Uputstvo za

upotrebu

verzija: Rujan 23, 2009

SADRAJ

I. komunikacioni interfejs (VCI)

opis
povezivanje

II. Adapteri
III. Dijagnostii testeri
Multi-Diag Handy
- tehnike karakteristike
- tasteri i sijalice
- identifikacija porta i zamena baterije

06
06
07

08
12
12
13
14
15

IV. Program

16

instalacija
navigacija
sistem zatite programa
konfiguracija
- VCI
- tehniki podaci
- dijagnostiki izvjetaj
- dopuna preko interneta

16
18
19
21
21
25
27
30

dijagnostika
- izbor vozila
- nalaenje dijagnostikog konektora
- radioniki i ekspertski mode
- express Diag
- primeri dijagnostike

32
32
33
34
35
36

V. Vano
uputstva za upotrebu
propisi
reciklaa

42
42
44
44

Zahvaljujemo se na poverenju koje ste nam ukazali kupovinom MultiDiag dijagnostikog testera.
Da biste se brzo i jednostavno upoznali sa Vaim testerom, ovo uputstvo
Vas uvodi u sve njegove funkcije pa da lagano krenemo...

Razvijen od strane ACTIA, glavnog igraa u polju dijagnostike vozila u Evropi,

Multi-Diag testeri Vam se svakodnevno pridruuju u postupcima odravanja i
popravaka vozila.

resetovane servisnih intervala

itanje / brisanje memorisanih greaka
itanje parametara (sa grafikim prikazom)
test aktuatora
konfiguracija raunara
kodiranje (brizgaljke, elektronski ventili)

Multi-Diag Vam nudi potpuno inovativne funkcije, dajui odlinu podrku

prilikom svakog postupka odravanja vozila.

radioniki i ekspertski mod

funkcija Express Diag
dijagnostiki izvetaj
veza prema bazama tehnikih podataka itd.

Sva strunost ACTIA-e u dijagnostikom testeru za vie proizvoaa

vozila.

ACTIA: nae obaveze i garancije

Vie od 20 godina partnerstva sa proizvoaima vozila: jedinstvena strunost
Zahvaljujui svojoj strunou u elektronskoj arhitekturi vozila, ACTIA je izumila dijagnostiku 1985.
godine. Od tada, ACTIA je partner za dijagnostiku veine proizvoaa vozila i prua podrku mreama
servisa irom sveta. To znanje koje pokazujemo u naim poslovima sa proizvoaima vozila irom sveta
jejedinstvena garancija u svetu dijagnostikih testera za vie proizvoaa vozila, i jedan od kljueva
uspeha za Multi-Diag. Kao rezultat toga, ACTIA intenzivno radi svim tehnolokim i pravnim novostima u
dijagnostici i moe mnogo uestvovati u razvoju. Danas, preko 20.000 korisnika Multi-Diag testera ima
koristi od znanja ACTIA-e.

Na terenu, da pomogne pravljenju servisa budunosti

2003. godine, preuzimanjem fabrike MULLER BEM reference na podruju autoservisne opreme i linija
za tehniki pregled ACTIA grupa nudi svojim kupcima celokupan asortiman geometriju trapa, ureaje
za kontrolu izduvnih gasova, linije za tehniki pregled, dizalice tavie, njeno detaljno poznavanje
uslova u servisima omoguuje ACTIA-i razvoj dijagnostikih ureaja koji su perfektno prilagoeni
zahtevima na terenu: karakteristike, ergonominost, mobilnost, komunikacija...ime predvia izgled
servisa budunosti.

Multi-Diag oprema i usluge: kvalitet brenda ACTIA

Sa Multi-Diag-om, profitirate sa istim kvalitetom usluge kao i mree ovlatenih servisa proizvoaa vozila
irom sveta: redovna dopuna, pomo, obuka i podrka
Svi ACTIA ureaji su razvijeni u njenim odeljenjima razvoja i proizvedeni u njenim fabrikama, koje su
reference u svetskim okvirima u podruju proizvodnje tampanih kola i sklapanju sloenih sistema za
sektore motornih vozila i aviona.

