Knyvmolykpz Kiad, 2015

rta: Cassandra Clare s Robin Wasserman

A m eredeti cme: The Lost Herondale
(Tales from the Shadowhunter Academy Book 2)
A mvet eredetileg kiadta:
MARGARET K. MCELDERRY BOOKS
An imprint of Simon & Schuster Childrens Publishing Division
Text copyright 2015 by Cassandra Claire, LLC.
Cover photo-illustration copyright 2015 by Cliff Nielsen
Fordtotta: Kamper Gergely
A szveget gondozta: Szab Katalin
A sorozatterv, annak elemei s az olvaskhoz szl zenet
a bortbelsn Katona Ildik munkja.
Katona Ildik, 2014
ISSN 2060-4769
ISBN 978 963 399 426 9
Kiadta a Knyvmolykpz Kiad, 2015-ben
Cm: 6701 Szeged, Pf. 784
Tel.: (62) 551-132,
Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www.konyvmolykepzo.hu
Felels kiad: Katona Ildik
Mszaki szerkesztk: Zsibrita Lszl, Gerencsr Gbor
Korrektorok: Gera Zsuzsa, Szli Katalin
Nyomta s kttte a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen
Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat

N
akik

em is olyan rgen Simon Lewisnak mg meggyzdse

volt, hogy a testnevel tanrok egytl egyig dmonok,
valamelyik

pokoli

dimenzibl

szktek

meg,

koordinlatlan mozgs dikok gytrelmeibl tpllkoznak.

Nem is sejtette, hogy majdnem telibe tallt.
Az

rnyvadsz

testnevelsrkat,

Akadmin
vagyis

nem

persze
igazn.

nem
Az

tartottak

edz,

Delaney

Scarsbury egyltaln nem dmon volt, hanem rnyvadsz, de

feltehetleg idelis szombat esti kikapcsoldsnak tartotta, ha
egy pokolbli szrnyeteg fejt haraphatja le - Simon ezeket az
aprsgokat rszletkrdseknek tekintette.
Lewis! - kiltotta Scarsbury. Megllt a hason fekv Simon
fltt, aki minden akaraterejt sszeszedve igyekezett mg egy
fekvtmaszt kiprselni magbl. - Mire vrsz? Gravrozott
meghvra?
Scarsbury combjai felrtek kt fatrzzsel, s a bicepsze
mrete sem volt kevsb lehangol. Ez legalbb valban
komoly

klnbsgnek

bizonyult

az

rnyvadsz

Simon

mondn tesitanrai kztt, akik kzl a legtbben valsznleg

egy zacsk csipszet sem tudtak volna kinyomni. Tovbb
egyetlen mondn tesitanr sem kttte be kalzok mdjra a
fl szemt vagy hordott magnl vsett rnkkal teli, angyalok
ltal megldott kardot.
Ami azonban a lnyeget illeti, Scarsbury ppen ugyanolyan
volt.

 Figyeljtek Lewist! kiltotta oda az osztly tbbi tagjnak,

mikzben Simon reszketegen kinyomta magt, minden erejvel
arra koncentrlva, nehogy hasra vgdjon a porban. Aztn
megint. A mi hsnknek mg a vgn sikerl legyznie a
gonosz spagettikarjait!
Mg j, hogy csak egyetlen ember nevetett. Simon a
kuncogsrl egybl felismerte Jon Cartwrightot, aki egy
elkel

rnyvadszcsald

legidsebb

fia

volt

(s

ezzel

elszeretettel dicsekedett is).

Jon szentl hitt benne, hogy nagy embernek szletett, s
lthatlag bosszantotta, hogy Simon, a balfk mondn elbb
rt clba. Mg akkor is, ha csak alig valamire emlkezett az
egszbl. Persze Jon volt az, aki elszr kezdte el a mi
hsnk-nek nevezni Simont. s mint minden gonosz tesitanr,
Scarsbury is kszsggel kvette a npszer izomagy pldjt.
Az rnyvadsz Akadminak kt futplyja volt. Az egyiket
rnyvadsz dikok rszre tartottk fenn,

akik ebben a

vilgban nttek fel, s a vrk a dmonok elleni harcra

predesztinlta ket, a msikat pedig tehetsgtelen, a megfelel
gneket teljes mrtkben nlklz mondnok szmra, akik
zihlva igyekeztek tartani a tempt.
A kt trsasg a napja java rszt kln tlttte. A mondnok
a harcmvszetek alapjait tanultk, s rszletekbe menen
megismerkedtek a nephilimek trvnyeivel, az rnyvadszok
ellenben

magasabb

szint

ismeretekre

koncentrltak:

dobcsillagokkal zsonglrkdtek, a cthulhu nyelvet tanultk, s

a visszataszt felsbbrendsg meg ki tudja mg, mi ms

rnit

rajzoltk

magukra.

(Simon

tovbbra

is

abban

remnykedett, hogy az rnyvadsz hasznlati utastsban

valahol rtall a vulkni hallfogs titkra. Vgl is az oktatik
folyton ugyanazt ismtelgettk: minden trtnet igaz.)
Reggelente azrt mindenki egytt kezdett. A legtapasztaltabb
s a legtapasztalatlanabb dikok napkeltekor kzsen tltttek
el

egy

gytrelmes

rt

erstssel.

De

legalbb

fekvtmaszokat egytt csinljuk, gondolta Simon, mikzben

makacs bicepsze megtagadta az engedelmessget.
Amikor otthon bejelentette, hogy katonai akadmira kszl,
mert kemnyebb akar lenni, az anyja furcsn nzett r.
(Annyira azrt nem furcsn, mintha Simon azt jelentette volna
be, hogy egy dmonvadsz-iskolba jelentkezik, ahol vgl inni
fog a Vgzet Kelyhbl, felemelkedik az rnyvadszok kz, s
taln mg a Pokol egy krnykbeli dimenzijban elvesztett
emlkeit is visszakaphatja. De majdnem.) A pillants azt
sugallta: Az n fiam, Simon Lewis egy olyan helyre kszl, ahol
szz fekvtmaszt kell lenyomni reggeli eltt?
A fi ezt rszben onnan tudta, hogy jl tudott olvasni az
anyja arcbl, de onnan is, hogy amikor a n vgl megint
szhoz jutott, azt mondta:

Az n fiam, Simon Lewis egy olyan helyre kszl, ahol szz

fekvtmaszt kell lenyomni reggeli eltt?

Aztn ugratni prblvn Simont, megkrdezte, hogy valami
rdgi lny szllta-e meg, mire a fi erltetetten felnevetett, s
kivtelesen igyekezett nem trdni az emlkfoszlnyokkal az
elz letbl; a valdi letbl. Abbl, amelyikben vmprr

lett, az anyja szrnyetegnek nevezte, s kizrta a hzbl.

Simon nha gy rezte, brmit megtenne, hogy visszaszerezze
az elvesztett emlkeit, de idrl idre felmerlt benne, hogy
taln

jobban

jr,

ha

bizonyos

dolgok

vgleg

feledsbe

merlnek.
Scarsbury tbbet kvetelt, mint brmelyik kikpz rmester,
s minden reggel ktszz fekvtmaszt csinltatott... Viszont
legalbb annyit megengedett, hogy elbb reggelizzenek.
A fekvtmaszok utn jttek a krk. A krk utn jttek a
sprintek. s a sprintek utn...

Csak utnad, hs! - vigyorgott Jon, s elreengedte Simont

a mszfalon. - Ha adunk neked egy kis elnyt, taln nem kell

annyit vrnunk, hogy utolrj bennnket.
Simon tl fradt volt hozz, hogy visszavgjon. Ahhoz pedig
vgkpp tl fradt volt, hogy felkapaszkodjon a falra az
egymstl

lehetetlenl

tvol

elhelyezett

fogdzk

utn

tapogatva. Egy-kt mternyit felmszott, de aztn megllt,

hogy pihentesse hevesen tiltakoz izmait. A tbbi dik sorra
elhaladt mellette, egyikkn sem ltszott, hogy ki lenne fogyva
a szuszbl.
Legyl hs, Simon! mormogta magban a fi keseren, s
arra az letre gondolt, amit Magnus Bane villantott fel eltte az
els

tallkozsukkor.

Vagy

legalbbis

az

els

olyan

tallkozsukkor, amit Simon fel tudott idzni. Kalandra fel,

Simon!

Mi

lenne,

ha

az

egsz

leted

egyetlen

hossz,

gytrelmes tesira lenne, Simon?

Ecsm, te mr megint magadban beszlsz. George

Lovelace, Simon szobatrsa egyetlen h bartja hzta fel

magt mell. Nem brod mr tartani magad?
Magammal beszlek, nem kis zld emberkkkel - tisztzta
Simon. Amikor utoljra csekkoltam, mg pesz voltam.
Nem, gy rtem... George a fejvel Simon izzad ujjai
fel intett, amik elfehredve kszkdtek, hogy elbrjk a fi
slyt. Brod mg tartani magad?
! Ja, igen, minden szupi felelte Simon. Csak adok
nektek egy kis elnyt. Arra jutottam, hogy a csatba is mindig
a piros egyenruhsok mennek elszr.
George sszerncolta a homlokt.
A piros egyenruhsok? De ht a mi ruhnk fekete.
Nem, a piros egyenruhsok. Az gytltelkek. Mint a Star
Trekben. Fogalmad sincs, mirl... Simon felshajtott George
res tekintett ltva. Szobatrsa ugyan egy isten hta mgtti
skt vidken ntt fel, de azrt ott sem kbeltv meg internet
nlkl

telt

gyerekkora.

Amennyire

Simon

meg

tudta

llaptani, a problmt inkbb az jelentette, hogy Lovelace-k a

tvben kizrlag focit nztek, a wifit pedig jformn csak arra
hasznltk,

hogy

statisztikinak,

meg

utnanzzenek
nha

birkaeledelt

Dundee
vsroljanak

United
nagy

ttelben. Felejtsd el. Semmi gond, odafent tallkozunk.

George vllat vont, s folytatta a mszst. Simon barna br,
izmos, modellalkat szobatrsa utn nzett, amint az olyan
knnyedn fogott t egyik manyag kapaszkodrl a msikra,
mintha a Pkember lenne. Nevetsges volt: George ereiben
mg csak nem is nephilimek vre folyt. rnyvadsz csaldja

gy fogadta rkbe, ami azt jelentette, hogy ppen olyan

mondn volt, mint Simon. Kivve, hogy a legtbb itteni
mondnhoz hasonlan s Simon szges ellentteknt az
emberi

faj

szinte

tkletes

pldnynak

hatott.

Gyomorforgatan sportos, gyes, ers s frge volt, annyira

kzel llt az rnyvadszokhoz, amennyire az angyal vre nlkl
ez egyltaln lehetsges. A gimiben az ilyet izomagynak
hvtk.
Az rnyvadsz Akadmin j pr olyan dolog hinyzott, ami
nlkl korbban Simon el sem tudta volna kpzelni az lett:
szmtgpek, zene, kpregnyek, hideg-meleg foly vz. Az
elmlt pr hnapban nagyjbl megszokta a helyzetet, mgis
akadt valami, aminek a hinyt egyszeren kptelen volt
feldolgozni.
Az rnyvadsz Akadmin nem voltak kockk.
Simon anyja egyszer azt mondta, hogy zsidnak azrt
klnsen j lenni, mert ha az ember brhol a vilgon belp
egy zsinaggba, mris otthon rezheti magt, legyen br
Indiban, Brazliban vagy j-Zlandon. St, akr a Marson is,
ha

hinni

lehet

kpregnynek,

Salom,

ami

rhajs!

Simon

cm

harmadikos

hzi

kszts

hberrinak

cscspontjt jelentette. A zsidk szerte a vilgon ugyanazon a

nyelven

imdkoztak,

ugyanazokat

dalokat

nekeltk

ugyanazzal a szveggel. Simon anyja (aki, jegyezzk meg, az

llamot sem igen hagyta el, nemhogy az orszgot) arrl
gyzkdte a fit, hogy amg tall embereket, akik a lelke
nyelvt beszlik, soha nem lesz magnyos.

s mint kiderlt, igaza lett. Amg Simon tallt embereket,

akik az nyelvt beszltk a Dungeons & Dragons, a World
of Warcraft, a Star Trek meg a manga s a Han ltt elszr-fle
szmokat elad indierock-zenekarok nyelvt , addig gy
rezte, hogy bartok kztt van.
Viszont ezek az Akadmira jr rnyvadszok? A legtbben
feltehetleg azt hittk, hogy a manga valamifle dmoni
lbgomba. Simon megtett minden tle telhett, hogy kitantsa
ket az let fontos dolgait illeten, de George meg a hozz
hasonlk

nagyjbl

annyira

bizonyultak

tehetsgesnek

tizenkt oldal kocka kezelsben, mint Simon a... nos,

brmiben, ami sszetettebb tevkenysg volt, mint a jrs
kzbeni rgzs.
Ahogy Jon elre megjsolta, Simon rt fel utoljra a fal
tetejre. Mire a tbbiek felkapaszkodtak, megtttk a kis
harangot oda fent, aztn ktlen visszaereszkedtek a fldre,
Simon mg csak gy tzmternyi magasra jutott. Amikor
legutbb

ugyanez

jrtassggal

trtnt,

rendelkez

szadizmus

Scarsbury

az

tern

lenygz

egsz

osztllyal

vgignzette, ahogy Simon rettenetes knok kzepette felkzdi

magt a harangig. Az edz ezttal megknyrlt rajta, s rvid
ton vget vetett a szenvedseinek.

Elg! kiltotta, s sszecsapta a kezt. Simonnak eszbe

jutott, hogy taln ltezik rns sp, s hogy ha igen, akkor vesz
egyet

Scarsburynek

karcsonyra.

Lewis,

kmlj

meg

mindannyiunkat, s gyere le onnan! A tbbieknek irny a

fegyverszoba, mindenki vlasszon magnak egy kardot, aztn

lljatok fel prban! Vasmarka sszezrdott Simon vlla

krl. Ne olyan gyorsan, hs! Te itt maradsz.
Simon

azt

remnytelen

hitte,
jelene

ennyi
vgleg

volt,

eljtt

elfeledteti

pillanat,

hsies

amikor

mltjt,

kirgjk az iskolbl. Csakhogy aztn Scarsbury kiltott mg

pr nevet Lovelace, Cartwright, Beauvale, Mendoza ,
leginkbb rnyvadszokt, mghozz kzlk is a legjobb
dikokt, gyhogy a fi megnyugodott valamelyest. Akrmi is
volt Scarsbury mondanivalja, nem lehetett annyira szrny,
ha Jon Cartwrightnak, a benyals vilgbajnoknak is sznta.

ljetek le! mennydrgte a frfi.

Leltek.

