u

u u

uu

uu

, ,
,

.
.

.

2004

Copyright
Copyright


-
,

13. IX 1984.

. ,

- ,

-

1986. 13,
14. 15. II 1986. .

.
,

" "

28. V 1983.

. ,

, ,
.

, .

,
,
,

,
, .
,

1990.

1991,

1989.

, " "
50-

6. IV 1992.
1941 ,

, ,
.

, ("")
( )

, .

, ,
,

..

. ,

1 (

), . ,
, , .

20.

, ,

: .

8.

1996.

19. IX 1999.

,
, ,

, ,
(
),

, ,
, ,

10

( I-VI

),

. u

. *
, ,

, , ,
.

(I

u),

, ,
. ,

, ,
. ,

,
, .

()

"" (
),
, , ,

u u

, "" ,

, ,
. , ,
,
, ,
.

() ,
. U
(), , ,
.

( u, ,
u ), ,

(. . ).
, u, ( ) .

. . /l,
, l
. ,
, .

, , ,
27-28. 2002. , ,
22 , Bosanski-hrvatski-srpski I Bosni.sch-kroatisch-serbisch,
, 2003, , , , , ,
,

, , .
.

, , u Xepeoua,

, , , ,
, , , .

() /
, LU, u, , (
),
.
()
"", ()

, -

. , " "
, .

, "", ,
/
. , .

1 11,

12.

II

1997.

),

, ,
u

. ,

, "" ""
,
/ . ,
.

,
,
" ",
.

, ,

, ,

um

, ,
.

1991.

, ,
. .

2003.

1.

, ,

, , -

,
.
( ) ,
,

: "
,
, , ,

".l
I " ",

1967,

, , (. Vlkr

schaften), ,

, . ,

. ,

,
. , ,

1967.

,
, ,
, ,

, , .
"" , ,
.
,

, " ",
. ""
"" ()

. ,

, . , 1945,
" " ("" )

, ,

(1972), 18

"

11

, ,
,
( )
, ,

-,
. ,
- ,

.

. ""
,

, .

1941.

, (,
), , .

2.

. .

(1980),

//

, . , (

-, - -)

, .
.

( "
") (.
:: (.

coexistence),

togetherness),

, / ,

, (

-
single language /n language, eine Sprache),

uj ,
,

" (

1990).

""

, ,
, ""
,

. , ""
"" " " /

, ,
" ".

12

, ,

,
(). ,
( ) -

1945.

,
,

, (). , ,
.
( - ,
, ) ,
,

. , ,

,
, "" "
- " (

1964: 195-226)

, .
,

3.

(Brozovic 1970).

, ,

, .

. , ,

19. . l (Broz 1892, Maretic

1899, Ivekovic-Broz 1901). "" -

(1878) -

""

(Jonke 1964).

, u

( . Vince 1978, Brozovic 1978. 1980,

Katicic 1986 [1974,1978]), ,
(. Pederin2 1977: 146), ( . kri
1977: 337-338).

2 " ZaCinjavci ", stioci i

pregaoci: "Pitanje koje se sada jest dugujemo li Hrvati uopce jos nesto Karadzicu,
kojega srpska nauka knjizevnosti prikazuje preporoditeljem ne sarno srpskim nego i hrvatskim,

13

(1850)

(Vince 1978: 273-281) -

), u:: u
- , -

- ,
.

,
.

ucenjakom s kojim se ilirci pravo mogu mjeriti, uvazavajuci pri tom doprinos cmogorske jezicne i knjizevne kulture V. st. koji su kod nas prihvatili to neumjereno divljenje
KaradZicu l su to, kako se , najvise stoga sto nisu poznavali nego su, dapace, l
zavali knjizevnu tradiciju vlastitog naroda i jezika. tim znacajnije ako se zna da sam Vuk
KaradZic djelovao prije svega naciol1alno, srpski." - Zakljucka
m jezicnog i knjiievnog standarda bogoljubnog
goslovca Stipana Margitica n n (Pederin: 119- 147). - lI
Ilu u:IlU, ( ) ""
, uu
,
"" .

" ". ,,", ""

" " , ,
, ,

1945,

, ""
, ,

, .
,
,

. ,
.

3 : "

, , " (

karic 1978 [1977] : 337-338).

" ",

.
"" ,
. .

" " . , ""

(

1980) ( 1983),
2001 [1999] : 39- 40 [348- 349]).

( .

14

. t1t 1t

"Sto se prvoga dijela tice, sam izradio pravila u glavnome prema nacelima,
kojih se drzao Yuk i Danicic, samo gdjesto odstupao sam od pisanja"
(Broz 1892: 111).
:

"nacelima fonetickog is", .

"pravopis skladniji mimo svaki drugi pravopis,
u hrvatskim skolama" (Broz 1892: 111).

koji ikad

, (

),
, " . , ,

Ogledu , 1878. .
(DaniCic 1976 [1878]),
, "ali opiranje bit kod mladega
narastaja hrvatskoga zaludno" (Broz 1992: IY).
4. -

, ,

Predgovorn (Maretic 1899: I-YI), Pristupu

lia, iz kojihje uziana graaa za ovu knjigu

(:
(:

1-8) , . Dje700, ) -

. Graatike

hrvatski ili srpski jezik,

Pristupa -

"" ,

, ,
( ) ,
1t

( / )

"prema drugim srodnim

jezicima".

5.

(
u

1852,

1893),

, ,
, , ,

- Predgovoru Rjecniku (Ivekovic-Broz

1901 : III-IY).
, , "s namjerom da napise rjecnik rvatskogajezika mn
go [ . ] godina skupljao gradu za iz svijeh knjizevnih djela Yuka Karadzica i
I)ure Danicica" ( 1),
Gj). ,
gj -
Pravopisom Gramatikom, d - ,
15

flu u

(1zvori piseni

Rjecnika.
rjecniku) -

ovoe

77 -

, ,

, Ceio ciapoa l i.
,

11 Predgovora ,
1: " djelo moglo se zvati i rjecnik Srpskoga jezika, i da su ga napisali
Srbi, m se tako zvalo, ali jednakom pravu i samim nacelima
Srbalja Vuka Karadzica (Srb. i Hrv. 6) i Dura Danicica (Dioba 5) ime rjecnik
Hrvatskoga jezika, jer su ga spisali i svijet izdali Hrvati. Nije se dometnulo
ili Srpskoga, jer taj dometak zadovoljio ni jednoga Srbina ozlovoljio
mnoge Hrvate, i Srbi dodali ili Hrvatskoga. Braca ka' i braca" (Ivekovic-Broz: ).
6.

, -

, , ,

, ,
,
,
.

7.

19.

, ,

20. -

, ,
.
()

(1991-1995),

, , ,
. - ,
,

- ,
, , ,
( -
); (
- ), ,

, "" "" ,
.

, (

16

15.

) . ( , ,

1945.

, , , " ",
, , [

" "

1997: 12], ""

), ""

()
. ,

,
,

, ,
. " , ,
(),
. ""

- (
""
),

1992. . -
. "" (1991-1992), ,
20. 21 . (2000-2002),
- ,

(1998- 1999)

(2000-2001)

,
- (

1995),

, , .
, ,

( ) . ,
( ) ,
,

" ",

8.

, "", ,

" , ,
",

2002.

""

,
,

, ii1
.

17

u u

9. 4 -
,

(1918) / (1929),

20.

, , "
", , ,

(. sig1 lgug, .

die

izlfrtigugssrh).

, .
,
,

/ ( , , "
"): u, ; u (

17. .),

; u ( , , ,
), , ,
- (, )

u , ,
.

4 u ,
(u, ) . ,

, ""

(Brozovic 2001 : 26),

. ,

lI, ()
l/1/, .
. , u :
, , , ,

, , , .
, ,

20.

1918.

. ,

. . (-
-), , :
, , ,

. , ,
, , , .

18

, U

, "
" . ;;
uu , , .
,
. ,
, .

10. (

),

" " , (

) ,5 u, .
( - -

- ), (
) ,
, , .

,
.

. -

, ---

, (), (

19.

.)

, , ,

(), , () .

(. . 1990: 103 2001
[1999]: 41-42 [Wiesbaden, 352- 353]),
, ,
, "" (
, , , .

1998).

5 , , . lIUllaJlll

ll, ,

, , ~ ( + 3
1974 [1972]), , ,
(British & mri English). ,
Varieties / English and classes / varieties (: 13-30)
() , :

, , , ,
.

19

, " "

1997 [1965]: 150-151),

(lvic .

N.

() ():

(1)

, , ,
, , .

1 (

[/} ;

, .

radit

);
, ,
,
;

, ,

"" , + ( ,

, ),
- ,

~ , ,
,
( est

cu,jest

past

[, , ],
);

11

) :

( ) (
).

(2)

: ,

+ 3 1991: 21, 30,

32, 125-131 2002: 2),
. (3) (, ), ,
"" (. .

: , .,
- (

), u , u

u, u, .

(4)

-, - - (. ,

, ) ,
"" - (., , ).
-

(5)
nomina agentis

- , (
) (. , ,

).

(6)

-,
, .

20

(, , ),
( : , ,

), (, ,
, , ).

(7) --
- , u, )

(. , ,

( ),
: ( , , ,

), ( , . , , , /)
, .

(8)

- , ,

(.
(

>

>

),

),

. .,

(. > [
, ]), ,
(> []) ,
, ; ,

..

, ,

( , -

: ;:, ;:, ;:,

;:,

).

;:, ;:,

(9)

, "" . ,
(, , , , ;: . ).

(10)

- -
( . ),
- - - (//t, //),

- ( > ) .
(, , , ).

(11)

, , , , , )
:

, ( . .), ;
(

//

//

// ,

// , //
).

(12)

1 1000

, , ,

21

. (
[, ],
. , ,
.)

12. (12)
. ,
,

, -

, , ,
( , ,
; ,
//,

: ,

//rt; /rrin;

co//sol;

- Kuuap//Cipar;
Ko//tko;
-] // promet

u//tr;

//stdnti; u [

//tk;

[ , . ];
,

osobna karta,

[. ]; [

, ] . [
, ],
[ : ::
, ,

];
, . ; ).
( ,

Ko//tko,

vlak,

) , ,

Bo//vol,

. .
, . ,

(), .
, .
, , .

13.

: . ,

, ,

"", .
, , ,
, :
, ,

, , , -

22

. eu

- , ""
( , ,
) .
, .

14.

,
(.

Brozovic 1970: 28),

,
(:

45).

- -

. ,
, ,
(.

(.

Brozovic 1980: 51-52).

Brozovic 1970: 12),

15.

.
, , , .
, ,

, -,
, -
.
, ,
.

, ,

""

,

,

//

.
, ,

23

"" , ,
() l ,
, ,

16.

, ,

, ,

, , ,

,
,

,
( , ).

, , -

, "",
. , ,

, , " "
( ). ,

() (.

Kordic 20011, 20012 2002, Grcevic 2001),

,
, , .

, , -,6
, , ,
6

.
. , , ,
, ( )
( ), ,

Lehfeldt

(Wingender, Metzler, Clyne, Kristophson,

.). ,

, (.

Kordic 2002: 246-248),

. , ,
(

20.

19.

, ) (

.), ,

24

""
,
, , .

17.

,

, ""

() (
, , ,
, )

) , , (.

2002: 249).

Kordic

" "

(), () ().

, .
, ,
, -

..

, .

" " ( / )

,

150

. , ,

1990.

. (

1991),
2004. 2005.
18.

1991.

1990)

1991. , (
1992. - ,
) -

), (

.
,

, ,

, , (.

Kordic 2002: 238).

,
,
, ,
.

25

19.

(,

, /

"",

, ). ,
, ,
,

(Republic of
Serbland, Republik Serbland), 4-
- U. , .
( ),
- , ,

, ,
, ,

. u (!),
, ,
, ,

1972.

.,

20.
/

, , /

, .
- , ,

, . , ,
, , ,
, , .
, -, , , .

, ,

,
.

, (
,
)

.?

7 , , ,

, . .

26

, , ,

,
.

, ,

"", ,
,
( , )

( ), , -, .
(
) () , ,
. , ,
() ,

5 6.

, ,

, , .
,

. , ,
( 1995) -

2002),

,
. .

"" ,
.

,
, ,

"lpak, mislim da se u m kontekstu Cmogorci mogu smatrati potpuno

istom kao ostale slavenske nacije; adekvatnije smatrati m
gorce i nacijom i specificnom fonim u okviru srpske nacije, sto dolazi do izraza osobito u
kultumoj, knjizevnoj i jezicnoj sferi, dakle u m 5to ovdje najmjerodavnije. Drugaciji tretm bio bi mm misljenju fnlistiki i doktrinarni, to vi5e 5to ijekavska zona srpske
rijante obuhvaca samo Cmogorce nego i sve Srbe izvan Srbije, u SR bar potencijalno" (Brozovic 1970: 47).
fonianm ,

, : ,

(1918),

, ,

(1945- 1991),

l . :

l , .
, u ,
,

27

lm u

21.

, ,

, ,

. -- ("", "") ,
() -,
.
:
() , ,

150

( ) ,

, , ("
").
() : , ,
, () (),
, ;; ,
.

" ",

gua nostra,

lin-

, ,
, "",
() (" ").
()
, , ,

60-

, . , ,

, , ,
, ,
() ,

bokmdl nynorsk,

), ( )
, , . (
, /

/ ,

!)

, 60
, , 60u. ,
,
, , ,
,

( 60 ).
() ;;6, , ,

;;6 , ;;6 ,

28

. u

. , , :
() .
() , , ,
, , -

, ,

, ()
. ,
, , ()
( )

8 ( )
() ,9
,

.
8 , . 198-200 ( . 198-200
2001 : 8- 9). - 5.
27. XI 1992.
,

Zenta

Fe/s6hegy

( , , ,

1991. ,
1991]
) . -
" 1. ( ), 2.
: 'Szabadka' 'opcina Subotica - hrvatskom jeziku', 3. : 'Szabadka'
'Szerb ztssg - Vajlasag Autonom Tartomany', 5. 6.
, , 4.
1993. (' ', 20/93)
[

. " , , (
) , (,
, ), , " ,

2.

5.

8.

1.

",

,JI u

1.

1.

:: U

, , u u . U1 "
( . . ) . : "
1CIb U. :: u :: 1CIb u

31 . "

contradictio in adiecto,

u , ,

, ll. ,
, " ",
, . ,

. ,

, ,

29

() ,

( ) ,

, , , , .

,
.

9 "".
.

(~ipka 200: 275- 303) ,

, . ""

, , , ( .

- bosanski

hrvatski,

6),

tic1e 6) the Bosniac language the Crvatian language,

Pos10vniku Predstavnickog / Zastupnickog doma Par1amenta FBiH,
, - bosanski hrvatski (
Pos10vnika, Predstavnicki
Zastupnicki ). ill (~ipka 200 12:
270-274), / , 1996. 1997.
, - , "
" , ,

Brozovic 1999: 13-16).

Jezik ( .

, " ",
, ,

the Bosniac 1anguage /

u.

, - ,
- (

(W01fgang Petritsch),

2002)

(~ipka 200: 133- 134 []),

,

. , ,
, , , ,
.

" ",

, (.

2001 ,

2001 , 2001).
10 - ,
, ,

" "

" "

, ,

30

. u

( , ,

sniake : Bosnian / der Bosnier,

Bosniac / der

, .

() .
-

, ,
,

60

Povelja

bosanskom jeziku (Povelja 2002),

uu.

-
Proglas 1992),
(22. II 1992),
bosanski (nj) jezik bosanski jezik -

1992.

. (.

( ,

1l, , 1l,

, ),
, .

(. .

1 1998

11 1999 [ . 11]
(Brozovic 1999), ,

( ) (

), . " "

skog srednjovjekovlja do danas" (Povelja 2002: tacka 2),

"od bosan-

, ,
, .

19.

.). "" "

"

osjecaju svojim",

,jezik Bosnjaka" "i svih ni koji ga pod tim imenom

(Povelja 2002: tacka 1).
- "

""

" , , ",
" " ",

1998.

(Simpozij 1999: 7).

Povelja bosanskom jeziku (
) 12. IV 2002, LXVI-XCI
( . 16. IV 2002) - 25. IV
2002. ( 20021), XXVIl-LIV (Arnandmani 20022)
- , , ,
() (?), ,
28. / 2002. . ,
. LXXI : "
,

: , .
." ,
, :

,,1 .

, ,

31

, sisikish

Bosnianosnisch).

, rp ,

(rp) ()

2002). ,
(Wien, 30. Januar 2002) Aktuelle Fragen
der Sprache der Bosnier, Kroaten, Serben und Montenegriner I
(27-28 .

, , .

Bosniaken

()

Bosnier

(),

Montenegriner

Serben,

. ,

Die
aktuellen Fragen der gemeinsamen Sprache der Serben ( Montenegrinern),
Kroaten und Bosniaken I (
), . der Sprache
gemeinsam(en),
. ,

( ) ,

(1918),

, ,

, (

1878),

. , ("
")

, ( ).

:: ( ),

1991 , " " 5-6 5

die Geschichte = . zgodovina),
(. die Geschichtswissenschaft).

. (.

rp ,
. , ,

. .
( )

. ,
rp , ,
( ),

, , u ,
), , () ,
( , , ).
,
.

." (-) XXl,

, , : "SluZbeni jezici Federacije Bosne i Hercegovine su bosanski jezik, hrvatski jezik i srpski jezik. Sluibena pisma su latinica i Cirilica."

32

() , (

Brozovic 2001: 25-28), 1824. u

- "naziv 'srpskohrvatski'vjerojatno datira jos od Kopitara",
1836. . (. Kordic 20012: 199),
-

(lGrimm)

, ,

(Budrnani 1867), l u ( + 3 1991: 18)

, , uu

, ,

, , ,
,

2002,

22. , ,
, , ,
, , ,

(). ,

, , .

.

,
, .

, , u
u

, , , , ,

, ,

, ,
, ;
,

23.

19.

, ,
, ,
,
, .
.

, ,

,

33

.
, ,

( ) ( ).
,

, , , .

24.

Uu.

uu u

,
, ( -) --
, . ,
, , .
-
, .

, .

20011 -

LXVI-XCI

, ::

Xl12 1102, [

16. 4.2002.

],

1-4

150102,

19. 4.2002,

LXV-XCII, 4-8] .

Amandmani 2001 2 - Odluka izjenama i dopunama Ustava Federacije Bosne i Hercegovine broj 149102 i Amandmani XXVII-LIV Ustav Federacije Bosne i Hercegovine, Sluibene novine Federacije Bosne i Hercegovine, Sarajevo, br. 16/02 [19.4.2002],
604-607 [ hrvatskomjezickom standardu], 607-611 [ bosnjackomjezickom standardu].
Bakaric 1978 [1977] - Vladimir Bakaric, Socijalisticki samoupravni sistem i drustvena
reprodukcija. Knjiga II, Zagreb.

2001 [1999] -

, u. : .

Handbuch der
339-381].

II,

Sdst-Linguistik.

34-57 [Branislav Brboric, Das Serbische. In:

Herausgegeb. von Uwe Hinrichs, Wiesbaden,

2001 - , u
i demokratizacija (Zbornik radova), Sarajevo, 55-66.

Broz 1892 - Iv Broz, Hrvatski pravopis.

gostovlje i nastavu, Zagreb.

34

l uu. :

Jezik

odreilenju Kr. zem. vlade, Odjela za

. llll

Brozovic 1970 - Da1ibor Brozovic, 8tandardni jezik. Teorija, usporedbe, geneza, povijest, suvremena zbilja. Ured. . Flaker, . Pranjic, Zagreb.
Brozovic 1978 - Da1ibor Brozovic, Hrvatski jezik, njegovo mjesto unutar p orodice
inoslavenskih i drugih slavenskih jezika, njegove povijesne mijene kao jezika hrvatske
knjiievnosti, Zagreb.
Brozovic 1980 - Da1ibor Brozovic, Sociolingvisticka i usporedna razina pri istraiivan (standardnih) jezika (juino)slavenskim, evropskim i m okvirima, Jezik, Zagreb, 27/2-3, 47-54.
Brozovic 1999 - Da1ibor Brozovic, Odnos hrvatskoga i bosanskog odnosno bosnjackogjezika, Jezik, Zagreb, 47/1, 13-16.
Brozovic 2001 - Da1ibor Brozovic, Lingvisticki nazivi srednjojuinoslavenskom
podrucju. U: Jezik i demokratizacija (Zbornik radova), Sarajevo, 25-32.
Vince 1978 - Zlatko Vince, Putovima hrvatskoga knjiievnogjezika, Zagreb.

2002 -

, "" ojeHU

opeeaua, 1l0, ,

LIIIII055, 2.

Grcevic 2001 - Mario Grcevic, nazivu hrvatskogajezika iz Kordickine perspektive,

Republika, Zagreb, LVIII3-4, 221-227.
Danicic 1986 [1878] - Duro DaniCic, Ogled. U: Rjecnik hrvatskoga ili srpskogajezika.
XXII. Sveska 97: Dodatak - Materijali Rjecniku, 5-9, Zagreb.

n.

Ivekovic-Broz 1901 - Franjo Ivekovic i Ivan Broz, Rjecnik hrvatskogajezika. Sv. I-II,
Zagreb.
Ivic . 1997 [1965] - Mi1ka Ivic, Problem norme knjiievnomjeziku. U:
i vukovskomjeziku, Beograd, 145-157.
.

1990 -

. : 1l , -,

Vukovom

+ 3 1991 -

87-140.

, ,

, uu U1lU, .

1991 -

Il ll

.IlU u , , .

Jonke 1964 - Ljudevit

nk,

, ll

45/91 .

Knjiievni jezik teoriji i praksi, Zagreb.

Katicic 1986 [1974] - Radoslav KatiCic, Nesto nmn postanku sloienoga suvremenoga jezicnog standarda, hrvatskoga ili srpskog. U: Novi jezikoslovni ogledi, Zagreb, 90~ 127.
Katicic 1986 [1978] - Rados1av Katicic, pocetku novostokavskoga hrvatskogjezicnog standarda, njegovu poloiaju povijesti hrvatskoga knjiievnog jezika i cjeline
standardne novostokavstine. U: Novijezikoslovni ogledi, Zagreb, 138-157.

+ 3 1974 [1972] - Rando1ph Quirk, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech,

Svartvik,

Grammar ! Contemporary English, London.

35

an

Kordic 20011 - Snjezana Kordic, Naziv jezika iz znanosti gZedan, Republika, Zagreb,
LVIVl -2, 236-243.
Kordic 20012 - Snjezana Kordic, Naziv jezika iz 21. stoljeca gZd{ Republika, Zagreb, LVIV9-10, 193-201.
Kordic 2002 - Snjezana Kordic,
greb, LVIII/3-4, 237-253.

Koentar

diskusije

nazivu jezika, Republika, Za-

Maretic 1899 - Tomislav Maretic,

zevnog jezika, Zagreb.

Graatika

i stilistika hrvatskoga ili srpskoga knji-

11 1999 -

1 1998

[] .

[ .

u u, , ,
, ,

11

[]

IV5, 1-8

IV/11, 25-28.
[ . 198-200

198-200 -

: u , , .

1012001,8-9.

Pederin 1977 - I van Pederin, "ZaCinjavci ", stioci i pregaoci. VZastite snage i
ke pobude hrvatskoj knjiievnosti, Zagreb.

Povelja 2001 - Potpisana Povelja bosansko jeziku. Kontinuitet od srednjeg vijeka

do n, Dnevni avaz, 12. april/travanj, 10.

ProgZas 1992 - ProgZas bosanskojeziku. U: ilan Sipka, Standardnijezik i n

naZni odnosi Bosni i Hercegovini (1850-2000). Dokuenti, Sarajevo, 246-247.

1997 -

, , nnn uu,

, , . /18-19,

2001 -

, : u

n. :

1998 -

1997, 10-12.

Jezik i deokratizacija (Zbornik radova), Sarajevo, 45-54.

u [ ,

, , , , ], .

1964 -

, - ,

u, , ,

2001 -

XIV/4-5, 195-226.

, n n :

u ll, u
. :

1990 -

Jezik i deokratizacija (Zbornik radova), Sarajevo, 249-259.

u , :ll u -

, , . 1/1990.

Sipka 20011 - Milan Sipka, Naziv jezika kao ustavnopravna kategorija. U: Jezik i de(Zbornik radova), Sarajevo, 121-136.

okratizacija

Sipka 20012 - Milan Sipka, Standardni jezik i nacionaZni odnosi Bosni i Hercegovi(1850-2000). Dokuenti, Sarajevo.

36

1.

, ,

l .

, ,

, ,
.

(, )
. .
,
.
,
, , ,

, -,
, ,
. ,

( ,
), ,

1 ( "
",

1, 1986, . 72)

" ,
, ", ,
(" ",

, , ,

1983, . 180),

"

,
,
, ".

Jezicka politika, Zagreb, Naprijed, 1988, str. 8)

"kao skup raciona1nih i ug1avnom instituciona1iziranih postupaka kojima
ko drustvo utjece jezicne oblike javne komunikacije i formiranje svijesti svojih sudionika
tim oblicima".

37

( , ,

, "",
) .2 (
), , ,

,
, ,
,

,
, , . ,

(, ) ,
(, , ) ,
. , ,

3
.
,

, , 4 , ,
, --

, , , .
2

XIX

(, ), , ,

. , ,

.

4 , ,

, , .
, ! .

1918.

. ,
- , ,
,

- , , , ,
1918. . . , .
. -
-
, . , ( -)

, ,

, , , ,
, ,

38

. u uu

, ,

( ) ,
, ,

, , .

- .

,

1954,

- (
/ ), ,
,

1963.

. "

". ,

1960,

, , ,
u u::u, ,
,

Pravopis hrvatskosrpskoga knjizevnog jezika.

,
, ,

hrvatskog knjizevnogjezika (1967),

Deklaracije

1954. .,
nazivu i polozaju

( ).
,
, ",

, ".
,

1963.

1972.

.,

, "

, ".

1974.

. (.

138),

"
", "
";

" ", "

" .
1974. . (. 246.

269)

, " , ",
( .

269)

, ". , ,
"
! , !

(.

246)

, , , " ",

39

, (.

236),

" " ,

"
".

, .

. 5
,

1967.

., ,

, ,

.
,

, ,
,
.

, ,
!

, , , ,
, , ,

(. )
, ,
.
5

XXXIX,

1.

246.

1989)

", ,
,

,
;

" .
, (

1990.

28. IX

.), : "

,
" (.

8,

1).

,
, .

40

1.

, ,

: 6

1.

"" "", ,
, , .
, ,

1981.

, "" ,

-
1945. .

, .
,
( ,
)
.