MULTI-DIAG ASORTIMAN

Dijagnostiki testeri

Further details on page 12

Multi-Diag Handy

komunikacioni interfejs za vozila (VCI)

VCI 1, preko kabla

Further details on page 06

VCI 2, preko kabla

ili

VCI 2, Bluetooth

ili

programi

Further details on page 16

Multi-Diag komplet programa za razliite dijagnostike

primene.

I - KOMUNIKACIONI INTERFEJS (VCI)

Opis
Ovaj interfejs izmeu dijagnostikog ureaja i vozila koristi se za komunikaciju sa sistemima ugraenim na vozilo.
On se povezuje:

na vozilo preko dijagnostikog kabla

na PC raunar preko komunikacionog interfejsa u modu sa kablom (USB ili RS232 port) ili u Bluetooth modu.

VCI 1 - sa kablom

VCI 2 - Bluetooth

VCI 2 - sa kablom

1 VCI koji sa povezuje sa PC raunarom

preko USB ili RS232 kabla

1 VCI koji se beino povezuje sa PC

raunarom (Bluetooth)

1 VCI unit with wire connection

via USB or RS232 cable

1 dijagnostiki kabl za povezivanje na

vozilo

1 kabl za povezivanje sa PC raunarom u

kablovskom modu na USB port

1 diagnostic cable for connection

to the vehicle

Odgovara standardima SAE J2534 -1, -2

(Pass-thru) i tako ispunjava
EURO 5 zahteve

Odgovara standardima SAE J2534 -1, -2

(Pass-thru) i tako ispunjava
EURO 5 zahteve

Odgovara standardima SAE J2534 -1, -2

(Pass-thru) i tako ispunjava
EURO 5 zahteve

Povezivanje
korak 1

povezati OBD kabl na VCI

(25-pinski konektor).

korak 2

pronai dijagnostiki konektor na vozilu;

videtipage 31
ovog uputstva.
povezati dijagnostiki kabl na vozilo; ako je
potreban adapter, videti page 8.

korak 3

povezati VCI na PC raunar:

VCI sa kablom: direktno povezati kabl

testera.

VCI sa Bluetooth: slediti postupak za

povezivanje preko Bluetooth opisan na
page 21.

II - ADAPTERI
Da bi obezbedili kompatibilnost sa najveim moguim brojem proizvoaa, nudimo pun asortiman adaptera, koji su na raspolaganju kod naih distributera.

OBD
AT530 4010 or
AT530 4025
Ref. AC911776

BMW
AT107 4083 or
AT107 4094
Ref. AC911801

FIAT AUTOBIANCHI
ALFA ROMEO LANCIA
AT1073018
Ref. AC911786

LADA
AT107 4043
Ref. AC911785

MERCEDES
AT107 4084
Ref. AC911850

AT107 4085
Ref. AC911851

OPEL
AT107 4047
Ref. AC911782

VOLKSWAGEN
SKODA SEAT - AUDI
AT107 4049
Ref. AC911779
AT107 4033
Ref. AC911777

AT107 4084
Ref. AC911850

FORD
AT107 4090
Ref. AC911708

PEUGEOT - CITRON
AT107 4051
Ref. AC911781

10

RENAULT
AT107 4046
Ref. AC911780

Univerzalni kablovi
AT1073086
Ref. AC911778

Univerzalni kablovi
OBD1 n/A
AT1073086
Ref. AC911907
kabl OBD 1n/A se koristi za provoenje
uobiajenih postupaka na sledeim sistemima:

Ford MS CAN
Peugeot / Citron CAN
Land Rover, funkcije sistema oslanjanja
Opel: MS CAN
Fiat: LS CAN (Grande Punto)

11

III - DIJAGNOSTIKI TESTERI

Multi-Diag Handy
Multi-Diag Handy je kompaktan tester za detaljnu dijagnostiku elektronskih sistema i obuhvata dijagnostiku starijih vozila, vozila po EOBD standardu i
usklaen je sa Pass-Thru standardom (sledei korak u globalizaciji dijagnostike).
Multi-Diag Handy je srce modularnog sistema, koji se moe proiriti modulom za elektrina merenja (Multi-Diag Handy Plus).