Azrt vagytok itt, mert benneteket talltunk az Akadmia

hsz leggretesebb dikjnak folytatta Scarsbury, majd

kivrt,

hogy

mindenki

megemszthesse

dicsretet.

legtbben ragyogtak a boldogsgtl. Simon legszvesebben

felszvdott volna. Inkbb a tizenkilenc leggretesebb dik,
meg egy, aki mg mindig a mltbli dicssg farvizn lavroz.
gy rezte magt, mint nyolcves korban, amikor az anyja
addig erszakoskodott a baseballedzjvel, amg az vgl
engedte, hogy is megprblkozzon az tssel. Van egy
alvilgink, aki megszegte a trvnyt, ezrt gatyba kell rznunk
folytatta a frfi. A felsbb hatalmak gy dntttek, itt a
tkletes alkalom, hogy a fikbl vgre frfiak legyenek.
Marisol Rojas Garza, egy vzna tizenhrom ves mondn, aki
az arckifejezsbl tlve legszvesebben mindenkinek sztrgta
volna a seggt, hangosan megkszrlte a torkt.

 ... a lnyokbl meg nk tisztzta Scarsbury nem pp

lelkesen.
Mormogs futott vgig a dikok kztt, az izgatottsg
riadalommal keveredett. Senki nem szmtott valdi kldetsre
ilyen hamar. Simon hta mgtt Jon stst tettetett.
Uncsi. Egy trvnyszeg alvilgit lmomban is meg tudnk
lni.
Simonnak, aki valban lt trvnyszeg alvilgiakat lmban,
st rmiszt cspos dmonokat, stt rnyvadszokat s
mindenfle rmiszt szrnyetegeket is, nem tmadt kedve
stani. Kzelebb llt hozz, hogy elhnyja magt.
George felemelte a kezt.

Tanr r, nhnyan mg... Nyelt egyet, s Simonnak nem

elszr tmadt az a benyomsa, hogy a fi megbnta az

szintesgt. Az Akadmia sokkal nyugodtabb hely volt, ha az
ember az elit rnyvadsz kurzusra jrt, s nemcsak azrt, mert
az elitnek nem kellett az alagsorban aludnia. ...mondnok
vagyunk.

Magam

is

szrevettem,

Lovelace

kzlte

szrazon

Scarsbury. Kpzelheted, hogy meglepdtem, amikor kiderlt,

hogy a resztliben is akadnak pran, akik rnek valamit.

Nem, gy rtem... George habozott. Jval knnyebben

hagyta magt megflemlteni, mint azt egy majd ktmteres

skt szexistentl (Beatriz Velez Mendoza szemlylersa a
nagyszj legjobb bartjrl) vrta volna az ember. Vgl vett
egy mly levegt, s tovbb folytatta. gy rtem, hogy
mondnok

vagyunk.

Nem

kaphatunk

rnkat,

nem

hasznlhatunk

szerfpengket,

boszorknyfnyt

semmi

hasonlt, nem vagyunk szupergyorsak, s nincsenek angyali

reflexeink.

Pr

hnapnyi

kikpzs

utn

alvilgiak

ellen

harcolni... nem tl veszlyes?

Scarsbury nyakban lktetni kezdett egy r, s a frfi
megmaradt fl szeme annyira kidlledt, hogy Simon azt hitte,
mindjrt kipukkan. (Knnyen lehet, gondolta, hogy valami
ilyesmi trtnt a msik szemvel is.)

Veszlyes? Veszlyes? mennydrgte. Van mg itt ms

is, aki fl egy kis veszlytl?

Ha akadtak is ilyenek, azok Scarsburytl sokkal jobban fltek,
gy inkbb tartottk a szjukat. A frfi egy hossz, gytrelmes
percig nem trte meg a sr, dhs csendet. Aztn megveten
pillantott George-ra.

Ha flsz a veszlytl, fiam, rossz helyen vagy. Ami pedig a

tbbieket illeti a resztlibl, jobb, ha idejekorn kiderl, elg

kemnyek vagytok-e. Ha nem, akkor meg fogtok halni, miutn
ittatok a Vgzet Kelyhbl. s higgytek el nekem, mondnok,
ha egy vrszv kivreztet benneteket, az mg mindig sokkal
kellemesebb hall. Simonra szegezte a tekintett, taln mert
tnyleg vrszv volt valaha, vagy taln mert festett gy,
mint akit a legknnyebben ki lehet vreztetni.
Simonnak az jutott eszbe, hogy Scarsbury taln pont ebben
remnykedik, s azrt vlasztotta ki t is erre a kldetsre,
mert abban bzik, hogy gy megszabadulhat a legproblmsabb
dikjtl. Br ilyen mlyre azrt csak nem sllyedhet egy
rnyvadsz. Mg egy rnyvadsz tesitanr sem.

Valami tvoli emlkfoszlny azt sgta Simonnak, hogy ne

legyen olyan biztos a dolgban.

Megrtetttek? krdezte Scarsbury. Van kztetek olyan,

aki szeretne srva hazafutni anyuhoz meg apuhoz? Lgyszi,

mentsetek meg a csnya vmprtl!
Hallos csend lett.

Kivl blintott Scarsbury. Kt napotok van edzeni.

Kzben vgig arra gondoljatok, hogy felnznek majd rtok a kis

bartaitok, miutn visszajttetek. Kuncogott egy sort. Ha
visszajttk egyltaln.

*
A dikok trsalgja stt volt s dohos, krben gyertyk
vilgtottak

reszketegen,

falakat

egykori

rnyvadszok

kpmsai dsztettk. Herondale-ek s Lightwoodok nztek le az

aranyozott keretekbl, st itt-ott mg egy Morgenstern is,
vres diadalaikat megrizte a fakul olajfestk. A helyisg
szmos elnnyel rendelkezett Simon szobjhoz kpest: nem
az alagsorban volt, a falakat nem pettyezte fekete nylka, nem
terjengett az a halvny bz, ami taln penszes zoknikbl
radt, de az is lehet, hogy rgi dikok padl alatt oszl
holttestbl, nem neszeztek nagy s fktelen patknycsaldok
a falak mgtt. Aznap jjel, mikzben George-dzsal krtyzott
az egyik sarokban, Simon arra jutott, hogy a szobja bizonyos
szempontbl mgiscsak jobb hely: Jon Cartwright meg az
rnyvadsz cimbori soha, de soha nem vetemedtek volna

arra, hogy bedugjk oda az orrukat.

Nincs adum mondta George, amikor Jon, Beatriz s Julie
bevonult a trsalgba. Ez a kr a tid.
Ahogy Jon meg a kt lny kzeledett, Simont hirtelen nagyon
rdekelni kezdtk a lapok. Vagy legalbbis igyekezett gy
tenni, mintha nagyon rdekelnk. Ms bentlaksos iskolkban
tv volt a trsalgban Jonathan Shadowhunter gigantikus
portrja helyett. Az els rnyvadsz szeme ppen olyan
fnyesen ragyogott, mint a kardja.

Mshol a kollgiumi

szobkbl kiszrd jfle meg gagyi zenk sszevisszasga

tlttte be a folyost, volt e-mail, SMS meg netes porn.
Az Akadmia nem sok kikapcsoldsi lehetsget knlt az
rk utn: az ember vagy a Kdexet tanulmnyozta, vagy
aludt. A krtyzs emlkeztetett leginkbb a megszokott
jtkaira,

mrpedig

ha

Simon

sokig

nem

jtszhatott,

nyugtalansg vett rajta ert. Ha az ember az egsz napot azzal

tlttte, hogy a valdi szrnyetegek elleni csatrozsra kszlt,
a Dungeons & Dragons kldetsei valahogy elvesztettk a
varzsukat vagy legalbbis George meg az sszes tbbi dik,
akiket Simon megprblt beszervezni, ezt lltotta , gy ht
maradtak

nyri

tborok

klasszikus,

flig

elfeledett

krtyajtkai, a fekete dma, a maka meg persze a romi.

Simon elfojtott egy stst.
Jon, Beatriz meg Julie meglltak mellettk, s vrtk, hogy
szrevegyk ket. Simon remlte, hogy ha elg sokig nem
szl hozzjuk, egyszeren elmennek. Beatrizt nem tallta olyan
gzosnak, legalbbis akkor nem, ha egyedl volt. Selymes

szke

Barbie

baba

haja,

kozmetikumreklmok

modelljeit

megszgyent porcelnbre s az Erik garzsban kitztt

posztereken

pzol

lnyokat

lepipl

idomai

gyansan

tkletesek voltak, a tekintetvel pedig mintha folyamatosan

msok gyengesgeit kutatta volna, hogy lecsapjon rjuk.
Mindezek tetejbe mg kardot is hordott magnl.
Jon persze Jon volt.
Az rnyvadszok nem foglalkoztak mgival ez volt a hitk
egyik alapvetse , gy ht Simon nem tanulhatta meg az
Akadmin, hogyan reptse t Jon Cartwrightot egy msik
dimenziba. Azrt a remny halt meg utoljra.
Nem

mentek

el.

Vgl

az

udvariatlansgra

alapveten

kptelen George az asztalra dobta a lapjait.

Segthetnk? krdezte. Skt beszdbe jeges hvssg
kszott. Jon s Julie kedvessge azonnal semmiv foszlott,
amikor megtudtk, hogy George valjban mondn, s br a
fi sosem beszlt errl, lthatlag nem felejtett el semmit, s
nem is bocstott meg.
Ami azt illeti, igen felelte Julie. Simon fel blintott.
Pontosabban te segthetsz.
Nem mondhatni, hogy a kzelg vmprvadsz-kldets hre
szp

srga

pntlikt

kttt

volna

Simon

napjra.

rnyvadszok morcos kedvben talltk a fit.

Mit akartok?
Julie zavartan pillantott Beatrizre, aki a cipje orrt strlte.
Te krd meg motyogta Beatriz.
Inkbb te! vgott vissza Julie.

Az

Jon a szemt forgatta.

, az Angyalra! Majd n. Kihzta magt, hogy teljes,
lenygz magassgban pompzzon, aztn cspre tette a
kezt, s fejedelmi felsbbrendsggel a tekintetben nzett le
Simonra. Olyan volt, mintha tkr eltt gyakorolta volna be a
pzt. Azt akarjuk, hogy meslj neknk a vmprokrl.
Simon elvigyorodott.
Mire vagytok kvncsiak? A legflelmetesebb Eli, az Engedj
be nagyon j. A legbnbb a ksi Lestat, a legalulrtkeltebb
David Bowie Az hsgben. A legszexibb tutira Drusilla, br ha
egy lnyt krdeztek, nyiln Damon Salvatort vagy Edward
Cullent fogja mondani. De... vllat vont. Tudjtok, milyenek
a lnyok.
Julie-nak s Beatriznek elkerekedett a szeme.
Nem hittem, hogy ilyen sokat ismersz kiltott fel az
utbbi. k... k a bartaid?
Ht persze! Drakula grffal ilyen cimbork vagyunk.
Simon kt ujjt sszeakasztva demonstrlta a mondanivaljt.
Szmherceg meg a puszipajtsom. , s Borscsula grf a
legjobb haverom! Igazi srmr... Hirtelen feltnt neki, hogy a
tbbiek nem nevetnek vele, ezrt elhallgatott. A jelek szerint
senki nem jtt r, hogy viccel. A tvben vannak segtett.
Ja, meg egy orosz tteremben.
Ez meg mirl beszl? rdekldtt fintorogva Julie.
Kit rdekel? krdezett vissza Jon. Mondtam, hogy csak
az idnket vesztegetjk vele. Mintha rdekeln brmi ms sajt
magn kvl!

 Ht ez meg mit jelentsen? Simon kezdett kijnni a

sodrbl.
George megkszrlte a torkt, lthatlag feszlyezve rezte
magt.
Jaj mr, ha nem akar rla beszlni, az az dolga.
Nem az, ha a mi letnk forog kockn! Julie sr
pislogsba kezdett, mintha valami belement volna a szembe,
vagy...

Simon

visszatartotta

llegzett.

knnyeivel

kszkdtt taln?
Mi ez az egsz? krdezte. Mg elveszettebbnek rezte
magt, mint mskor, mrpedig az nem volt semmi.
Beatriz felshajtott, s flnken Simonra mosolygott.
Nem szemlyes dolgokra vagyunk kvncsiak, szval...
semmi fjdalmasra. Csak szeretnnk, ha elmondand, amit
megtud tl a vmprokrl, amikor... khm....
Amikor vrszv voltl segtette ki Jon. Merthogy, mint
taln emlkszel, az voltl.
De ht pont hogy nem emlkszem kzlte Simon. Vagy
nem figyeltl?
Ezt szoktad mondani vitatkozott Beatriz. De...
De

azt

hitetlenkedve

gondoljtok,
Simon.

hogy

hazudok?

krdezte

Az emlkeiben ttong fekete lyuk

annyira kzponti rsze lett a szemlyisgnek, hogy nem is

rtette, hogyan krdjelezhetik meg egyltaln a ltezst.
Mirt hazudna errl? s milyen ember lenne kpes ilyesmire?
Mind ezt gondoljtok? Tnyleg?
A tbbiek sorra egyms utn blintottak. Mg George is, de

benne legalbb volt annyi tisztessg, hogy lthatlag szgyellte

magt.
Mirt tettetnm, hogy nem emlkszem? krdezte Simon.
Mirt engednnek be ide egy ilyen alakot, mint te, ha
tnyleg fogalmad sem lenne semmirl? vgott vissza Jon.
Mi rtelme lenne?
Ht, nagyon gy fest, hogy rlt egy vilgban lnk
csattant fel Simon. Mert azt kapod, amit ltsz.
Szval a bds nagy semmit!
Julie Jon oldalba knyklt. Szokatlanul dhs volt a hangja,
ltalban lelkesen rtett egyet brmivel, amit Jon mondott.
Azt mondtad, kedves leszel.
Mi rtelme? Vagy semmit nem tud, vagy nem akar rla
beszlni. s klnben is, kit rdekel? Csak egy alvilgirl van
sz. Mi a legrosszabb, ami megtrtnhet?
Te tnyleg nem is sejted, igaz? krdezte Julie. Jrtl
valaha csatban? Lttl embereket megsebeslni? s meghalni?
rnyvadsz vagyok, nem igaz? drmgte Jon. Simon nem
tudta nem szrevenni, hogy ezzel voltakppen nem vlaszolt a
krdsre.
Nem voltl Alicantban a hbor alatt mondta komoran
Julie. Fogalmad sincs, milyen volt. Semmilyen vesztesg nem
rt.
Jon rfrmedt a lnyra.
Te csak ne akard nekem megmondani, mit vesztettem. Nem
tudom, te hogy vagy vele, de n azrt jttem ide, hogy
megtanuljak harcolni, s legkzelebb...

