1U,XQLH  

8QLLRDPHQLWHvQüHDOĆQXPDLSHQWUXD-­ĦLGRYHGLLQWHOL
genta lor, pe care n-­RSRWGRYHGLDOWIHOµ
(N. Iorga)

6WU7ăUSLXOXLQU%LVWULĠD%LVWULĠD-­1ăVăXG5RPkQLD  
7HOHIRQ)D[(-­PDLOSELVWULWD#GJSUR  
3DJLQDZHEZZZSHQLWHQFLDUXOELVWULWDUR  
  
  

 
 
 
 
 
&521,&$3(1,7(1&,$5ą'(%,675,ĥ$
UHYLVWDSHUVRQDOXOXLGLQ3HQLWHQFLDUXO%LVWULĠD  
 
SXEOLFDĠLHOXQDUă  
$18/15  
3HQLWHQFLDUXO%LVWULĠD  
VWU7ăUSLXOXLQU  
%LVWULĠDMXG%LVWULĠD-­1ăVăXG5RPkQLD  
WHOHIRQ  
ID[  
 
 
&20,7(78/'(5('$&ğ,(  
 
 

5HGDFWRUúHI  
6XELQVSHFWRUGHSHQLWHQFLDUH/DXUD235,ù  
1U,XQLH  

 
5HGDFWRUL  
,QVSHFWRUSULQFLSDOGHSHQLWHQFLDUH$GULDQD*(25*(6&8±  
FRUHVSRQGHQW  
6XELQVSHFWRUGHSHQLWHQFLDUH0LKDHOD1(*58  
3UHRW*HRUJH0$5,&$  
$JHQWúHIDGMXQFWGHSHQLWHQFLDUHGRFWRU*DEULHO085(ù$1-­&+,5$  
$JHQWúHIGHSHQLWHQFLDUH(PLO5XV]  
$JHQWúHIGHSHQLWHQFLDUH'DQLHO'(0,$1  
 
7HKQRUHGDFWRU  
$JúHISULQFLSDOGHSHQLWHQFLDUH,RDQD%8785  
 
 
)RWRJUDIL  
$JHQWúHIDGMXQFWGHSHQLWHQFLDUH6LOYLX6(6(50$1  
$JHQWSULQFLSDOGHSHQLWHQFLDUH5DGX085(ù$1  
 
 
 
 
 
 
 
 

  
  

3RH]LDYLHĦLL
  1XüWLXGHFHGDUSHQWUXPLQHSDUFĆYHUVXULOHDXRDQXPHPHORGLFLWDWHDFHO
FHYD FDUH SULQ DüH]DUHD vQWU-­XQ IHO DQXPH D FXYLQWHORU WH IDFH VĆ-­ĦL YLEUH]H DFHOH
FRU]LOĆXQWULFH
Mi-­DXDWUDVDWHQĦLDvQPRGGHRVHELWYHUVXULOHXUPĆWRDUH«DWkWGHELQHSRWVĆ
H[SULPHYUHPXULOHSHFDUHOHWUDYHUVĆPULVLSDGHHQHUJLHvQOXFUXULIĆUĆYDORDUHIXJD
SHUPDQHQWĆGHFHYDVSUHDOWFHYDIXJDGHQRLvQüLQH«
 
ÍPLSDUHDüDFLXGDW
C-­DYHPDWkWYUHPHSHQWUXXUĆ
&kQGYLDĦDQX-­LGHFkWRSLFĆWXUĆ
ÍQWUHDFHVWPRPHQWüLFHOĆODOW
ûLPDLvPLSDUHQH-­QĦHOHVGHWULVW
&ĆQXSULYLPODFHUPDLGHV
&ĆQXFXOHJHPIORUL
&ĆQXLXELP
Noi, care-­DWkWGHUHSHGHPXULP
(Jean Cocteau)
1U,XQLH  

Dar atunci ce-­DUWUHEXLVĆIDFHPSHQWUXDJĆVLIHULFLUHDüLPXOĦXPLUHD

LQWHULRDUĆ"6ĆSULYLPGRDUFHUXOVĆDVFXOWĆPFLULSLWXOSĆVĆULORUüLVĆLJQRUĆPFHHDFH
doare ² VDODULLRORJLWHUDWHFUHGLWHDWkWHDFKHOWXLHOL« ² DVWHDFXLOHOĆVĆP? -­ ar
]LFHPXOWĆOXPH5HĦHWDIHULFLULL"(LELQHIHULFLUHDHVWHRVWDUHLUDĦLRQDOĆGDFĆvQFHUFL
VĆRDQDOL]H]LGLVSDUHVSXQHD-RVHSK&RQUDG
3RDWH FĆ IHULFLUH GHSOLQĆ DEVROXWĆ QX H[LVWĆ vQVĆ QLPHQL QX SRDWH QHJD
H[LVWHQĦD PRPHQWHORU GH IHULFLUH ILH HOH FkW GH VFXUWH LDU SHQWUX DFHVWHD WUHEXLH VĆ
OXSWĆPVĆIDFHPVĆILHFkWPDLPXOWHFkWPDLGXUDELOHSHQWUXFĆ
Omul nu-­LGHFkWXPEUD
O adiere de a fi
Sau de a spune ²
9LQHLXELUHDüLvOUĆVDUH
9LQHVHDUDYLHĦLLüLvODSXQH

Omul nu-­LGHFkWFHHDFHHVWH
Omul nu-­LGHFkWFHHDFHYUHDVĆILH
Omul nu-­LGHFkWSDVĆUHD-­poezie,
Zborul ce-­DUHQXQĦDWODDULSL
Pentru-­a se-­QĆOĦDYLVkQG
Omul nu-­LGHFkWJRDQDGXSĆYkQW
(Aurel Albu)
&kW DGHYĆU«vQVĆ«FH IDFHP FX DVWD" 0L-­DU SODFH VĆ DIOX QLüWH
UĆVSXQVXULGHODYRL«

  
  

SUREOHPH VXQWHP FHL PDL EXQL SăFDW

FăODUH]ROYDUHQXQHLHVH  
$),6$8$18),&521,&$"""  
 
$PSULPLWQXPHURDVHFULWLFLGDU
  D IRVW FHYD EXQ úLDVWD FXP Fă XQHOH
  UXEULFLDUWUHEXL VFKLPEDWH FăQX VXQW
&kQG DP vQFHSXW Vă VFULX OD LQWHUHVDQWH EXQDP vQĠHOHV
&URQLFD 3HQLWHQFLDUă DP IRVW EXFX PHVDMXOGDUQLPHQLQXYHQHDFRQFUHW
URDVăFăDYHQLWFLQHYDFXLGHHDGHD FX R VROXĠLH 2UL GH OD R OXQă OD DOWD
SXQH SH KkUWLH JkQGXUL DOH FHORU FDUH HUDREăWăOLHGHDJăVLFHYDLQWHUHVDQW
OXFUHD]ă vQ DFHDVWă XQLWDWH 7RĠL FHL GH SXV vQ FURQLFă SHQWUX FROHJL GH
GLQ FROHFWLYXO GH UHGDFĠLH HUDP vQVX VFULVFHYDGLQVXIOHWúLQXQHDSăUDWXQ
IOHĠLĠL GH HODQ úL HQWX]LDVP ILHFDUH FX &RS\3DVWH GHMD GHYHQHD R FKHVWLH
LGHL FDUH PDL GH FDUH GDU QX P-­DP IRUĠDWăFKLQXLWă$PDúWHSWDWvQ ]DGDU
JkQGLW Fă OD XQ PRPHQW GDW VH YD FD DFHL FDUH SURSXQHDX VFKLPEăUL QX
DMXQJH Vă VH VFULH DUWLFROHOH GLQ RE IăFHDX QLPLF SHQWUX DVWDRUL Vă
OLJDĠLHGLQUXúLQHFDVăVFDSHGHDWk PXOĠXPHúWLSHWRDWăOXPHDHVWHFXQH
WHDLQVLVWHQĠHRULFăYRPDMXQJHVăQH SXWLQĠă H XQ HIRUW SUHD PDUH OD FDUH
UHSURúăPFăDUWLFROHOHXQXLDVDXDDO VLQFHUQXHUHFRPDQGDWVăWHvQKDPL  
WXLDVXQWPDLOXQJLúLDFRSHUăPDLPXO $úD Fă QRL FHL GLQ FROHFWLYXO
WăVXSUDIDĠăGLQFURQLFă   UHGDFĠLHL DP FRQYHQLW FD DWXQFL FkQG
1X FUHG Fă V-­D vQJUăGLW OLEHU VH YRU DGXQD VXILFLHQWH PDWHULDOH
WDWHDODH[SULPDUHDFXLYDFDUHDGRULW SHQWUX XQ QRX QXPăU DO FURQLFLL
Vă VFULHFUHG Fă DP IRVW VXILFLHQW GH DFHDVWDYDLHúLODOXPLQăSkQăDWXQFL
LQVLVWHQWă SRDWH HQHUYDQW GH LQ DúWHSW UHDFĠLLVă vQGUă]QHVF Vă VSHU
VLVWHQWăXQHRULGDUDVWDHHX]LFFă úLODVROXĠLL"""  
1U,XQLH  

D IRVW XQ VFRS QRELO )DSWXO Fă XQHOH

DUWLFROH QX DX IRVW SXEOLFDWH QX D
vQVHPQDW R MLJQLUH DGXVă SHUVRDQHORU
FDUH OH-­DX VFULV GDU DP IăFXW-­R GLQ
GRULQĠD GH D QX QH WUDQIRUPD vQWU-­R
PDúLQăULH GH VSăODW UXIHOH OD YHGHUH
GH SXVSH WDSHW DQLPR]LWăĠLOH FDUH H[
LVWăvQWUHXQLLVDXDOĠLLGLQDFHVWăPDUH
IDPLOLHFDUHVXQWHPvPLSODFHVăFUHG
FăPDLDYHPDWkWDGHPQLWDWHSHQWUXD
vQĠHOHJH DVWD ùL YUHDX Vă FUHG Fă
GDFăDYHPGHOăPXULWFKHVWLXQLFXXQ
XO VDX PDL PXOĠL FROHJL Vă QX WUDQV
IRUPăP FURQLFD vQWU-­XQ WHUHQGH OXSWă
FL Vă FRPXQLFăP LQWHOLJHQW FX FHL vQ
FDX]ă  
1X úWLX XQGH QH-­DP
SLHUGXWVDX FXP V-­D vQWkPSODWGDU
FUHG Fă QH H WHDPă Vă VSXQHP FH
VLPĠLPRULGDFăRIDFHPSUHIHUăPVă
QH SXQHP VXE XPEUHOD DQRQLPDWXOXL
VăDUXQFăPSLDWUDúLDSRLVăIXJLP2UL
DVWDQXHGRYDGăGHPDWXULWDWHQLFLGH
UH]ROYDUHDSUREOHPHORU'HIDSWODDV
WDQXVXQWHPIUXQWDúL1HSULFHSHPGH
PLQXQH Vă JăVLP GHIHFWH Vă SXQHP
HWLFKHWHVăFULWLFăPVăVSXQHPFăDLD
QX H EXQă Fă FHDODOWă H SH GRV /D
FDSLWROXO LGHQWLILFDUH úL GHVFRSHULUH

  
  

 
Ì19ĂğĂ785,1259(*,(1(  
 
 
Ä$PvQYăĠDWFă'XPQH]HXHVWHvQDFHODúLWLPSSăPkQWXOSHFDUHFDOF
GUXPXOSHFDUHvOXUPH]úLJkQGXOFDUHPăSRDUWăvQDLQWH´-­$QRQLP  
 
5ăVIRLQG GDFă SRW VSXQH DúD SDJLQL GH SH LQWHUQHW DP GDW SHVWH
FkWHYD YHUVXUL GLQ OLULFD QRUYHJLDQă FDUH PL-­DX SOăFXW IRDUWH PXOW $P
REVHUYDWFăGHDOWIHOIRDUWHPXOWăOXPHOHFXQRDúWHFUHGFăGHIDSWúLHXOH-­
DPPDLFLWLQGFkQGYDGDUODPRPHQWXODFHODQXDXJăVLWGHORFUH]RQDQĠăLQ
VLQHDPHD  
   
ÄÌQYDĠăGHODDSăVăDLVWDWRUQLFGUXP   ÌQYDĠăGHODYLHUPHFăQLPHQLQX-­LXLWDW  
ÌQYDĠăGHODIOăFăULFăWRDWH-­VQXPDL ÌQYDĠăGHODQXIăUVăILLPHUHXFXUDW  
VFUXP   ÌQYDĠăGHODIOăFăULFH-­DYHPGHDUVvQQRL  
ÌQYDĠăGHODXPEUăVăWDFLúLVăYHJKH]L   ÌQYDĠăGHODDSăVăQXGDLvQDSRL  
ÌQYDĠăGHODVWkQFăFXPQHFOLQWLWVăFUH]L   ÌQYDĠăGHODXPEUăVăILLVPHULWFDHD  
ÌQYDĠăGHODVRDUHFXPWUHEXLHV-­DSXL   ÌQYDĠăGHODVWkQFăVă-­QGXULIXUWXQDJUHD  
ÌQYDĠăGHODSLHWUHFkWWUHEXLHVăVSXL   ÌQYDĠăGHODVRDUHFDYUHPHDVă-­ĠLFXQRúWL  
ÌQYDĠăGHODYkQWXOFH-­DGLHSHSRWHFL   ÌQYDĠăGHODVWHOHFă-­QFHUVXQWQXPDLRúWL  
&XPWUHEXLHSULQOXPHGHOLQLúWLWVăWUHFL   ÌQYDĠăGHODJUHLHUFkQGVLQJXUHúWLVă
ÌQYDĠăGHODWRDWHFăWRDWH-­ĠLVXQWVXURUL   FkQĠL  
6ăWUHFLIUXPRVSULQYLDĠăFXPSRĠLIUXPRV   ÌQYDĠăGHODOXQăVăQXWHvQVSăLPkQĠL  
  ÌQYDĠăGHODYXOWXUFkQGXPHULLĠL-­VJUHL  
1U,XQLH  

 
 
 
ùLGX-­WHODIXUQLFăVăYH]LSRYDUDHL  
 
ÌQYDĠăGHODIORDUHVăILLJLQJDúFDHD  
ÌQYDĠăGHODPDPăVăDLEOkQGHĠHDVD  
 
ÌQYDĠăGHODSăVăULVăILLPHUHXvQ]ERU  
 
 
 
,DVHDPăILXDOMHUWIHLSULQOXPHD-­QFDUHWUHFL  
6ă-­QYHĠLGLQWRWFHSLHUHFXPVăWUăLHúWLvQYHFL´  
 
 
 
 
'DFăDUILVăILXODúFRDOăODRUDGHURPkQăúLVăWUHEXLDVFăVăIDF
FRPHQWDULXOOLWHUDUDOSRHPXOXLDUILPDLVLPSOXILLQGFăDúvQFHSHFXFHDYUXW
DXWRUXOVăVSXQă«GDUHPDLJUHXSHQWUXFăWUHEXLHVăJăVHVFFHDQXPHGLQ
PLQH VH UHIOHFWă LQ YHUVXUL 5HFLWHDP SDUWHD Fă WRWXO HVWH WUHFăWRU 7RDWă
OXPHDVSXQHDVWDLQDWkWHDFRQWH[WH'DUFHDQXPHvQĠHOHJHXHVWHFăQX
SRĠLILQLFLPHUHXIHULFLWWUHFHúLDVWDúLQLFLPHUHXQHIHULFLW7UHFHúLDVWD1H
DIOăP GH IDSW vQWU-­R SHUPDQHQWă EDODQĠă vQWUH SOXV úL PLQXV LDU DWkWD WLPS
FkWSăVWUH]HFKLOLEUXODFHODHELQH(ELQHúLDWXQFLFkQGEDODQĠDvQFOLQăVSUH
SOXVILUHúWHGDUHELQHúLFkQGDFHDVWDvQFOLQăVSUHPLQXV1XHVWHRDUHDVWD
YLDĠD«$ú YUHD Vă vQYăĠ GH OD SăVăUL Vă ILX PHUHX vQ ]ERU Vă vQYăĠ GH OD
IOăFăULVăDUGFHDPLQPLQHLDUGHODYkQWVăWUHFOLQLúWLWSULQWRDWH  
&LWLĠLvQOLQLúWHDGYVDFHVWHYHUVXULúLYHĠLvQĠHOHJH  
 
&XFROHJLDOLWDWH$GULDQD*HRUJHVFX  

  
  

