CASSANDRA CLARE

MAUREEN JOHNSON
BANE KRNIKK

A Dumort
Hotel buksa

Knyvmolykpz Kiad, 2014

rta: Cassandra Clare s Maureen Johnson

A m eredeti cme: The Bane Chronicles Book 7.
The Fall of the Hotel Dumort
A mvet eredetileg kiadta:
Margaret K. McElderry Books, an imprint of Simon & Schuster Children s
Publishing Division.
Fordtotta: Kamper Gergely
A szveget gondozta: Szab Katalin
A bortt tervezte: Egyed Regina, Nmeth Balzs
Copyright 2013 by Cassandra Claire, LLC
A sorozatterv, annak elemei s az olvaskhoz szl zenet a bortbelsn
Katona Ildik munkja.
Katona Ildik, 2014
ISSN 2060-4769
ISBN 978 963 399 032 2
Kiadta a Knyvmolykpz Kiad, 2014-ben
Cm: 6701 Szeged, Pf. 784
Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www.konyvmolykepzo.hu
Felels kiad: Katona Ildik
Mszaki szerkesztk: Zsibrita Lszl, Gerencsr Gbor
Korrektorok: Szcsnyi Tibor, Schmidt Zsuzsanna
Nyomta s kttte a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen
Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat
Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts, a m bvtett, illetve
rvidtett kiadsnak jogt is. A kiad rsbeli engedlye nlkl sem a teljes
m, sem annak rsze semmilyen formban akr elektronikusan vagy
mechanikusan, belertve a fnymsolst s brmilyen adattrolst nem
sokszorosthat.

1977. jlius

IVEL FOGLALKOZIK?

krdezte a n.
Ezzel-azzal felelte Magnus.
s kveti a divatot? gy nz ki, mint aki kveti.
Nem. n magam vagyok a divat.
A megjegyzs kiss ntelt volt taln, Magnus mgis elvarzsolta
vele titrst a repln. A boszorknymester valjban a szavaival
igyekezett prbra tenni a nt, akit mintha brmi kpes lett volna
elvarzsolni: az eltte lv ls hta, a sajt krmei, a pohara, a haja,
a tbbi utas haja, a hnys zacsk
Csak egy rja repltek, de az titrs mr ngyszer jrt a
mosdban. Minden egyes alkalommal elkerlt pr pillanat utn,
vadul drzslte az orrt, s lthatan rngatzott. Most Magnus fl
hajolt, hossz szke haja belelgott a boszorknymester
pezsgspoharba, nyakrl radt az Eau de Guerlain illata. Az orrn
halvnyan mg mindig ltszott a fehr por cskja.
Magnus pr pillanat alatt letudhatta volna ezt az utat, ha
egyszeren tlp egy portlon, de volt valami kellemes a replsben.
A gpek elbvlek, intimek s lassak voltak. s j emberekkel
lehetett tallkozni. Magnus szeretett j emberekkel tallkozni.
De a ruhja! szlt a n. Mi ez?

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

Magnus vgignzett a kelletnl egy szmmal nagyobb piros s

fekete kocks PVC-ltnyn, meg alatta a szakadt pljn. Az
ilyesfle ltzk nagyon mennek szmtott a londoni punkok kztt,
New York azonban egyelre nem tartotta a lpst.
PR-os vagyok. A n lthatlag meg is feledkezett az imnti
krdsrl. Diszkknak s kluboknak dolgozom. A legjobb
kluboknak. Itt lesz valahol.
Beletrt hatalmas tskjba, egy pillanatra megllt a keze, ahogy
rakadt a cigarettjra. Elvett egy szlat, a szjba dugta, s
meggyjtotta, majd tovbb kutatott, amg vgl el nem kerlt a
teknspnclbl kszlt kis nvjegykrtyatartja. Felpattintotta, s
kivlasztott egy krtyt, rajta a felirattal:
ELECTRICA
Jjjn el! mondta, s megkocogtatta a krtyt hossz, vrs
krmvel. Jjjn csak el, most fog megnylni. Aaaannyival jobb,
mint a Stdi 54. ! Bocssson meg egy percre! Kr? Egy kis
fiolt tartott a tenyerben.
Nem, ksznm.
Ezzel a n feltpszkodott a helyrl, s a tskjval orrba vgta
Magnust, ahogy ismt megindult a frdszoba fel.
A mondnokat jabban megint nagyon elkezdtk rdekelni a
kbtszerek. Klnbz idszakok kvettk egymst. Most a
kokainon volt a sor. Nem ltott ennyit az anyagbl a szzadfordul
ta, amikor mindenbe tettek belle: a tonikokba, a fzetekbe, mg a
Coca-Colba is. Magnus egy darabig azt hitte, vgre megfeledkeztek
errl a szerrl, de lm, mostansg jra hdtott.
Magnust sosem rdekeltk a kbtszerek. A j borra brmikor
vev volt, de a fzeteket, a porokat s a tablettkat messzire
5

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

elkerlte. Bedrogozva nem lehetett varzsolni. A kbtszeresek

klnben is unalmasak voltak. Remnytelenl, kibrhatatlanul
unalmasak. A drogok vagy tlsgosan eltomptottk, vagy tlsgosan
felprgettk ket, radsul msrl sem tudtak beszlni, csak arrl,
hogy milyen szerre vannak ppen rkattanva. Aztn vagy
vgigcsinltk a leszoks szrnysges folyamatt, vagy meghaltak.
Nem ltezett kzpt a szmukra.
Mint a mondnok minden hbortjnak, ennek is vge szakad
egyszer. Remlhetleg hamarosan. Magnus lehunyta a szemt, s
gy dnttt, talussza az utazst az Atlanti-cen fltt. Maga
mgtt hagyta Londont. Ideje volt hazatrni.
Amikor kilpett a JFK repltr pletbl, Magnusnak azonnal
eszbe jutott, mirt utazott el New Yorkbl a kt vvel korbbi
nyron. Mocskosul meleg tudott lenni az vnek ebben a szakban.
A hmrsklet elrte a 38 fokot, s a kerozin meg a
kipufoggzok szaga elkeveredett a vrosszli mocsarak
kiprolgsval. Magnus tudta, hogy az a bz csak rosszabb lesz.
Hangos shajjal bellt a taxira vrakozk sorba.
A kocsi olyan knyelmes volt, amilyen egy napsttte fmdoboz
csak lehetett; a verejtkez sofr szaga csak srbb tette a levegt.
Hov, regem? krdezte a frfi, mikzben vgigmrte Magnus
ltzkt.
A Christopher s a Hatodik sugrt sarkra.
Vlaszul a sofr mordult egyet, elindtotta az rt, s besoroltak a
forgalomba. A sofr szivarjnak fstje egyenesen Magnus arcba
szllt. A boszorknymester felemelte egy ujjt, s kiterelte az
ablakon.
A JFK-rl Manhattanbe vezet klns t csaldias krnykek s
kietlen tjak kztt kanyargott, de mg pr jkora kiterjeds temet
mellett is elhajtottak. Rgestelen-rgi hagyomny volt ez. A
6

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

halottakat a vroson kvl helyeztk el de azrt nem tl messze.

Londont, ahonnan ppen az imnt rkezett meg, csupa reg temet
vette krl. Pr hnappal korbban Pompejiben jrt, ahol egy egsz
utct szenteltek a holtaknak; a srok egszen a vrosfalig sorakoztak.
New York laknegyedein s temetin tl a zsfolt gyorsforgalmi t
vgn a tvolban ott ragyogott Manhattan. Ahogy leszllt az est,
sorra gyltak ki a tornyok fnyei. A hallbl az letbe tartottak.
Magnusnak nem llt szndkban ilyen sokig tvol maradni a
vrostl. Eredetileg csak egy kurta utazst tervezett Monte Carlba
Aztn ahogyan az ilyenkor lenni szokott, elhzdtak a dolgok. Egy
Monte Carl-i htbl kt ht lett a Rivirn, abbl egy hnap
Prizsban, kt hnap Toszknban, majd pedig egy Grgorszgba
tart hajn kttt ki, hogy aztn vgl Prizsban tltsn egy teljes
nyarat. Utna egy kis Rma kvetkezett, aztn London
Az ember nha elutazik vletlenl kt vre. Elfordul.
Honnan val? krdezte a sofr a visszapillant tkrbl
figyelve Magnust.
, ht innen-onnan. Leginkbb innen.
Maga New York-i? Nem volt itthon? gy nz ki, mint aki
sokig tvol volt.
Egy j darabig.
Hallott a gyilkossgokrl?
Rg nem olvastam jsgot felelte Magnus.
Valami zakkant figura. Sam finak hvja magt, de negyvenngy
kaliberes gyilkosnak is nevezik. Szerelmesprokat l le. Beteg egy
rohadk. Nagyon beteg. A zsaruk mg nem kaptk el. Nem is tesznek
semmit. Beteg egy rohadk! Tele van velk a vros. Nem kellett
volna visszajnnie.
A New York-i taxisofrk mindig napstst csempsznek az
ember letbe.
7

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

Magnus a Hatodik sugrt s a Christopher Street fkkal szeglyezett

sarkn szllt ki, a West Village szvben. Mg gy, este is fullaszt
volt a hsg, br a jelek szerint ez is csak fokozta a bulihangulatot a
krnyken. A West Village rdekes hely volt, mieltt elment. gy
tnt, a tvolltben tetfokra hgott a jkedv. Jelmezes emberek
jrkltak az utcn, a szabadtri kvzkban hemzsegtek a vendgek.
A karnevl-atmoszfrt Magnus mr els pillantsra is vonznak
tallta.
A boszorknymester laksa az utcban sorakoz tglahzak
egyiknek harmadik emeletn volt. Belpett a kapun, s knnyedn
szkellve, vidman sietett fel a lpcsn. A sajt emeletre rve
jkedve azonnal albbhagyott. Elszr is a rmes, ers bz tnt fel
neki az ajtaja eltt mintha valamilyen rothad tel szaga keveredett
volna el egy borzval s mindenfle egybbel, amit nem is igazn
szeretett volna azonostani. Az laksban nem lehetett bds! Nla
tiszta padl, virgok s fstlk illata tlttt be mindent. A zrba
illesztette a kulcsot, az ajt azonban csak nem akart knnyedn
kinylni. Hatrozottan neki kellett feszlnie. Amikor vgl bejutott,
azonnal nyilvnval lett, mi trtnt: az ajtt res borosvegekkel teli
ldk torlaszoltk el. Magnus meglepetsre a tv is be volt
kapcsolva. A kanapn ngy vmpr terpeszkedett, s egy rajzfilmet
bmultak bambn.
Els rnzsre nyilvnval volt, hogy vmprok; az arcukbl
minden szn elszktt, s csak hevertek ott ernyedten. Mg azzal sem
trdtek, hogy letrljk a vrt a szjuk sarkrl; a vrs folyadk
mindannyiuknak foltokban szradt r az arcra. A lemezjtszn
forgott egy korong. Valamikor korbban mr lejrt, a t elakadt az
utols res barzdban, s srtdtten sziszegetett.
Csak az egyik vmpr fordult meg, amikor belpett.
8

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

Maga meg kicsoda? krdezte.

