ldst!
Nimfaleny
szlt, h, melyik halhatatlan tndr szlt?
Kedvese a csucsokon bolyong Pnnak,
vagy Apoll volt az lelje?
Vad hegyi rteken
is ott tanyz.
Tn a kyllni isten,
vagy tn Bacchus volt apd a fnyszem erdei lnyok kzt
a legszebbiktl,
akikkel rkk
egytt jtszik,
egytt jr.
OEDIPUS
Ahogy n nzem, regek - habr soha
nem lttam t -, az a psztor jn, gy hiszem,
akit oly rg kerestnk; mert agg lete
a hrnk letvel egykor lehet,
s azokban, akik vezetik, flismerem
szolgimat. De jobban tudhatjtok ezt,
mint n: nektek bizonnyal rgrl ismers.

KAR
Csakugyan ismers is, mert ha valaki
az: a Lios hsges psztora.
OEDIPUS
Te szlsz elszr, korinthosi idegen:
errl beszltl?
HRNK
Errl, akit jnni ltsz.
(Jobbrl belp Lios reg szolgja; Oedipus emberei ksrik)
OEDIPUS
(A szolghoz)
H, reg, jer ht, nzz szemembe s felelj
krdseimre. Liost szolgltad-?
PSZTOR
Nla szlettem; vslt szolga nem vagyok.
OEDIPUS
S mi volt a munkd, milyen volt az leted?
PSZTOR
Nyja mellett bolygtam le veim javt.
OEDIPUS
S melyik vidken volt karmod tbbnyire?
PSZTOR
Kithaeron brcn tanyztam, vagy akkrl.
OEDIPUS
Ht ezt az embert lttad-e valaha ott?
PSZTOR
Mit csinlt ott ez? Vagy ht kirl is beszlsz?
OEDIPUS
Itt - aki itt ll. Volt-e dolgod mr vele?
PSZTOR
Nem: ahogy hamarjba visszagondolok.
HRNK
Nem is lehet csodlni ezt, kirly. De n
tisztn eszbe juttatom. Mert arra mg
tudom, emlkszik, hogy Kithaeron oldaln
hogy volt, mikor kt nyjjal , s eggyel n,

szomszdban kborogtunk hrom ven t

tavasztl szig hat-hat hossz hnapot?
S a tl jttvel n sajt tanym fel,
Lios aklba hajt nyjait.
gy volt-e minden, ahogy mondom, vagy nem gy?
PSZTOR
Igazat mondasz, noha bizony rg esett.
HRNK
Most emlkezz r, nkem ott egy kisfit
adtl, hogy flneveljem, mint a magamt.
PSZTOR
Mit akarsz evvel? Mirt krded tlem ezt?
HRNK
Itt ll, bartom, ez volt az a kisfi.
PSZTOR
Vesztedre indulsz? Nem hallgatsz el iziben?
OEDIPUS
Lassan, reg, mit bntod t? Hiszen a te
beszded inkbb rdemelne korholst.
PSZTOR
De, kegyelmes kirlyom, mit vtettem n?
OEDIPUS
Mrt nem szlsz a kisfirl, ha krdenek?
PSZTOR
Nem tud ez semmit, csak beszl! Mit r vele?
OEDIPUS
Ha jszntadbl nem felelsz, majd srva szlsz!
PSZTOR
Az Istenekre! vn ember vagyok: ne bnts!
OEDIPUS
Hamar valaki ksse htra a kezt!
PSZTOR
h, jaj, mirt? Mit kvnsz tlem hallani?
OEDIPUS
Te adtad ennek a fit, kirl beszl?

