GOETHE-ZERTIFIKAT - A1 - START DEUTSCH - 1 - Durchführungsbestimmungen

GOETHE-ZERTIFIKAT A1:
START DEUTSCH 1
DURCHFHRUNGSBESTIMMUNGEN
DISPOZITAT PR ZHVILLIMIN E PROVIMIT
Stand: 1. April 2013
Aktualizimi i fundit: 1 prill 2013
GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1

Durchfhrungsbestimmungen

Dispozitat pr Zhvillimin e ProvimIt
Durchfhrungsbestimmungen zur Prfung

Dispozitat pr Zhvillimin e Provimit

Die Durchfhrungsbestimmungen zur Prfung GOETHEZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1 sind Bestandteil der
Prfungsordnung des Goethe-Instituts in ihrer jeweils
aktuellen Fassung.
Dispozitat pr zhvillimin e provimit GOETHE-ZERTIFIKAT

A1: START DEUTSCH 1 jan pjes prbrse e Rregullores s
Provimeve t Goethe-Institutit n versionin e saj aktual.
Die Prfung START DEUTSCH 1 wird vom Goethe-Institut

getragen. Sie wird an den in 2 der Prfungsordnung
genannten Prfungszentren weltweit nach einheitlichen
Kriterien durchgefhrt und bewertet.
Provimi START DEUTSCH 1 organizohet nga Goethe-Institut.

Provimi zhvillohet dhe vlersohet n qendrat e testimit t
prmendura n paragrafin 2 t Rregullores s Provimeve n
t gjith botn mbi bazn e kritereve t njjta.
Die Prfung dokumentiert die erste Stufe A1 der im
Provimi dshmon nivelin e par A1 sipas shkalls

gjashtnivelshe t kompetencs gjuhsore t prshkruar n
Gemeinsamen europischen Referenzrahmen fr Sprachen

(GER) beschriebenen sechsstufigen Kompetenzskala und
damit die Fhigkeit zur elementaren Sprachverwendung.
2 / 10
Kuadrin e Prbashkt Evropian t Referencs pr Gjuht

(KPER). N kt mnyr dokumentohet edhe aftsia pr
prdorimin fillestar t gjuhs.
Prfungsbeschreibung
Paragrafi 1
Prshkrimi i provimit
1.1
Bestandteile der Prfung
Paragrafi 1.1
Pjest prbrse t provimit
Die Prfung START DEUTSCH 1 besteht aus folgenden

obligatorischen Teilprfungen:
schriftliche Gruppenprfung,
mndliche Gruppenprfung.
Provimi START DEUTSCH 1 prbhet

mposhtme, t cilat jan t detyrueshme:
provimi me shkrim n grup,
provimi me goj n grup.
1.2
Paragrafi 1.2
Prfungsmaterialien
nga
pjest
Materialet e provimit
Die Prfungsmaterialien bestehen aus Kandidatenblttern

mit dem Antwortbogen (Hren, Lesen, Schreiben),
Prferblttern mit dem Bogen Sprechen Ergebnis und
dem Bogen Gesamtergebnis sowie Tontrgern.
Materialet e provimit prbhen nga flett e pjesmarrsit

me fletn e prgjigjeve (Dgjimi, Leximi, Shkrimi), flett e
vlersuesit me formularin T Folurit Rezultati dhe me
formularin Rezultati i Prgjithshm, si dhe nga kasetat / CDt:
Die Kandidatenbltter enthalten die Aufgaben fr die

Prfungsteilnehmenden:
Aufgaben zum Prfungsteil HREN (Teil 13);
Texte und Aufgaben zum Prfungsteil LESEN (Teil 13);
Texte und Aufgaben zum Prfungsteil SCHREIBEN (Teil 1
und 2).
Flett e pjesmarrsit prmbajn detyrat pr pjesmarrsit
Im Prfungsteil SPRECHEN erhalten die Prfungsteilnehmenden Stichwrter und Handlungskarten (Teil 13).
Te pjesa T FOLURIT pjesmarrsit do t marrin fjal kye,

karta pr temat dhe pr veprimtarit (pjesa 1 3).
n provim:
Detyrat pr pjesn DGJIMI (pjesa 1 - 3);
Tekste dhe detyra pr pjesn LEXIMI (pjesa 1 - 3);
Tekste dhe detyra pr pjesn SHKRIMI (pjesa 1 dhe 2).