 Ne mondd ezt, Jon! krlelte a fit Beatriz. Nem lesz

legkzelebb. Nem lehet.
Jon vllat vont.
Mindig van legkzelebb.
remnykedne

benne,

Olyan volt, mintha szinte

Simonnak

leesett,

hogy

Julie

valsznleg nem tvedett. Jon gy beszlt, mint akit biztos

tvolsgban tartottak a hall minden formjtl.
n lttam mr dgltt birkkat kzlte kedlyesen
George, nyilvnvalan azrt, hogy feldobja a hangulatot. De
nagyjbl ennyi.
Beatriz sszerncolta a homlokt.
Nem igazn vgyom r, hogy egy vmprral harcoljak. Taln
ha tndr lenne...
Semmit sem tudsz a tndrekrl mordult fel Julie.
Azt tudom, hogy szvesen meglnk prat kzlk.
Julie hirtelen leeresztett, mintha valaki megbkte volna egy
tvel, s az sszes leveg elillant volna belle.
n is. Ha olyan knny lenne...
Simon nem sokat tudott az rnyvadszok s az alvilgiak
kapcsolatrl, de arra gyorsan rjtt, hogy mostansg a
tndrek

szmtanak

els

szm

kzellensgnek

rnyvadszfldn. A valdi els szm kzellensg, Sebastian

Morgenstern, aki kirobbantotta a hbort, s egy raks
nephilimet Sebastian-imd zombiv vltoztatott, rg meghalt,
gy

ht

titkos

szvetsgesei,

tndrek

viseltk

kvetkezmnyeket. Mg a Beatrizhez hasonlan gondolkod

rnyvadszok is, akiknek a szemben a vrfarkasok olyanok

voltak, mint brki ms, csak taln kicsit szrsebbek, s akik a

hres

boszorknymester,

Magnus

Bane

lelkes

kicsit

szerelmes rajonginak mondtk magukat, gy beszltek a

tndrekrl, mint a cstnyokrl, a bkrl meg egy rvid
pihenrl a kiirtsukhoz vezet ton.
Igazad volt reggel, George mondta Julie. Nem kne gy
elkldenik bennnket harcolni. Senkit sem kzlnk. Nem
llunk kszen.
Jon felhorkant.
A magad nevben beszlj!
Mikzben k ketten azon huzakodtak, hogy pontosan milyen
nehz is meglni egy vmprt, Simon felllt. Mris rosszulesett
neki, hogy a tbbiek hazugnak hittk, az pedig csak neheztette
a helyzetet, hogy a dologban volt nmi igazsg is. Semmire
sem emlkezett a vmprknt tlttt idkbl legalbbis semmi
hasznosra de annyit azrt fel tudott idzni, hogy ne fljn a
foga ms vmprok meglshez.
Mr annak a gondolata is megijesztette, hogy egyltaln
brmit megljn. Simon vegetrinus volt, s soha nem
puszttott

el

semmit,

hacsak

nem

szmtjuk

pixeles

srknyokat meg a tengeri srknyokat a kpernyn.

Nem igaz, emlkeztette egy hang a fejben. Rengeteg vr
tapad a kezedhez. Simon elzte a gondolatot. Ha az ember
nem emlk szik valamire, attl mg nem biztos, hogy az a
valami meg sem trtnt, de nha azrt minden knnyebb, ha
elhiteti magval, hogy gy van.
George megragadta a karjt, mieltt elmehetett volna.

 Ne haragudj... tudod. Hinnem kellett volna neked.

Igen.

Hinned

kellett

volna

shajtott

Simon,

aztn

biztostotta a szobatrst, hogy nem vette zokon a dolgot, ami

tbb-kevsb igaz is volt.
Mr odakint jrt a folyosn, amikor lpseket hallott a hta
mgl.
Simon! kiltotta Julie. Vrj egy kicsit!
Az elmlt hnapokban Simon felfedezte a mgit s a
dmonokat, megtudta, hogy az emlkei olyan rvid letek s
hamisak, mint a nvre rgi paprbabi, aztn pedig otthagyott
mindent, hogy elkltzzn egy varzslat ltal lthatatlann tett
orszgba dmonvadszatot tanulni. Mgsem lepte meg gy
semmi, mint azoknak a csinos lnyoknak az egyre nvekv
tmege, akik akartak tle valamit. Br ez kzel sem tlttte el
akkora boldogsggal, mint illett volna.
Megllt, hogy bevrja Julie-t. A lny pr centivel magasabb
volt nla, arannyal pettyezett mogyorbarna szeme mindig ms
rnyalatot vett fel, ahogy vltozott a fny. Itt a flhomlyos
folyosn

borostynsznnek

tnt

gyertyk

tompa

ragyogsban. A lny knnyedn mozgott, mint egy baletttncos, ha eltekintnk attl, hogy a balett-tncosok nem
szoktak

miszlikbe

aprtani

senkit

ezst

rnkkal

elltott

kardokkal.
Szval inkbb gy mozgott, mint egy rnyvadsz, s az
edzplyn ltottak alapjn Simon gy sejtette, hogy a
legjobbak kz fog tartozni.
s mint minden j rnyvadsz, sem szvesen bartkozott

mondnokkal, fleg nem olyanokkal, akik valamikor alvilgiak

voltak olyanokkal sem, akik az elz letkben, amit
idkzben

elfelejtettek,

megmentettk

vilgot.

Amita

azonban Isabelle Lightwood belltott az Akadmira, hogy

bejelentse az ignyt Simonra, Julie megbabonzva nzett r.
Nem gy, mintha az gyra akarn dobni, inkbb gy, mintha
meg

akarn

vizsglni

egy

mikroszkp

alatt,

mikzben

egyesvel letpi a vgtagjait, kikaparja a belssgeit, s

megkeresi, mi lehet az, ami annyira vonz egy ilyen lnyt, mint
Isabelle Lightwood.
Simon nem bnta, hogy a lny gy nz r. Tetszett neki a
kvncsisg a tekintetben, az elvrsok nyilvnval hinya.
Isabelle, Clary, Maia, a New York-i lnyok, mind azt lltottk,
hogy ismerik s szeretik, pedig hitt nekik de kzben azt is
tudta, hogy valjban nem t szeretik, hanem valami bizarr
vilgbeli vltozatot, egy Simon formj imposztort. Amikor
rnztek, nem lttak mst, mert nem is akartak mst ltni,
csak azt az idegen fit. Julie taln gyllte ok, egyrtelmen
gyllte de legalbb a valdi lnyt ltta.
Igaz? krdezte a lny. Tnyleg nem emlkszel
semmire? Arra sem, hogy vmpr voltl? A dmoni dimenzira?
A stt hborra? Semmire?
Simon felshajtott.
Fradt vagyok, Julie. Nem tehetnnk gy, mintha mg
egymilliszor megkrdezted volna ugyanezt, n meg minden
egyes alkalommal ugyanazt vlaszoltam? Akkor mehetnnk
aludni.

A lny megtrlte a szemt, Simonnak pedig ismt az a

gyanja tmadt, hogy Julie Beauvale-nak valdi emberi rzsei
vannak, s valami oknl fogva valdi emberi knnyeket prbl
visszanyelni. De a folyos flhomlyban nemigen ltott mst,
mint a lny arcnak krvonalait meg az arany villanst, ahol a
nyaklnca eltnt a dekoltzsban.
Simon megrintette a sajt nyakt, hirtelen egy k slynak
emlkt rezte, szvverst idz egyenletes lktetst, ltta
maga eltt a lny arct, aki bcszul tadta neki a kvet,
hogy vigyzzon r. Kptelen volt sszeilleszteni a zavaros
emlkfoszlnyokat, de mg meg sem krdezte magtl, kinek
az arct, kinek a riadt bcsjt ltja, mris tudta a vlaszt.
Isabelle.
Mindenre Isabelle volt a vlasz.
Hiszek neked mondta Julie. Nem rtem ezt az egszet,
de hiszek neked. Igazbl csak abban remnykedtem...
Miben?
Volt

valami

szokatlan

lny

hangjban,

valami

bizonytalansg, ami lthatlag t magt is ugyangy meglepte,

mint Simont.
Azt hittem, ha valaki, ht te megrted mondta Julie.
Hogy milyen az letedrt harcolni. Alvilgiak ellen. Hogy milyen
a hallt vrni. Hogy milyen vgignzni msok hallt. Nem
remegett a hangja, az arckifejezse sem vltozott, de Simon
szinte rezte, ahogy megfagyott az ereiben a vr, mikzben
kiprselte magbl a szavakat.
Sajnlom mondta Simon. gy rtem, tudom, mi trtnt,

de...
De az nem ugyanaz, mint ott lenni fejezte be a mondatot
Julie.
Simon blintott, s az gyban fekv apja mellett tlttt
rkra gondolt, arra, ahogy a kezt fogta, s nzte, amint
elenyszik. Amikor a szlei leltettk t meg Rebecct, s nagy
nehezen kimondtk azokat a flelmetes szavakat tttel,
elfekv, vgzetes , azt gondolta: Jl van, tudom, hogy
megy ez. Rengeteg olyan filmet ltott, amiben meghalt a fhs
apja. Eszbe jutott Luke Skywalker arca, amikor rtallt a
bcsikja meg a nnikje holttestre a tatuini romoknl. Akkor
azt hitte, mr tudja, mi a gysz.
Bizonyos dolgokat csak az rthet meg, aki tlte ket.
Elgondolkodtl mr rajta, mit keresek az Akadmin?
krdezte Julie. Hogy mirt itt vagyok, mirt nem Alicantban
vagy valamelyik intzetben?
Igazbl... nem vallotta be Simon. Taln kellett volna. Az
Akadmia vtizedek ta zrva volt, s a fi tudta, hogy ez id
alatt az rnyvadszcsaldok maguk kpeztk ki a gyerekeiket.
Azt is tudta, hogy a stt hbor utn sokan tovbbra is
ragaszkodtak ehhez, mert nem akartk, hogy a szeretteik tl
messze kerljenek tlk.
A lny elfordtotta a tekintett, s sszefzte az ujjait, mintha
jobb hjn a sajt kezbe prblt volna kapaszkodni.
Elmondok neked valamit, Simon, de nem fogod tovbbadni
senkinek. Nem krdsnek sznta. Anymat az els
rnyvadszok kztt vltoztattk t. A lny hangjbl eltnt

minden

let.

Szval

mr

menekltnk,

ahogyan

megtmadtk

Alicantt...

nem

mindenki
minden

l.

Aztn

ms

is.

gyereket

Alicantba
s

amikor

bezrtak

Szvetsg Termbe. Azt hittk, ott biztonsgban lesznk. De

aznap sehol nem lettnk volna biztonsgban. A tndrek
bejutottak, s a stt harcosok... mindannyiunkat megltek
volna, Simon, ha te meg a bartaid nem lptek kzbe. A
nvrem, Elizabeth az utolsk kztt halt meg. Lttam azt az
ezst haj tndrt, s annyira gynyr volt, Simon. Olyan,
mint a folykony higany, erre gondoltam, amikor lesjtott a
kardjval. Hogy milyen gynyr. Julie egsz testben
reszketett. Apm hasznlhatatlan. Ezrt vagyok itt. Hogy
megtanuljak harcolni. s akkor legkzelebb...
Simon nem tudta, mit mondjon. Egy sajnlom olyan
elcspeltnek hatott volna. De a jelek szerint Julie is kifogyott a
szavakbl.
Mirt mondod ezt el nekem? krdezte halkan a fi.
Mert szeretnm, ha valaki megrten, hogy nem kirndulni
kldenek

bennnket.

Ha

egyetlen

vmprral

fogunk

szembeszllni ennyien, akkor sem rdekel, mit mond Jon.

Minden megtrtnhet. Az emberek... lesen megrzta a fejt,
mintha nemcsak a fival szmolna le, hanem minden egybbel
is, ami kettejk kztt trtnt. Aztn meg ksznetet
akartam mondani neked azrt, amit tettl, Simon Lewis. s az
ldozatodrt.
Tnyleg nem emlkszem semmire az egszbl mondta
Simon. Nincs mit megksznnd. Tudom, mi trtnt aznap,

de olyan, mintha valaki mssal trtnt volna.

Taln gy tnik, de ha rnyvadsz leszel, meg kell tanulnod
olyannak ltni a dolgokat, amilyenek valjban.
Elfordult, s a szobja fel indult. Otthagyta Simont.
Julie? szlt halkan a lny utn. Jon s Beatriz is gy
kerlt az Akadmira? Mert elvesztettk a csaldjukat a
hborban?
ket kell megkrdezned felelte Julie anlkl, hogy vissza
fordult volna. Mindenkinek megvan a maga trtnete a stt
hborrl. Mindannyian elvesztettnk valamit. Sokan kzlnk
mindent elvesztettek.

*
Msnap a trtnelemtanr, Catarina Loss boszorknymester
bejelentette, hogy vendget hvott az rra.
Simonnak majd megllt a szve. Az utols vendgelad, aki
megtisztelte a dikokat a jelenltvel, Isabelle Lightwood volt.
Maga az elads pedig nem llt msbl, csak egy mogorva s
megalz

figyelmeztetsbl,

miszerint

hsz

kilomteres

krzetben minden nnem lny jobban teszi, ha tvol tartja a

mocskos kezt Simon dgs testtl.
Szerencsre a magas, stt haj frfi, aki bevonult az osztly
terembe, nem gy festett, mint aki akr csak a legcseklyebb
rdekldst is mutatni kvnn Simon meg az dgs teste
irnt.
Balogh Lszl mondta. Magabiztos hangja azt sugallta,
hogy nem is lett volna szksge bemutatkozsra. Persze taln

Catarina is lehetett volna olyan udvarias, hogy szl rla pr

szt.
A Budapesti Intzet vezetje sgta Simon flbe George.
Mieltt megrkezett volna az Akadmira, bevallott lustasga
ellenre az sszes intzetvezet meg a trtnelem sszes
nevezetes rnyvadsznak a nevt bemagolta.
Azrt jttem, hogy elmesljek nektek egy trtnetet.
Balogh homlokra ksz szemldke dhs V-t formzott.
Spadt brvel, stt, hromszg alakban a homlokba nyl
hajval

halvny

magyar

akcentusval

Balogh

jobban

hasonltott Drakulra, mint brki, akivel Simon valaha is

tallkozott.
Gyantotta,

hogy

frfi

nem

lelkesedett

volna

az

csatjukra

kszlnek.

sszehasonltsrt.
Tbben

az

osztlybl

az

els

Tjkoztatnom kell benneteket, mi is forog kockn.

Inkbb a kar forog majd a vmpr szvben szlt kzbe
vigyorogva a hts sorban l Jon.
Balogh that, dhs pillantst vetett r.
Jonathan

Cartwright!

Akcentusa

baljs

hangulatot

klcsnztt a szavainak. Ha a te szleid fia lennk, n inkbb

tartanm a szmat a nlam jobbak kztt.
Jon falfehr lett. Simon rezte a fibl rad gylletet, s
valsznnek tartotta, hogy Balogh letre szl ellensget
szerzett magnak. Mint ahogy taln mindenki ms is az
osztlyteremben, mert Jon bizony nem az a tpus volt, aki
szerette, ha a megalztatsnak kznsge is akadt.

Kinyitotta a szjt, aztn vkony, hatrozott vonall prselte

ssze. Balogh egyetrtleg blintott, mintha csak azt akarta
volna mondani, hogy igen, Jon jobban teszi, ha befogja a
szjt, s megszgyenlve, csendben emszti magt.
A frfi megkszrlte a torkt.
Gyerekek, krdeznk n tletek valamit. Mi a legrosszabb,
amit egy rnyvadsz tehet?
Marisol felemelte a kezt.
Ha megl egy rtatlan embert? Balogh gy tett, mintha
rettenetes bz facsarn az orrt. (Ami, tekintve, hogy a termet
elleptk a bdsbogarak, nem volt teljessggel valszntlen.)
Te mondn vagy mondta.
Marisol dacosan blintott. Simonnak ez tetszett legjobban a
szvs, tizenhrom ves lnyban: nem volt hajland szgyellni
ma gt azrt, aki volt. ppen ellenkezleg. Lthatan bszke
volt r.
Annak idejn egyetlen mondnt sem engedtek be Idrisbe
mondta

Balogh.