PSZTOR
n adtam. Br meghaltam volna aznapon.
OEDIPUS
Ma fogsz meghalni, ha nem vallasz igazat!
PSZTOR
Jaj, ha vallok, mg biztosabban meghalok.
OEDIPUS
Ez az ember, gy ltszik, kibvt keres.
PSZTOR
Nem n, hisz mondom: tlem kapta a fit.
OEDIPUS
S te hol vetted? Ms volt, vagy a magad?
PSZTOR
Nem az enym - n is kaptam valakitl.
OEDIPUS
A vrosbl? Ki volt az? S mily hz gyermeke?
PSZTOR
A nagy gre! ne krdezz tbbet, h, kirly!
OEDIPUS
Meghalsz, ha mg msodszor kell ezt krdenem.
PSZTOR
A Lios hzbl volt a kisfi.
OEDIPUS
Szolgaporonty? Vagy rokonsgbl val?
PSZTOR
Jaj, jaj! most kell a szrnysget mondani!
OEDIPUS
S nekem hallani! Mindegy: meg kell hallanom.
PSZTOR
Azt mondjk, hogy sajt fia: de hogy van ez,
csak a kirlyn mondhatn meg odabenn.
OEDIPUS
Tn a fit adta nked?

PSZTOR
, kirly!
OEDIPUS
S mit kvnt tled?
PSZTOR
Hogy vesztsem el szegnyt.
OEDIPUS
A sajt anyja! Szrny!
PSZTOR
Baljslat miatt.
OEDIPUS
Mi volt az?
PSZTOR
Hogy meg fogja lni szleit.
OEDIPUS
s mirt adtad ennek az regnek t?
PSZTOR
Megszntam, s azt hittem, majd elviszi
idegen fldre, ahol lakik... De csak
nagyobb bajra mentette meg. Ha te vagy az,
mint ettl hallom: szrnysgre szlt a sors.
OEDIPUS
h, jaj, jaj! Minden tisztn napvilgra j.
h napvilg! ma utoljra ltlak n.
Ott szlettem, hol nem kellett; azt vettem el,
kit nem lehet; s megltem, akit nem szabad!
(Oedipus a palotba rohan. A korinthosi hrnk balra, Lios szolgja jobbra el)
KAR
Jaj, emberek! emberek!
Milyen semmibe veszlek n
ml letetekkel!
Kinek lehet itt nagyobb
boldogsga a fldn, mint
amit adhat a ltszat, mely
ltszik, s ltszva enyszik?
Gysz pldd van elttem, gysz
sorsod dmona, Oedipus!
s boldognak az g alatt
senkit se dicsrek.

Flhgtl az orom fel,

jad clba feszlt, a ds
boldogsgot elrted!
g adta lebrtad a
horgaskrm dalos lenyt;
vszben szomor vrosunk
ln mint torony lltl!
s azta te vagy kirly
orszgunkban, a legnagyobb
tisztessg a tid, a nagy
Thbban uralkodsz.
De most tenlad
nyomorultabb ki van?
Ki l jobban a vad
vgzettel egy
fedl alatt? h, vltozs!
Oh, jaj!
Oedipus dics feje!
Ugyanaz a rv
nylt meg, ugyanegy
asszony le nylt
apnak s fiunak!
Jaj, nyomorult, hogy trhetett
eddig is s hazd rge?
Apai fld
hogy viselt a htn?
Nyomodba rt a
mindent lt Id,
trvnyt tart a stt
szerelmeken
a szltt s szl kztt.
h, jaj!
Lios szegny fia!
Br ne lttalak
volna sohase!
Hangosan sirok:
senkirt se srtam gy,
mint ma terted, mert te adtad
vissza belm a lelket hajdan
s bs szemeink
lmt is visszahoztad.
(A palotbl kijn a hrmond)
HRMOND
, vrosunknak mindig tisztelt nagyjai:
mit kell most hallanotok, mit kell ltnotok,
mily fjdalmat kell reznetek, hogyha mg

elttetek Labdakos si hza szent!

