&ODVD(

/LPX]LQăúL(VWDWH
0DQXDOGHXWLOL]DUH
6LPEROXUL
< $YHUWLVPHQW
= 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
 3RVLELOăGHWHULRUDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
R 5HFRPDQGDUH
 $FĠLXQHQHFHVDUă
 6LPEROGHFRQWLQXDUH
SDJLQD 7ULPLWHUHODRSDJLQă
$ILĂDM $ILúDMSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLR
QDOGLVSOD\XOVLVWHPXOXL
&20$1'
%LQHDĠLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ]
ÌQDLQWHGHDSRUQLODGUXPYăUHFRPDQGăPVă
YăIDPLOLDUL]DĠLFXDXWRYHKLFXOXOúLVăSDUFXU
JHĠLDFHVWPDQXDOvQVSHFLDOQRWHOHSULYLQG
VLJXUDQĠDúLDYHUWLVPHQWHOH$VWIHOFRQGXFH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLYDILPDLSOăFXWăúLYHĠL
HYLWDVLWXDĠLLOHSHULFXORDVHSHQWUXGXPQHD
YRDVWUăVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
'RWăULOHVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLGHDXWRYH
KLFXODUSXWHDVăGLIHUHvQIXQFĠLHGH
=PRGHO
=FRPDQGă
=VSHFLILFDĠLLOHĠăULL
=GLVSRQLELOLWDWH
G ,QIRUPDĠLLGHVSUHIXQFĠLLOHLPSRUWDQWHGLQ
GRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
VXQWGLVSRQLELOHvQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
LQWHUDFWLYSXEOLFDWSH,QWHUQHWODDGUHVD
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GH
EHWULHEVDQOHLWXQJ
(FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDĠLHLWHKQLFH
'DLPOHU$*YăGRUHúWHRFRQGXFHUHSOăFXWă
úLvQVLJXUDQĠă

,OXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOSUH]LQWăXQDXWR
YHKLFXOFXYRODQXOSHSDUWHDVWkQJă/DDXWR
YHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHDGUHDSWăGLV
SXQHUHDGLIHULWHORUHOHPHQWHúLFRPHQ]LHVWH
VFKLPEDWăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]ăFRQVWDQWDXWR
YHKLFXOHOHSURGXVHFXWHKQRORJLLGHXOWLPă
JHQHUDĠLH
3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]vúLUH]HUYăGUHS
WXOGHDUHDOL]DPRGLILFăULvQXUPăWRDUHOH
GRPHQLL
=GHVLJQ
=HFKLSDPHQWH
=IXQFĠLLWHKQLFH

'LQDFHVWPRWLYRULFHUHFODPDĠLLED]DWHSH
LQIRUPDĠLLOHLOXVWUDĠLLOHVDXGHVFULHULOHGLQ
DFHVWPDQXDOVXQWFRQVLGHUDWHQHIRQGDWH
8UPăWRDUHOHVXQWSăUĠLLQWHJUDQWHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL
=0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
=,QVWUXFĠLXQLOHSHVFXUW
=&DLHWXOGHVHUYLFH
=$QH[HOHUHIHULWRDUHODGRWăULOHDXWRYHKLFX
OXOXL
0HQĠLQHĠLvQWRWGHDXQDDFHVWHGRFXPHQWHvQ
DXWRYHKLFXO'DFăYLQGHĠLDXWRYHKLFXOXO
WUDQVPLWHĠLDFHVWHGRFXPHQWHQRXOXLSURSULH
WDU

q1st

 &XSULQV 

,QGH[  3UH]HQWDUHJHQHUDOă 

,QWURGXFHUH  6LJXUDQĠDODERUG 

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD 

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH 

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH 

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD 

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH 

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH 

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD 

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH 

3QHXULOHúLMDQWHOH 

'DWHWHKQLFH 
 ,QGH[

 $LUEDJWLSFRUWLQă 
,QGLFDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
(76 UDQĠD 
YH]L(76(76 $,50$7,& 
0$7,&WUDFĠLXQHLQWHJUDOăSHU $,50$7,&FXH[FHSĠLDPRGHOXOXL
PDQHQWă  ($0* 
$,50$7,&PHVDMDILúDW 
$ $OLPHQWDUHUHPRUFă 
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 
)XQFĠLRQDUHQRWH  $OLPHQWDUHDUHPRUFLL 
/DPSăGHDYHUWL]DUH  $SHODUHDXQHLGHIHFĠLXQL
$%66LVWHPXODQWLEORFDUHODIUk YH]L0HVDMDILúDW
QDUH $VLVWHQWDFWLYSHQWUXPHQĠLQHUHD
0HVDMDILúDW  EHQ]LLGHUXODUH
$FFLGHQWREVHUYDĠLL 
$FYDSODQDUHD 
$GăXJDUHDGHOLFKLGGHVSăODUHD
IDUXULORU 
$GăXJDUHDGHOLFKLGGHVSăODUHD
SDUEUL]XOXL 
$G%OXHŠ
,QGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
$GHUHQĠDSQHXULORU 
$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUXHIHF
WXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH$66<67
3/86
$ILúDUHDXQXLPHVDMSULYLQGUHYL]LD
0HVDMDILúDW 
$VLVWHQWDFWLYSHQWUXXQJKLXOPRUW
0HVDMDILúDW 
$VLVWHQWSHQWUXDWHQĠLH
YH]L$77(17,21$66,67
$VLVWHQWSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LL
GHUXODUH
0HVDMDILúDW 
$VLVWHQWSHQWUXVFKLPEDUHDEHQ]LL
GHFLUFXODĠLH
YH]L$VLVWHQWSHQWUXXQJKLXOPRUW
$VLVWHQWSHQWUXXQJKLXOPRUW
0HVDMDILúDW 
$VLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUW
WHKQLFăFRPSXWHUXOGHERUG  )XQFĠLRQDUHQRWH 
$ILúDUHDUHSUH]HQWăULLJUDILFHDGLV 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
WDQĠHLFRPSXWHUGHERUG  $VLVWHQĠDODSDUFDUH
$ILúDUHSHUPDQHQWăFRPSXWHUGH 3$5.7521,& 
ERUG  $VLVWHQĠăvQFD]GHRERVHDOă
$LUEDJODWHUDO  YH]L$77(17,21$66,67
$LUEDJSHQWUXJHQXQFKL  $VLVWHQĠăODSDUFDUH
$LUEDJWLSFRUWLQă 7UDFWDUHDUHPRUFLL 
)XQFĠLRQDUH  $66<673/86
0HVDMDILúDW  YH]L$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
$LUEDJXUL HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$FWLYDUH  $66<673/86
$LUEDJIURQWDOúRIHUSDVDJHU $7$6LVWHPGHDODUPăDQWLIXUW
IDĠă  $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 
$LUEDJODWHUDO  'H]DFWLYDUHDDODUPHL 
$LUEDJSHQWUXJHQXQFKL  $7$6LVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW
$LUEDJSHQWUX]RQDSHOYLDQă  )XQFĠLRQDUH 
 ,QGH[ 

$77(17,21$66,67 %HFXULOH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHU /XPLQDLQIUDURúLH 
GHERUG  %ORFDUHDVHOHFWRUXOXLGLQSR]LĠLDGH
0HVDMDILúDW  SDUFDUH
$XWRQRPLDFRPSXWHUGHERUG  'HEORFDUHPDQXDOăWUDQVPLVLH
$XWRYHKLFXO
'HVFXLHUHGHXUJHQĠă 
(FKLSDPHQW 
3DUFDUHDSHQWUXSHULRDGHvQGHOXQ
JDWH 
3RUQLUHDSULQWUDFWDUH 
5LGLFDUH 
6HWăULLQGLYLGXDOHFRPSXWHUGH
DXWRPDWă 
%OXH7(&
$G%OXHŠ 
%RUG 
%ULFKHWD 
%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL 
%XWRQ.(</(66*2 
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPH
ERUG  ORU 
7UDFWDUH 
7UDQVSRUWDUH  &
9HGHUHGLQH[WHULRU 
$YDULH &DOăGHURDWă 
YH]L3QHXGH]XPIODW &DOFXODWRUGHERUG
0HVDMHGHSHGLVSOD\ 
% &DOFXODWRUGHSDUFXUVFDOFXODWRU
GHERUG 
%DQFKHWăUDEDWDELOăFRPSDUWL &DPHUDGHPHUVvQDSRL
PHQWXOSHQWUXEDJDMH  )XQFĠLRQDUHQRWH 
%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH  &DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL
%DWHULD LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
0HVDMDILúDW  &DSRWDPRWRUXOXL
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQG 'HVFKLGHUH 
VLJXUDQĠDFKHLH 
%DWHULH
$PSODVDUH 
&RQHFWDUH 
'HFRQHFWDUH 
'HPRQWDUHPRQWDUH 
ÌQFKLGHUH 
&DSRWDSRUWEDJDMXOXL
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHD 
0HVDMDILúDW 
&DSRWă
&DSRWăDFWLYăSURWHFĠLDSLHWRQL
ÌQFăUFDUH  ORU 
ÌQORFXLUHWHOHFRPDQGDVLVWHPXOXL 0HVDMDILúDW 
GHvQFăO]LUHDX[LOLDUă  &DSRWăSRUWEDJDM
3RUQLUHDVLVWDWă  'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUH 
5HFRPDQGăULSULYLQGVLJXUDQĠD  &DUEXUDQW
9HULILFDUHFKHLH  $OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW 
%HFXUL 'HSDQDUHUDSLGă 
)D]DOXQJăDIDUXULORU  1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLGLQUH]HU
)D]DVFXUWăDIDUXULORU  YRUUH]HUYăGHFDUEXUDQW 
/ăPSLGHSR]LĠLHIDĠă  5HFRPDQGăUL 
/ăPSLODWHUDOH  5HFRPDQGăULSULYLQGFRQVXPXO 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă  &DUGGHPHPRULHFRPSXWHUGH
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH ERUG 
IDĠă  &kUOLJ 
 ,QGH[
&kUOLJGHUHPRUFDUH
'HSOLHUH 
3OLHUH 
&kUOLJHOHGLQPDWHULDOSODVWLF 
&kUOLJHSHQWUXKDLQH 
&kUOLJSHQWUXJHQĠL 
&DVHWD($6<3$&. 
&DVHWă 
&KHLH
'HIHFĠLXQH 
)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW 
)XQFĠLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW 
0RGLILFDUHDSURJUDPăULL 
9HULILFDUHDEDWHULHL 
&KHLHPHFDQLFăGHDYDULH
)XQFĠLRQDUHREVHUYDĠLL 
&DVHWăGHSR]LWDUH 
&ăOăWRULLOHvQVWUăLQăWDWH 
&ăOGXUăUH]LGXDOă
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
&'SOD\HUPDJD]LHGH&'XULFRP
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 
'LVSR]LWLYGHGHEORFDUHvQFD]GH
DYDULH 
SXWHUGHERUG  &OD[RQXORSWLF 
&HDVFRPSXWHUGHERUG  &OLPDWL]DUH
&HQWXUDGHVLJXUDQĠă $FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
(OLEHUDUH  $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL
0HVDMDILúDW  GHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 
&HQWXUă 'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 
YH]L&HQWXUăGHVLJXUDQĠă 5ăFLUHFXGH]XPLGLILFDUH 
&HQWXUăGHVLJXUDQĠă 5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL 5HJODUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL 
GHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 
FRPSXWHUGHERUG  5HJODUHDWHPSHUDWXULL 
&XUăĠDUH  &RGXOYRSVHOHL 
)L[DUH  &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
,QGLFDWRUGHVWDUHDFHQWXULORUGH 3RGHDXDSRUWEDJDMXOXLGHGHVXEW 
VLJXUDQĠăVSDWH  &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG &RQVRODFHQWUDOă 
VLJXUDQĠD  &RWLHUăIDĠă 
/DPSăGHDYHUWL]DUHIXQFĠLH 
5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăD
úRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠă 
6FDXQXOFHQWUDOGLQ]RQDGLQVSDWH
DKDELWDFOXOXL 
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠă
'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQ
WXULORU 
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
/LPLWDWRUGHIRUĠăSHQWUXFHQWXUL 
5HJODUHDSHvQăOĠLPH 
&KHLD
0HVDMDILúDW 
3RUQLUHDPRWRUXOXL 
VFKLPEDUHDEDWHULHL 
&RWLHUăVXE 
6SDWH 
6XEVFDXQXOúRIHUXOXLVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDĠă 
6XSRUWSHQWUXSDKDUH 
7RUSHGRX 
&RPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL 
&RPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFH
GHV%HQ] 
&RPSXWHUGHERUG
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQĠD 
0HQLX$0* 
0HQLXDXGLR 
0HQLXGHQDYLJDĠLH 
0HQLXGHVHWăUL 
0HQLXOSHQWUXDVLVWHQĠă 
0HQLXO7ULS5XODM 
 ,QGH[ 

0HQLXVHUYLFH  &RYRUDúDXWR 

0HQLXWHOHIRQ  &ULF
6HWăULLPSOLFLWH  /RFGHGHSR]LWDUH 
6XEPHQLXFRQIRUW  8WLOL]DUH 
6XEPHQLXODXWRYHKLFXO  &URQRPHWUXFRPSXWHUGHERUG 
6XEPHQLXOGLVSOD\VWDQGDUG  &XSODMGHUHPRUFă 
6XEPHQLXOÌQFăO]LUH  &XSOXOGHVWUkQJHUHDúXUXEXULORU
6XEPHQLXO/XPLQL  URĠLL 
6XEPHQLXO2Uă'DWă  &XUăĠDUH
6XEPHQLXSDQRXGHLQVWUXPHQWH  &HQWXUăGHVLJXUDQĠă 
8WLOL]DUH 
8WLOL]DUHD'9'XULORUYLGHR  '
&RPSXWHUXOGHERUG
0HPRULDGHPHVDMH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDPHQLXOXL 
8WLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL 
&RPXWDWRUFRPELQDW 
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH 
&RQILJXUDUHDVXVSHQVLHL 
&RQVROăFHQWUDOă 
&RQVXPFDUEXUDQWFXUHQWFRPSX
'DWDFRPSXWHUGHERUG 
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
YH]L'DWHWHKQLFH
'DWHWHKQLFH 
(&',%OXH()),&,(1&< 
(&*,%OXH()),&,(1&< 
(&',%OXH()),&,(1&< 
(&',0$7,&%OXH()),
WHUGHERUG 
&RQVXPGHFDUEXUDQW
YH]L'DWHWHKQLFH
&RQVXPXOGHFDUEXUDQW
&,(1&< 
(&',%OXH()),&,(1&< 
(&*,%OXH()),&,(1&< 
( 
(&',%OXH()),&,(1&< 
$FWXDOFRPSXWHUGHERUG 
( 
&RQWRUGHSDUFXUV 
(0$7,& 
&RQWRUGHSDUFXUVSDUĠLDO
(%OXH7(& 
5HVHWDUHFRPSXWHUGHERUG 
(&',0$7,&%OXH()),
&RQWRUGHUXODMWRWDO 
&,(1&< 
&RQWRUXOGHUXODMSDUĠLDO
(&',%OXH()),&,(1&< 
$SHODUH 
(&*,%OXH()),&,(1&< 
&RQWUROFOLPDWL]DUH
( 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL
(0$7,& 
=21( 
($0* 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFăO]LULL
3QHXULMDQWH 
OXQHWHL 
6DUFLQLOHUHPRUFLL 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDVLVWDWă
'HELWGHDHU
UHFLUFXODUHDDHUXOXL 
5HJODUH 
'H]DEXULUHDJHDPXULORU 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDGHFRQ
/DPSăPDUWRU 
IRUW
&RQWUROXOFOLPDWL]ăULL
0RGGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 
3UREOHPHFXIXQFĠLDGHUăFLUHFX
'HVFKLGHUHDFHQWUDOL]DWă
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL 
&KHLD 
&RSLL
'HVFKL]ăWRUSHQWUXXúDJDUDMXOXL
)L[DUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă 
1RWH 
6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL 
 ,QGH[

'HVFXLHUH (
'HVFXLHUHDGHXUJHQĠă 
'LQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL (%'6LVWHPHOHFWURQLFGHGLVWULEX
EXWRQXOGHvQFKLGHUHFHQWUDOL ĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUH
]DWă  )XQFĠLRQDUHQRWH 
'HVFXLHUHGHXUJHQĠă (%96LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWUL
$XWRYHKLFXO  EXĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUH
+D\RQ  0HVDMDILúDW 
3RUWEDJDM  (FKLSDPHQWHHOHFWURQLFHDOHPRWR
'H]DFWLYDUHDDODUPHL$7$  UXOXL
'H]XPLGLILFDUHDDHUXOXL 'HIHFĠLXQL 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFXIXQFĠLH (FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOH
GHUăFLUH  DXWRYHKLFXOXOXL 
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL  (63Š(OHFWURQLF6WDELOLW\3URJUDP
'LUHFĠLHPHVDMGHSHGLVSOD\  SURJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOL
'LVSOD\LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH  WDWH
'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO  $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDDXWRYH
'LVSOD\VWDQGDUGFRPSXWHUGH KLFXOH$0* 
ERUG  $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFX
'LVSOD\XOSHQWUXSR]LĠLDWUDQVPL H[FHSĠLDDXWRYHKLFXOHORU$0* 
VLHL  (76(76 
'LVSOD\XOSURJUDPXOXLGHVFKLP (63Š3URJUDPHOHFWURQLFGHVWDEL
EDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă  OLWDWH
'LVSR]LWLYGHFXSODUHDUHPRUFLL 6LVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL 
PHVDMDILúDW  (63Š3URJUDP(OHFWURQLFGH6WD
'LVSR]LWLYGHGHEORFDUHvQFD]GH ELOLWDWH
DYDULH 0HQLX$0*FRPSXWHUGHERUG 
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH (63Š3URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQ
FDUEXUDQW  WURODOVWDELOLWăĠLL
'LVSR]LWLYHGHFXUăĠDUHFXvQDOWă ,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
SUHVLXQH  VLJXUDQĠD 
'LVSR]LWLYXOGHFXSODUHDUHPRUFLL (63ŠSURJUDPXOHOHFWURQLFGHVWD
LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH  ELOLWDWH
'LVWULEXĠLDDHUXOXL $FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHU
6HWDUH  GHERUG 
',67521,&3/86  (63Š3URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWD
$ILúDMHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLR ELOLWDWH
QDO  /DPSăGHDYHUWL]DUH 
'H]DFWLYDUH  (76(76(OHFWURQLF7UDFWLRQ6\V
0HVDMDILúDW  WHPVLVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQ
5HFRPDQGăULGHFRQGXFHUH  WURODOWUDFĠLXQLL 
6HWDUHDGLVWDQĠHLPLQLPHVSHFLIL ([WLQFWRU 
FDWH 
'9'DXGLRFRPSXWHUGHERUG 
'9'YLGHRFRPSXWHUGHERUG 
 ,QGH[ 

) )UkQHOH35(6$)(ŠDXWRYHKLFXOH
GRWDWHFXVLVWHP',67521,&3/86
)DUXUL
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
$EXULUH 
)UHFYHQĠH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPX
6LVWHPXOGHGHVFKLGHUHDJDUDMX
OXLGHDVLVWDUHSHQWUXID]DOXQJă
OXL 
DGDSWLYăFRPSXWHUGHERUG 
6WDĠLHUDGLRELGLUHFĠLRQDOă 
6SăODUH 
7HOHIRQPRELO 
)DUXULSHQWUXID]DVFXUWă
)XQFĠLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORU
6HWDUHDSHQWUXFRQGXFHUHDSH
*HDPXULODWHUDOHVSDWH 
EDQGDGLQGUHDSWDVWkQJDFRP
)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW 
SXWHUGHERUG 
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHDFWLYăvQ
)D]DOXQJăDIDUXULORUPHVDMDIL
YLUDMHPHVDMDILúDW 
úDW 
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUă
)D]DVFXUWăDIDUXULORU
vQYLUDMHPHVDMDILúDW 
0HVDMDILúDW 
)XQFĠLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW 
0RGXOVLPHWULF 
)XQFĠLDGHPDVDM38/6( 
)LOWUXGHDHUPHVDMGHSHGLVSOD\
)XQFĠLDGHVXSOLPHQWDUHDFDSD
DOE 
FLWăĠLLSRUWEDJDMXOXL 
)LOWUXGHFDUEXUDQWPHVDMGHSH
)XQFĠLDGHYHQWLODĠLHSHWLPSGH
GLVSOD\DOE 
YDUă
)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO 
YH]L)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHFRQIRUW
)LQLVDMPDWLQVWUXFĠLXQLGH
)XQFĠLD($6<(175< 
FXUăĠDUH 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFRPSX
)OXLGHGHOXFUX
WHUGHERUG 
&DUEXUDQW 
)XQFĠLD($6<(;,7 
/LFKLGGHIUkQă 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFRPSX
/LFKLGGHUăFLUHPRWRU 
WHUGHERUG 
5HFRPDQGăUL 
&XUHDFĠLHODLPSDFW 
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQG
)XQFĠLD+2/' 
VLJXUDQĠD 
)XQFĠLD+2/'PHVDMDILúDW 
)ROLLOHDQWLUHIOHFWRUL]DQWH 
)XQFĠLHGHvQFKLGHUHvQFD]GH
)UkQDGHSDUFDUH 
SORDLH
)UkQDUH
7UDSăJOLVDQWăUDEDWDELOă 
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJX
7UDSăSDQRUDPLFăJOLVDQWă 
UDQĠă 
)XQFĠLHGHPHPRUDUH 
)5Æ1Ă$'$37,9Ă 
)XQFĠLH(&2VWDUWVWRS 
)UkQH
)XQFĠLRQDUHvQUHJLPGHDYDULH
$%6 
7UDQVPLVLDDXWRPDWă 
)UkQDGHSDUFDUH 
/DPSăGHDYHUWL]DUH 
/LFKLGGHIUkQăQRWH 
*
6LVWHPGHIUkQDUHGHvQDOWăSHU *DUGDODVROPHVDMDILúDW 
IRUPDQĠă  *HDPXUL
6LVWHPXO%$63/86  YH]L*HDPXULODWHUDOH
)UkQHOH *HDPXULLQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
%$6  *HDPXULHOHFWULFH
0HVDMDILúDW  YH]L*HDPXULODWHUDOH
 ,QGH[

*HDPXULODWHUDOH ,QGLFDWRUXOGHVWDUHFRPSXWHUGH

&HHVWHGHIăFXWGDFă 
'HVFKLGHUHGHFRQIRUW 
'HVFKLGHĠLvQFKLGHĠL 
ÌQFKLGHUHGHFRQIRUW 
2EVHUYDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQĠD 
5HVHWDUH 
 ERUG 
 ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGH
 VLJXUDQĠăVSDWH 
 ,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LL
WHKQLFH$66<673/86 
 ,QGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHFDUEXUDQW
 $ILúDUHDXWRQRPLHSHFRPSXWHUXO
GHERUG 
+ ,QGLFDWRU 
,QGLFDWRUXOWUHSWHLGHYLWH]ăFRP
+D\RQ
SXWHUGHERUG 
'HVFXLHUHGHXUJHQĠă 
,QHOHGHDQFRUDUH 
/LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUH 
,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
0HVDMDILúDW 
vQFăUFDUH 
+D\RQXO
,QWHUYDOHOHGHFRPXWDUH 
'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUH 
+XVDSHQWUXVFKLXUL 
Ì
, ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL 
ÌQFăO]LUH
,OXPLQDUHDDPELHQWDOăFRPSXWHU
YH]L&OLPDWL]DUH
GHERUG 
ÌQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă 
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
0HVDMHDILúDWH 
&RQWUROPDQXDO 
7HOHFRPDQGă 
,OXPLQDUHDGHXUJHQĠă 
ÌQFăO]LUHDOXQHWHL
/DPSăGHOHFWXUă 
'HIHFĠLXQH 
6HWDUHDLOXPLQăULLDPELHQWDOH
ÌQFăO]LUHDX[LOLDUă 
FRPSXWHUGHERUG 
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHGHVSUHVLJX
6LVWHPXOGHFRQWURODXWRPDW 
UDQĠă 
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWăFRPSXWHU
0HVDMDILúDW 
GHERUG 
5HJODUHFRPSXWHUGHERUG 
,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUX
ÌQFăO]LUHOXQHWă
PHQWH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
YH]L,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
ÌQFKLGHUHFHQWUDOL]DWă
,OXPLQDUHGHXUJHQĠăvQFD]GHDFFL
ÌQFXLHUHDXWRPDWăFRPSXWHUGH
GHQW 
ERUG 
,OXPLQDUHLQVWUXPHQWH 
ÌQFXLHUH
,QGLFDUHWUDVHXFRPSXWHUGH
$XWRPDWă 
ERUG 
'LQLQWHULRUEXWRQXOGHvQFKLGHUH
,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
FHQWUDOL]DWă 
GHYLWH]ă 
ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă 
,QGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH
ÌQFXLHUHDFHQWUDOL]DWă
YH]L$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
&KHLD 
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă
$66<673/86
$XWRYHKLFXO 
,QGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFHSHQ
ÌQJULMLUH
WUX$G%OXHŠ 
9RSVHDPDWă 

ÌQORFXLUHDEHFXULORU
)DUXUL 
ÌQWLQ]ăWRUGHFHQWXUă
$FWLYDUH 
)XQFĠLH 
ÌQWUHĠLQHUH
%HQ]LRUQDPHQWDOH 
&DPHUăYLGHRGHPHUVvQDSRL 
'LVSOD\ 
'LVSR]LWLYGHFXSODUHDUHPRUFLL 
'LVSR]LWLYGHFXUăĠDUHFXvQDOWă
SUHVLXQH 
)DUXUL 
*HDPXUL 
+XVHOHVFDXQHORU 
/DPHOHúWHUJăWRDUHORU 
,QGH[ 
.
.(</(66*2
'HVFXLHUH 
ÌQFKLGHUHDVLVWDWă 
ÌQFXLHUH 
0HVDMDILúDW 
3RUQLUHDPRWRUXOXL 
.LFNGRZQ 
/
/DPHOHúWHUJăWRDUHORU
&XUăĠDUH 
ÌQORFXLUH 
/DPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5
$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DF
1RWH  WLYDW 
2UQDPHQWHGLQOHPQ  /DPSDGHSR]LĠLH
2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLF  YH]L/DPSDGHSR]LĠLH
5RĠL 
6HQ]RUL 
6LVWHPXO1LJKW9LHZ$VVLVW3OXV 
6SăOăWRULHDXWRPDWă 
ğHYLGHHúDSDPHQW 
9RSVHD 
/DPSDGHSR]LĠLHPHVDMDILúDW 
/DPSDPDUWRU/,0
',67521,&3/86 
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO 
7(0320$7 
/DPSDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH
PHVDMDILúDW 
- /DPSăGHDYHUWL]DUHDVXSUDGLVWDQ
-DOX]HD ĠHL 
*HDPXULODWHUDOHVSDWH  /DPSăGHFHDĠăPHVDMDILúDW 
-DOX]HDUXODQWă /DPSăGHJDEDULWPHVDMDILúDW 
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH  /DPSăGHPHUVvQDSRLPHVDMDIL
/XQHWă  úDW 
-DOX]HDXDOXQHWHL 
-DOX]HDXDSRUWEDJDMXOXL 
-DOX]HOHOHUXODQWH
YH]L-DOX]HOHOHUXODQWH
-DOX]HOHUXODQWH
7UDSăSDQRUDPLFăJOLVDQWă 
-DQWH
/DPSăGHSR]LĠLHPHVDMDILúDW 
/DQĠXULOHDQWLGHUDSDQWH 
/ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH
&HQWXUDGHVLJXUDQĠă 
/DPSDPDUWRU/,0VLVWHPXO
'LPHQVLXQHMDQWHGLPHQVLXQH 63(('7521,&YDULDELO 
SQHXUL  /DPSDPDUWRU/,0WHPSRPDW 
,QVSHFĠLH  /,0',67521,&3/86 
,QVWUXFĠLXQL  6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLX
QLLvQSQHXUL 
6LVWHPXO',67521,&3/86 
 ,QGH[

/ăPSLPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH &RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
$%6  DIDUDĠăULL 
&DUEXUDQWGHUH]HUYă  )D]DOXQJăDIDUXULORU 
'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL  )D]DVFXUWăDIDUXULORU 
(63Š  )XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUă
(63Š2))  vQYLUDMH 
)UkQH  /DPSăGHFHDĠăVSDWH 
/LFKLGGHUăFLUH  /XPLQLGLXUQH 
0RGXOGHPDQHYUDUH63257  0RGXOGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWăD
3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJ IDUXULORU 
SDVDJHUGH]DFWLYDW  3URLHFWRDUHGHFHDĠă 
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW  5D]DGHDFĠLXQHDIDUXULORU 
656  6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH 
/ăPSLVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH    6HWDUHDLOXPLQăULLDPELHQWDOH
/LFKLGGHIUkQă FRPSXWHUGHERUG 
1RWH  /XPLQLGHIUkQă
/LFKLGGHUăFLUHPRWRU $GDSWLYH 
,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULL  /XPLQLGLXUQH
/DPSăGHDYHUWL]DUH  $FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHU
0HVDMGHSHGLVSOD\  GHERUG 
5HFRPDQGăUL  /XPLQLH[WHULRDUH
7HPSHUDWXUăFRPSXWHUGHERUG  YH]L/XPLQL
9HULILFDUHDQLYHOXOXL  /XPLQLOH
/LFKLGGHVSăODUHDSDUEUL]XOXL )XQFĠLDGHLOXPLQDUHDFWLYă 
PHVDMDILúDW  /XPLQLOHGHFHDĠă 
/LPLWDWRUGHYLWH]ă 0RGXOGHLOXPLQDUHSHDXWRVWUDGă 
63(('7521,&  /XPLQLOHGHIUkQă
/XFUXOSHWLPSGHLDUQă  0HVDMDILúDW 
/XPLQăGHORFDOL]DUHFRPSXWHUGH /XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYH 
ERUG 
/XPLQL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL
GHVWLQJHUHWHPSRUL]DWăDLOX
PLQăULLKDELWDFOXOXLFRPSXWHUGH
/XPLQLOHGLXUQH
0HVDMDILúDW 
0
0DQHWDVFKLPEăWRUXOXL 
ERUG  0DQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLLGH ',5(&76(/(&7
ORFDOL]DUHFRPSXWHUGHERUG  YH]L7UDQVPLVLHDXWRPDWă
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLORU 0DVDSURSULH 
GLXUQHFRPSXWHUGHERUG  0DVăFDSLWRQDWă,&6 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPX 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
OXLLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUHFRPSX
0DWHULDOHGHOXFUX
WHUGHERUG 
$GLWLYLVSHFLDOL$G%OXHŠ 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVWLQJHULL
0HPRULDGHPHVDMHFRPSXWHUXO
WHPSRUL]DWHOXPLQLH[WHULRDUH
GHERUG 
FRPSXWHUGHERUG 
0HQLXFRPSXWHUGHERUG
&RPXWDWRUGHOXPLQL 
$0* 
$VLVWHQĠă 
 ,QGH[ 

$XGLR  3RUQLUHDFXDMXWRUXOFKHLL 

',67521,&3/86 
'9' 
1DYLJDĠLH 
6HUYLFH 
6HWăUL 
3UREOHPHODSRUQLUH 
0RWRUXO
3RUQLUHDFXDMXWRUXOIXQFĠLHL.(<
/(66*2 
03
7HOHIRQ  8WLOL]DUHFRPSXWHUGHERUG 
7ULS5XODM  YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
0HQLXFRPSXWHUXOGHERUG
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDPHQLXOXL  1
79 
1DYLJDĠLH
0HQLXDXGLRFRPSXWHUGHERUG 
&RPSXWHUGHERUG 
0HQLXO$0*FRPSXWHUGHERUG 
YH]LLQVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
0HQLXOSHQWUXDVLVWHQĠăFRPSXWHU
1LJKW9LHZ$VVLVW3OXV
GHERUG 
'HIHFĠLXQH 
0HQLXO6HUYLFHFRPSXWHUGHERUG 
3UREOHPă 
0HVDMGHGHIHFĠLXQH
1LYHOXOGHFDUEXUDQW
YH]L0HVDMDILúDW
0HVDMDILúDW 
0HVDMH
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
YH]L0HVDMDILúDW
9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGH
0HVDMHDILúDWH
PRWRU 
$SHODUHDFRPSXWHUXOGHERUG 
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH 
$XWRYHKLFXO 
1RWHSULYLQGFRQGXFHUHD
&KHLH 
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH 
)UkQHOH 
1XPăUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LL
KLFXOXOXL
WHKQLFH$66<673/86 
YH]L9,1
.(</(66*2 
/ăPSL 
0RWRU  2
3QHXULOH  2EVHUYDĠLLGHVSUHURGDMXOXQXL
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL  DXWRYHKLFXOQRX 
6LVWHPHOHGHVLJXUDQĠă  2IIURDG
ùWHUJHUHFRPSXWHUXOGHERUG  0$7,& 
0RGGHIXQFĠLRQDUHSHUPDQHQWăD 2JOLQGDUHWURYL]RDUH
IDUXULORU 0RGDQWLRUELUHDXWRPDW 
YH]L/XPLQLGLXUQH 5HGXFHUHDLQWHQVLWăĠLLOXPLQRDVH
0RGLILFDUHDSURJUDPăULL PDQXDOă 
&KHLH  2JOLQGăGHFXUWRD]LH
0RGXOGHPDQHYUDUH63257 3DUDVRODU 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDDXWRYH 2JOLQ]L
KLFXOH$0* 
/ăPSLGHDYHUWL]DUH 
0RWRU
)XQFĠLRQDUHQHUHJXODWă 
/DPSăGHDYHUWL]DUHGLDJQRVWLFD
3DUDVRODU 
YH]L2JOLQ]LH[WHULRDUHVDX2JOLQGă
UHWURYL]RDUH
2JOLQ]LH[WHULRDUH
'HSODVDUHGLQSR]LĠLH 
UHDPRWRUXOXL  0RGDQWLRUELUHDXWRPDW 
2SULUH 
 ,QGH[

3OLHUHDGHSOLHUHDDXWRPDWă  3DUEUL]

3OLHUHDGHSOLHUHDHOHFWULFă  'H]DEXULUH 
3OLHUHODvQFXLHUHFRPSXWHUGH 3DUFDUH 
ERUG  3$5.7521,& 
3R]LĠLDSHQWUXSDUFDUH  $FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
5HVHWDUH  'HIHFĠLXQH 
6HWăULGHVWRFDUHIXQFĠLDGH 3UREOHPă 
PHPRUDUH
2JOLQ]LOHH[WHULRDUH
5HJODUH
2SULUHDDXWRPDWăDPRWRUXOXL
&XIXQFĠLD(&2VWDUWVWRS
 5D]DGHDFĠLXQHDVHQ]RULORU 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
 3DUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLOD
 ĠLH 
2UDFRPSXWHUGHERUG  3ODQúDGHERUG
2ULILFLL
YH]L2ULILFLLGHYHQWLODĠLH 
2ULILFLLGHYHQWLODĠLH 
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHFHQ
WUDOH 
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH
ODWHUDOH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
6SDWH 
7RUSHGRX 
2UQDPHQWHGLQOHPQúLEHQ]LRUQD
PHQWDOHRULJLQDOHLQVWUXFĠLXQLGH
YH]L%RUG
3ODVDGHVLJXUDQĠă
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQĠD 
3ODVDSHQWUXEDJDMH 
3ODVăPL[WăSHQWUXEDJDMH 
3OăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDWLSXOXL
DXWRYHKLFXOXOXL
YH]L3OăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
3OăFXĠăGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL 
FXUăĠDUH  3QHXGH]XPIODW
2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLF 3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH  5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
6FKLPEDUHDXQHLURĠLPRQWDUHD
3 URĠLLGHUH]HUYă 
6LVWHPGHUXODUHSHSDQă02([
3DFKHWGHVLVWHPHSHQWUXDVLVWD
WHQGHG 
UHDDFWLYăDFRQGXFHULL 
7UXVă7,5(),7 
3DFKHWXOGHVLVWHPHGHDVLVWDUH
3QHXUL
SHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHFLUFX
&XUăĠDUH 
ODĠLH 
'HSR]LWDUH 
3DGHOHOHGHVFKLPEDUHDSR]LĠLLORU
'LPHQVLXQHSQHXULGDWH 
VLWXDWHSHYRODQ 
,QVSHFĠLH 
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
,QVWUXFĠLXQL 
/ăPSLGHDYHUWL]DUHúLLQGLFDWRDUH 
ÌQORFXLUH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
3QHXGH]XPIODW 
6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG 
3URILOGHUXODUH 
3DQRXOGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă
6HQVGHURWDĠLH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
3QHXULGHLDUQă 
3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRU
/LPLWDUHDYLWH]HLFRPSXWHUGH
WLHUă
ERUG 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
3QHXULúLMDQWHLQIRUPDĠLLLPSRU
WDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
 ,QGH[ 

3RGHDXDSRUWEDJDMXOXL 3UHVLXQHDvQSQHX
FRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH $WLQVă7,5(),7 
VLWXDWVXE  1XHVWHDWLQVă7,5(),7 
SRGHDXDUDEDWDELOă($6<3$&.D 3UHVLXQHDvQSQHXUL
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH  $SHODUHDXQHLVHWăULSHFRPSXWH
3RUQLUHDDVLVWDWă UXOGHERUG 
YH]L3RUQLUHDDVLVWDWă $YHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
3RUQLUHDDXWRPDWăDPRWRUXOXL VLXQHGLQSQHXUL 
&XIXQFĠLH(&2VWDUWVWRS  0HVDMHDILúDWH 
3RUQLUHDFX 3UHVLXQHvQSQHXUL
WUDQVPLVLHPDQXDOă  5HFRPDQGDWă 
3RUQLUHDGHSHORF 3UH]HQĠD
7UDQVPLVLHPDQXDOă  &RSLLORUODERUG 
3RUQLUHDPRWRUXOXL 3UL]D 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  3UL]DGH9 
3RUQLUHDVLVWDWă  3UL]ă
3RUQLUHGHSHORF 3RVWXOGHFRQGXFHUH 
7UDQVPLVLDDXWRPDWă  =RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 
3RUQLUHvQFD]GHXUJHQĠă  3UREOHPă
3RUQLUHSULQUHPRUFDUH YH]L$FFLGHQWREVHUYDĠLL
0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRU 3URGXVHGHVHUYLFH
FDUH  8OHLGHPRWRU 
3RUQLUHDPRWRUXOXLvQFD]GH 3URJUDPGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
XUJHQĠă  $XWRPDW 
3RUWEDJDM 0DQXDO 
'HEORFDUHGHXUJHQĠă  6(783FRPSXWHUGHERUG 
'HVFKLGHUHDDXWRPDWă  3URJUDPGHVFKLPEDUHPDQXDOăD
3RUWEDJDMXOGHDFRSHULú  YLWH]HORU 
3RUWLHUă 3URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
'HVFKLGHUHGLQLQWHULRU  VWDELOLWăĠLL
'HVFXLHUHDGHXUJHQĠă  YH]L(63Š
ÌQFXLHUHDXWRPDWă  3URLHFWRUGHFHDĠăPHVDMDILúDW 
ÌQFXLHUHDXWRPDWăFRPSXWHUGH 3URWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLL
ERUG 
ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă 
0HVDMDILúDW 
3RVW
YH]L5DGLR
3R]LĠLDSHQWUXSDUFDUH
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHD
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă 
3R]LĠLLOHFKHLL
&KHLH 
.(</(66*2 
3R]LĠLLOHPDQHWHLVHOHFWRUXOXL  5
3UHVLXQHDDHUXOXL
3RUWLHUHVSDWH 
3URWHFĠLDPHGLXOXL
1RWă 
5HWXUQDUHDXQXLDXWRYHKLFXODIODW
ODVIkUúLWXOGXUDWHLGHYLDĠă 
3URWHFĠLDSUDJXOXLGHvQFăUFDUH 
3URWHFĠLDSUDJXOXLGHvQFăUFDUH
($6<3$&. 
3URWHFĠLHDQWLUHPRUFDUH 
3URWHFĠLHFRQWUDVRDUHOXL 
YH]L3UHVLXQHDvQSQHXUL 5$&(67$57DXWRYHKLFXOHOH$0* 
5$&(7,0(5FRPSXWHUGHERUG 
 ,QGH[

5DGLR 5RĠL
6FKLPEDUHSRVWFRPSXWHUGH &XSOXGHVWUkQJHUH 
ERUG  &XUăĠDUH 
YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH 0RQWDUHDXQHLURĠL 
5ăFLUH 6FKLPEDUHvQORFXLUH 
YH]L6LVWHPGHFOLPDWL]DUH 6FKLPEDUHDXQHLURĠL 
5HFRPDQGăULGHFRQGXFHUH 6FRDWHUHDXQHLURĠL 
'LVWURQLF3OXV 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD  6
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
6DUFLQDPD[LPăSHDFRSHULú 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
6DUFLQDSHSXQWHDGPLVă
DXWRYHKLFXOXOXL
6SDWHWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
&ăOăWRULLOHvQVWUăLQăWDWH 
6DUFLQăSRUWEDJDMPD[LPă 
)UkQDUHD 
6DUFLQLOHUHPRUFLL
,DUQD 
'DWHWHKQLFH 
3DQWH 
6FDXQ
6XSUDIDĠăXPHGă 
6FDXQPXOWLFRQWXUDFWLY 
5HJODUHDVXVSHQVLLORU
6FDXQH
6(783FRPSXWHUGHERUG 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDYHQWLOD
5HPRUFD
ĠLHLVFDXQHORU 
&XSODUH 
&XUăĠDUHDKXVHL 
5HPRUFă
,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠăLPSRU
&RQHFWRUFXSLQL 
WDQWH 
'HFXSODUH 
3RUQLUHDRSULUHDvQFăO]LULLVFDX
,QGLFDWRUGHEHFGHIHFWSHQWUX
QXOXL 
OăPSLFX/('XUL 
3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIH
0HVDMDILúDW 
UXOXL 
5H]HUYDGHFDUEXUDQW
5HJODUHHOHFWULFă 
/DPSăGHDYHUWL]DUH 
5HJODUHPDQXDOăúLHOHFWULFă 
5H]HUYăUH]HUYRUGHFDUEXUDQW
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU 
YH]L&DUEXUDQW
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUFX
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW
GLUHFĠLL 
&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL 
5HJODUHDWHWLHUHL 
5RDWDGHUH]HUYă
6FDXQPXOWLFRQWXU 
1RWHGDWH 
6HWăULGHVWRFDUHIXQFĠLDGH
YH]L5RDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
PHPRUDUH 
5RDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
6FDXQPXOWLFRQWXUDFWLY 
'HSR]LWDUH 
6FDXQSHQWUXFRSLL
5RDWăGHUH]HUYă
&HHVWHGHIăFXWGDFă 
'HSR]LWDUH 
,QWHJUDW 
/RFGHGHSR]LWDUH 
,QWHJUDWGHSR]LWDUH 
1RWHGDWH 
,QWHJUDWPDVăFDSLWRQDWă,&6 
8PIODUHDURĠLLGHUH]HUYăGHX]
,QWHJUDWWHWLHUHODWHUDOH 
WHPSRUDU 
0HVDMDILúDW 
5RDWăGHUH]HUYăFRPSDFWă
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă 
YH]L5RDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
5HFRPDQGăUL 

6FDXQSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
'HSR]LWDUHPDVăFDSLWRQDWă,&6
úLWHWLHUHODWHUDOH 
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJX
UDQĠă 
0DVăFDSLWRQDWă,&6 
7HWLHUHODWHUDOH 
6FDXQXOPXOWLFRQWXU  3URWHFĠLHDQWLUHPRUFDUH 
6FDXQXOSHQWUXFRSLL
3R]LĠLLDGHFYDWH 
6LVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă 
6LVWHPXO,62),; 
6FKLPEDUHD
,QGH[ 
6LVWHPDFWLYGHDVLVWHQĠăSHQWUX
PHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUH 
6LVWHP$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVW
)XQFĠLRQDUHQRWH 
6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
YH]L$%6
6LVWHPDQWLIXUW
6LVWHPDVLVWHQĠăODSRUQLUHvQ
UDPSă 
6LVWHP$77(17,21$66,67 
6LVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6LVWHPDFWLYGHDVLVWHQĠăSHQWUX
EDWHULHLFKHLD  PHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUH 
6FUXPLHUD  6LVWHPXO%$63/866LVWHPXOGH
6HOHFWDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă  DVLVWDUHDIUkQăULL%$63/86 
6HPQDOGHYHULILFDUHDvQFXLHULL 6LVWHPGHDVLVWDUHODSDUFDUH
FRPSXWHUGHERUG  &DPHUăYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL 
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLHPHVDM 0HVDMDILúDW 
DILúDW  6LVWHPGHDVLVWDUHODVFKLPEDUHD
6HQ]RUGHOXPLQăPHVDMDILúDW  EHQ]LLGHFLUFXODĠLH
6HQ]RULLQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH  YH]L6LVWHP$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVW
6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOX  6LVWHPGHDVLVWHQĠă
6HULDPRWRUXOXL  (76(76(OHFWURQLF7UDFWLRQ
6HWăUL 6\VWHPVLVWHPXOHOHFWURQLFGH
&RPSXWHUGHERUG  FRQWURODOWUDFĠLXQLL 
,PSOLFLWHFRPSXWHUGHERUG  6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
6HWXOGHIL[DUHDvQFăUFăWXULL($6< $FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
3$&.  $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL
6(783FRPSXWHUGHERUG  GHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOH 
6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPX
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG  OXLGHvQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă 
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU ,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHGHVLJX
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  UDQĠă 
6LJXUDQĠă ÌQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă 
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG  0RGDXWRPDW 
6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL  3DQRXGHFRPDQGăGLQVSDWH 
6LJXUDQĠH 3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGH
&XWLDGHVLJXUDQĠHGLQSRUWEDJDM  vQFăO]LUHDOXQHWHL 
1RWH  6HWDUHDWHPSHUDWXULL]RQDGLQ
6FKHPDGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJX
UDQĠHORU 
7DEORXOGHVLJXUDQĠHGLQFRPSDU
WLPHQWXOPRWRUXOXL 
7DEORXOGHVLJXUDQĠHGLQSRUWEDJDM 
6LJXUDQĠHHOHFWULFH
YH]L6LJXUDQĠH
VSDWHDKDELWDFOXOXL 
6LVWHPDXWRPDWGHFOLPDWL]DUHGH
OX[7+(5027521,&FX]RQH 
6LVWHPDXWRPDWGHFOLPDWL]DUH
7+(50$7,&FX]RQH 
YH]L6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
6LVWHPGHFRQGXFHUH
6LVWHP$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVW 
 ,QGH[

6LVWHPGHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXL 6LVWHPXO/DQH.HHSLQJ$VVLVW 

'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDXúLL 6LVWHPXO1LJKW9LHZ$VVLVW3OXV 
JDUDMXOXL  6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVW 
6LVWHPGHIUkQDUH35(6$)(Š 6XVSHQVLDVSRUW$0*5LGH&RQ
DXWRYHKLFXOHFX',67521,&3/86 WURO($0* 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHU 6LVWHPHGHUHWHQĠLH
GHERUG  YH]L656
6LVWHPGHIUkQDUH35(6$)(ŠOD 6LVWHPHGHVLJXUDQĠă
DXWRYHKLFXOHOHFX',67521,& YH]L6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL
3/86 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
)XQFĠLRQDUHREVHUYDĠLL 
6LVWHPGHLOXPLQDUHLQWHOLJHQW
6HWDUHDID]HLVFXUWHDIDUXULORU
SHQWUXFRQGXFHUHDSHEDQGDGLQ
GUHDSWDVWkQJDFRPSXWHUGH
5$&(67$57DXWRYHKLFXOH$0*  
6SHHGWURQLF 
7HPSRPDW 
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGX
FHULL
ERUG  %$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUk
6LVWHPGHLPRELOL]DUH  QDUH 
6LVWHPGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLL )5Æ1Ă$'$37,9Ă 
vQSQHXUL 6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGX
)XQFĠLRQDUHREVHUYDĠLL  FHULL
5HDFWLYDUH  $%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUk
6LVWHPGHRSHUDUH
YH]L&RPSXWHUGHERUG
6LVWHPGHSURWHFĠLHSUHYHQWLYăD
SDVDJHULORU
YH]L35(6$)(Š
QDUH 
/XPLQLGHIUkQăDGDSWLYH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
6LVWHPLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHU
6LVWHPGHVHQ]RULUDGDU GHERUG 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHU 6LVWHP/DQH.HHSLQJ$VVLVW
GHERUG  $FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHU
0HVDMDILúDW  GHERUG 
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 6LVWHPSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFH
$,50$7,&  ULL
$,50$7,&FXH[FHSĠLDPRGHOXOXL (%'6LVWHPHOHFWURQLFGHGLVWUL
($0*  EXĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUH 
$VLVWHQWSHQWUXXQJKLXOPRUW  (63Š3URJUDPXOHOHFWURQLFGH
&DPHUăYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL 
'LVWURQLF3OXV 
)XQFĠLD+2/' 
3DFKHWGHVLVWHPHSHQWUXDVLVWD
UHDDFWLYăDFRQGXFHULL 
3DFKHWXOGHVLVWHPHGHDVLVWDUH
SHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHFLU
FXODĠLH 
3DUNWURQLF 
6LVWHP$77(17,21$66,67 
6LVWHPGHIUkQDUH35(6$)(Š 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUH 
FRQWURODOVWDELOLWăĠLL 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
6LVWHP35(6$)(Š
8WLOL]DUH 
6LVWHPXODFWLYGHDVLVWHQĠăSHQWUX
PHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUH
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
6LVWHPXODFWLYGHSURJUDPDUHD
UHYL]LLORUWHKQLFH3/86
YH]L$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86
 ,QGH[ 

6LVWHPXO$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVW 6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQă02([
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL  WHQGHG 
6LVWHPXODQWLIXUW 6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
$7$6LVWHPGHDODUPăDQWLIXUW  3UH]HQWDUHJHQHUDOăDĠăULORU 
6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOX  6LVWHPXOGHVSăODUHDIDUXULORU 
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH  6LVWHPXOGHYHQWLODĠLHDVFDXQHORU
6LVWHPXODXWRPDWGHDSULQGHUHD /DPSăPDUWRUGHGHIHFĠLXQH 
OXPLQLORU 6LVWHPXO',67521,&3/86
YH]L6HQ]RUXOGHOXPLQă /DPSDGHDYHUWL]DUH 
6LVWHPXO%$63/866LVWHPXOGH 6LVWHPXO($6<3$&.GHIL[DUHD
DVLVWDUHDIUkQăULL%$63/86  vQFăUFăWXULLvQFRPSDUWLPHQWXO
6LVWHPXO%OLQG6SRW$VVLVW SHQWUXEDJDMH 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHU 6LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
GHERUG 
6LVWHPXOGHDODUPă
YH]L$7$
6LVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW
YH]L$7$
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUH 
WUDFĠLXQLL
YH]L(76(76
6LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWULEXĠLHD
IRUĠHLGHIUkQDUH
YH]L(%'
6LVWHPXO(63ŠSURJUDPXOHOHFWUR
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUH  QLFGHFRQWURODOVWDELOLWăĠLL
6LVWHPXOGHDVLVWDUHSHQWUXID]D 0HVDMDILúDW 
OXQJă 6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHU 0HVDMDILúDW 
GHERUG  6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDX
6LVWHPXOGHDVLVWDUHSHQWUXID]D QHORUSHQWUXFRSLL 
OXQJăDGDSWLYă 6LVWHPXO/DQH.HHSLQJ$VVLVW 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH  6LVWHPXO1LJKW9LHZ$VVLVW3OXV 
0HVDMDILúDW  $FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHSHQWUXOLPLWD &XUăĠDUH 
UHDYLWH]HL 6LVWHPXO3$5.7521,&
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL ,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUH 
GHPHVDMHFRPSXWHUGHERUG  6LVWHPXOSHQWUXUHFXQRDúWHUHD
6LVWHPXOGHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXL DXWRPDWăDEHQ]LLGHUXODUH
)UHFYHQĠH  &RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD/DQH.HH
3URJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LL  SLQJ$VVLVW 
ùWHUJHUHDPHPRULHLWHOHFRPHQ]LL   6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVW 
6LVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(Š $ILúDUHFRPSXWHUGHERUG 
0HVDMDILúDW  6LVWHPXO6SHHGWURQLF
6LVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(Š 9DULDELO 
DXWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP 6LVWHPXO63(('7521,&SHUPD
',67521,&3/86 QHQW 
0HVDMDILúDW  6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO 
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDYRODQXOXL 6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQĠLH
/DPSăPDUWRUGHIHFĠLXQH  YH]L656
6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLX 6LVWHPXOWHPSRPDW
QLLvQSQHXUL 0DQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW 
/DPSăGHDYHUWL]DUH  0HVDMDILúDW 
 ,QGH[

6LVWHPXO7RS7HWKHU  6XEPHQLXOFRPSXWHUGHERUG

6SDĠLXGHGHSR]LWDUH 2Uă'DWă 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  6XEPHQLXOFRPSXWHUXOGHERUG
6SDĠLXOVXSOLPHQWDU  /LJKWV/XPLQL 
6SăOăWRULHDXWRPDWă  6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLLFRPSDU
6SăWDUPHVDMDILúDW 
6SăWDUXOEDQFKHWHLVSDWH
0HVDMDILúDW 
3OLHUHGHSOLHUH 
6SăWDUXOEDQFKHWHLVSDWHPHVDM
WLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH 
6XSRUWORPEDU 
6XSRUWORPEDUUHJODELOvQGLUHFĠLL 
YH]L6XSRUWORPEDU
6XSRUWSHQWUXEDJDMHVHWGHIL[DUH
DILúDW 
6SHHG/LPLW$VVLVW
0HVDMDILúDW 
6SHHGWURQLF
0HVDMDILúDW 
3HUPDQHQW 
63(('7521,& 
6566LVWHPGHUHWHQĠLHVXSOLPHQ
DvQFăUFăWXULL($6<3$&. 
6XSRUWSHQWUXEăXWXUL
YH]L6XSRUWSHQWUXSDKDUH
6XSRUWSHQWUXSDKDUH 
%DQFKHWăUDEDWDELOă 
&RQVRODFHQWUDOă 
=RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 
6XSRUWVWLFOă 
WDU 6XSRUWXOSHQWUXVWLFOH 
,QWURGXFHUH  6XVSHQVLDVSRUW$0*5LGH&RQWURO
/DPSDGHDYHUWL]DUHIXQFĠLRQDUH    ($0* 
6566LVWHPXOGHUHWHQĠLHVXSOL
PHQWDU ù
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH
&HHVWHGHIăFXWGDFă 
UHWHQĠLH
ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
0HVDMDILúDW 
GHSDUEUL] 
6WDWLVWLFLSULYLQGFRQVXPXOFRP
3RUQLUH2SULUH 
SXWHUGHERUG 
ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
6WDĠLHGHHPLVLHUHFHSĠLH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
,QVWDODUH 
ùWHUJăWRUXOOXQHWHL 
6WDĠLHUDGLRELGLUHFĠLRQDOă
ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRUXOXL 
)UHFYHQĠH 
3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LPă 
6WLQJHUHDvQWkU]LDWă 7
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLFRPSXWHU 7DKRPHWUX 
GHERUG  7HOHFRPDQGD
6WLQJHUHWHPSRUL]DWă 3URJUDPDUHVLVWHPXOGHGHVFKL
/XPLQLH[WHULRDUHFRPSXWHUGH GHUHDJDUDMXOXL 
ERUG  7HOHFRPDQGă
6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG ÌQFăO]LUHDX[LOLDUă 
$XWRYHKLFXO  ÌQORFXLUHDEDWHULLORUvQFăO]LUH
&RQIRUW  DX[LOLDUă 
'LVSOD\VWDQGDUG  7HOHIRQ
ÌQFăO]LUH  0HQLXFRPSXWHUGHERUG 
3DQRXGHLQVWUXPHQWH  0HVDMDILúDW 
6HWDUHLPSOLFLWă  1XPăUGLQDJHQGDWHOHIRQLFă 

3UHOXDUHDXQXLDSHO 
5HDSHODUH 
5HVSLQJHUHDWHUPLQDUHDXQXL
DSHO 
7HOHIRQPRELO 
)UHFYHQĠH 
,QVWDODUH 
,QGH[ 
'LPHQVLXQLGHPRQWDUH 
(63Š 
3DUNWURQLF 
3OLHUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD  
6LVWHPXODFWLYGHDVLVWHQĠăSHQWUX
PHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUH 
0HQLXFRPSXWHUGHERUG  6LVWHPXO$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVW  
3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LPă 
7HOHIRQXOPRELO
YH]L7HOHIRQXOPRELO 
7HPSHUDWXUă
/LFKLGGHUăFLUH 
/LFKLGGHUăFLUHFRPSXWHUGH
7UDFĠLXQHLQWHJUDOăSHUPDQHQWă
YH]L0$7,&
7UDQVPLVLDDXWRPDWă
'HEORFDUHDPDQXDOăDPDQHWHL 
'HIHFĠLXQL 
)XQFĠLRQDUHvQUHJLPGHDYDULH 
ERUG  .LFNGRZQ 
6HWDUH  3RUQLUHD 
7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă  3RUQLUHGHSHORF 
8OHLGHPRWRUFRPSXWHUGHERUG 
7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă
'LVSOD\ 
7HPSRPDWXO 
7HWLHUH
/X[ 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
7UDQVPLVLDPDQXDOă
,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
GHYLWH]ă 
0RQWDUHGHPRQWDUHVSDWH  3RUQLUHD 
5HJODUHHOHFWULFă  7UDQVPLVLHDXWRPDWă
5HJODUHPDQXDOă  %XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPH
5HJODUHVSDWH 
7HWLHUHGHOX[ 
7HWLHUHOH
YH]L7HWLHUHOH1(&.352
7HWLHUHOH1(&.352
)XQFĠLRQDUH 
5HVHWDUHGXSăGHFODQúDUH 
7LMDWHOHVFRSLFăVHWGHIL[DUHD
ORU 
0DQHWDVHOHFWRUXOXL 
0DQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
',5(&76(/(&7 
0HVDMHDILúDWH 
7UDQVPLVLHPDQXDOă
0DQHWDVFKLPEăWRUXOXL 
7UDSDJOLVDQWă
vQFăUFăWXULL(DV\3DFN 
7RUSHGRXO 
7UDFWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
7UDFWDUHD
'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRU
FDUH 
0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH 
7UDFWDUHDUHPRUFLL
$VLVWHQĠăODSDUFDUH 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
$VLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUW 
'HSOLHUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH 
2EVHUYDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQĠD 
YH]L7UDSDJOLVDQWăUDEDWDELOă
7UDSDJOLVDQWăUDEDWDELOă
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 
5HVHWDUH 
7UDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
5HVHWDUH 
7UDSăJOLVDQWă
,GHQWLILFDUHDGHIHFWHORU 
YH]L7UDSăJOLVDQWăSDQRUDPLFă
 ,QGH[

7UDSăJOLVDQWăUDEDWDELOă 9LWH]RPHWUX
)XQFĠLHGHvQFKLGHUHvQFD]GH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDYLWH]RPH
SORDLH  WUXOXLVXSOLPHQWDUFRPSXWHUGH
7UDSăSDQRUDPLFăJOLVDQWă ERUG 
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH  6HWDUHDXQLWăĠLLGHPăVXUăSHQWUX
)XQFĠLHGHvQFKLGHUHvQFD]GH GLVWDQĠăFRPSXWHUGHERUG 
SORDLH  9LWH]RPHWUXGLJLWDOFRPSXWHUGH
7UDVHX ERUG 
YH]L,QGLFDUHWUDVHXFRPSXWHUGHERUG 9LWH]RPHWUXO
7UHDSWDGHPHUVvQDSRL 6HJPHQWH 
&XSODUHWUDQVPLVLHPDQXDOă  9LWH]RPHWUXOGLJLWDO 
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW  9LWH]RPHWUXVXSOLPHQWDU 
7UXVDGHSULPDMXWRU  9RODQ
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL  %XWRDQHFRPSXWHUGHERUG 
7UXVă7,5(),7  )XQFĠLDGHPHPRUDUHPHPRUD
79 UHDVHWăULORU 
8WLOL]DUHFRPSXWHUXOGHERUG  ,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠăLPSRU
YH]L0DQXDOXOGHXWLOL]DUHVHSDUDW WDQWH 
5HJODUHHOHFWULFă 
ğ 5HJODUHPDQXDOă 
6HWăULGHVWRFDUHIXQFĠLDGH
ğHDYăGHHúDSDPHQWLQVWUXFĠLXQL PHPRUDUH 
GHFXUăĠDUH  6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDYRODQXOXL 
9RODQPXOWLIXQFĠLRQDO
8 8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG 
8OHL 9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO
YH]L8OHLGHPRWRU 3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
8OHLGHPRWRU 9RSVHDLQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
$GLWLYLSHQWUXOXEULILDQĠL 
&DSDFLWDWHGHXPSOHUH  =
&RPSOHWDUH  =RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
0HVDMGHSHGLVSOD\  5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU 
1RWHSULYLQGFDOLWăĠLOHXOHLXOXL  6HWDUHDWHPSHUDWXULL 
7HPSHUDWXUăFRPSXWHUGHERUG 
9kVFR]LWDWH 

9
9HGHUHGLQH[WHULRU 
9HKLFXO
&RERUkUHD 
9HQWLODĠLDVFDXQHORU
/DPSăPDUWRUGHGHIHFĠLXQH 
9HQWLODĠLHDX[LOLDUă 
9LGHR'9' 
9,1 
 ,QWURGXFHUH 

3URWHFĠLDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU 6WLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
=1XDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHODSRUQL
1RWH
UHDPRWRUXOXL
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
'DLPOHUDSOLFăRSROLWLFăGHFODUDWăGHSURWH
MDUHLQWHJUDWăDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
2ELHFWLYHOHQRDVWUHYL]HD]ăXWLOL]DUHDUHVXU
VHORUQDWXUDOHFDUHIRUPHD]ăED]DH[LVWHQĠHL
QRDVWUHvQWURPDQLHUăFDUHVăLDvQFRQVLGH
UDUHDWkWQHFHVLWăĠLOHQDWXULLFkWúLSHFHOHDOH
XPDQLWăĠLL
3XWHĠLFRQWULEXLúLGXPQHDYRDVWUăODSURWHMD
UHDPHGLXOXLSULQXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
PRGUHVSRQVDELOIDĠăGHPHGLXOvQFRQMXUăWRU
&RQVXPXOGHFDUEXUDQWúLUDWDGHX]XUăD
PRWRUXOXLDWUDQVPLVLHLDIUkQHORUúLDSQHX
ULORUGHSLQGGHXUPăWRULLIDFWRUL
=FRQGLĠLLOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
3XWHĠLFRQWURODDPELLIDFWRUL5HĠLQHĠL
XUPăWRDUHOHDVSHFWH EOH]HvQWUXQPRGUHVSRQVDELOGLQSXQFWGH
&RQGLĠLLOHGHXWLOL]DUH
=(YLWDĠLFăOăWRULLOHVFXUWHvQWUXFkWDFHVWHD
FUHVFFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
=$VLJXUDĠLYăFăSUHVLXQHDvQSQHXULDUH
vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFWă
=(YLWDĠLvQFăUFDUHDLQXWLOăDDXWRYHKLFXOXOXL
=0RQLWRUL]DĠLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWR
YHKLFXOXOXL
='HPRQWDĠLSRUWEDJDMXOGHSHDFRSHULú
DWXQFLFkQGQXYăHVWHQHFHVDU
=ÌQWUHĠLQHUHDSHULRGLFăDDXWRYHKLFXOXOXL
FRQWULEXLHODSURWHMDUHDPHGLXOXL'LQDFHVW
PRWLYHVWHLQGLFDWăUHVSHFWDUHDLQWHUYDOHORU
VSHFLILFDWHSHQWUXHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHK
QLFH
=/XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQĠDWH
vQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=1XvQFăO]LĠLPRWRUXOvQWLPSXOVWDĠLRQăULL
DXWRYHKLFXOXOXL
=&RQGXFHĠLFXDWHQĠLHúLPHQĠLQHĠLvQWRW
GHDXQDRGLVWDQĠăDGHFYDWăIDĠăGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠă
=(YLWDĠLDFFHOHUDUHDEUXVFăIUHFYHQWăD
DXWRYHKLFXOXOXL
=6FKLPEDĠLWUHSWHOHGHYLWH]ăODWLPSúLXWLOL
]DĠLILHFDUHWUHDSWăQXPDLSkQăODҀGLQ
WXUDĠLDPD[LPăVSHFLILFDWăSHQWUXWUHDSWD
UHVSHFWLYă
=2SULĠLPRWRUXOFkQGVWDĠLRQDĠLvQWUDILF
5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUX]DWH
0HUFHGHV%HQ]YăSUHLDDXWRYHKLFXOXOPDUFD
0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDSXWHDVăOGH]DVDP
YHGHUHDOSURWHFĠLHLPHGLXOXLFRQIRUP'LUHF
WLYHL8(SULYLQG&DVDUHD$XWRYHKLFXOHORU
$FHDVWDHVWHYDODELOăvQFD]XODXWRYHKLFXOHORU
FXRPDVăPD[LPăDGPLVăGHSkQăODW
FRQIRUPUHJOHPHQWăULORUvQYLJRDUHODQLYHO
QDĠLRQDO0HUFHGHV%HQ]vQGHSOLQHúWHGHPDL
PXOĠLDQLWRDWHFHULQĠHOHOHJDOHGHSURLHFWDUH
DDXWRYHKLFXOHORUvQWUXQPRGFDUHVăSHUPLWă
UHFLFODUHDúLUHXWLOL]DUHD([LVWăRUHĠHDGH
SXQFWHGHSUHGDUHúLFHQWUHGHGH]DVDPEODUH
FDUHVXQWvQPăVXUăVăUHFLFOH]HXQDXWRYH
KLFXOvQWURPDQLHUăUHVSRQVDELOăGLQSXQFWGH
YHGHUHDOSURWHFĠLHLPHGLXOXL2SĠLXQLOHGH
UHFLFODUHDDXWRYHKLFXOHORUúLSLHVHORUVHDIOă
vQWURFRQWLQXăGH]YROWDUHúLvPEXQăWăĠLUH
3ULQXUPDUHDXWRYHKLFXOXO0HUFHGHV%HQ]YD
FRQWLQXDVăVDWLVIDFăIăUăSUREOHPHQRUPHOH
GHUHFLFODUHPDLH[LJHQWHGLQYLLWRU3XWHĠL
REĠLQHGHWDOLLVXSOLPHQWDUHGHSHSDJLQDGH
LQWHUQHW0HUFHGHV%HQ]GLQĠDUDvQFDUHYă
DIODĠLVDXVXQkQGODQXPăUXOFRUHVSXQ]ăWRU
 ,QWURGXFHUH
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKLSD
PHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUHHVWH
GRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOSXEOLFăULLDFHV
WXL0DQXDOGHXWLOL]DUH3RWH[LVWDGLIHUHQĠH
vQWUHHFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWH
ĠăUL5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWHIXQF
ĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVWIDSWHVWH
YDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQFĠLLOHSULYLQG
VLJXUDQĠD(VWHSRVLELOFDHFKLSDPHQWHOHFX
FDUHHVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
VăGLIHUHGHFHOHSUH]HQWDWHvQGHVFULHULúL
LOXVWUDĠLL7RDWHVLVWHPHOHFDUHVHDIOăODERU
GXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăVXQWHQX
PHUDWHvQFRQWUDFWXORULJLQDOGHFXPSăUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL'DFăDYHĠLvQWUHEăULYă
UXJăPVăYăDGUHVDĠLXQXL&HQWUXGHYkQ]ăUL
úLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6LJXUDQĠDIXQFĠLRQDOă
1RWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
/XFUăULOHHIHFWXDWHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
WUHEXLHvQFUHGLQĠDWHvQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW(VWHSULRULWDUăvQFUH
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQĠăSUHFXPúLDOXFUăULORUGH
vQWUHĠLQHUHXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW$WHOLHUXOWUHEXLHVăGHĠLQăFXQRúWLQĠHOHúL
HFKLSDPHQWHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXăULL
OXFUăULORUÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
$QXPLWHVLVWHPHGHVLJXUDQĠăIXQFĠLRQHD]ă
GRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'LQ
DFHVWPRWLYQXRSULĠLQLFLRGDWăPRWRUXOvQ
WLPSXOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠăGLQ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVăQXIXQFĠLR
QH]HFRUHFWúLSULQXUPDUHVăQXPDLSURWH
MH]HFRUHVSXQ]ăWRURFXSDQĠLLDXWRYHKLFXOXOXL
([LVWăGHDVHPHQHDSHULFROXOVăSLHUGHĠLFRQ
WUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLVăSURYRFDĠL
XQDFFLGHQW
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
/XFUăULOHLQFRUHFWHVDXPRGLILFăULOHDGXVH
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRGLILFDUHDWUD
VHXOXLFDEOXULORUHOHFWULFHDUSXWHDDYHDFD
UH]XOWDWIXQFĠLRQDUHDLQFRUHFWăDVLVWHPHORU
GHVLJXUDQĠă$VWIHOHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOH
GHVLJXUDQĠăVăQXYăPDLSURWHMH]HFRUHV
SXQ]ăWRUSHGXPQHDYRDVWUăVDXDOWHSHU
VRDQH([LVWăGHDVHPHQHDSHULFROXOVăSLHU
GHĠLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLVăSUR
YRFDĠLXQDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUăULOHúLPRGLILFăULOH
DGXVHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRQWDUHD
GHHFKLSDPHQWHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFăWUH
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3HULFROGHDFFLGHQW
7UHFHUHDFXYLWH]ăULGLFDWăSHVWHREVWDFROH
VDXFRQGXFHUHDSHXQWHUHQDFFLGHQWDWSRDWH
DYHDXQLPSDFWVHYHUDVXSUD]RQHLGHVXE
FDURVHULHSQHXULORUVDXURĠLORUDXWRYHKLFXOX
OXL$FHVWOXFUXDUSXWHDGHWHUPLQDGHWHULRUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLIDSWFHSRDWHFRQGXFHOD
SURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW$FHDVWăSRVLELOL
WDWHH[LVWăúLvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWH
FXHOHPHQWHGHSURWHFĠLHSHQWUX]RQDGHVXE
FDURVHULH
3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGăFRQGXFHUHDFX
YLWH]HUHGXVHODWUHFHUHDSHVWHREVWDFROH(YL
WDĠLDWLQJHUHDVROXOXLFXSDUWHDLQIHULRDUăD
DXWRYHKLFXOXOXLvQPRPHQWXOGHSODVăULLSH
WHUHQDFFLGHQWDWúLGDFăHVWHQHFHVDUDSHODĠL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUăULOHLQFRUHFWHIHFWXDWHDVXSUDHFKLSD
PHQWHORUHOHFWURQLFHúLDVRIWZDUHXOXLDIH
UHQWSRWvPSLHGLFDIXQFĠLRQDUHDDFHVWRUHFKL
SDPHQWH6LVWHPHOHHOHFWURQLFHVXQWLQWHUFR
QHFWDWHSULQLQWHUIHĠH0RGLILFDUHDDFHVWRU

VLVWHPHHOHFWURQLFHSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQL
FKLDUVLVWHPHORUFDUHQXDXIRVWPRGLILFDWH
$VWIHOGHGHIHFĠLXQLSRWSHULFOLWDJUDYVLJX
UDQĠDIXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXLúLvQFRQ
VHFLQĠăVLJXUDQĠDSHUVRQDOă
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUăULOHFDUHLPSOLFă
PRGLILFăULDGXVHFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
WUHEXLHHIHFWXDWHGHFăWUHXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
(VWHSRVLELOFD0HUFHGHV%HQ]VăVROLFLWH
&HQWUHORUDXWRUL]DWHGHYkQ]ăULúLVHUYLFHVă
HIHFWXH]HYHULILFăULWHKQLFHDVXSUDDQXPLWRU
DXWRYHKLFXOHSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDFDOLWăĠLLúL
DVLJXUDQĠHL
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXDIRVWDFKL]LĠLRQDWGH
ODXQGHDOHUDXWRUL]DWúLQXDIRVWQLFLRGDWă
YHULILFDWODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]HVWHSRVLELOVăQX
ILJXUH]HvQUHJLVWUDWSHQXPHOHGXPQHD
YRDVWUăOD0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]Yă
SRDWHFRPXQLFDYHULILFăULOHSURJUDPDWH
QXPDLGDFăGHĠLQHGDWHOHGXPQHDYRDVWUăGH
vQUHJLVWUDUH
6HUHFRPDQGăvQUHJLVWUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
ÌQFD]XOVFKLPEăULLGRPLFLOLXOXLVDXSURSULHWD
UXOXLDXWRYHKLFXOXOXLLQIRUPDĠL0HUFHGHV
%HQ]FkWPDLFXUkQGSRVLELO
8WLOL]DUHDFRUHFWă
&kQGFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHVăUHV
SHFWDĠLXUPăWRDUHOHFHULQĠH H[HPSOXGHFODQúDUHDXQXLDLUEDJLQWHUYHQĠLD
,QWURGXFHUH 
 3HULFROGHUăQLUH
3HDXWRYHKLFXOH[LVWăGLYHUVHHWLFKHWHDXWR
FRODQWHGHDYHUWL]DUH6FRSXODFHVWRUDHVWHGH
DDWUDJHDWHQĠLDDVXSUDSRWHQĠLDOHORUSHULFROH
'LQDFHVWPRWLYQXvQGHSăUWDĠLQLFLXQXOGLQWUH
DXWRFRODQWHOHGHDYHUWL]DUHFXH[FHSĠLDFD]X
ULORUvQFDUHDFHVWOXFUXHVWHVSHFLILFDWH[SOLFLW
vQFRQĠLQXWXODXWRFRODQWXOXL
'DFăOHvQGHSăUWDĠLDSDUHSHULFROXOUăQLULLGLQ
FDX]DLPSRVLELOLWăĠLLGHDUHFXQRDúWHDQXPLWH
SHULFROH
*DUDQĠLDVWDQGDUG
 $YHĠLvQYHGHUHLQGLFDĠLLOHGLQDFHVW
PDQXDOGHH[SORDWDUHSHQWUXRSHUDUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGYV
SUHFXPúLFXSULYLUHODSRVLELOHOHGDXQHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL'DXQHOHDVXSUDYHKLFXOX
OXLGYVFDUHDSDUGLQFDX]DvQFăOFăULORU
FODUHDOHDFHVWRULQGLFDĠLLQXVXQWDFRSHULWH
QLFLGHUăVSXQGHUHDSHQWUXGHIHFĠLXQLD
0HUFHGHV%HQ]QLFLGHJDUDQĠLDSHQWUX
DXWRYHKLFXOHQRLUHVSHFWLYUXODWHD'DLPOHU
$*
'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO
'DWHSULYLQGGHIHFĠLXQLOH
&RPSRQHQWHOHGHFLVLYHSHQWUXIXQFĠLRQDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLVXQWSUHYă]XWHFXPHPRULLGH
VWRFDUHDGHIHFĠLXQLORUFDGRWDUHVWDQGDUG
([LVWăúLGLVSR]LWLYHGHVWRFDUHDGDWHORUUHIH
ULWRDUHODFRPSRUWDPHQWXOGLQSXQFWGH
YHGHUHWHKQLFDOFRPSRQHQWHORUDXWRYHKLFX
OXOXLvQGLIHULWHVLWXDĠLLGHFRQGXFHUHGH
=QRWHOHSULYLQGVLJXUDQĠDGLQDFHVWPDQXDO
=VHFĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´GLQPDQXDO
=UHJOHPHQWăULOHQDĠLRQDOHvQPDWHULHGHWUD
ILF
=UHJOHPHQWăULOHQDĠLRQDOHvQPDWHULHGH
vQPDWULFXODUH
VLVWHPXOXL(63Š
$FHVWHGDWHVXQWXWLOL]DWHH[FOXVLYSHQWUX
=DDMXWDODUHPHGLHUHDGHIHFĠLXQLORU
=DDMXWD0HUFHGHV%HQ]vQRSWLPL]DUHDúL
GH]YROWDUHDIXQFĠLLORUDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHQXSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDGHWHFWD
GHSODVăULOHDXWRYHKLFXOXOXL
 ,QWURGXFHUH

$WXQFLFkQG0HUFHGHV%HQ]HIHFWXHD]ăUHYL
]LDWHKQLFăDFHVWHLQIRUPDĠLLSRWILFLWLWHGLQ
PHPRULLOHGHGHIHFĠLXQL&LWLUHDHVWHHIHF
WXDWăGHDQJDMDĠLLDXWRUL]DĠLDLUHĠHOHLGHVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]FXDMXWRUXOXQRUFRPSX
WHUHVSHFLDOHGHGLDJQRVWLFDUH
'XSăFHRGHIHFĠLXQHDIRVWUHPHGLDWăLQIRU
PDĠLDHVWHúWHDUVăGLQPHPRULH$OWHGDWHGLQ
PHPRULHVXQWVXSUDVFULVHvQPRGFRQVWDQW

$OWHGLVSR]LWLYHGHPHPRUDUHDGDWH
ORU
ÌQIXQFĠLHGHGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFHVWD
SRDWHILGRWDWFXVLVWHPHGHWHOHFRPXQLFDĠLL
úLVDXGHGLYHUWLVPHQWGHH[HPSOXGLVSR]L
WLYHGHQDYLJDĠLHVLVWHPHGHWHOHIRQ&XDMX
WRUXODFHVWRUDSXWHĠLPHPRUDúLHGLWDGDWHOH
QHFHVDUHIXQFĠLRQăULLGLVSR]LWLYXOXLUHVSHFWLY
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFĠLRQDUHD
GHH[HPSOXUHIHULWRDUHODúWHUJHUHDGDWHORU
SRWILJăVLWHvQLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWH
 

9HGHUHGLQH[WHULRU 
3RVWXOGHFRQGXFHUH 

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
3DQRXGHLQVWUXPHQWH 
9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO 
&RQVRODFHQWUDOă 
3DQRXGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă 
3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRU
WLHUă 
 9HGHUHGLQH[WHULRU

9HGHUHGLQH[WHULRU
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C &DSRWDSRUWEDJDMXOXL „ 7UDSăJOLVDQWă 
KD\RQ 
k 2JOLQ]LH[WHULRDUH 
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKL
FXOXOXL  l ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL] 
D 6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQH m 'HVFKLGHUHDFDSRWHLPRWR
WHL  UXOXL 
‡ 6LVWHPHGHLOXPLQDUH  8OHLGHPRWRU 
/LFKLGGHUăFLUH 
… &ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYR
UXOXLGHFDUEXUDQW  n 5HPRUFDUH 

ƒ 'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL  o 3QHXULúLMDQWH 

&XUăĠDUHDJHDPXULORU  3DQăGHFDXFLXF 
 3RVWXOGHFRQGXFHUH 

3RVWXOGHFRQGXFHUH

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C 7UDQVPLVLDDXWRPDWă o 5HJODUHDHOHFWULFăDYRODQX
SDGHOHSHQWUXVFKLPEDUHD OXL 
YLWH]HORUDIODWHSHYRODQ  6LVWHPGHvQFăO]LUHDYROD
D 0DQHWDVLVWHPXOXL7(032 QXOXL 
0$7  p &RPXWDWRUFRPELQDW 
‡ 3DQRXGHLQVWUXPHQWH  q )UkQDGHSDUFDUH 
… &OD[RQ r &RQH[LXQHSHQWUXGLDJQRV
ƒ 0DQHWD',5(&76(/(&7  WLFDUHDODERUG

„ s 'HVFKLGHUHDFDSRWHLPRWR
,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUH
3$5.7521,&  UXOXL 

k t (OLEHUDUHDIUkQHLGHSDUFDUH 
3DQRXGHFRPDQGăGLQSOD
IRQLHUă  u &RPXWDWRUGHOXPLQL 
l $FĠLRQDUHDVLVWHPXOXL v 5HJODUHDIDVFLFXOHORUIDUXUL
7+(50$7,&7+(502752 ORU 
1,&  6LVWHPXO1LJKW9LHZ$VVLVW
m &RQWDFWXO  3OXV 
%XWRQXO6WDUW6WRS 
n 5HJODUHDPDQXDOăDYRODQX
OXL 
 3DQRXGHLQVWUXPHQWH

3DQRXGHLQVWUXPHQWH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C 9LWH]RPHWUX  „ &HDV 
D 6HJPHQWH  k 5HJODMXOOXPLQR]LWăĠLL
SDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
‡ 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO  URWLĠLVSUHGUHDSWDVDXVSUH
… ,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUă VWkQJD
DOLFKLGXOXLGHUăFLUH  l ,QGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHFDU
ƒ 7XURPHWUX  EXUDQW
 3DQRXGHLQVWUXPHQWH 

/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C 0RWRUXO'LHVHOVLVWHPXOGH p 6LVWHPGHPRQLWRUL]DUH
SUHvQFăO]LUH  SHQWUXSUHVLXQHDvQSQHXUL 
D 3URLHFWRDUHGHFHDĠăIDĠă  q /LFKLGXOGHUăFLUH 
‡ /XPLQDGHFHDĠăVSDWH  r $%6 
… 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH  s )D]DOXQJăDIDUXULORU 
ƒ (63Š  t )D]DVFXUWăDIDUXULORU 
„ /DPSăGHDYHUWL]DUHDVXSUD u )UkQHJDOEHQ 
GLVWDQĠHL 
v 0RGXOGHFRQGXFHUH
k 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH  63257ODDXWRYHKLFXOHOH
$0* 
l &HQWXUDGHVLJXUDQĠă 
w &RPEXVWLELOGHUH]HUYă 
m 656 
x (63Š2))(63'(=$&7,
n 'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL 
9$7 
o )UkQHURúX 

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHDXWRYHKLFXOH
 9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO

9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO  ƒ A
D 6LVWHPXO&20$1'$36 3HQWUXUHYHQLUHVDXGH]DF
DXGLRYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH WLYDUHDFRPHQ]LORUYRFDOH
XWLOL]DUHVHSDUDWH „ Ye
‡ j 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXL
3HQWUXHIHFWXDUHDDFFHS PHQLX 
WDUHDVDXSHQWUXUHVSLQJH cd
UHDWHUPLQDUHDXQXLDSHO 3HQWUXVHOHFWDUHDVXEPH
WHOHIRQLF  QLXOXLVDXFăXWDUHDvQOLVWH 
‚ v
3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXL &RQILUPDUHDVHOHFĠLLORUúL
VDXXWLOL]DUHDFURQRPHWUX DVFXQGHUHDPHVDMHORUDIL
OXL5$&(7,0(5vQDXWRYHKL úDWH
FXOHOH$0* 
l
3HQWUXFRPXWDUHDvQPRGXO
VLOHQĠLRV
… b
3HQWUXDFWLYDUHDFRPHQ]L
ORUYRFDOHYH]LLQVWUXFĠLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 &RQVRODFHQWUDOă 

&RQVRODFHQWUDOă
$XWRYHKLFXOHSUHYă]XWHFXPDQHWăSHQWUXVHOHFWRUVDXVFKLPEăWRUGHYLWH]H

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C /XPLQLGHDYDULH  n /LPX]LQăMDOX]HDXDUXODQWă
DOXQHWHL 
D /DPSăPDUWRUSHQWUXVLVWH
PXOGHDODUPăDQWLIXUW o 6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[L
$7$  OLDUă 
‡ s/DPSăPDUWRU3$6 p &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
6(1*(5$,5%$*2))DLU WDUH 
EDJSDVDJHUGH]DFWLYDW  6FUXPLHUD 
… 6LVWHPXO&20$1'$36 %ULFKHWD 
DXGLRYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH q 0DQHWDVFKLPEăWRUXOXLGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH YLWH]H 
ƒ 6LVWHPXOGHvQFăO]LUHD 0DQHWDVHOHFWRUXOXL 
VFDXQHORU  r &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
„ 6LVWHPXOGHYHQWLODĠLHD WDUH 
VFDXQHORU  6XSRUWXOSHQWUXSDKDUH 
k )XQFĠLD(&2VWDUWVWRS  s &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
l WDUH 
3$5.7521,& 
m 5HWUDFWDUHDWHWLHUHORU
VSDWH 
 &RQVRODFHQWUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

t %XWRQXOGHFRPDQGă u 6HOHFWDUHDSURJUDPXOXLGH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

&20$1'$XGLR UXODUH 

 &RQVRODFHQWUDOă 

$XWRYHKLFXOHSUHYă]XWHFXPDQHWD',5(&76(/(&7

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C /XPLQLGHDYDULH  n /LPX]LQăMDOX]HDXDUXODQWă
DOXQHWHL 
D /DPSăPDUWRUSHQWUXVLVWH
PXOGHDODUPăDQWLIXUW o 6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[L
$7$  OLDUă 
‡ s/DPSăPDUWRU3$6 p &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
6(1*(5$,5%$*2))DLU WDUH 
EDJSDVDJHUGH]DFWLYDW  6FUXPLHUD 
… 6LVWHPXO&20$1'$36 %ULFKHWD 
DXGLRYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH 6XSRUWXOSHQWUXSDKDUH 
XWLOL]DUHVHSDUDWH q 6HWDUHDPRGXOXLGHIXQFĠLR
ƒ 6LVWHPXOGHvQFăO]LUHD QDUHDVXVSHQVLHL 
VFDXQHORU  r 6HWDUHDJăU]LLODVRO 
„ 6LVWHPXOGHYHQWLODĠLHD s &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
VFDXQHORU 
WDUH 
k )XQFĠLD(&2VWDUWVWRS  t 6HOHFWDUHDSURJUDPXOXLGH
l 3$5.7521,&  UXODUH 
m 5HWUDFWDUHDWHWLHUHORU u %XWRQXOGHFRPDQGă
VSDWH  &20$1'$XGLR
 3DQRXGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă

3DQRXGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C B$FWLYDUHDGH]DFWLYD W'HVFKLGHUHDvQFKL
UHDLOXPLQăULL]RQHLGLQ GHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQR
VSDWHDKDELWDFOXOXL  UDPLFHFXMDOX]HOHUXODQWH 

D k %XWRDQHSHQWUXVLVWHPXOGH
3$FWLYDUHDGH]DFWLYD
UHDLOXPLQăULLDXWRPDWHD GHVFKLGHUHDXúLLJDUDMXOXL 
KDELWDFOXOXL  l Ç'H]DFWLYDUHDVHQ]R
‡ =$SULQGHUHDVWLQJH UXOXLGHPLúFDUHvQKDELWD
UHDOăPSLLGHOHFWXUăGHSH FOX 
SDUWHDGUHDSWă  m =$SULQGHUHDVWLQJH
… È'H]DFWLYDUHDSURWHF UHDOăPSLLGHOHFWXUăGHSH
ĠLHLDQWLUHPRUFDUH  SDUWHDVWkQJă 

ƒ n J$FWLYDUHDGH]DFWLYD
2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWH
ULRDUă  UHDLOXPLQăULL]RQHLGLQIDĠă
DKDELWDFOXOXL 
„ W'HVFKLGHUHDvQFKL
GHUHDWUDSHLUDEDWDELOHJOL
VDQWH 
 3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRUWLHUă 

3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRUWLHUă

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C 78@ „ b'HVFKLGHvQFKLGH
0HPRUHD]ăVHWăULOHSHQWUX JHDPXULOHODWHUDOH 
VFDXQRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
k ‰$FWLYHD]ăGH]DFWL
úLYRODQ 
YHD]ăIXQFĠLDGHEORFDUHD
D 5HJOHD]ăHOHFWULFVFDXQXO  FRPHQ]LORUSHQWUXJHDPX
ULOHODWHUDOHVSDWH 
‡ 76ÌQFXLHGHVFXLH
SRUWLHUHOH  l ‹'HVFKLGHvQFKLGH
FDSRWDSRUWEDJDMXOXL
… 'HVFKLGHSRUWLHUD 
KD\RQXO 
ƒ kp­q
5HJOHD]ăúLSOLD]ăúL
GHSOLD]ăHOHFWULFRJOLQ]LOH
H[WHULRDUH 