In den Antwortbogen tragen die Prfungsteilnehmenden

ihre Lsungen bzw. ihren Text ein.
N fletn e prgjigjeve pjesmarrsit shkruajn zgjidhjet

apo tekstin.
Die Prferbltter enthalten

die Transkriptionen der Hrtexte;
die Lsungen;
die Anweisungen zur Bewertung der schriftlichen
Prfungsteile;
Musterbewertungen zu schriftlichen Leistungsbeispielen;
die Anweisungen zur Durchfhrung und Bewertung der
mndlichen Prfung.
Flett e vlersuesit prmbajn:
In die Ergebnisfelder auf dem Antwortbogen zu den

Prfungsteilen LESEN, HREN, SCHREIBEN und in den
Bogen Sprechen Ergebnis tragen die Prfenden ihre
Bewertung ein. Auf dem Bogen Gesamtergebnis werden die
Ergebnisse der Teilprfungen zusammengefhrt.
Te fleta e prgjigjeve pr pjest LEXIMI, DGJIMI, SHKRIMI

dhe n formularin T Folurit - Rezultati vlersuesit i
shnojn vlersimet e tyre npr fushat e rezultateve. Te
formulari Rezultati i Prgjithshm prmblidhen rezultatet e
pjesve prbrse t provimit.
Die Tontrger enthalten die Texte zum Prfungsteil HREN

sowie alle Anweisungen und Informationen.
Kasetat / CD-t prmbajn tekstet e pjess DGJIMI, si dhe

t gjitha udhzimet dhe informacionet prkatse.
1.3
Paragrafi 1.3
Prfungsstze
3 / 10
transkriptimet e teksteve t pjess me dgjim;

zgjidhjet;
udhzimet pr vlersimin e pjesve me shkrim;
vlersimet model pr shembujt e elementve me
shkrim;
udhzimet pr zhvillimin dhe vlersimin e provimit me
goj.
Tezat e provimit
Die Materialien zu den schriftlichen Prfungsteilen sind

jeweils
in
Prfungsstzen
zusammengefasst.
Die
Materialien
zum
Prfungsteil
SPRECHEN
knnen
untereinander und mit den schriftlichen Prfungsstzen
beliebig kombiniert werden.
Materialet pr provimin me shkrim jan prmbledhur n

teza provimi. Materialet pr pjesn T FOLURIT mund t
kombinohen sipas dshirs me njra-tjetrn dhe me tezat e
provimit me shkrim.
1.4
Paragrafi 1.4
Zeitliche Organisation
Organizimi i kohs
Die schriftliche Prfung findet in der Regel vor der

mndlichen statt. Falls schriftliche und mndliche Prfung
nicht am selben Tag stattfinden, liegen zwischen
schriftlicher und mndlicher Prfung maximal 14 Tage.
Zakonisht provimi me shkrim zhvillohet para provimit me

goj. Nse provimi me shkrim dhe ai me goj nuk
zhvillohen n t njjtn dit, intervali kohor ndrmjet t
dyja provimeve nuk duhet t jet m shum se 14 dit.
Die schriftliche Prfung dauert ohne Pausen insgesamt

65 Minuten:
Provimi me shkrim zgjat gjithsej 65 minuta, pa prfshir

pushimet:
Prfungsteil
Dauer
Pjesa e provimit
Kohzgjatja
HREN
ca. 20 Minuten
DGJIMI
rreth 20 minuta
LESEN
25 Minuten
LEXIMI
25 minuta
SCHREIBEN
20 Minuten
SHKRIMI
20 minuta
Gesamt
65 Minuten
Gjithsej
65 minuta


Der Prfungsteil SPRECHEN wird als Gruppenprfung mit

maximal vier Teilnehmenden durchgefhrt und dauert
15 Minuten. Es gibt keine Vorbereitungszeit.
Pjesa DGJIMI zhvillohet si provim n grup me

maksimalisht katr pjesmarrs dhe zgjat 15 minuta. Nuk
ka koh pr prgatitje.
Fr Prfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf knnen

die angegebenen Zeiten verlngert werden. Einzelheiten
sind in den Ergnzungen zu den Durchfhrungsbestim-
Pr pjesmarrsit me nevoja t veanta mund t zgjatet

koha e parashikuar e provimit. Hollsit e mtejshme jan
prcaktuar n Shtesn e Dispozitave pr Zhvillimin e
mungen: Prfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf

(Personen mit Krperbehinderung) geregelt.
Provimit: Pjesmarrsit me nevoja t veanta (persona me

aftsi t kufizuara fizike).
1.5
Paragrafi 1.5
Protokoll ber die Durchfhrung der Prfung
4 / 10
Procesverbali i zhvillimit t provimit
ber die Durchfhrung der Prfung wird ein Protokoll gefhrt, das besondere Vorkommnisse whrend der Prfung
festhlt und mit den Prfungsergebnissen archiviert wird.
Pr ecurin e provimit mbahet nj procesverbal, ku

shnohen ngjarje t veanta gjat provimit, i cili arkivohet
s bashku me rezultatet e provimit.
Paragrafi 2
Die schriftliche Prfung
Provimi me shkrim
Fr die schriftliche Prfung wird folgende Reihenfolge

empfohlen: HREN LESEN SCHREIBEN. Aus
organisatorischen Grnden kann die Reihenfolge der
Prfungsteile von den Prfungszentren gendert werden.
Pr provimin me shkrim kshillohet rendi i mposhtm:

DGJIMI LIXIMI SHKRIMI. Pr arsye organizative qendra
q organizon provimin mund t ndryshoj radhn e pjesve
t provimit.
Zwischen den Prfungsteilen ist keine Pause vorgesehen.
Ndrmjet pjesve t provimit nuk sht parashikuar koh

pushimi.
2.1
Paragrafi 2.1
Vorbereitung
Prgatitja
Vor
dem
Prfungstermin
bereitet
der/die
Prfungsverantwortliche
unter
Beachtung
der
Geheimhaltung die Prfungsmaterialien vor. Dazu gehrt
auch eine nochmalige inhaltliche berprfung.
Para dits s provimit personi prgjegjs pr administrimin

e provimit prgatit materialet, duke ruajtur fshehtsin e
prmbajtjes s tyre. Prgatitja prfshin dhe rikontrollimin e
prmbajtjes.
2.2
Paragrafi 2.2
Ablauf
Ecuria e provimit
Vor Beginn der Prfung weisen sich alle Teilnehmenden aus.

Die Aufsichtsperson gibt danach alle notwendigen
organisatorischen Hinweise.
Fillimisht bhet identifikimi i pjesmarrsve. M pas

mbikqyrsi vijon me udhzimet e nevojshme mbi
organizimin.
Vor Beginn der jeweiligen Prfungsteile werden die

entsprechenden Kandidatenbltter und der Antwortbogen
ausgegeben. Die Teilnehmenden tragen alle erforderlichen
Daten auf dem Antwortbogen ein; erst dann beginnt die
eigentliche Prfungszeit.
Para fillimit t pjess prkatse t provimit shprndahen

flett e pjesmarrsit dhe fleta e prgjigjeve. Pjesmarrsit
shnojn t gjitha t dhnat e nevojshme n fletn e
prgjigjeve; vetm ather fillon koha e parashikuar pr
provim.


Die Kandidatenbltter zu den jeweiligen Prfungsteilen

werden
ohne
Kommentar
ausgegeben;
alle
Aufgabenstellungen sind auf den Kandidatenblttern
erklrt.
Am Ende der jeweiligen Prfungsteile werden alle Unterlagen eingesammelt. Beginn und Ende der Prfungszeit
werden jeweils in geeigneter Form von der Aufsichtsperson
mitgeteilt.
Flett e pjesmarrsit pr pjesn prkatse t provimit
Fr die schriftliche Prfung gilt folgender Ablauf:
Pr provimin me shkrim ndiqet procedura e mposhtme:
1. Die Prfung beginnt in der Regel mit dem Prfungsteil

HREN. Der Tontrger wird von der Aufsichtsperson
gestartet. Die Teilnehmenden markieren ihre Lsungen
zunchst auf den Kandidatenblttern und bertragen sie
am Ende auf den Antwortbogen.
Fr das bertragen ihrer Lsungen auf den
Antwortbogen stehen den Teilnehmenden circa 5
Minuten innerhalb der Prfungszeit zur Verfgung.
1. Provimi fillon zakonisht me pjesn DGJIMI. Nga

personi mbikqyrs vihet pr dgjim kaseta / CD-ja.
Pjesmarrsit i shnojn apo i shkruajn prgjigjet
fillimisht n fletn e pjesmarrsit dhe n fund i hedhin
n fletn e prgjigjeve.
Pr kt gj u duhet t llogarisin rreth 5 minuta brenda
kohs s provimit.
2. Anschlieend bearbeiten die Teilnehmenden die