Mert sem az Ister sem a Phsis rjai
nem moshatjk tisztra ezt a hzat, oly
iszonyt rejt, s tr eltek majd, nem knyszer,
hanem nknyes ftumot: de nincs csaps
szrnybb, mint amit ember nmagra mr.
KAR
Amit eddig tudunk mr, semmi borzalom
nem hinyzik abbl se: mit mondhatsz te mg?
HRMOND
A felsges Iokast meghalt! Ennyi az,
mit els szval mondhatok, hogy rgtn rtsd.
KAR
h, szerencstlen asszony! s mi lte meg?
HRMOND
Maga magt. De ami legkeservesebb,
nem tudhatod: csak aki ltta, tudja azt.
Mgis, ahogy emlkem egyre festi mg,
hallgasd meg a szegnyek szenvedseit.
Mint bnattl megzavart, rohant a nagy
csarnokon t, be egyenest a hitvesi
gyhoz, tz ujjal tpve bomlott frteit.
Mihelyt bert, magra csapta ajtajt,
a rgi halottat, kiltozva, Liost,
rgi szerelmt, s a baljs foganst,
amely meglte, t magt pedig sajt
fira hagyta, annak szlni szrny fajt.
gyt is, melyben szlte, ktszer tkozott
frjtl frjt, s gyermektl gyermekt.
Hogy azutn mi mdon halt meg, nem tudom:
mert Oedipus vltve trt be, s gy nem is
lttuk tbb kirlynnk vergdseit.
Csak t bmultuk, hogy rohan fl s al.
Rohant s tlnk kardot krt, majd asszonyt
krdezte, ki nem asszonya volt, mert neki
s gyermekeinek egyformn az anyja volt.
Addig rjngtt, mgnem hozz vitte egy
isten - mert ember nem vezette senki ott.
Szrnyet hrdlve, mintegy titkos jel nyomn
ment a szrnyas ajtnak, kiemelte azt
sarkaibl s a szobba beesett.
S meglttuk a kirlynt. Ott fggtt szegny,
nyaka krl egy ktl hurka. Ahogy t
szrevette, rettentt jajdult a kirly,
gy oldta meg a hurkot. s mikor a holt
fldn hevert iszony ltvny vrt renk.

Mert letpvn az aranybl vert kapcsokat,

melyek flfogtk a kirlyn kntst,
flkapta s szeme golyjba szrta, gy
kiltva: "Nem ltttok, miben ltem n,
nem ltttok, mily rmsgeket tettem n,
ne lsstok, most, kiket oly j ltnotok,
s kiket legjobb lett volna sohse ltnotok!"
gy nygve s pillit flemelve szrt
s jra szrt. Vrrel festette arcait,
kifolyt szemnek vre, s nem csppeket
csurgatott rajta vgig: zpor volt a vr
az arcn, fekete zpor s vihar.
, szrnysg! ketten okoztak ott hallt,
frfi s asszony, s ketten szenvedtek hallt.
Mig igaz sz volt, s rgi sz e hz
fell, hogy "ldott"; mtl fogva rajta mr
hall, jaj, tok, szgyen s a szomor
szavak ms szennye - egy sincs, ami nem tapad.
KAR
S hogy csndeslt meg knja? Hogy van most szegny?
HRMOND
Most azt kiltja, nyissanak kaput, hogy a
thbai npnek megmutassk azt, aki
apjt meglte, s anyjt - el sem mondhatom!
Most nmagt szmzi, tbb nem marad
hzban - mint kit maga-szabta tka sjt.
De tmaszra s vezetre van neki
szksge - mskpp hogy viselje el bajt?
Mindjrt te is megltod. Nyilnak a kapu
zrai mr: s oly jelenet j eld,
mely ellensgben is sznalmat keltene.
(A palota kapuja kitrul, kilp rajta Oedipus, kiszrt szemeibl vr patakzik)
KAR
, emberi szem bs rme! Kinok
kinja! Soha ms nagyobb kinokat
nem lttam n. Milyen rlet
szllt meg, nyomorult? Mely isten ugort
r legnehezebb ugrsaival
bs vgzetverte fejedre?
Ajjaj, te szegny! Mg ltni se j
tged! Pedig n mennyit akarnk
krdeni tled, tudni felled!
De borzalom fog elled.
OEDIPUS
Ajjaj, ajjaj, boldogtalan n!