 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGX
FHULL 

6LJXUDQĠDODERUG
6LVWHPHOHDQWLIXUW 
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
6LJXUDQĠDODERUG
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăGLVSR]LWLYHOHGHSUH
WHQVLRQDUHDOHDFHVWRUDOLPLWDWRDUHOHGHIRUĠă
DOHFHQWXULORUúLDLUEDJXULOHVXQWVLVWHPHGH
UHWHQĠLHFRPSOHPHQWDUHLQWHUFRQHFWDWH
$FHVWHDUHGXFULVFXOGHDFFLGHQWDUHvQDQX
PLWHWLSXULSUHGHILQLWHGHVLWXDĠLLSHULFXORDVH
VSRULQGDVWIHOVLJXUDQĠDSDVDJHULORU&XWRDWH
DFHVWHDFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăúLDLUEDJXULOH
QXRIHUăvQJHQHUDOSURWHFĠLHvPSRWULYDRELHF
WHORUFDUHSăWUXQGvQDXWRYHKLFXOGLQH[WHULRU
3HQWUXDJDUDQWDIDSWXOFăVLVWHPHOHGHUHWHQ
ĠLHSRWIXUQL]DQLYHOXOPD[LPGHSURWHFĠLHWUH
EXLHVăYăDVLJXUDĠLFă OXLWUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLODDWHOLHUHGHVSH
=VFDXQXOúLWHWLHUDVXQWUHJODWHFRUHV
VXEVWLWXL7RĠLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUH
EXLHVăSRDUWHSHUPDQHQWúLvQPRGFRUHFW
FHQWXUDGHVLJXUDQĠăFKLDUGDFăDXWRYHKL
FXOXOHVWHGRWDWFXDLUEDJXUL$LUEDJXULOHQX
VXQWGHFODQúDWHvQWRDWHWLSXULOHGHDFFL
GHQWHGHRDUHFHvQDQXPLWHVLWXDĠLL
GHFODQúDUHDDLUEDJXULORUQXDUVSRULSUR
WHFĠLDRIHULWăSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLvQ
FRQGLĠLLOHvQFDUHDFHúWLDSRDUWăvQPRG
FRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă'HFODQúDUHD
DLUEDJXULORURIHUăSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUă
QXPDLvQFD]XOSXUWăULLFRUHFWHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQĠăGHRDUHFH
=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăDMXWăODPHQĠLQHUHD
SR]LĠLHLRSWLPHDSDVDJHUXOXLIDĠăGHDLU
EDJ
=GHH[HPSOXvQFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQ
WDOHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăSRDWHSUHYHQL
vQPDLPDUHPăVXUăSURLHFWDUHDSDVDJH
UXOXLVSUH]RQDGHLPSDFWILLQGDVWIHOPDL
LQGLFDWăSHQWUXDSURWHMDvPSRWULYDDFFL
GHQWăULL
3ULQXUPDUHvQDFFLGHQWHOHvQFDUHHVWH
GHFODQúDWXQDLUEDJDFHVWDDVLJXUăSURWHF
ĠLHVXSOLPHQWDUăIDĠăGHFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăvQVăQXPDLGDFăDFHDVWDHVWHSXU
WDWăFRUHFW
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
/XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHDVXSUDDXWRYHKLFXOX
FLDOLWDWHDXWRUL]DWHFDUHGHĠLQHFKLSDPHQWHOH
úLFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHQHFHVDUH
SXQ]ăWRU3DJLQD
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXQ
=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăDIRVWIL[DWăFRUHV
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
SXQ]ăWRU3DJLQD GHV%HQ]
=DLUEDJXULOHVHSRWXPIODFRUHVSXQ]ăWRUvQ
(VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFH
FD]XOvQFDUHVXQWGHFODQúDWH LPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
3DJLQD XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW'DFă
=YRODQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]ăWRU
DFHVWHOXFUăULQXVXQWUHDOL]DWHvQPRGFRUHFW
3DJLQD VLJXUDQĠDIXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXLDU
=VLVWHPHOHGHUHWHQĠLHQXDXIRVWPRGLILFDWH SXWHDILDIHFWDWă([LVWăSHULFROXOGHDFFLGHQW
VDXUăQLUH
G $LUEDJXULOHVXSOLPHQWHD]ăSURWHFĠLDRIH
ULWăSDVDJHULORUFDUHSRDUWăFHQWXULGHVLJX
UDQĠă7RWXúLDFHVWHDVXQWGRDUXQVLVWHP
GHUHWHQĠLHVXSOLPHQWDUFDUHFRPSOHWHD]ă
IXQFĠLDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăIăUăvQVăDR

 3HULFROGHUăQLUH
(VWHSRVLELOFDVLVWHPXOGHUHWHQĠLHVăQX
IXQFĠLRQH]HFRUHVSXQ]ăWRUvQFD]XOvQFDUH
XUPăWRDUHOHHFKLSDPHQWHDXIRVWPRGLILFDWH
VDXGDFăOXFUăULOHDVXSUDDFHVWRUDQXDXIRVW
HIHFWXDWHFRUHFW /DSXQHUHDFRQWDFWXOXLODPSDGHDYHUWL]DUH
=VLVWHPXOGHUHWHQĠLHDOFăWXLWGLQFHQWXULOH
GHVLJXUDQĠăúLHOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDOH
DFHVWRUDGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
OLPLWDWRDUHOHGHIRUĠăDLUEDJXULOH
=FDEOXULOHHOHFWULFH
=VLVWHPHOHHOHFWURQLFHLQWHUFRQHFWDWH
(VWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVăQXILHGHFODQ
úDWHGHH[HPSOXvQFD]GHDFFLGHQWvQVLWXDĠLL
vQFDUHGHFHOHUDUHDDUILVXILFLHQWăSHQWUXD
GHFODQúDvQPRGQRUPDODFHVWHVLVWHPHVDX
HVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHVăILHGHFODQúDWH
FkQGQXHVWHFD]XO1XHIHFWXDĠLQLFLRGDWă
PRGLILFăULODVLVWHPHOHGHUHWHQĠLH
1XHIHFWXDĠLQLFLRGDWăPRGLILFăULODVLVWHPHOH
HOHFWURQLFHVDXODVRIWZDUHXODVRFLDWDFHV
WRUD
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
/DPSDGHDYHUWL]DUH656
)XQFĠLLOH656VXQWYHULILFDWHFXUHJXODULWDWH
DWXQFLFkQGSXQHĠLFRQWDFWXOúLFkQGPRWRUXO
HVWHSRUQLW$VWIHOHVWHDVLJXUDWăGHWHFWDUHD
vQWLPSXWLODGHIHFĠLXQLORU
6LJXUDQĠDODERUG
uDVLVWHPXOXL656VHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH$FHDVWDVHVWLQJHGXSă
QXPDLFkWHYDVHFXQGHGHODSRUQLUHDPRWR
UXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUH656QXIXQFĠLRQHD]ăFRUHV
SXQ]ăWRUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHLQGLYLGXDOH
VăILHDFWLYDWHDFFLGHQWDOVDXFDDFHVWHDVăQX
VHGHFODQúH]HvQFD]XOXQXLDFFLGHQWvQFDUH
DUHORFRIUkQDUHEUXVFă
$DYXWORFRGHIHFĠLXQHGDFă
=ODPSDGHDYHUWL]DUHuDVLVWHPXOXL656
QXVHDSULQGHGXSăSXQHUHDFRQWDFWXOXL
=PRWRUXOHVWHSRUQLWúLODPSDGHDYHUWL]DUH
uDVLVWHPXOXL656QXVHVWLQJHGXSă
FkWHYDVHFXQGH
=PRWRUXOHVWHSRUQLWúLODPSDGHDYHUWL]DUH
uDVLVWHPXOXL656VHDSULQGHGLQQRX
6566LVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQĠLH ÌQDVWIHOGHFD]XULDSHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHU
,QWURGXFHUH
ÌQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWVLVWHPXO656
UHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLVăVHORYHDVFăGH
RELHFWHOHDIODWHvQKDELWDFOX$FHVWDSRDWH
UHGXFHGHDVHPHQHDIRUĠHOHODFDUHSDVDJH
ULLVXQWVXSXúLvQPRPHQWXOSURGXFHULLXQXL
DFFLGHQW
656FRQVWăGLQ
=/DPSDGHDYHUWL]DUH656u
=$LUEDJXULOH
=XQLWDWHDGHFRPDQGăDDLUEDJXULORUFXVHQ
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXL656ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV
%HQ]YăUHFRPDQGăVăYăDGUHVDĠLXQXL&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
(VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFH
LPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
]RULGHLPSDFW
=GLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQĠă
=OLPLWDWRDUHOHGHIRUĠăDOHFHQWXULORUGHVLJX
UDQĠă


 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU
'HFODQúDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQ
VLRQDUHDFHQWXULORUDOLPLWDWRDUHORUGH
IRUĠăSHQWUXFHQWXULúLDDLUEDJXULORU
ÌQFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHDGHFRPDQGăD
DLUEDJXULORUSURFHVHD]ăGDWHIL]LFHLPSRU
6LJXUDQĠDODERUG
WDQWHSULYLQGYLWH]DGHGHFHOHUDUHVDXGH
DFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGLQSULPDID]ăD
LPSDFWXOXLSUHFXP  UăVWXUQDUH
=GXUDWD
=GLUHFĠLD
=úLDPSORDUHDDFHVWHLD
3HED]DDFHVWRUGDWHXQLWDWHDGHFRPDQGăD
DLUEDJXULORUGHFODQúHD]ăSUHYHQWLYGLVSR]LWL
YHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
G 'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXUL
ORUGHVLJXUDQĠăSHQWUXVFDXQHOHGLQIDĠă
SRWILDFWLYDWHGRDUvQFD]XOvQFDUHOLPED
FHQWXULLHVWHIL[DWăFRUHFWvQFDWDUDPDGH
EORFDUH
ÌQFD]XOXQHLUDWHPDLPDULGHGHFHOHUDUHVDX
DFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQGLUHFĠLHORQJL
WXGLQDOăDLUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHDVHPH
QHDDFWLYDWH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWHSUHYă]XW
FXDLUEDJXULIURQWDOHDGDSWLYHFXGHFODQúDUH
vQGRXăWUHSWHÌQFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHD
GHFRPDQGăDDLUEDJXULORUHYDOXHD]ăGHFHOH
UDUHDDXWRYHKLFXOXOXL&kQGVHDWLQJHSULPXO
SUDJGHDFWLYDUHDLUEDJXOIURQWDOHVWHXPSOXW
FXVXILFLHQWJD]SHQWUXDUHGXFHULVFXODFFL
GHQWăULL$LUEDJXOIURQWDOHVWHXPIODWFRPSOHW
GRDUODDWLQJHUHDXQXLDOGRLOHDSUDJvQFkWHYD
PLOLVHFXQGH
3UDJXULOHGHDFWLYDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSUH
WHQVLRQDUHDFHQWXULLúLDDLUEDJXOXLVXQWYDULD
ELOHúLVXQWDGDSWDWHUDWHLGHGHFHOHUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWSURFHVHVWHGHQDWXUă
DQWLFLSDWLYă$FHVWHDWUHEXLHVăILHGHFODQ
úDWHvQWLPSXWLOODvQFHSXWXOFROL]LXQLL
G 1XWRDWHDLUEDJXULOHVXQWGHFODQúDWHvQ
FD]GHDFFLGHQW'LYHUVHOHVLVWHPHDLUEDJ
IXQFĠLRQHD]ăLQGHSHQGHQW
&XWRDWHDFHVWHDGHFODQúDUHDILHFăUXLVLV
WHPvQSDUWHGHSLQGHGHXUPăWRULLIDFWRUL
FDUHDXIRVWGHWHUPLQDĠLvQID]HOHLQLĠLDOHDOH
LPSDFWXOXL
=WLSXOGHDFFLGHQW
FROL]LXQHIURQWDOă
FROL]LXQHODWHUDOă
=JUDYLWDWHDDFFLGHQWXOXLvQVSHFLDO
 UDWDGHGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 UDWDGHDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$FFHOHUDUHDVDXGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
úLYHFWRUXOIRUĠHLGHLPSDFWVXQWVWDELOLWHvQ
SULQFLSDOHYDOXkQG
=GLVWULEXĠLDIRUĠHORUvQWLPSXOFROL]LXQLL
=XQJKLXOGHLPSDFW
=FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
=FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLFXFDUHDXWRYH
KLFXOXODLQWUDWvQFROL]LXQH
)DFWRULLFDUHSRWILGHWHFWDĠLúLPăVXUDĠLGRDU
GXSăFHFROL]LXQHDDDYXWORFQXDXXQURO
GHFLVLYvQGHFODQúDUHDXQXLDLUEDJúLQLFLQX
UHSUH]LQWăXQLQGLFLXDVXSUDDFHVWHLD
(VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVăILHGHIRUPDW
vQPRGVHPQLILFDWLYGHH[HPSOXODQLYHOXO
FDSRWHLVDXDULSLLIăUăFDDLUEDJXOVăVH
GHFODQúH]H$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăvQFD]XO
vQFDUHVXQWDIHFWDWHQXPDLSăUĠLOHFDUHSRWIL
GHIRUPDWHUHODWLYXúRULDUSUDJXOGHDFWLYDUH
QXHVWHDWLQV3HGHDOWăSDUWHHVWHSRVLELOFD
DLUEDJXULOHVăVHGHFODQúH]HFKLDUGDFăDXWR
YHKLFXOXOVXIHUăQXPDLGHIRUPăULPLQRUH
$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăGHH[HPSOXvQFD]XO
vQFDUHVXQWDIHFWDWHSăUĠLIRDUWHULJLGHDOH
DXWRYHKLFXOXOXLSUHFXPORQMHURDQHOHDWLQ
JkQGXVHRUDWăGHGHFHOHUDUHVXILFLHQWGH
ULGLFDWă

$LUEDJXUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
8PIODUHDDLUEDJXOXLvQFHWLQHúWHúLOLPLWHD]ă
GHSODVDUHDSDVDJHULORUvQLQWHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXL
'HFODQúDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRĠLWăGHXQ
]JRPRWSXWHUQLFúLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFL
FDQWLWăĠLGHSUDI&XH[FHSĠLDXQRUVLWXDĠLL
H[FHSĠLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYăYD
DIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQH
UDOSHULFXORVSHQWUXVăQăWDWH/DPSDGHDYHU
WL]DUH656uVHDSULQGH
6LPEROXO656$,5%$*LQGLFăORFXOGHLQVWD
ODUHDODLUEDJXULORU
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
VFDXQXOHVWHRFXSDWGHXQFRSLOSURWHMDWGH
XQVLVWHPGHUHWHQĠLH
=3DVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL±vQVSHFLDOFRSLLL
±QXWUHEXLHVăúLVSULMLQHFDSXOGHJHDPXUL
vQ]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXOXLODWHUDOFRU
6LJXUDQĠDODERUG
WLQă
=6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH
FRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXWUHEXLH
LQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
GHFkWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOFRUHV
SXQ]ăWRUDFHVWXLDDIRVWGH]DFWLYDW$LUED
JXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHGH]DFWLYDW
GDFăSHDFHVWDHVWHPRQWDWXQVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFX
QRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLL/DPSDPDUWRUs3$66(1*(5
 3HULFROGHUăQLUH
$LUEDJXULOHRIHUăXQQLYHOGHSURWHFĠLHVXSOL
PHQWDUWRWXúLDFHVWHDQXVHVXEVWLWXLHFHQ
WXULORUGHVLJXUDQĠă
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUăQLUHJUDYăVDX
FKLDUIDWDOăODGHFODQúDUHDXQXLDLUEDJUHV
SHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV WHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWFRQ
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL²vQVSHFLDO
IHPHLOHvQVăUFLQDWH²WUHEXLHVăSRDUWH
vQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăúL
VăVHVSULMLQHSHVSăWDUFDUHWUHEXLHSR]L
ĠLRQDWDSURDSHYHUWLFDO&DSXOWUHEXLHVăVH
SRDWăVSULMLQLSHWHWLHUăDSUR[LPDWLYODQLYH
OXORFKLORU
=&RSLLLFXvQăOĠLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
VXEDQLWUHEXLHSURWHMDĠLFRUHVSXQ]ăWRU
SULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQĠLH
DGHFYDWHSHQWUXFRSLL
=7RĠLSDVDJHULLWUHEXLHVăVHOHFWH]HRSR]LĠLH
DVFDXQXOXLFDUHHVWHFkWPDLGHSDUWHSRVL
ELOGHDLUEDJXUL3R]LĠLDVFDXQXOXLúRIHUXOXL
WUHEXLHVăSHUPLWăFRQGXFHUHDvQVLJXUDQĠă
DDXWRYHKLFXOXOXL7RUDFHOHúRIHUXOXLWUH
EXLHVăILHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOIDĠăGH
VHFĠLXQHDFHQWUDOăDFDSDFXOXLDLUEDJXOXL
IURQWDO
='HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkW
PDLvQVSDWHSRVLELO$FHVWOXFUXHVWHGHR
VHELWGHLPSRUWDQWPDLDOHVvQFD]XOvQFDUH
$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDW
WUHEXLHVăILHDSULQVăFRQVWDQW
ÌQFD]XOvQFDUHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
DODXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHSUHYă]XWFXXQ
VLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDX
QXOXLSHQWUXFRSLLVDXvQFD]XOvQFDUHVLV
WUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXHVWHSUHYă]XW
FXRDVWIHOGHIXQFĠLHFRSLLLWUHEXLHSURWH
MDĠLFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQ
WUXFRSLLDúH]DWSHXQVFDXQDGHFYDWGLQ
VSDWHÌQFD]XOLQVWDOăULLXQXLVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGH
GHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
HVWHQHFHVDUăGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRL
SkQăODFDSăWXOFXUVHL
=$VLJXUDĠLYăFăEX]XQDUHOHDUWLFROHORUGH
vPEUăFăPLQWHQXFRQĠLQRELHFWHGXUHVDX
DVFXĠLWH
=1XYăDSOHFDĠLvQIDĠăGHH[HPSOXSHVWH
FDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDODOúRIHUXOXL
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQVSHFLDOFkQGDXWR
YHKLFXOXOVHDIOăvQPLúFDUH
=1XSXQHĠLSLFLRDUHOHSHSODQúDGHERUG
=0DQHYUDĠLYRODQXOQXPDLGHFRURDQDDFHV
WXLD$FHDVWăSR]LĠLHSHUPLWHGHFODQúDUHD
FRPSOHWăDDLUEDJXOXLvQFD]GHDFFLGHQW
3XWHĠLILDFFLGHQWDWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXO
HVWHGHFODQúDWúLPkLQLOHVXQWSODVDWHSH
SRUĠLXQHDFHQWUDOăDYRODQXOXL
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU
=1XYăVSULMLQLĠLGHSRUWLHUHFkQGYăDIODĠLvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
=$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăSHUVRDQHDQLPDOH
VDXRELHFWHvQWUHRFXSDQĠLLDXWRYHKLFXOXOXL
úL]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXULORU
6LJXUDQĠDODERUG
=1XDPSODVDĠLRELHFWHvQWUHVSăWDUHOHVFDX
QHORUúLSRUWLHUH
=1XVXVSHQGDĠLRELHFWHGXUHGHH[HPSOX
XPHUDúHGHPkQHUHOHGHVXVĠLQHUHVDXGH
FkUOLJHOHSHQWUXKDLQH
=1XDWDúDĠLDFFHVRULLGHSRUWLHUHGHH[HP
SOXVXSRUWXULSHQWUXSDKDUH
5LVFXOGHDFFLGHQWDUHSURYRFDWGHXQDLUEDJ
vQH[SDQVLXQHQXSRDWHILH[FOXVGDWăILLQG
YLWH]DGHXPIODUHIRDUWHULGLFDWăDDLUEDJXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
)XQFĠLRQDOLWDWHDDLUEDJXOXLSRDWHILJDUDQWDWă
QXPDLvQFD]XOvQFDUHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH
QXVXQWDFRSHULWHFXHPEOHPHVDXDXWRFR
ODQWH
=SRUĠLXQHDFHQWUDOăFDSLWRQDWăDYRODQXOXL
=FDSDFXODLUEDJXOXLSHQWUXJHQXQFKLGHVXE
FRORDQDGHGLUHFĠLH
=FDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXO
GLQIDĠă
=SDUWHDODWHUDOăH[WHULRDUăDVSăWDUHORU
VFDXQHORUGLQIDĠă
=FDSLWRQDMXOODWHUDOGHOkQJăVSăWDUXOEDQ
FKHWHLVSDWH
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQWLPSXOXPIOăULLDLUEDJXULORUHVWHHOLEHUDWăR
FDQWLWDWHPLFăGHSUDI(VWHSRVLELOFDSUDIXO
VăFDX]H]HGLILFXOWăĠLWHPSRUDUHGHUHVSLUDĠLH
SHUVRDQHORUEROQDYHGHDVWPVDXFXSUREOHPH
UHVSLUDWRULL
3HQWUXHYLWDUHDHYHQWXDOHORUGLILFXOWăĠLUHVSL
UDWRULLHVWHUHFRPDQGDWVăSăUăVLĠLDXWRYHKL
FXOXOLPHGLDWFHSXWHĠLUHDOL]DDFHVWOXFUX'H
DVHPHQHDSXWHĠLGHVFKLGHXQJHDPSHQWUXD
SHUPLWHLQWUDUHDDHUXOXLSURDVSăWvQKDELWDFOX
3UDIXOQXHVWHSHULFXORVSHQWUXVăQăWDWHúLQX
LQGLFăSUH]HQĠDXQXLLQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO
 3HULFROGHUăQLUH
'XSăGHFODQúDUHDDLUEDJXOXLSăUĠLOHFRPSR
QHQWHDOHDFHVWXLDVXQWILHUELQĠL(YLWDĠLDWLQ
JHUHDDFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVă
VXIHULĠLDUVXUL
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDDLUEDJXULORUÌQFD]FRQWUDU
SDVDJHULLQXYRUPDLILSURWHMDĠLGHDLUEDJXUL
vQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFL
GHQW
$LUEDJXULOHIURQWDOH
$LUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHVWLQDWHVXSOL
PHQWăULLSURWHFĠLHLODQLYHOXOFDSXOXLúLSLHS
WXOXLúRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLIDĠă
=RQDGHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQ
WUXúRIHUCHVWHVLWXDWăvQIDĠDYRODQXOXL]RQD
GHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUX
SDVDJHUXOGLQIDĠăDHVWHVLWXDWăvQIDĠDúL
GHDVXSUDWRUSHGRXOXL$FHVWHDVXQWGHFODQ
úDWH
=vQID]HOHLQLĠLDOHDOHXQXLDFFLGHQWFDUH
LPSOLFăYDORULPDULDOHDFFHOHUDĠLHLVDX
GHFHOHUDĠLHLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQJLWX
GLQDOă
=GDFăVLVWHPXOVWDELOHúWHFăGHFODQúDUHD
DLUEDJXOXLSRDWHRIHULSURWHFĠLHVXSOLPHQ
WDUăSHOkQJăFHDRIHULWăGHFHQWXUDGH
VLJXUDQĠă
=vQFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWH
IL[DWă
=LQGHSHQGHQWGHDOWHDLUEDJXULGLQDXWRYH
KLFXO

$LUEDJXULOHIURQWDOHQXVXQWGHFODQúDWHvQ
FD]XOUăVWXUQăULLDXWRYHKLFXOXOXLFXH[FHSĠLD
VLWXDĠLLORUvQFDUHVLVWHPXOGHWHFWHD]ăRUDWă
vQDOWăDGHFHOHUăULLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQ
JLWXGLQDOă
$LUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQ
IDĠăDHVWHGHFODQúDWQXPDLGDFăVFDXQXO
UHVSHFWLYHVWHRFXSDWVDXGDFăODPSDPDUWRU
s3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVD
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXLCHVWH
GHFODQúDWvQWRWGHDXQDvPSUHXQăFXDLUEDJXO
IURQWDODOúRIHUXOXLLDU]RQDGHXPIODUHDDFHV
WXLDVHDIOăVXEFRORDQDGHGLUHFĠLH
6LJXUDQĠDODERUG
$LUEDJXULODWHUDOH
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHGRULĠLVăIRORVLĠLKXVHSHQWUX
JHUGH]DFWLYDWGHSHFRQVRODFHQWUDOăQXHVWH VFDXQH0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăFDGLQ
DSULQVă3DJLQD$FHVWOXFUXLQGLFă
IDSWXOFăSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăQX
VHDIOăXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFX
IXQFĠLHGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăVDXFăVLV
WHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFXIXQFĠLHGH
UHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDIRVWPRQWDWLQFR
UHFW
 1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă6LVWHPXOSRDWHFRQVL
GHUDFăVFDXQXOUHVSHFWLYHVWHRFXSDW6LV
WHPHOHGHUHWHQĠLHGHSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLGLQIDĠăVXQWGHFODQúDWHvQFD]XOXQXL
DFFLGHQWÌQORFXLĠLVLVWHPHOHGHUHWHQĠLH
GHFODQúDWH
$LUEDJSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXL
G $LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXLHVWH
GLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHĠăUL
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXLvLRIHUă
DFHVWXLDSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăvPSRWULYD
=OH]LXQLORUODQLYHOXOJHQXQFKLORU
=OH]LXQLORUODQLYHOXOFRDSVHORU
=OH]LXQLORUODQLYHOXOJDPEHORU
PRWLYHGHVLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLKXVH
DSUREDWHvQYHGHUHDXWLOL]ăULLvQDXWRYHKLFXOHOH
0HUFHGHV%HQ]
+XVHOHSHQWUXVFDXQHWUHEXLHVăILHSUHYă]XWH
FXRFXVăWXUăFXUXSHUHFRQWURODWăSHQWUXDLU
EDJXULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHO
YLDQăÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDLUEDJX
ULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQă
VăQXVHGHFODQúH]HFRUHVSXQ]ăWRUúLVăQX
RIHUHSURWHFĠLDQHFHVDUăvQFD]GHDFFLGHQW
$FHVWHKXVHSRWILSURFXUDWHGHH[HPSOXGH
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
&kQGVXQWGHFODQúDWHDLUEDJXULOHODWHUDOH
RIHUăSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăSHQWUX]RQD
WRUDFHOXLRFXSDQĠLORUGHSHSDUWHDDXWRYHKL
FXOXOXLDIHFWDWăGHLPSDFW7RWXúLDFHVWHDQX
SURWHMHD]ă
=FDSXO
=JkWXO
=EUDĠHOH
([HPSOX/LPX]LQă
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU

$LUEDJXULOHODWHUDOHGLQIDĠăCúLVSDWHDVH RFXSDQĠLLGHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLDIHF
GHFODQúHD]ăOkQJăSHUQDH[WHULRDUăDVFDX WDWăGHLPSDFW
QHORU
$LUEDJXULOHODWHUDOHVHGHFODQúHD]ă
=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF
6LJXUDQĠDODERUG

LPSDFWXO
=vQID]DLQLĠLDOăDXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL
DOHDFFHOHUDĠLHLVDXGHFHOHUDĠLHLODWHUDOHD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
LPSDFWODWHUDO
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQĠă
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLR
QDUHDFHQWXULORU
ÌQJHQHUDODLUEDJXULOHODWHUDOHQXVXQWGHFODQ
úDWHGDFăDXWRYHKLFXOXOVHUăVWRDUQăFX
H[FHSĠLDFD]XULORUvQFDUHVLVWHPXOGHWHFWHD]ă
RDFFHOHUDĠLHVDXGHFHOHUDĠLHODWHUDOăULGLFDWă
úLGHWHUPLQăFăDFHVWHDSRWRIHULSURWHFĠLH
VXSOLPHQWDUăFHOHLRIHULWHGHFHQWXUDGHVLJX
UDQĠă
$LEDJXULSHQWUX]RQDSHOYLDQă
G $LUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQăVXQWGLV
SRQLELOHGRDUvQDQXPLWHĠăUL
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHGRULĠLVăIRORVLĠLKXVHSHQWUX
VFDXQH0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăFDGLQ
PRWLYHGHVLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLKXVH
DSUREDWHvQYHGHUHDXWLOL]ăULLvQDXWRYHKLFXOHOH
0HUFHGHV%HQ]
+XVHOHSHQWUXVFDXQHWUHEXLHVăILHSUHYă]XWH
FXRFXVăWXUăFXUXSHUHFRQWURODWăSHQWUXDLU
EDJXULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHO
YLDQăÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDLUEDJX
ULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQă
VăQXVHGHFODQúH]HFRUHVSXQ]ăWRUúLVăQX
$LUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQăCVH
GHFODQúHD]ăOkQJăVDXVXESDUWHDH[WHULRDUă
DSHUQHORUVFDXQHORU$FHVWHDVXQWGHFODQ
úDWH
=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF
LPSDFWXO
=vQID]DLQLĠLDOăDXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL
DOHDFFHOHUDĠLHLVDXGHFHOHUDĠLHLODWHUDOHD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
LPSDFWODWHUDO
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQĠă
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLR
QDUHDFHQWXULORU
ÌQJHQHUDODLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQă
QXVXQWGHFODQúDWHGDFăDXWRYHKLFXOXOVH
UăVWRDUQăFXH[FHSĠLDFD]XULORUvQFDUHVLVWH
PXOGHWHFWHD]ăRDFFHOHUDĠLHVDXGHFHOHUDĠLH
ODWHUDOăULGLFDWăúLGHWHUPLQăFăDFHVWHDSRW
RIHULSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăFHOHLRIHULWHGH
FHQWXUDGHVLJXUDQĠă
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQă
6FRSXODLUEDJXULORUWLSFRUWLQăHVWHDFHODGHD
VSRULJUDGXOGHSURWHFĠLHODQLYHOXOFDSXOXL
RIHUHSURWHFĠLDQHFHVDUăvQFD]GHDFFLGHQW
$FHVWHKXVHSRWILSURFXUDWHGHH[HPSOXGH
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
'HFODQúDUHDDLUEDJXULORUSHQWUX]RQDSHO
YLDQăVSRUHúWHQLYHOXOGHSURWHFĠLHSHQWUX
GDUQXúLDOWRUDFHOXLVDXEUDĠHORURFXSDQĠLORU
GHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLDIHFWDWGH
LPSDFW
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQăVXQWLQWHJUDWHSHSDU
WHDODWHUDOăDUDPHLSODIRQXOXLLDU]RQDGH
XPIODUHDDFHVWRUDVHVLWXHD]ăvQWUHSRUWLHUD
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 

GLQIDĠăPRQWDQWXO$úLSRUWLHUDGLQVSDWH vQDQXPLWHVLWXDĠLLvQFD]XODXWRYHKLFXOHORU

PRQWDQWXO&
([HPSOX/LPX]LQă
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQăCVXQWGHFODQúDWH
=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF
LPSDFWXO
=vQID]DLQLĠLDOăDXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL
DOHDFFHOHUDĠLHLVDXGHFHOHUDĠLHLODWHUDOHD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
LPSDFWODWHUDO
=LQGLIHUHQWGDFăVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠăHVWHRFXSDW
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQĠă
=GDFăDXWRYHKLFXOXOVHUăVWRDUQăúLVLVWHPXO
VWDELOHúWHFăGHFODQúDUHDDLUEDJXOXLWLSFRU
WLQăSRDWHRIHULSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăIDĠă
GHFHDDVLJXUDWăGHFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
6LVWHPXO35(6$)(Š
6LVWHPXO35(6$)(ŠLQLĠLD]ăPăVXULDQWLFLSD
WLYHSHQWUXDYăSURWHMDvQDQXPLWHVLWXDĠLL
SHULFXORDVH
6LVWHPXO35(6$)(ŠLQWHUYLQH
=vQVLWXDĠLLFkQGHVWHQHFHVDUăIUkQDUHD
EUXVFăGHH[HPSOXGDFăVLVWHPXOGHDVLV
WHQĠăODIUkQDUH%$6HVWHDFWLYDWVDXVLVWH
PXO%$63/86LQWHUYLQHvQIRUĠă
=vQFD]XOvQFDUHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
GHWHFWHD]ăXQSHULFROLPLQHQWGHFROL]LXQH
SUHYă]XWHFX',67521,&3/86
=vQVLWXDĠLLFULWLFHGHFRQGXFHUHFDUHLPSOLFă
GLQDPLFDDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOX
DWXQFLFkQGDFHVWDVXEYLUHD]ăVDXVXSUDYL
6LJXUDQĠDODERUG
UHD]ăVHPQLILFDWLYGLQFDX]DOLPLWăULORU
IL]LFHODFDUHHVWHVXSXVVDXGDFăDXWRYH
KLFXOXOHIHFWXHD]ăRPDQHYUăGHHYLWDUHD
XQXLREVWDFROODYLWH]HGHSHVWHNPK
ÌQIXQFĠLHGHVLWXDĠLDSHULFXORDVăGHWHFWDWă
VLVWHPXO35(6$)(ŠSRDWHLQLĠLDXUPăWRDUHOH
PăVXUL
=FHQWXULOHGHVLJXUDQĠăGLQIDĠăVXQWSUHWHQ
VLRQDWH
=ODDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXIXQFĠLHGH
PHPRUDUHvQFD]GHDFFLGHQWDFHVWD
UHJOHD]ăVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQ
FD]XOvQFDUHDFHVWVFDXQQXDUHRSR]LĠLH
IDYRUDELOă
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXVFDXQPXOWLFRQWXUVDX
VFDXQPXOWLFRQWXUDFWLYSUHVLXQHDDHUXOXL
vQVXSRUWXULOHODWHUDOHDOHSHUQHLVFDXQXOXL
úLvQVXSRUWXULOHODWHUDOHDOHVSăWDUXOXLHVWH
PăULWă
=GDFăDXWRYHKLFXOXOGHUDSHD]ăWUDSDJOL
VDQWăWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăúLJHDPX
ULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVHDVWIHOvQFkWVă
UăPkQăQXPDLXQPLFVSDĠLX
'DFăVLWXDĠLDSHULFXORDVăHVWHGHSăúLWăIăUă
SURGXFHUHDXQXLDFFLGHQWVLVWHPXO35(
6$)(ŠGHVWLQGHFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă3UH
VLXQHDDHUXOXLGLQVXSRUWXULOHODWHUDOHDOH
VFDXQXOXLPXOWLFRQWXUVFDXQXOXLDFWLYPXOWL
FRQWXUHVWHUHGXVăGLQQRX3XWHĠLUHYHQLOD
UHJODMHOHGLQDLQWHDDFWLYăULLVLVWHPXOXL35(
6$)(Š
'DFăFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăQXVHGHVWLQG
 'HSODVDĠLVSăWDUXOXúRUvQDSRLSkQăODGHV
WLQGHUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDFHQWXULORU
0HFDQLVPXOGHEORFDUHHVWHHOLEHUDW
 $YHUWLVPHQW
ÌQPRPHQWXOvQFDUHUHJODĠLVFDXQXODVLJXUDĠL
YăFăQLPHQLQXHVWHDFFLGHQWDW
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU

 $WXQFLFkQGGHSODVDĠLVFDXQHOHDVLJXUDĠL
YăFăQXVHDIOăRELHFWHvQ]RQDLQIHULRDUăD
KDELWDFOXOXLVDXvQVSDWHOHVFDXQHORUÌQFD]
FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOFDVFDXQHOHúLVDX
RELHFWHOHUHVSHFWLYHVăILHGHWHULRUDWH
6LJXUDQĠDODERUG
G 5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352QHFHVLWă
PXOWăIRUĠăÌQFD]XOvQFDUHvQWkPSLQDĠLGLIL
FXOWăĠLODUHVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352
DSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH

0DLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHUHJODUHDFHQWXUL YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
ORUGHVLJXUDQĠăRIXQFĠLHGHFRQIRUWLQWHJUDWă
vQVLVWHPXO35(6$)(ŠVXQWGLVSRQLELOHvQ
VHFĠLXQHDÄ5HJODUHDFHQWXULORU´
3DJLQD

7HWLHUHOH1(&.352
7HWLHUHOH1(&.352VXQWGHVWLQDWHVXSOL
PHQWăULLSURWHFĠLHLODQLYHOXOFDSXOXLúLJkWXOXL
úRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLIDĠăDFHVWVFRSWHWLH
UHOHVFDXQHORUúRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠă ([HPSOX/LPX]LQă
VXQWGHSODVDWHvQDLQWHúLSHYHUWLFDOăvQFD]XO
 'HSODVDĠLvQIDĠăSDUWHDVXSHULRDUăDSHUQHL
XQHLFROL]LXQLGHVWXOGHJUDYHGLQVSDWHvQVHQ
WHWLHUHL1(&.352vQVHQVXOLQGLFDWGH
VXOGHPHUV$FHDVWăPăVXUăDVLJXUăRPDL
VăJHDWDC
EXQăSURWHFĠLHD]RQHLFDSXOXL
 $SăVDĠLvQMRVSHUQDWHWLHUHL1(&.352
 3HULFROGHUăQLUH SkQăODFDSăWXOFXUVHLvQVHQVXOLQGLFDWGH
+XVHOHSHQWUXWHWLHUHvPSLHGLFăGHFODQúDUHD VăJHDWDD
FRUHVSXQ]ăWRDUHDWHWLHUHORU1(&.352ÌQ  $SăVDĠLFXSXWHUHSHUQDWHWLHUHL1(&.352
FRQVHFLQĠăWHWLHUHOH1(&.352QXSRWDVL vQVSDWHvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWD‡
JXUDJUDGXOGHSURWHFĠLHSHQWUXFDUHDXIRVW
SkQăODIL[DUHDDFHVWHLD
SURLHFWDWH1XXWLOL]DĠLKXVHSHQWUXWHWLHUH
 5HSHWDĠLDFHDVWăSURFHGXUăúLSHQWUXD

ÌQFD]XOvQFDUHWHWLHUHOH1(&.352DXIRVW GRXDWHWLHUă1(&.352
GHFODQúDWHvQWUXQDFFLGHQWWHWLHUDúRIHUXOXL
úLDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăWUHEXLHUHVHWDWH
3DJLQDÌQFD]FRQWUDUIXQFĠLDGH
SURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăQXYDPDLILGLVSRQL
ELOăvQPRPHQWXOSURGXFHULLXQHLDOWHFROL]LXQL
GLQVSDWH7HWLHUHOHGHFODQúDWHSRWILUHFX
QRVFXWHSULQIDSWXOFăVXQWGHSODVDWHvQDLQWH
úLQXPDLSRWILUHJODWH
5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352
GHFODQúDWH
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăYHULILFDUHDWHWLH
UHORU1(&.352vQXUPDXQHLFROL]LXQLGLQ
VSDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăVXQWFHOPDLHILFLHQW
PLMORFGHOLPLWDUHDGHSODVăULLSDVDJHULORUGLQ
DXWRYHKLFXOvQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW
$VWIHOVHUHGXFHULVFXOORYLULLGHRELHFWHOH
DIODWHvQKDELWDFOX
 3HULFROGHUăQLUH
2FHQWXUăGHVLJXUDQĠăSXUWDWăLQFRUHFWVDX
IL[DWăLQFRUHFWvQFDWDUDPDGHEORFDUHQXvúL
SRDWHvQGHSOLQLIXQFĠLDGHSURWHFĠLHÌQDQX
PLWHFLUFXPVWDQĠHDFHVWIDSWSRDWHGHWHU

PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXIDWDOăvQFD]GH
FROL]LXQH
$VLJXUDĠLYăFăWRĠLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL
vQVSHFLDOIHPHLOHvQVăUFLQDWHSRDUWăSHUPD
QHQWúLvQPRGFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
=1XIL[DĠLQLFLRGDWăRELHFWHFXDMXWRUXOFHQ
=&HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLHVăILHXúRU
WHQVLRQDWăSHFRUSúLQXWUHEXLHVăILH
UăVXFLWă'HDFHHDYăUHFRPDQGăPVăHYL
WDĠLSXUWDUHDGHKDLQHYROXPLQRDVHGH
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
WROXOÄ3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG´GLQVHFĠLX
QHDÄ6LJXUDQĠDODERUG´D0DQXDOXOXLGHXWL
OL]DUH8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHIXU
QL]DWHGHSURGXFăWRUSHQWUXPRQWDUHDVLV
WHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
6LJXUDQĠDODERUG
WXULLGHVLJXUDQĠăGDFăDFHDVWDHVWHXWLOL
]DWăGHXQXOGLQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOX
OXL
H[HPSOXKDLQHGHLDUQă3RUĠLXQHDSHQWUX
XPăUDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăWUHEXLHWUHFXWă
SHVWHPLMORFXOXPăUXOXLvQQLFLXQFD]SHVWH
JkWVDXSHVXEEUDĠúLWUHEXLHIL[DWăVWUkQV
SHVWHWRUDFH3RUĠLXQHDSHQWUXED]LQWUH
EXLHVăWUHDFăSHVWHúROGXULFkWPDLMRV
SRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFXODĠLLOHúROGXUL
ORUúLQXSHVWHDEGRPHQ'DFăHVWHQHFH
VDUWUDJHĠLXúRUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQMRV
úLVWUkQJHĠLRGLQQRXvQVHQVXOGHUXODUH
=1XWUHFHĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăSHVWH
RELHFWHIUDJLOHVDXDVFXĠLWHPDLDOHVGDFă
DFHVWHDVXQWDPSODVDWHSHIDĠDLQWHULRDUă
VDXH[WHULRDUăDKDLQHORUGXPQHDYRDVWUă
GHH[HPSOXRFKHODULLQVWUXPHQWHGHVFULV
FKHLHWF&HQWXUDSRDWHILGHWHULRUDWăúL
GXPQHDYRDVWUăSXWHĠLVXIHULOH]LXQL
=&HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLHSXUWDWăQXPDL
GHRVLQJXUăSHUVRDQăODXQPRPHQWGDW
&RSLLLQXWUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăQLFLRGDWă
vQEUDĠHOHDOWXLSDVDJHU5HWHQĠLDDFHVWRUD
QXPDLHVWHSRVLELOăvQFD]XOVFKLPEăULORU
EUXúWHGHGLUHFĠLHDOIUkQăULLSXWHUQLFHVDX
DOXQXLDFFLGHQW$FHVWHVLWXDĠLLSRWGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXFKLDUIDWDOăD
FRSLOXOXLúLDDOWRUSDVDJHUL
=3HUVRDQHOHFXvQăOĠLPHDVXEPQXSRW
SXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQĠă'LQ
DFHVWPRWLYSURWHFĠLDSHUVRDQHORUFXvQăOĠL
PHDVXEPWUHEXLHDVLJXUDWăSULQLQWHU
PHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQĠLHDGHFYDWH
=&RSLLLFXvQăOĠLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
VXEDQLQXSRWSXUWDFRUHFWFHQWXUDGH
VLJXUDQĠă3ULQXUPDUHDFHúWLDWUHEXLHDúH
]DĠLvQVLVWHPHGHUHWHQĠLHDGHFYDWHSHQWUX
FRSLLLQVWDODWHSHXQVFDXQGLQDXWRYHKLFXO
3XWHĠLJăVLPDLPXOWHLQIRUPDĠLLvQVXEFDSL
 $9(57,60(17
ÌQFD]XOvQFDUHVSăWDUXOQXHVWHvQSR]LĠLH
DSURDSHYHUWLFDOăFHQWXUDGHVLJXUDQĠăQX
RIHUăQLYHOXOGHSURWHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRUÌQ
DQXPLWHVLWXDĠLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUăQLUL
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW
ÌQDLQWHGHvQFHSHUHDFăOăWRULHLDVLJXUDĠLYăFă
VFDXQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]ăWRULDU
VSăWDUXOVHDIOăvQSR]LĠLHDSURDSHYHUWLFDOă
 3HULFROGHUăQLUH
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăPXUGDUHVDXGHWHULR
UDWHSUHFXPúLFHOHFDUHDXIRVWVROLFLWDWH
LQWHQVvQWUXQDFFLGHQWVDXDXIRVWPRGLILFDWH
QXPDLRIHUăQLYHOXOGHSURWHFĠLHYL]DWÌQDQX
PLWHFLUFXPVWDQĠHDFHVWIDSWSRDWHGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXIDWDOăvQFD]XO
XQXLDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYYHULILFDĠLSHULRGLFGDFăFHQ
WXULOHGHVLJXUDQĠăVXQWGHWHULRUDWHVDXPXU
GDUH
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăGHWHULRUDWHVDXFDUHDX
IRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLH
vQORFXLWHGHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWFDUHGHĠLQHFXQRúWLQĠHOHúLHFKLSDPHQ
WHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORUÌQ
DFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăDSH
ODUHDODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLFHQWXULGHVLJX
UDQĠăFDUHDXIRVWVSHFLDODSUREDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăGHFăWUH0HU
FHGHV%HQ]
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU

)L[DUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă 5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
)XQFĠLDGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
IL[HD]ăDXWRPDWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUX
úRIHUúLSDVDJHUXOGLQIDĠăSHSDUWHDVXSH
ULRDUăDFRUSXOXL&HQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWH
6LJXUDQĠDODERUG

([HPSOX/LPX]LQă
 5HJODĠLVFDXQXOúLGHSODVDĠLVSăWDUXOvQSR]L
WHQVLRQDWăXúRUDWXQFLFkQG
=OLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăHVWHIL[DWăvQ
FDWDUDPDGHEORFDUHúLFKHLDHVWHvQSR]LĠLD
vQFRQWDFW
=FKHLDHVWHvQSR]LĠLDvQFRQWDFWúLOLPED
FHQWXULLHVWHIL[DWăvQFDWDUDPă
)XQFĠLDGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăYD
DSOLFDRDQXPLWăIRUĠDGHWHQVLRQDUHGDFă
GHWHFWHD]ăH[LVWHQĠDXQXLVSDĠLXvQWUHRFX
SDQWúLFHQWXUă1XĠLQHĠLVWUkQVGHFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăvQWLPSXOUHJOăULLVDOH3XWHĠL
DFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLDGHUHJODUHSULQ
LQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD
ĠLHDSURDSHYHUWLFDOă3DJLQD
 7UDJHĠLXúRUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăGLQJKL
5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠăSH
GDMXOC
vQăOĠLPH
 3DUWHDSHQWUXXPăUDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
WUHEXLHWUHFXWăSHVWHPLMORFXOXPăUXOXLúL ÌQăOĠLPHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăSRDWHIL
SRUĠLXQHDGHED]LQDFHQWXULLWUHEXLHVă UHJODWăSHQWUXVFDXQXOúRIHUXOXLúLFHODOSDVD
WUHDFăSHVWHED]LQIăUăDILUăVXFLWH JHUXOXLGLQIDĠă(VWDWHSXWHĠLUHJODvQăOĠLPHD
 )L[DĠLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăDvQFDWD
FHQWXULORUGHVLJXUDQĠăSHQWUXVFDXQHOHODWH
UDOHGLQVSDWH
UDPDGHEORFDUH‡
5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠăGDFăHVWH
QHFHVDUFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUX
úRIHUúLSDVDJHUXOGLQIDĠăVHUHJOHD]ăDXWR
PDWSHSDUWHDVXSHULRDUăDFRUSXOXL
3DJLQD
 'DFăHVWHQHFHVDUUHJODĠLvQăOĠLPHDFHQWX
ULL3DJLQD
 'DFăHVWHFD]XOWUDJHĠLvQVXVSRUĠLXQHD
SHQWUXXPăUDFHQWXULLSHQWUXDRVWUkQJH
SHVWHFRUS
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHHOLEH 5HJODĠLvQăOĠLPHDFHQWXULLDVWIHOvQFkWDFHDVWD
UDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăFXDMXWRUXOEXWR VăWUHDFăSHVWHPLMORFXOXPăUXOXL
QXOXLGHHOLEHUDUH…YH]LÄ(OLEHUDUHDFHQWX
ULORUGHVLJXUDQĠă´3DJLQD

 3HQWUXULGLFDUHGHSODVDĠLJKLGDMXOFHQWXULL
vQVXV
$FHVWDVHIL[HD]ăvQGLYHUVHSR]LĠLL
 3HQWUXFRERUkUHDSăVDĠLFRQWLQXXHOH
PHQWXOGHHOLEHUDUHDOJKLGDMXOXLFXOL
VDQWC
 'HSODVDĠLJKLGDMXOFHQWXULLvQMRV
 (OLEHUDĠLHOHPHQWXOCúLYHULILFDĠLGDFăJKL
GDMXOFHQWXULLVDIL[DW
&HQWXUDGHVLJXUDQĠăDVFDXQXOXLFHQ
WUDOVSDWH
'DFăVSăWDUXOVFDXQXOXLGLQVWkQJDVSDWHHVWH
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
WLHUăODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGH
VLJXUDQĠăvVHVWLQJHúLVHPQDOXOVRQRU
vQFHWHD]ă
1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăULFKLDUGDFăúRIHUXO
VDXSDVDJHUXOGLQIDĠăúLDXIL[DWFHQWXULOHGH
6LJXUDQĠDODERUG
VLJXUDQĠăODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăvVHDSULQGHWLPSGHúDVH
VHFXQGHGXSăSRUQLUHDPRWRUXOXL/DPSDVH
VWLQJHGXSăFHDWkWúRIHUXOFkWúLSDVDJHUXO
IDĠăúLDXIL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
ODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăvYH]LÄ/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHU
WL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHFHQWX
UDEDWDWúLDSRLULGLFDWFHQWXUDGHVLJXUDQĠăD
VFDXQXOXLFHQWUDOVHSRDWHEORFD$FHDVWDQX
PDLSRDWHILVFRDVă
 3HQWUXHOLEHUDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
DVFDXQXOXLFHQWUDOVSDWHWUDJHĠLFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăGLQJKLGDMXODIODWSHVSăWDUXO
VFDXQXOXLFHQWUDOVSDWHFLUFDPPvQ
DIDUăDSRLOăVDĠLROLEHUă
&HQWXUDYDILUHWUDFWDWăúLVHYDGHEORFD
(OLEHUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUH… VSDWHHVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
ULOHGHVLJXUDQĠă´3DJLQD
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDOFHQWXULORUGH
VLJXUDQĠăVSDWH
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
VSDWHYăDUDWăGDFăSDVDJHULLGLQVSDWHúLDX
IL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
VSDWHYăDUDWăVFDXQXOVSDWHDFăUXLFHQWXUă
DIRVWIL[DWă
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
3DJLQDúLJKLGDĠLOLPEDFHQWXULLD WLPSGHFLUFDGHVHFXQGHGDFă
3DJLQDvQDSRLvQJKLGDMXOFXOLVDQWC =SRUQLĠLGHSHORFúLDWLQJHĠLRYLWH]ăGHDSUR
3DJLQD [LPDWLYNPK
=SDVDJHULLGLQVSDWHIL[HD]ăVDXGHVIDFFHQ
6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUD WXULOHGHVLJXUDQĠăvQWLPSXOFăOăWRULHL
GHVLJXUDQĠăSHQWUXúRIHUúLSDVDJHUXO =RSHUVRDQăXUFăVDXFRERDUăGLQDXWRYHKL
GLQIDĠă FXOúLDXWRYHKLFXOXOSRUQHúWHGLQQRXGHSH
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX ORF
UDQĠăvDIODWăSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
YăUHDPLQWHúWHVăYăDVLJXUDĠLFăWRĠLSDVDJH
ULLDXWRYHKLFXOXOXLSRDUWăFHQWXULOH$FHDVWD
SRDWHOXPLQDFRQWLQXXVDXLQWHUPLWHQW(VWH
SRVLELOGHDVHPHQHDVăILHHPLVXQVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăvVHVWLQJHúLVHPQDOXOVRQRUvQFH ([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXEDQFKHWăVSDWHSDVD
WHD]ăGXSăFHúRIHUXOúLSDVDJHUXOGLQIDĠăvúL JHULLGHSHORFXULOHGLQVWkQJDúLGUHDSWDVSDWHDX
FHQWXULOHIL[DWH
IL[HD]ăFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă'DFăDXWRYH
KLFXOXOVWDĠLRQHD]ăúLHVWHGHVFKLVăRSRU

 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU

3XWHĠLGHDVHPHQHDDQXODLPHGLDWLQGLFDWR 'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDOHFHQWXULORU
UXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠăVSDWH SRWILGHFODQúDWHQXPDLFkQG
3DJLQD =FRQWDFWXOHVWHSXV
G ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJX =VLVWHPHOHGHUHWHQĠLHVXQWIXQFĠLRQDOHYH]L
UDQĠăVSDWHHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQX
6LJXUDQĠDODERUG
PLWHĠăUL
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWX
ULORUOLPLWDWRDUHOHGHIRUĠăSHQWUXFHQ
WXUL
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXVFDXQHOHGLQ
IDĠăúLSHQWUXVFDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWHVXQW
HFKLSDWHFXGLVSR]LWLYHGHSUHWHQVLRQDUH
 'DFăVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăQXHVWH
RFXSDWQXIL[DĠLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
vQFDWDUDPDGHEORFDUHÌQFD]FRQWUDUGDFă
DUHORFXQDFFLGHQWGLVSR]LWLYXOGHSUHWHQ
VLRQDUHYDILGHFODQúDWLQXWLO
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQĠăWHQVLRQHD]ăFHQWXULOHvQFD]GH
DFFLGHQWVWUkQJkQGXOHvQMXUXOFRUSXOXLSDVD
JHUXOXL
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHQXFRUHFWHD]ă
SR]LĠLLOHGHúHGHUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDX
FHQWXULOHSXUWDWHLQFRUHFW
$FHVWHDQXGHSODVHD]ăSDVDJHULLFăWUH
VSăWDUXOVFDXQXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWH
SUHYă]XWăFXXQOLPLWDWRUGHIRUĠăúLDFHVWD
HVWHGHFODQúDWIRUĠDH[HUFLWDWăDVXSUDRFX
SDQWXOXLVFDXQXOXLHVWHUHGXVă
/LPLWDWRDUHOHGHIRUĠăDOHFHQWXULORUSHQWUX
VFDXQHOHGLQIDĠăVXQWUHJODWHvQIXQFĠLHGH
DLUEDJXULOHIURQWDOHFDUHSUHLDXRSDUWHGLQ
IRUĠDGHGHFHOHUDUH$VWIHOIRUĠDH[HUFLWDWă
DVXSUDFRUSXOXLSDVDJHULORUHVWHGLVWULEXLWă
DVXSUDXQHLVXSUDIHĠHPDLPDUL
Ä/DPSDGHDYHUWL]DUH656´3DJLQD
=OLPELOHFHQWXULORUGHVLJXUDQĠăGLQIDĠăFX
IL[DUHvQWUHLSXQWHVXQWIL[DWHvQFDWDUDPHOH
GHEORFDUH
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
VFDXQHORUODWHUDOHGLQVSDWHVXQWGHFODQúDWH
LQGLIHUHQWGDFăFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăVXQW
IL[DWHVDXQX
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
VXQWGHFODQúDWHvQIXQFĠLHGHWLSXOúLJUDYLWD
WHDDFFLGHQWXOXL
=vQFD]XOXQXLLPSDFWGLQIDĠăVDXGLQVSDWH
GDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDX
DFFHOHUDWUDSLGSHD[DORQJLWXGLQDOăvQWLP
SXOHWDSHORULQLĠLDOHDOHLPSDFWXOXL
=vQFD]XOXQXLLPSDFWODWHUDOSHSDUWHD
RSXVăFHOHLSHFDUHVDSURGXVLPSDFWXO
GDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDX
DFFHOHUDWUDSLGSHD[DODWHUDOă
=vQDQXPLWHVLWXDĠLLvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVH
UăVWRDUQăúLGDFăVHVWDELOHúWHFăHVWH
QHFHVDUăRSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUă
'HFODQúDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRĠLWăGHXQ
]JRPRWSXWHUQLFúLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFL
FDQWLWăĠLGHSUDI&XH[FHSĠLDXQRUVLWXDĠLL
H[FHSĠLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYăYD
DIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQH
UDOSHULFXORVSHQWUXVăQăWDWH/DPSDGHDYHU
WL]DUHDVLVWHPXOXL656uVHDSULQGH
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
DXIRVWGHFODQúDWHDFHVWHDQXYRUPDLIXUQL]D
SURWHFĠLHvQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXL
QRXDFFLGHQW'HDFHHDHVWHQHFHVDUVăYă
DGUHVDĠLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLR
QDUHFDUHVDXGHFODQúDW
5HVSHFWDĠLQRUPHOHSULYLQGVLJXUDQĠDOD
vQGHSăUWDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLRQDUH
'HWDOLLFXSULYLUHODDFHVWHQRUPHVXQWGLVSR
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

QLELOHODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL GLQWUHVFDXQHOHDGHFYDWHGLQVSDWH3XWHĠL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ] SURWHMDFRSLOXOvQVFDXQXOLQWHJUDW
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
1XOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFăDFHúWLDVXQWDVLJXUDĠLvQWUXQ
VLVWHPGHUHWHQĠLHDGHFYDW$FHúWLDVHSRW
DFFLGHQWDFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL(VWHGHDVHPHQHDSRVLELOFDDFHú
WLDVăVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXPRUWDOHFDX]DWH
GHH[SXQHUHDSUHOXQJLWăODWHPSHUDWXULIRDUWH
PDULVDXVFă]XWH
1XH[SXQHĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
ODOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL(VWHSRVLELOFD
SăUĠLOHDOHDFHVWXLDVăVHvQFăO]HDVFăSXWHU
QLFSURYRFkQGDUVXULFRSLLORU
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLOXOGHVFKLGHXQDGLQWUH
SRUWLHUHHVWHSRVLELOFDDFHVWDVDXDOWHSHU
3DJLQD$VLJXUDĠLYăFăVLVWHPXOGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLSURWHMHD]ăFRSLOXOSH
WRDWăGXUDWDFăOăWRULHL
6LJXUDQĠDODERUG
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLGHVSUHVLVWHPHOHGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWHGHODRULFDUH
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
G /DFXUăĠDUHDVLVWHPHORUGHUHWHQĠLHSHQ
WUXFRSLLHVWHSUHIHUDELOVăXWLOL]DĠLXQSUR
GXVGHvQWUHĠLQHUH0HUFHGHV%HQ]3XWHĠL
REĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQDFHDVWă
SULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXWLOL]DUHDH[FOX
VLYăDVLVWHPHORUGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLHQX
VRDQHVăILHUăQLWHFDXUPDUHDDFHVWXLIDSW
&RSLOXOSRDWHILUăQLWvQPRPHQWXOvQFDUHYUHD
VăSăUăVHDVFăDXWRYHKLFXOXOVDXSRDWHILDFFL
GHQWDWGHXQDOWDXWRYHKLFXOGLQWUDILF
 3HULFROGHUăQLUH
2ELHFWHOHIL[DWHLQFRUHFWVDXSR]LĠLRQDWH
QHDGHFYDWVSRUHVFSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHD
FRSLOXOXLvQFD]GH
=DFFLGHQW
=PDQHYUăGHIUkQDUH
=VFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
1XWUDQVSRUWDĠLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQKDEL
WDFOXGHFkWvQFD]XOvQFDUHDFHVWHDVXQW
IL[DWH0DLPXOWHLQIRUPDĠLLVXQWGLVSRQLELOHvQ
VHFĠLXQHDÄ,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFăUFDUH´GLQLQGH[
ÌQFD]XOvQFDUHWUDQVSRUWDĠLXQFRSLOvQDXWR
YHKLFXOSURWHMDĠLOSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLV
WHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWYkUVWHL
úLGLPHQVLXQLORUFRSLOXOXLúLUHFRPDQGDWSHQ
WUXDILXWLOL]DWvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]$FHVWVLVWHPWUHEXLHLQVWDODWSHXQXO
PHUDWHOD3DJLQD
 3HULFROGHUăQLUH
3HQWUXUHGXFHUHDULVFXOXLGHUăQLUHJUDYăVDX
FKLDUIDWDOăDFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFăVDXVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
=FRSLLLFXvQăOĠLPHDVXEPúLYkUVWDVXE
DQLWUHEXLHVăILHvQWRWGHDXQDSURWHMDĠL
SULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQĠLH
VSHFLDOHPRQWDWHSHXQVFDXQFRUHV
SXQ]ăWRUDODXWRYHKLFXOXOXL$FHVWOXFUX
HVWHQHFHVDUvQWUXFkWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
QXVXQWSURLHFWDWHSHQWUXFRSLL
=1XDúH]DĠLFRSLLLFXvQăOĠLPHDVXEP
VDXFXYkUVWDVXEDQLSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLGLQIDĠă([FHSĠLHFRSLOXOHVWHSUR
WHMDWFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHFXQRDú
WHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúL
HVWHDúH]DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQ
WUXFRSLLSUHYă]XWFXIXQFĠLHGHUHFXQRDú
WHUHDXWRPDWă
=ÌQFD]XOLQVWDOăULLXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSODVDUH
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

SHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHQHFH 6FDXQSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXO
VDUăGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRLSkQăOD SDVDJHUXOXLGLQIDĠă
FDSăWXOFXUVHL
=ÌQQLFLXQFD]QXSHUPLWHĠLFRSLLORUVă
FăOăWRUHDVFăvQEUDĠHOHDOWXLSDVDJHU'LQ
6LJXUDQĠDODERUG

FDX]DIRUĠHORUFDUHDSDUvQPRPHQWXOXQHL
PDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLPEDUHEUXVFă
DGLUHFĠLHLVDXDOXQXLDFFLGHQWSURWHMDUHD
FRSLOXOXLDUILLPSRVLELOă$FHVWDDUSXWHDIL
SURLHFWDWvQKDELWDFOXúLUăQLWJUDYVDXFKLDU
IDWDOGLQFDX]DLPSDFWXOXLFXGLYHUVHFRP
SRQHQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL

 3HULFROGHUăQLUH $XWRFRODQWGHDYHUWL]DUHVLWXDWSHSDUDVRODUXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă
6LVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLQXvúLSRDWH
vQGHSOLQLIXQFĠLDGHSURWHFĠLHvQFD]XOvQFDUH
QXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWÌQHYHQ
WXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHSXWHUQLFă
GHVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHLVDXDXQXL
DFFLGHQWFRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXO
SRDWHILUăQLWJUDYVDXFKLDUIDWDO'HDFHHDOD
LQVWDODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLHVWHQHFHVDUăUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQL
ORUGHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRUXOVLV
WHPXOXL
(VWHSUHIHUDELOăLQVWDODUHDVLVWHPHORUGH 6LPEROGHDYHUWL]DUHUHIHULWRUODVLVWHPHOHGHUHWHQ
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH ĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSOD
&RSLLLEHQHILFLD]ăvQJHQHUDOGHXQQLYHOVSRULW VDUH
GHSURWHFĠLHSHDFHVWHVFDXQH
 3HULFROGHUăQLUH
%D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVăILHSHUPDQHQWvQ
ÌQFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVD
FRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL3ULQXUPDUHQX
JHUXOGLQIDĠăQXHVWHGH]DFWLYDW
DPSODVDĠLQLFLRGDWăRELHFWHGHH[HPSOX
SHUQHVXEVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL =FRSLOXOSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHP

)RORVLĠLVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
QXPDLvPSUHXQăFXKXVHOHRULJLQDOHÌQORFXLĠL
KXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFXDOWHOHRULJLQDOH
0HUFHGHV%HQ]
9ăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLVLVWHPHGHUHWHQ
ĠLHSHQWUXFRSLLFDUHDXIRVWRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
=1XWUDQVSRUWDĠLQLFLRGDWăFRSLLLvQVLVWHPH
GHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăDUSXWHDILUăQLWJUDY
VDXFKLDUPRUWDOvQPRPHQWXOGHFODQúăULL
DLUEDJXOXLDIHUHQW5LVFXOHVWHFXDWkWPDL
PDUHvQFD]XOvQFDUHFRSLOXOVHDIOăvQLPH
GLDWDDSURSLHUHDDLUEDJXOXLSHQWUXSDVDJH
UXOGLQIDĠăvQPRPHQWXOGHFODQúăULLDFHV
WXLD
GHUHWHQĠLHRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGH
GHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
0RQWDĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHGRDU
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

SHXQXOGLQWUHVFDXQHOHGLQVSDWHDGHFYDWH
vQDFHVWVFRS
='HSODVDĠLvQWRWGHDXQDVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHSRVLELOvQPRPHQWXO
vQFDUHGRULĠLVăDúH]DĠLXQFRSLOSHDFHVWD
6LVWHPXOGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăD
VFDXQXOXLGHFRSLOLQVWDODWSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă

6LJXUDQĠDODERUG
SULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSOD
VDUH
$LUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDĠăQX
HVWHGH]DFWLYDW
=vQDXWRYHKLFXOHOHIăUăVLVWHPGHUHFXQRDú
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRDú
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXHVWHGRWDWFXVLVWHP
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL GHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUX
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
GDFăQXHVWHLQVWDODWQLFLXQVLVWHPGH
DFHVWOXFUXHVWHLQGLFDWSULQWUXQDXWRFRODQW
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFX
VSHFLDO$FHVWDXWRFRODQWHVWHDSOLFDWSHSDU
QRDúWHUHDXWRPDWăSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
WHDODWHUDOăDSODQúHLGHERUGSHSDUWHDSDVD
GLQIDĠă
JHUXOXLGLQIDĠă$XWRFRODQWXOHVWHYL]LELOOD
=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRDú
GHVFKLGHUHDSRUWLHUHLSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQ
FD]XOvQFDUHODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1
*(5$,5%$*2))sDLUEDJSDVDJHU
GH]DFWLYDWQXHVWHDSULQVă
3HSODQúDGHERUGúLSHDPEHOHIHĠHDOHSDUD
VRODUXOXLGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLH[LVWăDXWR
FRODQWHGHDYHUWL]DUHPHQLWHVăYăDWUDJă
DWHQĠLDDVXSUDDFHVWXLSHULFRO
,QIRUPDĠLLSULYLQGVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLUHFRPDQGDWHVXQWGLVSRQLELOHODRULFDUH
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH 6HQ]RULLSHQWUXUHFXQRDúWHUHDDXWRPDWăD
GHV%HQ] VFDXQXOXLSHQWUXFRSLLVXQWLQWHJUDĠLvQVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLGHWHFWHD]ăGDFăD
IRVWPRQWDWXQVFDXQVSHFLDOSHQWUXFRSLL
0HUFHGHV%HQ]FXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUH
DXWRPDWăÌQDVWIHOGHFD]XULODPSDPDUWRU
3$66(1*(5$,5%$*2))sCDLUEDJ
SDVDJHUGH]DFWLYDWVHDSULQGH$LUEDJXOIURQ
WDODOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHGH]DFWLYDW

 $XWRYHKLFXOHIăUăVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
GDFăURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DF
WLYDWsVHDSULQGHVFXUWGDUQXDUHQLFLRIXQFĠLH$FHVWOXFUXQXLQGLFăIDSWXOFăHVWHDFWLYDWVLVWHPXOGH
UHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă

 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

 3HULFROGHUăQLUH  3HULFROGHUăQLUH
'DFăODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5 1XDPSODVDĠLGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSHVFDX
%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWQXVH
DSULQGHFkQGHVWHLQVWDODWVLVWHPXOGHUHWHQ
ĠLHSHQWUXFRSLLDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXL
6LJXUDQĠDODERUG
GLQIDĠăQXDIRVWGH]DFWLYDWÌQPRPHQWXO
GHFODQúăULLDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJH
UXOGLQIDĠăFRSLOXOSRDWHILDFFLGHQWDWJUDY
VDXFKLDUIDWDO
3URFHGDĠLGXSăFXPXUPHD]ă QLFHSRWFDX]DLQWHUIHUHQĠHFXVHQ]RULLVLVWH
=QXLQVWDODĠLXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUH
SHORFXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
=LQVWDODĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăGHH[HPSOX
=ODSWRSXULvQIXQFĠLXQH
=WHOHIRDQHPRELOH
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHU
PLVHGHVFKLVDXFDUGXULGHDFFHV
6HPQDOHOHGHODDFHVWHGLVSR]LWLYHHOHFWUR
PXOXLGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLL$FHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDUL
ĠLDXQHLGHIHFĠLXQLDVLVWHPXOXLÌQFRQVHFLQĠă
DFHDVWDSRDWHSURYRFDDSULQGHUHDOăPSLLPDU
WRUs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJ
RULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHSH
XQXOGLQWUHVFDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWH
VDX
=XWLOL]DĠLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHLQVWD
ODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúL
GHSODVDĠLVFDXQXOFkWPDLvQVSDWHSRVLELO
=vQFUHGLQĠDĠLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
SDVDJHUGH]DFWLYDWIăUăFDXQVFDXQSHQWUX
FRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăVă
ILHPRQWDWFHHDFHvQVHDPQăFăDLUEDJXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăQXVHYDGHFODQúDvQHYHQ
WXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLDFFLGHQW'HDVH
PHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUHD
VLVWHPXOXL656uVăVHDSULQGăúLVDX
ODPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5
DXWRUL]DWYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUHFX
QRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
DPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
3HQWUXDDVLJXUDIXQFĠLRQDUHDFRUHFWăDVLV
WHPXOXLGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQX
OXLSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLGLQIDĠăQXDPSODVDĠLQLFLRGDWăRELHFWH
%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWVăQXVH
DSULQGăVFXUWODURWLUHDFKHLLvQFRQWDFWvQ
SR]LĠLD
6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDXQHORU
SHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH
,62),;HVWHXQVLVWHPVWDQGDUGL]DWGHIL[DUH
GHH[HPSOXSHUQHVXEVLVWHPXOGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLL%D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVăILH
SHUPDQHQWvQFRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL8Q
VLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLLQFRUHFWLQVWD
ODWQXvúLYDSXWHDvQGHSOLQLIXQFĠLDSURWHFWLYă
vQFD]GHDFFLGHQWSXWkQGFKLDUSURYRFD
OH]LXQL
G &KLDUGDFăDLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
HVWHGH]DFWLYDWGHVLVWHPXOGHUHFXQRDú
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
XUPăWRDUHOHHOHPHQWHUăPkQIXQFĠLRQDOH
SHDFHDVWăSDUWH GHSăúHúWHNJvQWUXQVLVWHPGHUHWHQĠLH
=DLUEDJXOODWHUDO
=DLUEDJXOFRUWLQă
=GLVSR]LWLYXOGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULL
DVLVWHPHORUVSHFLDOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
SHVFDXQHOHGLQVSDWH3HSDUWHDGUHDSWăúL
VWkQJăDEDQFKHWHLVXQWPRQWDWHLQHOHGH
DQFRUDUHSHQWUXGRXăVLVWHPHGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLL,62),;
 3HULFROGHUăQLUH
6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLIL[DWHSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL,62),;QXRIHUăVXIL
FLHQWăSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLLFXJUHXWDWHD
SHVWHNJ'LQDFHVWPRWLYHVWHLQWHU]LVă
WUDQVSRUWDUHDFRSLLORUDFăURUJUHXWDWH
SHQWUXFRSLLIL[DWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHP
,62),;ÌQFD]XOvQFDUHJUHXWDWHDFRSLOXOXL
GHSăúHúWHNJDVLJXUDĠLVLVWHPXOGHUHWHQ
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

ĠLHSHQWUXFRSLLSULQLQWHUPHGLXOFHQWXULLGH HOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDIHUHQWHODXQDWHOLHU
VLJXUDQĠăFXIL[DUHvQWUHLSXQFWH GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHUăQLUH  &kQGLQVWDODĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUX
6LVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLQXvúLSRDWH FRSLLDVLJXUDĠLYăFăFHQWXUDGHVLJXUDQĠă

6LJXUDQĠDODERUG
vQGHSOLQLIXQFĠLDGHSURWHFĠLHvQFD]XOvQFDUH DVFDXQXOXLGLQPLMORFQXHVWHEORFDWăÌQ
QXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWÌQHYHQ FD]FRQWUDUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăDUSXWHD
WXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLP ILGHWHULRUDWă
EDUHEUXVFăDGLUHFĠLHLVDXDXQXLDFFLGHQW
FRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXOSRDWHIL
UăQLWJUDYVDXFKLDUPRUWDO'HDFHHDODLQVWD
ODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
HVWHQHFHVDUăUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUGH
LQVWDODUHúLGHXWLOL]DUHFRUHFWăIXUQL]DWHGH
SURGXFăWRUXOVLVWHPXOXL
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăSHVFDXQHOHGLQ
VSDWHLQVWDODĠLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLL,62),;
9ăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLQXPDLVLVWHPHGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLL,62),;FDUHDXIRVW /DLQVWDODUHDVLVWHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUX
UHFRPDQGDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFH FRSLL,62),;UDEDWDĠLVSUHLQWHULRUFDSDFHOH
GHV%HQ] GHSURWHFĠLHDOHLQHOHORUGHDQFRUDUH
6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLLQVWDODWH  0RQWDĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
LQFRUHFWVHSRWGHVSULQGHúLSRWDFFLGHQWD
,62),;8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUH
JUDYVDXFKLDUIDWDOFRSLOXOVDXDOĠLSDVDJHULDL
IXUQL]DWHGHSURGXFăWRUSHQWUXPRQWDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL/DLQVWDODUHDVLVWHPXOXLGH
VLVWHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL,62),;
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWD
HVWHIL[DWvQLQHOHOHGHDQFRUDUHGHSHDPEHOH
SăUĠL 7RS7HWKHU
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
 3HULFROGHUăQLUH UDQĠD
ğLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăvQFD]XOvQFDUHVXQW
6LVWHPXO7RS7HWKHUDVLJXUăRFRQH[LXQH
GHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHLQWHQVvQPRPHQWXO
VXSOLPHQWDUăvQWUHVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQ
SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWHVWHSRVLELOFDVLV
WUXFRSLLDVLJXUDWFX,62),;úLEDQFKHWDGLQ
WHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLVDXGLVSR]LWL
VSDWH$FHVWVLVWHPFRQWULEXLHVXSOLPHQWDUOD
YHOHGHIL[DUHDOHDFHVWRUDVăQXúLSRDWăH[HU
GLPLQXDUHDSHULFROXOXLGHUăQLUH
FLWDIXQFĠLDGHSURWHFĠLHÌQPRPHQWXOSURGX
FHULLXQXLDFFLGHQWDOXQHLPDQHYUHGHIUkQDUH /LPX]LQă
VDXGHVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHLDFHVW 3XQFWHOHGHDQFRUDUHDOHVLVWHPXOXL7RS
OXFUXSRDWHGXFHODUăQLUHDJUDYăVDXFKLDU 7HWKHUVXQWVLWXDWHvQSDUWHDGLQVSDWHDKDEL
IDWDOăDFRSLOXOXLSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXO WDFOXOXLvQVSDWHOHWHWLHUHORU
DFHVWRUVLVWHPH
'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHFDUHDX
IRVWGHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHvQWUXQDFFLGHQW
WUHEXLHVăILHYHULILFDWHLPHGLDWvPSUHXQăFX


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

%UHDN
3XQFWHOHGHDQFRUDUHDVLVWHPXOXL7RS7HWKHU
VXQWDWDúDWHvQVSDWHOHVSăWDUHORUEDQFKHWHL
GLQVSDWH
6LJXUDQĠDODERUG

 'HSODVDĠLWHWLHUDCvQVXV
 3OLDĠLSURWHFĠLDDDSXQFWXOXLGHDQFRUDUH
ƒDOVLVWHPXOXL7RS7HWKHU
 'LULMDĠLFHQWXUDVLVWHPXOXL7RS7HWKHU‡SH
VXEWHWLHUDCSULQWUHFHOHGRXăEDUHDOH  'HSODVDĠLWHWLHUDCvQVXV
WHWLHUHL  ÌQGHSăUWDĠLSODVDPL[WăSHQWUXEDJDMH‡
 )L[DĠLFkUOLJXO…DOVLVWHPXOXL7RS7HWKHUvQ
SXQFWXOGHDQFRUDUHƒDOVLVWHPXOXL7RS 
7HWKHU
 &HQWXUD‡VLVWHPXOXL7RS7HWKHUQXWUH
EXLHVăILHUăVXFLWă 
 'HSOLDĠLSURWHFĠLDDDSXQFWXOXLGHDQFR
UDUHƒDOVLVWHPXOXL7RS7HWKHU
 'HSODVDĠLWHWLHUDCGLQQRXXúRUvQMRV
3DJLQD
'LULMDĠLFHQWXUDVLVWHPXOXL7RS7HWKHU„SH
VXEWHWLHUDCSULQWUHFHOHGRXăEDUHDOH
WHWLHUHL
$JăĠDĠLFkUOLJXOVLVWHPXOXL7RS7HWKHUƒvQ
SXQFWXOGHDQFRUDUHDVLVWHPXOXL7RS
7HWKHU…DPSODVDWvQVSDWHOHVSăWDUXOXL
GLQEDQFKHWHLVSDWHD
GDFăHVWHQHFHVDU3DJLQD$VLJX  &HQWXUDVLVWHPXOXL7RS7HWKHU„QXWUH
UDĠLYăFăQXVWkQMHQLĠLGLUHFĠLDFRUHFWăD EXLHVăILHUăVXFLWă
FHQWXULLVLVWHPXOXL7RS7HWKHU‡  'HSODVDĠLWHWLHUDCGLQQRXXúRUvQMRV
 0RQWDĠLVLVWHPXO,62),;GHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLFXDMXWRUXOVLVWHPXOXL7RS7HWKHU
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDUHDOH
SURGXFăWRUXOXLFkQGHIHFWXDĠLDFHDVWăRSH 
UDĠLH&HQWXUDVLVWHPXOXL7RS7HWKHU‡WUH
EXLHVăILHWHQVLRQDWă
GDFăHVWHQHFHVDU3DJLQD$VLJX
UDĠLYăFăQXVWkQMHQLĠLGLUHFĠLDFRUHFWăD
FHQWXULLVLVWHPXOXL7RS7HWKHU„
0RQWDĠLVLVWHPXO,62),;GHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLFXDMXWRUXOVLVWHPXOXL7RS7HWKHU
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDUHDOH
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

SURGXFăWRUXOXLFkQGHIHFWXDĠLDFHDVWăRSH
UDĠLH&HQWXUDVLVWHPXOXL7RS7HWKHU„WUH
EXLHVăILHWHQVLRQDWă
 0RQWDĠLSODVDPL[WăSHQWUXEDJDMH‡
3DJLQD

6LJXUDQĠDODERUG


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHUHFXQRDúWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
/DPSDPDUWRUs 3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUXFRSLL
3$66(1*(5$,5%$* VSHFLDO0HUFHGHV%HQ]SUHYă]XWFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWR
6LJXUDQĠDODERUG

2))DLUEDJSDVDJHU PDWăÌQFRQVHFLQĠăDLUEDJXOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDĠăDIRVW

GH]DFWLYDWVLWXDWăSH GH]DFWLYDW
FRQVRODFHQWUDOăHVWH
DSULQVă  3HULFROGHUăQLUH
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăQXHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUX
FRSLL6LVWHPXOGHUHFXQRDúWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLHVWH
GHIHFW
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUHu656úL
VDXODPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))VăQXVH
DSULQGăSHQWUXVFXUWWLPSDWXQFLFkQGSXQHĠLFRQWDFWXO
 ÌQGHSăUWDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHGHSHVFDXQXOSDVDJHUX
OXLGLQIDĠăGHH[HPSOX
=ODSWRSXUL
=WHOHIRQXOPRELO
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHUPLVHGHVFKLVDXGH
DFFHV
'DFăODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVD
JHUGH]DFWLYDWHVWHDSULQVăvQFRQWLQXDUH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6FDXQSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă
 3HULFROGHUăQLUH
3HQWUXUHGXFHUHDULVFXOXLGHUăQLUHJUDYăVDX
FKLDUIDWDOăDFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFăVDXVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
=5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSURGXFăWRUXOXLFX
=ÌQORFXLĠLVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
SULYLUHODLQVWDODUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
FkQGPRQWDĠLPDVDFDSLWRQDWăúLWHWLHUD
ODWHUDOăDVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
ULRUDWH$FHDVWDVHSRDWHvQWkPSODDWXQFL
FkQG
 vQFKLGHĠLSRUWLHUHOH
 UHJODĠLVFDXQXO
 GHSR]LWDĠLPDVDFDSLWRQDWă,&6úLWHWLH
UHOHODWHUDOH
 WUDQVSRUWDĠLRELHFWHJUHOH
PDVDFDSLWRQDWăúLWHWLHUHOHODWHUDOHvQ
FD]XOvQFDUHDFHVWHDDXIRVWGHWHULRUDWH
VDXVROLFLWDWHLQWHQVvQPRPHQWXOSURGXFH
,&6SUHFXPúLDWXQFLFkQGIL[DĠLFHQWXUD ULLXQXLDFFLGHQW
GHVLJXUDQĠă
=1RWăFRSLLLFDUHFkQWăUHVFPDLSXĠLQGH
=1XPRGLILFDĠLVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
NJQHFHVLWăXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQ
PDVDFDSLWRQDWă,&6VDXWHWLHUDODWHUDOă WUXFRSLLGLIHULW,QIRUPDĠLLSULYLQGDOWHVLV
1XXWLOL]DĠLKXVHGHSURWHFĠLH WHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLVXQWGLVSRQL
=$VLJXUDĠLYăFăPDVDFDSLWRQDWă,&6úL
WHWLHUHOHODWHUDOHQXVXQWEORFDWHVDXGHWH
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

ELOHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=6SăWDUXOEDQFKHWHLGLQVSDWHWUHEXLHVăILH
IL[DWFRUHVSXQ]ăWRU
‡ 6FDXQSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
… &ODSHWăGHHOLEHUDUH
'HSOLHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
 7UDJHĠLFODSHWDGHHOLEHUDUH…vQIDĠă

6LJXUDQĠDODERUG
&DWHJR 6FDXQ 0DVă 7HWLHUH  5LGLFDĠLVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW‡úL
ULLGH SHQWUX FDSLWR ODWHUDOH vPSLQJHĠLOvQDSRLSkQăFkQGVHIL[HD]ă
JUHX FRSLL QDWă,&6
WDWH LQWHJUDW )L[DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLL

&DWHJR 'HSOLDW 2EOLJD 2EOLJD  3HULFROGHUăQLUH

ULD, WRULX WRULX 3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUăQLUHJUDYăVDX
NJ FKLDUIDWDOăDFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFăVDXVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
&DWHJR 'HSOLDW 1XHVWH 2EOLJD =3DUWHDSHQWUXXPăUDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
ULD,, SHUPLV WRULX
WUHEXLHWUHFXWăSHVWHVHFĠLXQHDFHQWUDOăD
NJ
XPăUXOXLQLFLRGDWăSHVWHJkWúLWUHEXLH
&DWHJR 'HSOLDW 1XHVWH 2SĠLRQDO vQWLQVăELQHSHVWHSLHSWXOFRSLOXOXL6HFĠLX
ULD,,, SHUPLV QHDSHQWUXED]LQDFHQWXULLWUHEXLHIL[DWă
NJ SHVWH]RQDED]LQXOXLúLQXSHVWHDEGRPHQ
úLWUHEXLHVWUkQVăSHFRUSXOFRSLOXOXL6WUkQ
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXWLOL]DUHDVFDX JHĠLGLQQRXFHQWXUDGHVLJXUDQĠăGDFăHVWH
QXOXLLQWHJUDWSHQWUXFRSLLFXJUHXWDWHDvQWUH QHFHVDU
úLNJ =6LVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLOVHXWLOL

3HQWUXFRSLLLFXRJUHXWDWHFXSULQVăvQWUH ]HD]ăLQGLYLGXDO
DSUR[LPDWLYNJúLNJWUHEXLHVăILH =&HQWXUDGHVLJXUDQĠăQXWUHEXLHVăILHEOR

XWLOL]DWHGHDVHPHQHDRPDVăFDSLWRQDWă
,&6úLRWHWLHUăODWHUDOăVSHFLDODSUREDWHSHQ
WUXVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
FDWăRULUăVXFLWăúLQXWUHEXLHVăLQWUHvQ
FRQWDFWFXPXFKLLDVFXĠLWH
=ÌQFD]XOvQFDUHQXDĠLPRQWDWWHWLHUDODWH
UDOăWHWLHUDVWDQGDUGWUHEXLHvQWRWGHDXQD
UHJODWăFRUHVSXQ]ăWRUDWXQFLFkQGvQDXWR
YHKLFXOH[LVWăXQFRSLODúH]DWvQVFDXQXO
SHQWUXFRSLLLQWHJUDW'DFăWHWLHUDHVWH
UHJODWăFRUHFWFDSXOFRSLOXOXLVHVSULMLQăSH
SDUWHDFHQWUDOăDDFHVWHLDODQLYHOXORFKL
ORU
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHDPHVHL
FDSLWRQDWH,&6úLDYHUWLVPHQWHOHVXSOLPHQ
WDUHúLLQIRUPDĠLLOHSULYLQGSHULFROXOGHUăQLUH

([HPSOX/LPX]LQă  7UDJHĠLXúRUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăGLQGHUX
C 7HWLHUHODWHUDOH ODWRU
D *KLGDMXOFHQWXULLGHVLJXUDQĠă  )L[DĠLOLPEDFHQWXULLvQFDWDUDPă

 5HFRPDQGDWSHQWUXNJ


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG
 'DFăXWLOL]DĠLXQVFDXQSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
‡IăUăPDVăFDSLWRQDWă,&6DVLJXUDĠLYă
FăFHQWXUDGHVLJXUDQĠă XQHLIUkQăULEUXúWHVDXDOXQHLVFKLPEăULQHDú
=HVWHWUHFXWăSHVWH]RQDSHOYLDQăFkWPDLMRV
SRVLELOSHVWHED]LQ
6LJXUDQĠDODERUG
=HVWHVWUkQVăSHVWHED]LQWUăJkQGvQVXVGH
SDUWHDSHQWUXXPăUDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
=HVWHVWUkQVăSHVWHVHFĠLXQHDFHQWUDOăD
XPăUXOXLFRSLOXOXL
=QXHVWHUăVXFLWăúLQXHVWHSHWUHFXWăSHVWH
JkWVDXSHVXEEUDĠXOFRSLOXOXL
 'DFăHVWHFD]XOUHJODĠLWHWLHUD
SXQ]ăWRDUH$VWIHODUILLPSRVLELOăSURWHMDUHD
FRSLOXOXLvQFD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWDO
WHSWDWHGHGLUHFĠLHSXWkQGUH]XOWDDFFLGHQWD
UHDJUDYăVDXFKLDUIDWDOăDDFHVWXLD'LQDFHVW
PRWLYODPRQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6WUH
EXLHVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV
0DVDFDSLWRQDWă,&6HVWHDGHFYDWăGRDUSHQ
WUXDILIRORVLWăvPSUHXQăFXVFDXQXOSHQWUX
FRSLLLQWHJUDWGHSOLDW
3HQWUXORFXULOHGLQVSDWHXWLOL]DĠLH[FOXVLY
PHVHOHFDSLWRQDWH,&6UHFRPDQGDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
3DJLQD
3OLHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
 7UDJHĠLFODSHWDGHHOLEHUDUHCvQIDĠă
 $SăVDĠLvQIDĠăúLvQMRVSHSDUWHDFHQWUDOă
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQWHJUDWDSkQă
FkQGVHIL[HD]ă
0DVăFDSLWRQDWăSHQWUXVFDXQXOSHQWUX
FRSLLLQWHJUDW
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă
8WLOL]DĠLPDVDFDSLWRQDWă,&6vQFRQIRUPLWDWH
0HVHOHFDSLWRQDWH,&6PRQWDWHLQFRUHFWVH
SRWGHVSULQGHúLSRWDFFLGHQWDJUDYVDXFKLDU
IDWDOFRSLOXOVDXDOĠLSDVDJHULDLDXWRYHKLFXOX
OXL'XSăPRQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6DVL
JXUDĠLYăFăDFHDVWDHVWHFRUHFWIL[DWă
 3HULFROGHUăQLUH
1XPRGLILFDĠLPDVDFDSLWRQDWă,&6VFDXQXO
SHQWUXFRSLLLQWHJUDWVDXFHQWXULOHGHVLJX
UDQĠă0DVDFDSLWRQDWă,&6WUHEXLHXWLOL]DWă
QXPDLvPSUHXQăFXRKXVă+XVDQXWUHEXLH
VFRDVăGHSHPDVDFDSLWRQDWă,&6VDXvQOR
FXLWăFXRKXVăGHODDOWSURGXFăWRUÌQFD]
FRQWUDUDSUREDUHDRILFLDOăGHYLQHQXOăLDU
IXQFĠLDGHSURWHFĠLHDPHVHLFDSLWRQDWHSRDWH
ILOLPLWDWă
 $VLJXUDĠLYăFăPDVDFDSLWRQDWă,&6QX
SRDWHILEORFDWăVDXGHWHULRUDWăGHH[HP
SOXFkQG
=vQFKLGHĠLSRUWLHUHOH
=UHJODĠLVFDXQXO
=GHSR]LWDĠLPDVDFDSLWRQDWă,&6VDX
FXLQVWUXFĠLXQLOHGLQWDEHOXO3DJLQD WUDQVSRUWDĠLRELHFWHJUHOH
6FDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWFXPDVăFDSL
WRQDWă,&6QXWUHEXLHXWLOL]DWSULQDWDúDUH
GLUHFWăODXQVFDXQSHQWUXVXJDULSHQWUXFDUH
HVWHSHUPLVăRJUHXWDWHPD[LPăGHNJ
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHQXHVWHXWLOL]DWăúLLQVWDODWă
FRUHFWSHVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWPDVD
FDSLWRQDWă,&6QXSRDWHRIHULSURWHFĠLDFRUHV
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