Prfungsteile LESEN und SCHREIBEN in der von den
Teilnehmenden
gewnschten
Reihenfolge.
Die
Teilnehmenden markieren bzw. schreiben ihre Lsungen
zunchst auf den Kandidatenblttern und bertragen sie
am Ende auf den Antwortbogen.
Fr das bertragen ihrer Lsungen planen die
Teilnehmenden
circa
5 Minuten
innerhalb
der
Prfungszeit ein.
2. Pas ksaj pjesmarrsit zgjidhin detyrat e pjesve

LEXIMI dhe SHKRIMI sipas radhs q duan.
Pjesmarrsit i shnojn ose i shkruajn prgjigjet
fillimisht n fletn e pjesmarrsit dhe n fund i hedhin
n fletn e prgjigjeve.
Pr kt gj u duhet t llogarisin rreth 5 minuta brenda
kohs s provimit.
3. Den Text zum Prfungsteil SCHREIBEN (Teil 2) verfassen

die Teilnehmenden direkt auf dem Antwortbogen.
3. Tekstin pr pjesn SHKRIMI (pjesa 2) zakonisht

pjesmarrsit e shkruajn direkt n fletn e prgjigjeve.
Paragrafi 3
Der Prfungsteil SPRECHEN
5 / 10
shprndahen pa br asnj koment; t gjitha krkesat jan

t sqaruara n flett e pjesmarrsit.
N fund t secils pjes s provimit mblidhen t gjitha
materialet. Fillimi dhe fundi i provimit komunikohen n
mnyr t prshtatshme nga personi mbikqyrs.
Pjesa T FOLURIT
Die Teile 1, 2 und 3 des Prfungsteils SPRECHEN dauern

jeweils circa 5 Minuten.
Pjest 1, 2 dhe 3 t pjess T FOLURIT zgjasin prkatsisht

rreth 5 minuta.
3.1
Paragrafi 3.1
Organisation
Organizimi
Fr die Prfung steht ein geeigneter Raum zur Verfgung.

Tisch- und Sitzordnung werden so gewhlt, dass eine
freundliche Prfungsatmosphre entsteht.
Pr provimin vihet n dispozicion nj ambient i

prshtatshm. Tavolinat dhe karriget duhen vn n
mnyr t till q t mund t krijohet nj atmosfer
miqsore gjat provimit.


Wie in der schriftlichen Prfung muss die Identitt der Teilnehmenden vor Beginn der mndlichen Prfung,
gegebenenfalls auch whrend der mndlichen Prfung,
zweifelsfrei festgestellt werden.
Si n rastin e provimit me shkrim edhe para fillimit t

provimit me goj sipas rastit edhe gjat provimit duhet
verifikuar identiteti i pjesmarrsve.
3.2
Paragrafi 3.2
Vorbereitung
6 / 10
Prgatitja
Es gibt keine Vorbereitungszeit. Die Teilnehmenden

erhalten die Aufgabenstellung direkt in der Prfung.
Nuk ka koh prgatitore. Pjesmarrsit i marrin detyrat

direkt gjat provimit.
3.3
Paragrafi 3.3
Ablauf
Ecuria e provimit
Der Prfungsteil SPRECHEN wird von zwei Prfenden

durchgefhrt. Eine/-r der Prfenden bernimmt die
Moderation des Prfungsteils SPRECHEN.
Pjesa T FOLURIT zhvillohet nga dy vlersues. Nj nga

vlersuesit ka pr detyr t organizoj ecurin e provimit
me goj.
Fr den Prfungsteil SPRECHEN gilt folgender Ablauf:
Pr pjesn T FOLURIT parashikohet ecuria e mposhtme:
Zu Beginn begren die Prfenden die Teilnehmenden und

stellen sich selbst kurz vor. Die Prfenden erlutern vor
Beginn jedes Teiles die Aufgabenstellung und verdeutlichen
diese anhand eines Beispiels. Auerdem entscheiden sie,
welche/-r Teilnehmende beginnt.
N fillim vlersuesit prshndesin pjesmarrsit dhe

prezantohen shkurt. Para fillimit t do pjese vlersuesit
sqarojn detyrn dhe e ilustrojn me nj shembull.
Gjithashtu vlersuesit vendosin se cili pjesmarrs do t
filloj i pari.
1. In Teil 1 stellen sich die Teilnehmenden nacheinander

anhand der Stichworte auf den Kandidatenblttern vor.
Anschlieend werden sie gebeten, ein Wort zu
buchstabieren und eine Nummer wiederzugeben.
1. N pjesn 1 pjesmarrsit prezantohen njri pas tjetrit

mbi bazn e fjalve kye n fletn e pjesmarrsit. M
pas u krkohet t germzojn nga nj fjal dhe t
recitojn nj numr.
2. In Teil 2 sprechen die Teilnehmenden miteinander;

sie formulieren Fragen und reagieren darauf.
2. N pjesn 2 pjesmarrsit flasin me njri-tjetrin. Ata

formulojn pyetje dhe reagojn ndaj tyre.
3. In Teil 3 formulieren die Teilnehmenden Bitten oder