  DFHVWD YD FRQWULEXL OD vPEXQăWăĠLUHD

  DFWLYLWăĠLL GLQ DFHDVWă XQLWDWH úL FKLDU
0(6$-8/'2018/8,   DXIRVWFkWHYDFD]XULvQFDUHDPSULPLW
',5(&725  
 
LQIRUPDĠLL QRL úL LPSRUWDQWH 'DU FX R
'XSă FXP úWLĠL PDMRULWDWHD GLQ IORDUHVDXGRXăQXVHIDFHSULPăYDUă  
WUH GXPQHDYRDVWUă QX GH PXOW DP 7RDWă DFHDVWă  úDUDGă úL
GHYHQLW YHGHWă GH EORJ 2QRUDQW QXPHURDVH DOWHOH FDUH DX DSăUXW SH
SHQWUX PLQH vQWU-­DGHYăU úL DFHDVWD QX DFHVW EORJ PL-­D OăVDW XQ JXVW DPDU
DUILDEVROXWQLFLRSUREOHPăGDFăV-­DU 'LQDFHVWPRWLYHQXYRLPDLFLWLQLFLXQ
IL SUH]HQWDW DGHYăUXO'LQ SDFDWH QX D EORJGHDFHVWJHQRULFHDUVFULHSHHOH
IRVW DúD 'H DFHHD Pă IRORVHVF GH úL R Vă URJ FROHJLL QLFL Vă QX PD
DFHDVWăRFD]LHFDVăSUH]LQWFXPVWDX LQIRUPH]H GHVSUH ³PDWHULDOHOH´
OXFUXULOHGHIDSWDVSHFWHFDUHQXVXQW DSăUXWH 1X D LQWUDW úL QLFL QX LQWUă
FXQRVFXWHGLQSăFDWHGHWRDWăOXPHD   DWULEXĠLLOHPHOHúLQXRYRLPDLIDFH  
ÌQWU-­DGHYăU DP VHVL]DW FRPLVLD 7RWGRPQXO9ODGvPLUHSURúDFă
GH GLVFLSLQă SHQWUX GRPQXO %DQF ĠLQ SUHD PXOW OD LPDJLQHD DFHVWHL
0RWLYHOH vQVă SHQWUX FDUH DP IDFXW-­R XQLWăĠL $úD HVWH OD HD ĠLQ úL YRL ĠLQH
VXQW SUH]HQWDWH SH ODUJ vQ SURFHVXO PHUHX ÌQ VFKLPE OD  LPDJLQHD  SHU
YHUEDOGHDXGLHUHDPHDvQFRPLVLDGH VRQDOă QX ILQGFă GLQ FkWH úWLX HX QX
GLVFLSOLQă SURFHV YHUEDO SH FDUH-­O VXQWDLFLODXQFRQFXUVGHSRSXODULWDWH  
DQH[H] SUH]HQWXOXL PDWHULDO úL FDUH 3UHIHU vQVă Vă ILX RULFkQG ³SXL
VXQW ]LF HX PDL PXOW GHFkW GH GLQRVDXU´ GHFkW HVFRUF LGLRW vQ ORF
HGLILFDWRDUH   GHPLQFLQRVGLFWDWRUvQORF³DOELWRU´GH
ÌQVă GRPQLL GH OD VLQGLFDW OHQHúLKRĠLHVFURFLVDXDOWH³XVFăWXUL´  
DGPLQLVWUDWRUL GH EORJXUL ORFDOL VDX  
1U,XQLH  

QDĠLRQDOLQXDXIRVWFXULRúLQLFLRFOLSă  
Vă VH LQWHUHVH]H PăFDU GH DFHVWH  
PRWLYH vQDLQWH GH SXEOLFDUHD DFHVWRU /X
DUWLFROH 'DU SRDWH FHU FDP PXOW FLDQ6,0$1  
$ELD GXSă  ³FRQVXPDUHD´ VXELHFWXOXL 'LUHFWRUXO3HQLWHQFLDUXOXL%LVWULWD  
DXGHYHQLWFXULRúLúLLQWHUHVDĠL      
'RPQXO DGPLQLVWUDWRU GH EORJ  
ORFDO PL -­D VSXV Fă HO QX D SUH]HQWDW  
GHFkW DGHYăUXO $úD úL HVWH GDU VH  
SRDWHPLQĠLúLSULQRPLVLXQHQX"&LWLQG
FHOH SUH]HQWDWH VWULFWR VHQVR DúD VH
GHGXFHGLQPXOWLWXGLQHDGHDUWLFROHFă
DP IăFXW XQ DEX] ÌQVă OXFUXULOH VWDX
DOWIHO  
'RPQXOXL 9ODG L-­DP FHUXW Vă
SXEOLFH GDFă HVWH XQ LXELWRU DO
DGHYăUXOXL úL DFHVW SURFHV YHUEDO
'kQVXO QX D IDFXW-­R GLQ QX úWLX FH
PRWLYH 'LQ GLVFXĠLHOH DYXWH FX GkQVXO
DLQYRFDWSULQWUHDOWHOHIDSWXOFăLV-­DU
DGXFH SUREOHPH GH LPDJLQH GRPQXOXL
%DQFGHSDUFăPLHQXPL-­DDGXVVDX
úHGLQĠHOHFRPLVLHLGHGLVFLSOLQăQXDUIL
SXEOLFH"ÌQILQH  
&kQG GRPQXO  9ODG P-­D
LQIRUPDW GHVSUH LQWHQĠLD GH FUHD DFHVW
EORJP-­DEXFXUDWvQPRGVLQFHUúLDP
FUH]XWvQPLVLXQHDOXLGHFODUDWă/±DP
FLWLW vQ PRG UHJXODW FX VSHUDQĠD Fă úL
  
  

  DQ DQJDMDW DO XQLWăĠLL QRDVWUH QX L-­D

3(1,7(1&,$58/%,675,ğ$   PDLUHWXUQDWVXPDGH521SH
&RPLVLDGHGLVFLSOLQă  
1UBBBBGLQ  FDUHL-­DGDW-­RSULQFRQWUDFWúLFXPDU
   WRULvQ  
  6FPV  /XFLDQ  6,0$1 ± GLUHF
352
WRU DO  3HQLWHQFLDUXOXL  %LVWULĠD D
&(6±9(5%$/   PHQĠLRQDW Fă vQ XUPă FX FHYD WLPS
 
  DJHQWXO &DOLQLXF *KHRUJKH L-­D UHODWDW
ÌQFKHLDW D]L   FX IDSWXO Fă D vPSUXPXWDW EDQL DJHQWXOXL
RFD]LD DXGLHULL GH FăWUH &RPLVLD GH %DQF  $XUHOLDQ SH FDUH QX PDL SRDWH
GLVFLSOLQă D XQLWăĠLL D  6FPV  /XFLDQVă-­LUHFXSHUH]HODFDUHG-­OGLUHFWRUL-­D
6,0$1 ± GLUHFWRU DO  3HQLWHQFLDUXOXLSURPLV Fă R Vă GLVFXWH FX DJHQWXO vQ
%LVWULĠD UHIHULWRU OD VHVL]DUHD VD FDX]ă úL L-­D UHFRPQDQGDW Vă VH
SULYLQGDEDWHUHDVăYkUúLWăGHDJHQWúHI DGUHVH]H RUJDQHORU DELOLWDWH SHQWUX
DGMXQFW  %DQF  $XUHOLDQ ± DJHQW UHFXSHUDUHDEDQLORU  
RSHUDWLYSULQFLSDO,,,VXSUDYHJKHUH   '-­O GLUHFWRU D PHQĠLRQDW Fă vQ
2ILĠHUXO HVWH DXGLDW FD XUPDUH XUPă WRW FX FHYD WLPS QXPLWD 0DUF
D VHVL]ăULL FRPLVLHL GH GLVFLSOLQă GLQ (JUHWDSURIHVRDUăGHODùF*HQQU
GDWD GH   vQ FDUH %LVWULĠD D UHFODPDW FX RFD]LD XQHL
PHQĠLRQHD]ă FăQXPLWXO3RSHVFX 9D DXGLHQĠH IDSWXO Fă DJHQWXO vPSUHXQă
VLOH IRVW FDGUX PLOLWDU DFWXDOPHQWH FXIDPLOLDVDDXUXJDW-­RVă-­LDMXWHFXR
SHQVLRQDU YLHĠXLWRU DO PăQăVWLULL VXPăGHEDQLGHVWXOGHFRQVLGHUDELOă
5DUăX FRP &UXFHD MXG 6XFHDYD D SHQWUX D-­úL UH]ROYD SUREOHPHOH
UHFODPDWvQGDWDGHIDSWXO ILQDQFLDUHÌQDFHVWVHQVFHDvQFDX]ă
FăG-­O%DQF$XUHOLDQDQJDMDWDOXQLWăĠLL vQED]DUHODĠLLORUGHSULHWHQLHFXIDPLOLD
1U,XQLH  

QRDVWUHODHVFURFDWFXVXPDGH DJHQWXOXL D VFRV EDQL GH OD EDQFă D

521 SH FDUH L-­D vPSUXPXWDW vQ DQXO JLUDW FX DSDUWDPHQWXO úL OH-­D GDW
   DFHVWRUD EDQLL XUPkQG FD DFHúWLD Vă
3UHúHGLQWHOH FRPLVLHL GH GLVFL DFKLWH UDWHOH GDU FHL vQ FDX]ă DX
SOLQăvLDGXFHODFXQRúWLQĠăPRWLYXODX vQFHSXW Vă QX VH PDL DFKLWH GH
GLHULLVDOH UXJkQGX-­OVă GHWDOLH]H FHOH REOLJDĠLLOHSHFDUHúLOH-­DXDVXPDWLDU
SUH]HQWDWHvQUDSRUWVDXGDFăPDLDUH HDHVWHDPHQLQĠDWăGHFHLGHODEDQFă
úL DOWH RELHFĠLL GH IăFXW SULYLQG IDSWHOH FX H[HFXWDUHD DSDUWDPHQWXOXL 0DL
DJHQWXOXL%DQF$XUHOLDQ   PXOWDFHDVWăGRDPQăDSUHFL]DWIDSWXO
2ILĠHUXO SUHFL]HD]ă Fă D SULPLW FăHVWHvQWU-­RVLWXDĠLHGLVSHUDWăFăDUH
PDL PXOWH UHFODPDĠLL GLQ FDUH UHLHVH QHYRLH GH XQ QRX FUHGLW SHQWUX
IDSWXOFăDJHQWXODvPSUXPXWDWEDQLGH HIHFWXDUHD XQHL LQWHUYHQĠLL FKLUXUJLFDOH
ODGLYHUVHSHUVRDQHLQFOXVLYGHODFR XUJHQWH úL Fă GLQ DFHVWH FRQVLGHUHQWH
OHJLSHFDUHQXL-­DPDLUHWXUQDWFkWúL YD PHUJH SkQă DFROR vQFkW Vă-­úL GHD
IDSWXO Fă QX vúL DFKLWă vQ PRG FXUHQW IRFvQIDĠDXQLWăĠLLQRDVWUHGDFăVLWXDĠLD
REOLJDĠLLOH EDQFDUH DFWLYLWăĠL SULQ FDUH HLQXVHUH]ROYă  
FRQVLGHUăFăDGXFDWLQJHUHSUHVWLJLXOXL 6FPV  /XFLDQ  6,0$1 D IRVW
XQLWăĠL SUHYă]XWH GH DUW  OLW D GLQ LQIRUPDW úL Fă DJHQWXO D vPSUXPXWDW
/HJHD QU  SULYLQG 6WDWXWXO EDQLúLGHODXQVXERILĠHU0$S1FăUXLD
IXQFĠLRQDULORU SXEOLFL FX VWDWXW VSHFLDO QX L-­D PDL UHWXUQDW EDQLL PRWLY SHQWUX
GLQ $GPLQLVWUDĠLD 1DĠLRQDOă D 3HQLWHQ FDUH LQWHQĠLRQD Vă YLQă vQ DXGLHQĠă OD
FLDUHORUUHSXEOLFDWă   GLUHFWRUGDUDJHQWXO%DQF$XUHOLDQL-­DU
'-­O GLUHFWRU SUHFL]HD]ă IDSWXO IL VSXV Fă vQ ]DGDU YLQH SHQWUX Fă
Fă D SULPLW UHFODPDĠLD QXPLWXOXLFRQGXFHUHDXQLWăĠLLQXDUHFHVă-­LIDFă
3RSHVFX 9DVLOHIRVW FDGUX PLOLWDUDF XUPkQG Vă-­L UHWXUQH]H EDQLL FkQG YD
WXDOPHQWH SHQVLRQDU YLHĠXLWRU DO DYHD  
PăQăVWLULL 5DUăX FRP &UXFHD MXG 2ILĠHUXO D UHODWDW Fă D PDL
6XFHDYD FDUH D UHFODPDW vQ DYXW PDL PXOWH GLVFXĠLL FX DJHQWXO
 IDSWXO Fă G-­O %DQF $XUHOL %DQF$XUHOLDQDvQĠHOHVFăDUHXQHOH
  
  

GHILHFDUHGDWăVăvQFHUFHVăúLOHUH  
]ROYD DPLDELO SUHFXP úL Vă QX GHV   
 
IăúRDUHDFWLYLWăĠLFDUHVăILHLQFRPSDWL 6(&5(7$5$JúHI%ăWLQDú&ULVWLDQ  
ELOHFX/HJHD'DUVHSDUH BBBBBBBBBBBBB  
Fă DFHVWD QX D vQĠHOHV DFHDVWD úL  
FRQWLQXăVăVHLPSOLFHvQDFHVWJHQGH 6FPV/XFLDQ6,0$1  
DFWLYLWăĠL FRQWUDUH GHRQWRORJLHL BBBBBBBBBBBBB  
 
SURIHVLRQDOH IRORVLQGX-­VH GH ILHFDUH  
GDWă GH JUDGXO VăX úL DSDUWHQHQĠD OD  
3HQLWHQFLDUXO %LVWULĠD SHQWUX D SULPL   
DFHVWH vPSUXPXWXUL $JHQWXO vQ FLXGD  
SURPLVLXQLORU UHSHWDWH GH UH]ROYDUH D  
 
DFHVWRU SUREOHPH D FRQWLQXDW  DFHVW  
JHQGHSUDFWLFă    
0DLPXOWGHILHFDUHGDWăGLQ  
UHODWăULOH SHWLĠLRQDULORU D UHLHúLW IDSWXO  
Fă DFHVWD D DYXW XQ FRPSRUWDPHQW  
 
LPSHFDELO vQDLQWH GH SULPLUHD  
IRORDVHORU PDWHULDOH úL XQXO H[HFUDELO  
FkQG D WUHEXLW Vă UHWXUQH]H DFHVWH  
vPSUXPXWXUL VILGDUH OLPEDM VXEXUEDQ  
DPHQLQĠăUL Fă QX YRU PDL YHGHD  
 
QLFLRGDWă EDQL HWF $FHDVWD IăUă Vă

ĠLQă VHDPD GH VLWXDĠLD GHOLFDWă D
 
SHUVRDQHORU GH OD FDUH D IăFXW DFHVWH
 
1U,XQLH  

vPSUXPXWXUL FROHJ SHUVRDQă EROQDYă

FDUH WUHEXLD Vă HIHFWXH]H GH XUJHQĠă
R LQWHUYHQĠLH FKLUXUJLFDOă YLHĠXLWRUL úL
PRQDKL DL XQHL PăQăVWLUL WRDWH
DFHVWHD GHPRVWUkQG OLSVD GH VFUXSXOH
úLGHFHQXFDUDFWHUXODFHVWXLD  
  
6XVĠLQHFRQVWDWDUHDúL
DILUPDĠLLOHIăFXWH  
 
 
&20,6,$'(',6&,3/,1Ă  
 
  
&RPLVDUúHI+R]D'RUHO  
BBBBBBBBBBBBBB  
  
6XEFRPLVDU*DYULODú2YLGLX  
BBBBBBBBBBBBBB  
 
$JúHISULQFLSDO&RQHD0DULXV  
BBBBBBBBBBBBBB  
  
$JúHISULQFLSDO1HDJRú  
*KHRUJKHBBBBBBBBBBBBBB  
 
$JúHISULQFLSDO6vUE9DVLOH  
BBBBBBBBBBBBBB  
 
  
 
 
 

  
  

 
&HLPDLEXQLOXFUăWRULGLQGLYHUVHGHSDUWDPHQWH
DOH3HQLWHQFLDUXOXL%LVWULĠD  
 
 
8UPDUH D DGUHVHL $13 QU %5300 
FRQIRUP FULWHULLORU HODERUDWH GH GLUHFĠLLOH GH VSHFLDOLWDWH OD QLYHOXO
3HQLWHQFLDUXOXL %LVWULĠD UH]XOWDWHOH REĠLQXWH vQ XUPD GHUXOăULL
SURFHGXULORUDOHJHULORUVXQWXUPăWRDUHOH  
 
  -­&HOPDLEXQFDGUXPHGLFDODJHQWúHIGHSHQLWHQFLDUH,RQHO
6ăUPăúDQ±DVLVWHQWPHGLFDOPHGLFLQăJHQHUDOă  
 
  -­ &HO PDL EXQ DJHQW RSHUDWLY DJHQW úHI SULQFLSDO GH
SHQLWHQFLDUH3RPSHL1(*58±úHISXQFWGHOXFUX  
 
-­ &HO PDL EXQ RILĠHU RSHUDWLY   VXEFRPLVDU GH SHQLWHQFLDUH
&ăOLQ-­3DYHO 0,521 ±  vPSXWHUQLFLW ùHI 6HUYLFLX 6LJXUDQĠă
3HQLWHQFLDUă  
 
-­ &HO PDL EXQ ILQDQĠLVW FRPLVDU GH SHQLWHQFLDUH $OH[DQGULQD
*$95,/$ù±ùHI6HUYLFLXFRQWDELOúHI  
1U,XQLH  

 
-­&HOPDLEXQOXFUăWRUGHORJLVWLFăVXELQVSHFWRUGH
SHQLWHQFLDUH1DUFLVD-­&ULVWLQD*2*$1&6(RILĠHUHFRQRPLVW  
 
-­&HOPDLEXQOXFUăWRUGLQGRPHQLXOHGXFDĠLH-­VXEFRPLVDUGH
SHQLWHQFLDUH0LKDL3Ì5&Ă/$%-­vPSXWHUQLFLWùHI6HUYLFLX(GXFDĠLH  
                    
  -­ DJHQW SULQFLSDO GH SHQLWHQFLDUH 5DGX 085(ù$1 ±
HGXFDWRU  
 
-­&HOPDLEXQOXFUăWRUGLQGRPHQLXODVLVWHQĠăSVLKRVRFLDOă  
-­VXELQVSHFWRUGHSHQLWHQFLDUH/DXUD235,ù-­SVLKRORJ  
 
-­&HOPDLEXQOXFUăWRUGHUHVXUVHXPDQHDJHQWúHISULQFLSDO
GHSHQLWHQFLDUH,RQ%8785DJHQWRSHUDWLY5HVXUVHXPDQH  
 
-­&HOPDLEXQOXFUăWRUGHVHFUHWDULDWúLDUKLYăDJHQWúHI
SULQFLSDOGHSHQLWHQFLDUH1HOX7,0,ù-­DJHQWVHFUHWDULDW  
 
&LQVWHORU  
         
               

