JapanesePod101.

com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts

Video
iLove VIII - Third Time’s a Charm

8
Kanji Transcript 2

Kana Transcript 4

Translation 6

Vocabulary 8

Lesson Code: 348_V8_122206 December 22nd 2006 / 2006ᐕ12᦬22ᣣ

 JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts

ṽሼ 
ࠕࡔ࡝ࠞߩࠕ࠶ࠪࡘࡆ࡞
⇐቞࠮ࡦ࠲࡯ You have no new messages in your mailbox.
࠾࡯࡞ ৾ἑ‫ޕޕޕ‬1DQDVHZK\KDYHQ¶W,KHDUGIURP\RX",WKLQN,¿QDOO\IRXQGVRPHRQHZKR
can help me contact you. And you’re sure this is her number? Alright man, I owe you big
time.

ᣣᧄߩਃ㣔Ꮉ੗ኅ৾ἑߩኅ
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ߤ߁ߙ‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ߅㇎㝷ߒ߹ߔ‫ޕ‬Ꮐߩᣇߢ‫ޕߨࠃߔߢޕޕޕ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ߜࠂߞߣ㧍ߘࠇߪ⑳ߩ࠰ࡈࠔߢߒࠂ߁‫ޕ‬㗅ੑߪ޽ߞߜ‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ߪ޿‫৾ޕޕޕࠎߖ߹ߺߔޔ‬ἑߐࠎᄢਂᄦߢߔ߆㧫
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ޽޽‫ޔ‬ᄢਂᄦ‫ޔ‬ᄢਂᄦ‫੹ޕߨࠎ߼ߏޕ‬ᣣ߹ߚ᧪ߡߊࠇߡߤ߁߽᦭ࠅ㔍߁‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ޿߃‫ౕޕ޿ߥ߽ߢࠎߣޕ߃޿ޔ‬วߢ߽ᖡ޿ࠎߢߔ߆‫ޕ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ࠎޯ‫ᦨޕ‬ㄭߜࠂߞߣߨ‫ޕ‬૗ߢ㄰੐߇᧪ߥ޿ࠎߛࠈ߁㧫޽ߚߒߩߤߎ߇޿ߌߥ޿
ߩ㧫
ጊဈ㗅ੑ ৾ἑߐࠎߪᖡߊߥ޿ߢߔࠃ‫߇ࠄߟ޿޽ޕ‬ᖡ޿ࠎߛ߆ࠄ‫ޕ‬᳇ߦߒߥ޿ߢ‫ߣߞ߽ޕ‬ర
᳇ࠍ಴ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ߁ࠎ‫ޕ߁ߣ߇ࠅ޽ޔ‬㗅ੑ߇޿ߡߊࠇߡࠃ߆ߞߚࠃ‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ੹࿁ߪᄢਂᄦߢߔࠃ‫ߪࠄ߆ࠢࠗࡑޕߔ߹ߒ᧤⚂ޕ‬ᔅߕ㄰੐߇᧪ࠆࠃ߁ߥ᳇߇ߒ߹
ߔ‫ޕ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ߘ߁߆ߥ޽ޯ‫ᦨޕߤߌ޿޿ߣߛ߁ߘޕ‬ㄭ⥄ା߇ߥߊߥߞߜ߾ߞߡߐ‫ޕ‬
2 ጊဈ㗅ੑ ௢ߩ⣨߇ᖡ޿ߩ߆ߥ޽ޯ‫ޕ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ߘࠇߪ㆑߁ࠃ‫⥄ޕ‬ಽࠍ⽿߼ߥ޿ߢ‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ߪ޿‫੹ޔߢࠈߎߣޕߔ߹޿ߑߏ߁ߣ߇ࠅ޽ޔ‬ᣣߩ᠟ᓇߢߔߌߤ‫ߒ߹ࠅ߿ߢߎߤޔ‬
ࠂ߁߆‫ޕ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ޽޽‫ޕޯ޽ߥ߆޿޿߇ߎߤޔ‬
ጊဈ㗅ੑ ৾ἑߐࠎ߇ߎߩ೨⸒ߞߡߚ౏࿦ߪߤ߁ߢߔ߆‫ޕ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ޽޽‫౏ޔ‬࿦ߨ‫੹ޕߨߛ߁ߘޕ‬ᣣߪᦅߞߡߡ‫ޔ‬ᄖ߽ᥧ޿ߒ‫ޕ‬᳇ಽ߽ᥧ޿߆ࠄ‫ࠂߜޔ‬
߁ߤ޿޿߆߽‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ߢ߽ߘߣߦ಴ࠇ߫‫ޔ‬᳇ಽォ឵ߦ߽ߥࠅ߹ߔߒ‫ޕ‬ᄖߢ߿ࠅ߹ߒࠂ߁ࠃ㧍
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ߹޽޿޿߆‫ߣߞࠂߜࠄ߆ࠆߊߡ߃ᦧ⌕ޔ߾ߓޕ‬ᓙߞߡߡ‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ߪ޿‫ޕߚߒ߹ࠅ߆ࠊޔ‬ᓙߞߡ߹ޯߔ‫ޕޕޕ‬ᄬ␞ߒ߹ޯߔ‫ޔ޽޽ޕ‬᳇ᜬߜ޿޿ޯ‫ޕ‬
޽޽‫ޕ‬ᶏᄖ߆ࠄߛ‫ޕ‬ 
ጊဈ㗅ੑ ߽ߒ߽ߒ‫ޕ‬
 