Aufforderungen an die anderen Teilnehmenden und
reagieren darauf.
3. N pjesn 3 pjesmarrsit formulojn lutje apo krkesa

pr njri-tjetrin dhe reagojn ndaj tyre.
Am Ende der Prfung werden alle Unterlagen eingesammelt.
N fund t provimit mblidhen t gjitha materialet.


Paragrafi 4
Bewertung schriftliche Prfung
7 / 10
Vlersimi i provimeve me shkrim
Die Bewertung der schriftlichen Prfungsteile findet im

Prfungszentrum oder in ausgewiesenen Dienstrumen
statt. Die Bewertung erfolgt jeweils durch zwei unabhngig
Bewertende. Auf dem Antwortbogen werden in dem Feld
Gesamtergebnis die erreichten Punkte der Prfungsteile
HREN, LESEN und SCHREIBEN zusammengefhrt.
Die Ergebnisse aus der schriftlichen Prfung werden nicht
an die Prfenden der mndlichen Prfung weitergegeben.
Vlersimi i punve me shkrim bhet n qendrn q

organizon provimin ose n ambiente t tjera t miratuara.
Provimet korrigjohen nga dy vlersues t pavarur. N
fletn e prgjigjeve, te fusha Rezultati i Prgjithshm
prmblidhen pikt e marra te pjest DGJIMI, LEXIMI dhe
SHKRIMI.
Rezultatet e provimit me shkrim nuk u jepen vlersuesve t
provimit me goj.
4.1
Paragrafi 4.1
HREN
DGJIMI
Im Prfungsteil HREN sind maximal 15 Punkte erreichbar.

Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben,
pro Lsung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des
Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert.
Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen im
Feld Ergebnis Hren eingetragen und von beiden Bewertenden gezeichnet.
Te pjesa DGJIMI mund t merren maksimalisht 15 pik.

Mund t jepen vetm pikt e parashikuara, pr do zgjidhje
vetm 1 pik ose 0 pik. Pr llogaritjen e rezultatit
mblidhen pikt e marra.
Pikt e marra shnohen n fletn e prgjigjeve n fushn
Rezultati i Dgjimit dhe firmosen nga t dy vlersuesit.
4.2 LESEN
Paragrafi 4.2
Im Prfungsteil LESEN sind maximal 15 Punkte erreichbar.

Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben,
pro Lsung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des
Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert.
Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen im
Feld Ergebnis Lesen eingetragen und von beiden
Bewertenden gezeichnet.
Te pjesa LEXIMI mund t merren maksimalisht 15 pik.

vetm 1 pik ose 0 pik. Pr llogaritjen e rezultatit
mblidhen pikt e marra.
Pikt e marra shnohen n fletn e prgjigjeve n fushn
Rezultati i Leximit dhe firmosen nga t dy vlersuesit.
4.3 SCHREIBEN
Paragrafi 4.3
Zur Berechnung des Ergebnisses werden die in Teil 1 und 2

erzielten Punkte addiert. Halbe Punkte werden nicht
aufgerundet. Die Bewertung wird auf dem Antwortbogen
eingetragen und von beiden Bewertenden unter Angabe der
jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet.
Pr llogaritjen e rezultatit mblidhen pikt e marra n pjesn

1 dhe 2. Gjysmat e pikve nuk rrumbullakosen. Vlersimi
shnohet n fletn e prgjigjeve dhe nnshkruhet nga t dy
vlersuesit, duke dhn gjithashtu edhe nr. prkats t
vlersuesit.
4.3.1 SCHREIBEN, Teil 1
Paragrafi 4.3.1 SHKRIMI, pjesa 1
In Teil 1 sind maximal 5 Punkte erreichbar.

Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte vergeben,
pro Lsung 1 Punkt oder 0 Punkte.
Nj pjesn 1 mund t merren maksimalisht 5 pik.

vetm 1 pik ose 0 pik.
Zur Berechnung des Ergebnisses von Teil 1 werden die vergebenen Punkte addiert. Die Bewertungen werden auf dem
Antwortbogen eingetragen.
Pr llogaritjen e rezultatit t pjess 1 mblidhen pikt e

dhna. Vlersimet shnohen n fletn e prgjigjeve.
LEXIMI
SHKRIMI


4.3.2 SCHREIBEN, Teil 2
Paragrafi 4.3.2 SHKRIMI, pjesa 2
Teil 2 wird von zwei Bewertenden getrennt bewertet, nach

festgelegten Bewertungskriterien (s. bungssatz, Teil
Prferbltter). Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte
fr jedes der Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht
zulssig.
Pjesa 2 vlersohet n mnyr t pavarur nga dy vlersues,

sipas kritereve t prcaktuara (shih Tezn Ushtrimore,
pjesa Flett e Vlersuesit). Jepen vetm pikt e
parashikuara pr secilin nga kriteret; nuk mund t jepen
pik t ndrmjetme.
In Teil 2 sind maximal 10 Punkte erreichbar. Bewertet wird

die Reinschrift auf dem Antwortbogen.
Te pjesa 2 mund t merrem maksimalisht 10 pik.

Vlersohet teksti i hedhur n fletn e prgjigjeve.
Bei Abweichungen zwischen Erst- und Zweitbewertung

einigen sich die Bewertenden bei jedem Kriterium auf einen
Punktwert. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet
der/die Prfungsverantwortliche. Er/Sie kann vor seiner/
ihrer Entscheidung eine Drittbewertung veranlassen.
N rast ndryshimesh ndrmjet vlersimit t par dhe t

dyt vlersuesit bien dakord pr nj vlersim t prbashkt
n secilin kriter. N rast se nuk gjendet kompromisi,
vendimin e merr personi prgjegjs pr organizimin e
provimeve. Ai mund t krkoj nj vlersim t tret para se
t marr vendimin.
Zur Berechnung des Ergebnisses von Teil 2 werden die

vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden
auf dem Antwortbogen eingetragen, der von beiden
Bewertenden
unter
Angabe
der
jeweiligen
Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet wird.
Pr llogaritjen e rezultatit mblidhen pikt e marra. Pikt e

marra shnohen n fletn e prgjigjeve dhe nnshkruhen
nga t dy vlersuesit, duke dhn gjithashtu edhe nr.
prkats t vlersuesit.
Paragrafi 5
Bewertung Prfungsteil SPRECHEN
8 / 10
Vlersimi i pjess T FOLURIT
Die Teile 1 bis 3 zur mndlichen Produktion werden von

zwei Prfenden getrennt bewertet.
Die
Bewertung
erfolgt
nach
festgelegten
Bewertungskriterien (s. bungssatz, Teil Prferbltter). Es
werden nur die auf dem Bogen Sprechen Ergebnis
vorgesehenen Punktwerte vergeben. Zwischenwerte sind
nicht zulssig.
Pjest 1 deri n 3 t provimit me goj vlersohen n

mnyr t pavarur nga dy vlersues.
Vlersimi bhet sipas kritereve t paracaktuara (shih Tezn
Ushtrimore, pjesa Flett e Vlersuesit). Jepen vetm pikt e
parashikuara n formularin T Folurit- Rezultati pr secilin
nga kriteret. Nuk mund t jepen pik t ndrmjetme.
Im Prfungsteil SPRECHEN sind maximal 15 Punkte

erreichbar, davon 3 Punkte in Teil 1 sowie jeweils 6 Punkte
in Teil 2 und 3.
Te pjesa T FOLURIT mund t merren maksimalisht 15 pik,

prkatsisht 3 pik n pjesn 1 dhe 6 pik n pjesn 2 dhe
pjesn 3.
Im Bewertungsgesprch unmittelbar nach der Prfung

tragen die Prfenden ihre Bewertungen zusammen und
einigen sich auf gemeinsame Punktwerte. Kommt keine
Einigung
zustande,
entscheidet
der/die
Prfungsverantwortliche.
Gjat biseds vlersuese, menjher pas provimit,

vlersuesit i bashkojn rezultatet e tyre dhe bien dakord
pr nj numr t caktuar piksh n secilin kriter. Nse
vlersuesit nuk bien dakord, ather vendosin prgjegjsit
e provimit.