6 , ,
,
"

"osam princi-

(Danas, Zagreb, 11 . 1988, str. 34):

,,1. Svaki gradanin ima pravo slobodno sudjelovanje u svim oblicima komunikacije, privatne i .
2. Pravo slobodu privatne komunikacije ostvaruje kao pojedinac, s potpunom slobodom
izbora bilo kojeg idioma, oni su u toj komunikaciji svi ravnopravni.
3. Pravo slobodno aktivno i pasivno sudjelovanje u komunikaciji ostvaruje se
jedinacno, izbor se idioma ostvaruje takoder pojedinacno, ali preko jezicne zajednice ko gradanin pripada, buduci da se radi standardnim oblicima.
4. Drustvena zajednica obaveznaje da, u skladu s tradicijom i sadasnjim stanjem, egzaktno
formulira kriterije za definiranje jezicnih zajednica preko kojih se obavlja izbor standardnog idioma.
5. Drustvena zajednica mora osigurati i jezicnim zajednicama i svakom pojedincu u
tocno odreden komunikacijski minimum neophodan za ukljucivanje u komunikaciju
(obrazovanje standardu, pristup kanalimajavnog komuniciranja itd.).
6. U nim drustvenim sredinama u kojimaje to potrebno i u mjeri u kojoj to za djelovanje u komunikaciji dn, drustvena zajednica zn omoguciti
jedincu da ovlada vecim brojem standardnih jezika (od jezika sredine do stranog jezika).
7. U su komunikaciji svi standardni jezici jugoslavenskih jezicnih zajednica ravnopravni cijelom teritoriju SFRJ.
8. Pravo komunikaciju neprikosnoveno i moze se, ni u izboru standardnog
idioma, nicime ograniciti bez izricitog pristanka sudionika u ."
.
. .
.

41

"" ,
, ., - -

, (,
, , ),

( ), . (

- ).

(1981):

584.310
4.428.005
1.219.024
1.999.957
8.140.452

14.114
758.146
326.280
1.630.033
1.320.738

147.466
149.368
441.941
215.166
6.182.155

9.818
3.454.661
379.057
23.740
531.502

.
.

400.488
6.904
31.243
78.080
19.407

. :

369.924
1.958.297
183.832
973.344

(18,49% )
(24,06% )
(31,46% )
(21,98% )

,
,

? "" (
)

. ? , .
,
, .

.

(1.219.024), 1.178.521

(.

).

42

14.240

97%

1.

26.263 -

u uu

,
,

, ii
. , ,

/
(
.;

, , , ,

, , ;

;
;

, , .,

), -
""

.
(, , )
,

2.

(.

137).

, , ,

. ,

138.

" " ( ?) "

"

- " ",
1972. ., " " (
) () , "
7 ,

7.

II

1988.

. ,

138. " " 246.

, .

20-21 . VI 1989.

.
, ("

, ,
, ")
.
, ("
", " , "

[ . , . ]; "
[] ,
" [ " "] "

43

uu u

u u

, ,

()
, .
, , .
, ,

,

"

"

, . , ,
,

, ,
.

, ,

, ,

1867.

.) ,8 ,

.
(, ; ,
),

, ,
.

3.

u ::.

,
, ,
( ),

,
" [
])

" ".

1990.

" " "" :

l , ;

"" ""
,

Pietro Budmani, Grarnrnatica della lingua serbo-croata (illirica), , 1867.

44

1.

u uuu

" ,
, . ,

XIX

, .

,
, ,
. ( ) ,

1968.

,
, ,
/,

, .

,
,
.
/ ,

, -

, . ,
, ,

"" ,
'. .

, fl
(/) 9 -

, ,
,
. , ,
,
-

- .
, (
) .

4.

, ,

. (.

246,

1)

. ,
(
) .

; ()
9

1 ,

().

45

() , , ()
; ,
; ,

, ; ,
.

,
, , ,

, "" ,
, .
, , , ""
"" , ( ) ,

. .

.
, ,

, , , ,

, . ,
,

. ,

" ",
(, ),
( , -

). ,
.

. ,

(),
,
"" ,
(
"", ,

). ," ,

"" ,
.

46

1.

lI u uu

,
,
,

licentia poetica. ,

, , , , .

,
.

5.

,I

, -

( , , ,
, , ,
, "" ,

) ( ,
, , ,
,

rodne novine,

Na-

, ).

, ,
,

, , ,

, , , ,
. .

(=

= ),

(=

),

(=

), ,

, , )

(=

(=

).

:
(

),

;
- - - (/,

10

( '. UUlluu, II ., ,

. ,

1986, . 188-189) 10
(1) (= ), (2) (=
), (3) (= ), (4) (= ), (5)
(= ), (6) (= ), (7) (= ), (8)
(= ), (9) (= ) (10) (=

) . ,
.

47

/) ,
(, , , ) ;
- - (, /),
;

- - (

),

. .

6.

, " " (

) "" ( / ,
/ ),

, , ( ),
.
, ,

(" ") (" ") .

, , - (.
, , ) (. ,
, ), ,

. , , "", "",

, "".
-

, . , ,
,
,

, , "
".

, (

17

, "",
.
, ,

"" ,

7.

. , , ;

48

1.

u uuu

, , ,
, .
, . .

; -

,
. ,
, .

"" "", "" "",

"" "".

(, , )

,
, .

, ,

. , , -

..

), ( , )
. (

, :: ,

, , -

).

, ,

. ,

Zajednica jugoslavenskih zeljeznica

,
,

venskih zeleznica

Zajednica jugosloZajednica jugoslovenskih zeljeznica,

.
/, (
,
- )

49

( ,
, )

, .

8.

u ,

,
,

,
, .

,

, ,
.
.
, .

, .

50

11.

. 1
.
, , .
,
, .
,

[=

] ". ,

,
.
.

,
,
" ".

.
.
.
.
,
, .

"

."2 , ,

1 ,

(Valter Tauli: lntroduction to Theory Language

PZanning, Upsala, 1968) (. ) .
2 . Sapir Herbert Shenton - Edward Sapir - Otto Jespersen: lnternational m
munication, London, 1931, 74.

SI

:
" . ,

,

, " (

).3
" ,
,

" ( ).4
"

" (. . ).5
.
.
,

.
,
.
. ,

,
,
. ,
, ,

.
,
.
. ,

, , ,
.
,

, .
,
, .

Oto Jespersen (Otto Jespersen): Covjecanstvo, narod i pojedinac sa lingvistickog stanovista, Sarajevo, 1970, 119.
4 Charles ll: Linguistique generale et linguistique jranr;aise, rn, 1944, 363.
5 F. R. lake : 11Idogenallische Forschullgell 56, 1938, 253.

52

11.

t u WlIU

,
, ,

1.

.
. ,

,
""
,
.
, , , ,
, .
,
. .
,
,
. , , ,

, , ,
, , , , , .
, ,

. .
,

. , ,

.
,
, ,
, . ,

.
,
.

53

. ,
,
. , ""
"" ,
. ,
. " " "

" ,
.

,
,

anspruchsvoll.

exigeant,

, , "

" " ",

. " "
" ",
,
. , ,
.

,
.

,
.
(
: : )

, : ,
.

, , .
.
, ,
, , .

, () () , , ,
, () (), ()
( ), .

2. .

, .
, ,

, ,
, .

( ) -

54

Il.

u uu

. ,

, ( )
.
,
, : , : ,

: ,

: .

, .

, , ,
, - .
,
,

. ,
, . , ,

: , , , ,
. ,
, . , ,
. , ,

. :

, . ,
: , , , .
,
" " . ,
,

,
. , , ,

.

,
,
,

. .

,
.
. , , .
.
.

. :

( "").
, ,
.

55

;
, .

3. .

, ,

,
.
.
.
.
, :
- , -

-,
.

1.500

1.500

,
.
.

,
-. ,
.
,
. ,

,
. ,
, , .
, .

, , ,

( , , , , , .) ,
, . ,

. . ,
, , ,
.

(, , , , , .).
, ,
,
, , , ,

. I

56

II.

u uu

. - , ,
("-"), .

, li,
( ) li , li , li .
, , ,
li ( li) li ,

, . :

math disco mathematics

disco club, rock popular
music rock'n'roll, Universitat
Fakultat Uni Fax.

.
, , : li
, ,
, .

4.

. ,

.
,
, , , , ,

, .
.
.

, ,
.
;

, . ,
,

, . ,
.

. , , ,

-(),
-(), -(). -, -,

( ... ) li ( ... ).
,

. ,
() , .

57

,
.

,
. ,
.

( ... ).

:
,

. , ,
. (
... ), (
... ),
( ... ).
,

.
.

3.

, , ,
.

.
, . , , ,
, ,
. li, , ,

: , ", " " .

, , , , ,

. ,
, , ,
, , ,

" ", li ,
", " " .

.
.
.

:
.

. r

58

ll.

u u

5.

,
. , ,

. ,
.

,
,

,
. .

,
.

, ue
,
.

, .

6.

, .
,

.
. , ,

, ,

,
.
,
.

, ,

, .

7.

("", "").
, ,
.

, .
,
,

. -

59

. , , , ,

.
, .

,,,,,

""
, , , ,

, . , ""
.
,
. , ,

, ,
, , .

, ,

,
.

, ,
. , ,
. ,

,
.

,
.

,
,
,

. , ,
, . , , , ,

, , , . , , , .
,
,

,
: , , , , , ,

li, . , , , , .

60

1I.

u uuu

,
, ,
.
, , ,

, , , ,
, , , , ,

, , , , , ,
.
: ,

, , , , , , , .

, , ,
, , , , , , ,
, ,
. ,

, ,
.
,
.

, ,
. , ,
, ,
. ,

,
.

. ,
. ,
, ,

,
.

,
, -

61

, ( )
. ,
.

,
. . ,

,
. -

. 6

"" .
"" : ,
, , . , ,

,
.
,
,

,
.
,

, , , .1 , 6 u uu1tu
, . ,
- ,

1997.

. ,

19 ,

: (, ) ,
( ,
, [ ;
lOu

], , , , ) ,

( ,
) .

( ; ;
; ;

; ;
; , , ;

). 2004. . 44 ,
, , , , , , .
.
7 , .

62

11.

u u/-lU

r ,
" " .

, . ,
.
, , 1:f

. , , ,
, . ,
, ,

.
.

, ""
"" ""
. "
" .

,
.

,
. u

1.

8 ,
,
,
. ,

(/) ,

, ,
(/) .
,

, , ,
8 ltJ 90- ,
. ,

, , .

63

.
, ,

, ,
, .
.
,
,

, - -
.

, ,

,
, ,
. -

. .

64

111.

1.

, , ,
Uu.

() (
uu) , ,
.

,

, ,
.

2.

.

,
. , ,
,

, , .

, ,

.
-

65

u ull

-, ,
,

. ,

,
. , ,
, .

.

.
;

,
.

. .
,

. ,
, ,

. ,

,

.
, ,

, .

3.

.

,

66

u U1l0

.
, ,
.

, -

(. "", "" , "

", " ", " " .),
,
; , , , ,

(
), ,

. , ,

, .

4.

( ), .
, , .
. , ,

, ,
(

, , ,
). , ,

,
,
.

, , ,

,
.

, ,
,

" ",
, .

~,

( ) ,

. ,
, ,
. .

, .

67

) ,
.

, ),
.

,
), ( . ')
.

5.

.
: ,
,

,
, .


,

, . - .

-
.

,

. ,
,

. .

6.

) , .
,
--

68

u l

- --;
, , ,
.

,
, , .

..

. , ,
,
,
. ,
, -

, -

( ), .
, ,

. (
), ,
.

7.

. ,

(")

);

, (
)
.

, . ),
,
. , .
.

(, )
, . , ,
,

, , , .

69

u u

( ,

).
,

(')
(') .

,
, . (
, ):

() .

, ,

, .
. ,

, .

( );

.
( ,
) , ( )

: , -

( ) .
m

, (,
, , -).

.-.

70

.-.

u u

ii

.)

8.

() ,

. , .
'' ', ', ,
'' ' ',
.; ,
( , ,
.).

, ;
,
.

. , ,
, ,
.

71

 ll

, ,

,
.
(),

():

.
.

, , .

, ,
.

(1)

: , uiu,
(

, ' ), , uiu,
, ( , );
uiu.

9.

, ,
(

). .
(.

) (

):

- /, - , - ,
, li - li, - .

,
(

),

, ,
.
, .:

, .

(2)

u u

, ,
:
.

72

 AKeHai u iaa Uf

(2)

, .
, : ,

, . (
) .

(1)

: ( ), (
), ( ),
, . .

, ,
, : ,

. ,
,

;
,
.

10.

, . , ,

,
. , ,

.
, (

) ().

, ,
.
, :
.

. .
,
.

, .: , :
, : .

. , ;

: , ",
,

73

 ll

,
, .

.

, :
( , );
( );
);

).

,
. , ,

( )" -- (
), - -
,
.

("").
.
, "" .
, ,
( ) .
,
. , ,

.

,
,
;

, .
. ,

, .:

... ,

, , ,

- . ,

: , ,
, u ;

74

u Uf

, (
): u , , . , .
. ,
:

( '' '', .),

;

( );

, (

).

. (.
) ,

,

. ,
, ,

,
.
,

, . , .
.
,
. ,

,

;

, ,
.

, ,

,
.
, ,
.

75

u ull

13.

(
)

. ( ),
,
.
, .

, (
) .
. ( .),

, ) ),
. ,
"" "".
:

10

20

60

70

11

170

220

360

270

230

190
240

380

200

390

250

300

350

3410

150

330

100

290

280

50

140

370

90

180

130

320

310

80

260

40

21

30

120

160

400

( ) ,

( ) .
(

- ) ,

.
. 3,4,6,
7,9, 12, 14, 16,20,21 ,22,23,25,28,29,32,33,36,38, 40,

76

u lfl

.
,
, .


, . ,

., , .

14.

, . .
, ,
. ,

:;u
, :

KYli.a,

, , , , ,

, , , , , , , , , ,
, , .;

( ,
),
, , , , , , , ( ,
, ), , , , , ;

, , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
;

, , , , , , , (
. ), , ( , , ) , , ;

, , , , , li. , li. ;
( . ), , , , , ,
, , , ;

, , , , , ( ) , ,
, , . , , . , , ;

( . ), , . . , , ,
( .), .
:;u :

: , , li. , , ,

, li. , .;

77

u u

: , , , .

, ; ,
,
(, , .).

15.

, , .' '.
, , ,
.

, :
,
,

, li

, li

li,

,
,

, ,
, .

(. .

76-77).

16.

(
),
, (

) ( ).

, ,
.

78

JIl.

u u

-'

: i - , - , - ,
- (), - (), - () .
,

. :

; ,

( ,

, .
,

68-71):

.
, ( )
; , --

, , .

.
, (
, ),
( )
,

. ,
( : ),

( ), ().
(

, : )
() ( ,
), ( ) ,
:

: ( : , );

: ( : );

: ( : );
: ( : )

79

- .

u u

17.

( )
,
. ,

(. , , ), ,

(, , , ),
(

1500-2000

) . , ,

, (
) ; ,

, ',
, ( ).

,
, ,
.
,
, .
, -
,

,
.

,
. , :

1) (. , , , , .
, . . , )
(. . , , );

2)

, . . , , , . . mi)
( , , , rmiBoM);

3)

(. . ,

, . . , , . , , . . )
(.
, , , . . mi,

rmiBoM,

i);

4) (. , . . , , ,
. . , , )

(. , , , , . .
, , ).

80

, .,

lieH, .

- ,
.

, (

) ;
( )
,
; , (
) ,
li,

18.

, ,

. ,
,
. , , , R,

,
, . ,
, ,

.
,
( )

,
.
:u u (, )
.

,
.
,

, ,
, . ,

, ,

Bpalia, Tpelia,

, , li,

cpelia,

. , (

, , li ... ),
, ( .), ,

81

Bpalia

, ,
.

(
):

);

; ()

; }'

; ,

; (

, ;

();

;
)

}';

. ,

(
),

,
.

19.

. , ,

, ,
, .
, (

82

111.

uu ul

, ),
,
,
. , ( ) ,
, ,
.

, ,
, ,
, , .

, ,

.
,

, ( )
(-) .
, ,
.

1960.

( ).

;
,

.

,
, .

20.

, ( )

,
.
.

,",

, . .
, ;

, ( )

83

.

:

: , ,

, , ( (

: ,

, );

( )

. : . . , .
, ;

: ,

, -

. ,

, .: " ", "

", " " . (

" "), .
, ,
.

( , , ,
), ,
. ,
,
, ,
, (
).

( , , ). .
-

. , ,
( )
, .

, ( .).


, :

84

 u u

, : ,

( );

; : ,

, (

, ).

(, , , )

..

, -

,
.

21.
. ,
,

. , ,
,

.
, .

:::u, ,
,
. ,

,
(
). ,
, ( )
.
,
.

, (. ) .
, ; ,
()
.

85

u u

,
, ,
!! .

BOf\1 -\I , ry. . (

I}ap ~ i, ),
: : (
\

), , , .

.!1 d
f{['1 ( ' )
, It: ' : ,
,' ;" , l.Il.l, ;
Mpa~ i d ,
.
,

.;1' ...)

. ' .

'

'

.l. , -

1!'~
,
! ,IJ ,
.

F . ,
' ,

.z:t; ,
at(eHTY 'r, ( )

.
'r

22:F+~ :r;i~ i' .

H~PO 'ClIOH~~HO ~

.~ cid h
Jfui iiim'.
N{ I ,
. '

' ' I::

(1)

... ): , . ( :

; , , , Q;'

(2)

, : Q, JI, jt;

(3)

' ~ : .,;i,

,~ Jt.~, " t~, I;~, (

Mo~a aKe~aT ;, r; f ).
- 1.i w ' ~,
- 10, -

' ':.: If, , ~, ,

,' ( ' ) , ,

. ' ' ' :, !Ul

, , -l1, ( . ~)

86

JIl.

n u un

. ~
'
.

.

. . () (" "),
, ,
.
, ,

- ,

(' )

: , , , ,

, , ( . . ,

). (
, ).

23.

)
,
, "" ,

.
,
( ),

.
.

( ) ,
, ,

(, ,

- ,

-, -). (
)
( ): ,

, , , .

(
, ),

: , , ,
, , .

87

u u

. . ..
.. . .., .
. . . ... .-
. ... .

.. . .., .. . (. ,
. .: ); .. .
, . . . ., ..

. . ,
. , .
. .., .
.

. . .. .. : .
. . .. . .

. .. . . ..
.. . . .

. .. . .
( . ), . .. ,
.; ., ..

. , . . . ... .
. .. . . (. ).
. , . . .
.. . ... . .,
. ., . .

.. , . . . ..
, , , () . .

.. . . , .
. .
, . .. ... . .
. . . , . .

, . .. .. ., ..
. .
..

. . .
, . . .
. , - . ..

. . .. .

, ., .. . , ..

. . : , , ,
,

. . ...

, ,

88

JlI.

u l

( ) ,
( )

; " "
, (
) .
(" "),
.

24. ,

. , -/-
,
; .
, , ,

, ,

, , .

,

.
,
,

, , ( ) , ,
, , ( ),
.

.
, - ,
, , , ;

-, ,
.
-
,

. , , (
) -, - (- ,
-); , -
-.
: -, - . ,

( )

. ,

"", "", "",

. "", . "" . , , ;
,

"". -

89

1W(f..a~eJ , ( ~
~, ), ;; , ~

Mg~~j "" ( !), .

,i!!t; l}ajoM" . , ,
qpql\!~'':) -- , ,~9-

':1\k.1Jl <- ()

();

.
Af))f

1:) I:

-! ~~itt

.(),

~\l 1 0 -,

&I'

~.,

CK'll URf(Jn~l!a , , ,

~~'l ~(~Jf l? --.

_ffi1

-ar

6~Ma R -

fl9tiiIiiKY -.

. R-~~~t, Jjl (, , ,
fl9,s ,!
Ha~yJ<.~, . () ()
m: ( ), "".
-:), :;qII

, ')
~

.
T~ ~ . ~ ,

I~ fl'(!<, . ,

aq,

~NHY9,.~

~;J11'~ l ,
...
, .
1 ~ t iS17 ~ rn
0)1

:IN!

1){I))1

'"','

),

~\,c.):

1'/ ')25.'1~ (

I1~ l~ f
l aI , .
' ,

q .
- ,
''(i;\I! ' .,
, .

. >. ,
!" ro L>q ,

I .

, 608.0

<QBora

(J.<i )

90

. u l u

( ) ~. ,

.
,

,
.

,
,
, .

. :

: "---
()--" .
,
-

, ,
, -

91

IV.

1.

, ,

(1993).

;;1-l0

" (

1960). , "
1960) " ,

,
".

,l
,

1993.

(655

1960. ,

),

. ,

2001 .
-

1-l ,

1993,

, ,
,

.
, ,

2.

2004.

(
) ,
.

:
1

1989,

, .

93

3.

:
(, ),
(, l,l).
:
() ( ):
, , .
.

()
(, , ,

) ,
("", "" .).
, ,
, , (
"", "", ).
, ,

, , .2
() ,

, , , ( ) ,

, . ( "", "", "" .).3

(
2 ,

football

1960.

r, r ( , .

Rtg, r ) .
, .

94

lV. uuu

uu lIu

, , . ),

Macbeth .
Rushdi, , (

, ).
, 76

1993.

. (

):
,

, , , ,

, .
() li,
li , . , ,

1960. , , .
4. .
, li , , li ;
, , ( ), . ;
( ), .
-, -, -, -,
( 3, ) ,
. , , ,
, , , , , ,

, , , . ,
.

5. , .

, , , , , , , , ,
,

, ., "", "", ; ,

" "; , , , . (

-, . , , "",

"").
() , ,
( '

, );

1960.

6.

, ,

7.

, , , ,

, -

95

(MacHor,

, , .).

( , );

( ), , .

.

(
"", "") ( "":
82 );

1960.

; (

1993),

. ,

. 4
() ,
. "".
() , .

( , ) , , .

- ( , , ); ,
( .

robustus),

) "",
.

8.

- - : , , ;

, , , .
,
( 82).

()

-Ii -, :

li, li, li, li , li, li .

9.

(= 600),

, r .

( )

10.

(6)

r (6-).

( )

- (, , .)

. u

96

XXIIIl-2,

35-42.

IV.

u u

: , ,
l, , , , ,

, . ,
, -, -, - - ,
.
, , , l , , , l ,

, l ( ), , ,
, , l, l, , l ,
.

. ,
,
, . ,
:

() , , : ,
, , , , l;

() : , , , ,
, .

. :

, . , , ,5 , .
() :
, , , , (), () .
, , , , , , .

13. u ,

: l, , , , , ,
.

() , , : (:
), (), (), (), ,

, , , (: ,

rpyja/rpyjo, oja/o

.).

14.

: ,

, , , , , ,

5 - ,," " ".

97

; , ,

, ( ) ,
, ( , ,

(), ()) , ( : ).

15.

, ,

11 ,

), . , : , ,
, .

() - -:
( ), , ,

(., ., .), , .

16.

, , , , ,

. , , .; ,
,
, .

17.

-,

: , , , , , .
, . ,
( , . ).

18.

- ,

- ( , , .)
- : , , , ,

(
()

) .

28

38.

19. ( ),

, ().
.

(1)

, (.
"" " ");

(11)

(.
"");

(111)

(.

"-" );

(IV)

, .

. ,

,
.

98

lV.

u u

,
.
:

(1)

( )
, , ()
.

20.

, ,

, :

()
, .
, . li
.

('eO-, tepmO-,

-, .,

.
(
). ,
. .

1960.

Ayctpo-r, ,

AycTpoyrapcKa,

r.

() ,

. ,

. rr, ( r-r, --),

, . li, ,

, ( : -li .);

()
-, -, - .)

(Mera-,

( ),
. , , , , , , , . ;

(r)

-, -

-, - . .
: ~, , li .

21.

. ,

99

(
-, , , ).

, . -

, -, (-, li

-), .

22.
, . ,
, , ,
, , .

, .
: ,
, .
,

, "-"
"" .

23.

( ): , , ,
, li, , , , .
,
, . (.

30),

(: - ,

-), , , . ,

: , , , ,

, , , , , . ( .

3).

() ,

1960.

: .

(. , .)
(. ),

24.

1993.

, , , :
-, -, -, -, -, -
. , , - ,

: , ,
. -

, -, -, -,
- .

100

IV.

() ,

- ( ,
), (

)
: -, -, -- ( , .

III 21),

. (
.)

25.

.
,
:
() ,
( ),
. , , , ,
, ;

() ,
( ,
): , , , "" ,

"

"

. ;

() ,
( : , .);
()
( , : " ");
()

(-)
- , - ;
- , - .
(-)

"", . .

26.

, , .

27.

, ,

.,

( ),
, , , , : -,

-, -, - .; ,
- . .

, ,

: , , .
() ,
, , , . ( : ,

101

.). ,
,

.
, , ( ,
. ) .

28. uu

, .

-, -, -, -, -, -,
-, -, - . (.: , ,
, , , , ,
, , .)
-, -, -, -, -, -, -, -, - ,

-, -, -, - . (, ,
, , , , ,
, , ,
, , .).

()
, . -, -, - ,
-. , , ,

, (. "
-",

"-")

:
"".
()
, . ,
, " " . ,

( ,

1965,

. ,
(" ", "
" .).

29.

- : ,

, , , , , li .;

, , . 6
() , : , ,
, , , li, li, ,

. li (li, .),
(, .) (, ) , -

..

6 IJ .
,q'.

102

lV. uuu
:

uu

.7

30.

u ,

, ,
. , .
-, -, -, - (, ,
, , .),

- - (, , ).
,
(, , ) ,
. :

() -: ( 0,

'', , ,
.

, , , .;
" ", . -,
-, - .

() -: , . ,
,
,

.
-,

-,

- ,

- , - , - , - ,
-, - . ,

, "
":
, , , .
(. ,

25).

() -: '', ' ', . ,

, .
, , , ,
, , , -
, -, - , -, -, - .

() -: , (
) ~ '', . , -

7
: ,

Hel'o

l . ,

( ): ;

103

, . , . - ,
-, - . -
, - .; .

() - : , . -, - ,
-, ,
.

() -: , (
), -, -,
-.

() -: , (
). -, -, -, -
., .
-

, .
:
, .

()

: -, -,
-, -, , , ,

, .

, . , , ,
, .

31.

, . , (
).

, . ( ),
( ), (
) .
() ,
, :

(), - (), -,
- .

, . (
) - (
), -
, .

32. ,
. , . , , ,

104

IV.

uuu uu

, ;
, . - (, ), - - () .
, - ,
, .

33.

-, -, - , - , - , - , - :
, , , ,
,

li .

()

, .
() , ,

, . - ( -)
. -
, . , (
, .).

34. -

: , ,

.
() , , ...
, , , ... . (.

9 ).
() , , .. . ,
- . , ,
... , (
, , li ... ) ( , ,
, . ) .

() :
, ,

, , , .8
, ( !) :
18-, 75- .

8 " ", ,, "

. , .
, (
, ). ,
. . , ()() ()() (

101),

" (

7. )

1985,

,,

27.

. .

105

35.

, , , , ,

, , , , ,
( [] , [] [] ).
, ,

: , ,
, , . ,
, .

36.