Multi-Diag Handy

Multi-Diag Handy Plus

12

Multi-Diag Handy
Ergonomski dizajn sa naglaskom na uslove u autoservisima. Ekran osetljiv na dodir (touch screen) preuzima funkcije mia.

Tehnike karakteristike
Ekran

Touch screen u boji, 8.4 SVGA 800x600

Procesor

Via EdenTM ESP 1 Ghz

Radna memorija

512 Mb RAM

Hard disk

40 Gb

Optiki ureaj

Spoljni DVD koji se povezuje na USB port

Operativni sistem

Windows Embeded

Umreavanje

Ethernet LAN 10/100, Wifi, Bluetooth, IrDA, modem 56 kbps

Posebna olovka se koristi za touch screen ekran i funkcije umesto mia.

Koristiti samo vrh ove olovke za komandovanje preko LCD ekrana da bi se izbeglo oteenje
povrine ekrana.

13

Tasteri i sijalice
A

hard disk

narandasto

trepe

iskljueno

akumulator

napajanje

raunar pristupa hard disku

akumulator napunjen prekor 90%

ili rad na akumulator

zeleno

punjenje akumulatora

ukljueno

punjenje ne mora da se obavezno ukljui

ako je napunjenost akumulatora
vea od 90%.

iskljueno

tablet PC je iskljuen

ukljueno

tablet PC je ukljuen

plavo

podeavanje osvetljenosti

taster za ukljuenje/iskljuenje

komandni tasteri (ne koriste se)

14

Port identification and battery replacement

Ports

USB

USB

napajanje jednosmernim naponom

izlaz za VGA monitor

modem (RJ11)

mrea/Ethernet (RJ45)

PCMCIA

Battery replacement

tablet PC mora biti iskljuen

pomeriti bravicu za baterije na zadnjem panelu
i povui bateriju prema dole
umetnuti baterije pomerajui je u kuite.

15

IV. Multi-Diag programi

Instalacija
1

Proitajte ugovor o licenci koji je prikazan na ekranu. Odaberite

"I accept the terms of the licence contract".
Kliknite na taster "Next".

Stavite Multi-Diag DVD u drajv radi

instalacije Multi-Diag programa.

Izabrati jezik za instalaciju .

Kliknuti na taster "Next".

Potvrditi tip odabrane instalacije.

16

Upisati ime vaeg profila.

Ako nemate specifian profil, koristite po predloeni: "ACTIA".
Kiknite na taster "Next".

Instalacija zapoinje.
Saekajte da se podaci uitaju.

Kada je instalacija zavrena,

kliknite na taster "Close" za zavretak instalacije.

Kliknite dvostruko na ikonicu na radnoj povrini

da biste startovali Multi-Diag program.

17

Navigacija
Set alatki za navigaciju
taster za tastaturu
startuje program tastature na ekranu

taster za dokumentaciju
brzi pristup uputstvu za upotrebu, Multi-Diag novostima i drugim
resursima

taster za konfiguraciju
pristup meniju za promenu parametara
i podeavanja Vaeg Multi-Diag-a

taster za dopunu preko interneta

dopunite Va tester preko Interneta

taster za dijagnostike izvetaje

pregledajte poslednje dijagnostike izvetaje, kao i one koji su arhivirani

taster za izlaz
izlazak iz Multi-Diag programa

Ostali tasteri za upravljanje dijagnostikim procesom

taster za odobrenje
odobrite Va izbor ili odaberite funkciju

Savet

Set alatki za navigaciju se prikazuje na svim ekranima u programu,

ne ustruavajte se da ih upotrebite.

taster za opoziv
odgovorite negativno na pitanje ili opozovite akciju koja je u toku

taster za povratak
za povratak u prethodni meni
18

Sistem zatite programa

Multi-Diag verzija 9.2 uvodi novi sistem zatite programa. ifra za aktiviranje moe se zatraiti nakon startovanja programa ili tokom rada u
zavisnosti od licence. ifra za aktiviranje nee biti zahtevana u sluaju dopune programa.