Az

osztlyterem

sarkban

meghzd

Catarinra pillantott. s alvilgiakat sem, ami azt illeti.

Vltoznak a dolgok jelentette ki Marisol.
Valban. Vgignzett a diksgon, mondnokon s
rnyvadszokon

egyarnt.

Szeretne

valaki

esetleg

prblkozni a... tjkozottabbak kzl is?

Beatriz lassan felemelte a kezt.
desanym mindig azt mondta, hogy a legrosszabb, amit
egy rnyvadsz tehet, ha megfeledkezik a ktelessgrl. Arrl,
hogy az emberisget kell vdenie s szolglnia.

Simon szrevette, hogy Catarina szja halvny mosolyra

grbl.
Balogh ltvnyosan a msik irnyba fordult, aztn a jelek
szerint arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a szkratszi
mdszert rdemtelenl ajnrozzk, gy inkbb megvlaszolta a
sajt krdst.
A legrosszabb, amit egy rnyvadsz tehet, ha elrulja a
trsait csata kzben jelentette

ki

nneplyesen.

legrosszabb rny vadsz a gyva rnyvadsz.

Simon nkntelenl is gy rezte, hogy Balogh egyenesen
hozz beszl mert olvasott a gondolataiban, s pontosan
tudta, mennyire vonakodik csatban forgatni a fegyvert egy
msik llny ellen.
Illetve egszen pontosan nem is l, emlkeztette magt.
Annyit tudott, hogy harcolt mr dmonokkal, s gyantotta,
hogy nem forgoldott emiatt lmatlanul jszaknknt. De a
dmonok szrnyetegek, a vmprok pedig mg emberek: nekik
van lelkk. A videojtkokban szerepl lnyekkel ellenttben a
vmprok reztek fjdalmat, a sebeikbl vr folyt, s meg is
halhattak

de

harcolni

is

tudtak.

Az

elz

tanvben

irodalomrra Simonnak el kellett olvasnia A btorsg vrs

kokrdja cm dgunalmas regnyt az amerikai polgrhbor
egyik katonjrl, aki csata kzben dezertlt. A knyv mg
rtelmetlenebbnek tnt, mint a matek, s tbbszr is elaludt
rajta, az egyik sora mgis befszkelte magt a flbe.
Nylszv bolond volt. Erickel pr htig azt terveztk, hogy
Nylszv Bolondoknak nevezik el a zenekarukat, de aztn

megfeledkeztek az egszrl. jabban viszont Simon kptelen

volt kizni a fejbl a szavakat. Bolond volt, amirt azt hitte,
hogy valaha is harcos s hs lehet belle. s nylszv a
gerinctelensge, a flelmei, a bizonytalansga miatt. Gyva
alak volt, no.
1828-ban trtnt sznokolt Balogh. Ne feledjk, hogy
akkor mg nem ktttk meg a szvetsget, nem zabolztuk
meg az alvilgiakat, s nem tantottuk meg ket civilizltan
viselkedni.
Simon a szeme sarkbl ltta, hogy trtnelemtanruk
mozdulatlann

dermed.

Nem

tancsos

megsrteni

egy

boszorknymestert, mg akkor sem, ha azt olyan nehz kihozni

a sodrbl, mint Catarina Losst. A frfi, mit sem trdve ezzel,
folytatta.
Eurpban

kosz

uralkodott.

Nyakas

forradalmrok

elgedetlensget sztottak a kontinensen. A nmet llamokban

boszorknymesterek

titkos

szvetsge

kihasznlta

felfordulst, s szrnysgeket szabadtott az ottaniakra. A

mondnok a Grimm testvrek mesibl ismerhetik ezt a
tragdikkal s zrzavarral terhes idszakot. A dikok
meglepett arct ltvn Balogh most elszr elmosolyodott.
Igen, Wilhelm s Jacob benne volt a srjben. Ne feledjtek,
gyerekek, minden trtnet igaz.
Mikzben Simon igyekezett megbartkozni a gondolattal,
hogy valahol Nmetorszgban ltezik egy gig r paszuly egy
dhs

rissal

rnyvadszok

a
kis

tetejn,

Balogh

csapatrl

folytatta

meslt,

akiket

a
a

trtnett.
helysznre

kldtek, hogy leszmoljanak a boszorknymesterekkel. Beszlt

egy utazsrl a stt mgitl szinte l, sr bajor erdbe,
ahol elvarzsolt madarak s vadak vdtk a terletket az
igazsg

eri

ellen.

Az

erd

stt

szvben

boszorknymesterek megidztek egy nagyobb dmont, s azt

terveztk, hogy minden gonoszsgt rszabadtjk Bajororszg
npre.
Mirt? krdezte az egyik dik.
A boszorknymestereknek nem kell kln ok az ilyesmihez
felelte Balogh, jabb pillantst vetve Catarinra. A stt
mgia a gyengk fegyvere, akik knnyen ksrtsbe esnek.
Catarina mormogott magban valamit, amirl Simon ersen
remlte, hogy tok.
t rnyvadsz volt folytatta Balogh. Tbb mint elg
hrom boszorknymester ellen. A Nagyobb Dmon azonban
meglepetsknt

rte

ket.

mg

gy

is

gyzedelmeskedhetett volna, ha a csapat legfiatalabb tagja,

egy Tobias Herondale nev rnyvadsz nem olyan gyva.
Mormogs futott vgig a termen. Minden dik ismerte a
Herondale nevet, rnyvadszok s mondnok egyarnt. gy
hvtk Jace-t is. Ezt a nevet hsk viseltk.
Igen, igen, mindannyian hallottatok a Herondale-ekrl
mondta trelmetlenl Balogh. Mghozz taln j dolgokat.
William Herondale-rl pldul, esetleg a firl, Jamesrl vagy
jabban

Jonathan

Lightwood

Herondale-rl.

De

mg

legersebb fnak is lehet egy gyenge ga. Tobias fivre s

felesge hsi hallt haltak mg abban az vtizedben. Nhnyak

szemben ennyi elg is volt, hogy letrljk a Herondale nv

becsletn esett foltot. De nem vvhatnak ki annyi dicssget,
nem

hozhatnak

elfelejtsk

annyi

Tobias

ldozatot

tettt.

ez

Herondale-ek,

gy

is

van

jl.

hogy
Tobias

tapasztalatlan volt, mshol jrt az esze, s knyszertettk,

hogy rszt vegyen a kldetsben. A felesge gyereket vrt, s
valamirt azt az ostobasgot vette a fejbe, hogy ez
felmentst ad neki a ktelezettsgei all. Amikor aztn a
dmon rjuk tmadt, Tobias Herondale, legyen a neve tkozott
az idk vgezetig, sarkon fordult, s elfutott. Megismtelte
az utols szt, kzben klvel irtzatosat csapott az asztalra.
Elfutott!
Knyrtelen, fjdalmas rszletessggel ecsetelte, mi trtnt
ezutn.

dmon

hrommal

vgzett

megmaradt

rnyvadszok kzl: az elst kibelezte, a msodikat lve

elgette, a harmadikat savas vrvel frcsklte le, ami porr
marta. A negyedik csak azrt maradhatott letben soha nem
ml gsnyomokkal az arcn , mert a boszorknymesterek
kzbeavatkoztak, s visszavittk az vihez figyelmeztetsl,
nehogy ismt prblkozni merjenek.
Termszetesen ezek utn komolyabb erkkel tmadtunk
rjuk, s a boszorknymesterek tzszeresen is megfizettek
azrt, amit a falusiakkal tettek. De Tobias Herondale ennl is
nagyobb bne nem maradhatott megtorlatlanul.
Nagyobb

bn?

Annl

is

nagyobb,

mint

egy

csapat

rnyvadsz meggyilkolsa? krdezte Simon, mieltt vissza

tudta volna fogni magt.

 A dmonok s a boszorknymesterek nem bjhatnak ki a

brkbl felelte komoran Balogh. Az rnyvadszokkal
szemben magasabbak az elvrsok. Annak a hrom embernek
a halla Tobias Herondale lelkn szrad. Meg is kapta volna
rte a mlt bntetst, de volt annyi maghoz val esze, hogy
soha

tbb

ne

mutatkozzk.

Mindazonltal

az

adssgot

trleszteni kellett. A tvolltben eltltk, s a bntetst vgre

is hajtottk.
De ht nem azt mondta, hogy nem mutatkozott tbb?
szlt kzbe Julie.
De igen. Ezrt a bntetst a felesgn hajtottk vgre
helyette.
Aki ppen terhes volt? Marisol gy festett, mint aki
rgtn elhnyja magt.
Sed lex, dura lex mondta Balogh. A latin mondatot az
Akadmin tlttt els napjuk ta igyekeztek beljk sulykolni.
Simon mr a hangzst is mlysgesen gyllte, annyiszor
mentegettek

vele

valakit,

aki

szrnyetegknt

viselkedett.

Balogh sszeillesztette az ujjbegyeit, krbenzett a dikokon,

s elgedetten konstatlta, hogy sikerlt clba juttatnia a
mondanivaljt. gy bnik el a Klv azzal, aki gyvnak
bizonyul

csatamezn.

gy

mkdik

nephilimek

igazsgszolgltatsa. A trvny szigor fordtotta le a frfi a

dbbenten hallgat dikoknak. De a trvny az trvny.

 Blcsen

vlasszatok!

figyelmeztette

Scarsbury

dikokat, akik ppen a fegyverszobban tallhat szmos

hegyes trgy kztt igyekeztek szmukra megfelelt tallni.
Hogyan vlasszunk blcsen, ha mg azt sem hajland
elrulni neknk, mivel llunk szemben? panaszkodott Jon.
Azt tudjtok, hogy vmprrl van sz kzlte Scarsbury.
Amint megrkeznk, tbbet is megtudtok rla.
Simon tvetett a vlln egy jat, s kivlasztott egy trt
kzelharc esetre. gy rezte, ezzel a fegyverrel fogja a
legkisebb valsznsggel megszrni magt. Az rnyvadszok
az

er

az

agilits

rnit

rajzoltk

magukra,

boszorknyfnyeket gymszltek a zsebkbe, Simon pedig

vkony zseblmpt akasztott az egyik vre s egy hordozhat
lngszrt a msikra. Megrintette a Jordan medlja mellett
ugyanazon a lncon lg Dvid-csillgot a nyakban. A talizmn
nem segtett sokat, hacsak a vmpr nem zsid, de Simon egy
egszen kicsikt jobban rezte magt a gesztustl. Olyan volt,
mintha vigyzna r valaki.
A levegt megtlttte a vrakozs feszltsge. Simonnak
eszbe

jutott,

milyen

volt,

amikor

kisgyerekknt

osztlykirndulsra kszlt. Persze a bronxi llatkertbe meg a

szennyvztelepre tett ltogats sorn lnyegesen kevesebb volt
az eslye, hogy kibelezik.
Iskolabusz helyett ezttal egy mgikus portl eltt lltak
sorba, ami egy szemvillans alatt kpes volt akr tbb ezer
kilomternyire is elrepteni a dikokat.
Felkszltl? krdezte mosolyogva George. Teljes harci

ltzetet viselt a vlln tvetett hossz pengj karddal. Simon

szobatrsnak minden porcikjrl sttt, hogy igazi harcos.
Simon egy kurta pillanatra elkpzelte, milyen lenne, ha
nemet mondana. Ha felemeln a kezt, s engedlyt krne a
tvozsra. Be kellett vallania, fogalma sincsen, hogyan kerlt
ide, hogy minden elsajttott harci taktika elillant a fejbl,
hogy legszvesebben bepakoln a brndjt, hazamenne egy
portlon keresztl, s gy tenne, mintha ez az egsz soha meg
sem trtnt volna.
Fel n vlaszolta, s tlpett a portlon.
Simon

emlkei

szerint

mindig

mocskos,

rettenetes

szagokkal, nylas paprgalacsinokkal s a pr felfordult gyomor

visszaklendezett tartalmval teli iskolabusszal utazni nem volt
ppen kellemes kaland.
Portllal utazni viszont sokkal rosszabb volt.
Miutn visszanyerte az egyenslyt, s megint leveghz
jutott, Simon krlnzett s fennakadt a szeme. Azt senki
sem mondta, hov viszi ket a portl, de Simon azonnal
felismerte a krnyket. Hazatrt New Yorkba. Nem is csak New
Yorkba, hanem egyenesen Brooklynba. Egszen pontosan
Gowanusba, egy szennyezett viz csatorna partjn kiplt, ipari
parkokbl s raktrakbl ll krnykre, ahonnan alig tz perc
alatt elstlhatott volna az anyjhoz.
Hazatrt.
A hely pontosan olyan volt, mint amilyennek emlkezett r
mgis teljesen ms. Vagy taln csak vltozott meg. Alig kt
hnapot tlttt Idrisben, de mris elfelejtette, milyenek a

modern vilg zajai s szagai: a mly, elektromos zmmgs, az

autk kipufoggznak sr kde, a dudl furgonok, a
galambszar meg a szemtdombok, amik tizenhat ven t
hozztartoztak a mindennapjaihoz.
Msfell viszont most mr tltott az lcavarzslatokon, s
nem maradtak rejtve elle a Gowanusban sz sellk.
Otthon volt, de kzben mgsem. Ugyanolyan elveszettnek
rezte magt, mint a hegyekben lv tborban tlttt nyr
utn, amikor kptelen volt elaludni a kabck ciripelse meg a
fels gyon alv Jake Grossberg horkolsa nlkl. Taln,
gondolta, az ember nem is tudhatja, mennyire vltoztatta meg
a tvolit, amg haza nem r.
Ide figyeljetek, fik! kiltotta Scarsbury, miutn az utols
dik is tjutott a portlon. Egy elhagyatott gyrplet eltt
gyltek ssze, a falakat graffitik bortottk, az ablakokat
bedeszkztk. Marisol hangosan megkszrlte a torkt, mire
Scarsbury felshajtott. Ide figyeljetek, fik s lnyok! Ebben
az pletben egy vmprn l, aki megszegte a Szvetsg
trvnyeit, s meglt szmos mondnt. A feladatotok az, hogy
keresstek meg, s vgezzetek vele. Azt javaslom, mg
napnyugta eltt essetek tl rajta.
Nem kellene megengedni a vmproknak, hogy maguk
kztt intzzk el a dolgot? krdezte Simon. A Kdex
egyrtelmv tette, hogy az alvilgiak illetkesek a sajt
gyeikben. Simon kvncsi lett volna r, ebbe az is beletartozike, hogy megtrgyaljk a bns vmprok gyt, mieltt
kivgzik ket.

Hogy

kerltem

ide?

rtetlenkedett.

Mg

csak

hallbntetsben sem hitt.