: , , ,

. ( = ).
() , ", ",
: , ,

. , .
,

= ,

= ,

() , . "
", " ?"
( , , , , ,

.). , , ,
(" ", "
"), , , , , .

37.

u ( ).
,

( 19,1),

(.
) (.

= ).

, .
, ,

1960.

(. " "),

(
),

, .

() , ,

1960.

,
. , . ,

, , ( ) ,
.
() :
, ,

106

IV.

u u

. , , (), (),
(), , (), (),

().9

() J:I caCTaBeH~
, .: -
;

; ,

, .

: n, n , "

", " ", "

", " ", .,
n .

, ( ) , .
" ", " ",
, . , , .

38.

"" .
, ,
, , n, n , , .;
, , , 1 ,

.; , ~

, , , , ;10
( , , )

(, , ).
. ,

.

39.

"

"

1993 .

,
.
. ,

(. ,

37),

9 , , ,
, , , , , .

10 , : , ,
, ""; ( ;

).

107

) ( :
, .).

() (

1960)

, , , , , ,
, , , , , ,

, , , .
: , , , .

40.

, , .
,

1960.

54

,
, .
, ,

,
.
, : -

1921.

(. )
, .

;
,

,
, ( ,
.) .

41.

( , ,

.; (,
, ,11 , , .), (-

11 (,, " .).

,
(" ")

, , .

108

lV.

ll

, .; , .

).
, , .

42.

, ,

, , . , ,

. , (.
): , , .
, ,
12
BOM.
, , , , ,

43.

. ( )
.

() : , .
( ) (
, ) .

44.

(, ,

.), :

, - . (.

45.

49

) .

, ,

(. , , ),
( , .).

46.

: ,

, , , , , -, .

( : ""
, "" .).

47.

, . , , .

,
, , ,
( ) .

48.

ux ,

( ) . :
() (, .)
, , ;

, , , . -

12 ,
" ",

109

1960.

: , li, ;
( ) ;
() , ,
: , ,
, , , ,
, , , .

() , ,
.; , , ,

( ,

) . l3

49.
( ). :
() :
, , ,
, , , ,
, , .
,

, , (), ().
, , , ,
, .

()
.

, . , ,
, ;

li , , li
,

, . , (
)
, : ,
.

() : , , , ,
, ., . , ,
, , , ,

, - .
() (, ,

.), ,
13 , , , . "
, " , .

. .

44

110

JV. ull

u lI

(, , . ), ,
: ,
, ,

"",
, ,
, , , ,
.

() , , , , ,

, , , .: ,
, , ,

, , ,
, .

() :
, .

, : , .
() : ,
, .

() : , , , ,
, , .

() , ,
, .
, ( .).
, : , , (

48) .

: ,
.

()

50.

51,

, :
,
.
, . , " ",
" " .

51.

, :

(=

),

(=

), .
, ,
.

111

n n

()
, , .
:
, ,
.

52.

1960,

.
,

.
() (
) : li
, , , ,

, . ,
.: , , .

() , , (
, , )
( ,
): - , - .

() , ,
,
, , .,

.
() , .
, , ,
. ,
, : , ,
,

53.

Holi

, .

( ,

, , , .), ,
, , (, ,

ll , , , .)
( , , , ,
, l,l .).

54. " "

1960. ,

. ,

112

1V.

ull u. lI

" " .

, ( ) ,
, .le , IeHO

. , "
, ( )".
,, , ;
, , , '

, " . , ,
, , .

55.

, , , ,

. ,
""
,

. , ,
,
.

56. , (. .

) ,

(., ., ., ., . ).
, .

, .

, .

() . .

; , , .
,

(=

57.

. .

, . .

, . .

. , ,

, . . ( ) .

S.

(.

post scriptum);

, . .

() , .
: .

, .

. ". . .", " ." . -

113

. " " :

., ,
.

58. , . - , -
Tap,14 - , - , - , - , -
. , : V
- , W - , - , F - .
, . h - , kWh - -.
()
: () (), ()
().
, . : .. . ,

...
, ", , " . ,
.

59.

, , ,

. (), . 15
:

() , , , , , , ,
.;

() ,
: -, -, -;
() ( ) . ,
, , , , ,

(-, - .)

, (, , , .).

(
,

) - : ,

, .16
14 ( , )
( ).

15 (

) .

16 ( . ),
: - , -, -

, , ,

114

IV.

60.

, ,
-, -.

("
"), (" --").

61.

, ( -,
-,

CBS-OM,

BSG-a)

( ): -- ,

--, --, --).

() ( ),
.

62.

(, )

, , .

,
,
, .
, ,
.

, ( )
.

. ,
,

(.

Presley,

, ).

, "

",
,

104- 106

, "

".
,

101-103.

115

fl }fl

,
,
,
.

"
,

... "
, " ...
...

,
."

" (,
, ), ... "

"
, , , , '', '', ''."
,
(. ,

63.

64).

,
,

. ,
,
(

, ,

).

" ", .
, ,

. ,

" ", "", "", "", "

"

, , , , ,

.
, , , , , ,

., "", "", "",

116

IV.

uu .u

ll.

"", "", "", "".

.

64.

, (
),

, , -

, ,

()

oi

, (

):
, , , .,
, , , , , ,

, , , ., , ; 17
() , (
)
. , , ,
, , , ., , , ,
, ,
, , , , , ,

, , , .,

" " .;18

()

-shire

, "()",

shire

", " ,

() . (
, ), ,

"", "", "", " " .,

; 19
()

aw
(Shaw); ,

17

, :

(Poincare),

oin,

(Cointreau),

()

(Le Point),

"", "" .
18 "", .
19

Portsmouth, Plymouth, Bournemouth

.,

" " .

mouth ""

( "-"),

, .

117

"", "", "", " " , "" , " ",

(Whitelaw, McGrow, Hawke, .)

, , , .;
() ,

, "", "", "", "

", "", " ", "" . . ,
, (.

ll), , .

65.

(
" " ). (.

Miguel u
Raymond), . ( . Guy),
. , (. Andrew, Andrews), .
(. Deneuve), . , (. Gilbert, Gibson), . (. Carnegie), . (.
Presley), . (. Mailer), . ,
( . Butcher, ); (Dusseldorf),
Ulrich),

. ( .

), . ( .

. , . ,20 .
,21 . , lili . li ,
.

" ",

1984.

( )
.
" " .
,

,
)
.

20 .

24

Neuchiitel .
(8110 Paulo) u; " "

" " .

118

v.
1.

( , ,
).

. , I-,

1964,

).

III

1,

I ( ,

, )
.
,

( ,

2002).

,
,

2.

-, -, -

-, -, -, (-, -, -) .

, (.
, ), .

:
() : , (

"" [ ] ), , , ,
, , , , , . (:
, , );

() -, -, -: , , ( ),
, ;

119

() -: , , ( ),
, , .;

( )

: , ,

, , , . (: , , ,
) ;

() 1 -, :
, . ;

(.

IV

5).

: ,

3.

u ,

. - (, .),
- (, , ,

, , , ,

Ii

: , , , li .). ,

, : , , (
), ; ;

; , (

. , ,

" , " .
,

( , , ),
,
" , " (
. , .).

()

, .
... , ,

, , , ( - -

),
\{ -, -, - -, . , , ,

, , , , , .
\{ -, -, - (, , ,

, " .), -.

()

, , , , ,

. ()

-li, -li.
()

-, - (

, , .) - (, , ,

).

120

v.

() - (, .)
,

- (, .),
(, ).
() - , -
, , .

, , , , , .
- - , . ,
, (: .), ,

, .
, "",
.

4.

u.. .
- ( .), - (.

3 ):

, , , , , . ,

- :

, , , .l
() -,
( , .),
-, - ( , , ,

, ) -, -
: , , , ,

., - : , , . (
, , , ).

() , ,
(

"", . , ).

5.

-, -, -,

, ,

-: , , ,
. - ,

, ,
, (: , ).

1 . -,
, ., - ( ) , . , ,

. - (. , )

, , , .

121

rjn
uu ;;u , -

6.
-

: , ., (.

3)

, , . ,

, ( ,
, , .).
, , (), ( ), ,

, , ( ), ( )
. , -
.

() (. 4),

( ).
,

;
. , , .

7.

uu ;;u,

, - (
), - ( ), , -,
(, , .).

, :
, , , , , , ,

, , ,, ,,

.2 , , .
() -

, , , , , li: , , , ,
li ., , .
() , . .
-, -, -, -, (, ,
, , , , .)

: , ,

+ ,

. , ( , ,
). , ,
.

8.

, (), () , ,

( , ) , ,

2 ,
, , ( ) ;

122

V.

. ,
( "", .
). ( ) .
() ( )

. , (
), , (
). ("
", " ", " ").
, , , "
", " " .
,

, ,

, );

( ).

9.

: "

... " (.). ,

. "
", "
" .
( , )
.

10.

( )
.

- , ,

, , , i, , ,
. (
) ( ,

, ) -: , ,

, .3 ( , , ,
- : , , , ,

3 , . , , , ,
, .

123

.) ,

() ,

.
, .

, , "
", , ", "
": , , ,
, , .

11.

, .
(
, ), .

, .

, (: , ), 1.1 , l,I.4

, < ( )

(Renault) - , (Cocteau) - .,
- , (an) - , () -

I (
) :
.

casso)

Charlot),

(Pi-

, .

() - ;

< . ;
I . ,
; " " , " " .

, ,

, , , , , .

, ( , . ) .5
() " " , "" .,
I 1960, -

, , , ,

,,"
I ( ) , - - .

5 , (.)
().

124

v.
. 'l , ,

, . ,
, ,

: , .
,
(, .),

- : ( :

peso, . pesos),

. , , , ,

,
().
- (

) .
,
.

12.

() -,

, , , , .,
, , , ,
, () , , ( ,
. ). , , , ,

.
, , .

()
, , , , , .,
.

() , , ,
- , ,

: , , ,

. "", "" .
-:

, , , . , ,
:
, ,
, .

() (, , )
:

(Andr6) ,

, , , , , . (
,

(Giuseppe) -

, 6

(Gabriele) -
(Nicolae) - .

6 (. ), .

125

, , , (
, , , , ,

). ,

() - (,

, .) .

, ~ ojaje (
) .
, ,

(" " " ").

13. l03e , ,
Simone, Brigitte, ,
, - ,
Fr;is ,
,

. ( ,

, , .)
, , ,
. . -,
. , , , ;

(Toulouse),

14.

- :

, , , , , , .,
, . :

" ", " " (, , "

") , .
( ) - (- . ) - (
) , .
" ":
, , .

() , ,

, . (.

deschi)

McCloskey),

(.

. : ,

15.

- , -

-: , .

" ", " ", " ",

, , .

126

v.
16.

- -

. , :
, ,
.
:

() -
, .

() - (
,

, .

() -
, .

17.

- -

(",
"

"
",,,"
)
, "
.,

"

(" ", "

", " " .). ,
, , , .,

, , .
- (, .).

18.

- -:

, , , , , .,
.

() (, 85) - , .
, , , . (
" " ) .

19.

- : "", "" .
, , , , , ,
, , .

() ,
, ( ,
).
'
() ( )
,

(=

) ; ,

() . .

127

3, ,

20.

: , ,

, . ,
, .

()
() () ( : ,
.) , .

21.

() ().

3.

, (. "

") , . "
" , .

" ", " "

. -,
. .

Jl .

22.

- -,

~, : ,

( . ,

35).

, "
".

23.

()

().
(.

11 , ).
r , ,

, . " ", "

" , " " , " "
" " , ,

, .
,d . -, -

-, ,
; (, , , , ,

.).

-, . " ", " ",

" ". :
(. -, -, -, -li, .)
;

() ,

; ,

), I\ .

128

v.

,
.

() ,
,

(" ", " "

.).
,

.
,
, ""
"". ,
,
. ,

. " ", " ", "

",
. , .

"
" (,

23.

II

1989),

"

", " " (:

, , ).

24.

:
(), () (),
, ().

, . () , (), (), () .
- ,
.
. ,

1960.

1993,

, , "( )
() "

- , , - .

25.

. /

() (), () ()

, , :

()/(), ()/(), ()/(), ()1 (),

()/(), ()/().
,
:

---+---+---+ , ---+---+---+ .
, ,

129

ll

( , . ,
) . ,

,7
" ". ,
(, ,

, , --

) ,
() () ( )
\t , () ()

( . ,

20).

() (!)
,

5.

26.

, .

, "" ""

: , .
, ,
(. , . ),
( , ,

- -). ,

, , "

" "".
, () , ;

Bpyli -

li,

li ( , ),

27.

, .

, -

).

, -:
, , , , , .,
, .

() ,

- 8 -

( - ),

() , - (

-'

), - (

, ).
7 illr, ,
)
JI u

60:40, , ,
XXIl3, . 158-166.

8 . , .

130

97:3.

v.
28.

/ ,

, , , , , , , , ,
. , . (
; , -
).

29. , , :
- ( ) ,
;

( ) , --

( , , );

, , --

- , .

()
(. " "),
: " ", " ",

" " . "

" . ,
. , ,
: li
.

,
(. li ll).
() ,

: " () ", "

" " ", "

".

30.

- (, .)

() , , , .
, . , ,
:
, (. ) .

, . li
( : li). , ,
. . . "

", " " . (:

, ) .

() ,
. ( , .

131

" ") , - ("

") , , ,

(" ") . .

",
()

( "" "

, ).

, . ,
,

( " " .)

( "
", " " ., ) .

.:I

(VI) ,

12-14.

31. ,

.
- ( -)
- (

). . (. ),
(

(), () . ,

() , ( ), ( ) . ,
( ) ( ) , , , ,
() , () . ,

, "", "", " ", "

", "" , "" . (
; 33, 33. )
() , ,
. .

( ), () , (), (
), ()
, , .
,
, ( : ,

, ).9

, ' (

, ), (, ) , , , ,
. .

132

v.

()
(, .): ,

:l "", "", " " .

32.

, ,

- (. -) , - :
,
. .
() " " () "
"; () " "

" "; ()
, .

() , (

), ,
, :

- (. , , )

- (. ,

, ). . ,
,

( -)

" ", " " " ",

" ". , , "
", " ",
li, .

() ,
- -, -, -,
-, - , - (. ).
: , , : ;

, : . ( ,
, -, -,

, -, -, . .)

33.

() , , ,
(), ()

: , ,

, () (

) . , , :

() : , , ,
, ; , , .
() : , , ( , ,

133

U).

() ( ) ,

. , .
-
(

3. .

3.

-). ,

, ), : () ,

() ( . []).
() ( , , ), ,
, , , ,
, .

() ( ) :

, , ... , , , ... .
, (. , ), , .
, .
() , (, , , ,

)
, (, , , ,

).

), (

).
.

34.

, :

() , , ,

, ,

( , .);
()

, , , ,

( , , );

() ()

() , (), () i ,

, , (
);

()

, "

" ( ), , ( ,
);

() (
, .), ,
. , ,

, , .
: ;
() ( ) ,
, , ,

134

, . , li ,

, , r ,
r. li.

35.

()

, , , , ,

() ,
, , , . li,

, .
, , , , li, ,

, . ()
().

() , ,
( , , , )
, ( , , , ).

,
: " ( )"

" ( ) ". ,
, , , , ,
.

(r)

()

(=

),

" ".

li li

(. li), , , , ,
, , ; li

li (. li), .

36.

()

, r

['

-,
- .

, , ., . ;

, , , . ,
.; r

r r, r , r, r

., r . ; ()

() ()

, () .

10 , , , , , ( . ) .

135

( ) ",
" (. ); ,
. .

37.

l : -, - .
(
), ' .

, . , , , ,
, , , ,
, , , , .

38. ()

: , , .
- , ( ,

), ( , ), ( , ), ,
, n , , , , , , , , ,
, , , .

()

.1 . ,
-, -, -, .

, , ,

, , , , , , , ,

, , , . ,
-, - , - : i

, , ,

, Ci , , , , , , ,
ll .

39.

()

: " ,

", " ?" :

, ?

1.

, ,
(

"I! " ,
) ).

40.

.
,
(

, "" "").

136

v.

" " "

"

, -
) ,
,
", , , ,
.

41.

, ( )

:
, , , , (
"") . (: ,
; , .)
, . , , .

: , , , ,

. , ,
, " ", " " ,
" ", " " . ,
, , .

() : ,
. , , ,

, .

137

VJ.

1. "

" " " "'

"
:
.
, , ,
,

,
.

2.

, , ,

( )
. li,

, . , li .
( ) ,

. (
" ", ,

" ".)
()
, (

) " ", "

" .
( ),

: , .

()

( ), . "
", " ".

139

(=

) ,

, " ",
" "
.

, .

3.

: " ", "

1.500

" " ", " ".

" " (

VIII 1987)

31.

" ",

" ", .
() -, - (.
,

14),

: " ,

_ "

( : " ,

... " 1.).

4.

( ?), (
?) ( ?).
1 (,

.)

"", ""

"", .

( ,
.), }" .

() , ,

, ~ . ( "", "", ""),

rtt .
~e , ,
, , .: , , ,

( f "",
: "").
()

111axoBcKe

( .) , , , .
JI , :
, .

5.

, ,

" ", " ", "

140

VI.

Kora

", "

Kora

u u

" (

, , , , . ).

Kora

Kojera

()
(
: (', , . ),
.
, "
", .

: " ,
, (' ", ; "

", . .

6.

, ,

" " ,

" , " . ,
" ", " " .,
: , nn ,

7.

, ,

.
,

Der Wille zur Macht

" " "

+

" ( ) .

, . " " (:
.) " " (:
.). , ,

" ", "

", " ", "

" ( ),
( ), ,
( ) ,
.

"

",! "
1 il1,

13. 1 1989.

141

" "

"2

(!).

. ,

().() ()(), ,

8.

1985,

121.

, ,

~ ,

( ) . ( ).

, . ,

, ,
(. ,
) ( , ,

. ). ,

,
, : " ,
, " (: ... )
" " (:
... ).
() , , (
): ,
. :
": ", "

'

" ", "

" .
~ , ,

" ", " " ,

" ", " ... ".

(17. 1 1989)

"

"

!
(. ,

51).

() , ,
f ,
(.
l, )

(. , "", ).
() ,

. : ,,() ,
2

VI

142

1987,

87

120.

/. u u

" (
; ,

); " " (:
) " " ( ); "
() " ( ,

) .

" " " "

, ,
; ,

"" .
() ,
() ( ) ,

,
. (. "
") ,

; (. " ")
.
,
,

( ""
)
.

9.

, (. "

" "
... "). , ,
,
. . "

" (
" ... ",

" ... " " ... ... "); ,,

" (
"

"); " ,

"

,
.

("
") (" ,
"; " -

143

rjH

-,

15

").

( : " "!),
-

, .

r
17.

. ,

, ( )

10.

""

--

, "
" . ,
; " "
.

() ,
\1 ("
" .).

() , lli

tantum

l )

(" " .).

, ,
. (, )
, . , ,
( ). ,
.
( ,
; )
li, , ,
: li
li ,
.

12. .
2,3,4 ,
.: : , 103
'l, . . (),
(, ), .

(); ,

. . ) - 11, -.

144

VI.

u u

.
:

38 ,

, ,

("

38

", "

").

13.

, : ,
, .

: . , ,
... : ,
.

14.

, - ,

153

, - ,

153

, ,
, . , , ,
.

, .
, ( , ,
).

15.

( ) (

.
" ", " "

u ,
. , , ,

(
, . ).
.

16.
: "

()" " ()" . ,

, (
, )

. " ",
, " ". -

145

" " " "

17.

, ,

, ,
() , () , .,

+ .

: "

"; "

" , " r "; "

I " ; "
, ,

".

, , r,
. , ; ,

(. , ,

.). ,

, , :
,

" ...

" .

18.

, ,

+ .

, , " " " "

" ".

, , " " (

). ,
( .: "

", ,

(, .) (,

6. 1 1988).

).

( ) .
. ( ).

Kora (

, ,

.) .

146

VL

19.

u u

, () (. ,
), ,
( ; , .).

(: , , :
, ) . ,

,
(. ,
.).

20.

(),

, , .
, : ,
, . ,
.
, li
( ... .).

21. ,

. : "
li ", " ", " li",

XIX

( .) .
, , ""

"", ""

+ .

li, , ,
, , , ( ),
,

: " ", " ",

" ", " ", "
", " ", " ",
,, li", " " .
( .).
,

. -

147

,
: . .

() u,4
" " (. )

,,!l ", ,
( .
) . ,

"

...

'"': , ,

. 5
, , : "
"

" ...

" . ,

" . ". ,
,

, "

" (), " " .

() , , "
;

, (

~ :

) .

. ? , ),

+
"" ( r? =

?, = ).

22.

( , ,

) ,

3.

(, , ,

).
( ) .
He:\fa, ,
:

() (
), . " ", " ", "
";
4 , .,

.. . , . , .
XXYIIl1- 2, 1986, . 38-66.

. ' ",

, .,

Ufluu

..

", ll

XV/2, , . 115- 138.

148

VI.

u llu

() ,

: " ", "

". , ,
: "
", " " .
, ,
,

(" " .),

.
() ,

: , , " " , "

", " ", "
", " ", " ".
, , ,
, :
" ", " ,

", " ".

:

" " " ";

, , , .

, , (
- )
, "

" ( " ",

). (

) " " , "

" " " .
, (
) ,

(
).

() () , .
, (
)

21,

( ).

" " "

", " ... ", "

... " .

149

() , ,

,
~ : "
", " " . ,
,

: " ", "

") .
, ,
,

. (. , . )
,

){

, , ,

(4 . IV 1989)

: " ,

. " , , . " " ,

,

,
( )

23.

( -li) (

-)
, ,

. l0 "
, li ,
", "li ,
" , "
, - r
". (.
,,

, ... " . )

(. "
.. . ") .

24.

-li ,

-lia, -lie

() : li ,
li ,

TeKylia

, li , li

(" " .). ,

,
,
, .

150

 u u

Vl.
() , ,

,,482

li

' '" ( ),

" li ", "

li",

- " ", " " .

, ,
. ,

, ,

,

482

, .

25.

( )

ux , . ()
.

, ,

. (.

) : ,
, , ,

( ), "".
, .
, , , ,
.

26.

"

", (
) () (

) . : "
", "

", "
"

( ). ,
:
, ,

, .

27.

. ( -)
, ,

, li li ( "
" .).

28.

( )

. (

) " ", " "

., " " (

151

,
). ,
( , )
( , ).

"

",

, ;

,
() " " " ".

() , (
) .. . , ... ,
() ... ...

: ,
, , .. . . ( .
,

"
,

" [ ] "
; , "

[ ] . )

29.

( . li )

( Il ),
, , . u , ,
,
.

" ", ,,
" ", " .

",6 , :
, , ? ,
, .
: " ,
?", "
", "

, , li
" .

(. " ", " li

")

, ,

(" ", "

" .).

30.

, .

" , " (6

wu,

152

8 (1978), . 153- 157.

Vl.

, , 15. III 1989), " ", "

", .
:

lie

lie

lie

li.

31.

, , .)

,1

: "

,
... " . (: ); "
, ,

" (: ).
() ,
.
,

. " " ,

" " "

" . ,

. , . "
"

"
". 8 .
/l , . "

" " m
".9
7 :
. . .

8 ,

: "
" "
I " .

, "" " " .

9

( ,
)
( ).

153

()

, "
", " ", ,,( ) "
.

, , "

",

" ".

"", "
':l" .

32.

, ,

l\f (.
)

l\f . , "
.

... " (.)

: " ". ,

" . . ,
" (: ),

,
,

33.

(, / , , , )

( , , re , , , )
, . "

", " ", " re ?",

" , ".
( -: , ,
, , ; , , Here, , ,

), ,

. ,

, , . " ?"
re ;
"

?"

(; . Here, , ,
.

()
, :

, .

154

VJ.

u uu

34.

, , ,

, ; .

(
),

" ", " ", " " ,

" ".
() [ :
?, ? , [ , :
? , ? , .

35.

, ,

: " ", "

" , " " , .

" ",
( .).
()

. 1 ,

( , ,
", ).

36.

" ... "

: "
" "
" . , ,
.

, : "
" "
..." .

37.

, ,

, . "
" .

, . " " .

10 ( , l).

). ,

,
If .

155

38.

: "

" , ,
l .

)IQ

39.

, . "

", " "; : ( ,

) , .

40.

, " ", "

. .", .

41.

, .

. (" ",

"

485 ") ,

(: ).
" "
.

42.

, . " ", "

" . : ( ),
.

() , .

" ?", " ", "

?", " " (: ).
!

, .

() ,

: " ", " " .

(

, ).

43.

l , , , ( ,
,

); ,

.), ,

156

VI.

u u

, , ,
(. ,

.); , ( "

", ).
() "
", " ", "
" .
: , ,
: ,
.

() " " (. "

", "
")
,,0 ". (

, , . "
")

,,0 " " ".

, ,
: "
",

44.

,,0

" .

: " ", "

" .

45.

" ", " ", ,,

", " " .
( ,

, ).

46.
,

, .

" ", " ", "

", " ", (
), (), ,
( , , ,
,

"" ).
.

, ,

, " " , "

", " ".

157

47.

" ", "

", " ", "
", " ", "
", " ", " ",
" " (. ,

18) .

, ,

: , ,
, (: ),
, , ,
, .
,

. ,
, . "-
" ,
" "
" ",

: ,
.

48.

, . , ,

. " " "

1980",

,
.

49.

, ,

, ,
, .
( ) ,

, .

uu ( ""

), ,
, " "
. " "
: .

50.

( "", "", ""),

158

Vl.

u u

.
, . "

" (,

21. III 1989),

" ",

" ",

: " ?", "

", " ,

" . .
,

(. " .. .", " ",

" " .)
.

51.

( " " , . , 8),

" .. ." (.),

(" ... ").
,

. lI
"" ,
li .

() , ,
" ".
, , " ... "
" ... ",
" "
. ,

(. , ) : "
... " .

52.

,
) . (. "
" ---+ " .. ")
, , ( "

" ---+ " . .. ").

53.

: "
"; " ";

" , " . 11 . IIIl -2,

159

1986, . 101-113.

" " ,

1987,

: "

. ."
,

: " ... ", "

", " ", "

".

() ,

. " ", "

, ".
, u u (, ,
, , ), . :
l, .

54.

. : "
, ";
"
- " .

10. IX 1987.

: "
".

, . "

", , . "
". "

", " " . ,

. ,

"", ,
.

55.

"

" (), "

.
" (,

7. IV 1989).

: " ", "

" .,
( ) .

,
,

160

VI.

u u

: , ,

56.

.
,

: . (
,
.) ,

(, ,
, , , ; , , , ;

Ii.y,

Ii.,

Ii.e, li.eMo, li.eTe)

(, , , , [' , ;', , , ,
, , , , ).

,
, ,

Ii.e

, ,

, " "

. "
", " ", ,,
",
, . ,
,
.: "

40%

".

() " "
( )

, .
( ,

, ,
)

. , ,

.