Zur Ermittlung des Ergebnisses werden die vergebenen

Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden in den Bogen
Sprechen Ergebnis eingetragen und von beiden Prfenden
unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit
Unterschrift gezeichnet.
Pr llogaritjen e rezultatit mblidhen pikt e marra. Pikt e

marra shnohen n formularin Leximi - Rezultati dhe
nnshkruhen nga t dy vlersuesit, duke dhn gjithashtu
edhe nr. prkats t vlersuesit.
Paragrafi 6
Gesamtergebnis
9 / 10
Rezultati i prgjithshm
Die Ergebnisse der einzelnen schriftlichen Prfungsteile

und das Ergebnis des Prfungsteils SPRECHEN werden
auch bei nicht bestandener Prfung auf den Bogen
Gesamtergebnis bertragen. Der Bogen Gesamtergebnis
wird von beiden Prfenden unter Angabe der jeweiligen
Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet.
Rezultatet e pjesve t veanta t provimit me shkrim si

dhe rezultati i pjess T FOLURIT edhe n rast se provimi
nuk sht kaluar hidhen n formularin Rezultati i
Prgjithshm. Formulari Rezultati i Prgjithshm
nnshkruhet nga dy vlersues, duke dhn gjithashtu edhe
nr. prkats t vlersuesit.
6.1
Paragrafi 6.1
Ermittlung der Gesamtpunktzahl
Nxjerrja e rezultatit prfundimtar
Zur Ermittlung der Gesamtpunktzahl werden die in den

einzelnen Prfungsteilen erzielten Punkte mit dem Faktor
1,66 multipliziert und anschlieend addiert. Das Gesamtergebnis wird auf volle Punkte gerundet.
Pr t nxjerr rezultatin prfundimtar pikt e arritura n

seciln pjes t provimit shumzohen me koeficientin 1,66
dhe
m
pas
mblidhen.
Rezultati
prfundimtar
rrumbullakoset n pik t plota.
6.2
Paragrafi 6.2
Punkte und Prdikate
Pikt dhe vlersimet
Die Prfungsleistungen werden in Form von Punkten und

Prdikaten dokumentiert. Es gelten folgende Punkte und
Prdikate fr die Gesamtprfung:
Rezultatet e provimit dokumentohen n form piksh dhe

vlersimi. Jan t vlefshme pikt dhe vlersimet e
mposhtme:
Punkte
Prdikat
Pikt
Vlersimi
10090
sehr gut
10090
shum mir
8980
gut
8980
mir
7970
befriedigend
7970
knaqshm
6960
ausreichend
6960
mjaftueshm
590
nicht bestanden
590
nuk kalon
6.3
Bestehen der Prfung
Paragrafi 6.3
Kalimi i provimit
Maximal knnen 100 Punkte erreicht werden, 75 Punkte im

schriftlichen Teil und 25 Punkte im mndlichen Teil.
Die Prfung ist bestanden, wenn mindestens 60 Punkte
(60 % der Maximalpunktzahl) erreicht und alle Prfungsteile
abgelegt wurden.
Pikt maksimale jan 100, 75 pik n pjesn me shkrim dhe

25 pik n pjesn me goj.
Provimi quhet i kaluar nse gjithsej jan arritur t paktn
60 pik (60 % e numrit maksimal t pikve) dhe jan dhn
t gjitha pjest e provimit.


Wenn ein/-e Teilnehmende/-r im schriftlichen Teil weniger

als 35 Punkte erzielt, ist eine Teilnahme am Prfungsteil
SPRECHEN nicht sinnvoll, da die zum Bestehen notwendige
Mindestpunktzahl von 60 Punkten auch bei voller
Punktzahl im Prfungsteil SPRECHEN nicht mehr erreichbar
ist.
Nse pjesmarrsi n pjesn me shkrim ka arritur t marr

m pak se 35 pik, nuk ka kuptim pjesmarrja n provimin
me goj, pasi edhe nga ana matematikore arritja e 60
pikve t nevojshme pr t kaluar provimin nuk sht e
mundur edhe pse n pjesn me goj mund t merren pikt
maksimale.
Paragrafi 7
Wiederholung und Zertifizierung der Prfung
10 / 10
Prsritja dhe certifikimi i provimit
Es gelten 15 und 16 der Prfungsordnung.

Die Prfung kann nur als Ganzes wiederholt werden.
Ktu vlejn paragraft 15 dhe 16 t Rregullores s Provimit.