Magnus Bane vagyok. Ez az n laksom.
!
A n tovbb nzte a rajzfilmet.
Amikor Magnus kt vvel korbban elutazott, egy bizonyos Mrs.
Milligant bzott meg vele, hogy vigyzzon a laksra. Havonta pnzt
is kldtt neki a szmlkra s a takartsra. A szmlkkal nyilvn
nem is volt gond, az ramot nem kapcsoltk ki. De a takarts
elmaradt, s feltehetleg nem Mrs. Milligan invitlta ide ezt a ngy
vmprt, hogy sztverjk a lakst. Magnus akrmerre lpett,
rombolst s puszttst ltott. Az egyik konyhai szk darabokra trve
hevert a padln, a tbbin halomban lltak az jsgok meg a klnfle
magazinok. A hamutartk megteltek, s jakat kellett rgtnzni
helyettk, de mg a tnyrokon is cigarettacsikkek s hamu
ktelenkedtek. A nappaliban floldalasan lgtak a szakadt
fggnyk. Minden ferdn llt, egy csom holmi pedig egyszeren
eltnt. Magnus szmos gynyr trgyat gyjttt ssze az vek
sorn. Tekintetvel kedvenc svres-i porcelnjt kereste, amit a
nappaliban tartott egy asztalon. Termszetesen nem volt sehol.
Ahogyan az asztal sem.
Nem szeretnk udvariatlan lenni szlt Magnus, mikzben
szomoran mregetett egy bzl szemtkupacot egyik kedvenc
perzsasznyegnek sarkn , de megkrdezhetnm, mit kerestek a
laksomban?
A vmprok homlyos tekintettel nztek maguk el.
Itt lakunk felelte a kanap vgn l lny, aki kpes volt r,
hogy elfordtsa a fejt.
Nem felelte Magnus. ppen az imnt emltettem, hogy itt n
lakok.
De maga nem volt sehol. Szval bekltztnk.
9

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

Ht most visszajttem, szval j helyet kell keresnetek

magatoknak.
Nem rkezett vlasz.
Akkor vilgosabban fogalmazok. Magnus a tvkszlk el
llt, ujjai kztt kk fny cikzott. Ha itt vagytok, nyilvn tudjtok,
kivel van dolgotok. Azt is tudjtok, mire vagyok kpes. Taln
idzzek meg valakit, aki segt elvnszorognotok innen? Vagy nyissak
egy portlt, s kldjelek el benneteket Bronx, Ohio vagy netn
Monglia legtvolabbi sarkba? Hol szeretntek kiktni?
A kanapn terpeszked vmprok egy-kt percig nem szltak egy
szt sem, de aztn sikerlt sszenznik. Valamelyik mordult egyet,
aztn egy msik is, vgl rettenetes nehzsgek rn sorra
feltpszkodtak.
A cuccaitokkal ne foglalkozzatok mondta a boszorknymester.
Utnatok kldm ket. A Dumontba?
A vmprok rg a balsors Dumont Hotelban tanyztak. A New
York-iakat ltalban ott lehetett megtallni.
Magnus kzelebbrl is megnzte magnak a laksfoglalkat. Soha
nem ltott mg hozzjuk hasonl vmprokat. Mintha betegnek
tntek volna. Pedig a vmprok nem igazn szoktak megbetegedni.
hesek lehettek, de betegek nem. Pedig ezek a vmprok
tpllkoztak, a bizonytk ott volt az arcukon. s sokat rngatztak
is.
Tekintve a laks llapott, Magnusnak azrt nem tmadt kedve az
egszsgkrt aggdni.
Gyertek mondta az egyik. Kicsoszogtak a lpcshzba, aztn
elindultak lefel. Magnus hatrozottan bezrta mgttk az ajtt, s
ujja egyetlen mozdulatval mg cssztatott egy mrvnytetej
szekrnykt. Ez legalbb tl nehz s masszv volt, hogy sszetrjk
vagy elvigyk, br a rdoblt mocskos, reg ruhk alatt nyilvn
10

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

olyasmi rejtztt, amirl Magnus sztnsen tudta, hogy soha nem

akarja ltni.
Iszonyatos
szagok
terjengtek.
Elszr
ettl
kellett
megszabadulnia. Kk szikra rppent a levegbe, s a bz helyt az
jjeli jzmin knnyed illata vette t. A boszorknymester meglltotta
a lemezjtszt. A vmprok rengeteg lemezt hagytak htra. Magnus
tnzte ket, s kivlasztotta az j Fleetwood Mac-albumot, amirt
mindenki rajongott. maga is nagyon szerette ket, volt valami
varzslatos a zenjkben. Magnus tett egy komtos kzmozdulatot a
levegben, s a laks lassan helyrelltotta magt. Hlbl a
Dumontba paterolta a szemetet meg a klnfle kis kupacokat.
Vgtre is meggrte a vmproknak, hogy utnuk kldi a dolgaikat.

A varzslatok, a takarts meg minden egyb ellenre tovbbra is

mocskosnak, ragadsnak, kellemetlennek rezte a lakst. Magnus
rosszul aludt. Reggel hatkor vgl feladta a kzdelmet, s elindult
kvt meg reggelit keresni. gyis a londoni id szerint mkdtt
mg a szervezete.
Az utcn csupa olyan embert ltott, akik nyilvnvalan csak most
tartottak hazafel a hosszra nylt jszaka utn. Egy n flig
meztlb, flig magas sark cipben bicegett. Hrman csillmportl
s izzadsgtl bortva kszldtak ki ppen egy taxibl; mindannyian
tollbot viseltek. Magnus letelepedett egy kvz sarokasztalnl a
tloldalon. Semmi mst nem tallt nyitva, ez a hely viszont meglep
mdon tele volt. A legtbben itt is inkbb a napjuk vgn jrtak, mint
az elejn, s azrt tmtk magukba a palacsintt, hogy felszvja a
gyomrukba kerlt alkoholt.
Magnus vsrolt egy jsgot a kassznl. A taxisofr nem
hazudott: New York rossz hrekkel szolglt. Magnus egy gondokkal
11

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

kszkd vrosbl utazott el, s egy megtrt vrosba rkezett haza.

Teljes volt a csd. Bronxban az pletek fele legett. Az utckat
ellepte a szemt, mert nem volt mibl elszllttatni. Utcai tmadsok,
gyilkossgok, rablsok s igen, valaki, aki Sam finak nevezte
magt, azt lltotta, hogy a Stn gynke, s vletlenszeren
kivlasztott emberekre lvldztt.
Ht jl lttam, hogy te vagy az! szlalt meg egy hang a
boszorknymester mellett. Magnus! Merre jrtl, regem?
Egy fiatalember telepedett le vele szemben az asztal tloldaln.
Farmert viselt, hozz brmellnyt ing nlkl, a nyakban egy lncon
aranykereszt lgott. Magnus elmosolyodott, s sszehajtogatta az
jsgjt.
Greg!
Gregory Jensen rendkvl jkp fiatal vrfarkas volt vllig r
szke hajval. A szkk sosem voltak Magnus kedvencei, de Gregnek valahogy mgis jl llt ez a szn. A boszorknymester egy
idben szvesen sszejtt volna vele, de vgl aztn letett a dologrl,
amikor tallkozott Greg felesgvel, Consuelval. A vrfarkasok
szerelme az rlettel volt hatros, nem lett volna j tlet
beleavatkozni.
Hallgass ide! Greg kzelebb hzta maghoz a hamutartt, s
rgyjtott egy cigarettra. Nagy zrk vannak mostanban. n
mondom neked, nagyon nagy zrk.
Mifle zrk?
A vmprok, regem! Greg hosszan megszvta a cigarettt.
Valami nem stimmel velk.
Talltam prat a laksomban tegnap este, amikor hazartem
mondta Magnus. k sem tetszettek nekem. Elszr is undortak
voltak. s betegnek tntek.
12

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

Betegek is. gy zablnak, mint az rltek. Egyre rosszabb a

helyzet. Egyre rosszabb. n mondom neked Kzelebb hajolt, s
halkabban folytatta: Az rnyvadszok rnk fognak szllni, ha a
vmprok nem szedik ssze magukat. Annyi a gyilkossg a vrosban,
hogy eddig taln nem tnt fel nekik a dolog, de id krdse, s
kapcsolni fognak.
Magnus htradlt a szkn.
Camille ltalban kzben tartja a dolgokat.
Greg rntott egyet a vlln.
Csak annyit mondhatok, hogy a vmprok jabban klubokba
meg diszkkba jrnak. Imdjk az ilyesmit. Viszont ezzel egytt
elkezdtek rtmadni az emberekre a szrakozhelyeken meg az utcn
is. A rendrsg azt hiszi, hogy fura rablsokrl van sz, gyhogy
eddig nagy a csnd krlttk. Viszont amint az rnyvadszok
rjnnek, mi folyik, le fognak csapni rnk. Alig vrjk, hogy neknk
essenek, brmilyen rgy megteszi nekik.
A Szvetsg szablyai tiltjk
Ugyan, ne rhgtess mr! n mondom neked, csak id krdse,
s az rnyvadszok gy dntenek, hogy nem foglalkoznak vele. A
vmprok gyis megszegtek minden szablyt, szval ki tudja, mi fog
trtnni. n mondom neked, nagy zrk vannak.
A pincr letett egy tnyr palacsintt Magnus el, s egy pillanatra
csend telepedett az asztalra. Greg elnyomta alig szvott cigarettjt.
Mennem kell szlt. Csak krlnztem, hogy megtmadtak-e
valakit, amikor meglttalak a kirakaton keresztl. Ksznni akartam.
J megint itt ltni.
Magnus t dollrt dobott az asztalra, s eltolta a palacsintt.
Veled tartok. Ezt a sajt szememmel akarom ltni.