GHQWDOXQHLIUkQăULEUXúWHVDXDOXQHL
VFKLPEăULQHDúWHSWDWHDGLUHFĠLHLSXWkQG
UH]XOWDDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXFKLDUIDWDOăD
DFHVWXLD

7UDJHĠLXúRUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăGLQGHUX

6LJXUDQĠDODERUG

ODWRU
 $WDúDĠLVHFĠLXQHDVXSHULRDUăúLLQIHULRDUăD
FHQWXULLvQJKLGDMXOGLQSDUWHDVWkQJăDFHQ
WXULL‡
 7UDJHĠLDPEHOHVHFĠLXQLDOHFHQWXULLvQJKL
GDMXOGLQSDUWHDGUHDSWă‡úLIL[DĠLOH
 )L[DĠLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăvQFDWD
UDPDDFHVWHLD
 $SURSLDĠLPDVDFDSLWRQDWă,&6DGHFRUSXO
([HPSOX/LPX]LQă FRSLOXOXL
C 7HWLHUHODWHUDOH  6WUkQJHĠLDPEHOHSăUĠLDOHFHQWXULL$VLJX
D 0DVăFDSLWRQDWă,&6 UDĠLYăFăFHQWXUDGHVLJXUDQĠăQXHVWH
‡ *KLGDMHOHFHQWXULLGHVLJXUDQĠă UăVXFLWă
… 3LFLRUXOVWkQJ  5HJODĠLWHWLHUDGDFăHVWHQHFHVDU
ƒ 6FDXQSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
„ 3LFLRUXOGUHSW
0RQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6
 'HSOLDĠLVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWƒ
3DJLQD
7HWLHUHODWHUDOHSHQWUXVFDXQXOSHQWUX
FRSLLLQWHJUDW
8WLOL]DĠLWHWLHUHOHODWHUDOHvQFRQIRUPLWDWHFX
3DJLQD
 $úH]DĠLFRSLOXOSHVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWH
JUDWƒ
 5DEDWDĠLvQMRVDPEHOHSLFLRDUH…úL„
 $úH]DĠLPDVDFDSLWRQDWă,&6DSHVWH
VFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWƒ
LQVWUXFĠLXQLOHGLQWDEHO3DJLQD
G ÌQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUăRWHWLHUă
ODWHUDOăVXSOLPHQWDUăSHQWUXXQDOGRLOHD
VFDXQGHFRSLOLQWHJUDWDFHDVWDSRDWHIL
FRPDQGDWăODRULFDUHGLQWUH&HQWUHOHDXWR
UL]DWHGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFă
=WUDVHXOFHQWXULLHVWHFRQIRUPFXGHVFULHUHD
GHPDLMRV
=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăQXHVWHUăVXFLWă
=PDVDFDSLWRQDWă,&6HVWHDSURDSHGHFRU
SXOFRSLOXOXL
=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăQXHVWHEORFDWăRUL
UăVXFLWăúLQXLQWUăvQFRQWDFWFXPXFKLL
DVFXĠLWH ([HPSOX/LPX]LQă
ÌQFD]FRQWUDUDUSXWHDVăQXILHSRVLELOăSUR
WHMDUHDFRSLOXOXLvQFD]XOSURGXFHULLXQXLDFFL


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG
 3HULFROGHUăQLUH 
ÌQFD]XOvQFDUHWHWLHUDODWHUDOăQXHVWHIL[DWă
vQSXQFWHOHGHDQFRUDUHVSHFLDOHDFHDVWDQX
SRDWHJDUDQWDQLYHOXOGHSURWHFĠLHFRUHV
SXQ]ăWRU$VWIHODUILLPSRVLELOăSURWHMDUHD
6LJXUDQĠDODERUG
FRSLOXOXLvQFD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWDO
$SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHGLQSDUWHD
VWkQJăVDXGUHDSWă…úLWUDJHĠLWHWLHUD
ODWHUDOă„vQIDĠăSHQWUXDRvQGHSăUWD
,QGLFDWRDUHOHGHYHULILFDUHGLQSDUWHD
VWkQJăúLGUHDSWăCGHYLQYL]LELOHSHQWUX
VFXUWWLPS
XQHLIUkQăULEUXúWHVDXDOXQHLVFKLPEăULQHDú
WHSWDWHGHGLUHFĠLHSXWkQGUH]XOWDDFFLGHQWD
UHDJUDYăVDXFKLDUIDWDOăDDFHVWXLD
7HWLHUDODWHUDOăWUHEXLHIL[DWăGRDUvQSXQFWHOH
GHDQFRUDUHVSHFLDOHFXFDUHVXQWSUHYă]XWH
WHWLHUHOHVFDXQHORUGLQVSDWH
'LQUDĠLXQLGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLQXPDLWHWLHUHODWHUDOH
FDUHDXIRVWVSHFLDORPRORJDWHSHQWUXDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăGHFăWUH0HUFHGHV
%HQ]
0RQWDUHDWHWLHUHORUODWHUDOH
 'HSODVDĠLWHWLHUDDvQVXVúLDúH]DĠLRvQ
SR]LĠLHYHUWLFDOă
 'HSODVDĠLWHWLHUHOH„GLQIDĠăVSUHSDUWHD
FHQWUDOăDDPEHORUWLMHSkQăFkQGVH
IL[HD]ă
,QGLFDWRDUHOHGHYHULILFDUHGLQSDUWHD
 5HJODĠLWHWLHUDD3DJLQD
'HSR]LWDUHDPHVHLFDSLWRQDWHúLDWHWLH
UHORUODWHUDOH
 3HULFROGHUăQLUH
)L[DĠLPDVDFDSLWRQDWă,&6úLWHWLHUHOHODWHUDOH
FRQIRUPVSHFLILFDĠLLORUvQFD]FRQWUDUDFHV
WHDVHSRWGHVSULQGHÌQHYHQWXDOLWDWHDXQXL
DFFLGHQWDXQHLIUkQăULEUXúWHVDXDXQHL
VFKLPEăULQHDúWHSWDWHGHGLUHFĠLHDFHVWHDDU
SXWHDUăQLSDVDJHULLVDXGHWHULRUDDXWRYHKL
FXOXO
$WXQFLFkQGQXXWLOL]DĠLPDVDFDSLWRQDWă,&6
úLWHWLHUHOHODWHUDOHGHSR]LWDĠLOHvQWUXQORF
DGHFYDWFXPDUILSRUWEDJDMXO
ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXWUXVă7,5(
),7WHWLHUHOHODWHUDOHSRWILDPSODVDWHvQFRP
SDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHDIODWVXESRGHDXD
VWkQJăúLGUHDSWă‡WUHEXLHVăILHUHWUDVH SRUWEDJDMXOXL3DJLQD
6XSUDIHĠHOHGHFXORDUHURúLHQXWUHEXLHVă 3DJLQD
PDLILHYL]LELOH
 $VLJXUDĠLYăFăWHWLHUDODWHUDOă„HVWH
IL[DWăvQDPEHOHWLMH
 'HSODVDĠLWHWLHUDDvQMRV3DJLQD
SkQăFkQGDFHDVWDVHVSULMLQăSHPDUJLQHD
VXSHULRDUăDWHWLHUHORUODWHUDOH„
 7UDJHĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăSULQJKLGDMXO
ƒGHSHSDUWHDXúLLSHWHWLHUDODWHUDOă„
 3URWHMDĠLFRSLOXOFXDMXWRUXOFHQWXULLGHVLJX
UDQĠă3DJLQD
'HPRQWDUHDWHWLHUHORUODWHUDOH
 'HVSULQGHĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăGLQJKL
GDMXOƒ
 'HSODVDĠLWHWLHUDDvQVXV
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

3R]LĠLRQDUHDDGHFYDWăDVLVWHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
G $XWRYHKLFXOHFXEDQFKHWăUDEDWDELOăvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH(VWDWH3XWHĠL
REĠLQHLQIRUPDĠLLGHVSUHVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWHSHQWUXEDQFKHWD
UDEDWDELOăGHODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

6LJXUDQĠDODERUG
&DWHJRULLGHJUHXWDWH
3R]LĠLLOHVFDXQXOXL &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD,vQWUHúL
Î SkQăODNJ SkQăODNJ NJ
6FDXQXOSDVDJHUX ; ; ,/
OXLGLQIDĠăDLUED
JXOIURQWDODOSDVD
JHUXOXLGLQIDĠăQX
HVWHGH]DFWLYDW
6FDXQXOSDVDJHUX ,/ ,/ ,/
OXLGLQIDĠăDLUED
JXOIURQWDODOSDVD
JHUXOXLGLQIDĠă
HVWHGH]DFWLYDW
6FDXQHOHODWHUDOH 8 8 8
GLQVSDWH
6FDXQFHQWUDO 8 8 8
VSDWHDXWRYHKL
FXOHFXúLIăUăIXQF
ĠLHGHVXSOLPHQWDUH
DFDSDFLWăĠLLSRUW
EDJDMXOXL

 ;VFDXQQHDGHFYDWSHQWUXFRSLLLGLQDFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH
 ,/FRQIRUPUHFRPDQGăULORUYH]LWDEHOXOXUPăWRUÄ6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH´
 'HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHúLPDLMRVSRVLELOLDUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQFHDPDL
MRDVăSR]LĠLH
 $XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLPRQWDWWUHEXLHVăIDFăSDUWHGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´GHVFDXQH
SHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă/DPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))
DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWWUHEXLHVăILHDSULQVă
 8$GHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´DSUREDWHSHQWUX
DFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH

 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
3R]LĠLLOHVFDXQXOXLÎ &DWHJRULD,,vQWUHúL &DWHJRULD,,,vQWUHúL
NJ NJ
6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă ,/ ,/
6LJXUDQĠDODERUG

DLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUX
OXLGLQIDĠăQXHVWHGH]DFWL
YDW
6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă ,/ ,/
DLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUX
OXLGLQIDĠăHVWHGH]DFWL
YDW
6FDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWH 8 8
6FDXQFHQWUDOVSDWHDXWRYH 8 8
KLFXOHFXúLIăUăIXQFĠLHGH
VXSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLL
SRUWEDJDMXOXL

6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´SRWILLGHQWLILFDWHSHED]DHWLFKHWHL
SRUWRFDOLLGHDSUREDUH

(WLFKHWăDWDúDWăSHXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLH[HPSOX

 ,/FRQIRUPUHFRPDQGăULORUYH]LWDEHOXOXUPăWRUÄ6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH´
 'HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHúLPDLMRVSRVLELOLDUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQFHDPDL
MRDVăSR]LĠLH
 $XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLPRQWDWWUHEXLHVăIDFăSDUWHGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´GHVFDXQH
SHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă/DPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))
DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWWUHEXLHVăILHDSULQVă
 8$GHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´DSUREDWHSHQWUX
DFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

3R]LĠLLOHDGHFYDWHDOHVFDXQHORUSHQWUXVLVWHPHOH,62),;GHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&RúXOHĠQRXQăVFXĠL SkQăOD SkQăODNJ
NJ

6LJXUDQĠDODERUG
&DWHJRULDGH ) * ( ( ' &
GLPHQVLXQH
(FKLSDPHQW ,62/ ,62/ ,625 ,625 ,625 ,625
6FDXQHOH ; ; ,/ ,/ ,/ ,/
ODWHUDOHGLQ
VSDWH

&DWHJRULDGHJUHXWDWH
,vQWUHúLNJ
&DWHJRULDGH ' & % % $
GLPHQVLXQH
(FKLSDPHQW ,625 ,625 ,62) ,62); ,62)
6FDXQHOHODWH ,/ ,/ ,8) ,8) ,8)
UDOHGLQVSDWH

6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH

&DWHJRULLGH 3UR 7LS 1XPăUGH 1XPăUGH 6LVWHPGH

JUHXWDWH GXFăWRU DSUREDUH FRPDQGă UHFXQRDú
WHUHDXWR
PDWăDVFDX
QXOXLSHQWUX
FRSLL
&DWHJRULD %ULWD[ %$%< ( $ 'D
SkQăODNJ 5|PHU 6$)( ( 
3/86
&DWHJRULD,vQWUH %ULWD[ '82 ( $ 'D
úLNJ 5|PHU 3/86 ( 

 ;DFHDVWăSR]LĠLHQXHVWHDGHFYDWă
 ,/FRQIRUPLQGLFDĠLLORUYH]LWDEHOXOXUPăWRUÄ6LVWHPH,62),;UHFRPDQGDWHGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL´
 ,/FRQIRUPLQGLFDĠLLORUYH]LWDEHOXOXUPăWRUÄ6LVWHPH,62),;UHFRPDQGDWHGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL´
 ,8)DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOH,62),;GHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLRULHQWDWHvQGLUHFĠLDGHPHUVGLQ
FDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´DSUREDWHSHQWUXDFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH

 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

&DWHJRULLGH 3UR 7LS 1XPăUGH 1XPăUGH 6LVWHPGH

JUHXWDWH GXFăWRU DSUREDUH FRPDQGă UHFXQRDú
WHUHDXWR
PDWăDVFDX
QXOXLSHQWUX
6LJXUDQĠDODERUG

FRSLL
$ 1X

&DWHJRULD,,,,, %ULWD[ .,' ( $ 'D
vQWUHúLNJ 5|PHU ( 
$ 1X

.,'),; ( $ 'D

$ 1X


6LVWHPH,62),;UHFRPDQGDWHGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD
SkQăOD SkQăOD SkQăOD SkQă SkQă SkQă
NJ NJ NJ ODNJ ODNJ ODNJ
&DWHJRULD ( ) * & ' (
GHGLPHQ
VLXQH
3UR      %ULWD[
GXFăWRU 5|PHU
7LS      %$%<6$)(
,62),;
3/86
1XPăUGH      (
DSUREDUH 
WLS
&DWHJRULH      8QLYHUVDO

 /DXWLOL]DUHDVLVWHPHORUGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFDUHQXVXQWSUHYă]XWHFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLGHSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHSRVLELO
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD
SkQăOD SkQăOD SkQăOD SkQă SkQă SkQă
NJ NJ NJ ODNJ ODNJ ODNJ

6LJXUDQĠDODERUG
1XPăU      %
GH 
FRPDQGă
6LVWHPGH      1X
UHFXQRDú
WHUHDXWR
PDWăD
VFDXQXOXL
SHQWUX
FRSLL

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&DWHJRULD, &DWHJRULD, &DWHJRULD, &DWHJRULD, &DWHJRULD,
vQWUHúL vQWUHúL vQWUHúL vQWUHúL vQWUHúL
NJ NJ NJ NJ NJ
&DWHJRULD $ % % & '
GHGLPHQ
VLXQH
3URGXFăWRU   %ULWD[5|PHU  
7LS   '823/86  
1XPăUGH   (  
DSUREDUHWLS 
(

&DWHJRULH   8QLYHUVDO  
1XPăUGH   $  
FRPDQGă 
6LVWHPGH   'D  
UHFXQRDú
WHUHDXWR
PDWăD
VFDXQXOXL
SHQWUXFRSLL


 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL
6LVWHPHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLL
6LVWHPHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLSHQWUX
SRUWLHUHOHGLQVSDWH
 3HULFROGHDFFLGHQWúLGHUăQLUH
6LJXUDQĠDODERUG
'DFăvQDXWRYHKLFXOFăOăWRUHVFúLFRSLLDFWL
YDĠLSURWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLSHQWUX
SRUWLHUHOHGLQVSDWHúLJHDPXULOHODWHUDOHGLQ
VSDWHÌQFD]FRQWUDUFRSLLLSRWGHVFKLGHJHD
PXULOHVDXSRUWLHUHOHvQWLPSXOGHSODVăULLDXWR
YHKLFXOXOXLúLDVWIHOVHSRWDFFLGHQWDVDXSRW
FDX]DDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH
'LVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLGHSH
SRUWLHUHOHGLQVSDWHSHUPLWEORFDUHDVHSDUDWă
DILHFăUHLSRUWLHUH3RUWLHUHOHGLQVSDWHQXSRW
ILGHVFKLVHGLQLQWHULRUGDFăHVWHDFWLYDWăSUR
WHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLL'DFăDXWR
YHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWSRUWLHUDSRDWHILGHV
FKLVăQXPDLGLQH[WHULRU
([HPSOX/LPX]LQă
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLvQVXVPDQHWD
VLVWHPXOXLGHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVăJHDWDC
 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHD
SURWHFĠLHLGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLvQMRVPDQHWD
VLVWHPXOXLGHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVăJHDWDD
)XQFĠLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORUSHQWUX
JHDPXULOHODWHUDOHGLQVSDWH
 3HULFROGHDFFLGHQWúLGHUăQLUH
'DFăvQDXWRYHKLFXOFăOăWRUHVFúLFRSLLDFWL
YDĠLSURWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLSHQWUX
SRUWLHUHOHGLQVSDWHúLJHDPXULOHODWHUDOHGLQ
VSDWHÌQFD]FRQWUDUFRSLLLSRWGHVFKLGHJHD
PXULOHVDXSRUWLHUHOHvQWLPSXOGHSODVăULLDXWR
YHKLFXOXOXLúLDVWIHOVHSRWDFFLGHQWDVDXSRW
FDX]DDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH
 3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHDSăVDĠL
EXWRQXOD
$WXQFLFkQGODPSDPDUWRUCHVWHDSULQVă
JHDPXULOHODWHUDOHGLQVSDWHSRWILDFĠLRQDWH
QXPDLSULQLQWHUPHGLXOFRPXWDWRDUHORU
VLWXDWHSHSRUWLHUDúRIHUXOXL$WXQFLFkQG
ODPSDPDUWRUCQXHVWHDSULQVăJHDPX
ULOHODWHUDOHGLQVSDWHSRWILDFĠLRQDWHúLSULQ
LQWHUPHGLXOFRPXWDWRDUHORUDIODWHvQ]RQD
GLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFH
ULL
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUSHQ
WUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL
ÌQDFHDVWăVHFĠLXQHYHĠLJăVLLQIRUPDĠLLGHV
SUHXUPăWRDUHOHVLVWHPHSHQWUXVLJXUDQĠD
FRQGXFHULL
=$%6$QWLORFN%UDNLQJ6\VWHP6LVWHP
DQWLEORFDUHODIUkQDUH
=%$6%UDNH$VVLVW6\VWHP6LVWHPXOGH
DVLVWDUHODIUkQDUH
 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL 

=%$63/86%UDNH$VVLVW6\VWHP3OXV  $%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH

6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUH3OXV
=/XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYH 5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă
=(63Š(OHFWURQLF6WDELOLW\3URJUDP3UR  3HULFROGHDFFLGHQW
JUDPHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH 1XDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăGHPDLPXOWHRUL

6LJXUDQĠDODERUG
=(%'(OHFWURQLF%UDNHSRZHU'LVWULEXWLRQ vQVHFYHQĠăUDSLGăSRPSDUH$FĠLRQDĠLIHUP
6LVWHPHOHFWURQLFGHGLVWULEXĠLHDIRUĠHLGH úLFRQVWDQWSHGDODGHIUkQă3RPSDUHDSHGD
IUkQDUH OHLGHIUkQăUHGXFHHILFLHQĠDIUkQăULL
=)5Æ1$$'$37,9Ă
=35(6$)(Š%UDNH6LVWHPGHIUkQDUH35(
6LVWHPXO$%6UHJOHD]ăSUHVLXQHDGHDFĠLR
QDUHDIUkQHORUDVWIHOvQFkWVăSUHYLQăEORFD
6$)(%UDNHODDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPXO UHDURĠLORUODIUkQDUH$FHVWOXFUXYăSHUPLWH
',67521,&3/86 VăPHQĠLQHĠLFRQWUROXOGLUHFĠLHLvQWLPSXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
5LVFXOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFUHúWHVHPQL
ILFDWLYvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFXYLWH]ă
H[FHVLYă$FHVWOXFUXHVWHYDODELOPDLDOHVvQ
FD]XOvQFDUHYLUDĠLVDXYăGHSODVDĠLSHGUXPXUL
XPHGHVDXDOXQHFRDVHVDXDWXQFLFkQGQX
UHVSHFWDĠLGLVWDQĠDGHVLJXUDQĠăIDĠăGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠă
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULLGHV
FULVHvQDFHDVWăVHFĠLXQHQXSRWGLPLQXD
DFHVWHULVFXULúLQXVHSRWVXVWUDJHOHJLORUIL]L
FLL
'LQDFHVWPRWLYDGDSWDĠLYăvQWRWGHDXQDVWLOXO
GHFRQGXFHUHODVWDUHDGUXPXOXLúLODFRQGL
ĠLLOHPHWHRFXUHQWH5HVSHFWDĠLGLVWDQĠDGH
VLJXUDQĠăIDĠăGHFHLODOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILF
úLIDĠăGHRELHFWHOHvQWkOQLWH
G ÌQFRQGLĠLLGHLDUQăXWLOL]DĠLvQWRWGHDXQD
IUkQăULL
6LVWHPXO$%6IXQFĠLRQHD]ăFkQGYLWH]DDXWR
YHKLFXOXOXLHVWHGHFHOSXĠLQNPKLQGLIH
UHQWGHVWDUHDVXSUDIHĠHLFDURVDELOXOXL
$FHVWDLQWUăvQIXQFĠLXQHODGHSODVDUHDSH
VXSUDIHĠHDOXQHFRDVHFKLDUúLDWXQFLFkQG
DFĠLRQDĠLXúRUIUkQHOH
)UkQDUH
ÌQFD]XOvQFDUHVLVWHPXO$%6LQWUăvQIXQFĠLXQH
vQWLPSXOIUkQăULLYHĠLVLPĠLRSXOVDĠLHvQ
SHGDODGHIUkQă
 'DFăVLVWHPXO$%6LQWHUYLQHFRQWLQXDĠL
VăDSăVDĠLIHUPSHGDODGHIUkQăSkQăODGLV
SDULĠLDFDX]HLFDUHLPSXQHIUkQDUHD
 3HQWUXDDFĠLRQDFRPSOHWIUkQDDFĠLRQDĠL
FXIRUĠăPD[LPăSHGDODGHIUkQă
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăVLVWHPXO$%6HVWHGHIHFWURĠLOHVHSRW
EORFDvQPRPHQWXOIUkQăULL$FHVWIHQRPHQ
OLPLWHD]ăPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
SQHXULGHVH]RQ06úLGDFăHVWHQHFH
VDUODQĠXULDQWLGHUDSDQWH1XPDLvQDFHVW
PRGSXWHĠLDVLJXUDXQPD[LPXPGHHIL
FLHQĠăDVLVWHPHORUSHQWUXVLJXUDQĠDFRQ
GXFHULLGHVFULVHvQDFHDVWăVHFĠLXQH
WLPSXOIUkQăULLúLPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUH
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL$%6GDWRULWăXQHL
GHIHFĠLXQLDQWUHQHD]ăGHDVHPHQHDGH]DFWL
YDUHDVLVWHPHORU%$6úL(63ÌQDQXPLWHVLWXD
ĠLLFUHúWHULVFXOGHUDSăULLDXWRYHKLFXOXOXL
7UHEXLHVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
FRQGLĠLLOHGHGUXPúLFHOHPHWHR

'DFăSHGDODGHIUkQăYLEUHD]ăDFHDVWDDU
SXWHDLQGLFDFRQGLĠLLGHGUXPSHULFXORDVH


 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL

DYkQGUROXOGHDYăUHDPLQWLVăFRQGXFHĠLFX 6LVWHPXO%$63/86SRDWHGHWHFWDREVWDFR
DWHQĠLH OHOHDIODWHvQFDOHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXR
OXQJăSHULRDGăGHWLPS'DFăYăDSURSLDĠLFX
YLWH]ăGHXQREVWDFROGHWHFWDWVLVWHPXO%$6
%$66LVWHPGHDVLVWHQĠăODIUkQDUH 3/86FDOFXOHD]ăIRUĠDGHIUkQDUHQHFHVDUă
SHQWUXHYLWDUHDXQHLFROL]LXQLGLQVSDWHÌQ
6LJXUDQĠDODERUG

6LVWHPXO%$6LQWHUYLQHDWXQFLFkQGHVWH
FD]XOvQFDUHDFĠLRQDĠLVXSOLPHQWDUIUkQHOH
QHFHVDUăIUkQDUHDGHXUJHQĠă/DDSăVDUHD
VLVWHPXO%$63/86YDPăULDXWRPDWIRUĠDGH
UDSLGăDSHGDOHLGHIUkQăVLVWHPXO%$6DPSOL
IUkQDUHSkQăODXQQLYHOFRUHVSXQ]ăWRUFRQ
ILFăDXWRPDWSUHVLXQHDGHDFĠLRQDUHDIUkQH
GLĠLLORUGHWUDILF
ORUVFXUWkQGDVWIHOGLVWDQĠDGHIUkQDUH
'DFăVLVWHPXO%$63/86VROLFLWăRIRUĠăGH
 $SăVDĠLSXWHUQLFSHGDODGHIUkQăSkQăOD
IUkQDUHGHRVHELWGHPDUHVLPXOWDQHVWHDFWL
WHUPLQDUHDVLWXDĠLHLGHIUkQDUHGHXUJHQĠă
YDWVLVWHPXO35(6$)(Š
6LVWHPXO$%6SUHYLQHEORFDUHDURĠLORU
 0HQĠLQHĠLSHGDODGHIUkQăDSăVDWăSkQă
)UkQHOHYRUUHYHQLODUHJLPXOQRUPDOGHIXQF
FkQGVLWXDĠLDFHQHFHVLWăIUkQDUHDGH
ĠLRQDUHGXSăHOLEHUDUHDSHGDOHLGHIUkQă6LV
XUJHQĠăvQFHWHD]ă
WHPXO%$6HVWHGH]DFWLYDW
6LVWHPXO$%6SUHYLQHEORFDUHDURĠLORU
 3HULFROGHDFFLGHQW )UkQHOHYRUIXQFĠLRQDGLQQRXQRUPDOFkQG
ÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLDVLVWHPXOXL%$6VLV =HOLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
WHPXOGHIUkQDUHUăPkQHGLVSRQLELOFXDPSOL
=vQIDĠDDXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHGHWHFWDW
ILFDUHDIRUĠHLGHIUkQDUHFRPSOHWIXQFĠLRQDOă
3HGHDOWăSDUWHvQDFHDVWăVLWXDĠLHIRUĠDGH QLFLXQREVWDFRO
IUkQDUHQXHVWHDXWRPDWDPSOLILFDWăvQFD]XO =QXPDLH[LVWăQLFLXQSHULFROGHFROL]LXQHGLQ

IUkQăULLGHXUJHQĠăúLHVWHSRVLELOăPăULUHD
GLVWDQĠHLGHIUkQDUH
%$63/866LVWHPXOGHDVLVWHQĠăOD
VSDWH
ÌQDFHVWFD]VLVWHPXO%$63/86HVWHGH]DF
WLYDW
/DYLWH]HGHSkQăODDSUR[LPDWLYNPK
VLVWHPXO%$63/86SRDWHGHWHFWDGHDVHPH
IUkQDUHDGHXUJHQĠă QHDREVWDFROHOHVWDĠLRQDUHGHH[HPSOXDXWR
YHKLFXOHVWDĠLRQDWHVDXSDUFDWH
6LVWHPXO%$63/86DVLJXUăDVLVWHQĠăODIUk
QDUHvQVLWXDĠLLSHULFXORDVHúLXWLOL]HD]ăWHK 6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHRSULWDXWRPDW
QRORJLDVHQ]RULORUUDGDUSHQWUXDHYDOXDVLWXD vQDSURSLHUHDGLVSR]LWLYHORUUDGLRWHOHVFRSLFH
ĠLDGLQWUDILF
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO%$63/86HVWHGRDUXQVLVWHP
DMXWăWRUSHQWUXDVLVWDUHDFRQGXFHULL'XP
3DJLQD
3HQWUXDEHQHILFLDGHDVLVWHQĠDVLVWHPXOXL
%$63/86ODUXODUHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
WUHEXLHVăILHSRUQLWúLIXQFĠLRQDO3XWHĠLYHUL
ILFDDFHDVWDDFWLYkQGVLVWHPXO',67521,&
QHDYRDVWUăVXQWHĠLUHVSRQVDELOGHPHQĠLQHUHD 3/863DJLQDVDXSULQLQWHUPHGLXO
XQHLGLVWDQĠHVLJXUHIDĠăGHDOWHDXWRYHKLFXOH IXQFĠLHLÄVHQ]RUUDGDU´GHODFRPSXWHUXOGH
GHYLWH]DGHGHSODVDUHúLGHIUkQDUHDvQWLPS
XWLO$FRUGDĠLvQSHUPDQHQĠăDWHQĠLHFRQGLĠLL
ORUGHWUDILFÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVă
UHFXQRDúWHĠLSHULFROHOHSUHDWkU]LXVăSURYR
FDĠLXQDFFLGHQWúLVăFDX]DĠLUăQLUHDGXPQHD
YRDVWUăúLDDOWRUSHUVRDQH
ERUG3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XPDLREVWDFROHOHFODULGHQWLILFDWHLQLĠLD]ă
IXQFĠLDGHDVLVWHQĠăODIUkQDUHDVLVWHPXOXL
%$63/86'HWHFWDUHDREVWDFROHORUSRDWHIL
UHVWULFĠLRQDWăvQVSHFLDOvQFD]XULOHvQFDUH
 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL 

=VHQ]RULLVXQWPXUGDULVDXREWXUDĠL SRWILVWLQVHGHDVHPHQHDFXDMXWRUXOEXWR
=QLQJHVDXSORXăWRUHQĠLDO QXOXLGHDFĠLRQDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYD
=H[LVWăLQWHUIHUHQĠHSURYRFDWHGHDOWHVXUVH
ULH3DJLQD
UDGDU
=H[LVWăUHIOH[LLSXWHUQLFHDOHXQGHORUUDGDU
(63Š3URJUDPHOHFWURQLFGHVWDELOL

6LJXUDQĠDODERUG
GHH[HPSOXvQSDUFăULOHVXSUDHWDMDWH
6LVWHPXO%$63/86QXUHDFĠLRQHD]ăODSHU
VRDQHVDXDQLPDOHODDXWRYHKLFXOHOHFDUHVH
GHSODVHD]ăvQVHQVRSXVúLODWUDILFXOGLQLQWHU
VHFĠLL
(VWHSRVLELOFDVLVWHPXO%$63/86VăQX
GHWHFWH]HYHKLFXOHOHvQJXVWHFXPVXQWPRWR
FLFOHWHOHúLDXWRYHKLFXOHOHFDUHUXOHD]ăSHR
DOWăEDQGăGHFLUFXODĠLH
ÌQFD]XOGHWHULRUăULLSăUĠLLIURQWDOHDDXWRYHKL
FXOXOXLvQXUPDXQHLFROL]LXQLVDXGLQFDX]D
LPSOLFDĠLLORUXQXLLPSDFWYHULILFDĠLFRQILJXUD
ĠLDúLIXQFĠLRQDUHDVHQ]RULORUUDGDUODXQ&HQ
WUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
'DFăVLVWHPXO%$63/86QXHVWHGLVSRQLELO
GLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQLDVLVWHPXOXLGHVHQ
]RULUDGDUVLVWHPXOGHIUkQDUHUăPkQHGLVSR
QLELOODvQWUHDJDFDSDFLWDWHDHIHFWXOXLGH
DPSOLILFDUHDIRUĠHLGHIUkQDUHúLDVLVWHPXOXL
%$6
/XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYH
G /XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYHVXQWGLVSRQL
ELOHQXPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL
'DFăIUkQDĠLEUXVFGHODRYLWH]ăPDLPDUHGH
NPKVDXGDFăIUkQDUHDHVWHDVLVWDWăSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL%$6VDX%$63/86
OXPLQLOHGHIUkQăOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWvQ
VHFYHQĠăUDSLGăÌQDFHVWPRGSDUWLFLSDQĠLLOD
WUDILFDIODĠLvQVSDWHOHGXPQHDYRDVWUăVXQW
DYHUWL]DĠLvQWUXQPRGPDLXúRUGHVHVL]DW
'DFăIUkQDĠLEUXVFGHODRYLWH]ăPDLPDUHGH
NPKSkQăODRSULUHDFRPSOHWăVHPQDOL
]DWRDUHOHGHDYDULHVXQWDFWLYDWHDXWRPDW
'DFăIUkQDHVWHDFĠLRQDWăGLQQRXOXPLQLOHGH
IUkQăYRUOXPLQDFRQWLQXX6HPQDOL]DWRDUHOH
GHDYDULHVHVWLQJDXWRPDWGDFăYăGHSODVDĠL
FXRYLWH]ăPDLPDUHGHNPK$FHVWHD
WDWH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
ÌQFD]XOvQFDUHVLVWHPXO(63ŠGHWHFWHD]ăFă
DXWRYHKLFXOXOVHDEDWHGHODGLUHFĠLDGRULWăGH
úRIHUSHQWUXDOVWDELOL]DHVWHDSOLFDWăR
DFĠLXQHGHIUkQDUHDVXSUDXQHLDVDXPDLPXO
WRUURĠL'DFăHVWHQHFHVDUSXWHUHDPRWRUXOXL
HVWHGHDVHPHQHDPRGLILFDWăSHQWUXDPHQ
ĠLQHDXWRYHKLFXOXOSHWUDVHXOGRULWvQOLPLWHOH
IL]LFHSRVLELOH6LVWHPXO(63ŠvODVLVWăSH
úRIHUvQPRPHQWXOSRUQLULLGHSHORFSHGUX
PXULXPHGHVDXDOXQHFRDVH6LVWHPXO(63Š
SRDWHUHDOL]DGHDVHPHQHDVWDELOL]DUHDDXWR
YHKLFXOXOXLvQWLPSXOIUkQăULL
ÌQFD]XOvQFDUHVLVWHPXO(63ŠLQWHUYLQH
ODPSDGHDYHUWL]DUHºVHDSULQGHLQWHUPL
WHQWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăODPSDGHDYHUWL]DUHºOXPLQHD]ă
LQWHUPLWHQWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHSURFH
GDĠLDVWIHO
=QXGH]DFWLYDĠLvQQLFLXQFD]VLVWHPXO(63Š
=DFĠLRQDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHQXPDLDWkW
FkWHVWHQHFHVDUODSRUQLUHDGHSHORF
=DGDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHODVWDUHD
GUXPXOXLúLODFRQGLĠLLOHPHWHRURORJLFH
FXUHQWH
ÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOGHUDSăULLDXWRYH
KLFXOXOXL
6LVWHPXO(63ŠQXSRDWHGLPLQXDSHULFROXOGH
DFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFXYLWH]ă
H[FHVLYă6LVWHPXO(63ŠQXSRDWHDQXODOHJLOH
IL]LFLL
 'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQ
WHDIDĠăVSDWHVXVSHQGDWăFRQWDFWXOWUH
EXLHOXDWÌQFD]FRQWUDULQWHUYHQĠLDVLVWH
 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL

PXOXL(63ŠSRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDVLV
WHPXOXLGHIUkQDUH
 $XWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXVLVWHP0$7,&
QXWUHEXLHWUDFWDWHFXSXQWHDIDĠăVDXVSDWH
ULGLFDWă
6LJXUDQĠDODERUG
FRQWUDUVLVWHPXO(63ŠQXYDSXWHDVWDELOL]D
DXWRYHKLFXOXOGDFăDFHVWDvQFHSHVăGHUDSH]H
VDXGDFăXQDGLQWUHURĠLSDWLQHD]ă
'DFăGH]DFWLYDĠL(63Š

=(63ŠQXPDLvPEXQăWăĠHúWHVWDELOLWDWHD
G 8WLOL]DĠLQXPDLURĠLFXSQHXULGHGLPHQ
DXWRYHKLFXOXOXL
VLXQLOHUHFRPDQGDWH1XPDLDVWIHOVLVWHPXO
=FXSOXOPRWRUQXPDLHVWHOLPLWDWúLHVWH
(63ŠYDIXQFĠLRQDFRUHVSXQ]ăWRU
SRVLELOăSDWLQDUHDURĠLORUPRWULFH3DWLQD
UHDURĠLORUDUHFDHIHFWRDFĠLXQHGHH[FD
(76(766LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQ
YDUHDWHUHQXOXLFHHDFHRIHUăRDGHUHQĠă
WURODOWUDFĠLXQLL
&RQWUROXOWUDFĠLXQLLIDFHSDUWHGLQVLVWHPXO
(63Š
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLIUkQHD]ăLQGL
YLGXDOURĠLOHvQFD]GHSDWLQDUH$FHDVWDYă
SHUPLWHVăSRUQLĠLGHSHORFúLVăDFFHOHUDĠL
SHVXSUDIHĠHDOXQHFRDVHGHH[HPSOXDWXQFL
FkQGFDURVDELOXOHVWHDOXQHFRVSHRSDUWH/D
DXWRYHKLFXOHOHFX0$7,&XQFXSOXPDLPDUH
HVWHWUDQVIHUDWFăWUHURDWDVDXURĠLOHPRWULFH
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLUăPkQHDFWL
YDWGXSăFHGH]DFWLYDĠL(63Š
VSRULWă
=VLVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLHVWHvQFă
DFWLY
=(63ŠHVWHvQFRQWLQXDUHIXQFĠLRQDODWXQFL
FkQGIUkQDĠL
'DFă(63ŠHVWHGH]DFWLYDWúLXQDVDXPDL
PXOWHURĠLvQFHSVăSDWLQH]HODPSDGHDYHU
WL]DUHºGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHOXPL
QHD]ăLQWHUPLWHQWÌQDVWIHOGHVLWXDĠLLVLVWH
PXO(63ŠQXYDLQWHUYHQLSHQWUXVWDELOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLQXSRDWHGLPL
QXDSHULFROXOGHDFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQ
GXFHĠLFXYLWH]ăH[FHVLYă6LVWHPXOGHFRQWURO
DOWUDFĠLXQLLQXSRDWHDQXODOHJLOHIL]LFLL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
3HQWUXDGH]DFWLYD3DJLQD
/DPSDGHDYHUWL]DUH»GHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$WXQFLFkQGODPSDGHDYHUWL]DUH»GHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGHvQWLPSFH
PRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQHVLVWHPXO(63ŠHVWH
GH]DFWLYDWVDXLQGLVSRQLELOFDXUPDUHDXQHL
(63ŠFXH[FHSĠLDPRGHOHORU$0*
6LVWHPXO(63ŠHVWHDFWLYvQPRGDXWRPDWFkW
WLPSIXQFĠLRQHD]ăPRWRUXO
(VWHUHFRPDQGDELOVăGH]DFWLYDĠLVLVWHPXO
(63ŠvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
GHIHFĠLXQLÌQDQXPLWHVLWXDĠLLULVFXOFDDXWR
YHKLFXOXOVăGHUDSH]HFUHúWH
7UHEXLHVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
FRQGLĠLLOHGHGUXPúLODFRQGLĠLLOHPHWHR
 3HQWUXDDFWLYD3DJLQD
=FkQGXWLOL]DĠLODQĠXULDQWLGHUDSDQWH
/DPSDGHDYHUWL]DUH»GHSHSDQRXOGH
=FkQGYăGHSODVDĠLvQWUR]RQăDFRSHULWăFX
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH
XQVWUDWPDUHGH]ăSDGă
=FkQGYăGHSODVDĠLvQ]RQHDFRSHULWHFXQLVLS
VDXSLHWULú
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$FWLYDĠLVLVWHPXO(63ŠLPHGLDWFHFRQGLĠLLOH
GHVFULVHPDLVXVQXPDLVXQWYDODELOHÌQFD]
 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL 

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
(63ŠPRGHOH$0*
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGH
PDQHYUDUH63257
0RGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWLYvQPRG
DXWRPDWFkWWLPSIXQFĠLRQHD]ăPRWRUXO
(VWHUHFRPDQGDELOVăDFWLYDĠLPRGXOGH
PDQHYUDUH63257vQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
=FkQGXWLOL]DĠLODQĠXULDQWLGHUDSDQWH
=FkQGYăGHSODVDĠLvQWUR]RQăDFRSHULWăFX
XQVWUDWPDUHGH]ăSDGă
=FkQGYăGHSODVDĠLvQ]RQHDFRSHULWHFXQLVLS
VDXSLHWULú
ÌQUHVWXWLOL]DĠLPRGXOGHPDQHYUDUH63257
SHFLUFXLWHGHFXUVHUHFRPDQGDWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
'H]DFWLYDĠLPRGXOGHPDQHYUDUH63257úL
DFWLYDĠLVLVWHPXO(63ŠLPHGLDWFHFRQGLĠLLOH
GHVFULVHPDLVXVQXPDLVXQWYDODELOHÌQFD]
FRQWUDUPRGXOGHPDQHYUDUH63257QXYD
SXWHDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGHFkWvQWUR
PăVXUăOLPLWDWăGDFăDFHVWDvQFHSHVăGHUD
SH]HVDXGDFăXQDGLQWUHURĠLSDWLQHD]ă
&kQGPRGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWL
YDW
=VLVWHPXO(63ŠvPEXQăWăĠHúWHVWDELOLWDWHD
QXPDLvQWURPăVXUăOLPLWDWă
=FXSOXOPRWRUHVWHOLPLWDWúLHVWHSRVLELOă
SDWLQDUHDURĠLORUPRWULFH3DWLQDUHDURĠLORU
DUHFDHIHFWRDFĠLXQHGHH[FDYDUHDWHUH
QXOXLFHHDFHRIHUăRDGHUHQĠăVSRULWă
=VLVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLHVWHvQFă
DFWLY
=6LVWHPXO(63ŠHVWHvQFRQWLQXDUHIXQFĠLR
QDODWXQFLFkQGIUkQDĠL
'DFăPRGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWLYDW
úLXQDVDXPDLPXOWHURĠLvQFHSVăSDWLQH]H
ODPSDGHDYHUWL]DUHºGHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW6LVWHPXO
(63ŠVWDELOL]HD]ăDXWRYHKLFXOXOGRDUvQWUR
PăVXUăOLPLWDWă
6LJXUDQĠDODERUG
 3HQWUXDDFWLYDDSăVDĠLVFXUWEXWRQXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUHtGHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH0HVDMXO63257
KDQGOLQJPRGHDSDUHSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFĠLRQDO
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSăVDĠLVFXUWEXWR
QXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUHtGHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL(63Š
6LVWHPXO(63ŠHVWHDFWLYvQPRGDXWRPDWFkW
WLPSIXQFĠLRQHD]ăPRWRUXO
(VWHUHFRPDQGDELOVăGH]DFWLYDĠLVLVWHPXO
(63ŠvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
=FkQGXWLOL]DĠLODQĠXULDQWLGHUDSDQWH
=FkQGYăGHSODVDĠLvQWUR]RQăDFRSHULWăFX
XQVWUDWPDUHGH]ăSDGă
=FkQGYăGHSODVDĠLvQ]RQHDFRSHULWHFXQLVLS
VDXSLHWULú
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$FWLYDĠLVLVWHPXO(63ŠLPHGLDWFHFRQGLĠLLOH
GHVFULVHPDLVXVQXPDLVXQWYDODELOHÌQFD]
FRQWUDUVLVWHPXO(63ŠQXYDSXWHDVWDELOL]D
DXWRYHKLFXOXOGDFăDFHVWDvQFHSHVăGHUDSH]H
VDXGDFăXQDGLQWUHURĠLSDWLQHD]ă
'DFăGH]DFWLYDĠL(63Š
=(63ŠQXPDLvPEXQăWăĠHúWHVWDELOLWDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL
=FXSOXOPRWRUQXPDLHVWHOLPLWDWúLHVWH
SRVLELOăSDWLQDUHDURĠLORUPRWULFH3DWLQD
UHDURĠLORUDUHFDHIHFWRDFĠLXQHGHH[FD
 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL
YDUHDWHUHQXOXLFHHDFHRIHUăRDGHUHQĠă
VSRULWă
=VLVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLHVWHvQFă
DFWLY
=6LVWHPXO35(6$)(ŠQXPDLHVWHGLVSRQLELO
6LJXUDQĠDODERUG
úLQXPDLHVWHDFWLYDWGDFăIUkQDĠLIHUPFX
DMXWRUXO(63
=)UkQD35(6$)(ŠQXPDLHVWHGLVSRQLELOăúL
QXPDLHVWHDFWLYDWăGDFăIUkQDĠLIHUPFX
DMXWRUXO(63
=6LVWHPXO(63ŠHVWHvQFRQWLQXDUHIXQFĠLR
QDODWXQFLFkQGIUkQDĠL
'DFă(63ŠHVWHGH]DFWLYDWúLXQDVDXPDL
PXOWHURĠLvQFHSVăSDWLQH]HODPSDGHDYHU
WL]DUHºGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHQX
OXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWÌQDVWIHOGHVLWXDĠLL
VLVWHPXO(63ŠQXYDLQWHUYHQLSHQWUXVWDELOL
]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSăVDĠLEXWRQXOC
SkQăFkQG»ODPSDGHDYHUWL]DUHVH
DSULQGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
0HVDMXO(632))DSDUHSHGLVSOD\XOPXO
WLIXQFĠLRQDO
 3HQWUXDDFWLYDDSăVDĠLVFXUWEXWRQXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUH»GHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH0HVDMXO(6321
DSDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
6LVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63Š
ÌQFD]XOvQFDUHUHPRUFDvQFHSHVăVHEDODQ
VH]HVWDELOL]DUHDDQVDPEOXOXLDXWRYHKLFXO
UHPRUFăHVWHSRVLELOăQXPDLSULQDFĠLRQDUHD
IHUPăDSHGDOHLGHIUkQă
ÌQDFHVWFD]VLVWHPXO(63ŠYăRIHUăDVLV
WHQĠăGHWHFWkQGVLWXDĠLLOHvQFDUHUHPRUFD
vQFHSHVăVHEDODQVH]H6LVWHPXO(63Š
UHGXFHDXWRPDWYLWH]DGHGHSODVDUHSULQIUk
QDUHúLSULQOLPLWDUHDSXWHULLIXUQL]DWHGH
PRWRUSkQăODVWDELOL]DUHDDQVDPEOXOXLDXWR
YHKLFXOUHPRUFă
6LVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLHVWHDFWLY
ODYLWH]HGHSHVWHNPK
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQFD]XOvQFDUHFRQGLĠLLOHUXWLHUHúLPHWHRUR
ORJLFHVXQWQHIDYRUDELOHVLVWHPXOGHVWDELOL
]DUHDUHPRUFLLQXYDSXWHDSUHYHQLEDODQVXO
DFHVWHLDQLFLUHGXFHSHULFROXOGHDFFLGHQW
5HPRUFLOHFXXQFHQWUXGHJUHXWDWHSUHDULGL
FDWVHSRWUăVWXUQDvQDLQWHFDVLVWHPXO(63Š
VăGHWHFWH]HIDSWXOFăUHPRUFDVHEDODQVHD]ă
6LVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXIXQFĠLR
QHD]ăGDFăVLVWHPXO(63ŠDIRVWGH]DFWLYDW
GLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL
(%'6LVWHPHOHFWURQLFGHGLVWULEXĠLH
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăODPSDGHDYHUWL]DUH»GHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHOXPLQHD]ăFRQWLQXXFkQG
PRWRUXOIXQFĠLRQHD]ă(63ŠHVWHGH]DFWLYDW
ÌQDQXPLWHVLWXDĠLLFUHúWHULVFXOGHUDSăULL
DXWRYHKLFXOXOXL
3ULQXUPDUHWUHEXLHVăYăDGDSWDĠLvQWRW
GHDXQDVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLĠLLOH
UXWLHUHúLPHWHRURORJLFH
DIRUĠHLGHIUkQDUH
6LVWHPXO(%'PRQLWRUL]HD]ăúLFRQWUROHD]ă
SUHVLXQHDGHDFĠLRQDUHDIUkQHORUODURĠLOHGLQ
VSDWHSHQWUXDvPEXQăWăĠLVWDELOLWDWHDDXWR
YHKLFXOXOXLvQWLPSXOIUkQăULL
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQFD]XOGHIHFWăULLVLVWHPXOXL(%9VLVWHPXOGH
IUkQDUHHVWHvQFRQWLQXDUHGLVSRQLELOúLEHQH
ILFLD]ăGHvQWUHJXOHIHFWGHDPSOLILFDUHDIRUĠHL
GHIUkQDUH7RWXúLURĠLOHGLQVSDWHVHSRWEORFD
 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL
vQFRQWLQXDUHGHH[HPSOXODRIUkQDUHSXWHU
QLFă3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKL
FXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQW$UWUHEXLSULQ
XUPDUHVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
PDQHYUDELOLWDWHDPRGLILFDWăDDXWRYHKLFXOX
OXL
)5Æ1$$'$37,9Ă
)5Æ1$$'$37,9ĂPăUHúWHVLJXUDQĠDODIUk
QDUHúLDVLJXUăFRQIRUWVSRULWODIUkQDUH6XSOL
PHQWDUIDĠăGHIXQFĠLDGHIUkQDUH)5Æ1$
$'$37,9ĂHVWHSUHYă]XWăGHDVHPHQHDFX

 3HULFROGHDFFLGHQW
$FRUGDĠLRDWHQĠLHGHRVHELWăFRQGLĠLLORUGHWUD
ILFGDFăODPSDGHDYHUWL]DUHºDVXSUDGLV
WDQĠHLVLWXDWăSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVH
DSULQGHVDXHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRULQWHU
6LJXUDQĠDODERUG
PLWHQWGHDYHUWL]DUH'DFăHVWHQHFHVDUIUk
QDĠLVDXHIHFWXDĠLPDQHYUHSHQWUXHYLWDUHD
XQXLREVWDFRO
'DFăúRIHUXOúLSDVDJHULLúLDXFXSODWFHQWXULOH
GHVLJXUDQĠăVLVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(Š
SRDWHHIHFWXDGHDVHPHQHDXUPăWRDUHOH
RSHUDĠLLODYLWH]HPDLPDULGHDSUR[LPDWLY
NPK
IXQFĠLD+2/'3DJLQDúLIXQFĠLDGH =SRDWHIUkQDDXWRPDWDXWRYHKLFXOXOFDUH
DVLVWDUHODSRUQLUHDGLQUDPSă UXOHD]ăFXRYLWH]ăGHPD[LPNPK
3DJLQD3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQ =SRDWHGHFODQúDPăVXULSUHYHQWLYHGHSUR
WDUHFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD5HFRPDQGăULSUL
WHFĠLHDSDVDJHULORU35(6$)(Š
YLQGUXODUHD3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(ŠOD 6LVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(ŠHVWHGRDUXQ
DXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPXO',6752 VLVWHPDMXWăWRUGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL'XP
1,&3/86 QHDYRDVWUăVXQWHĠLUHVSRQVDELOGHPHQĠLQHUHD
6LVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(ŠYăSRDWH
DMXWDVăPLQLPDOL]DĠLSHULFROXOXQHLFROL]LXQL
IURQWDOHFXXQDXWRYHKLFXODIODWvQIDĠăVDXVă
GLPLQXDĠLHIHFWHOHXQHLDVWIHOGHFROL]LXQL
$FHDVWăIXQFĠLHYDHPLWHXQDYHUWLVPHQWOD
YLWH]HGHDSUR[LPDWLYNPKVDXPDLPDUL
GDFă
=SHSDUFXUVXODPDLPXOWHVHFXQGHGLVWDQĠD
IDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăHVWHSUHD
PLFăUDSRUWDWODYLWH]DGXPQHDYRDVWUăGH
GHSODVDUH/DPSDGHDYHUWL]DUHºDVX
SUDGLVWDQĠHLGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
VHDSULQGH
=YăDSURSLDĠLSUHDUDSLGGHDXWRYHKLFXOXO
DIODWvQIDĠă(VWHHPLVXQVHPQDOVRQRU
LQWHUPLWHQWGHDYHUWL]DUHLDUODPSDGHDYHU
WL]DUHºDVXSUDGLVWDQĠHLVLWXDWăSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
'LQFDX]DQDWXULLVLVWHPXOXLFRQGLĠLLOHGH
XQHLGLVWDQĠHVLJXUHIDĠăGHDOWHDXWRYHKLFXOH
GHYLWH]DGHGHSODVDUHúLGHIUkQDUHDvQWLPS
XWLO$FRUGDĠLvQSHUPDQHQĠăDWHQĠLHFRQGLĠLL
ORUGHWUDILFÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVă
UHFXQRDúWHĠLSHULFROHOHSUHDWkU]LXVăSURYR
FDĠLXQDFFLGHQWúLVăFDX]DĠLUăQLUHDGXPQHD
YRDVWUăúLDDOWRUSHUVRDQH
&XDMXWRUXOVLVWHPXOXLGHVHQ]RULUDGDUVLV
WHPXOGHIUkQDUH35(6$)(ŠSRDWHGHWHFWD
REVWDFROHOHFDUHVHDIOăvQIDĠDDXWRYHKLFXOX
OXLRSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWă'DFăYă
DSURSLDĠLGHXQREVWDFROúLVLVWHPXOGHIUk
QDUH35(6$)(ŠGHWHFWHD]ăXQSHULFROGH
FROL]LXQHVLVWHPXOYăYDDOHUWDLQLĠLDODWkW
YL]XDOFkWúLDFXVWLFÌQFD]XOvQFDUHQXHIHF
WXDĠLQLFLRPDQHYUăGHIUkQDUHVDXGHVFKLP
EDUHDGLUHFĠLHLDXWRYHKLFXOXOYDIUkQDDXWR
PDWSHQWUXvQFHSXWODXQQLYHOUHGXVÌQHYHQ
WXDOLWDWHDXQXLSHULFROFUHVFXWGHFROL]LXQH
HVWHDFWLYDWVLVWHPXO35(6$)(Š
GUXPGHRVHELWGHFRPSOH[HSRWGHWHUPLQD 3DJLQD'DFăSHULFROXOGHFROL]LXQH
VLVWHPXOVăDILúH]HXQDYHUWLVPHQWFDUHQX SHUVLVWăLDUGXPQHDYRDVWUăQXIUkQDĠLQX
HVWHQHFHVDU DFĠLRQDĠLSHQWUXDHYLWDSHULFROXOVDXQXDFFH


 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL
OHUDĠLVHPQLILFDWLYHVWHSRVLELOFDDXWRYHKL
FXOXOVăHIHFWXH]HRIUkQDUHDXWRPDWăGH
XUJHQĠă
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XPDLREVWDFROHOHGHWHFWDWHFODUGHFODQ
6LJXUDQĠDODERUG
úHD]ăXQVHPQDOGHDYHUWL]DUHúLLQLĠLD]ăDVLV
WDUHDODIUkQDUHSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLGH
IUkQDUH35(6$)(Š
'HWHFWDUHDREVWDFROHORUSRDWHILvQJUHXQDWăvQ
VSHFLDOvQFD]XULOHvQFDUH =VLVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(ŠHVWHRSULW
=VHQ]RULLVXQWPXUGDULVDXREWXUDĠL
=QLQJHVDXSORXăWRUHQĠLDO
=H[LVWăLQWHUIHUHQĠHSURYRFDWHGHDOWHVXUVH
UDGDU
=H[LVWăSRVLELOLWDWHDUHIOHFWăULLSXWHUQLFHD
XQGHORUUDGDUGHH[HPSOXvQSDUFăULOH
VXSUDHWDMDWH
/DYLWH]HGHSkQăODDSUR[LPDWLYNPK
VLVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(ŠSRDWHGHDVH
PHQHDGHWHFWDREVWDFROHVWDĠLRQDUHGH
H[HPSOXDXWRYHKLFXOHVWDĠLRQDUHVDXSDUFDWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăvQWURVLWXDĠLHFULWLFăGHUXODUHQX
UHFHSĠLRQDĠLXQDYHUWLVPHQWYL]XDOúLDFXVWLF
=VLVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(ŠQXDGHWHF
WDWSHULFROXOXQHLFROL]LXQL
=VLVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(ŠQXIXQFĠLR
QHD]ă
ÌQDFHVWFD]WUHEXLHVăIUkQDĠLSHQWUXDHYLWD
RFROL]LXQH
 3HQWUXDFWLYDUHDFWLYDĠLVLVWHPXOGHIUk
QDUH35(6$)(ŠGHODFRPSXWHUXOGHERUG
6LVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(ŠQXUHDFĠLR 3DJLQD
QHD]ăODSHUVRDQHVDXDQLPDOHODDXWRYHKL 6LPEROXOÇHVWHDILúDWvQSDUWHDLQIH
FXOHOHFDUHVHGHSODVHD]ăvQVHQVRSXVODWUD ULRDUăDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFĠLRQDODWkW
ILFXOGLQLQWHUVHFĠLLúLvQWLPSXOYLUăULL WLPSFkWQXHVWHDFWLYăIXQFĠLD+2/'
(VWHSRVLELOFDVLVWHPXOGHIUkQDUH35(
6$)(ŠVăQXGHWHFWH]HYHKLFXOHvQJXVWHFXP
VXQWPRWRFLFOHWHOHúLDXWRYHKLFXOHOHFDUH
UXOHD]ăSHRDOWăEDQGăGHFLUFXODĠLH
 3HULFROGHDFFLGHQW
3DJLQD
/DDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHDVLVWDUHOD
SDUFDUHSHQWUXFDSLFWRJUDPDVăILHDILúDWă
WUHEXLHVăILHFXSODWăWUHDSWDGHYLWH]ă3
6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHRSULWDXWRPDW
vQDSURSLHUHDGLVSR]LWLYHORUUDGLRWHOHVFRSLFH
ÌQIXQFĠLHGHYLWH]DFXUHQWăVLVWHPXOGHIUk
QDUH35(6$)(ŠGHFHOHUHD]ăDXWRYHKLFXOXO
FXSkQăODPVvQDLQWHGHDHIHFWXDHYHQ
WXDOIUkQDUHDGHXUJHQĠă$FHDVWDUHSUH]LQWă
DSUR[LPDWLYGLQSXWHUHDPD[LPăGHIUk
QDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXDHYLWDRFROL
]LXQHVDXDPLQLPL]DXQLPSDFWWUHEXLHVă
DFĠLRQDĠLVXSOLPHQWDUIUkQHOH)UkQDUHDDXWR
PDWăGHXUJHQĠăQXHVWHHIHFWXDWăGHFkWLPH
GLDWvQDLQWHDSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWvQHYHQ
WXDOLWDWHDvQFDUHQXvOSXWHĠLHYLWDHIHFWXkQG
GHH[HPSOXPDQHYUHGHHYLWDUH
3HQWUXDPHQĠLQHGLVWDQĠDDGHFYDWăIDĠăGH
DXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăúLDSUHYHQLDVWIHOR
FROL]LXQHWUHEXLHVăDFĠLRQDĠLIUkQHOHSHUVR
QDO
3DJLQD
3HQWUXDEHQHILFLDGHDVLVWHQĠDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUH35(6$)(ŠVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
WUHEXLHVăILHSRUQLWúLIXQFĠLRQDO
6LVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(ŠQXGHWHF
WHD]ăvQWRWGHDXQDFRUHFWVLWXDĠLLOHFRPSOH[H
GHWUDILF3XWHĠLvQWUHUXSHRULFkQGDFĠLXQHDGH
IUkQDUHDVLVWHPXOXL35(6$)(ŠvQWURVLWXDĠLH
GHUXODUHFHQXSUH]LQWăSHULFROHGDFă
=HVWHHPLVXQVHPQDOGHDYHUWL]DUHYL]XDOúL
DFXVWLF
=DXWRYHKLFXOXOIUkQHD]ă
3HQWUXDRSULDFHDVWDSXWHĠLILHVăDSăVDĠLúL
PDLPXOWSHGDODGHDFFHOHUDĠLHILHVăDFWLYDĠL
PRGXONLFNGRZQILHVăHOLEHUDĠLSHGDODGH
IUkQă

$FĠLXQHDGHIUkQDUHDVLVWHPXOXL35(6$)(Š
HVWHRSULWăDXWRPDWGDFă =FDSRWDPRWRUXOXL
=HIHFWXDĠLPDQHYUHGHHYLWDUHDREVWDFROXOXL
=UXODĠLFXYLWH]ăPDLPLFăGHDSUR[LPDWLY
NPK
=vQIDĠDDXWRYHKLFXOXOXLQXPDLHVWHGHWHFWDW
QLFLXQREVWDFRO
=QXPDLH[LVWăQLFLXQSHULFROGHFROL]LXQH
'XSăRFROL]LXQHVDXRGHWHULRUDUHDSăUĠLL
IURQWDOHDDXWRYHKLFXOXOXLFDXUPDUHDXQHL
FROL]LXQLGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOODXQFHQWUX
VSHFLDOL]DWSHQWUXYHULILFDUHDFRQILJXUDĠLHLúL
IXQFĠLRQăULLVHQ]RULORUUDGDU3HQWUXDFHDVWD
DGUHVDĠLYăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWFDUHGHĠLQHFXQRúWLQĠHOHúLHFKLSDPHQWXO
GHVSHFLDOLWDWHQHFHVDUHYHULILFăULORUVROLFL
WDWH0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠL
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
6LVWHPHOHDQWLIXUW
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHvPSLHGLFăSRUQLUHD
DXWRYHKLFXOXOXLIăUăRFKHLHDXWRUL]DWă
 3HQWUXDFWLYDUHFXDMXWRUXOFKHLLVFRD
WHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHFXDMXWRUXOIXQFĠLHL.(<
/(66*2OXDĠLFRQWDFWXOúLGHVFKLGHĠLSRU
WLHUDúRIHUXOXL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHSXQHĠLFRQWDFWXO
G 6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHGH]DFWLYDW
vQWRWGHDXQDGXSăSRUQLUHDPRWRUXOXL
6LVWHPHOHDQWLIXUW 
=FDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO
$ODUPDQXVHRSUHúWHQLFLGDFăSRUWLHUDGHV
FKLVăFDUHDGHFODQúDWRHVWHvQFKLVăGH
H[HPSOX
6LJXUDQĠDODERUG
 3HQWUXDFWLYDUHvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
SULQLQWHUPHGLXOFKHLLVDXDOFKHLL.(</(66
*2
/DPSDPDUWRUCVHDSULQGHLQWHUPLWHQW
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHDFWLYDWGXSăDSUR
[LPDWLYVHFXQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHGHVFXLDĠLDXWRYHKLFX
OXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLVDXDOFKHLL.(<
/(66*2
 3HQWUXRSULUHDDODUPHLFXDMXWRUXO
FKHLLLQWURGXFHĠLFKHLDvQFRQWDFW
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHGH]DFWLYDW
VDX
 $SăVDĠLWDVWD6VDX7GHSHFKHLH
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHGH]DFWLYDW
 3HQWUXRSULUHDDODUPHLFXDMXWRUXOIXQF
ĠLHL.(</(66*2DFĠLRQDĠLPkQHUXOH[WH
ULRUDOSRUWLHUHL&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQ
H[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHGH]DFWLYDW
$7$6LVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW VDX
 $SăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSVLWXDWSH
6XQWJHQHUDWHVHPQDOHGHDODUPăYL]XDOHúL
DFXVWLFHGDFăVLVWHPXOGHDODUPăHVWHDFWLYDW SODQúDGHERUG&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQ
úLVHGHVFKLGH LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHGH]DFWLYDW
=RSRUWLHUă
=DXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLPHFD
QLFHGHDYDULH


 6LVWHPHOHDQWLIXUW

3URWHFĠLDDQWLUHPRUFDUH 
$ODUPDRSWLFăúLDFXVWLFăYDILGHFODQúDWă
GDFăXQJKLXOGHvQFOLQDUHDODXWRYHKLFXOXOXL

HVWHPRGLILFDWFkQGSURWHFĠLDDQWLUHPRUFDUH
HVWHDFWLYă$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăGHH[HP
6LJXUDQĠDODERUG
3HQWUXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGHSURWHF
ĠLHDQWLUHPRUFDUHVFRDWHĠLFKHLDGLQFRQ
WDFW
DSăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDPDUWRUDVHDSULQGHVFXUW

SOXGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWFXFULFXO 
SHXQDGLQWUHSăUĠL
 3HQWUXDFWLYDUHDIXQFĠLHLGHSURWHFĠLH
DQWLUHPRUFDUHvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFX
FKHLDVDXvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFX.(<
/(66*2DWLQJHĠLPkQHUXOH[WHULRUDOSRU
ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDXvQFD]XO
DXWRYHKLFXOHORUFX.(</(66*2DWLQJHĠL
PkQHUXOH[WHULRUDOSRUWLHUHL
)XQFĠLDGHSURWHFĠLHDQWLUHPRUFDUHUăPkQH
GH]DFWLYDWăSkQăFkQG
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDW

WLHUHL
)XQFĠLDGHSURWHFĠLHDQWLUHPRUFDUHHVWH
DFWLYDWăGXSăDSUR[LPDWLYGHVHFXQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGHSURWHF
ĠLHDQWLUHPRUFDUHGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
XWLOL]kQGFKHLDVDXIXQFĠLD.(</(66*2
)XQFĠLDGHSURWHFĠLHDQWLUHPRUFDUHHVWH
GH]DFWLYDWăDXWRPDW
3HQWUXSUHYHQLUHDDODUPHORUIDOVHGH]DFWLYDĠL
PDQXDOIXQFĠLDGHSURWHFĠLHDQWLUHPRUFDUHvQ
FD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXO vQWkPSOăGDFăGHH[HPSOXRSHUVRDQăLQWUR
=HVWHWUDQVSRUWDW
=HVWHvQFăUFDWGHH[HPSOXSHXQEDFVDX
WUDQVSRUWRUGHDXWRYHKLFXOH
=HVWHSDUFDWSHRVXSUDIDĠăPRELOăGH
H[HPSOXSHXQWUDQVSRUWRUGHDXWRYHKL
FXOH
=RSRUWLHUăHVWHGHVFKLVăúLvQFKLVă
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDW
6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOX
'DFăVHQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOXHVWH
DFWLYDWúLGDFăHVWHGHWHFWDWăRPLúFDUHvQ
KDELWDFOXvQPRPHQWXOvQFDUHDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQFXLDWHVWHGHFODQúDWXQVHPQDOGH
DODUPăYL]XDOúLDFXVWLF$FHVWOXFUXVH
GXFHRPkQăvQKDELWDFOXGLQH[WHULRU
$FWLYDUHDVHQ]RUXOXLGHPLúFDUHvQKDEL
WDFOX
 $VLJXUDĠLYăFă
=JHDPXULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVH
=WUDSDJOLVDQWăUDEDWDELOăVDXWUDSD
SDQRUDPLFăJOLVDQWăHVWHvQFKLVă
=QXH[LVWăRELHFWHGHH[HPSOXPDVFRWH
DJăĠDWHGHRJOLQGDUHWURYL]RDUHVDXGH
PkQHUHOHGHVXVĠLQHUHGHSHFDSLWRQDMXO
SODIRQXOXL
$VWIHOSUHYHQLĠLGHFODQúDUHDLQRSRUWXQăD
DODUPHORU
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD/DDXWRYH
KLFXOHOHFXIXQFĠLH.(</(66*2SXWHĠL
vQFXLDDXWRYHKLFXOHOHúLDWLQJkQGPkQHUXO
SRUWLHUHLGLQH[WHULRU
6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOXHVWHDFWL
YDWGXSăDSUR[LPDWLYGHVHFXQGH
 6LVWHPHOHDQWLIXUW 

'H]DFWLYDUHDVHQ]RUXOXLGHPLúFDUHvQ
KDELWDFOX
 'HVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDXFX
IXQFĠLD.(</(66*2
6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOXHVWH

6LJXUDQĠDODERUG
GH]DFWLYDWDXWRPDW
3HQWUXDSUHYHQLRDODUPăIDOVăGH]DFWLYDĠL
VHQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQ
FDUHvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOúL
=vQKDELWDFOXUăPkQSHUVRDQHVDXDQLPDOH
=JHDPXULOHODWHUDOHUăPkQGHVFKLVH
=WUDSDJOLVDQWăUDEDWDELOăVDXWUDSDSDQR
UDPLFăJOLVDQWăUăPkQHGHVFKLVă
'H]DFWLYDUHDVHQ]RUXOXLGHPLúFDUHvQ
KDELWDFOX
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW

 $SăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDPDUWRUDVHDSULQGHVFXUW
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD/DDXWRYH
KLFXOHOHFXIXQFĠLH.(</(66*2SXWHĠL
vQFXLDDXWRYHKLFXOHOHúLDWLQJkQGPkQHUXO
SRUWLHUHLGLQH[WHULRU
6HQ]RUXOGHPLúFDUHGLQKDELWDFOXUăPkQH
GH]DFWLYDWSkQăFkQG
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWGLQQRX
=RSRUWLHUăHVWHGHVFKLVăúLvQFKLVăGLQ
QRX
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
&KHLD 
3RUWLHUHOH 
3RUWEDJDMXOFRPSDUWLPHQWXOXL
SHQWUXEDJDMH 
*HDPXULOHODWHUDOH 
7UDSDJOLVDQWă 

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 &KHLD

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
&KHLD
6HWăULOHFKHLL
ÌQFKLGHUHúLGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWă
&KHLDvQFKLGHGHVFKLGHFHQWUDOL]DW ]DWRDUHOHOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWGHWUHLRUL
=SRUWLHUHOH
=FDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO
=FODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEX
UDQW
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLLLUăPkQQHVXSUDYHJKHDĠL
C 73HQWUXvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
D T3HQWUXGHVFXLHUHDFDSRWHLSRUWED
JDMXOXLKD\RQXOXL
‡ 63HQWUXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
… /DPSăPDUWRUSHQWUXvQFăUFDUHDEDWHULHL
FKHLL
/DGHVFXLHUHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH
OXPLQHD]ăVFXUWRGDWă/DvQFXLHUHVHPQDOL
3HvQWXQHULFOXPLQDGHORFDOL]DUHVHDSULQGH
GDFăDFHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYDWăSULQLQWHU
PHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
'HDVHPHQHDSXWHĠLVHWDXQVHPQDOVRQRU
SHQWUXDFRQILUPDFăDXWRYHKLFXOXODIRVW
vQFXLDWVDXGHVFXLDW6HPQDOXOVRQRUSRDWHIL
DFWLYDWúLGH]DFWLYDWXWLOL]kQGFRPSXWHUXOGH
vQDXWRYHKLFXODFHúWLDSRWVă ERUG3DJLQD
=GHVFKLGăRULFkQGRSRUWLHUăGLQLQWHULRU
FKLDUGDFăDFHDVWDDIRVWvQFXLDWă
=SRUQHDVFăDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOFKHLL
UăPDVHvQLQWHULRUXODFHVWXLD
=HOLEHUH]HIUkQDGHSDUFDUH
$VWIHODFHúWLDDUSXWHDVăúLSHULFOLWH]HSUR
SULDVLJXUDQĠăúLSHDDOWRUSHUVRDQH1XOăVDĠL
QLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
FXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHD
YRDVWUăODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU
GDFăOLSVLĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
WDVWD6
'DFăQXGHVFKLGHĠLXQDGLQWUHSRUWLHUHVDX
FDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOvQDSUR[LPDWLY
GHVHFXQGHGXSăGHVFXLHUHDDXWRYHKLFX
OXOXL
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
=VLVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUWHVWHGLQQRX
DFWLYDW
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
WDVWD7
.(</(66*2
3XWHĠLSRUQLvQFXLDVDXGHVFXLDDXWRYHKLFXOXO
SULQLQWHUPHGLXOFKHLL.(</(66*23HQWUX

DFHDVWDWUHEXLHVăSXUWDĠLFKHLDODGXPQHD
YRDVWUă/DDWLQJHUHDVXSUDIHĠHLVHQ]RULORUGLQ
PkQHUHOHSRUWLHUHORUVLVWHPXO.(</(66*2
VWDELOHúWHRFRQH[LXQHUDGLRvQWUHDXWRYHKLFXO
úLFKHLH
'LVWDQĠDvQWUHFKHLHúLPkQHUXOSRUWLHUHLSH
FDUHGRULĠLVăvOXWLOL]DĠLSHQWUXvQFXLHUHDVDX
GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXWUHEXLHVăILH
PDLPDUHGHP
/DSRUQLUHDPRWRUXOXLúLvQWLPSXOFRQGXFHULL
VLVWHPXO.(</(66*2YHULILFăúLGDFăH[LVWă
RFKHLHYDODELOăvQDXWRYHKLFXOVWDELOLQGSHULR
GLFFRQH[LXQHDUDGLR
 3HQWUXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 5HYHQLUHDODVHWăULOHLPSOLFLWH
DWLQJHĠLVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDPkQHUXOXL
SRUWLHUHL
 3HQWUXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLDWLQ
JHĠLVXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLC
'DFăDFĠLRQDĠLPkQHUXOFDSRWHLSRUWEDJDMX
OXLKD\RQXOXLHVWHGHVFXLDWGRDUSRUWEDJD
MXO
0RGLILFDUHDVHWăULORUVLVWHPXOXLGH
vQFXLHUH
3XWHĠLPRGLILFDVHWăULOHVLVWHPXOXLGHvQFXLHUH
DVWIHOvQFkWVăILHGHVFXLDWHQXPDLSRUWLHUD
úRIHUXOXLúLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW$FHDVWăIXQFĠLHSRDWHILXWLOăvQ
FD]XOvQFDUHFăOăWRULĠLGHVHRULVLQJXU
&KHLD 
YHULILFDUHDEDWHULHLOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW
GHGRXăRUL
&KHLDYDIXQFĠLRQDGXSăFXPXUPHD]ă
 3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDúRIHUXOXL
DSăVDĠLGHGRXăRULWDVWD6
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
GHGRXăRULWDVWD6
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
WDVWD7
ÌQXUPDUHSURJUDPăULLIXQFĠLD.(</(66*2
IXQFĠLRQHD]ăDVWIHO
 3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDúRIHUXOXLDWLQ
JHĠLVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDPkQHUXOXLSRU
WLHUHLúRIHUXOXL
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDWLQJHĠL
VXSUDIDĠDLQWHULRDUăDPkQHUXOXLSRUWLHUHL
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăVDXDOSRUWLHUHLVSDWH
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDWLQJHĠL
VXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLCGHSHXQXOGLQWUH
PkQHUHOHSRUWLHUHORU
 $SăVDĠLVLPXOWDQWDVWHOH6úL7SHQ
WUXDSUR[LPDWLYúDVHVHFXQGHSkQăFkQG
ODPSDGHYHULILFDUHDEDWHULHLOXPLQHD]ă
LQWHUPLWHQWGHGRXăRUL
&KHLHPHFDQLFăGHDYDULH
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILvQFXLDWVDX
GHVFXLDWSULQLQWHUPHGLXOFKHLLXWLOL]DĠLFKHLD
PHFDQLFăGHDYDULH
'DFăGHVFXLDĠLúLGHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
VDXFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXLFXDMX
WRUXOFKHLLPHFDQLFHGHDYDULHVLVWHPXOGH
DODUPăDQWLIXUWYDILGHFODQúDWDXWRPDW
 3HQWUXPRGLILFDUHDVHWăULL$SăVDĠL 3DJLQD
VLPXOWDQWDVWHOH6úL7WLPSGHDSUR ([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHRSULUHDDODUPHL
[LPDWLYúDVHVHFXQGHSkQăFkQGODPSDGH  $SăVDĠLWDVWD6VDX7GHSHFKHLH

VDX


 &KHLD

 ,QWURGXFHĠLFKHLDvQFRQWDFW ÌQFD]XOLQJHUăULLXQHLEDWHULLFRQVXOWDĠLGH
VDX XUJHQĠăXQPHGLF
 $SăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSGHSHFRQWDFW
&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQDXWRYHKLFXO
VDX
 'HVFXLDĠLVDXvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXDMX
WRUXOFKHLL.(</(66*2&KHLDWUHEXLHVă
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
1XDUXQFDĠLEDWHULLOHvPSUHXQăFXUHVWXULOH
PHQDMHUH$FHVWHDFRQĠLQVXEVWDQĠHIRDUWH
WR[LFH
ÌQFUHGLQĠDĠLEDWHULLOHGHVFăUFDWHXQXLDWHOLHU

VHDIOHvQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXL
'DFăGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXO
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
FKHLLPHFDQLFHGHDYDULHFODSHWDEXúRQXOXL
GHV%HQ]VDXXQXLSXQFWGHFROHFWDUHVSHFLDO
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWQXYDILGHVFXLDWă
SHQWUXEDWHULLX]DWH
DXWRPDW
 3HQWUXDGHVFXLDFODSHWDEXúRQXOXL
9HULILFDUHDEDWHULHL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWLQWURGXFHĠL
FKHLDvQFRQWDFW  $SăVDĠLWDVWD7VDX6
'DFăODPSDPDUWRUDEDWHULHLVHDSULQGH
6FRDWHUHDFKHLLPHFDQLFHGHDYDULH VFXUWDFHDVWDIXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRU

ÌQORFXLUHDEDWHULHL
$YHĠLQHYRLHGHREDWHULHSODWă&5GH
9
 6FRDWHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHGLQ
FKHLH3DJLQD

 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCvQVHQVXO
LQGLFDWGHVăJHDWăúLVFRDWHĠLVLPXOWDQ
FKHLDPHFDQLFăGHDYDULHD

%DWHULDFKHLL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  $SăVDĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQIDQWD
FKHLLvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWăD
3HQWUXvQORFXLUHDEDWHULLORUHVWHUHFRPDQGDW SkQăFkQGFDSDFXOCFRPSDUWLPHQWXOXL
VăDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
EDWHULHLVHGHVFKLGH1XĠLQHĠLFDSDFXO
]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
vQFKLVvQWLPSFHHIHFWXDĠLDFHDVWăRSHUDĠLH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
%DWHULLOHFRQĠLQVXEVWDQĠHWR[LFHúLFDXVWLFH
'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHOăVDWHODvQGHPkQD
FRSLLORU
 &KHLD 

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXL
EDWHULHL
 /RYLĠLvQPRGUHSHWDWFXFKHLDvQSRGXOSDO
PHLSkQăFkQGEDWHULD‡LHVHDIDUă
 ,QWURGXFHĠLEDWHULDQRXăFXSROXOSR]LWLY
RULHQWDWvQVXVÌQDFHVWVFRSXWLOL]DĠLR
ODYHWăIăUăVFDPH
 ,QWURGXFHĠLvQWkLHOHPHQWHOHGHIL[DUHIURQ
WDOHDOHFDSDFXOXLFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
ULHLDSRLDSăVDĠLSHQWUXDOvQFKLGH
 9HULILFDĠLEXQDIXQFĠLRQDUHDWXWXURUEXWRD
QHORUFKHLL


 &KHLD

3UREOHPHSULYLQGFKHLD

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$XWRYHKLFXOXOQXSRDWH %DWHULDWHOHFRPHQ]LLHVWHGHVFăUFDWăVDXDSURDSHGHVFăUFDWă
ILvQFXLDWGHVFXLDWSULQ  2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHLúRIHUXOXLGHODR
LQWHUPHGLXOFKHLL GLVWDQĠăGHDSUR[LPDWLYFPúLvQFHUFDĠLGLQQRXVăGHVFXLDĠL
VDXVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

'DFăDFHDVWăSURFHGXUăQXGăUH]XOWDWH
 ÌQFXLDĠLVDXGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLPHFD
QLFHGHDYDULH3DJLQD

&KHLDHVWHGHIHFWă
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHVFULHULLGLQVHFĠLXQHDÄÌQFXLH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULH´
3DJLQDVDXGHVFXLDĠLOXWLOL]kQGFKHLDPHFDQLFăGHDYD
ULH3DJLQD
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
FKHLL

1XPDLSXWHĠLvQFXLD )XQFĠLD.(</(66*2HVWHvQPRGXOVWDQGE\GHRDUHFHDXWRYHKL
GHVFXLDDXWRYHKLFXOXO FXOXOQXDIRVWGHVFXLDWSHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWăGHWLPS
SULQLQWHUPHGLXOFKHLL  7UDJHĠLPkQHUXOSRUWLHUHLúLDSRLURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
FXIXQFĠLH.(</(66 
*2
&KHLD.(</(66*2HVWHGHIHFWă
 ÌQFXLDĠLGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLGH
WHOHFRPDQGăDFKHLL2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXLGHODPLFăGLVWDQĠăúLDSăVDĠLWDVWD67
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
FKHLL

2VXUVăSXWHUQLFăGHXQGHUDGLRSURGXFHLQWHUIHUHQĠH
 ÌQFXLDĠLGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLGH
WHOHFRPDQGăDFKHLL2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXLGHODPLFăGLVWDQĠăúLDSăVDĠLWDVWD67

$ĠLSLHUGXWRFKHLH 
 $SHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]SHQWUXDRDQXOD
 &RPXQLFDĠLLPHGLDWSLHUGHUHDFKHLLFRPSDQLHLODFDUHDIRVWDVL
JXUDWDXWRYHKLFXOXO
 'DFăHVWHQHFHVDUOXDĠLGHDVHPHQHDPăVXULSHQWUXvQORFXLUHD
vQFXLHWRULORU
 3RUWLHUHOH 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$ĠLSLHUGXWFKHLDPHFD 
QLFăGHDYDULH  &RPXQLFDĠLLPHGLDWSLHUGHUHDFKHLLFRPSDQLHLODFDUHDIRVWDVL
JXUDWDXWRYHKLFXOXO
 'DFăHVWHQHFHVDUOXDĠLGHDVHPHQHDPăVXULSHQWUXvQORFXLUHD
vQFXLHWRULORU

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
0RWRUXOQXSRDWHILSRU 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHHVWHLQVXILFLHQWă
QLWFXDMXWRUXOFKHLL  2SULĠLFRQVXPDWRULLDFăURUIXQFĠLRQDUHQXHVWHVWULFWQHFHVDUă
GHH[HPSOXVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDVFDXQHORUVDXLOXPLQDUHD
KDELWDFOXOXLDSRLvQFHUFDĠLVăSRUQLĠLGLQQRXPRWRUXO
'DFăDFHDVWăSURFHGXUăQXGăUH]XOWDWH
 9HULILFDĠLEDWHULDGHSRUQLUHúLvQFăUFDĠLRGDFăHVWHQHFHVDU
3DJLQD
VDX
 $SHODĠLODSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWăDPRWRUXOXL
3DJLQD
VDX
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRDWHILSRU 'LVSR]LWLYXOGHLPRELOL]DUHDYRODQXOXLHVWHEORFDWPHFDQLF
QLWFXDMXWRUXOFKHLL  6FRDWHĠLFKHLDúLUHLQWURGXFHĠLRvQFRQWDFW5RWLĠLvQDFHODúLWLPS
YRODQXOvQDPEHOHGLUHFĠLL

0RWRUXOQXSRDWHILSRU 8QDGLQWUHSRUWLHUHHVWHGHVFKLVă3ULQXUPDUHFKHLDQXSRDWHIL
QLWFXDMXWRUXOFKHLL GHWHFWDWăFXXúXULQĠă
.(</(66*2&KHLDVH  ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDúLvQFHUFDĠLVăSRUQLĠLGLQQRXDXWRYHKLFXOXO
DIOăvQDXWRYHKLFXO
2VXUVăSXWHUQLFăGHXQGHUDGLRSURGXFHLQWHUIHUHQĠH
 3RUQLĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRQWDFW

3RUWLHUHOH
'HVFXLHUHDúLGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU
GLQLQWHULRU
'DFăVLVWHPXOGHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLQXD
IRVWDFWLYDWSXWHĠLGHVFKLGHRSRUWLHUăGLQ
LQWHULRUFKLDUGDFăDIRVWvQFXLDWă
3DJLQD

 1XSHQWUXDXWRYHKLFXOHFXPDQHWă',5(&76(/(&7


 3RUWLHUHOH

 7UDJHĠLPkQHUXOSRUWLHUHLD
'DFăSRUWLHUDHVWHvQFXLDWăEXWRQXOGH
VLJXUDQĠăCVHYDULGLFD3RUWLHUDHVWHGHV
FXLDWăúLSRDWHILGHVFKLVă

ÌQFKLGHUHDúLGHVFKLGHUHDFHQWUDOL
]DWăGLQLQWHULRU
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

$XWRYHKLFXOXOSRDWHILvQFKLVVDXGHVFKLVFHQ
WUDOL]DWGLQLQWHULRU$FHDVWăIXQFĠLHSRDWHIL
XWLOăGHH[HPSOXvQFD]XOvQFDUHGRULĠLVă 
GHVFXLDĠLGLQLQWHULRUSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠăVDXVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOXLvQDLQWHGH
SRUQLUH
 3HULFROGHDFFLGHQW 
3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLFRQWLQXX
EXWRQXOCWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFL
VHFXQGHSkQăODHPLWHUHDXQXLVHPQDO
VRQRU
3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLFRQWLQXXEXWR

1XOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL QXODWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGH
FXO$FHúWLDSRWGHVFKLGHRSRUWLHUăGLQLQWH SkQăODHPLWHUHDXQXLVHPQDOVRQRU
ULRUFKLDUGDFăHVWHvQFXLDWăFUHkQGRVLWXDĠLH 3XWHĠLDFWLYDúLGH]DFWLYDIXQFĠLDGHvQFXLHUH
SHULFXORDVăDWkWSHQWUXHLvQúLúLFkWúLSHQWUX DXWRPDWăSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGH
DOWHSHUVRDQH ERUG3DJLQD

'HVFXLHUHDSRUWLHUHLúRIHUXOXLFKHLD
PHFDQLFăGHDYDULH
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILGHVFXLDW
FHQWUDOL]DWFXFKHLDVDXFXFKHLD.(</(66
*2
 6FRDWHĠLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFăGH
DYDULH3DJLQD

 3HQWUXGHVFXLHUHDSăVDĠLEXWRQXOC
 3HQWUXvQFXLHUHDSăVDĠLEXWRQXOD

)XQFĠLDGHvQFXLHUHDXWRPDWă
G $XWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWDXWRPDWOD
SXQHUHDFRQWDFWXOXLúLSXQHUHDvQPLúFDUH
DURĠLORU3ULQXUPDUHFkQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHvPSLQVVDXvQWLPSXOWHVWăULLIUkQHORU
SHXQVWDQGGLQDPRPHWULFHVWHSRVLELOVă
ILHEORFDWDFFHVXOvQLQWHULRU
 3RUWEDJDMXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
 ,QWURGXFHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQ 
EXWXFXOSRUWLHUHLúRIHUXOXLSkQăODFDSăWXO
FXUVHL 
 5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHVSUH
VWkQJDvQSR]LĠLDG
3RUWLHUDHVWHGHVFXLDWă
 5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQSR]LĠLD
LQLĠLDOăúLvQGHSăUWDĠLR
ÌQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKHLD

5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQSR]LĠLD
LQLĠLDOăúLvQGHSăUWDĠLR
$VLJXUDĠLYăFăSRUWLHUHOHúLFDSRWDSRUWED
JDMXOXLKD\RQXOVXQWvQFKLVH
3RUWEDJDMXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDVIL[LHUH
PHFDQLFăGHDYDULH 'DFăPRWRUXOIXQFĠLRQHD]ăúLFDSRWDSRUWED
JDMXOXLKD\RQXOHVWHGHVFKLVJD]HOHGHHúD
ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă
SDPHQWSRWSăWUXQGHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFX
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILvQFKLVFHQ OXOXL$FHDVWDDUSXWHDSURYRFDDVIL[LHUHD
WUDOL]DWFXFKHLDVDXFXFKHLD.(</(66*2 3ULQXUPDUHDYHĠLJULMăFDDWXQFLFkQGPRWRUXO
 'HVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL IXQFĠLRQHD]ăFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO
 ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúL
VăILHvQWRWGHDXQDvQFKLV
FDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXO  /DGHVFKLGHUHFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
 $SăVDĠLEXWRQXOGHvQFXLHUH3DJLQD
 9HULILFDĠLGDFăEXWRDQHOHGHVLJXUDQĠăDOH
SRUWLHUHORUVXQWvQFăYL]LELOH'DFăHVWH
QHFHVDUDSăVDĠLPDQXDOEXWRDQHOHGHVLJX
UDQĠă
 ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
 6FRDWHĠLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFăGH
KD\RQXOVHGHSODVHD]ăvQVXVúLvQVSDWH
3ULQXUPDUHDYHĠLJULMăVăH[LVWHVXILFLHQW
VSDĠLXGHDVXSUDúLvQVSDWHOHFDSRWHLSRUW
EDJDMXOXLKD\RQXOXL
1XOăVDĠLFKHLDvQSRUWEDJDMÌQFD]FRQWUDU
SXWHĠLVăUăPkQHĠLvQFXLDWvQDIDUDDXWRYHKL
FXOXOXL
DYDULH3DJLQD
 ,QWURGXFHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQ
EXWXFXOSRUWLHUHLúRIHUXOXLSkQăODFDSăWXO
FXUVHL
 5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHVSUH
GUHDSWDSkQăODFDSăWXOFXUVHLvQSR]LĠLD
G
3XWHĠL
=GHVFKLGHúLvQFKLGHPDQXDOFDSRWDSRUWED
JDMXOXLKD\RQXO
=GHVFKLVăúLvQFKLVăDXWRPDWGLQH[WHULRU
=GHVFKLVúLvQFKLVDXWRPDWGLQLQWHULRU
'HVFKLGHUHvQFKLGHUHPDQXDOă
'HVFKLGHUHD
3XWHĠLGHVFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\R
QXOGRDUGDFăDFHDVWDDFHVWDDIRVWPDLvQWkL
GHVFXLDWă
3XWHĠLGHVFXLDFDSRWDSRUWEDJDMXOXLQXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ă
 $SăVDĠLWDVWD6GHSHFKHLH
 3RUWEDJDMXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH

'HVFKLGHUHDKD\RQXOXLGLQLQWHULRU
(VWDWHFXEDQFKHWăUDEDWDELOă
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

0kQHUH[HPSOX/LPX]LQă
 /LPX]LQăWUDJHĠLGHPkQHUC
 (VWDWHWUDJHĠLPkQHUXOúLĠLQHĠLOIHUPC
'DFăHOLEHUDĠLPkQHUXOKD\RQXOVHGHV
FKLGHDXWRPDWSkQăODFDSăW
ÌQFKLGHUHD
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQUD]DGH
DFĠLXQHDKD\RQXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHĠL
3DUWHDLQWHULRDUăDKD\RQXOXL
 3HQWUXDGHVFXLDKD\RQXOGHSODVDĠLFOD
SHWDGHvQFXLHUHDVSUHGUHDSWD
 3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHĠLGHSDUWHDVXSH
ULRDUăDPkQHUXOXLC
 'HSODVDĠLKD\RQXOvQVXV
 3HQWUXDvQFXLDKD\RQXOGHSODVDĠLFOD
SHWDGHvQFXLHUHDVSUHVWkQJD
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDWă
GLQH[WHULRU
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă
 3HULFROGHUăQLUH
0RQLWRUL]DĠLSURFHGXULOHGHGHVFKLGHUHúL
vQFKLGHUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXL
SHQWUXDYăDVLJXUDFăQXVHDIOăQLPHQLvQ
SHULFROGHDILSULQV3HQWUXDRSULSURFHGXUD
1LúăH[HPSOX/LPX]LQă GHGHVFKLGHUHVDXvQFKLGHUHDSăVDĠLGLQQRX
 7UDJHĠLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOvQ EXWRQXOSHQWUXvQFKLGHUHVLWXDWSHFDSRWD
MRVFXPkQDvQQLúDC SRUWEDJDMXOXLKD\RQVDXWUDJHĠLGHPkQHUXO
DPSODVDWSHH[WHULRUXOFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
 'DFăHVWHQHFHVDUvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
KD\RQ
FXDMXWRUXOWDVWHL7GHSHFKHLHVDXFX
FKHLD.(</(66*23DJLQD
 /DGHVFKLGHUHFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
KD\RQXOVHGHSODVHD]ăvQVXVúLvQVSDWH
3ULQXUPDUHDYHĠLJULMăVăH[LVWHVXILFLHQW
VSDĠLXGHDVXSUDúLvQVSDWHOHFDSRWHLSRUW
EDJDMXOXLKD\RQXOXL
 3RUWEDJDMXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
'HVFKLGHUHD
3XWHĠLGHVFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\R
QXODXWRPDWFXFKHLDVDXFXPkQHUXOGHGHV
FKLGHUHDDFHVWHLDDFHVWXLD
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăWDVWDTGHSHFKHLH
SkQăODGHVFKLGHUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
KD\RQXOXL
VDX
 'XSăGHVFXLHUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
KD\RQXOXLWUDJHĠLGHPkQHUúLHOLEHUDĠLO
LPHGLDW
ÌQFKLGHUHD
/LPX]LQăSXWHĠLvQFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMX
OXLDXWRPDWDSăVkQGEXWRQXOGHvQFKLGHUH
VDXEXWRQXOGHvQFXLHUH
(VWDWHSXWHĠLvQFKLGHKD\RQXODXWRPDW
DSăVkQGILHEXWRQXOGHvQFKLGHUHILHEXWRQXO
GHvQFXLHUH
%XWRQXOGHvQFKLGHUHúLEXWRQXOGHvQFXLHUHH[HP

G +D\RQXOFDSRWDSRUWEDJDMXOXLSRDWHIL
vQFXLDWăGRDUGDFăHVWHGHWHFWDWăRFKHLH
.(</(66*2vQDIDUDDXWRYHKLFXOXOXL
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDWă
GLQLQWHULRU
3XWHĠLGHVFKLGHúLvQFKLGHFDSRWDSRUWEDJD
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
MXOXLKD\RQXOGHSHVFDXQXOúRIHUXOXLvQWLP
SXOVWDĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
6XSUDYHJKHDĠLRSHUDĠLXQHDGHvQFKLGHUHD
FDSRWHLSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXLSHQWUXDYă
DVLJXUDFăQLPHQLQXYDILDFFLGHQWDW3HQWUX
RSULUHDRSHUDĠLXQLLGHvQFKLGHUHDSăVDĠLGLQ
QRXEXWRQXOGHvQFKLGHUHGHSHFDSRWDSRUW
EDJDMXOXLKD\RQVDXWUDJHĠLPkQHUXOGLQSDU
WHDH[WHULRDUăDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLKD\R
QXOXL
 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHĠLFRPXWDWRUXO
SOX/LPX]LQă SHQWUXKD\RQFDSRWDSRUWEDJDMXOXLC
SkQăODGHVFKLGHUHDDFHVWXLDDFHVWHLD
 3HQWUXDvQFKLGHDSăVDĠLEXWRQXOGH
vQFKLGHUHCGHSHFDSRWDSRUWEDJDMXOXL  3HQWUXvQFKLGHUH/LPX]LQăDSăVDĠL
KD\RQ FRPXWDWRUXOSHQWUXFDSRWDSRUWEDJDMX
 3HQWUXDvQFKLGHúLvQFXLDVLPXOWDQ
OXLCSkQăODvQFKLGHUHDDFHVWHLD

DSăVDĠLEXWRQXOGHvQFKLGHUHDGHSH
FDSRWDSRUWEDJDMXOXLKD\RQ

3HQWUXvQFKLGHUH(VWDWHURWLĠLFKHLDvQ
FRQWDFWvQSR]LĠLDVDX
$SăVDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXKD\RQCSkQă
ODvQFKLGHUHDDFHVWXLD

 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXIXQFĠLHGHvQFKLGHUHGHODGLVWDQĠăDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXIXQFĠLHGHvQFKLGHUHGHODGLVWDQĠăDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLúLFKHLH.(</(66
*2
 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXFKHLH.(</(66*2


 3RUWEDJDMXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH

/LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHD ÌQFD]XOvQFDUHSRUWEDJDMXOQXPDLSRDWHIL
KD\RQXOXL(VWDWH GHVFXLDWFXDMXWRUXOFKHLLVDXDOFKHLL.(<
/(66*2
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă  6FRDWHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHGLQ

3XWHĠLOLPLWDXQJKLXOGHGHVFKLGHUHDOKD\R FKHLDFXWHOHFRPDQGă3DJLQD

QXOXL$FHVWIDSWHVWHSRVLELOvQMXPăWDWHD
VXSHULRDUăDLQWHUYDOXOXLGHGHVFKLGHUHSkQă
ODDSUR[LPDWLYFPvQDLQWHGHFDSăWXOFXU
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

VHL
 $WXQFLFkQGVHWDĠLXQJKLXOGHGHVFKLGHUH
DVLJXUDĠLYăFăH[LVWăVSDĠLXVXILFLHQWSHQ
WUXGHVFKLGHUHDFRPSOHWăDKD\RQXOXLÌQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHD
KD\RQXOXL&HOPDLELQHHVWHVăVHWDĠL
XQJKLXOGHGHVFKLGHUHGLQH[WHULRU

$FWLYDUHD 
 3HQWUXDGHVFKLGHKD\RQXOWUDJHĠLPkQH 
UXODFHVWXLD
 3HQWUXDvQWUHUXSHSURFHGXUDGHGHVFKL
GHUHvQSR]LĠLDGRULWăDSăVDĠLEXWRQXOGH
,QWURGXFHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQ
EXWXFXOSRUWEDJDMXOXLSkQăODFDSăW
5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHVSUH
VWkQJDSkQăODFDSăWXOFXUVHLvQSR]LĠLD
G
3RUWEDJDMXOYDILGHVFXLDW
vQFKLGHUH3DJLQDGLQKD\RQVDXWUD 
JHĠLGLQQRXPkQHUXOGLQSDUWHDH[WHULRDUă
DDFHVWXLD
 3HQWUXDPHPRUDSR]LĠLDDSăVDĠLFRQWL
QXXEXWRQXOGHvQFKLGHUHDOKD\RQXOXLSkQă
5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQSR]LĠLD
LQLĠLDOăúLvQGHSăUWDĠLR
'HVFXLHUHDGHXUJHQĠăDKD\RQXOXL
FkQGDX]LĠLXQVHPQDOVRQRUVFXUW
/LPLWDWRUXOXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHHVWH
DFWLYDW/DGHVFKLGHUHDKD\RQXOXLDFHVWD
VHYDRSULvQSR]LĠLDPHPRUDWă
'H]DFWLYDUHD
 0HQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOGHvQFKLGHUH
(VWDWH
'DFăKD\RQXOQXPDLSRDWHILGHVFKLVGLQ
H[WHULRUXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGH
XUJHQĠăGHSHSDUWHDLQWHULRDUăDDFHVWXLD
/DDXWRYHKLFXOHOHFXREDQFKHWăUDEDWDELOă
SXWHĠLGHVFKLGHKD\RQXOGLQLQWHULRUXODXWR
YHKLFXOXOXLFXDMXWRUXOPkQHUXOXL
3DJLQDGHSHKD\RQSkQăFkQGVXQW  6FRDWHĠLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFăGH
HPLVHGRXăVHPQDOHVRQRUHVFXUWH
DYDULH3DJLQD

'HVFXLHUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
/LPX]LQă
 /DGHVFKLGHUHFDSRWDSRUWEDJDMXOXLVH
GHSODVHD]ăvQVXV3ULQXUPDUHDYHĠLJULMă
VăH[LVWHVXILFLHQWVSDĠLXGHDVXSUDFDSRWHL
SRUWEDJDMXOXL

 /DGHVFKLGHUHKD\RQXOVHULGLFăvQVXVúL
vQH[WHULRU'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDU
VăYăDVLJXUDĠLFăH[LVWăVSDĠLXVXILFLHQW
GHDVXSUDúLvQVSDWHOHDFHVWXLD
 ,QWURGXFHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHDvQ
GHJDMDUHDGLQFDSLWRQDMC
 5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHDODƒ
VSUHGUHDSWD
 ÌPSLQJHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHDvQ
VHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWăúLGHVFKLGHĠL
KD\RQXO
*HDPXULOHODWHUDOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
/DGHVFKLGHUHDXQXLJHDPODWHUDODVLJXUDĠLYă
FăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHILSULQVăvQWUH
JHDPúLFDGUXOSRUWLHUHL1XYăVSULMLQLĠLSH
JHDPXULOHODWHUDOHúLQXOHDWLQJHĠLvQWLPSXO
GHVFKLGHULL(VWHSRVLELOVăYăEORFDĠLvQWUH
JHDPúLFDGUXOSRUWLHUHLGLQFDX]DPLúFăULL
GHVFHQGHQWHDJHDPXOXL'DFăH[LVWăXQDVH
PHQHDSHULFROHOLEHUDĠLFRPXWDWRUXOVDXWUD
JHĠLOvQVXVSHQWUXDvQFKLGHJHDPXO
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQUD]DGH
DFĠLXQHDJHDPXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHĠL'DFă
H[LVWăXQDVHPHQHDSHULFROHOLEHUDĠLFRPX
WDWRUXOVDXDSăVDĠLOSHQWUXDGHVFKLGHGLQQRX
JHDPXO
*HDPXULOHODWHUDOH 
 3HULFROGHUăQLUH
&RSLLLVHSRWDFFLGHQWDGDFăGHVFKLGVDX
vQFKLGVLQJXULJHDPXULOHODWHUDOH
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUăODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU
GDFăOLSVLĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 3HULFROGHUăQLUH
1XOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFăVXQWSURWHMDĠLGHXQVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLL&RSLLLSRW
=VăVHUăQHDVFăJUDYVDXFKLDUPRUWDOvQFRQ
WDFWFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
=VăVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFD
UH]XOWDWDOH[SXQHULLSUHOXQJLWHODWHPSHUD
WXULIRDUWHULGLFDWHVDXIRDUWHVFă]XWH
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUă
H[LVWăULVFXO
=VăUăQHDVFăJUDYVDXFKLDUIDWDODOWHSHU
VRDQH
=VăSăUăVHDVFăDXWRYHKLFXOXOUăQLQGXVH
VDXILLQGDFFLGHQWDĠLJUDYVDXIDWDOGHDXWR
YHKLFXOHOHGLQWUDILF
'DFăvQDXWRYHKLFXOFăOăWRUHVFúLFRSLLDFWL
YDĠLSURWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLIXQF
ĠLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORUÌQFD]FRQWUDU
FRSLLLSRWGHVFKLGHSRUWLHUHOHVDXJHDPXULOH
vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLúLVHSRW
DVWIHODFFLGHQWDVDXSRWFDX]DDFFLGHQWDUHD
DOWRUSHUVRDQH
 *HDPXULOHODWHUDOH

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDJHDPXULORU  5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
ODWHUDOH  7UDJHĠLFRPXWDWRUXOFRUHVSXQ]ăWRUGHSH
SDQRXOGHFRPDQGăDOSRUWLHUHLSkQăFkQG
JHDPXOODWHUDOVHvQFKLGHFRPSOHW
3DJLQD
 0HQĠLQHĠLFRPXWDWRUXOvQDFHHDúLSR]LĠLH
SHQWUXvQFăRVHFXQGă
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

ÌQFD]XOvQFDUHJHDPXOODWHUDOVHUHGHVFKLGH
SXĠLQ
 WUDJHĠLLPHGLDWGHFRPXWDWRUXOFRUHV
SXQ]ăWRUGHSHSDQRXOGHFRPDQGăDOSRU
WLHUHLSkQăFkQGJHDPXOODWHUDOVHvQFKLGH
C 6WkQJDIDĠă
D 'UHDSWDIDĠă
‡ 'UHDSWDVSDWH
… 6WkQJDVSDWH
&RPXWDWRDUHOHWXWXURUJHDPXULORUODWHUDOH
VXQWVLWXDWHSHSRUWLHUDúRIHUXOXL'HDVHPH
QHDH[LVWăFkWHXQFRPXWDWRUSHILHFDUHSRU
WLHUăSHQWUXJHDPXODIHUHQW
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
G 3XWHĠLDFĠLRQDvQFRQWLQXDUHJHDPXULOH
ODWHUDOHúLGXSăRSULUHDPRWRUXOXL$FHDVWă
IXQFĠLHUăPkQHDFWLYăWLPSGHFLQFLPLQXWH
VDXSkQăODGHVFKLGHUHDXQHLDGLQSRUWLH
UHOHGLQIDĠă
 3HQWUXGHVFKLGHUHDSăVDĠLFRPXWDWRUXO
FRUHVSXQ]ăWRU
 3HQWUXvQFKLGHUHWUDJHĠLFRPXWDWRUXO
FRUHVSXQ]ăWRU
G 'DFăDSăVDĠLFRPXWDWRUXOSkQăGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăHVWHLQLĠLDWXQSUR
FHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHvQ
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH3XWHĠLRSULGHSOD
VDUHDDXWRPDWăDSăVkQGGLQQRXFRPXWD
WRUXO
5HVHWDUHDJHDPXULORUODWHUDOH
7UHEXLHVăUHVHWDĠLILHFDUHJHDPODWHUDOGDFă
XQJHDPODWHUDOQXPDLSRDWHILvQFKLVFRP
SOHW
FRPSOHW3DJLQD
 0HQĠLQHĠLFRPXWDWRUXOvQDFHHDúLSR]LĠLH
SHQWUXvQFăRVHFXQGă
 'DFăJHDPXOODWHUDOFRUHVSXQ]ăWRUUăPkQH
vQFKLVGXSăHOLEHUDUHDEXWRQXOXLJHDPXO
ODWHUDODIRVWUHVHWDWFRUHFW'DFăDFHVW
OXFUXQXVHvQWkPSOăUHSHWDĠLSDúLLGHPDL
VXV
)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW
$YHĠLSRVLELOLWDWHDGHDDHULVLDXWRYHKLFXOXOXL
vQDLQWHGHDSRUQLODGUXPÌQDFHVWVFRSXWL
OL]DĠLFKHLDSHQWUXDUHDOL]DVLPXOWDQXUPăWRD
UHOH
=GHVFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=GHVFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHUDEDWDELOHVDX
DWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFHúLDMDOX]HOHORU
UXODQWH
=DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHYHQWLODĠLH
G )XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUWSRDWHIL
DFWLYDWăGRDUSULQLQWHUPHGLXOFKHLL&KHLD
WUHEXLHVăVHDIOHvQDSURSLHUHDPkQHUXOXL
SRUWLHUHLúRIHUXOXL
 2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXL
 'HVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXODSăVkQGWDVWD
6
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăWDVWD6SkQăFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăUDED

WDELOăVDXWUDSDSDQRUDPLFăVHDIOăvQSR]L
ĠLDGRULWă
'DFăMDOX]HOHOHUXODQWHDOHWUDSHLSDQRUDPLFH
JOLVDQWHVXQWvQFKLVHDFHVWHDVHYRUGHVFKLGH
SULPHOH
 0HQĠLQHĠLGLQQRXDSăVDWăWDVWD6SkQă
FkQGWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVHDIOăvQ
SR]LĠLDGRULWă
)XQFĠLHLGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
$WXQFLFkQGvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSXWHĠLUHD
OL]DVLPXOWDQXUPăWRDUHOH
=vQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=vQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHUDEDWDELOHVDXD
WUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFH
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSăJOLVDQWăSDQRUD
PLFăSXWHĠLvQFKLGHDSRLúLMDOX]HOHOHUXODQWH
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHIL
DFFLGHQWDWăODXWLOL]DUHDIXQFĠLHLGHvQFKLGHUH
GHFRQIRUWÌQFD]XODSDULĠLHLXQXLSHULFROGH
DFFLGHQWDUHSURFHGDĠLDVWIHO
&XDMXWRUXOFKHLL
=HOLEHUDĠLWDVWD7
=PHQĠLQHĠLDSăVDWăWDVWD6SkQăFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăUDEDWD
ELOăVDXWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVHGHV
FKLGGLQQRX
&XDMXWRUXOFKHLL.(</(66*2 VDQWăSDQRUDPLFăVXQWvQFKLVHFRPSOHW
=vQGHSăUWDĠLPkQDGHSHVXSUDIDĠDVHQ]RUX
OXLGHSHPkQHUXOSRUWLHUHL
=WUDJHĠLLPHGLDWPkQHUXOXúLLúLĠLQHĠLOIHUP
*HDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăUDED
WDELOăVDXWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVH
GHVFKLG
8WLOL]DUHDFKHLL
G &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQDSURSLHUHD
PkQHUXOXLSRUWLHUHLúRIHUXOXL
*HDPXULOHODWHUDOH 
 2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXL
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOXLDSăVkQGWDVWD
7
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăWDVWD7SkQăFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăUDED
WDELOăVDXWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVH
vQFKLGFRPSOHW
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 9HULILFDĠLGDFăJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSD
JOLVDQWăUDEDWDELOăVDXWUDSDJOLVDQWă
SDQRUDPLFăVXQWvQFKLVH
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSăJOLVDQWăSDQRUD
PLFă
 0HQĠLQHĠLGLQQRXDSăVDWăWDVWD7SkQă
ODvQFKLGHUHDMDOX]HOHORUUXODQWHDOHWUDSHL
JOLVDQWHSDQRUDPLFH
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXL.(</(66*2
$WLQJHĠLVXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLGLQPkQHUXO
SRUWLHUHLCSkQăFkQGJHDPXULOHODWHUDOH
úLWUDSDJOLVDQWăUDEDWDELOăVDXWUDSDJOL
G $VLJXUDĠLYăFăDWLQJHĠLGRDUVXSUDIDĠD
VHQ]RUXOXLC
 9HULILFDĠLGDFăJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSD
JOLVDQWăUDEDWDELOăVDXWUDSDJOLVDQWă
SDQRUDPLFăVXQWvQFKLVH
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSăJOLVDQWăSDQRUD
PLFă
 $WLQJHĠLGLQQRXVXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLCGLQ
PkQHUXOSRUWLHUHLSkQăODvQFKLGHUHDMDOX
]HOHORUUXODQWHDOHWUDSHLJOLVDQWHSDQRUD
PLFH
 7UDSDJOLVDQWă
3UREOHPHSULYLQGJHDPXULOHODWHUDOH
3UREOHPăXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVGLQFDX]ăFăH[LVWăRELHFWHEORFDWH
vQWUHDFHVWDúLFDGUXOSRUWLHUHL
 ÌQGHSăUWDĠLRELHFWHOHUHVSHFWLYH
 ÌQFKLGHĠLJHDPXOODWHUDO
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
3UREOHPăXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVGLQFDX]ăFăRELHFWHOHEORFDWHSH
úLQDGHJKLGDMREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVD
DVFHQGHQWă
 ÌQGHSăUWDĠLRELHFWHOHUHVSHFWLYH
 ÌQFKLGHĠLJHDPXOODWHUDO
3UREOHPăXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVúLQXSXWHĠLGHWHUPLQDFDX]D
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFKLGHUHDFXSXWHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
IăUăIXQFĠLDGHSURWHFĠLHODVWUkQJHUHDUSXWHD
SURYRFDUăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH$VLJXUDĠL
YăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHILSULQVăOD
vQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
ÌQFD]XOvQFDUHXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXF
ĠLRQDWvQWLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHVFKLGH
SDUĠLDO GHVLJXUDQĠăSHQWUXDUHGXFHSHULFROXOGH
 ,PHGLDWGXSăEORFDUHDJHDPXOXLWUDJHĠLGLQ
QRXFRPXWDWRUXODIHUHQWvQVXVúLPHQĠLQHĠL
ODVWIHOSkQăODvQFKLGHUHDFRPSOHWăDJHD
PXOXL
*HDPXOODWHUDOVHvQFKLGHFXIRUĠăVSRULWă
ÌQFD]XOvQFDUHXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXF
ĠLRQDWGLQQRXvQWLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHV
FKLGHSDUĠLDO GHHWDQúDUHDUSXWHDILGHWHULRUDWH
 ,PHGLDWGXSăEORFDUHDJHDPXOXLWUDJHĠLGLQ
QRXFRPXWDWRUXODIHUHQWvQVXVúLPHQĠLQHĠL
ODVWIHOSkQăODvQFKLGHUHDFRPSOHWăDJHD
PXOXL
*HDPXOODWHUDOHVWHvQFKLVIăUăIXQFĠLDDQWL
SULQGHUH
7UDSDJOLVDQWă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHIL
SULQVăODvQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHÌQFD]XOvQ
FDUHH[LVWăULVFXOGHSULQGHUHHOLEHUDĠLFRPX
WDWRUXOúLDSăVDĠLOVFXUWvQRULFHGLUHFĠLHSHQ
WUXDRSULGHSODVDUHDWUDSHLJOLVDQWH
 3HULFROGHUăQLUH
&RSLLLVDUSXWHDUăQLGDFăXWLOL]HD]ăWUDSDJOL
VDQWă
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUăFkQGSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXOFKLDU
GDFăSOHFDĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
 3HULFROGHUăQLUH
6WLFODGLQFDUHHVWHIDEULFDWăWUDSDSDQRUD
PLFăVDUSXWHDVSDUJHvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
'DFăQXSXUWDĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăH[LVWă
ULVFXOGHDILDUXQFDWSULQGHVFKLGHUHDDSăUXWă
vQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVHUăVWRDUQă
'LQDFHVWPRWLYSXUWDĠLvQWRWGHDXQDFHQWXUD
UăQLUH
 'HVFKLGHĠLWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
GRDUDWXQFLFkQGDFHDVWDQXHVWHDFRSHULWă
FX]ăSDGăVDXJKHDĠăÌQFD]FRQWUDUDU
SXWHDVXUYHQLGHIHFĠLXQL
1XSHUPLWHĠLYUHXQXLRELHFWVăDWkUQHSULQ
WUDSDJOLVDQWăÌQFD]FRQWUDUHOHPHQWHOH
G $WXQFLFkQGWUDSDJOLVDQWăHVWHGHVFKLVă
SHOkQJăVXQHWHOHRELúQXLWHDOIOX[XOXLGH
DHUDĠLSXWHDDX]LúL]JRPRWGHUH]RQDQĠă
$FHVWHDVXQWFDX]DWHGHIOXFWXDĠLLPLQRUH
DOHSUHVLXQLLvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
6FKLPEDĠLSR]LĠLDWUDSHLJOLVDQWHVDXGHV
FKLGHĠLXúRUXQJHDPSHQWUXDUHGXFHVDX
HOLPLQDDFHVWH]JRPRWH

$FĠLRQDUHDWUDSHLJOLVDQWH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
7UDSDJOLVDQWă 
G 7UDSDJOLVDQWăUDEDWDELOăYDILUHGHVFKLVă
SDUĠLDOGDFăHVWHREVWUXFĠLRQDWăvQWLPSXO
vQFKLGHULLFXIXQFĠLDGHvQFKLGHUHvQFD]GH
SORDLH)XQFĠLDGHvQFKLGHUHvQFD]GHSORDLH
HVWHDSRLGH]DFWLYDWă
7UDSDJOLVDQWăUDEDWDELOăQXVHvQFKLGHGDFă
=SDUWHDGLQVSDWHDDFHVWHLDHVWHULGLFDWă
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
=HVWHEORFDWă
=SLFăWXULOHGHSORDLHQXDWLQJSDUEUL]XOvQ
]RQDPRQLWRUL]DWăGHVHQ]RUXOGHSORDLHGH
H[HPSOXDWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOă
3DQRXOGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă
C 3HQWUXGHVFKLGHUH
D 3HQWUXvQFKLGHUHFRERUkUH
‡ 3HQWUXULGLFDUH
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDX
 7UDJHĠLVDXDSăVDĠLFRPXWDWRUXOWvQ
VHQVXOFRUHVSXQ]ăWRU
G 'DFăDSăVDĠLFRPXWDWRUXOWSkQăGLQ
FRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăHVWHLQLĠLDWXQ
SURFHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUH
VXEXQSRGVDXvQWUXQJDUDMDFRSHULW
5HVHWDUHD
5HVHWDĠLWUDSDJOLVDQWăUDEDWDELOăDWXQFL
FkQGQXVHGHVFKLGHXúRU
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDX
 7UDSDJOLVDQWăUDEDWDELOăHVWHULGLFDWă
FRPSOHWvQSDUWHDGLQVSDWH
 0HQĠLQHĠLFRPXWDWRUXOWDSăVDWWLPS
GHvQFăRVHFXQGă
 9HULILFDĠLGDFăWUDSDJOLVDQWăUDEDWDELOă
SRDWHILGLQQRXGHVFKLVăVDXvQFKLVăFRP
vQGLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH3XWHĠLRSUL SOHW3DJLQD
GHSODVDUHDDXWRPDWăDSăVkQGGLQQRX  ÌQFD]FRQWUDUDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSH
FRPXWDWRUXO FLDOLWDWHDXWRUL]DW
&DSDFXODQWLUHIOHFWRUL]DQWVHGHVFKLGHVLPXO
WDQFXWUDSDJOLVDQWăUDEDWDELOă'XSăvQFKL
GHUHDWUDSHLJOLVDQWHUDEDWDELOHSXWHĠL
vQFKLGHFDSDFXOPDQXDO

)XQFĠLHGHvQFKLGHUHvQFD]GHSORDLH
&kQGFKHLDVHDIOăvQSR]LĠLDVDXHVWHVFRDVă
GLQFRQWDFWWUDSDJOLVDQWăUDEDWDELOăVH
vQFKLGHDXWRPDW
=GDFăvQFHSHVăSORXă
=ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHH[WUHPH
=GXSăúDVHRUH
=GDFăVXUVDGHHQHUJLHHOHFWULFăSUH]LQWă
GHIHFĠLXQL
3DUWHDGLQVSDWHDWUDSHLJOLVDQWHUDEDWDELOH
HVWHDSRLULGLFDWăSHQWUXDYHQWLODKDELWDFOXO


 7UDSDJOLVDQWă

$FĠLRQDUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUD UHGHVFKLGHSXĠLQ)XQFĠLDHVWHDSRLGH]DF
PLFH WLYDWă
7UDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăQXVHvQFKLGH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
GDFă
=SDUWHDGLQVSDWHDDFHVWHLDHVWHULGLFDWă
=HVWHEORFDWă
=SLFăWXULOHGHSORDLHQXDWLQJSDUEUL]XOvQ
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

]RQDPRQLWRUL]DWăGHVHQ]RUXOGHSORDLHGH
H[HPSOXDWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOă
VXEXQSRGVDXvQWUXQJDUDMDFRSHULW

8QLWDWHDGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă
C 3HQWUXDGHVFKLGH
D 3HQWUXDvQFKLGHFRERUv
‡ 3HQWUXDULGLFD
5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDX
$SăVDĠLVDXWUDJHĠLFRPXWDWRUXOWvQ
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH
G 'DFăDSăVDĠLFRPXWDWRUXOWGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăHVWHLQLĠLDWXQSUR
FHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHvQ
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH3XWHĠLRSULGHSOD
VDUHDDXWRPDWăDSăVkQGGLQQRXFRPXWD
WRUXO
8WLOL]DUHDMDOX]HOHORUUXODQWHSHQWUX
WUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
-DOX]HOHOHUXODQWHDVLJXUăSURWHFĠLHvPSRWULYD
UD]HORUVRODUH&HOHGRXăMDOX]HOHSRWILGHV
FKLVHúLvQFKLVHGRDUVLPXOWDQúLQXPDLDWXQFL
FkQGWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăHVWHvQFKLVă
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHIL
SULQVăODGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDMDOX]H
OHORUUXODQWH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

)XQFĠLDGHvQFKLGHUHvQFD]GHSORDLH
&kQGFKHLDVHDIOăvQSR]LĠLDVDXHVWHVFRDVă
GLQFRQWDFWWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăVH
vQFKLGHDXWRPDW
=GDFăvQFHSHVăSORXă
=ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHH[WUHPH
=GXSăúDVHRUH
=GDFăVXUVDGHHQHUJLHHOHFWULFăSUH]LQWă
8QLWDWHDGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă
GHIHFĠLXQL
C 3HQWUXDGHVFKLGH
3DUWHDGLQVSDWHDWUDSHLSDQRUDPLFHJOLVDQWH
UăPkQHULGLFDWăSHQWUXDSHUPLWHYHQWLODUHD D 3HQWUXDvQFKLGH
KDELWDFOXOXL ‡ 3HQWUXDGHVFKLGH
G 'DFăWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăHVWH  5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDX
REVWUXFĠLRQDWăODvQFKLGHUHDFXIXQFĠLDGH  $SăVDĠLVDXWUDJHĠLFRPXWDWRUXOWvQ
vQFKLGHUHvQFD]GHSORDLHDFHDVWDVH GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH

G 'DFăDSăVDĠLFRPXWDWRUXOWGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăHVWHLQLĠLDWXQSUR
FHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHvQ
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH3XWHĠLRSULGHSOD
VDUHDDXWRPDWăDSăVkQGGLQQRXFRPXWD
WRUXO
5HVHWDUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFHúL
DMDOX]HOHORUUXODQWH
5HVHWDĠLWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăúLMDOX]H
OHOHUXODQWHGDFăDFHVWHDQXVHvQFKLGXQL
IRUP
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDX
 7UDJHĠLvQPRGUHSHWDWFRPXWDWRUXOW
SkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQVHQVXO
LQGLFDWGHVăJHDWDDSkQăFkQGWUDSDJOL
VDQWăSDQRUDPLFăVHvQFKLGHFRPSOHW
 0HQĠLQHĠLFRPXWDWRUXOWWUDVWLPSGH
vQFăRVHFXQGă
 7UDJHĠLvQPRGUHSHWDWFRPXWDWRUXOW
SkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQVHQVXO
LQGLFDWGHVăJHDWDDSkQăFkQGMDOX]HOHOH
UXODQWHVHvQFKLGFRPSOHW
 0HQĠLQHĠLFRPXWDWRUXOWWUDVWLPSGH
vQFăRVHFXQGă
 $VLJXUDĠLYăFăWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFă
7UDSDJOLVDQWă 
'DFăWUDSDJOLVDQWăHVWHREVWUXFĠLRQDWăvQ
WLPSXOvQFKLGHULL
 ,PHGLDWGXSăEORFDUHDWUDSHLJOLVDQWHWUD
JHĠLFRPXWDWRUXOWGLQSDQRXOGH
FRPDQGăGLQSODIRQLHUăSkQăODSXQFWXOGH
UH]LVWHQĠăúLPHQĠLQHĠLOSkQăFkQGWUDSD
JOLVDQWăVHvQFKLGH

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
7UDSDJOLVDQWăVHvQFKLGHFXIRUĠăVSRULWă
'DFăWUDSDJOLVDQWăHVWHREVWUXFĠLRQDWăGLQ
QRXvQWLPSXOvQFKLGHULL
 ,PHGLDWGXSăEORFDUHDWUDSHLJOLVDQWHWUD
JHĠLFRPXWDWRUXOWGLQSDQRXOGH
FRPDQGăGLQSODIRQLHUăSkQăODSXQFWXOGH
UH]LVWHQĠăúLPHQĠLQHĠLOSkQăFkQGWUDSD
JOLVDQWăVHvQFKLGH
7UDSDJOLVDQWăHVWHvQFKLVăIăUăIXQFĠLDDQWL
SULQGHUH
3DJLQDúLMDOX]HOHOHUXODQWH
3DJLQDSRWILGLQQRXGHVFKLVHFRP
SOHW
 ÌQFD]FRQWUDUDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHFDOLILFDW

3UREOHPHSULYLQGWUDSDJOLVDQWă
3UREOHPăWUDSDQXSRDWHILvQFKLVăúLQX
SXWHĠLGHWHUPLQDFDX]D
 3HULFROGHUăQLUH
$ĠLSXWHDVXIHULUăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
GDFăvQFKLGHĠLWUDSDJOLVDQWăFXIRUĠăVSRULWă
VDXGDFăIXQFĠLDDQWLSULQGHUHHVWHGH]DFWL
YDWă$VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWH
ILSULQVăODvQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWH



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIHUX
OXL 
6FDXQHOH 
9RODQXO 
2JOLQ]LOH 
)XQFĠLLOHGHPHPRUDUH 

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
 3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIHUXOXL
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
=SXWHĠLDSăVDSHGDOHOHFXXúXULQĠă
 9HULILFDĠLGDFăWHWLHUDHVWHUHJODWăFRUHV
$WXQFLFkQGUHJODĠLVFDXQXODVLJXUDĠLYăFă
=PHQĠLQHĠLFRUSXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
GHDLUEDJXOIURQWDOSHQWUXúRIHU
=VXQWHĠLDúH]DWvQWURSR]LĠLHYHUWLFDOă
DGHFYDWă
=YăSXWHĠLIL[DFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQPRG
FRUHFW
=VSăWDUXOVFDXQXOXLDIRVWGHSODVDWvQSR]L
ĠLHDSURDSHYHUWLFDOă
=XQJKLXOGHvQFOLQDUHDVFDXQXOXLHVWH
UHJODWDVWIHOvQFkWVăVHUHDOL]H]HRVXV
ĠLQHUHOHMHUăDFRDSVHORU
3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIHUXOXL SXQ]ăWRU3DJLQD
$VLJXUDĠLYăFăWHWLHUDHVWHUHJODWăDVWIHO
vQFkWFDSXOVăVHSRDWăVSULMLQLSHVHFĠLXQHD
FHQWUDOăDDFHVWHLDDSUR[LPDWLYODQLYHOXO
RFKLORU
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăGHOD
3DJLQD
 9HULILFDĠLGDFăYRODQXOCHVWHUHJODWFRUHV
SXQ]ăWRU
5HJODĠLPDQXDOYRODQXO3DJLQD
5HJODĠLHOHFWULFYRODQXO3DJLQD
$WXQFLFkQGUHJODĠLYRODQXODVLJXUDĠLYăFă
=SXWHĠLĠLQHYRODQXODYkQGFRDWHOHXúRU
vQGRLWH
=YăSXWHĠLPLúFDOLEHUSLFLRDUHOH
=SXWHĠLYHGHDFODUWRDWHLQGLFDWRDUHOHGH
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăGHOD
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăGHOD 3DJLQD
3DJLQD  9HULILFDĠLGDFăDĠLIL[DWFRUHVSXQ]ăWRUFHQ

 9HULILFDĠLGDFăDĠLUHJODWFRUHVSXQ]ăWRU WXUDGHVLJXUDQĠăD3DJLQD

VFDXQXO‡ &HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLH
5HJODUHDPDQXDOăúLHOHFWULFăDVFDXQXOXL =VăVWHDELQHvQWLQVăSHVWHFRUS
3DJLQD =VăWUHDFăSHVWHPLMORFXOXPăUXOXL
5HJODUHDHOHFWULFăDVFDXQXOXL =VăVXVĠLQă]RQDSHOYLDQăWUHFkQGSHVWH
3DJLQD DUWLFXODĠLLOHED]LQXOXL
 ÌQDLQWHGHDSRUQLODGUXPUHJODĠLRJOLQGD
UHWURYL]RDUHúLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
 6FDXQHOH 

3DJLQDDVWIHOvQFkWVăDYHĠLRYL]L
ELOLWDWHDGHFYDWăDVXSUDFRQGLĠLLORUGHGUXP
úLWUDILF
 $XWRYHKLFXOHOHFXIXQFĠLHGHPHPR
UDUHPHPRUHD]ăVHWăULOHSHQWUXVFDXQ
RJOLQ]LOHH[WHULRDUHúLYRODQ
VFDXQXOHVWHRFXSDWGHSODVDĠLWHWLHUDvQSR]L
ĠLHYHUWLFDOă$VWIHOvQFD]GHDFFLGHQWVH
UHGXFHSHULFROXOGHUăQLUHDSDVDJHULORU
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVFDXQHORUúLD
VLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHDVFDXQHORUUHVSHF
3DJLQD
6FDXQHOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
6FDXQHOHSRWILvQFRQWLQXDUHUHJODWHúLFkQG
FKHLDQXVHDIOăvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW'LQ
DFHVWPRWLYFRSLLLQXWUHEXLHOăVDĠLQHVXSUD
YHJKHDĠLvQDXWRYHKLFXO$FHúWLDDUSXWHDUHJOD
VFDXQHOHILLQGSULQúLvQWUHHOHPHQWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HJODĠLVFDXQXOúRIHUXOXLQXPDLvQWLPSXOVWD
ĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDUGHSOD
VDUHDVFDXQXOXLYăSRDWHGLVWUDJHDWHQĠLDGH
ODFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILFúLHVWHSRVLELO
VăSLHUGHĠLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
$FHVWIDSWSRDWHSURGXFHXQDFFLGHQW
 $9(57,60(17
$VLJXUDĠLYăFăQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL
vQWUHHOHPHQWHFkQGUHJODĠLVFDXQHOH
5HVSHFWDĠLQRWHOHSULYLQGDLUEDJXULOH
)L[DĠLFRSLLLFRQIRUPUHFRPDQGăULORUFRQVXO
WDĠLVHFĠLXQHDÄ3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG´
 $9(57,60(17
WDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQL
=QXYăUVDĠLOLFKLGHSHVFDXQH'DFăYăUVDĠL
XQOLFKLGSHVFDXQHXVFDĠLOHFkWPDL
UHSHGHSRVLELO
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
=GDFăKXVHOHVFDXQHORUVXQWXPHGHVDX
XGHQXDFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHD
VFDXQHORU'HDVHPHQHDVLVWHPXOGH
vQFăO]LUHDVFDXQHORUQXWUHEXLHXWLOL]DW
SHQWUXXVFDUHDVFDXQHORU
=FXUăĠDĠLKXVHOHVFDXQHORUFRQIRUPUHFR
PDQGăULORUFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄÌQWUHĠL
QHUHDVXSUDIHĠHORULQWHULRDUH´
=QXWUDQVSRUWDĠLRELHFWHJUHOHSHVFDXQH
1XDúH]DĠLRELHFWHDVFXĠLWHSHSHUQHOH
VFDXQHORUGHH[HPSOXFXĠLWHFXLHVDX
VFXOH6FDXQHOHWUHEXLHRFXSDWHSHFkW
SRVLELOGRDUGHSDVDJHUL
=DWXQFLFkQGVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDVFDX
QHORUHVWHDFWLYQXDFRSHULĠLVFDXQHOHFX
PDWHULDOHL]RODQWHGHH[HPSOXSăWXUL
KDLQHJHQĠLKXVHVFDXQHSHQWUXFRSLL
VDXVFDXQHFXSHUQăGHvQăOĠDUH
 &kQGGHSODVDĠLVFDXQXODVLJXUDĠLYăFăQX
H[LVWăRELHFWHvQVSDĠLXOGHVWLQDWSLFLRDUH
ORUVDXvQVSDWHOHVFDXQHORUÌQFD]FRQWUDU
DĠLSXWHDGHWHULRUDVFDXQHOHúLRELHFWHOH
UHVSHFWLYH
G 7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQIDĠăVXQWHFKLSDWH
$VLJXUDĠLYăFăSDUWHDSRVWHULRDUăDFDSXOXL
HVWHVXVĠLQXWăGHFHQWUXOWHWLHUHLODQLYHOXO
RFKLORU'DFăQXYăVSULMLQLĠLFRUHFWFDSXOGH
WHWLHUăSXWHĠLVXIHULROH]LXQHFHUYLFDOăJUDYă
vQFD]GHDFFLGHQW1XFRQGXFHĠLQLFLRGDWă
GDFăWHWLHUHOHQXVXQWvPELQDWHúLIL[DWH
FRUHFW
 3HULFROGHUăQLUH
3DVDJHULLWUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăQXPDLSH
VFDXQHOHFDUHDXWHWLHUHOHPRQWDWH'DFă
FXVLVWHPXO1(&.3523DJLQD'LQ
DFHVWPRWLYGHPRQWDUHDWHWLHUHORUGLQIDĠă
QXHVWHSRVLELOă
$XWRYHKLFXOHOHIăUăIXQFĠLHGHVXSOLPHQ
WDUHDFDSDFLWăĠLLSRUWEDJDMXOXLWHWLHUHOH
VFDXQHORUGLQVSDWHQXSRWILGHPRQWDWH
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHDGUHVDĠLYă
XQXL&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
 6FDXQHOH

G 6XELHFWHDVRFLDWH 5HJODUHDHOHFWULFăDVFDXQHORU
=)XQFĠLDGHVXSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLL
SRUWEDJDMXOXL/LPX]LQă
=)XQFĠLDGHVXSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLL
SRUWEDJDMXOXL($6<3$&.(VWDWH

5HJODUHDPDQXDOăúLHOHFWULFăDVFDX
QXOXL
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

C ÌQăOĠLPHDWHWLHUHL
D 8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
‡ ÌQăOĠLPHDVFDXQXOXL
… 5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO
ƒ 8QJKLXOVSăWDUXOXL

G $XWRYHKLFXOHFXIXQFĠLHGHPHPRUDUH
GDFăDFWLYDĠLVLVWHPXO35(6$)(ŠVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăYDILGHSODVDWvQWUR
SR]LĠLHPDLEXQăvQFD]XOvQFDUHVHDIODvQWU
XQDQHIDYRUDELOă
G 3XWHĠLPHPRUDVHWăULOHVFDXQHORUFXDMX
WRUXOIXQFĠLHLGHPHPRUDUH
C 8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
3DJLQD
D ÌQăOĠLPHDVFDXQXOXL
G 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXIXQFĠLHGHVXSOL
‡ 8QJKLXOVSăWDUXOXL
PHQWDUHDFDSDFLWăĠLLSRUWEDJDMXOXLúLIXQF
… 5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO ĠLHGHPHPRUDUHvQFD]XOvQFDUHUDEDWDĠL
G 5HJODĠLXQJKLXOGHvQFOLQDUHDSHUQHLVFDX VSăWDUXOXLVFDXQXOXLGLQVSDWHVFDXQXO
QXOXLDVWIHOvQFkWVăVHUHDOL]H]HRVXVĠLQHUH FRUHVSXQ]ăWRUGLQIDĠăHVWHGHSODVDWXúRU
OHMHUăDFRDSVHORU vQIDĠăGDFăHVWHQHFHVDU
G $XWRYHKLFXOHFXIXQFĠLHGHPHPRUDUHOD
5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO GHSODVDUHDVFDXQXOXLvQIDĠăVDXvQVSDWH
 5LGLFDĠLPDQHWD…úLJOLVDĠLVFDXQXOvQDLQWH WHWLHUDHVWHGHSODVDWăvQVXVVDXvQMRVvQ
PRGDXWRPDW
VDXvQDSRL
 (OLEHUDĠLGLQQRXFODSHWD…
$VLJXUDĠLYăGHFXSODUHDVRQRUăDVFDXQXOXL
vQSR]LĠLH

5HJODUHDWHWLHUHORU
5HJODUHDPDQXDOăDWHWLHUHORU
5HJODUHDvQăOĠLPLLWHWLHUHL
$XWRYHKLFXOHOHIăUă6LVWHPGHGLYHUWLVPHQWSHQWUX
ORFXULOHGLQVSDWH
6FDXQHOH 
5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHL
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
([HPSOX/LPX]LQă
 $SăVDĠLVDXWUDJHĠLPDUJLQHDLQIHULRDUăD
WHWLHUHLvQGLUHFĠLDVăJHĠLL
5HJODUHDHOHFWULFăDWHWLHUHORU
 3HQWUXDUHJODvQăOĠLPHDWHWLHUHORU
GHSODVDĠLEXWRQXOGHUHJODUHDWHWLHUHL
3DJLQDvQVXVVDXvQMRVvQVHQVXO
LQGLFDWGHVăJHDWă

5HJODUHDWHWLHUHORUGHOX[
 3HULFROGHUăQLUH
/DUDEDWDUHDVXSRUWXULORUODWHUDOHDOHWHWLHUH
ORUQXSR]LĠLRQDĠLPkLQLOHvQWUHDFHVWHDúL
$XWRYHKLFXOHOHFX6LVWHPGHGLYHUWLVPHQWSHQWUX VXSRUWXOSHUQHL3HULFROGHDFFLGHQWDUH
ORFXULOHGLQVSDWH
 3HQWUXULGLFDUHWUDJHĠLWHWLHUDvQSR]LĠLD
GRULWă
 3HQWUXFRERUkUHDSăVDĠLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCvQVHQVXOVăJHĠLLúLDSăVDĠLWHWLHUD
vQMRVSkQăvQSR]LĠLDGRULWă

 3HQWUXUHJODUHDVXSRUWXULORUODWHUDOH
DOHWHWLHUHORUvPSLQJHĠLVDXWUDJHĠLVXSRU
WXOODWHUDOGLQGUHDSWDúLVDXVWkQJDCvQ
SR]LĠLDGRULWă
 3HQWUXDUHJODXQJKLXOWHWLHUHORUDSăVDĠL
VDXWUDJHĠLWHWLHUDvQGLUHFĠLDVăJHĠLLD


 6FDXQHOH

7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQVSDWH
&RERUkUHDWHWLHUHORUGLQVSDWHGLQSDUWHD
GLQIDĠă
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

7HWLHUHGHOX[DXWRYHKLFXOHFXVFDXQHVSDWHLQGL
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD

 DSăVDĠLEXWRQXOC
5HJODUHDvQăOĠLPLLWHWLHUHORUGLQVSDWH
/DPRGHOHOH/LPX]LQăFXIXQFĠLHGHVXSOLPHQ
WDUHDFDSDFLWăĠLLGHvQFăUFDUHúLPRGHOHOH
(VWDWHFXKXVăSHQWUXVFKLXULSXWHĠLUHJOD
GRDUvQăOĠLPHDFHORUGRXăWHWLHUHDOHVFDXQH
ORUODWHUDOH
([HPSOX/LPX]LQă
YLGXDOHGHOX[
'DFăWHWLHUDHVWHFRPSOHWFRERUkWăHVWH
QHFHVDUăDSăVDUHDEXWRQXOXLGHHOLEH
UDUHC
 3HQWUXULGLFDUHWUDJHĠLWHWLHUDvQSR]LĠLD
GRULWă
 3HQWUXFRERUkUHDSăVDĠLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCúLDSăVDĠLWHWLHUDvQMRVSkQăvQ
SR]LĠLDGRULWă
G 'DFăWUDJHĠLWHWLHUDXúRUvQIDĠăHIRUWXO
QHFHVDUSHQWUXUHJODUHHVWHUHGXV
5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHORUGLQVSDWH
5HJODĠLWHWLHUDDVWIHOvQFkWDFHDVWDVăVHDIOH
FkWPDLDSURDSHSRVLELOGHFDSXOGXPQHD
YRDVWUă
3XWHĠLUHJODGRDUFHOHGRXăWHWLHUHDOHVFDX
QHORUODWHUDOH
([HPSOX/LPX]LQă
 6FDXQHOH 

 7UDJHĠLVDXvPSLQJHĠLSDUWHDVXSHULRDUăD RSWLPăDVSDWHOXLúLDSăUĠLORUODWHUDOHDOHFRU
WHWLHUHLSkQăFkQGDFHDVWDDMXQJHvQSR]LĠLD SXOXL
GRULWă

0RQWDUHDGHPRQWDUHDWHWLHUHORUVFDXQH
ORUGLQVSDWH
 3HULFROGHUăQLUH
3DVDJHULLWUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăQXPDLSH
VFDXQHOHFDUHDXWHWLHUHOHPRQWDWH$VWIHOvQ
FD]GHDFFLGHQWVHUHGXFHULVFXOGHUăQLUHD

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
SDVDJHULORUGLQVSDWH

C 5HJODUHDSHUQHLSHQWUXFRDSVH
D 5HJODUHDFRQWXUXOXLVSăWDUXOXLvQ]RQD
ORPEDUă
‡ 5HJODUHDFRQWXUXOXLVSăWDUXOXLvQ]RQD
VXSHULRDUăDVSDWHOXL
… 5HJODUHDVXSRUWXULORUODWHUDOHDOHVSăWDUX
OXL
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD

([HPSOX/LPX]LQă
 (OLEHUDĠLVSăWDUXOVFDXQXOXLúLUDEDWDĠLO
XúRUvQDLQWH3DJLQD 5HJODUHDVFDXQHORUPXOWLFRQWXU
 3HQWUXGHPRQWDUHWUDJHĠLWHWLHUDvQVXV DFWLYH
SkQăFkQGVHRSUHúWH 6FDXQXOPXOWLFRQWXUDFWLYDGDSWHD]ăDXWRPDW
 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCúLWUDJHĠL SHUQHOHODWHUDOHDOHVSăWDUXOXLODVWLOXOFXUHQW
WHWLHUDGLQJKLGDMH GHFRQGXFHUH
 3HQWUXUHPRQWDUHLQWURGXFHĠLWHWLHUDDVW
IHOvQFkWVWULDĠLLOHGHSHWLMăVăILHSHSDUWHD
VWkQJăFkQGSULYLĠLvQVHQVXOGHGHSODVDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
 $SăVDĠLWHWLHUDSkQăFkQGDX]LĠLXQFOLFOD
IL[DUHDDFHVWHLD
 5DEDWDĠLvQDSRLVSăWDUXOVFDXQXOXLVSDWH
SkQăFkQGVHIL[HD]ăvQSR]LĠLH

5HJODĠLVFDXQHORUPXOWLFRQWXU C 3HQWUXDUHJODOXQJLPHDSHUQHLVFDXQXOXL
&RQWXUXOVFDXQHORUGLQIDĠăSRDWHILUHJODW D 3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLDGLQD
LQGLYLGXDODVWIHOvQFkWVăRIHUHRVXVĠLQHUH PLFă

 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXIXQFĠLHGHVXSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLLSRUWEDJDMXOXL


 6FDXQHOH

‡ 3HQWUXDUHJODVXSRUWXULOHODWHUDOHDOH
VSăWDUXOXLVFDXQXOXL
… 3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLDGH
PDVDM
ƒ 3HQWUXDUHJODvQăOĠLPHDDGkQFLPHDFRQ
WXUXOXLVSăWDUXOXL
„ 3HQWUXDUHJODvQăOĠLPHDDGkQFLPHDFRQ
WXUXOXLVSăWDUXOXL
]RQDORPEDUăYLEUHD]ăSHQWUXDSUR[LPDWLY
GHPLQXWH
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU
3XWHĠLUHJODFRQWXUXOVFDXQXOXLúRIHUXOXLSHQ
WUXDREĠLQHRSR]LĠLHRSWLPăGHúHGHUH

)XQFĠLDGLQDPLFă
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

3XWHĠLDOHJHvQWUHGRXăQLYHOXULGLIHULWH
1LYHOXORODPSă 6HWDUHVWDQGDUG
PDUWRU VXSRUWODWHUDOXúRU
PăULWúLFUHúWHUHD
OHQWăDSUHVLXQLL
DHUXOXLvQVXSRUWXULOH
ODWHUDOHDOHVSăWDUX
OXLVFDXQXOXL  'HSODVDĠLPDQHWDGHUHJODUHCvQGLUHFĠLD
1LYHOXOGRXă 6HWDUHVSRUWVXSRUW VăJHĠLLSkQăODREĠLQHUHDSR]LĠLHLGRULWH
OăPSLPDUWRU ODWHUDOPăULWúLFUHú
WHUHUDSLGăDSUHVLX
QLLvQVXSRUWXULOH 6HWDUHDVXSRUWXOXLORPEDUUHJODELOvQ
ODWHUDOHDOHVSăWDUX GLUHFĠLL
OXLVFDXQXOXL &RQWXUXOVSăWDUXOXLSRDWHILUHJODWLQGLYLGXDO
SHQWUXILHFDUHVFDXQGLQIDĠăDVWIHOvQFkWVă
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXODRGDWă RIHUHRVXVĠLQHUHRSWLPăDVSDWHOXL
VDXGHGRXăRULSkQăFkQGQLYHOXOGRULWHVWH
VHWDW
8QDVDXGRXăOăPSLPDUWRUGLQEXWR
QXODVHDSULQG
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXODvQ
PRGUHSHWDWSkQăFkQGWRDWHOăPSLOHLQGL
FDWRDUHDOHEXWRQXOXLDVHVWLQJ

)XQFĠLDGHPDVDM38/6(
)XQFĠLDGHPDVDMYăDMXWăVăSUHYHQLĠLWHQVLX
QHDPXVFXODUăvQWLPSXOFăOăWRULLORUOXQJL C 5LGLFDUHDVXSRUWXOXLORPEDU
3XWHĠLDOHJHvQWUHGRXăQLYHOXULGLIHULWH D 5HGXFHUHDULJLGLWăĠLLVXSRUWXOXLORPEDU
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXO…RGDW㠇 &RERUkUHDVXSRUWXOXLORPEDU
VDXGHGRXăRULODVHWDUHDQLYHOXOXLGRULW … &UHúWHUHDULJLGLWăĠLLVXSRUWXOXLORPEDU
8QDVDXGRXăOăPSLPDUWRUGLQEXWR
QXO…VHDSULQG3HUQHOHSQHXPDWLFHGLQ
 6FDXQHOH 

G 3R]LĠLDVXSRUWXOXLORPEDUHVWHYHULILFDWă LQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPVSHFLDOGHUHWHQĠLH
DXWRPDWDWXQFLFkQG SHQWUXFRSLL
=SRUWLHUDHVWHGHVFXLDWă $VLJXUDĠLFRSLLLFRQIRUPUHFRPDQGăULORUFRQ
=SRUWLHUDHVWHGHVFKLVă VXOWDĠLVHFĠLXQHDÄ3UH]HQĠDFRSLLORUODERUGXO
=FKHLDVHDIOăvQFRQWDFWvQSR]LĠLD DXWRYHKLFXOXOXL´
6HWDUHDLQGLYLGXDOăHVWHUHVWDELOLWă  3HULFROGHUăQLUH
ÌQORFXLĠLMDOX]HOHOHGHWHULRUDWHQXPDLFXMDOX
]HOHRULJLQDOH
%DQFKHWDUDEDWDELOăGLQFRPSDUWL
PHQWXOSHQWUXEDJDMH(VWDWH $VLJXUDĠLYăFăEDJDMHOHúLDOWHRELHFWHGLQ

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
FRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHVXQWELQH
%DQFKHWDUDEDWDELOăGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQ DQFRUDWH
WUXEDJDMHSRDWHILXWLOL]DWăQXPDLGHSHU
ÌQFD]FRQWUDUvQFăUFăWXUDDUSXWHDFDX]DUăQL
VRDQHFXvQăOĠLPHDGHPD[LPPúLJUHX
vQVLWXDĠLLGHIUkQDUHEUXVFăVFKLPEDUH
WDWHDGHPD[LPNJ
EUXVFăDGLUHFĠLHLVDXDFFLGHQW
0DVDPD[LPăDGPLVăSRDWHILUHGXVăvQIXQF
ĠLHGH
5DEDWDUHDEDQFKHWHLUDEDWDELOH
=GRWăULOHRSĠLRQDOHH[WHQVLYH
=JUDGXOGHvQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=WUDFWDUHDXQHLUHPRUFL

5HVSHFWDĠLPDVăWRWDOăPD[LPăDGPLVăD
DXWRYHKLFXOXOXLúLVDUFLQDPD[LPăDGPLVăSH
SXQĠLYDORULFDUHSRWILJăVLWHSHSOăFXĠDGH
LGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD
&kQGLQWHQĠLRQDĠLVăIRORVLĠLEDQFKHWDUDEDWD
ELOăWUHEXLHIL[DWăMDOX]HDXDGXEOă
3DJLQD

 3HULFROGHUăQLUH
&kQGXWLOL]DĠLEDQFKHWDUDEDWDELOăGLQFRP
SDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHVSăWDUXOEDQFKHWHL 
$VLJXUDĠLYăFăWHWLHUHOHEDQFKHWHLVSDWH
VXQWEORFDWHúLIL[DWHvQSR]LĠLDYHUWLFDOă
'HSODVDĠLPDQHWDMDOX]HOHLGXEOHSHQWUX
GLQVSDWHWUHEXLHIL[DWvQSR]LĠLHYHUWLFDOă EDJDMHvQVXV3DJLQD
 7UDJHĠLPDQHWDGHHOLEHUDUHCúLULGLFDĠL
1XSXQHĠLDXWRYHKLFXOXOvQPLúFDUHGDFă
WHWLHUDEDQFKHWHLUDEDWDELOHQXHVWHIL[DWă VSăWDUXOEDQFKHWHLUDEDWDELOH
FRUHFW3R]LĠLRQDĠLWHWLHUHOHDVWIHOvQFkWFDSXO
SDVDJHULORUVăVHVSULMLQHSHFHQWUXODFHVWRUD
DSUR[LPDWLYODQLYHOXORFKLORU7HWLHUHOHUHGXF
ULVFXOGHDFFLGHQWDUHDFRSLLORUvQFD]GHDFFL
GHQW
&HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLHVăILHSR]LĠLR
QDWăFRUHFWSHFRUSúLIL[DWăFRUHVSXQ]ăWRUvQ
FDWDUDPHOHGHEORFDUH
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXO$FHVWOXFUXHVWHYDODELOFKLDUúL
vQFD]XOvQFDUHDFHúWLDVXQWDVLJXUDĠLSULQ


 6FDXQHOH

 3ULQGHĠLFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăvQVLVWHPHOH
GHUHWHQĠLH‡
 7UDJHĠLPDQHWDGHHOLEHUDUHDúLUDEDWDĠL
SHUQDEDQFKHWHLUDEDWDELOHvQSR]LĠLDSHQ
WUXúHGHUH
 ÌPSLQJHĠLSHUQDEDQFKHWHLvQMRVSkQăFkQG
VSăWDUXOHVWHELQHIL[DW
 5LGLFDĠLWHWLHUHOH
 3HQWUXIL[DUHJKLGDĠLSHUQDEDQFKHWHLD
vQJKLGDMHOHSHUQHLEDQFKHWHLCvQFOLQkQG
RXúRUGLQVSDWH‡
 5DEDWDĠLSHUQDEDQFKHWHLDODORFvQSR]LĠLD
LQLĠLDOă…SkQăVHIL[HD]ă
)L[DUHDEDQFKHWHLUDEDWDELOH

0RQWDUHDúLGHPRQWDUHDSHUQHLEDQFKH
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

WHL
7UHEXLHVăvQGHSăUWDĠLSHUQDEDQFKHWHLGDFă
GRULĠLVăULGLFDĠLSRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXL
SHQWUXEDJDMHGHH[vQFD]XOvQFDUHDXWRYH
KLFXOXODUHXQSQHXGH]XPIODW

 7UDJHĠLSHUQDEDQFKHWHLvQVXVXWLOL]kQGFOD
SHWDCúLUDEDWDĠLRvQSR]LĠLDLQLĠLDOăSkQă
FkQGVHIL[HD]ă

 3HQWUXGHPRQWDUHUDEDWDĠLSHUQDEDQ
FKHWHLDvQVXVúLVFRDWHĠLRGLQJKLGDMHOH
DIHUHQWHC

 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCúLUDEDWDĠL
WHWLHUHOHvQMRV
 3HQWUXDHYLWDFDX]DUHDXQRUGHWHULRUăUL
vPSLQJHĠLSkQăODFDSăWWHWLHUHOHvQJKLGD
MHOHDFHVWRUDúLIL[DĠLFXXQFOLFFDWDUDPHOH
FHQWXULORUGHVLJXUDQĠăvQJKLGDMHOHDIH
UHQWH
 6FDXQHOH 

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
 $SăVDĠLGLVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHCúL 6FDXQXOúRIHUXOXLúLDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
vPSLQJHĠLWHWLHUHOHvQMRVSkQăODFDSăW
 5DEDWDĠLVSăWDUXODEDQFKHWHLUDEDWDELOH
vQSR]LĠLDLQLĠLDOăSkQăFkQGVHIL[HD]ă

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
vQFăO]LUHDVFDXQHORU
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
 3HULFROGHUăQLUH
6HWDUHDUHSHWDWăDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHD 6FDXQHOHGLQVSDWH
VFDXQHORUODWUHDSWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XO 6LVWHPXOWUHFHDXWRPDWGLQWUHDSWDGH
WDWWHPSHUDWXULH[FHVLYHDOHVFDXQHORU vQFăO]LUHvQWUHDSWDGXSăDSUR[LPDWLYRSW
6ăQăWDWHDSDVDJHULORUFDUHDXRVHQVLELOLWDWH PLQXWHVFDXQXOúRIHUXOXLúLDOSDVDJHUXOXLGLQ
OLPLWDWăODWHPSHUDWXUăVDXRDELOLWDWHOLPLWDWă
GHDUHDFĠLRQDODWHPSHUDWXULH[FHVLYGHvQDOWH
SRDWHILDIHFWDWăVDXDFHúWLDSRWFKLDUSUH
]HQWDOH]LXQLVLPLODUHDUVXULORU$úDGDUQXXWL
OL]DĠLvQPRGUHSHWDWWUHDSWDGHWHPSHUDWXUă
SHQWUXVFDXQH
&HOHWUHLOăPSLPDUWRUURúLLLQWHJUDWHvQEXWRQ
LQGLFăQLYHOXOGHvQFăO]LUHVHOHFWDW
G 'DFăWHQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWH
SUHDVFă]XWăvQFăO]LUHDVFDXQHORUSRDWHIL
GH]DFWLYDWă
IDĠăVDXFLQFLPLQXWHVFDXQHOHGLQVSDWH
6LVWHPXOWUHFHDXWRPDWGLQWUHDSWDGH
vQFăO]LUHvQWUHDSWDGXSăDSUR[LPDWLY]HFH
PLQXWH
6LVWHPXOHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGXSăDSUR
[LPDWLYGHPLQXWHGHODVHWDUHDODWUHDSWD
GHvQFăO]LUH
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
VDX
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLUHSHWDWEXWR
QXOCSkQăODVHWDUHDWUHSWHLGHvQFăO]LUH
GRULWH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLvQPRGUHSH
WDWEXWRQXOCSkQăFkQGWRDWHOăPSLOH
PDUWRUVHVWLQJ
 9RODQXO

3UREOHPHODVLVWHPXOGHvQFăO]LUHD
VFDXQHORU
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDVFDXQHORUVDGH]DFWL
YDWSUHPDWXUVDXQXSRDWHILDFWLYDW7HQVLX
QHDVLVWHPXOXLHOHFWULFGHODERUGXODXWRYHKL
FXOXOXLHVWHSUHDVFă]XWăGHRDUHFHVXQW
FRQHFWDĠLSUHDPXOĠLFRQVXPDWRULHOHFWULFL
 'HFRQHFWDĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH
QXDYHĠLQHYRLHSUHFXPvQFăO]LUHDOXQHWHL
VDXLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLvQPRGUHSH
WDWEXWRQXOCSkQăFkQGWRDWHOăPSLOH
PDUWRUVHVWLQJ
3UREOHPHODVLVWHPXOGHYHQWLODĠLHD
VFDXQHORU
6LVWHPXOGHYHQWLODĠLHDVFDXQHORUVDGH]DF
WLYDWSUHPDWXUVDXQXSRDWHILDFWLYDW7HQ
VLXQHDVLVWHPXOXLHOHFWULFGHODERUGXODXWR
YHKLFXOXOXLHVWHSUHDVFă]XWăGHRDUHFHVXQW

FRQHFWDĠLSUHDPXOĠLFRQVXPDWRULHOHFWULFL

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
YHQWLODĠLHDVFDXQHORU
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
&HOHWUHLOăPSLPDUWRUDOEDVWUHLQWHJUDWHvQ
EXWRDQHLQGLFăQLYHOXOGHYHQWLODĠLHVHOHFWDW
G 'DFăWHQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWH
SUHDVFă]XWăYHQWLODĠLDVFDXQHORUSRDWHIL
GH]DFWLYDWă
'HFRQHFWDĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH
QXDYHĠLQHYRLHSUHFXPvQFăO]LUHDOXQHWHL
VDXLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
9RODQXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
9RODQXOUHJODELOHOHFWULFSRDWHILvQFRQWLQXDUH
UHJODWúLFkQGFKHLDQXVHDIOăvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW3ULQXUPDUHQXOăVDĠLFRSLLLQHVX
SUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKLFXOGHRDUHFHVDU
SXWHDSULQGHvQWUHHOHPHQWHFkQGYRODQXOHVWH
UHJODW

 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
VDX
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLUHSHWDWEXWR
QXOCSkQăODVHWDUHDQLYHOXOXLGHYHQWLODĠLH
GRULW
G 3XWHĠLGHVFKLGHJHDPXULOHODWHUDOHúL
WUDSDJOLVDQWăUDEDWDELOăFXDMXWRUXOFKHLL
 $9(57,60(17
5HJODĠLYRODQXOGRDUFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
ĠLRQHD]ăúLQXGHPDUDĠLGHFkWDWXQFLFkQG
PHFDQLVPXOGHUHJODUHDOYRODQXOXLHVWHEOR
FDWvQSR]LĠLHÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVă
FRQGXFHĠLIăUăFDPHFDQLVPXOGHUHJODUHDO
YRODQXOXLVăILHEORFDWvQSR]LĠLH'UHSW
XUPDUHHVWHSRVLELOFDGHSODVDUHDDFFLGHQ
WDOăDYRODQXOXLVăYăGLVWUDJăDWHQĠLDGHOD
FRQGLĠLLOHUXWLHUHSXWkQGSURYRFDXQDFFL
GHQW
&XWRDWHDFHVWHDPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKL
FXOXOXLQXHVWHDIHFWDWă
3DJLQD9HQWLODĠLDVFDXQXOXLúRIHUX
OXLHVWHDFWLYDWăDXWRPDWODWUHDSWD
PD[LPă
 9RODQXO 

5HJODUHDPDQXDOăDYRODQXOXL 5HJODUHDHOHFWULFăDYRODQXOXL

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
C &ODSHWăGHHOLEHUDUH C 3HQWUXUHJODUHDvQăOĠLPLLYRODQXOXL
D 3HQWUXUHJODUHDvQăOĠLPLLYRODQXOXL D 3HQWUXUHJODUHDSR]LĠLHLYRODQXOXLvQVHQV
‡ 3HQWUXUHJODUHDSR]LĠLHLYRODQXOXLvQVHQV ORQJLWXGLQDO
ORQJLWXGLQDO G 6XELHFWHDVRFLDWH
 'HSODVDĠLvQMRVFODSHWDGHHOLEHUDUHC =)XQFĠLD($6<(175<(;,7
SkQăODFDSăW 3DJLQD
0HFDQLVPXOGHUHJODUHDFRORDQHLGHGLUHF =PHPRUDUHDVHWăULORU3DJLQD
ĠLHHVWHHOLEHUDW
 5HJODĠLYRODQXOvQSR]LĠLDGRULWă
 'HSODVDĠLvQMRVFODSHWDGHHOLEHUDUHC 6LVWHPGHvQFăO]LUHDYRODQXOXL
SkQăODFDSăW
0HFDQLVPXOGHUHJODUHDFRORDQHLGHGLUHF $FWLYDUHGH]DFWLYDUH
ĠLHHVWHEORFDW
 9HULILFDĠLGDFăPHFDQLVPXOGHUHJODUHD
FRORDQHLGHGLUHFĠLHHVWHEORFDWÌQDFHVW
VHQVvQFHUFDĠLVăvPSLQJHĠLYRODQXOvQVXV
VDXvQMRVVDXVăvOGHSODVDĠLvQVHQVORQJL
WXGLQDO

 $VLJXUDĠLYăFăFKHLDVHDIOăvQFRQWDFWvQ
SR]LĠLD
 3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHURWLĠL
PDQHWDvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDC
VDXD
/DPSDPDUWRU‡VHDSULQGHVDXVHVWLQJH
G 6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDYRODQXOXLQXVH
GH]DFWLYHD]ăDXWRPDW


 2JOLQ]LOH
3UREOHPHODVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDYROD
QXOXL
'DFăODPSDPDUWRUDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH
DYRODQXOXLGHSHPDQHWDLQIHULRDUăGLQSDUWHD
VWkQJăDDFHVWXLDOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWVLV
WHPXOGHvQFăO]LUHDYRODQXOXLVDGH]DFWLYDW
DXWRPDW7HQVLXQHDVLVWHPXOXLHOHFWULFGHOD
ERUGXODXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHDVFă]XWă
GHRDUHFHVXQWFRQHFWDĠLSUHDPXOĠLFRQVXPD
G 9RODQXOVHGHSODVHD]ăvQVXVQXPDLGDFă
QXVHDIOăGHMDODFDSăWXOVXSHULRUDOFXUVHL
GHUHJODUH
'DFăLQWURGXFHĠLFKHLDvQFRQWDFWFkQGSRU
WLHUDúRIHUXOXLHVWHvQFKLVăYRODQXOHVWH
GHSODVDWDXWRPDWvQSR]LĠLDVHWDWăDQWHULRU
8OWLPDSR]LĠLHDYRODQXOXLYDILPHPRUDWăGXSă
ILHFDUHVHWDUHPDQXDOăVDXODVWRFDUHDVHWăULL
FXDMXWRUXOIXQFĠLHLGHPHPRUDUH
WRULHOHFWULFL 3DJLQD
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

 'HFRQHFWDĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH 3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLD($6<
QXDYHĠLQHYRLHSUHFXPvQFăO]LUHDOXQHWHL (175<(;,7SULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXL
VDXLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
,PHGLDWFHEDWHULDHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQW
VLVWHPXOGHvQFăO]LUHDYRODQXOXLVHYDUHDF
WLYDDXWRPDW
)XQFĠLD($6<(175<(;,7DYRODQXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăDFWLYDUHDIXQFĠLHL($6<
(175<(;,7QXYDFDX]DDFFLGHQWDUHDQLFLX
QHLSHUVRDQH
'DFăH[LVWăXQDVHPHQHDSHULFRORSULĠLSUR
FHGXUDGHUHJODUH3HQWUXDRSULSURFHGXUD
=GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOGHUHJODUHDYRODQX
OXLvQVHQVLQYHUVGLUHFĠLHLGHGHSODVDUHD
DFHVWXLD
=DSăVDĠLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHSHQWUXORFD
ĠLLOHGHPHPRUDUH
GHERUG3DJLQD
G &kQGIXQFĠLD($6<(;,7FXUHDFĠLHOD
LPSDFWHVWHDFWLYDWăvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
FRORDQDGHGLUHFĠLHVHYDGHSODVDvQVXV
FkQGHVWHGHVFKLVăSRUWLHUDúRIHUXOXL
$FHDVWDVHvQWkPSOăLQGLIHUHQWGHSR]LĠLD
FKHLLvQFRQWDFW$FHVWOXFUXIDFLOLWHD]ă
SăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLVDXVDOYDUHDRFX
SDQĠLORU
)XQFĠLD($6<(;,7FXUHDFĠLHODLPSDFWHVWH
IXQFĠLRQDOăGRDUGXSăSURGXFHUHDXQXL
DFFLGHQWGDFăDFHDVWDHVWHDFWLYDWăGHOD
FRPSXWHUXOGHERUG
2JOLQ]LOH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWHULRDUă
2JOLQGăUHWURYL]RDUHUHJODUHPDQXDOă
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ DQWLRUELUH
DXWRYHKLFXO$FHúWLDSRWGHVFKLGHSRUWLHUD
úRIHUXOXLDFWLYkQGDVWIHODFFLGHQWDOIXQFĠLD
($6<(175<(;,7úLDFFLGHQWkQGXVH

)XQFĠLD($6<(175<(;,7IDFLOLWHD]ăLQWUD
UHDúLLHúLUHDGLQDXWRYHKLFXO
9RODQXOGHGHSODVHD]ăvQVXVGDFă
=VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
=GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLúLFKHLD.(<
/(66*2VHDIOăvQSR]LĠLD
=GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLFkQGFKHLDVH
DIOăvQSR]LĠLDVDXvQFRQWDFW  0RGDQWLRUELUHGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOGH
UHJODUHDQWLRUELUHCvQIDĠăVDXvQVSDWH
 2JOLQ]LOH 

2JOLQ]LOHH[WHULRDUH 3OLHUHDúLGHSOLHUHDHOHFWULFăDRJOLQ]LORU
H[WHULRDUH
5HJODUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHUHGXFGLPHQVLXQLOHLPD
JLQLLUHIOHFWDWHÌQUHDOLWDWHRELHFWHOHVXQWPDL
DSURDSHGHFkWSDU(VWHSRVLELOăDSUHFLHUHD
HURQDWăDGLVWDQĠHLIDĠăGHDXWRYHKLFXOHOHGLQ
VSDWHúLSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQWGHH[HP
SOXvQFD]XOVFKLPEăULLEHQ]LLGHFLUFXODĠLH

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVăYHULILFDĠLGLV
WDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQVSDWHSULYLQG
SHVWHXPăU
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHFRQYH[HDVLJXUăOăUJLUHD VDX
FkPSXOXLYL]XDO  $SăVDĠLVFXUWEXWRQXOC
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWvQFăO]LWHDXWRPDW $PEHOHRJOLQ]LH[WHULRDUHVXQWSOLDWHVDX
GDFăHVWHDFWLYDWăvQFăO]LUHDOXQHWHLúLWHP GHSOLDWH
SHUDWXUDH[WHULRDUăHVWHVFă]XWă
G $VLJXUDĠLYăFăRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQW
vQWRWGHDXQDGHSOLDWHFRPSOHWvQWLPSXO
GHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]FRQWUDU
DFHVWHDSRWYLEUD

5HVHWDUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
'DFăEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWăVDXHVWH
GHVFăUFDWăRJOLQ]LOHWUHEXLHUHVHWDWHÌQFD]
FRQWUDURJOLQ]LOHH[WHULRDUHQXVHYRUSOLD
GDFăVHOHFWDĠLIXQFĠLDÄ)ROGLQPLUURUVZKHQ
ORFNLQJ´3OLHUHRJOLQ]LH[WHULRDUHODvQFXLHUHD
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD DXWRYHKLFXOXOXLGHSHFRPSXWHUXOGHERUG
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXOCSHQWUXUHJODUHDRJOLQ]LL
H[WHULRDUHVWkQJDVDXEXWRQXODSHQWUX
UHJODUHDFHOHLGLQGUHDSWD
/DPSDPDUWRUGHFXORDUHURúLHGLQEXWRQVH
DSULQGH
'XSăXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPSDFHDVWDVH
YDVWLQJH$WkWWLPSFkWODPSDPDUWRUHVWH
DSULQVăSXWHĠLUHJODRJOLQGDVHOHFWDWăSULQ
LQWHUPHGLXOEXWRQXOXL‡
 $SăVDĠLEXWRQXOGHUHJODUH‡vQVXVvQMRV
3DJLQD
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD

 $SăVDĠLVFXUWEXWRQXOC
3OLHUHDúLGHSOLHUHDDXWRPDWăDRJOLQ]L
ORUH[WHULRDUH
'DFăIXQFĠLDÄ)ROGLQPLUURUVZKHQORFNLQJ´
3OLHUHRJOLQ]LH[WHULRDUHODvQFXLHUHDDXWRYH
KLFXOXOXLHVWHDFWLYDWăSHFRPSXWHUXOGHERUG
3DJLQD
ODVWkQJDVDXODGUHDSWDSkQăODUHJODUHD
RJOLQ]LLH[WHULRDUHvQSR]LĠLDGLQFDUHDYHĠLR
YL]LELOLWDWHDGHFYDWăDVXSUDFRQGLĠLLORUGH
WUDILF

 2JOLQ]LOH

=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWSOLDWHDXWRPDWGH
vQGDWăFHSRUWLHUHOHVXQWvQFXLDWHGLQH[WH
ULRU
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWGHSOLDWHDXWRPDW
ODGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLúLODGHVFKL
GHUHDSRUWLHUHLúRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă
G 2JOLQ]LOHQXVHGHSOLD]ăDXWRPDWGDFă
DQWHULRUDXIRVWSOLDWHPDQXDO
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
2JOLQ]LOHQXLQWUăvQPRGXODQWLRUELUHGDFă
HVWHFXSODWăWUHDSWDGHPHUVvQDSRLVDXHVWH
DFWLYDWăLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
3R]LĠLDGHSDUFDUHDRJOLQ]LLH[WHULRDUH
GHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
6HWDUHDúLPHPRUDUHDSR]LĠLHLGHSDU
FDUH
3XWHĠLUHJODSR]LĠLDRJOLQ]LLUHWURYL]RDUHH[WH

2JOLQGăH[WHULRDUăGHSODVDWăGLQSR]LĠLH ULRDUHGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLDVWIHOvQFkWVă
'DFăRRJOLQGăH[WHULRDUăDIRVWGHSODVDWăGLQ YăRIHUHYL]LELOLWDWHDVXSUDURĠLLVSDWHGHSH
SR]LĠLDFRUHFWăSURFHGDĠLGXSăFXPXUPHD]ă SDUWHDUHVSHFWLYăODVHOHFWDUHDWUHSWHLGH
 $XWRYHKLFXOHOHIăUăRJOLQ]LH[WHULRDUH
PHUVvQDSRL3XWHĠLPHPRUDSR]LĠLDUHVSHF
DFĠLRQDWHHOHFWULFFRUHFWDĠLPDQXDOSR]L WLYă
ĠLDRJOLQ]LLH[WHULRDUH
 $XWRYHKLFXOHOHFXRJOLQ]LH[WHULRDUH
DFĠLRQDWHHOHFWULFDSăVDĠLUHSHWDWEXWR
QXOGHSOLHUHDRJOLQ]LL3DJLQDSkQă
FkQGDFHDVWDVHIL[HD]ăFXXQVXQHWVSHFL
ILF
&DUFDVDRJOLQ]LLHVWHIL[DWăGLQQRXvQSR]L
ĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUHúLSXWHĠLUHJODRJOLQGD
FDGHRELFHL3DJLQD
2JOLQ]LOHFXUHJODUHDXWRPDWăDQWL
RUELUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăIDVFLFXOXOLQFLGHQWSURYHQLQGGHODIDUX
ULOHDOWRUDXWRYHKLFXOHQXDWLQJHVHQ]RUXOLQWH
JUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUHGHH[HPSOXGDFă
MDOX]HDXDUXODQWăDOXQHWHLHVWHH[WLQVăIXQF
ĠLDGHUHJODUHDXWRPDWăDQWLRUELUHQXHVWH
IXQFĠLRQDOă
)DVFLFXOXOLQFLGHQWYăSRDWHRUEL&DXUPDUH
HVWHSRVLELOVăILĠLGLVWUDVGHODXUPăULUHDFRQ
GLĠLLORUGHWUDILFúLVăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWÌQ
DFHVWFD]UHJODĠLRJOLQGDUHWURYL]RDUHPDQXDO
2JOLQGDUHWURYL]RDUHúLRJOLQGDH[WHULRDUăGH
SHSDUWHDúRIHUXOXLLQWUăDXWRPDWvQPRGXO
DQWLRUELUHFkQGFRQWDFWXOHVWHSXVLDUIDVFL
FXOXOLQFLGHQWDOXQRUIDUXULFDGHSHVHQ]RUXO
LQWHJUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUH
 $VLJXUDĠLYăFăDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăúL
FKHLDVHDIOăvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 $SăVDĠLEXWRQXODSHQWUXRJOLQGDH[WH
ULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
 6HOHFWDĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLVHGHSODVHD]ăvQSR]LĠLDSHQWUXSDUFDUH
PHPRUDWă
 8WLOL]DĠLEXWRQXO‡SHQWUXUHJODUHDRJOLQ]LL
H[WHULRDUHvQWURSR]LĠLHFDUHYăSHUPLWHVă
YHGHĠLURDWDGLQVSDWHúLERUGXUD
3R]LĠLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDWă
G 'DFăVFKLPEDĠLvQWURDOWăWUHDSWăGH
YLWH]ăRJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHD
SDVDJHUXOXLUHYLQHODSR]LĠLDSHQWUXGHSOD
VDUHvQDLQWH
G 3XWHĠLPHPRUDSR]LĠLDGHSDUFDUHúLXWLOL
]kQGEXWRQXOGHPHPRUDUH0…
 )XQFĠLLOHGHPHPRUDUH 

 $WXQFLFkQGFKHLDHVWHvQSR]LĠLDvQ
FRQWDFWúLRJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDU
WHDSDVDJHUXOGLQIDĠăHVWHDFWLYDWă
XWLOL]DĠLEXWRQXO‡SHQWUXDUHJOD
RJOLQGDDVWIHOvQFkWURDWDGLQVSDWHúL
ERUGXUDVăILHYL]LELOH
 $SăVDĠLEXWRQXOGHPHPRUDUH0…úL
XQDGLQWUHVăJHĠLOHGHSHEXWRQXOGH
UHJODUH‡vQLQWHUYDOGHWUHLVHFXQGH
3R]LĠLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDWă
=SDUWHDúRIHUXOXLSR]LĠLDYRODQXOXL
=SDUWHDúRIHUXOXLSR]LĠLDRJOLQ]LORUH[WH
ULRDUHSHSDUWHDúRIHUXOXLúLDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă
 3HULFROGHUăQLUH
)XQFĠLDGHPHPRUDUHSRDWHILXWLOL]DWăúLGXSă
VFRDWHUHDFKHLL'LQDFHVWPRWLYFRSLLLQXWUH
EXLHOăVDĠLQLFLRGDWăQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWR
YHKLFXOÌQFD]FRQWUDUDFHúWLDSRWILDFFLGHQ
WDĠLGDFăGHSODVHD]ăVFDXQXOVDXYRODQXO

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
GDFăRJOLQGDH[WHULRDUăQXVHGHSOD
VHD]ă
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăRJOLQGDVHGHSODVHD]ăUHSHWDĠLSUR 8WLOL]DĠLIXQFĠLDGHPHPRUDUHSHQWUXSRVWXOGH
FHGXUD FRQGXFHUHQXPDLvQWLPSXOVWDĠLRQăULLDXWRYH
KLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDUGHSODVDUHDQHFRQ
$SHODUHDXQHLVHWăULPHPRUDWH WURODWăDYRODQXOXLúLDVFDXQXOXLYăSRDWHGLV
 &kQGFKHLDVHDIOăvQSR]LĠLDvQFRQWDFW WUDJHDWHQĠLDGHODFRQGLĠLLOHGHWUDILFúLFD
LDURJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJH XUPDUHSXWHĠLSURYRFDXQDFFLGHQW
UXOXLGLQIDĠăHVWHDFWLYDWăVHOHFWDĠLWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLVHGHSODVHD]ăvQSR]LĠLDSHQWUXSDUFDUH
PHPRUDWă
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
VHGHSODVHD]ăvQSR]LĠLDLQLĠLDOă
=ODGHSăúLUHDYLWH]HLGHNPK
=ODDSUR[LPDWLY]HFHVHFXQGHGXSăGHFXSOD
UHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL
=GDFăDSăVDĠLEXWRQXOGHUHJODUHCDRJOLQ
 5HJODĠLVFDXQXO3DJLQD
]LLH[WHULRDUHGHSHSDUWHDúRIHUXOXL  3HSDUWHDúRIHUXOXLUHJODĠLYRODQXO
3DJLQDúLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
3DJLQD
)XQFĠLLOHGHPHPRUDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOGHPHPRUDUH0úLXQXO
0HPRUDUHDVHWăULORU GLQWUHEXWRDQHOHDIHUHQWHSR]LĠLLORUGH
PHPRUDUHVDXvQLQWHUYDOGHWUHL
3ULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLGHPHPRUDUHSXWHĠL
VHFXQGH
VWRFDSkQăODWUHLVHWăULGLIHULWHGHH[HPSOX
6HWăULOHVXQWvQUHJLVWUDWHvQSR]LĠLDGH
SHQWUXWUHLSHUVRDQHGLIHULWH
PHPRUDUHVHOHFWDWă'XSăILQDOL]DUHD
8UPăWRDUHOHVXQWPHPRUDWHFDRVLQJXUă VHWăULORUHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU
VHWDUH
=SR]LĠLDVFDXQXOXLDVSăWDUXOXLúLDWHWLHUHL
=VFDXQXOPXOWLFRQWXUDFWLYQLYHOXOIXQFĠLHL
GLQDPLFH