Nem mintha brmi kzd lenne hozz mondta Scarsbury
,

de

klnja

tadta

neknk,

hogy

ti,

gyerekek

kicsit

sszevrezhesstek a kezeteket. Gondoljatok r gy, hogy ez a

vmprok ajndka nektek.
Csakhogy ez az ajndk nem egy kedves semmisg, gondolta
Simon.
Sed lex, dura lex drmgte mellette feszlten George,
mintha csak gyzkdni prbln magt.
Hszan vagytok egy ellen mondta Scarsbury , s ha mg
gy

sem

lenntek

elegen,

tapasztalt

rnyvadszok

is

kszenltben fognak llni, hogy kzbelpjenek, ha elszrjtok.

Ti nem ltjtok majd ket, de k ltnak benneteket, gy
senkinek nem eshet bntdsa. Valsznleg. s ha valaki
esetleg ksrtst rezne, hogy meneklre fogja, ne feledjtek,
mit tanultatok. A gyvasgnak ra van.

*
Amikor a jrdaszeglyen lltak a szikrz napstsben, a
kldets

igencsak

felfegyverkezett

sportszertlennek

rnyvadsztanul

hatott.

indult

Hsz

harcba

llig

egyetlen

vmpr ellen, akit az aclfalak s a napfny az plet foglyv

tettek.
A rgi gyr belsejt ural sttben, ahol minden rnykos
szegletben

mozdul

ellensget,

villan

fogakat

sejtettek,

egszen ms volt a helyzet. Mr nem reztk gy, hogy

tisztessgtelen elnyhz jutottak volna ebben a jtkban st
azt sem reztk, mintha az egsz csupn jtk lenne.
A dikok prokat alkotva jrkltak a sttben. Simon nknt
jelentkezett az egyik kapu rzsre, s ersen remlte, hogy ez
is olyan lesz, mint a testnevelsrk, amikor foci kzben hossz
idt tlttt a kapuban, s csak nha kellett felemelnie a kezt,
hogy flresse a fel szguld labdt.
A labda persze minden egyes alkalommal tszllt a feje fltt,
s a hlban kttt ki, ami ltalban elg volt hozz, hogy a
csapata elvesztse a meccset. Erre most azrt inkbb igyekezett
nem gondolni.
Jon

Cartwright

mellette

llt

az

ajtnl,

kezben

boszorknyfny ragyogott. Telt az id, k pedig megtettek

minden tlk telhett, hogy ne kelljen tudomst vennik
egymsrl.
Kr, hogy te nem hasznlhatsz ilyet mondta vgl Jon, s
felemelte

rnakvet.

Vagy

ilyet.

Megtgette

derkszjrl lefel lg szerfpengt. Az Akadmin mg nem

tantottk, hogyan kell bnni velk, de sok rnyvadsz dik
sajt fegyvert hozott magval otthonrl. Ne aggdj, hs! Ha
megjelenik a vmpr, itt leszek, s megvdelek.
Nagyszer! Elbjhatok majd az irdatlan egd mg.
Jon felje fordult.
Vegyl vissza magadbl, mondn! Ha nem vigyzol...
Elakadt a hangja. A fi addig htrlt, amg a falnak nem
tkztt.

 Mi lesz akkor? rdekldtt Simon.

A hang, amit Jon kiadott, gyansan nysztsnek hatott. Keze
a

derkszja

fel

indult,

ujjai

szerfpenge

markolatt

kerestk, de a semmiben zrdtak ssze. Tekintett egy pontra

szegezte Simon vlla fltt.
Csinlj valamit! cincogta. Kinyr bennnket!
Simon elg horrorfilmet ltott ahhoz, hogy leessen neki a
tantusz. Ennyi elg is volt, hogy kedve tmadjon kirohanni az
ajtn a napfnyre, egszen hazig futni, bezrni maga mgtt
az ajtt, aztn elbjni az gy al, ahol annak idejn a
kpzeletbeli szrnyetegek ell rejtztt el.
Ehelyett lassan megfordult.
Az rnykbl kibontakoz lny nagyjbl vele egykornak
tnt. Barna hajt lfarokban htrakttte, klasszikus stlus
stt rzsaszn, szarukeretes szemveget viselt, pljn pedig
egy vrs egyenruhs Star Trek-tiszt virtott egy LJ A MBAN,
HALJ MEG PIROSBAN felirat ksretben. Szz sznak is egy a
vge, a lny ppen Simon esete volt eltekintve a zseblmpa
fnyben

megvillan

vmprfogaktl

az

emberfeletti

sebessgtl, amivel tsuhant a helyisgen, s fejbe rgta Jon

Cartwrightot. A fi nmn rogyott ssze.
Kettesben maradtunk ht szlt elgedett mosollyal a
vmpr. Simonban eddig fel sem merlt, hogy a vmpr annyi
ids lehet, mint , vagy legalbbis rnzsre annyinak tnhet.

Jobb

lesz,

ha

vigyzol

azzal

az

izvel,

napjr!

Azt

pletykljk, megint lsz. Felteszem, szeretnd, ha ez gy is

maradna.

Simon lenzett, s rdbbent, hogy a kezben tartja a trt.

Akkor most kiengedsz, vagy mi lesz? krdezte a lny.
Nem mehetsz ki.
Nem-e?
A

napfny

miatt.

Tudod,

hogy

van

ez,

vmprok

elfstlnek tle. Simon hihetetlennek tallta, hogy nem

remeg a hangja. Igazsg szerint mr az is meglepte, hogy nem
pisilte ssze magt. Egyedl volt egy vmprral. Egy helyes
vmprlnnyal... akit elvileg meg kellett lnie. Valahogyan.
Nzz r az rdra, napjr!
Nem hordok rt kzlte Simon. s mr nem vagyok
napjr.
A lny egszen kzel lpett, s vgigsimtotta Simon arct.
Az ujja hideg volt, bre sima, mint a mrvny.
Igaz, hogy nem emlkszel semmire? krdezte, kvncsian
mregetve a fit. Rm sem?
Is... ismertelek?
A vmpr vgighzta az ujja begyt Simon ajkn.
A krds az, hogy mennyire ismertl, napjr. De soha nem
rulom el.
Clary s a tbbiek egyltaln nem emltettk, hogy Simon
vmprokkal is bartkozott st taln nem is csak bartkozott.
Taln puszta kmletbl nem mesltek el neki mindent letnek
abbl a szakaszbl, amikor vrre szomjazott, s rnyak kztt
jrt. Vagy taln neki volt annyira knos az egsz, hogy eleve
nem is beszlt rla a tbbieknek.
Vagy taln csak a lny hazudott.

Simon gyllte a bizonytalansgot. gy rezte magt, mintha

futhomokon jrna, s minden megvlaszolatlan krds, a
mltja minden jonnan felfedezett rszlete mlyebbre rntan.
Engedj ki, napjr suttogta a lny. Soha nem bntottad
volna a sajt fajtdat.
Simon azt olvasta a Kdexben, hogy a vmprok kpesek
megbabonzni az embert. Tudta, hogy vakodnia kellene, de a
lny tekintete olyan volt, mint a mgnes. Kptelen volt
elfordtani a fejt.
Nem lehet mondta. Megszegted a trvnyt. Megltl
valakit. Mghozz sok valakit.
Honnan tudod?
Onnan, hogy... Elhallgatott, amint rjtt, mennyire
szerencstlenl hangzik az, hogy: mert azt mondtk nekem.
A lny is kitallta a vlaszt.
Te mindig azt teszed, amit mondanak neked, napjr?
Sohasem hasznlod a sajt fejedet?
Simon ujjai szorosra zrdtak a tr markolata krl. Egszen
mostanig borzasztan flt, hogy vgl gyvnak bizonyul,
hogy fl majd harcolni. Most viszont, ahogy szemtl szemben
llt az lltlagos szrnyeteggel, nem flt. Ellenben vonakodott.
Sed lex, dura lex.
Taln nem volt a dolog ilyen egyszer. Lehet, hogy a lny
egyszeren hibzott, vagy taln nem is , hanem valaki ms,
s Simon eleve tves informcit kapott. Msfell viszont az is
lehet, hogy a lny hidegvr gyilkos. De akkor is, ki , hogy
megbntesse?

A lny megprblt elosonni mellette az ajt fel. Simon

gondolkods nlkl az tjba llt. Tre veszlyes vet rt le a
levegben, kzvetlenl a vmpr fle mellett ftylt el. A lny
nevetve tncolt htra, aztn az ujjait karmokk grbtette, s
nevetve nekirontott a finak. Simon most elszr rezte, amirl
annyit beszltek neki: ramlott a vrben az adrenalin, a csata
hevben

megfeledkezett

minden

msrl.

Nem

gondolt

technikkra meg trkkkre, st, egyltaln semmire sem

gondolt, csak cselekedett. Elugrott a tmads ell, a lny
bokja

fel

rgott,

hogy

kisprje

alla

lbt,

tre

megkarcolta a spadt brt, a mozdulat nyomn vr serkent ki.

Egy lpssel lemaradva a teste mgtt Simonnak az agya is
letre kelt. Csinlom. Harcolok. Nyersre llok, gondolta.
Amg aztn a lny vasmarokkal meg nem ragadta a csukljt,
a htra nem dobta, mint valami kisgyereket, s terpeszben r
nem lt. Csak jtszott vele, dbbent r Simon. gy tett, mintha
harcolna, amg el nem unta magt.
A vmpr lehajolt, amg az arca mr majdnem Simont
rintet te. A fi rezhette volna a llegzett ha llegzett
volna.
Simonnak hirtelen eszbe jutott, milyen hideg volt a teste,
ami

kor

sem

lt.

Eszbe

jutott

mozdulatlansg

mellkasban, ahol tbb nem vert a szve.

Mindent visszaadhatnk neked, napjr suttogta a lny.
Az rk letet.
Simonnak eszbe jutott az hsg s a vr ze.
Az nem let volt felelte.

 De nem is hall. A lny ajka hidegen rintette Simon

nyakt. Mindene hideg volt. Meglhetnlek, napjr. De nem
teszem. Nem vagyok szrnyeteg, brmivel is tmtk tele a
fejed.
Megmondtam, hogy mr nem vagyok napjr. Simonnak
fogalma sem volt rla, mirt vitatkozik a vmprral, de
fontosnak rezte hangosan is kimondani, hogy l, hogy ember,
hogy megint ver a szve. Igen, ezt most klnsen fontosnak
rezte.
Valaha alvilgi voltl mondta tovbbra is rajta lve a lny.
Ez mindig a rszed lesz. Mg ha te el is felejtetted, k sosem
fogjk.
Simon tovbb vitatkozott volna, amikor csillog ostor csapott
le az rnykbl, s a lny nyakra tekeredett. A vmpr
elvesztette az egyenslyt, s eldlt a fldn, feje kemnyen a
betonpadlhoz csapdott.
Isabelle? krdezte zavartan Simon, ahogy a Lightwood
lny karddal a kezben rrontott a vmprra.
Eddig fogalma sem volt rla, milyen rettenetes, termszet
elleni vtek, hogy elvesztette minden emlkt a harcol
Isabelle-rl. Nyilvnval volt, hogy ez a lny igazi lteleme. Egy
helyben llva is gynyr volt; a levegben szkellve, hallt
faragva a hideg hsba, nem is e vilgi ltvnyt nyjtott.
Fnyesen izzott, mint sajt arany ostora. Olyan, mint egy
istenn, gondolta Simon, de aztn helyesbtett magban. Olyan
volt, mint egy villmsebes, hallos bosszll angyal. Mieltt a
fi akr csak felknyklhetett volna, Isabelle tvgta a vmpr

torkt. Az lhalott szempr kifordult, s ezzel vge is lett

mindennek. A lny egyszeren elporladt.
Szvesen. Isabelle kinyjtotta a kezt.
Simon nem foglalkozott vele, segtsg nlkl llt talpra.
Ezt meg mirt csinltad?
Hm, taln mert ppen meg akart lni?
Nem, nem akart kzlte hvsen Simon.
Isabelle ttott szjjal meredt r.
Ugye

nem

komoly,

hogy

haragszol

rm,

amirt

megmentettelek?
Simon csak a krdst hallva dbbent r, hogy de igen,
haragszik. Haragszik, amirt Isabelle meglte a vmprlnyt,
haragszik, amirt felttelezte, hogy szksge van megmentre,
s mert ez alapveten igaz is volt, haragszik, amirt a sttben
bujklva vrta, hogy megmenthesse, pedig vilgoss tette,
hogy nem lehet mr kzttk semmi. Haragudott Isabelle-re,
amirt olyan fldntlian szexi, hollfekete haj harcos istenn
volt, aki a jzan sznek ellentmondva tovbbra is szerelmes
volt bel. A jelek szerint megint szaktania kellett vele.
Nem akart rtani nekem. Csak szeretett volna elmenni.
s akkor? Hagynom kellett volna? Azt tervezted, hogy futni
hagyod? Nem csak te vagy a vilgon, Simon. Gyerekeket is
meg lt. Kitpte a torkukat.
A fi kptelen volt felelni. Nem tudta, mit rezzen vagy
gondoljon. A vmprlny gyilkos volt. Hidegvr gyilkos, a sz
minden rtelmben. Mgis gy rezte, sszefzi ket valami.
Amikor odahajolt hozz, egy hang azt sgta a fejben: egytt

vagyunk elveszett gyerekek.

Nem tudta, van-e hely Isabelle letben egy elveszett
embernek.
Simon? A lny sszenyomott rugra emlkeztetett. Simon
ltta rajta, mekkora erfesztsbe kerl, hogy ne remegjen a
hangja. Az arcn semmifle rzelem nem ltszott.
Honnan is tudhatnm? elmlkedett a fi. Ha Isabelle-re
nzett, gy rezte, kettt lt belle egyszerre: egy idegent, akit
alig ismer, meg egy msik lnyt, akit a korbbi, jobb Simon
annyira szeretett, hogy mindent felldozott volna rte. Valahol
a lelke mlyn az emlkekkel s a jzan sszel mit sem trdve
oda

akart

rohanni

vgigsimtsa

Isabelle-hez,

hajt,

hogy

elvesszen

karjba

szeme

vegye,

feneketlen

mlysgben, az ajkban, a tzes, vdelmez, mindent elspr

szeretetben.
Nem csinlhatod ezt! ordtotta, br maga sem tudta, hogy
a lnnyal kiabl-e vagy sajt magval. Nem feladatod, hogy
dnts helyettem, hogy kitalld, mit tegyek vagy hogyan ljek!
Hogy ki legyek! Hnyszor kell elmondanom, hogy meghalld? n
nem vagyok! Soha nem leszek , Isabelle! Az a Simon a tied
volt, ezt rtem. De n nem vagyok a tied. Tudom, ti,
rnyvadszok megszokttok, hogy az van, amit akartok, ti
hozztok a szablyokat, mert tudjtok, hogy mi a legjobb a
tbbieknek. De ezttal nem gy lesz, vilgos? Nem hagyom
magam!
Isabelle
csukljra.

hvs

nyugalommal

tekerte

fel

az

ostort

 Simon, azt hiszem sszekeversz valakivel, akit ez rdekel.