.
"
" "

Ii.e

",

. , ,

" "
", ,

" ( ,

161

n n

" " ", ,

" ,
). , ,
( ) :

" , - ,
. "
"

."

" , , ."
" '-'
."

"
' ' li ."

" , , " ( ,

9. I 1989).
"
" ( , ,

8. VI 1988).

, . " ... "

" ".

, .
( , ,
). ,

() .

, ,

" ...

" .. .

"

".

() , ,

:
.. .",

li

" ...
" ... ", " ...
", " ... ".

) ,
"
"
"

1946.

" . (

. , , " "

162

Vl.

u u

" ".) ""

:

() "

." ,
,
" ". ,
,

57.

, ,

u (

"") , .: " ". ,

,

(" "),
. , ,

"" ,
. :

" ,
."

" .
, ."
" , ,
."

" -
, ,
. "

(
)

. ,

, ,

( ...

... ) ( -

[ .. .]. ).

, ,

: ,

, .

163

58.

"

", " ", "

". ,

, " ".

u IV/, \

( , . "
").

:
, II .

, :
, .

59.

164

26.

V.

1.

, .
. , ,

Look it up in the.J1ictionary

),
(

1976),

, (
),
,

1976.

, .
,

, (
) .
,

1960.

.
: "
, , .

?'"

"" "",
. ,

, (
), (
).

2.

, -

" ",

Lj . Jonke, Knjiievnijezik teoriji i praksi, Zagreb 1964, str. 80.

165

, .

" ,

" .

1967.

: "

...

...
...

. "2

,
,

: "

... .
: .

, ,

."3
, ,
"" .

" ",

( u ),

3.
.
:

/, /, /-

2 . , . , :1 ,

1967,

12.

3 : , ,

1975,

110-111.

166

VII.

. .

,
. ,

, ,
,

"" "" , "

" " " .
. .

Razlike izmeau hrvatskoga

i srpskoga knjizevnogjezika (Zagreb 1940).

() ""
, "" .
.
, . , , ,

, , , , , , , ,

, , , , , ,4
, (), , , , , ,
, , .
, . -

"".
() ,
, .
"" ,
,
. (: ), (),

(, ), (), (
), ( ) , (), (),

(), (), 5 (), (),

(), (), ( ),
(, ), (

), (), (), (), (, ) ,

( ) , ( ), , - (,
-), (, ), (), (),
(, ) , (), (
), (), ~ (), (
), (), (, ),
4 uu,u.

5 . (ll) ,

1990.

167

l-t-l

(), (), (), (),

, ), (), () .

"" , . ,
, r , , , , (

, , ;

' ' ),

, r (), , (r),

( ,
). ,

(, ) ,

; . , (. ,
, [").

()

1960,

( ),

( ,

18),

, [" .

,
(Jl .) ,

.
- ,

1984.

, .

(. ,

(r)

19).

,
, , , , , r,

, , , , , , ,
, , , , , ,,

, , ( ) .
, ,

, .
.
()
.
, . , r, , , , , ,
, , , ,

168

VII.

.
- , (

) ""
, "" ,

"" , . ,
. / , /, /,

, , ,
. ,
, , , ,

,
.

4.

( ;
;
; , ,

, ,
, .),

, ,

, . "
"

1978. -

"

.
. :
,

... , ,

... , ,
. , , ,

. "7

( ), 6 , , (
um

2),

1987, 106- 107,

7 : u

- u, 1979, . 31.

169

, , "" (
) ,

,
, .

,
, ,

, ,
.

, , ,
,
:

, (
), u
/u (

1988:

, );
u . . (

1980),

, .
,

IC,
().

" " "" "", ""

"", "" "", "" "",
" " ""; "" "" "",
"" ""; "" ""
" " ""; "" ""
" "; ""

" " "".

( .

29-30) , ,

()

( 1).

. :

""
"" "";

(), " " "";

(, ,
, reKa, , .);

- - ( .) ,
(,

. );
... .

170

..

VlI.

5.

, ,
. , , , -

, ,

. .

, ,

, .

"

" .
, ,
, ,
, ""

.
,
.

. ,
, , ,

merde!

shit

"": , ,

( )
, ,

,
.

" !" " !".

" " ( "
") ;

,
.

6.

(, , ),

.
::;

"".

.. (

Sweeney 2,
171

17. IX 1988),

"", , ", " ",

" ", " ", "", " ",

" ", "", " " . .

, ,
"" ,
,

"".

( , ,

),

, ,

: "
,

, ,

: !"8

7. ,

XIX

XVIII

. , ,
. , .
,
( ),
.
(

)
, .

. , ,

(
,
) .

, ,

8 : . , u uuu,

172

1974, . 241.

VIl.

. , , .

. "",
"" "",
. ,
.
(

1979, . 65):

(
), ( ) , (
) . .

8.

; ,
( . , , , , , li,

, li , , , , . ) ,

.
, . ,
,

.
, , . ,
, , .

"" ,

"" ,

() "
" ,
.

Frmdwrtr

Lhnwrtr

, ,
.

, , .

(. , , , ,
, : .

13). 173

12

.
, (,
, , , , ,,
, .), ( , ,

, , , , , .), -
(, , , , , ,
, , .), (, ,
, , , , , ,

). ,
" " ,
.

9.

,
.

,9

. , , -, .
.

: " ."
: "
." ,
, , ,

. " ",

- ( "", "" .)
. 1
,
9 : "

...

, , ?

, , , ... ,
.

- " (
1981). .
. , . , . , 1996, . 149 .
10 , 1977. (. , 16.
IX 1977, . 4), "
-,

27.

II

", " ", " ",

" "! ,
, " ",
: ( "

")

174

VII.

( . ,

10.

19

).

"

", " " (

). , ,

"" ,
, , ,
.

,
.

, ,

. ,

:
.
, ,
, . ,
, ,

,
.
, "
",
.
,

, .

(),

() ,

(),

() "" ,
,
.

"".
,
" ", . ,

, ,

175

 '

, ,
. , , ,
,
, l'

I !
, , .

"" (

), "

, " " ,

".

- ; ,

., " (
)"
, , , .

"", "".
. , ,

(),
.

. " ":
, ,
( )
. :
, ,

. ,

()
.

, . , ,

"" . , ,

. , ,

: "

, "; ,
( [],
), : "

, ,

, ."ll

11 ,

IX (1962), . 113-118.

176

VIl.

() "" "
"

, -, -, "" . (

: ""
.)

.
,
, ,

, , , .,
, ,
.

() ,
u u
. , ,

. , ,
.
, .

; , ( ,

, " "
).

""?

, , (" "
"

[?])

[?], "

,
.

N.

, ,

( , ) .

. "
",

1937.

, , , , , ,

, , , , .,

; , , , , ,
, ,

( /, h, ,

, , , ). , , , ,

, , , , , , , , ,
, ,

, , , , , , , ,

177

, () , . ,
(""

, " " , " ", "

" . (), "" "" .)12

. , (

: " "; "

, ")

.".

, ".

"",

; ""
.) ,

), .

13.

( , .,

8),

, (u: ,
, , , , , , , , ,
.) ( , , ,
, , , . );

.) .

, , , ,

, . (
u u),
( , .

, , , , .,
, ).

14.
:

" " ,

~ .
, .
"" "",
. .

sodium

potassium -

. " " -

12 . ,

12

, ("", "

" , "" . , .) .

178

VlI.

, "" "". (

,
"".)
""

universe

, , . , " "

, . ;

, ).
, " " "
" , (

silicon,

silicone).

pathetic

(" "),
:

pathetic old

, , "

" ( ,
), , , .

" " (.

crown prince, . ronprinz)

archbishop)

, "" ( .

"" " "

grenade,

tics

aerobics,
mathematics,

"" ( .

.),

""

: -()

, ,,-"
(

biologist, psychologist .),

, .

()

: ""
.
,

harpsichord

~ (
) ( ,
) .

15. (

179

{,

. ,
( .

Reihenfolge,

(.

Hintergedanke

massgebend .),
arriere-pensee),

(. m), , .

() .

imstande sein

etre

etat (de).

( ): li(),
u "",

mglih; "
, ()",

aussehen.

() ,

. ,

"", "" "

"
. ,

,
" " "

", " ", " ", " ", " ",

" ( )", " ", " " ( " "),
" ", " ( )", " () ", " "
; ""

, , ,

, , li
li li, ,

, ., . , ,
"

" , , ,

, , li , li ,
li

, , .

. , . .
( . :

anmelden),

" ", ( " "),

,

?
?

" "
, .

" ()"

es handelt sich

il s'agit de -
(in Frage sein)

()";

180

"
.

VlI.

! , ,

(1971),

" "

" ", : "

"

ison),

ich habe Recht

( j 'ai

ra-

" ".

16.

( .

sans que,

senza che:

(,

28).

52)

ohne dass

; , .

"
",

" " . ,

: "

" (

u), " , " () ,

" ,
, " ().

" ()
" (: , , ), "
" (.

) , " ( )" ( hn

" ,,, " ,

"

"
.
),

weiteres:

"

"

",

, . 13 " ?", "

" ., " ?", "

43

43

" . ; ,

" ", " " .,

, "

0,003

" " ".

()

, , (), .,

. 14
,
, .
, , ,

, , ,
13 , : .
(

1979), . 311.
14 ( li .),
" " : , 11.

181

 ll

() .

dert mich, es freut mich, es ist ihm gelungen),

(. VI , 19, 20).
17.

(es wun-

. , , ,

"" (
, , , , ).
"" ,

XIX

, , , , , , ,
,

, , , ,

, , , , ,
II, , , . ,

: , ,
, , , , , ,, ,

, , .
: , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , ,
,

...

()

, .

. ,

, ""

"" , ,
, , ,

, ,

(!),

, ( ,

18.

"").

"

". . (
), ( ),

182

VIL

(
, , , ) ,

( "",

, ) ,

( ) ,

( , , ) ,15
( ,

, , . ) (
, ).
, , ,

( , ), , ( ) ,
,

.
(), (

) (?).

.
, ,

, ( ,

, , ).
() ( . ) .

1960.

. ""
, .
.

19.

.
,

, .

. ,

15 : . , uu uu uu ,
.

255-256.

183

1987,

, ,

. ,

1945. .

, :
,

,
. -

, , . ( ,
, , ,

: ,
.)

1974.

~: ,

""-,
""-, (

150.000 250.000

, ), ,
" ",

1980.

. ,

. "
" ( )
, " -" ,

1987, : " ...

,
, ... -

, , ... -
... - ,
.

, ' '"
( ).
" "

. ,
, .
,

"
". ,

184

VlI.

"

", ,
, .

, ,

. 16 ,
, ""
,

" ?" " ?" "

" " "! ,

20. u.

: , ,

, ,
,

, . ,
,

, " , " (
).
, , - (
)

"" (
,
: ,
" ").

21.

, u

.
, ,
. ,
, , :
16 ,

14-17

19-20.

185

1977,

,
,

. "

", , , ,
, .
, :

' , .

- "",

, , -

, , , :

, YMeCT~
u .

( ),
"
". , ,

"" ""

13

: "

"!

-,

145

, ),

, .,

, .
"

- , ,

- "

( , , !).

22. " . ".

" () ": ,
, "", ,

", ,

186

, '' ". 17

, -

"":
,
.
, -

" ", : ",

, ... "

, ,
, , , :
"

15

... "

"
" (

), " " (.
), "
" (. ).

:
,
( : "

", ,

9. 11989),

"

", " ." (

, () , .),

(" ", "

" .:
, , .) .

, ,

( )
,

, .

23. , "
-

" ""

"" "
". , , ,

" "

"- ".

, "- ". 18
17 uu ... (.) , .

79.

18

, , .

187

(!)

. "
"
. "
" ( ) " " (
).

, , ,

24.
, .

-)

( ) , ,

(. " " ).
, ,

" , "

" ". , ,

, (,

, ) .

25.

. ,

, ,

, .

19 2.

, -, "

... ,

" . ,

, " ...
, ".

, " "
.
,

, "

", " ", " " .

,
.
,

hospital, hitl

188

..

VIl.

. ( ,

""
HLl ", ".)

"", "", "", "",

" "

(.

2.

1987).

(" ... ", " ",

" ", "

" .).

+ :

"

" ( :

...

), " " (: ), "

" (:
), " " .

26.

() :
,
.
, , ,

. " " (
, ,

), " " (:

... ) "
( ?), "
" . ""
" " (: )
( : "
"

: ).

:
, (

, ),
(" ", "

" .), .
,

( . : "

"

12 ,

--:

... ... ).

189

() "" ,
,

.
: " " , " " (

) ., " " ( )

(), " " , "

"; " " (

-
1987, . 8) : "
... , , " ...
,
,
(, , ).
,

. ,
r ,

(" ", "

", " " .). ,

(. "

", " ... "),

,
.
, .

" " (), " " (

""!), " ", "
" ; , ,
"" ,
, , , ,
, , ., .
()

, ,

, . " "

" .

, ,

. ,
, .. .

. '

', ' ', ' ', '

' . ...

190

VlI.

... ' ' '

' . ,

... ,

, , ,

: ' ', ' ', '

', '
', ' ', '
' ... "
,

: " "
.
, . ("
")
: , ,
, . (, " ,
" .).

27.

uU.

, , .

( ) ,
,

1974,

""
: , ,
!
,

"" "",
.
, ,

,
: ( "

-"), ( "
"), ( "
") .

,
, , ,
.

28.

191

. . "

", " "

( ,

, " , :

, ") :

"
, ,

, ... " .l9

" "

, . 2

,

, ,

" , ".
, , ( ,
,

.), ( , ,

) , ( , ,

.), (, .)

. 21
.
,

( ),
: ,

29.

, , . "

, , "

19 , ., .

1975.

37-38.

20 .
21 -,

29.

1981 .

, ,

(Stuart Chase):

""
, ,
" ", .
, ,

192

VII.

" , ,

, , ,

, ,

... -
, ,
, ,

, , , .
, , (

) ... ,
. . "
() , . .
, ""
. ,
( ),

,
"" . ,
,
, . ,
, , .

" ",
, ,
, .

(.
) , (), ,
, . (
, , ,
, ; ,

,
"" . )

,
(

"" ) ,

, , , "".

30.

u um

(1971)

: "

. . , ,
, , ,
, , .

193

~y , . , , , ,
,

, , , , , . "

, ""

: , "
",,, " , ,

, , ,

" " "

". "

", "", "" .,

.
() , (

), ( . ,

10

11)

I,I (

) . , ,

(.

, .) . ,

, " "

""
, , .
() ,
, ( ,
. " ", " ",
- ,
. ) , ( "

", "", "" ) (

, , ,

. ). (
) ,
, , , , . ;

, .

, ( .) ,

. 22
,
,

""
"".
22 . , .

257-260.

194

VIl.

, ,
: , ,
.

""

31.

""

, "
". ,

1974.

, ,

"". -
,

. ""
"" .
, ,
(

" " "

"),

, " ". "

" , ,

, .

, ,
,

(, ). " "

26.

1979.

,
...
, li ,

li ,

li

."

.
()
,

195

"".

(
) ()

" ",

, ,

"

".
.
,

. " ", " ".

,
" , "
, .
, ( ""

" ").23 ,

, (

),

"" ,"

, , , "".

," (

, , . )
.
()

"

80 " ,

(
!), "

80

" "

80

" .

"": "

...

, ."24

32.

. "" 23 , .
24

236-238.

uu,

196

4. I 1977.

VlI.

""
. , ,
, .

, .

, ,

" ", " "

" "

()
.

1956.

. :
, .;
,

. ,

" " " "25

. (
,
: .) ,
; ,
" " ,

,
. :

(1) ,
(2) ,
(3) , ...
- .
,
" " , ,
. ,
,

() ,
. , -

25 , . ., .

197

260.

(" ", "

... " .):

decid- , ,

" " "

" " ". , ,

, , . ,

(, ,
-, - .),
, (
).

( .

exponatum;

- ,
exponere expositum

) ; , .

kick,

penalty

,
,

, . , ,

"" ( ,
, .) ( ,
).
- , :

- ( .

33.

walkie-talkie).

. ,

:
. , ( ""
, ),

- -, -:

,
. , ,
:

"",

, , ,

(" " , " ", "

" .), "" , "" "":
( ) ,
.
, (

loser)

. (

, "" ), ,

198

VIl.

"" "" ,
.
, , (
), (
).
()

l " ",

" " " ", ,

, " ". ,
, ,
.

, , ,
.

1989.

, ,

( : ),
( . ) .

, , -,
. ,
,
.


, .

34.

, ,

, "" "
, ", " ",
" , " .
", " ", ",
" ", "
" ., .

306.

,
( " ")

,
, , ,
. , .
""

199

. , ,

di

- usus

que

penes

arbitriu

est et ius et

rrn

loquen-

( ).26 ,

,
.

35.

,"

.
V ,

+ (" ", " " . :

, ) ; "
" , " ", " "
( : , ,

); " ... ", " ... " (:

, ); " ", " ", "
", " " (
); " ", "

. .. " . (: ); " ", "

" , " " ( ,
); " " (
, ).

36.

15-16.

, "" ,

. , ,
, :

" " (.
' ), "

28

" (
),,,

" .

,
,
, " "
" " (

26

Ars Poetica.

. ll - ( . ), .

200

6.

VlI.

). , . "
".
"

" ( ),

" "
( ), "
" ( ) .

. : " u

."27

, .
() ,

" " " "

.
, "" ,

(u u, ., .

75-77):

li

(=

) , (
). ,

" "
" ", "
" .

37.

( ) (
, ) . (

) , .

, .

, .

, ( ,
, ) ( , ,
, , , .). -

27 . , U)() )(),

201

1985,

94.

l}u

(.
) (. ).
,
, , , , , . ,

, ,

, , , .

, . ,

38.

, ,

. "

", " ", " ", "

", ,

~ , ,

"

).

16 " , "
371 "

" , "

( , . , .

(+

123),

" " , ,
, " " .
- : "

", " ", "

" ;

" ", " "

. , : "
"
(

),

" ", ,

",
.

( ); " "
,
. " "
, ,

~ . " " (
,
; " "

d),

202

V/l.

39.

, .

" , ... ",

", ... ", " ,

.. .", " , ... "

. 28 " "
( ,
.

or,

ubrigens,

. ) :

, "
... " . , (

) .

, ,

- "".


.

28 u, ., .

286-288.

203

VI.

1.

.
,
, .

"" "" :
, ,

"" ""
.

, ,

(. )
.
( , ),

, .

( ) (). ,
:
u uuu .

: .

, .

2.

. (. "";

, -, "" )
(.
; ,

"" "" , ).
,
. .

, . ( ", , ",

205

) "
, " ; "" ,
. , , ()

Agaricus campestris,

. ,
,

: (. " ",
. )

, (.

) ( " ").

" " ( )

: "" ,
"

"

" " ; li ( )

"" , " " (

li li),

. , "" :
; (.

maitresse)

"" "";

(=

) " ", .
(. ,

13), .

: ,
, "" "".
.

. , ,

, .
( , .),

" " ; (

) ()

" " .

"",

. ,
, ;

,
( ) ; ,
( ).

, ;

,
, ,

, .

206

VIll.

4.
-

, .

" "
" ",
(, , )
.

( ),

( : "
"). ,
; ",
" (. "

"), . l
, , ",

, ";
"".
( ),
: , "
",
.

() , ,
" ".
( ) ,
: .

, ""
. (.

) ,
(. )
. ,
.

( ),
, . ,

( . mdtrius). " "

1 Ignorare " ". ", "
( ),

ignorant.

207

( , - .)

. (. , )
, , ,
.
(.

VI

24) .

" ":
,
, .

5.

, -

.
, . ,
, ,

., "" (

) . ( . , )

( , ).

, . " ", "

",
. ( )

ilI: ).
,

"" .

6.

drugstore,

"",
, , ;

; ,,",

,
, . , ,

) ""

1971.

, " ".

208

VllI. 3
, . ,

", ", ""

, , (
" ", " ,
" ; "
"). , ,

"", " "

!

(escalation,

) "" "" (
. ,

), " "
, , . ,
,

(
, ., : "

" ""); , ,
, .

()

audire,

( )

(. "
"

): .
" ", "",
" .. . "

"". " "

,

() "
" " " .
, :

" " "

" .
,
() "

" "". : "

", "

", "
". ,
, ,
, , ,

209

()

: "
, "

, .
, : "
,

" (

, ). , ,

"

, ", "

, ,

"

. ,

(, )
, ( ,
... )

(, ).

7.

, ,

; ,
. ()
, (.

" ", " ").

, " ", "

" , " " :

, , .

" ", " " .

, , :

1983.

, .

, ( ) " "
" ",

1980. 1989,

1981 . 1990. .

).

, . " " (

) " ", "

" ( , ,
, .
,

, ).

, ,
, ,

210

VIII.

. " " "

" ,
(
) ( ).

, ,

8.

(", ")

"" "" (. " ", ,

");

;2 (
) "" , "".
, , ,
,

alibi (=

) .

. "" ,
,

( " ", -
, ) ,

" " ( ,
),

: "

: ' ,
.'"

, ,
(

.),
("

200

").

9. ,

, . "
2

- -

, . , (

) -, (

-Master)

Flow-

, . ,

"" ,
"" , .

211

" : ( )
,

.

( : "

"). ,

(),

( );

( ),
, , ,
, , , , , .

decimare,

" " ( ) . ,
,
(
) , ,

, ".

10.

,
().

"" .
; " "
(

decade), .
difference, ,

: (

) "

" "

" . :
, , , (, ,

). , ""
"",
(, ,
) . ,

" "

( , ,
), " " ,
" " (
) , :

212

VlII.

" ...

" (, , ). 3

,
(
),
. , ,
(,
, : ,

, ,

),4 (
,
), (
, " " " ";
,
, .~ ; -

).
, , :

" ,
" .
, , ,

, , "
, ".

()

", " ( ),
", ".

" ", "

", " " :
. , ,

. 5 " ", " ",

,

2.

4 :

Lj.

II

1974,

nk, Kjizevnijezik

teoriji i praksi, Zagreb 1964, str. 100.

1987, . 141-147.

5 : , ,

213

" " . , "

". "" "",

", ";

, "
",

" ...

".

, " "

" "; .
"
" " "

"". " " (. ,

(=

),

(=

2),
(= ),

) .

()

"" :

, " " . ,

1951.

, "
" .
,

""

: , , , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , .

12.

. ,

.
:

,
.

"" , " , ",

: ,
, , " .
,

lia

(
),
.

214

VIIl.

13.

-, , hm, ,

,
. , ,
: (),
,

()

,
. :
,
(. ,

). , ,
, ,
.

" ".
()

( ,
.). ,
,
,

, , "", ""

" ". ,
,
() !
,
: , ,

" " . "

" ""
, .

14.

( , ) ,6
6 " ",
( "" "" ) ,

215

, .

; ,
"" . -, ~ -

, , -

, - ,

( , ,

!).
(

) "".
, ,

,
(. ) .

~ ,
. ,
.

.
,

, ""

. ,

" "
" ":
, , "
", .

, ,
,

,
, "".

,,3" , ""

15.

(.

25)

" "

: "
.

300.0

" (,

216

28. II 1987).

VllI.

.
.

.1

. ,

, ~ ' "
", "d
", "
", "
"
(,

12. V 1987)

" ..."

, : ()
, ,

. : '
(, ,

), <?

: ... ( ~opa ... ,

... .). , '
"" "".

12.

1986:

"

'

'" ( ). , ,
,

" ",

() ,
.
( ,

.), ,
, , .

: "
" : "

' ' , ' '

. , , '
'

( '') l . "7

7 ,

7.

1975,

217

, ""

- ( )
.

1988.

, " ... ...

, ."

, , :
, ,

, ""

16.

" "

, : "
", "
",

"
" "
".
"" , ;

"", ;
, . ,
, "

" , ,

17.

. ,

(
" ", " "),

, " ",
"".
,

. ,

218

VIIl.

... ...
( ), (
yr ), "
... ", " ... "

fas est,

" ", , (

yr

, ,
.

219

( ),
, ,
.

. . .

.
.

. . -

-
.

. .

. .

. . . .

.
.

()

223

(1960)
(2003)

.
, . .

( ).

, .
:

, ( ), ,

3.

; .

: V

(
--, . -
--:

IV 61.

u ();

.
,

() :

: V 8,

IV

11.

, . . :

II 7.

- , -, -

( . ):

(Corazon Aquino).

( ).

( ).
( ) :

12.

). "".

V7.

, . ():

30 .

8;

13.

, - , :

IV

V 11.

() .

: V

10.

() .

59.

, .

, - ,

, -.

(-);

; .

( .)

();

():

2.

II! 22.

, , .

7.

: V 33.

AlDS,

IV 63.

(. ) .

8, 10.
(Alice): IV 63.

14.

IV

3 .

, , . ;

( ): V

: VI

, ( 1-).
():

. :

, . .

IV 41;

: VI

7.

: IV 18.

, ,
-, -1;
, :

25
225

IV 21, 21

IY 12.

,: 2.

():

(): I

8.

23 .

, . - (
) ; ( ).

(Anti-Duhring): IY

: 30.

, .

( : III 22), .
: 2; (
).

" "):

38.

(Amundsen),

: 11 .

(Antoine):

), -
-.

64 .

, , (
, ,

):
- :

IY 15;
IY 20 .

():

23.

(
):

-, -.

: . .
28.

II 7,

IY 59.

, 1t: 18.
:

7.

, :
;

11.

( ),

, .

, (. ).

, (

: . . .

), :, -

, . (

(. -).

), . .

(Andre),

: 12 .

, :

4.

, . - -: 3.

( ):

, (. -),

, .

, . : 3; u.
:

10.

, .

9.

, ;

, . . ,

IY 14.

: 7.

(),

; "".

, .

- , ,

; . .

, u . :

IY 28.

226

( L),

(. -):

, u.

(Arthur): IV

6 .

, . . :

V 7.

7.

20;

IV

( .

: 49.

): V

();

14.

: V .

IV 12,

).

14.

():

-,

: V 8.

1I

u,

.: 2; -, -

: V .

.; "

, ( );

", u .: ;

( ):

: V

27.

7.

: V

(): I

22.

IV

7.

- (

) :

, , ,

: .

, .

, (. ), . :

12.

IV

( . -) , yillu:
.

, :

V 2.

, :

, ill; ill

2.

(,

L); u:

: . .

47.

IV

, ill,
, aillocepCK.

(Augsburg).

- : -, -

.:

IV

; :

: V
: V
:

6.

, , -,

6.

( , ).

( ):

; ,

uj (. -) ,

) .

227

27.

, (

; -

) .

( . ): V

14.

(Barrymore),
(Barcelona).

, ( , uj

, .

); .

(Bastille).

, . ( ).

, :

, , -,

1,

8.

; -;

- ( ) :

27.

IV

49.

, . :

2.

(Bach),

.:

IV

3.

, , .

( ).

. .

, , , (. ) .

IV

52.

IV

49.

(-)

, . . d:

7.