13

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

A hmrsklet hatrozottan emelkedett abban a nagyjbl egy

rban, amit Magnus a kvzban tlttt. Ettl persze csak mg
jobban bzltt a szemt a tlcsordul fmkukkban (ezek csak
rontottak a helyzeten, mivel gyakorlatilag megftt bennk minden)
meg az t szlre hajtott zskok tmegeiben. Arrl nem is beszlve,
hogy sok mindent dobtak csak gy egyszeren a fldre. Magnusnak
hamburgeres tasakokat, srsdobozokat meg jsgpaprt kellett
kerlgetnie.
Alapveten kt krnyken kell krlnzni magyarzta Greg,
s rgyjtott egy jabb cigarettra. Errefel s a belvros nyugati
rszn. Utcrl utcra haladunk. Innen szoktam nyugatnak indulni.
Rengeteg klub van a folynl, a Meatpacking Districtben.
Elg meleg van.
Ezt a hsget, regem! Lehet, hogy ettl kattantak be.
Mindenkinek az idegeire megy.
Greg levetette a mellnyt. Akadtak kellemetlenebb dolgok is,
mint egy jkp, flmeztelen frfival stlgatni egy nyri reggelen.
Most, hogy mr civilizltabb volt az idpont, emberek is megjelentek
az utcn. Magnus nyltan kzen fogva stl meleg prokat is ltott.
Ez viszonylag j volt. Br a vros mintha darabjaira hullott volna,
azrt ezek szerint valami j is trtnt.
Beszlt Lincoln Camille-lal? krdezte Magnus.
Max Lincoln a vrfarkasok vezre volt. Mindenki csak a
vezetknevn szltotta, ami tkletesen illett nylnk, szikr
termethez s szakllas archoz radsul nevezetes nvrokonhoz
hasonlan is higgadt s eltklt vezr hrben llt.
Nem beszlnek egymssal mondta Greg. Most mr
egyltaln nem. Camille eljn a klubokba, s ennyi. Tudod, milyen.

14

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

Magnus nagyon is jl tudta. Camille mindig is tvolsgtart volt

kiss, legalbbis az idegenekkel s azokkal, akiket csak felletesen
ismert. Persze ngyszemkzt egszen msmilyen is tudott lenni.
s mi a helyzet Raphael Santiagval? krdezte a
boszorknymester.
Elment.
Elment?
Azt pletykljk, hogy elkldtk. Az egyik tndrtl hallottam.
lltlag kihallgattak nhny vmprt, akik a Central Parkban
stltak. Raphael nyilvn tudta, mi trtnik, s meg akarta beszlni
Camille-lal. Most nincs sehol.
Ez nem hangzott jl.
tstltak a West Village-en, boltok s kvzk kztt haladva a
Meatpacking District macskakves utci s egykori raktrpletei
fel, amelyek kzl sokat idkzben klubb alaktottak t. Dleltt
az elmls rzse uralkodott errefel; a bulik vget rtek, csak a
foly hmplygtt komtosan alattuk, mintha mg a vz is neheztelt
volna a hsg miatt.
Benztek minden siktorba, minden kuka mg, minden furgon s
teheraut al.
Semmi llaptotta meg Greg, miutn megbkdstk az utols
szemtkupacot is az utols kis utccskban. A jelek szerint csendes
jszaka volt. Ideje hazamenni. Ksre jr.
Ez frge gyaloglssal jrt az egyre fokozd hsgben. Gregnek
nem volt pnze taxira, s nem hagyta, hogy Magnus fizessen
helyette, gy a boszorknymester kelletlenl szedte mellette a lbait
vgig a Canal Streeten. A vrfarkasok egy kizrlag kiszlltst
vllal knai tterem hts traktusaiban hztk meg magukat. A
pultnl az tlap s a klnfle telek fnykpe alatt egy lkantrp
llt, aki tettl talpig vgigmrte Magnust, majd amikor Greg
15

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

blintott, tengedte ket egy gyngykbl ll fggnnyel takart

nylson.
A hts fal mgtt nem konyha volt. Egy ajt eltt talltk
magukat, ami egy sokkal nagyobb pletbe vezetett: a msodik
krzet rendrrsnek egykori pletbe, ahol a cellknak j hasznt
vettk telihold idejn.
Magnus egy alig megvilgtott folyosn kvette Greget az rs
legnagyobb helyisgbe, ahol mris nyzsgtek a vrfarkasok. A
falka sszegylt, Lincoln pedig a terem vgben llt, s egy jelentst
hallgatott
komoran.
Amikor
megpillantotta
Magnust,
dvzlskppen felemelte a kezt.
Jl van blintott. gy ltom, mindenki itt van. Sokan
ismeritek Magnus Bane-t. Boszorknymester, s mint lthatjtok, a
falknk bartja.
Ezt mindenki azonnal elfogadta, s Magnust biccentsek meg
ksznsek fogadtk. A boszorknymester egy iratszekrnynek
tmaszkodott, s a helyisg htuljbl figyelte az esemnyeket.
Greg! szlt Lincoln. Te rkeztl vissza utoljra. Talltl
valamit?
Semmit. Minden tiszta a terletemen.
J. Egy incidens azonban sajnos gy is trtnt. Elliot,
beszmolsz rla?
jabb vrfarkas lpett el.
Talltunk egy holttestet szlt. A belvrosban, a Le Jardin
kzelben. Egyrtelmen vmpr tmadta meg, ltszottak a sebek a
nyakn. tvgtuk a torkt, hogy msnak ne tnjenek fel a
fognyomok.
Morgs futott vgig a termen.

16

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

Ezzel annyit rnk el, hogy az jsgok egy darabig mg nem

fognak gyilkos vmprokrl cikkezni nyugtzta Lincoln. Viszont
nyilvnvalan romlott a helyzet, s most van egy halottunk.
Magnus flt elsuttogott s kevsb visszafogott hangon eladott
megjegyzsek tttk meg a vmprokrl. Annyi kzs volt bennk,
hogy mindegyik tartalmazott kromkodst.
Jl van! Lincoln felemelt kzzel csillaptotta le a hbrgket.
Mi a vlemnyed, Magnus?
Nem tudom felelte a boszorknymester. Csak most jttem
vissza a vrosba.
Lttl valaha ehhez hasonlt? Vletlenszer, tmeges
tmadsokat?
Mindenki Magnus fel fordult, aki ott maradt az irattartnak
dlve. Nem volt r felkszlve, hogy eladst tartson a vmprok
viselt dolgairl ezen a dleltti rn.
Sok mindent lttam mr mondta. Igazbl attl fgg. Jrtam
olyan helyeken, ahol sem rendrk, sem rnyvadszok nem voltak a
kzelben, ott tnyleg nem tartottk kordban magukat. De ilyesmit
sem itt, sem semmilyen vrosi krnyezetben nem lttam. Fleg nem
egy intzet kzelben.
Rendet kell raknunk! kiltotta valaki.
J pran egyetrtskrl biztostottk.
Beszlgessnk odakint! szlt oda Lincoln Magnusnak.
llval az ajt fel intett, s a vrfarkasok sztnyltak, hogy a
boszorknymester thaladhasson kzttk. Lincoln s Magnus vett a
sarki tkezde pocsk kvjbl, aztn leltek az akupunktrs
rendel eltt a lpcsre.
Valami nincs rendjn velk mondta Lincoln. Akrmirl is
van sz, vratlanul kapta el ket, s nem kmlte a klnt. Ha beteg
vmprok ilyen vrontst rendeznek nem sszuk meg, hogy
17

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

cselekednnk kelljen, Magnus. Nem hagyhatjuk annyiban. Nem

engedhetjk, hogy gyilkossgok kvessk egymst, s nem
kockztathatjuk meg, hogy idejjjenek az rnyvadszok. Nem akarok
megint ilyen gondokkal kzdeni, klnben rossz vge lesz a
dolognak mindannyiunk szmra.
Magnus egy repedst mregetett az alatta lv lpcsfokon.
Felvetted a kapcsolatot a Praetor Lupusszal? krdezte.
Persze, de nem tudjuk beazonostani azt, aki e mgtt ll. Nem
egyetlen ivadk mvnek tnik. Szmos tmads trtnt szmos
klnbz helysznen. Az egyetlen szerencsnk, hogy minden ltez
ldozat ilyen vagy olyan kbtszer hatsa alatt llt, gyhogy nem
tudtk pontosan eladni, mi trtnt velk. Ha valaki vmprt kilt, a
rendrk azt fogjk hinni, hogy flrebeszl, mert beszvott. Egy id
utn azrt nyilvn krvonalazdik majd a helyzet, a sajt megneszeli,
mi trtnt, akkor pedig az rnyvadszok is megneszelik, s akkor
igen gyorsan elfajulhatnak a dolgok.
Lincolnnak igaza volt. Ha ez gy megy tovbb, az
rnyvadszoknak minden joguk meglesz r, hogy cselekedjenek.
Akkor pedig vr fog folyni.
Te ismered Camille-t tette hozz Lincoln. Beszlhetnl vele.
Csak ismertem Camille-t. Jelenleg valsznleg te tudsz rla
tbbet kettnk kzl.
Fogalmam sincs, hogyan lehet szt rteni vele. Nehezen megy a
kommunikci. Ha tudnm, hogy fogjak hozz, mr megkerestem
volna. s az n kapcsolatom amgy sem olyan vele, mint amilyen
kzttetek volt.
Nem igazn jvnk ki egymssal kzlte Magnus. J pr
vtizede nem beszlnk.
De mindenki tudja, hogy ti ketten valamikor
Az nagyon rgen volt. Szz ve, Lincoln.
18

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

Szmt egyltaln nektek az id?

Mit akarsz, mit mondjak neki? Nem egyszer ennyi id utn
odallni valaki el azzal, hogy: Hagyjtok mr bkn az embereket!
Amgy hogy megy a sorod a szzadfordul ta?
Ha valami baj van, taln segthetnl nekik. Ha egyszeren
tlzabljk magukat, akkor tudniuk kell, hogy kszen llunk
cselekedni. s ha fontos neked, mrpedig szerintem fontos, akkor
megrdemli, hogy figyelmeztesd. Mindenki jl jrna. Magnus
vllra tette a kezt. Krlek! mondta. Taln rendet tudunk tenni.
Mert ha ez gy megy tovbb, mindannyian megszenvedjk.

