Professional Documents
Culture Documents
com
Learn Japanese with FREE Daily Podcasts
Beginner Lesson
That’s an Order
Kana Transcript 2
5ǀPDML7UDQVFULSW 2
Translation 2
Vocabulary 3
Grammar Points 3
ṽሼ ߆ߥ߫ࠎ
ࠃߒ㧗ߚߌ 㗎ᒛࠇޔ㗎ᒛࠇ㧍 ࠃߒ㧗ߚߌ ߇ࠎ߫ࠇࠇ߫ࠎ߇ޔ㧍
㧔ࡏ࡞ࠍᛂߞߚ㖸㧕 ߚߌ ߪߒࠇ㧍ߪߒࠇ㧍ߌ㧍߿ߞߚ㧍
ߚߌ ࠇ㧍ࠇ㧍ⴕߌ㧍߿ߞߚ㧍߉ࠅ ߉ࠅ߉ࠅࡈߛߞߚ߾ߒࠃޕ㧍
߉ࠅࡈߛߞߚ߾ߒࠃޕ㧍ำߩ ߈ߺߩߢ߫ࠎߛ߁ࠍࡦࡓࡎޕ
⇟ߛࠍࡦࡓࡎޕᛂߞߡߊ ߞߡߊࠇ㧍
ࠇ㧍 ࠃߒ ࠊ߆ࠅ߹ߒߚޕߔ߹߈ߡߞ߁ޕ
ࠃߒ ࠊ߆ࠅ߹ߒߚޕᛂߞߡ߈߹ߔޕ ߒࠀߒࠎ ࠬ࠻ࠗࠢ࠻ࠬޔࠢࠗ࠻ࠬޔ
ਥክ ࠬ࠻ࠗࠢ࠻ࠬޔࠢࠗ࠻ࠬޔ ࠗࠢޔ࠻࠙ࠕ࠲࠶ࡃࠎߒࠎߐޔ
ࠗࠢޔਃᝄࡃ࠶࠲ࠕ࠙࠻ࠥޔ ࠥࡓ࠶࠻ޕ
ࡓ࠶࠻ޕ ࠃߒ ߣ߽߁ߔߎߒߢࡎࡓࡦߛߞ
ࠃߒ ᓟ߽߁ዋߒߢࡎࡓࡦߛߞߚߩ ߚߩߦޕߥߚߞ߆ߒ߅ޕ
ߦޕᗂߒ߆ߞߚߥޕ ߚߌ ߿ߌ߁߽߅ߣߛࠅߪࠇߘޔ
ߚߌ ߿ߪࠇߘޔήℂߛߣᕁ߁ߌߤޔ ߤࠆ߇ߚߒޔ߆ޔ߹ޔ
߹ޔ߆ޔᣣ߇ࠆߐޕ ߐޕ
2 5ǀPDML Translation
Yoshi+Take Ganbare, ganbare! Yoshi+Take You can do it, hang in there!
Take Hashire! Hashire! Ike! Yatta! Girigiri Take Run! Run! Go! Yes! He just made it.
VƝIXGDWWD<RVVKD.LPLQRGHEDQGD Alright! Your turn. Hit me a home
+ǀPXUDQRXWWHNXUH run!
Yoshi Wakarimashita. Utte kimasu. Yoshi Got it. I’ll hit one.
Shushin Sutoraiku, sutoraiku, sutoraiku, san- Umpire Strike. Strike. Strike. Three strikes,
VKLQEDWƗDXWRJƝPXVHWWR batter’s out. That’s the ball game.
Yoshi $WRPǀVXNRVKLGHKǀPXUDQGDWWD Yoshi I almost had a home run. I almost had
QRQL2VKLNDWWDQƗ it.
Take ,\DVRUHZDPXULGDWRRPǀNHGRPD Take I think that’s unlikely, but hey, it’s
ii ka, ashita ga aru sa. okay. Tomorrow’s another day.
Vocabulary - න⺆
Kanji Kana 5ǀPDML English
߿ߞߚ ߿ߞߚ yatta yes! (exclamation)
߉ࠅ߉ࠅ ߉ࠅ߉ࠅ girigiri barely
ࡈ ࡈ VƝIX VDIH
⇟ ߢ߫ࠎ deban (one’s) turn
ࠬ࠻ࠗࠢ ࠬ࠻ࠗࠢ sutoraiku strike
ਃᝄ ߐࠎߒࠎ sanshin three strikes, strikeout
ᗂߒ ߅ߒ oshii almost, regrettable
Grammar Points
7RGD\¶VJUDPPDUSRLQWFRYHUVWKHLPSHUDWLYHIRUPRIFODVVRQHYHUEV7KLVW\SHRILPSHUDWLYHLVH[WUHPHO\
strong and is primarily used in threatening or hostile situations, emotionally charged gatherings (e.g. politi-
FDOO\UHODWHGVSRUWLQJHYHQWVHWFE\PDOHVLQYHU\LQIRUPDOVSHHFKLQVLWXDWLRQVZKHUHWLPHLVRIWKH
essence (e.g. dangerous situations), or by a superior to a subordinate in a social organization where the hier-
3 DUFK\RISRZHUDQGRQH¶VSRVLWLRQLQLWDUHFOHDUO\HVWDEOLVKHG
7RIRUPWKHLPSHUDWLYHRIFODVVRQHYHUEVWKH¿QDOKLUDJDQDV\OODEOHPRUDRIDYHUELQLWVGLFWLRQDU\IRUP
LVFKDQJHGIURPWKHu-column to its corresponding e-column.
Examples:
ߺࠎߥ߆ࠄਃ߽ㆃࠇߡࠆߙ㧍߽ߞߣㅦߊࠇ㧍
0LQQDNDUDVDQVKnjPRRNXUHWHLUX]R0RWWRKD\DNXKDVKLUH
<RX¶YHIDOOHQWKUHHODSVEHKLQGHYHU\RQH5XQIDVWHU
ᣣߪ࿁࠴ࡖࡦࠬߢᄬᢌߒߡࠆߣᕁߞߡࠆࠎߛ㧍ᐲߎߘᛂߡࠃ㧍
.\ǀZDQDQNDLFKDQVXGHVKLSSDLVKLWHUXWRRPRWWHUXQGD.RQGRNRVRXWH\R
+RZPDQ\WLPHVGR\RXWKLQN\RX¶YHIDLOHGWRGD\7KLVLVWKHWLPHKLWLW