Nem a hangjbl rad rzelmek trtk ssze a fi szvt,
hanem ppen ellenkezleg: az rzelmek teljes hinya. A szavak
mgtt nem volt semmi. Sem fjdalom, sem elfojtott harag,
csak a semmi.
ressg s hideg.
Isabelle...
Nem miattad jttem, Simon. Ez a munkm. Azt hittem, te
is ezzel akarsz foglalkozni. Ha mg most is gy gondolod, azt
javaslom, gondolj t egy-kt dolgot. Pldul, hogy hogyan
beszlsz a feljebbvaliddal.
A... feljebbvalimmal?
s jut eszembe, ha mr felhoztad. Igazad van, Simon.
Egyltaln nem ismerem ezt a verzidat. s elg biztos vagyok
benne, hogy nem is akarom. Megkerlte Simont, egy kurta
pillanatra a vlluk srolta egymst, aztn kilpett az jszakba.
Simon utnabmult, felmerlt benne, hogy taln kvetnie
kellene,

de

kptelen

volt

mozgsra

brni

lbt.

Az

ajtcsapds hangjra Jon Cartwright pislogni kezdett, aztn

kbn fellt.
Elkaptuk? krdezte Simontl, amikor megpillantotta a kis
kupacra val port a vmprlny hlt helyn.
El felelte fradtan a fi. gy is mondhatjuk.
Igen! Ezt kapd ki, vrszop! Jon a levegbe csapott az
klvel, aztn az ujjaival rdgvillt mutatott. Ha egy
Cartwright-bikval kezdesz, felnyrsalnak a szarvai.
Nem azt mondom, hogy nem szegte meg a trvnyt

magyarzta Simon vagy szzadszorra. Csak az rdekel, hogy

ha gy is trtnt, mirt kellett meglnnk? Mirt nem lehetett
inkbb, nem is tudom, brtnbe zrni?
Mire a portl visszavitte ket az Akadmira, a vacsora rg
vget rt, de erfesztseik jutalmaknt Penhallow dkn
megnyitotta az tkezdt meg a konyht a hsz hazatr dik
kedvrt. Krlltek kt hossz asztalt, s hesen falatoztk az
llott

tojstekercseket

knyrlt

meg

meg

rajtuk.

a
Az

gyrost,

ami

Akadmia

zetlensgvel
visszatrt

hagyomnyaihoz, s felvltva szolglta fel klnbz nemzetek

teleit, sajnos azonban mindent ugyanaz a szakcs ksztett,
aki Simon sejtse szerint boszorknymester lehetett, ugyanis
gyakorlatilag az sszes fogs olyan volt, mintha kutyatpzv
varzsoltk volna.
Mert ez a dolgunk felelte Jon. Ha egy vmpr, vagy br
milyen alvilgi, megszegi a Szvetsg szablyait, valakinek
meg kell lnie. Nem figyeltl?
Akkor mirt nincsenek alvilgi brtnk? krdezte Simon.
Mirt nem rendeznek trgyalsokat?
Ez nem gy mkdik, Simon felelte Julie. Simon azt hitte,
a minapi beszlgetsk utn a lny bartsgosabb lesz vele, de
csak mg gorombbban viselkedett, s mg inkbb kereste az
sszetzseket. Ezek itt nem a ti hlye mondn trvnyeitek.
Ez a mi si trvnynk. Az Angyaltl kaptuk, s minden msnl
magasabb rend.
Jon bszkn blintott.

Sed lex, dura lex.

Mg akkor is, ha rosszul van gy?

Hogyan lehetne rosszul, ha ez a trvny? Baromsg!

Barom, aki mondja, gondolta kiss taln gyerekesen Simon,

de visszafogta magt, mieltt hangosan is kimondta volna.
Hogy Jon irdatlan nagy barom volt, ahhoz nem frhetett
ktsg.
Ugye ti is rzkelitek, hogy gy beszltek, mintha valami
szekthoz tartozntok? panaszkodott Simon. Megrintette a
nyakban

lg

Dvid-csillagot.

csaldja

sosem

volt

klnsebben vallsos, de az apja mindig szvesen segtett

neki,

hogy

megfejtse,

mi

tekinthet

helyesnek

vagy

helytelennek a zsidk vilgnzete szerint. Mindig van egy kis

mozgstr fejtegette. Sok minden a beltsodra van bzva.
Megtantotta Simonnak, hogyan tegyen fel krdseket, hogy ne
hdoljon be a tekintlynek, hogyan rtse meg s fogadja el a
szablyokat, mieltt kveti ket. Apja szvesen beszlt arrl a
nemes zsid hagyomnyrl, hogy brkivel vitba lehet szllni.
Mg Istennel is.
Simon elgondolkodott rajta, vajon mit gondolna rla az apja
most, hogy egy fundamentalistknak fenntartott iskolba jr,
ahol

hsget

kell

eskdnie

egy

magasabb

trvnynek.

Egyltaln mit jelent zsidnak lenni egy olyan univerzumban,

ahol kardforgat, csodatev angyalok s dmonok jrnak a
fldn? Vajon az nll gondolkods jobban mkdtt abban a
vilgban, ahol az isteni ltezsnek nem volt kzzelfoghat
bizonytka?

A trvny szigor, de a trvny az trvny tette hozz

undorodva Simon. s akkor mi a franc van? Ha a trvny

rossz, mirt nem lehet vltoztatni rajta? El tudjtok kpzelni,
milyen lenne a vilg, ha mg most is mindenki a stt
kzpkorban hozott trvnyeket kvetn?

Tudod, ki beszlt mg gy? krdezte baljslatan Jon.

Hadd tallgassak: Valentine? Simon elhzta a szjt.

Mert a jelek szerint az rnyvadszok hossz trtnete sorn

egyetlen embernek jutott eszbe krdseket feltenni. Igen,
pont olyan vagyok n is, egy karizmatikus gonosztev, aki
forradalmat fog kirobbantani. Jobb, ha gyorsan feljelentetek.
George figyelmezteten rzta meg a fejt.

Simon, nem hiszem, hogy...

Ha annyira utlod az egszet, mirt vagy itt egyltaln?

vgott kzbe Beatriz, tle szokatlanul ellensges hangon. Te

megvlaszthatod,

milyen

letet

akarsz

lni.

Hirtelen

elhallgatott, valami kimondatlanul lebegett a csendben. Simon

sejtse szerint a lny legszvesebb hozztette volna: Nem gy,
mint mi.

J krds. A fi letette a villjt, s htratolta a szkt.

Ne mr, mg be sem fejezted a... George a tnyr fel

intett, mintha nem tudn rvenni magt, hogy ezt a valamit

vacsornak nevezze.

Elment az tvgyam.

Simon kifel tartott a katakombbl, amikor Catarina Loss

meglltotta a folyosn.

Simon Lewis! szlt. Beszlnnk kell.

Nem beszlhetnnk inkbb reggel, Ms. Loss? krdezte a

fi. Hossz volt a nap, s...

A boszorknymestern megrzta a fejt.

Tudom, milyen napod volt, Simon Lewis. s most fogunk

beszlni.

Az gbolt vilgos volt a csillagoktl. Catarina kk bre

ragyogott

holdfnyben,

boszorknymester

vltig

haja

ezstsznben

lltotta,

hogy

vilgtott.

mindkettejknek

szksge van friss levegre, s Simonnak el kellett ismernie,

hogy igaza van. Mris jobban rezte magt, elg volt beszvni a
f, a fk, az g illatt. Idrisben is voltak vszakok, de nem
olyanok, amilyeneknek Simon megszokta ket. Illetve egszen
pontosan minden vszak a sajt legjobb valjban mutatkozott.
Minden szi nap friss volt s napos, a leveg getett avar s
almskertek

illatval

telt

meg,

tl

kzeledtt

csak

lenygzen tiszta gbolt meg az jonnan tmad jeges szl

cspse okozta fjdalom jelezte. A hvssg mgis kellemesnek
tnt.
Hallottam,

amit

vacsornl

mondtl,

Simon

szlt

Catarina, mikzben odakint stltak.

Simon meglepetten s kiss riadtan nzett a tanrra.
Az meg hogy lehet?
Boszorknymester vagyok emlkeztette a n. Sok
mindent meg tudok tenni.
Ja igen. Varzsiskola, gondolta elkeseredetten Simon. Tartott
tle, hogy soha tbb nem lesz magnlete.

 Szeretnm, ha meghallgatnl egy trtnetet mondta

Catarina Loss. Csak pr kzeli bartomnak mesltem el
eddig, s remlem, te is gy dntesz, hogy nem adod tovbb.
Klnsnek

tnt,

hogy

gy

megbzik

egy

szinte

ismeretlen dikban, de persze mgiscsak boszorknymester

volt. Simon nem sejtette, mire kpesek a hozz hasonl
alvilgiak, de egyre inkbb gy rezte, el tudja kpzelni. Ha
visszalne Catarina Loss bizalmval, a n biztosan megtudn.
s nem hagyn annyiban.
Odafigyeltl rn Tobias Herondale trtnetre?
Mindig figyelek rn felelte Simon, mire a n elnevette
magt.
Nagyon rtesz hozz, hogyan kerld ki a vlaszt, napjr.
J tndr lenne belled.
Gyantom, hogy ezt nem dicsretnek sznta.
Catarina megvillantott egy titokzatos mosolyt.
n nem rnyvadsz vagyok emlkeztette a fit. Nekem
van nll vlemnyem a tndrekrl.
Mirt nevez mg mindig napjrnak? krdezte Simon.
Tudja, hogy mr nem vagyok az.
Mind azok vagyunk, amiv a mltunk tett bennnket
felelte Catarina. Sok ezer mindennapi dnts sszessge.
Megvltozhatunk, de soha nem szabadulhatunk meg attl, akik
voltunk Felemelt ujjal intette csendre Simont, pontosan
tudta, milyen ellenvetsre kszl a fi. Ha elfelejtjk ezeket a
dntseket, azzal nem csinljuk vissza ket, napjr. Ezt nem
rtana szben tartanod.

 Ezt akarta elmondani nekem? Simonon sokkal jobban lt

szott az ingerltsg, mint szerette volna. Mirt rezte gy
mindenki, hogy meg kell mondania neki, kicsoda, vagy kinek
kellene lennie?
Trelmetlen vagy velem llaptotta meg Catarina.
Szerencsdre nem rdekel. Most elmeslek neked egy msik
trtnetet Tobias Herondale-rl. Te dntd el, hogy figyelsz-e
vagy sem.
Simon figyelt.
Ismertem Tobiast, st mr az anyjt is az szletse eltt.
Figyeltem,

ahogy

gyerekknt

megprblt

beilleszkedni

csaldjba s a helyt kereste. A Herondale-ek elg meredek

egy csald, mint azt mr nyilvn tudod. Sok kztk a hs, akad
nhny rul is, s rengeteg kztk a vad, nyers ember, akiket
elemszt a sajt szenvedlyk, legyen az szeretet vagy
gyllet. Tobias... ms volt. Csendes, kedves fi, az a tpus, aki
azt tette, amit mondtak neki. A btyja, William... Na aztn
rszolglt a Herondale nvre. Legalbb olyan btor s vagy
ktszer olyan makacs rnyvadsz volt, mint az unokja, aki
ksbb az nevt viselte. De Tobias nem. Nem rtett
klnsebben az rnyvadszathoz, s kedve sem volt hozz. Az
apja kemny ember volt, az anyja egy hisztrika, br ezrt
aligha lehetett hibztatni, tekintve, hogy milyen frjet kellett
elviselnie. Egy merszebb fi taln htat fordtott volna a
csaldnak meg a hagyomnyoknak, gy dnttt volna, hogy
nem alkalmas az rnyvadszsgra, s nll letet kezdett
volna. De Tobias? Szmra ez elkpzelhetetlen volt. A szlei

megtantottk a trvnyre, s azt kvette, mert gondolni sem

tudott msra. Nem olyan szokatlan ez az emberek kztt, mg
akkor sem, ha a vrk az Angyalval keveredik. A Herondale
csaldban persze ritkbban fordul el az ilyesmi, de ha
valakiben

fel

is

merlt

hasonl

gondolat,

Tobias

apja

gondoskodott rla, hogy az illet befogja a szjt. Szval

Tobias gy ntt fel. Aztn megnslt. Mindenkit meglepett a
hzassga, mert Eva Blackthornt mindennek lehet nevezni,
csak csendesnek nem. Igazi hollfekete haj amazon volt,
olyasmi, mint a te Isabelle-ed.
Simon megborzongott. Isabelle nem volt az v. Mr nem.
Elgondolkodott rajta, az v volt-e valaha egyltaln. Isabelle
nem olyan fajta lnynak tnt, aki csak gy tartozott valakihez.
ppen ez volt az egyik dolog, amit Simon annyira szeretett
benne.
Tobias

mindennl

jobban

szerette.

csaldjnl,

feladatainl, mg sajt magnl is. Taln vgl csak kitkztt

rajta a Herondale-vr. Eva ppen az els gyerekket vrta,
amikor Tobiast elkldtk Bajororszgba. Hallottad, hogyan rt
vget a trtnet.
Simon blintott, a szve megint elszorult a gondolatra, hogy
Tobias helyett a felesgt, Evt bntettk meg. s a mg meg
sem szletett gyerekt.
Balogh Lszl a trtnetnek csak azt a vltozatt ismeri,
amit az rnyvadszok tovbbadtak a genercik sorn. Az
szemkben Tobias mr nem ember s nem is az sk. Nem
tbb egy tanmesnl. Kevesen emlksznk csak r, milyen

kedves fi volt valjban.

Hogyhogy ilyen jl ismerte? krdezte Simon. gy
tudom, akkoriban a boszorknymesterek s az rnyvadszok
nem

voltak...

hogy

is

mondjam...

beszl

viszonyban

egymssal. Ami azt illeti, Simon gy tudta, hogy inkbb

gyilkol viszonyrl volt sz. A Kdexben olvasottak meg a
trtnelemrn tanultak alapjn a mlt rnyvadszai gy
ldztk a boszorknymestereket, mint afrikai vadszok az
elefntokat. Sportbl, vrszomjas fesztelensggel.
Azt most hagyjuk feddte meg Catarina a fit. Nem az n
trtnetemet meslem neked, hanem Tobiast. Legyen elg
annyi, hogy mg az alvilgiakhoz is kedves volt, s ezt nem
felejtettk el. Az rnyvadszok most mr veled egytt gy
tudjk, hogy Tobias gyva volt, s magra hagyta a trsait a
csatban. De az igazsg soha nem ilyen egyszer, igaz? Tobias
nem akarta magra hagyni a beteg, terhes felesgt, de azrt
elment, engedelmeskedett a parancsnak. Mlyen a bajor
erdben tallkozott egy boszorknymesterrel, aki tudta, mitl
fl leginkbb, s ezt fel is hasznlta ellene. Megtallta Tobias
gyenge

pontjt,

behatolt

gondolataiba,

sikerlt

meggyznie, hogy a felesge rettenetes veszlyben van.

Kpeket mutatott neki a csupa vr, haldokl Evrl, amint
utnakiabl, s knyrg, hogy mentse meg. Tobias teljesen
ktsgbeesett a varzslat hatsra, s a boszorknymester
addig

mutatta

borzalmairl,

neki

amg

egyik
mr

kpet

nem

megfutamodott. sszeroppant.

brta

msik
tovbb.

utn
Igen,

vilg
Tobias

Elhagyta a trsait, s az erdbe meneklt. Gytr rmlmok

vaktottk el. Mint minden Herondale, is mrhetetlenl tudott
szeretni, ez pedig egyszerre bizonyult nagy ldsnak, s nagy
toknak is. Amikor azt hitte, hogy Eva meghalt, sszeomlott.
Tudom, kit hibztassak Tobias Herondale szomor vgzetrt.