Magnusnak szmos exe volt mindenfel a trtnelemben. Legtbbjk

rg meghalt, csak az emlkket hagytk maguk utn. Pran
megregedtek. Etta, az egyik legutbbi szerelme, egy regek
otthonban lt, s nem ismerte meg tbb. Egyre fjdalmasabb volt
megltogatni t.
Camille Belcourt-ral ms volt a helyzet. Egy gzlmpa alatt,
fejedelmi klsvel stlt be Magnus letbe. Londonban trtnt,
amikor mg egszen ms volt a vilg. Romncuk a kdben zajlott,
macskakves utckon ztyg kocsikban, szilvakk selyemmel
letakart pamlagokon. A mechanikus lnyek vilgban szerettk
egymst, mg a mondn hbork eltt. Akkoriban mintha mindenre
tbb id jutott volna. s ezt az idt k ki is hasznltk.
Nem szpen vltak el egymstl. Ha az ember ilyen
szenvedlyesen szeret valakit, cserbe azonban nem ugyanazt a
szeretetet kapja, lehetetlen is szpen elvlni.
Camille az 1920-as vek vgn, a legnagyobb vlsg idejn
rkezett New Yorkba, amikor minden darabjaira hullott. Tkletes
rzke volt a drmai helyzetekhez, s kiszagolta, hol jn jl egy ers
19

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

kz a nehzsgek kzepette. Egyetlen szemvillans alatt lett a

vmprok vezre. A nevezetes Eldorado-hzban lakott a Central Park
nyugati oldaln. Magnus tudta, hol van, s is tudta, hol van
Magnus, mgsem kerestk egymst. A puszta vletlen gy hozta,
hogy az vek sorn ssze-sszefutottak nha klnbz klubokban,
de ilyenkor legfeljebb egy kurta biccentssel dvzltk egymst. A
kapcsolatuknak vge szakadt, csak egy kerlni val tzfszek maradt
a helyn. Ez volt az egyetlen ksrts az letben, amirl Magnus
tudta, hogy jobb, ha tvol tartja magt tle.
s most, alig huszonngy rval a hazarkezse utn mgis
belpett az Eldoradba, New York csodlatos art dco
lakpleteinek egyikbe. Az Eldorado kzvetlenl a Central Park
nyugati oldalnl llt, s a tra nzett. Kt egyforma tornya mint kt
szarv trt a magasba. Gazdagsgba szletett emberek s hressgek
ltek itt, azok, akiknek termszetes volt, hogy egyszeren mindenk
megvan. Az egyenruhs portst utastottk, hogy ne trdjn senki
ltzkdsvel vagy viselkedsvel, ha az illetn ltszik, hogy alapos
okkal rkezett. Magnus gy dnttt, erre az alkalomra elhagyja j
stlust. Ide nem illett volna a punkos ltzet a PVC-ltnnyel meg a
szakadt plval. Ma este inkbb szles szatnhajtkval elltott
fekete zakt vett fel. Ez ki is llta a prbt, a ports egy knnyed
mosoly ksretben nmn biccentett fel. Camille lakshoz
huszonnyolc emeletnyit kellett utazni a tlgyfa beraksos fal,
rzkapaszkodkkal elltott liftben Manhattan egyik legdrgbb
ingadannak szaki tornyban.
A tornyokban nagyon kicsi, nagyon benssges hangulat
emeleteknek jutott hely, tbbnek csak egy-kt lakja volt. Camille
szintjn kt lakst alaktottak ki. A n a 28C-ben lakott. Magnus
zent hallott kiszrdni az ajt all. Akrki is jrt erre, fstszagot s
ers parfmillatot hagyott maga utn. Br odabent nyilvnvalan
20

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

tbben is mozgoldtak, a kopogtats utn hrom percbe telt, mire

valaki ajtt nyitott.
Magnus maga is meglepdtt, de azonnal felismerte az illett. Egy
arc rges-rgrl. A n akkoriban fekete bubifrizurt s
charlestonruht viselt. Akkori fiatalsgt alapveten megtartotta (a
vmprok nem regedtek), mgis nyomot hagytak rajta az vek.
Hajt most szkre festette, s hossz, slyos gndr frtkben
hordta. Testhez simul aranyszn ruhja a trdig rt, szja
sarkbl cigaretta lgott.
Nocsak, nocsak! Mindenki kedvenc boszorknymestere! Nem
lttalak, amita azt a zugkocsmt vezetted. Rg volt.
Rg, igen felelte Magnus. Daisy?
Dolly. A n szlesebbre trta az ajtt. Nzztek, ki van itt!
A szobban nyzsgtek a vmprok. Mindannyian igen jl
ltzttek voltak, ezt Magnusnak is el kellett ismernie. A frfiak az
ppen divatos fehr ltnyt viseltk, a nk pedig csillog-villog,
fleg fehr s arany diszk ruhkat. A hajlakk, a cigaretta, a fstl
s a klnik meg parfmk szagnak keverktl Magnusnak egy
pillanatra elakadt a llegzete,
Az ers szagokon tl tapinthat feszltsg is betlttte a szobt,
br a boszorknymester nem sejtette, mirt. A vmprok jl ismertk
t, ennek a trsasgnak a tagjai most mgis idegesen pislogtak
egymsra. Mocorogtak. Vrtak valamire.
Magnust senki nem invitlta be.
Camille itthon van? krdezte vgl.
Dolly kitolta a cspjt, s az ajtnak tmaszkodott.
Mi szl hozott ma este, Magnus?
Most trtem haza egy hossz vakcirl, s gy reztem, illend
elltogatnom ide.
Valban?
21

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

Valaki a httrben lehalktotta a lemezjtszt, amg mr alig

lehetett hallani a zent.
Szljatok Camille-nak! mondta Dolly anlkl, hogy
htrafordult volna. Ott maradt a kszbn, apr termete ellenre
teljesen elzrva a bejratot. Kicsit behzta maga mgtt az ajtt,
hogy szkebb rst kelljen kitltenie. Tovbbra is htborzongat
mosollyal nzett fel Magnusra. Egy perc.
Egy vmpr kisietett a szobbl a laks hts traktusaiba vezet
folyosn keresztl.
Mi ez? krdezte Dolly, s kiemelt valamit Magnus zsebbl.
Electrica? Sosem hallottam errl a klubrl.
j. lltlag jobb, mint a Stdi 54. n sem jrtam mg ott,
szval nem tudom. Ajndkba kaptam a jegyeket.
Magnus akkor vgta zsebre a belpket, amikor otthon kilpett az
ajtn. Vgtre is kiltztt, s ha ez a kldets olyan rosszul sl majd
el, mint vrta, gy legalbb lesz hov mennie utna.
Dolly legyez alakban szttertette a jegyeket az ujjai kztt, s
knnyedn meglebegtette ket az arca eltt.
Tedd csak el ket szlt Magnus. Mivel Dolly nyilvnvalan
nem szndkozott visszaadni a jegyeket, udvarias gesztusnak tnt
hivataloss tenni a helyzetet.
Az imnti vmpr elkerlt a folyosrl, s krdezett valamit a
kanapn lktl meg pr msik trstl a szobban. Aztn egy jabb
vmpr is megjelent a szobban. Dolly egy pillanatra visszahzdott,
s mg jobban behajtotta az ajtt. Magnus mormogst hallott, aztn
az ajt elg szlesre trult hozz, hogy belphessen a laksba.
Szerencss napod van mondta a lny. Erre gyere!
A fehr padlsznyeg olyan gubancos s vastag volt, hogy Dolly
inogva tudott csak kzlekedni rajta magas sark cipjben.
Ezenkvl foltok is elcsftottk: kinttt ital, hamu s kisebb
22

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

tcskban feltehetleg vr ktelenkedett rajta. A fehr kanapk s

szkek szintn hasonl llapotban voltak. A nagy szobanvnyek,
plmk s pfrnyok locsolatlanul hervadoztak. A falakon ferdn
lgtak a kpek. Mindenfel poharak s vegek lltak, odaszradt
borral a fenekkn. Magnus ugyanolyan szrny rendetlensget
tallt itt is, mint a sajt laksban.
Ennl is zavarbb volt azonban a vmprok nma csendje,
mikzben Dolly a folyos fel vezette a nappalin t. Aztn
megpillantotta a mozdulatlan emberekkel teli kanapt a kbn,
ttott szjjal a semmibe mered alakok nyilvn alattvalk voltak, a
nyakukon s a karjukon ijeszten festettek az elsznezdtt sebek. Az
elttk ll vegasztalt vkony rtegben ellep fehr porban itt-ott
borotvapengk hevertek. Nem hallatszott ms hang, csak a zene a
lehalktott lemezjtszbl s a tvoli mennydrgs moraja
odakintrl.
Erre! szlt Dolly, s megragadta Magnus zakjnak ujjt.
A folyos stt volt, a padln ruhk s cipk hevertek szerteszt.
Az oldalt nyl hrom ajt mgl elfojtott hangok hallatszottak.
Dolly egszen a folyos vgn nyl ajthoz sietett, egyet
kopogott, majd szlesre trta a szrnyakat.
Menj csak be! mondta mg mindig azzal a klns mosollyal
az arcn.
A nappali teljes fehrsge utn Magnus a laks stt szegletbe
rkezett. A sznyeg sznfekete volt, mint a tenger vize jjel. A
falakat stt ezstszn tapta fedte. A lmpaernykre arany s ezst
kendket dobtak. Az asztalok tkrs lapjaiban ide-oda fordult a
szoba. Kzpen hatalmas, lakkozott fekete gy llt fekete
gynemvel s aranyszn takarval. Mindennek a tetejn
barackszn kimonban fekdt Camille.
23

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

s a szz v mintha elillant volna. Magnus egy pillanatra szhoz

sem jutott. gy rezte magt, mintha megint Londonban lenne, s
valaki az egsz huszadik szzadot galacsinn gyrta, aztn
flrehajtotta volna.
A jelen aztn villmsebessggel trt vissza, amikor Camille
nehzkes mozdulatokkal kszni kezdett fel a szatn gynem
tetejn.
Magnus! Magnus! Magnus! Gyere ide! Gyere! lj le!
A n vilgosszke haja kibontva, kuszn lgott, ahogy
megtgette az gy szlt. Magnus nem erre az dvzlsre szmtott.
Ez a Camille nem az volt, akire emlkezett, de mg csak nem is az,
akit futlag ltott prszor az elmlt vtizedek sorn.
A boszorknymester tlpett valamit, amit egy kupac ruhnak
vlt, de aztn rjtt, hogy egy ember fekszik hason a sznyegen.
Lehajolt, gyengden beletrt a hossz fekete hajcsomba, s felfel
fordtotta az illet arct. Egy n volt az. Mg rezni lehetett a teste
melegt meg a pulzusa ertlen lktetst a nyaknl.
, Sarah! mondta Camille, majd hanyatt dlt az gyon, s a
fejt lelgatva, htrafel nzve figyelte, mi trtnik.
Belle tpllkoztl llaptotta meg Magnus. Legalbb nknt
vllalkozott r?
, imdja! Nos, Magnus Csodsan nzel ki. Az egy Halston
ltny? ppen indultunk. s te is velnk jssz!
Ezzel lecssszant az gyrl, s betntorgott egy hatalmas
gardrbba. Magnus hallotta, ahogy odabent csikorognak a rudakon
csszkl vllfk. jra megnzte a lnyt a padln. A nyaka tele volt
fognyomokkal, s most ertlen mosollyal hzta flre a hajt, hogy
felknlhassa magt a boszorknymesternek.