࠾࡯࡞ ߪ޿‫߅ߊߒࠈࠃޕߔ߹ߒ↳ߣ࡞࡯࠾ߩ࡞ࡆࡘࠪ࠶ࠕߩࠞ࡝ࡔࠕޕߒ߽ߒ߽ޔ‬㗿޿
ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ߃߃‫࡞࡯࠾ޔ‬㧍޽ߩ‫࡞࡯࠾ߩࠝ࠺ࡆ੺⚫ޔ‬㧫
࠾࡯࡞ ߪ޿‫ޕߔߢ߁ߘޔ‬ೋ߼߹ߒߡ‫ޕ‬ቱߒߊ߅㗿޿ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ޽޽‫ޔ‬ቱߒߊ߅㗿޿ߒ߹ߔ‫⇟ߩߎߡߞ߿߁ߤޔ߃ޕ‬ภࠍ‫ޕ‬
࠾࡯࡞ ࠦࡀ߇ᄙ޿‫৾ޔߢࠈߎߣޕ‬ἑߪ޿߹ߔ߆‫ޕ‬

Lesson Code: 348_V8_122206 December 22nd 2006 / 2006ᐕ12᦬22ᣣ

 JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts

Ꮉ੗ኅ৾ἑ ⑳ߩ៤Ꮺ㧫
ጊဈ㗅ੑ ޽‫ޕ߃޿ޔ‬௢ߩߢߔ‫ޕ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ߪޯ޿‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ߅ᓙߚߖ‫ޕ‬
࠾࡯࡞ ߤߜࠄߐ߹ߢߔ߆㧫
ጊဈ㗅ੑ ୋ㧫ୋߪ৾ἑߩᇕ⚂⠪‫ޕ‬
࠾࡯࡞ ᇕ⚂⠪㧫㧍
ጊဈ㗅ੑ ߁ࠎ‫ߢ࠻ࠬ࠹ࡦࠦࠝ࠺ࡆޕ‬ఝൎߒߚ߆ࠄ‫ޕ‬
࠾࡯࡞ ޽޽‫ޕߔ߹޿ߑߏ߁ߣߢ߼߅ޕޕޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ޽‫ޕࠃߚߒ߹⷗ࠍࠝ࠺ࡆߩ࡞࡯࠾ޔ޽޽ޕߔ߹޿ߑߏ߁ߣ߇ࠅ޽ޕ߃޿ޔ߃޿ޔ‬
ୋߪ޿޿ߣᕁߞߚࠎߛߌߤߥޯ޽ࠇ‫৾ޕ‬ἑߐࠎߪ᳇ᜬߜᖡ޿ߞߡ‫ޕ‬૗߆⑼ቇߩታ
㛎ߦᄬᢌߒߚ‫⓭ޔ‬ὼᄌ⇣ߺߚ޿ߢ‫ߊߏߞߔޔ‬᳇ᜬߜᖡߊߡ‫ࠍࠝ࠺ࡆߩߘ߁߽ޕ‬უ
ߒߚ޿ߋࠄ޿߻߆ߟߊߞߡ⸒ߞߡ߹ߒߚ‫ޕ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ߪ޿‫ޔ‬Ḱ஻ቢੌ‫ޕࠃߊⴕߋߔޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ߪ޿‫ޕߚߒ߹ࠅ߆ࠊޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ߓ߾‫ޕߢࠇߎޔ‬
࠾࡯࡞ ታߪ‫ޔ‬⍴޿ࡆ࠺ࠝࡔ࠶࠮࡯ࠫࠍ㍳↹ߒߚ߇‫৾ޔ‬ἑߐࠎߩ૑ᚲ߳ㅍࠅߚ޿ߢߔ߇‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ߛ߼‫ޔߩ޽ޕ߼ߛޔ‬೨ߦࡆ࠺ࠝࠍㅍߞߚ‫ߣߢࡓࠨࡦࡂޯߩ޽ޔߌߞߛ⺕ޔࠇ޽ޔ‬
ߡ߽ఝߒߊߡ‫↵޿ߏߞߔޔ‬೨ߩ‫ޔ߁ߘޔ߁ߘޔ޽޽ޔ‬ጊဈ㗅ੑߩߣߎࠈߦㅍߞߡ
ࠃ‫ޕ‬
࠾࡯࡞ ߪ޿‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ߓ߾޽‫੹ߚ߹ޕߢࠇߎޔ‬ᐲ‫੹ޔ޽ޕ‬ᐲߪߥ޿߆‫ࠄߥࠃߐޔ߾ߓޕ‬㧍ࡃࠗࡃࠗ‫ޕ‬