AKTIVIRANJE MULTI-DIAG / PROBNA VERZIJA

Ovaj ekran se prikazuje u sluaju:

instalacije na raunaru na kojem Multi-Diag nije nikad bio instaliran
zamene raunara ili ponovne instalacije raunara
pritiskom

bie prikazan ekran za unoenje ifre za aktiviranje (vidi taku 2)

pritiskom

bie opozvan ekran za aktiviranje i program se prebacuje na

petodnevni probni period

AKTIVIRANJE MULTI-DIAG / IFRA ZA AKTIVIRANJE

Ovaj ekran se prikazuje nakon pritiska tastera

u prethodnom koraku vidi taku 1

Unoenjem ifre za aktiviranje u oznaeni prostor(oznaen sa 1) i pritiskom tastera za

odobrenje, program moe da radi neogranieno dugo.

Pritiskom

aktiviranje e biti opozvano i program e biti zatvoren!

1

Napomena:
Pritiskom

bie prikazana tastatura za sluaj da standardna tastatura nije na

raspolaganju.

19

Sistem zatite programa

Multi-Diag verzija 9.2 uvodi novi sistem zatite programa. ifra za aktiviranje moe se zatraiti nakon startovanja programa ili tokom rada u
zavisnosti od licence. ifra za aktiviranje nee biti zahtevana u sluaju dopune programa.

AKTIVIRANJE MULTI-DIAG / ZAMENA INTERFEJSA

Ovaj ekran se prikazuje u sluaju:

zamene interfejsa (kvar, oteenje)
isteka licence
Radi preuzimanja ifre za aktiviranje (videti polje 2 2), kontaktirati vaeg prodavca idati mu kod
raunara (polje 1).
Vana informacija:
ifra za aktiviranje je vaea za raunar i interfejs sa koji je prikazan kod.

1
2

Unoenjem ifre za aktiviranje u polje 2, program e biti spreman za rad.

Pritiskom

proces e biti opozvan i program nee moi da radi.

20

Konfiguracija
VCI
Konfiguracija VCI je bitna za rad Vaeg dijagnostikog testera.
Konfiguraciju treba provesti pre prvog koritenja VCI.

Savet

Ne zaboravite da rekonfiguriete Va VCI (komunikacioni interfejs) prilikom njegove zamene.

Kliknuti na taster "Konfiguracija"

na redu sa navigacionim ikonicama.

Prikazan je ekran "Konfiguracija programa".

Odabrati "Multi-Diag konfiguracija".

21

Kliknuti na taster "VCI serial number".

Panja: unesite samo 6 cifara, ukoliko se radi o ureaju;

Serijski broj VCI nai ete na njegovoj zadnjoj strani (6 cifara).

VCI 1 generacije nula se upisuje

VCI 2 generacije nula se ne upisuje

VCI 2 generacije
crno-sivo kuite

100320
081922

Upiite broj Vaeg VCI.

VCI 1 generacije
plavo-uto kuite

22

Kako konfigurisati Bluetooth VCI

Bluetooth vezu izmeu VCI i dijagnostikog raunara treba konfigurisati da bi se mogla koristiti mogunost beinog povezivanja koju Vam Va tester nudi.

1. korak

Proveriti da li Va dijagnostiki PC raunar ima mogunost Bluetooth beinog povezivanja.

Ako to nije sluaj, moete koristiti Bluetooth antenu povezanu na USB port.
Tokom povezivanja, Va dijagnostiki raunar automatski prepoznaje Bluetooth ureaj.

2. korak

Poveite VCI na vozilo preko OBD kabla. VCI sad ima napajanje.

3. korak

Startovati konfiguracioni program radi konfiguracije Bluetooth veze izmeu dijagnostikog PC raunara i VCI. Sledite donja uputstva.

Kliknuti na taster "Configuration"

u navigacionom redu.

Prikazan je "Application configuration" ekran.

Izabrati "Bluetooth configuration".

23

Za nastavak konfiguracije,
treba da poveete VCI u USB mod preko kabla.

Saekati da se startuje konfiguracioni program.

Povezati VCI na dijagnostiki raunar koritenjem priloenog USB kabla.

VCI je konfigurisan.
Kliknuti na taster "Exit" za izlazak iz programa.

24

Tehniki podaci
Multi-Diag program slui za povezivanje tehnike dokumentacije
(koja ukljuuje podatke za popravak i odravanje vozila) i Vaeg dijagnostikog testera.