(): !

35.

- (

: V

13.
(Bangui,

).

, :
(. ):

IV
II 7.

3,

; -
, " "):
. .

27.

(=

):

IV 21.

IV 57.

--, . -
--:

IV 61.
31): ,

, ;

l , ,

(. -), .

. .: ; , ;

IV

() ;

; ().

49.

, ,

, , , uj.

, (. -),

; ( )

(Beatrice): IV

64.

, ,

(-),

, - , .

(). . .

( ).

(. )

'

, :,

( ,

):

III 24.

= :,

: (. :, :).

228

(.

).

. :

- :

IV 11.

: V 3.

- -: ,

.:

IV 43.

, .:

IV 11.

() .

IV 11.

-,

(. ): V

, .

IV 11.

, .:

IV 10.

17.

() : V 15.

(. );

() (

( "

) .

"): V 32 .
: V

, . :

13.

():

IV 43;

V 4.

, .

, , (.

V 9.

, " "

V

: !

52,

16.

uj , , uj
), : (
), , u ( .

: V

, , u).

16.

(. ): . .

.
- -:

.:

():

V 7.

IV 11.

- -: ,

), :

.:

, () :

IV 11 .

( ):

IV

59 .

1.

( "

IV 49

"): VI

: V

10.

V 23.

13.

( ): ! 51.

(): I21.

: V 17.

- - : ,

, ,

.:

. :

IV 11 .

(Berkshire),
IV

64.

- -: ,

(.);

.:

IV 11.

).

- -:
. :

IV 11.

--, --

IV 11 .

- -: ,

-:

(. ) .:

: VI5.

IV 11.

229

IV61 .

BCG, BCG-

: ,

: V

, : .

-: , ,

. (; :

(. ) .

- ).

' .

(Beethoven),

IV 42.

, 'l, (. -)

12.

48.

IV

7.

(Birmingham),

() , .

, , . : V.

-:

IV 10.

IV 24.

, :

: IV 10.

; "".

1, V 39,

56.

, .

, :

, , , , :

Jl[ :

: V

IV 12.

l1.

IV

V 38.

37.

-- (. ) .

: V 15.

, (

, : V

15.

(Biarritz): IV

, ) .

: VI

64.

15,

15.

(),

: V ll.

( ):

, :

IV

49.

(.), (.) :

12;

, . :

IV

IV 5, V 21 .
52.

IV 13.

( ), ,

) :

III 24.

: V

38.

1, V 39,

): I

56;
9.

"

( ):

",

li : ux, ux

IV 59.

" ".

, (. -); ux

, . (

, . .).

, . . ()

li, ; ,

.:

(. -) ; ; "

" ().

( ).

, : V

, , .;

: V

u/., .:

IV 36.

230

7.
,

18.

18.
IV

49.

, . (

).

(.), . : V

, , u, :

: V

38.

37.

( ):

: . (
. ).

, -, -:

, :

31,

49.

1.

1.

: V

, , ,

64.

(Boccaccio): IV

III 24.

IV 7.

23.

, , ,

, : 4 .

, ,

, .

(Boileau):

64; . .

11.

( .) ;

(), (,

().

, .

):

IV 41.

~: , ,
.):

IV 41,

5.

, ,

.
( ),
( ):

IV
7.

IV 31);

17.

- (

3.

).

49; ::.

IV

48 .

, : VI

7.

, .: 38;

... (): I 28.

:

IV 41.

, . :::

li:

( u).
: V

(Boumemouth): IV 64.
: IV 63.
(Borgia):

III 24.

().
:

IY

(
):

IV

, . . ii:
.

52.

49;

7.
IV 43.

(=

):

7.

IV 56.

, :

16.

( ):

011 .

( ); ;

( ,

, (. -).

):

231

III 24.

(), l,

( ).

, l (. -); l

( ), l,

27.

l, -.

: :,

:
: V

(Brooklyn),

IV 49

( ,
), - :

4.

. (. .):

, : III 16.
IV 20, V 12.

, :

IV

20,

25;

22,

. ( ).

III 16.

, :

IV 5.
(Bradshaw): IV 64.
: 7, IV , V 11 .
: V 12.

, (), ();

( ), (. -).
:

IV 2.
: IV 2.
, u :

IV

2.

III 21, IV

-.

, ; ,

: V 7 .

(. -).

: V

17.

(. )

: V 4.

:;

(Brigitte)

: :, :,
:: .:

V 13.

1.

VI 51.
(Buenos Aires).

l1 (), () , ()

, :

8.

);

8.

(Bruxel1es),

: , ;
,

; , .
(:

IV 41);

(:
): ! .

IV

52.

( ).

, :

, (. -) ; -

4.

7.

( "-

"):

, . :

lla.

( ); , ,

8.

, , :

IV 4.

( ), .

:.

, l .

, . (

, . ; : V ,

); . .

VI7.

232

, . . uj :

IV 6.

( ):

(): .
( -):

IV 25.

V .
(Butcher), (Butch),
, : IV 65.
(Bush), : V 4.
BCG, --:.

V 7.

III 9.

: V .

():

): .

: . . ( . .) ;
-, -.

, :

V 11 .

() (
, .:

54).

IV

. : I 31.

(Washington): IV

, . .

(= ): IV 56.
V (= ), W (= ): IV 58.
, : 7, V 2.

, :
I , I 2, V 5 .

: V .
, : I

, .

(Whitelaw),

IV

64.
,

: :
():

( ):

20).
(Velazquez),

- : ,
.:

1.

IV

: V .

11 .
I 9.

, ;

IV 42.

: ! 8.
(

, , :

19;

(: I

2.

, (), :

-.

):

(IV

(lV

49);

4); ()

(): I

21 .

IV 11.

( ).

: VI 4);

, , ,

, , :
: V

13.

, . :

11.

5.

, :

IV 54.
V 4.
: (. ): VII 1.
: 1.
(. ), :

233

( erdi),

(.

( );

IV 17.

),

, .

: V

31.
(Versailles),

60

IV 49.
(Westinghouse),

( ) : I

7,

, :

IV

11.

49.

:
,

IV

49 .

12.

V 26.

(. ), (

( u) :

) : III

33,33.

2.

(. ), , .
(. ), 60

(
, ,

().

.:

, :

, :

IV 54.

( );

IV 54.

, .

V 3.
: V 6.

, . " " .

, , :

: III l1.

, .:

, -, -u,

- . :

646.

IV

30;

u (,
.

IV 21a).

, . :
(. ).
:

(Vicenza),

V 126.

IV 28.
: IV

- .

( , ):

V 31a.

: .

IV

: VI 4);

via

IV 17.

, , :

:
:

, u (6 ):

276.

; :

56.

2 .

( ): I

via.

24.

():

(Vian): IV 64.
(Viareggio): IV 64.
, : IV 14.
(Villon): IV 14.
: IV 14.
: V 36.

(.):

V 10.
12,17, V

18.

3.

, (
, ).

):

IV

"--".
, :

234

59. "--",

, . :

, . u.

, : V

. (), :

IV

, . :

IV 23.

V 26.

12.
III 16.

(. , )

11.

: V 15.

, : ! 8.

l,l:

IV

II 1.

li: V .

): V 8.

( ); pu, , ,

IV

( ):

12, 11

; (. ) ,

: V .

, JtC :

17.

48.

li (. ) ;

, , , :

11.

, , ; !
! ! , ;

13.

IV

1.
IV

, ,.

: V .

l, .

( JtC):

, ,
,

( 5).

li, , :

, :

. (

2.

l.

: V .

).
. .

( ), .

, u.

. (,

-, -: V 2.

IV 4.
, : V 2.
( 7), . .

.): V 2.

() :

(): . .
;

li:

IV

, . .

, :

li, . :

2.

IV

5.

() :

V 12.
V 28.

li :

()

IV .
JtC: V 28.

).
, :

IV

, :
,

(),
: VI

12.

l.

(=

; ):

) .

( ):

235

III 9.

IV

58;

(=

IV 64.
(Gabriele),
: V 12.

(), ():
.

, :

IV 42.

-,

, , -,

- ,

- ( ):

IV 27;

. . , ( 7) .

IV

23.

: ,

-:

IV

20.

. ( ,

) .

}.
: !

12.

(): III
li

): !

49.

38.

, . .

IV

-;

IV

, , aju.o, :

IV

58.

17.

(Gttig),

8.

( ):

V 27.

( . ), . (.): ! l1.

24.

: .

(Guy), }: IV 65.
(Gibson), : IV 65 .
(Gui1laume): IV 14.
: Gilbert

():

( ) ,

:
:

IV 42),

(Vasco da Ga-

"" .

III 23 .

( ) , ( ):

IV

41.

IV 65 .

():

III 14;

2.

V 11 .

, , ; ,

), (. -) .

IV 53.
) ,

: V 3.

, ; (

(. -); .

"

: V 3.

?" : ! 34; (

: V 3.

): !

: V 18.

33.
(=

):

36. . , .

IV

),

(. ) : V

III 16.

, , ,

, . :

(.

u:

: VI

(Gascogne): V 13.

( ).

(=
4.

( ), . ,
; . :

, : I

236

16.

011, V 17.

li

: V 8.

-.

li ( ) :

V .
(Gloucester),
(Gloucestershire ).

) .

( ), . ,
.

( , ) (

, opa~aHCK, opa~a

. , ) ;

, opa~aHKa (. -) .

(Gluck) : V

, :

, . :

():

(Galsworthy).
(Gonzalez)

11.

: V

V 5.

17.

, , ( .

).

( ): V

( ), (

- (. -) .

IV 47.
38.

) : . ,

: . (

).

: "

", . ,
;

, .

(=

) :

IV 6 .
IV 56.

):

IV

49 ; .

IV

49.

, .:

VII4.
-, -, -,
, .

, :

IV

li (, .
; ,
).

li, , ,
(. -) .
(

IV 41 ;

4; 25- . (

, . ,

).

! .).

, ,

(): III

8;

):

2.

( , ) :

( ),
- .

-.

( , ).

, . (

II 6.
( ): 1I 1, VI 11.
, . : V 12.
li, . . i : V 7.

237

IY

, . ( ).

3.

1, III 8, 12;

, , :

(. -), ,

IY 5.

uj.

11.

, :
:

, :

36.

IY 26.

).

(),

(uj): V 3.

( "

14.
12.

(Graham),

, . :

V 16 .
IV 5.

33.
33.

, ,

( ):

(Gutenberg),

4.

):

14 .

(Greenwich),

, . (. . ):
2.

, .

, , :

, . .

. .

(), (

"):

, :

IV 16.

13.

); "".

: V9.

IY

: V

: 8.

: ;
, ,

: I19.

7.

28.

(Greenwlch Yillage).
, u ( :):
: III
-

V 36.

2.
(:

(+

): VI21-21.

: !

50.

).

,. (

), . .

( ), . ,

13 . .

V 17.
(Da Yinci),

, , ,

, (. -).

238

IY 41,

64.

, ( . ).
: V

, u:
, ):

4.

29.

(. ) ()

-.

(IV

49);

; () ()

, uu,

, . . ..

(, ):

2.

; ,
.

Uuu.

III 22.

, . :

, . :

);

, , . .

; '.

: ; ():

4.

(u).

: V 15.

, ..U:

IV

(.

: .: V 16.

-,

VI13.
-.
: V .

1I 6.

, I

13.

, . .

-.

, :
, : I 7.

: V .

, ,

les de Gaulle): IV 42;

-; -.

(Char-

.; ',
(' ).

-.

IV

, (.

13.

IV

49 .

, , . .

IV 51.

IV

5.

: V .

, u;

, u.

(. ) , .

(Dartmouth): IV 64.
(): V 29, 29, I 12-14.

IV

4.

. ):

(. ),

III

2.

, .:

: 18.

IV 4;

.;

(Devonshire),

, .;

(=

: . .

/29) .

(=

1/2),

.:

):

-
IV 25.

IV

64.

, -, -

IV 4.

( ,

IV 27,

48.

, u, ,
u.

239

, .

():

(Deroy): IV
11.

I21.

: VI

( . ,

- :

. :

( ""):

VI

1 .

IV

34; 10-

).

(), .

10.

9.

): V 17.

2,

64.

IV 49.

( ), . ,

; .

11 .

u .

, . . :

7.

, (

, . (

): III

).

( . ):

, (
) :

IV

7.

27.

() :

(. )
.: V 16, III 11.

, :

V 32.

V 19;

V 28;

, .
, , .

: 49.

( ), . -

17.

u (

-.

: VI

8.
10.

: V

).

) .

- .

, u . (
:

7, V 8.
(Dempsey), .
(): III 23.
(Deneuve), : IV 65.

IV

25).

( , ),

, .
:

7, IV

11.

(): I

, .
( ),

(, .

: V

22.

29.

, .

: V 8.

, , ).

(); u

() (); ,

, u .

, ; .

: V 3.

, , . .

: V

240

29.

()

, u.:
.

(=

):

V 5.

IV 56.

():

(.), . ( . ):

ll.

, (
): I 4.

VI 25.
(Dupont), . u : V 6.
, () (Marguerite Diras), .

(Dusseldorf),

IV 65.

- , . :

IV

22,

VI

IV

4 .

IV

: III

15.

IV

8, V

5.

4 .

: V 6.

, , .

: ; (
) ,
.
(: ), :

IV

, oua oue .

1.

, . .

u:

(, . ) .

: ( . ).

2.

( ):
:

8 .

: V 17.

8.

: VI

IV

( 6 "

. ():

, . .

( ): .

-,

96 .

() . .

" .): V

IV

V 6.

: V 8.

, ( ::) :

; . .

(), . () .

():

, 60 .

11.

IV

l.

, . .

: V 6.
() .

8 .

, , ( . -).

, :

():

V 18.

IV

76.

: V .

; .

( [}) .

("

():

"), :

11.

(: " -

6 "), :

(), .

, u! (. .).

241

V 8.

, . : : 8.

, . ; .

- (. -).

( . ) : 8 .

, , , :

( ), . .

8 .

Il 4.

11 4.

(. -
).

(. ) :

17.

( );

: 49.

: .

".

, . , .

"

, .

, , (

: 6 .

): 27;

: [ ,

( . ) .

),

( ) : 6.

(,

::,
[

(Don

14.
17.

, , ( .
) , ,
( ),

),

:: ;

), .

KII XOT

":

: 51,

.
(.

, "
() : 7 .

17.

(Don Quijote);

, ux , ux

(=

) , () ,
() :

(+

11.

): , V

25.

(. ) ,
, : 15.

, , . .

() : .

: V .

, .

, ,

, .

), .

( )

(), (

= ;

: 58.

): . .

() :

: 8 .

: , V 11 , V

: .

: V .

() : 7.

: V 8.

242

46.
6.

-, -,

: 3.

. .).

, , :

(); .

14.

, . : 2.

, : III

13.

, :
:

IY

18.

IY

48.

, . ( 3);

34 .

(Duce): IY 41.

52.

IY

, . .

: 49.

, .
, .
, . , . .
::.
, -:

IY 60.

, (
, ): 35.
:

IY

():

49.

d,

dj

III 4;

():

).

(), ():

(
).

II 1.

(. -);

: III .

, . .

, ( ),

IY

(. -); .

52.

: I 35.

():

: 15.

, .

) :

15.

(Giacomo),

III 23.

( ).
; .

: 10.

().

, .

, , : 12.

, , : 12 .

(Dulcinea),

(Giuseppe),
12; (): III 23.

. u :

(, ):

: 3.

: . ,

: - (

); -, - . (-

().

243

13 .

(): I

4.

10.

326.

, ):

( ), .

IY 206,

u,

,u,

.:

IY 28-286.

, u . (6

U.

u- :

14.

( Uu.).

: . .

III

():

- : . - .

-,

IY 50.

- :

13 .

10.

- (
-): 12-12,

IY 53.

IY 30.

( , ) ,

20; u,

u .

-:
:

IY 28.
IY 28, 286.

(, ) .

();

, u.

() .

(.

); , (.
-), u, -; u
u (-u).
I ; ()
.

, ,
(), ,
.

( ).
.
, - .:

06 ( . ).
, ,
.:

IV 42.

: ,
.)

, .
: IY 3.
: IY 23.

:
- :

36.

u .:

( U).

( ).

( ):

IY

IY 30.

, . .

59.

, 60 (. ).

, ,

76.

-, . -.

( , ):

, . .

--: NC.

( ):

14.

- ():

244

IY

1.

31.

(Andrew), : IV 65.
(Andrews) (
. ); : IV 65.

, 60 eHU.
, . :
):

V 2;

, - . : III
( ) :

14.

IV 56.

, ::u.

IV 23.

, () , ,
, :
: III

11 .

( ::), . ::

1.

); .

IV

, . ::U.

(), (nn) :

V 13 .

::.
, .::,. .::

13.

( ::).

6.

. ().

IV 43.

( ).

: V 8.

) :

().

, (

(=

( ) :

1.

(Esterhazy), : III 23.

( ).

, :: (6
:: ,

::

:: ,

::) .

, 60 , , :

IV

59.

: V 3.

IV 53.

, , (

).

, . :: ::.

- - ():

V 31-316, 32-

, ::, :: .:

326.

06 ::-

, u, ,

(. -), u

,:: , .::, ::

, U.

, uu

(Etoile): IV

64.

, 60 :
: III

IV

():

3 .

6.

) :

IV

27.

- - ( ):

, .

V 13.

(): . :: .
, . ::.

V 16-

16.
(hvi):

3;

III 14, 16.

():

(6 ):

VI4.

( ::):

IV 5.

, ;)I,
:: .

IV 646.

( ::) , . ::
, ::.

245

: ,

() :

, ; ,

:; , ;

, . : V

17.

, . :

):

); .

31; (

()

V 5.

, , ; ,

u , .

l.

1.

. , . .
( );

, , . :
-

IV 17.
: IV

24,25.
, . :

: , , .
( . ) .
:

V 31 .

, . u uu.

: V

():

IV

. u.

, .

, . :

(
), - (

111 7, 14, 16.

VI49.

4.

IV

8.

, 3 :

IV 5.

( .): V

17.
: VI 5.
( ): IV 7.
: V 17.
(. ): V

( ; . ).

( ; . ).

, . .

( ): V .

, .

,-:

(), ,

IV

59.

(): I 2,

24.

, (). . V

, , u

; , ,
.

- (

), (

IV

: V .
, .

(), .

):

2.

2.

, 3 (. -); 3
; 3 .

(), u (
):

6, 6.

, , :
V7.

, . :

IV 5.

: V

):

( ""): VI

(+ ): VI 7; (
VI 28, 28;
. : VI44.

ll .

246

15.

; .

, . :

: V

7.

(=

) .

IV 5.

( ,

(. uj).

);

. .

(.

8.

( ): !
::):

30,34.

24, VI 4.

(.

):

, ( ):

34.

32.

(. ), (
).

( ):

19.

, ,

(. ) u:

32.
, : VI

-, -) : V

18.

(= ).
: 4.
( ), 3 (
):

IV 44.

, .

15.

, (.

IV

49.

; :

48; .

IV

, -, -.
.
, :

; .

V 19.

: V 3, 18.

, . .

, :: (
):

7,

() : I

28.

, ,

V 37.

, , . ,

( ).
, , . ,

() , ,
.

: V

37.

( ; ).

, . .

, , , .

,. .

, , -

, . .

(.

; ""
" "), : ,

, -, -;
, -, -,
.

.;

().

(= )

( );

: I

247

25.

", "

(. ).

" .),

: V 3, 18.

( ).
() (. );

( , ): !

-):

(=

).

7;

(.

1.

, ( ); .

, u, u ,

( ), .

u .:

, , , :

l; .

u, u, u.

(. ) .

33.

( , ) .

( , ,

, , (

), , ;

), , ,

, ,

( . ) :

34.

, , ,
:

38.

33.

: V 30.
.

, .

, . .

(= ).
(= ),

::.

(=

, ),

;
:

IV

37. ,

, u : !
.

: , , .

17);

,,

-.

( .) :

():

V 31;

, .

IV

39 (

).
, :

1,

49.

III 24.

, . ; . .

( . ).
:

. .

(), ():

( ).

19.

, :: ()
::.
, . .

1.

(: . =

():
.

) .

( ).

: V 3.

("-

, :

248

16.

: III

2.

() :

. ; - , ( ).

V 10.

, . ( 3) ;

.
:

IV 53 .

(
):

IV

49.

: V 3.

) .

: , , :

, u u

: V

N 45 ;

33; , ,

), ; .

V 31,

, , ; (.

38.

13.

- . ( ,
):

IV 25 .

IV

49 .

: V 3.

: V 15.

, , .:

, , (

) , ( . -) .

: I

, .
, :

4.

IV 35, V 22;

53.

), . " ,

(=

" (

1, IV 12),

() .

: " ,

" (

4.

). . (

, ux: V

i ():

12.
III 16.

) : I 51.
; (

), ( u);

, -, - (

. ):

IV 27.

(=

) u

).

IV

12.

: VI

7;

( ;

( ,

. .

):

, : V 3.

( ):
VI

(lbsen)

11124.

-.
():

10.

V 10.

, . , . .

, , .

249

(=

12.

); . .

12.

(Iglesias), .
: IV 52.
(): III 4.
(Hugo), , , : V 11.
: V 8.
- ( ,
): IV 25.

: V

, :.

, , , :

38.
, (6
, ):

35.

- :-: : , :

IV 10.

.:

l,I :.

IV 10.

li , ,

, . :

VI49.

li (. ).

, u
.

, , u, u

IV 35.

, , , : V

.
.

38.

; :.

; .

, : ( 06

):

l.

; .

IV 10.

IV

, . .

: ., :-:

l'I: (. :):

15.

U.

, U.

15,

V 36.

(. ): V

17.

3.

() ,

() , , -u,

, . . :
( :).
.

V 33.

4.

, ( u:).

(u ) (); ,
.:

u,

326.

:.

(. ): V
(),

(. ), (

.): V

):

31.

V 36.

( ), .

: V 3.

u, La.

: V

: V 33.

26.

(. ),

(. ): V

; (

( u

):

):

V 32.

250

IV 38.

13.

(): I

IV 10.

- -: ,

. :

IV 10.

22.

( ) ,

(,

: VI

): l 2.

-, -.

, . , .

( ): V 15.

, ( ,

: V 15.

).

8.

( ), .

- -: ,

, u.

l,I : V

- -: ,

, ,

(. ) .

9,

30.

(), , (.

- -: ,

-).

U.

- -: ,

-- (
) : I

( ), , ,

, , ,

: V

- - ( .).
.

IV

59.

39.

l,l, , . .

23.

r: uu (

).

, , .:

IV 35.

-uu, .

IV 21, 22);

UU.

(Indianapolis),
IV 65.
: IV 43;
(): V 38.
u :

(. ), , ,
() . :

IV 35.

, ()() . :

- ( ): . -.

, , .:

(=

, U.

20.

IV 35.

()

u ,

U.

(=

IV 35.

).

; .

() .

, (

; u (

) :

, : ,

IV 53.
li, : IV 43.

= -).

: (. -; );

251

u;;IC1IU

, . uuu.

uu).

: V

: VI

IV

49.

" ":
,

IV 50.

uu;

u. ( .).
,

uuuu,

u (

116.
4.

IV 11 .

("
, "), :

"

U ".

().

- ():

IV

l,

526.

().

).

: V

(Innsbruck).

10.

: V 30 .

, u, u,

( ).

uuuu . :

~HOKOP :

IV

: V 2.
: V

13.

):

VI

V 76;

6.

, u
.

(,

).

, uuu: V
.

(6 );
uuu

(, ),

6
uu.

17.

: u, U., uUu .
: V 15.

IV

: V 2.

11 .

ll.

(;

), (, ) u
u.

U.

"6" .

" : III

u,

"

14.

( "
"): !

40,

V 5.

( ):

uU .

lla.

29.

8.

(.), . u. (.):

uu

u :

IV 13.

: VI

16);

: V

116.

, uu, u

(!
uu.

: V

u.

, uu:

l ; . uuuu,

uuu.

u .

, . . u:
(

u, -u, U .

252

: V .

): V

: V

22.

29.

- ( u-): (.

).

), .

, ;

, .

. ( . ).

: V 6.

( ), u

), (

, :

):

IV 44;

( . ) .

IV 14.

(rp):

VI 58.

():

VI

5, V

8.
; .

(. ):

48;

(.

IV

48.

li , : V
- ():

;;,

;;, ;;:

(.

l.

I 7;

-:

V 18,

18.

IV

5.

IV 10.

, , .:

IV 5.

li .

1.

u,

( .).

- ( u-): ,

: V 4.

.
I

lla.

IIl,

6.

, .

11 .

,, ):

22;

; , .:

l .

57.

: V 15.

IV

lV

-li (), -:

: Vl

57 .

. ( ) :

: VI

lV

- (): . -.

), ().

lI ,

16.

; ; .

=, ,
:

. ( . . ):

, , -u . -

, , -:

, -, -.

l; .

, u, u (
u .):

l; .

, u, u.

253

- :

, , ;

,:

IV 256.

34.

() : !

():

; ()

, () ();
().
, . ;

( ):

62.
(=

56-566.
V 21.

IV 11-18, IV

(. -):

IV 43.

):

IV 58.

IV 49.

):

IV

59.

, , , ,
, , .

, , ,

.: . .
, , ; ,
u.

, : I 33.
:
:

(. -).

IV 346.
II 4.

, (

, :

):

V 31.

III 24.

, .

, .

, , ,

: V 3.

, .

, :():

, . - -.

: V 3.

() :

Ii

( . ):
:

IV 21 , 25

IV 53 .

,: 06 - (.

7.

(nuth):

).

IV

64.

, ( ):

, . :

3.

' ?

V 14.

, .

; '.

, .

. . .

, .

, -, - ( .):

598.

VI4.

IV

IV 49.

, . u; (),
. .

254

() ()

'?
' ?

():

,, .

(), . . :

-:

(Yankee), , . .

IV 46.

, . ;

. :

(. -); ;

, :

. () , ,

IV 30.

, ii: I

r, .
, ).
( ): !

56-

56.

"":
:

IV 49.
IV 48.

, :

IV 48.

4.

() ,

;
.

),

(=

) ;
.

IV 41.
: V 7.

, :

IV

48 .

li, . :

11.

, .

, :

16.

IV 49.

; .

, . :

2;

, () , .

( ).

( ).

, .:

, . :

3.

() :

(United Press): IV 21.

V 3; (): I

7, 14, 17.

8.

, (

, , :

, ) .

12.

, ( ).

V 10.

, , , :

(Yorkshire), :

: IV 3.

( ) .

(Utah), .
: 1, V 3.

(): ! 16, 35.

().

IV

21.

: V

IV 44.

-, -.

, .

11.

64.

12 .

V 21.

( ), ( -

() () : !

):

37.

IV 44.

255

, . :

7, V
I 33 .

():

11.

( ), (
) .

(), u (
u); , . :
- ():

V 41 .

-.

(:

1 7.

(.) (:

( u).

V 11 .

III 22),

13.