3
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ߅ᓙߚߖ‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ߅Ꮻࠅߥߐ޿‫ޕ߆߁ࠂߒ߹߈ⴕ޽߾ߓޕ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ߁ࠎ‫ޕ‬

ጊဈ㗅ੑ ߈ࠇ޿ߥ౏࿦ߢߔߨ‫ޕ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ኙ޿ߌߤߨ‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ߘ߁ߢߔ߆‫ޔ߿޿ޕ‬ኙ޿߆ߥ‫ߩߎޔ߾ߓޕ‬ㄝࠅߢߤ߁ߢߔ߆‫ޕ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ߪ࡯޿‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ৾ἑߐࠎ‫ߡߞ┙߳ࠄߜ޽ޔ߾ߓޔ‬ਅߐ޿‫ޕޕޕ‬Ḱ஻ߪ޿޿ߢߔ߆‫ޕ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ߪޯ޿‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ࠬ࠲࡯࠻‫ޕ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ߃࡯ߞߣ‫ޔ‬ೋ߼߹ߒߡ‫ޕ‬Ꮉ੗ኅ৾ἑߢߔ‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ߪ޿‫ޕߔߢࠅߜߞ߫ޕ࡯࠻࠶ࠞޔ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ߪ޿‫߁߽ޔ߾ߓޕ‬Ꮻࠆ߆ࠄ‫ޕ‬
ጊဈ㗅ੑ ޽޽‫ߦ✜৻ޔ‬ᚯࠅ߹ߒࠂ߁߆‫ޕ‬
Ꮉ੗ኅ৾ἑ ߁߁ࠎ‫ޕޯࠇ∋߅ޕ޿޿ߢੱ৻ޔ‬

Lesson Code: 348_V8_122206 December 22nd 2006 / 2006ᐕ12᦬22ᣣ

 JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts

߆ߥ߫ࠎ
ࠕࡔ࡝ࠞߩࠕ࠶ࠪࡘࡆ࡞
ࠆߔ࠮ࡦ࠲࡯ You have no new messages in your mailbox.
࠾࡯࡞ ߥߥߖ‫ޕޕޕ‬1DQDVHZK\KDYHQ¶W,KHDUGIURP\RX",WKLQN,¿QDOO\IRXQGVRPH-
one who can help me contact you. And you’re sure this is her number? Alright man, I
owe you big time.