Provimi mund t prsritet vetm i gjithi, jo pjes t
veanta t tij.
Paragrafi 8
Schlussbestimmungen
Dispozitat prmbyllse
Diese Durchfhrungsbestimmungen treten am 1. April 2013

in Kraft und gelten erstmals fr Prfungsteilnehmende,
deren Prfung nach dem 1. April 2013 stattfindet.
Kto Dispozita pr Zhvillimin e Provimit hyjn n fuqi m 1

prill 2013 dhe vlejn fillimisht pr pjesmarrs, provimi i t
cilve organizohet pas dats 1 prill 2013.
Im Falle von sprachlichen Unstimmigkeiten zwischen den

einzelnen
Sprachversionen
der
Durchfhrungsbestimmungen ist die deutsche Fassung mageblich.
N rast t mosmarrveshjesh gjuhsore midis versioneve

gjuhsore t Dispozitave pr Zhvillimin e Provimit merret
pr baz versioni n gjuhn gjermane.

GOETHE-ZERTIFIKAT - A1 - START DEUTSCH - 1 - Durchführungsbestimmungen

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

GOETHE-ZERTIFIKAT - A1 - START DEUTSCH - 1 - Durchführungsbestimmungen

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GOETHE-ZERTIFIKAT A1:

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1

Durchfhrungsbestimmungen zur Prfung

Dispozitat pr Zhvillimin e Provimit

Stand: 1. April 2013

Aktualizimi i fundit: 1 prill 2013

Dispozitat pr zhvillimin e provimit GOETHE-ZERTIFIKAT

Die Prfung START DEUTSCH 1 wird vom Goethe-Institut

Provimi START DEUTSCH 1 organizohet nga Goethe-Institut.

Die Prfung dokumentiert die erste Stufe A1 der im

Provimi dshmon nivelin e par A1 sipas shkalls

Gemeinsamen europischen Referenzrahmen fr Sprachen

Kuadrin e Prbashkt Evropian t Referencs pr Gjuht

Bestandteile der Prfung

Pjest prbrse t provimit

Die Prfung START DEUTSCH 1 besteht aus folgenden

Provimi START DEUTSCH 1 prbhet

Die Prfungsmaterialien bestehen aus Kandidatenblttern

Materialet e provimit prbhen nga flett e pjesmarrsit

Die Kandidatenbltter enthalten die Aufgaben fr die

Flett e pjesmarrsit prmbajn detyrat pr pjesmarrsit

Te pjesa T FOLURIT pjesmarrsit do t marrin fjal kye,

Stand: 1. April 2013

Aktualizimi i fundit: 1 prill 2013

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1

In den Antwortbogen tragen die Prfungsteilnehmenden

N fletn e prgjigjeve pjesmarrsit shkruajn zgjidhjet

Die Prferbltter enthalten

Flett e vlersuesit prmbajn:

In die Ergebnisfelder auf dem Antwortbogen zu den

Te fleta e prgjigjeve pr pjest LEXIMI, DGJIMI, SHKRIMI

Die Tontrger enthalten die Texte zum Prfungsteil HREN

Kasetat / CD-t prmbajn tekstet e pjess DGJIMI, si dhe

transkriptimet e teksteve t pjess me dgjim;

Die Materialien zu den schriftlichen Prfungsteilen sind

Materialet pr provimin me shkrim jan prmbledhur n

Die schriftliche Prfung findet in der Regel vor der

Zakonisht provimi me shkrim zhvillohet para provimit me

Die schriftliche Prfung dauert ohne Pausen insgesamt

Provimi me shkrim zgjat gjithsej 65 minuta, pa prfshir

Stand: 1. April 2013

Aktualizimi i fundit: 1 prill 2013

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1

GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1

Der Prfungsteil SPRECHEN wird als Gruppenprfung mit

Pjesa DGJIMI zhvillohet si provim n grup me

Fr Prfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf knnen

Pr pjesmarrsit me nevoja t veanta mund t zgjatet

mungen: Prfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf

Provimit: Pjesmarrsit me nevoja t veanta (persona me

Protokoll ber die Durchfhrung der Prfung

Procesverbali i zhvillimit t provimit

Pr ecurin e provimit mbahet nj procesverbal, ku

Die schriftliche Prfung

Fr die schriftliche Prfung wird folgende Reihenfolge

Pr provimin me shkrim kshillohet rendi i mposhtm:

Zwischen den Prfungsteilen ist keine Pause vorgesehen.

Ndrmjet pjesve t provimit nuk sht parashikuar koh

Para dits s provimit personi prgjegjs pr administrimin

Vor Beginn der Prfung weisen sich alle Teilnehmenden aus.

Fillimisht bhet identifikimi i pjesmarrsve. M pas