  
  

ANGAJATUL LUNII MAI

 
 
 
&$5$&7(5,=$5(  
 
DDJHQWXOXLúHIGHSHQLWHQFLDUH5XV](PLODOHVvQFRQVLOLXOGHFRQGXFHUHGLQ
GDWDGHDQJDMDWXOOXQLLPDL¶¶  
 
 
ÌQ IXQFĠLD GH PRQLWRU VSRUWLY IXQFĠLH SH FDUH R RFXSă GLQ GDWD GH
 úL-­D vQGHSOLQLW OD VWDQGDUGH ULGLFDWH WRDWH DWULEXĠLLOH DYXWH vQ ILúD
SRVWXOXLHYLGHQĠLLQGX-­VHSULQXUPăWRDUHOH  
  -­ DUH R FRQWULEXĠLH FRQVLGHUDELOă vQ GHVIăúXUDUHD DFWLYLWăĠLORU GLQ FDGUXO
SURJUDPXOXL('8&263257vQLGHQWLILFDUHDDSWLWXGLQLORUIL]LFHDOHSHUVRDQHORU
SULYDWH GH OLEHUWDWH vQ GH]YROWDUHD IL]LFă DUPRQLRDVă vQ IRUPDUHD úL
SHUIHFĠLRQDUHDSULFHSHULORUúLGHSULQGHULORUGHPLúFDUH  
  -­ DUH R FRQWULEXĠLH UHOHYDQWă vQ GHUXODUHD SURJUDPHORU úL DFWLYLWăĠLORU GH
+2%%<  
  -­ RUJDQL]HD]ă úL GHVIăúRDUă vQ PRG FRQVWDQW DFWLYLWăĠL FX SRWHQĠLDO
HGXFDWLYúLWHUDSHXWLFFDUHVăFRQWULEXLHODYDORULILFDUHDSRWHQĠLDOXOXLFUHDWRUDO
SHUVRDQHORU SULYDWH GH OLEHUWDWH GDU úL OD IDFLOLWDUHD SURFHVXOXL GH UHLQWHJUDUH
1U,XQLH  

SRVWFRQGDPQDWRULH D DFHVWRUD FRQFXUVXUL WHPDWLFH GH FUHDĠLH DUWLVWLFă

GH]EDWHULHPLVLXQLUDGLR-­79  
  -­RUJDQL]HD]ăSHULRGLFFRPSHWLĠLLVSRUWLYHvQLQWHULRUXOORFXOXLGHGHĠLQHUH
ODFDUHSDUWLFLSăXQQXPăUPDUHGHSHUVRDQHSULYDWHGHOLEHUWDWH  
IDFH GHPHUVXUL SHQWUX GRWDUHD úL RUJDQL]DUHD ED]HL VSRUWLYH QHFHVDUH
GHVIăúXUăULLDFWLYLWăĠLORUIL]LFHVSRUWLYHúLGHUHFUHHUH  
  -­DJHVWLRQDWFXUH]XOWDWHIRDUWHEXQHDFWLYLWăĠLOHGLQSURJUDPXO2/80(
'(6&+,6ĂSURJUDPGHLQLĠLHUHvQGRPHQLXOLQIRUPDWLFLLGHUXODWvQFRODERUDUH
FX)XQGDĠLD&HUFHWDúLL%LVWULĠHQL  
  -­ V-­D LPSOLFDW vQ RUJDQL]DUHD úL GHUXODUH DFWLYLWăĠLORU GLQ FRPXQLWDWH OD
FDUHDXSDUWLFLSDWXQQXPăUGHSHUVRDQHSULYDWHGHOLEHUWDWH  
  -­ D RUJDQL]DW FRPSHWLĠLD LQWHUQă&XSD 3HQLWHQFLDUXOXL´ HGLĠLD D -­D OD
GLVFLSOLQHOH PLQLIRWEDO úL WHQLV GH PDVă FRPSHWLĠLH FH V-­D EXFXUDW GH XQ UHDO
VXFFHV  
0HQĠLRQăP IDSWXO Fă vQ RUJDQL]DUHD DFHVWHL DFWLYLWăĠL DJHQWXO PDL VXV
PHQĠLRQDW D XWLOL]DW IRDUWH PXOW WLPS UHVXUVH ILQDQFLDUH SURSULL PDúLQD
SHUVRQDOă úL UHODĠLL SHUVRQDOH 'H DVHPHQHD WURIHHOH SHQWUX SUHPLHUHD
HFKLSHORU DX IRVW UHDOL]DWH VXE FRRUGRQDUHD GRPQXOXL 5XV] (PLO úL GLQ
PDWHULDOHREĠLQXWHSULQUHODĠLLSHUVRQDOH  
 
             ÌQWRFPLW  
 
6XEFRPLVDUGHSHQLWHQFLDUH0LKDL3Ì5&Ă/$%  
 
 

  
  

 
12  motive  pentru  a  fi  ceea  ce  ...  eúti  
 
 
DRWWRÄ$VWURORJLDHVWHSVLKRORJLD8QLYHUVXOXL  
 
 
    PRWLYHSHQWUXDIL%(5%(&  
 

  3ULPXOPRWLYSHQWUXFDUHHúWLXQ%HUEHF  
  (úWLIRDUWHKRWăUkW  
  1LFLRGDWăQXWHSOLFWLVHúWL  
  2SLQLLOHVXQWvQWRWGHDXQDSUH]HQWH  
  $LUHDOL]DWPDULOXFUăULGHSLRQLHUDW  
  0RWWR-­XOWăX$YHQWXULHULLVXQWHPQRL  
  ,ĠLSODFHPkQFDUHDJHQIDVW±IRRG  
  7HvQDOĠLWHULGLFLvQDLQWHGHDSULYL  
  3DVLRQDOSDVLRQDOSDVLRQDO«  
  ÌQWRWGHDXQDYUHLVăILSULPXOvQFHHDFHIDFL  
  2K7HPSHUDPHQWXOWăX  
  $LJXVWXULvQGUD]QHWH  
  2SHQPLQG1XFXRFKLLVHSRDWHYHGHDvQvQWXQHULF  
 
 
      PRWLYHSHQWUXDIL7$85  
 

   3ULPXOPRWLY5HQXQWDUHDLĠLHVWHXQFRQFHSWVWUăLQ  
1U,XQLH  

0RWWR-­XOWDX0DLELQHWHOXSĠLGHFkWVăvQWRUFLVSDWHOH  
9HLPDQFDRULFH  
1LFLRGDWăQXYHLSULPLSUHPLXOSHQWUX©WDFWLFDª  
0XQFHúWLSUHDPXOW  
ÌĠLSODFHvQFăOĠăPLQWHDSUDFWLFă  
1RLúWLPWRDWăOXPHDúWLHFăRYHLIDFH  
YHLGXFHSURLHFWXOODEXQVIkUVLW  
(VWLRKDWkWGHURPDQWLF«  
úLDWkWGHVRFLDELO  
3HQWUXPLQWHDWDLVFRGLWRDUHQXH[LVWăWDLQH  
ÌĠLSODFHVăWHDVRFLH]LFXSDUWHQHULSXWHUQLFL  
2SHQPLQG$WXQFLFkQGRXúăVHvQFKLGHVHGHVFKLGHDOWD  
 
 
    PRWLYHSHQWUXDIL*($0Ă1  
 

  (úWLPăUHĠODPXOWLSOHVDUFLQL  
9RUEHúWLYRUEHúWLYRUEHúWL«  
ÌĠLSODFOXFUXULOHQRL  
0RWWR-­XOWăX&UHGRULFHDWkWDWLPSFkWLXEHVF  
1LPHQLQXWHvQWHOHJHHúWLXQQHvQĠHOHV  
1XHúWLFRQIX]FkQGYLQHYRUEDGHGRYH]L  
)DFLSULHWHQLLVROLGH  
(úWLFXDGHYDUDWDPX]DQW  
1LFLRGDWăQXIXUL  
(WDOH]LRVSRQWDQLHWDWHFDUHLĠLDPSOLILFăQDWXUDOHĠHD  
(úWLSHDFHHDúLIUHFYHQĠDFXULWPXULOHVRFLHWăĠLL  
2SHQPLQG)DQWH]LDQXHVWHGHFDWvQFHSXWXO  
   
  
  

 
 
    PRWLYHSHQWUXDIL5$&  
 

([HUFLWLRDWUDFĠLHPLVWLFă  
  1XSRĠLDVFXQGHFHHDFHJkQGHúWL  
ÌĠLSODFHVăVWDLDFDVă  
$GRULPkQFDUHDEXQăVăQăWRDVă  
&RQVLGHULFăĠLVHUăQHVFFXXúXULQĠăVHQWLPHQWHOH  
0RWWR-­XOWăX$PSUHQWHOHGLJLWDOHúLIXOJLLGH]ăSDGăQXVXQW  
VLQJXUHOHHOHPHQWHFDUDFWHUL]DWHSULQXQLFLWDWHDEVROXWă  
7HFRPSRUĠLFDRFORúFăFXSXLLHL  
7HJkQGHúWLFăHúWLvQWU-­RFRQWLQXăGLVWUDFĠLH  
ÌĠLSODFHVăvLvQGHVWXOH]LSHRDPHQLVD-­LKUăQHúWL  
/DVă-­PăVă-­ĠLSOkQJSHXPăU  
1LPHQLQXvĠLSRDWHLPSXQHRLGHHVDXRDWLWXGLQH  
2SHQPLQGùLDWUăLHVWHXQDFWGHFUHDĠLH  
 
 
  PRWLYHSHQWUXDIL/(8  
 

  1LFLRGDWăQXYHLILXQODúXQRPVODE  
0HUHXJDWDGHGUXP  
0RWWR-­XOWăX6XQWFHOPDLEXQ  
8QDúDPDJQHWLVPDQLPDOLF«PDLUDU  
7HSRĠLSOkQJHFXYRFHWDUH  
ÌĠLSODFHFDRDPHQLLVăGHSLQGăGHWLQH  
1U,XQLH  

1ăVFXWDFWRU±DLDFWRULDvQVkQJH  
ÌQWRWGHDXQDGLVWUDFWLYVă-­ODLvQSUHDMPă  
/HJăWXULSOLQHGHVHPQLILFDĠLL  
&KDULVPDúLKRWăUkUHGHDL]EkQGL  
7HLPSOLFLIăUăUH]HUYHvQFHHDFHIDFL  
2SHQPLQG8QFRSDFDUHPXOWHUDPXULúLIUXQ]HGDURVLQJXUă  
WXOSLQă  
 
 
  PRWLYHSHQWUXDIL)(&,2$5Ă  
 

([SHUWvQIRORVLUHDFXYLQWHORU  
0RWWR-­XOWăX5HDOL]DUHDFHDPDLPDUHDXQHLSHUVRDQHFXDGHYD-­  
UDWDPELWLRDVHSRDWHILVLPSODDPDELOLWDWH  
)DFLFHOHPDLSHUWLQHQWHUHFHQ]LLFULWLFH  
$WkWGHHOHJDQWúLFXUDW  
0HQĠLLVWDQGDUGHOHDOWRUDODFRWHvQDOWH  
3RWULYLWSHQWUXDILXQPDUHFRPHGLDQW  
(úWLIRDUWHEXQvQD-­ĠLDVFXQGHHPRĠLLOH  
0RGHOGHFRQVWUkQJHUHH[FHVLYă  
6LQFHUúLUHDO  
&RPSOHWFRQFHQWUDWDVXSUDRELHFWLYHORU  
'HWDOLLOHVXQWYLDĠDWD  
2SHQPLQG1XvQWRWGHDXQDFDOHDFHDPDLJUHDHVWHúLFHDPDL  
EXQă  

  
  

 
 
 
   PRWLYHSHQWUXDIL%$/$1ğĂ  
 

9UHLFDWRDWăOXPHDVăILHIHULFLWă  
0RWWR-­XOWăX$PJXVWvQWRDWH  
1XDLLGHLVDXSUHMXGHFăWLSUHFRQFHSXWH  
2KDWkWGHLXELWRU  
ÌĠLSODFHVăILLGUHSW  
6XSHUVHQVLELO  
2IXUWXQăDPLQĠLLGDUGHOX[  
8UăúWLVăLHLRGHFL]LH  
ÌQFRQWLQXXLĠLUHGHFRUH]LFDVD  
0DUHDPDWRUGHVHQ]DĠLRQDO  
,ĠLFXQRúWLELQHOLPLWHOH  
2SHQPLQG7RĠLPXQFLPSHQWUX'XPQH]HX(VWHXQSDWURQGXUúL  
VDODULXOQX-­LvQWRWGHDXQDJUR]DYGDUH[LVWăGHVWXOHUăVSOăĠL  
 
 
PRWLYHSHQWUXDIL6&253,21  
 

1XDUHIULFă  
2KDWkWGHPLVWHULRV  
9UHDFHHDFHWXQXSRĠLDYHD  
0RWWR-­XOWăX/DVă-­PăvQSDFH  
1U,XQLH  

8QJkQGLWRUDWkWGHSURIXQG  
(úWLXQVSLULWIăUăJUDQLĠH  
$LROLPEăFDPDVFXĠLWă  
2DUHvĠLGDLVHDPDFkWGHUHEHOHúWL"  
&HUFHWH]LYLHĠLOHDOWRUDFXRFKLFULWLFLúLSUHFLVL  
$FRU]LRPDUHvQVHPQDWDWHEXQXOXLVLPĠ  
3HUVRQDMFDUHPRGLILFăDFĠLXQHDSLHVHL  
2SHQPLQG6ăSLHU]LFXHOHJDQĠDSRDWHILRYLFWRULHLPSRUWDQWă  
 
 
    PRWLYHSHQWUXDILXQ6Ă*(7Ă725  
  

  (úWLRUăĠXúFăQRURFRDVă  
  0RWWR-­XOWăX0HGLDPHDHVWHEXQăSHEXQH9RUEHVFVHULRV  
  9HLFăOăWRULRULXQGHSHQWUXRULFH  
  9LDĠăGHSHWUHFHUL  
  %XQVLPĠDOXPRUXOXL  
  ÌĠLSODFSULHWHQLLWăLODQHEXQLH  
  0DLPXOWăUăEGDUHGHFkWRVWkQFă  
  1XVXSRUĠLVăĠLVHSXQăSXPQXOvQJXUă  
  )ăXQHYHQLPHQWROLPSLFGHFkWVăILXQDQWUHQRUGHSăPSăOăL  
  ([WUHPGHFRPSHWLWLY  
  0RPHQWXOFHOPDLLPSRUWDQW±3UH]HQWXO  
  2SHQPLQG6LPSOHOHUHDOLWăĠLDOHYLHĠLLFRWLGLHQHDXROHJDWXUăLP
  SRUWDQWăFXOXPHDLGHDOXULORUPăUHĠH  
 
 

  
  

 
 
 
    PRWLYHSHQWUXDILXQ&$35,&251  

  0XQFHúWLFXLQWHOLJHQĠăQXFXJUHXWDWH  
  7LPSXOHVWHvQWRGHDXQDGHSDUWHDWD  
  0RWWR-­XOWăX3UHIHUVăOXSWGHFkWVăPăVFKLPE  
  2DúDFODVă«PDLUDU  
  ğLHvĠLSDVăFHHDFHDOĠLLJkQGHVF  
  &DLHSXUDúXOFXEDWHULLHQHUJL]HU±FRQWLQXLVăIXQFĠLRQH]LODQHVIkUúLW  
  ,QWXLĠLDQXWHvQúHDOă  
  $UPHSXWHUQLFH±LQWHOLJHQĠDúLLURQLD  
  ùWLLVăLPSURYL]H]L  
1XvĠLSODFHVăIDFL©YDOXULª  
)OH[LELOvQFRGXOPRUDO  
2SHQPLQG(PRĠLLOHSRWILFDOPDWHFXDMXWRUXOUHVSLUDĠLHL  
 

 
    PRWLYHSHQWUXDILXQ9Ă56Ă725  

  5DUHRULvQFHUFLVăIDFLFHYDODFDUHúWLLFăQXWHSULFHSL  
  0RWWR-­XOWăX,QIRUPDĠLDvQVHDPQă3XWHUH  
  $WkWGHLQGHSHQGHQW  
  ,PSUHYL]LELOWRWDO  
  )DVFLQDWGHWRWFHvOvQFRQMRDUă  
1U,XQLH  

  'RUQLFVăVDOYH]HOXPHD  
  1XvLSDVăFHHDFHFUHGFHLODOĠL  
  3ăVWUHD]ăRSĠLXQLOHGHVFKLVH  
  8QQRQFRQIRUPLVWQRWRULX  
,QGLYLGXDOLVWvQDOHJHULOHSHFDUHOHIDFL  
ÌWLSODFGHOLFDWHVHOHQHRELúQXLWH  
2SHQPLQG/XPHDQHFXQRVFXWXOXLWUHEXLHvQWRWGHDXQDUHVSHFWDWă  
 