ߦߞ߸ࠎߩߺߚ߆߆ࠊ޿ߌߥߥߖߩ޿߃
߆ࠊ޿ߌߥߥߖ ߤ߁ߙ‫ޕ‬
߿߹ߐ߆ߓࠀࠎߓ ߅ߓ߾߹ߒ߹ߔ‫ޕߨࠃߔߢޕޕޕߢ߁߶ߩࠅߛ߭ޕ‬
߆ࠊ޿ߌߥߥߖ ߜࠂߞߣ㧍ߘࠇߪࠊߚߒߩ࠰ࡈࠔߢߒࠂ߁‫ޕߜߞ޽ߪߓࠎࠀߓޕ‬
߿߹ߐ߆ߓࠀࠎߓ ߪ޿‫߆ߔߢ߱߁ࠂߓ޿ߛࠎߐߖߥߥޕޕޕࠎߖ߹ߺߔޔ‬㧫
߆ࠊ޿ߌߥߥߖ ޽޽‫߁ߤߡࠇߊߡ߈ߚ߹߁ࠂ߈ޕߨࠎ߼ߏޕ߱߁ࠂߓ޿ߛޔ߱߁ࠂߓ޿ߛޔ‬
߽޽ࠅ߇ߣ߁‫ޕ‬
߿߹ߐ߆ߓࠀࠎߓ ޿߃‫ޕ߆ߔߢࠎ޿ࠆࠊ߽ߢ޿޽ߋޕ޿ߥ߽ߢࠎߣޕ߃޿ޔ‬
߆ࠊ޿ߌߥߥߖ ࠎޯ‫߁ࠈߛࠎ޿ߥߎ߇ߓࠎ߳ߢࠎߥޕߨߣߞࠂߜࠎ߈޿ߐޕ‬㧫޽ߚߒߩߤߎ
߇޿ߌߥ޿ߩ㧫
߿߹ߐ߆ߓࠀࠎߓ ߥߥߖߐࠎߪࠊࠆߊߥ޿ߢߔࠃ‫޿ߥߒߦ߈ޕࠄ߆ߛࠎ޿ࠆࠊ߇ࠄߟ޿޽ޕ‬
ߢ‫ޕ޿ߐߛߊߡߒߛࠍ߈ࠎߍߣߞ߽ޕ‬
߆ࠊ޿ߌߥߥߖ ߁ࠎ‫ޕࠃߚߞ߆ࠃߡࠇߊߡ޿߇ߓࠎࠀߓޕ߁ߣ߇ࠅ޽ޔ‬
߿߹ߐ߆ߓࠀࠎߓ ߎࠎ߆޿ߪߛ޿ߓࠂ߁߱ߢߔࠃ‫߳ߕࠄߥ߆ߪࠄ߆ࠢࠗࡑޕߔ߹ߒߊߘߊ߿ޕ‬
ࠎߓ߇ߊࠆࠃ߁ߥ߈߇ߒ߹ߔ‫ޕ‬