IV

u () , u;

():

u.

r :

IV

, . u.

V 27.
(): III 8.
(): VI33.

"": V

( ), (

7,

, :

IV

4.

u:

. ;

8.

IV

64 .
(

): I 8.

2 .

IV

11.

: I 34; (
): !

() .

33.
KaMnyliHja

, . u , u

);, u.

( u) .

() ; .

( ;

. . ) .

).

. u :

, u uu .

u.
u):

VI 33.

IV

-.

36.

V 27.

: VI

2.

( ),

():

( ).

, u

IV 13, V 6.

():

, . .

(. -

: V 8.

( ).
,

14.

():

(): V

u-u

IV 24.
(Cagliari),

4.
(Casablanca),

23.

, u- .:

-.

IV 46.

(): VI

36.

= :

uu; , u

, . u:

):

23),

( ):
I

17;

( ): I

): I

256

55;

54;

15.

7.

IV 53 .

: V 8.

, () , () .

IV 8.
(Kaposvar), : III 23.

: V 3.

(.), . u (.)

3.

ll, .

, . .

IV

, :

IV

):

(+

VII7.
10.

(): I

7.

.:

IV 28.

): III ll.

23.
III 23.

() :

: V 8.

8.
, ( ):

IV

(+

) :

VI 17.
: V

4.

13.

- .

: V 3.

(Carnegie),

IV

65.
. .

(
u (. ).

, u:

-, .

IV

IV

).

IV 47.

, . .

, . .

kwh (=

():

):

IV 58.

IV 58.
IIl23.

(Cambridge), uu.
(): IV 46.
(Canterbury),
; (
) .

21, 25).

: V 3.
() : V

V 2.

, . .

(Quebec),

; uu.

(), :

V 7.

, u, u

56 .

), (

):

),

: III

IV

: V

.:

- : u

(Katz),

. (), :

23.

42.

, :

4.

43; (

V 4.

( ); (
).

257

: 8.

,. .

(Kecskernet),

(), (.);

III

23.

, : 4.

, . u.

(), u, u,

13.

u ::, ::,

, , .

::.

- WlO-.

: 31 .

( . ) , . KuoHa (.): ll.

() ,
(

IY

, . .

u.
-

) .

(. .), . ( . ):

23.

ll.

- .

30),

(IY

- .
-

(: , ) :

IY

30.

1 7.

12.
31 . .:

, ,

, ( ).
,

) ,

(.) , , . .

, ) :

(=

IY 58.

( ).

IY 27.

(. -) .
- (
);

IY,27a .

::

(
) :

, ( ):

, , ,

I, , ,
. :

, .

- () :

11.

IY

31.

) , :: (

(Kierkegaard)

).

, ( . ) : !

li , . .

, ( ):

( ):

4.

, : 4.

, : 14.

9.

(=

) , ' .

( ) , .

14.
12.

: III

33;

11 .

l,l :

3.

( ,
); .

( ) , ().

258

(" ", ):

42,

35;

(" "):

: V 8.

42; :

VI 42 .
(Cointreau): IV

VI
VI

,
64.

( - , .

IV 21,

, .

, . .
, .

, , u,

(), , :

(. -).

() :
):

VI 5; (
): VI 33; ()/(), ()/
(): 11, V 25;
: VI 57.
( ); ().

IV

(Cocteau), :
VI 3.

IV 24.
: V 10.
: V 3, 11.
, -, -

33.

, - , - (

).

() .

:: , .

: V

V 2.

- (); - (

ca-Cola),

), ,

: V ll.

34.

, . :

V 11.

V 28.

(" ",

25) .

() , .

v.

( ):

m ui

1lI22.

, .

( ),

) .

, :: :: :

V 4.

, ; ()

(), . () .
, . :

V 2.

V 11; .., .

., .. (. -).
.u.

( ) .

10.

: V

.. (. -).

( . ) ,
: V

; .., .
, .:

V 12.

, ; . .
, :

, ; KOHaocu

10.

, ..) .

( ):

( .) .

V133 .

: V

: V

12.

12.

: V 3.

259

(V

29),

.,

..

...

. .

, . (

26),

. .

, ...

, ., .

, ., .

.., .. (. -).

., . .

, ..

, .

..

( .- .: .

IV

21, 2 5 ) .
, : I

18.

, ...

- , .
, .. . :

IV

IV 28.

10.

.-).

, ..

19.

: V

.
, . . .:
, . . .:

V 7.
V 7,

V 8.

V 11 .

, . , . :

IV 7.

()

6,

16.

, (
).

. (. -).

1.

) ,

(. -) ( ) .
(

); ().
, :

IV 49.

, , :

():

, , ()

, . , ..,

10.

, .(), .

):

, , .,

():

, ...

10.

., . (. -) .
, :

7 .

. (

: V

(. -), . ,
..

: V

, ...

: V

, , ,

V 3, 4;

6.

(): I

24.

IV

52.

(Costarica),

2 .

: V 17.

, .,

III 23.

, . .

- :

260

(Kosztolanyi),
IV 24.

( ), .; .

.
, :

: III

2;

( . ).

( u, . )

7.

li

(Kosciuszko),
V 14 . .

, (

( ):

, ) .
.

):

IV 59.
(IV );

li:

3,

V 3.

: V

( ),

29.
(.): 12.

().

, , , :

: V 8.

4,

V 3,

li .

, :
,

, (. -) .

, . . ( ):
7.

-).
:

IV 53.

, :

l.

, ( ) :

4.

, , , (.

V 28.

, :

IV

5.

(Croisette): IV

4.

( " "

V 3.

.):

3.

VI39.

, (

( ),
( ,
).

):

18.

, , ,

38.

, , . .

, , . .

, ; ( ).

, . () .

, , .

IV 23.

(): VI .
,

u,

, . . :

u, U.

(.), :

: VI

V 7.

52 .

IV

(): V

12.

31 .

() .

, . :

V.

7.

(): V

25 .

( . u

7.

): V

261

14.

, ,

, . :

, (. -).

, . .

():

, . .

Kylia

: V

31 .

KliepKa ( ),

( 2), ,

V 6.

: !

III 7, 14; : I 7;
: I 16;

6.

li, , (:
;

" "
.).

(): ! 4.
() ( ) (
).

(=

):

IV 58.

( " "):

! .

, ; . .

, . .

() .
-:

IV 24.

( "
");

( ).
- (. -

), -u (.

(Lavoisier): IV 64.
: IV 49.
, , u: IV 13.
, , , : V 8.
.
, . :

(La ) .
(): V .

-u ), - .

( ) ; .

, , - (

: V

); , -,

( ):

IV 27.

(.), . (.).

, (

16);

() .

: V

11 .

u: I

; .

, (.), . :

: V

12.
7),

8.

12.

12.

.
: V .
: . .

, .

(),

, ( ).

).

262

(Lahore

- ():

V 17,

. .

():

4.

(=

3 .

, ( u).

, . ).

(): I22.

(. )

, ' (. ).
:

Monde -

() :

Le

; ,

- (. -) .

IV

V 28.

() (.).

r :

(Lincoln): IV 63.

(, );

49.

().

, ::.

: V

10.

::.

: V 10.

, (. -),

r,

, .

, , , :

(Lemoine): IV

64.

; , ,

. . ; ,
, .

(Le

12.

r:

r:
: V

: V

; . .

IV 63.
29.

12.

, (.):

), .

12.

: V

, . .

, u; .

: I

31.

19.

r, . . :

: !

24.

(, );

(uj) .

(. ):
, , :
: V

- (: ::).
, . .

(),

4.

, .

IV 17.

13.

(IV 23);

- (.

(IV 18),

IV 63;

( ): I23.

(.), . (.):

: V

r, :

IV 21,

8.

V 2.

Lorca, Federico).
263

25).

(. -). . .
11.

7.

(); ,

V 38.

(Garcia

(Los Angeles),
IV 65.

, , (
, :

V 11).

,.

, ) :

IV 58.

, (. , .),

; :: .
, . :

(=

():

2.

IV 36.

, , ( ,

), . ( ).

. .).

: V

: VI

1.

, , .

13.

();

-.

-,

(Luzem),

).

(Macbeth): IV

3.

Ie ( ).
.

: ( ),

(. -).
;

- .

, . .

, :

( )

( , ) :

, -(); -, -

V 15.

IV 4.

1.

: , , ,

, . .

, , ; ,

, . , .

( , ); (),

, . .

. .

li ( ):

3, V

3.

, . ( 3);

IV

48.

(),

, :

IV 65.

18.

, ,

(Mailer):

, .

(. -).

, -:

, . .

27;

li ().

264

. :

V 3.
: V 18.

IV

(): ... .. .

, , .

53.

-.

() : 3 .
:

( ) : I

36.

, , , , ;

, , .

(:

():

Cuppet

):

286.

) ,

Show): IV 49

(Marbella),

, . :

24.

III 23).

IV 53.

. (,

: I

11.

3.

36.

, . , . ,

, .
, :

V 2 .

, . ; . . :

, :

7.

12.

: V

-:

: III

(s) ;

13.
7.

: () : !
8.

, uj; :
:

IV

24.

, - (. -);
.

( ) .

IV 18.

, ( . -) .

IV 41 .

- (): ,

(), : I

() .:

23.

IV

33.

: VI

: V 3.

-, -:

- .

; . -.

():

2.
IV 23.

IV 23.
V

3.

, . ; . .

, , ;:,

;: (. -).

-, . -

( ):

).

: V

11 1.

, , :

8.

IV 7.
, : V 126.

( ,

) :

, ( ) :

2,

III 4.

(): I

22.

7.

, . .

() :

646.

265

7.

V 4.

(): .

, ,

li, . .

(. -), ,

(Mount Everest).
(Mauthausen),

, , .

, , (

, . . ).

64.

(Machado):
(): V

:
:

, :

V 2.
(McGraw),

: 64.

, .

11 .
24.

Graw)

( ), .

(McLeod i McCloud):

(Maclean),

: :

( ) .

IV

() :
, . :

Meuypje .

V 28.

V 2.

(McCloskey),

14.

, . .

, .

;
. .

-: 20.

() :
:

V 10.
49 .

(. ): v

15.

, .
; (

(Medici):

V
(Melboume),

( ) :

, .

); :

() :

18.

64 ;

, U.
, , ,
.

(), . , . ..

merde

(.): V

,
, u:

011 .

5.

():
.

(Marilyn),

: . , .

- ., .

21a,

25.
: v

: . .

V 27.

15.

(. ),

, :

45;

4;

- : ,

. . :

.:

- (. -) :

: V .

28.

14.

. ().

266

, "

: , Hiepjy

" : I 43.

(. Mjecio),

):

i (i):

II 3.

(,

IV

, . . MeiKa, . .

: VI

, . . MeiaKa:

():

11, IV 5.

IV 46.

20,

286.

2.
IV 41 .

( MHyia): V 8.

, -.

l,I ( ).

(6) .

V 8.

7,

7.

( ), .

1I 7.

, l.

- .

():
: III

, 60 Mxai:

2.

, Meipoa:

, . :

V 11.

, . Meci :
:

IV

(. ).

III 22.

Miguel:
) : IV 65.
(, Mjai): IV 12.
(Michelangelo),

V 3.
(Mickiewicz),

: III

(60) :

u,

u .:

IV 28.
l: V 12.

V 10.

7.

, . :
:

V 3;

( ):
:

(. l).

l.

, :

3; l

IV 86.

IV 48.
V 6.

(6 ,
) .

V 18,

l.

, . l l :

l:

V 4.

l:

, . l:

V 28.

() .

l.

(Miiller, Miller), .
V 36.

60

1.

():

3;

16.

: I23 .

, . :

r (. .

3.

2 .

, :

11.

3.

, li

IV

V 4.

, MuaHou:

IV

IV 496.

49.

, acKai ,

V 5.

267

, , ,

().

(. -) .

, . .

), -:

IV 596.

(:

IV

III 21),

, ;;

.:

IV

, .

( ; ):

196.
Moryli ,
V 15.
: IV 8.

(=

():

IV 57.

58.

, . :

).

V 26.

, , (

l.

, , .

V 25.

IV 256.

, . ;;:

(, .
).

, :

, . . :

V 7.

V .

( ) ;

( ), . ,

IV

7.

(.

60 ,

,-:

, :

(. ).

(.

).

():

V 6.

, , u

( -):

mentaneus);

IV

):

VI7.

, . .

;;, ;;:

, () () , ()
():

( ) ; . .
u.

. ( ):

: ;; , ;;

VI

2 .

Moli,
,

-: -, - .:

(. ).

, . :

IV

59.

16 .

, . .

III 22.

(
): VI 4.
.
: V 15.

), ():
:

IV

IV 4.

, ( ;;).
( ), . ,

: , : v.

wz ( ,

u.

).

268

().

: V

r, ( ::) .

36.
IV 53.

: V

(): ;
),

8.

(=

, . ,

(=

) .

3.

: . .

JI
: I

436;

43,

( ).

.. . (): I
28.

43, V

: V

35;

; -.

, . ;

u , ,
, :

14.

11.

IV 10.

: , , .

, (

(. ).

(, ),

: V

(, . ).

IV

37 .

V 37);

(): I

22.

: , , :

38.

(. uu):
V 3.
.

- ,

: V 3.

.:

-.

():

::, u .
r.

(, . ,

r .

), :
.

IV

39.

(:

).

( 06 : "

" " ,

: . .

IV 39),

:: , ::

: V 3.

"; : ).

IV 28.

-, -: uu,

III 24.

(. ).

(=

17.

(. ).

().

. uu .

(: ):
V

269

16.

IV

8.

IV

, ; . .

9 .

, JIC
: . .

.
-

. :

(): V ,

IV 28.

4.

():

III 21 .

( - cjy:tpa) .

: V .

(, .

: V .

, ; , .

u) , : ;
}:

IV

7 .

: V 7.

().

() (

(: ).

); . -.

(, .
).

~.

() , :

( -cjy:tpa).

(. ).

(. ) :

IV

8.

- : , ,

, , , :

.:

IV 11.

8.

, : V , 15.

(. ) :
.

7.

IV

) .

) , :

; . ,

, . . (

(=

.
):

2.

().

IV

(. ):
8.

: V 7 .

, .:
: V

27.

(.
; : ).

IV 11.

12.

(.

):

, . .

( ).

( ): V

() .

7.

().

: V 7.

270

, , (. -) ,

& :

IV

39.

), :

(=

-,

4.

: ,

( ) .

( ,

).

u :

(=

), :

: V

IV 31;
IV 52.

4.

( ), :

: V 3.

(),

( ), .

... :

IV 378.

,u.

() (

"

, . .

"): VI

( ), .

: V 3.
( ):

(=

),

(=

, u.

IV 38.

),

, (
):

IV 19; :
(= ).

38.

( ) ,
59.

) .
.

).

(=

).

IV 39.
: IV 39.
: IV 39.

(,

).

IV

(, .

IV 38.

(,

, ,

, ; ,

, :

(. ).
:

12.

().

(: ).

, .:

IV

57;

. .
li (. ):

; -.
, . .

IV 38.

(:

. .

, . , . .

: V

271

17.

).

: V 3 .

- , -.

(: ).

, : V

(: ).

4.

: V

23.

11 .

( ): I

2.

; , .

).

( ): V

IV 24;

14.

- , -: (
, .

( ).
.

--, .

39, V

NBC-ja

IV 57.
, : IV 29.
, : IV 29.
: IV 29.

4),

();
.

: V

17.

: V

IV

: ,

: V 3.

(=

).

: V 3.

(. ).

().

. . ( ):

38.

ll) ;

"": V

IV 61 .
( ): IV 29.

- (): IV 29.

: I 43, V 16.

- .:

11 , V 24;

--:

: . .

(IV

l,l- .

NBC

).

) .

: I 31.

(: , .

HaTpar

39 .

, ():

() .

(=

IV

: (

( ), , .

'

: III

...

VI36.
, . .

, ).

(=

- ,

-.

-,

-(),

IV 31.
18.

(I

33);

33.

() (
) (); .
. . .

272

: !
": !

54;
48, V 36.

"

IV 346.
(): V 24,

33.

( ): I

33.

( "

( ;

", " "

" "

.).

.); : I

: V 3.

: V

(. ):

" 60

.: !

14.

, -, -:

IV

(=

36.

11.

"

).

29.

( ):

(IV 29),

; ; :

VI24.

, . .
, ;

(IV 29);

IV

29.

,, .

.
: !

, .:

(. ):

25.

( ):

IV

7.

; .
-.

, (
) , .

;
.
, , :

IV

29.

(.

-), .

, . .

( ): III

( ,

10.

).

(. u), -,
-.

.
:

7, IV 53.
: IV 29.

IV 29.

: V 15.
:

IV 13.

: V 3.

: V 31.

(. ):

(6 ).

29.

): !

33.

, ():
:

IV

29.

VI33.

V 24,

33.

IV

IV

29.

( ):

IV 29.

(. )
(. -).

273

: V

; .

17.

, 60

, -, -

; .

(IV 7).

(IV 35);

(. )

: , .

(. -).

; .

: V

. (

li:

IV

34.

) : !

29.

(. ):

IV 29.

27.

, ,

.:

IV 35, V 22.

, , . :

): !

35.

58.
IV 29.

HecpeliaH,

IV

IV 35.
(Nicolae): V

12 .

, , l.

li, , ,

(. -).

V 116.

( ):

23.

, - :

: (. ).

: V 3.

().

Heliy,

. :

IV

29.

-.

: !

33 .

IV 33.

14.

: , .:

53;

IV 35,

VI53a.

( (. ):
() , ( )
(). .

() .
, .:

IV 35.

. (
): !

27.

, , (. -).
, , .:

.
( , ):

8;

( . ): V

33.

- : !

, . :

(Neuch<ltel): IV 65.

: !

, . ( .);
, . ( .).

( ).

59.

(. ), -,

V 22;

IV

, -, -,

IV 35, V 22.

V 9.
IV 35.

(), (

).

274

IV 60.
23 .

: 49, V

2.

-.

, (. -),

, ,

(60)

( ):

IV

64 .

, () ;

43.

V 6.

().

( ), . ,

).

, :

( .);

( ).

(.

-) .

( . ):

IV

. ( ), u.:

IV

57 .

IV 7.

, u. .:

49.

IV 11 ,

28.

53.
V 37.

V 41.

( ::):

106.

II 3.

- .

12.

(., ): !

306.
V 36.

" " (60 ) :

, ,

IV

: 52.

(. ).

, :

V 17,

( .) .

- ( 6 ):

u, u .:

IV 28 .

: ,
.:

33.

():

III 21.
(= ):
(): V 10.

, , :

7,

V 3.

, :::

51.

): ! 31.

V 4;

:::

IeoBa .:

V 6.

IV 54.

, .

( }): !

(Neuchatel): IV 65.
: 23.
: IV 36, 23,

IeHO . :

31.

116.

, .

(.), . (.).

, . .

7.

().

275

VI31a.
(New Delhi).

IV 54.

(New Deal,

,.

).

, : V 15.

: V .

(New York) ,

, (.

27),
-).

: I
, I 8,

51,

V 5.

(): I

(New Mexico): IV 48.

(New Hampshire);
"": IV 64.
, . , . .
.

: VI

18.

11 .

(. ): VI

14.

, . .

: V7.
: V

17,

III .

,..
, . .

: V 17.

li.

, (), (

(, ) : !

, {}): V ; -

47.

- (

( ,

-):

V 10,

ll-ll.

(. . ), , ;
(. ), , ; . ,
, . . .
( ):

2.

: , , .

;;.

( );

u.
, :

V 19.

: !

19.

, , . : V

26.

( ): V

10. .

. .

: V

);

17.
: V

17.

: V 2.

. "", "

- :

"): VI

, V 2.

9.

. .

: V

u ( . ).

4.

, , ; u,

( 4), ,

u; . uj,

; ; .

; u.

276

: III

, u ( :):

14.

- -: ,

V 36.

, : I

-, -, - ( ):

. .

3, V 19;

24, V 5, 15.
: Ill, ! 31.
: IV 346.

, ; .

(. ): ,

):

: !

: ,
( ); (

34.

IV 47.

- ( . -) .

, ( u) .

: ;

, : . .
; ,

;
.
: V

1914.

().

.
- -: ,

7.

(. ):

: "

1918",

"

32.

1914-

():

IV 376.

1918".

: , , .

, ( ).

: V

, (

, . .

): III

, . .

, (

: , , .

, ): VI

, ( :):

6.

15.

(. -
).

: V .

11.

: , , .
. :): V

36,

VI

5.

( , . ): V

36,

V 40.

( : ;
).
.
().

VI2.
(): III

. " "):

( ,

(. ), (

2.

, .
.

5.

( ).

: VI

17.

):

V 36.

: V 15.

277

( ): , !

48,

6.
( ) : VI

- -: uu ( .

66.

uuu) .

().

- -: uu .

().

- ( -): u, u

(: ) .

u);

uu.

IV

66 ), -:

-:

uu,

.
:

IV

::u

::u : !
8.

IV

15,

16.

(" " "

"):

17.

(, . ),
: .
u,

2. . ::uu,

::uu, ::u .

( ).

IV

: V

u, .u .:

76 .

().

- - : uu,
U .

29.

( "
") .

() ( []) .

(+

) : !

17.

( u),

: Il25.

, (

u.

); , u (

- ( -) uu, uu,
uu, . :
():

IV

3.

(+

uuu

): !

: V

() ().

IV

IV 376.

( . ):

, -):

17.

17.

- .

: VI

( . ):

(=

, ):

IV

IlI4.

37.

() .

):

, , : IV
,

7.

():

IV

IV

(=

52, .

( ) .
,..

76.

, u,

(. ) .

(. ""): III

7.

u (. u) u . :

14.

V
278

26.

: !

24.

: 3 .

, . , 2; . :

3.

, . .

).

. . ( ):

, . .

IY 57.

() .

, . .

: 3.

: (. ).

u , (.

) . : 32, .
( ) :

(. ): ,
. . .
(),

; .

: u

" " .
():

II 7.

; .
( -

).
, .
.

;.

- ,

4.

,., ..

IY 33.

( ).

, , ,

(. -).

():

, -, - .
, u ( ): !

18.

4.

, (.
):

29,

19;

(,

29, I

17.

7.

IY 49.

( ).

): 3.

):

II! 22.

IY 49 .

III 22.

(
): I

3.

13 .

(=

1 7,

(-):

4,

4.

, . :

, -.

() :

17.

, u,

, . .

()

(, ).

, . .

IY 21.

YIIl 7.

, ,

IY

34.

, u.

279

li

(.

( ):

): V 15.

34.

(), ,

() , ;

().

(-) , (-).
,

i:

, , l
32.

4.

(.), :

(. uj

oceliaj .

IV 50.
: V

: V 3.

12.
, l (
).

):

III

1,

, ,

(.

5.

, , ,
( .

, , ) ,

(. -).

32.

, . :

).

IV 5.

(
) .

( ),
: !

18.

, , l,
(.

: V 26.

.:

49.

" " :

V 19;

. ocjeiee.

):

IV

IV

32, .

li :

IV 16.

, . .

, . .
, . .

li: (. ).
() :

IV

37.

(. uju,

, . , ;

u, u), ;

();

(. ).

(.

u),

V 32.

: V 3.

( ), .
,l.
: V

, .

( . ):

17.

VI

25.

: VI l.

( :).

49.

( .):

li: ;

; ! u!. !

18.

280

IV

()

() :

(. )

IV 376.

: !

: , -

().
: V

, -.

17.

, . :

IV 496.

V 23.
IV

, , . :

, , . :

5.

4, 5.

... (): !

: , , .

28.

().

(), .
,

17.

().

, : V

. .
, .
(:

6),

36.

(6
) .

: u u.
- - (. ).

.
().

(. ""): III

14.

(. , ,
) , ;
:

II 1, V 32.

, ( .
, ):

4.

( ):

, , , .

: V

, , ( ""
.):

IV 4.

14.

, . .

12.

, , :, :

- - (. ).

(. -).

, , :

( ,

(. ).

): V 15.

IV

59.

, ::

, .:
52.

:
:

( :):
: V
:

IV

18.

17.

20.

, -, -:

IV 7.

7.

7.

IV
IV 16.

V 4,

IV

: . .

49 .

7.

, .
uu.

281

( ):

V 19.

- : ,

( ,

) : I

24.
(Pacino), : IV 646.

: V

12.
(Pancho), .

, :

V 11.

(60) .

IV 4.

: (

( ): ( ),

- .).

, . . ( ).

, . :

, . :

V .

, . .

, -:

4.

, 60 .
, :

""): V
: V
,

16.
29.

V 116.

, :, -,
: .

:
,

.
, :

11.

V 276;

, : (. -).
() :

IV 496.

: V 8.

IV 16.

, :

V 27.

( ,
) : V 26 .
() : VI

8.

, 60 ( . ).

, . .

7, V 18, 13.
- : IV 46.
, . : V .
: IV 4 8 .

, . , . , . . :

, .:

VI4.
, . .

: V

11.

(), :

III

17,

18; .

2.

, . .

V 28.

, . .
, . , . .

1, V 1;

():

8.

, . :

(): V

14.

V .
(Pearl Harbor),

-.

"6".

, . .

():

uu:

V 76.

: V 8.

282

V 10.

, , ,

():

(. -); .

, . , . .

, . ;

; (): III

(), . .

; . ,

V 10.

, . .

()

7.

2.

12.

: V 15.

(.), . ( .):

, (),

11.

( 105f).

(), :

, . .

IV 8.

( );

, ().

( . ),

(Picasso),
: V 11 .
: IV 20, 23;
- , . IV

21, 25.

11 .

(.), . :

11 .

: VI8.
:

11,

l,

: V

V 30,

13.

, . , . .

11 .

, (.):
30-30, I

13 .

: V

:
(. ).

34.

, (. -) .
(),

().

V 38.

u ::.

, 1 .

, , , :
.

, , :

(IV 9);

3.

( ) : V 15.

, . .

li

VI8r.
, . .

III 24.

li,

. ) : V 31.
() () :

3.

():

IV

);

(" " . ,

11 , II 1, V

, .
:

12.

(Pietro), .
, -: IV 59.
--: IV 32.
, . .

: V 8.

283

n Ii

( ): V 6.

(. ): .

(. ,

, . .

u):

: V .

V 11.

, . :

7, V 6,

, ; .

; , (. -).
(): III

IV

8.

IV

( ), .

12.

II 4.

: , , .

: V l.
, :

.
: V 17.

: V

18.

9.

( ), .

2.

, u; . u.

-: 24.
li; (

86);

, ( ::).

, 60 .

: , , .

: V 6.

: V

() 6

li, . .

17.

(Plymouth): IV

().

64.

(, . ).

, : V 6.

(60 ),

-.

( ),

( -):

III 24.

IV 41.

, . , . .

, . :

V 6.

V 7.

: V .

, ,

, ,

(. -).

, ,

, . .

11.

, .

, ,

, . .

, . .

: V

: :

.:

IV

45,

V 5;

66.

17.

: , ,
.