 
    PRWLYHSHQWUXDILXQ3(ù7(  

  8QIDUPHFúLRLPDJLQDĠLHDWUăJăWRDUH  
  1LFLRGDWăQXDUXQFDQLPLF  
  0RWWR-­XOWăXÌQFRWLGLDQH[LVWăPLUDFROHFHVHUHSHWăPHUHX  
  $WkWGHUHWUDVSXVWQLF«  
  ÌQWRWGHDXQDPHULĠLPDLEXQPDLELQH  
  &RPSDVLYúLJHQHURV  
  1LFLSHGHSDUWHXúRUGHGHWHUPLQDW  
  3RDWHILIRDUWHODRELHFW  
  ÌQFOLQDWVSUHFRQFHSWXDOL]DUH  
6XSUDvQFăUFDWFXHQRUPLWDWHDXQLYHUVXOXL  
(PRĠLLSURIXQGHúLVHQVLELOH  
2SHQPLQG3UHFDXĠLDQXWUHEXLHFRQIXQGDWăvQPRGJUHúLWFXODúL
  WDWHD  

  
  

2OXPHQHEXQDQHEXQDQHEXQD« LPSLQVL GH PDJQHWL LQYL]LELOL«"  

'HFDWHRULUH]XOWDWHOHGXSDFDUHDOHUJDP
QH IDF FX DGHYDUDW LPSOLQLWL VDX H GRDU R
LOX]LH FDQG GH IDSW QH LQGHSDUWDP GH
SURSULXOIHOGHDILQHSLHUGHPHVHQWHOHLQ
GHWDOLL« FDQG GH IDSW QH WUDLHVF
HYHQLPHQWHOH DFHOHD LQ FDUH DOHUJDP LQ
FHUF VL QX QRL WUDLP« "  
'H FDWH RUL QH RSULP GLQ JRDQD QHEXQD
]LOQLFDVLQHVXUSULQGHPXQSULHWHQXQRP
GUDJXQVWUDLQFDUHRGDWDQH-­DVXUSULQV«
GH FDWH RUL QH RSULP VD LO VXUSULQGHP
  PDFDU FX XQ ]DPEHW"  
 
&DQGGHIDSWSXWHPFUHDYDORULLQFHHDFH
7UDLP LQWU-­R OXPH QHEXQD QHEXQD
IDFHP LQ FHHD FH VXQWHP VL SDUDVLQG
QHEXQD«  
DFHD WHQVLXQH FRQWLQXD D FHUFXOXL YLFLRV
=LOQLF DOHUJDP GXSD FDWH FHYD
FDUH QH LD ORFXO FRQVWLLQWHL VL QH IDFH
$OHUJDPODMREDOHUJDPGHODMREDOHUJDP
DUWLILFLDOL«  
OD PDJD]LQH DOHUJDP OD ILOP DOHUJDP
 
DFDVD DOHUJDP OD JUDGLQLWD DOHUJDP LQ
2DUH VH PHULWD DFHVW HIRUW DWDW GH
SDUF ,Q PRG VLJXU LQ ILHFDUH ]L DOHUJDP
PDUH"  
GXSD FDWH FHYD VDX FLQHYD 7UDLP LQ HUD
'DFD RSULQGX-­QH GLQ DFHDVWD FXUVD
WHKQRORJLHL 7UDLP LQWU-­R OXPH FDUH QH
YHGHP FH DP SLHUGXW DWDWD WLPS QH PDL
RIHUD 1H RIHUD DFFHV OD LQIRUPDWLL QH
SXWHPLQWRDUFH"&XPUHJDVLPFDOHDFDWUH
RIHUD DFFHV OD SULHWHQL FDUH VXQW GHSDUWH
QRLVLWRWFHHDFHDPSLHUGXW"  
ODSRVLELOLWDWLODRSRUWXQLWDWLODPLMORDFHOD
0D RSUHVF GLQ DFHDVWD FXUVD VL YDG
LGHLODYLVH/DRPXOWLPHVLODQLPLF  
LQMXUXOPHX]LGXULSHFDUHOH-­DPULGLFDWFD
&KLDU VL FX DFHVWH SRVLELOLWDWL OD
VD PD DSDU ,QFHUF VD OH GH]PHPEUH]
1U,XQLH  

LQGHPDQD QRDVWUD WRWXVL DOHUJDP ,Q

8QHOHVHGHVWUDPDXVRU$OWHOHDXQHYRLH
ILHFDUH]L,DUDVLVLLDUDVL  
GH IRUWD PHD $FHD IRUWD SH FDUH WRFPDL
0D LQWUHE FH V-­DU LQWDPSOD GDFD QH-­
DP FDVWLJDW-­R GLQ VXIOXO QH-­DOHUJDWXOXL 6L
DP RSUL SHQWUX XQ PRPHQW VL DP SULYL LQ
LQFHSVDOHGHVWUDPLQLQFHUFDUHDGHDPD
MXUXOQRVWUX2DUHFHDPYHGHD"6DXRDUH
UHJDVL SH PLQH *DVLWD VDX UHJDVLWD LQ
FHV-­DULQWDPSOD"  
XUPDXQHLFXUVHQHEXQH  
0DLVWLPFLQHVXQWHPLQPRPHQWXOLQ
'DU RDUH UHJDVLQGX-­PD DFXP YRL
FDUH QH RSULP GLQ DFHDVWD YLWH]D
UDPDQH DLFL" 9RL UDPDQH DVD" 6DX R VD
FRQVWDQWDLQFDUHQHWUDLPYLDWD"  
PDSULQGSLHUGGLQQRXLQFXUVD"  
6WDX VL PD JDQGHVF 7H RSUHVWL
 
SHQWUXXQPRPHQWGLQWRDWDDFHDVWDFXUVD
 
QHEXQD 7UDJL DHU LQ SLHSW VL WH XLWL LQ MXU
2OXPHQHEXQDQHEXQDQHEXQD«  
6L PD LQWUHE PDL UHFXQRVWL FHHD FH H LQ
6LQRLRSDUWHGLQHD  
MXUXO WDX" 0DL UHFXQRVWL FHHD FH H LQ
 
LQWHULRUXO WDX" 7RDWD DFHDVWD FXUVD
 
QHEXQDRDUHQXQHIDFHVDSLHUGHPFHYD 6LQVSGHSHQLWHQFLDUH0LKDHOD1(*58  
DWDWGHLPSRUWDQWFXPHSURSULDYLDWDFLQH  
VXQWHP VDX FH GHYHQLP RUL SRDWH FKLDU  
SURSULDHYROXWLH"     
3OHFL LQ FDODWRULD DVWD FDXWDQG
GHVWLQDWLDGDUSLHU]LSHSDUFXUVGUXPXO6L
VWDX VD PD JDQGHVF FDW GH IUXPRV H GH
PXOWHRULGUXPXO$WDWGHPXOWHSRVLELOLWDWL
$WDWGHPXOWHGHYD]XWVDXGHWUDLW6LQRL
IXJLP GXSD UH]XOWDWH $OHUJDP GXSD XQ
VFRSIDUDVDQHPDLXLWDPLQMXU  
9LQH VL FHDODOWD LQWUHEDUH ± GH FDWH
RUL DOHUJDP LQ EUDWHOH XQXL SULHWHQ GUDJ"  
'HFDWHRULDOHJHPFHHDFHFRQWHD]DVLD
FRQWDW LQWRWGHDXQD SHQWUX QRL GLQFROR GH
UHDOLWDWHD ]LOQLFD SULQ FDUH DOHUJDP FD

  
  

 
$ERUGăULSVLKRSDWRORJLFHDPHGLXOXLSHQLWHQFLDU  
 
   6LPXODUHD  
5HYHODĠLHWkU]LH7RWIHOXOGHFDX]HPăUXQWHQHPDFLQăYLDĠDúLQHvQJKLWFHOH
PDLVXEOLPHHQHUJLLvQWLPSFHDPSXWHDVăQHEXFXUăPGHYLDĠăSXUúL
VLPSOX,RDQ9LRUHO%ăGLFă  
 
&XYLQWH FKHLH VLPXODUH FRPSRUWDPHQW GHYLDQW GH VLPXODUH FRQGXLWă IDFWLFă
FRPSRUWDPHQWSDUDVXLFLGDOSDUDVXLFLGDXWRPXWLODUHDXWRSHGHSVLUHFRQGXLWHDXWRGLV
WUXFWLYHGHOLEHUDWHLQWR[LFDĠLHYROXQWDUă  
$EVWUDFW VLPXODWLRQ GHYLDQW EHKDYLRXU RI VLPXODWLRQ IDFWLWLRXV EHKDYLRXU RU
IDFWLWLRXV GLVRUGHUV DXWRPXWLODWLRQ VHOI DJJUHVVLYHQHVV SDUDVXLFLGH GHOLEHUDWH VHOI-­
LQMXU\GHOLEHUDWHVHOI-­KDUPGHOLEHUDWHVHOI-­SRLVRQLQJ  
'HúLPDUHDPDMRULWDWHDVWXGLLORUH[LVWHQWHV-­DXD[DWSHVWXGLHUHDIHQRPHQXOXL
VXLFLGDOúLPDLSXĠLQSHDXWRDJUHVLXQLOHQHOHWDOH±FDDXWRUăQLULOHSULQLPDJLQHDDFUHGL
WDWă GH VSHFLDOLúWLL vQ GRPHQLX YRP SUH]HQWD SURJUHVLD OLQLDUă D FRQFHSWXOXL GH DXWR
1U,XQLH  

DJUHVLXQH VXSUDSXVă SUREOHPDWLFLL SHQLWHQFLDUH PRGHUQH &HHD GH QRL GHQXPLP VDX
GHVFULHP³«V-­DWăLDW´VDX³VLPXOHD]ă´UHSUH]LQWăRFDQWLWDWHGHLQIRUPDĠLHFDUHWLQGH
Vă FUHDVFă H[SRQHQĠLDO IXQFĠLH GH PRGXO GH DERUGDUH D SUREOHPHL 3DUWLFXODULWDWHD
DFHVWXL SXQFW GH YHGHUH QX HVWH UHSUH]HQWDUHD XQRU FRPSRUWDPHQWH PRUELGH FDUH
úRFKHD]ă FL VXEOLQLD]ă UROXO GHRVHELW GH LPSRUWDQW DO OXFUăWRUXOXL GH SHQLWHQFLDU vQ
SUHYHQĠLDDFHVWXLWLSGHFRQGXLWHúLPDLDOHVUHVSHFWDUHDXPDQXOXLvQFRQGLĠLLOHvQFDUH
LQGLYLGXO HVWH SULYDW vQ PRG OHJDO GH XQXO GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH GUHSWXUL
IXQGDPHQWDOH±OLEHUWDWHD  
$QDOL]DULJXURDVăDPHGLXOXLSHQLWHQFLDUHVWHLQGLVROXELOOHJDWăGHPXOWLWXGLQHD
GH IHQRPHQH vQ VSHFLDO FRPSRUWDPHQWDOH SH IRQGXO H[LVWHQĠHL XQRU UHGXVH VWXGLL vQ
GRPHQLXOSVLKRSDWRORJLHLPHGLXOXLSHQLWHQFLDU$VWIHOvQDFHVW FRQWH[WGHQHFODULWDWH
YRP vQFHUFD Vă vQOăWXUăP DVSHFWHOH H[DJHUDWH úL PLWXULOH FX SULYLUH OD DWLWXGLQHD
SHUVRDQHORU SULYDWH GH OLEHUWDWH DXWRDJUHVLYH RIHULQG FLWLWRUXOXL LQWHUHVDW XQ SXQFW GH
YHGHUH LQWHUGLVFLSOLQDU DGLFă PHGLFDO SVLKRVRFLDO úL SVLKLDWULF XQGH FODVLILFăULOH
WLSRORJLLOH GLKRWRPLFH úL LQWHQĠLLOH GH FODVLILFDUH DOH DFHVWRUD VXQW LPSRUWDQWH úL
LQGLVROXELOHIXQGDPHQWXOXLDQDOLWLFR-­WHRUHWLF  
'HYLDQĠD HVWH GHVHRUL DVRFLDWă RGDWă FX LQWHUYHQĠLD SVLKRSDWRORJLHL SULQ
WHQGLQĠH FRPHQWDULL VDX LSRWH]H FX DEDWHUHD VDX QRQFRQIRUPLVPXO XQRU LQGLYL]L
UDSRUWDWăODQRUPHúLYDORULVRFLDOHHWLFKHWDUHDGLYHUVHORUFRQGXLWHUHDOL]kQGX-­VH  

  
  
 

IXQFĠLHGHQRUPHOHVRFLDOHQHUHVSHFWDWH'HYLDQĠDúLFRPSRUWDPHQWXOGHYLDQWUHSUH]LQWă
GH FHOH PDL PXOWH RUL HIHFWXO XQHL VODEH FDSDFLWăĠL GH FRQWURO HPRĠLRQDO LPLQHQĠD
LPDWXULWăĠLLLQWHOHFWXDO-­HPRĠLRQDOHGXEODWHGHRUH]LVWHQĠăVFă]XWăODIUXVWUDUH'HYLDQĠD
úL FRPSRUWDPHQWXO GHYLDQW DFRSHUăVSHFWUXO FRQGXLWHORUH[FHQWULFHSURPRYDWHGHXQLL
LQGLYL]L JHVWXULOH LQVROLWH WLQ]kQG VSUH R DERUGDUH QHJDWLYă D IDSWHORU úL IHQRPHQHORU
VRFLDOH  
ÌQSDUDOHOFXDFHDVWăSUREOHPăSUDFWLFDQHRIHUăXQVSDĠLXGLVFXWDELOvQVSHFLDO
SULQ SULVPD FRPSRUWDPHQWHORU GHYLDQWH vQ SHQLWHQFLDUH $VWIHO vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH
SHQLWHQFLDUXO GHĠLQH vQ FXVWRGLH R PXOWLWXGLQH GH GHYLDQĠL úL GHILFLHQĠL RUL SVHXGR-­
GHILFLHQĠLLQWHOHFWXDOHGXFDĠLRQDODGDSWDWLYGXSOLFLWDWHDFRPSRUWDPHQWDOăUHSUH]LQWă
XQDGLQWUHFHOHPDLIUHFYHQWHIRUPHGHFRQGXLWăGHYLDQWăGHRDUHFHVFRSXODFHVWXLWLS
GH FRQGXLWă YL]HD]ă FkúWLJXO LPHGLDW VXE RULFH IRUPă GDU úL XúXUDUHD UHJLPXOXL GH
H[HFXWDUH D SHGHSVHL SULYDWLYH GH OLEHUWDWH 'HúL HVWH R FRQGXLWă LQWHQĠLRQDWă
PHWRGRORJLDGHFHUFHWDUHHVWHDQFRUDWăvQWU-­RDOWăVHULHGHFRPSRUWDPHQWHFRQH[H&X
DOWHFXYLQWHDPSXWHDFRPSDUDGHYLDQĠDFXROLSVăDXQXLPRGRUGRQDWGHYLDĠăFXR
GHFăGHUHGLQFRQFHSĠLLOHHWLFR-­PRUDOHVDXFXRGRULQĠăDEVXUGăGHDDUăWDVXSHULRULWDWHD
IDĠă GH DOĠLL úL GH IDSWXO Fă LQGLYLGXO FDUH R SURPRYHD]ă VXIHUă GH XQ FRPSOH[ GH
1U,XQLH  

LQIHULRULWDWH 'HYLDQWXO FDXWă Vă vQMRVHDVFă Vă LQWHUSUHWH]H HURQDW FRQMXQFWXUL Vă
DJUHVH]H SH DOĠLL VDX Vă-­L FRERDUH SH FHL GLQ MXU OD SURSULXO QLYHO GRULQĠă GXEODWă GH
FRQVWUXLUHDXQHLLPDJLQLGLVWRUVLRQDWHGHVLQHúLGHWHQGLQĠDGHDVHSUH]HQWDPDLGXU
GHFkWHVWHvQUHDOLWDWH  
'HYLDQĠD úL FRPSRUWDPHQWXO GHYLDQW IDF WULPLWHUH DWkW OD QRUPH úL OHJLWăĠL
PRUDOH±PDLPXOWVDXPDLSXĠLQVWDELOHFkWúLODVWăULSHFDUHXQLLPHPEULLDLXQXLJUXS
OH MXGHFă GUHSW QHFRQIRUPH FX DúWHSWăULOH úL YDORULOH ORU WHRULD VXEFXOWXULL GHOLFYHQWH
FDUFHUDOH'HYLDQĠDVHVLWXHD]ăODOLPLWDGLQWUHQRUPDOúLSDWRORJLFúLWLQGHVăUHOLHIH]H
SDWRORJLFXOGLQSXQFWGHYHGHUHVRPDWLFúLQHXURSVLKLF  
&RPSRUWDPHQWXO GHYLDQW GHYLQH R WUDQVJUHVLXQH VRFLDO SHUFHSXWă FDUH DGXFH
SUHMXGLFLL VRFLDOH RULHQWăULOH úL FRQGXLWHOH HWDODWH GHOLFWXDOH LPSXOVLY-­HPRWLYH vQ
VSHFLDOvQDúH]ăPLQWHOHVSHFLDOHLQGLFkQGPDWXULWDWHDGHOLFWXDOăDJUXSXULORUGHLQGLYL]L
FRQFHQWUDWH SH R VXSUDIDĠă UHGXVă JDWD RULFkQG SHQWUX LHUDUKL]ăUL úL YLLWRDUH FRQGXLWH
DQWLVRFLDOHRULFRPSOLFLWăĠL  
&RPSRUWDPHQWXO GHYLDQW FRQVWLWXLH úL R VLPXODUH GHRDUHFH DWDúHD]ă
LQWHQĠLRQDOLWDWHD GHĠLQH XQ JUDG ULGLFDW GH ULVF úL FRQWDJLXQH VFRSXULOH ILLQG SUHFLVH
6LPXODUHD UHSUH]LQWă R FRQGXLWă GHYLDQWă FH GHĠLQH vQ JHQH]D VD GHILFLWH úL PDL DOHV
GXSOLFLWăĠLFRPSRUWDPHQWDOH6LPXODUHDDWLQJHGHRELFHLSHUVSHFWLYDPHGLFR-­OHJDOăVXE
DVSHFWXOGLVFHUQăPkQWXOXLDVăQăWăĠLLPLQWDOHúLDFRQWDJLXQLLYLROHQĠHL3RDWHIL  