Kako konfigurisati program za tehniku dokumentaciju

Instalirajte Va program za tehniku dokumentaciju

(Autodata ili VIVID, nije ukljuen u cenu).

Kliknuti na taster "Configuration"

u navigacionom redu.

Prikazan je ekran "konfiguracija programa".

Izaberite "konfiguracija tehnike dokumentacije".

Izabrati bazu podataka tehnike dokumentacije koja je ve instalirana na Vaem

raunaru (AutoData, Vivid).
Zatim kliknite na taster za odobrenje.
Veza prema dokumentaciji je instalirana.

25

Kako itati bazu podataka tehnike dokumentacije

U okviru dijagnostikog programa, ponuen Vam je link prema podacima potrebnim za dijagnostiku.

Kada je funkcija izabrana, izaberite karticu "Tehniki podaci".

Kliknite na tehniku tokumentaciju koju elite da pogledate.

Izabrana tehnika dokumentacija se odmah otvara na odgovarajuem poglavlju.

Na kartici "Tehnii podaci" moete nai i linkove ka tehnikim podacima (ponuenim od strane ACTIA-e) vezanih za dijagnostiku koja je u toku.
U gornjem primeru (Renault Mgane II), moete pristupiti postupku za konfiguraciju elektro-pneumatskih ventila.

26

Dijagnostiki izvetaji
Dijagnostiki izvetaj ukljuuje sve podatke snimljene tokom dijagnostikih postupaka.
Multi-Diag program Vam daje mogunost arhiviranja tih podataka i naknadnog pregledavanja ili tampanja.

Kako konfigurisati dijagnostiki izvetaj

Dijagnostiki izvetaj moete prilagoditi unoenjem Vaih podataka.

Kliknuti na taster "konfiguracija"

u navigacionom redu.

Prikazan je ekran "konfiguracija programa".

Odabrati "Multi-Diag konfiguracija izvetaja".

Savet
Poveajte vrednost Vae usluge prilagoenjem dijagnostikog
izvetaja.

Upisati informacije koje e biti uneene u izvetaj.

27

Kako koristiti dijagnostike izvetaje

Svaki dijagnostiki postupak memorisan je u bazi podataka "dijagnostiki izvetaj". Moete ih koristiti po potrebi.

Kliknuti na taster "dijagnostiki izvetaj"

u navigacionom redu.

Odabrati dijagnostiki izvetaj sa liste.

Dvostrukim klikom pristupate detaljnom izvetaju.

Arhiviranje izabranog izvetaja

Pregled arhiva

Trajno brisanje izvetaja

28

Moete odtampati izvetaj da bi ga sauvali u tampanom obliku. Isto tako, u bilo koje vreme, moete ovaj dokument da date klijentu,
jer pokazuje sve testove koji su provedeni u toku dijagnostike.

tampanje Vaeg izvetaja.

Moete da ga snimite ili obriete.

Primer tampanja prilagoenog dijagnostikog izvetaja.

Pozivanje tastature na ekranu radi unoenja informacija o klijentu

Trajno brisanje izvetaja

tampanje izvetaja

Snimanje izvetaja

Izlazak iz programa Multi-Diag

29

Dopuna preko interneta

Moete da dopunite (aurirate) Va tester preko interneta. Da biste to uradili, morate imati Internet prikljuak.

Kliknuti na taster "dopuna preko interneta"

u navigacionom redu.

Kliknuti na taster za odobrenje radi nastavka.

Kliknuti na taster za odobrenje u donjem desnom uglu

radi startovanja interfejsa za Multi-Diag dopunu.

Saekati na uspostavljanje veze sa serverom za dopunu.

30

Odabrati dopunu koju elite da instalirate.

Saekati da se podaci uitaju.

Uitavanje je zavreno.
Restartujte Multi-Diag program radi koritenja novih funkcija.

31

Dijagnostiki postupci
Izbor vozila
Prvi korak prilikom koritenja dijagnostikog testera je izbor vozila. Imate tri mogunosti:

Unoenje VIN oznake

1

Automatski izbor
1

Runi izbor
1

Upisati VIN oznaku.

Zatim pritisnuti taster za odobrenje.
Kliknuti na taster "Automatski izbor vozila"
na poetnom ekranu.