Nem tudhattk, hogy megrlt tiltakozott Simon. Akkor

senki nem bntethette volna meg.

Tudtk kzlte Catarina. Nem szmtott. Csak az volt a

fontos, hogy elhanyagolta a ktelessgt. Eva persze egy

percig sem volt veszlyben. Legalbbis addig nem, amg Tobias
meg nem futamodott a csatbl. Ez volt Tobias letnek utols
kegyetlen, ironikus mozzanata. Megpecstelte annak a nnek a
sorst, akirt akr meg is halt volna. A boszorknymester
megmutatott neki pr kpet abbl a jvbl, ami soha nem
kvetkezett volna be, ha Tobias ellen tud llni neki. De nem
tudott ellenllni. Soha nem kerlt el. Aztn a Klv elment
Evrt.

s maga ott volt tippelt Simon.

Ott voltam blintott a n.

s nem is prblta meglltani ket?

Nem

vesztegettem

prblkozzam.

arra

az

nephilimek

idmet,
r

sem

hogy

ilyesmivel

hedertenek

kotnyelesked alvilgiakra. Bolond az, aki az rnyvadszok

meg a trvnyeik kz akar llni.
Volt valami fanyar bnat a n hangjban, ami arra ksztette
Simont, hogy megkrdezze:

Maga bolond, ugye?

Catarina elmosolyodott.

Veszlyes ilyeneket mondani egy boszorknymesternek,

Simon. De... igen, megprbltam. Kerestem Tobias Herondalet, olyan mdszerekkel is, amikhez az rnyvadszok nem
frhettek hozz. Meg is talltam, eszt vesztve kborolt az
erdben, mg a sajt nevt sem tudta. Lehajtott a fejt.
Sem t, sem Evt nem tudtam megmenteni. De a gyerekket
igen. Ennyi legalbb sikerlt.

De hogyan? Hol...?

Nmi mgia s ravaszsg segtsgvel bejutottam az

rnyvadszok brtnbe, ahol egyszer tged is fogva tartottak

blintott a fi fel Catarina. gy intztem, hogy a baba
korn szlessen, s egy varzslattal elrtem, hogy azt higgyk,
Eva mg mind terhes. Aclbl volt aznap este. Mltsggal
viselte

magt

ereszkedett

sttsgben

is.

Nem

bizonytalanodott el, meg sem rezzent, s nem rulta el magt,

ahogy a hallba ment. Az rnyvadszok, akik megltk, semmit
sem gyantottak. Utna mr majdhogynem knny dolgom
volt. A nephilimek ritkn foglalkoznak az alvilgiak viselt
dolgaival, s ezt a vaksgukat mi ltalban igen knyelmesnek
talljuk. szre sem vettk, amikor elhajztam az jvilgba a
csecsemvel. Hsz vig maradtam, aztn visszatrtem a
npemhez meg a munkmhoz. De felneveltem a gyereket.
Hossz vekkel ezeltt porr lett, de ha becsukom a szemem,
ma is olyannak ltom az arct, amilyen ennyi ids korban volt,
mint most te vagy. Tobias s Eva fia. des volt, kedves, mint
az apja, s tzes, mint az anyja. A nephilimek szigor

trvnyek szerint lnek, s abban hisznek, hogy mindennek

meg kell fizetni az rt, de az arrogancijuk azt eredmnyezi,
hogy nem rtik, mivel jr az, amit tesznek. A nlkl a fi nlkl
szegnyebb lett volna a vilg. Mondn nt szeretett, s a
mondnok lett lte sok apr j cselekedettel, ami nagyon
keveset jelentett volna egy rnyvadsznak. Nem rdemeltk
meg ket. Ajndkul kapta t a mondn vilg.

Azt akarja mondani, hogy valahol lhet mg Herondale?

Taln a Herondale-ek egsz generciirl nem tud senki

semmit? Simon apja elszeretettel idzgetett egy sort a
Talmudbl: Aki megment egy letet, egsz vilgot ment meg.

Lehetsges mondta Catarina. gyeltem r, hogy a fi

soha

ne

tudja

meg,

legbiztonsgosabb.

Ha

kicsoda
a

valjban.

vrvonala

mig

gy

volt

fennmaradt,

leszrmazottai bizonyosan mondnnak hiszik magukat. Az

rnyvadszok
eltvelyedett

csak

most

fiaikat

ltjk

szvesen

lnyaikat,

nyjban

miutn

az

ennyire

megfogyatkoztak a soraik. s mi taln segthetnk neki. A

megfelel idben.
Mirt mondta el ezt nekem, Ms. Loss? Mirt most? De br
mikor is mirt?
A n megtorpant, Simon fel fordult, ezsts haja lobogott a
szlben.
Annak a gyereknek a megmentse volt a legnagyobb bn,
amit valaha elkvettem. Legalbbis az rnyvadszok trvnye
szerint. Ha brki megtudn, akr ennyi id utn is...
Megrzta a fejt. De ez volt a legmerszebb dntsem is

egyben. Erre vagyok a legbszkbb. Engem is ktnek a

szablyok, Simon. Megteszek minden tlem telhett, hogy a
trvnyek szerint ljek. De magam hozom meg a dntseimet.
Mindig van magasabb szempont.
Ezt gy mondja, mintha olyan knny lenne kitallni, mi az
shajtott Simon. Mintha mindig olyan biztos lenne benne,
hogy magnak van igaza, brmit is mond a trvny.
Nem knny helyesbtett Catarina. De ezzel jr, ha az
ember lni akar. Ne felejtsd el, amit mondtam, Simon. A
dntseid hatroznak meg tged. Soha ne engedd, hogy msok
hatrozzk meg, ki lesz belled.

*
Amikor Simon lzasan gondolkodva visszatrt a szobjba,
George

folyosn

lt

az

ajt

mellett,

Kdexet

tanulmnyozta.
Khm, George? Simon lenzett a szobatrsra. Nem lenne
knnyebb ezt odabent csinlni? Ahol fny is van. s nem
nylks a fld. Vagy legalbbis... Felshajtott. Nem ennyire
nylks.
Azt mondta, itt kell vrnom felelte George. Hogy
kettesben kell maradnotok.
Ki mondta? Persze flsleges volt a krds, mert ht
mgis, ki lehetett volna? Eslyt sem hagyva George-nak, hogy
vlaszoljon, feltpte az ajtt, s berontott. Isabelle, nem
dobhatod csak gy ki a szobatrsamat...

Olyan hirtelen torpant meg, hogy kis hjn hasra esett.

Nem Isabelle vagyok felelte az gyon kuporg lny.
Lngvrs hajt kusza kontyba rendezte, a lbt maga al
hzta.
Lthatlag teljesen otthon rezte magt, mintha a fl lett
Simon gyn tlttte volna. Ami a sajt lltsa szerint
pontosan gy is volt.
Hogy kerlsz ide, Clary?
Portllal jttem felelte a lny.
A fi blintott, s vrt. rlt, hogy ltja a lnyt, de fjt is neki
egyben. ppen, mint mindig. J lett volna tudni, mikor mlik el
a fjdalom, s mikor rzi majd jra a bartsg rmt, amirl
tudta, hogy ott rejtzik valahol a mlyben, mint nvny a
fagyott fld alatt, mikzben arra vr, hogy jra kihajthasson.
Hallottam, mi trtnt ma. A vmprral. Meg Isabelle-lel.
Simon letelepedett George gyra, a lnnyal szemben.
Jl vagyok, ok? Nincs rajtam harapsnyom meg semmi.
Kedves, hogy aggdsz rtem, de nem llthatsz csak gy be,
hogy...
Clary felmordult.
Ltom, az egd mg a rgi. Nem azrt jttem, mert rted
aggdom, Simon.
! Ht akkor...?
Isabelle miatt aggdom.
Elg biztos vagyok benne, hogy Isabelle tud vigyzni
magra.
Te nem ismered t, Simon. Vagyis mr nem. s ha tudn,

hogy

itt

vagyok,

kinyrna,

de...

Megprblnl

egy

kicsit

kedvesebb lenni vele? A kedvemrt?

Simon meghkkent. Tudta, hogy csaldst okozott Isabellenek, hogy a lny mr a puszta ltezst is kibrndtnak
tallja s hogy valaki mst akar ltni a helyben. Az viszont fel
sem merlt benne, hogy Simon Lewis legjabb, sem nem
vmpr, sem nem hsies, sem nem szexis nje fjdalmat is
kpes okozni neki.
Sajnlom bkte ki. Mondd meg neki, hogy ne
haragudjon.
Te hlyskedsz velem? hzta fel a szemldkt Clary.
Nem hallottad azt a rszt, amikor megemltettem, hogy Isabelle
kinyrna, ha megtudn, hogy errl beszlgetek veled? Nem
mondok meg neki semmit. Neked mondom, hogy vigyzz vele.
Trkenyebb, mint ltszik.
Pedig gy tnik, mintha lenne a legersebb lny, akivel
valaha is tallkoztam.
Az is igaz blintott Clary. Knyelmetlenl feszengett,
aztn talpra ugrott. Azt hiszem, nekem most... Mrmint
nyilvn nem akarod, hogy itt legyek, szval...
Nem errl van sz, csak...
Nem, rtem n, de...
Ne haragudj...
Ne haragudj...
Mindketten elnevettk magukat, Simon rezte, hogy valami
felenged a mellkasban, s ellazul benne egy izom, amirl
addig nem is tudta, hogy grcsbe rndult.

 Nem ilyen volt ez, igaz? krdezte. Nem jttnk ennyire

zavarba egyms trsasgban.
Nem. Clary szomoran elmosolyodott. Sok mindent
csinltunk egytt, de zavarba nem jttnk.
El sem tudta kpzelni, hogy valaha igazn felszabadultnak
rezte magt a lny trsasgban, fleg egy ilyen csinos, maga
biztos, csupa fny lnyban.
Lefogadom, hogy brtam.
Nagyon remlem, Simon.
Clary... Nem akarta, hogy a lny mris elmenjen,
mgsem tudta, mit is mondjon neki, ha marad. Ismered
Tobias Herondale trtnett?
Azt mindenki ismeri felelte a lny. s Jace miatt
nyilvn...
Simon pislantott egyet. Csak most esett le neki, hogy Jace is
Herondale volt. Az utols Herondale. Vagy legalbbis annak
hitte magt.
Ha valahol a vilgban ltek mg nemzedkek ta elveszett
csaldtagjai, arrl biztosan is szeretne tudni. Simon nem
tudta, jl tenn-e, ha elruln neki. Vagy Clarynek.
Elkpzelte,
aranyszem

milyen
lny

lehet

vagy

egy

fi,

elveszett

aki

semmit

Herondale.
sem

tud

Egy
az

rnyvadszokrl meg a vres rksgkrl. Taln rlne, ha

megtudn, kicsoda igazbl, de az is lehet, hogy ha Clary meg
Jace bekopogtatna hozz, s angyalokrl, dmonokrl meg a
hallt megvet elmebaj nemes hagyomnyrl kezdene meslni
neki, siktva futna az ellenkez irnyba.

Simon nha elgondolkodott rajta, mi trtnt volna, ha

Magnus nem kerti el, s nem ajnlja fel neki az eslyt, hogy
visszatrjen az rnyvadszok vilgba. Hazugsgban lne,
annyi biztos... de boldog hazugsgban. Egyetemre jrna,
jtszana a zenekarban, olyan lnyokkal flrtlne, akik cseppet
sem ijesztek, a felsznen lne, s nem is sejten, micsoda
sttsg rejlik a mlyben.
Gyantotta, hogy a msik letben fel sem merlt volna benne,
hogy ne szmoljon be Clarynek mindenrl, amit tud. Olyasfle
bartok lehettek, akik semmit sem hallgattak el a msik ell.
Most

viszont

mr

egyltaln

nem

voltak

bartok,

emlkeztette magt Simon. Clary csak egy idegen volt, aki

szerette t. De ettl mg idegen maradt.
Mi a vlemnyed? krdezte. Mrmint arrl, amit a Klv
tett Tobias felesgvel meg a gyerekvel.
Szerinted mi a vlemnyem? krdezett vissza Clary. Ha
belegondolsz, hogy ki volt az apm. Ha belegondolsz, mi
trtnt Jace szleivel, s hogyan maradt letben. Ht nem
nyilvnval?
Olyasvalakinek taln nyilvnval volt, aki ismerte Clary s
Jace trtnett, Simon azonban nem tartozott azok kz.
A lny elkmpicsorodott.
!
Simonon nyilvn ltszott, mennyire sszezavarodott. Claryn
pedig az, hogy mennyire csaldott, amirt megint eszbe
jutott, kicsoda Simon, s kicsoda nem.
Mindegy. Mondjuk gy, hogy a trvny szerintem is

fontos... De nem csak a trvny fontos. Ha gondolkods nlkl

betartannk minden passzust, te meg n sosem...
Mi az?
A lny megrzta a fejt.
Nem. Megfogadtam, hogy nem csinlom gy tovbb. Semmi
szksged r, hogy trtnetekkel traktljunk arrl, hogy mi
trtnt velnk, meg hogy ki voltl. Arra kell rjnnd, most ki
vagy,

Simon.

Azt

szeretnm,

hogy

megmaradjon

ez

szabadsgod.
Simon elkpedt, milyen jl megrti a lny. Hogy milyen jl
tudta, mire van szksge, anlkl, hogy a szjba kellett volna
rgni.
A fi gy mr ssze tudta szedni a btorsgt, hogy feltegyen
egy krdst, amire azta szerette volna tudni a vlaszt, hogy
meg rkezett az Akadmira.
Clary, annak idejn, amikor mg bartok voltunk, mieltt
egyltaln megtudtad, hogy kik azok az rnyvadszok meg
minden... Egyformk voltunk?
Milyen rtelemben egyformk?
A fi vllat vont.
Ht tudod. Esetleg ugyanazokat a fura zenket meg
kpregnyeket szerettk, ugyangy rhelltk a tesirt...
gy rted, hogy mind a ketten bna kockk voltunk-e?
Clary elnevette magt. Ht az nem is krds.
De most meg... Simon Clary teste fel intett, a feszes
bicepszre, a tkletes mozgsra gondolt, meg mindenre,
amit a mltjrl s a jelenrl tudott. Egy harcos amazon lett

belled,
Ksz. Azt hiszem, Jace j edz. Radsul volt, ami
sztnzzn, hogy gyorsan sszekapjam magam. Meg kell
akadlyoznunk az apokalipszist, vagy mi. Ktszer.
rtem. s ez nyilvn a vredben van. Mrmint persze hogy
j vagy ezekben a dolgokban.
Simon... Clary sszehzta a szemt, lthatlag leesett
neki a tantusz, hov akar kilyukadni a fi. Az ugye feltnt
mr,

hogy

az

rnyvadszkods

nem

csak

vaskos

izomktegekrl szl? Ezt a helyet sem Testpt Akadminak

hvjk.
Simon bnatosan masszrozta meg sajg bicepszt.
Pedig j nv lenne r.
Simon, nem lennl itt, ha azok, akiknek az a tisztk, hogy
ezt eldntsk, nem gondoltk volna gy, hogy alkalmas vagy
r.
gy gondoltk, hogy a msik Simon alkalmas

helyesbtett a fi. Az a src, akinek vmpros szuperereje

volt, meg mit tudom n, mi mg, amit a vmprok bedobnak a
kzsbe.
Clary kzelebb hajolt, hogy megbkhesse a fi mellkast. Az
tn meg is tette. Ersen.
Nem, tged talltak alkalmasnak. Simon, tudod, mirt
sikerlt olyan messzire eljutnunk abban a dmondimenziban?
Hogy mirt sikerlt olyan kzel jutnunk Sebastianhoz, hogy
vgezhessnk vele?
Nem, de arra tippelnk, hogy egy raks dmont kellett

lekaszabolnunk hozz felelte Simon.