  
  
 

UH]XOWDWXO XQHL IULFL SHQWUX SURSULD YLDĠă IULFD GH ERDOă GH SLHUGHUHD YLULOLWăĠLL D
UHVSHFWXOXLGHVLQHVDXGXSăOLWHUDWXUDJHUPDQăGHVSHFLDOLWDWHSRDWHFRQVWLWXLRIRUPă
DGLVSHUăULLVDXLQGLFăRIRUPăSVLKRWLFăFHOSXĠLQGHSUHVLYă,QGLYLGXOvQFHDUFăVăRIHUH
UDĠLXQLFkWPDLSODX]LELOHSHQWUXRMXVWLILFDUHDXQHLHURULVDXDXQXLFRPSRUWDPHQWSH
FDUH vO EăQXLHúWH D IL VDQFĠLRQDELO ÌQWU-­R DOWă RUGLQH GH LGHL SHUVRDQHOH SULYDWH GH
OLEHUDWHSRWVă-­úL DVXPH UROXOGHSDFLHQWSRWLQFXUDMD DSDULĠLDWHQGLQĠHORUSVLKRWLFHD
GHYLDĠLLORUVH[XDOHVLPXOkQGGLVFHUQăPkQWXOGLPLQXDWQXDEVHQW6LPXODUHDvQFRQWH[XO
SULYDĠLXQLL DWLQJH vQ VSHFLDO SUHIăFăWRULD DWUDJHUHD DWHQĠLHL úL PLQFLXQD 3ULYLWRU OD
WHUPLQRORJLD XWLOL]DWă VLPXODUHD GHVHPQHD]ă SHUILGLD GLVLPXODUHD úL SUHIăFăWRULD
FRPSRUWDPHQWDOă SH FkQG FRQGXLWD IDFWLFă GLVFULPLQDWă SULQ '60±,9-­75 
LQGLFăDVXPDUHDUROXOXLGHSDFLHQW  
([LVWă QXPHURDVH WLSXUL úL FODVLILFăUL DOH VLPXOăULL XQHOH GLQWUH HOH DYkQG vQ
DWHQĠLHSULYDUHDGHOLEHUWDWHúLFRQMXQFWXULOHVSHFLILFHFUHDWH$VWIHOVLPXODUHDVSHFLILFă
vQ VSHFLDO vQ SUL]RQLHUDW GHWHQĠLH VDQDWRULL LQILUPHULL VLPXODUHD DPSOLILFDWRDUH ± vQ
VFRSXOREĠLQHULLXQHLLQWHUYHQĠLLFKLUXUJLFDOHVDXDXQHLLQWHUQăULVLPXODUHDDGDSWDWLYă
ODPHGLX±FDPHFDQLVPGHLQGXFHUHvQHURDUHVDXFDVLVWHPGHDSăUDUHPDQLSXODUHVDX
GH FUHDĠLH UHSUH]LQWă FHOH PDL LPSRUWDQWH IRUPH GH VLPXODUH RILFLDO UHFXQRVFXWH SULQ
1U,XQLH  

VWXGLLOHGHVSHFLDOLWDWH  
'H-­D OXQJXO WLPSXOXL FRPSRUWDPHQWXO GHYLDQW GH VLPXODUH D XUPăULW GLQ
SHUVSHFWLYD PDL PXOWRU DXWRUL vQ GRPHQLX H[DJHUDUHD EROLORU VLPXODUHD FRPSOHWă D
DFHVWRUD EROL VLPXODWH vQ VLPSWRPH LPLWDĠLD EROL VLPXODWH vQ FDX]H SURYRFDWH
QDUDUHD VLPSWRPHORU H[DJHUDUHD úL SURYRFDUHD VLPSWRPHORU LDU GLQ SXQFW GH YHGHUH
SVLKLDWULF VLPXODUHD SRDWH OXD IRUPD EROLORU SUHWH[WDWH LPLWDWH PDL PXOW VDX PDL
SXĠLQFRPSOHWSURYRFDWHDJUDYDWHVDXvQWUHĠLQXWH'HDVHPHQHDQHLGHQWLILFkQGX-­VHFX
QRUPDOLWDWHD VLPXODUHD DWLQJH FRWD H[DJHUăULL D REVHVLHL VDX SRDWH GHĠLQH XQ QLYHO
FUHDĠLRQDOULGLFDW  
  7UHEXLH DPLQWLW IDSWXO Fă VLPXODUHD UHSUH]LQWă R GHYLDQĠă XQ FRPSRUWDPHQW
FDUH RIHUă SUH]XPĠLLOH SUHFDULWăĠLL PLQWDOH VLPXODUHD DWLQJkQG GRPHQLL FRQH[H GH
DFWLYLWDWH  
'HúL SULPHOH UHIHULUL OD VLPXODUH YLQ vQFă GLQ DQWLFKLWDWH SH SDUFXUVXO WUHFHULL
WLPSXOXLSUREOHPDWLFDVLPXOăULLVHSHUIHFĠLRQHD]ăGLQFHvQFHPDLPXOWDMXQJkQGVă
ILH R FRQGXLWă ³QRUPDOă´ vQ SHULRDGD DQWHEHOLFă FD IRUPă GH HYLWDUH D vQGDWRULULORU
PLOLWDUH ÌQ WLPSXO 5ă]ERDLHORU 0RQGLDOH VLPXODUHD D FXSULQV vQ HWLRORJLD VD
DXWRDJUHVLXQL VHFĠLRQăUL DPSXWăUL LQYRFDUHD QHEXQLHL FRPLVLLOH PLOLWDUH vQWUXQLWH
DYkQGVDUFLQDGHRVHELWGHGLILFLOăGHDGLVFHUQHvQWUHSUHIăFăWRULHPLQFLXQăVLPXODUHúL
DXWHQWLFLWDWHDQHEXQLHL  

  
  

6LPXODUHD HVWH SUH]HQWă úL vQ SHQLWHQFLDUH XQGH PHGLXO UHVWULFWLY GHWHUPLQă
VLWXDĠLL GH IUXVWUDUH úL FRQWDJLXQL FRPSRUWDPHQWDOH LQIOXHQĠD PHGLXOXL FDUFHUDO DYkQG
FDSDFLWDWHDGHDSURPRYDQRQ-­YDORULGHDLPLWDFRQGXLWHVXEFXOWXUDSHQLWHQFLDUăILLQG
ULGLFDWăODJUDGGHYDORDUHvQDFHVWFD]DJUHVLXQHDDXWRDJUHVLXQHDúLLGHDĠLDVXLFLGDOă
JHQHUkQGFRQGXLWHGHVLPXODUH  
7XOEXUDUHDIDFWLFăVHGHRVHEHúWHGH FRQGXLWDGH VLPXODUHvQWUXFkW vQ VLPXODUH
LQGLYLGXOSURGXFHLQWHQĠLRQDWVLPSWRPHOHFRQGXLWDDYkQGXQVFRSFODUVWDELOLWSHFkQG
LQGLYL]LL FH SUH]LQWă WXOEXUDUH IDFWLFă vúL SUH]LQWă LVWRULFXO FX GUDPDWLVP GHVFULHULOH
ILLQGYDJL3HIRQGXOH[LVWHQĠHLFLFOLFLWăĠLLFRQGXLWHLIDFWLFHHSLVRDGHOHDXWRDJUHVLYHúL
KHWHURDJUHVLYH SRW UHFODPD SUREOHPH VRPDWLFH FDUH SRW IL HYLGHQĠLDWH vQ XUPD XQRU
FHUFHWăUL VWDWLVWLFH 7XOEXUDUHD IDFWLFă HVWH FDUDFWHULVWLFă úL DOWRU PHGLL GHFkW
SHQLWHQFLDUXOWDEORXOVLPSWRPDWRORJLFFRPSOH[ILLQGSUHGRPLQDWGHDIHFĠLXQLFDUHODR
DQDOL]ă VXPDUă QX VXQW VXVĠLQXWH 7DEORXULOH FOLQLFH SRW LQFOXGH IDEULFDUHD GH FDX]H
VXELHFWLYH H[SXQHUH GH PRWLYH GHQXQĠXO XQRU GXUHUL RUL DEVHQĠD ORU PRWLYDĠLD
FRPSRUWDPHQWXOXLXUPăULQGDVXPDUHDUROXOXLGHSDFLHQW6LPSWRPDWRORJLDHVWHGHVHRUL
LQILUPDWăHLUHFODPkQGSUREOHPHVRPDWLFHVDXSVLKRORJLFHvQVSHUDQĠDFăYRUILFUH]XĠL
$FHúWLD WUHEXLH Vă LDVă GLQ FDELQHWXO PHGLFDO FX ³FHYD´ FDUH Vă FHUWLILFH FROHFWLYLWăĠLL
1U,XQLH  

VWDWXWXO VăX GH EROQDY $FHúWL SDFLHQĠL GHĠLQ R GRFXPHQWDĠLH PHGLFDOă FRQVLVWHQWă úL
VWXIRDVă FDUH FDXWă Vă UHIOHFWH LQWHUHVXO VFă]XW DO PHGLFXOXL IDĠă GH SHUVRDQD
SDFLHQWXOXL7DEORXOFOLQLFHVWHDSDUHQW$FHúWLLQGLYL]LVXQWXúRULQIOXHQĠDELOLQHILLQG
FRRSHUDQĠL FkQG VXQW FKHVWLRQDĠL 'HVFRSHULĠL UHDFĠLRQHD]ă YLROHQW UHFODPkQG
GUHSWXULOH GH EROQDY úL SDFLHQW VROLFLWkQG XQ DOW FRQVXOW PHGLFDO OD XQ DOW FHQWUX
XQLWDWHSHQWUXD-­LFRQILUPDVWDWXWXOGHEROQDY  
           
,DWăGRDUFkWHYDUHSHUHDOHSVLKRSDWRORJLHLPHGLXOXLSHQLWHQFLDUPHGLXFDUHQH
LQFOXGHúLSH12,ÌQVSHUDQĠDFăQXY-­DPLQGXVRVWDUHGHVRPQROHQĠăYăYRLSURSXQH
vQWU-­XQ XUPăWRU DUWLFRO R WHPă GH DFWXDOLWDWH FDUH GLQ SăFDWH WLQGH VSUH XQ IHQRPHQ
QDĠLRQDO               
              ÌQWRFPLW  
$JVHIDGMGU0XUHúDQ-­&KLUD*DEULHO  

  
  

  GHvQFUHGHUHvQ'XPQH]HXúLvQSURYLGHQĠD
2&527,725,,3(1,7(1&,$5(/25   GLYLQă 6XE OXPLQD SHUVRQDOLWăĠLL ORU ÌO
  VLPĠLP SH 'XPQH]HX &DUH FăOăX]HúWH
  YLDĠDFăWUHXQVFRSvQDOWFăWUHXQFHUQRX
6),1ğ,,$32672/,   úL XQ SăPkQW QRX vQ FDUH VăOăúOXLHVF
3(758ù,3$9(/  
LXELUHDúLGUHSWDWHD/kQJă6ILQĠLL$SRVWROL
0RGHOHGHYLHĠXLUHFUHúWLQă  
  3HWUX úL 3DYHO WUăLP VIkQWD H[SHULHQĠă Fă
&XQRDúWHPFXWRĠLLVDX %XQXO 'XPQH]HX RFURWHúWH ILHFDUH VXIOHW
DU WUHEXL Vă FXQRDúWHP GDU DUH R SURYLGHQĠă VSHFLDOă SHQWUX FHL
vQWkPSODUHD ILORVRIXOXL FH-­/FDXWăFXLQLPăFXUDWăúL-­,VOXMHVFFX
'LRJHQH GDVFăOXO OXL GHYRWDPHQWSkQăvQVIkUúLW  
$OH[DQGUX 0DFHGRQ FDUH XPEOD FX XQ 3URSRYăGXLWRUL DL VSLULWXDOLWăĠLL
IHOLQDU DSULQV ]LXD vQ DPLD]D PDUH FUHúWLQH GDVFăOL DL $GHYăUXOXL YHúQLF
FăXWkQG ÄXQ RP´ 3H FkW GH FXULRV úL GH 6ILQĠLL 3HWUX úL 3DYHO VXQW SăULQĠLL QRúWL
QHvQĠHOHV YD IL IRVW JHVWXO VăX GH FăWUH GXKRYQLFHúWL SHQWUX Fă QH UHQDVF vQ
FRQWHPSRUDQL SH DWkW HUD GH ERJDW vQ +ULVWRV SULQ vQYăĠăWXUD RUWRGR[ă úL SULQ
VHPQLILFDĠLH SHQWUX HO 'LRJHQH QX FăXWD YLDĠD vQJHUHDVFă        PRGHOXO YLHĠLL
XQ RP RDUHFDUH XQ WLS EDQDO XQ RP QRDVWUHFUHúWLQH  
FRPXQRELúQXLWúLSOLQGHSăFDWHDúDFXP &HHD  FH FDUDFWHUL]HD]ă YLDĠD
vO vQWkOQLP vQ ILHFDUH ]L OD ILHFDUH SDV UHOLJLRV-­PRUDOă D 6I $S 3HWUX úL 3DYHO
SHQWUX Fă DFHúWLD VXQWHP ± GH FH Vă QX HVWHUHODĠLDORUGHDUPRQLHFX'XPQH]HX
UHFXQRDúWHP" (O FăXWD XQ RP YLUWXRV FXVHPHQLLúLFXHLvQúLúL  
RPXOLGHDOEXQúLGHVăYkUúLWGXKRYQLFHúWH $UPRQLDFX'XPQH]HXL]YRUăúWHGLQ
SH FDUH DQWLFKLWDWHD QX-­O DYHD GDU FHOHWUHLYLUWXĠLFDUHOH-­DvPSRGRELWYLDĠD
DVWă]L"""   FUHGLQĠDQăGHMGHDúLGUDJRVWHD  
1U,XQLH  

7UHL VHFROH PDL WkU]LX 3RQĠLX 3LODW &UHGLQĠD vQ +ULVWRV )LXO OXL
/-­DDUăWDWOXPLLSHRPXOGHVăYkUúLWFăXWDW 'XPQH]HX&HO YLX SH FDUHDPăUWXULVLW-­R
GH 'LRJHQH ± SH 0kQWXLWRUXO +ULVWRV ± 6I $S 3HWUX vQ SăUĠLOH &H]DUHHL
URVWLQG FXYLQWHOH Ä,DWă 2PXO´ ,RDQ 3DOHVWLQHLOH-­DGDWVLPĠXOFHUHVFL-­DIăFXW
SHFDUH-­OGRULĠLQQ   vQĠHOHSĠL L-­D OXPLQDW (D HVWH WHPHOLH D
'LQ PRPHQWXO vQ FDUH D LQWUDW vQ DSRVWRODWXOXL FUHúWLQ ,DWă FH QH VSXQH 6I
LVWRULH )LXO OXL 'XPQH]HX úL )LXO 2PXOXL 3DYHO Ä« QRL FUHGHP SHQWUX DFHHD úL
SXWHULOHSR]LWLYHFUHDWRDUHDOHVXIOHWXOXLV JUăLP´  &RULQWHQL  &UHGLQĠD HVWH
-­DXHOLEHUDWGHVXEWLUDQLDFHOXLUăXILUHD FDOH GH FXQRDúWHUH D UHYHODĠLHL
V-­DXPSOXWGHOXPLQăSHQWUXFăLV-­DDUăWDW VXSUDQDWXUDOH &UHGLQĠD FUHúWLQă QX HVWH
XQ QRX VWLO GH YLDĠă VXSHULRU FHOXL GLQ LUDĠLRQDOă QX SURPRYHD]ă LJQRUDQĠD úL
WUHFXW FDUH VH FDUDFWHUL]HD]ă SULQ VXSHUVWLĠLD VDX DOWH UăWăFLUL &UHGLQĠD
SXULWDWHD PRUDYXULORU VILQĠHQLH úL FUHúWLQă QH Gă SH 'XPQH]HX %LQHOH úL
vQGXPQH]HLUH   )UXPRVXO DEVROXW FD Vă-­/ DGRUăP úL Vă
$FHVW PRGHO GH YLDĠă QX HVWH R ILPIHULFLĠL  
ILFĠLXQHXQYLVQHvPSOLQLWFLUHDOLWDWHDFHD $OăWXUL GH FUHGLQĠă vQ VXIOHWXO 6I
PDL YLH úL PăUHDĠă $FHDVWD HVWH $S 3WUX úL 3DYHO D VWDW QăGHMGHD
SHUVRQDOLWDWHDFUHúWLQăSHFDUHDXUHDOL]DW VSHUDQĠD &UHGLQĠD úL QăGHMGHD VXQW
-­R WRĠL VILQĠLL PDL DOHV 6ILQĠLL $SRVWROL vQVXIOHĠLWHGHIRFXOLXELULLGLYLQHFDUHDUGH
3HWUXúL3DYHOSHFDUHvLSUă]QXLPDVWă]L   WRDWH SLHGLFLOH GLQ FDOH úL IDFH SOăFXWă úL
&LQVWLQGX-­LÌODGRUăPSH'XPQH]HX XúRDUăXUPDUHDOXL+ULVWRV'RPQXO  
&DUH VH SUHDPăUHúWH vQWUX VILQĠLL 6ăL SH ,XELUHD HVWH HODQXO VSLULWXDO FDUH
7DWăO FDUH QH-­D WULPLV SH )LXO 6ăX ± UHYDUVă ILLQĠD QRDVWUă vQ 'XPQH]HX HVWH
0kQWXLWRU SULQ MHUWID úL SULQ (YDQJKHOLD FRQWRSLUHDúLWUăLUHDHXOXLQRVWUXvQWUX(O
6D ± úL SH 6IkQWXO 'XK FDUH QH VSDOă GH SHQWUX (O úL ± SULQ (O ± FRQWRSLUHD úL
SăFDWH úL QH UHQDúWH SULQ KDUXO 6ILQWHORU WUăLUHD SHQWUX DOĠLL 1LPLF QX R SRDWH
7DLQH   GHSăúL'HODHDSOHDFăúLODHDVHvQWRDUFH
ÌQ IDĠD SHUVRQDOLWăĠLL LGHDOH D WRWXO (D HVWH UDĠLXQHD úL VFRSXO D WRW FH
6ILQĠLORU $SRVWROL vQFHUFăP XQ VHQWLPHQW H[LVWă  
  