Izabrati marku vozila.

Saekati da se ostvari veza.

Izabrati model vozila.

Zapoeti dijagnostike postupke.

32

Pronalaenje dijagnostikog konektora

Kada je vozilo izabrano, poveite Va dijagnostiki tester na vozilo.
Multi-Diag nudi dijagrame, fotografije i video snimke kao pomo u pronalaenju dijagnostikog konektora.

Click on the Localisation icon.

Video
Pogledajte poloaj dijagnostikog konektora koritenjem dijagrama,
fotografija i video snimaka raspoloivih na testeru.

33

Radioniki i ekspertski mod

Radioniki mod

Za brzi popravak ili odravanje.

Ekspertski mod

Za detaljniju dijagnostiku ili popravak.

Direktan pristup dijagnostikim programima poreanim po grupama (8 ikona za grupe)

Savet
Aktivnosti u boji: na
raspolaganju na tom vozilui

Pristup naprednim funkcijama, raunar po raunar

Osenane aktivnosti:
nisu na raspolaganju za to
vozilo

Tokovi i oslanjanje:

Radioniki mod

Konfiguracija dimenzije guma, rad na elektronskim

amortizerima, konfiguracija elektronskih ventila (DSG,
SSP, itd.), kalibracija davaa poloaja volana

konice:
odravanje:
resetovanje servisnih intervala,
itanje/brisanje greaka, Express Diag, itd.

odravanje

tokovi i oslanjanje

konice

klima ureaj:

dijagnostika ABS/ESP,
blokiranje/deblokiranje elektrinih konica,
odzraivanje sistema konica, inicijalizacija
davaa nagiba itd.

oprema:

dijagnostika automatskih klima ureaja,

dodatno grejanje

instalacija dodatne opreme, alarm, radio,

CD arer, sistem za vuu itd.
klima ureaj

karoserija i
prednje staklo

oprema

Ekspertski mod:

katalizator i izduvni sistem:

pristup naprednim funkcijama, raunar

po raunar

odravanje i zamena filtera za estice,

lambda sonde, OBD test, dijagnostika
sistema protiv zagaenja
katalizator i
izduvni sistem

motor
Ekspertski mod

karoserija i prednje staklo:

blokada/deblokada vazdunih jastuka, radar
za vonju unazad, ksenonski farovi, dava
za kiu, raunar vazdunih jastuka

motor:
raunar za ubrizgavanje, programiranje brizgaljki,
automatski menja, EGR venti, itd.

Ekspertski mod
34

Express Diag
Funkcija Express Diag slui za provoenje brze provere stanja elektronskih sistema na vozilu.
Sa samo jednim klikom, moete videti sve memorisane greke na svim raunarima u vozilu.
Pregled opteg stanja elektronskih sistema na vozilu prikazano je na jednom ekranu.
U isto vreme, tester automatski pravi dijagnostiki izvetaj koji pokazuje ukupan tezultat ovog testa. Ovaj izvetaj moete da odtampate bilo kada, da biste zadrali kopiju za arhiviranje, ili
da imate dokument kojeg ete dati klijentu.

Kliknuti na taster "Express Diag.

Saekajte dok tester komunicira sa svim raunarima.

Odaberite raunar ije greke elite da proitate.

Kliknuti na taster za odobrenje.

Opis greaka prikazuje se na ekranu.

Odaberite ih po potrebi.
Koristiti taster za brisanje (gumica) u navigacionom redu radi
brisanja.

Express Diag u ekspertskom modu

itanje svih greaka na svim raunarima vozila.
Direktan pristup svim funkcijama raunara (identifikacija, itanje i brisanje memorije greaka, itanje parametara, test aktuatora, konfiguracija,
itd.).