Hol jrok a fldn? Merre szll,

kikhez jut el ajakamrl a hang?
h, jaj, sorsom mire vittl?
KAR
Mg sohse ltott, sohse hallott bajba vitt.
OEDIPUS
h, vak homly
kdje, szememre borult rk jszaka,
nvtelen, remnytelen,
vgtelen!
Jaj! Jaj!
S mg egyszer jaj! jaj Sebeim fulnkja s
sorsom emlke egytt rontanak rem.
KAR
Nem is csoda, ha annyi bajaid kztt
ktszer nygd s ktszer rzed knodat.
OEDIPUS
Barti szv,
csak te maradsz ma is oldalamon: hiven
polod szegny vakot:
gondozod.
gy, gy!
Tudom, hogy itt vagy, tisztn hallom hangodat
s megismerem, habr sttben jrok n.
KAR
h, szrny tett! Hogy brtad gy kioltani
szemed fnyt? Mely isten izgatott re?
OEDIPUS
Apoll, ki ms,
Apoll adott
szz bajomnak ily
vgs teljesedst.
De nem ms szrta ki szemem, csak n, csak n magam.
Mit r a szem nekem,
ha ltva sem lthattam volna semmi jt?
KAR
Biz ahogy mondod, gy igaz.
OEDIPUS
Mi mg amit
lthatok,
hallhatok, szerethetek,
mi rm rhet mg, bartaim?

h, vezessetek el messzire, fldetek

bs fertzett, messzire, hveim,
tkos letemet. Nincsen nlam, akit
jobban gyll az g.
KAR
Boldogtalan! mert lelked ppoly szrny, mint
a sorsod. Br ne tudnk rlad semmit n!
OEDIPUS
tkozott, aki
megoldotta zord
brci rten cspp
lbaim ktelt
s megmentette letem: nincs benne ksznet!
Ha akkor meghalok,
magamnak sem, nektek sem lennk ily teher.
KAR
n is azt jobbnak tartanm.
OEDIPUS
Sem agg apm,
gyilkosa
nem lehetnk akkor n,
sem annak frje, ki vilgra szlt.
Most istentelen s bn fia, az vagyok,
mocskosan szleim gyn osztakoz.
Hogyha a rossznl van valami rosszabb mg:
nkem adta a sors.
KAR
Nem tudom, hogy helyeslenm bs tettedet:
jobb volna tn nem lned, mint hogy vakon lj.
OEDIPUS
Ne mondd, hogy nem legjobban tettem azt, amit
tettem, s ne adj nkem ily tancsokat!
Mert nem tudom, ha ltnk, hogy nznk apm
szembe majd, ha alvilgba szllok n,
se szegny anymba, mivel ellenk
olyan bnt tettem, amilyenre nincs bir!
Vagy azokat kvnjam ltni mg, akik
gy lettek, ahogy lettek, gyermekeimet?
Oh, nem, az n szememnek mr nem kellenek
sem k, sem ez a vros, sem a bstya, sem
az istenek szobrai, melyektl magam,
ki egymagam voltam Thbban legklnb,
tiltottam el magamat, s mindenkinek
meghagytam, hogy lkjk ki hzukbl a gazt,

kit a Lios vre blyegez, s az g.