  

  ,XELUHD DOăWXUL GH MXVWLĠLH HVWH YLHĠLL D OLEHUWăĠLL úL D IHULFLULL ÌQ PRG FX
FHD FDUH DGXQă úL VROLGDUL]HD]ă SH FHL WRWXO GHRVHELW FHUHDX GUHSWDWH SHQWUX FHL
PXOĠL vQ PDUHD IDPLOLH GLYLQă ± %LVHULFD PLFL úL VODEL SHQWUX QHQXPăUDĠLL VFODYL
FUHúWLQă ±vQFDUHWRĠLFUHGLQFLRúLLVXQWILL FDUH HUDX VRFRWLĠL FKLDU GH FăWUH ILORVRILL
OXL 'XPQH]HX úL IUDĠL vQWUH HL HJDOL úL UHQXPLĠLDLYUHPLL±YH]L$ULVWRWHO±VLPSOH
OLEHUL   XQHOWH GH PXQFă OD IHO FD DQLPDOHOH GH
3H DUPRQLD YLHĠLL FX 'XPQH]HX DX FDUH V-­DU GHRVHEL GRDU SULQ IDSWXO Fă DX
vQWHPHLD UHODĠLLOH GH DUPRQLH  DOH GRXăSLFLRDUHúLDWkWDPLQWHFDVăH[HFXWH
DSRVWROLORUFXVHPHQLLIDĠăGHFDUHQXV-­ ELQH RUGLQHOH VWăSkQLORU FDUH DYHDX
DXOăVDWELUXLĠLGHUăXFLDXUăXOFXELQHOH GUHSWXOGHYLDĠăúLGHPRDUWHDVXSUDORU  
5RPDQL  'UDJRVWHD IDĠă GH ÌQUHODĠLLOHGHMXVWLĠLHFDúLvQWRDWH
3ăULQWHOH FHUHVF L-­D vQGHPQDW Vă QX IDFă FHOHODOWH YLUWXĠL 6ILQĠLL $SRVWROL V-­DX
QLFL XQ IHO GH GLVFULPLQDUH FL vQ WRĠL Vă FăOăX]LWGXSăUHJXODGHDXUGDWăGHFăWUH
YDGă FKLSXO OXL 'XPQH]HX UHVWDXUDW GH 'RPQXOvQSUHGLFDGHSHPXQWHÄ$úDGDU
)LXO6ăXÌQIDĠD6I$SRVWROLÄ1XPDLHVWH SH WRDWH FDUH YUHĠL Vă YL OH IDFă YRXă
LXGHXQLFLHOLQQXPDLHVWHUREQLFLOLEHU RDPHQLL vQWRFPDL IDFHĠL-­OH úL YRL
QX PDL HVWH SDUWH EăUEăWHDVFă  úL SDUWH ORU«´0DWHL3ăFDWXOQHGUHSWăĠLLvO
IHPHLDVFăSHQWUXFăYRLWRĠLXQDVXQWHĠLvQ FRPEăWHDX FX WRDWă WăULD FD XQXO FDUH
+ULVWRV,LVXV´*DODWHQL   vQYUăMEHúWH úL GL]ROYă VROLGDULWDWHD
'UDJRVWHD IDĠă GH VHPHQ L-­D UăFHúWH LQLPLOH DGXFH QHPXOĠXPLUL XUă
vQGHPQDW SH6I $SRVWROL VăVSXQăWXWXURU JkOFHDYăOXSWăVkQJHURDVăúLPRDUWH  
QXPDL DGHYăUXO $FHVWD HVWH WHPHOLD YLHĠLL 7UHEXLH Vă VXEOLQLHP IDSWXO Fă
LQWHOHFWXDOH úL PRUDOH 3ULQ DGHYăU 6ILQĠLL $SRVWROL SUHĠXLDX GUHSWDWHD SHQWUX
DMXQJHP OD JkQGLUHD PRUDOă SLQ FăHVWHJDUDQĠLDSăFLL([LVWDDWXQFLFDúL
GHRVHELP ELQHOH GH UăX úL YLUWXWHD GH D]L R SDFH D OXPLL ± SD[ URPDQD ±
1U,XQLH  

SăFDW   DUPLVWLĠLX vQWUH GRXă Uă]ERDLH VL YLV

$GHYăUXO Gă FULWHULL RELHFWLYH GH SDFHP SDUD EHOOXP LPSXVă GH URPDQL
MXGHFDWă IDFH OXPLQă vQ YLĠD VSLULWXDOă SRSRDUHORU VXEMXJDWH FDUH VH ED]D SH
SXQHRUGLQHvQLQWHULRUFDUHVHUHIOHFWăvQ IULFăWHURDUHúLYLROHQĠăSHIRUĠDDUPHORU
RUGLQHD H[WHULRDUă úL vQ DUPRQLD YLHĠLL úL Uă]ERL ÌQVă $SRVWROLL 'RPQXOXL DX
)ăUă HO  YLDĠD DU GHYHQL R WUDJHGLH SURSRYăGXLW R DOWIHO GH SDFH L]YRUkWă GLQ
RDPHQLLQXV-­DUPDLvQĠHOHJHvQWUHHL ±FD LXELUH úL vQFUHGHUH HJDOLWDWH vQ GUHSWXUL
OD WXUQXO %DELORQXOXL ± WRWXO DU GHYHQL R GDU úL vQGDWRULUL SHQWUX WRĠL 1XPDL R
GUDPăFRVPLFă   DVWIHO GH SDFH GLVWUXJH IULFD RUL VHWHD GH
$SRVWROLL DX DYXW FXOWXO DGHYăUXOXL Uă]EXQDUH GLQ VXIOHWH QXPDL HD VPXOJH
SHQWUX Fă vQVXúL +ULVWRV HVWH $GHYăUXO XUD úL UăXO GLQ LQLPă vPSDFă SH RP FX
GXSăFXPÌQVXúL0kQWXLWRUXOVSXQHÄ(X 'XPQH]HX SH RDPHQL vQWUH HL QXPDL HD
VXQW&DOHD$GHYăUXOúL9LDĠD´'HDFHHD GXFHODSDFH  
DX XUkW PLQFLXQD LSRFUL]LD úL $FHDVWD HVWH SDFHD SH FDUH QH-­D
RSRUWXQLVPXOSHQWUXFăWRWFHVHFOăGHúWH DGXV-­R GH VXV PkQWXLWRUXO +ULVWRV SULQ
SHDFHVWHSăFDWHQXGXUHD]ă&XYkQWXOOH-­ MHUWID6D(OHVWHSDFHDQRDVWUăSHQWUXFă
DIRVWGUHVFXVDUHOH-­DGHVFRSHULWJkQGXO D VXUSDW SHUHWHOH GHVSăUĠLWRU DO XULL úL DO
FXUDW  úL FLQVWLW VLQFHU úL ELQHIăFăWRU D YUăMPăúLHLúLQH-­DXQLWSHWRĠLvQWUXSXO6ăX
]LGLW úL D PkQJkLDW úL Q-­D vQWLQV FXUVH (IHVHQL±$FHDVWăSDFHDOăVDW-­R
QLPăQXL   'RPQXO FD WHVWDPHQW %LVHULFLL V-­R
'LQ GUDJRVWHD GH VHPHQ úL DGHYăU YHVWHDVFă WXWXURU SkQă OD VIkUúLWXO
L]YRUkW UkYQD 6I $SRVWROL SHQWUX VIkQWD YHDFXULORUFDWRĠLVăILHIHULFLĠL  
GUHSWDWH FD D[ă D OHJLL PRUDOH 6SUH 
GHRVHELUH GH URPDQLL DQWLFL FDUH FHUHDX        
GUHSWDWH FKLDU GH DU SLHUL OXPHD ± GDU R ,DWă QXPDL FkWHYD WUăVăWXUL GH
GUHSWDWH SHQWUX FHL PDUL úL WDUL ± 6I FDUDFWHU UHOLJLRV-­PRUDOH FDUH vPSRGREHVF
$SRVWROL FDUH SURSRYăGXLDX R LXELUH SHUVRQDOLWDWHD OXPLQRDVă D 6ILQĠLORU
XQLYHUVDOă FHUHDX R GUHSWDWH XQLYHUVDOă $SRVWROL3HUXúL3DYHO3HDFHVWHDOHDUDWă
SHQWUXWRĠLRDPHQLLFDUHVXQWHJDOLvQIDĠD 6I$S3DYHOFkQGVFULHHIHVHQLORUÄ«úL

  

GXKXO PLQĠLLúL VăILHJDW GHOXSWăDYkQG
PLMORFXO vQFLQV FX DGHYăUXO vPEUăFDĠL FX
SODWRúDGUHSWăĠLLúLSLFLRDUHOHvQFăOĠDWHFX
UkYQD (YDQJKHOLHL SăFLL 3H GHDVXSUD Vă
HD VFXWXO FUHGLQĠHL FDVă VWLQJă VăJHĠLOH
DU]ăWRDUH DOH FHOXL YLFOHDQFRLIXO
PkQWXLULL VDELD 'XKXOXL úL SXWHUHD
6IkQWXOXL 'XK 6I $S 3HWUX úL 3DYHO DX
WUDVDWVWLOXOGHYLDĠăFUHúWLQDXGHVFKLVXQ
RUL]RQW ELVHULFHVF DX DUăWDW FDOHD FăWUH
FHOH GXKRYQLFHúWL FăWUH vQGXPQH]HLUHD vQ
+ULVWRV  
$FHDVWă YLDĠă FHUHDVFă HVWH HVHQĠD
FKLSXOXL DGHYăUDWXOXL FUHúWLQ (D UăPkQH
UXJăFLXQLL(IHVHQL-­   R FKHPDUH úL R GDWRULH 6I $S 3HWUX QH
$FHVWXLEXFKHWGHIORULGXKRYQLFHúWL SRUXQFHúWH FODU úL FDWHJRULF Ä«FL DúD
6I $S 3DYHO DGDXJă úL DOWH YLUWXĠL FD FXP&HOFHY¶DFKHPDWSHYRLHVIkQWILĠL
URDGH DOH 'XKXOXL 6IkQW FXP VXQW úLYRLVILQĠLvQvQWUHDJDYRDVWUăSXUWDUH&ă
GUDJRVWHD GH PXQFă UăEGDUHD UkYQD úL VFULVHVWH 9RLYHĠLILVILQĠLSHQWUXFă(X
EXQăWDWHD ELQHIDFHUHD úL FUHGLQFLRúLD
EOkQGHĠHDvQIUkQDUHDSRIWHORUUăVWLJQLUHD
SDWLPLORU úL GLVSUHĠXO PăULULL GHúDUWH
OHSăGDUHD úL XLWDUHD GH VLQH FDUH
FXOPLQHD]ă vQ LGHQWLILFDUHD FX +ULVWRV
'RPQXOFDUH-­OIDFVăPăUWXULVHDVFăÄ«
QX HX VXQW FHO FH PDL WUăLHVF FL +ULVWRV
HVWH&HO FHWUăLHúWHvQ PLQH«´ *DODWHQL
VXQWVIkQW´,3HWUX±,DU6I$S
3DYHO GkQGX-­VH SH VLQH H[HPSOX VSXQH
ÄXUPDĠLPLHSUHFXPHXOXL+ULVWRV´  
 

3UHRW*HRUJH0DULFD  
 ÌQ]HVWUDĠL FX DFHVWH IRUĠH FHUHúWL
FUHVFXWH vQ OXPLQD 'XPQH]HLULL FDUH D
VWUăOXFLW SH 7DERU úL vQ GUDJRVWHD IRFXOXL
1U,XQLH  

  
  

 
0,&,*/80,ğ(  
 
0RWWRÄ1XPDLSURVWLDSRDWHVăQ-­DLEăLQWHUPLWHQĠH´  
  
*ULJRUH0RLVLO  
  
/HJLOHOXL0XUSK\  
$FHHDúLURFKLHHVWH  
   ,QGHFHQWăFX]HFHDQLvQDLQWHGHPRPHQWXOODQVăULL  
   ÌQGUă]QHDĠăFXXQDQvQDLQWHGHDFHVWPRPHQW  
   ùLFvQPRPHQWXOSURSULX]LV  
   'HPRGDWăGXSăWUHLDQL  
   +LGRDVăGXSăGRXă]HFLGHDQLGHODODQVDUH  
   $PX]DQWăODWUHL]HFLGHDQLGXSăDFHODúLPRPHQW  
   5RPDQWLFăODRVXWăGHDQLGXSăFHDIRVWODQVDWă  
)UXPRDVăFXDGHYăUDWODRVXWăFLQFL]HFLGHDQLGXSăDSDULĠLDHLHSRFDOă  
 
/DúFRDOă  
&RSLLDVWă]LYRPIRORVLRPHWRGăPRGHUQă(XVSXQRSURSR]LĠLHLDUYRLYHĠLURVWL
XOWLPXOFXYkQW6ăvQFHSHP6ILQ[XODUHRFKLGDUQXSRDWH«  
9HGHDUăVSXQGFRSLLLvQFRU  
)RDUWHELQHDUHXUHFKLGDUQXSRDWH«  
$X]L  
%LQH«DUHQDVGDUQXSRDWH«  
6ă-­úLVXIOHQDVXO  
 
1U,XQLH  

-­3RSHVFXOHúWLFDUHVXQWFHOHGRXăFXYLQWHSHFDUHOHIRORVHVFFHOPDLIUHJYHQW
HOHYLL",DJKLFHúWH  
-­1XúWLX  
-­([DFWDFHVWHDVXQW  
 
-­,DFLWHúWHFXYRFHWDUHWHPDSHFDUHDLDYXW-­RSHQWUXDFDVă  
-­'DGRDPQăDPVFULVGHVSUHWDWăOPHXÄ7DWDHVWHFHOPDLvQGUă]QHĠSXWHUQLF
úLWDOHQWDWRPGLQOXPH(ODUSXWHDVăVHOXSWHFXWLJULVăFRQGXFăVXEPDULQXOVă
]ERDUHFXQDYHWDVSDĠLDOăVăVFULHXQURPDQSROLĠLVW«RULFH'DUH[LVWăXQ
LPSHGLPHQWWUHEXLHVăVSHOHYDVHOHVăGHDFXDVSLUDWRUXOúLVă«EDWă
FRYRDUHOH´  
 
ÌQDXWREX]  
ùRIHUXOXQXLDXWREX]RSUHúWHvQWUHVWDĠLLvQWRDUFHFDSXOFăWUHSDVDJHULúLVSXQH  
-­'DFăQLFLXQXOGLQWUHGXPQHDYRDVWUăQXYUHDVăFHGH]HORFXOGRDPQHLvQYkUVWă
FDUHVWăvQSLFLRDUHVăúWLĠLFă-­LYRLFHGDORFXOPHX  
 
ÌQWUHYHFLQL  
7HYHGHDPMXFkQGúDKFXYHFLQXO&HVD-­QWkPSODW"1XPDLMXFDĠL"  
&XPVăPDLMRF"7XDLMXFDúDKFXXQLQGLYLGFDUHVHHQHUYHD]ăGLQWHPLULFHLDU
DWXQFLFkQGSLHUGHIDFHFUL]HGHLVWHULH"  
6HVXEvQĠHOHJHFăQX  
(LELQHQLFLHO  
 
/DFLQHPDWRJUDI  
'HFHVăQHDúH]ăPvQXOWLPXOUkQG"(XVXQWFDPPLRS+DLVăQHDúH]ăP
XQGHYDPDLvQIDĠă  
0ăDúH]DLFLSHQWUXFăFLQHUkGHODXUPăUkGHPDLELQH  
 
*HPH5ăX  
 
  
  

 
&83$3(1,7(1&,$58/8,/$  
0,1,)27%$/6,7(1,6'(0$6Ă  
(',ğ,$$;-­$  
*583$,   *583$,,  
   ,68      3(1,7(1&,$5  
   -867,ğ,$      65,  
   %5,*$'$0(&$1,=$7(      32/,7,$  
   32/7,$&2081,7$5Ă      -$1'$50,  

 
352*5$08/3$57,'(/25  

*583$,   *583$,,  
6&25   6&25  
0(&,8/   0(&,8/  

=,8$,  
/81,  
      -­   3HQLWHQFLDU-­3ROLWLD  
=,8$,,  
0$5ğ,  
±   $UPDWD-­-XVWLWLD   -­   -DQGDUPL-­65,  
1U,XQLH  

=,8$,,,  
0,(5&85,  
-­   $UPDWD-­,68   -­   65,-­3ROLWLD  
=,8$,9  
-2,  
-­   -XVWLWLD-­3ROLWLD&RPXQLWDUD   -­   3HQLWHQFLDU-­-DQGDUPL  
=,8$9  
9,1(5,  
-­   ,68-­3ROLWLD&RPXQLWDUD          
=,8$9,  
/81,  
-­   3ROLWLD&RPXQLWDUD-­$UPDWD   -­   -DQGDUPL-­3ROLWLD  
=,8$9,,  
0$57,  
-­   -XVWLWLD-­,68   -­   3HQLWHQFLDU-­65,  
6(0,),1$/(  
0$57,  
-­   3ROLWLD-­,68   -­   3HQLWHQFLDU-­$UPDWD  
),1$/$0,&$  
-2,  