4 ߆ࠊ޿ߌߥߥߖ
߿߹ߐ߆ߓࠀࠎߓ
ߘ߁߆ߥ޽ޯ‫ޕߐߡߞ߾ߜߞߥߊߥ߇ࠎߒߓࠎ߈޿ߐޕߤߌ޿޿ߣߛ߁ߘޕ‬
߷ߊߩ߁ߢ߇ࠊࠆ޿ߩ߆ߥ޽ޯ‫ޕ‬
߆ࠊ޿ߌߥߥߖ ߘࠇߪߜ߇߁ࠃ‫ޕߢ޿ߥ߼ߖࠍࠎ߱ߓޕ‬
߿߹ߐ߆ߓࠀࠎߓ ߪ޿‫ߎߤޔߤߌߔߢ޿߃ߟߐߩ߁ࠂ߈ޔߢࠈߎߣޕߔ߹޿ߑߏ߁ߣ߇ࠅ޽ޔ‬
ߢ߿ࠅ߹ߒࠂ߁߆‫ޕ‬
߆ࠊ޿ߌߥߥߖ ޽޽‫ޕޯ޽ߥ߆޿޿߇ߎߤޔ‬
߿߹ߐ߆ߓࠀࠎߓ ߥߥߖߐࠎ߇ߎߩ߹߃޿ߞߡߚߎ߁߃ࠎߪߤ߁ߢߔ߆‫ޕ‬
߆ࠊ޿ߌߥߥߖ ޽޽‫߱߈ޕߒ޿ࠄߊ߽ߣߘޔߡߡߞ߽ߊߪ߁ࠂ߈ޕߨߛ߁ߘޕߨࠎ߃߁ߎޔ‬
ࠎ߽ߊࠄ޿߆ࠄ‫ޕ߽߆޿޿ߤ߁ࠂߜޔ‬
߿߹ߐ߆ߓࠀࠎߓ ߢ߽ߘߣߦߢࠇ߫‫߁ࠂߒ߹ࠅ߿ߢߣߘޕߒߔ߹ࠅߥ߽ߦࠎ߆ࠎߡࠎ߱߈ޔ‬
ࠃ㧍
߆ࠊ޿ߌߥߥߖ ߹޽޿޿߆‫ޕߡߡߞ߹ߣߞࠂߜࠄ߆ࠆߊߡ߃߇߈ޔ߾ߓޕ‬
߿߹ߐ߆ߓࠀࠎߓ ߪ޿‫ߜ߽߈ޔ޽޽ޕߔޯ߹ߒ޿ࠇߟߒޕޕޕߔޯ߹ߡߞ߹ޕߚߒ߹ࠅ߆ࠊޔ‬
޿޿ޯ‫ޕߛࠄ߆޿߇޿߆ޕ޽޽ޕ‬ 
߿߹ߐ߆ߓࠀࠎߓ ߽ߒ߽ߒ‫ޕ‬
 