s nektek is mg hogy lehetne szgyenem
nyilt tudatval nzni szemetek kz?
Sehogyse. St ha halls forrsnak is
volna zsilipje, nem haboznk percre sem
oly teljesen elzrni gyszos testemet,
hogy se ne lssak, se ne halljak. des a
lelket a szenvedstl messze tartani.
h, jaj! Kithaeron, mrt fogadtl lombjaid
kz? Mrt nem ltl meg rgtn? hogy soha
ne tudta volna senki szrmazsomat.
h, Polybos, Korinthos s te seim
vlt palotja, mrt tplltl engemet?
Szp br alatt csfsgok gennye voltam n!
S most ltszik mr, hogy gazok kzl ntt a gaz.
h, hrmas svny, tlgyeserd, sr vlgy
s te szurdk, ahol sszej a hrom t,
kik flitttok ujjaimrl csordul
vrt apmnak: emlkeztek, kztetek
mit tettem n? S mg idejve azutn
mit tettem itt?! h, szerelem, h, szerelem!
Mely szltl engem, s megszlt magvadat megint
mhedbe fogva vetettl vilgra szrny
testvr-apt, apval-testvr gyermeket,
fival-felesg anyt? s ami csak
lehet emberi ktelkben borzalom!
De szlni sem szp arrl, amit tenni rt:
az istenekre, rejtsetek ht engem el
messzire innen, ljetek meg, dobjatok
tengerbe, hogy ne lssatok tbb soha!
Tegytek meg, ne talljtok tkozott
testemhez nylni: nincs ok flni, mert amit
szenvedek n, el nem visel gyse ms!
KAR
Kivnsgodban cselekedni s okos
tancsot adni ppen jkor j Kreon,
helyedben vrosunk egyetlen re mr.
OEDIPUS
h, jaj, milyen szavakkal szltsam meg t?
Mit vrhatok jogossan tle? - mert imnt
igazsgtalan voltam hozz s gonosz.
(Belp Kreon)
KREON
Nem jttem gnyoldni rajtad n, se mlt
srelmeket szemedre hnyni, Oedipus.
De ha nem nztek emberekre emberek,

tekintstek legalbb a nagy Hlios

minden dajkl lngjt, s ne hagyjatok
nylt tren ilyen tkozottat, kit se fld,
sem gi zpor, sem a napfny nem tr el.
Vezesstek rgtn a palotba t:
mert nem val, hogy ms valaki, mint rokon,
lssa s hallja rokonnak knjait.
OEDIPUS
Az gre, mr ha remnyemen felll ily
j vagy irntam, aki legrosszabb vagyok:
hallgass rm, krlek: rted s nem magamrt!
KREON
Mily kivnsgot unszolsz teljestenem?
OEDIPUS
Vess engem e vrosbl messze mielbb,
vad fldre, hogy ne halljam emberek szavt!
KREON
Megtennm, hidd el; csakhogy legelszr az
istentl kell itt megkrdezni, mit tegynk?
OEDIPUS
De hisz mr vilgos szval veszni sznt
engem, mint apagyilkost s szentsgtelent.
KREON
Mondott ilyesmit. Mgis, ahogy most vagyunk,
jobb isteni tancst jra krdeni.
OEDIPUS
S ily nyomorultrt krdentek szent szavt?
KREON
Legalbb a szent szban te is bzni fogsz.
OEDIPUS
Benned is bzom, s bizalommal fordulok
hozzd: temesd el illn, aki odabenn
maradt: meg is kell tenned ezt testvredrt.
De ezt az si vrost arra ne itld,
hogy tkommal lakja legyek eleven:
hadd lakjam a hegyek kzt, ahol ll hires
Kithaeronom, amellyet apm s anym
mg letemben vlasztottak siromul,
s haljak gy, ahogy k gondoltk el azt!
Br jl tudom, betegsg vagy ms ily hall
nem lhet meg: hisz nem kerltem volna el

hajdan sem azt, ha nem rosszabbra szn a sors.