24

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

Nem vagyok vmpr mondta Magnus, s vatosan

visszaengedte a lny fejt a padlra. Te meg jobban tennd, ha
lelpnl innen. Akarod, hogy segtsek?
A lny vlasza nagyjbl flton volt a nevets meg a nyszts
kztt.
Melyiket vegyem fel? krdezte Camille, ahogy szinte kizuhant
a gardrbbl kt majdnem teljesen egyforma fekete ruhval a
kezben.
Ez a lny teljesen legyenglt mondta Magnus. Camille, tl
sok vrt ittl belle. Krhzba kell vinni.
Semmi baja. Hagyd bkn! Inkbb segts ruht vlasztani!
A beszlgets minden pillanata rettenetesnek bizonyult. Nem gy
kellett volna zajlania ennek a tallkozsnak. A boszorknymester
tartzkod szavakra szmtott sok knos hallgatssal s ktrtelm
megjegyzssel. Ehelyett Camille gy viselkedett, mintha tegnap
vltak volna el egymstl. Mintha htkznapi bartok lennnek.
Ennyi elg is volt ebbl, Magnus gy dnttt, srgsen a trgyra tr.
Azrt jttem, mert van egy kis gond, Camille. A vmprjaid
embereket lnek, s holttesteket hagynak az utcn. Tlszvjk
magukat.
Jaj, Magnus! Camille megrzta a fejt. n vagyok a
vezetjk, de nem irnythatom ket. Bizonyos mrtk szabadsgot
muszj hagynom nekik.
Ebbe az is beletartozik, hogy vgeznek a mondnokkal, aztn
egyszeren ott hagyjk ket az t szln?
Camille mr nem is figyelt r. Az gyra dobta a ruhkat, s a
flbevali kztt kezdett el vlogatni. Sara ekzben fel mszott a
padln. Camille r sem nzett, csak letett el egy fehr porral teli
tkrt a fldre. Sarah azonnal rvetette magt, s nekillt, hogy
felszippantsa a szert.
25

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

Magnusnak hirtelen leesett a tantusz.

Az emberek kbtszerei nem igazn voltak hatssal az
alvilgiakra, de senki sem tudhatta, mi trtnik, ha a drog megjrja
egy mondn szervezett, s az vrvel fogyasztjk el.
Minden vilgoss vlt. A rendetlensg. A zavart viselkeds. Az
rlt vrszvs a klubokban. Az, hogy betegnek tntek, s teljesen
megvltozott a szemlyisgk. Szmtalanszor ltta ugyanezt a
mondnokon.
Camille most rezzenstelen tekintettel nzett r.
Gyere el velnk ma este, Magnus bgta. Olyan frfi vagy,
aki nagyon tudja, hogyan rezze jl magt. n meg olyan n vagyok,
aki gondoskodik rla, hogy msok jl rezzk magukat. Gyere!
Camille, fel kell hagynotok ezzel. Nem igaz, hogy nem tudod,
milyen veszlyes jtk.
Nem fogunk belepusztulni, Magnus. Az nagyjbl-egszbl
lehetetlen volna. s te nem tudod, milyen rzs.
A drog nem lhet meg, de ms igen. Te is tudod, hogy lesznek,
akik nem hagyhatjk, hogy mondnokat gyilkoljatok. Valaki
cselekedni fog.
Ht prbljk csak meg! mordult fel a n. Egyedl elbnok
tz rnyvadsszal, ha ez a vremben van.
Taln nem
Mieltt Magnus befejezhette volna, Camille a fldre vetette
magt, s Sarah nyakba mlyesztette a fogait. A lny egyet rndult,
felnygtt, aztn elnmult, s nem mozdult tbb. A
boszorknymester hallotta a szrcsls gyomorforgat hangjt.
Amikor Camille felemelte a fejt, vr tapadt a szjra, s csrgtt
vgig az lln.

26

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

Jssz vagy nem? krdezte. Nagyon szvesen elvinnlek a

Stdi 54-be. Soha letedben nem szrakoztl mg gy, ahogy mi
szoktunk.
Magnusnak knyszertenie kellett magt, hogy tovbbra is a n
szembe nzzen.
Hadd segtsek! Pr ra, pr nap Kirthetjk az anyagot a
szervezetedbl.
Camille a keze fejvel trlte meg a szjt, amivel csak sztkente
magn a vrt.
Ha nem jssz velnk, az utunkba se llj! Ezt tekintheted
udvarias figyelmeztetsnek, Magnus. Dolly!
Dolly mris a kszbn llt.
Azt hiszem, vgeztl is szlt.
Magnus figyelte, ahogy Camille ismt beleharap Sarah nyakba.
Igen blintott. Azt hiszem, vgeztem.

Odakint szakadt az es. A ports Magnus feje fl tartott egy

esernyt, s leintett neki egy taxit. Az ellentmonds a lenti
udvariassg s a fenti borzalmak kztt
Nem volt szabad most ezen gondolkodnia. Magnus beszllt a
taxiba, megadta a sofrnek az ti cljt, s lehunyta a szemt. Az es
kopogott a kocsi tetejn. Olyan rzs volt, mintha egyenesen a
koponyjban zubogna a vz.
Magnust nem lepte meg, hogy Lincolnt a laksa ajtaja eltt tallja
a lpcsn lve. Fradtan invitlta be.
Nos? krdezte a falkavezr.
Semmi j felelte Magnus, mikzben levetette elzott zakjt.
A kbtszer miatt van. Drogosok vrt szvjk, ettl tbb
tpllkra van szksgk, radsul teljesen elvesztik az nuralmukat.
27

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

Ahogy mondod blintott Lincoln. Ez tnyleg nem j.

Gondoltam, hogy a kbtszerekhez lehet valami kze a dolognak, de
azt hittem, nluk nem alakulhat ki fggsg.
Magnus mindkettejknek tlttt egy pohr bort, aztn pr
pillanatig nmn hallgattk az est.
Tudsz segteni rajta? krdezte vgl Lincoln.
Ha engedi. De azt a drogost, amelyik nem akarja, nem lehet
meggygytani.
Valban nem. A falkban is lttam ilyet. De meg kell rtened
Nem hagyhatjuk, hogy ez gy menjen tovbb.
Tudom.
Lincoln felhajtotta a bort, s lassan letette a poharat.
Sajnlom, Magnus, szintn. De ha megint megtrtnik, rnk
kell hagynod a dolgot.
Magnus blintott. Lincoln megszortotta a vllt, aztn elsietett.

A kvetkez j pr napban Magnus senki trsasgt nem kereste. Az

idjrs brutlis volt, knikula s viharok vltogattk egymst.
Prblta elfelejteni a jelenetet Camille laksban, mrpedig ennek
az volt a legjobb mdja, ha lefoglalta magt. Az elmlt kt vben
meglehetsen elhanyagolta a munkjt. Fel kellett hvnia pr
gyfelet. Varzslatokat kellett tanulmnyoznia s si szvegeket
lefordtania. Knyveket kellett elolvasnia. A laksra is rfrt egy
alapos feljts. j ttermek, j brok nyltak meg, j emberek
ltogattk ket
Ahnyszor csak megllt egy pillanatra, Camille jelent meg eltte,
amint trdelve az lben tartotta a lny ernyedt testt, a kbtszer
lepte tkr mellette hevert a sznyegen, a vr pedig nyomot hagyott
28

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

az arcn. Az a rendetlensg. Az a bz. Az a borzalom. Az res

pillantsok.
Ha az ember elvesztett valakit a fggsg miatt s Magnus-szal
ez szmtalanszor megesett , valami nagyon rtkes lett oda.
Szrny volt ltni, ahogy egyre mlyebbre zuhantak. Szrny volt
vrni, hogy elrjk a mlypontot. gy dnttt, ezttal tvol tartja
magt az egsztl. Ami most trtnt, az nem az problmja. Nem
ktelkedett benne, hogy Lincoln s a vrfarkasok elrendezik a dolgot,
pedig minl kevesebbet tud, annl jobb.
Nem tudott aludni aznap jjel. Sem a gondolatai nem hagytk
nyugodni, sem a mennydrgs.
Pokoli volt egyedl lomra hajtania a fejt, gy ht arra jutott,
hogy nem tlti egyedl az jszakt.
gyis felbredt.
Jlius tizenharmadiknak jjele volt a tizenhrmast a
szerencseszmnak tartotta. Odakint hihetetlen ervel tombolt a
vihar, sem a lgkondicionl, sem a rdi nem tudta elnyomni a
hangjt. Magnus pp vgzett egy fordtssal, s vacsorhoz
kszldtt, amikor pislkolni kezdtek a fnyek. A zene a rdiban
hol lehalkult, hol felersdtt. Egy pillanatra risi fnyessg tmadt,
ahogy a feszltsg vgigszguldott a vezetkeken, aztn
Semmi. A lgkondicionl, a lmpk, a rdi, minden kikapcsolt.
Magnus szrakozott kzmozdulatra fellobbant egy gyertya az
rasztalon. Az ramsznetek nem voltak ritkk. Beletelt egy
pillanatba, mire szlelte, milyen nagy lett a csnd s a sttsg.
Odakintrl kiabls hallatszott. Az ablakhoz lpett, s kinyitotta.
Minden elsttlt. A kzvilgts. Minden egyes plet. Nem
gett ms, csak az autk fnyszri. Magnus fogta a gyertyt,
vatosan lement az utcra, s csatlakozott a feszlt tmeghez. Az es
elllt, mr csak a tvolban drgtt az g.
29