࠾࡯࡞ ߪ޿‫ߊߒࠈࠃޕߔ߹ߒ߁߽ߣ࡞࡯࠾ߩ࡞ࡆࡘࠪ࠶ࠕߩࠞ࡝ࡔࠕޕߒ߽ߒ߽ޔ‬
߅ߨ߇޿ߒ߹ߔ‫ޕ‬
߿߹ߐ߆ߓࠀࠎߓ ߃߃‫࡞࡯࠾ޔ‬㧍޽ߩ‫࡞࡯࠾ߩࠝ࠺ࡆ޿߆߁ࠂߒޔ‬㧫
࠾࡯࡞ ߪ޿‫ޕߔ߹ߒ޿߇ߨ߅ߊߒࠈࠃޕߡߒ߹߼ߓߪޕߔߢ߁ߘޔ‬

Lesson Code: 348_V8_122206 December 22nd 2006 / 2006ᐕ12᦬22ᣣ

 ‫‪JapanesePod101.com‬‬
‫‪Learn Japanese with FREE Daily Podcasts‬‬

‫ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬ ‫ޕࠍ߁ߏࠎ߫ߩߎߡߞ߿߁ߤޔ߃ޕߔ߹ߒ޿߇ߨ߅ߊߒࠈࠃޔ޽޽‬
‫࡞࡯࠾‬ ‫ޕ߆ߔ߹޿ߪߖߥߥޔߢࠈߎߣޕ޿߅߅߇ࡀࠦ‬
‫ߖߥߥߌ޿ࠊ߆‬ ‫‪ࠊߚߒߩߌ޿ߚ޿㧫‬‬
‫ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬ ‫ޕߔߢߩߊ߷ޕ߃޿ޔ޽‬
‫ߖߥߥߌ޿ࠊ߆‬ ‫ޕ޿ޯߪ‬
‫ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬ ‫ޕߖߚ߹߅‬
‫࡞࡯࠾‬ ‫‪ߤߜࠄߐ߹ߢߔ߆㧫‬‬
‫ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬ ‫ޕ߾ߒߊ߿ࠎߎߩߖߥߥߪࠇ߅‪߅ࠇ㧫‬‬
‫࡞࡯࠾‬ ‫‪ߎࠎ߿ߊߒ߾㧫㧍‬‬
‫ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬ ‫ޕࠄ߆ߚߒ߁ࠂߒ߁ࠁߢ࠻ࠬ࠹ࡦࠦࠝ࠺ࡆޕࠎ߁‬
‫࡞࡯࠾‬ ‫ޕߔ߹޿ߑߏ߁ߣߢ߼߅ޕޕޕ޽޽‬
‫ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬ ‫ߚߒ߹ߺࠍࠝ࠺ࡆߩ࡞࡯࠾ޔ޽޽ޕߔ߹޿ߑߏ߁ߣ߇ࠅ޽ޕ߃޿ޔ߃޿ޔ޽‬
‫ߞ޿ࠆࠊߜ߽߈ߪࠎߐߖߥߥޕࠇ޽ޯߥߤߌߛࠎߚߞ߽߅ߣ޿޿ߪࠇ߅ޕࠃ‬
‫ߞߔޔߢ޿ߚߺ޿ࠎ߳ࠎߗߟߣޔߚߒ޿߬ߞߒࠎߌߞߓߩߊ߇߆߆ࠎߥޕߡ‬
‫ߞ޿ߡߞߊߟ߆߻޿ࠄߋ޿ߚߒࠊߎࠍࠝ࠺ࡆߩߘ߁߽ޕߡߊࠆࠊߜ߽߈ߊߏ‬
‫ޕߚߒ߹ߡ‬
‫ߖߥߥߌ޿ࠊ߆‬ ‫ޕࠃߊ޿ߋߔޕ߁ࠂࠅࠎ߆߮ࠎࠀߓޔ޿࡯ߪ‬
‫ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬ ‫ޕߚߒ߹ࠅ߆ࠊޕ޿ߪ‬
‫ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬ ‫ߢࠇߎޔ߾ߓ‬
‫࡞࡯࠾‬ ‫ߒ߁ࠀߓߩࠎߐߖߥߥޔ߇ߚߒ߇ߊࠈࠍࠫ࡯࠮࠶ࡔࠝ࠺ࡆ޿߆ߓߺޔߪߟߓ‬
‫ޕ߇ߔߢ޿ߚࠅߊ߅߳ࠂ‬
‫ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬ ‫ࡂޯߩ޽ޔߌߞߛࠇߛޔߩ޽ޔߚߞߊ߅ࠍࠝ࠺ࡆߦ߃߹ޔߩ޽ޕ߼ߛޔ߼ߛ‬
‫‪5‬‬ ‫߿ޔ߁ߘޔ߁ߘޔ޽޽ޔߩ߃߹ߎߣ߅޿ߏߞߔޔߡߊߒߐ߿߽ߡߣߢࡓࠨࡦ‬
‫ޕࠃߡߞߊ߅ߦࠈߎߣߩߓࠎࠀߓ߆ߐ߹‬
‫࡞࡯࠾‬ ‫ޕ޿ߪ‬
‫ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬ ‫ࠗࡃ‪ߐࠃߥࠄ㧍‬ޔ߾ߓޕ߆޿ߥߪߤࠎߎޔ޽ޕߤࠎߎߚ߹ޕߢࠇߎޔ޽߾ߓ‬
‫ޕࠗࡃ‬