3HQLWHQFLDU-­3ROLWLD   -­  

),1$/$0$5(  
-2,  

$UPDWD-­,68   -­  

  
  

 
35(0,(5($(&+,3(/25&Ì67,*Ă72$5(  
/$0,1,)27%$/  
 
    /2&8/,(FKLSD,683RPSLHUL  
    /2&8/,,(FKLSD%ULJDGD0HFDQL]DWH  
    /2&8/,,,(FKLSD3HQLWHQFLDUXOXL  
    /2&8/,9(FKLSD3ROLWLHL  
  752)(8/)DLU±3OD\FLVWLJWGHHFKLSD3ROLWLHL&RPXQLWDUH  
     *ROJHWHUXOFRPSHWLWLHL6HVHUPDQ6LOYLXFXJROXUL  
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
   
1U,XQLH  

 
 
 
 
   
  7(1,6'(0$6Ă  
       
/2&8/,  
(FKLSD-DQGDUPHULHL-­'O1,6725'25(/VL%Ă/Ă,8*$%5,(/  
 
/2&8/,,  
(FKLSD3HQLWHQFLDUXOXL-­'O%2'($0,5&($VL3,5&Ă/$%0,+$,  
 
           /2&8/,,,  
  (FKLSD65,-­'O$3,$1)/25,1VL626'($1&260,1  
     
 
 
ÌQWRFPLW  
  
$JHQWúHIGHSHQLWHQFLDUH  
 (PLO586=  
 
 
   
 
  
  

  DQWLRWRPDQ0LKDL9LWHD]XOúLGRPQXO
0LKDL9LWHD]XODOGRLOHD GLQ0ROGRYDùWHIDQ5ă]YDQDGHUăúLHL
OD/LJD6IkQWăvQVăvQDQXPLWHFRQGLĠLL
XQLILFDWRUDOĠăULORUURPkQH  
vQDLQWHGHDvQFHSHUă]ERLXOFHLGRL
3RDWHFăSHUVRQDMXOLVWRULFDOHYXOXL
WUHEXLHVăvQFKHLHGLQvQGHPQXO
PHGLXFDUHDIRVW
vPSăUDWXOXLXQWUDWDWFXSULQFLSHOH
ULGLFDWSHFHO
7UDQVLOYDQLHL  
PDLvQDOW
 
SLHGHVWDOGH
Ä&XWRĠLLúWLPGH0LKDL9LWHD]XOFăD
LVWRULRJUDILD
IăFXWSULPDXQLUHDĠăULORUURPkQH
URPkQăHVWH
)RUPXODFRUHFWăDUIL0LKDL9LWHD]XOHVWH
0LKDL9LWHD]XO  
SULPXOGRPQLWRUURPkQFDUHDIăFXW
 
XQLUHDĠăULORU
'HYHQLWVLPERODO
URPkQH)LLQGFă
XQLWăĠLLURPkQLORUvQWU-­RSHULRDGăvQFDUH
QXHVWHSULPXO´
QXH[LVWDvQFă5RPkQLDYRLHYRGXOD
VSXQH
GHYHQLWDSRLXQHURXXQVDOYDWRUDOFăUXL
'LDFRQHVFX  
UROHUDVăvODQXQĠHSHFRQGXFăWRUXO
 
FRPXQLVWFDUHvLvPSUXPXWDYLUWXĠLOH'DU
ÌQDIRVW
VLPSOLFDUHDLVWRULHLSULQSURLHFWDUHDvQ
VHPQDWXQWUDWDW
WUHFXWDXQRUUHDOLWăĠLPRGHUQHQXQH
vQWUHSULQFLSHOH
DMXWăVăvQĠHOHJHPDFĠLXQLOHFHOXLFDUHD
7UDQVLOYDQLHLúL
IRVWSULPXOURPkQFHDXQLW0XQWHQLD
GHOHJDĠLLOHFHORUGRLGRPQLGHGLQFRORGH
7UDQVLOYDQLDúLğDUD5RPkQHDVFă  
&DUSDĠL0LKDL9LWHD]XOvQPDLùWHIDQ
 
5ă]YDQvQLXQLHÄ$FHOHGRXăWUDWDWH
/DPRPHQWXOvQFDUH0LKDL9LWHD]XO
1U,XQLH  

VXQWDFWXOGHXQLUH3ULQDFHOH
DMXQJHSHWURQXOğăULL5RPkQHúWL
GRFXPHQWHGRPQLWRULLURPkQLVXQW
FXPSăUkQGX-­úLWURQXOGHOD,VWDQEXO
UHGXúLODIXQFĠLDGHJXYHUQDWRUL1X
,PSHULXO2WRPDQWUHFHDSULQWU-­RSHULRDGă
SXWHDXVăDGPLQLVWUH]HYLVWLHULDĠăULL
GHFUL]ăPDUFDWăGHFRQIOLFWHvQ$VLDúL
VLQJXUL$FHVWDHVWHXQDWULEXWDO
GHVFKLPEăULUDSLGH  DOHVXOWDQLORUÌQ
VXYHUDQLWăĠLLDOGRPQLHL'RPQXOSRDWH
DFHVWFRQWH[WLQWHUQDĠLRQDOvQMXUGH
GHFLGHvQHYXOPHGLXFHIDFHFXEDQLL
vPSăUDWXOKDEVEXUJ5XGROIDO,,-­
ĠăULL,VHLDDFHVWGUHSW´H[SOLFă
OHDGHFLGHVăUHLDFUXFLDGDvPSRWULYD
LVWRULFXO  0LKDL9LWD]XOSXWHDIRORVL
WXUFLORULDUODLQLĠLDWLYD3DSHLPDLPXOWH
YLVWLHULDQXPDLFXDFRUGXOSULQFLSHOXLÌQ
VWDWHVHJUXSHD]ăvQ/LJD6IkQWă  
SOXVWUHLVROLPXQWHQLWUHEXLDVăSDUWLFLSH
 
OD'LHWD7UDQVLOYDQLHLFDUHGHYHQHDIRUXO
Ä0LKDL9LWHD]XOVHQDúWHFDSHUVRQDM
VXSUHPSHQWUXFHOHWUHLĠăUL'H
LVWRULFvQFRQWH[WXOUă]ERLXOXLGHDQL
DVHPHQHDERLHULLPXQWHQLSULPHDX
GLQWUH-­,QLĠLDOGHOHJDĠLL/LJLL
GUHSWXOGHDQXPDLSXWHDILXFLúLIăUă
6ILQWHV-­DXIHULWVăvOFRQWDFWH]HSH
vQYRLUHDSULQFLSHOXLGLQ$UGHDOÄ'RDU
0LKDLFDUHDIRVWYă]XWFDXQRPDO
DúDDLQWUDWvQ/LJD6IkQWăGLUHFWQ-­D
WXUFLORU/-­DXFRQWDFWDWSHGRPQLWRUXO
SXWXWVăLQWUHSHQWUXFăFHLGLQ/LJăV-­DX
PROGRYHDQGDUSH0LKDLV-­DXIHULW´
WHPXWFăHRPXOWXUFLORU´  
VSXQH0DULXV'LDFRQHVFXOHFWRU
 
GRFWRU  OD)DFXOWDWHDGH,VWRULHD
'LQDFHOPRPHQWWLWXODWXUDOXL
8QLYHUVLWăĠLLGLQ%XFXUHúWLVSHFLDOL]DWvQ
6LJLVPXQGHÄSULQFLSHDO7UDQVLOYDQLHL
LVWRULD7UDQVLOYDQLHL  
9DODKLHLúL0ROGRYHL´3HVLJLOLXOúL
 
SH  VWHPHOHDILúDWHGH  HODSDUVWHPHOH
6LJLVPXQG%DWKRU\SULPXOFDUH
FHORUWUHLSULQFLSDWHÄ1XQXPDLDWkW
VWăSkQHúWHFHOHWUHLĠăUL  
FKLDUGDFăQXOHFRQYHQHDDPEDVDGRULL
 
ĠăULORUVWUăLQHúLSULQFLSLLĠăULORUVWUăLQH
+DEVEXUJLLL-­DXOăVDWOXL6LJLVPXQG
UHFXQRVFWLWXODWXUDDVWDHVWHLPSRUWDQW͘  
%DWKRU\SULQFLSHOH7UDQVLOYDQLHL
FRQGXFHUHDDFHVWHLSăUĠLD  IURQWXOXL
  

FRQGLĠLLGHRDUHFHHUDLQWHUHVDWVăDLEă
VSDWHOHSURWHMDWGHDUPDWD7UDQVLOYDQLHL
SUHFXPúLGHDMXWRUXOILQDQFLDUDOKDEV
EXUJLORUSHQWUXVXVĠLQHUHDYLLWRDUHLOXSWH
DQWLRWRPDQH   RDVWHD7UDQVLOYDQLHLÄ6ăQXXLWăPFă6L
Ä6LJLVPXQG%DWKRU\HUDXQSULQFLSH
WkQăUDYHQWXULHUFXYLVHPDULFăRVă
DMXQJăPDUHGRPQLWRUUHJHFXPXOWH
FRURDQHFXĠăULPXOWHVXSXVH(UDDP
ELĠLRV$DYXWúLFRQVLOLHULFDUHDXúWLXWVă
-­LDĠkĠHDPELĠLD(UDXQURPkQùWHIDQ
,RMLFDHODFRSLOăULW
vPSUHXQăFX6LJLV
PXQGúLHUDXSULHWHQL
IRDUWHEXQL,RMLFD
GLQVLPSOXVOXMLWRUD
DMXQVPDUHFDQFHODU
DXWRPDWHOGLFWHD]ă
SROLWLFDH[WHUQăD
SULQFLSDWXOXLÌOLQ
IOXHQĠDIRDUWHPXOW
SHSULQFLSH6HSDUHFăHOHUDFHOFDUHvL
JkGLODRUJROLLOH´vLFRQWXUHD]ăLVWRULFXO
SHUVRQDOLWDWHD   VHJkQGHDVăSUHGHD7UDQVLOYDQLDKDEV
 
1U,XQLH  
3RWULYLWOXLSULPDXQLUHDĠLQXWSHQWUX
0ROGRYDSkQăvQDXJXVWGHFLQX
 
'XSă&ăOXJăUHQL0LKDL9LWHD]XOV-­D
UHWUDVFăWUHYDOHD3UDKRYHLVSUHPXQĠL
DúWHSWkQGVăYLQă6LJLVPXQG%DWKRU\FX
QDQDLQWUDWvQ%XFXUHúWLDLQWUDWvQ7kU
JRYLúWHúL-­DSXVJDUGăRWRPDQăDFROR
'HFLSUDFWLFQ-­DIRVWRYLFWRULHDOXL
0LKDL9LWHD]XOvQFLXGDPRQXPHQWHORU
FDUHvPSkQ]HVFĠDUD´PDLVSXQH
HO  $UPDWDWUDQVLOYăQHDQăDYHQLWOD
%UDúRYDWUHFXWPXQĠLLLDUWXUFLLDX
SOHFDWGLQğDUD5RPkQHDVFăvQXUPD
EăWăOLHLGHOD*LXUJLXXQGHV-­DDILUPDW
0LKDL9LWHD]XO  
 
/XL6LJLVPXQGvLSOăFHDXWLWOXULOH
YLFWRULLOHPLOLWDUHGDUQX-­LSOăFHD
HIRUWXO  
 
ÌQVă%DWKRU\HUDRILUHIOXFWXDQWăÌQ
VHVWULFăUHODĠLLOHGLQWUHFDQFHODUXO
,RMLFDúL6LJLVPXQGGHRDUHFHSULQFLSHOH
EXUJLORUúLHOVăUHQXQĠHODWURQ
Ä3ULFLSHOH7UDQVLOYDQLHLHUDXQRPODELO
SVLKLFQXHUDFRHUHQWvQSODQXULOHVDOHùL
PDLWUHLOXQLvQFHSkQGFXLXQLHGH
RDUHFHODDFHDGDWăĠDUDHVWHRFXSDWăGH
,HUHPLD0RYLOăFDUHVHvQVFăXQHD]ăFX
VSULMLQSRORQH]3HQWUXğDUD
5RPkQHDVFăXQLUHDDĠLQXWSkQăvQGH
FHPEULHÄ'H&UăFLXQ0LKDLDIRVW
vQVROLHOD6LJLVPXQG%DWKRU\vQ7UDQVLO
YDQLDúLDWXQFLSULQFLSHOHFDPXOĠXPLUH
SHQWUXHIRUWXOGHSXVvQUă]ERLXODQWLRWR
PDQL-­DGDWYRLHVăIRORVHDFăYLVWLHULD
ĠăULL´   RUJDQL]HD]ăVLVWHPDWLF/LPLWHD]ăH[DFW
 
'XSăFHDvQFKHLDWWUDWDWXOFX6LJLV
vLSOăFHDXWLWOXULOHYLFWRULLOHPLOLWDUHGDU
QX-­LSOăFHDHIRUWXOùL-­DGDWVHDPDFăHUD
SUHDPDUHHIRUWXOSHQWUXHOVăFRQGXFă
DFHVWIURQW´H[SOLFă'LDFRQHVFX  
$FHVWDDIRVWPRWLYXOFRQIOLFWXOXLGLQ
WUHFHLGRLGHRDUHFH,RMLFDVHvPSRWULYHD
FHGăULLSULQFLSDWXOXL,VWRULFXODUDWăFă
H[LVWDODDFHDGDWăXQFXUHQWDQWLKDEV
EXUJLFvQUkQGXULOHQRELOLPLLDUGHOHQH
Ä+DEVEXUJLLFkQGRFXSăRSURYLQFLHR
SHQWUXILHFDUHFHSURSULHWăĠLDUHúLFHRE
OLJDĠLLDUHIDĠăGHVWDW3HFkQGDUGHOHQLORU
PXQGIRWR  0LKDLvQFHSHOXSWDvPSRWUL
YDWXUFLORUúLDWDFăFHWăĠLOHWXUFHúWLGH
GLQFRORGH'XQăUH  $SRLYLQWXUFLLúLDUH
ORFYHVWLWDEăWăOLHGHOD&ăOXJăUHQLGLQ
DXJXVWÄÌQWU-­XQUă]ERLVXQWPDL
PXOWHHWDSH3RDWHILYLFWRULHSHPRPHQW
GDUDQDOL]kQGSHDQVDPEOXDIRVWR
vQIUkQJHUHÌQWU-­DGHYăUOD&ăOXJăUHQL
SUREDELOFă6LQDQDFă]XWGHSHFDOFXP
VSXQHOHJHQGDSUREDELOFăDXPXULWPDL
PXOĠLWXUFLGHFkWURPkQL'DUGXSăDFHHD
FkQGV-­DULGLFDW6LQDQGLQQăPROúLV-­D
XLWDWvQ]ăULQ-­DJăVLWQLFLSLFLRUGHRVWDú
URPkQ´SRYHVWHúWH'LDFRQHVFX   1HPXOĠXPLWGHLQVWDELOLWDWHDOXL6LJLV
OHFRQYHQHDVLWXDĠLDH[LVWHQWă7RWXOHUD
VXILFLHQWGHQHFODUúLSXWHDXVăIDFăR
PXOĠLPHGHDEX]XULvQSULYLQĠDSOăĠLLLP
SR]LWHORUúLDúDPDLGHSDUWH,RMLFDHUD
H[SRQHQWXODFHVWHLQRELOLPLFDUHQXYRLD
VăILHFHGDWă7UDQVLOYDQLDKDEVEXUJLORU´  
,RMLFDvQFHDUFăDWXQFLVăJăVHDVFăR
VROXĠLHvQHOvLSURSXQHOXL0LKDL
VăGHYLQăSULQFLSHSHVWH7UDQVLOYDQLD
SHVWHğDUD5RPkQHDVFăúLSHVWH%XOJDULD
GHXQGHVSHUDXVă-­LDOXQJHSHWXUFLÄ&HO
FDUHODQVHD]ăSHQWUXSULPDGDWăLGHHDFD
0LKDLVăILHvQIUXQWHHVWH,RMLFD
  

0LKDLHUDVWUkQVvQWU-­XQFOHúWH   0LKDLFRSLD]ăPRGHOXO6LJLVPXQGOD
 
ÌQVăSODQXO
QXVHSXQHvQ
DSOLFDUHGH
RDUHFHvQ
6LJLV
PXQGUHQXQ
ĠăRILFLDOOD
WURQLDUvQ
PLMORFXO'L
HWHLvODUHV
WHD]ăSH,RMLFDúLvOSUHGăDXVWULHFLORU
5RPkQXOHVWHvQFKLVOD6DWX0DUH   FHDIăFXW6LJLVPXQGvQDLQWHHVWHGRPQ
LDUDSRL  HVWH  H[HFXWDW6LJLVPXQG
SULPHúWHvQVFKLPEGHODKDEVEXUJLGRXă
SURYLQFLLGLQVXGXO3RORQLHLGHDVWă]LSH
SRVWGHIHXGHYLDJHUHÌQVăYLDĠDOLQLúWLWă
GHDFRORQXL-­DIRVWSHSODFDúDFăGXSă
FkWHYDOXQLVHvQWRDUFHSHIXULúvQ7UDQVLO
YDQLDLDUQRELOLLvOSULPHVFEXFXURúL   LGHHDDSRUQLWGHODXQLUHDIăFXWăGH6LJLV
 