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

New York fnyeit lekapcsoltk. Mindent kikapcsoltak. Nem

ltszottak az pletek. Nem ragyogott az Empire State Building.
Teljesen stt lett. Egyetlen szt kiltottak az ablakokbl, az
ajtkbl, a kocsikbl
ramsznet!
Szinte azonnal elkezddtek a bulik. Elszr a sarki jgkrmes
kezdte el tz centrt rulni a fagyit, hogy aztn mr ingyen adja
brkinek, aki hozott magval egy tlat vagy egy bgrt. Nem sokkal
ksbb a brokbl osztogattk paprpoharakban a koktlokat a
jrkelknek. Mindenki kiznltt az utcra. Sokan kitettk elemes
rdiikat az ablakba, a zene hrekkel keveredett. A kimaradst egy
villmcsaps okozta. Egsz New Yorkban nem volt ram. rkba,
taln napokba is telhet, mire helyrelltjk a szolgltatst.
Magnus felment a laksba, kivett egy veg pezsgt a htbl,
aztn letelepedett odalent a lpcsre, hogy maga is igyon belle, s
megossza az arra jrkkal. A laksban tl meleg volt, s az utcn
amgy is annyi izgalmas dolog trtnt, hogy bn lett volna
elmulasztani. Az emberek tncolni kezdtek a jrdn, s egy idre
Magnus is csatlakozott hozzjuk. Elfogadott egy korty martinit egy
szp mosoly, jkp fiatalembertl.
Aztn sziszeg hangot hallott. Az emberek sszegyltek egy rdi
krl, amibl hrek hallatszottak. Magnus s David nev j bartja
csatlakoztak hozzjuk.
tzek trtek ki t kerletben. Az elmlt egy rban szznl is
tbb tzet jelentettek. Fosztogatsokrl is rkeztek bejelentsek.
Lvsek drdltek. Krjk, aki az utcn tartzkodik, viseltessk
fokozott elvigyzatossggal! Br a vros sszes rendre felvette a
szolglatot, nincsenek elegen.
Nhny mterrel odbb egy msik csatornra hangolt msik
kszlkbl hasonl tudsts szlt.
30

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

Tbb szz zletbe betrtek. Vannak helyek, ahol teljes a kosz.

Mindenkinek azt tancsoljuk, hogy maradjon a laksban. Ha tvol
van az otthontl, keressen menedket egy
Magnus szirnzst hallott a tvolbl. A West Village zrt
kzssg volt, itt mindenki nnepelt. gy festett, nem mindenhol ez
a helyzet.
Magnus!
A boszorknymester megfordult, s Greget pillantotta meg, amint
fel kzeledett az emberek kztt. A vrfarkas flrehzta Magnust
kt parkol aut kz egy viszonylag csendesebb helyre.
Sejtettem, hogy itt leszel! mondta. Ne tudd meg!
Megrltek! Az ramsznet A vmprok bevadultak az egyik
klubban. Erre szavak sincsenek! Ki kell mennnk a Tizedik
sugrtig, aztn onnan mg egy sarok. Az ramsznet alatt nem
jrnak a taxik. Futnod kell!
Most, hogy Magnus el akart jutni valahova, rdbbent, micsoda
rlet is uralkodik az elsttedett utckon. Kzlekedsi lmpk
hinyban egyszer jrkelk irnytottk a forgalmat. Az autk
vagy tehetetlenl lltak egy helyben, vagy tl gyorsan szguldottak.
Nmelyiket a jrdra merlegesen fordtottk, hogy a lmpikkal
vilgtsanak meg egy ttermet vagy egy zletet. Mindenki kint volt
az utcn a West Village sszes pletbl kiznlttek az emberek,
talpalatnyi hely sem volt sehol. Magnusnak s Gregnek gy kellett
tfurakodnia az emberek s az autk kztt, botladozva a sttben.
Ahogy kzeledtek a folyhoz, ritksabb lett a tmeg. A klub,
ahov igyekeztek, az egyik rgi hsfeldolgoz zemben nylt meg. A
homlokzat tglit ezstsznre festettk, az egykori teheraut-bejrat
fltt pedig az ELECTRICA sz llt egy cikz villm ksretben.
A kapu eltt kt vrfarkas llt zseblmpval a kezben, Lincoln
pedig valamivel tvolabb beszlgetsbe merlt Consuelval, a
31

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

helyettesvel. Amikor megpillantottk Magnust, Consuela egy

kzelben vrakoz furgonhoz lpett, Lincoln pedig odasietett a
boszorknymesterhez.
Ettl tartottunk mondta. Tl sokig vrtunk.
A bejratot rz lkantrpok flrelltak, Lincoln pedig szlesre
trta az ajtt. Odabent a klubban vakstt lett volna a vrfarkasok
zseblmpi nlkl. A kimltt italok ers szagba valami
kellemetlenl szrs vegylt.
Magnus felemelte a kezt, mire krben hangos zgssal vilgtani
kezdtek a neoncsvek, aztn nmi vibrls utn a mennyezet
reflektorai is felkapcsoldtak. Mg a diszkgmb is letre kelt,
ezernyi sznes fnysugarat lvellve szerteszt a teremben. A tarka
manyag lapokbl ll padlt alulrl vilgtottk meg a lmpk.
Ettl csak mg borzalmasabbnak tnt a jelenet.
Ngy lettelen test fekdt a fldn, hrom n s egy frfi. gy
tnt, mindannyian valamelyik kijrat fel futottak. A brk
hamuszrke volt, mindenhol zldes-lils foltok meg harapsnyomok
bortottk, az alulrl rkez vrs, srga s kk fnyek rikt
ragyogssal vontk be ket. Nagyon kevs volt a vr. Csak pr kis
pocsolya ltszott itt-ott. Kzel sem annyi, mint amennyinek lennie
kellett volna.
Magnusnak feltnt, hogy az egyik halott nnek ismers, hossz
szke haja van. Utoljra akkor tallkoztak, amikor a repln odaadta
neki a jegyeket
gy rezte, azonnal el kell fordulnia.
Teljesen lecsapoltk ket mondta Lincoln. A klub mg nem
nyitott ki, mr az ramsznet eltt is gondjaik akadtak a
hangrendszerrel. Szval nem volt itt ms, csak az alkalmazottak.
Kett ott A lemezjtszkkal s hangszrkkal felszerelt DJ-pult
fel mutatott. Pr vrfarkas is lldoglt ott, hogy felmrjk a
32

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

helyzetet. Van kett a pult mgtt is, egy meg el akart bjni a
mosdban, de rtrtk az ajtt. Meg ez a ngy. sszesen kilencen
voltak.
Magnus lelt egy szkre, s a kezbe temette az arct, hogy
sszeszedje magt. Akrmilyen sokig is lt az ember, a
szrnysgekhez nem lehetett hozzszokni. Lincoln hagyott neki egy
kis idt.
Ez az n hibm! Amikor Camille-nl jrtam, az egyik lny
kivette az ide szl jegyeket a zsebembl.
Lincoln kzelebb hzott egy szket, s lelt Magnus mell.
Attl mg nem a te hibd. n krtelek meg, hogy beszlj
Camille-lal. Ha miattad is jttek ide, attl mg egyiknk sem tett
semmi rosszat, Magnus. De most mr te is lthatod, hogy nem mehet
gy tovbb.
Mit tervezel? krdezte a boszorknymester.
Ma este sok helyen van tz a vrosban. Kihasznljuk a
lehetsget, s felgyjtjuk ezt a klubot is. Azt hiszem, az ldozatok
csaldjnak is jobb lesz, ha azt hiszik, hogy a szeretteik a tzben
haltak meg, nem pedig Krbemutatott a borzalmas jeleneten.
Igazad van blintott Magnus. Senkinek nem szabadna gy
ltnia valakit, akit szeretett.
Nem. s a rendrsgnek sem szabad gy ltnia ket. Teljes
pnik trne ki a vrosban, s hatatlanul megjelennnek az
rnyvadszok. Ezt el kell tussolnunk. Megoldjuk a problmt.
s a vmprok?
Elkapjuk ket, s rjuk gyjtjuk a Dumontot. Megkaptuk az
engedlyt a Praetor Lupustl. A teljes klnt fertzttknt kezeljk, de
azrt prblunk megfontoltak maradni. Elsknt Camille-lal
vgznk.
Magnus lassan kifjta a levegt.
33

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

Mi mst tehetnnk? krdezte Lincoln. a klnvezr. Vget

kell vetnnk ennek a dolognak.
Adj nekem egy rt mondta a boszorknymester. Egyetlen
rt. Ha az elg, hogy eltntessem ket az utckrl
Egy csapat mris Camille laksa fel tart. Egy msik meg a
Dumont Hotelba.
Mikor indultak el?
gy fl rja.
Akkor n is indulok. Magnus felllt. Muszj prblkoznom,
htha tehetek valamit.
Magnus! szlt Lincoln. Ha tban leszel, a falka egyszeren
flrellt majd. Vilgos?
A boszorknymester blintott.
Ha itt vgeztnk, n a Dumontba megyek mondta a
falkavezr. gyis ott fognak kiktni.