(. ): ; ;

li,

; .

III

284

11.

():

u:

IV 10.

( ), (60

u.

), . ,

- -: ,

. : , ,

uu .

(. ) , .
.
: V

UU .

, u, . uu.
(V

17),

. u.
.

u.

) ,

, u.
li

(=

) .

38.

: V 8.

(Le Point): IV 64.

(Poincare): IV

64.

, .

, :: (. -).
, ::u (06
:::: (. -).

::u; ::();
::()u; ::.

- -:

uuu,

u .

( ::),

.::u,::.

(. ""): III
(): I
: V

): I 24.

(, ::u ),
: .

14.

22.

29.

(): I

: V 17.

: V

-, -: uu, u
u.

::()u! ::(), ::() ;

IV 366.

li

uu

::u); ::u; ::::u,

, , , :

-:

, ::u, ::

, ) .

(=

- -: uuu.

37.

- -: u,

(. uuu), u.

22.

li ( ): I

17.
( ), .
u, .

, ( ) ;

10.

-, -: ( .
u), , uu

u ( u):

11, V

37.

(. uu), u,

, uu: V 10.

, .

oueHe.

IV 36.

(= ): IV 51 .

: V

285

17.

, . (

):

: V 32.

( ) :

( . . ),

IV 366.
V 25.

, :

: V
:

): 1

4.

( ) , :
!:

1V 366.

( ):
19.

1V 49.

, . .

1V 366.

() :

V 38.

20;

1V 19,

21 .

: , ,

: V

12.

4.
IV 326,

1V 28.

, . .

, :

.:

V 6.

4.
1V

51.

, . .

17.

l,l .

: ()

() (): 1

.:

8.

VI4.

.: V 15, 16.

: . .

, ( ::).

- :

IV

20.

(Pornpidou),

: 1

(), 6

() : ! 10.

(. ):

IV 12.

, 6 :

1V 366,

1V 12.

( ) .

366.

1V 366.

4.

),

:: ; ::,

( ).

:: ( . -).

( ).

1V 36.

(.

1V

1V 366.

: , , .

: V 3.

( ):

III 22.

23.

, :

: , ()

1V 8.

- .:

25; 1<. 1<.u:

286

3, 1V 20,
IV 21a.

():

( 06

7.

- ,

; 6

. u.:

. .).

, . :

IV .
V .

(! 4) , . .

: V .

-.

(. ), .

( ), .

, u:

(), . () (
):

V 17.

u .

(. ) : V

4.

, , ., :

17.

(. , yU , -) ,

8 .

(Popieluszko): V
(): III 24.

14.

( . );
( ):

7.

IV

(. ):

IV

"

2-26 .

, . . ;
.

8.

. . .

(. -)
..

, 60 (
, .) :

IV

66.

(.

), ( ) :

IV 7.

: V 6.

: V 6.

; .

(): III

" (. , -, -) :

. ,

, . .

lla.

, , . : V

, .:

17.

7, IV

( ): V 6.

: , V 6.

, . : V 6.

-: . .:

IV

(=

, ) .

: V 6.

(60) .

6 .

(Portsmouth): IV

: V .

64.

(6

( . .):

06

6 ).

VI

12.

: III

14.

(6 ,
():

) ;
. .

12.

: V 7 .

287

, . U.

, . .

(, .

.: l

38.

).

: "

( -).

", " " .

().

(: .).

: V

4.

(.

4.

7.
:Vl 51,

r: V 3.

u, .

(Potsdam),

V4.

( ), .

( ): V1I26.

-.

.u.

():

IV 56.

( .

), .:

: V3.

, :

IV 28.

, ; . .

IV 4.

(. uu):

IV

4.

( ); (
.).
, ; (): VI

", ").
:

-.

( "
"): !

V 36.

20,

, , (.
u, , ),
,

7.

37.

15a.
( u),
.uu,u .

( -u).
r, u:

: V 3.

: V

): V

IV 4.

, . ()

( ), .
, .

29.

): l

():

V 27

, uuu,

u, uuu (
).
, .

V 32.

UU:

: V 8.

U u (. ).

, , ,

( u), . u

.:

, Uu.

31.

288

IV 24.

IV 49.
IV
: 4.
: IV 46.
: IV 49 .

():

, . ,
(. ).
- -:

(. ) :

, .

: V

IV 47.
: V

IV 9.
IV 10.

52.

-:

17.

17.

, , ,

8.

, : V .

- -:

, . .

, l: V 06 .
,

[] .): V

(60

18.

(. ): V
15.
, , , .

),

,l.

4.

, .

-:

, : .:

IV

(.

) . ( ):

VII8.
(. ):

IV

17.
IV 6.

7.
:

IV 5.

:).

(=

, ).
.

u , :

, ,

: V

V 17.

, . :

-,

IV 4.

(. ):

( ), .

, . :

(. -): V

::

VI8.

11.

: ;
),

(=

(=

: .

: V 7.

- -: ,

6), .

: (
).

illx .
.

4.

, , . , .

: V

: V

(=

); . .

289

18.

,,,

: VI

.:

, . :

l. .

, , .

IY

7.

6.

V 19.

(Presley): IV 65.

, ;;:

V 4.

(.

( -).
,

IV

, :

( ).

( ):

7.

: 8.

): V

14 .

: V l.

29.

: V

: l.

( ), .

: V

29,

, u.

, .

, , . .

: V 6 .

,,(

):

37. .

29 .

IV 4.

: , ,

(.

).

( ,
).
, :

V 166.
( , ): 1.
: III 2.
: I 25, 4.
: V 18.

- - (. ).

7.

(6

.)

), ( ):

IV

37. . , .
:

49.

VI28a.

(.

IV

, . .

( ).

, . .

: III

... ( ):

, -.

.
,

, :
: !

25,

: V

IV 54.

V 15, 4 .

29.

: V .

: V 6, V

290

15a.

( ).

( ), .

, . .

, .

, (. -).

, .

(.

: III

7.
IV 14.

);

11.

, :: V

(.

(. ).

17.

: V

7.

(. ):
V

),

. () u.:

, (. -) (

18.

-,

, ,
.); , - (

( ) :

, .

: , ,

).

( );

: V 3.

, ,

, ,
:

V 37.

, . (

) .
(. ): V
: u, u

(. ),
( ).
II: I

14.

.
,

.
,

(. -).
, :

: V

: I

V 7.

5;

. .

. .

():

V 4.

: .

17.

( ),
. .
,

: ) .

: , ,

3.

u, l

(u), u (. -).

IV 65.

,
:

IV 7,

V 26,

29.

V 26,

IV 7,

29.

, ,

2.

; ; .

(. ,

, u,

).

uuuu, Uuuu.

, u , : I

291

 ()

().

() uu

IV 12.

: VIl3.

: , ,

IV 14.

: ,

, (. -) (

, :

); ,

, ,

, - ( ,

, (. -) .

-).

li,

(. ):

IV

V 15.

, ).

32.
- : ,

, , ,

.:

IV 28.

V 38.

( . ):

( .): VI

(. ).

(. ) :

3.

: , ,

(. ),

: V 8.

( ).

: V 15.

(. ) :

: , ,

(Provence): V 13.
: V 33.

: V 3 .

: (. ).

III 22.

( ):

, (
) .

, .

IV

7.

() ,

VI46.

: V 8.

- : : ,

. ( .

17.

u, ; ,
; .

( ):

, . :.

35 .

: V

:).

( ), .
, u.

Il 7.

, u (

4.

l,l, . .

():

17.

-):

IV 28.

(.
):

292

IV 11.

. ():

-: u, u,

3.
IV 56.

, . :

( ):
: V

yiIl,

u (: , u
.).

V 2;

( ): I

15.

17.

29.

( ),

, . .

u , :

( , ), .

V 316.

(Puccini): III 23, IV 646.

: , ,

Uu .

: V

3.

():

III 4.

(. . ) (. .
); . , .
:

4.

(60) ; ;
, .
, , .

S. (post scriptum): IV 57.

u),

u, u:

u,

V 76.

- :

(. -).

, .;
: u- .:

IV 28,

, u, ,

28.

( ,"): V 31.
:

IV 14.

3.

(60) U.

, : V 31.

, -, -,

, . .

(): I

( );

(. -) .

(Puglia,

. ):

V 12.

(), ():
:

, . u (60) U.

7.

():

u, ,

16.

1, ! 49.

IV 18.

}.
.

: (, ) u

, , , :

, u :

3, IV 15,

, u:

IV

52,

6.

6; u

7;
): III 16.

(,

u ( u

""):

. (6 ) :

V 46.

293

IV 21, 21a,

25,

306.

IV 10.

, .

: V 3.

- : -,

( .

-; - .;

,u: .): VI

: , .:
I

306;

IY 22).
: IY 26.
: IY 26.

( ).

11.

27.

IY

"):

(" 6

4.

19,

16.

37.

: V 31.

, 60 .

l.

( ): I
:

: V

, , : ,
:

, .

( ), . :
:

36.

(. ),

(): 15.

: , , u .

( ):
, ,

, .

10.

III

(. ) :

14.

- - : ,
.

IY 10.

: , ;

, -; ( ),

, -. .: ,

IY 10.

-, -; , -;

, -, -.

, , ,
:

V 38.

); . .

.
-

-:

u (. u) .
:

: , , .

IV 16.

() :

11.

- -: ,

17.

Il 7.

- . (

).

, ):

(. u):

1,

-:

10.

IV
12.

- :-: :,

: V

: .

-.

294

20,

IV 25.
24.

( nn), .
nn, nnla: I

21,

IV 10.

, , , ,

V 7.

, u, 60 u,

, , , .

U.

: V

(. ): V 6 .
, (.)

10.

, . .

(.)

, n

n- ., .

: I 29.

IV

21,

25.

: V 6.

, -n, -.

, . .

( u::)

( n

, u

.):

, , u

n.

IV

52.

, , ; (
): III
:

11 .
V 4.

IV

6.

, ():
VI4.

(n ), :

I7.

: V

17.

(V 6), n.

(): !

- -: ,

(. ): V

n .

( ):

IV

(Redford): IV
: IV 64.

52-.

(. ) :

IV 52.
, .n: V 15.

(-)

58.

7;

::, .

::.

: V 8.

--.

III 4.

(.),, .:

nu (-u):

2,

(60) .

n (.

: V ,

mond)
mond): IV 65.

11,

ll.

,n: V ,

11,

VI2.

ll,

15.

n (.

RayRay-

, n, n, n.

( n): V ll.

u.

, .

(): V

-.

IV 47.

295

12.

( ): V

(), ().

36.

, , . ; ,

, , :

- :

IV

21, 25.

-:

V 26.
: IV

3.

, , ,

IV 24.

(. -); ( ) ,

(Rmd), :

IV 65.

( ) :

, .

: V

[', , ,

(Rtg, ):

7, IV

3 .

VI43.

12.
IV 49.

( u),
, .

: , , .

IV 53.

(Rult, ), (

, ; ; ,

):

(. -).

IV 46, V 11.

, ;;:

-- :

III 21, IV

20,23.

[': . .

, . :

23 .

. ): V 32 .

( ):

V 36.
(Robespierre), : 1II

; .

-:

( ):

( ):

III 22,

V 8; (

); ,
:

IV 46.

();
u (.
) .
, (-).

( ):

7.

6.

31.

IV

7.

[' .
:

11.

( ;;.
(): V

12.

() ,

. - .:

IV

5,

20, 25; ,

III 22.

IV

21.

--: I

(. ), ():

IV

11.

,..

, .

():

IV 38.

(Roissy): IV 64.
( ): VI 10.

21, IV

24.

(Rld-Grrs),

, . ( ).

"".

, . uj ( ).

(): I

, . .

( ).

(Rolls-Royce,
296

22.

(), -

).

- - ():

IV 43.

1 7.

( ), . ,

: , , .

la.

, . . :

() ,

():

. . .

, , ,

IV

-,

" "):

49.

, -, :

IV

25, V

16.
IV

, . .

60.

: , , .

, :

IV 3.
, : IV 13.

( ), .

( ), .
, :

(1 7),

.
, ,

,.

V 20; ()
V 20.

( ), () ( ):

, , .

17.

, , ( ):

-, - .

V 7.

.
: , ,

3.

; ,

VH 17.

, ::;

, . .

, . .

(Rousseau),
: VlII 2.

1Il 23.

59.

:::

, . .

( .
):

IV

VIII 11.

I7.

VIlI4.

1.

( ), .

: (. ).

, .

yu.

:
: V

IV

49.

8.

, . :

3.

, -, -.

():
:

V 41;
VI 8-8.

(. ); .
(.

, (

),

, ):

); .

V149.

: V

297

37.

(=

: 49.

- : ,

.:

, : V

28.

: V

: V 3,

, . :

-.

9.
V 3.

, ,
.

(-), :

4.

52.

(Sanremo).
(San Sebastian): IV

486.

19.

19.

III

IV

(Sut-

herland).
-: .
().

.
,

,
.

, , , :

38.

, 60 u (.

, .:

).

(San Francisco), 60-

14.

346.

( ) ,

60 : V

( ): , ,

06

(Sanchez),

29.

; .

, ( ): V

(Sancho):

646.

,
,.

(Sao Paulo),

29.

: . . .

, , . ; :

4.

IV 65.

, ,
.; . .
.

, ,

.
, :

: V

36.

(),

(),
():

IV

49, .

(. ii1
ii1) :

24.

(. ii1), : V

V 11.

3.

, ,

, ii1 .:

19,

32.

, , (.

(. ): V

-).

3.

298

. -.

, u,

, ,

, (. -):

IV 44;

IV 54.

, :

-,

-U.

IV

, ,

49.
: V

29.

IV

34.

().

, .

: V

, . ; .

17.

, . , .

, . , :

; . ,

IV 5.

-.

(. ).
():

20,

25;

11.

): ! 31-31; (): V

38.

( .) .

: V

():

17.

IV

52.

111 24.

: V 3 .

().

: ! 8.

Cuop

, . .

: V 8; .

, . .

):

IV

59.

( ):
( ): !

29;

56-566.

IV 44.

. ,

(. ) ,
;

ceepHoKopejcu; :

IV

48.

(. ) ,
.:

V 3.
: 1.

IV

52.

(. ), .

( ), (
):

(Seymour).

IV 48.

IV 14.
(Seine): V 13.

, , ,
(. -).
: V

12.
(Saint Tropez).
: IV 52.
.

(. ) .

(. ), 60

(. -).

u; ,

(. ) .

(.

, .

299

V 23.

: V13.

, uu.

: V

--:

, -:

CBS.

54 .

IV

IV 32.
(AIDS),

.
,

(Sidney):

. (

).
:

IV 47;

uu,

u()u ( -).

(Seattle), uili: IY
: I 7, V 3.

u; , u uu,

u; uu.
(itro, ); u
( u, u):

YI4a.
u.

IV

48; , . .

, . u, ..

, ., u,

, -, uUU

11 7.

uu,

(. -).

7.
IY 64.

4.

, 1u
u .

, . ; uu,

- ( -, .

().

):

IY

25.

IIl24.
(Skyhawk,

uuu; uuuu

U ( uuu); uuu

, .

u ( uu): V

14.

() (.

, . .

Si-

, .); : ,
, .:

13.

, - , ;

, uuu (.

; , (. -).

(-uu),

uu .); uu

uu (-uu).

( )

( ):

uu.

():

IIl22.

-.

V 4.
- (): 14;
): III 24.

11 4.

u, u

, .

, :

, . .

, ,
,

uu (

u, ) .

) :

(. -).

300

11;

1,

( ), .

11.

VI

, :

, .

IV

86.

17.

- .

(Scotland Yard).

; }.

(.), ,

""): I

(: , ):

8 .

.:

u:

8 .

IV 486.

).

IV 6.

(. )

, -, -.

: III

, -, -.

(. ) : III

14.

, ( ).

(. ): .

, .

(V 15): .

(. ):

( : );

: V 6.

(.
, ).

12.

(, 6),

( ) .

7.

V 126.

12.

III 22.

(): V
:

17.

(6 ,
); . ,

17.

uj.

(: ): III
l.
,

IV

7.

, . .

, (. -);

: V

, , :

():

IV 26.

(): V

(6) ;

, :

.
:

(. );

: V .

18.

( ),
: III

, :

) ,

46.

, . :

6.

, ( ); (
) .

2; .

( ):
III

. .

14;

II

; :

. .

, . :.

-.

: V

(, ).

27.

, :

(. ), (

III 19.

).

301

li

li

():

-:

VI

24.

IV

20.

( ):
, (.) :
: V

11.

7,

V 8.

() (): I

12.

22.

li ( ) ;
( ).

8.

( ), : !

, ,

8,

, :

51,

35.

IV

48.

- :

IV

, , , ,

52.

cacu, , , u,

( . ):

14.

( ):

33.

. . :
-, .

, .
.

, -, - ,
.

, :::

V 5.

() .

), -
.

():

. ( ,

, . .

1.

, . coju .
.

( ).
(

IV 31.

); (

).

(): I

V 7.

, -, -,

7.

, ; -.

33.

, , ,

; -; .
V

-,

IV 52.

20,

2.

.:

: , (.

IV

-), u; ,

li : I 8.

(.

: V

): (. ).

13.

24.

7.

rSony, ), (
): IV 46.
SOS S.O.S. (

VI

).

IV 23.

():

14.

302

IV 38.
: V 4.

h (. u):
: V

IV 38.

17.

59.

IV

, -, -:

: III

).

, u:

IV

12.

IV 3.

17.
11, V 8.

( ) :

u, (
) .:

IV

, .

- (, ):

IV

33.

u, .:

V
IV 53.

23.

( ).

, ;

, :

IV

48.

V 12.

- .

(IV 53), 61l;

( ), :

. , -.

III 24.

: V 3.

(IV

49),

: V

- :
, u .:

IV

16.
( ), .

, ; :

: VI

52.

2.

, . , . . .

IV

49.

. .

( ),
( ), ,

IV 3.

; (
).

-:

(. ).

IV

20.

(;

14,5; u- (.
IV

().

):

11.

, ;

.
:

11 .

IV

15.

15,

(" ?" .): V

33.

, ;

38.

( ): V

, ,

.)

59.

, , :

IV

31.
(,

, (
, . .) .
- : ,

);

u (, ).

,
(. -) .

( ), .
, :

: V

V 17.

. u

.: . .

, . .
: V

9.

( ), .

, . -.

, .

5.

():

( ): 3.

, .
, . .

""):
, .

(State Depart-

ment).

V 14.

:
-:

IV

49.

).

.:

IV

30.

, -, -:

: V 8.

IV 7.

: V .

() (): I

22.

().

(-)

( ), ,

7.

, , :

17a.

V 31.

, , .

12.

, . ( ).

( . ).

( ):

(100),

), ,

u.

.;

li,

, -, -:

IV

IV

():

cTojeliKe

IV 13.

(Stockholm)

::,

34.

, ::, :: (

! 4.

::, ::):

, ; ::, :::

52.

IV 46,

IV 27.

u, u; ;

34.

, u, :

- .

26.

.,

.,

, . :

( ), ,

}.

li (. ):

4.

(. u).

304

11.

: V

25, 29, 306.

, . . :

V 7.

, -, -u: V

-:

ll.

( u-

. ():
: V

).

IV 56.

: ,

4.

u :

, . . .:

V 76.

(.):

12, I 7.

IV 24.

IV 45.

( ,):

: u, uu,

u .:

IV 8.

-:

IV 28;
IV 286.

( ),

(IV 15);

28;

IV 10.

().

(.) (.).

().

: V

36.

(): !
- -

56-566.
(): I 7.

, 60 U.
:

-.

IV 4.

, 60 :

: V

25.

(.

u-, - (.

).

():

:
:

IV

IV

: V

59.

3.

),

37.
7.

, , u,

1 7.

IV 36.

3.

(, ), ,
, (, )

60

u;

2.

. ():

IV

56.

: . .

():

I7 .

17.
IV 18.

IV

, . CypyfK.

-, -, - -,

, -:

(), .

Il 1.

.: . .
,

-,

IV

59.

, ; Cyeu .

, .

: V

(.) (.):

17.

305

ll.

, - , - .

(=

, 6 ):

: V

(wsd).

, , (

).

IV 58.

, . ( ):

8.

V 26;

(.): V , 18.

, u:

V 11.

--:

: V

12,

: V 8;

IV

13.

(= ):
, IV 56; ,

( ).

. ( - .).

l.

, ()l() , ()1

2.

1, V
: V

():

...:, , u, :
:

IV

ll,

17);

8 .

2.

i.:
li.

(IV

IV

, : V .

(): V ,

(IV

.:

20.

4.

V .

, ,
.

11, V 17.

(Tedeschi),

: :

, , (

.)
.: V .
, .:

IV

2.

-.

, . (.): V; .

(.).
,

7,

I7.

, : V 10.

( ); . ,

IV 54.

IV 56.

9), .

V 25;

):

IV

( ):

59.

2 .

8.

, (60
:

V 276);

(. -).
: V 8.

TeKyli.a

: I

24.

li.: V .

: V

( , ).
, , :

: V

V 146.

13.

- :

, u .

IV 47.

(. ).

: V 8;

, u, 60

, .

U-.

306

1 7.

7.
7;

(V 15) ,

6 "
" .
:
, : !

IV 8.
436;

( u).

20 ,

30.

36.

IV

64.

, .
u.
, , (

11);

326.
V

3;

TOKHU:

V 5.

, , ,

20.

(IV 15);

IV 18.

: V

""): VI4.

13 .

(60) ; . -.

: V 3.
. ():

() :

IV 56.

IV 54.

IV

():

):

12, I 7.

- -: V

( . -); ().
-:

: V 3.

; .

V 2;
IV 27.

57.

, (. -), .

36.

, . :

IV

7.

, -:

IV

: V 3.

: V

. ( ):

10.

IV 41.

, .:

24.

(60) l.

23.

uj: V

: V

11.

(, , .):

: V 3.
li:

, , .

: V .

: V 8.

U.

IV 23.

(): I

: V 3.

u:

IV 52.
V 27.

-.

: V 15.

: V

, u :

(Tiibingen),

11.

():

V 10.
, TOMOu: V 5.
, : V 12.

( ).

, ( :

: V 3.

V 27);
307

: V

8;

( ): !

, : V

46.

: V 30.

: V
- :

36.
20,

, . :
20.

60

IV 5.

); , ,
u., ,

18.

; :

V 116.

(.), . (.):

ll.

(. -).

( ), . ,

11.

, .

(+ ): ! 17.
: IV 52.
: IV 346.
: IV 496.
(, ): V 29, 296,
! 12-14.

; (6

u.
: . .

( ): V
-:

36.

IV 28.

).

IV 28.

.
(. ).

. :

IV 10.

IV

34.

, .

( . .

, ,

).

(-).

: V

3.

(Trudeau),

-.

(, ):

-.

(.), , , , .

(Tracy).

-.

: V

(.).

36.

:
:

, :

IV

49.

IV 346.

; :

IV

IV 51.

34.

: ! 22-22.

, uxu.

, .

, , . .

, , (

( ): V

), (. -).

326.
308

li

, uuumu .

, u:

() :

30-30 , !

V 30,

13.

13.

V 5;

IV 46.
(Tour de France).

, . u u.

(), : I

23.

u.

IV

64.

, u ():

),

(Tuscon,

, . ( ):

V 12.

12.

, , ,

; u! u! u; ,
; , , .

() ,

, ,
.
: V

Ii

12.

(.

(): I4 .

( );

u, -u, -) uu,

(:

-u, -:

).

31; :

li, uu

(IV

V 19.

8) , u

(Ciano),

).

li.

li (.

).

li (), ():

: V

li ():

7.

ciao),

VI

li, uu:

( :u), . :u

li: V

, :; . :u:

-.

lentano): IV

, u, ,

li :

(Toulouse),

( u:u), u (.
-).
.

uu

), uuu ( ).

59.

IV

20.

li .

V 13.

, uu ( 27), uu

IV 4.

8.

17.
(. -).

1.

56-5 6.

: V 3.

11.
:u): V

li () (. ).
li- -.
uuu :
():
li :

309

V 3.
IV 23, V 8.

IV

64.

, . ():

VI56-566.

; .

, , , :

( ):

: V 3.

11 7.

V 38.

, . (. .: ),

, (60 ),

. . .

,.

: V

36.

IV 38.

, .
(. );

(, ).
.
.

: !
: !

43,

426.

43, V

(.

),

: .

35.

: , () , 60

-,

IV 24.

11 1.

IV
IV

(): V

39.

V 36.

; .

, , , :

V 38.

IV 38.

( 6

, , .

. ): ! 24.

"6 ";

"6").
.

(, .

(. ).

).

( ): I
V

23.

,u ( :):

39.

(. ).

. .

(. ): V 17.
:

-:

3,

! 2,

35.

23.
:V 35.

" " (60 ):

V 41.

IV

37 , . :.

IV 496.

(. ): V 17.

, ( :).

( :), :

(); (

): !

37.

310

. :, :

: , (),

(=

),

(=

) .

IY 38.

: . .

: (. ).

(, ):

Heojylpoc): I

Il

1.

yjylpy; (

37.

( ); .

(), (

).

( , ):

Il

1.

(= ).
IY 39.

:
.

; .

"" (,
) "" ();
..
:

39.

(, .
).

IY 38.

IY

( ,

-u): 34.

37.

(:

(=

).

(, .
).

17.

: III ll.

-, - .:

IY 24.

. ():

IY 56.

(. uj).

: . U.

(. ):

( , ):

1.

(=

IY 38.

), .

, , , :

36.

).

IY

, ( ):

IY 39.

, : IlI5.
:

IY

27;

: .
.

49.
, . :

17.

, , . .

38.
: IY

(Ulrich),

IY 65.

- : ,

(: ).

.:

, ():

10.

IY

IY 28.

37.

; .

, , ,

(. -).

311

(, .

"

ux), : .

"

.).

(=

).

" "

(. ), -, -:

-:

IV 7.

() (. ).

, . .

, ,

. . , ,
; , , ; ,

; .
, , , :

(=

IV

59.

).

, ( ,
. . ,

).
.

V 38.

: ( ),

, .

(. u), :
:

().
: V
: V

IV

37.

: V 3.

4.
31.

( "

()

" .): !

().

38,

35.

(, .

) ; (.

, u ( u

. ); .

).

( , ): I

(. ).

, yU () yU.

IV

: V 15.

39.

(, ), :
.

IV

, -.
(. ), (

V 36.

: V

IV 38.

39.

, ()

) :

IV 38.

18.

IV 50.

("
", ):

.): V

43.

(, ): !

14.

(. l'U1):

(, ): I

, -

(. ):

312

18.
2.

2.
IV 38.

, (

, : V

.) .

37.

, . , .

52.

: V 3.

(V

17),

(; ).

: V 17.

: (.

).

).

IV

39.

(. ).

: V 3.

: V 3.

, , .

-.

(=

).

(=

(): III .

: , - ,

IV

).

(=

, );

, .

( . .

(, ,

) .

):

IV

37.

, ,

, , ,

, -.