De menjen mr, amerre indult, vgzetem!
Figyermekeimmel szinte ne trdj
sokat, Kreon! hisz frfiak, s akrhov
vetdjenek, nem lesz hinyban letk.
De van kt szegny lenykm, kiknek soha
nem tertettek eddig asztalt nlklem.
Soha kln, s ha volt kirlyi j falat
ajkam szmra, abbl nkik is jutott:
vedd ket gondjaidba, s engedd meg nekem
knnyek kztt utolszor tlelni mg!
Ne kssl,
nemes kirly: lelve ket azt hiszem,
ppoly enymek, mint mikor mg lttam is.
(Antigon s Ismn, Oedipus kt kislnya
kijn a palotbl, s srva apjuk fel indulnak)
Az gre! Mit is beszlek? Hisz mr kt kis desem
sirst hallom! h, ht megsajnlt Kreon,
kikldte hozzm drga gyermekeimet!
Kikldte!
KAR
Igen, n gondoskodtam errl. Mindig gy
szeretted ket: tudtam, rmdre lesz.
OEDIPUS
Lgy boldog ht, s legyen fradsgodrt
az istensg jobb rizd, mint volt nekem!
Kislnyaim, hol vagytok? Jertek ide, hogy
elrjenek testvri kezeim, e bs
kezek, melyek tettk, hogy gy kell ltnotok
szegny aptok egykor oly fnyes-szemt!
h, jaj, nem-ltva s nem-tudva lettem n
aptok attl, aki szlt rg engem is!
S ha nzni tbb nincsen szemem, legalbb
siratlak, elgondolva, milyen keser
let vr rtok knn az emberek kztt.
Mily nnepsg, micsoda sszejvetel
lehet a np kzt immr, ahonnan ti nem
srva jttk majd vissza, mulatsg helyett!
s ha elad-sorba fogtok jutni mg,
ki lesz, aki vllalja, szegny gyermekek,
azt a sok szgyent s tkot, ami szleim
s szleitek miatt titeket rni fog?
Mert mily tok hinyzik itt? Aptok az
apjt meglte, anyjt meggyalzta, s
abbl a fldbl fakasztott fl titeket,
ahonnan egykor nnn lete fakadt.

Ez mind nektek lesz szgyen. S ki vesz nl gy?

Senki, szegnyek, senki! Szinte bizonyos:
szzen fogtok fonnyadni majd s szrazon.
(Kreonhoz)
S te h, Menoikeus fia, ki egyedl
maradsz most atyjuk - mert mi, kiktl letet
kaptak, meghaltunk mind a ketten - el ne hagyd
rokonaid szegnyen, bolygva, frjtelen,
ne tedd enymmel egyenlv sorsukat!
Knyrlj rajtuk! Lsd, ily ifjan semmijk
nincs mr, csak ami tled juthat mg nekik.
Igrd meg, nyjts kezet r, h, nemes rokon!
(A kt kislnyhoz)
Tinektek sok tancsot adhatnk, szegny
gyermekeim, ha rtentek; gy csak azt
kivnom: brhov vet a sors lni: jobb
sors legyen az, jobb let, mint aptok!
KREON
Mr elg a knnyek rja: menj a hzba vissza most!
OEDIPUS
Menni kell, br vlni knos.
KREON
Mindennek van ideje.
OEDIPUS
s tudod, mivel megyek?
KREON
Mondd! Majd ha hallom, megtudom.
OEDIPUS
Avval, hogy ms fldre kldesz.
KREON
Isten a szmzs.
OEDIPUS
Minden isten gyll engem.
KREON
Akkor vgyad teljesl.
OEDIPUS
Gondolod?
KREON
n sohse mondom azt, amit nem gondolok.

OEDIPUS
Ht vezess mr, messze, mesze!
KREON
Jjj, ereszd el lnyaid!
OEDIPUS
h, ne vedd el tlem ket!
KREON
Mindent brni ne akarj:
ami eddig a tid volt, nem ksr mr srodig.
(Oedipus, Kreontl vezetve, a palotba megy,
utna kislnyai s a szolgk)
OEDIPUS
Nzzetek rm: Thba npe, itt a hres Oedipus,
ki a Nagy Talnyt megoldta, leghatalmasabb kirly,
minden polgr rigy szemmel leste boldogsgomat:
s nzztek, mily rettent sors hullmba hulltam n!
Senki ht haland embert, ki e fldn vrja mg
vgs napjt, ne nevezzen boldognak, mg lete
kiktjt el nem rte bnat nlkl, biztosan.