Portlra volt szksg. Az utckon uralkod helyzetet alapul vve

minden esly megvolt r, hogy a vrfarkasok mg nem rtek oda
Camille lakshoz mr ha a n egyltaln otthon volt. Magnus
tudta, hogy meg kell tallnia. Mieltt azonban egyltaln
nekillhatott volna megrajzolni a rnkat, egy hangot hallott a
sttbl.
Ht itt vagy!
Magnus sarkon fordult, s felemelte a kezt, mire fny tlttte be
a szk utct.
Camille tartott fel bizonytalan lptekkel. Hossz, fekete ruht
viselt ami taln eredetileg nem is fekete volt, csak az irtzatos
mennyisg vr festette be. Mg mindig lucskosan tapadt a kzeled
n lbaihoz.
34

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

Magnus
Camille nehzkesen formlta a hangokat. Arct, karjt, szke
hajt vr bortotta. Fl kzzel a falnak tmaszkodott, ahogy esetlenl
tette egyik lbt a msik utn, mint egy jrni tanul kisgyerek.
Magnus lassan elindult vele szemben. Amint elg kzel rtek
egymshoz, a n felhagyott az erlkdssel, s elrebukott. Magnus
elkapta, mieltt a fldre zuhanhatott volna.
Tudtam, hogy eljssz mondta.
Mit tettl, Camille?
Tged kerestelek Dolly azt mondta itt vagy.
Magnus lassan lefektette a kre.
Camille tudod, mi trtnt? Tudod, mit tettetek?
A nbl rettenetes bz radt. Magnus lesen szvta be a levegt az
orrn keresztl, hogy kitiszttsa a fejt. Camille-nak kifordult a
szeme. Magnus megrzta a nt, hogy letre keltse.
Hallgass ide! szlt r. Ne julj el! ssze kell hvnod
mindenkit!
Nem tudom, hol vannak Sztszrdtak mindenfel. Annyira
stt van! Ez a mi jszaknk, Magnus. Ez n drgim. A mink.
Szksgnk van a srjukbl vett fldre mondta Magnus.
Camille ertlenl blintott. Ok, megszerezzk, te meg sszehvod
ket vele. Hol van az a fld?
A kamrban.
s hol van a kamra?
A Green-Wood temetben. Brooklynban
Magnus felllt, s nekillt megrajzolni a rnkat. Amikor vgzett,
s lassan megnylt a portl, a karjba kapta Camille-t.
Gondolj r! szlt. Kpzeld ersen magad el azt a kamrd.
Camille llapott tekintve igen kockzatos vllalkozs volt ez.
Magnus ersebben maghoz szortotta a nt, rezte, ahogy az ingt
35

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

lassan titatja a Camille ruhjbl szivrg vr aztn tlpett a

tloldalra.

Fkat ltott. Fkat, meg a hold egy darabkjt a felhk kztt.

Egyetlen llek sem volt sehol, egyetlen hang sem hallatszott a
megrekedt forgalom tvoli morajlsn kvl. Krben szzval lltak
ki a fehr ktmbk a fldbl.
Magnus s Camille egy dszes plet eltt talltk magukat a
homlokzat oszlopai apr templomhoz tettk hasonlatoss.
Kzvetlenl egy alacsony domb oldalba ptettk.
A boszorknymester lenzett, s ltta, hogy a reszket Camille
minden erejt sszeszedve tkarolja a nyakt.
Camille?
A n felnzett r. Srt. Camille nem szokott srni. Magnus mg
ilyen krlmnyek kztt is meghatdott. Szerette volna
megvigasztalni Camille-t, elmondani neki, hogy minden rendben
lesz. De csak ennyit brt kiprselni magbl:
Nlad van a kulcs?
Camille megrzta a fejt. Eleve valszntlennek tnt, hogy
elhozta magval. Magnus a szles fmajtt lezr lakatra tette kezt,
becsukta a szemt, s addig koncentrlt, amg puha kattanst nem
hallott az ujjai alatt.
A kamra nagyjbl hromszor hrom mteres, betonfal helyisg
volt. Krben a fldtl a mennyezetig flddel teli apr vegfiolkkal
megrakott polcok sorakoztak. A fiolk nagyon klnbzek voltak
akadt kztk vastag zld, de olyan is, amelyiknek a srga vegben
ltszottak a fvskor keletkezett buborkok. Voltak keskenyebb
vegek, de egszen kicsik is. A rgebbieket parafa dugval zrtk le,
sokat vegtetvel, a legjabbakra pedig fmkupakot csavartak. Az
36

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

eltelt id a porrtegen, a nylkn s a fiolk kztt hzd pkhlk

szvedkn is megltszott. A htul lv vegeket taln fel sem
lehetett volna emelni a helykrl, annyi minden tapadt rjuk.
Rengeteg tanulmnyozsra mlt emlk volt itt a New York-i
vmprok trtnelmbl
Magnus kinyjtotta a kezt, kk fny tlttte be a kamrt, s az
sszes fiola egyszerre robbant darabjaira. Fld s vegszilnkok
szlltak a levegben.
Hova fognak menni? krdezte a boszorknymester Camilletl.
A Dumontba.
Ht persze blintott Magnus. k is meg mindenki ms is.
Odamegynk, te pedig azt teszed, amit mondok. Helyre kell ezt
hoznunk, Camille. Meg kell prblnunk. rted?
A n blintott.

Ezttal Magnus rendelkezett a portl felett. A 116. utcban kerltek

el a teljes ervel tombol balh kells kzepn. Tbbfel tzek
gtek. Sikolyok s vegcsrmpls visszhangja verdtt ide-oda az
utca kt oldala kztt. Senkinek sem tnt fel, hogy Magnus s
Camille egyszer csak megjelent kzttk a semmibl. Tl stt volt,
s dlt az rlet. Errefel sokkal gyilkosabbnak rzdtt a hsg,
Magnus gy rezte, minden porcikjrl mlik az izzadsg.
Kt furgon llt kzvetlenl a Dumont eltt, krlttk vrfarkasok
flreismerhetetlen csapata gylekezett. Baseballtk s lncok voltak
nluk legalbbis ennyi ltszott els pillantsra. Nyilvn pr veg
szenteltvizet is magukhoz vettek.

37

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

Magnus berntotta Camille-t egy kzelben parkol Cadillac mg,

aminek az sszes ablakt kitrtk. Benylt a kocsiba, s kipattintotta
az ajtt.
Szllj be! parancsolt r Camille-ra. s hzdj le! Rd
vadsznak. Megyek, beszlek velk.
Magnus mg meg sem kerlte a kocsit, amikor Camille minden
erejt sszeszedve tmszott az vegcserepekkel teli els lsen, s
kis hjn kiesett a vezetoldali ajtn. Amikor a boszorknymester
megprblta visszatuszkolni, eltolta magtl.
Vigyzz az utambl, Magnus! n kellek nekik!
Meg fognak lni, Camille.
De mr szre is vettk a nt. A vrfarkasok kszenltben tartott
baseballtvel siettek t az utcn. Camille felemelte a kezt.
Ebben a pillanatban j pr vmpr rkezett meg a szlloda el.
Sok msik mr felvette a harcot, kzlk tbben mozdulatlanul
hevertek a jrdn, msokat pedig ppen megktztek.
Menjetek be a szllodba! parancsolta a n.
Camille, fel fognak gyjtani bennnket mondta az egyik
vmpr. Nzz rjuk! Nzd, mi trtnik!
Camille Magnusra pillantott, s a boszorknymester hirtelen
megrtette, mit akar. Rhagyta, hogy intzze el az gyet.
Menjetek be! ismtelte. Ez nem krs!
A kvetkez pr ra folyamn sorra egyms utn New York
minden vmprja megjelent a Dumont lpcsin, akrmilyen
llapotban is volt ppen. thaladtak a baseballtiket s lncaikat
vszjslan forgat, fenyeget tekintet vrfarkasok sorfala kztt.
Majdnem hajnal lett, mire az utolsk is elkerltek.
Lincoln velk egytt futott be.
Nhnyan hinyoznak mondta Camille, mikzben kiszllt a
kocsibl.
38

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

Nhnyan meghaltak felelte Lincoln. Csak Magnusnak

ksznheted, hogy nem pusztultak el tbben.
Camille blintott, aztn maga is belpett a szllodba, s behzta
maga utn az ajtt.
s most? krdezte Lincoln.
Nem gygythatjuk meg ket a beleegyezsk nlkl, viszont
kipucolhatjuk bellk a kbtszert. Odabent fognak maradni, amg
tisztk lesznek mondta Magnus.
s ha nem vlik be?
A boszorknymester felnzett a Dumont tredezett homlokzatra.
Csak most vette szre, hogy az N bett valaki R-re cserlte. Dumort.
A holtak szllodja.
Megltjuk felelte.

Magnus hrom napig tartotta fenn a vdvonalakat a Dumont krl.

Napjban tbbszr is krlnzett arrafel. A krnyken folyamatosan
vrfarkasok rkdtek, s gondoskodtak rla, hogy senki ne jusson ki
az pletbl. A harmadik napon az est leszllta utn Magnus
megnyitotta a vdvonalat az ajtnl, belpett a szllodba, aztn
megint lezrta a kivezet utat maga mgtt.
Odabent
nyilvnvalan
valamifle
rendezelv
szerint
helyezkedtek el a vmprok. Azok, akik nem kerltek kbtszer
hatsa al, az elcsarnokban, a galrikon s a lpcskn talltak
helyet maguknak. A legtbben aludtak. A vrfarkasok megengedtk
nekik, hogy felkeljenek s elmenjenek.
Lincoln s segdei oldaln Magnus elindult a Dumont blterme
fel, ppen gy, mint tven vvel korbban. Az ajtkat most is
lezrtk ezttal egy lnccal.
Hozztok ide a vgt a furgonbl! szlt Lincoln.
39

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

Rettenetes bz szivrgott ki az ajt all.

Krlek, gondolta Magnus. Legyl res!
Maga is tudta azonban, hogy a blterem nem lesz res. Csak buta
vgy volt, hogy br vissza lehetne csinlni mindazt, ami az elz
hrom napban trtnt. Mert voltakppen semmi sem rosszabb, mint
vgignzni, hogy elbukik valaki, akit szeretnk. Valamirt mg
rosszabb volt, mint magt a szerelmet elveszteni. Minden
bizonytalann vlt, keser s zavaros lett a mlt.
A vrfarkas visszatrt a vgszerszmmal, s egy pillanattal
ksbb a lnc csrgve hullott a fldre. Nhny tiszta vmpr
htramaradt, hogy megnzzk, mi trtnik. k most a vrfarkasok
mg hzdtak.
Magnus belkte az ajtt.
A blterem fehr mrvnypadlja megrepedezett. Tnyleg ppen
ezen a helyen nyitotta volna meg a portlt Aldous az ressgbe?
A vmprok sztszrdtak a szoba klnbz sarkaiban, sszesen
taln harmincan lehettek. Mindannyian betegek voltak, s lthatlag
borzasztan szenvedtek. Maga a szag is elg volt, hogy brki rosszul
legyen krlttk. A vrfarkasok az orruk el kaptk a kezket, hogy
megvjk magukat tle.
A vmprok meg sem moccantak, senki mg csak nem is ksznt
nekik. Csak pran emeltk fel a fejket, hogy megnzzk, mi
trtnik. Magnus tlpett flttk, mindegyiket megnzte magnak.
Dollyt a helyisg kzpe fel tallta meg, mozdulatlanul. Camille a
blterem vgben lv egyik hossz fggny mgtt fekdt. A
tbbiekhez hasonlan t is felklendezett vr bzl pocsolyi vettk
krl.
Nyitva volt a szeme.
Jrni akarok mondta. Segts nekem, Magnus! Segts jrnom
egyet! Ersnek kell ltszanom.
40