.; . ,

().

, -.

,
.

IV 38.

, .

: V 3.

(:

IV 49, V

3) ; -

().

, (

20, V

(. ):

IV

37.

(, ) .

: VI 13.

: !

, , .

l); . .,

, -, -, ,

, , , .

, : !

( , . ).

: V

):

(= ),
IV 37, 39.

; .

(=

17.

IV 38.
V 3, 17.

:
:

, :

313

V 4.

25.

, :

: , .

7, V 18.

~, .

, , u .:

: V

20, 21.

17.

-: 24.

():

O~YMeHTapHO

11.

: 49.

~; .

, , , :

V 38.

~~ (
); uu-
( ).
~

():

(.),

(.),

.
(); ,
,

();

( ): ! 4.

58.

~ :
():

~- ( ).

7.

(. l), l

3.

: V 8.

l,

-.

, l, l

~(), . :

, l, l

V 8.

, . : V 2'
~

(Falcucci),

64.
, : V

, l:

12.

( ),
. :

IV

-,

59.

- (),

V 4.

(. . ); ,
:

12.

~, :

11 .

: ,

u ().

, ,
u .
~: V

, l, . l, l
, l, l.

, (. -;

, .
, , .

3.

~, .

fiorentino ).
(Fiirer):

( ,

~ ():

u).

23.

3.

), , ,

~:
:

41.

8.
(Ferenczvaros),

: 59.

314

IV

64 .

(Fiumicino),

( ),

: .

..

r (), .
:

( ):
: VI

: , : 27;
;

7.

, .

8.
IV

64.

(Fra Angelico),
Diavolo).

(Folies

ergere) ,

64.

:.

(.), , ,
; (.), , .

():

VI8.

(Volkswagen,

),

();
( ):
:

VI4a.

(Franyoise)

; : ,

, .:

V 13.

, :

(Franz),

, . :

(Francesca),

(Francesco):

64.

(), ();

( ):

( ):

"":

VI4a.
(Foreign Office),

16 .

V 4.
V ;

( ).

( )

42.

( ):

(Fra

IV 52.
(Frankenstein).
(Franyois), :

, . .

( .).

ll .

(.) , . :

11 ),

(Franceschi),
V

14.

, :
49.

IV 21.

(): I22.

, .

():

, . :

IIl22.

-:

, . u:

. u,

: (: il,
), (
-);

(,

(Fritz),

: V

V 2.

V .
V .

12.

-.
: V 29.

.): ; :

, ,

.:

r:

7.

315

IV 52.
V 12.

IV

49;

IV

49.

( ) .

: V 8.

, .

3), ,

(1 7, IV

(Hanssen),

. :

Q.

3.

: V 8; : V

, , , ,

36.

, , .

; .

(,

u):

1.

, . .

(),

IV 63.

( .

, ): V 14.

(Hertfordshire): IV

64.

- : , (

(=

);

).

():

IV 58.
(IV 3), ;

u).

3.

IV 41.

(. ),
.

, , ; ,
(

. . ).

27;

, , (

IV

, .
():

(), ().

( ):

,,
); u, (),

(Hyde Park): IV 49.

, z (): I

4.

, - (

, , ,

):

IV 21,27,

48.

, . .
:

,
.

7.

(.

-).

(Heinrich),
(. hi-fi),

7,

3.

IV 18.

( ).

IV
316

64.

(Hampshire),

( ).

64.

, , :

-.

IV 14.

( , ),

IV 14.

, . .

, :

, ,
, (.
-):

IV 24.

:
:

IV

3.

, (
), ,
(. -u).

7.

- ().

ll.

(Hawke), : IV 64.
(Hawkins), : IV

.),

.
-:,
.:

(.
:

Jos6),
7.

-.
-.

IV 30.

( . ),

: V

-).

14.

(.

, u,

,,(

u.

, ,

).

11.

, . -.
, uu (

.) u, u.
- :

, .:

IV 28.

,u:

IV 10.
- : ,

, u: V

, :

V 4.

, , . :

2.

, ,
, .

, . :

12.
, . ; (
): 4.

, ,
20, 25.

: VI

, , .

(.): V 3.

IV

, u.

, ,

10.

: V 3 .

- .:

( ), .

(. ).
(, );
(,

IV 17.

).

317

, ,

, u , u, u

.: l; . w,

( ).

, w.

, . eWK; .

, .).

WKa.

li:

(.

IY 4.

,
.

( ,

( ):
,

4.

);

Caesar), ii (.
sar), . d: (
sar Franck).

- (. ) :
, .

13.

, .

( , ) :

IY 25.

: 8, .

, . .

():

, .

, u

10.

: .

, .

, u

-), . .

: ; (

):

().

IY 58.

IY 49.

, , (. ,
, ); (.
).
, , .

, , ,

, ,

( ; .

() , .

-).

, :

12.

IY

59.

, (. -),

, . : .

( ),

, . . :

CBS

--, .

--:

CBS-a

IY 61 .

(, ):

IV 4;

().

(:

III 21);

7.

, -

IY

12.

.: .

318

IY

21, 25.

, lU, lu.

, (

( ) ,

""):

(. -).

, , ; ;

(.), :
:

Il 7,

, ; ; uu,

12.

pu, ; ; ,

8.

l; :

, 60 .

( ,,6"): III

IV

CNN

IV 41.

, , , u
. :

16.

CNN-a

IV 61.

, ,
.

.
:

IV

():

48.

, (

IV

IV

(. -).

7,

VI 25.

IV 486;

49.

, , ( :

IV

4).
:

IV

-
IV 2.

; .

; .

: V

8.

(): ! 5,
V 8.
: V

13.
: V 8.
(Ciampino): IV 646.
(), (6):
:

49.

-, - . (
60):

IV 58.

( .):

, 6 ):

, ( 16);

6.

IV

(=

():

2.

, , u,

):

III 4.

: . u u.

4) .

56.

IV 58.

--, .

--:

7.

2.

():

li (u): , V 6.

(): V 8.

V 14.

1.

7.

, . u, . . u.

, ,

- u.:

; .

20,25.

. .).

: V ,

319

19.

IV

-:
.

():

().

: V

V 29, 296,

12-14.

17.

r , . .

, .

(Cesare),

IV 646.

IV

4.

, . :

2.

().

(Celentano),
IV 646.
: 7.
(Cellini): IV 646.

, -, -;

.: 43-
,

IV

4.

r:

: . .

, : I

: V 14.
(, ), (

).
(

u );
u: 6,

65.

, . (60
):

IV 4.

( ) : !

[' (6 ), (
).

2; . .

( 06):

(Chicago): IV 6.
(Chile): IV 646, V 12.

(): ! 5.

( u):

, u, u .

11.
V ,

-, !

, :

13.

): V 26.
,

l; .

IV 646.

(iii), :

13.

IV 27.

57;

( ): ! .

24, V 15.

: , -

7.

IV

49.

; ().

( . ).

IV 646.
( ), . ,
u :

V 17.

, .

: V

: V ; ()

: . (06

.: !

14.

(. . ):

); . . .
, , ,

, .

: V

IV 28, V

12.

17, 27.

320

17.

li

li (, .),

: V

(, .):

(), ():

1.

( ), , .

, u, u

11 .

u .

li ( u),

(): I

.
(): VI

: ,

- .:

IV 27.

(),

(Jack),

(.

).

20,

IV

21,

21,

25.

- (
, :

23.

( ).

8.

: , - (

):

1.

: V 31.

, ; . :

13.

3.

):

IV

48.

18.

(. ): IV

(), ( -

26.

).

IV

48.

() :

V 28;

. .().

(Chomsky),

( u,):

):

19,

V 16.

IV 7.

: V

( .).
li .

65.
III 21.

(Gilbert):

IV 65.
-.

(), .
(, . an

37.

Col1ins):

. (),

, . .

(Gibson): IV

, . :

(. ), , .

(); , ().

V 14.

II 1.

: !

session),

nn ann

(= Josephine

Ann).

(Joseph),

. :

():

V 36.

III 23.

(
. );
- (. jke-box).
: , , ()

(): I4 .

, , :

( ); ().

321

V 11.

u) ; u,
uu():
:

: V 10.
:

, .

IV 9,

34.

7.

, uu () u

IV 23.

V 5.

uu; uu, u
u (. -).

( ;

, uu, -u,

); ( ) .

-u,

, .

u (

uu .

: V

. . ) u.

(Charlot),

( ),

12.

, , u:

V 11.
(

).

(IV 24),

; u (
-); u ().
( ),
( ):
: V

IV 41 .
12.

11.

, . uu .

(), . . :

shit

( . ): V

5.

: V

13.

- ():

13 .

, u, -u, -u

27-27 .

3.

u,

. -

u.

(Cherbourg), u
u): V 27.
(. sherry, ).

cherry brandy,

) .
:

IV

V 10.

( : . .

().
, u ,

.u, -.
, . u.

49.

(.

: V

u):

: V

34.

, . .);
(.

) .

- ( u

IV

u,

():

u-u

ll.

, . uu.

4.

: V

: uj, uj, u.

, . u .

12.

, . ;

. :

322

13.

12.

: V

"". . u

12.

(): V

12.

, . .

():

V 10.

IV 2.
V 9.

, u, u:

(Slask).

: V

: V

LU LU
(

, . .

: V

9.

():
: V

, ; .
(-) :

V 6.

24.

( ):

5;

50.

( ), (

IV

6.

(Stock-

, .
:

: V

12.
V 9.

IV

, LUu, LUU.

, u (-

u,

: I

: ,

holm).

2.

( ), u

12.

, . U.

):

V 10, 11, .

IV

(): I .

9.

IV

II 7.
V 12.

).

-:

h) ,

(Steinbeck,

(Shaw), L: IV 64.
(Choiseul): IV 64.
: 7.
(Sean, .

7,

7.

II 7.

, : . .

12.

: 8.

: V

12.

(): I .

, . .

( ):

6.

(L ).

).

():

4,

12.

, . .

: V

12.

(-);

, ,

, ""

( .).

323

li

, :

16.

( ):

II 10.

-u

, , u ()

uu

u :

IV 21 .

IV 20;

6.

, . u.

li

, uju, uu.

65.

(Szczecin),

u :

IV

21, 54, 65, 68-91, 93, 100101, 103-104, 121, 161, 174

(,
)

63,68-69,76,83,90
18,39-41,45,49
27, 29, 31 - 32,
34,39-40

19, 171,208,212

8, 24

173
18
" " 20

19
8-9, 17-19, 23, 2526,28-33,44
19, 23,
28-29
: , 21, 54,
105, 112, 131-132, 142, 144- 145,
148, 188
18
53, 72, 132, 134, 148,
152-153, .
""/"" 18, 28
( ,
. )

8-9, 13, 19, 23-24, 27, 3132, 36, 38, 45, 47-49, 124, 150,
166, 167-168

22, 147, 149,

152, 188-189, 191,218
147-148, 150
38
14
55, 58, 158, 175,
183-189,195,209,216
56-57
53-55, 61 , 169, 171
" " 8-9, 14, 17, 26, 28,
30-32,36

8, 12, 49

(
/)

12, 2225,38-39,43,45-47,49,57-58,
64,83,166
20, 47,56,58,
148, 158
15, 44, 56, 72-73, 109, 114,
158-159, 163-164, 168, 170, 192,
200
() : 25,
93-94, 108- 114, 143, 165

325

, .

32, 205, 214

" " 9
21, 120-121
- (/-

/)

(//)

14-15,
19,25,35,62, 67-68,80, 84-85
19, 171

20-21, 32, 58, 98, 108, 122131, 137, 139-140, 144-145, 156,
177, 189, 191,200
147, 155, 167, 173- 174,
176-178, 180- 181,210,213
/ 20-21,
54-56, 58-60, 71 - 72, 74, 79, 93,
96, 98, 102, 127- 128, 160-162,
171, 180-184, 191 , 193-195, 197200,206-212,214, 216-218
20, 134- 136, 139,
150, 159
(, , ,
, ,

) 9, 13,
18-20, 22-23, 38, 46, 48, 62,
67-70, 76, 79-81, 83- 85, 125126, 128, 130, 136- 137, 139, 152153, 156, 168, 171, 174, 180, 185187,202,210
65-67, 75

(,

45 ,64, 82, 83, 107, 134

- 17
37
13, 19, 21-22, 38, 45-49,
62,67-69,79-81,83,85,90,139,
166, 172
65, 75, 91
, 82-83, 1
77, 13 5
() 6970, 72, 74- 75 , 77, 79-84, 87, 89,
91, 128, 136
()

22, 4647,49,64, 68,83-84,127,132

( )

56, 59, 61 , 73 , 143, 148, 214

19-21
52, 57, 113
( )

58- 59, 159

19, 25 , 30-31 , 36, 38,

43 , 46, 48, 97, 61, 104, 115-117,
171,179,181,198,207-209,212
20, 72- 75 , 161-163
206, 215-216
(, ,
)

57, 136, 171-172, 184, 187,

193-194

5, 7-9, 33, 35, 41 ,

44,47,62-65,68,86,90,93,108,
114, 116, 119, 150, 161, 170
18, 37, 88, 97, 115, 173,
212,215
94-95

(,

, )

98, 114,
119-123, 125-128, 132-133, 136,
144, 198
11, 25,
29-32,35,40,49

326

, .

(,

,)21,54,

5758, 74, 105-106, 112, 128-130,

140-141, 144-145, 149, 153-154,
161,163-164,170,187,202
"" () 9, 17, 2324,26,29,38,41-42,46
( ,

18,22,53-55,59-61,96,
98-100, 103-104, 106-109, 121,
123, 133, 135-136, 139-144, 146,
148, 151, 153-156, 168, 170, 173,
175-180, 182-183, 188-190, 192199,205-219

15, 18, 23, 33, 38-39, 41, 46,

19-20, 22
18, 32
21, 59, 98, 121-123,
129-132, 139, 141-144, 146
113, 115, 173175
20, 47, 56, 58, 133,
147-152, 181
(, ) 8-9,
12-16, 18-19, 23-24, 27-29, 3134,38,40,42-46,49,51
(

108, 112

8,47-49,64,148

48
( )

55, 57,
63, 65-68, 72-75, 78-88, 90-91,
94-95, 100-101, 114-118, 124127, 129, 138, 168, 174, 177, 197

( ) 22,
27,39,46-47,49,64,80-81,8384, 127-128, 131-132, 134-135

89, 101,

109, 188
()

120-121, 123-126, 140

()

87, 117-118, 125

25,33,41,44, 57,

159, 173
( )

94, 97- 98

( )

9, 43

()

178

65-68, 80, 86

9, 84,

123-156

, , o

20, 59

)60

90,

7-9,11-12,14-19,
26,28-33,38-39,42-45,47,49,
51,63
'
( ) 77,
82, 134-136

29, 37, 37-41, 43-44,

165,175,200
(, ), 52,
54-55,61
44-45

94-95, 177

,.

,"

46

327

13

15, 18,

 ( )

62, 19-23, 25, 28,

106, 116, 139, 146, 157, 161, 166,
30, 35, 47, 52, 57, 59, 62-66, 68,
171, 174, 176, 184-185, 190, 19884, 86, 88, 93, 99, 101, 106, 108,
199,203,209
112, 117-119, 121-125, 127-128,
11, 26, 39,
130-134, 137, 139-140, 144-147,
43,64
149-152, 155-159, 162, 165-166,
( 0196-201,213
) 11, 24, 26, 37, 52, 67, 78, 81, 88,
135, 143, 152, 163, 166, 168, 172,
39-42, 45, 48-49
32, 40
185, 191
() 14,45, 51, ()
64-67,75,93,169,183
14,17-18,38,43,63
5, 7-8, 11, 37,40- 27
41,49,51,63,83, 169, 183
,/ "
51, 59, 61-62,
9
65-67, 117-119, 121-125, 127128, 130-134, 137, 140, 144-147, 18-19,46,69, 127
151-152, 156-1 57, 159, 162, 196200
57, 127
39-41, 44-45 ,

48,50

12, 19, 40, 46, 59,

143

179- 180, 182,212

88-89
115
()

47,57- 61,82, 116,

123, 172

7, 28, 33, 49, 51,

53

27, 29, 31-32, 34,

39-40

46, 62, 64
34, 38
() 16-17, 32,
34,40
24, 33-34, 38
12, 24, 38, 42,
49
13-15, 18, 24, 36,
38-40,45

38-39,
43-45, 47-48, 57, 59, 62-63, 65 ,
68, 75, 119, 129-130, 154, 157,
165-167, 172-173, 176-178, 184,
191, 198, 213
7, 12, 18, 34, 36-38,
41, 48, 51-52, 56, 85, 139, 165,
172
/
22, 25, 34,46,
48-49,52
20, 72, 136, 149
144
" " 23
207

328

46-47, 54, 59, 62, 119, 168, 173,

177, 197-198
176

(,

(, )

11,31 , 36,59,93, 117

56, 58

71-91, 98, 105,

161- 162, 168,202

.)

61-63
47, 54, 129, 141 , 167-168
19, 24

15, 18, 31- 32, 36, 39- 40,

47,49-50, 64, 114- 115
( ) 13, 15, 19,
22,36, 46- 47, 53, 62, 71 , 74, 77,
85-87, 89, 99, 102, 115, 165- 166,
168-170, 175 , 180, 191 , 205

165- 166
48- 49, 57, 61 - 62
90
54, 56, 72, 128, 141 ,
161

87
29, 39, 41 , 49, 88,

172-173

18, 39, 41 , 50, 89,

125
:

102, 108-114,

143
()

(,

43 , 48, 70, 76,

79, 85, 152, 162, 187, 201
9, 62
24
51 - 53,
61,66-67
18, 23 ,

124,

128,

13, 18, 19, 38, 46, 127

111 , 113

9, 12, 14, 16-19,

23 - 25 , 26-27, 31 - 32 , 36-38,
41 - 46,50- 51,60, 172, 174, 184
8,
19- 20, 22- 23 , 24-2 6, 28-29,
32-34
7- 8, 37-50,
52,59
() 151- 160
12, 25 , 31- 32, 36, 43,
54- 57, 60, 118, 147, 159, 173174, 177-178, 180-182, 199,203
69- 70, 72, 77,
79-84, 87, 89, 91 , 128
106,
128, 154
106, 154, 185, 188, 191,
216, 219
168, 177, 179, 196-200,
206, 209

8, 47

(1954) 39

66,
68- 70,76, 79,84-86,90-91
25, 28, 35 ,
46, 48, 68- 70, 79, 83, 85-86

329

21, 46

20, 54, 56, 72, 74,

148

( -

27

188-191,218
20-21, 61, 89-90, 95,101,
120-124, 127-129, 140, 144
28,37

25, 41-42
58, 130
25, 45, 118
( , -

)9 , 20-21,25,30-31,36,47,52,

) 8, 15, 19, 34, 39,

47, 62, 67-68, 83, 89, 93-118,
124, 126-127, 129, 134, 165, 168,
174, 177, 183
() 111
46, 80
21, 54, 56, 71-72, 76, 79,
83, 99, 106-107, 109, 128, 131 ,
137, 139-140, 142-143, 145, 151152, 155-158, 164, 181, 192,200

57,59,62

47, 58, 152,

157, 159, 165-203

96, 128-129
, .

65

20-22, 47, 58-59, 72, 83, 98,

100- 101, 107, 114-116, 119-132,
139, 141, 143-145, 158, 177, 182
186, 201202
,.

13,46,97
59, 61, 86-87, 90, 99101, 125, 167, 170, 172-179, 182,
185,198,202,206,208,212
47,64
, .

25

75, 98-101
126
25, 33, 36, 89

(,
)

61, 67, 170-174, 189190,192-194,196,218

(, ,
)

87, 89-90, 94-95, 98,

101, 109, 120-121, 123, 125-126,
140

(
)

70, 79, 82-83

185-186
48,58,85,94-95,97, 102103, 151, 154, 198
103-104
(, ) 52-54,
210
9, 18, 21, 32, 48, 53-54,
57-59, 71, 85, 89-90, 95-96,
98-99, 101-105, 109, 112, 121,
144, 151-154, 161, 164, 177, 180,
182-183, 188-191, 196-198, 202,
206-208,212-214
, .

330

" "

20,58,
99, 106, 108, 123, 134-136, 139,
142, 150, 152, 154-156, 159, 170,
173, 183, 191, 196, 198, 202-203,
211-212
- 18, 46,
48,69,76

25, 31, 48, 119

, .

69-70,
73,76,78-81,83-87,90-91,121123

(
,

, .

51

65, 68, 72
70, 72-77, 79, 83
18
60, 172-175, 180-182, 185,
190, 199

18

59
73, 155, 161-164
55-56, 201
21, 145-146
"" 195-196
73-75
( ) 7, 15-16,
35,39,52-54,59,61,64,68,83,
86, 88, 90, 93, 96, 100, 106-107,
110,124,129,132-134,144,164166, 169-170, 174, 177-178, 180,
183-184, 193-197,205,207-209,
211,215-216,218
54, 182-183
25, 33, 36, 88-90, 95,
116, 171, 173, 182-183, 198,212

94,98-108

23, 25, 48-49,

53, 57, 59, 106, 130, 159,

167, 170, 173, 175-176, 182-183,
193-194,198-199,205-206,208210
18, 20, 22-23, 46-47, 54,
62, 147, 150, 152, 163, 169, 174,
189,218
21
18, 57, 94, 113-115, 174,
186
63
() 132, 144145, 149
33, 89
12, 18, 32-33, 3839,41,50,89,125-126
() 89-90, 95,
121, 127
59
() 44
25, 33, 59-60, 85,
89-90, 115, 126-127, 147, 150,
173, 182
44
8, 25, 33, 39, 42,
104-105
(, ) 18,31,
39, 44, 77, 85-86, 94, 96-100,

331

104-1 05, 113- 114, 124, 176, 180,

196, 198
26, 29, 31,
35,40, 43-44, 49-50
26, 28, 30- 32, 190
8, 14, 18, 25, 30,
32,34-35, 37, 45,47,67, 170
19
" " 28,
33
45, 60, 64, 93
8, 19, 22,
27,30,63-64,171 , 183
() 7- 9, 1112, 14-16, 18-19, 25- 26, 28-29,
31-36, 39, 43-45, 47, 49, 62, 68,
93, 129, 165, 167, 180
18
45
/

7-9, 12, 18-19, 25, 29, 33,

39-40, 43- 45 , 48- 50, 62-63, 93,
104, 118-119, 129, 169-170, 182,
187, 190

()

7-8, 19,42-43,45

"-- "

182
64, 125, 185, 191

( )

19, 37-38, 48
20-21, 96, 98, 105, 117, 123,
126, 168, 170, 177, 179, 199,210
- - 20, 170

, .

113-114

(, )

9, 11, 13,28-31 ,
37- 38, 42- 44, 46-47, 53 , 55, 61 ,
65, 72, 88, 103, 128, 168-170,
176, 179, 183, 185, 188, 191, 195196, 205,207- 208,210, 213,215

74,

101-102, 109, 113- 114, 207

(
)

22-23, 67, 89-90, 93-94,

115- 118, 179, 182
34
34
58, 134- 135, 151, 164,
194
, .

38
7-8, 11, 13-14,
17-25, 27-29, 32, 34-35, 38, 41,
43-48, 54, 57,62-63,65,83,121,
125, 128, 132, 136, 139, 141, 148,
152, 156, 165, 170, 178
20, 25,
28,35,83

41,60, 100, 165,213

54, 167, 173, 178

31-32, 36, 39-40, 49-50,

64, 113, 115

13

332

81
94, 96

25, 126
206, 211

39,43-45,49,122,147, 150,167169, 172, 183

15, 18,28,
39,43-44,49
19, 23,
30,34-35, 43,45
18
45

19
11,25,29-

31,36,39- 40, 44- 45

()

29-

30,36-42

, .

88

15, 22-23,
47,62,91,94, 116, 174
115-116
185, 191-192
87, 126
25, 36, 54, 97,
114-115,117- 118, 124,126, 159,
168, 171, 173, 178-181,210,218
46, 48-49, 51, 129,
185
20,53, 72, 148
" "

24-25,

63-64

63

" " (
)

8-9, 14, 17,23,28

101
98- 105, 114- 115
()

18-

19,46, 49
33, 89, 172-173, 182
59-60

205

125, 127

45, 60
13-14, 16
() 8, 11-12,
14-16, 18, 22, 26, 28-33, 35-36,

25,43,117-118,124-

125
()

18-19,46,127


, ,

1991,

, ,

2004.

II

. , ,

, ""
.

"", -

,
u , , .
uu

335


U uu Uu.u
. ,
uu Uu.u ,

, , , ,
.

U uu Uu.u

, , -

, .

. ,
, .

,
,
,
.

,
, , ,

.

,
, , ,
.

U uu Uu.U

,
, ,
.

337

, ,
, , ,

, uu UUU
,
,

.
u uuu
,
, ,
.

uu UUU ,
,
.

. .

uu

( ).

. . . . . . . . . . . . .

( )

5
7

.
( )

.11
. 18
. 23
. 26
.33
. 34

. . . .

.
l
.

1.

.
. . . . . . . . . . . . . . . . .

( )

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .



, ,
-

. 37
. 41
. 41
. 43
. 44
.

. 45
. 48

.
( )

....
.
. . . . .

. 51
.53
.53
.54

.56
. 57

.59
.59
.59
.61
.62
.62
.63
.63
.63

.
.

. .
.. .

.
.

III.

( )

. 65
. 66

.
. . . . . . . . . . .
.

. 67
. 68

. . . . .

. 68
. 68

.
.

. 69

.
. .

. 71
. 71
. 73

.
. . . .
.
. . . . . . .
. . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .
.

. . . . . . . . . . . . . . . . .

IV

. 76
.
.
.
.

76
77
78
78

. 80
. 82
.
.
.
.

82
83
85
86

. 87
. 90

( )

. .

.94
.95

. . . . . . . . . . . . . .

. .
.

. . . . .
. . . . . . . . . . . .
.

.97
.98
108
113
115

.
( )

. . . ....... . .

,,~

..

.....

VI.

119
123
128
132
137

( )

. . . . . .

, , .

...... . ..... .

. . .
. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .

: , ,

139
144
145
147
153
155
156
158
161

V.
( )

. . . . .

. .
.

. . . . . . .
. . . .

.
.

. . . . .
. . .

""

166
169
171
172
183
185
185
186

188
191
192
195
196
200
201

""

VI.
( )
.

, ,

.

"" , ""

207
208
211
213
215
216

( )

221

325

. . . .

u uu UUU ( )
u uu UUU ( )

335
337

Lu uu UU

2l1II

yiu
4

-

u

u,

1.000

2004.
ISBN 86-7590-075-9

811.163.41'26 (035)
811.163.41 '34/ '37 (035)

.].

- 2,

,
.

; 21

2004

( '

1.000. -

307-316. -

: .

ISBN 86-7590-075-9
1. ,

COBISS.SR-ID 114956812

- 338

; . 4)

223-324. -
- :

(: ).

.
.

... [