Ä$VWDWFkWHYDOXQLSHWURQSHQWUXFăHUDX
SUHDPXOWHSUREOHPHvQ7UDQVLOYDQLDGLQ
FDX]DUă]ERLXOXL'LQQRXV-­DSOLFWLVLWÌL
1U,XQLH  
SOăFHDVăFRQGXFăGDUIăUăUHVSRQVDELO
LWăĠLùLQX-­OPDLDYHDSHFRQVLOLHUXOùWHIDQ
,RMLFDVăGXFăJUHXODGPLQLVWUDĠLHLùL
DWXQFLGLQQRXFHGHD]ăFRURDQDGHGDWD
DVWDYăUXOXLVăX$QGUHL%DWKRU\´UHPDUFă
LVWRULFXO   ILJUHXGHĠLQXWvQIUkXùLDWXQFLSUDFWLF
 
$QGUHL%DWKRU\IXVHVHFUHVFXWvQ3ROR
QLDHUDILORRWRPDQúLDQWLKDEVEXUJGHFL
QXPDLGRUHDRDOLDQĠăFX5XGROIDO,,-­OHD
(OSUHLD7UDQVLOYDQLDvQÌQDFHOPR
PHQW0LKDLHUDVWUkQVvQWU-­XQFOHúWHWXUFLL
ODVXGGH'XQăUHLDUvQ0ROGRYD
úL  7UDQVLOYDQLDGRLGXúPDQLDLVăLVXVĠLQXĠL
GH3RORQLD  ,HUHPLD0RYLODúL  $QGUHL
%DWKRU\2ULFHFXORDUFăWUHKDEVEXUJLHUD
vQFKLV  ÌQDFHVWHFRQGLĠLLQHIDVWHYRLHYR
GXOURPkQDOHJHVROXĠLDUă]ERLXOXLWUHFH
&DUSDĠLLúLvOvQIUkQJHSH  %DWKRU\  OD
ùHOLPEăUFXDMXWRUXOVHFXLORULDU
DSRL  LQWUăvQ$OED,XOLDÄ(OYUHDVăVH
SURFODPHSULQFLSHGDUQ-­RIDFHRILFLDO
2ILFLDOHVWHJXYHUQDWRUVDXORFĠLLWRUDOOXL
5XGROIDO,,-­OHDÌQ7UDQVLOYDQLDOHVSXQH
QRELOLORUFăHOJXYHUQHD]ă7UDQVLOYDQLDvQ
QXPHOHKDEVEXUJLORU(UDFRQúWLHQWFăQXL
VHUHFXQRDúWHWLWOXOGHúLDUILYUXWDVWD´
H[SOLFă'LDFRQHVFX   WRUGHHFKLOLEUXvQ]RQă´0DULXV'L
 
VXJHVWLDOXL,RMLFD  
 
$FHVWJHVWDĠkĠăDSHOHvQFLXGDIDSWXOXL
Fă0LKDLL-­DDVLJXUDWSHKDEVEXUJLFăLQ
WHQĠLDOXLDIRVWVăVFRDWă7UDQVLOYDQLDGLQ
PkLQLOHSRORQH]LORUúLVăRUHWXUQH]H
vPSăUDWXOXL  
ÌQJULMRUDWGHYHúWLOHSHFDUHOHDYHDGHXQ
SODQDO3RORQLHLGHD-­OUăVWXUQDvQ0XQWH
QLDúLD-­OSXQHGRPQSH6LPLRQ0RYLOă
IUDWHOHOXL,HUHPLD0RYLOăHODWDFă0ROGR
YDvQÄ0LKDLSXQHvQDSOLFDUHFHHD
SHVWHFHOHWUHLĠăUL&XPDIRVWSULQFLSH6L
JLVPXQG%DWKRU\vQHVWHHODFXP(O
FRSLD]ăXQPRGHOXQPRGHOFDUHL-­DIRVW
VXJHUDWGH,RMLFDvQ$FHVWHLGHLV-­DX
GH]YROWDWvQPLQWHDOXLILUHúWHHUDXQ
VWUDWHJHUDXQPLOLWDUXQGRPQLWRU'DU
PXQGFkQGDYă]XWFăWRDWHFHOHWUHLĠăUL
vPSUHXQăDXRIRUĠăDUPDWăSXWHUQLFă$úD
V-­DDMXQVVăIDFă0LKDLXQLUHDFDUHDIRVW
HIHPHUăFkWHYDOXQLGH]LOH´VSXQHFHU
FHWăWRUXO  
ÄÌQPRPHQWXOvQFDUHDRFXSDWúL0ROGR
YDVSDLPDLQFOXVLYODKDEVEXUJLDIRVW
SUHDPDUH7RĠLV-­DXWHPXWFă0LKDLYDOD
KXOăVWDDUHSUHDPXOWăSXWHUHúLDWXQFLYD
GHúLHOVHDúWHSWDVăDLEăDMXWRUWRĠLLVH
vPSRWULYHDX´FRQWLQXăHO1RELOLLL
PDJKLDULGLQ7UDQVLOYDQLDFXDMXWRUDXV
WULDFDOXQJăVROGDĠLLOXL0LKDLGLQFHWăĠLOH
GLQ7UDQVLOYDQLDLDUvQ0ROGRYDLQWUăLPH
GLDWSRORQH]LLÌQFkWHYDVăSWăPkQL0LKDL
SLHUGHWRW  
Ä0LKDL9LWHD]XOUăPkQHXQPRGHOFD
SULPXOURPkQFHDXQLILFDWĠăULOH
URPkQH0LKDL9LWHD]XOWUHEXLHVă
UăPkQăvQFăUĠLOHGHLVWRULHELQHvQĠHOHV
RFXSăXQORFLPSRUWDQWvQ3DQWHRQXO
LVWRULHLQRDVWUH'DUWUHEXLHVSXV
DGHYăUXO(ODXQLWFHOHWUHLSULQFLSDWH
SHQWUXDVHHOLEHUDGHSUHVLXQHDSRORQă
úLWXUFăúLDFRSLDWXQPRGHOFUHDWGH
,RMLFDúLDSOLFDWGH6LJLVPXQG%DWKRU\
'HIDSWV-­DXUPăULWFUHDUHDXQHLSXWHUL
FDUHVăUH]LVWHWXUFLORUùLDFHDVWDVă
vQORFXLDVFă8QJDULDFDUHDIRVWXQIDF
DFRQHVFX  
  
  

0LKDLH[SRQHQWXOERLHULPLLPXQWHQH
JXYHUQHD]ăFXHOLWDPDJKLDUă   SHQWUXFăULGLFDvPSRWULYDOXLQRELOLPHD
 
ÌQVHFROXO;,;vQFHSHvQVăFDULHUDGH
HURXQDĠLRQDODOXL0LKDL9LWHD]XOFHOFDUH
DUILIRVWFRQGXVGHLGHHDXQLWăĠLLQDĠLRQDOH
DURPkQLORUGLQFHOHWUHLSULQFLSDWH6-­D
VXVĠLQXWDVWIHOFă0LKDLDUHDOL]DWR'DFLH
URPkQHDVFăúLFăXQIDFWRUHVHQĠLDODOFRQ
VWUXFĠLHLVDOH  SROLWLFHDIRVWFRQúWLLQĠDGH
QHDPHOXUPăULQGVăUHDOL]H]HVXSUD
SXQHUHDJUDQLĠHORUVWDWDOHFXFHOHHWQLFH   DO7UDQVLOYDQLHLDJXYHUQDWDWkWSXĠLQFkW
 
3HQWUXLVWRULFXO/XFLDQ%RLDFHHDFHD
IăFXW0LKDL9LWHD]XOHVWHPDLPXOWRFXFH
ULUHGHFkWRXQLUHÄ1XvQVHDPQăFă0LKDL
9LWHD]XODDYXWRLGHHURPkQHDVFă$H[
LVWDWúLvQDLQWHGHFRPXQLVPRID]ăGHLQ
WHUSUHWDUHQDĠLRQDOăGHVWXOGHQDLYăDFHHD
FHDIăFXW0LKDL9LWHD]XOvQVHFROXO;,;
vQFHSkQGFXFDUWHDIDLPRDVăDOXL%ăOFHV
FXÄ5RPkQLLVXSW0LKDL9RLHYRG9LWHD
]XO´$SRLWUHSWDWJHQHUDĠLHGXSăJHQ
HUDĠLHLVWRULFLLDXQXDQĠDWúLFKLDUDXPRG
LILFDWLQWHUSUHWăULOHvQVHQVXOFăQXSXWHD
1U,XQLH  
Ä1LFLQXSXWHDVăLDPăVXULSUHDPXOWH
GLQ7UDQVLOYDQLDùLKDLVăILPVHULRúL
0LKDLHUDH[SRQHQWXOERLHULPLLURPkQHúWL
0LKDLHFHOFDUHL-­DOHJDWSHĠăUDQLGHJOLH
DIăFXWúHUELDvQğDUD5RPkQHDVFă'HFL
HUDGHDFHHDúLSDUWHFDúLQRELOLPHDWUDQVLO
YăQHDQă´H[SOLFă'LDFRQHVFX  
 
/XFLDQ%RLDDUHDFHHDúLSR]LĠLHÄ,DU
0LKDL9LWHD]XOFkQGDGHYHQLWúLSULQFLSH
DDYXWRFD]LDFXHOLWDXQJXUHDVFăQXFX
ĠăUDQLLURPkQL&kQGVSXLFăDIăFXWRXQL
WDWHURPkQHDVFăFXFLQH"&XPROGRYHQLL
FDUHQ-­DIODVHUăvQFăFăVXQWURPkQLúLFX
DUGHOHQLLFDUHODQLYHOXOGHVXVHUDXXQJX
ULQXHUDXURPkQL"1-­DIRVWYRUEDGHDúD
FHYDúLQX-­LQLFLXQEDL$PHVWHFăP
HSRFLOH´  
 
(ODWUDJHDWHQĠLDFă5DGX3RSHVFXXQ
FURQLFDUPXQWHDQFHVFULHODGHDQL
GXSă0LKDL9LWHD]XOVSXQHFăGRPQLWRUXO
ÄL-­DEăWXWSHWRĠLúL-­LĠLQHDSHWRĠLúLSHWXU

vQDLQWHGHHUDQDĠLXQLORUVăH[LVWHRLGHH FLúLSHXQJXULúLSHPROGRYHQLFDSH
QDĠLRQDOă&UHGFăDLFLOXFUXULOHVXQWPXOW QLúWHPăJDULGH-­DLOXL´GHFLvLLQFOXGHDvQ
SUHDFODUHúLHOHVXQWFRPSOLFDWHQXPDLGH FDWHJRULDÄvQIUkQĠLORU´úLSHPROGRYHQL  
SHUSHWXDUHDXQRULQWHUSUHWăULFDUHSRWVă
IDFăSOăFHUHGDUFDUHQXVHUYHVFODQLPLF´   Ä1RLURPkQLLWUHEXLHVăDYHPELQHvQ
PLQWHIDSWXOFă5RPkQLDH[LVWăFăV-­D
0LKDL9LWHD GRYHGLWXQVWDWYLDELOúLFăQ-­DYHPQH
]XOúLILLFDVD YRLHVăIRUĠăPLVWRULDDFXPFDVă
)ORULFDvQWU-­R VXVĠLQHPH[LVWHQĠDLQWHJULWDWHDúLSHU
SLFWXUăGLQ SHWXDUHD5RPkQLHL´/XFLDQ%RLD  
DQXO  DOXL  
)UDQ] 0DUHOHUHVSHFWDOOXL&HDXúHVFXSHQWUX
)UDQFNHQ   0LKDL9LWHD]XOGăUkPDUHDELVHULFLL
  0LKDL9RGă  
 
ÌQWLPSXO ÌQSHULRDGDFRPXQLVPXOXLFXWHQWă
UHJLPXOXLFRPXQLVWVHVSXQHDFă0LKDL QDĠLRQDOăvQSULP-­SODQHUDXSXúL
9LWHD]XODOXDWPXOWHPăVXULSHQWUX YRLHYR]LL  SUH]HQWDĠLGUHSWSHUVRQDOLWăĠL
URPkQLLGLQ$UGHDO  vQVăHODSăVWUDWRUJDQ H[FHSĠLRQDOHHURLúLVDOYDWRUL6-­DDMXQV
L]DUHDH[LVWHQWăúLRUJDQHOHGH DVWIHOODSHUVRQDOL]DUHDLVWRULHLGHúLHUD
JXYHUQăPkQWDPHQĠLQXWúLvQWăULWSULYL FD]XOXQHLHYLGHQWHFRQWUDGLFĠLLvQWUHXQL
OHJLLOHQRELOLPLLGHRDUHFHDYHDQHYRLHGH YHUVDOLVPXOFRPXQLVWFDUHWUHFHGLQFRORGH
VSULMLQXOGLHWHLPDJKLDUHSHQWUXDJXYHUQD IURQWLHUHúL  GHQDĠLXQLúLQDĠLRQDOLVPXOFR
0ăVXULOHOXDWHGHHODXIRVWPLQRUHL-­D PXQLVWGLQ5RPkQLD  
VFXWLWSHSUHRĠLLURPkQLGHPXQFLOHVHUYLOH  
úLDGDWSăúXQDWOLEHUVDWHORUURPkQHúWLGH Ä'HODFRQGXFHUHDXQXLJUXSUHVWUkQVGH
SHGRPHQLLOHPDULLQRELOLPL(OFKLDUD SDUWLGV-­DDMXQVODXQFRPXQLVPGHIDPL
vQăEXúLWPLúFăULOHĠăUăQHúWLGLQ7UDQVLOYD OLHODRFRQGXFHUHVWULFWSHUVRQDOăùL
QLD   DWXQFLUăVSXQVXOHHYLGHQWGHFHDSHOXO

  
  

DFHVWDODYRLHYR]LSXUúLVLPSOXSHQWUXFă  
&HDXúHVFXHUDúLHOXQXOVLQJXUVDXHOúL
VRĠLDùLDWXQFL&HDXúHVFXVHUHJăVHúWHvQ
PDULOHILJXULDOHWUHFXWXOXLvQYRLHYR]L´
H[SOLFă  %RLD  
 
$VWIHO&HDXúHVFXDYHDQHYRLHGHOLGHUL
H[FHSĠLRQDOLFDUHVăvODQXQĠHúLVăvOOH
JLWLPH]HÄÌQYUHPHDOXL&HDXúHFXSH
SLHGHVWDOSHSDUWHDFHDPDLvQDOWăHVWH
0LKDL9LWHD]XOFXVLJXUDQĠăFHOFDUHSUH
ILJXUHD]ă5RPkQLD3kQăODXUPăVHYHGH
IRDUWHELQHFXPHURLLăúWLDVXQWIRORVLĠL(L
vQWRWGHDXQDVXQWIRORVLĠLGHRDPHQLLSROLWL
FL6HYHGHSkQăODXUPăFkWGHPXOWĠLQHD
FXDGHYăUDW&HDXúHVFXOD0LKDL9LWHD]XO
FkQGDGăUkPDWPăQăVWLUHD0LKDL9RGă
0LHQXPL-­DYHQLWVăFUHG(UDOD,]YRUvQ
%XFXUHúWL-­QU  %LVHULFDDXPXWDW-­RFX
YUHRGHPHWULvQWUHEORFXULSHFKHLXO
'kPERYLĠHL,DUPăQăVWLUHDFDUHvQFRQMXUD
ELVHULFDDIRVWGLVWUXVăĂVWDDIRVWPDUHOH
UHVSHFWDOOXL&HDXúHVFXSHQWUX0LKDL9L
WHD]XO´vúLDPLQWHúWHHO  
 
1U,XQLH  

3RWULYLWOXL%RLDFODULILFDUHDLVWRULHLQX
WUHEXLHGHPRQL]DWăÄ7RDWHDVWHDQX-­OVFDG
SH0LKDL9LWHD]XOFDUHHVWHXQSHUVRQDM
IRDUWHLQWHUHVDQWúLXQSHUVRQDMFXWRWXO
UHPDUFDELODSUHFLDWúLvQHSRFăFDXQSHU
VRQDMLHúLWGLQFRPXQ3UREOHPDHVWHFăQX
HFD]XOVă-­OPRGHUQL]ăPVăIDFHPGLQHO
XQOLGHUQDĠLRQDOQ-­DYHDFXPVăILH´  

  
  

 
 
 
 
 
 
680$5  
 
$&78$/,7$7(3RH]LDYLHĠLL/DXUD2SULú  
$ILVDXDQXILFURQLFD"""/DXUD2SULú  
ÌQYăĠăWXULQRUYHJLHQH$GULDQD*HRUJHVFX  
0HVDMXOGRPQXOXLGLUHFWRU/XFLDQ6LPDQ  
 
&(, 0$, %81, /8&5Ă725, ',1 ',9(56( '(3$57$0(17(
$/(3(1,7(1&,$58/8,%,675,ğ$  
 
$1*$-$78//81,,$JHQWúHIGHSHQLWHQFLDUH5XV](PLO  
3kUFăODE0LKDL        
',9(56(-­0RWLYHSHQWUXDILFHHDFH«HúWL  
-­2OXPHQHEXQDQHEXQDQHEXQD«0LKDHOD1HJUX  
-­$ERUGăULSVLKRSDWRORJLFHDPHGLXOXLSHQLWHQFLDU  
1U,XQLH  

0XUHúDQ-­&KLUD*DEULHO  
  
5(/,*,(2&527,725,,3(1,7(1&,$5(/256),1ğ,,$32672/,  
3(758ù,3$9(/0RGHOHGHYLHĠXLUHFUHúWLQă  
SUHRW*HRUJH0DULFD  
 
',9(57,60(170LFLJOXPLĠH*H0H5ăX  
           
63257&XSDSHQLWHQFLDUXOXL(PLO5XV]  
 
,6725,(,VWRULDURPkQLORUDOWIHO