‫ޕߖߚ߹߅ ߖߥߥߌ޿ࠊ߆‬
‫ޕ߆߁ࠂߒ߹߈޿޽߾ߓޕ޿ߐߥࠅ߃߆߅ ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬
‫ޕࠎ߁ ߖߥߥߌ޿ࠊ߆‬

‫ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬ ‫ޕߨߔߢࠎ߃߁ߎߥ޿ࠇ߈‬
‫ߖߥߥߌ޿ࠊ߆‬ ‫ޕߨߤߌ޿߻ߐ‬
‫ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬ ‫ޕ߆ߔߢ߁ߤߢࠅߚ޽ߩߎޔ߾ߓޕߥ߆޿߻ߐޔ߿޿ޕ߆ߔߢ߁ߘ‬
‫ߖߥߥߌ޿ࠊ߆‬ ‫ޕ޿࡯ߪ‬
‫ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬ ‫ޕ߆ߔߢ޿޿ߪ߮ࠎࠀߓޕޕޕ޿ߐߛߊߡߞߚ߳ࠄߜ޽ޔ߾ߓޔࠎߐߖߥߥ‬
‫ߖߥߥߌ޿ࠊ߆‬ ‫ޕ޿ޯߪ‬
‫ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬ ‫ޕ࠻࡯࠲ࠬ‬
‫ߖߥߥߌ޿ࠊ߆‬ ‫ޕߔߢߖߥߥߌ޿ࠊ߆ޕߡߒ߹߼ߓߪޔߣߞ࡯߃‬
‫ߓࠎࠀߓ߆ߐ߹߿‬ ‫ޕߔߢࠅߜߞ߫ޕ࡯࠻࠶ࠞޔ޿ߪ‬
‫ߖߥߥߌ޿ࠊ߆‬ ‫ޕࠄ߆ࠆ߃߆߁߽ޔ߾ߓޕ޿ߪ‬

‫‪Lesson Code: 348_V8_122206‬‬ ‫‪December 22nd 2006 / 2006ᐕ12᦬22ᣣ‬‬

 JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts

߿߹ߐ߆ߓࠀࠎߓ ޽޽‫ޕ߆߁ࠂߒ߹ࠅߤ߽ߦࠂߒߞ޿ޔ‬
߆ࠊ޿ߌߥߥߖ ߁߁ࠎ‫ޕޯࠇ߆ߟ߅ޕ޿޿ߢࠅߣ߭ޔ‬

Translation
Asheville in America
Answering machine You have no new messages in your mailbox.
Neil 1DQDVH1DQDVHZK\KDYHQ¶W,KHDUGIURP\RX",WKLQN,¿QDOO\IRXQGVRPHRQH
who can help me contact you. And you’re sure this is her number? Alright man, I
owe you big time.

At Nanase Kawaike’s home in Mitaka Japan

Nanase Kawaike Come in.
Junji Yamasaka Thanks. To the left... right?
Nanase Kawaike Hey! That’s my sofa. You sit there.
Junji Yamasaka Right, sorry. Nanase, are you alright?
Nanase Kawaike <HDK,¶P¿QH,¶P¿QH6RUU\7KDQNVIRUFRPLQJDJDLQWRGD\
Junji Yamasaka Oh, no, no. No problemo. Do you feel bad?
Nanase Kawaike Lately I do a bit. Why haven’t they replied yet? Is there something wrong with me?
Junji Yamasaka There’s nothing wrong with you, Nanase. It’s those guys that have a problem. Don’t
sweat it. Please lighten up.
6 Nanase Kawaike Thanks. I’m glad you’re here.
Junji Yamasaka ,W¶OOEHRND\WKLVWLPH3URPLVH,¶YHJRWDIHHOLQJWKDW0LNHZLOOGH¿QLWHO\UHSO\
Nanase Kawaike 7KLQNVR":HOOOHW¶VKRSHVR,KDYHQRVHOIFRQ¿GHQFHWKHVHGD\V
Junji Yamasaka I wonder if it’s my camera-work.
Nanase Kawaike That’s not it. Don’t blame yourself.
Junji Yamasaka Alright, thank you. By the way, about today’s shoot, where would be good?
Nanase Kawaike I wonder...
Junji Yamasaka How about the park you mentioned before?
Nanase Kawaike Ah, the park. Makes sense. It’s cloudy and dark outside. Maybe that would be per-
fect since I feel dark, too.
Junji Yamasaka But if we go outside, it’ll be a nice change of mood. Outside it is!
Nanase Kawaike Okay, I’ll go change. Gimme a sec.
Junji Yamasaka 6XUHWKLQJ,¶OOEHZDLWLQJ([FXVHPH$KIHHOVJRRG2KLW¶VIURPRYHUVHDV 