Nem annyit, mint vrtunk, mert te ellltl egy jobb
stratgival kzlte Clary. Valamivel, ami a Dungeons &
Dragonsszal tlttt hossz vek miatt jutott eszedbe.
Vrj csak, komolyan? Azt akarod mondani, hogy az a cucc
mkdtt a val letben is?
Pontosan ezt akarom mondani. Azt, hogy te mentettl meg
bennnket, Simon. s nem is egyszer. Nem azrt, mert vmpr
voltl, nem azok miatt a dolgok miatt, amiket elvesztettl.
Hanem azrt, mert az voltl, aki. s aki mg mindig vagy.
Clary htralpett, s mly llegzetet vett. Megfogadtam, hogy
nem csinlom ezt szlt ingerlten. Megfogadtam!
Nem rzta meg a fejt Simon. Jl tetted. rlk, hogy
eljttl.
Le kne mr lpnem mondta Clary. De ne felejtsd el,
amit Izzyrl mondtam, j? Tudom, hogy nem rted, de
ahnyszor csak gy nzel r, mint egy idegenre, az olyan...
olyan, mintha valaki forr vasalval getn meg. Annyira fj
neki.
Olyan biztosnak tnt a dolgban. Mint aki tudja, mit beszl.
Mintha mr nem is Isabelle-rl beszlgettek volna.
Simon hirtelen mr nem azt a kellemes melegsget rezte,
amit ltalban, ha Clary rmosolygott, hanem a szeretet
hullmai rohantk meg olyan elemi ervel, hogy kis hjn a lny
karjba szdlt.
Most elszr fordult el, hogy rnzett, s nem egy idegent
ltott, hanem azt a Claryt: a bartjt. A csaldja tagjt. A

lnyt, akit brmi ron hajland lett volna megvdeni. A lnyt,

akit olyan szenvedlyesen szeretett, mint nnn magt.
Clary... szlt. A bartsgunk idejn minden zsenilis
volt, ugye? Mrmint nem csak n kpzelem, hogy gy egytt
lenni a vilg legtermszetesebb dolga, ugye? Ott voltunk
egymsnak, tmogattuk egymst. Nagyok voltunk egytt, jl
mondom?
A lny mosolybl eltnt a szomorsg, s valami egszen
ms vette t a helyt. Valami, amiben ott ragyogott az a
bizonyossg, amit Simon is rzett. A bizonyossg, hogy valami
nagyon is igazit lnek t egytt. Clary szemben mintha fny
gylt volna.
Jaj, Simon! mondta. Egyszeren risiak voltunk.

Az rnyvadszok kalandjai
Emma Carstairsszel
s
Julian Blackthornnal
folytatdnak
Cassandra Clare
j knyvben.

Elzetes

mma

elvette

zsebbl

boszorknyfnyt,

meggyjtotta. Aztn kis hjn hangosan felkiltott. Jules

ingt teljesen titatta a vr, s ami mg rosszabb, a gygyt

rnk, amiket rajzolt r, teljesen eltntek a brrl. Nem vltak
be.
Jules! szlt. Hvnom kell a nma testvreket! Csak k
segthetnek rajtad! Muszj!
A fi lehunyta a szemt a fjdalomtl.
Nem lehet mondta. Te is tudod, hogy nem hvhatjuk a
nma testvreket. k kzvetlenl a Klvnak jelentenek.
Akkor hazudunk nekik. Azt mondjuk, rutin dmonrjrat
volt. Telefonlok mondta a lny, s a telefonrt nylt.
Ne! szlt r Julian olyan hvvel, hogy a lny keze megllt
a levegben. A nma testvrek tudjk, ha hazudunk nekik. A
fejedbe ltnak, Emma. Rjnnek, hogy nyomoztunk. Hogy
Markot keressk...
Nem hagyom, hogy egy aut hts lsn vrezz el Mark
miatt!
Nem is fogok. Julian a lnyra nzett. Kkeszld szeme
ksrteties fnnyel vilgtott a kocsi stt belsejben. Majd te
meggygytasz.
Emma rezte, amikor Jules megsebeslt, olyan volt, mintha

szlka frdott volna a bre al. A fizikai fjdalom nem

rdekelte, de a flelem megrendtette. Egyedl ettl flt, mg
az cennl is jobban: hogy Jules megsebesl vagy meghal.
Brmit hajland lett volna megtenni, brmilyen sebet hajland
lett volna elviselni, hogy megakadlyozza.
Jl van mondta. Maga is rzkelte, milyen szraz s
ertlen a hangja. Jl van. Mly llegzetet vett. Kitarts!
Kicipzrozta a kabtjt, levette s flredobta. A konzolt az
lsek kz lkte, a boszorknyfnyt ledobta a padlra. Aztn
vgigtapogatta Jules testt. A kvetkez pillanatok mintha
egybefolytak volna: a kezt elbortotta a vr, ahogy a nehezen
llegz

fit

flig-meddig

felltette,

hts

ajtnak

tmasztotta. Jules egy hangot sem adott ki, mikzben a lny

mozgatta, de Emma ltta, hogy az ajkba harap, a szjn s az
lln pedig csorog a vr. A lny gy rezte, a csontjai mindjrt
kettroppannak a testben.
Az ltzeted szrte sszeszortott fogai kztt. Le kell
vgnom.
A fi blintott, s htrahajtotta a fejt. Emma elvette a
kst a derkszja all, de a harci ltzk tlsgosan ersnek
bizonyult a keskeny penghez. A lny elmormolt ht egy nma
imt, s Cortanrt nylt.
A kard gy hatolt t a ruha anyagn, mint ks az olvadt
vajon. Emma lefejtette a harci ltzet szthullott darabjait,
aztn vgighastotta a fi pljt, s gy hzta ktfel, mintha
dzseki volna.
A lny korbban is sokszor ltott mr vrt, most mgsem

ugyanazt rezte. Ez Julian vre volt, mghozz j sok.

Elkendtt a teljes mellkasn s a bordin. Emma ltta, hol
hatolt be a nylvessz a testbe, s ltta a felszakadt brt, ahol
a fi kitpte a lvedket.
Mirt hztad ki a nyilat? krdezte, mikzben levetette a
pulvert, amivel aztn igyekezett minl tbb vrt felitatni
Julian oldalrl.
Jules zihlva kapkodta a levegt.
Mert ha az embert... meglvik egy nylvesszvel... lihegte
, az els reakcija... nem az, hogy... ksz, azt hiszem, ezt
megtartom.
J tudni, hogy a humorrzked megmaradt.
Vrzik mg? krdezte Julian. Nem nyitotta ki a szemt.
A lny letrlte a vgst a pulvervel. A vrzs lassult, de a
seb duzzadt maradt. Julian teste viszont... Emma rg nem ltta
mr flmeztelenl a fit. A bordin mostanra feszltek az
izmok, lapos hast finom bordk szabdaltk. Cameron sokkal
izmosabb volt, Julian elegns, feszes karcssga viszont egy
agrra emlkeztette a lnyt.
Tl sovny vagy mondta. Tl sok kvt iszol, s tl
kevs palacsintt eszel.
Remlem, a sromra is ezt rjk majd! Julian felszisszent,
ahogy a lny elrbb csszott. Emma ekkor hirtelen rdbbent,
hogy az lben l, trdei a fi cspjt szortjk. Furcsn
intimnek rezte a testhelyzetet.
Fjdalmat okozok? krdezte.
A fi lthatan nyelt egyet.

 Nem vszes. Prbld megint az iratzval.

J blintott Emma. Fogd meg a majrlcet!
Hogy micsodt? A fi tgra nylt szemmel meredt r.
A manyag fogdzt ott, az ablak fltt mutatta Emma.
Azrt van, hogy legyen mibe kapaszkodni, ha kanyarodik az
aut.
Biztos ez? Eddig azt hittem, arra van, hogy mindenflt r
akasszunk. Pldul a mosott ruht.
Julian, nem ez az a pillanat, amikor huzakodnod kell velem.
Kapaszkodj meg, klnben eskszm...
Jl van mr! A fi felemelte a kezt, megfogta a
kapaszkodt, s elfintorodott. Mehet.
Emma blintott, flretette Cortant, s az irnjrt nylt. A
korbbi

iratzkat

taln

tlsgosan

kapkodva,

felletesen

rajzolta meg. Mindig is az rnyvadszat fizikai oldala vonzotta,

nem pedig az olyan szellemi s mvszeti vetletei, mint az
lcn val tlts vagy a rnk rajzolsa.
Az irn hegyt a fi vllhoz rintette, s lassan, vatosan
rajzolni

kezdett.

tmaszkodnia,

Bal

hogy

az

kezvel
eszkzt

Julian
a

testnek

lehet

kellett

legpuhbban

rinthesse a brhez, de gy is rezte, hogy a fi minden izma

megfeszl az ujjai alatt. Julian vlln sima s forr volt a br,
Emma pedig msra sem vgyott, csak hogy mg kzelebb
hzdjon hozz, az oldalban ttong sebre tegye a kezt, s a
puszta akaraterejvel gygytsa be. Hogy megrintse az ajkval
a fjdalom rncait a fi szeme krl, s...
Elg! Befejezte az iratzt. Htradlt, tovbbra is az irnt

szortva. Julian kicsit egyenesebben lt mr, plja cafatokban

lgod a vlln. Mly llegzetet vett, aztn vgignzett magn.
Az iratze gy olvadt be a brbe, mint a fekete jg, amikor
magba szippantja a tenger.
A fi felemelte a fejt. Emma a sajt tkrkpt ltta a
szemben: nyomorsgosan festett, ltszott rajta a pnik,
nyakt s fehr felsjt vr bortotta.
Nem fj annyira mondta halkan Julian.
A seb megint lktetni kezdett az oldaln: vr csorgott vgig a
bordin, vrsre festette a brszjt meg a nadrgja derekt.
Emma a fi csupasz brre tette a kezt, s egy pillanat alatt
elfogta a pnik. Julian bre forr volt, nagyon forr. Mint egy
lzas ember.
Telefonlnom kell suttogta Emma. Az sem rdekel, ha
az egsz vilg sszeomlik krlttnk, Jules. Az a legfontosabb,
hogy letben maradj.
Krlek! A fi hangjbl sttt a ktsgbeess. Akrmi is
trtnik, helyrehozzuk. Parabataiok vagyunk. rkre egytt
lesznk. Meggrtem neked, emlkszel? A lny a telefonjval
a kezben fradtan blintott. s annak a rnnak, amit az
ember a parabataitl kap, klnleges ereje van, Emma. Te
meggygythatsz engem. Parabataiok vagyunk, s ez azt
jelenti, hogy egytt... rendkvli dolgokra vagyunk kpesek.
A lnynak mr a nadrgja, a keze s a felsje is vrs volt,
de a Jules oldalban ttong nylt seb egyre csak vrzett,
krltte csful lgott a szakadozott br.
Prbld meg! suttogta ertlenl Julian. Prbld meg. A

kedvemrt?
Krdn vitte fel a hangjt, s Emma egyszerre megint azt a
rgi Julest hallotta, aki Alicantban a Szvetsg Terme egyik
mrvnyoszlopnak vetette a htt, mikzben a sajt apja
kivont karddal tmadt r.
Aztn az is eszbe jutott, mit tett akkor a fi. Megvdte t,
megvdte mindannyiukat, mert brmire kpes lett volna, hogy
ne essen bntdsuk.
Emma elengedte a telefonjt, s olyan ervel ragadta meg az
irnt, hogy a nyl a nyirkos tenyerbe vjt.
Nzz

szemembe,

Jules!

szlt

halkan.

fi

engedelmeskedett. Emma a brhez illesztette az irnt, egy

pillanatig mozdulatlanul ott tartotta, s egyre csak mlyeket
llegzett, ahogy felidzte a mltat.
Julian. A fi jelen volt az letben, amita csak az eszt
tudta.

Emlkezett

r,

ahogyan

az

cenban

egymst

frcskltk, ahogyan homokvrat ptettek a parton, aztn

egyms mell tettk a kezket, s elcsodlkoztak, mennyire
ms formjak s hosszsgak az ujjaik. Emlkezett r,
ahogyan a fi borzaszt hamisan nekelt autvezets kzben,
ahogyan beletrt a hajba, s gondosan kiszabadtotta a frtjei
csapdjba esett falevelet, ahogyan jra meg jra meg jra
elkapta az edzteremben, amikor jra meg jra meg jra
elesett. Eszbe jutott az els kzs edzs a parabataiszertarts
utn, amikor elrontott egy gyakorlatot a karddal, s dhben
kllel kezdte verni a falat, Jules pedig odasietett hozz,
tkarolta remeg testt, s azt mondta: Emma, Emma, ne

tgy krt magadban! Olyankor nekem is fj.

Emma most gy rezte, mintha elbb megrepedt, aztn
ketthasadt volna valami a mellkasban; csodlkozott, hogy
nem lehetett hallani a hangjt. Energia ramlott az ereiben, az
irn megrndult a kezben, s szinte magtl kezdett mozogni,
gygyt rna kecses vonalait kanyartva Julian mellkasra.
A fi leveg utn kapott, s felpattant a szeme. Keze Emma
htra siklott, s a fogt sszeszortva maghoz hzta a lnyt.
Abba ne hagyd! mondta.
Emma akkor sem tudta volna abbahagyni, ha akarja: az irn
mintha sajt jszntbl mozgott volna. A lnyt elvaktotta a
Juliannel kapcsolatos emlkek kavalkdja. A szembe sttt a
nap, Julian a tengerparton aludt egy reg plban, pedig nem
akarta felbreszteni. Aztn ahogy a nap lement, a fi mgis
felbredt, s a tekintete azonnal t kereste; addig nem
mosolyodott el, amg meg nem pillantotta, amg meg nem
gyzdtt rla, hogy is ott van vele. Mskor beszlgetve
aludtak el, s sszefond ujjakkal bredtek fel. Valaha egytt
voltak

gyerekek

sttben,

mostanra

azonban

valami

megfoghatatlan, intim s ers kapcsolat alakult ki kzttk.

Valami, aminek Emma ppen csak a felsznt rezte, ahogy
befejezte a rnt, s az irn kiesett elgyengl ujjai kzl.
! szlt halkan. A rnt mintha lgy ragyogs vilgtotta
volna meg bellrl.