35

Dijagnostike funkcije
Evo nekoliko primera najee koritenih funkcija koje se koriste nakon odabiranja raunara:

identifikacija

itanje memorije greaka

prikazuje greke memorisane u

raunaru
greka prisutna = stalna greka
memorisana greka = povremena
greka

pokazuje informacije o raunaru:

kataloki broj /
naziv isporuioca /
verzija programa / broj asije / itd.

brisanje memorije greaka

za vie informacija videti p.40

parametri

brisanje svih greaka prisutnih u

raunaru

prikazuje sve parametre raunara.

za vie informacija, videti p.40

za vie informacija, videti p.41

test aktuatora

konfiguracija

aktivira aktuatore kojima upravlja

raunar

konfigurie elemente sistema

za vie informacija videti p.43

za vie informacija videti p.44

36

itanje memorije greaka

Greke memorisane u raunaru mogu se videti koritenjem funkcija
itanje memorije greaka.

Brisanje memorije greaka

Koritenjem funkcije "brisanje memorije greaka mogu se odmah
obrisati greke memorisane u raunaru.

1
Izaberite raunar.

Izaberite raunar.

2
Dvostruko kliknuti na
"itanje memorije
greaka" za prikaz greaka.

Prikazuje se novi prozor koji

prikazuje kodove memorisanih
greaka, njihovo znaenje i
stanje (prisutne ili memorisane).
Izabrati greku koju elite da
obriete. Obriite je koristei
taster za brisanje u
navigacionom redu.

Dvostruko kliknuti na
"brisanje memorije
greaka".

3
Kliknuti na taster za
odobrenje u donjem
desnom uglu da biste
potvrdili va izbor. Memorija
greaka je time izbrisana.

37

parametri
Ovde moete videti podatke sa davaa, komande na aktuatore kao i neke vrednosti proraunate od strane raunara.

Kada je izabran raunar, u meniju se pojavljuje stavka "parametri".

Odaberite grupu parametara koju elite da vidite.

3
Ova ikonica znai da su raspoloivi
referentni podaci na dnu strane.
Ovi podaci pomau da se protumae
prikazane informacije.

Prikazuje se lista parametara.

Za svaki parametar prikazana je vrednost koju raunar meri u realnom vremenu.
38

Grafiki prikaz parametara

Koritenjem ove funkcije, koja je na raspolaganju iz menija "parametri, moete grafiki posmatrati promene parametara tokom vremena.

Kliknuti na tastar za grafiki prikaz u navigacionom redu.

Izabrati parametre za grafiki prikaz (najvie 4).

Prikaz parametara u funkciji vremena.

39

aktuatori
Ova funkcija omoguuje proveru aktuatora kojima raunar upravlja.

Izabrati aktuator za testiranje sa prikazane liste.

Odabrati "aktuatori".

Slediti uputstva za provoenje testa.

Test u toku.

40

konfiguracija
Ova funkcija slui za konfigurisanje raunara.
Prikazani primeri pokazuju promenu dimenzija guma, koja zahteva konfiguraciju raunara ABS.

Odabrati raunar (ABS), a onda

"dimenzija guma".

Izabrati stavku i kliknuti na taster za odobrenje.

Izabrati dimenziju i kliknuti na taster za odobrenje.

Prikazuje se izabrana vrednost. Kliknuti na taster za izvrenje

konfiguracije.

5
Promena konfiguracije prikazuje se u novom prozoru. Kliknuti na taster za odobrenje.

41

V. VANO

Uputstva za upotrebu
Prethodne napomene
-

ovaj tablet PC je samo za profesionalnu upotrebu.

tablet PC se mora koristiti u skladu sa uputstvima ACTIA-e.
napon napajanja je 8..16 V.

napon napajanja izvan ovih granica moe otetiti tablet PC.

Uslovi okoline
-

tablet PC koristiti na temperaturi okoline 0..45C za Multi-Diag Master, i 0..35C za Multi-Diag Handy;
tablet PC zatiti od dueg izlaganja sunevom svetlu;
ne ostavljati tablet PC u blizini zapaljivih tenosti radi spreavanja rizika eksplozije i vatre;
tablet PC ne koristiti na kii ili vlanim povrinama radi spreavanja rizika od elektrinog udara il ioteenja raunara;
ne ispirati tablet PC sa tenostima (vodom, kiselinom, tenostima za ienje itd.).
ne ostavljati kablove ili opremu u blizini izvora toplote ili vrelih materijala.