 )XQFĠLLOHGHPHPRUDUH

$SHODUHDXQHLVHWăULPHPRUDWH
 $SăVDĠLEXWRQXODIHUHQWSR]LĠLHLGHPHPR
UDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDX
6FDXQXOYRODQXOúLRJOLQGDH[WHULRDUăVXQW
VHWDWHvQSR]LĠLDPHPRUDWă
G 3URFHGXUDGHVHWDUHHVWHvQWUHUXSWăLPH
GLDWGXSăFHHOLEHUDĠLEXWRQXODIHUHQWSR]L
ĠLHLGHPHPRUDUH
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
/XPLQLOHH[WHULRDUH 
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL 
ÌQORFXLUHDEHFXULORU 
ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
 /XPLQLOHH[WHULRDUH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL $XWRYHKLFXOHFX6LVWHP,QWHOLJHQWGH,OX
PLQDUHGDFăIDUXULOHVXQWFRPXWDWHvQPRGXO
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL ID]ăVFXUWăVLPHWULFăQXYRUILGLVSRQLELOH
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH WRDWHIXQFĠLLOHÄ0RWRUZD\PRGHÄ0RGXOGH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă LOXPLQDUHSHQWUXDXWRVWUDGăúLÄH[WHQGHG
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L UDQJHIRJODPSV´SURLHFWRDUHGHFHDĠăFX
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH UD]ăGHDFĠLXQHH[WLQVăVXQWGH]DFWLYDWH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH &RPXWDWRUGHOXPLQL
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW 8WLOL]DUH
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

/XPLQLOHH[WHULRDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&DPăVXUăGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFX
OXPLQLOHDSULQVHúLSHWLPSGH]L8WLOL]DUHD
IDUXULORUYDULD]ăvQIXQFĠLHGHUHJOHPHQWăULOH
vQYLJRDUHvQĠDUDUHVSHFWLYăúLDREOLJDĠLLORU
Gc /DPSDGHSR]LĠLHGHSHSDUWHDVWkQJă
DVXPDWHGHILHFDUHúRIHUÌQDQXPLWHĠăUL
OXPLQLOHGLXUQHVXQWDSULQVHDXWRPDWODSRU Hd /DPSDGHSR]LĠLHGHSHSDUWHD
QLUHDPRWRUXOXL GUHDSWă
I` /ăPSLGHSR]LĠLHODPSăSOăFXĠăGH
vQPDWULFXODUHúLLOXPLQDUHLQVWUX
,QGLFDĠLLSULYLQGFRQGXFHUHDvQ PHQWHGHERUG
VWUăLQăWDWH Jq 0RGXOGHDFĠLRQDUHDXWRPDWăDIDUX
&RPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]ăVFXUWă ULORUOXPLQLGLXUQH
VLPHWULFăvQWLPSXOFRQGXFHULLvQ KX )D]DVFXUWăDIDUXULORUID]DOXQJăD
VWUăLQăWDWHFRPXWDĠLIDUXULOHvQPRGXOID]ă IDUXULORU
VFXUWăVLPHWULFăvQĠăULOHvQFDUHVHFLUFXOăSH kZ 3URLHFWRDUHOHGHFHDĠă
SDUWHDRSXVăDFDURVDELOXOXLIDĠăGHĠDUDGH „^ /ăPSLOHGHFHDĠăVSDWH
vQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOQXYHĠL
6HPQDOL]DWRDUHOHGLUHFĠLHID]DOXQJăDIDUX
RUELúRIHULLFDUHFRQGXFGLQVHQVRSXV/XPL
ULORUúLFOD[RQXORSWLFVXQWDFĠLRQDWHFXDMX
QLOHVLPHWULFHYRUOXPLQDRVXSUDIDĠăPDLPLFă
WRUXOFRPXWDWRUXOXLFRPELQDW
GHSHPDUJLQHDFDURVDELOXOXL
3DJLQD
&RPXWDĠLIDUXULOHODXQDWHOLHUFkWPDLDSURSLDW
GHIURQWLHUăSRVLELOvQDLQWHVăPHUJHĠLvQDVW  6WLQJHĠLOăPSLOHGHSR]LĠLHvQPRPHQWXO
IHOGHĠăUL3DJLQD SăUăVLULLDXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOVHHYLWă
&RPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]ăVFXUWă GHVFăUFDUHDEDWHULHL
DVLPHWULFăODUHYHQLUHDGLQVWUăLQăWDWH
FRPXWDĠLGLQQRXIDUXULOHvQPRGXOID]ăVFXUWă
DVLPHWULFăFkWPDLFXUkQGSRVLELOODUHvQWRDU
FHUHDvQĠDUă3DJLQD
 /XPLQLOHH[WHULRDUH 

/ăPSLOHH[WHULRDUHFXH[FHSĠLDOXPLQLORUGH 0RGGHIXQFĠLRQDUHDDXWRPDWăDIDUXUL

SR]LĠLHVHVWLQJDXWRPDWGDFă ORU
=VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
=GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLDWXQFLFkQG
FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLD
'DFăHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
ODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLOXPLQLOHDUSXWHD
ILDSULQVH
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
q
)D]DVFXUWăDIDUXULORU
 3HQWUXDDSULQGHID]DVFXUWăDIDUXUL
ORUURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDX
SRUQLĠLPRWRUXO 
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
X
/DPSDPDUWRUXVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
/XPLQLGLXUQH
ÌQĠăULOHXQGHQXHVWHREOLJDWRULHXWLOL]DUHD
OXPLQLORUvQWLPSXO]LOHLSXWHĠLDFWLYDGH]DF
WLYDIXQFĠLDÄGD\WLPHGULYLQJOLJKWV´OXPLQL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
ÌQFD]XOvQFDUHFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWH
URWLWvQSR]LĠLDqID]DVFXUWăDIDUXULORUQX
VHYDDSULQGHDXWRPDWvQFRQGLĠLLGHFHDĠă
$FHVWOXFUXYăSRDWHSXQHvQSHULFRODWkWSH
GXPQHDYRDVWUăFkWúLSHDOWHSHUVRDQH'H
DFHHDURWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
XvQFRQGLĠLLGHFHDĠă
0RGXOGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWăDIDUXULORU
HVWHQXPDLXQVLVWHPGHDVLVWHQĠăùRIHUXO
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
HVWHvQWRWGHDXQDSHGHSOLQUHVSRQVDELOGHLOX
PLQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HQWUXDFWLYDUHDPRGXOXLGHIXQFĠLR
QDUHDXWRPDWăDIDUXULORUURWLĠLFRPXWD
WRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLDq
&kQGFKHLDHVWHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
OXPLQLOHGHSR]LĠLHVXQWDSULQVHVDXVWLQVH
DXWRPDWvQIXQFĠLHGHLQWHQVLWDWHDLOX
PLQăULLDPELDQWH
&kQGPRWRUXOIXQFĠLRQHD]ăvQIXQFĠLHGH
LQWHQVLWDWHDLOXPLQăULLDPELHQWDOHOXPLQLOH
GLXUQHVDXID]DVFXUWăDIDUXULORUHVWH
DSULQVăVDXVWLQVăDXWRPDW
GLXUQHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD
 3HQWUXDFWLYDUHDOXPLQLORUGLXUQHDFWL
YDĠLIXQFĠLDÄOXPLQLGLXUQH´SULQLQWHUPHGLXO
FRPSXWHUXOXLGHERUG
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
q
&kQGPRWRUXOHVWHSRUQLWvQIXQFĠLHGH
LQWHQVLWDWHDLOXPLQăULLDPELHQWDOHOXPLQLOH
GLXUQHVDXID]DVFXUWăDIDUXULORUHVWH
&kQGVHDSULQGHID]DVFXUWăDIDUXULORU
ODPSDPDUWRUXVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
3URLHFWRDUHGHFHDĠăúLODPSăGHFHDĠă
VSDWH
3URLHFWRDUHOHGHFHDĠă
1XPDLDXWRYHKLFXOHOHHFKLSDWHFXSURLHF
WRDUHGHFHDĠăDXIXQFĠLDÄ)RJODPSV´SUR
DSULQVă LHFWRDUHGHFHDĠă
&kQGVHDSULQGHID]DVFXUWăDIDUXULORU
ODPSDPDUWRUXVHDSULQGHSHSDQRXO  3HULFROGHDFFLGHQWDUH
GHLQVWUXPHQWH 'DFăYăDúWHSWDĠLODFRQGLĠLLGHFHDĠăURWLĠL
FRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLDXvQDLQWH
GHDSRUQLvQFăOăWRULHÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVăQXILHYL]LELOVLWXD

 'RDUGDFăOXPLQLOHGLXUQHDXIRVWDFWLYDWHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG


 /XPLQLOHH[WHULRDUH

ĠLHSHULFXORDVăDWkWSHQWUXGXPQHDYRDVWUă &RPXWDWRUFRPELQDW
FkWúLSHQWUXDOWHSHUVRDQH
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH
 3HQWUXDSULQGHUHDSURLHFWRDUHORUGH
FHDĠăURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDX
SRUQLĠLPRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
`XVDXq
 $SăVDĠLEXWRQXOZ
/DPSDPDUWRUZGHFXORDUHYHUGHGLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
 3HQWUXVWLQJHUHDSURLHFWRDUHORUGH
FHDĠăDSăVDĠLEXWRQXOZ
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

/DPSDPDUWRUZGHFXORDUHYHUGHGHSH C )D]DOXQJăDIDUXULORU
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH D 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGUHDSWD
G 'DFăRSULĠLPRWRUXOFKHLDVHDIOăvQSR]L ‡ &OD[RQXORSWLF
ĠLDvQFRQWDFWúLDSRLvOUHSRUQLĠLVHUHYLQH
ODVHWăULOHDQWHULRDUHDOHSURLHFWRDUHORUGH
FHDĠă
/ăPSLOHGHFHDĠăVSDWH
 3HQWUXDSULQGHUHDOăPSLORUGHFHDĠă
VSDWHURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
VDXSRUQLĠLPRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
XVDXq
 $SăVDĠLEXWRQXO^
/DPSDPDUWRU^GHFXORDUHJDOEHQăGLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
 3HQWUXVWLQJHUHDOăPSLORUGHFHDĠă
VSDWHDSăVDĠLEXWRQXO^
/DPSDPDUWRU^GHFXORDUHJDOEHQăGH
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH
$XWRYHKLFXOHFXSURLHFWRDUHGHFHDĠăDWXQFL
FkQGFRPXWDWRUXOGHOXPLQLVHDIOăvQSR]LĠLD
`OăPSLOHGHFHDĠăVSDWHSRWILDSULQVH
GRDUGDFăSURLHFWRDUHOHGHFHDĠăIăUăID]D
… 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHVWkQJD
 3HQWUXDVHPQDOL]DVFXUWGHSODVDĠLVFXUW
FRPXWDWRUXOFRPELQDWGLQFRORGHSXQFWXO
GHUH]LVWHQĠăvQVHQVXOLQGLFDWGH
VăJHDWDDVDX…
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRU
VHDSULQGHVFXUWGHWUHLRUL
 3HQWUXDVHPQDOL]DGHSODVDĠLFRPXWDWR
UXOFRPELQDWGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
WHQĠăvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDD
VDX…
)D]DOXQJăDIDUXULORU
 3HQWUXDDSULQGHID]DOXQJăDIDUXULORU
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDXSRUQLĠL
PRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
XVDXq
 'HSODVDĠLVFXUWFRPXWDWRUXOFRPELQDWGLQ
FRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQVHQVXO
VFXUWăDIDUXULORUVXQWDSULQVH LQGLFDWGHVăJHDWDC
G 'DFăRSULĠLPRWRUXOFKHLDVHDIOăvQSR]L ÌQSR]LĠLDqID]DOXQJăDIDUXULORUVH
ĠLDvQFRQWDFWúLDSRLvOUHSRUQLĠLVHUHYLQH DFWLYHD]ăGRDUvQFRQGLĠLLGHvQWXQHULFúL
ODVHWăULOHDQWHULRDUHDOHOăPSLORUGHFHDĠă FkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
VSDWH
 /XPLQLOHH[WHULRDUH 

&kQGVHDSULQGHID]DOXQJăDIDUXULORU
ODPSDPDUWRUWVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
 3HQWUXDVWLQJHID]DVFXUWăDIDUXULORU
GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQDSRLvQ
SR]LĠLDQRUPDOă
/DPSDPDUWRUWGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHVWLQJH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHSHQWUXID]DOXQJă
DGDSWLYă
 3HULFROGHDFFLGHQW
HVWHQHFHVDUDFWLYDĠLPDQXDOID]DVFXUWăD
IDUXULORU
3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDVHWD
IDUXULOHVăFRPXWHDXWRPDWvQWUHID]DVFXUWă
úLID]DOXQJăDIDUXULORU6LVWHPXOUHFXQRDúWH
DXWRYHKLFXOHOHDOHFăURUIDUXULVXQWDSULQVH
ILHFăVHDSURSLHGLQVHQVFRQWUDUILHFă
UXOHD]ăvQIDĠDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUăúLFRPXWăvQFRQVHFLQĠăIDUXULOHGHOD
ID]DOXQJăODID]DVFXUWă
6LVWHPXODGDSWHD]ăDXWRPDWJDPDGHLQWHQ
VLWDWHDIDUXULORUSHQWUXID]DVFXUWăvQIXQFĠLH

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
6LVWHPXOGHDVLVWDUHSHQWUXID]DOXQJăDGDS GHGLVWDQĠDSkQăODFHOăODOWDXWRYHKLFXO&kQG
WLYăHVWHGRDUXQVLVWHPDMXWăWRUPHQLWVă VLVWHPXOQXPDLGHWHFWHD]ăQLFLXQDOWDXWRYH
RIHUHDVLVWHQĠăODFRQGXFHUHùRIHUXOHVWHUHV KLFXOUHDFWLYHD]ăIDUXULOHSHQWUXID]DOXQJă
SRQVDELOSHQWUXDMXVWDUHDIDUXULORUDXWRYHKL 6HQ]RUXORSWLFDOVLVWHPXOXLHVWHDPSODVDWvQ
FXOXOXLODFRQGLĠLLOHSUHGRPLQDQWHGHLOXPL VSDWHOHSDUEUL]XOXLOkQJăSDQRXOGHFRPDQGă
QDUHYL]LELOLWDWHúLWUDILF GLQSODIRQLHUă
(VWHSRVLELOFDVLVWHPXOVăIXQFĠLRQH]HGHIL
FLWDUVDXVăQXIXQFĠLRQH]H
=GDFăYL]LELOLWDWHDHVWHVODEăGHH[HPSOX
GLQFDX]D]ăSH]LLDSORLLDFHĠLLVDXD
SLFăWXULORUILQH
=GDFă]RQDGLQMXUXOVHQ]RUXOXLRSWLFDSDU
EUL]XOXLHVWHPXUGDUăvQFHĠRúDWăDFRSHULWă
GHH[HPSOXFXXQDXWRFRODQW
(VWHSRVLELOFDVLVWHPXOVăQXUHFXQRDVFă
XUPăWRULLSDUWLFLSDQĠLODWUDILF
=FHLFDUHQXXWLOL]HD]ăIDUXULGHH[HPSOX
SLHWRQLL
=FHLVODELOXPLQDĠLGHH[HPSOXELFLFOLúWLL
=FHLFDUHQXXWLOL]HD]ăIDUXULFODUYL]LELOHGH
H[HPSOXFHLDIODĠLGLQFRORGHXQSDUDSHWGH
SURWHFĠLH
=vQVLWXDĠLLUDUHFHLFDUHXWLOL]HD]ăIDUXULFH
SRWILUHFXQRVFXWHSUHDWkU]LXVDXGHORF  3HQWUXDFWLYDUHDFWLYDĠLVLVWHPXOGHDVLV
)DUXULOHDXWRPDWHSHQWUXID]DOXQJăQXYRUIL WDUHSHQWUXID]DOXQJăDGDSWLYăDGDSWLYă
GH]DFWLYDWHVDXHVWHSRVLELOVăILHDFWLYDWHvQ XWLOL]kQGFRPSXWHUXOGHERUG
FLXGDSDUWLFLSDQĠLORUODWUDILFFDUHFăOăWRUHVF 3DJLQD
vQIDĠDDXWRYHKLFXOXOXLVDXFDUHVHDSURSLHGH  5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
DFHVWD q
$VWIHOSXWHĠLSURYRFDXQDFFLGHQWúLUăQLUHD
GXPQHDYRDVWUăúLDDOWRUSHUVRDQH5HVSHF
WDĠLvQWRWGHDXQDFRQGLĠLLOHGHWUDILFúLGDFă


 /XPLQLOHH[WHULRDUH

 $SăVDĠLFRPXWDWRUXOFRPELQDWSkQăGLQ /XPLQLGHDYDULH
FRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHvQGLUHFĠLDLQGL
FDWăGHVăJHDWDC3DJLQD
&kQGID]DVFXUWăDIDUXULORUHVWHDSULQVă
ODPSDPDUWRUÎGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHDSULQGH
'DFăUXODĠLODYLWH]HPDLPDULGHNPK
LQWHUYDOXOGHLQWHQVLWDWHDIDUXULORUHVWH
VHWDWDXWRPDWvQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDGLQWUH
DXWRYHKLFXOúLDOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILF
'DFăUXODĠLODYLWH]HPDLPDULGHNPK
úLQXHVWHUHFXQRVFXWQLFLXQDOWSDUWLFLSDQW
ODWUDILF 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVXQWDFWLYDWH
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
IDUXULOHSHQWUXID]DOXQJăVXQWDFWLYDWH
DXWRPDW/DPSDPDUWRUWGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHVHDSULQGHGHDVHPHQHD
'DFăUXODĠLODYLWH]HPDLPLFLGHNPK
VDXVXQWUHFXQRVFXĠLDOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUD
ILFVDXGUXPXULOHVXQWLOXPLQDWHDGHFYDW DYDULHDSăVDĠLEXWRQXOC
IDUXULOHSHQWUXID]DOXQJăVXQWGH]DFWLYDWH
DXWRPDW/DPSDPDUWRUWGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH/DPSDPDUWRU
ÎGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHUăPkQH
DSULQVă
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDFĠLRQDĠLFRPXWDWR
UXOFRPELQDWvQDSRLvQSR]LĠLDQRUPDOă
/DPSDPDUWRUÎGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHVWLQJH
&OD[RQXORSWLF
 3HQWUXDFWLYDUHURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQ
SR]LĠLDVDXVDXSRUQLĠLPRWRUXO
 7UDJHĠLVFXUWFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVăJHDWD‡
DXWRPDW
=GDFăHVWHGHFODQúDWXQDLUEDJ
=GDFăDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]ăUDSLGGHOD
RYLWH]ăGHSHVWHNPKúLVHRSUHúWH
 3HQWUXDFWLYDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGH
7RDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHOXPL
QHD]ăLQWHUPLWHQW'DFăDSULQGHĠLVHPQDOL
]DWRUXOGHGLUHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRUXQHLDGLQ
WUHGLUHFĠLLFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLFRP
ELQDWYDOXPLQDLQWHUPLWHQWGRDUVHPQDOL
]DWRUXOVLWXDWSHSDUWHDUHVSHFWLYăDDXWR
YHKLFXOXOXL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVHPQDOL]DWRDUHORU
GHDYDULHDSăVDĠLEXWRQXOC
6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVHVWLQJDXWRPDW
GXSăFHDXWRYHKLFXOXODWLQJHGLQQRXRYLWH]ă
GHSHVWHNPKGXSăIUkQDUHDFRPSOHWăD
DFHVWXLD
G 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHFRQWLQXăVă
IXQFĠLRQH]HFKLDUGDFăPRWRUXOHVWHRSULW
5HJODUHDIDVFLFXOHORUIDUXULORUIDUXUL
FXKDORJHQ
&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDIDUXULORUSHUPLWH
DMXVWDUHDIDVFLFXOHORUvQIXQFĠLHGHJUDGXOGH
vQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 /XPLQLOHH[WHULRDUH 

6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHDFWLYă

Z 6FDXQXOúRIHUXOXLúLFHODOSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠăVXQWRFXSDWH

G 6FDXQXOúRIHUXOXLDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
úLORFXULOHGLQVSDWHVXQWRFXSDWH
H 6FDXQXOúRIHUXOXLDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
úLORFXULOHGLQVSDWHVXQWRFXSDWHLDUSRUW
EDJDMXOHVWHvQFăUFDW
I 6FDXQXOúRIHUXOXLúLDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
VXQWRFXSDWHúLHVWHDWLQVăVDUFLQD
PD[LPăDGPLVăSHSXQWHDVSDWHGH
H[HPSOXODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
 3RUQLĠLPRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDIDVFLFX
OXOXLIDUXULORUvQSR]LĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH
vQFăUFăWXULLSHFDUHRWUDQVSRUWDĠLvQDXWR
YHKLFXO
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHDFWLYăHVWHXQVLVWHP
FDUHGHSODVHD]ăIDVFLFXOXOIDUXULORUvQIXQFĠLH
GHPLúFDUHDURĠLORUGLQIDĠăDOHDXWRYHKLFXOX
OXL$VWIHO]RQHOHLPSRUWDQWHUăPkQLOXPLQDWH
vQWLPSXOGHSODVăULL$FHVWOXFUXYăSHUPLWHVă
REVHUYDĠLSLHWRQLLELFLFOLúWLLúLDQLPDOHOH
$FWLYDUHODDSULQGHUHDOXPLQLORU
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHvQYLUDMH

6LVWHPXOGHVSăODUHDIDUXULORU
)DUXULOHVXQWVSăODWHDXWRPDWGDFăIXQFĠLD
Ä:LSHZLWKZDVKHUIOXLG´ùWHUJHUHFXOLFKLG
GHVSăODUHDSDUEUL]XOXLHVWHDFWLYDWăGH]HFH
RULvQWLPSFHIDUXULOHVXQWDSULQVHúLPRWRUXO
HVWHSRUQLW3DJLQD&kQGFRQWDFWXO
HVWHOXDWVLVWHPXOGHVSăODUHDXWRPDWăD
IDUXULORUHVWHUHVHWDWúLFRQWRUXOHVWHDGXVOD

)XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUăvQYLUDMH
vPEXQăWăĠHúWHLOXPLQDUHDVXSUDIHĠHLFDURVD
ELOHvQVHQVXOGHYLUDUHDFRSHULQGXQXQJKL
PDUHVSRULQGGHH[HPSOXYL]LELOLWDWHDvQWLP
SXOYLUDMHORUVWUkQVH$FHDVWăIXQFĠLHSRDWHIL
DFWLYDWăGRDUDWXQFLFkQGHVWHXWLOL]DWăID]D
VFXUWăDIDUXULORU
$FWLYDUHGDFăYăGHSODVDĠLFXYLWH]HPDLPLFL
GHNPKúLDSULQGHĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGH
GLUHFĠLHVDXURWLĠLYRODQXO
'H]DFWLYDUHGDFăYăGHSODVDĠLFXYLWH]HGH
SHVWHNPKVDXRSULĠLVHPQDOL]DWRUXOGH
 ,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
GLUHFĠLHVDXURWLĠLYRODQXOvQSR]LĠLDGHPHUV
vQDLQWH
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUăvQYLUDMH
SRDWHUăPkQHDFWLYăSHQWUXVFXUWWLPSvQVă
VHGH]DFWLYHD]ăDXWRPDWGXSăPD[LPWUHL
PLQXWH
0RGXO$XWRVWUDGă
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
0RGXOGHLOXPLQDUHSHDXWRVWUDGăH[WLQGH
DFRSHULUHDIDVFLFXOXOXLIDUXOXL
$FWLYDUH
=GDFăYăGHSODVDĠLFXRYLWH]ăGHSHVWH
NPKúLQXHIHFWXDĠLPDQHYUHDPSOH
GHGLUHFĠLHSHRGLVWDQĠăGHP
=GDFăYăGHSODVDĠLFXRYLWH]ăGHSHVWH
NPK
'H]DFWLYDUHGDFăGXSăDFWLYDUHYăGHSODVDĠL
FXRYLWH]ăVXENPK
3URLHFWRDUHGHFHDĠăFXGRPHQLXH[WLQV
/XPLQLOHGHFHDĠăFXGRPHQLXH[WLQVUHGXF
RUELUHDúRIHUXOXLúLvPEXQăWăĠHVFLOXPLQDUHD
PDUJLQLLFDURVDELOXOXL
$FWLYDUHGDFăYăGHSODVDĠLFXYLWH]HPDLPLFL
GHNPKúLDSULQGHĠLODPSDGHFHDĠăGLQ
VSDWH
'H]DFWLYDUHGDFăGXSăDFWLYDUHYăGHSODVDĠL
FXYLWH]HGHSHVWHNPKVDXVWLQJHĠL
ODPSDGHFHDĠăGLQVSDWH
)DUXULOHVXQWDEXULWHSHLQWHULRU
ÌQFD]XOvQFDUHXPLGLWDWHDvQDWPRVIHUăHVWH
ULGLFDWăIDUXULOHVHSRWDEXULSHLQWHULRU
 &RQGXFHĠLFXIDUXULOHDSULQVH
)DUXULOHVHYRUGH]DEXULGXSăSDUFXUJHUHD
XQHLGLVWDQĠHVFXUWH
'DFăXPH]HDODQXGLVSDUHFDUFDVDIDUXOXLQX
HVWHvQFKLVăHWDQúúLDSHUPLVSăWUXQGHUHD
XPH]HOLLvQLQWHULRU
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXYHULILFDUHDIDUXULORU
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPXOXLGH
LOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
3DQRXOGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUDIDĠă
C B$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQăULL
]RQHLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
D 3$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQăULL
DXWRPDWHDKDELWDFOXOXL
‡ =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLLGHOHF
WXUăGLQGUHDSWDIDĠă
 ÌQORFXLUHDEHFXULORU 

… J$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQăULL HVWHVFRDVăGLQFRQWDFW3XWHĠLDFWLYDDFHDVWă
]RQHLGLQIDĠăDKDELWDFOXOXL GH]DFWLYDUHvQWkU]LDWăSULQLQWHUPHGLXOFRP
ƒ =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLLGHOHF
WXUăGLQVWkQJDIDĠă
3DQRXOGHFRPDQGăvQSODIRQLHUDVSDWH
C =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLLGHOHF
WXUăGHSHSDUWHDGUHDSWă
D =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLLGHOHF
WXUăGHSHSDUWHDVWkQJă
&RQWUROXOLOXPLQăULLKDELWDFOXOXL
1RWHLPSRUWDQWH
3HQWUXDSUHYHQLGHVFăUFDUHDEDWHULHLDXWR
YHKLFXOXOXLIXQFĠLLOHGHLOXPLQDUHDKDELWDFOX
OXLVXQWGH]DFWLYDWHDXWRPDWGXSăRDQXPLWă
SHULRDGăGHWLPSFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQFDUH
FKHLDHVWHvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
&RQWUROXODXWRPDWDOLOXPLQăULLKDELWD
FOXOXL
 3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHDSăVDĠL
EXWRQXO3
$WXQFLFkQGFRQWUROXODXWRPDWDOLOXPLQăULL
KDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWEXWRQXOHVWHOD
DFHODúLQLYHOFXSDQRXOGHFRPDQGăGHSH
SODIRQ
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWăGDFă PRWRUXOHVWHSRUQLW3HQWUXDSXWHDREVHUYD
=GHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
=GHVFKLGHĠLRSRUWLHUă
=VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWăSHQWUXR
SHULRDGăVFXUWăGHWLPSDWXQFLFkQGFKHLD
SXWHUXOXLGHERUG3DJLQD
&RQWUROXOPDQXDODOLOXPLQăULLKDELWD
FOXOXL
 3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOX
PLQăULL]RQHLGLQIDĠăDKDELWDFOXOXL
DSăVDĠLEXWRQXOJ
 3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOX
PLQăULL]RQHLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
DSăVDĠLEXWRQXOB
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
 3HQWUXDSULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLORU
GHOHFWXUăDSăVDĠLEXWRQXO=
,OXPLQDUHGHXUJHQĠăvQFD]GHDFFL
GHQW
ÌQFD]XOvQFDUHIXQFĠLDGHFRQWURODXWRPDWDO
LOXPLQăULLKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWăúLDXWRYH
KLFXOXOHVWHLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQWKDELWD
FOXOHVWHLOXPLQDWDXWRPDW
 3HQWUXDGH]DFWLYDLOXPLQDUHDGH
XUJHQĠăvQFD]GHDFFLGHQWDSăVDĠLEXWRQ
GHDFĠLRQDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYDULH
VDX
 ÌQFXLDĠLúLDSRLGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOXWL
OL]kQGFKHLDRELúQXLWă
ÌQORFXLUHDEHFXULORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
%HFXULOHFX[HQRQ
3XWHĠLDIODGDFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
HVWHGRWDWFXEHFXULFX[HQRQDVWIHOFRQXOGH
OXPLQăSURLHFWDWGHEHFXULOHFX[HQRQVH
GHSODVHD]ăGHVXVvQMRVúLLQYHUVDWXQFLFkQG
DFHDVWDOXPLQLOHWUHEXLHDSULQVHvQDLQWHGH
SRUQLUHDPRWRUXOXL
 ÌQORFXLUHDEHFXULORU
 3HULFROGHUăQLUH
%HFXULOHFX[HQRQIXQFĠLRQHD]ăVXEvQDOWăWHQ
VLXQH$WLQJHUHDFRQWDFWHORUHOHFWULFHDOH
EHFXULORUFX[HQRQSUH]LQWăULVFGHHOHFWURFX
WDUHúLDFFLGHQWDUHJUDYăVDXFKLDUIDWDOă'LQ
DFHVWPRWLYQXvQGHSăUWDĠLQLFLRGDWăFDSDFXO
GHSURWHFĠLHDOEHFXULORUFX[HQRQ
1XvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXULOH[HQRQFLDSHODĠL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUH
GHĠLQHFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSDPHQWHOH
QHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORUUHVSHFWLYH
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
VăDSHODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUH
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
%HFXULOHúLOăPSLOHVXQWHOHPHQWHLPSRUWDQWH
SHQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQĠăDDXWRYHKLFXOX
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVăYăDVL
JXUDĠLFăDFHVWHDIXQFĠLRQHD]ăvQWRWGHDXQD
FRUHFW9HULILFDĠLFXUHJXODULWDWHUHJODUHDIDUX
ULORU
$OWHWLSXULGHEHFXUL
 3HULFROGHUăQLUH
%HFXULOHúLOăPSLOHSRWGHYHQLIRDUWHILHUELQĠL
'LQDFHVWPRWLYOăVDĠLEHFXULOHVăVHUăFHDVFă
vQDLQWHGHDOHvQORFXLÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOVăVXIHULĠLDUVXULODDWLQJHUHDDFHVWRUD
1XOăVDĠLEHFXULOHODvQGHPkQDFRSLLORUÌQFD]
FRQWUDUFRSLLLOHSRWGHWHULRUDúLVHSRWDFFL
GHQWD
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăEHFXULFDUHDXIRVW
VXSXVHúRFXULORUPHFDQLFH$FHVWHDSRW
H[SORGDúLYăSRWUăQL
%HFXULOHFXKDORJHQVXQWSUHVXUL]DWHúLSRW
H[SORGDvQWLPSXOvQORFXLULLvQVSHFLDOGDFă
VXQWIRDUWHILHUELQĠL'LQDFHVWPRWLYODvQOR
FXLUHDDFHVWRUEHFXULHVWHUHFRPDQGDWăSXU
WDUHDGHRFKHODULúLPăQXúLGHSURWHFĠLH
([LVWăEHFXULFXH[FHSĠLDFHORUFX[HQRQSH
FDUHQXOHSXWHĠLvQORFXLSHUVRQDOÌQORFXLĠL
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDEHFXULORUSHFDUHQXOH
SXWHĠLVFKLPEDFKLDUGXPQHDYRDVWUă
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
VăDSHODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUH
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
'DFăDYHĠLQHYRLHGHDVLVWHQĠăSHQWUXvQOR
FXLUHDEHFXULORUDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
1XDWLQJHĠLSDUWHDGLQVWLFOăDEHFXULORUQRLFX
PkLQLOHJRDOH6XSUDIDĠDGLQVWLFOăSRDWHIL
DIHFWDWăFKLDUúLGHFHOHPDLPLFLXUPHGH
PXUGăULUHUHGXFkQGXVHGXUDWDGHYLDĠăD
EHFXULORU8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRODYHWăIăUă
VFDPHVDXDWLQJHĠLGRDUED]DEHFXOXLDWXQFL
FkQGvOPRQWDĠL
8WLOL]DĠLGRDUEHFXULOHGHWLSXOFRUHVSXQ]ăWRU
'DFăQLFLQRXOEHFQXVHDSULQGHDSHODĠLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
%HFXULOHúLOăPSLOHVXQWHOHPHQWHLPSRUWDQWH
SHQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQĠăDDXWRYHKLFXOX
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVăYăDVL
JXUDĠLFăDFHVWHDIXQFĠLRQHD]ăvQWRWGHDXQD
FRUHFW9HULILFDĠLFXUHJXODULWDWHUHJODUHDIDUX
ULORU
3UH]HQWDUHJHQHUDOăvQORFXLUHDEHFX
ULORUWLSXULGHEHFXUL
3XWHĠLvQORFXLXUPăWRDUHOHEHFXUL7LSXOGHEHF
HVWHVSHFLILFDWvQOHJHQGă
GRDUEHFXULOHVSHFLILFDWH3DJLQD
 ÌQORFXLUHDEHFXULORU 

ÌQORFXLUHDEHFXULORUOăPSLORUIDĠă
)D]DVFXUWăDIDUXULORUIDUXULFXKDOR
)DUXULFXKDORJHQ
C )D]DVFXUWăDIDUXULORU+:
D )D]DOXQJăDIDUXULORU+:
‡ /ăPSLODWHUDOHOăPSLGHSR]LĠLH::
… 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH3<:
)DUXUL%L[HQRQ
C /DPSDSHQWUXLOXPLQDUHDDGDSWLYăvQ
YLUDMH+:
D /XPLQDLQIUDURúLH1LJKW9LHZ$VVLVW
JHQ
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
'LQFDX]DORFXOXLvQFDUHVXQWLQVWDODWHEHFX
ULOHIDUXOXLGLQSDUWHDVWkQJăWUHEXLHvQORFXLWH
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[HPSOXODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 6WLQJHĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 5RWLĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCVSUHVWkQJD
úLWUDJHĠLOvQDIDUă
 5RWLĠLIDVXQJXOEHFXOXLDVSUHGUHDSWDúL
WUDJHĠLOvQDIDUă
 6FRDWHĠLEHFXOGLQIDVXQJXODFHVWXLDD
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJXOEHFX
OXLD
 ,QWURGXFHĠLIDVXQJXOEHFXOXLDvQODPSăúL
3OXV+: URWLĠLOVSUHGUHDSWD
 $OLQLDĠLFDSDFXOFDUFDVHLCúLURWLĠLOVSUH
GUHDSWDSkQăVHIL[HD]ă

 'LQFDX]DORFXOXLvQFDUHVXQWLQVWDODWHEHFXULOHIDUXOXLGLQSDUWHDVWkQJăWUHEXLHvQORFXLWHODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

 ÌQORFXLUHDEHFXULORU

)D]DOXQJăDIDUXULORUIDUXULFXKDOR  5RWLĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCVSUHVWkQJD

JHQLOXPLQDUHDDGDSWLYăvQYLUDMH6LV úLWUDJHĠLOvQDIDUă
WHPLQWHOLJHQWGHOXPLQDUH  6FRDWHĠLIDVXQJXOEHFXOXLD
 6FRDWHĠLEHFXOGLQIDVXQJXODFHVWXLDD
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJXOEHFX
OXLD
 ,QWURGXFHĠLIDVXQJXOEHFXOXLD
 $OLQLDĠLFDSDFXOFDUFDVHLCúLURWLĠLOVSUH
GUHDSWDSkQăVHIL[HD]ă

/XPLQăLQIUDURúLH1LJKW9LHZ$VVLVW
3OXV
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

 6WLQJHĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 5RWLĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCVSUHVWkQJD
úLWUDJHĠLOvQDIDUă
 5RWLĠLIDVXQJXOEHFXOXLDVSUHGUHDSWDúL
WUDJHĠLOvQDIDUă
 6FRDWHĠLEHFXOGLQIDVXQJXODFHVWXLDD
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJXOEHFX
OXLD
 ,QWURGXFHĠLIDVXQJXOEHFXOXLDvQODPSăúL  6WLQJHĠLIDUXULOH
URWLĠLOVSUHGUHDSWD  'HVFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL
 $OLQLDĠLFDSDFXOFDUFDVHLCúLURWLĠLOVSUH
 5RWLĠLFDSDFXOFDUFDVHLCVSUHVWkQJDúL
GUHDSWDSkQăVHIL[HD]ă VFRDWHĠLO
 5RWLĠLEHFXODVSUHVWkQJDúLVFRDWHĠLO
/XPLQLODWHUDOHOXPLQLGHSR]LĠLHIDUXUL
 ,QWURGXFHĠLEHFXOQRXDúLURWLĠLOVSUH
FXKDORJHQ
GUHDSWD
 $OLQLDĠLFDSDFXOFDUFDVHLCúLURWLĠLOVSUH
GUHDSWDSkQăVHIL[HD]ă

 6WLQJHĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 

6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHIDUXULFX $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDúWHUJăWRDUH

KDORJHQ ORUGHSDUEUL]
'LQFDX]DORFXOXLvQFDUHVXQWLQVWDODWHEHFX
ULOHIDUXOXLGLQSDUWHDVWkQJăWUHEXLHvQORFXLWH
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[HPSOXODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 6WLQJHĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 5RWLĠLIDVXQJXOEHFXOXLCVSUHGUHDSWDúL
WUDJHĠLOvQDIDUă
 5RWLĠLEHFXOVSUHVWkQJDH[HUFLWkQGR
XúRDUăSUHVLXQHúLvQGHSăUWDĠLOGLQIDVXQ
JXOC
 ,QWURGXFHĠLEHFXOQRXvQIDVXQJXOCúL
URWLĠLOVSUHGUHDSWD
 ,QWURGXFHĠLIDVXQJXOEHFXOXLCvQODPSăúL
URWLĠLOVSUHGUHDSWD
ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăODPHOHVXQWX]DWHDFHVWHDQXPDLúWHUJ
SDUEUL]XOvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU(VWHSRVLELO
VăQXPDLSXWHĠLXUPăULFRQGLĠLLOHGHWUDILFúL
VăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWÌQORFXLĠLODPHOH
úWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]GHGRXăRULSHDQ
SUHIHUDELOSULPăYDUDúLWRDPQD
 6HQ]RUXOGHSORDLHHVWHVHWDWODQLYHOXOGHVHQVLELOLWDWHUHGXVă
 6HQ]RUXOGHSORDLHHVWHVHWDWODQLYHOXOGHVHQVLELOLWDWHULGLFDWă
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
&RPXWDWRUXOFRPELQDW
G ?ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL]RSULWH
H b)XQFĠLRQDUHLQWHUPLWHQWăIUHFYHQĠă
UHGXVă
I c)XQFĠLRQDUHLQWHUPLWHQWăIUHFYHQĠă
ULGLFDWă
J ª)XQFĠLRQDUHFRQVWDQWăIUHFYHQĠă
UHGXVă
K ©)XQFĠLRQDUHFRQVWDQWăIUHFYHQĠă
ULGLFDWă
„ Ó&LFOXXQLFGHúWHUJHUH
ÔFXUăĠDUHDSDUEUL]XOXLFXOLFKLGGH
VSăODUH
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDX
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQSR]LĠLD
FRUHVSXQ]ăWRDUH
 ÌQFD]XOPRGXOXLGHIXQFĠLRQDUHLQWHUPL
WHQWăDúWHUJăWRDUHORUFXVHQ]RUGHSORDLH
GLQFDX]DLQIOXHQĠHORURSWLFHVDXD
PXUGăULULLSDUEUL]XOXLvQFRQGLĠLLGHYUHPH
XVFDWăHVWHSRVLELOFDúWHUJăWRDUHOHVăILH
DFWLYDWHDFFLGHQWDO$FHVWIDSWSRDWHSUR
YRFDGHWHULRUDUHDODPHORUVDX]JkULHUHD
SDUEUL]XOXL
'LQDFHVWPRWLYGH]DFWLYDĠLvQWRWGHDXQD
úWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]FkQGFHUXOHVWH
VHQLQ
vQSR]LĠLDbVDXcIUHFYHQĠDDGHFYDWă
GHúWHUJHUHHVWHVHWDWăDXWRPDWvQIXQFĠLHGH
 ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

LQWHQVLWDWHDSORLLÌQSR]LĠLDcVHQ]RUXOGH  3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDODPHORU
SORDLHHVWHPDLVHQVLELOGHFkWvQSR]L úWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]DVLJXUDĠLYăFă
ĠLDbLDUIUHFYHQĠDGHúWHUJHUHYDILPDL DWLQJHĠLQXPDLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLGLQ
ULGLFDWă úWHUJăWRUXOGHSDUEUL]

ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORUGH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDúWHUJăWRUXOXL SDUEUL]
OXQHWHL
'HPRQWDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFWVDXURWLĠLRvQ
SR]LĠLD.(</(66*2
 ÌQGHSăUWDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLGHSHSDU
EUL]SkQăODIL[DUHDDFHVWXLD
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

 $GXFHĠLODPDúWHUJăWRUXOXLvQXQJKLGUHSW
IDĠăGHEUDĠXOúWHUJăWRUXOXL

&RPXWDWRUXOFRPELQDW
C Å&RPXWDWRUXO
H âùWHUJHUHDFXOLFKLGGHVSăODUH
I ,$FWLYDUHDIXQFĠLRQăULLLQWHUPLWHQWH
J 'H]DFWLYDUHDIXQFĠLRQăULLLQWHUPLWHQWH
K âùWHUJHUHDFXOLFKLGGHVSăODUH
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDX  ÌQGHSăUWDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLGLQGLVSR]L
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOCGHSHFRPXWDWRUXO WLYXOGHIL[DUHDEUDĠXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGH
FRPELQDWvQSR]LĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH VăJHDWă
&kQGúWHUJăWRUXOOXQHWHLHVWHDFWLYDWSLF
WRJUDPDFRUHVSXQ]ăWRDUHDSDUHSHSDQRXO 0RQWDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
GHLQVWUXPHQWH  0RQWDĠLQRXDODPăvQGLVSR]LWLYXOGHIL[DUH
DEUDĠXOXLúWHUJăWRUXOXLJOLVkQGRvQVHQVXO
RSXVFHOXLLQGLFDWGHVăJHDWă
ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORUGH $VLJXUDĠLYăFăODPDúWHUJăWRUXOXLJOLVHD]ă
SDUEUL] FRPSOHWvQGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHDEUDĠXOXL
úWHUJăWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 5RWLĠLODPDúWHUJăWRUXOXLSDUDOHOFXEUDĠXO
 3HULFROGHDFFLGHQW DFHVWXLD
'DFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]UăPkQDFWLYDWH  3OLDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLvQDSRLSHSDUEUL]
EUDĠHOHDFHVWRUDSRWvQFHSHVăVHGHSODVH]H
DFFLGHQWDOúLVăYăUăQHDVFă
6FRDWHĠLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPHOHúWHUJăWRDUHORU

ÌQORFXLUHDODPHLúWHUJăWRUXOXLOXQHWHL
 3HULFROGHUăQLUH
'DFăúWHUJăWRUXOOXQHWHLHVWHDFWLYDWEUDĠHOH
DFHVWRUDSRWvQFHSHVăVHGHSODVH]HDFFLGHQ
WDOúLVăYăUăQHDVFă
6FRDWHĠLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPDúWHUJăWRUXOXL
'HPRQWDUHDODPHLúWHUJăWRUXOXL
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
 ÌQGHSăUWDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCGHSH
OXQHWăSkQăODIL[DUHDDFHVWXLDvQSR]LĠLH
 3R]LĠLRQDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLDvQXQJKL
GUHSWIDĠăGHEUDĠXOC
 ğLQHĠLGHEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCúLDSăVDĠL
ODPDDFHVWXLDDvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWăSkQăFkQGSRDWHILHOLEHUDWă
 ÌQGHSăUWDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLD
0RQWDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
 $WDúDĠLQRXDODPăDSHEUDĠXOúWHUJăWRUX
OXLC
 ğLQHĠLGHEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCúLDSăVDĠL
ODPDDFHVWXLDDvQGLUHFĠLDRSXVăFHOHL
LQGLFDWHGHVăJHDWăSkQăFkQGVHIL[HD]ă
 $VLJXUDĠLYăFăODPDúWHUJăWRUXOXLDHVWH
DPSODVDWăFRUHFW
 3R]LĠLRQDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLDvQSR]LĠLH
SDUDOHOăFXEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLC
 3OLDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCSHOXQHWă
ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 
3UREOHPHSULYLQGúWHUJăWRDUHOHGH
SDUEUL]
&XUVDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]HVWH
REVWUXFĠLRQDWă
&XUVDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]SRDWHIL
vPSLHGLFDWăGHIUXQ]HVDXGH]ăSDGă0RWR
UDúXOGHDFĠLRQDUHDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]
DIRVWGHFXSODW
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăHVWHUHFRPDQGDW
VăVFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
 ÌQOăWXUDĠLFDX]DFHREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVD
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
úWHUJăWRDUHORU
 3RUQLĠLGLQQRXúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]QXIXQFĠLR
QHD]ă
0RWRUDúXOGHDFĠLRQDUHDúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]HVWHGHIHFW
 6HOHFWDĠLRDOWăWUHDSWăGHYLWH]ăSHQWUX
úWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]SULQLQWHUPHGLXO
FRPXWDWRUXOXLFRPELQDW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXYHULILFDUHDúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]
'X]HOHGHVSăODUHQXVXQWDOLQLDWH
FRUHFW
/LFKLGXOSHQWUXVSăODUHDSDUEUL]XOXLGLVWULEXLW
GHGX]HOHGHVSăODUHQXPDLDWLQJHFHQWUXO
SDUEUL]XOXL'X]HOHGHVSăODUHQXVXQWDOLQLDWH
FRUHFW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXUHJODUHDGX]HORUGHVSăODUH

 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORU
GHFOLPDWL]DUH 
8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
WHPSHUDWXUDGRULWăvQKDELWDFOXYDILDWLQVă
PDLUDSLG
G )LOWUXOLQWHJUDWHOLPLQăPDMRULWDWHDSDUWL
FXOHORUGHSUDIúLvQGHSăUWHD]ăFRPSOHW
SROHQXOGLQDHUXOYHQWLODW8WLOL]DUHDXQXLILO
WUXvQIXQGDWGHWHUPLQăUHGXFHUHDFDQWLWăĠLL
GHDHUDGPLVvQKDELWDFOX'LQDFHVWPRWLY
UHVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDLQWHUYDOXOGHvQOR
FXLUHDILOWUXOXLVSHFLILFDWvQ&DLHWXOGHVHU
YLFH'HRDUHFHGXUDWDGHYLDĠăDILOWUXOXL
GHSLQGHGHLQIOXHQĠHOHGHPHGLXFXPDUIL
JUDGXOGHSROXDUHDDHUXOXLHVWHSRVLELOFD
LQWHUYDOXOVăILHPDLVFXUWGHFkWFHOVSHFL
ILFDWvQ&DLHWXOGHVHUYLFH
G (VWHSRVLELOăDFWLYDUHDDXWRPDWăDIXQF

FOLPDWL]DUH ĠLHLGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOHvQLQWHU
YDOGHRRUăGXSăVFRDWHUHDFKHLLGLQFRQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD WDFW'XSăDFHHDDXWRYHKLFXOXOHVWHYHQWL
ODWWLPSGHGHPLQXWHSHQWUXXVFDUHD
 3HULFROGHDFFLGHQW
VLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
5HVSHFWDĠLVHWăULOHUHFRPDQGDWHvQSDJLQLOH
XUPăWRDUHÌQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOHVDU
SXWHDDEXUL&DXUPDUHHVWHSRVLELOVăQX
SXWHĠLXUPăULFRQGLĠLLOHGHWUDILFúLVăSURYR
FDĠLXQDFFLGHQW

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(50$7,&
FX]RQHVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW
7+(5027521,&GHOX[FX]RQHFRQWUROHD]ă
WHPSHUDWXUDúLXPLGLWDWHDvQKDELWDFOXúLILO
WUHD]ăVXEVWDQĠHOHQHGRULWHGLQDHU
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(50$7,&
FX]RQHVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW
7+(5027521,&GHOX[FX]RQHHVWHRSH
UDĠLRQDOGRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOIXQFĠLR
QHD]ă$FHDVWDIXQFĠLRQHD]ăRSWLPDWXQFL
FkQGFRQGXFHĠLFXJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSD
JOLVDQWăUDEDWDELOăWUDSDSDQRUDPLFăJOL
VDQWăvQFKLVH
G 'DFăWHPSHUDWXUDHVWHULGLFDWăYHQWLODĠL
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXRVFXUWăSHULRDGăGH
WLPSGHH[HPSOXSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHL
GHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW3DJLQD
$FHDVWDYDDFFHOHUDSURFHVXOGHUăFLUHúL

 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[FX]RQHIXQFĠLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOH
SRDWHILDFWLYDWăGH]DFWLYDWăGRDUDWXQFLFkQGFRQWDFWXOHVWHOXDW
 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

3DQRXGHFRPDQGăSHQWUXVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUH7+(50$7,&DXWRPDWFX
]RQH

)XQFĠLH G 1RWHUHFRPDQGăUL

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
C $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăPRGXO 8WLOL]DĠLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDUWHPSRUDU
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXL GHH[HPSOXGDFăH[LVWăPLURVXULQHSOăFXWHvQH[WH
ULRUVDXFkQGFăOăWRULĠLSULQWUXQWXQHOÌQFD]FRQWUDU
JHDPXULOHVDUSXWHDDEXULGHRDUHFHvQWLPSFHPRGXO
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXLIXQFĠLRQHD]ăvQDXWRYHKLFXO
QXHVWHDGPLVDHUSURDVSăW
D 'H]DEXULĠLSDUEUL]XO 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYăGRDUSkQăOD
FXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
‡ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF 8WLOL]DĠLIXQFĠLDÄ=21(´SHQWUXDSUHOXDWHPSHUDWXUD
ĠLHLGHFOLPDWL]DUHSH]RQH VHWDWăvQSDUWHDúRIHUXOXLúLSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXLÖ
VHVWLQJH
… $ILúDM
ƒ 6HWHD]ăPRGXODXWRPDWDOVLV $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHSULQLQWHUPHGLXO
WHPXOXLGHFOLPDWL]DUH EXWRDQHORUXúLZ/ăPSLOHPDUWRUGHGHDVX
SUDEXWRDQHORUXúLZVHDSULQG
„ $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăIXQF $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHSULQLQWHUPHGLXO
ĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD EXWRDQHORUXúLZ/ăPSLOHPDUWRUGHGHDVX
DHUXOXL SUDEXWRDQHORUXúLZVHDSULQG
k $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăVLVWH
PXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHL
l $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăVLVWH
PXOGHFOLPDWL]DUH
m 6HWDUHDWHPSHUDWXULLGUHDSWD 6HWHD]ăWHPSHUDWXUDOD‚
n 6HWHD]ăGLVWULEXĠLDDHUXOXL


 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

)XQFĠLH G 1RWHUHFRPDQGăUL
o 6HWHD]ăGHELWXOGHDHU
p 6HWDUHDWHPSHUDWXULLVWkQJD 6HWHD]ăWHPSHUDWXUDOD‚

3DQRXGHFRPDQGăSHQWUXVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUH7+(50$7,&DXWRPDWFX
]RQH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

)XQFĠLH
3DQRXOGHFRPDQGăGLQIDĠă
C 6HWDUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL
]DUHvQPRGXODXWRPDW
G 1RWHUHFRPDQGăUL
$FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHXWLOL]kQGEXWRD
QHOHXúLZ/ăPSLOHPDUWRUDPSODVDWHGHD
VXSUDEXWRDQHORUXúLZVHDSULQG'HDVHPH
QHDSXWHĠLVHWDGHELWXOúLGLVWULEXĠLDDHUXOXLVLVWHPX
OXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUHODXQXOGLQWUHFHOHWUHLQLYH
D 'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
‡ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
ĠLHL=21(
OXUL)2&860(',80',))86(3XWHĠLVHWDQLYHOXO
GRULWXWLOL]kQGEXWRQXOo6HUHFRPDQGăQLYHOXO
0(',80
0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYăGRDUSkQăOD
FXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
8WLOL]DĠLIXQFĠLDÄ=21(´SHQWUXDSUHOXDWHPSHUDWXUD
VHWDWăvQSDUWHDúRIHUXOXLSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăúLSHQWUXSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
/DPSDPDUWRUDIODWăGHDVXSUDEXWRQXOXLÖVH
VWLQJH
 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

)XQFĠLH G 1RWHUHFRPDQGăUL
… 'LVSOD\
ƒ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGX 0HQĠLQHĠLDFWLYDWPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
OXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL SHQWUXVFXUWWLPSGHH[HPSOXGDFăH[LVWăPLURVXUL
QHSOăFXWHvQH[WHULRUVDXvQWLPSXOWUDYHUVăULLXQXL
WXQHOÌQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRWDEXULvQWUXFkW
vQWLPSXOXWLOL]ăULLPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLvQ
DXWRYHKLFXOQXHVWHDGPLVDHUSURDVSăW
„ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF 8WLOL]DĠLIXQFĠLDÄFăOGXUăUH]LGXDOă´SHQWUXDvQFăO]L
ĠLHLGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]L VDXYHQWLODKDELWDFOXOGXSăOXDUHDFRQWDFWXOXL)XQF
GXDOH ĠLDÄFăOGXUăUH]LGXDOă´SRDWHILDFWLYDWăúLGH]DFWLYDWă
GRDUFkQGPRWRUXOHVWHRSULW
k $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHXWLOL]kQGEXWRD

ĠLHLGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXL
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
QHOHXúLZ/ăPSLOHPDUWRUDPSODVDWHGHD
VXSUDEXWRDQHORUXúLZVHDSULQG'HDVHPH
QHDSXWHĠLVHWDGHELWXOúLGLVWULEXĠLDDHUXOXLVLVWHPX
OXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUHODXQXOGLQWUHFHOHWUHLQLYH
l $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHvQFăO]LUHDOXQHWHL
m $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHFOLPDWL]DUH
OXUL)2&860(',80',))86(3XWHĠLVHWDQLYHOXO
GRULWXWLOL]kQGEXWRQXOo6HUHFRPDQGăQLYHOXO
0(',80
$FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHXWLOL]kQGEXWRD
QHOHXúLZ/ăPSLOHPDUWRUDPSODVDWHGHD
VXSUDEXWRDQHORUXúLZVHDSULQG'HDVHPH
QHDSXWHĠLVHWDGHELWXOúLGLVWULEXĠLDDHUXOXLVLVWHPX
OXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUHODXQXOGLQWUHFHOHWUHLQLYH
n 6HWDUHDWHPSHUDWXULLGUHDSWD
o 6HWDUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL
]DUHvQPRGXODXWRPDW
OXUL)2&860(',80',))86(3XWHĠLVHWDQLYHOXO
GRULWXWLOL]kQGEXWRQXOo6HUHFRPDQGăQLYHOXO
0(',80
6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚
$FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHXWLOL]kQGEXWRD
QHOHXúLZ/ăPSLOHPDUWRUDPSODVDWHGHD
)2&860(',80',))86( VXSUDEXWRDQHORUXúLZVHDSULQG'HDVHPH
QHDSXWHĠLVHWDGHELWXOúLGLVWULEXĠLDDHUXOXLVLVWHPX
OXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUHODXQXOGLQWUHFHOHWUHLQLYH
OXUL)2&860(',80',))86(3XWHĠLVHWDQLYHOXO
GRULWXWLOL]kQGEXWRQXOo6HUHFRPDQGăQLYHOXO
0(',80
p 6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU
q 6HWDUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL


 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

)XQFĠLH G 1RWHUHFRPDQGăUL
r 6HWDUHDWHPSHUDWXULLVWkQJD 6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚
3DQRXOGHFRPDQGăGLQVSDWH
s 0ăULUHDWHPSHUDWXULL 6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚
t 'LVSOD\
u &UHúWHUHDGHELWXOXLGHDHU
v 5HGXFHUHDGHELWXOXLGHDHU
w 0LFúRUDUHDWHPSHUDWXULL 6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚

8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
FOLPDWL]DUH
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWH
G &kQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHHVWHGH]DF
WLYDWIXQFĠLLOHGHDOLPHQWDUHFXDHUúLGH
FLUFXODUHDDHUXOXLVXQWGHDVHPHQHD
GH]DFWLYDWH$OHJHĠLDFHDVWăVHWDUHGRDU
SHQWUXVFXUWWLPSvQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOH
VDUSXWHDDEXUL
G $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHvQSULQFL
SDOFXDMXWRUXOEXWRQXOXLX
UăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWH
)XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHGLVSRQLELOăGRDUDWXQFLFkQGPRWRUXO
HVWHSRUQLW$HUXOGLQKDELWDFOXHVWHUăFLWúL
GH]XPLGLILFDWvQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUD
VHOHFWDWă
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăGH]DFWLYDĠLIXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXLvQFRQGLĠLLGHWHPSHUDWXUL
H[WHULRDUHULGLFDWHDXWRYHKLFXOXOQXYDILUăFLW
LDUDHUXOQXYDILGH]XPLGLILFDW(VWHSRVLELOFD
3DJLQD
JHDPXULOHVăVHDEXUHDVFăPDLUDSLG$FHVW
IDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWDWHDDVXSUDWUDIL
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH FXOXLúLvQFRQVHFLQĠăSRDWHILFDX]DXQXL
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW DFFLGHQW
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOX
$WXQFLFkQGVLVWHPXO7+(5027521,&IXQF
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
ĠLRQHD]ăvQPRGXOGHUăFLUHHVWHSRVLELOFD
XVHDSULQGH'HELWXOGHDHUúLGLVWULEX
DSDGHFRQGHQVVăVHVFXUJăVXEDXWRYHKLFXO
ĠLDDHUXOXLVXQWFRQWURODWHDXWRPDW $FHVWOXFUXHVWHQRUPDOúLQXLQGLFăYUHR
VDX GHIHFĠLXQH
 $SăVDĠLEXWRQXOx
G )XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUX
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
OXLXWLOL]HD]ăDJHQWIULJRULILF5D$FHVW
xVHVWLQJH6HWăULOHVHOHFWDWHDQWHULRU
DJHQWGHUăFLUHQXFRQĠLQHIUHRQúLSULQ
VXQWGLQQRXDFWLYDWH XUPDUHQXGăXQHD]ăVWUDWXOXLGHR]RQ
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR
QXOx
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
xVHDSULQGH
 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

$FWLYDUHGH]DFWLYDUH WRUXOovQVXVVDXvQMRVúLVHOHFWDĠLQLYHOXO
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOZ
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
ZVHDSULQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR
QXOZ
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
ZVHVWLQJH)XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]X
PLGLILFDUHDDHUXOXLHVWHSUHYă]XWăFXR
IXQFĠLHGHGH]DFWLYDUHWHPSRUL]DWă
3UREOHPHFXIXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]X
PLILFDUHDDHUXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHODPSDPDUWRULQWHJUDWăvQ
EXWRQXOZQXVHVWLQJHODGH]DFWLYDUH
IXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHRSULWăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL)XQFĠLD
GHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLQXPDL
SRDWHILDFWLYDWă
GRULW3DJLQD
)2&86 'HELWULGLFDWDHUXOHVWHGLVWULEXLW
SULQLQWHUPHGLXORULILFLXOXLGHYHQ
WLODĠLHFHQWUDOúLDOFHORUODWHUDOH
0(',80 'HELWPHGLXDHUXOHVWHGLVWULEXLW
SULQLQWHUPHGLXORULILFLXOXLGHYHQ
WLODĠLHFHQWUDOúLDOFHORUODWHUDOH
',))86( 'HELWUHGXVDHUXOHVWHGLVWULEXLW
SULQLQWHUPHGLXORULILFLXOXLGHYHQ
WLODĠLHFHQWUDODOFHORUODWHUDOHúLDO
VLVWHPXOXLGHGHJLYUDUH
G $FHDVWăVHWDUHHVWHHILFLHQWăvQPRGXO
DXWRPDWPDLDOHVODWHPSHUDWXULH[WHULRDUH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
ULGLFDWH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOGH
UHJODUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(50$7,&
FX]RQHDSăVDĠLEXWR
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL QXOn3DJLQD
]DW 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(502
7521,&GHOX[FX]RQHDSăVDĠLEXWRQXO
q3DJLQD
$FWLYDUHDPRGXOXLDXWRPDWDOVLVWH /DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOXVH
PXOXLGHFOLPDWL]DUH VWLQJH
ÌQPRGXODXWRPDWWHPSHUDWXUDVHWDWăHVWH VDX
PHQĠLQXWăDXWRPDWODXQQLYHOFRQVWDQW6LV  $SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXFRQWUROXOGHELWXOXL
WHPXOUHJOHD]ăDXWRPDWWHPSHUDWXUDDHUXOXL GHDHU
IXUQL]DWGHELWXOúLPRGXOGHGLVWULEXĠLHDO 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(50$7,&
DFHVWXLD FX]RQHDSăVDĠLEXWR
0RGXODXWRPDWYDIXQFĠLRQDODQLYHOXORSWLP QXOo3DJLQD
GDFăHVWHDFWLYDWăúLIXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]X 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(502
PLGLILFDUHDDHUXOXL'DFăHVWHQHFHVDUIXQF 7521,&GHOX[FX]RQHDSăVDĠLEXWRQXO
ĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLSRDWH p3DJLQD
ILGH]DFWLYDWă
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW XVHVWLQJH
 6HWDĠLWHPSHUDWXUDGRULWă
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
XVHDSULQGH'HELWXOGHDHUúLGLVWULEX
ĠLDDHUXOXLVXQWFRQWURODWHDXWRPDW
 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(502
7521,&GHOX[FX]RQHDSăVDĠLFRPXWD


 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

6HWDUHDWHPSHUDWXULL GLQIDĠăDSăVDĠLEXWRQXOÖ
3DJLQD
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5 /DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
0$7,&FX]RQH ÖVHVWLQJH
3XWHĠLVHOHFWDVHWăULGLIHULWHGHWHPSHUDWXUă  DSăVDĠLEXWRQXOnVDXrvQVXVVDXvQMRV
SHQWUXSDUWHDúRIHUXOXLúLFHDDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW

 3HQWUXFUHúWHUHUHGXFHUHDSăVDĠLEXWR
QXOmVDXpvQVXVVDXvQMRV
3DJLQD
0RGLILFDĠLWHPSHUDWXUDQXPDLvQWUHSWH
PLFLÌQFHSHĠLFXWHPSHUDWXUDGH‚
3HQWUXFUHúWHUHDUHGXFHUHDWHPSHUD
WXULLvQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
SULQLQWHUPHGLXOSDQRXOXLGHFRPDQGă
3DJLQD
GLQVSDWHDSăVDĠLEXWRQXOsVDX
0RGLILFDĠLWHPSHUDWXUDQXPDLvQWUHSWH
PLFLÌQFHSHĠLFXWHPSHUDWXUDGH‚
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
027521,&GHOX[FX]RQH
=RQHGHFOLPDWL]DUHDOHVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
DXWRPDW7+(5027521,&GHOX[FX]RQH
3XWHĠLVHOHFWDVHWăULGHWHPSHUDWXUăGLIHULWH
SHQWUXSDUWHDúRIHUXOXLúLFHDDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăSUHFXPúLSHQWUXSDUWHDGLQVSDWHD
KDELWDFOXOXL
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHúWHUHDUHGXFHUHDWHPSHUD
WXULLvQSDUWHDGLQIDĠăDKDELWDFOXOXL
DSăVDĠLEXWRQXOnVDXrvQVXVVDXvQMRV
w3DJLQD
0RGLILFDĠLWHPSHUDWXUDQXPDLvQWUHSWH
PLFLÌQFHSHĠLFXWHPSHUDWXUDGH‚
6HWDUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
a DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
GH]DEXULUH
œ DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
YHQWLODĠLHFHQWUDOHúLODWHUDOH
› DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGLQ
VSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUH
Ÿ DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
YHQWLODĠLHFHQWUDOHODWHUDOHúLFHOHGLQ
VSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUH
‡ DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
GH]DEXULUHFHOHFHQWUDOHúLODWHUDOH
† DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGLQ
VSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUHúLFHOHGHGH]D
EXULUH
G ,QGLIHUHQWGHVHWăULOHGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
DHUXOHVWHvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWSULQRULIL
FLLOHGHYHQWLODĠLHODWHUDOH$FHVWHDSRWIL
vQFKLVHGRDUSULQURWLUHDvQMRVDUR]HWHORU
3DJLQD DIHUHQWH
0RGLILFDĠLWHPSHUDWXUDQXPDLvQWUHSWH
PLFLÌQFHSHĠLFXWHPSHUDWXUDGH‚
 3HQWUXFUHúWHUHDUHGXFHUHDWHPSHUD
WXULLvQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
SULQLQWHUPHGLXOSDQRXOXLGHFRPDQGă

 QXPDLSHQWUX&DQDGD
 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
0$7,&FX]RQH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 $SăVDĠLFRPXWDWRUXOnvQPRGUHSHWDWvQ
VXVVDXvQMRVSkQăFkQGVLPEROXOGRULW
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(50$7,&
FX]RQHVHWDUHDGHWHPSHUDWXUăSHQWUX
SDUWHDúRIHUXOXLQXHVWHSUHOXDWăSHQWUX
SDUWHDSDVDJHUXOXLIDĠă
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(502
7521,&GHOX[FX]RQHVHWDUHDGHWHP
DSDUHSHDILúDM3DJLQD
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[FX]RQH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 $SăVDĠLFRPXWDWRUXOqvQPRGUHSHWDWvQ
VXVVDXvQMRVSkQăFkQGVLPEROXOGRULW
SHUDWXUăSHQWUXSDUWHDúRIHUXOXLQXHVWH
SUHOXDWăSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXLIDĠăVDX
SHQWUXSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
/DDFWLYDUHDEXWRDQHORUSHQWUXWHPSHUDWXUă
GHELWVDXGLVWULEXĠLHDDHUXOXLWHPSHUDWXUD
VHWDWăSHQWUXSDUWHDúRIHUXOXLQXHVWHSUH
OXDWăSHQWUXFHOHODOWH]RQHGHFOLPDWL]DUH
DSDUHSHDILúDM3DJLQD  3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOÖ
6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
0$7,&FX]RQH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHúWHUHUHGXFHUHDSăVDĠL
FRPXWDWRUXOovQVXVVDXvQMRV
3DJLQD3DJLQD
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
ÖVHVWLQJH
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(50$7,&
FX]RQHVHWDUHDGHWHPSHUDWXUăSHQWUX
SDUWHDúRIHUXOXLQXHVWHSUHOXDWăSHQWUX
SDUWHDSDVDJHUXOXLIDĠă
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(502
7521,&GHOX[FX]RQHVHWDUHDGHWHP
3DJLQD
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[FX]RQH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHúWHUHDUHGXFHUHDGHELWXOXL
GHDHUvQSDUWHDGLQIDĠăDKDELWDFOXOXL
DSăVDĠLFRPXWDWRUXOpvQVXVVDXvQMRV
SHUDWXUăSHQWUXSDUWHDúRIHUXOXLQXHVWH
SUHOXDWăSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXLIDĠăVDX
SHQWUXSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXGHJLYUD
UHDSDUEUL]XOXLVDXGH]DEXULUHDLQWHULRUXOXL
SDUEUL]XOXLúLDJHDPXULORUODWHUDOH
3DJLQD
 3HQWUXFUHúWHUHDUHGXFHUHDGHELWXOXL
G 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYă
GHDHUvQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOX GRDUSkQăODFXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL
OXLDSăVDĠLEXWRQXOuVDX ]XOXL
v3DJLQD 

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
FOLPDWL]DUHSH]RQH
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOÖ
5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOd
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
dVHDSULQGH
3DJLQD3DJLQD
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
ÖVHDSULQGH


 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHUHDOL]HD]ă 'H]DEXULUHDJHDPXULORU
XUPăWRDUHDFĠLXQL
=DFWLYHD]ăIXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGL
ÌQFD]XODEXULULLJHDPXULORUSHLQWHULRU
ILFDUHDDHUXOXL  $FWLYDĠLIXQFĠLDÄUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD
=VSRUHúWHGHELWXOGHDHU DHUXOXLZ
=FUHúWHWHPSHUDWXUD  $FWLYDĠLPRGXOGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWă

=GLVWULEXLHDHUXOFăWUHSDUEUL]úLJHDPXULOH

ODWHUDOHIDĠă
=GH]DFWLYHD]ăPRGXOGHUHFLUFXODUHD
X
ÌQFD]XOvQFDUHJHDPXULOHVHDEXUHVFvQ
FRQWLQXDUHDFWLYDĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUH
3DJLQD
DHUXOXL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR G $FHDVWăVHWDUHWUHEXLHPHQĠLQXWăGRDU
QXOd SkQăODFXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
dVHVWLQJH6HWăULOHVHOHFWDWHDQWHULRU ÌQFD]XODEXULULLJHDPXULORUSHH[WHULRU
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

VXQWGLQQRXDFWLYDWH)XQFĠLDGHUăFLUHFX 
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLUăPkQHDFWLYDWă 
0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLUăPkQH
GH]DFWLYDW
$FWLYDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
0$7,&FX]RQHDSăVDĠLFRPXWDWR
UXOnvQVXVVDXvQMRV3DJLQDSkQă
VDX FkQGVLPEROXOœVDX›HVWHDILúDW
 $SăVDĠLEXWRQXOX
 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOdVH 027521,&GHOX[FX]RQHDSăVDĠL
VWLQJH'HELWXOGHDHUúLGLVWULEXĠLDDHUXOXL FRPXWDWRUXOqvQVXVVDXvQMRV
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
3DJLQDSkQăFkQGVLPEROXOœ
VDX VDX›HVWHDILúDW
 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
G 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYă
0$7,&FX]RQHDSăVDĠLFRPXWDWR GRDUSkQăODFXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL
UXOmVDXpvQVXVVDXvQMRV ]XOXL
3DJLQD
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[FX]RQHDSăVDĠL 6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHL
FRPXWDWRUXOnVDXrvQVXVVDXvQMRV
3DJLQD $FWLYDUHGH]DFWLYDUH
VDX  3HULFROGHDFFLGHQW
 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5 &XUăĠDĠLWRDWHJHDPXULOHGHJKHDĠăVDX
0$7,&FX]RQHDSăVDĠLFRPXWDWRUXO ]ăSDGăvQDLQWHGHSRUQLUHDvQFăOăWRULH'LPL
ovQVXVVDXvQMRV3DJLQD QXDUHDYL]LELOLWăĠLLSRDWHFUHDVLWXDĠLLSHULFX
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5 ORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUăVDXSHQWUXDOWH
027521,&GHOX[FX]RQHDSăVDĠL SHUVRDQH
FRPXWDWRUXOpvQVXVVDXvQMRV
3DJLQD 6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHLFRQVXPăPXOWă
HQHUJLHHOHFWULFă'HDFHHDHVWHLQGLFDWVăvO
RSULĠLLPHGLDWGXSăFXUăĠDUHDOXQHWHLGHRD

 ÌQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUDH[WHUQă
 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

UHFHDFHVWDVHGH]DFWLYHD]ăDXWRPDWQXPDL 
GXSăFkWHYDPLQXWH 
'DFăWHQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHSUHD
VFă]XWăHVWHSRVLELOFDVLVWHPXOVăVHGH]DF
WLYH]H
G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHDFWL
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 $SăVDĠLEXWRQXOl
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
lVHDSULQGHVDXVHVWLQJH
3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHvQFăO]LUH
DOXQHWHL

6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHLVDGH]DFWLYDW
SUHDGHYUHPHVDXQXSRDWHILDFWLYDW
5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOr
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
rVHDSULQGH
YHD]ăDXWRPDWODWHPSHUDWXULH[WHULRDUH
ULGLFDWH&kQGPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUX
OXLHVWHDFWLYDWDXWRPDWODPSDPDUWRUGH
GHDVXSUDEXWRQXOXLrQXHVWHDSULQVă
$GPLVLDDHUXOXLGLQH[WHULRUDUHORFGXSă
DSUR[LPDWLYGHPLQXWH
3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR
QXOr
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOrVH

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
 'HFRQHFWDĠLFRQVXPDWRULLFDUHQXVXQW VWLQJH
QHFHVDULGHH[HPSOXOăPSLOHGHOHFWXUă
G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHGH]DFWL
VLVWHPXOGHLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHWF
YHD]ăDXWRPDW
,PHGLDWFHEDWHULDHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQW
VLVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHLVHYDUHDFWLYD =GXSăDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHODWHPSH
DXWRPDW UDWXULH[WHULRDUHVLWXDWHVXEDSUR[LPDWLY
‚
=GXSăDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHGDFă
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGH IXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD
UHFLUFXODUHDDHUXOXL DHUXOXLHVWHGH]DFWLYDWă
=GXSăDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHODWHPSH
3XWHĠLRSULDGPLVLDGHDHUGLQH[WHULRUGDFă
DFHVWDDQWUHQHD]ăSăWUXQGHUHDPLURVXULORU UDWXULH[WHULRDUHVLWXDWHVXEDSUR[LPDWLY
QHSOăFXWHvQDXWRYHKLFXO$HUXOGLQKDELWDFOX ‚
YDILDSRLUHFLUFXODW
8WLOL]DUHDPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
'HVFKLGHUHvQFKLGHUHGHFRQIRUWFX
HVWHLGHQWLFăSHQWUXWRDWHSDQRXULOHGH
EXWRQXOIXQFĠLHLGHUHFLUFXODUHDDHUX
FRPDQGă
OXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
 3HULFROGHUăQLUH
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVFă]XWHDFWL
/DGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDJHDPXULORU
YDĠLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDUSHQWUX
ODWHUDOHDVLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQ
VFXUWWLPSÌQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRW
UD]DGHDFĠLXQHGLQWUHDFHVWHDúLFDGUXOSRU
DEXULGLPLQXkQGYL]LELOLWDWHDúLSXQkQGDVWIHO
WLHUHL1XYăVSULMLQLĠLúLQXDPSODVDĠLRELHFWH
vQSHULFROVLJXUDQĠDSURSULHúLSHFHDDDOWRU
SHJHDPXULOHODWHUDOHvQWLPSFHDFHVWHDVXQW
SHUVRDQH$FHVWIDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWD
GHVFKLVHVDXvQFKLVH&DXUPDUHDPLúFăULL
WHDDVXSUDWUDILFXOXLúLvQFRQVHFLQĠăSRDWHIL
JHDPXOXLHVWHSRVLELOăEORFDUHDGXPQHD
FDX]DXQXLDFFLGHQW
YRDVWUăVDXDRELHFWHORUvQWUHJHDPúLFDGUXO
SRUWLHUHL'DFăH[LVWăXQDVHPHQHDSHULFRO
DSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOrÌQFD]GHQHFH
VLWDWHDFĠLRQDĠLEXWRQXOGHRSULUHGHVFKLGHUH


 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

VDXvQFKLGHUHDJHDPXULORUSHQWUXDLQYHUVD
PLúFDUHDDFHVWRUD
$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQUD]DGH
DFĠLXQHDWUDSHLJOLVDQWHWUDSHLSDQRUDPLFH
JOLVDQWHODGHVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDDFHVWHLD
'DFăH[LVWăXQDVHPHQHDSHULFRODSăVDĠLGLQ
QRXEXWRQXOrÌQFD]GHQHFHVLWDWHDFĠLR
QDĠLEXWRQXOGHRSULUHGHVFKLGHUHVDXvQFKL
GHUHDWUDSHLJOLVDQWHWUDSHLSDQRUDPLFHJOL
VDQWHSHQWUXDLQYHUVDPLúFDUHDDFHVWHLD
 )XQFĠLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUWĠLQHĠL
DSăVDWEXWRQXOrWLPSGHRVHFXQGă
SkQăFkQGJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOL
VDQWăWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăVXQW
vQFKLVH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
UXOXL,QWHUYDOXOGHvQFăO]LUHGHSLQGHGHWHP
SHUDWXUDVHWDWă
G $HURWHUPDIXQFĠLRQHD]ăODWXUDĠLLUHGXVH
LQGLIHUHQWGHVHWDUHDGHELWXOXLGHDHU
G ÌQFD]XODFWLYăULLIXQFĠLHLGHXWLOL]DUHD
FăOGXULLUH]LGXDOHODWHPSHUDWXULULGLFDWH
HVWHDFWLYDWăQXPDLYHQWLODĠLD$HURWHUPD
IXQFĠLRQHD]ăODWXUDĠLLPHGLL
G (VWHSRVLELOăDFWLYDUHDDXWRPDWăDIXQF
ĠLHLGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOHvQLQWHU
YDOGHRRUăGXSăVFRDWHUHDFKHLLGLQFRQ
WDFW'XSăDFHHDDXWRYHKLFXOXOHVWHYHQWL
ODWWLPSGHGHPLQXWHSHQWUXXVFDUHD
VLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH


/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
rVHDSULQGH0RGXOGHUHFLUFXODUHD

DHUXOXLHVWHDFWLYDW
 )XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW
DSăVDĠLEXWRQXOrWLPSGHRVHFXQGă
SkQăFkQGJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOL 
VDQWăWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăUHYLQvQ
SR]LĠLDLQLĠLDOă
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
rVHVWLQJH0RGXOGHUHFLUFXODUHD
G )XQFĠLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOH
DHUXOXLHVWHGH]DFWLYDW
G 'DFăGHVFKLGHĠLJHDPXULOHODWHUDOHVDX
WUDSDJOLVDQWăWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
PDQXDOGXSăvQFKLGHUHDSULQLQWHUPHGLXO
IXQFĠLHLGHvQFKLGHUHGHFRQIRUWDFHVWHD
YRUUăPkQHvQDFHDVWăSR]LĠLHODGHVFKLGH
UHDSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLGHGHVFKLGHUH
GHFRQIRUW
5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDXVFRD
WHĠLR
3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOK
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
KVHDSULQGH
3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXO
K
/DPSDPDUWRUGHGHDVXSUDEXWRQXOXL
KVHVWLQJH
HVWHGH]DFWLYDWăDXWRPDW
=GXSăGHPLQXWH
=FkQGFRQWDFWXOHVWHSXV
=GDFăWHQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULH
VFDGH
=GDFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUH
HVWHSUHDVFă]XWă

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
XWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOH
)XQFĠLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOHHVWH
GLVSRQLELOăQXPDLvPSUHXQăFXVLVWHPXOGH
FOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[
FX]RQH
3XWHĠLXWLOL]DFăOGXUDUH]LGXDOăDPRWRUXOXL
SHQWUXDvQFăO]LDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQDUWLPS
GHSkQăODGHPLQXWHGXSăRSULUHDPRWR
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
ÌQWLPSXOIXQFĠLRQăULLVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH
DX[LOLDUăVXQWGHJDMDWHJD]HWR[LFH,QKDODUHD
DFHVWRUJD]HSRDWHILGăXQăWRDUH'LQDFHVW
PRWLYHVWHQHFHVDUăGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
GHvQFăO]LUHDX[LOLDUăvQVSDĠLLvQFKLVHIăUă
YHQWLODĠLHGHH[HPSOXvQJDUDMH
 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
 3HULFROGHLQFHQGLX
ÌQWLPSXOIXQFĠLRQăULLVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH
DX[LOLDUăXQHOHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKLFX
OXOXLVHvQFăO]HVFLDUPDWHULDOHOHLQIODPDELOH
SUHFXPFDUEXUDQĠLLVHSRWDSULQGH8WLOL]DUHD
VLVWHPXOXLQXHVWHSHUPLVăODVWDĠLLOHGHDOL
PHQWDUHFXFDUEXUDQWVDXvQWLPSXOUHDOL
PHQWăULLDXWRYHKLFXOXOXL'LQDFHVWPRWLY
HVWHQHFHVDUăGH]DFWLYDUHDDFHVWXLDSH
GXUDWDVWDĠLRQăULLODVWDĠLLOHGHDOLPHQWDUHFX
FDUEXUDQW
 )XQFĠLRQDUHDvQFăO]LULLYHQWLODĠLHLDX[L
OLDUHFRQVXPăHQHUJLDEDWHULHLDXWRYHKLFX
OXOXL'XSăFHDĠLvQFăO]LWVDXYHQWLODWDXWR
YHKLFXOXOGHPD[LPGRXăRULSDUFXUJHĠLR

ÌQDLQWHGHDFWLYDUH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 6HWDĠLWHPSHUDWXUD
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă
SRDWHILDFWLYDWFKLDUGDFăVLVWHPXOGHFOLPD
WL]DUHHVWHFRQWURODWPDQXDO*UDGXORSWLPGH
FRQIRUWHVWHDWLQVDWXQFLFkQGVLVWHPXOHVWH
VHWDWvQPRGXODXWRPDW6HWHD]ăWHPSHUDWXUD
OD‚
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHYHQWLODUHDX[LOLDUă
SRDWHILDFWLYDWVDXGH]DFWLYDWSULQLQWHUPH
GLXOWHOHFRPHQ]LLVDXDOEXWRQXOXLFRUHV
SXQ]ăWRUGHSHFRQVRODFHQWUDOă
3ULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUGSXWHĠL
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
DOHJHPD[LPWUHLRUHGHSRUQLUHGLQFDUHXQD
GLVWDQĠăPDLOXQJă SRDWHILSUHVHOHFWDWă3DJLQD
G $FWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăvQ
PRGSHULRGLFGHH[HPSOXRGDWăSHOXQă $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
WLPSGHDSUR[LPDWLY]HFHPLQXWH vQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUăSULQLQWHU
PHGLXOEXWRQXOXLGHSHFRQVRODFHQWUDOă
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăvQFăO]HúWH
DHUXOGLQKDELWDFOXODWHPSHUDWXUDVHWDWăIăUă
DXWLOL]DFăOGXUDUH]XOWDWăGLQIXQFĠLRQDUHD
PRWRUXOXL6LVWHPXOXWLOL]HD]ăFDUEXUDQWXO
DXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXFDvQFăO]LUHDDX[LOLDUă
VăIXQFĠLRQH]HQLYHOXOFDUEXUDQWXOXLvQUH]HU
YRUWUHEXLHVăILHPLQLPXPFHOGHUH]HUYă
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHYHQWLODUHDX[LOLDUăVH
DGDSWHD]ăDXWRPDWODPRGLILFăULOHWHPSHUD
WXULLDPELDQWHúLDOHFRQGLĠLLORUPHWHR'LQ
DFHVWPRWLYVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUă
SRDWHFRPXWDDXWRPDWGLQPRGXOYHQWLODUHvQ
%XWRQSHFRQVRODFHQWUDOă
PRGXOvQFăO]LUHúLLQYHUV
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăHVWHGH]DFWLYDW &XORULOHOăPSLORUPDUWRUGLQEXWRQDX
DXWRPDWGXSăGHPLQXWHGHIXQFĠLRQDUH XUPăWRDUHOHVHPQLILFDĠLL
$FHVWLQWHUYDOSRDWHILPRGLILFDW$SHODĠLODXQ $OEDVWUX 9HQWLODĠLDDX[LOLDUăHVWHDFWLYDWă
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOX 5RúX ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăHVWHDFWLYDWă
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH *DOEHQ 2UDGHSRUQLUHSUHVHOHFWDWă
0HUFHGHV%HQ] 3DJLQD
1XHVWHSRVLELOăXWLOL]DUHDIXQFĠLHLGHYHQWLOD
ĠLHDX[LOLDUăSHQWUXUăFLUHDDHUXOXLvQKDELWDFOX $FWLYDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHYHQWLOD
VXEQLYHOXOWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH ĠLHDX[LOLDUă
 DSăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDPDUWRUURúLHVDXDOEDVWUăLQWHJUDWă
vQEXWRQCVHDSULQGH


 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHYHQ
WLODĠLHDX[LOLDUă
 DSăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDPDUWRUURúLHVDXDOEDVWUăLQWHJUDWă
vQEXWRQXOCVHVWLQJH

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
vQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUăSULQLQWHU
PHGLXOWHOHFRPHQ]LL
$XWRYHKLFXOXOGLVSXQHGHRWHOHFRPDQGă
7HOHFRPDQGDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHDX[LOLDUă
3XWHĠLXWLOL]DvQFăGRXăWHOHFRPHQ]L3HQWUX
C $ILúDM
LQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHDSHODĠLODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ D f3HQWUXYHULILFDUHDVWăULLVHWDUHD
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH RUHLGHSRUQLUH
GHV%HQ] ‡ x3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

7HOHFRPDQGDDUHRUD]ăPD[LPăGHDFĠLXQH
GHDSUR[LPDWLYGHPHWUL$FHDVWăUD]ă
HVWHUHGXVăvQFD]XOvQFDUH vQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă
=H[LVWăVXUVHGHLQWHUIHUHQĠHUDGLR
=H[LVWăRELHFWHVROLGHvQWUHWHOHFRPDQGăúL
DXWRYHKLFXO
=WHOHFRPDQGDHVWHvQWURSR]LĠLHQHIDYRUD
ELOăIDĠăGHDXWRYHKLFXO
=WHOHFRPDQGDHPLWHGLQWUXQVSDĠLXvQFKLV
G 5D]DPD[LPăGHDFĠLXQHSRDWHILREĠLQXWă
GRDUGDFăWHOHFRPDQGDHVWHĠLQXWăYHUWLFDO
ODDSăVDUHDXQHLDGLQWUHWDVWH
G $WXQFLFkQGEDWHULLOHVXQWGHVFăUFDWHXQ
VLPEROvQIRUPăGHEDWHULHHVWHDILúDWÌQOR
FXLĠLEDWHULLOHWHOHFRPHQ]LL
vQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă
… ”3HQWUXDFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
ƒ j3HQWUXYHULILFDUHDVWăULLVHWDUHD
RUHLGHSRUQLUH
$FWLYDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHYHQWLOD
ĠLHDX[LOLDUă
 $SăVDĠLEXWRQXO”
3HDILúDMXOWHOHFRPHQ]LLDSDUHPHVDMXO21
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHYHQ
WLODĠLHDX[LOLDUă
 $SăVDĠLEXWRQXOx
3HDILúDMXOWHOHFRPHQ]LLDSDUHPHVDMXO
2))
3DJLQD 9HULILFDUHDVWăULLVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH
YHQWLODĠLHDX[LOLDUă
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXf

3HDILúDMSRWVăDSDUăXUPăWRDUHOHPHVDMH

$ILúDM 6HPQLILFDĠLH
6LVWHPXOGHvQFăO]LUH
YHQWLODĠLHDX[LOLDUăHVWH
GH]DFWLYDW
 8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

9HQWLODĠLDDX[LOLDUăHVWH $FWLYDUHDXQHLRUHGHSRUQLUHVHWDWH
DFWLYDWă1XPăUXOGHSH  $SăVDĠLEXWRQXOjVDXfvQPRG
DILúDMLQGLFăWLPSXO UHSHWDWSkQăFkQGRUDGHSRUQLUHGRULWă
UăPDVGHIXQFĠLRQDUHvQ HVWHDILúDWă
PLQXWHDOYHQWLODĠLHL
DX[LOLDUH
ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăHVWH
DFWLYDWă1XPăUXOGHSH
DILúDMLQGLFăWLPSXO
UăPDVGHIXQFĠLRQDUHvQ
 $SăVDĠLEXWRQXO”
6LPEROXOLúLRUDGHSRUQLUHDSDUSHDILúDM
'H]DFWLYDUHDXQHLRUHGHSRUQLUHVHWDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXf
6WDUHDvQFăO]LULLDX[LOLDUHHVWHLQGLFDWăSH
PLQXWHDOvQFăO]LULLDX[L
OLDUH 
$IRVWDFWLYDWăRRUăGH
SRUQLUH2UDGHSRUQLUH 
DILúDM
$SăVDĠLEXWRQXOf
3ULPDRUăGHSRUQLUHPHPRUDWăHVWHLQGL
FDWăSHDILúDM
$SăVDĠLEXWRQXOx

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
HVWHDILúDWă
0HVDMXO2))DSDUHSHDILúDM
$IRVWDFWLYDWăRRUăGH
SRUQLUH(VWHVHOHFWDWă ÌQORFXLUHDEDWHULHLWHOHFRPHQ]LL
YHQWLODĠLDDX[LOLDUă2UD
GHSRUQLUHHVWHDILúDWă (VWHQHFHVDUăREDWHULHGH9GHWLSXO
&5
$IRVWDFWLYDWăRRUăGH
SRUQLUH(VWHVHOHFWDWă
vQFăO]LUHDDX[LOLDUă2UD
GHSRUQLUHHVWHDILúDWă

6HWDUHDXQHLRUHGHSRUQLUH
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXfvQPRG
UHSHWDWSkQăFkQGRUDFDUHWUHEXLHPRGLIL
FDWăHVWHDILúDWă
 $SăVDĠLEXWRDQHOH”úLxVLPXOWDQ
6LPEROXOMHVWHDILúDWLQWHUPLWHQWSHDIL
úDMXOWHOHFRPHQ]LL  'HSăUWDĠLEUDĠHOHODWHUDOHDOHFDSDFXOXL
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXfSHQWUX EDWHULHLDúLJOLVDĠLvQDIDUăFDSDFXOD
VHWDUHDRUHLGHSRUQLUHGRULWH  ÌQGHSăUWDĠLEDWHULDX]DWăC

G &XFkWDSăVDĠLPDLPXOWEXWRQXOj  ,QWURGXFHĠLQRXDEDWHULH5HVSHFWDĠLVHP

VDXfFXDWkWPDLUDSLGHVWHPRGLILFDWă
RUD

 $SăVDĠLEXWRDQHOH”úLxVLPXOWDQ
1RXDRUăGHSRUQLUHHVWHPHPRUDWă

QHOHSRODULWăĠLLGHSHIDĠDSRVWHULRDUăDWHOH
FRPHQ]LLvQWRWDFHVWWLPS
)L[DĠLODORFFDSDFXOWHOHFRPHQ]LLDSULQ
JOLVDUH
8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGDSHQWUXDYHULILFDIXQF
ĠLLOHGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăDOHDXWRYHKLFXOX
OXL


 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHvQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

)$,/(URDUH %DWHULDGHSRUQLUHQXHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQWVDXVLVWHPXOHVWH

GHIHFW
 ÌQFăUFDĠLEDWHULDGHSRUQLUH
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăDFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăFX
DMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXLDX[LOLDUGHvQFăO]LUH

B 7UDQVPLVLDVHPQDOXOXLGHODWHOHFRPDQGăODDXWRYHKLFXOHVWH
GHIHFWXRDVă
)$,/(URDUH
 6FKLPEDĠLYăSR]LĠLDIDĠăGHDXWRYHKLFXODSURSLLQGXYăGH
DFHVWDGDFăHVWHQHFHVDU
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăDFWLYDĠLVDXGH]DFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUH
DX[LOLDUăFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL

g 1XH[LVWăRFDQWLWDWHVXILFLHQWăGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRUVDXVLV
WHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăHVWHGHIHFW
)$,/(URDUH
 5HDOLPHQWDĠLODFHDPDLDSURSLDWăVWDĠLHGHDOLPHQWDUH
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăDFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăFX
DMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXLDX[LOLDUGHvQFăO]LUH

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 3HQWUXDDVLJXUDXQGHELWGHDHUQHUHVWULFĠLR
QDWvQKDELWDFOXSULQRULILFLLOHGHYHQWLODĠLHYă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD UXJăPVăUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQL
 3HULFROGHUăQLUH =PHQĠLQHĠLRULILFLLOHGHDGPLVLHDDHUXOXLGLQ

$HUXODGPLVSULQRULILFLLOHGHYHQWLODĠLHSRDWH
ILIRDUWHILHUELQWHVDXIRDUWHUHFH$FHVWD
SRDWHSURYRFDDUVXULVDXGHJHUăWXULDOHSLHOLL
GHVFRSHULWHDIODWHvQLPHGLDWDDSURSLHUHDRUL
ILFLLORUGHYHQWLODĠLH1XDSURSLDĠLSăUĠLOHGHV
FRSHULWHDOHFRUSXOXLGHRULILFLLOHGHYHQWLODĠLH
'DFăHVWHQHFHVDUUHGLUHFĠLRQDĠLGHELWXOGH
DHUVSUHRDOWă]RQăDKDELWDFOXOXL
WUHSDUEUL]úLFDSRWDPRWRUXOXLFXUDWHIăUă
DFXPXOăULGHJKHDĠă]ăSDGăVDXIUXQ]H
=QXDFRSHULĠLQLFLRGDWăRULILFLLOHGHYHQWLODĠLH
VDXJULOHOHGHDGPLVLHúLGHHYDFXDUHGLQ
KDELWDFOX
G 3HQWUXHYLWDUHDFXUHQĠLORUGHDHUQHGRULĠL
GHSODVDĠLFXUVRDUHOHRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH
VSUHFHQWUX
 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHFHQ 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHGLQ
WUDOH WRUSHGRX
$WXQFLFkQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHHVWHDFWL
YDWWRUSHGRXOSRDWHILYHQWLODWGHH[HPSOX
SHQWUXUăFLUHDFRQĠLQXWXOXL1LYHOXOGHELWXOXL
GHDHUGHSLQGHGHVHWăULOHGHELWXOXLúLGLVWUL
EXĠLHLDHUXOXL
 ÌQFKLGHĠLRULILFLXOGHYHQWLODĠLHDWXQFLFkQG
DFWLYDĠLPRGXOGHvQFăO]LUH
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHGHVFKL
GHĠLRULILFLXOGHYHQWLODĠLHúLDFWLYDĠLIXQFĠLD
GHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLÌQFD]
C 2ULILFLXGHYHQWLODĠLHFHQWUDOVWkQJD FRQWUDUDUWLFROHOHVHQVLELOHODWHPSHUDWXUă
D 2ULILFLXGHYHQWLODĠLHFHQWUDOGUHDSWD SăVWUDWHvQWRUSHGRXVHSRWGHWHULRUD

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
‡ 5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLHFHQWUDO
GUHDSWD
… 5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLHFHQWUDO
VWkQJD
 3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLĠLUR]H
WHOH‡úL…vQVXVVDXvQMRV

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHODWH
UDOH
C 5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLH
D 2ULILFLXGHYHQWLODĠLH
 3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLĠL
UR]HWDCVSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD

 3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLĠL
UR]HWD‡vQVXVVDXvQMRV
G 2ULILFLLOHGHGH]DEXULUHSHQWUXJHDPXULOH
ODWHUDOHCQXVHvQFKLGQLFLRGDWăFRPSOHW
FKLDUGDFăRULILFLXOGHYHQWLODĠLHODWHUDOD
HVWHvQFKLV


 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHSHQ  3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLĠL
WUX]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL UR]HWDDVSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD

6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHFHQWUDOH
GLQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

C 5R]HWDGHFRQWURODRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLH
SHQWUX]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
D 2ULILFLXOGHYHQWLODĠLHSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXLGUHDSWD
‡ 3DQRXGHFRPDQGăVSDWHDOVLVWHPXOXLGH
FOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GH
OX[FX]RQH
… 2ULILFLXOGHYHQWLODĠLHSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXLVWkQJD
 3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLĠL
UR]HWDCvQVXVVDXvQMRV

6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHODWHUDOH
GLQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL

C 2ULILFLXGHYHQWLODĠLHODWHUDOGLQSDUWHDGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXL
D 5R]HWDGHFRQWURODRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLH
ODWHUDOGLQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWHSULYLQGURGDMXO 
&RQGXFHUHD 

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
7UDQVPLVLDPDQXDOă 
7UDQVPLVLDDXWRPDWă 
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 
3DUFDUHD 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL 
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
 &RQGXFHUHD

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
='DFăHVWHSRVLELOQXDSăVDĠLSHGDODGH
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL DFFHOHUDĠLHGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
1RWHSULYLQGURGDMXO
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă
 3HULFROGHDFFLGHQW
3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHQRLGHIUkQăDVLJXUăSHU
IRUPDQĠHRSWLPHGHIUkQDUHDELDGXSăSDUFXU
JHUHDFkWRUYDVXWHGHNLORPHWUL3kQăDWXQFL
FRPSHQVDĠLDFHVWLQFRQYHQLHQWDSăVkQG
SHGDODGHIUkQăFXPDLPXOWăSXWHUH$FHDVWă
UHFRPDQGDUHHVWHYDODELOăúLGXSăVFKLPED
UHDSOăFXĠHORUJDUQLWXULORUVDXDGLVFXULORUGH
IUkQă
3ULPLLNP
&XFkWYăSUHRFXSDĠLPDLPXOWGHPRWRUFkQG
HVWHQRXFXDWkWYHĠLEHQHILFLDPDLPXOWGH
SHUIRUPDQĠHOHDFHVWXLDSHYLLWRU
=3ULQXUPDUHFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFX
GLYHUVHYLWH]HGHGHSODVDUHúLWXUDĠLLDOH
PRWRUXOXLSHSDUFXUVXOSULPLORUNP
=(YLWDĠLVXSUDVROLFLWDUHDPRWRUXOXLvQ
DFHDVWăSHULRDGăGHH[HPSOXSULQDFFHOH
UDUHDODPD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL
=6FKLPEDĠLWUHSWHOHGHYLWH]ăODWLPSFHO
WkU]LXDWXQFLFkQGDFXOWXURPHWUXOXLVHDIOă
ODGH]RQDURúLHDWXURPHWUXOXL
=1XFRPXWDĠLPDQXDOvQWURWUHDSWăGHYLWH]ă
LQIHULRDUăvQVFRSXOIUkQăULLDXWRYHKLFXOXOXL
WHQĠăNLFNGRZQ
=8WLOL]DĠLQXPDLJDPHOHGHYLWH]HVDX
SHQWUXFRQGXFHUHFXYLWH]ăUHGXVăGH
H[HPSOXSHWHUHQDFFLGHQWDW
'XSăSDUFXUJHUHDSULPLORUNPSXWHĠL
VROLFLWDWUHSWDWDXWRYHKLFXOXOSkQăODYLWH]D
PD[LPăGHGHSODVDUHúLWXUDĠLDPD[LPăD
PRWRUXOXL
,QVWUXFĠLXQLVXSOLPHQWDUHSULYLQGURGDMXO
DXWRYHKLFXOHORU$0*
=1XFRQGXFHĠLFXYLWH]HGHSHVWH
NPKvQSULPLLNP
=1XSHUPLWHĠLPRWRUXOXLVăDWLQJăWXUDĠLD
PD[LPăGHUSPGHFkWSHQWUXR
SHULRDGăVFXUWăGHWLPS
G 5HVSHFWDĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQLSULYLQG
URGDMXOúLvQFD]XOvQFDUHPRWRUXOWUDQVPL
VLDVDXGLIHUHQĠLDOXOGHSHSXQWHDIDĠăDX
IRVWvQORFXLWH
$XWRYHKLFXOHOH$0*FXGLIHUHQĠLDO
DXWREORFDQWSHSXQWHDVSDWH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWHHFKLSDWFX
XQGLIHUHQĠLDODXWREORFDQWSHSXQWHDVSDWH
6FKLPEDĠLXOHLXOGXSăRSHULRDGăGHURGDMGH
NPSHQWUXDDVLJXUDXQQLYHOVSRULWGH
SURWHFĠLHDGLIHUHQĠLDOXOXLGHSHSXQWHDVSDWH
6FKLPEDUHDXOHLXOXLSUHOXQJHúWHGXUDWDGH
XWLOL]DUHDGLIHUHQĠLDOXOXL6FKLPEDĠLXOHLXOOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWÌQDFHVW
VFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSH
ODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
&RQGXFHUHD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDPSODVDĠLRELHFWHvQVSDĠLXOGHVWLQDW
SLFLRDUHORUúRIHUXOXL'DFăDFHVWVSDĠLXHVWH
 &RQGXFHUHD 

DFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYRUDúHDVLJXUDĠL 3R]LĠLLOHFKHLL
YăFăDFHVWHDVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]ăWRUúLFă
QXREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVDSHGDOHORU &KHLD

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
1XVXSUDSXQHĠLPDLPXOWHFRYRUDúH
ÌQFD]FRQWUDURELHFWHOHQHIL[DWHFRUHV
SXQ]ăWRUVDXFRYRUDúHOHSRWILSULQVHvQWUH
SHGDOHODDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFăD
DXWRYHKLFXOXOXL1XYDILSRVLELOăIUkQDUHD
DPEUHLHUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FRQIRUPLQWHQĠLLORUúRIHUXOXL$VWIHOGHVLWXDĠLL
SRWFDX]DDFFLGHQWHúLUăQLUL

 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVX
SUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQW
Z 3HQWUXVFRDWHUHDFKHLL
G $OLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăDDQX
PLWRUFRQVXPDWRULSUHFXPúWHUJăWRD
UHOHGHSDUEUL]
H &RQWDFWDOLPHQWDUHSHQWUXWRĠLFRQVX
 ÌQFăO]LĠLUDSLGPRWRUXO1XVROLFLWDĠLPRWR
UXOODPD[LPvQDLQWHFDDFHVWDVăILDWLQV
WHPSHUDWXUDGHIXQFĠLRQDUH
&RPXWDĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWăvQSR]LĠLLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUHQXPDLvQWLPSXOVWD
ĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXL
3HFkWSRVLELOHYLWDĠLSDWLQDUHDURĠLORU
PRWULFHODSRUQLUHDGHSHORFSHRVXSUDIDĠă
DOXQHFRDVăÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOă
GHWHULRUDUHDWUHQXOXLGHUXODUH
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0*ODWHPSHUD
WXULUHGXVHDOHXOHLXOXLGHPRWRUVXE
PDWRULLúLSR]LĠLLOHGHFRQGXFHUH
I 3HQWUXDSRUQLPRWRUXO
G &KHLDSRDWHILURWLWăvQFRQWDFWFKLDUGDFă
QXHVWHFHDFRUHFWăSHQWUXDXWRYHKLFXO
&RQWDFWXOQXHVWHSXV0RWRUXOQXSRDWHIL
SRUQLW
.(</(66*2
$SăVDUHDVXFFHVLYăDEXWRQXOXL6WDUW6WRS
FRUHVSXQGHURWLULLFKHLLvQGLIHULWHSR]LĠLLvQ
FRQWDFW$FHVWOXFUXHVWHYDODELOQXPDLvQ
FD]XOvQFDUHSHGDODGHIUkQăQXHVWHDSăVDWă
‚WXUDĠLDPD[LPăDPRWRUXOXLHVWH 'DFăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăúLEXWRQXO
OLPLWDWăvQVFRSXOSURWHMăULLDFHVWXLD(YLWDĠL 6WDUW6WRSPRWRUXOSRUQHúWHLPHGLDW
FRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUXO
UHFHúLDFFHOHUDWODPD[LPSHQWUXDSURWHMD
PRWRUXOúLSHQWUXDDVLJXUDPHQĠLQHUHD
FRQIRUWXOXLDGHFYDW


 &RQGXFHUHD
 3R]LĠLDGDFăQXDĠLDSăVDWvQFăEXWRQXO
6WDUW6WRSCDFHDVWDFRUHVSXQGHSR]L
ĠLHLÄFKHLHVFRDVăGLQFRQWDFW´
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 3R]LĠLDDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSC
3XWHĠLDFWLYDúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]GH
H[HPSOX
G 'DFăGHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLvQ
DFHDVWăSR]LĠLHVXUVDGHDOLPHQWDUHFX
HQHUJLHHVWHGHFRQHFWDWă
3RUQLUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
1XOăVDĠLQLFLRGDWăPRWRUXOvQIXQFĠLXQHvQ
VSDĠLLvQFKLVH*D]HOHGHHúDSDPHQWFRQĠLQ
PRQR[LGGHFDUERQ,QKDODUHDJD]HORUGHHúD
SDPHQWSUH]LQWăXQULVFSHQWUXVăQăWDWHúL
SRDWHFDX]DSLHUGHUHDFXQRúWLQĠHLVDXFKLDU
GHFHVXO
 3R]LĠLDDSULQGHUHDSăVDĠLGHGRXăRUL
EXWRQXO6WDUW6WRSC
G 'DFăDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSCRVLQ
JXUăGDWăvQDFHDVWăSR]LĠLHúLSRUWLHUDúRIH
UXOXLHVWHGHVFKLVăVXUVDGHDOLPHQWDUHFX
HQHUJLHHVWHGHFRQHFWDWăGLQQRX
6FRDWHUHDEXWRQXOXL6WDUW6WRS
%XWRQXO6WDUW6WRSSRDWHILVFRVGLQFRQWDFW
úLDXWRYHKLFXOXOSRDWHILSRUQLWFXFKHLDvQ
PRGQRUPDO
G /DSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXHVWH
QHFHVDUăVFRDWHUHDEXWRQXOXL6WDUW6WRS
GLQFRQWDFW
 1XDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHODSRU
QLUHDPRWRUXOXL
7UDQVPLVLDPDQXDOă
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă
 $SăVDĠLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
 'HSODVDĠLVFKLPEăWRUXOGHYLWH]HvQSR]LĠLD
QHXWUă1
G 3XWHĠLSRUQLPRWRUXOQXPDLDWXQFLFkQG
SHGDODGHDPEUHLDMHVWHFRPSOHWDSăVDWă
7UDQVPLVLDDXWRPDWă
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3
G 0RWRUXOSRDWHILSRUQLWúLDWXQFLFkQG
VHOHFWRUXOGHYLWH]HVHDIOăvQSR]LĠLD1
3URFHGXUDGHSRUQLUHSULQLQWHUPHGLXO
FKHLL
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQă
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDDFRQWDFWXOXL
3DJLQDúLHOLEHUDĠLRLPHGLDWGXSă
SRUQLUHDPRWRUXOXL
 6FRDWHĠLEXWRQXO6WDUW6WRSCGLQFRQ  3HQWUXDSRUQLXQPRWRUGLHVHOURWLĠL
WDFWD FKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
G &kQGEXWRQXO6WDUW6WRSHVWHLQWUR
GXVCvQFRQWDFWDVLVWHPXODUHQHYRLH
GHRSHULRDGăGHUHFXQRDúWHUHGH

VHFXQGHvQDLQWHGHXWLOL]DUHDEXWRQXOXL
6WDUW6WRSC
3DJLQD
/DPSDPDUWRUDSUHvQFăO]LULL(GHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
&kQGODPSDPDUWRUDSUHvQFăO]LULL(VH
VWLQJHURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
3DJLQDúLHOLEHUDĠLRLPHGLDWGXSă
SRUQLUHDPRWRUXOXL
 &RQGXFHUHD 

G 'DFăPRWRUXOHVWHFDOGDFHVWDSRDWHIL  (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
SRUQLWIăUăSUHvQFăO]LUH  (OLEHUDĠLFXDWHQĠLHSHGDODGHDPEUHLDMúL

G $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWR DSăVDĠLXúRUSHGDODGHDFFHOHUDĠLH

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
PDWăSXWHĠLXWLOL]DGHDVHPHQHDIXQFĠLD  6FKLPEDĠLWUHDSWDGHYLWH]ăvQWLPSXWLOúL
ÄWRXFKVWDUW´IXQFĠLDGHSRUQLUHODRDWLQ HYLWDĠLSDWLQDUHDURĠLORUÌQFD]FRQWUDU
JHUHÌQDFHVWVFRSURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLD H[LVWăSRVLELOLWDWHDGHWHULRUăULLDXWRYHKLFX
3DJLQDvQFRQWDFWúLHOLEHUDĠLR OXOXL
LPHGLDW0RWRUXOSRUQHúWHDXWRPDW
G 8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVFKLPEDUHDWUHS
8WLOL]DUHDIXQFĠLHL.(</(66*2SHQWUXD WHORUSHQWUXXQVWLOGHFRQGXFHUHHFRQRPLF
SRUQLPRWRUXO DILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
G ÌQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWăDSRUWLHUHORUHVWH
 3HULFROGHUăQLUH DFWLYDWăDXWRPDWODSRUQLUHDGHSHORF
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILSRUQLWSULQLQWHUPHGLXO %XWRDQHOHGHVLJXUDQĠăGHSHSRUWLHUHVXQW
XQHLFKHL.(</(66*2YDOLGH'LQDFHVWPRWLY FRERUkWH
FRSLLLQXWUHEXLHOăVDĠLQLFLRGDWăQHVXSUDYH
3XWHĠLGHVFKLGHvQRULFHPRPHQWSRUWLHUHOH
JKHDĠLvQDXWRYHKLFXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLD
GLQLQWHULRU
FXGXPQHDYRDVWUăFkQGSăUăVLĠLDXWRYHKLFX
OXOFKLDUGDFăSOHFDĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS 'HDVHPHQHDSXWHĠLGH]DFWLYDIXQFĠLDGH
G %XWRQXO6WDUW6WRSSRDWHILXWLOL]DWSHQWUX
SRUQLUHDPDQXDOăDDXWRYHKLFXOXOXLIăUăD
QHFHVLWDLQWURGXFHUHDFKHLLvQFRQWDFW
$FHVWPRGGHSRUQLUHDPRWRUXOXLIXQFĠLR
QHD]ăLQGHSHQGHQWGHIXQFĠLDGHSRUQLUHD
DXWRPDWăDPRWRUXOXL(&2VWDUWVWRS
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQă  $SăVDĠLSHGDODGHIUkQăúLPHQĠLQHĠLR
DSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRS
vQFXLHUHDXWRPDWă3DJLQD
7UDQVPLVLDDXWRPDWă
G 3XWHĠLGHSODVDPDQHWDVHOHFWRUXOXLGLQ
SR]LĠLD3vQSR]LĠLDGRULWăODDSăVDUHDSHGD
OHLGHIUkQă1XPDLvQDFHVWIHOGLVSR]LWLYXO
GHEORFDUHDPDQHWHLVHOHFWRUXOXLVHOHFWR
UXOXLvQSR]LĠLDSHQWUXSDUFDUHHVWHHOLEHUDW
DSăVDWă
3DJLQDRGDWă  'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD'
0RWRUXOSRUQHúWH
VDX5
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUGLHVHODSăVDĠL
 (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH3DJLQD
EXWRQXO6WDUW6WRS3DJLQDRGDWă
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
3UHvQFăO]LUHDVHDFWLYHD]ăúLPRWRUXOSRU
QHúWH  $SăVDĠLFXDWHQĠLHSHGDODGHDFFHOHUDĠLH

G ÌQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWăHVWHDFWLYDWă
DXWRPDWODSRUQLUHDGHSHORF%XWRDQHOHGH
3RUQLUHDGHSHORF VLJXUDQĠăGHSHSRUWLHUHVXQWFRERUkWH
7UDQVPLVLDPDQXDOă 3XWHĠLGHVFKLGHSRUWLHUHOHGLQLQWHULRUvQ
RULFHPRPHQW
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă
'HDVHPHQHDSXWHĠLGH]DFWLYDIXQFĠLDGH
 $SăVDĠLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM vQFXLHUHDXWRPDWă3DJLQD
 6FKLPEDĠLvQSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDXvQ
FHDGHPHUVvQDSRL5 G 6FKLPEDUHDvQWURWUHDSWăVXSHULRDUăGH
YLWH]ăDUHORFODWXUDĠLLPDLPDULGXSăSRU
 (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH3DJLQD
QLUHDODUHFH$FHVWIDSWDMXWăFRQYHUWRUXO


 &RQGXFHUHD

FDWDOLWLFVăDWLQJăPDLUDSLGWHPSHUDWXUDGH ÌQFRQVHFLQĠăHVWHSRVLELOVăSLHUGHĠLFRQWUR
IXQFĠLRQDUH OXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLSURYRFkQGXQDFFL
GHQWúLUăQLUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHU
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

6LVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQ
UDPSă
$FHVWVLVWHPGHDVLVWHQĠăYăDMXWăVăSRUQLĠL
GHSHORFvQUDPSă$XWRYHKLFXOXOHVWHUHĠLQXW
SHQWUXVFXUWWLPSGXSăFHULGLFDĠLSLFLRUXOGH
SHSHGDODGHIUkQă$VWIHOVHDVLJXUăVXILFLHQW
WLPSSHQWUXGHSODVDUHDSLFLRUXOXLGHSH
SHGDODGHIUkQăSHFHDGHDFFHOHUDĠLHvQYHGH
UHDSRUQLULLGHSHORFDDXWRYHKLFXOXOXLIăUă
GHSODVDUHDDFHVWXLDvQDSRL
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XSăUăVLĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFkWWLPS
DFHVWDHVWHUHĠLQXWGHVLVWHPXOGHDVLVWHQĠă
ODSRUQLUHDvQUDPSă'XSăDSUR[LPDWLYR
VHFXQGăIXQFĠLDGHDVLVWHQĠăQXYDPDLIUkQD
DXWRYHKLFXOXOLDUDFHVWDVHSRDWHGHSODVD
VRDQH
1XRSULĠLQLFLRGDWăPRWRUXOvQWLPSXOFRQGX
FHULL
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
 6FKLPEDĠLvQSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDX
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL5
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLVFRD
WHĠLR
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHDFWLYDW
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
 $XWRYHKLFXOHVWDQGDUGGHSODVDĠLPDQHWD
VHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3

(OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
G 'XSăFHOXDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDOăDFHVWD
YDILUHĠLQXWWLPSGHDSUR[LPDWLYRVHFXQGă
 3RUQLĠLDXWRYHKLFXOXO
6LVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSăQX
HVWHGLVSRQLELOvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
=ODSRUQLUHDGHSHORFSHRVXSUDIDĠăRUL]RQ
WDOăVDXvQSDQWă
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHGHSODVDWăvQSR]L 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0*PDQHWDVHOHFWRUXOXL
ĠLD1 FXEXWRQ3
=IUkQDGHSDUFDUHHVWHDFĠLRQDWă  3HQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0*DSăVDĠL
=VLVWHPXO(63ŠHVWHGHIHFW EXWRQXO3C

2SULUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
$VLVWDUHDGLUHFĠLHLúLDIUkQăULLQXHVWHGLVSR
QLELOăFkQGPRWRUXOQXHVWHvQIXQFĠLXQHÌQ
DFHVWFD]DFĠLRQDUHDGLUHFĠLHLúLIUkQDUHD
QHFHVLWăXQHIRUWFRQVLGHUDELOPDLPDUH
3ULQLQWHUPHGLXOFKHLL
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLVFRD
WHĠLR
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHDFWLYDW
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
G $XWRYHKLFXOHSUHYă]XWHVWDQGDUGFX
PDQHWăDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HSXWHĠL
VFRDWHFKHLDGLQFRQWDFWQXPDLFkQG
PDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIOăvQSR]LĠLD3
 &RQGXFHUHD 

G $XWRYHKLFXOHOHFXPDQHWă',5(&7 0RWRUXOSRUQHúWHGLQQRXDXWRPDWFkQGSRU
6(/(&7úLPRGHOHOH$0*'DFăRSULĠL QLĠLGHSHORF
PRWRUXOFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIOăvQ $úDGDUIXQFĠLD(&2VWDUWVWRSYăDMXWăVă

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SR]LĠLD5VDX'WUDQVPLVLDFRPXWăDXWRPDW UHGXFHĠLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWúLHPLVLLOH
vQSR]LĠLD1 DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
'XSăDFHHDGDFăGHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIH
UXOXLVDXDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăVDXGDFă
VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFWWUDQVPLVLDDXWR
PDWăVFKLPEăvQSR]LĠLD3
'DFăGHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]L
ĠLD1vQDLQWHGHDRSULPRWRUXOSR]LĠLD1
UăPkQHDFWLYDWăFKLDUúLODGHVFKLGHUHDSRU
WLHUHL
3ULQLQWHUPHGLXOFKHLL.(</(66*2
 $SăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRS
3DJLQD
0RWRUXOHVWHRSULWúLWRDWHOăPSLOHPDUWRU
GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
G $XWRYHKLFXOHOHFXPDQHWă',5(&7
6(/(&7úLPRGHOHOH$0*GDFăRSULĠL
PRWRUXOSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL6WDUW
6WRSWUDQVPLVLDVFKLPEăDXWRPDWvQSR]L
ĠLD1'XSăDFHHDGDFăGHVFKLGHĠLSRUWLHUD
úRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăWUDQV
PLVLDDXWRPDWăVFKLPEăvQSR]LĠLD3
G 0RWRUXOSRDWHILRSULWFkQGDXWRYHKLFXOXO
VHGHSODVHD]ăPHQĠLQkQGDSăVDWEXWRQXO
6WDUW6WRSWLPSGHVHFXQGH$FHDVWă
IXQFĠLHDFĠLRQHD]ăLQGHSHQGHQWGHIXQFĠLD
(&26WDUW6WRSGHRSULUHDXWRPDWăD
PRWRUXOXL
)XQFĠLD(&2VWDUWVWRS
1RWHJHQHUDOH
G )XQFĠLD(&2VWDUWVWRSHVWHGLVSRQLELOă
GRDUSHQWUXPRGHOXO(&*,%OXH()),
&,(1&<FXWUDQVPLVLHPDQXDOăúLPRGHOXO
(&',%OXH()),&,(1&<FXWUDQVPLVLH
DXWRPDWă
ÌQDQXPLWHVLWXDĠLLIXQFĠLD(&2VWDUWVWRS
RSUHúWHDXWRPDWPRWRUXO
)XQFĠLD(&2VWDUWVWRSHVWHDFWLYDWăGHILH
FDUHGDWăFkQGHVWHSRUQLWPRWRUXO6LVWHPXO
HVWHIXQFĠLRQDOFkQGVLPEROXO(&2CDSDUH
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
 /XDĠLvQWRWGHDXQDFRQWDFWXOúLOXDĠLFKHLD
FXGXPQHDYRDVWUăFkQGSăUăVLĠLDXWRYHKL
FXOXO
2SULUHDDXWRPDWăDPRWRUXOXL
0RWRUXOHVWHRSULWGRDUGDFă
=WHPSHUDWXUDH[WHULRDUăVHvQFDGUHD]ăvQ
LQWHUYDOXODGHFYDWSHQWUXVLVWHP
=PRWRUXODDWLQVWHPSHUDWXUDQRUPDOăGH
IXQFĠLRQDUH
=DIRVWDWLQVăWHPSHUDWXUDVHWDWăSHQWUX
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
=EDWHULDHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQW
=VLVWHPXOGHWHFWHD]ăFăSDUEUL]XOQXHVWH
DEXULWDWXQFLFkQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
HVWHSRUQLW
=FDSRWDPRWRUXOXLHVWHvQFKLVă
=SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHvQFKLVăúLFHQWXUDGH
VLJXUDQĠăHVWHFXSODWă
=QXHIHFWXDĠLPDQHYUHGHGLUHFĠLH
 &RQGXFHUHD
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
)XQFĠLD(&2VWDUWVWRSRSUHúWHDXWRPDW
PRWRUXOGDFă DXWRPDWăGDFă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
=IUkQDĠLúLRSULĠLFRPSOHWDXWRYHKLFXOXO
=DSăVDĠLSHGDODGHDPEUHLDM
=FXSODĠLWUHDSWDQHXWUă1XUPDĠLLQVWUXFĠLX
QLOHGHVFKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]ăD
SHQWUXDFXSODWUHDSWDQHXWUă1GDFăHVWH
3RUQLUHDDXWRPDWăDPRWRUXOXL
0RWRUXOHVWHSRUQLWvQWLPSXOID]HLGHRSULUH

=VLVWHPXOHVWHGH]DFWLYDWXWLOL]kQGEXWRQXO
(&2
=DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVăVHGHSODVH]H
=VLVWHPXOGHIUkQDUHGLVSXQHDFHDVWă
PăVXUă
=VHGHWHFWHD]ăXPH]HDOăSHSDUEUL]FkQG
VLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHHVWHDFWLYDW
=QLYHOXOGHvQFăUFDUHDOEDWHULHLHVWHSUHD
VFă]XW
=FHQWXUDúRIHUXOXLHVWHGHFXSODWăVDXSRU
WLHUDDFHVWXLDHVWHGHVFKLVă
=HIHFWXDĠLPDQHYUHGHGLUHFĠLH
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
'DFăPRWRUXODIRVWRSULWGHFăWUHIXQFĠLD(&2
QHFHVDU VWDUWVWRSDFHVWDUHSRUQHúWHDXWRPDWGDFă
=HOLEHUDĠLSHGDODGHDPEUHLDM =DSăVDĠLSHGDODGHDPEUHLDM
=DSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
&kQGDXWRYHKLFXOXOHVWHVWDĠLRQDUIXQFĠLD  1XFXSODĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăIăUăD
(&2VWDUWVWRSRSUHúWHDXWRPDWPRWRUXO DSăVDSHGDODGHDPEUHLDM
GDFă $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
=GHSODVDĠLVHOHFWRUXOGHYLWH]HvQSR]LĠLD' 'DFăPRWRUXODIRVWRSULWGHFăWUHIXQFĠLD(&2
VDX1 VWDUWVWRSDFHVWDUHSRUQHúWHDXWRPDWGDFă
=IUkQDĠLSkQăFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHVWD =DSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
ĠLRQDUúLFRQWLQXDĠLVăDSăVDĠLSHGDODGH =HOLEHUDĠLSHGDODGHIUkQăFkQGVHOHFWRUXO
IUkQă
HVWHvQSR]LĠLD'VDX1GDFăIXQFĠLD+2/'
G $XWRYHKLFXOHFXIXQFĠLD+2/'SXWHĠL QXHVWHDFWLYDWă
DFWLYDIXQFĠLD+2/'úLFkQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHVWDĠLRQDUúLPRWRUXODIRVWRSULWDXWR
PDW'XSăDFHHDQXHVWHQHFHVDUVăFRQ
WLQXDĠLVăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăvQWLPSXO
ID]HLGHRSULUHDXWRPDWă&kQGDSăVDĠL
SHGDODGHDFFHOHUDĠLHPRWRUXOSRUQHúWH
DXWRPDWúLHIHFWXOGHIUkQDUHDOIXQFĠLHL
+2/'HVWHGH]DFWLYDW$SăVDĠLFXDWHQĠLH
SHGDODGHDFFHOHUDĠLHvQWUXFkWPDLvQWkLWUH
EXLHSRUQLWPRWRUXO
 &RQGXFHUHD 

'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHDIXQFĠLHL(&2
VWDUWVWRS

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
C 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDIXQFĠLD(&2
VWDUWVWRS
D /DPSăPDUWRU

'DFăODPSDPDUWRUDHVWHVWLQVăIXQFĠLD
(&2VWDUWVWRSDIRVWGH]DFWLYDWăPDQXDOVDX
FDXUPDUHDXQHLGHIHFĠLXQLÌQDFHVWFD]
PRWRUXOQXVHYDGHFRQHFWDDXWRPDWFkQG
DXWRYHKLFXOXOVHRSUHúWH
G 'HILHFDUHGDWăFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
HVWHDFWLYDWăIXQFĠLD(&2VWDUWVWRS


 &RQGXFHUHD

3UREOHPHSULYLQGPRWRUXO

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

0RWRUXOQXSRUQHúWH )XQFĠLD+2/'VDX',67521,&3/86HVWHDFWLYDWă
 'H]DFWLYDĠLIXQFĠLD+2/'3DJLQDVDX',67521,&3/86
3DJLQD
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăSRUQLĠLPRWRUXO

0RWRUXOQXSRUQHúWH =(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLVXQWGHIHFWH
'HPDURUXOIXQFĠLR =6LVWHPXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHIHFW
QHD]ă =7HQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWăGHRDUHFH
DFHDVWDGLQXUPăHVWHSUHDVODEăVDXGHVFăUFDWă
 ÌQDLQWHGHDvQFHUFDVăUHSRUQLĠLPRWRUXOURWLĠLFKHLDvQFRQWDFW
vQSR]LĠLDVDXDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSvQPRGUHSHWDWSkQă
FkQGWRDWHOăPSLOHPDUWRUGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăSRUQLĠLPRWRUXO3DJLQD(YLWDĠLWHQ
WDWLYHOHGHSRUQLUHDPRWRUXOXLH[FHVLYGHOXQJLúLUHSHWDWH
GHRDUHFHDFHVWHDDXFDUH]XOWDWGHVFăUFDUHDEDWHULHL
'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHGXSăFkWHYDvQFHUFăUL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRUQHúWH 5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHJRO
'HPDURUXOIXQFĠLR  5HDOLPHQWDĠL
QHD]ă/DPSDGHDYHU
WL]DUHDVXSUDQLYHOXOXL
FDUEXUDQWXOXLHVWH
DSULQVăúLLQGLFDWRUXO
QLYHOXOXLGHFDUEXUDQW
LQGLFă

0RWRUXOQXSRUQHúWH 7HQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWăGHRDUHFHDFHDVWD
1XDX]LĠLGHPDURUXOvQ GLQXUPăHVWHSUHDVODEăVDXGHVFăUFDWă
IXQFĠLXQH  $SHODĠLODSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWăDPRWRUXOXL
3DJLQD
'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHvQFLXGDWHQWDWLYHORUGHSRUQLUHDVLVWDWă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'HPDURUXODIRVWVXSUDvQFăO]LW
 /ăVDĠLGHPDURUXOVăVHUăFHDVFăWLPSGHDSUR[LPDWLYGRXă
PLQXWH
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăSRUQLĠLPRWRUXO

'DFăPRWRUXOvQFăQXSRUQHúWH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 7UDQVPLVLDPDQXDOă 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$XWRYHKLFXOHFXPRWRU ([LVWăRGHIHFĠLXQHODHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHVDXODFRPSR

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SHEHQ]LQă QHQWHOHPHFDQLFHDOHVLVWHPXOXLGHFRPDQGăDPRWRUXOXL
0RWRUXOIXQFĠLRQHD]ă  $FĠLRQDĠLXúRUSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
FXvQWUHUXSHULúLGă  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXHOLPLQDUHD
UDWHXUL FDX]HLGHIHFĠLXQLL
ÌQFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWHSăWUXQGHvQFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFFDX]kQGGHWHULRUDUHDDFHVWXLD

7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXL 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDVFă]XW/LFKLGXOGHUăFLUHHVWH
GHUăFLUHGHSăúHúWH SUHDILHUELQWHúLQXVHPDLUHDOL]HD]ăUăFLUHDVXILFLHQWăDPRWRUXOXL
‚(VWHSRVLELOGH  2SULĠLLPHGLDWFHHVWHSRVLELOúLSHUPLWHĠLPRWRUXOXLúLOLFKLGXOXL
DVHPHQHDFDODPSDGH GHUăFLUHVăUHYLQăODWHPSHUDWXUDQRUPDOă
DYHUWL]DUHSHQWUXOLFKL 
9HULILFDĠLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUH3DJLQD5HVSHFWDĠL
GXOGHUăFLUHVăILH
QRWHOHGHDYHUWL]DUHUHIHULWRDUHODDFHDVWăSURFHGXUăúLDGăXJDĠL
DSULQVăúLVăILHHPLVXQ
OLFKLGGHUăFLUHGDFăHVWHQHFHVDU
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL
]DUH 'DFăQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHFRUHFWHVWHSRVLELOFDYHQWL
ODWRUXOUDGLDWRUXOXLVăILHGHIHFW/LFKLGXOGHUăFLUHHVWHSUHDILHU
ELQWHúLQXVHPDLUHDOL]HD]ăUăFLUHDVXILFLHQWăDPRWRUXOXL
 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHPDLPLFăGH‚
SXWHĠLFRQWLQXDGHSODVDUHDSkQăODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 ÌQDFHVWLQWHUYDOHYLWDĠLVROLFLWDUHDLQWHQVăDPRWRUXOXLGHH[HP
SOXFRQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDWúLRSULULOHSRUQLULOHIUHF
YHQWH

7UDQVPLVLDPDQXDOă PDQHWDVFKLPEăWRUXOXLVSUHGUHDSWDÌQFD]
FRQWUDUSXWHĠLVFKLPEDDFFLGHQWDOvQ
0DQHWDVFKLPEăWRUXOXL WUHDSWDDDVDXDDGHWHULRUkQGWUDQV
PLVLD
1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăSHQWUXILHFDUH
WUHDSWăGHYLWH]ă
'DFăVHOHFWDĠLRWUHDSWăLQIHULRDUăODR
YLWH]ăSUHDULGLFDWăIUkQDUHSULQLQWHUPH
 /DFRERUkUHDXQHLSRUĠLXQLOXQJLGHSDQWă
0DQHWDVFKLPEăWRUXOXL
 $WXQFLFkQGVFKLPEDĠLGLQWUHDSWDDDvQ
WUHDSWDDDWUHEXLHVăvPSLQJHĠLFRPSOHW
GLXOWUDQVPLVLHLSXWHĠLFDX]DVXSUDWXUDUHD
PRWRUXOXLúLvQFRQVHFLQĠăGHWHULRUDUHD
DFHVWXLD
DEUXSWăvQVSHFLDOGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFăUFDWVDXWUDFWDĠLRUHPRUFăWUHEXLHVă
VFKLPEDĠLODWLPSvQWUHDSWDVDX
$FHVWSURFHGHXXWLOL]HD]ăHIHFWXOIUkQHLGH
PRWRU6LVWHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUD
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă

VROLFLWDWSUHYHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUD  6FKLPEDĠLWUHDSWDGHYLWH]ăFRQIRUPUHFR
H[FHVLYăDDFHVWXLD PDQGăULLCLQGLFDWHSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFĠLRQDOGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

7UHDSWDQHXWUă1FkQGIXQFĠLD(&2
VWDUWVWRSHVWHDFWLYă 7UDQVPLVLDDXWRPDWă
ÌQWUHDSWDQHXWUă1PRWRUXOHVWHRSULWGDFă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLVFDGHVXEXQDQXPH
SUDJúLSHGDODGHDPEUHLDMQXHVWHDSăVDWă  3HULFROGHDFFLGHQW
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFĠLD &XUVDSHGDOHORUQXWUHEXLHVăILHREVWUXFĠLR
(&2VWDUWVWRS3DJLQD
&XSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL
 &XSODĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRLQXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăvQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDWUDQVPLVLHL
G )XQFĠLD(&2VWDUWVWRSQXHVWHGLVSRQL
ELOăFkQGHVWHFXSODWăWUHDSWDGHPHUVvQD
SRL
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
QDWăvQQLFLXQIHO1XDPSODVDĠLRELHFWHvQVSD
ĠLXOGHVWLQDWSLFLRDUHORUúRIHUXOXL'DFăDFHVW
VSDĠLXHVWHDFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYR
UDúHDVLJXUDĠLYăFăDFHVWHDVXQWIL[DWH
FRUHVSXQ]ăWRUúLFăQXREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVD
SHGDOHORU
1XVXSUDSXQHĠLPDLPXOWHFRYRUDúH
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
IXQFĠLD(&2VWDUWVWRS3DJLQD GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
 'HSODVDĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLVSUH OXOSRDWHGHUDSD3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVX
VWkQJDFXIHUPLWDWHSkQăGLQFRORGHSXQF SUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQW
WXOGHUH]LVWHQĠăúLDSRLvPSLQJHĠLRvQDLQWH

0DQHWDVHOHFWRUXOXL
5HFRPDQGDUHSULYLQGVFKLPEDUHD
WUHSWHLGHYLWH]ă 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDSR]LĠLLORUPDQHWHL
VHOHFWRUXOXL
5HFRPDQGăULOHSULYLQGVFKLPEDUHDWUHSWHLGH
YLWH]ăYăDMXWăVăDGRSWDĠLXQVWLOGHFRQGX
FHUHHFRQRPLF7UHDSWDUHFRPDQGDWăHVWH
LQGLFDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO

0DQHWDVHOHFWRUXOXLODDXWRYHKLFXOHVWDQGDUG
3 3R]LĠLHGHSDUFDUHFXEORFDUHDPDQHWHL
VHOHFWRUXOXL
5 0HUVvQDSRL
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă 

1 1HXWUă
' &RQGXFHUH

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
3 3R]LĠLDGHSDUFDUHFXEORFDUHDPDQHWHL
VHOHFWRUXOXL
5 3R]LĠLDGHPHUVvQDSRL
0DQHWDVHOHFWRUXOXLODDXWRYHKLFXOH$0*FXEXWRQ
3 1 3R]LĠLDQHXWUă
3 3R]LĠLHGHSDUFDUHFXEORFDUHvQSR]LĠLH ' 3R]LĠLDGHPHUV
5 0HUVvQDSRL G 0DQHWDVHOHFWRUXOXL',5(&76(/(&7
1 1HXWUă UHYLQHvQWRWGHDXQDvQSR]LĠLDLQLĠLDOă3R]LĠLD
' &RQGXFHUH FXUHQWăDWUDQVPLVLHL351VDX'HVWH
LQGLFDWăSHDILúDMXOSHQWUXSR]LĠLDWUDQVPL
$ILúDMXOSR]LĠLLORUPDQHWHLVHOHFWRUXOXL VLHL3DJLQDGHSHGLVSOD\XOPXOWL
úLDOSURJUDPXOXLGHVFKLPEDUHDYLWH IXQFĠLRQDO
]HORU
'LVSOD\SHQWUXSR]LĠLDWUDQVPLVLHLúL
SURJUDPXOGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGH
YLWH]ă

C $ILúDMXOSR]LĠLLORUPDQHWHLVHOHFWRUXOXL
D $ILúDMXOSURJUDPXOXLGHVFKLPEDUHDYLWH
]HORU(6(60VDXODDXWRYHKLFX
OHOH$0*&660 C 'LVSOD\SHQWUXSR]LĠLDWUDQVPLVLHL
D 'LVSOD\SHQWUXSURJUDPXOGHVFKLPEDUHD
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUSR]LĠLD
PDQHWHLVHOHFWRUXOXLúLSURJUDPXOGHVFKLP
EDUHDYLWH]HORU
0DQHWD',5(&76(/(&7
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDSURFHVXOXLGH
VHOHFWDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă
0DQHWD',5(&76(/(&7VHDIOăvQSDUWHD
GUHDSWăDYRODQXOXL
WUHSWHORUGHYLWH]ă(6VDX(60
G 6ăJHĠLOHGHSHGLVSOD\XOSHQWUXSR]LĠLD
WUDQVPLVLHLLQGLFăFXPúLvQFHSR]LĠLHD
WUDQVPLVLHLSXWHĠLFRPXWDSULQLQWHUPHGLXO
PDQHWHLVHOHFWRUXOXL',5(&76(/(&7
&XSODUHDDXWRPDWăDSR]LĠLHLSHQWUX
SDUFDUH3
 'HSODVDĠLPDQHWD',5(&76(/(&7vQVHQVXO
LQGLFDWGHVăJHDWD3
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă
G 7UDQVPLVLDDXWRPDWăFRPXWăDXWRPDWvQ
SR]LĠLDSHQWUXSDUFDUH3GDFăSRUWLHUDúRIH
UXOXLHVWHGHVFKLVăFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
ĠLRQHD]ăVDXODYLWH]HGHUXODUHUHGXVHúL
PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHGHSODVDWăvQSR]L
ĠLD'VDX5$FHDVWăIXQFĠLHGHSLQGHGH
GDWDGHIDEULFDĠLHDDXWRYHKLFXOXOXL
G 'DFăDFĠLRQDĠLSHGDODGHIUkQăúLvPSLQ
JHĠLPDQHWD',5(&76(/(&7vQVXVVDXvQ
MRVGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDVHOHFWRUXOXLvQ
SR]LĠLDSHQWUXSDUFDUHHVWHGH]DFWLYDWúL
WUDQVPLVLDFRPXWăvQSR]LĠLDQHXWUă1
'DFăGRULĠLVăFRPXWDĠLGLQSR]LĠLDSHQWUX
&XSODUHDWUHSWHLQHXWUH1
 'HSODVDĠLPDQHWD',5(&76(/(&7vQVXV
VDXvQMRVSkQăODSULPXOSXQFWGHUH]LV
WHQĠă
&RPXWDUHDvQWUHDSWD'FXIXQFĠLD(&2
6WDUW6WRSDFWLYDWă
)XQFĠLD(&26WDUW6WRSRSUHúWHDXWRPDW
PRWRUXOFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDWSkQă
ODRSULUHDFRPSOHWăvQWUHDSWDGHFRQGXFHUH
'úLIUkQDHVWHvQFăDSăVDWă
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGIXQFĠLD
SDUFDUH3GLUHFWvQWUHDSWDSHQWUXPHUVvQD (&26WDUW6WRS3DJLQD
SRL5VDX'DSăVDĠLSHGDODGHIUkQăúL
GHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXL',5(&7 &RPXWDUHDvQWUHDSWD'
6(/(&7vQVXVVDXvQMRVGLQFRORGHSULPXO  'HSODVDĠLPDQHWD',5(&76(/(&7vQMRV
SXQFWGHUH]LVWHQĠă GLQFRORGHSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQĠă
 ÌQFD]XOvQFDUHWXUDĠLDPRWRUXOXLHVWHSUHD
ULGLFDWăQXHVWHSRVLELOăFRPXWDUHDGLUHFWă
DWUDQVPLVLHLGLQSR]LĠLD'vQSR]LĠLD5GLQ
SR]LĠLD5vQSR]LĠLD'VDXGLUHFWvQSR]LĠLD
3ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHD
WUDQVPLVLHLDXWRPDWH

&XSODUHDSR]LĠLHLGHPHUVvQDSRL5
 &RPXWDĠLWUDQVPLVLDvQWUHDSWD5QXPDLvQ
WLPSXOVWDĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXL
G )XQFĠLD(&26WDUW6WRSQXHVWHGLVSRQL
ELOăODFXSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGIXQFĠLD
(&26WDUW6WRS3DJLQD
 'HSODVDĠLvQVXVPDQHWD',5(&76(/(&7
GLQFRORGHSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQĠă

&RPXWDUHDvQWUHDSWD1FXIXQFĠLD(&2
6WDUW6WRSDFWLYDWă
)XQFĠLD(&26WDUW6WRSRSUHúWHDXWRPDW
PRWRUXOFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDWSkQă
ODRSULUHDFRPSOHWăvQWUHDSWDQHXWUă1úL
IUkQDHVWHvQFăDSăVDWă
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGIXQFĠLD
(&26WDUW6WRS3DJLQD
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă 

3R]LĠLLOHPDQHWHLVHOHFWRUXOXL D 3R]LĠLDQHXWUă
E 1XVHOHFWDĠLSR]LĠLD1vQWLPSXO
3R]LĠLDGHSDUFDUH
GHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]

3UHYLQHGHSODVDUHDDFFLGHQWDOăD
DXWRYHKLFXOXOXLFkQGDFHVWDHVWH
RSULW'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUX
OXLvQSR]LĠLD3QXPDLFkQGDXWRYH
KLFXOXOHVWHVWDĠLRQDW
$XWRYHKLFXOHSUHYă]XWHVWDQ
GDUGFXPDQHWăDVHOHFWRUXOXL
GHYLWH]HSXWHĠLVFRDWHFKHLDGLQ
FRQWDFWQXPDLFkQGPDQHWDVHOHF
WRUXOXLVHDIOăvQSR]LĠLD3'DFă
VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFWPDQHWD
VHOHFWRUXOXLHVWHEORFDWă
$XWRYHKLFXOHSUHYă]XWHFX
PDQHWă',5(&76(/(&7PDQHWD
HVWHGHSODVDWăDXWRPDWvQSR]LĠLD3
GDFă VDXSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL6WDUW
=VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
=RSULĠLPRWRUXOFkQGPDQHWDVH
DIOăvQSR]LĠLD5VDX'úLGHVFKL
GHĠLXQDGLQSRUWLHUHOHGLQIDĠă
F 3R]LĠLDGHPHUVvQDSRL
6HOHFWDĠLSR]LĠLD5QXPDLvQWLPSXO
VWDĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHD
WUDQVPLVLHLDXWRPDWH
(OLEHUDUHDIUkQHORUSHUPLWHGHSOD
VDUHDOLEHUăDDXWRYHKLFXOXOXLGH
H[HPSOXvQVFRSXOvPSLQJHULLVDX
WUDFWăULLDFHVWXLD
'DFăVLVWHPXO(63ŠHVWHGH]DFWL
YDWVDXGHIHFWQXVHOHFWDĠLSR]LĠLD
1GHFkWvQFD]XOvQFDUHH[LVWăSHUL
FROXOGHUDSăULLDXWRYHKLFXOXOXLGH
H[HPSOXSHFDURVDELODOXQHFRV
$XWRYHKLFXOHSUHYă]XWHFX
PDQHWă',5(&76(/(&7'DFă
RSULĠLPRWRUXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLL
6WRSWUDQVPLVLDFRPXWăDXWRPDW
vQSR]LĠLD1
: 3R]LĠLDGHPHUV
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVHOHFWHD]ă
DXWRPDWWUHSWHOHGHYLWH]ă6XQW
GLVSRQLELOHWRDWHWUHSWHOHSHQWUX
GHSODVDUHvQDLQWH

6FKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVHOHFWHD]ăDXWRPDW
YLWH]HOHFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIOăvQ
SR]LĠLD'&RPSRUWDPHQWXOWUDQVPLVLHLDXWR
PDWHHVWHGHWHUPLQDWGH
=ROLPLWDUHDJDPHLGHYLWH]HGDFăHVWH
VHOHFWDWă
=SURJUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVHOHF
WDW
(6(60VDXODDXWRYHKLFXOHOH$0*
&6603DJLQD
=SR]LĠLDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLH
=YLWH]DGHGHSODVDUH


 7UDQVPLVLDDXWRPDWă

5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD %XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
DXWRYHKLFXOXOXL
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORUYăSHU
PLWHVăVHOHFWDĠLFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHGLIH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

3R]LĠLDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLH
ULWHSHQWUXDXWRYHKLFXO
6WLOXOGHFRQGXFHUHLQIOXHQĠHD]ăPRGXOGH
VHOHFWDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ăGHFăWUHWUDQV
PLVLDDXWRPDWă
=DFFHOHUDUHUHGXVăFRPXWDUHUDSLGăvQWUR
WUHDSWăVXSHULRDUă
=DFFHOHUDUHDFFHQWXDWăFRPXWDUHvQWkU]LDWă
vQWURWUHDSWăVXSHULRDUă

$XWRYHKLFXOHOH$0*
/DVFKLPEDUHDvQWURWUHDSWăLQIHULRDUăGH
YLWH]ăIXQFĠLDGHGXEOăDPEUHLHUHHVWHDFWLYă %XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
LQGLIHUHQWGHSURJUDPXOGHVFKLPEDUHDWUHS
WHORUVHOHFWDWFXUHQW)XQFĠLDGHGXEOă
DPEUHLHUHUHGXFHUHDFĠLLOHGHVFKLPEDUHD
VDUFLQLORUúLFRQWULEXLHODREĠLQHUHDXQXLVWLO
GHFRQGXFHUHVSRUWLY6XQHWXOJHQHUDWGH
IXQFĠLDGHGXEOăDPEUHLHUHGHSLQGHGHSUR
JUDPXOGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUVHOHFWDW

.LFNGRZQ
8WLOL]DĠLDFHDVWăPDQHYUăSHQWUXDFFHOHUDUH
PD[LPă
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORUFXSURJUDP
 $SăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH PDQXDO
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠă
7UDQVPLVLDFRPXWăvQWURWUHDSWăLQIH ((FRQRPLH 6WLOGHFRQGXFHUHFRQIRU
ULRDUăvQIXQFĠLHGHWXUDĠLDPRWRUXOXL WDELOHFRQRPLF
 (OLEHUDĠLXúRUSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGXSăFH 66SRUW 6WLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY
DIRVWDWLQVăYLWH]DGRULWă
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăGLQQRXvQWU 00DQXDO 6FKLPEDUHPDQXDOăD
RWUHDSWăVXSHULRDUă WUHSWHORUGHYLWH]ă

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL G 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGÄ3UR
JUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU´
 ÌQWLPSXOXUFăULLSDQWHORUFRQGXFHĠLODWXUD 
ĠLLPHGLLDOHPRWRUXOXL
 &RPXWDĠLvQWUHDSWDLQIHULRDUăVDX

3DJLQD
$SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGHVHOHF
WDUHDSURJUDPHORUCSkQăFHSHGLVSOD\
3DJLQDvQIXQFĠLHGHvQFOLQDĠLDSDQ
WHLVDXUDPSHLFKLDUGDFăVLVWHPXOWHPSR XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWăOLWHUDFRUHV
PDW',67521,&3/86VDX63(('7521,& SXQ]ăWRDUHSURJUDPXOXLSHFDUHGRULĠLVăvO
HVWHDFWLYDW VHOHFWDĠL
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă 

G 7UDQVPLVLDDXWRPDWăFRPXWăvQSURJUD G )XQFĠLD56QXSRDWHILVHOHFWDWăvQFRQGLĠLL
PXO(GHILHFDUHGDWăFkQGPRWRUXOHVWH QRUPDOHGHFRQGXFHUH3HQWUXPDLPXOWH
SRUQLW LQIRUPDĠLLSULYLQGIXQFĠLD5$&(67$57

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
3DJLQD
$XWRYHKLFXOHOH$0*

3DGHOHSHQWUXVFKLPEDUHDYLWH]HORU
DIODWHSHYRODQ

%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORUFXSURJUDP
PDQXDO

&&RQIRUW 6WLOGHFRQGXFHUHFRQIRU C 3DGHODGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă

WDELOHFRQRPLF GLQSDUWHDVWkQJăDYRODQXOXL
66SRUW 6WLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY D 3DGHODGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă
GLQSDUWHDGUHDSWăDYRODQXOXL
66SRUW3OXV 6WLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY
H[WUHPGHVSRUWLY ÌQSURJUDPXOGHVFKLPEDUHDXWRPDWăDYLWH
]HORUJDPDGHYLWH]HSRDWHILOLPLWDWăVDX
00DQXDO 6FKLPEDUHPDQXDOăDWUHS H[WLQVăSULQLQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHVFKLP
WHORUGHYLWH]ă EDUHDYLWH]HORUGHSHYRODQVDXDOPDQHWHL
VHOHFWRUXOXL3DJLQD
565$&( $FFHOHUDUHRSWLPăDDXWR
67$57 YHKLFXOXOXLODSRUQLUHDGH ÌQSURJUDPXOGHVFKLPEDUHPDQXDOăDYLWH]H
SHORF ORUSXWHĠLVFKLPEDWUHSWHOHGHYLWH]ăSULQ
LQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHSHYRODQVDXDO
PDQHWHLVHOHFWRUXOXL3DJLQD
G 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGÄ3UR
JUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU´ G &kQGWUDQVPLVLDVHDIOăvQSR]LĠLD'
3DJLQD VFKLPEDUHDYLWH]HORUHVWHSRVLELOăQXPDL
SULQLQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHSHYRODQ
 5RWLĠLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPH
ORUCSkQăFkQGSURJUDPXOHVWHDILúDWSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODOYLWH]RPHWUXOXL 3URJUDPXOGHUXODUHvQUHJLPDXWRPDW
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOGH
VHOHFWDUHDSURJUDPHORUCVHDSULQGHvQ 3URJUDPXO(SURJUDPXO&SHQWUXDXWRYHKL
URúX FXOHOH$0*VHFDUDFWHUL]HD]ăSULQ
=VHWăULDOHPRWRUXOXLFDUHDVLJXUăFRQIRUWXO
G WUDQVPLVLDDXWRPDWăFRPXWăvQSURJUD =XQFRQVXPRSWLPGHFDUEXUDQWGDWRUDWIDS
PXO&GHILHFDUHGDWăFkQGPRWRUXOHVWH WXOXLFăWUDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăWUHS
SRUQLW WHOHVXSHULRDUHPDLGHYUHPH


 7UDQVPLVLDDXWRPDWă
=DXWRYHKLFXOXOGHPDUHD]ăúLLQWUăvQWUHSWHOH
GHPHUVvQDLQWHúLvQDSRLPDLXúRUFX
H[FHSĠLDVLWXDĠLLORUFkQGSHGDODGHDFFHOH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
UDĠLHHVWHDSăVDWăSkQăODFDSăWXOFXUVHL
=VHQVLELOLWDWHVSRULWăDVWIHOHVWHDPHOLRUDW
FRPSRUWDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLSHFDUR
VDELODOXQHFRVGHH[HPSOX
=WUDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăvQWUHSWHOH
VXSHULRDUHPDLGHYUHPHDVWIHODXWRYHKL
FXOXOUXOHD]ăODWXUDĠLLPDLPLFLDOHPRWRUX
OXLúLSUREDELOLWDWHDFDURĠLOHVăSDWLQH]H
HVWHUHGXVă
3URJUDPXO6VHFDUDFWHUL]HD]ăSULQ
=FRQILJXUDĠLHVSRUWLYăDPRWRUXOXL
=DXWRYHKLFXOXOHVWHSRUQLWGHSHORFvQSULPD
WUHDSWăGHYLWH]ă
=WUDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăPDLWkU]LXvQ
WUHDSWDVXSHULRDUă
=VFKLPEDUHDvQWkU]LDWăDWUHSWHORUGHFăWUH
WUDQVPLVLDDXWRPDWăSRDWHGHWHUPLQDXQ
FRQVXPPDLPDUHGHFDUEXUDQW
,QWHUYDOHGHFRPXWDUH
,QWURGXFHUH
G /DDXWRYHKLFXOHOH$0*úLFHOH
SUHYă]XWHFXSDGHOHGHVFKLPEDUHD
YLWH]HORUVLWXDWHSHYRODQJDPDGHYLWH]H
SRDWHILOLPLWDWăVDXH[WLQVăSULQLQWHUPH
GLXOSDGHOHORUGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUGH
SHYRODQ/DDXWRYHKLFXOHOHVWDQGDUG
SUHYă]XWHFXPDQHWăGHVHOHFWDUHD
YLWH]HORUJDPDGHYLWH]HSRDWHILOLPLWDWă
VDXH[WLQVăGHDVHPHQHDSULQLQWHUPHGLXO
PDQHWHLVHOHFWRUXOXL
&kQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHGHSODVDWăvQ
SR]LĠLD'HVWHSRVLELOăOLPLWDUHDVDXH[WLQGH
6LWXDĠLLGHFRQGXFHUH
@ 3XWHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRU
8 3HQWUXXWLOL]DUHDIUkQHLGHPRWRUvQ
SDQWHúLODGHSODVDUHD
=SHGUXPXULPRQWDQHDEUXSWH
=SHWUDVHHPRQWDQH
=vQFRQGLĠLLGHVROLFLWDUHLQWHQVă
7 3HQWUXXWLOL]DUHDIUkQHLGHPRWRUvQ
SDQWHIRDUWHDEUXSWHúLSHQWUX
FRERUkUHDSHSRUĠLXQLOXQJLvQSDQWă
/LPLWDUHDJDPHLGHYLWH]H
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
XúRUFăWUHVWkQJDvQVSUHVLPEROXO'±
VDX
 7UDJHĠLSDGHODGHSHSDUWHDVWkQJăDYROD
QXOXL
*DPDGHYLWH]HHVWHOLPLWDWă
G 3HQWUXDSUHYHQLVXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL
WUDQVPLVLDDXWRPDWăQXVHOHFWHD]ăR
WUHDSWăLQIHULRDUăFkQGWXUDĠLDPRWRUXOXL
HVWHSUHDULGLFDWă
G 'DFăHVWHDWLQVăWXUDĠLDPD[LPăDPRWR
UXOXLSHQWUXJDPDUHVSHFWLYăúLFRQWLQXDĠL
VăDFFHOHUDĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWă
VFKLPEăvQWUHDSWDGHYLWH]ăVXSHULRDUă
FKLDUGDFăJDPDGHYLWH]HHVWHOLPLWDWă
SHQWUXDvPSLHGLFDVXSUDWXUDUHD
([WLQGHUHDJDPHLGHYLWH]H
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
XúRUFăWUHGUHDSWDvQVSUHVLPEROXO'
VDX
 7UDJHĠLSDGHODGHSHSDUWHDGUHDSWăDYROD
UHDJDPHLGHYLWH]H3DJLQD
QXOXL
*DPDGHYLWH]HVHOHFWDWăHVWHDILúDWăSHGLV
*DPDGHYLWH]HHVWHH[WLQVă
SOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO7UDQVPLVLDDXWRPDWă
VFKLPEăQXPDLSkQăODWUHDSWDGHYLWH]ă
VHOHFWDWă

$QXODUHDOLPLWăULLJDPHLGHYLWH]H
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLVSUHVLPER
OXO'úLPHQĠLQHĠLRvQDFHDVWăSR]LĠLHSkQă
FkQGVLPEROXO'PDLHVWHDILúDWRGDWăSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
7UDQVPLVLDDXWRPDWă 
LQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHSHYRODQVDXDO
PDQHWHLVHOHFWRUXOXLFkQGHVWHDFWLYDWSUR
JUDPXO0GDFăPDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIOăvQ
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SR]LĠLD'
 $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGHVHOHF
VDX
 0HQĠLQHĠLWUDVăSDGHODGLQSDUWHDGUHDSWă
DYRODQXOXLSkQăFkQGVLPEROXO'PDLHVWH
DILúDWRGDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO

7UDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăGLQJDPDGH
WDUHDSURJUDPHORU3DJLQDSkQă
FkQG0HVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
3HQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0*URWLĠLEXWR
QXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORU
YLWH]HFXUHQWăGLUHFWvQSR]LĠLD'
6HOHFWDUHDJDPHLGHYLWH]HLGHDOH
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
FăWUHVWkQJDvQVSUHVLPEROXO'±úLPHQĠL
QHĠLRvQDFHDVWăSR]LĠLH
VDX
 7UDJHĠLSDGHODGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGH
YLWH]ăVLWXDWăvQSDUWHDVWkQJăDYRODQXOXL
úLPHQĠLQHĠLRvQDFHDVWăSR]LĠLH
3DJLQDSkQăFkQG0HVWHDILúDWSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
/DPSDPDUWRU0LQWHJUDWăvQEXWRQXOGH
VHOHFWDUHDSURJUDPHORUVHDSULQGHvQURúX
6FKLPEDUHDvQWURWUHDSWăVXSHULRDUă
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
XúRUFăWUHGUHDSWDvQVSUHVLPEROXO'
VDX
 7UDJHĠLSDGHODGHSHSDUWHDGUHDSWăDYROD
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăvQWUR
WUHDSWăFDUHSHUPLWHDFFHOHUDUHDúLGHFH
OHUDUHDvQFRQGLĠLLRSWLPH3HQWUXDUHDOL]D
DFHDVWDWUDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăvQWU
XQDGLQWUHSWHOHLQIHULRDUHGHYLWH]ă
3URJUDPXOGHUXODUHvQUHJLPPDQXDO
$FWLYDUHDSURJUDPXOXLGHVFKLPEDUH
PDQXDOăDWUHSWHORUGHYLWH]ă
0RGHOHOH$0*úLDXWRYHKLFXOHOH
SUHYă]XWăFXPDQHWă',5(&76(/(&7 UDUHDPRWRUXOXL$VLJXUDĠLYăFăWXUDĠLD
SXWHĠLVHOHFWDSURJUDPXO0SULQLQWHUPHGLXO
EXWRQXOXLGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORU6FKLP
EDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ăSRDWHILHIHFWXDWă
SULQLQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHSHYRODQFkQG
HVWHDFWLYDWSURJUDPXO0GDFăPDQHWDVHOHF
WRUXOXLVHDIOăvQSR]LĠLD'
$XWRYHKLFXOHSUHYă]XWHVWDQGDUGFX
PDQHWăDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HSXWHĠL
VHOHFWDSURJUDPXO0SULQLQWHUPHGLXOEXWR
QXOXLGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORU6FKLPEDUHD
WUHSWHORUGHYLWH]ăSRDWHILHIHFWXDWăSULQ
QXOXL3DJLQD
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVHOHFWHD]ăWUHDSWD
LPHGLDWVXSHULRDUă
3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHHFKLSDWHFX
PRWRDUH$0*
 &kQGSURJUDPXO0HVWHDFWLYDWWUDQVPL
VLDDXWRPDWăQXFRPXWăDXWRPDWvQWUR
WUHDSWăVXSHULRDUăGHYLWH]ăFKLDUGDFăD
IRVWDWLQVăWXUDĠLDPD[LPăDGPLVăSHQWUX
UHVSHFWLYDWUHDSWă&kQGHVWHDWLQVăWXUDĠLD
PD[LPăDGPLVăYDILvQWUHUXSWăDOLPHQWD
UHDFXFDUEXUDQWSHQWUXDSUHYHQLVXSUDWX
PRWRUXOXLQXLQWUăvQ]RQDURúLHDWXURPH
WUXOXLÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOGHWH
ULRUăULLPRWRUXOXL
 6HOHFWDĠLWUHDSWDLPHGLDWVXSHULRDUăFkQG
FXORDUHDGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODO
YLWH]RPHWUXOXLGHYLQHURúLHúLPHVDMXO83
HVWHDILúDWSHWXURPHWUX
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă

6HOHFWDUHDXQHLWUHSWHLQIHULRDUHGH
YLWH]ă
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

XúRUFăWUHVWkQJDvQVSUHVLPEROXO'±
VDX
 7UDJHĠLSDGHODGHSHSDUWHDVWkQJăDYROD
QXOXL3DJLQD
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVHOHFWHD]ăWUHDSWDGH
YLWH]ăLPHGLDWLQIHULRDUă
G 'DFăGRULĠLVăREĠLQHĠLDFFHOHUDĠLH
PD[LPăvPSLQJHĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXL
VSUHVWkQJDvQPRGUHSHWDWVDXPHQĠLQHĠL
WUDVăSDGHODGLQVWkQJDSkQăFkQGHVWH
VHOHFWDWăWUHDSWDGHYLWH]ăDGHFYDWăSHQWUX
YLWH]DGHUXODUHFXUHQWă

.LFNGRZQ
G 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHHFKLSDWHFX
PRWRU$0*QXHVWHSRVLELOăXWLOL]DUHDSUR
FHVXOXLNLFNGRZQvQSURJUDPXO0
$FHVWSURFHVSRDWHILXWLOL]DWGHDVHPHQHD
SHQWUXDFFHOHUDUHDODPD[LPFkQGHVWHDFWL
YDWSURJUDPXO0
 $SăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠă
7UDQVPLVLDVHOHFWHD]ăRWUHDSWăLQIHULRDUă
vQIXQFĠLHGHWXUDĠLDPRWRUXOXL

'H]DFWLYDUHDSURJUDPXOXLGHVFKLP
EDUHPDQXDOăDWUHSWHORUGHYLWH]ă
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXR
PDQHWăVWDQGDUGGHVHOHFWDUHDYLWH]H
ORUúLFHOHSUHYă]XWHFXRPDQHWă
',5(&76(/(&7DSăVDĠLEXWRQXOGHVHOHF
WDUHDSURJUDPHORU3DJLQDSkQă
FkQG(VDX6HVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXO
WLIXQFĠLRQDO
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0*URWLĠLEXWR
QXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORU
3DJLQDSkQăFkQG&VDX6HVWHDIL
úDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă 

3UREOHPHSULYLQGWUDQVPLVLD

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
7UDQVPLVLDSUH]LQWă 7UDQVPLVLDSLHUGHXOHL
SUREOHPHODVFKLPED  $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
UHDYLWH]HORU YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

&DSDFLWDWHDGHDFFHOH 7UDQVPLVLDIXQFĠLRQHD]ăvQUHJLPGHDYDULH
UDUHHVWHGLPLQXDWă 6HSRDWHHIHFWXDVFKLPEDUHDYLWH]HLGRDUvQWUHDSWDDGRXDGH
7UDQVPLVLDQXPDLHIHF YLWH]ăúLvQWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
WXHD]ăVFKLPEDUHD  2SULĠLDXWRYHKLFXOXO
WUHSWHORUGHYLWH]ă  'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDXDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW
6WRSvQPRGUHSHWDWSkQăFkQGWRDWHOăPSLOHPDUWRUGHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ
 $úWHSWDĠLPLQLPVHFXQGHvQDLQWHGHUHSRUQLUHDPRWRUXOXL
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD'VDX5
'DFăHVWHVHOHFWDWăSR]LĠLD'WUDQVPLVLDVFKLPEăvQWUHDSWDD
GRXDGHYLWH]ăGDFăHVWHVHOHFWDWăSR]LĠLD5WUDQVPLVLD
VFKLPEăvQWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

'HEORFDUHDPDQXDOăDPDQHWHLVHOHF
WRUXOXLGLQSR]LĠLDGHSDUFDUH
G ,QIRUPDĠLLOHGHPDLMRVQXVHDSOLFăSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOHFXVHOHFWRU',5(&76(/(&7
úLDXWRYHKLFXOHOH$0*
ÌQHYHQWXDOLWDWHDXQHLGHIHFĠLXQLODVLVWHPXO
HOHFWULFSXWHĠLGHEORFDPDQXDOPDQHWDVHOHF
WRUXOXLGHYLWH]HSHQWUXDRVFRDWHGLQSR]L
ĠLD3GHH[HPSOXGDFăGRULĠLVăWUDFWDĠLDXWR
YHKLFXOXO
 $SăVDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
 'HVSULQGHĠLPDVFDPDQHWHLVHOHFWRUX
OXLCFXXQRELHFWSODWúLQHDVFXĠLWGH
H[HPSOXRúXUXEHOQLĠăvQIăúXUDWăvQWUXQ


 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

PDWHULDOWH[WLOWUăJkQGGHPDUJLQHDGLQ SOHWăDUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWúLDFRQ

GUHDSWDvQVXVúLGHVSULQ]kQGR GXFWHORUGHFDUEXUDQW
 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHDúLGHSODVDĠL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

VLPXOWDQPDQHWDVHOHFWRUXOXLGLQSR]LĠLD3
0DQHWDVHOHFWRUXOXLSRDWHILDFXPDFĠLR
QDWăOLEHUSkQăFkQGHVWHGHSODVDWăGLQQRX
vQSR]LĠLD3
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHH[SOR]LH
&DUEXUDQWXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO)XPD
WXOXWLOL]DUHDIRFXOXLúLDIOăFăULORUGHVFKLVH
%HQ]LQD(1
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
 8WLOL]DĠLQXPDLEHQ]LQăSUHPLXPIăUă
SOXPEFXFLIUDRFWDQLFăGHPLQLP
&25&20FRQIRUPVWDQGDUGXOXL
HXURSHDQ(1VDXXQHLUHJOHPHQWăUL
VLPLODUH
ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLFDX]DUHGXFHUHDSXWH
ULLPRWRUXOXLVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD
 1XXWLOL]DĠLXUPăWRDUHOH
VXQWLQWHU]LVHvQWLPSXOPDQLSXOăULLFDUEXUDQ =(EHQ]LQăFXHWDQRO
WXOXL =(HWDQRO
ÌQDLQWHGHDOLPHQWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLRSULĠL =0EHQ]LQăFXPHWDQRO
PRWRUXOúLGH]DFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUH
=0EHQ]LQăFXPHWDQRO
DX[LOLDUă
 3HULFROGHUăQLUH
1XDWLQJHĠLFDUEXUDQWXO
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
LQKDODUHDYDSRULORUGăXQHD]ăVăQăWăĠLL
 3HULFROGHLQFHQGLX
1XXWLOL]DĠLEHQ]LQăSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XDPHVWHFDĠL
FDUEXUDQWGLHVHOFXEHQ]LQă$FHVWOXFUXGHWH
ULRUHD]ăVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
úLPRWRUXOH[LVWkQGúLSRVLELOLWDWHDDSDULĠLHL
XQXLLQFHQGLX
 1XXWLOL]DĠLEHQ]LQăSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DĠL
FDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQă&KLDUúLR
FDQWLWDWHPLFăGHFDUEXUDQWLQDGHFYDW
SRDWHGHWHULRUDVLVWHPXOGHLQMHFĠLH
 1XSXQHĠLFRQWDFWXOGDFăDĠLDOLPHQWDWGLQ
JUHúHDOăFXFDUEXUDQWLQFRUHFWÌQFD]FRQ
WUDUFDUEXUDQWXOYDSăWUXQGHvQFRQGXFWHOH
GHFRPEXVWLELOÌQúWLLQĠDĠLXQDWHOLHUGHVSH
=0PHWDQRO
=GLHVHO
1XDPHVWHFDĠLFDUEXUDQĠLLGHDFHVWWLSFX
EHQ]LQDúLQXXWLOL]DĠLDGLWLYLVSHFLDOLÌQFD]
FRQWUDUH[LVWăSRVLELOLWDWHDGHWHULRUăULL
PRWRUXOXL1XVXQWLQFOXúLDLFLDGLWLYLLXWLOL
]DĠLSHQWUXvQGHSăUWDUHDúLSUHYHQLUHDDFX
PXOăULLUH]LGXXULORUSHVXSDSHOHGHDGPLVLH
G &DPăVXUăWHPSRUDUăGRDUvQFD]XOvQ
FDUHFDUEXUDQWXOUHFRPDQGDWQXHVWHGLV
SRQLELOSXWHĠLXWLOL]DEHQ]LQăVWDQGDUGIăUă
SOXPEFXFLIUDRFWDQLFă
&25&208WLOL]DUHDDFHVWXLWLS
GHFDUEXUDQWSRDWHDYHDFDHIHFWUHGXFHUHD
SHUIRUPDQĠHORUPRWRUXOXLúLFUHúWHUHDFRQ
VXPXOXLGHFDUEXUDQW(YLWDĠLDFFHOHUDUHDOD
PD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLvQXQHOHĠăULSRDWH
ILLQIHULRDUăXWLOL]DUHDDFHVWXLDSXWkQG
FDX]DDFXPXODUHDUH]LGXXULORUvQMXUXOVXSD
SHORUGHDGPLVLHÌQDVWIHOGHFD]XULGXSă
FHFRQVXOWDĠLRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SXWHĠL
DGăXJDvQEHQ]LQăDGLWLYXOFRGSURGXV
FLDOLWDWHDXWRUL]DWúLVROLFLWDĠLJROLUHDFRP $5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLX
 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 

QLOHúLUDSRUWXULOHGHDPHVWHFDUHLQGLFDWH ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLFDX]DUHGXFHUHDSXWH
SHFRQWDLQHU ULLPRWRUXOXLVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGÄ&DU G (VWHSRVLELOFDvQXQHOHĠăULEHQ]LQDGLV

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
EXUDQWXO´FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD SRQLELOăVăQXDLEăXQFRQĠLQXWGHVXOIVXIL
3DJLQD
$XWRYHKLFXOH$0*
 8WLOL]DĠLH[FOXVLYEHQ]LQăVXSHUIăUăSOXPE
FXFLIUDRFWDQLFăGHPLQLP&25
&20FRQIRUPVWDQGDUGXOXLHXURSHDQ(1
FLHQWGHUHGXV$FHVWFRPEXVWLELOSRDWH
SURGXFHWHPSRUDUPLURVXULQHSOăFXWHPDL
DOHVSHSDUFXUVXOGHSODVăULORUGHVFXUWă
GXUDWă0LURVXULOHVHYRUDWHQXDLPHGLDW
FkQGYHĠLXWLOL]DSHQWUXUHDOLPHQWDUHFRP
EXVWLELOIăUăVXOIFRQĠLQXWGHVXOI
SSP
VDXXQXLVWDQGDUGHFKLYDOHQW
ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLFDX]DUHGXFHUHDSXWH
ULLPRWRUXOXLVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD
G 'DFăWLSXOGHFDUEXUDQWUHFRPDQGDWQX
HVWHGLVSRQLELOúLQXPDLFDVROXĠLHWHPSR
UDUăSXWHĠLXWLOL]DEHQ]LQăSUHPLXPIăUă
SOXPEFXFLIUDRFWDQLFă&25&20
8WLOL]DUHDDFHVWXLWLSGHFDUEXUDQWSRDWH
DYHDFDHIHFWUHGXFHUHDSHUIRUPDQĠHORU
PRWRUXOXLúLFUHúWHUHDFRQVXPXOXLGHFDU
EXUDQW(YLWDĠLDFFHOHUDUHDODPD[LPDDXWR
YHKLFXOXOXL
 ÌQVLWXDĠLLGHXUJHQĠăúLQXPDLvQFD]XOvQ
FDUHWLSXOGHFDUEXUDQWUHFRPDQGDWQXHVWH
GLVSRQLELOSXWHĠLXWLOL]DEHQ]LQăIăUăSOXPE
VWDQGDUGFXFLIUDRFWDQLFă&25
&20
7RWXúLDFHVWIDSWYDGHWHUPLQDXQFRQVXP
PDLPDUHGHFDUEXUDQWúLSHUIRUPDQĠHVHP
QLILFDWLYPDLUHGXVH(YLWDĠLDFFHOHUDUHDOD
PD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL
'DFăQXHVWHGLVSRQLELODOWFDUEXUDQWvQ
DIDUăGHEHQ]LQDQRUPDOă&25
&20VDXFXFLIUăRFWDQLFăPDLPLFă
vQFUHGLQĠDĠLDXWRYHKLFXOXOXQXLVHUYLFH
SRVWYkQ]DUHORFDOSHQWUXDGDSWDUHDODWLSXO
GHFDUEXUDQWGLVSRQLELO
(&*,%OXH()),&,(1&<
 5HDOLPHQWDĠLXWLOL]kQGQXPDLEHQ]LQăSUH
PLXPIăUăSOXPEFXFLIUDRFWDQLFăGHPLQLP
521021vQFRQIRUPLWDWHFXVWDQ
GDUGXOHXURSHDQ(1VDXHFKLYDOHQWHOH
DFHVWXLD
&DUEXUDQWGLHVHO(1',1
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
 8WLOL]DĠLQXPDLFDUEXUDQWGLHVHOFDUHUHV
SHFWăVWDQGDUGXOHXURSHDQ(1VWDQ
GDUGXOJHUPDQ',1VDXRUHJOHPHQ
WDUHHFKLYDOHQWăÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
FDX]DUHGXFHUHDSXWHULLPRWRUXOXLVDX
GHWHULRUDUHDDFHVWXLD
 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXILOWUXGHSDUWL
FXOHGLHVHOvQVWDWHOHFDUHQXVXQWPHP
EUHDOH8QLXQLL(XURSHQHXWLOL]DĠLQXPDL
FDUEXUDQWGLHVHO(XURFXXQFRQĠLQXWGHVXOI
PDLPLFGHSSPÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOăGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURO
DOHPLVLLORU
 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXILOWUXGHSDUWL
FXOHGLHVHOvQĠăULOHvQFDUHFDUEXUDQWXO
GLHVHODUHXQFRQĠLQXWPDLPDUHGHVXOI
XOHLXOGHPRWRUWUHEXLHVFKLPEDWPDLIUHF
YHQW3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
UHIHULWRDUHODLQWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHD
XOHLXOXLGHPRWRUGHODRULFDUH&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 8WLOL]DUHDXQXLWLSGHFDUEXUDQWFDUHQX
UHVSHFWăSUHYHGHULOHVWDQGDUGXOXLHXUR
SHDQ(1VDXDOHVWDQGDUGXOXLJHUPDQ
',1SRDWHDYHDFDHIHFWFUHúWHUHD
JUDGXOXLGHX]XUăGHWHULRUDUHDPRWRUXOXLúL
DVLVWHPXOXLGHHYDFXDUH
 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
1XXWLOL]DĠLXUPăWRDUHOH FRPSDQLLOHSHWUROLHUHGHH[HPSOXVWDĠLLOH
=FDUEXUDQWSHQWUXPRWRDUHGLHVHOPDUL
WLPH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
=SURGXVHSHWUROLHUHSHQWUXvQFăO]LUH
=FDUEXUDQWELRGLHVHO
=XOHLYHJHWDO
=EHQ]LQă
=SDUDILQă
=NHURVHQ
1XDPHVWHFDĠLFDUEXUDQĠLLGHDFHVWWLSFX
FDUEXUDQWXOGLHVHOúLQXXWLOL]DĠLDGLWLYLVSH
FLDOLÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSRVLELOLWDWHD
GHWHULRUăULLPRWRUXOXL$FHVWOXFUXQXHVWH
YDODELOSHQWUXDGLWLYLLGHvPEXQăWăĠLUHDIOXL
GLWăĠLLFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄ7HPSHUDWXUL
H[WHULRDUHUHGXVH´
 8WLOL]DĠLXQILOWUXODDGăXJDUHDGHFDUEX
UDQWGLQWUXQUHFLSLHQWÌQFD]FRQWUDUFRQ
GXFWHOHGHFDUEXUDQWúLVDXVLVWHPXOGH
LQMHFĠLHGLHVHOSRWILEORFDWHGHSDUWLFXOHOH
GLQUHFLSLHQW
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGÄ&DU
EXUDQWXO´FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
GHEHQ]LQă
$GLWLYLLSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDIOXLGLWăĠLL
3XWHĠLXWLOL]DDGLWLYLSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDIOXL
GLWăĠLLvQYHGHUHDDVLJXUăULLXQHLUH]LVWHQĠH
RSWLPHODIULJDFDUEXUDQWXOXLGLHVHO(ILFLHQĠD
DGLWLYXOXLGHvPEXQăWăĠLUHDIOXLGLWăĠLLQXSRDWH
ILJDUDQWDWăSHQWUXILHFDUHWLSGHFDUEXUDQW
'R]DUHDFRUHFWăúLDPHVWHFDUHDRSWLPăVXQW
GRLIDFWRULHVHQĠLDOLSHQWUXvPEXQăWăĠLUHD
UH]LVWHQĠHLFDUEXUDQWXOXLODWHPSHUDWXUL
VFă]XWHÌQDQXPLWHVLWXDĠLLRGR]DUHH[FHVLYă
SRDWHUHGXFHUH]LVWHQĠDFDUEXUDQWXOXLODWHP
SHUDWXULVFă]XWHúLQXHVWHUHFRPDQGDWă5HV
SHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHGR]DUHIXUQL]DWHGH
SURGXFăWRU
$PHVWHFDĠLDGLWLYXOFXFDUEXUDQWXOGLHVHOFkW
WLPSIOXLGLWDWHDDFHVWXLDGLQXUPăHVWHFHD
DGHFYDWăÌQFD]FRQWUDUGHIHFĠLXQLOHFHSRW
DSăUHDSRWILUHPHGLDWHQXPDLvQFăO]LQGvQWUH
JXOVLVWHPGHDOLPHQWDUHGHH[HPSOXSDU
FkQGDXWRYHKLFXOXOvQWUXQJDUDMvQFăO]LW
5HVSHFWDĠLLQIRUPDĠLLOHIXUQL]DWHGHSUR
3DJLQD
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHUHGXVH
ÌQOXQLOHGHLDUQăVXQWGLVSRQLELOHWLSXULGH
FDUEXUDQWGLHVHOFXIOXLGLWDWHVXSHULRDUăSHQ
WUXFRQGLĠLLWHUPLFHVFă]XWHÌQ(XURSDGLIH
ULWHOHFODVHGHFDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXWHP
SHUDWXULVFă]XWHVXQWVSHFLILFDWHvQVWDQGDU
GXO(13HQWUXDHYLWDSUREOHPHOHGH
IXQFĠLRQDUHXWLOL]DĠLFDUEXUDQWGLHVHOFDUH
UHVSHFWăVSHFLILFDĠLLOHFOLPDWLFHSUHYă]XWHGH
VWDQGDUGXO(1/DWHPSHUDWXULH[WUHPGH
VFă]XWHHVWHSRVLELOFDIOXLGLWDWHDFDUEXUDQ
WXOXLVăILHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH$FHVWOXFUX
HVWHYDODELOúLSHQWUXFDUEXUDQWXOFDUHQXD
IRVWDGDSWDWFRQGLĠLLORUFOLPDWLFHGHH[HPSOX
FDUEXUDQWGLHVHOXWLOL]DWvQUHJLXQLFXWHPSH
UDWXULPDLULGLFDWH
G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL
WRDUHODSURSULHWăĠLOHVSHFLILFHDOHFDUEX
UDQWXOXLXWLOL]DWvQGLIHULWHĠăULDSHODĠLOD
GXFăWRUXODGLWLYXOXLDWXQFLFkQGvOXWLOL]DĠL8WL
OL]DĠLQXPDLDGLWLYLGHvPEXQăWăĠLUHDIOXLGLWăĠLL
FDUHDXIRVWWHVWDĠLúLDSUREDĠLGH0HUFHGHV
%HQ]3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWăSULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDU
EXUDQW
/DGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDDXWRYHKLFXOX
OXLFXDMXWRUXOFKHLLVDXDOFKHLL.(</(66*2
FODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLHVWHvQFXLDWă
VDXGHVFXLDWăDXWRPDW
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
HVWHDPSODVDWăvQSDUWHDGUHDSWăVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL3R]LĠLDDFHVWHLDHVWHDILúDWă
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH¶6ăJHDWDGH
OkQJăSRPSDGHDOLPHQWDUHLQGLFăSDUWHD
 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 

DXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHVHDIOăEXúRQXOGHDOL ÌQFKLGHUH
PHQWDUH
 )L[DĠLODORFFDSDFXOEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQWúLURWLĠLOVSUHGUHDSWD'DFă

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
VHvQFKLGHFRUHFWYHĠLDX]LVXQHWXOVSHFLILF
 $SăVDĠLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQWSkQăFkQGVHIL[HD]ăFXVXQHWXO
VSHFLILF

'HEORFDUHDGHXUJHQĠăDFODSHWHL
EXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
 3HULFROGHUăQLUH
/LPX]LQăH[HPSOX
(VWHSRVLELOFDPXFKLLOHGHSHSDUWHDLQWH
C 3HQWUXGHVFKLGHUHDFODSHWHLEXúRQXOXL
ULRDUăDFDURVHULHLVăILHDVFXĠLWH3ULQXUPDUH
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
H[LVWăSHULFROXOGHUăQLUHDWXQFLFkQGXWLOL]DĠL
D 3HQWUXIL[DUHDFDSDFXOXLEXúRQXOXLUH]HU
GLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGHDYDULHDFODSHWHL
YRUXOXLGHFDUEXUDQW EXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW(YLWDĠL
‡ 7DEHOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXUL FRQWDFWXOFXPXFKLLOHGHSHSDUWHDLQWHULRDUă
… 7LSXOGHFDUEXUDQW DFDURVHULHL

'HVFKLGHUH 'LVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHvQFD]GHDYDULHD
FODSHWHLEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
 $SăVDĠLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH VHDIOăvQVSDWHOHFDSLWRQDMXOXLODWHUDODOSRUW
FDUEXUDQWvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDC EDJDMXOXLFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
$FHDVWDVHGHVFKLGHSDUĠLDO  /LPX]LQăGHSODVDĠLvQMRVSODVDSHQWUX
 'HVFKLGHĠLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXL EDJDMH
GHFDUEXUDQW  'HVFKLGHĠLFDSLWRQDMXOODWHUDO
 5RWLĠLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLEXúRQXOXLGH
FDUEXUDQWVSUHVWkQJDúLVFRDWHĠLO
 /LPX]LQă,QWURGXFHĠLFDSDFXOEXúRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWvQVXSRUWXOVLWXDW
SHSDUWHDLQWHULRDUăDFODSHWHLD
VDX
 (VWDWHLQWURGXFHĠLEXúRQXOUH]HUYRUXOXLvQ
GHJDMăULOHGLQEDODPDXDFODSHWHLvQSODQRUL
]RQWDOGHVXVvQMRV
 ,QWURGXFHĠLFRPSOHWJkWXOGHXPSOHUHDO
SLVWROXOXLSRPSHLGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
úLDOLPHQWDĠL
 8PSOHĠLUH]HUYRUXOGRDUSkQăODRSULUHDSLV
WROXOXLSRPSHLGHFDUEXUDQW
 8PSOHUHDH[FHVLYăDUH]HUYRUXOXLSRDWH
GHWHULRUDVLVWHPXOGHDOLPHQWDUH


 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

 6FRDWHĠLGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGHDYDULH
GLQVXSRUWC
 7UDJHĠLGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGHDYDULH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

vQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDD
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLHVWHGHV
FXLDWă
 'HVFKLGHĠLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQW
 (VWDWHGHVFKLGHĠLSDQRXOODWHUDO
 5DEDWDĠLvQMRVFDSLWRQDMXO

 7UDJHĠLGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGHDYDULH
vQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDC
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLHVWHGHV
FXLDWă
 'HVFKLGHĠLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQW
 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 

3UREOHPHSULYLQGFDUEXUDQWXOúLUH]HUYRUXO

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
$XWRYHKLFXOXOSUH]LQWă  3HULFROGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
VFXUJHULGHFDUEXUDQW
([LVWăRGHIHFĠLXQHODFLUFXLWXOGHDOLPHQWDUHVDXODUH]HUYRUXOGH
 FDUEXUDQW
 5RWLĠLLPHGLDWFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD3DJLQDúL
VFRDWHĠLR
 1XSRUQLĠLvQQLFLXQFD]PRWRUXO
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&ODSHWDEXúRQXOXL &ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLHVWHvQFXLDWă
UH]HUYRUXOXLQXSRDWHIL VDX
GHVFKLVă %DWHULLOHFKHLLVXQWGHVFăUFDWH
 'HVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDPHFDQLFăGHDYDULH
3DJLQD
 'HVFKLGHĠLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLVDXKD\RQXO
 'HVFXLDĠLPDQXDOFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
XWLOL]kQGGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHvQFD]GHDYDULH
3DJLQD


 3DUFDUHD

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWHVWHGHVFXLDWăGDU
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

PHFDQLVPXOGHGHVFKLGHUHHVWHEORFDW
 'HVFXLDĠLPDQXDOFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
XWLOL]kQGGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHvQFD]GHDYDULH
3DJLQD
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRUQHúWH 5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDODXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUGLHVHOHVWH
FRPSOHWJRO
 5HDOLPHQWDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFHOSXĠLQOLWULGHFDUEXUDQW
 3XQHĠLFRQWDFWXOSHQWUXFHOSXĠLQVHFXQGH3DJLQD
 3RUQLĠLPRWRUXOvQPRGFRQWLQXXWLPSGHPD[LPVHFXQGH
SkQăFkQGIXQFĠLRQHD]ăXQLIRUP
VDX
 3RUQLĠLPRWRUXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLÄWRXFKVWDUW´ÌQDFHVW
VFRSURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD3DJLQDúLHOLEH
UDĠLRLPHGLDW
'DFăPRWRUXOvQFăQXSRUQHúWH
 3XQHĠLGLQQRXFRQWDFWXOSHQWUXDSUR[LPDWLYVHFXQGH
3DJLQD
 3RUQLĠLGLQQRXPRWRUXOvQPRGFRQWLQXXWLPSGHPD[LP
VHFXQGHSkQăFkQGIXQFĠLRQHD]ăXQLIRUP
VDX
 3RUQLĠLGLQQRXPRWRUXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLÄWRXFKVWDUW´

'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHGXSăWUHLvQFHUFăUL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3DUFDUHD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFWQXPDLFkQGDXWR
YHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăGHRDUHFHDFĠLRQDUHD
GLUHFĠLHLHVWHLPSRVLELOăFkQGFKHLDHVWH
VFRDVăGLQFRQWDFW
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXO$FHúWLDSRWHOLEHUDDFFLGHQWDO
IUkQDGHSDUFDUHHOHFWULFă$FHVWIDSWSRDWH
FDX]DXQDFFLGHQWJUDYVDXPRUWDO
 3HULFROGHLQFHQGLX
$VLJXUDĠLYăFăVLVWHPXOGHHYDFXDUHQXLQWUă
QLFLRGDWăvQFRQWDFWFXPDWHULDOHXúRULQIOD
PDELOHFXPDUILLDUEDXVFDWăVDXEHQ]LQDÌQ
FD]FRQWUDUPDWHULDOXOUHVSHFWLYVHSRDWH
DSULQGHúLSRDWHLQFHQGLDDXWRYHKLFXOXO
3HQWUXDDVLJXUDDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYD
GHSODVăULLDFFLGHQWDOH
=DFĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLH
PDQXDOăFXSODĠLSULPDWUHDSWăGHYLWH]ă
VDXWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDWăPDQHWDVHOHFWRUXOXLWUHEXLHVăVHDIOH
vQSR]LĠLD3úLFKHLDWUHEXLHVăILHVFRDVă
GLQFRQWDFW
=vQUDPSHVDXSDQWHDEUXSWHEUDFDĠLURĠLOH
GLQIDĠăVSUHPDUJLQHDFDURVDELOXOXL
)UkQDGHSDUFDUH
 3HQWUXDFĠLRQDUHDFĠLRQDĠLIHUPIUkQDGH
SDUFDUHD
/DPSDPDUWRUMGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHDSULQGHGDFăPRWRUXOHVWHvQ
IXQFĠLXQH
 3HQWUXHOLEHUDUH$SăVDĠLSHGDODGHIUkQă
úLPHQĠLQHĠLRDSăVDWă
 7UDJHĠLPkQHUXOGHHOLEHUDUHC
/DPSDPDUWRUMGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHVWLQJH
3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHSHULRDGH
vQGHOXQJDWH
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHQWUXR
SHULRDGăPDLPDUHGHSDWUXVăSWăPkQLEDWH
ULDSRDWHILGHWHULRUDWăvQXUPDGHVFăUFăULL
FRPSOHWH

'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHQWUXR
SHULRDGăPDLPDUHGHúDVHVăSWăPkQLDFHVWD
SRDWHVXIHULGHWHULRUăUL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXFRQVXOWDQĠă
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
5HFRPDQGăULJHQHUDOHSULYLQGFRQGX
FHUHD
'HSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUXO
RSULW
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XRSULĠLQLFLRGDWăPRWRUXOFkQGDXWRYHKLFX
OXOVHDIOăvQPLúFDUH
$VLVWDUHDGLUHFĠLHLVDXDIUkQăULLQXHVWHGLV
SRQLELOăDWXQFLFkQGPRWRUXOQXHVWHvQIXQF
ĠLXQH
9DILQHFHVDUXQHIRUWVHPQLILFDWLYPDLPDUH
SHQWUXPHQĠLQHUHDGLUHFĠLHLúLSHQWUXIUkQDUH
DVWIHOvQFkWSXWHĠLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKL
FXOXOXLúLFDX]DXQDFFLGHQW
8OHLXOGHPRWRU
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXILOWUXGHSDU
WLFXOHGLHVHO
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHFRQGXVvQSULQFLSDO
SHGLVWDQĠHVFXUWHHVWHSRVLELOVăDSDUă
GHIHFĠLXQLvQWLPSXOFXUăĠăULLDXWRPDWHDILO
WUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHO$FHVWOXFUXSRDWH
DYHDFDHIHFWGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL3ULQ
XUPDUHvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLIUHFYHQW
SHGLVWDQĠHVFXUWHUXODĠLSHDXWRVWUDGăVDX
SHGUXPXULH[WUDXUEDQHWLPSGHGH
 'HFRQHFWDĠLEDWHULD3DJLQDVDX PLQXWHFHOSXĠLQODILHFDUHNP
FRQHFWDĠLRODXQUHGUHVRU
G ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
UHGUHVRDUHSRWILREĠLQXWHGHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHOD
XQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]


 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$FĠLRQDUHDIUkQHORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
 3HULFROGHDFFLGHQW
$VLJXUDĠLYăFăQXSXQHĠLvQSHULFROSHFHLODOĠL
SDUWLFLSDQĠLODWUDILFDWXQFLFkQGIUkQDĠL
3DQWH
/DFRERUkUHDXQHLSRUĠLXQLOXQJLGHSDQWă
DEUXSWăvQVSHFLDOGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFăUFDWVDXWUDFWDĠLRUHPRUFăWUHEXLHVă
VHOHFWDĠLGLQWLPSRWUHDSWăGHYLWH]ăLQIH
ULRDUăVDXvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXWUDQV
PLVLHDXWRPDWăVăVHOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]ă
VDX
G $FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLGDFăDĠLDFWLYDW
VLVWHPXOWHPSRPDW63(('7521,&VDX
',67521,&3/86
$VWIHOYHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRULDUYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLYDILPHQĠLQXWăIăUăDILQHFH
VDUăVROLFLWDUHDIUkQHORUODIHOGHLQWHQV6LV
WHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUDVROLFLWDWSUH
YHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUDH[FHVLYăDIUk
QHORU'DFăHVWHQHYRLHGHRIUkQDUHVXSOL
PHQWDUăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăvQPRGUHSH
WDWúLQXFRQWLQXX
6DUFLQLOHJUHOHúLXúRDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSăVDĠLQLFLRGDWăFRQWLQXXSHGDODGHIUkQă
vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DĠLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQWă
úLXúRDUăGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFăVXSUDvQFăO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUHúLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWăDIUkQHORU
'DFăIUkQHOHDXIRVWVROLFLWDWHLQWHQVQXRSULĠL
DXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFLPDLFRQGXFHĠLR
SHULRDGăGHWLPS$FHVWIDSWSHUPLWHIOX[XOXL
GHDHUVăUHDOL]H]HRUăFLUHPDLUDSLGăDIUk
QHORU
'DFăXWLOL]DĠLIUkQDFXPRGHUDĠLHWUHEXLHVă
LYHULILFDĠLRFD]LRQDOHILFLHQĠDÌQDFHVWVHQV
IUkQDĠLPDLHQHUJLFODRYLWH]ăPDLPDUH$VWIHO
HVWHDPHOLRUDWăDGHUHQĠDIUkQHORU
&DURVDELOXOXPHG
ÌQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLvQWLPSXOXQHLSORL
WRUHQĠLDOHIăUăDIUkQDSHQWUXPDLPXOWWLPS
DWXQFLFkQGIUkQDĠLSULPDRDUăHVWHSRVLELOă
vQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUH$FHVWHIHFW
VHSRDWHSURGXFHúLGXSăVSăODUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
(VWHQHFHVDUăDSăVDUHDPDLIHUPăDSHGDOHL
GHIUkQă0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăPDLPDUHIDĠă
GHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
'XSăFHDĠLFRQGXVSHFDURVDELOXPHGVDXDĠL
VSăODWDXWRYHKLFXOXOIUkQDĠLSXWHUQLFĠLQkQG
FRQWGHFRQGLĠLLOHGHWUDILF$FHDVWăDFĠLXQH
YDvQFăO]LGLVFXULOHGHIUkQăFHHDFHYDGHWHU
PLQDXVFDUHDPDLUDSLGăDDFHVWRUDúLSURWH
MDUHDORUvPSRWULYDFRUR]LXQLL
5HGXFHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUHSHFDUR
VDELOXODFRSHULWFXVDUH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6WUDWXOGHVDUHGHSHGLVFXULOHGHIUkQăúLGH
SHSOăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăSRWFDX]D
vQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUHGXFkQGOD
PăULUHDVHPQLILFDWLYăDGLVWDQĠHLGHIUkQDUH
IDSWFDUHSRDWHSURYRFDXQDFFLGHQW
3HQWUXDHYLWDDFHVWSHULFROWUHEXLH
=VăIUkQDĠLFXDWHQĠLHGLQFkQGvQFkQGvQ
WLPSXOGHSODVăULLSHFDURVDELODFRSHULWFX
VDUHIăUăDSXQHvQSHULFROVLJXUDQĠDDOWRU
SDUWLFLSDQĠLODWUDILF$FHVWOXFUXDMXWăOD
vQGHSăUWDUHDVWUDWXOXLGHVDUHFDUHSUREDELO
 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

DvQFHSXWVăVHDFXPXOH]HSHGLVFXULOHúL VWLOXOGHFRQGXFHUHúLFRQGLĠLLOHGHXWLOL]DUHD
SOăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQă DXWRYHKLFXOXOXL
=VăPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHIUkQDUHPDLPDUH 'LQDFHVWPRWLYHVWHLPSRVLELOăVSHFLILFDUHD

IDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăúLVăFRQGX
FHĠLFXIRDUWHPXOWăDWHQĠLH GHFRQGXFHUHDJUHVLYYDFUHúWHJUDGXOGH
=IUkQDĠLFXDWHQĠLHODILQDOXOXQHLGHSODVăULúL
LPHGLDWGXSăvQFHSHUHDDOWHLDDVWIHOvQFkW
UHVWXULOHGHVDUHVăILHvQGHSăUWDWHGHSH
GLVFXULOHGHIUkQă
3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHQRLGHIUkQă
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăQRLDVLJXUăR
IUkQDUHRSWLPăGXSăSDUFXUJHUHDFkWRUYDVXWH
GHNLORPHWULÌQDLQWHGHDWLQJHUHDDFHVWXLQLYHO
RSWLPWUHEXLHVăFRPSHQVDĠLHIHFWXOUHGXVGH
IUkQDUHDFĠLRQkQGIUkQDPDLSXWHUQLF$FHDVWă
UHFRPDQGDUHHVWHYDODELOăúLSHQWUXFD]XULOH
vQFDUHGLVFXULOHúLSOăFXĠHOHJDUQLWXULOHGH
IUkQăDXIRVWvQORFXLWH
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLH[FOXVLYSOăFXĠHJDUQL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
XQHLOLPLWHGHYLWH]ăJHQHUDOYDODELOH8QVWLO
X]XUă3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
vQDFHDVWăSULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$GHUHQĠDSQHXULORU
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQWLPSFHSHFDURVDELOXVFDWDXWRYHKLFXOXO
SRDWHILSHGHSOLQFRQWURODWODDQXPLWHYLWH]H
SHFDURVDELOXPHGVDXDFRSHULWFXSROHLHVWH
QHFHVDUăUHGXFHUHDYLWH]HLSHQWUXDREĠLQH
DFHODúLQLYHOGHVLJXUDQĠăvQWUDILFÌQFD]FRQ
WUDUDĠLSXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
7UHEXLHVăDFRUGDĠLRDWHQĠLHVSHFLDOăFRQGL
ĠLLORUGHGUXPGDFăWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
DUHYDORULDSURSLDWHFHOHLGHvQJKHĠ
ÌQFD]XOvQFDUHVXSUDIDĠDFDURVDELOXOXLHVWH
DFRSHULWăGHSROHLGHH[HPSOXvQXUPD
WXULGHIUkQăFDUHDXIRVWRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUH
FRUHVSXQGVWDQGDUGXOXLGHFDOLWDWHHFKLYD
OHQW3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăFDUHQXDX
IRVWRPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFH
GHV%HQ]VDXFDUHQXDXXQQLYHOGHFDOLWDWH
FRUHVSXQ]ăWRUSRWDIHFWDQHJDWLYVLJXUDQĠD
IXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXOXOWUDSHUIRUPDQWGHIUkQDUH
$0*FXGLVFXULFHUDPLFH
6LVWHPHOHGHIUkQDUH$0*VXQWFRQFHSXWH
SHQWUXDIDFHIDĠăXQRUVROLFLWăULLQWHQVH'H
DFHHDIUkQDUHDSRDWHIL]JRPRWRDVă$FHVW
OXFUXGHSLQGHGH =FRQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVă
=YLWH]ă
=IRUĠDGHIUkQDUH
=FRQGLĠLLOHPHWHRURORJLFHSUHFXPWHPSHUD
WXUDúLXPLGLWDWHD
*UDGXOGHX]XUăDOFRPSRQHQWHORULQGLYLGXDOH
DOHVLVWHPXOXLGHIUkQDUHSUHFXPSOăFXĠHOH
JDUQLWXULOHVDXGLVFXULOHGHIUkQăGHSLQGHGH
vQJKHĠăULLDSHLGLQFRQGHQVDUHDFHĠLLIUkQD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLYDDQWUHQDIRUPDUHDXQXL
VWUDWVXEĠLUHGHDSăVXEURĠLFDUHUHGXFHFRQ
VLGHUDELODGHUHQĠDSQHXULORUÌQDVWIHOGHFRQ
GLĠLLPHWHRURORJLFHHVWHQHFHVDUVăFRQGXFHĠL
FXRDWHQĠLHVSRULWă
&RQGXFHUHDSHFDURVDELOXPHG
$FYDSODQDUHD
ÌQFD]XOvQFDUHDSDDFXPXODWăSHFDURVDELO
GHSăúHúWHRDQXPLWăDGkQFLPHH[LVWăSHUL
FROXODFYDSODQăULLDXWRYHKLFXOXOXLFKLDUGDFă
=SQHXULOHDXRDGkQFLPHFRUHVSXQ]ăWRDUHD
SURILOXOXLGHUXODUH
'LQDFHVWPRWLYQXFRQGXFHĠLSULQúDQĠXULOH
FUHDWHGHURĠLOHDOWRUDXWRYHKLFXOHúLIUkQDĠL
FXDWHQĠLH
 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH
'DFăHVWHQHFHVDUVăFRQGXFHĠLSHSRUĠLXQL
GHFDURVDELODFRSHULWHGHDSăDYHĠLvQYHGHUH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
XUPăWRDUHOHDVSHFWH
=DGkQFLPHDPD[LPăDGPLVăDDSHLSULQFDUH
SRDWHWUHFHDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFP
=QXFRQGXFHĠLFXRYLWH]ăPDLPDUHGHFkW
YLWH]DPHUVXOXLSHMRV
 ğLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăDXWRYHKLFXOHOH
FDUHVHGHSODVHD]ăvQIDĠăVDXGLQVHQV
RSXVJHQHUHD]ăYDOXUL$FHDVWDSRDWHDYHD
GUHSWUH]XOWDWGHSăúLUHDDGkQFLPLLPD[LPH
DGPLVHDVWUDWXOXLGHDSă
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRUUHFRPDQGăULSRDWH
DYHDGUHSWXUPDUHGHIHFWDUHDPRWRUXOXLD
VLVWHPHORUHOHFWULFHVDXDWUDQVPLVLHL
&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHWLPS
GHLDUQă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3HQWUXSUHJăWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUX
VH]RQXOUHFHDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
vQDLQWHGHVRVLUHDLHUQLL
5HVSHFWDĠLUHFRPDQGăULOHGLQVHFĠLXQHDÄ8WL
8WLOL]DĠLSQHXUL06GHDFHODúLWLSúLFXSURILO
GHUXODUHLGHQWLFSHQWUXWRDWHURĠLOHSHQWUXD
PHQĠLQHFDSDFLWDWHDGHPDQHYUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
3QHXULOH06FXDGkQFLPHDSURILOXOXLVXSUD
IHĠHLGHUXODUHVXEPPWUHEXLHvQORFXLWH
LPHGLDW$FHVWHDQXPDLVXQWDGHFYDWHXWL
OL]ăULLSHWLPSGHLDUQăvQVSHFLDOGLQFDX]D
DGHUHQĠHLLQVXILFLHQWH3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXO
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFL
GHQW
5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDOLPLWDPD[LPăGH
YLWH]ăVSHFLILFDWăSHQWUXSQHXULOH06XWLOL
]DWH
'DFăPRQWDĠLSQHXUL06SHQWUXFDUHOLPLWD
PD[LPăGHYLWH]ăVSHFLILFDWăHVWHPDLPLFă
GHFkWYLWH]DPD[LPăDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
QHFHVDUăDPSODVDUHDXQXLVHPQGHDYHUWL]DUH
FRUHVSXQ]ăWRUvQFkPSXOYL]XDODOúRIHUXOXL
$FHVWDSRDWHILREĠLQXWGHODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
ÌQDVWIHOGHFD]XULHVWHUHFRPDQGDWăUHGXFH
UHDYLWH]HLPD[LPHDDXWRYHKLFXOXOXLXWLOL]kQG
VLVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWDVWIHO
vQFkWVăQXGHSăúHDVFăYLWH]DPD[LPăDGPLVă
OL]DUHDSHWLPSGHLDUQă´3DJLQD SHQWUXSQHXULOH063DJLQD
'DFăDĠLPRQWDWSQHXUL06
3QHXULGHLDUQă  9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXUL
8WLOL]DĠLSQHXULGHLDUQăFkQGWHPSHUDWXUD 3DJLQD
H[WHULRDUăFRERDUăVXE‚úLGUXPXULOH  5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUH
VXQWDFRSHULWHGH]ăSDGăVDXJKHDĠă'RDU
SQHXULOHSHQWUXLDUQăFDUHDXúLVLPEROXOXQXL
IXOJGH]ăSDGăMDOăWXULGHPDUFDMXO
06IXUQL]HD]ăFHDPDLEXQăDGHUHQĠăvQ
FRQGLĠLLGHFDURVDELOVSHFLILFHLHUQLL'RDU
DFHVWHSQHXULSHUPLWIXQFĠLRQDUHDRSWLPăD
VLVWHPHORUGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL$%6
(63ŠúL0$7,&vQFRQGLĠLLGHLDUQăGHRDUHFH
DXIRVWFRQFHSXWHvQPRGVSHFLDOSHQWUXUXOD
UHDSH]ăSDGă
 'LVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHĠăUL
VLXQLLvQSQHXUL3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăPRQWDĠLURDWDGHUH]HUYăSHSDUFXUVXO
XWLOL]ăULLSQHXULORU06OXDĠLvQFRQVLGHUDUH
IDSWXOFăVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLYDIL
DIHFWDWăQHJDWLYGHLQVWDELOLWDWHDODYLUDMHSUR
YRFDWăGHSQHXULOHGHWLSXULGLIHULWH'LQDFHVW
PRWLYHVWHQHFHVDUVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGH
 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

FRQGXFHUHQRLORUFRQGLĠLLúLVăFRQGXFHĠLFX G (VWHLQGLFDWVăGH]DFWLYDĠLVLVWHPXO(63Š
DWHQĠLHVSRULWă 3DJLQDODSXQHUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
$SHODĠLODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOL PLúFDUHFkQGDFHVWDHVWHSUHYă]XWFXODQ

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
WDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQHHFKLSDPHQWXOúL ĠXULDQWLGHUDSDQWH$FHDVWDSHUPLWHURĠLORU
FXQRúWLQĠHOHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXvQORFXL VăSDWLQH]HvQWURPDQLHUăFRQWURODWăREĠL
UHDURĠLLGHUH]HUYăÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV QkQGXVHRIRUĠăVSRULWăGHWUDFĠLXQHHIHFW
%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQ&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORU
FHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/DQĠXULDQWLGHUDSDQWH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLGRDUODQĠXULDQWLGHUD
SDQWHFDUHDXIRVWRPRORJDWHVSHFLDOSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUHDXXQ
VWDQGDUGGHFDOLWDWHFRUHVSXQ]ăWRU
'DFăLQWHQĠLRQDĠLVăPRQWDĠLODQĠXULDQWLGHUD
SDQWHDYHĠLvQYHGHUHXUPăWRDUHOHDVSHFWH 'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHvQSHULFROGHDGHUDSD
=ODQĠXULOHDQWLGHUDSDQWHQXSRWILPRQWDWHSH
WRDWHFRPELQDĠLLOHMDQWăSQHXFRQVXOWDĠL
LQIRUPDĠLLOHUHIHULWRDUHODÄ-DQWHúLSQHXUL´
GLQVHFĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´
=ODQĠXULOHDQWLGHUDSDQWHQXSRWILPRQWDWHSH
URĠLOHGHUH]HUYăGHH[HPSOXSHURDWDGH
WLSÄ0LQLVSDUH´VDXURDWDGHUH]HUYăFRP
SDFWă
=0RQWDĠLODQĠXULOHDQWLGHUDSDQWHvQSHUHFKH
úLQXPDLSHURĠLOHGLQVSDWHFKLDUúLSH
DXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXVLVWHPXO
GHH[FDYDĠLH
&DURVDELOXODOXQHFRV
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XVFKLPEDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIH
ULRDUăSHQWUXDDPSOLILFDHIHFWXOIUkQHLGH
PRWRUSHFDURVDELODOXQHFRV$FHDVWDSRDWH
SURYRFDSLHUGHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúL
DXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD
&RQGXFHĠLFXDWHQĠLHVSRULWăSHVXSUDIHĠHGH
FDURVDELODOXQHFRDVH(YLWDĠLPDQHYUHOH
EUXúWHGHDFFHOHUDUHYLUDUHúLIUkQDUH
VDXQXSRDWHILRSULWFkQGVHGHSODVHD]ăFX
YLWH]ăUHGXVă
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
FRPXWDĠLvQSR]LĠLDQHXWUă
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
GHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD1
 ÌQFHUFDĠLVăPHQĠLQHĠLFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLSULQFRUHFWDUHDGLUHFĠLHL
G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
FRQGXFHUHDFXODQĠXULDQWLGHUDSDQWHFRQ
0$7,&5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPRQ
WDUHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRU
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGLQRĠHO
'DFăGRULĠLVăPRQWDĠLODQĠXULDQWLGHUD
SDQWHSHURĠLFXMDQWHGLQRĠHOvQGHSăUWDĠL
PDLvQWkLFDSDFHOHGHURDWăUHVSHFWLYHÌQ
FD]FRQWUDUDFHVWHDDUSXWHDILGHWHULRUDWH
'DFăDYHĠLPRQWDWHODQĠXULDQWLGHUDSDQWHvQ
FD]XODXWRYHKLFXOHORUFXVLVWHP$,50$7,&
SXWHĠLFLUFXODQXPDLFXJDUGDODVROPăULWă
VXOWDĠL3DJLQD
&ăOăWRULLOHvQVWUăLQăWDWH
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
2UHĠHDH[WLQVăGHFHQWUHDXWRUL]DWHGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]HVWHGLVSR
QLELOăúLvQDOWHĠăUL1XPHUHOHGHWHOHIRQDOH
OLQLHLGHDVLVWHQĠăWHKQLFăGLVSRQLELOHGLQ
VWUăLQăWDWHVHJăVHVFvQVHFĠLXQHDÄ6HU
3DJLQD YLFHK´DFDLHWXOXLGHVHUYLFH
1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăDGPLVăGH ÌQDQXPLWHĠăULHVWHGLVSRQLELOGRDUFDUEXUDQW
NPK FXFLIUăRFWDQLFăLQIHULRDUă,QIRUPDĠLLVXSOL


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

PHQWDUHGHVSUHFDOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLVXQW vQPRGXOID]ăVFXUWăDVLPHWULFăFkWGHUHSHGH
GLVSRQLELOHOD3DJLQD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
)D]DVFXUWăVLPHWULFăDIDUXULORU
&RPXWDUHD
ÌQFD]XOvQFDUHFăOăWRULĠLvQĠăULXQGHWUDILFXO
VHGHVIăúRDUăSHVHQVXORSXVDOGUXPXOXLIDĠă
GHĠDUDXQGHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQPDWULFXODW
ID]DVFXUWăDIDUXULORUWUHEXLHFRPXWDWăvQ
PRGXOVLPHWULF$FHVWIDSWSUHYLQHRUELUHD
úRIHULORUFDUHVHGHSODVHD]ăGLQVHQVRSXV
ÌQDLQWHGHDFRQGXFHvQDFHVWHĠăULHIHFWXDĠL
FRPXWDUHDFkWPDLDSURDSHGHJUDQLĠă$WXQFL
FkQGXWLOL]DĠLIDUXULVLPHWULFHPDUJLQHDEHQ]LL
GHUXODUHQXHVWHLOXPLQDWăDWkWGHPXOWvQ
OăĠLPHúLOXQJLPHSHFkWHVWHQRUPDO
ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXVLVWHPLQWH
OLJHQWGHLOXPLQDUHIDUXULOHSRWILFRPXWDWH
XWLOL]kQGFRPSXWHUXOGHERUG
SRVLELOGXSăWUHFHUHDJUDQLĠHL
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6LVWHPXO7(0320$7
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
7HPSRPDWXOYăDMXWăVăPHQĠLQHĠLRYLWH]ăGH
GHSODVDUHFRQVWDQWă$FHVWDDFĠLRQHD]ăDXWR
PDWIUkQHOHSHQWUXDHYLWDGHSăúLUHDYLWH]HL
VHWDWHÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXWUDQVPLVLH
DXWRPDWăODFRERUkUHDXQHLSRUĠLXQLOXQJLGH
SDQWăDEUXSWăvQVSHFLDOGDFăDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQFăUFDWVDXWUDFWDĠLRUHPRUFăWUHEXLH
VăVHOHFWDĠLGLQWLPSRWUHDSWăGHYLWH]ăLQIH
ULRDUăVDXVăVHOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]ă
VDX$VWIHOYHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRUIăUă
DVROLFLWDVLVWHPXOGHIUkQDUHODIHOGHLQWHQV
SUHYHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUDH[FHVLYăD
3DJLQD IUkQHORU
&RPXWDUHDIDUXULORUDXWRYHKLFXOHOH  3HULFROGHDFFLGHQW
GRWDWHFXIDUXULFXKDORJHQ
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD

8WLOL]DĠLVLVWHPXOWHPSRPDWGRDUvQFD]XOvQ
FDUHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILFSHUPLW
PHQĠLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWHSHQWUXR
SHULRDGăvQGHOXQJDWă3XWHĠLPHPRUDRULFH
YLWH]ăGHGHSODVDUHFHGHSăúHúWHNPK

C &DSDFGHSURWHFĠLH
D 3kUJKLDGHFRPXWDUH
 5RWLĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCVSUHVWkQJD
úLvQGHSăUWDĠLO
 'HSODVDĠLSkUJKLDGHFRPXWDUHDvQMRV
 ,QWURGXFHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCúLURWLĠL
OVSUHGUHDSWD
$WXQFLFkQGFRQGXFHĠLGLQQRXSHDFHHDúL
SDUWHDGUXPXOXLFDvQĠDUDvQFDUHDIRVWvQPD
WULFXODWDXWRYHKLFXOXOFRPXWDĠLODORFIDUXULOH
 $9(57,60(17
&RQWUROXOFURD]LHUHLQXSRDWHĠLQHFRQWGH
FRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF
$FRUGDĠLvQWRWGHDXQDDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGLQ
WUDILFFKLDUúLFkQGFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH
DFWLYDW
&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHQXPDLXQVLVWHPGH
DVLVWHQĠăFDUHYăDMXWăFkQGFRQGXFHĠL'XP
QHDYRDVWUăVXQWHĠLVLQJXUXOUHVSRQVDELOGH
YLWH]DYHKLFXOXOXLúLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH ƒ 3HQWUXFRPXWDUHDvQWUHVLVWHPXOWHPSR
1XXWLOL]DĠLVLVWHPXOWHPSRPDW PDWúLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
=vQFRQGLĠLLGHGUXPúLGHWUDILFLPSURSULL „ 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLWHPSRPDW

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SHQWUXPHQĠLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWH $WXQFLFkQGDFWLYDĠLVLVWHPXOWHPSRPDW
GHH[HPSOXWUDILFDJORPHUDWVDXGUXPXUL YLWH]DPHPRUDWăHVWHLQGLFDWăSHGLVSOD\XO
FXVHUSHQWLQHÌQFD]FRQWUDUDĠLSXWHD
SURYRFDXQDFFLGHQW
=SHFDURVDELODOXQHFRV)UkQDUHDVDXDFFH
OHUDUHDSRWSURYRFDSLHUGHUHDDGHUHQĠHL
URĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFXOXOSRDWH
GHUDSD
=FkQGYL]LELOLWDWHDHVWHUHGXVăGHH[HPSOX
GDWRULWăFHĠLLSORLLLQWHQVHVDXQLQVRULL
0DQHWDVLVWHPXOXL7(0320$7
&XDMXWRUXOPDQHWHLVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SXWHĠLFRQWURODVLVWHPXOWHPSRPDWúLVLVWH
PXO63(('7521,&YDULDELO
/DPSDPDUWRU/,0LQWHJUDWăvQPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWLQGLFăVLVWHPXOVHOHFWDW HVWHVHOHFWDW
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHVWLQVăVLVWHPXO
WHPSRPDWHVWHVHOHFWDW
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHDSULQVă(VWH
VHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
C 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
XQHLYLWH]HVXSHULRDUH
D /DPSDPDUWRU/,0
‡ 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDX
DSHODUHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
… 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
XQHLYLWH]HLQIHULRDUH
PXOWLIXQFĠLRQDOWLPSGHFLQFLVHFXQGH3HGLV
SOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYRUILOXPLQDWHVHJ
PHQWHOHGLQLQWHUYDOXOGLQWUHYLWH]DPHPRUDWă
úLYLWH]DPD[LPă
6HOHFWDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7
 9HULILFDĠLGDFăODPSDPDUWRUDHVWH
VWLQVă
'DFăHVWHVWLQVăWHPSRPDWXOHVWHGHMD
VHOHFWDW
'DFăHVWHDSULQVăDSăVDĠLPDQHWDWHPSR
PDWXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHVWLQJH7HPSRPDWXO
0HPRUDUHDúLPHQĠLQHUHDYLWH]HL
FXUHQWH
3XWHĠLPHPRUDYLWH]DFXUHQWăGDFăYăGHSOD
VDĠLFXSHVWHNPK
 $FFHOHUDĠLDXWRYHKLFXOXOODYLWH]DGRULWă
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVXVCVDXvQMRV…SkQăODSXQFWXO
GHUH]LVWHQĠă
 (OLEHUDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHDFWLYDW$XWRYHKL
FXOXOPHQĠLQHDXWRPDWYLWH]DPHPRUDWă
G (VWHSRVLELOFDVLVWHPXOWHPSRPDWVăQX
SRDWăPHQĠLQHYLWH]DPHPRUDWăODGHSOD
VDUHDvQUDPSH$WXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXO
DMXQJHSHWHUHQSODWVHUHYLQHODYLWH]D
PHPRUDWă6LVWHPXOWHPSRPDWPHQĠLQH
YLWH]DPHPRUDWăODFRERUkUHDSDQWHORUSULQ
DFĠLRQDUHDDXWRPDWăDIUkQHORU
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
G $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă (IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH
=FRQGXFHĠLvQWRWGHDXQDFXPRWRUXOWXUDW
VXILFLHQWGDUQXH[FHVLY
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
=6FKLPEDĠLWUHSWHOHGHYLWH]ăODWLPS
=3HFkWSRVLELOHYLWDĠLUHWURJUDGDUHDFX
PDLPXOWGHRWUHDSWăRGDWă
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDSHOD
UHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDĠLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFăYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYăHVWH
FXQRVFXWăúLGDFăDFHDVWDHVWHDGHFYDWăSHQ
WUXFRQGLĠLLOHFXUHQWHGHGUXPúLWUDILFÌQFD]
FRQWUDUDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFă
SRDWHFUHDVLWXDĠLLSHULFXORDVHSHQWUXGXP
QHDYRDVWUăVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
 GHSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWUă‡
 (OLEHUDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
/DSULPDDFWLYDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7
DFHVWDPHPRUHD]ăYLWH]DFXUHQWăVDX
UHJOHD]ăYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLvQIXQFĠLHGH
XOWLPDYDORDUHPHPRUDWă
6HWDUHDYLWH]HL
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVSkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăCSHQ
WUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRV…SHQWUX
RYLWH]ăLQIHULRDUă
 0HQĠLQHĠLPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQDFHDVWă
SR]LĠLHSkQăODDWLQJHUHDYLWH]HLGRULWH
 (OLEHUDĠLPDQHWDWHPSRPDWXOXL
1RXDYLWH]ăHVWHPHPRUDWă
G 6LVWHPXOWHPSRPDWQXHVWHGH]DFWLYDW
GDFăDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH'DFă
DFFHOHUDĠLVFXUWSHQWUXDHIHFWXDGHH[HP
SOXRGHSăúLUHWHPSRPDWXOUHJOHD]ăYLWH]D
ODXOWLPDYDORDUHPHPRUDWăGXSăFH
GHSăúLUHDHVWHvQFKHLDWă
NPK
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVSkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăCSHQ
WUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRV…SHQWUX
RYLWH]ăLQIHULRDUă
8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăHVWHFUHVFXWăVDX
UHGXVă
(IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVSkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăCSHQ
WUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRV…SHQWUX
RYLWH]ăLQIHULRDUă
8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăHVWHFUHVFXWăVDX
UHGXVă
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7
([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHGH]DFWLYDUHDVLV
WHPXOXLWHPSRPDW
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQDLQWH„
VDX
 IUkQDĠL
VDX
 $FĠLRQDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ
(VWHVHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULD
ELO/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWD
VLVWHPXOXLWHPSRPDWVHDSULQGH
6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
GDFă
=DFĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
=FRQGXFHĠLFXRYLWH]ăVXENPK
=6LVWHPXO(63ŠLQWHUYLQHVDXHVWHGH]DFWL
YDW
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
WUHFHĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLvQSR]LĠLD
QHXWUăVDXGDFăSHGDODGHDPEUHLDMHVWH
DSăVDWăPDLPXOWGHVHFXQGH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
GDFăVFKLPEDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăSUHD
PDUHLDUWXUDĠLDPRWRUXOXLGHYLQHSUHD
VFă]XWă
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
VHOHFWDĠLSR]LĠLD1vQWLPSXOGHSODVăULLDXWR
YHKLFXOXOXL
'DFăVLVWHPXOWHPSRPDWHVWHGH]DFWLYDW
HVWHJHQHUDWXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHPHVDMXO
&UXLVHFRQWURORII6LVWHPWHPSRPDW

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO',67521,&3/86HVWHGRDUXQVLV
WHPDMXWăWRUSURLHFWDWSHQWUXDVLVWDUHDFRQ
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
GXFHULLùRIHUXOHVWHUHVSRQVDELOGHGLVWDQĠD
GLQWUHDXWRYHKLFXOXOVăXúLDOWHDXWRYHKLFXOH
GHYLWH]DGHGHSODVDUHúLGHIUkQDUHDvQWLPS
XWLO
6LVWHPXO',67521,&3/86QXUHDFĠLRQHD]ă
PDLDOHVOD
=SLHWRQL
=REVWDFROHVWDĠLRQDUHSHGUXPGHH[HPSOX
GH]DFWLYDWWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFL
VHFXQGH
G /DRSULUHDPRWRUXOXLXOWLPDYLWH]ăPHPR
UDWăHVWHúWHDUVăGLQPHPRULH
',67521,&3/86
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
G 6LVWHPXO',67521,&3/86QXHVWHGLVSR
QLELOvQWRDWHĠăULOH
6LVWHPXO',67521,&3/86UHJOHD]ăYLWH]DúL
UHJOHD]ăYLWH]DúLSăVWUHD]ăDXWRPDWGLVWDQĠD
IDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă$FHVWDDFĠLR
QHD]ăDXWRPDWIUkQHOHSHQWUXDHYLWD
GHSăúLUHDYLWH]HLSUHVHWDWH
/DFRERUkUHDSDQWHORUOXQJLúLDEUXSWHPDL
DOHVGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFăUFDWVDX
WUDFWHD]ăRUHPRUFăWUHEXLHVăVHOHFWDĠLvQ
WLPSXWLOWUHDSWDGHYLWH]ăVDX$VWIHO
YHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRUFDUHXúXUHD]ăVDU
FLQDH[HUFLWDWăDVXSUDVLVWHPXOXLGHIUkQDUH
úLSUHYLQHVXSUDvQFăO]LUHDúLX]DUHDSUHD
UDSLGăDIUkQHORU
'DFăvQIDĠăHVWHGHWHFWDWXQDXWRYHKLFXOPDL
OHQWVLVWHPXO',67521,&3/86IUkQHD]ă
DXWRYHKLFXOXOúLvOPHQĠLQHODRGLVWDQĠăSUH
VHWDWăIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
DXWRYHKLFXOHVWDĠLRQDWHVDXSDUFDWH
=WUDILFGLQVHQVRSXVVDXFDUHWUDYHUVHD]ă
GUXPXOSHFDUHFLUFXODĠL
(VWHSRVLELOFDVLVWHPXO',67521,&3/86Vă
QXGHWHFWH]HDXWRYHKLFXOHOHvQJXVWHFDUH
UXOHD]ăvQIDĠăGHH[HPSOXPRWRFLFOHWHOH
VDXDXWRYHKLFXOHOHFDUHUXOHD]ăSHRDOWă
EDQGăGHFLUFXODĠLH3ULQXUPDUHDFRUGDĠL
vQWRWGHDXQDDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHWUDILFFKLDU
úLDWXQFLFkQGVLVWHPXO',67521,&3/86HVWH
DFWLYDWÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVăQXUHFX
QRDúWHĠLSHULFROHOHODWLPSVăSURYRFDĠLXQ
DFFLGHQWúLVăFDX]DĠLUăQLUHDGXPQHDYRDVWUă
úLDDOWRUSHUVRDQH
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO',67521,&3/86QXSRDWHOXDvQ
FRQVLGHUDUHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLWUDILF'DFă
VLVWHPXO',67521,&QXUHFXQRDúWHVDXQX
PDLUHFXQRDúWHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăQXDFWL
YDĠLVLVWHPXO',67521,&VDXvQFD]XOvQFDUH
GHMDHVWHDFWLYGH]DFWLYDĠLO$FHVWOXFUXHVWH
YDODELOPDLDOHVvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
=vQDLQWHDYLUDMHORU
=vQDLQWHDFXORDUHORUGHILOWUDUHDWUDILFXOXL
=ODDERUGDUHDXQHLEHQ]LGHFLUFXODĠLHFXWUD
ILFPDLUDSLG
=vQVLWXDĠLLGHUXODUHFRPSOH[HVDXDFROR
XQGHEHQ]LOHGHFLUFXODĠLHVXQWGHYLDWHGH
H[HPSOXvQ]RQHOHFXOXFUăULGHGUXPXULVDX
SHRDXWRVWUDGă
ÌQUHVWVLVWHPXO',67521,&3/86PHQĠLQH
YLWH]DFXUHQWăSHFDUHDĠLVHWDWRVDXDFFHOH
UHD]ăSkQăODYLWH]DVHWDWă
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6LVWHPXO',67521,&3/86QXSRDWHĠLQHFRQW
GHFRQGLĠLLOHPHWHRURORJLFH'H]DFWLYDĠLVDX
QXDFWLYDĠLVLVWHPXO',67521,&3/86 DFHDVWăSXWHUHGHIUkQDUHQXHVWHVXILFLHQWă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
=GDFăGUXPXULOHVXQWDOXQHFRDVHDFRSHULWH
FX]ăSDGăVDXDFRSHULWHFXJKHDĠă5RĠLOH
vúLSRWSLHUGHDGHUHQĠDODIUkQDUHVDXDFFH
OHUDUH$XWRYHKLFXOXODUSXWHDvQFHSHVă
SDWLQH]H
=GDFăVHQ]RULLVXQWPXUGDULVDXYL]LELOLWDWHD
HVWHUHGXVăGHH[HPSOXGLQFDX]D]ăSH]LL
SORLLVDXFHĠLL&RQWUROXOGLVWDQĠHLSRDWHIL
vQJUHXQDW
$FRUGDĠLvQWRWGHDXQDDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGH
WUDILFFKLDUúLDWXQFLFkQGVLVWHPXO',6752
1,&3/86HVWHDFWLYDWÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOVăQXUHFXQRDúWHĠLSHULFROHOHODWLPS
VăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWúLVăFDX]DĠLUăQLUHD
GXPQHDYRDVWUăúLDDOWRUSHUVRDQH
 ÌQDQXPLWHĠăULúLvQDSURSLHUHDGLVSR]LWL
YHORUUDGLRWHOHVFRSLFHWUHEXLHVăGH]DFWL
YDĠLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU3HQWUXLQIRU
PDĠLLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
Ä6LVWHPGHVHQ]RULUDGDU´GLQFDGUXOLQGH
[XOXL
6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDW
DXWRPDWvQDSURSLHUHDGLVSR]LWLYHORUUDGLR
UHSUH]LQWăDSUR[LPDWLYGLQSXWHUHD
PD[LPăGHIUkQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL'DFă
WUHEXLHVăDFĠLRQDĠLIUkQHOHSHUVRQDO
'DFăVLVWHPXO',67521,&3/86GHWHFWHD]ă
XQSHULFROGHFROL]LXQHFXXQDXWRYHKLFXOGLQ
IDĠăHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRULQWHUPLWHQW
GHDYHUWL]DUHÌQSOXVODPSDºGHDYHUWL
]DUHDVXSUDGLVWDQĠHLGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHDSULQGH)UkQDĠLSHQWUXDHYLWDR
FROL]LXQH
0DQHWDVLVWHPXOXL7(0320$7
&XDMXWRUXOPDQHWHLVLVWHPXOXL7(0320$7
SXWHĠLFRQWURODVLVWHPXO',67521,&3/86úL
VLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
/DPSDPDUWRU/,0LQWHJUDWăvQPDQHWDVLVWH
PXOXL7(0320$7LQGLFăVLVWHPXOVHOHFWDW
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHVWLQVă6LVWHPXO
',67521,&3/86HVWHVHOHFWDW
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHDSULQVă6LVWH
PXO63(('7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW
WHOHVFRSLFH3DJLQD
'DFăGRULĠLFDVLVWHPXO',67521,&3/86Vă
YăDVLVWHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUWUHEXLHVă
ILHDFWLYDW3DJLQDúLIXQFĠLRQDO
'DFăvQIDĠăQXVHDIOăQLFLXQDXWRYHKLFXOVLV
WHPXO',67521,&3/86IXQFĠLRQHD]ăvQDFH
ODúLPRGFDúLWHPSRPDWXOvQLQWHUYDOXOGH
C 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
YLWH]ăGLQWUHNPKúLNPK'DFăvQ
XQHLYLWH]HVXSHULRDUH
IDĠDGXPQHDYRDVWUăUXOHD]ăXQDXWRYHKLFXO
VLVWHPXO',67521,&IXQFĠLRQHD]ăvQLQWHUYD D 3HQWUXVHWDUHDGLVWDQĠHLPLQLPHVSHFLIL
OXOGHYLWH]ăGLQWUHNPKúLNPK FDWH
‡ /DPSDPDUWRU/,0
1XXWLOL]DĠLVLVWHPXO',67521,&3/86vQWLP
SXOSDUFXUJHULLXQRUGUXPXULFXSDQWH … 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDX
DEUXSWH DSHODUHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
ƒ 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
 3HULFROGHDFFLGHQW XQHLYLWH]HLQIHULRDUH
6LVWHPXO',67521,&3/86IUkQHD]ăDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFXSkQăODPD[LP
PVvQIXQFĠLHGHYLWH]DDFHVWXLD$FHDVWD
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
„ 3HQWUXFRPXWDUHDvQWUHVLVWHPXO',6752
1,&3/86úLVLVWHPXO63(('7521,&
YDULDELO
k 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL',6752
1,&3/86
6HOHFWDUHDVLVWHPXOXL',67521,&3/86
 9HULILFDĠLGDFăODPSDPDUWRU/,0‡HVWH
VWLQVă
'DFăDFHDVWDHVWHVWLQVăVLVWHPXO',6
7521,&3/86HVWHGHMDVHOHFWDW
'DFăQXHVWHVWLQVăDSăVDĠLPDQHWDWHP
SRPDWXOXLvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWD
„
/DPSDPDUWRU/,0‡LQWHJUDWăvQPDQHWD
WHPSRPDWXOXLVHVWLQJH6LVWHPXO',6752
1,&3/86HVWHVHOHFWDW
$FWLYDUHDVLVWHPXOXL',67521,&3/86
PHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHúLPHQĠLQH
UHDVD
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSHQWUXVLJXUDQĠă
 3HULFROGHDFFLGHQW
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILIUkQDWFkQGVLVWHPXO
',67521,&3/86HVWHDFWLYDW'LQDFHVW
PRWLYGH]DFWLYDĠLVLVWHPXO',67521,&3/86
GDFăDXWRYHKLFXOXOXUPHD]ăVăILHSXVvQPLú
FDUHSULQDOWHPLMORDFHGHH[vQWURVSăOăWRULH

=SRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLSRUWLHUHOH
GLQVSDWHVXQWvQFKLVH
=DXWRYHKLFXOXOQXHVWHvQGHUDSDM
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
$FWLYDUHDvQWLPSXOUXOăULL
&kQGUXODĠLODYLWH]HPDLPLFLGHNPK
SXWHĠLDFWLYDVLVWHPXO',67521,&3/86
QXPDLGDFăDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăDIRVW
GHWHFWDWúLHVWHLQGLFDWSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFĠLRQDO'DFăDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăQX
HVWHLQGLFDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOúLQX
PDLHVWHGHWHFWDWGHRDUHFHGHH[HPSOXD
VFKLPEDWEDQGDGHFLUFXODĠLHVLVWHPXO',6
7521,&3/86HVWHGH]DFWLYDWúLHVWHHPLVXQ
VHPQDOVRQRU
 7UDJHĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLVSUH
GXPQHDYRDVWUă…VDXGHSODVDĠLRvQ
VXVCVDXvQMRVƒSkQăvQSXQFWXOGH
UH]LVWHQĠă
6LVWHPXO',67521,&3/86HVWHVHOHFWDW
 0HQĠLQHĠLPDQHWDWHPSRPDWXOXLGHSODVDWă
vQVXVCVDXvQMRVƒSkQăODVHWDUHDYLWH
]HLGRULWH
 /XDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
$XWRYHKLFXOXOvúLDGDSWHD]ăYLWH]DODFHDD
DXWRYHKLFXOXOXLGLQIDĠăvQVăQXPDLSkQăOD
DWLQJHUHDYLWH]DPHPRUDWăGRULWă
G 'DFăQXHOLEHUDĠLFRPSOHWSHGDODGHDFFH
OHUDĠLHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWH
DILúDWPHVDMXO',67521,&3/86VXVSHQњ
DXWRVDXSULQWUDFWDUH
3XWHĠLDFWLYDVLVWHPXO',67521,&3/86vQ
XUPăWRDUHOHVLWXDĠLL OHQWGLQIDĠăQXYDILPHQĠLQXWă9HĠLUXODFX
=PRWRUXODIRVWSRUQLWúLUXODĠLGHPLQLPGRXă
PLQXWH
=IUkQDGHSDUFDUHQXHVWHDSOLFDWă
=VLVWHPXO(63ŠHVWHDFWLYDW
=WUDQVPLVLDHVWHvQSR]LĠLD'
=FDSRWDHVWHvQFKLVă
=SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHvQFKLVăúLVFKLPEDĠL
WUDQVPLVLDGLQSR]LĠLD3vQ'VDXDYHĠLFHQ
WXUDGHVLJXUDQĠăIL[DWă
GHG',67521,&3/86VXVSHQGDW$WXQFL
GLVWDQĠDVHWDWăSkQăODXQDXWRYHKLFXOPDL
YLWH]DSHFDUHRVWDELOLĠLSULQSR]LĠLDSHGDOHL
DFFHOHUDWRUXOXL
$FWLYDUHDvQWLPSXOUXOăULLvQGLUHFĠLDXQXL
DXWRYHKLFXOVWDĠLRQDU
'DFăDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăHVWHVWDĠLRQDU
SXWHĠLDFWLYDVLVWHPXO',67521,&3/86
QXPDLvQPRPHQWXOvQFDUHúLDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăHVWHGHDVHPHQHDVWDĠLR
QDU
 7UDJHĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLVSUH
GXPQHDYRDVWUă…
6LVWHPXO',67521,&3/86HVWHVHOHFWDW
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
G 6LVWHPXO',67521,&3/86SRDWHILDFWL
YDWQXPDLODYLWH]HPDLPLFLGHNPK
GDFăDIRVWGHWHFWDWXQDXWRYHKLFXOvQIDĠă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
3ULQXUPDUHWUHEXLHFDLQGLFDWRUXOSHQWUX
GLVWDQĠHDOVLVWHPXOXL',67521,&3/86GH
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVăILHDFWLYDW
 0HQĠLQHĠLPDQHWDWHPSRPDWXOXLGHSODVDWă
vQVXVCVDXvQMRVƒSkQăODVHWDUHDYLWH
]HLGRULWH
G 3XWHĠLXWLOL]DPDQHWDWHPSRPDWXOXLSHQ
WUXDVHWDYLWH]DPHPRUDWăúLEXWRQXO
IDĠăGHDXWRYHKLFXOHOHFHUXOHD]ăvQIDĠăQXPDL
SULQLQWHUPHGLXOIUkQăULLÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
SURYRFDXQDFFLGHQWúLDVWIHOUăQLUHDGXPQHD
YRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQHùRIHUXOUăPkQH
VLQJXUXOUHVSRQVDELOGHPHQĠLQHUHDGLVWDQĠHL
GLQWUHDXWRYHKLFXOúLDOWHDXWRYHKLFXOHGH
YLWH]DGHGHSODVDUHúLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
6FKLPEDUHDEHQ]LLGHFLUFXODĠLH
'DFăGRULĠLVăWUHFHĠLSHEDQGDSHQWUX
GHSăúLUHODDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDU
WHDVWkQJăEDQGDSHQWUXGHSăúLUHHVWHEDQGD
PDQHWHLWHPSRPDWXOXLSHQWUXDVHWDGLV GLQVWkQJDVLVWHPXO',67521,&3/86Yă
WDQĠDPLQLPăVSHFLILFDWă3DJLQD
3XQHUHDvQPLúFDUH
 'DFăDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăVHSXQHvQ
PLúFDUHOXDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDODGH
DFFHOHUDĠLH
 7UDJHĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLVSUH
GXPQHDYRDVWUă…
VDX
 $FFHOHUDĠLXúRU
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVHSXQHvQ
PLúFDUHúLvúLDGDSWHD]ăYLWH]DODFHDD
DXWRYHKLFXOXOXLGLQIDĠă
5XODUHD
'DFăQXH[LVWăQLFLXQDXWRYHKLFXOvQIDĠăVLV
WHPXO',67521,&3/86IXQFĠLRQHD]ăvQDFH
ODúLPRGFDVLVWHPXOWHPSRPDW
'DFăvQIDĠăHVWHGHWHFWDWXQDXWRYHKLFXOPDL
OHQWVLVWHPXO',67521,&3/86IUkQHD]ă
DXWRYHKLFXOXOúLvOPHQĠLQHODRGLVWDQĠăSUH
VHWDWăIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
'DFăVLVWHPXO',67521,&3/86GHWHFWHD]ă
vQIDĠăXQDXWRYHKLFXOPDLUDSLGPăUHúWH
YLWH]DGHUXODUHvQVăQXPDLSkQăODYLWH]D
PHPRUDWă
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăDSăVDĠLIUkQDVLVWHPXO',67521,&
3/86HVWHGH]DFWLYDWFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQ
FDUHDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ă$WXQFLVLVWH
PXO',67521,&3/86QXPDLIUkQHD]ăDXWR
YHKLFXOXOÌQDVWIHOGHFD]XULUHJODĠLGLVWDQĠD
DVLVWăGDFă
=UXODĠLFXYLWH]ăPDLPDUHGHNPK
=VLVWHPXO',67521,&3/86PHQĠLQHGLV
WDQĠDIDĠăGHXQDXWRYHKLFXOVLWXDWvQIDĠă
=DFWLYDĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHFRUHV
SXQ]ăWRDUH
=VLVWHPXO',67521,&3/86QXGHWHFWHD]ă
XQSHULFROGHFROL]LXQH
'DFăVXQWvQWUXQLWHDFHVWHFRQGLĠLLDXWRYHKL
FXOXOHVWHDFFHOHUDW$FFHOHUDUHDYDILvQWUH
UXSWăGDFăVFKLPEDUHDEHQ]LLGHFLUFXODĠLH
GXUHD]ăSUHDPXOWVDXGDFăGLVWDQĠDGLQWUH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăúLDXWRYHKLFX
OXOGLQIDĠăGHYLQHSUHDPLFă
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO',67521,&3/86úLVLVWHPXO$FWLYH
%OLQG6SRW$VVLVWGRDUQXPDLVLVWHPH
DMXWăWRDUHSURLHFWDWHSHQWUXDVLVWDUHDFRQGX
FHULL
$FHVWHDQXYăVFXWHVFGHUHVSRQVDELOLWDWHD
GHDILDWHQWùRIHUXOUăPkQHVLQJXUXOUHVSRQ
VDELOGHPHQĠLQHUHDGLVWDQĠHLGLQWUHDXWRYHKL
FXOXOVăXúLDOWHDXWRYHKLFXOHGHYLWH]DGH
GHSODVDUHúLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO$FRUGDĠL
vQWRWGHDXQDDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHWUDILFúL
PHGLXOXLvQFRQMXUăWRUÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOVăQXUHFXQRDúWHĠLSHULFROHOHODWLPS
VăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWúLVăYăUăQLĠLVDXVă
UăQLĠLDOWHSHUVRDQH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
$XWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXVLVWHP
&20$1'$36$XGLR$36
G 8UPăWRDUHOHIXQFĠLLQXVXQWGLVSRQLELOHvQ
WRDWHĠăULOH
6LVWHPXO',67521,&3/86XWLOL]HD]ăLQIRU
PDĠLLVXSOLPHQWDUHGLQVLVWHPXOGXPQHD
YRDVWUăGHQDYLJDĠLHSHQWUXDSXWHDUHDFĠLRQD
DGHFYDWvQDQXPLWHVLWXDĠLLGHWUDILF$FHVW
OXFUXHVWHYDODELOvQFD]XOvQFDUHvQWLPSFH
UXODĠLvQVSDWHOHXQXLDXWRYHKLFXOVLVWHPXO
',67521,&3/86HVWHDFWLYLDUGXPQHD
YRDVWUă
=YăDSURSLDĠLGHVDXVXQWHĠLvQWUXQVHQV
JLUDWRULX
=DERUGDĠLRLQWHUVHFĠLHvQ7
=YLUDĠLODLHúLUHDGHSHRDXWRVWUDGă
&KLDUGDFăDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăLHVHGLQUD]D
GHGHWHFĠLHVLVWHPXO',67521,&3/86PHQ
ĠLQHWHPSRUDUYLWH]DFXUHQWăGHUXODUHúLQX
DFFHOHUHD]ă$FHVWOXFUXVHUHDOL]HD]ăSH
ED]DGDWHORUFXUHQWHDOHKăUĠLLVLVWHPXOXLGH
QDYLJDĠLH

6WDĠLRQDUHD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XSăUăVLĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOvQWLPSFH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
VLVWHPXO',67521,&3/86HVWHDFWLYDW
6LVWHPXO',67521,&3/86WUHEXLHGHDVH
PHQHDVăQXILHQLFLRGDWăXWLOL]DWDFWLYDWVDX
GH]DFWLYDWGHFăWUHXQSDVDJHUVDXGLQH[WH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXO',67521,&3/86QXvQORFXLHúWH
IUkQDGHSDUFDUHúLQXWUHEXLHXWLOL]DWSHQWUX
DSDUFD
(IHFWXOGHIUkQDUHDOVLVWHPXOXL',67521,&
3/86HVWHDQXODWLDUDXWRYHKLFXOXOSRDWH
vQFHSHVăVHGHSODVH]HGDFă
=VLVWHPXO',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDW
XWLOL]kQGPDQHWDWHPSRPDWXOXL
=DFFHOHUDĠL
=H[LVWăRGLVIXQFĠLRQDOLWDWHvQVLVWHPVDXR
vQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLFXHQHUJLHHOHF
WULFăGHH[HPSOXEDWHULDHVWHGHVFăUFDWă
=VLVWHPXOHOHFWULFGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWR
UXOXLEDWHULDVDXVLJXUDQĠHOHVXQWPRGLIL
FDWH
=EDWHULDHVWHGHFRQHFWDWă
'DFăGRULĠLVăLHúLĠLGLQDXWRYHKLFXOVDXVăvO
SDUFDĠLGH]DFWLYDĠLVLVWHPXO',67521,&
3/86úLDVLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYD
GHSODVăULLDFFLGHQWDWH
'DFăVLVWHPXO',67521,&3/86GHWHFWHD]ă
FăDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăHVWHVWDĠLRQDUIUk
QHD]ăDXWRYHKLFXOXOSkQăFkQGDFHVWDGHYLQH
6HQVJLUDWRULXH[HPSOX
VWDĠLRQDU
&kQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăDFHVWD
9LWH]DFXUHQWăHVWHPHQĠLQXWă
UăPkQHDVWIHOIăUăDWUHEXLVăDSăVDĠLIUkQD
=WLPSGHDSUR[LPDWLYVHFXQGHvQDLQWHD
G ÌQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDPLQLPăVSHFLILFDWă
VHQVXOXLJLUDWRULXLQWHUVHFĠLHLvQ7úLWLPS
GHDSUR[LPDWLYVHFXQGHvQWLPSXOSDU DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVHYDRSULOD
FXUJHULLVHQVXOXLJLUDWRULX RGLVWDQĠăVXILFLHQWăvQVSDWHOHDXWRYHKLFX
OXOXLGLQIDĠă'LVWDQĠDPLQLPăVSHFLILFDWă
=WLPSGHDSUR[LPDWLYVHFXQGHvQDLQWHD
HVWHVHWDWăSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXLGHSH
DQJDMăULLSHLHúLUHDGHSHRDXWRVWUDGăúL PDQHWDWHPSRPDWXOXL
WLPSGHDSUR[LPDWLYVHFXQGHGXSăLHúLUHD
GHSHDXWRVWUDGă
'XSăDFHDVWDDXWRYHKLFXOXODFFHOHUHD]ăGLQ
QRXODYLWH]DVHWDWăSHFDUHDĠLVSHFLILFDWR


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
FXPDQHWăDVHOHFWRUXOXL FXPDQHWă',5(&76(/(&7
8QPHVDMGHDYHUWL]DUHYDILDILúDWSHGLVSOD\ &kQGVLVWHPXO',67521,&3/86HVWHDFWLYDW
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

XOPXOWLIXQFĠLRQDOGDFăVLVWHPXO',67521,& WUDQVPLVLDHVWHFRPXWDWăDXWRPDWvQSR]LĠLD
3/86HVWHDFWLYDWúL 3GDFă
=SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHGHVFKLVăLDUFHQWXUD =SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHGHVFKLVăúLFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăDúRIHUXOXLQXHVWHIL[DWă GHVLJXUDQĠăDúRIHUXOXLHVWHGHVIăFXWă
=PRWRUXOHVWHRSULWFXFRQGLĠLDVăQXILH =PRWRUXOHVWHRSULWFXFRQGLĠLDVăQXILH
RSULWDXWRPDWSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHL(&2 RSULWDXWRPDWSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHL(&2
VWDUWVWRS VWDUWVWRS
=FDSRWDHVWHGHVFKLVă =FDSRWDHVWHGHVFKLVă

6HOHFWDĆL3DUN3DUFDUH3 =VXUYLQHRHURDUHGHVLVWHP
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3
SHQWUXDSUHYHQLGHSODVDUHDDFFLGHQWDOă
DXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXO',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDW
0HVDMXOGHDYHUWL]DUHGHSHGLVSOD\XOPXO
WLIXQFĠLRQDOGLVSDUH
'HDVHPHQHDFOD[RQXOYDHPLWHVHPQDOH
VRQRUHODLQWHUYDOHUHJXODWHGDFăVLVWHPXO
',67521,&3/86HVWHDFWLYDWúLGYV
=RSULĠLPRWRUXOGHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
úLYăVFRDWHĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
=GHVFKLGHĠLFDSRWD
6HPQDOXOVRQRUDOFOD[RQXOXLYăDODUPHD]ă
DVXSUDIDSWXOXLFăDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDW
vQWLPSFHVLVWHPXO',67521,&3/86HVWHvQ
FRQWLQXDUHDFWLYDW6XQHWXOFUHúWHvQLQWHQVL
WDWHGDFăvQFHUFDĠLVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
$XWRYHKLFXOXOQXHVWHvQFXLDWSkQăFkQGVLV
WHPXO',67521,&3/86QXHVWHGH]DFWLYDW
G 'DFăPRWRUXODIRVWRSULWQXYDSXWHDIL
UHSRUQLWSkQăFkQGVLVWHPXO',67521,&
3/86QXYDILGH]DFWLYDW
'DFăVLVWHPXO',67521,&3/86HVWHDFWLYDW
LDUvQVLVWHPVXUYLQHRHURDUHVDXGDFăDUHORF
RvQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLFXHQHUJLHHOHF
WULFăSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHPHVD
MXO%UDNHLPPHGLDWHO\,PHGLDWIU¥њ
=DOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăQXHVWH
VXILFLHQWă
6HWDUHDYLWH]HL
 $FĠLRQDĠLPDQHWDWHPSRPDWXOXLSkQăvQ
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQVXVCSHQWUXR
YLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRVƒSHQWUXR
YLWH]ăLQIHULRDUă
 0HQĠLQHĠLPDQHWDWHPSRPDWXOXLDFĠLRQDWă
SkQăVHDWLQJHYLWH]DGRULWă
 (OLEHUDĠLPDQHWDWHPSRPDWXOXL
1RXDYLWH]ăHVWHPHPRUDWă6LVWHPXO',6
7521,&3/86HVWHDFWLYDWúLUHJOHD]ăYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLODQRXDYLWH]ăPHPRUDWă
(IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLSkQă
ODSXQFWXOGHSUHVLXQHvQVXVCSHQWUXR
YLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRVƒSHQWUXR
YLWH]ăLQIHULRDUă
8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăHVWHPăULWăVDX
UHGXVă
(IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
QDUH$SăVDĠLLPHGLDWIUkQDvQPRGIHUP  'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLGLQ
SkQăFkQGPHVDMXOGHDYHUWL]DUHGHSHDILúDMXO FRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQVXVC
PXOWLIXQFĠLRQDOGLVSDUHVDXVFKLPEDĠLWUDQV
PLVLDvQSR]LĠLD3$WXQFLVLVWHPXO',67521,&
3/86HVWHGH]DFWLYDW
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
SHQWUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRVƒ
SHQWUXRYLWH]ăLQIHULRDUă
8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăHVWHPăULWăVDX
UHGXVă
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDSHOD
UHDYLWH]HLPHPRUDWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDĠLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFăYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYăHVWH
FXQRVFXWăúLGDFăDFHDVWDHVWHDGHFYDWăSHQ
WUXFRQGLĠLLOHFXUHQWHGHGUXPúLWUDILFÌQFD]
FRQWUDUDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFă
SRDWHFUHDVLWXDĠLLSHULFXORDVHSHQWUXGXP
QHDYRDVWUăVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
 7UDJHĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLVSUH
GXPQHDYRDVWUă…
 /XDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
6LVWHPXO',67521,&3/86HVWHDFWLYDW
3ULPDGDWăFkQGHVWHDFWLYDWYLWH]DFXUHQWă
HVWHPHPRUDWă$OWIHOVHWHD]ăYLWH]DGH
FURD]LHUăDDXWRYHKLFXOXOXLODYDORDUHD
PHPRUDWăDQWHULRU
6WDELOLUHDGLVWDQĠHLPLQLPHVSHFLILFDWH
3XWHĠLVHWDGLVWDQĠDPLQLPăVSHFLILFDWăSHQ
WUXVLVWHPXO',67521,&3/86YDULLQGLQWHU
YDOXOGHWLPSvQWUHXQDúLGRXăVHFXQGH3ULQ
LQWHUPHGLXODFHVWHLIXQFĠLLSXWHĠLVHWDGLV
WDQĠDPLQLPăSHFDUHVLVWHPXO',67521,&
3/86RPHQĠLQHIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
vQIXQFĠLHGHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWă
GLVWDQĠăHVWHDILúDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF

 3HQWUXPăULUHURWLĠLEXWRQXOGHUHJODMD
vQGLUHFĠLD‡
$VWIHOVLVWHPXO',67521,&3/86PHQĠLQH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
RGLVWDQĠăPDLPDUHvQWUHDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăúLDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
 3HQWUXUHGXFHUHURWLĠLEXWRQXOGH
UHJODMDvQGLUHFĠLDC
$VWIHOVLVWHPXO',67521,&3/86PHQĠLQH
DVWIHORGLVWDQĠăPDLPLFăvQWUHDXWRYHKL
FXOXOGXPQHDYRDVWUăúLDXWRYHKLFXOXOGLQ
IDĠă
G $VLJXUDĠLYăFăPHQĠLQHĠLGLVWDQĠDPLQLPă
IDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăFRQIRUP
UHJOHPHQWăULORUOHJDOH5HJODĠLGLVWDQĠDIDĠă
DXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăGDFăHVWHQHFHVDU
,QGLFDĠLLOHVLVWHPXOXL',67521,&3/86
DILúDWHSHGLVSOD\XOYLWH]RPHWUXOXL
&kQGVLVWHPXO',67521,&3/86DVWHDFWLYDW
VHDSULQGXQXOVDXGRXăVHJPHQWHDGLQ
LQWHUYDOXOGHYLWH]HVHWDW
G 'LQPRWLYHGHGHVLJQYLWH]DDILúDWăGH
YLWH]RPHWUXSRDWHGLIHULXúRUGHYLWH]D
ĠLRQDO3DJLQD PHPRUDWăSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL',6
7521,&3/86
'DFăVLVWHPXO',67521,&3/86GHWHFWHD]ă
XQDXWRYHKLFXOvQIDĠăVHJPHQWHOHDGLQWUH
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLGLQIDĠăCúLYLWH]D
PHPRUDWă‡VHDSULQG


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

,QGLFDĠLLOHVLVWHPXOXL',67521,&3/86 WLYFLQFLVHFXQGH'XSăDFHVWLQWHUYDOFkW
DILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO WLPSVLVWHPXO',67521,&3/86HVWHDFWLYDW
SHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOSRWVăDSDUă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

2EVHUYDĠLLJHQHUDOH XUPăWRDUHOHPHVDMH
ÌQPHQLXO$VVLVWDQFH$VLVWHQĠă
3DJLQDDOFRPSXWHUXOXLGHERUG
SXWHĠLVHOHFWDDILúDUHDGLVWDQĠHORUúLDFWLYD
VDXGH]DFWLYDVLVWHPXOGHIUkQDUH35(
6$)(Š
$ILúDMSHQWUXVLWXDĠLLOHvQFDUHVLVWHPXO
',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDW
 6HOHFWDĠLIXQFĠLD'LVWDQFHGLVSOD\$IL
úDUHGLVWDQĠHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXO
GHERUG3DJLQD
&kQGVLVWHPXO',67521,&3/86HVWHGH]DF C 6LVWHP',67521,&3/86DFWLYDW
WLYDWSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOYHĠLYHGHD D $XWRYHKLFXOXOSURSULX
XUPăWRDUHOH ‡ 'LVWDQĠDPLQLPăVSHFLILFDWăSkQăODDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠăUHJODELOă
… $XWRYHKLFXOXOGLQIDĠăGDFăDIRVWGHWHF
WDW

'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL',67521,&
3/86

C 6LPEROSHQWUXDFWLYDUHDVLVWHPXOGHIUk
QDUH35(6$)(Š
D $XWRYHKLFXOXOGLQIDĠăGDFăDIRVWGHWHF
WDW
‡ ,QGLFDWRUGHGLVWDQĠăGLVWDQĠDFXUHQWă
SkQăODDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
… 'LVWDQĠDPLQLPăVSHFLILFDWăSkQăODDXWR ([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHGH]DFWLYDUHDVLV
YHKLFXOXOGLQIDĠăUHJODELOă WHPXOXL',67521,&3/86
ƒ $XWRYHKLFXOXOSURSULX
 DSăVDĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
$ILúDMSHQWUXVLWXDĠLLOHvQFDUHVLVWHPXO IDĠăC
',67521,&3/86HVWHDFWLYDW VDX
 6HOHFWDĠLIXQFĠLD'LVWDQFHGLVSOD\$IL  )UkQDĠLGDFăDXWRYHKLFXOXOQXVWDĠLRQHD]ă
úDUHGLVWDQĠHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXO
GHERUG3DJLQD
&kQGDFWLYDĠLVLVWHPXO',67521,&3/86YD
ILDILúDWăYLWH]DPHPRUDWăWLPSGHDSUR[LPD
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

VDX SHGDODGHIUkQăDVWIHOvQFkWDXWRYHKLFXOXOVă
 $SăVDĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ QXSRUQHDVFă6LVWHPXO',67521,&3/86
GLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWD‡ HVWHDSRLGH]DFWLYDWLDUPHVDMXOGLVSDUH

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
(VWHVHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULD
ELO/DPSDPDUWRU/,0DLQWHJUDWăvQ 5HFRPDQGăULSHQWUXFRQGXFHUHDDVLV
PDQHWDWHPSRPDWXOXLVHDSULQGH WDWăGHVLVWHPXO',67521,&3/86

G 8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăUăPkQHPHPR 5HFRPDQGăULJHQHUDOH
UDWăSkQăFkQGRSULĠLPRWRUXO 6HFĠLXQHDXUPăWRDUHFRQĠLQHGHVFULHUHDDQX
G 6LVWHPXO',67521,&3/86QXHVWHGH]DF PLWRUVLWXDĠLLGHGUXPúLGHWUDILFFDUHQHFH
VLWăDWHQĠLHVXSOLPHQWDUăGLQSDUWHDGXPQHD
WLYDWGDFăDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
YRDVWUăÌQDVWIHOGHVLWXDĠLLIUkQDĠLGDFăHVWH
'DFăDFFHOHUDĠLSHQWUXRGHSăúLUHGXSăFH
QHFHVDUÌQDFHVWFD]VLVWHPXO',67521,&
DĠLILQDOL]DWGHSăúLUHDVLVWHPXO',67521,&
3/86HVWHGH]DFWLYDW
3/86UHJOHD]ăYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLOD
XOWLPDYLWH]ăPHPRUDWă 9LUDMHOHLQWUDUHDúLLHúLUHDGLQWUXQYLUDM
6LVWHPXO',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDW
DXWRPDWGDFă
=DSOLFDĠLIUkQDGHSDUFDUH
=UXODĠLFXYLWH]ăPDLPLFăGHNPKúLQX
VHDIOăQLFLXQDXWRYHKLFXOvQIDĠăVDXGDFă
DXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăQXPDLHVWHGHWHFWDW
=LQWHUYLQHVLVWHPXO(63ŠVDXGH]DFWLYDĠLVLV
WHPXO(63Š
=WUDQVPLVLDVHDIOăvQSR]LĠLD35VDX1
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQDSURSLHUHDXQXLGLV
SR]LWLYUDGLRWHOHVFRSLF3DJLQD &DSDFLWDWHDVLVWHPXOXL',67521,&3/86GH
=RSULĠLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU DGHWHFWDDXWRYHKLFXOHvQWLPSXOSDUFXUJHULL
3DJLQD
=GHSODVDĠLPDQHWDWHPSRPDWXOXLVSUHGXP
QHDYRDVWUăSHQWUXDSRUQLLDUSRUWLHUD
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăVDXXQDGLQWUHSRUWLH
UHOHGLQVSDWHHVWHGHVFKLVă
=DXWRYHKLFXOXODGHUDSDW
XQXLYLUDMHVWHOLPLWDWă(VWHSRVLELOFDDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVăIUkQH]HSHQHDú
WHSWDWHVDXWkU]LX
$XWRYHKLFXOHOHFDUHVHGHSODVHD]ăSHR
DOWăEDQGăGHFLUFXODĠLH

'DFăVLVWHPXO',67521,&3/86HVWHGH]DF
WLYDWYDILHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWPHVD
MXO',67521,&3/86RII',67521,&3/86
GH]DFWLYDWWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFL
VHFXQGH
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWăFX
PDQHWăDVHOHFWRUGDFăDXWRYHKLFXOXODIRVW
RSULWGHVLVWHPXO',67521,&3/86LDUvQVLV
WHPDSDUHRHURDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDOHVWHDILúDWPHVDMXO%UDNHLPPHGLDњ (VWHSRVLELOFDVLVWHPXO',67521,&3/86Vă
WHO\)UkQDĠLLPHGLDW$SăVDĠLLPHGLDW QXGHWHFWH]HDXWRYHKLFXOHOHFDUHUXOHD]ăSH

 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
RDOWăEDQGăGHFLUFXODĠLH'LVWDQĠDSkQăOD
DXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăYDILSUHDVFXUWă
$OWHDXWRYHKLFXOHvQFXUVGHVFKLPEDUHD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
EHQ]LLGHWUDILF
6LVWHPXO',67521,&3/86QXDGHWHFWDWvQFă
DXWRYHKLFXOXOFDUHVHLQWHUSXQHvQWUHDXWRYH
KLFXOXOúLDXWRYHKLFXOXOFHUXOHD]ăvQIDĠDGXP
QHDYRDVWUă'LVWDQĠDSkQăODDXWRYHKLFXOXO
FDUHVHLQWHUSXQHvQIDĠDGXPQHDYRDVWUăYDIL
SUHDVFXUWă
$XWRYHKLFXOHOHvQJXVWH
6LVWHPXO',67521,&3/86vQFăQXDGHWHFWDW
DXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăVLWXDWSHPDUJLQHD
FDURVDELOXOXLGLQFDX]DOăĠLPLLPLFLDDFHV
WXLD'LVWDQĠDSkQăODDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
YDILSUHDVFXUWă
2EVWDFROHOHúLDXWRYHKLFXOHOHVWDĠLRQDUH
6LVWHPXO',67521,&3/86QXIUkQHD]ăOD
DSDULĠLDREVWDFROHORUVDXDDXWRYHKLFXOHORU
VWDĠLRQDUH'DFăGHH[HPSOXDXWRYHKLFXOXO
GHWHFWDWVHDQJDMHD]ăvQWUXQYLUDMúL
GH]YăOXLHXQREVWDFROVDXXQDXWRYHKLFXOVWD
ĠLRQDUVLVWHPXO',67521,&3/86QXYDIUkQD
ODDSDULĠLDDFHVWRUD
$XWRYHKLFXOHOHFDUHWUDYHUVHD]ăGLUHFĠLD
SHFDUHUXODĠL
(VWHSRVLELOFDVLVWHPXO',67521,&3/86Vă
GHWHFWH]HDFFLGHQWDODXWRYHKLFXOHFDUHWUD
YHUVHD]ăEDQGDGXPQHDYRDVWUăGHFLUFXODĠLH
$FWLYDUHDVLVWHPXOXL',67521,&3/86vQ
LQWHUVHFĠLLVHPDIRUL]DWHGHH[HPSOXDUSXWHD
GHWHUPLQDSRUQLUHDQHLQWHQĠLRQDWăDDXWRYH
KLFXOXOXL
63(('7521,&
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
6LVWHPXO63(('7521,&IUkQHD]ăDXWRPDW
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXDQXGHSăúLYLWH]DOLPLWă
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
VHWDWăÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXWUDQVPLVLH
DXWRPDWăODFRERUkUHDXQHLSRUĠLXQLOXQJLGH
SDQWăDEUXSWăvQVSHFLDOGDFăDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQFăUFDWVDXWUDFWDĠLRUHPRUFăWUHEXLH
VăVHOHFWDĠLGLQWLPSRWUHDSWăGHYLWH]ăLQIH
ULRDUăVDXVăVHOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]ă
VDX$VWIHOYHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRUIăUă
DVROLFLWDVLVWHPXOGHIUkQDUHODIHOGHLQWHQV
SUHYHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUDH[FHVLYăD
IUkQHORU'DFăHVWHQHYRLHGHRIUkQDUHVXSOL
PHQWDUăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăvQPRGUHSH
WDWúLQXFRQWLQXX
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSăVDĠLQLFLRGDWăFRQWLQXXSHGDODGHIUkQă
vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DĠLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQWă
úLXúRDUăGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFăVXSUDvQFăO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUHúLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWăDIUkQHORU
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
3XWHĠLVHWDROLPLWăGHYLWH]ăYDULDELOăVDXSHU
PDQHQWă XQHLYLWH]HVXSHULRDUH
=YDULDELOăSHQWUXOLPLWHOHJDOHGHYLWH]ăGH
H[HPSOXvQ]RQHORFXLWH
=SHUPDQHQWăSHQWUXOLPLWHGHYLWH]ăSHWHU
PHQOXQJGHH[HPSOXvQFD]XOFRQGXFHULL

6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
&XDMXWRUXOPDQHWHLVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SXWHĠLFRQWURODVLVWHPXO',67521,&3/86úL
VLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
/DPSDPDUWRU/,0LQWHJUDWăvQPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWLQGLFăVLVWHPXOVHOHFWDW
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHVWLQVăHVWH
VHOHFWDWWHPSRPDWXOVDXVLVWHPXO',6752
1,&3/86
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHDSULQVă(VWH
VHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
3XWHĠLXWLOL]DPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SHQWUXDOLPLWDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODRULFH
YDORDUHFHGHSăúHúWHNPKFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFĠLXQH
C 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
D /DPSDPDUWRU/,0
‡ 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDX
DSHODUHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
… 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
FXSQHXULGHLDUQă3DJLQD XQHLYLWH]HLQIHULRDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO6SHHGWURQLFHVWHFRQFHSXWGRDUFD
XQVLVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL6XQWHĠLSH
GHSOLQUHVSRQVDELOGHVWDELOLUHDYLWH]HLDXWR
YHKLFXOXOXLúLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
G 9LWH]DLQGLFDWăGHYLWH]RPHWUXSRDWH
GLIHULvQWURPLFăPăVXUăGHYLWH]DOLPLWă
PHPRUDWă
ƒ 3HQWUXFRPXWDUHDvQWUHVLVWHPXOWHPSR
PDWVDXVLVWHPXO',67521,&3/86úLVLV
WHPXO63(('7521,&YDULDELO
„ 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL63(('
7521,&YDULDELO
6HOHFWDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&
YDULDELO
 9HULILFDĠLGDFăODPSDPDUWRU/,0DHVWH
DSULQVă
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
'DFăHVWHDSULQVăVLVWHPXOXL63(('752
1,&YDULDELOHVWHGHMDVHOHFWDW
'DFăHVWHVWLQVăDSăVDĠLPDQHWDWHPSR
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
PDWXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHDSULQGH(VWHVHOHFWDW
VLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăvQFUHGLQĠDĠLFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
XQHLDOWHSHUVRDQHLQIRUPDĠLQRXOúRIHUDVX
SUDOLPLWHLGHYLWH]ăPHPRUDWH
8WLOL]DĠLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
QXPDLGDFăVXQWHĠLVLJXUFăQXYDWUHEXLVă
DFFHOHUDĠLEUXVFODRYLWH]ăVLWXDWăGHDVXSUD
OLPLWHLGHYLWH]ăPHPRUDWHÌQFD]FRQWUDUDĠL
SXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
1XSXWHĠLGHSăúLYLWH]DPHPRUDWăGHFkWGDFă
GH]DFWLYDĠLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
SULQ PDQHWDWHPSRPDWXOXLvQVXVCSHQWUXR
=XWLOL]DUHDPDQHWHLWHPSRPDWXOXL
=DSăVDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
FXQRVFXWăúLGDFăDFHDVWDHVWHDGHFYDWăSHQ
WUXFRQGLĠLLOHFXUHQWHGHGUXPúLWUDILFÌQFD]
FRQWUDUIUkQDUHDEUXVFăSRDWHFUHDVLWXDĠLL
SHULFXORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUăVDXSHQ
WUXDOWHSHUVRDQH
 GHSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWUă‡
(IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVSkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăCSHQ
WUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRV…SHQWUX
RYLWH]ăLQIHULRDUă
VDX
 $SăVDĠLFRQWLQXXPDQHWDWHPSRPDWXOXL
GLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăSkQăOD
VHWDUHDYLWH]HLGRULWH'HSODVDĠLVFXUW
YLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRV…SHQWUXR
YLWH]ăLQIHULRDUă
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠăNLFNGRZQ
1XSXWHĠLGH]DFWLYDVLVWHPXO6SHHGWURQLF
YDULDELOSULQDFĠLRQDUHDIUkQHORU
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH
3XWHĠLXWLOL]DPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SHQWUXDOLPLWDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODRULFH
YDORDUHFHGHSăúHúWHNPKFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFĠLXQH
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVXVCVDXvQMRV…SkQăODSXQFWXO
GHUH]LVWHQĠă
9LWH]DFXUHQWăHVWHPHPRUDWăúLHVWHLQGL
FDWăSHGLVSOD\
9RUILOXPLQDWHVHJPHQWHOHGHSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFĠLRQDOVLWXDWHvQWUHvQFHSXWXOVFD
OHLúLYLWH]DPHPRUDWă
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDSHODUHD
XOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDĠLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFăYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYăHVWH
(IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVSkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăCSHQ
WUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRV…SHQWUX
RYLWH]ăLQIHULRDUă
VDX
 $SăVDĠLFRQWLQXXPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠăSkQăODVHWDUHDYLWH
]HLGRULWH'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDWHPSR
PDWXOXLvQVXVCSHQWUXRYLWH]ăVXSHULRDUă
VDXvQMRV…SHQWUXRYLWH]ăLQIHULRDUă
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&
YDULDELO
([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHGH]DFWLYDUHDVLV
WHPXOXL63(('7521,&YDULDELO
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQDLQWH„
VDX
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