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

Hatrozottan beszlt, pedig olyan gyenge volt, hogy a sajt

erejbl lbra sem tudott llni. Magnus lehajolt, talpra segtette,
aztn tmogatta, ahogy klnja flholtan hever tagjait kerlgetve
igyekezett legalbb nmi mltsggal haladni. Amikor kilptek a
terembl, Magnus bezrta az ajtt maguk mgtt.
Fel mondta Camille. Krbe. Jrnom kell. Menjnk fel az
emeletre!
Magnus rezte, hogy megfeszlnek az izmai, ahogy a n egyik
lpst a msik utn tette meg. Sokszor leginkbb cipelte.
Emlkszel? krdezte Camille. Az reg Aldous itt nyitott meg
egy portlt Emlkszel? n figyelmeztettelek, hogy mit csinl.
Emlkszem.
Mg a mondnok is tudtk, hogy jobb, ha tvol tartjk magukat
ettl a helytl, s meghagyjk az enyszetnek. Gyllm, hogy az n
drgim kzl sokan ilyen rothad zugokban lnek, de itt stt van.
Biztonsgos.
Camille-nak nehezre esett egyszerre beszlni s gyalogolni,
gyhogy megint elhallgatott, s Magnus mellkasnak dlt. A fels
emeleten meglltak a korltnl, s lenztek a szlloda
elcsarnoknak romjaira.
Soha nem mlt el kzttnk teljesen, ugye? krdezte. Nem
igazn talltam mst Hozzd foghatt. Te is gy vagy vele?
Camille
Tudom, hogy nem kezdhetjk ellrl. Tudom. Csak mondd,
hogy nem volt hozzm foghat.
Igazsg szerint j pr akadt. Br Camille vitathatatlanul
pratlannak szmtott a maga nemben, s annak idejn nagy volt a
szerelem. Legalbbis Magnus rszrl. Ebben a krdsben most
mgis megbjt szzvnyi fjdalom, s a boszorknymester kezdte azt
gyantani, hogy az rzsei taln mgsem maradtak viszonzatlanul.
41

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

Nem mondta vgl. Sosem volt hozzd foghat.

Camille mintha nmi ert mertett volna ebbl.
Ennek sosem lett volna szabad megtrtnnie szlt. Egy
belvrosi klubba jrtunk, ahol nhny mondn lvezte, ha
megharaptuk. Kbtszer volt a szervezetkben. Ezek az anyagok
nagyon ersek. A hatalmukba kerltnk. Ajndkba kaptam egy
adagot a fertztt vrbl, hogy igyam meg. Nem tudtam, mi az, csak
a hatst reztem. Fogalmam sem volt, hogy mi is fggv
vlhatunk. Fogalmunk sem volt rla.
Magnus a mennyezeten lv gett fekete foltra nzett. Rgi sebek.
Soha semmi nem mlik el igazn.
Meg megparancsolom a klnnak mondta Camille. Ami itt
trtnt, soha tbb nem trtnhet meg jra. A szavamat adom.
Nem engem kell meggyznd.
Mondd meg a Praetornak felelte a n. Mondd meg az
rnyvadszoknak, ha kell. Nem fog jra megtrtnni. Inkbb dobom
el az letemet, mint hogy megengedjem.
Valsznleg az lenne a legjobb, ha Lincolnnal beszlnl.
Akkor beszlek vele.
A vmprkln vezre ismt a vllra vette a mltsg kpenyt. A
trtntek ellenre mgiscsak Camille Belcourt maradt.
Jobb, ha most elmsz mondta. Nem maradt itt dolgod.
Magnus egy pillanatig habozott. A lelke mlyn maradni szeretett
volna, de egy pillanattal ksbb azon kapta magt, hogy elindul
lefel a lpcsn.
Magnus! szlt utna a n.
A boszorknymester megfordult.
Ksznm, hogy hazudtl nekem. Te mindig olyan kedves
voltl, n viszont sosem. Ezrt nem maradhattunk egytt, ugye?
42

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

Magnus nem felelt, csak tovbbindult lefel a lpcsn. Raphael

Santiago jtt fel vele szemben.
Sajnlom mondta a vmpr.
Merre jrtl?
Amikor lttam, mi trtnik, prbltam meglltani ket. Camille
velem is akart itatni a vrbl, szerette volna, ha a bels krbl
mindenki rszt vesz ebben. Beteg volt. Lttam mr ilyesmit, s
tudtam, mi lesz a vge, gyhogy inkbb elmentem. Akkor jttem
vissza, amikor a srombl vett flddel teli fiola sszetrt.
Nem lttam, amikor bejttl a szllodba.
Egy trtt alagsori ablakon jutottam be. Gondoltam, az lesz a
legjobb, ha elrejtzm egy idre. Gondoskodtam a betegekrl.
Nagyon kellemetlen volt, de Elnzett Magnus mellett, Camille
irnyba. Most mennem kell. Sok dolgunk van. Menj, Magnus,
nem tudsz mr itt mit tenni.
Raphael mindig is tlsgosan jl olvasott Magnus gondolataiban.

Magnus hazafel menet a taxiban hozta meg a dntst. Amint

belpett a laksba, habozs nlkl nekiltott, hogy sszeszedje, amire
csak szksge lehet. Nagyon alaposnak kellett lennie. Mindent lert.
Aztn felhvta Catarint, s ivott egy pohr fehrbort, amg a nre
vrt.
Catarina volt taln Magnus legigazabb s legjobb bartja
Ragnoron kvl (s az a bartsg nha nagyon zrs tudott lenni).
Egyedl neki kldtt leveleket, s t hvta fel a ktves vakcija
sorn. Arrl viszont ez idig nem szlt neki, hogy hazatrt.
Komolyan? kezdte a n, amikor Magnus ajtt nyitott neki.

43

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

Kt v utn hazatrsz, kt htig mg csak fel sem hvsz, s

hirtelen azzal jssz, hogy gyere t, szksgem van rd? Nem is
szltl, hogy itthon vagy, Magnus!
Itthon vagyok felelte a frfi a tle telhet legmegnyerbb
mosollyal. A mosolyhoz kellett nmi erfeszts, de remlhetleg
szintnek tnt.
Ne is prblj meg ilyen kpet vgni, nem az egyik csajod
vagyok, Magnus, hanem a bartod. Legfeljebb pizzt rendelnk
egytt, nem hentergnk egymssal.
Hentergnk? De n
Ne! Catarina figyelmeztetleg feltartotta az ujjt. Komolyan
beszlek. Majdnem nem is jttem el, de annyira sznalmasan
nysztettl a telefonban, hogy muszj volt.
Magnus vgignzett a n szivrvnyszn pljn s piros
overalljn. Mindkett lesen elttt bre kkjtl. A kontraszt
bntotta Magnus szemt, de gy dnttt, nem tesz megjegyzst
Catarina ltzkre. A piros overallok jabban nagyon npszerek
voltak, csak persze a legtbb ember nem kk volt.
Mirt nzel gy rm? Komolyan, Magnus
Hadd magyarzzam el vgott a szavba a frfi. Aztn azt
mondasz, amit akarsz.
Elmeslte ht a teljes trtnetet, Catarina pedig vgighallgatta.
poln volt, mindig odafigyelt msokra.
Emlkvarzslat. Catarina megrzta a fejt. Nem ppen az n
vilgom. Gygyt vagyok, ilyesmivel te szoktl foglalkozni. Ha
valamit elrontok
Nem fogsz.
De lehet, hogy
Bzom benned. Tessk!
44

A Dumort Hotel buksa

Bane krnikk 7.

Catarina kezbe nyomott egy sszehajtogatott paprdarabot. Az

sszes olyan alkalom szerepelt rajta, amikor Camille-t New Yorkban
ltta. Minden egyes alkalom a huszadik szzadban. Ezektl az
emlkektl kellett megszabadulnia.
Tudod, oka van, hogy emlksznk dolgokra mondta most mr
gyengdebben a n.
Persze sokkal knnyebb dolga van annak, akinek vges az lete.
Neknk is fontos lehet.
Szerettem t szlt Magnus. Kptelen vagyok elviselni, hogy
ilyennek lttam.
Magnus
Vagy megteszed, vagy magam prblkozom meg vele. Catarina
hangos shajjal blintott. Sokig tanulmnyozta a paprt, aztn
vatosan Magnus halntkra illesztette a kezt.
Azt nem fogod elfelejteni, mekkora mzli, hogy van egy ilyen
bartod, mint n, igaz? krdezte.
Soha.

t perccel ksbb Magnus meglepetten szlelte, hogy Catarina

mellette l a kanapn.
Catarina? Hogyan
Aludtl felelte a n. Nyitva hagytad az ajtt, s bejttem.
Legkzelebb fordtsd r a kulcsot! Ez a vros megrlt. Lehet, hogy
boszorknymester vagy, de attl mg ellophatjk a hifidet.
ltalban rfordtom. Magnus megdrzslte a szemt. szre
sem vettem, hogy elaludtam. Honnan tudtad, hogy haza
Felhvtl. Azt mondtad, itthon vagy, s megennl velem egy
pizzt.
Tnyleg? Mennyi az id?
45

Bane krnikk 7.

A Dumort Hotel buksa

Ht mg a pizza felelte a n.
Felhvtalak?
Aha. Catarina felllt, s Magnus fel nyjtotta a kezt. Kt
hete hazajttl, s csak ma hvtl fel, szval benne vagy a
slamasztikban. A telefonban gy tntl, mint aki megbnta, de
ennyi nekem nem elg. Sokat kell mg pitizned.
Tudom. Ne haragudj! n csak
Magnus kereste a szavakat. Mit is csinlt az elmlt kt htben?
Dolgozott. gyfelekkel beszlt. Jkp idegenekkel tncolt. Valami
ms is trtnt, de csak nem akart eszbe jutni, micsoda. Mindegy.
Pizza ismtelte Catarina, s talpra segtette Magnust.
Pizza. Nan! J tlet.
Te! szlalt meg a n, mikzben Magnus kulcsra zrta
mgttk az ajtt. Hallottl mostanban Camille fell?
Camille? Nem lttam legalbb nyolcvan ve, vagy valahogy
gy. Mirt rdekel tged Camille?
Semmi klns felelte Catarina. Csak hirtelen eszembe
jutott a neve. Mellesleg te fizetsz.

46