Rukovanje
-

ne isputati tablet PC da padne;

ne koristiti opremu (npr. kablove) koji nisu isporueni od strane ACTIA;
ne instalirati programe koji nisu preporueni od strane ACTIA;
izbegavati koritenje tablet PC-ja tokom veoma dugog vremena (nekoliko sati), budui da neki delovi (I/O konektor) mogu biti veoma vreli;
hvatati tablet PC za plastine delove radi izbegavanja opekotina;
ne dozvoliti da kablovi struu preko rubova stolova, radnih povrina ili polica;
koristiti samo priloenu olovku, radi spreavanja oteenja ekrana osetljivog na dodir;
ne otvarati prisilno CD-ROM draj (klasa 1 lasera), jer to moe uzrokovati fizika oteenja;
ne povlaiti kabl prilikom odspajanja tablet PC-ja iz mree, ve uhvatiti za konektor;
prilikom probne vonje, osigurati tablet PC sigurnosnim pojasevima vozila;
test u probnoj vonji ne sme da provodi voza, ve suvoza;
ne drati tablet PC na mestu vazdunog jastuka, vazduni jastuk moe biti ispaljen.

42

Odravanje
U sluaju oteenja:
- ne koristiti tablet PC;
- stupiti u kontakt sa servisnom slubom;
- ako jeoteeno staklo ekrana, ne udisati, dodirivati ili unositi u rganizam tene kristale.

krhotine stakla

ienje
-

za spoljnje ienje tablet PC-ja, koristiti meku krpu natopljenu u sredstvo za ienje (sredstvo za ienje raunarskih ekrana).

ne koristiti razreivae

Baterije
Sigurnosne mere
- ne spajati kratko bilo koje od 3 kontakata baterija;
- ne korisiti bateriju u bilo koje druge svrhe (emitovanje tetnih materija i propadanje baterije);
- drati bateriju dalje od zapaljivih izvora;
- ako kapacitet baterije opadne, zameniti bateriju;
- uvek zameniti bateriju sa istim tipom baterije;
- ne okretati polaritet baterije.
Zamena baterije
Baterija treba biti punjena samo preko mrenog adaptera, ne koristiti standardni punja;
Uslovi punjenja: temperatura 10..40C za Multi-Diag Master, i 10..35C za Multi-Diag Mobile.
Baterija mora biti napunjena ako:
- je baterija zamenjena a nije napunjen;.
- pokaziva napunjenosti pokazuje ispranjenost (vidi: Diagnostic stations).

samo kada je

Radi optimizovanja karakteristika baterije, preporuujemo da punite bateriju do kraja (ne delimino) i
potpuno ispranjena.

43

Pravne odredbe
Ovaj tester je namenjen za informisane profesionalce, koji, s jedne strane, imaju nameru da ga porue, bez pruanja usluga vezanih za informacione
tehnologije od strane ACTIA-e, koja usled toga i nema obaveza u tom pogledu, i s druge strane, prihvataju program i odgovarajue uputstvo za upotrebu onakve
kakve jesu, bez zahteva za nadoknadom od strane ACTIA, bilo usled oiglednih ili skrivenih greaka, ili usled doneenih odluka korisnika i njihovih posledica,
koje su nastale u njihovoj nadlenosti i profesionalnom odravanju, ili direktnih ili posledinih teta koje mogu rezultovati njegovom upotrebom i radom.
Copyright 2001 ACTIA Company.
Informacija u ovom dokumentu je zatiena autorskim pravima. Sva prava su zadrana. Kopiranje, prilagoenje ili prevod pre pismenog odobrenja je
zabranjeno, osim u sluajevima predvienim autorskim pravima.

Informacija u ovom dokumentu je podlona promenama.

Fotografije i crtei na ovim stranama nisu obavezujui.

Reciklaa
Materijali za pakovanje ovog proizvoda mogu se reciklirati i mogu biti ponovo koriteni.
Svi materijali moraju biti odlagani u skladu sa lokalnim propisima o reciklai.
Prilikom odlaganja ovog testera, proverit da li nain odgovara zakonu ili lokalnim propisima.
Baterije ne smeju biti odbacivane ili spaljivane, nego odloene u skladu sa lokalnim propisima vezanim za hemijski otpad.
Tester i njegova oprema upakovani su u skladu sa EEE direktivom, osim za baterije.

44