Junji Yamasaka Hello.

Neil Yes, hello. This is Neil from Asheville in America. How do you do.
Junji Yamasaka What, Neil! The Neil from the intro video?
Neil Yes it is. Nice to meet you.
Junji Yamasaka Ah, same here. But how did you get this number?

Lesson Code: 348_V8_122206 December 22nd 2006 / 2006ᐕ12᦬22ᣣ

 JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts

Neil I have a lot of connections. By the way, is Nanase there?

Nanase Kawaike Is it my phone?
Junji Yamasaka Oh, no, it’s mine.
Nanase Kawaike Alright.
Junji Yamasaka 6RUU\DERXWWKDW
Neil May I ask who’s speaking?
Junji Yamasaka :KRDP,",¶P1DQDVH¶V¿DQFH
Neil Fiance?!
Junji Yamasaka Yeah, I won the video contest.
Neil Oh... Congratulations.
Junji Yamasaka Ah, thanks. Thanks a lot. Oh, I saw your video. I thought it was great. But Nanase
VDLGLWZDVFUHHS\6KHVDLGLWZDVOLNHDVFLHQFHH[SHULPHQWJRQHZURQJOLNHVRPH
kind of mutation, totally disgusting. What is he thinking? I’m so upset that I want to
smash this video, she said.
Nanase Kawaike Okay, I’m ready. I’ll be there in a sec.
Junji Yamasaka Alrighty then.
Junji Yamasaka Where were we?
Neil Actually, I made a short video clip for Nanase and I want to send it to her address.
Junji Yamasaka Oh, no, no. That guy you sent the video to last time... what was his name? That
handsome, really nice, incredibly studly... oh yeah, send it to Junji Yamasaka.
Neil Alright.
Junji Yamasaka Alright then, talk to you later. Oh, there is no next time. Bye bye then.
7 Nanase Kawaike 6RUU\IRUWKHZDLW
Junji Yamasaka No problem. Alright, let’s head out.
Nanase Kawaike 6XUH

Junji Yamasaka It’s a beautiful park.

Nanase Kawaike It’s cold.
Junji Yamasaka Really? Is it cold? Okay, how about around here?
Nanase Kawaike 6XUH
Junji Yamasaka Okay Nanase, could you stand over there? Are you ready?
Nanase Kawaike 6XUH
Junji Yamasaka Action!
Nanase Kawaike How do you do? I’m Nanase Kawaike.
Junji Yamasaka Cut! Perfect!
Nanase Kawaike Alright, I’m going home.
Junji Yamasaka Ah, would you like to head back together?
Nanase Kawaike No thanks. Later.

Lesson Code: 348_V8_122206 December 22nd 2006 / 2006ᐕ12᦬22ᣣ

 JapanesePod101.com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts

Vocabulary - න⺆
Kanji Kana 5ǀPDML English
᳇ಽォ឵ ߈߱ࠎߡࠎ߆ࠎ kibuntenkan change of pace, change of mood
⓭ὼᄌ⇣ ߣߟߗࠎ߳ࠎ޿ totsuzenhen’i mutation

Lesson Code: 348_V8_122206 December 22nd 2006 / 2006ᐕ12᦬22ᣣ