 $FĠLRQDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR )XQFĠLD+2/'
PDWvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH 5HFRPDQGăULJHQHUDOH

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
PXOXLWHPSRPDWVHVWLQJH6LVWHPXO )XQFĠLD+2/'SRDWHDVLVWDFRQGXFăWRUXO
63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDW DXWRYHKLFXOXOXLvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
HVWHVHOHFWDWWHPSRPDWXOVDXVLVWHPXO',6 =ODSRUQLUHDGHSHORFvQVSHFLDOSHSDQWH
7521,&3/86 DEUXSWH
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DF =ODHIHFWXDUHDGHPDQHYUHSHSDQWHDEUXSWH
WLYDWDXWRPDWGDFă =vQSHULRDGHOHGHVWDĠLRQDUHvQWUDILF
=SHGDODGHDFFHOHUDĠLHHVWHDSăVDWăFRPSOHW $XWRYHKLFXOXOHVWHPHQĠLQXWVWDĠLRQDUIăUăFD
NLFNGRZQúLYLWH]DFXUHQWăGHGHSODVDUH
GLIHUăGHYDORDUHDPHPRUDWăFXPD[LP
NPKÌQDFHVWFD]YDILHPLVXQDYHU
WLVPHQWVRQRU
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
GDFăVFKLPEDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ă
VXSHULRDUăLDUWXUDĠLDPRWRUXOXLGHYLQH
SUHDVFă]XWă
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XSXWHĠLGH]DFWLYDVLVWHPXO6SHHGWURQLF
YDULDELOSULQDFĠLRQDUHDIUkQHORU
G /DRSULUHDPRWRUXOXLXOWLPDYLWH]ăPHPR
UDWăHVWHúWHDUVăGLQPHPRULH
6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQW
G 6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWHVWH
GLVSRQLELOGRDUSHQWUXXQHOHĠăUL
3XWHĠLXWLOL]DFRPSXWHUXOGHERUGSHQWUXD
OLPLWDSHUPDQHQWYLWH]DODRYDORDUHVLWXDWă
vQWUHNPKGHH[HPSOXvQYHGHUHDXWL
úRIHUXOVăILHQHYRLWVăDSHVHSHGDODGHIUkQă
(IHFWXOGHIUkQDUHHVWHDQXODWLDUIXQFĠLD
+2/'HVWHGH]DFWLYDWăFkQGDSăVDĠLSHGDOD
GHDFFHOHUDĠLHSHQWUXDGHPDUD
&RQGLĠLLOHSHQWUXDFWLYDUH
3XWHĠLDFWLYDIXQFĠLD+2/'GDFă
=DXWRYHKLFXOXOHVWHVWDĠLRQDU
=PRWRUXOHVWHSRUQLWVDXDIRVWRSULWDXWRPDW
GHIXQFĠLD(&2VWDUWVWRS
=SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHvQFKLVăVDXFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăHVWHGHFXSODWă
=IUkQDGHSDUFDUHQXHVWHDSOLFDWă
=FDSRWDHVWHvQFKLVă
=PDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HVHDIOăvQ
SR]LĠLD'5VDX1ODDXWRYHKLFXOHOHFX
WUDQVPLVLHDXWRPDWă
=6LVWHPXO',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDW
$FWLYDUHDIXQFĠLHL+2/'
OL]ăULLSQHXULORUGHLDUQăúLYLWH]DPD[LPăD  $VLJXUDĠLYăFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOH
DXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD SHQWUXDFWLYDUH
9LWH]DPHPRUDWăHVWHDILúDWăSHGLVSOD\XO  $SăVDĠLSHGDODGHIUkQă
PXOWLIXQFĠLRQDOFXSXĠLQWLPSvQDLQWHGHDWLQ
JHUHDDFHVWHLD
6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWUăPkQH
DFWLYDWúLvQFD]XOGH]DFWLYăULLVLVWHPXOXL
63(('7521,&YDULDELO
1XSXWHĠLGHSăúLYLWH]DOLPLWăPHPRUDWăFKLDU
GDFăDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠăNLFNGRZQ ([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
FXPDQHWăSHQWUXVHOHFWRU


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
 $SăVDĠLUDSLGSHGDODGHIUkQăúLPDLPXOW
SkQăFkQGSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWH
DILúDWăLQGLFDĠLD+2/'C
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
)XQFĠLD+2/'HVWHDFWLYDWă3XWHĠLHOLEHUD
SHGDODGHIUkQă
G 'DFăIXQFĠLD+2/'QXHVWHDFWLYDWăOD
SULPDDSăVDUHDSHGDOHLGHIUkQăDúWHSWDĠL
SXĠLQúLvQFHUFDĠLGLQQRX
 3HULFROGHDFFLGHQW
)UkQHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQWDSOLFDWHFkQG
IXQFĠLD+2/'HVWHDFWLYDWă'LQDFHVWPRWLY
GH]DFWLYDĠLIXQFĠLD+2/'GDFăDXWRYHKLFXOXO
XUPHD]ăVăILHSXVvQPLúFDUHSULQDOWHPLM
ORDFHGHH[vQWURVSăOăWRULHDXWRVDXSULQ
(IHFWXOGHIUkQDUHDOIXQFĠLHL+2/'HVWHDQXODW
úLDXWRYHKLFXOXODUSXWHDSRUQLDFFLGHQWDO
GDFă
=IXQFĠLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWăSULQ
DSăVDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLHVDXDSHGD
OHLGHIUkQă
=VXUYLQHRGLVIXQFĠLRQDOLWDWHvQVLVWHPVDXR
vQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLFXHQHUJLHHOHF
WULFăGHH[EDWHULDHVWHGHVFăUFDWă
=VLVWHPXOHOHFWULFGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWR
UXOXLEDWHULDVDXVLJXUDQĠHOHVXQWPRGLIL
FDWH
=EDWHULDHVWHGHFRQHFWDWă
'DFăSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXOVDXvOSDUFDĠL
WUDFWDUH
'H]DFWLYDUHDIXQFĠLHL+2/'
)XQFĠLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWăDXWRPDW
GDFă FRPXWDWăDXWRPDWvQSR]LĠLD3GDFăIXQFĠLD
=DFFHOHUDĠL7UDQVPLVLDVHDIOăvQSR]LĠLD'
VDX5ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDWă
=WUDQVPLVLDVHDIOăvQSR]LĠLD3ODDXWRYHKL
FXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
=DFĠLRQDĠLGLQQRXIUkQHOHDSOLFkQGRDQX
PLWăSUHVLXQHSkQăFkQGLQGLFDĠLD+2/'GLV
SDUHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
=DFWLYDĠLVLVWHPXO',67521,&3/86
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XSăUăVLĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFkQGIXQF
ĠLD+2/'HVWHDFWLYDWă
)XQFĠLD+2/'QXWUHEXLHVăILHQLFLRGDWăXWL
OL]DWăVDXGH]DFWLYDWăGHFăWUHXQSDVDJHUVDX
GLQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
)XQFĠLD+2/'QXvQORFXLHúWHIUkQDGHSDUFDUH
úLQXWUHEXLHXWLOL]DWăSHQWUXDSDUFD
GH]DFWLYDĠLIXQFĠLD+2/'úLDVLJXUDĠLDXWRYH
KLFXOXOvPSRWULYDURWLULL
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWăFX
PDQHWă',5(&76(/(&7WUDQVPLVLDHVWH
+2/'HVWHDFWLYDWăúL
=SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHGHVFKLVăúLFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăDúRIHUXOXLHVWHGHFXSODWă
=PRWRUXOHVWHRSULWFXFRQGLĠLDVăQXILH
RSULWDXWRPDWSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHL(&2
VWDUWVWRS
=FDSRWDHVWHGHVFKLVă
=VXUYLQHRHURDUHGHVLVWHP
=DOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăQXHVWH
VXILFLHQWă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOăVDX
FXWUDQVPLVLHDXWRPDWăFXPDQHWăSHQWUX
VHOHFWRUSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDIL
úDWXQPHVDMGHDYHUWL]DUHGDFăIXQFĠLD+2/'
HVWHDFWLYDWăúL
=SRUWLHUDúRIHUXOXLHVWHGHVFKLVăúLFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăDúRIHUXOXLHVWHGHFXSODWă
=PRWRUXOHVWHRSULWFXFRQGLĠLDVăQXILH
RSULWDXWRPDWSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHL(&2
VWDUWVWRS
=FDSRWDHVWHGHVFKLVă
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă)U¥њ
QDĆLLPHGLDW
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

 $SăVDĠLLPHGLDWSHGDODGHIUkQăFXIHUPL 5$&(67$57
WDWHSkQăFkQGPHVDMXOGHDYHUWL]DUHGHSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOGLVSDUH$FHVW 5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
OXFUXGH]DFWLYHD]ăIXQFĠLD+2/' UDQĠD
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWăFX G )XQFĠLD5$&(67$57HVWHGLVSRQLELOăGRDU
PDQHWăSHQWUXVHOHFWRU6HOHFW3DUN3 SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0*
6HOHFWDĠL3DUN3 5$&(67$57SHUPLWHDWLQJHUHDXQHLDFFHOH
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3
SHQWUXDSUHYHQLSRUQLUHDDFFLGHQWDOăD
DXWRYHKLFXOXOXL
)XQFĠLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWă0HVDMXOGH
DYHUWL]DUHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
GLVSDUH
'HDVHPHQHDFOD[RQXOYDHPLWHVHPQDOH
VRQRUHODLQWHUYDOHUHJXODWHGDFăIXQFĠLD
+2/'HVWHDFWLYDWăúLGXPQHDYRDVWUă SDWLQH]H3ULQXUPDUHDXWRYHKLFXOXOHVWHPDL
=RSULĠLPRWRUXOGHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
úLYăGHFXSODĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
=GHVFKLGHĠLFDSRWD
6HPQDOXOVRQRUDOFOD[RQXOXLYăDODUPHD]ă
DVXSUDIDSWXOXLFăDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDW
vQWLPSFHIXQFĠLD+2/'HVWHvQFRQWLQXDUH
DFWLYDWă6XQHWXOFUHúWHvQLQWHQVLWDWHGDFă
vQFHUFDĠLVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO$XWRYHKL
FXOXOQXHVWHvQFXLDWSkQăFkQGIXQFĠLD+2/'
QXHVWHGH]DFWLYDWă
G 'DFăPRWRUXODIRVWRSULWQXYDSXWHDIL
UHSRUQLWSkQăFkQGIXQFĠLD+2/'QXYDIL
GH]DFWLYDWă
'DFăVXUYLQHRGLVIXQFĠLRQDOLWDWHvQVLVWHP
VDXRvQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLFXHQHUJLH
HOHFWULFăvQWLPSFHIXQFĠLD+2/'HVWHDFWL
YDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
PHVDMXO%UDNHLPPHGLDWHO\)UkQDĠLLPH
UDĠLLRSWLPHODSOHFDUHDGHSHORFvQFRQGLĠLL
GHFDURVDELOFXDGHUHQĠăULGLFDWă
 3HULFROGHDFFLGHQW
5$&(67$57HVWHGLVSRQLELOGRDUDWXQFLFkQG
HVWHDFWLYDWPRGXOGHFRQGXFHUH63257
0RGXOGHFRQGXFHUH63257YDSXWHDVWDELOL]D
DXWRYHKLFXOXOGRDUvQWURPăVXUăOLPLWDWăGDFă
DFHVWDGHUDSHD]ăVDXGDFăURĠLOHvQFHSVă
JUHXGHFRQWURODWvQLQWHUYDOXOGHOLPLWă$ĠL
SXWHDSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLúL
FDX]DXQDFFLGHQW
5$&(67$57WUHEXLHXWLOL]DWGRDUSHFLUFXLWH
vQFKLVH$GDSWDĠLYăSHUPDQHQWVWLOXOGHFRQ
GXFHUHODFRQGLĠLLOHGHGUXPúLFRQGLĠLLOH
PHWHR
&RQGLĠLLGHDFWLYDUH
5$&(67$57SRDWHILDFWLYDWDWXQFLFkQG
=SRUWLHUHOHVXQWvQFKLVH
=PRWRUXOIXQFĠLRQHD]ăúLDDWLQVRWHPSHUD
WXUăGHIXQFĠLRQDUHGHDSUR[LPDWLY‚
$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăDWXQFLFkQGWHP
SHUDWXUDXOHLXOXLGHPRWRUUăPkQHDILúDWă
SHUPDQHQWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
=HVWHDFWLYDWPRGXOGHFRQGXFHUH63257
3DJLQD
GLDW$SăVDĠLLPHGLDWSHGDODGHIUkQăFXIHU
=YRODQXOHVWHvQSR]LĠLDSHQWUXPHUVvQDLQWH
PLWDWHSkQăFkQGPHVDMXOGHDYHUWL]DUHGHSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOGLVSDUH =DXWRYHKLFXOXOHVWHRSULWúLSHGDODGHIUkQă

/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă HVWHDSăVDWăFXSLFLRUXOVWkQJ

SXWHĠLGHDVHPHQHDFRPXWDvQSR]LĠLD3 =HVWHFXSODWăSR]LĠLD'DWUDQVPLVLHL
$FHVWOXFUXGH]DFWLYHD]ăIXQFĠLD+2/'


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

$FWLYDUHDVLVWHPXOXL5$&(67$57 FDQFHOOHG3RUQLUHD5$&(67$57HVWH

DQXODWă
 $SăVDĠLFRQWLQXXSHGDODGHIUkQăFXSLFLR
UXOGLQVWkQJD  (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQăvQVăĠLQHĠLDSăVDWă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

 5RWLĠLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL SHGDODGHDFFHOHUDĠLH
VSUHGUHDSWD3DJLQDSkQăODDSULQ $XWRYHKLFXOXOSRUQHúWHGHSHORFFXDFFH
GHUHDOăPSLL56 OHUDĠLHPD[LPă
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW 3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
PHVDMXO5$&(67$57&RQILUP3DGGOH PHVDMXO5$&(67$57DFWLYH3RUQLUHD
83&DQFHO3DGGOH'2:1&RQILUPDUH 5$&(67$57DFWLYă
5$&(67$57SDGHOă686$QXODUHSDGHOă 5$&(67$57HVWHGH]DFWLYDWDWXQFLFkQG
-26
G $WXQFLFkQGFRQGLĠLLOHGHDFWLYDUHDQXPDL
VXQWvQGHSOLQLWHVLVWHPXO5$&(67$57HVWH
GH]DFWLYDW3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
HVWHDILúDWPHVDMXO5$&(67$57FDQFHOњ
DXWRYHKLFXOXODWLQJHRYLWH]ăGHDSUR[LPDWLY
NPK(VWHDFWLYDWSURJUDPXOGHUXODUH6
0RGXOGHFRQGXFHUH63257UăPkQHDFWLY
5$&(67$57HVWHGH]DFWLYDWLPHGLDWGDFăHOL
EHUDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHvQWLPSXOSRUQLULL
OHG5$&(67$57GH]DFWLYDW 5$&(67$57VDXvQFD]XOvQFDUHFRQGLĠLLOHGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHWUDJHĠLSDGHODGLQSDU DFWLYDUHQXPDLVXQWvQGHSOLQLWH3HGLVSOD\XO
WHDVWkQJăDYRODQXOXL3DJLQD PXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWPHVDMXO5$&(
VDX 67$57QRWSRVVLEOH6HH2ZQHU
V
0DQXDO3RUQLUHD5$&(67$57QXHVWHSRVL
 3HQWUXFRQILUPDUHWUDJHĠLSDGHODGLQSDU
ELOă9H]L0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
WHDGUHDSWăDYRODQXOXL3DJLQD
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW G ÌQFD]XOXWLOL]ăULLVLVWHPXOXL5$&(67$57
PHVDMXO5$&(67$57DYDLODEOH vQPRGUHSHWDWvQWURSHULRDGăVFXUWăGH
'HSUHVVDFFHOHUDWRU5$&(67$57GLV WLPSDFHVWDHVWHGLVSRQLELOGLQQRXGRDU
SRQLELO$SăVDĠLSHGDODGHIUkQă GXSăFHDĠLSDUFXUVRDQXPLWăGLVWDQĠă
G 'DFăQXDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
SkQăODFDSăWXOFXUVHLvQLQWHUYDOGHGRXă
VHFXQGH5$&(67$57HVWHGH]DFWLYDW3H $,50$7,&
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWPHVD 2EVHUYDĠLLJHQHUDOH
MXO5$&(67$57QRWSRVVLEOH6HH
2ZQHU
V0DQXDO3RUQLUHD5$&(67$57QX G $,50$7,&HVWHGLVSRQLELOSHQWUXWRDWH
HVWHSRVLELOă9H]LPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
$SăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHSkQăOD
FDSăWXOFXUVHL
7XUDĠLDPRWRUXOXLFUHúWHSkQăODDSUR[LPD
WLYUSP
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
PHVDMXO5$&(67$575HOHDVHEUDNHWR
VWDUW5$&(67$57(OLEHUDĠLIUkQDSHQWUX
PRGHOHOHFXH[FHSĠLDPRGHOXOXL($0*
ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăvúLUHJOHD]ă
DXWRPDWvQăOĠLPHD5HJODUHDDXWRPDWăúL
FRPSOHWăDVLJXUăFHDPDLEXQăVXVSHQVLH
SRVLELOăúLRJDUGăODVROFRQVWDQWăFKLDUGDFă
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFăUFDW&kQGUXODĠLFX
DSRUQL
G 'DFăQXHOLEHUDĠLSHGDODGHIUkQăvQLQWHU
YDOGHúDSWHVHFXQGHSRUQLUHD5$&(
67$57HVWHDQXODWă3HGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDOHVWHDILúDWPHVDMXO5$&(67$57
YLWH]ăvQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHUHGXVă
DXWRPDWSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDVLJXUDQĠHLOD
UXODUHúLUHGXFHUHDFRQVXPXOXLGHFDUEXUDQW
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

6XQWSRVLELOHXUPăWRDUHOHQLYHOXULDOHDXWR 6HWDUHDQLYHOXOXLvQăOĠDW
YHKLFXOXOXL  3RUQLĠLPRWRUXO
=QRUPDO
'DFăODPSDPDUWRUDQXHVWHDSULQVă

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
=vQăOĠDWDXWRYHKLFXOHIăUăVLVWHP0$7,&
 DSăVDĠLEXWRQXOC
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQăOĠDWFXDSUR[PP
IDĠăGHQLYHOXOQRUPDO /DPSDPDUWRUDVHDSULQGHvQăOĠLPHD
=vQăOĠDWDXWRYHKLFXOHFXVLVWHP0$7,&
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQăOĠDWFXDSUR[PP
IDĠăGHQLYHOXOQRUPDO
=FRERUkWDXWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkWFX
DSUR[PPIDĠăGHQLYHOXOQRUPDO
1LYHOXULOHÄ1RUPDO´úLÄÌQăOĠDW´DOHDXWRYHKL
FXOXOXLSRWILVHWDWHPDQXDO
1LYHOXOÄ&RERUkW´DODXWRYHKLFXOXOXLVH
VHWHD]ăDXWRPDW SHVWHNPK
=ODYLWH]HGHSHVWHNPK
=GDFăDĠLVHOHFWDWÄ&RQILJXUDĠLHVSRUW´
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHUHJODWăODQLYHOXO
vQăOĠDW
3HDILúDMDSDUHPHVDMXO‘QÆOĆDUHDDXWRњ
YHKLFXOXOXL
6HWDUHDÄ1LYHOvQăOĠDW´HVWHDQXODWăGDFă
=UXODĠLFXYLWH]HPDLPDULGHDSUR[
NPK
=UXODĠLWLPSGHDSUR[PLQXWHODRYLWH]ăGH
Ä1LYHOXOvQăOĠDW´UăPkQHPHPRUDWFkQGQX
UXODĠLFXYLWH]HFXSULQVHvQDFHVWHLQWHUYDOHGH
3DJLQD YLWH]H
6HWDUHDQLYHOXOXLDXWRYHKLFXOXOXL
6HOHFWDĠLVHWDUHDÄ1RUPDO´SHQWUXVXSUDIHĠH
GHUXODUHQRUPDOHúLÄÌQăOĠDW´SHQWUXXWLOL]DUHD
ODQĠXULORUGHLDUQăVDXSHQWUXFRQGLĠLLIRDUWH
GLILFLOHGHGUXP1LYHOXOVHOHFWDWUăPkQH
PHPRUDWFKLDUGDFăVFRDWHĠLFKHLDGLQFRQ
WDFW
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQ
YHFLQăWDWHDSDVDMXOXLURĠLORUVDXVXEDXWRYH
KLFXOODFRERUkUHDQLYHOXOXLDFHVWXLDDWXQFL
FkQGVWDĠLRQDĠL$OWIHOPHPEUHOHDFHORUSHU
VRDQHDUSXWHDILSULQVH
6HWDUHDQLYHOXOXLQRUPDO
 3RUQLĠLPRWRUXO
'DFăODPSDPDUWRUDHVWHDSULQVă
 DSăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDPDUWRUDVHVWLQJH$XWRYHKLFXOXO
HVWHUHJODWODQLYHOXOQRUPDO
&RQILJXUDUHDVXVSHQVLHL
6LVWHPXOGHDPRUWL]DUHFRQWURODWHOHFWURQLF
IXQFĠLRQHD]ăFRQWLQXX$FHVWOXFUX
vPEXQăWăĠHúWHVLJXUDQĠDODUXODUHúLFRQIRUWXO
FăOăWRULHL
$PRUWL]DUHDHVWHFRQILJXUDWăLQGLYLGXDOSHQ
WUXILHFDUHURDWăúLGHSLQGHGH
=VWLOXOGXPQHDYRDVWUăGHFRQGXFHUHGH
H[HPSOXVSRUWLY
=VWDUHDVXSUDIHĠHLGHUXODUHGHH[HPSOX
GHQLYHOăUL
=FRQILJXUDĠLDVHOHFWDWăDGLFăVSRUWVDXFRQ
IRUW
1LYHOXOVHOHFWDWUăPkQHPHPRUDWFKLDUGDFă
VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
&RQILJXUDĠLDVSRUW
&RQILJXUDUHDVXVSHQVLHLPDLIHUPHGLQPRGXO
6SRUWDVLJXUăRDGHUHQĠăPDLEXQăODVXSUD
IDĠDGHUXODUH6HOHFWDĠLDFHVWPRGFkQGSUDF
WLFDĠLXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLYGHH[HP
SOXSHGUXPXULUXUDOHVLQXRDVH
 $SăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDPDUWRUDVHDSULQGH$ĠLVHOHFWDW
VXVSHQVLDSHQWUXXQVWLOGHFRQGXFHUH
VSRUWLY
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
PHVDMXO$,50$7,&63257
&RQILJXUDUHDPRGXOXL&RQIRUW
ÌQPRGXOFRQIRUWFDUDFWHULVWLFLOHGHUXODUHDOH
DXWRYHKLFXOXOXLRIHUăXQSOXVGHFRQIRUW
6HOHFWDĠLDFHVWPRGGDFăSUHIHUDĠLXQVWLOGH
FRQGXFHUHPDLFRQIRUWDELOGDUúLFkQGUXODĠL
FXYLWH]ăSHGUXPXULOLQLDUHGHH[HPSOXSH
DXWRVWUă]L
 $SăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDPDUWRU‡VHDSULQGH$ĠLVHOHFWDW
VXVSHQVLDSHQWUXXQVWLOGHFRQGXFHUHFRQ
IRUWDELO
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
PHVDMXO$,50$7,&&21)257
6XVSHQVLDVSRUW$0*5,'(&21752/
2EVHUYDĠLLJHQHUDOH
G 6XVSHQVLDVSRUW$0*5,'(&21752/
HVWHGLVSRQLELOăSHQWUXPRGHOXO($0*
*DUGDODVRODDXWRYHKLFXOXOXL
$XWRYHKLFXOXOVHWHD]ăDXWRPDWJDUGDODVRO
SHQWUXSXQWHDVSDWH5HJODUHDDXWRPDWăD
JăU]LLODVROSHQWUXSXQWHDVSDWHDVLJXUăFHD
PDLEXQăVXVSHQVLHSRVLELOăúLRJDUGăODVRO
FRQVWDQWăFKLDUúLDWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQFăUFDW$FHVWOXFUXvPEXQăWăĠHúWH
VLJXUDQĠDODUXODUHúLFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
5HJODUHDVXVSHQVLHL
6LVWHPXOGHFRQWUROHOHFWURQLFDOVXVSHQVLHL
IXQFĠLRQHD]ăFRQWLQXX$FHVWOXFUX
vPEXQăWăĠHúWHVLJXUDQĠDODUXODUHúLFRQIRUWXO
FăOăWRULHL
$PRUWL]DUHDHVWHFRQILJXUDWăLQGLYLGXDOSHQ
WUXILHFDUHURDWăúLGHSLQGHGH
=VWLOXOGXPQHDYRDVWUăGHFRQGXFHUHGH
H[HPSOXVSRUWLY
=VWDUHDFDURVDELOXOXLGHH[HPSOXGHQLYHOăUL
=UHJODUHDVHOHFWDWăvQWUH6SRUW6SRUWVDX
&RQIRUW
'DFăVHOHFWDĠLPRGXO6SRUWVDX6SRUWúL
UHSRUQLĠLPRWRUXOVHWDUHDVXVSHQVLHLUHYLQH
ODPRGXO&RQIRUW
0RGXO6SRUW
5HJODUHDPDLIHUPăDVXVSHQVLHLSULQPRGXO
6SRUWDVLJXUăRDGHUHQĠăúLPDLEXQă6HOHF
WDĠLDFHVWPRGFkQGDYHĠLXQVWLOGHFRQGXFHUH
VSRUWLYGHH[SHGUXPXULUXUDOHVLQXRDVH
 $SăVDĠLEXWRQXOCRGDWă
/DPSDPDUWRU…VHDSULQGH0RGXO6SRUW
DOVXVSHQVLHLDIRVWVHOHFWDW
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW  3HQWUXDILúDUHDSăVDĠLVFXUWEXWRQXO
PHVDMXO$0*5LGH&RQWURO63257 $0*D
6HOHFĠLDHIHFWXDWăHVWHDILúDWăSHGLVSOD\XO

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
0RGXO6SRUW PXOWLIXQFĠLRQDO
6HWDUHDIRDUWHIHUPăDFRQILJXUDĠLHLVXVSHQ
VLHLGLQPRGXO6SRUWDVLJXUăFHDPDLEXQă
DGHUHQĠăSRVLELOă6HOHFWDĠLDFHVWPRGQXPDL 0$7,&WUDFĠLXQHLQWHJUDOăSHUPD
FkQGFRQGXFHĠLSHFLUFXLWHGHFXUVH
'DFăOăPSLOHPDUWRU‡úL…VXQWVWLQVH
 DSăVDĠLEXWRQXOCGHGRXăRUL
$PEHOHOăPSLPDUWRU‡úL…VHDSULQG
0RGXO6SRUWDOVXVSHQVLHLDIRVWVHOHFWDW
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
PHVDMXO$0*5LGH&RQWURO63257
'DFăODPSDPDUWRU…VHDSULQGH  3HULFROGHDFFLGHQW
 DSăVDĠLEXWRQXOCRGDWă
$GRXDODPSăPDUWRU‡VHDSULQGH0RGXO
6SRUWDOVXVSHQVLHLDIRVWVHOHFWDW
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
PHVDMXO$0*5LGH&RQWURO63257
0RGXO&RQIRUW
ÌQPRGXO&RQIRUWFDUDFWHULVWLFLOHGHUXODUHDOH
DXWRYHKLFXOXOXLVXQWPDLFRQIRUWDELOH6HOHF
WDĠLDFHVWPRGGDFăSUHIHUDĠLXQVWLOGHFRQ
GXFHUHPDLFRQIRUWDELOGDUúLFkQGUXODĠLFX
YLWH]ăSHGUXPXULOLQLDUHGHH[DXWRVWUă]L
 $SăVDĠLEXWRQXOCGHPDLPXOWHRULSkQă
FkQGOăPSLOHPDUWRU‡úL…VHVWLQJ
0RGXO&RQIRUWDOVXVSHQVLHLDIRVWVHOHFWDW
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
PHVDMXO$0*5LGH&RQWURO&21)257
0HPRUDUHDúLDSHODUHDVHWăULORU
'XSăVHOHFWDUHDUHJOăULLVXVSHQVLHLúLDSUR
JUDPXOXLGHUXODUHSXWHĠLPHPRUDúLDSHOD
VHWăULOHHIHFWXDWHXWLOL]kQGEXWRQXO$0*D
QHQWă
3ULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL0$7,&VXQW
DFĠLRQDWHvQSHUPDQHQĠăWRDWHFHOHSDWUXURĠL
ÌPSUHXQăFXVLVWHPXO(63ŠDFHVWD
vPEXQăWăĠHúWHWUDFĠLXQHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
FD]XOvQFDUHXQDGLQWUHURĠLSDWLQHD]ăFD
XUPDUHDXQHLDGHUHQĠHLQVXILFLHQWH
6LVWHPXO0$7,&QXSRDWHGLPLQXDSHULFROXO
GHDFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFX
YLWH]ăH[FHVLYă
ÌQFD]XOvQFDUHXQDGLQWUHURĠLSDWLQHD]ăFD
XUPDUHDXQHLDGHUHQĠHLQVXILFLHQWH
=DFĠLRQDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHQXPDLDWkW
FkWHVWHQHFHVDUODSRUQLUHDGHSHORF
=DFFHOHUDĠLPDLSXĠLQvQWLPSXOFRQGXFHULL
=DGDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLĠLLOH
GHGUXPúLWUDILF
 1XUHPRUFDĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFX
XQDGLQWUHSXQĠLULGLFDWăÌQFD]FRQWUDU
H[LVWăSRVLELOLWDWHDGHWHULRUăULLFXWLHLGH
WUDQVIHU$FHVWWLSGHGHWHULRUDUHQXHVWH
DFRSHULWăGHJDUDQĠLDLPSOLFLWă0HUFHGHV
%HQ]5RĠLOHWUHEXLHILHVăUăPkQăWRDWHSH
FDURVDELOILHVăILHULGLFDWHWRDWH5HVSHF
WDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSHQWUXUHPRUFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLFXWRDWHURĠLOHvQFRQWDFWFX
FDURVDELOXO
G ÌQWLPSXOLHUQLLHIHFWXOPD[LPDOVLVWHPX
OXL0$7,&SRDWHILREĠLQXWQXPDLGDFăXWL
 3HQWUXPHPRUDUHDSăVDĠLEXWRQXO OL]DĠLSQHXULGHLDUQăSQHXUL06HYHQWXDO
$0*DSkQăFkQGHVWHHPLVXQVHPQDO HFKLSDWHúLFXODQĠXULDQWLGHUDSDQWHGDFă
VRQRU DFHVWHDVXQWQHFHVDUH
 3HQWUXDSHODUHDSăVDĠLEXWRQXO$0*D
6XQWVHOHFWDWHUHJODUHDVXVSHQVLHLúLSUR
JUDPXOGHUXODUHPHPRUDWH


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

3$5.7521,&
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

 3HULFROGHDFFLGHQW
3$5.7521,&HVWHGRDUXQVLVWHPGHDVLVWDUH
DFRQGXFHULLILLQGSRVLELOFDDFHVWDVăQX
GHWHFWH]HWRDWHREVWDFROHOH8WLOL]DUHDDFHV
WXLVLVWHPQXYăHOLEHUHD]ăGHUHVSRQVDELOLWD
WHDGHDHIHFWXDRULFHPDQHYUăFXDWHQĠLD
DGHFYDWă
6XQWHĠLvQSHUPDQHQĠăUHVSRQVDELOGHVLJX C 6HQ]RULvQEDUDGHSURWHFĠLHIDĠăVWkQJD
UDQĠDDXWRYHKLFXOXOXLúLWUHEXLHVăDFRUGDĠLvQ
FRQWLQXDUHDWHQĠLHSHUVRDQHORUúLRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFăULL
VDXHIHFWXăULLGHPDQHYUHÌQFD]FRQWUDU
SXWHĠLSXQHvQSHULFRODWkWVLJXUDQĠDGXPQHD
YRDVWUăFkWúLSHFHDDDOWRUSHUVRDQH
 3HULFROGHUăQLUH
H[HPSOX
5D]DGHDFĠLXQHDVHQ]RULORU
6HQ]RULLQXWUHEXLHVăILHDFRSHULĠLGHSUDI
JKHDĠăVDXQRURLvQFD]FRQWUDUFDSDFLWDWHD
GHIXQFĠLRQDUHDDFHVWRUDSRDWHILUHGXVă
&XUăĠDĠLLSHULRGLFDYkQGJULMăVăHYLWDĠL]Jk
ULHUHDVDXGHWHULRUDUHDDFHVWRUD
$VLJXUDĠLYăFăvQVSDĠLXOGHPDQHYUăDODXWR 3DJLQD
YHKLFXOXOXLQXVHDIOăSHUVRDQHVDXDQLPDOH
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUăQLWH

3$5.7521,&HVWHXQVLVWHPHOHFWURQLFGH
DVLVWDUHDSDUFăULLSULQLQWHUPHGLXOXOWUDVXQH
WHORU$FHVWDIXUQL]HD]ăLQGLFDĠLLYL]XDOHúL
VRQRUHDVXSUDGLVWDQĠHLGLQWUHDXWRYHKLFXOúL
XQREVWDFRO
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWRPDW
DWXQFLFkQG
=SXQHĠLFRQWDFWXO
=HOLEHUDIUkQDGHSDUFDUH 9HGHUHODWHUDOă/LPX]LQăH[HPSOX
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWOD
YLWH]HFHGHSăúHVFNPK&kQGYLWH]DGH
GHSODVDUHHVWHUHGXVăVXEDFHDVWăOLPLWăVLV
WHPXOHVWHUHDFWLYDW
6LVWHPXO3$5.7521,&PRQLWRUL]HD]ă]RQD
GLQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLSULQLQWHUPHGLXOD
úDVHVHQ]RULVLWXDĠLvQEDUDGHSURWHFĠLHIDĠă
úLDSDWUXVHQ]RULVLWXDĠLvQEDUDGHSURWHFĠLH
VSDWH

9HGHUHGHVXV/LPX]LQăH[HPSOX
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

6HQ]RULIDĠă
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
([WUHPLWăĠL DSUR[LPDWLYFP

6HQ]RULVSDWH
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP
([WUHPLWăĠL DSUR[LPDWLYFP

 /DSDUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFRUGDĠLR
DWHQĠLHGHRVHELWăRELHFWHORUVLWXDWHGHDVX
SUDVDXVXEQLYHOXOVHQ]RULORUSUHFXPJKL
YHFHFXIORULVDXEDUHGHUHPRUFDUH6LVWH
PXO3$5.7521,&QXGHWHFWHD]ăDVWIHOGH
RELHFWHFkQGDFHVWHDVHDIOăvQLPHGLDWD
DSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
VDXDRELHFWHORUUHVSHFWLYH
6XUVHOHGHXOWUDVXQHWHFXPDUIL
VSăOăWRULLOHDXWRPDWHIUkQHOHSQHXPDWLFH
DOHXQXLFDPLRQVDXXQFLRFDQSQHXPDWLF
SRWSURYRFDIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăD
VLVWHPXOXL3$5.7521,&
'LVWDQĠăPLQLPă
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP
([WUHPLWăĠL DSUR[LPDWLYFP
,QGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUHSHQWUX]RQDIURQWDOă
C 6HJPHQWHSHSDUWHDVWkQJăDDXWRYHKLFX
OXOXL
D 6HJPHQWHSHSDUWHDGUHDSWăDDXWRYHKL
FXOXOXL
‡ 6HJPHQWHFDUHLQGLFăVWDUHGHGLVSRQLEL
OLWDWHIXQFĠLRQDOă
,QGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUHSHQWUXILHFDUH
SDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQWGLYL]DWHvQFLQFL
VHJPHQWHJDOEHQHúLGRXăVHJPHQWHURúLL
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHIXQFĠLRQDOGDFă
VHJPHQWHOHGHFXORDUHJDOEHQăFDUHLQGLFă
GLVSRQLELOLWDWHDIXQFĠLRQDOă‡VHDSULQG
3R]LĠLDPDQHWHLVFKLPEăWRUXOXLVDXvQFD]XO
WUDQVPLVLLORUDXWRPDWHDPDQHWHLVHOHFWRUX
OXLGHWHUPLQăFDUHGLQWUHLQGLFDWRDUHHVWH
DFWLYDWDWXQFLFkQGPRWRUXOIXQFĠLRQHD]ă
7UDQVPLVLHPDQXDOă

'DFăH[LVWăXQREVWDFROvQUD]DGHDFĠLXQHD 3R]LĠLDPDQHWHL ,QGLFDWRUGHDYHUWL

VHQ]RULORUWRDWHLQGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUH VFKLPEăWRUXOXL ]DUH
VHDSULQGúLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUÌQ
7UHSWHOHGHPHUV (VWHDFWLYDWLQGLFDWR
FD]XOvQFDUHGLVWDQĠDVFDGHVXEOLPLWD
vQDLQWH UXOSHQWUX]RQDGLQ
PLQLPăDFHDVWDQXYDPDLILLQGLFDWă
VDX IDĠă
,QGLFDWRDUHGHDYHUWL]DUH 3R]LĠLDQHXWUă
,QGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUHSUH]LQWăGLVWDQĠD 7UHDSWDGHPHUV (VWHDFWLYDWLQGLFDWR
vQWUHVHQ]RUúLREVWDFRO,QGLFDWRUXOGHDYHU vQDSRL UXOSHQWUX]RQDGLQ
WL]DUHSHQWUX]RQDGLQIDĠăHVWHVLWXDWSH VSDWHúL]RQDGLQIDĠă
SODQúDGHERUGGHDVXSUDRULILFLLORUGHYHQWL
ODĠLHFHQWUDOH,QGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUHSHQWUX
]RQDGLQVSDWHHVWHVLWXDWSHFDSLWRQDMXOSOD
IRQXOXLvQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

7UDQVPLVLHDXWRPDWă JKLGDUHODSDUFDUHHVWHGHDVHPHQHDGH]DF
WLYDW
3R]LĠLDWUDQVPL ,QGLFDWRUGHDYHUWL
G 6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWR
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

VLHL ]DUH
PDWFkQGURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
' (VWHDFWLYDWLQGLFDWR
UXOSHQWUX]RQDGLQ 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
IDĠă
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWSHQ
5VDX1 (VWHDFWLYDWLQGLFDWR WUX]RQDGLQVSDWHODHIHFWXDUHDFRQH[LXQLL
UXOSHQWUX]RQDGLQ HOHFWULFHvQWUHDXWRYHKLFXOúLUHPRUFă
VSDWHúL]RQDGLQIDĠă
 $WXQFLFkQGGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHSHQ
3 1XHVWHDFWLYDWQLFLXQ WUXUHPRUFăQXHVWHXWLOL]DWUDEDWDĠLFkUOL
LQGLFDWRU JXOGHUHPRUFDUHVSUHLQWHULRU5D]DGH
DFĠLXQHPLQLPăSHQWUXVLVWHPXO3$5.752
6HDSULQGXQXOVDXPDLPXOWHVHJPHQWHSH 1,&HVWHFDOFXODWăGHODEDUDGHSURWHFĠLH
PăVXUăFHDXWRYHKLFXOXOVHDSURSLHGHXQ SkQăODXQREVWDFROQXGHODFkUOLJXOGH
REVWDFROvQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDGLQWUHDXWR UHPRUFDUH
YHKLFXOúLREVWDFRO
'HOD
=DOúDVHOHDVHJPHQWvQVXVYDILHPLVXQ
VHPQDOVRQRULQWHUPLWHQWWLPSGHDSUR[L
PDWLYGRXăVHFXQGH
=DOúDSWHOHDVHJPHQWvQVXVYDILHPLVXQ
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHWLPSGHDSUR[L
PDWLYGRXăVHFXQGH(VWHLQGLFDWIDSWXOFă
DĠLDWLQVGLVWDQĠDPLQLPă

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
3$5.7521,&

C /DPSăPDUWRU
D 3HQWUXDGH]DFWLYDDFWLYDVLVWHPXO3$5.
7521,&
'DFăODPSDPDUWRUCVHDSULQGHVLVWHPXO
3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDW6LVWHPXOGH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXO3$5.7521,&

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
3HLQGLFDWRUXOGHDYHU 6LVWHPXO3$5.7521,&DIXQFĠLRQDWGHIHFWXRVúLVDGH]DFWLYDW
WL]DUHDOVLVWHPXOXL DXWRPDW
3$5.7521,&VHDSULQG  'DFăSUREOHPDSHUVLVWăDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
GRDUVHJPHQWHOHURúLL DXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXL3$5.7521,&
'HDVHPHQHDHVWH
HPLVXQVHPQDOVRQRU
FXGXUDWDGHDSUR[LPD
WLYGRXăVHFXQGH
6LVWHPXO3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXSă
DSUR[LPDWLYGH
VHFXQGHúLODPSDPDU
WRUGLQEXWRQXO3$5.
7521,&VHDSULQGH

3HLQGLFDWRUXOGHDYHU 6HQ]RULLVLVWHPXOXL3$5.7521,&VXQWPXUGDULVDXH[LVWăLQWHUIH
WL]DUHDOVLVWHPXOXL UHQĠH
3$5.7521,&VHDSULQG  &XUăĠDĠLVHQ]RULLVLVWHPXOXL3$5.7521,&3DJLQD
GRDUVHJPHQWHOHURúLL  5HSXQHĠLFRQWDFWXO
6LVWHPXO3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXSă $FHDVWăSUREOHPăSRDWHILFDX]DWăGHRVXUVăH[WHUQăGHXQGH
DSUR[LPDWLYGH UDGLRVDXXOWUDVXQHWH
VHFXQGH
 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXL3$5.7521,&vQDOWăORFDĠLH

6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUHHVWHXQVLVWHP
HOHFWURQLFGHDVLVWHQĠăFXXOWUDVXQHWH8OWUD
VXQHWHOHVXQWXWLOL]DWHSHQWUXPăVXUDUHD
OăĠLPLLGUXPXOXLSHDPEHOHODWXULDOHDXWRYH
KLFXOXOXL8QORFGHSDUFDUHDGHFYDWHVWHLQGL
FDWSULQLQWHUPHGLXOVLPEROXOXLSHQWUXSDU
FDUHÌQWLPSXOSDUFăULLYHĠLSULPLLQVWUXFĠLXQL
SULYLQGYLUăULOH'HDVHPHQHDSXWHĠLXWLOL]D
ILORFXULSHFDUHSDUFDUHDHVWHLQWHU]LVăGUX
PXULGHDFFHVVXSUDIHĠHLQDGHFYDWHHWF
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUHPăVRDUăORFXO
GHSDUFDUHFkQGWUHFHĠLSHOkQJăDFHVWD
0RGLILFăULOHXOWHULRDUHDOHDFHVWXLDQXVXQW
OXDWHvQFRQVLGHUDUH'HH[HPSOXDFHDVWă
VLWXDĠLHSRDWHVXUYHQLvQFD]XOvQFDUHDXWRYH
KLFXOXOSDUFDWvQIDĠDVDXvQVSDWHOHORFXOXL
UHVSHFWLYvúLPRGLILFăSR]LĠLDVDXFkQGSHORFXO
GHSDUFDUHHVWHGHSODVDWXQREVWDFRO
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUHQXYăVFXWHúWH
VLVWHPXO3$5.7521,&3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUHUHSUH]LQWă
GRDUXQVLVWHPDMXWăWRUúLHVWHSRVLELOVăUHFR
PDQGHORFXULGHSDUFDUHFHQXVXQWDGHFYDWH
SHQWUXDSDUFD'HH[HPSOXDFHVWHDDUSXWHD
GHUHVSRQVDELOLWDWHDGHDILDWHQW'DFăYă
ED]DĠLQXPDLSHVLVWHPXOGHDVLVWDUHODSDU
FDUHSXWHĠLSURYRFDXQDFFLGHQWúLUăQLUHD
GXPQHDYRDVWUăúLDDOWRUSHUVRDQH
6XQWHĠLvQWRWGHDXQDUăVSXQ]ăWRUSHQWUXVLJX
UDQĠăúLWUHEXLHVăILĠLvQFRQWLQXDUHDWHQWOD
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

PHGLXOvQFRQMXUăWRUDWXQFLFkQGSDUFDĠLúL =$FRUGDĠLDWHQĠLHPHVDMHORUGHDYHUWL]DUHDOH

HIHFWXDĠLPDQHYUH VLVWHPXOXL3$5.7521,&vQWLPSXOSURFHGX
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 3HULFROGHDFFLGHQW
2ELHFWHOHDPSODVDWHGHDVXSUDFkPSXOXLGH
DFĠLXQHDOVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHODSDUFDUHQX
VXQWGHWHFWDWHvQPRPHQWXOPăVXUăULLORFXOXL
GHSDUFDUH$FHVWHDGHH[HPSOXvQFăUFăWXUL
VXVSHQGDWHVHFĠLXQLVSDWHSURHPLQHQWHVDX
UDPSHGHvQFăUFDUHDOHDXWRYHKLFXOHORUGH
WUDQVSRUWPăUIXULQXVXQWOXDWHvQFRQVLGHUDUH
ODFDOFXODUHDSURFHGXULLGHSDUFDUH3ULQ
XUPDUHvQDQXPLWHVLWXDĠLLVLVWHPXOGHDVLV
WDUHODSDUFDUHSRDWHHPLWHSUHDWLPSXULX
LQVWUXFĠLXQLGHYLUDUH$FHVWOXFUXSRDWHGHWHU
PLQDSURGXFHUHDXQHLFROL]LXQL'LQDFHVW
PRWLYWUHEXLHVăHYLWDĠLXWLOL]DUHDVLVWHPXOXL
GHDVLVWDUHODSDUFDUHvQDVWIHOGHVLWXDĠLL
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăvQVSDĠLXOGHPDQHYUăDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOăSHUVRDQHVDXDQLPDOH
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUăQLWH
&kQGVLVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDW
VLVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUHHVWHGHDVH
PHQHDLQGLVSRQLELO
8WLOL]DĠLVLVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUHSHQWUX
ORFXULGHSDUFDUH
=SR]LĠLRQDWHSDUDOHOFXGLUHFĠLDGHUXODUH
=VLWXDWHSHGUXPXULGUHSWHQXvQYLUDMH
=VLWXDWHODDFHODúLQLYHOFXGUXPXODGLFăQX
SHWURWXDUGHH[HPSOX(VWHSRVLELOFDVLV
WHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUHVăQXGHWHF
WH]HERUGXULOHSODWH
5HFRPDQGăULSHQWUXSDUFDUH
=3HGUXPXULOHvQJXVWHUXODĠLFkWPDLDSURDSH
SRVLELOGHORFXOGHSDUFDUH
=/RFXULOHGHSDUFDUHDFRSHULWHFXGHúHXUL
LDUEăvQDOWăVDXRFXSDWHSDUĠLDOFXEDUHGH
UHPRUFDUHDUSXWHDVăQXILHLGHQWLILFDWH
FRUHFW
=1LQVRULOHVDXSORLOHWRUHQĠLDOHSRWGHWHU
PLQDPăVXUDUHDLQFRUHFWăDXQXLORFGH
SDUFDUH
ULLGHSDUFDUH3DJLQD
='DFăWUDQVSRUWDĠLRvQFăUFăWXUăFDUH
GHSăúHúWHPDUJLQHDDXWRYHKLFXOXOXLQX
WUHEXLHVăXWLOL]DĠLVLVWHPXOGHDVLVWDUHOD
SDUFDUH
=1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăVLVWHPXOGHDVLVWDUHOD
SDUFDUHGDFăDĠLIL[DWODQĠXULDQWLGHUDSDQWH
VDXRURDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
=$VLJXUDĠLYăFăSUHVLXQLOHvQSQHXULVXQW
vQWRWGHDXQDFRUHFWH$FHVWOXFUXLQIOXHQ
ĠHD]ăGLUHFWLQVWUXFĠLXQLOHGHYLUDUH
=0RGXOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUăHVWHSR]LĠLRQDWSHORFXOGHSDUFDUH
GXSăILQDOL]DUHDSDUFăULLGHSLQGHGHGLYHUúL
IDFWRUL3ULQWUHDFHúWLDVHQXPăUăúLSR]LĠLD
úLIRUPDDXWRYHKLFXOHORUSDUFDWHvQIDĠDúL
vQVSDWHOHDFHVWXLDúLFDUDFWHULVWLFLOHORFXOXL
GHSDUFDUHÌQXQHOHFD]XULHVWHSRVLELOFD
VLVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUHVăYăJKL
GH]HSUHDGHSDUWHVDXLQVXILFLHQWGH
GHSDUWHvQWUXQORFGHSDUFDUH'HDVHPH
QHDHVWHSRVLELOFDvQXQHOHFD]XULVăYă
GLUHFĠLRQH]HGLQFRORGHERUGXUăVDXSHERU
GXUă'DFăHVWHQHFHVDUDQXODĠLSURFHGXUD
GHSDUFDUHDVLVWDWăSULQLQWHUPHGLXOVLVWH
PXOXLGHDVLVWDUHODSDUFDUH
 'DFăWUHEXLHVăWUHFHĠLSHVWHREVWDFROH
GHH[HPSOXERUGXULFRQGXFHĠLFXYLWH]ă
UHGXVăúLQXvQXQJKLDVFXĠLWÌQFD]FRQWUDU
DĠLSXWHDGHWHULRUDMDQWHOHVDXSQHXULOH
'HWHFWDUHDORFXULORUGHSDUFDUH
([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
FXPDQHWăSHQWUXVHOHFWRU
C /RFGHSDUFDUHGHWHFWDWvQVWkQJD
D 6LPEROXOSHQWUXSDUFDUH
‡ /RFGHSDUFDUHGHWHFWDWvQGUHDSWD
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUHHVWHDFWLYDW
DXWRPDWFkQGUXODĠLvQDLQWH6LVWHPXOHVWH
IXQFĠLRQDOODYLWH]HGHSkQăODDSUR[LPDWLY
NPK&kWWLPSVHDIOăvQIXQFĠLXQHVLVWH 
PXOORFDOL]HD]ăúLPăVRDUăLQGHSHQGHQWORFX
ULOHGHSDUFDUHGLQDPEHOH]RQHODWHUDOHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL&kQGUXODĠLODYLWH]HPDLPLFL 
GHNPKVLPEROXOSHQWUXSDUFDUHDYDIL
DILúDWVXEIRUPDXQXLLQGLFDWRUGHVWDUHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
&kQGDIRVWGHWHFWDWXQORFGHSDUFDUHDSDUH
GHDVHPHQHDRVăJHDWăRULHQWDWăVSUH
GUHDSWD‡VDXVSUHVWkQJDC6LVWHPXOGH

vQSHULFROVLJXUDQĠDGXPQHDYRDVWUăúLDDOWRU
SHUVRDQH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
2SULĠLDXWRYHKLFXOXODWXQFLFkQGVLPEROXO
FDUHLQGLFăORFXOGHSDUFDUHGRULWHVWHDILúDW
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
FXSODĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
$XWRYHKLFXOXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
FXSODĠLSR]LĠLD5
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
PHVDMXO&KHFNYHKLFOHVXUURXQGLQJV
&RQILUPZLWK2.9HULILFDĠL]RQDGLQMXUXO
DVLVWDUHODSDUFDUHDILúHD]ăvQPRGVWDQGDUG
QXPDLORFXULOHGHSDUFDUHVLWXDWHSHSDUWHD 
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă/RFXULOHGHSDUFDUHGH
SHSDUWHDúRIHUXOXLVXQWDILúDWHvQPRPHQWXO
vQFDUHHVWHDFWLYDWăODPSDGHVHPQDOL]DUHGH
SHSDUWHDúRIHUXOXL3HQWUXDHIHFWXDRSDU
FDUHSHSDUWHDúRIHUXOXLWUHEXLHVăOăVDĠL
ODPSDGHVHPQDOL]DUHGHSHSDUWHDúRIHUXOXL
DSULQVăSkQăFkQGDQJDMDĠLWUHDSWDGHPHUV
DXWRYHKLFXOXOXL&RQILUPDĠLFX2.
$SăVDĠLEXWRQXOvGHSHYRODQXOPXOWL
IXQFĠLRQDOSHQWUXDFRQILUPD
'LVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOFRPXWăODDILúDMXO
VLVWHPXOXLGHDVLVWDUHODSDUFDUH
ÌQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDODFDUHYăDIODĠLGH
ORFXOGHSDUFDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLR
QDOYDILDILúDWPHVDMXO3OHDVHGULYH
vQDSRL
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUHGHWHFWHD]ă
QXPDLXUPăWRDUHOHWLSXULGHORFXULGHSDUFDUH
=FHOHFDUHVXQWSDUDOHOHFXGLUHFĠLDGHUXODUH
=FHOHFDUHDXROăĠLPHGHFHOSXĠLQP
=FHOHDFăURUOXQJLPHHVWHFXFHOSXĠLQP
PDLPDUHGHFkWFHDDDXWRYHKLFXOXOXL
8QVSDĠLXGHSDUFDUHHVWHDILúDWDWkWWLPSFkW
UXODĠLSHOkQJăDFHVWDúLSkQăFkQGvOGHSăúLĠL
FXDSUR[LPDWLYP
3DUFDUHD
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO3$5.7521,&úLVLVWHPXOGHDVLVWDUH
ODSDUFDUHVXQWGRDUVLVWHPHDMXWăWRDUHúL
HVWHSRVLELOVăQXGHWHFWH]HWRDWHREVWDFR
OHOH$FHVWHDQXYăVFXWHVFGHUHVSRQVDELOL
EDFNZDUGV9ăUXJăPVăPHUJHĠLvQDSRL
([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
FXPDQHWăSHQWUXVHOHFWRU
 'DFăHVWHQHFHVDUFRQGXFHĠLvQDSRLVSUH
ORFXOGHSDUFDUH$FHVWOXFUXHVWHLQGLFDW
SULQWURVăJHDWăRULHQWDWăVSUHVSDWH
&RQWLQXDĠLVăPHUJHĠLvQDSRLSkQăFkQG
HVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU2SULĠL±SR]LĠLD
SHQWUXSDUFDUHDIRVWDWLQVă6ăJHDWDHVWH
DOEă
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
PHVDMXO3OHDVHVWHHUWRWKHULJKW
WDWHDGHDILDWHQW 9LUDĠLVSUHGUHDSWDVDX3OHDVHVWHHU
'XPQHDYRDVWUăUăVSXQGHĠLvQWRWGHDXQDGH WRWKHOHIW9LUDĠLVSUHVWkQJD
VLJXUDQĠăúLWUHEXLHVăILĠLvQFRQWLQXDUHDWHQW
ODPHGLXOvQFRQMXUăWRUDWXQFLFkQGSDUFDĠLúL
HIHFWXDĠLPDQHYUHÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLSXQH


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

 (IHFWXDĠLPDQHYUHOHQHFHVDUH
 5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDPHVDMHOHGHDYHU
WL]DUHDILúDWHGHVLVWHPXO3$5.7521,&
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

3DJLQD

'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHOD
([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
SDUFDUH
FXPDQHWăSHQWUXVHOHFWRU  $SăVDĠLEXWRQXO3$5.7521,&VLWXDWSH
 ÌQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăURWLĠL
YRODQXOvQGLUHFĠLDVSHFLILFDWăSkQăFkQG
VăJHDWDGHYLQHDOEăúLHVWHHPLVXQVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
 3HQWUXDSDUFDPHUJkQGvQDSRLPHQĠL
QHĠLXQJKLXOYRODQXOXLúLUXODĠLFXDWHQĠLHvQ
PDUúDULHU
 2SULĠLLPHGLDWFkQGDX]LĠLXQVHPQDOVRQRU
$XWRYHKLFXOXODDWLQVSR]LĠLDFDUHQHFHVLWă
YLUDUHDvQGLUHFĠLDRSXVă
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
FRQVRODFHQWUDOă3DJLQD
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUHHVWHDQXODW
LPHGLDWLDUVLVWHPXO3$5.7521,&HVWH
GH]DFWLYDW
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUHHVWHDQXODW
DXWRPDWGDFăQXYăPDLSRDWHGLULMDvQORFXO
GHSDUFDUHVDXGDFăVXUYLQHRHURDUHGHIXQF
ĠLRQDUH
6LPEROXOSHQWUXORFXOGHSDUFDUHGLVSDUHLDU
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHPHVDMXO
3DUNLQJ*XLGDQFHFDQFHOOHGVLVWHPGH
PHVDMXO3OHDVHVWHHUWRWKHOHIW DVLVWDUHODSDUFDUHGH]DFWLYDW
9LUDĠLVSUHVWkQJDVDX3OHDVHVWHHUWR
WKHULJKW9LUDĠLVSUHGUHDSWD
 9LUDUHvQVHQVRSXVvQWLPSFHDXWRYHKL
FXOXOVWDĠLRQHD]ăURWLĠLYRODQXOvQGLUHFĠLD
VSHFLILFDWăSkQăFkQGVăJHDWDGHYLQHDOEă
úLHVWHHPLVXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 3HQWUXDSDUFDPHUJkQGvQDSRLPHQĠL
QHĠLYRODQXOURWLWvQDFHDVWăSR]LĠLHúLPHU
JHĠLvQDSRLFXDWHQĠLH
 2SULĠLLPHGLDWFkQGDX]LĠLXQVHPQDOVRQRU
FHOWkU]LXFkQGVLVWHPXO3$5.7521,&
HPLWHXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHFRQWL
QXX
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
PHVDMXO3DUNLQJ*XLGDQFHILQLVKHG
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXXQGLVSR
]LWLYGHWUDFWDUHOXQJLPHDPLQLPăSHQWUXVSD
ĠLLOHGHSDUFDUHHVWHSXĠLQPDLPDUH
'DFăDĠLDWDúDWRUHPRUFăDXWRYHKLFXOXOXLQX
WUHEXLHVăXWLOL]DĠLVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăOD
SDUFDUH&kQGFRQH[LXQHDHOHFWULFăHVWHVWD
ELOLWăvQWUHDXWRYHKLFXOúLUHPRUFăVLVWHPXO
GHDVLVWHQĠăODSDUFDUHvQFHWHD]ăDPDLILGLV
SRQLELO6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWL
YDWSHQWUX]RQDGLQVSDWH
&DPHUăYLGHRGHPHUVvQDSRL
$VLVWDUHDSDUFăULLHVWHILQDOL]DWăúLHVWH
HPLVXQVHPQDOVRQRU(VWHSRVLELOVăYLVH
VROLFLWHYLUDUHDvQWURGLUHFĠLHGLIHULWăúLDSRL
VFKLPEDUHDYLWH]HLÌQDFHVWFD]YRUILDIL
úDWHLQGLFDĠLLVXSOLPHQWDUHSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFĠLRQDOSHQWUXDYăDVLVWDvQPDQH
YUDUHDFăWUHSR]LĠLDILQDOă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLHVWHXQVLV
WHPRSWLFGHDVLVWDUHODSDUFDUH$FHDVWD
RIHUăSRVLELOLWDWHDYL]XDOL]ăULL]RQHLGLQVSD
WHOHDXWRYHKLFXOXOXLSHGLVSOD\XOVLVWHPXOXL
&20$1'$36
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăvQVSDĠLXOGHPDQHYUăDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOăSHUVRDQHVDXDQLPDOH
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUăQLWH
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLHVWHVLWXDWă
VXERUQDPHQWXOFODSHLGHGHVFKLGHUHDFDSR
WHLSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXL

HVWHYDODELOăSHQWUXvQWUHDJD]RQăGLQMXUXO
DXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLSXQHvQ
SHULFRODWkWVLJXUDQĠDGXPQHDYRDVWUăFkWúL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SHFHDDDOWRUSHUVRDQH
 3HULFROGHDFFLGHQW
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLQXYDIXQF
ĠLRQDVDXYDIXQFĠLRQDvQWURPăVXUăOLPLWDWă
vQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
=GDFăKD\RQXOFDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWH
GHVFKLVă
=SHWLPSGHFHDĠăSORDLHLQWHQVăVDXQLQ
VRDUH
=QRDSWHDúLvQORFXULIRDUWHvQWXQHFDWH
=FkQGFDPHUDHVWHH[SXVăOXPLQLLDOEH
IRDUWHSXWHUQLFH
=GDFă]RQDHVWHLOXPLQDWăFXOăPSLIOXRUHV
FHQWHLPDJLQHDDILúDWăYDWUHPXUD
/LPX]LQăH[HPSOX
C &DPHUDGHPHUVvQDSRL
,PDJLQHDRIHULWăGHFDPHUDYLGHR
=RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLHVWHDILúDWă
FDLPDJLQHvQRJOLQGăVLPLODUFXLPDJLQHDGLQ
RJOLQGDUHWURYL]RDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLHVWHFRQ
FHSXWăFDXQVLVWHPGHDVLVWHQĠăLDUDILúDUHD
REVWDFROHORUSRDWHILGLVWRUVLRQDWăLQH[DFWă
VDXFKLDULQH[LVWHQWă8WLOL]DUHDDFHVWXLVLV
WHPQXYăVFXWHúWHGHUHVSRQVDELOLWDWHDGHD
HIHFWXDRULFHPDQHYUăFXDWHQĠLH(VWHSRVLELO
FDLPDJLQLOHIXUQL]DWHGHFDPHUDYLGHRVăQX
LQFOXGăRELHFWHOHVLWXDWHvQXUPăWRDUHOH]RQH EXQXULLQFOXVLYDXWRYHKLFXOXOvQPRPHQWXO
=IRDUWHDSURDSHGHEDUDGHSURWHFĠLHVSDWH
=VXEEDUDGHSURWHFĠLHVSDWH
$FWLYDUHDFDPHUHLGHPHUVvQDSRL
=LPHGLDWGHDVXSUDRUQDPHQWXOXLFODSHLGH
GHVFKLGHUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLKD\R 
QXOXL
6XQWHĠLSHUPDQHQWUHVSRQVDELOGHVLJXUDQĠD 
DXWRYHKLFXOXOXLúLWUHEXLHVăDFRUGDĠLvQFRQ
WLQXDUHDWHQĠLHSHUVRDQHORUúLRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFăULL
VDXHIHFWXăULLGHPDQHYUH$FHDVWăLQGLFDĠLH
=vQFD]XOXQHLVFKLPEăULEUXúWHGHWHPSHUD
WXUăGHH[HPSOXODSDUFDUHDDXWRYHKLFXOX
OXLvQWUXQJDUDMvQFăO]LWvQWLPSXOLHUQLL
=GDFăOHQWLOHOHFDPHUHLVXQWPXUGDUHVDX
REWXUDWH
=GDFă]RQDVSDWHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
GHWHULRUDWăÌQDFHVWFD]DSHODĠLODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULIL
FDUHDSR]LĠLHLúLDVHWăULLFDPHUHLYLGHR
0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLOD
XQXOGLQWUHFHQWUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL
vQDVWIHOGHVLWXDĠLLÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
VăDFFLGHQWDĠLDOWHSHUVRDQHVDXVăGHWHULRUDĠL
SDUFăULL
&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD

6HOHFWDĠLIXQFĠLDÄ&DPHUDYLGHRSHQWUX
PHUVvQDSRL´SULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL
&20$1'$36FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

XWLOL]DUHVHSDUDWHSHQWUXVLVWHPXO )XQFĠLRQDOLWDWHDVLVWHPXOXL$77(1
&20$1'$36 7,21$66,67HVWHUHVWULFĠLRQDWăLDUDYHUWLV
 6HOHFWDĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL PHQWHOHHVWHSRVLELOVăDSDUăFXvQWkU]LHUH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

3HGLVSOD\XO&20$1'$36HVWHDILúDWă VDXGHORF
]RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXL =GDFăVWDUHDGUXPXOXLHVWHSURDVWăGH
H[HPSOXvQFD]XOvQFDUHFDURVDELOXOHVWH
GHQLYHODWVDXSUH]LQWăDGkQFLWXUL
$77(17,21$66,67 =vQFD]XOXQRUUDIDOHSXWHUQLFHGHYkQWGLQ
ODWHUDO
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
=GDFăDĠLDGRSWDWXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRU
UDQĠD
WLYFXYLWH]HPDULvQYLUDMHVDXYLWH]HPDUL
$77(17,21$66,67HVWHXWLOvQWLPSXO GHDFFHOHUDUH
FăOăWRULLORUOXQJLúLPRQRWRQHSUHFXPFHOHSH =GDFăFLUFXODĠLFXYLWH]HPDLPLFLGH
DXWRVWUDGăVDXSHPDJLVWUDOHGHWUDQVSRUW NPKVDXPDLPDULGHNPK
6LVWHPXOHVWHDFWLYvQLQWHUYDOXOGHYLWH]ăGH
=GDFăXWLOL]DĠLVLVWHPXO&20$1'$36VDX
ODNPKODNPK
HIHFWXDĠLXQDSHOWHOHIRQLFSULQLQWHUPHGLXO
'DFăVLVWHPXO$77(17,21$66,67GHWHF DFHVWXLD
WHD]ăVHPQHGHRERVHDOăVDXSLHUGHULGHFRQ
=GDFăRUDDIRVWVHWDWăLQFRUHFW
FHQWUDUHGLQFHvQFHPDLIUHFYHQWHYăVXJH
=vQVLWXDĠLLGHFRQGXFHUHDFWLYăFXPDUILOD
UHD]ăVăIDFHĠLRSDX]ă
VFKLPEDUHDEHQ]LLGHFLUFXODĠLHVDXPRGLIL
 3HULFROGHDFFLGHQW FDUHDYLWH]HLGHUXODUH
$77(17,21$66,67HVWHGRDUXQVLVWHPGH
DVLVWHQĠăúLHVWHSRVLELOVăGHWHFWH]HRER 0HVDMHOHGHDYHUWL]DUHúLPHVDMHOHGHSH
VHDODVDXOLSVDGXPQHDYRDVWUăGHFRQFHQ DILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
WUDUHSUHDWkU]LXVDXGHORF$FHVWDQXHVWHXQ
VXEVWLWXWSHQWUXXQúRIHUELQHRGLKQLWúLDWHQW
2ERVHDODYăSRDWHIDFHVăUHFXQRDúWHĠLSUHD
WkU]LXVLWXDĠLLOHSHULFXORDVHVăHYDOXDĠLJUHúLW
RVLWXDĠLHVDXVăUHDFĠLRQDĠLPDLOHQW'LQ
DFHVWPRWLYWUHEXLHVăYăRGLKQLĠLvQDLQWHDúL
vQWLPSXOFăOăWRULHL)DFHĠLvQWRWGHDXQDSDX]H
vQWLPSXWLOúLFXUHJXODULWDWHPDLDOHVSHSDU ([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
FXUVXOFăOăWRULLORUOXQJLÌQFD]FRQWUDUHVWH FXPDQHWăDVHOHFWRUXOXL
SRVLELOVăQXUHFXQRDúWHĠLSHULFROHOHODWLPS  $FWLYDĠLVLVWHPXO$77(17,21$66,67XWLOL
VăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWúLVăYăUăQLĠLVDXVă
UăQLĠLDOWHSHUVRDQH
6LVWHPXO$77(17,21$66,67HYDOXHD]ăQLYH
OXOGYVGHRERVHDOăVDXOLSVDGHFRQFHQWUDUH
OXkQGvQFDOFXOXUPăWRDUHOHFULWHULL DFHVWDQXYăYDDYHUWL]DGHFkWGXSăFHOSXĠLQ
=VWLOXOGYVGHFRQGXFHUHGHH[HPSOXFDUDF
WHULVWLFLOHGHYLUDUH
=FRQGLĠLLOHGHUXODUHGHH[HPSOXRUDGXUDWD
GHUXODUH
]kQGFRPSXWHUXOGHERUG3DJLQD
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWVLP
EROXOC
'DFăVLVWHPXO$77(17,21$66,67HVWHDFWLY
GHPLQXWHGHODvQFHSHUHDFăOăWRULHL
$WXQFLYDILHPLVGHGRXăRULXQVHPQDOVRQRU
LQWHUPLWHQWGHDYHUWL]DUHLDUSHGLVSOD\XOPXO
WLIXQFĠLRQDOYDILDILúDWPHVDMXO$WWHQWLRQ
$VVLVW7LPHIRUDEUHDN"$WWHQWLRQ
$VVLVWHVWHWLPSXOVăIDFHĠLRSDX]ă"
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
 'DFăHVWHQHFHVDUIDFHĠLRSDX]ă
 $SăVDĠLvSHQWUXDFRQILUPDPHVDMXO
ÌQWLPSXOFăOăWRULLORUOXQJLIDFHĠLSDX]HvQ
WLPSXWLOúLFXUHJXODULWDWHSHQWUXDYăSXWHD
RGLKQL'DFăQXIDFHĠLSDX]ăúLVLVWHPXO
$77(17,21$66,67GHWHFWHD]ăvQFRQWLQXDUH
VHPQHGHRERVHDOăVDXSLHUGHULGHFRQFHQ
WUDUHGLQFHvQFHPDLIUHFYHQWHYHĠLILDYHUWL
]DWGLQQRXFHOPDLGHYUHPHGXSăPLQXWH
6LVWHPXO$77(17,21$66,67HVWHUHVHWDW
FkQGYăFRQWLQXDĠLFăOăWRULDúLvQFHSHVăHYD
OXH]HGLQQRXVWDUHDGHRERVHDOăGDFă
=RSULĠLPRWRUXO
=YăGHVIDFHĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăúLGHV
FKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLGHH[HPSOXSHQ
WUXXQVFKLPEGHúRIHULVDXSHQWUXDIDFHR
SDX]ă
6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVW
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQĠă
G 6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVWQXHVWHIXQF
ĠLRQDOvQWRDWHĠăULOH
6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVWvPSUHXQăFXVLV
WHPXOGHQDYLJDĠLHLQGLFăSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFĠLRQDOOLPLWHOHGHYLWH]ăSHFDUHOHD
GHWHFWDW0HVDMHOHVXQWDILúDWHODGHWHFWDUHD
LQGLFDWRDUHORUUXWLHUHGHOLPLWDUHDYLWH]HL
([HPSOX
C 6LPEROSHLQGLFDWRDUHUXWLHUHLQGLFkQG
OLPLWDGHYLWH]ă
D 6LPEROSHLQGLFDWRDUHUXWLHUHLQGLFkQG
SăUăVLUHD]RQHLFXUHVWULFĠLHGHYLWH]ă
6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVWGHWHFWHD]ă
DFHVWHLQGLFDWRDUHSULQLQWHUPHGLXOXQHL

FDPHUHYLGHRVLWXDWHvQSDUWHDVXSHULRDUăD
SDUEUL]XOXL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
C &DPHUDYLGHRDVLVWHPXOXL6SHHG/LPLW
$VVLVW
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVWHVWHGRDUXQVLV
WHPDMXWăWRUúLHVWHSRVLELOVăGHWHFWH]HLQFR
UHFWVDXGHORFLQGLFDWRDUHOHSHQWUXOLPLWăGH
YLWH]ă
6LVWHPXOSRDWHIXQFĠLRQDGHILFLWDUVDXSRDWH
VăQXIXQFĠLRQH]HGHORFGDFă
=YL]LELOLWDWHDHVWHVODEăGHH[HPSOXGLQ
FDX]D]ăSH]LLDSORLLDFHĠLLVDXDSLFăWXULORU
ILQH
=H[LVWăOXPLQLRUELWRDUHGHH[HPSOXGLQ
FDX]DVRDUHOXLVDXDWUDILFXOXLGHSHFRQ
WUDVHQV
=SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQFHĠRúDWVDXDFR
SHULWGHH[HPSOXGHXQDXWRFRODQWvQ
DSURSLHUHDYLGHRFDPHUHL
=LQGLFDWRDUHUXWLHUHVXQWDFRSHULWHGH
H[HPSOXFXPXUGăULHFX]ăSDGăVDXGH
FRSDFL
=LQGLFDWRDUHUXWLHUHVXQWVODELOXPLQDWH
=H[LVWăLQGLFDWRDUHUXWLHUHDPELJXHGH
H[HPSOXvQSUHDMPDOXFUăULORUGHGUXPXUL
VDXSHGUXPXULOHFXPDLPXOWHEHQ]LGHFLU
FXODĠLH
,QGLFDWRDUHOHUXWLHUHDXvQWRWGHDXQDSULRULWDWH
IDĠăGHDILúDMXOVLVWHPXOXL6SHHG/LPLW$VVLVW
6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVWQXSRDWHGHWHFWD
VWDUHDGUXPXULORUúLFRQGLĠLLOHGHWUDILF
$FHVWDQXFRQVWLWXLHXQvQORFXLWRUDOFRQGX
FHULLSUXGHQWH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
)LĠLvQWRWGHDXQDDWHQWODFRQGLĠLLOHGHWUDILFúL
ODPHGLXOvQFRQMXUăWRUÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOVăQXUHFXQRDúWHĠLSHULFROHOHODWLPS
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
VăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWúLVăYăUăQLĠLVDXVă
UăQLĠLDOWHSHUVRDQH
,QIRUPDĠLLOHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
UHDUHVWULFĠLHLGHYLWH]ăCOLPLWDGHYLWH]ă
HVWHDILúDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
,QGLFDWRUXOSHQWUXOLPLWDGHYLWH]ăCFDUH
DUDWăYLWH]DPD[LPăDGPLVăHVWHDILúDWvQ
JHQHUDOSkQăFkQG
=LQGLFDWRUXOUXWLHUCFHLQGLFăSăUăVLUHD
XQHL]RQHFXUHVWULFĠLHGHYLWH]ăHVWH
GHWHFWDWúLDILúDWWLPSGHDSUR[LPDWLY
FLQFLVHFXQGH
=YLUDĠL
=LHúLĠLGLQVDXLQWUDĠLvQWUXQRUDúVDXR
ORFDOLWDWH
=FDWHJRULDGHGUXPVHPRGLILFăGHH[HP
([HPSOXDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWăFX
PDQHWăSHQWUXVHOHFWRU
C 6LPEROSHLQGLFDWRDUHUXWLHUHLQGLFkQG
OLPLWDGHYLWH]ăVDXVLPEROSHLQGLFDWRDUH
UXWLHUHLQGLFkQGSăUăVLUHD]RQHLFXUHV
WULFĠLHGHYLWH]ă
D 6LVWHPXOGHDVLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH
]HLHVWHGLVSRQLELOLDUIXQFĠLDGHDYHUWL]DUH
HVWHDFWLYDWăSHFRPSXWHUXOGHERUG
‡ 8QLWăĠLGHPăVXUăXWLOL]DWHSHQWUXLQGLFD
WRUXOUXWLHUDILúDW
 $FWLYDĠLIXQFĠLDGHDYHUWL]DUHDVLVWHPXOXL
GHDVLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLXWLOL]kQG
SOXDXWRVWUDGăGUXPUXUDO
=DĠLSDUFXUVRDQXPLWăGLVWDQĠăPLQLPă
IăUăFDLQGLFDWRUXOUXWLHUVăVHUHSHWHVDX
VăPDLILHGHWHFWDW
6LVWHPXO1LJKW9LHZ$VVLVW3OXV
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
6XSOLPHQWDUIDĠăGHLOXPLQDUHDDVLJXUDWăSULQ
LQWHUPHGLXOIDUXULORUQRUPDOHVLVWHPXO1LJKW
9LHZ$VVLVW3OXVXWLOL]HD]ăOXPLQDLQIUDURúLH
SHQWUXDLOXPLQDFDOHDGHUXODUH2FDPHUă
YLGHRDPSODVDWăvQSDUWHDVXSHULRDUăDSDU
EUL]XOXLFDSWHD]ăUD]HOHLQIUDURúLLúLDILúHD]ă
RLPDJLQHvQDOEúLQHJUXSHDILúDMXOVLVWHPXOXL
&20$1'$36,PDJLQHDDILúDWăGHVLVWHPXO
&20$1'$36FRUHVSXQGHLPDJLQLLGUXPXOXL
FRPSXWHUXOGHERUG3DJLQD
(VWHDILúDWVLPEROXOD,PHGLDWFHHVWH
GHWHFWDWLQGLFDWRUXOSHQWUXOLPLWDGH
YLWH]ăLQGLFDWRUXOSHQWUXvQFHWDUHDUHVWULF
ĠLHLGHYLWH]ăCOLPLWDGHYLWH]ăHVWHDIL
úDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOWLPSGH
DSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGHÌQDFHVWLQWHUYDO
GHWLPSRULFHDOWHLQIRUPDĠLLGHSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFĠLRQDOVXQWDVFXQVH
VDX
 $ILúDĠLVLVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVWXWLOL]kQG
RIHULWHGHIDUXULOHSHQWUXID]ăOXQJă$FHVW
OXFUXYăSHUPLWHVăYL]XDOL]DĠLvQWLPSXWLOWUD
VHXOGUXPXOXLúLHYHQWXDOHOHREVWDFROH'DFă
IXQFĠLDGHUHFXQRDúWHUHDSLHWRQLORUHVWHDFWL
YDWăSLHWRQLLUHFXQRVFXĠLGHVLVWHPVXQWHYL
GHQĠLDĠLSHDILúDMXOVLVWHPXOXL1LJKW9LHZ
$VVLVW3OXV
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO1LJKW9LHZ$VVLVW3OXVHVWHGRDUXQ
VLVWHPDMXWăWRUPHQLWVăYăDVLVWHODFRQGX
FHUHúLQXYăVFXWHúWHGHUHVSRQVDELOLWDWHDGH
FRPSXWHUXOGHERUG3DJLQD DILDWHQW3ULYLĠLvQFRQWLQXDUHSULQSDUEUL]vQ
,PHGLDWFHHVWHGHWHFWDWLQGLFDWRUXOSHQWUX ORFVăYăED]DĠLSHDILúDMXOVLVWHPXOXL1LJKW
OLPLWDGHYLWH]ăLQGLFDWRUXOSHQWUXvQFHWD 9LHZ$VVLVW3OXV6XQWHĠLUăVSXQ]ăWRUSHQWUX
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

UXODUHDvQVLJXUDQĠăúLWUHEXLHVăFLUFXODĠLFRQ
IRUPFRQGLĠLLORULPSXVHGHWUDILFÌQFD]FRQ
WUDUSXWHĠLSXQHvQSHULFROVLJXUDQĠDGXPQHD

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
YRDVWUăúLDDOWRUSHUVRDQH
(VWHSRVLELOFDVLVWHPXOVăIXQFĠLRQH]HGHIL
FLWDUVDXVăQXIXQFĠLRQH]HGDFă
=YL]LELOLWDWHDHVWHVODEăGHH[HPSOXGLQ
FDX]D]ăSH]LLDSORLLDFHĠLLVDXDSLFăWXULORU
ILQH
=SDUEUL]XOHVWHPXUGDUDEXULWVDXDFRSHULW
GHH[HPSOXGHXQDXWRFRODQWvQDSURSLHUHD C &DPHUDYLGHRDVLVWHPXOXL1LJKW9LHZ
FDPHUHLYLGHR $VVLVW3OXV
=vQYLUDMHODXUFDUHDvQUDPSăVDXODFRER
UkUHDSDQWHORU $FWLYDUHDVLVWHPXOXL1LJKW9LHZ$VVLVW
3OXV
/XPLQDIDUXULORUDXWRYHKLFXOHORUFDUHVHDSUR
SLHGHSHFRQWUDVHQVQXDIHFWHD]ăDILúDMXO
VLVWHPXOXL1LJKW9LHZ$VVLVW3OXVGHSHDIL
úDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO$FHVWOXFUXHVWHYDODELO
úLvQFD]XOvQFDUHQXSXWHĠLDFWLYDID]DOXQJă
GLQFDX]DWUDILFXOXLGHSHFRQWUDVHQV
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO1LJKW9LHZ$VVLVW3OXVQXGHWHFWHD]ă
RELHFWHDIODWHvQLPHGLDWDYHFLQăWDWHDDXWR
YHKLFXOXOXL3ULYLĠLSULQSDUEUL]FkQGHIHFWXDĠL
PDQHYUH$VLJXUDĠLYăFăvQ]RQDvQFDUHHIHF
WXDĠLPDQHYUHQXVHDIOăSHUVRDQHVDXDQL 3XWHĠLDFWLYDVLVWHPXO1LJKW9LHZ$VVLVW3OXV
PDOH QXPDLGDFă
=FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
G /XPLQDLQIUDURúLHQXHVWHYL]LELOăSHQWUX =HVWHvQWXQHULF
RFKLXOXPDQúLSULQXUPDUHQXSURGXFH =FRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHvQSR]LĠLDq
HIHFWXOGHRUELUH$úDGDUVLVWHPXO1LJKW
9LHZ$VVLVW3OXVSRDWHUăPkQHDFWLYDWFKLDU VDXX
úLFkQGH[LVWăWUDILFFHVHGHSODVHD]ăvQ =QXDIRVWDQJDMDWăWUHDSWDGHPHUVvQDSRL

VHQVRSXV  $VLJXUDĠLYăFăVLVWHPXO&20$1'$36
HVWHDFWLYDW
 $SăVDĠLEXWRQXOC
3HDILúDMXOVLVWHPXOXL&20$1'$36DSDUH
DILúDMXOVLVWHPXOXL1LJKW9LHZ$VVLVW3OXV


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
C $ILúDMXOVLVWHPXOXL1LJKW9LHZ$VVLVW3OXV
D 3LHWRQUHFXQRVFXW
‡ ÌQFDGUDUH
… 6LPEROSHQWUXIXQFĠLDDFWLYăGHUHFXQRDú
WHUHDSLHWRQLORU
,QIRUPDĠLLGHVSUHPRGXOGHUHJODUHDOXPLQR
]LWăĠLLDILúDMXOXLVLVWHPXOXL&20$1'$36SRW
ILJăVLWHvQLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHDVLVWH
PXOXL&20$1'$36
G )DUXULOHFXLQIUDURúLLVHDSULQGGRDUDWXQFL
FkQGDXWRYHKLFXOXOUXOHD]ăFXYLWH]HGHFHO
SXĠLQNPK3ULQXUPDUHQXGLVSXQHĠL
vQWRWDOLWDWHGHFkPSXOYL]XDOúLQXHVWH
SRVLELOVăYHULILFDĠLGDFăVLVWHPXO1LJKW
9LHZ$VVLVW3OXVIXQFĠLRQHD]ăDWXQFLFkQG
DXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ă
6LVWHPGHUHFXQRDúWHUHDSHUVRDQHORU
6LVWHPXO1LJKW9LHZ$VVLVW3OXVUHFXQRDúWH
SLHWRQLLXWLOL]kQGFDUDFWHULVWLFLWLSLFHDGLFăR
VLOXHWăFHDUHIRUPDXQHLSHUVRDQH
QRDúWHUHDSLHWRQLORUDGHWHFWDWXQSLHWRQ
SULYLĠLSULQSDUEUL]SHQWUXDHYDOXDVLWXDĠLD
'LVWDQĠDUHDOăIDĠăGHRELHFWHúLSLHWRQLQX
SRDWHILPăVXUDWăFXSUHFL]LHSHXQHFUDQ
(VWHSRVLELOVăILHHYLGHQĠLDWHDWkWRELHFWHFkW
úLSLHWRQL
 3HULFROGHDFFLGHQW
(VWHSRVLELOFDUHFXQRDúWHUHDSLHWRQLORUVăILH
GHIHFWXRDVăVDXVăQXVHUHDOL]H]HGDFă
=SLHWRQLLVXQWDFRSHULĠLSDUĠLDOVDXvQvQWUH
JLPHGHRELHFWHGHH[HPSOXGHDXWRYHKL
FXOHSDUFDWH
=VLOXHWDGHSHDILúDMXOVLVWHPXOXL1LJKW9LHZ
$VVLVW3OXVHVWHLQFRPSOHWăVDXHVWHvQWUH
UXSWăGHH[HPSOXGHUHIOH[LLGHOXPLQă
SXWHUQLFH
=SLHWRQLLQXLHVvQHYLGHQĠăSHIRQGXOPHGLX
OXLvQFRQMXUăWRU
=SLHWRQLLQXVHDIOăvQSR]LĠLHYHUWLFDOăGH
H[HPSOXVWDXMRVJKHPXLĠLVDXvQWLQúL
G $QLPDOHOHQXVXQWLGHQWLILFDWHGHIXQFĠLD
GHUHFXQRDúWHUHDSLHWRQLORU
3DUEUL]DEXULWVDXPXUGDU
'DFăSDUEUL]XOHVWHDEXULWVDXPXUGDUvQIDĠD
FDPHUHLYLGHRSHLQWHULRUVDXSHH[WHULRUDIL
úDMXOVLVWHPXOXL1LJKW9LHZ$VVLVW3OXVHVWH
DIHFWDW
 3HQWUXDGH]DEXULYHULILFDĠLVHWăULOHVLV
WHPXOXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUH
3DJLQDúLUDEDWDĠLvQMRVFDSDFXO
5HFXQRDúWHUHDSLHWRQLORUHVWHvQDFHVWFD]
FDPHUHLYLGHR3DJLQD
DFWLYDWăDXWRPDWGDFă
 3HQWUXDGH]DEXULLQWHULRUXOSDUEUL]X
=VLVWHPXO1LJKW9LHZ$VVLVW3OXVHVWHDFWL
OXLUDEDWDĠLvQMRVFDSDFXOFDPHUHLYLGHR
YDW 3DJLQDúLFXUăĠDĠLSDUEUL]XO
=UXODĠLFXYLWH]ăPDLPDUHGHDSUR[LPDWLY
3DJLQD
NPK
=vQYHFLQăWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHvQWXQH
ULFGHH[HPSOXDWXQFLFkQGSDUFXUJHĠL
]RQHORFXLWHOLSVLWHGHXQLOXPLQDWVWUDGDO
'DFăUHFXQRDúWHUHDSLHWRQLORUHVWHDFWLYDWă
DSDUHVLPEROXO…'DFăXQSLHWRQHVWHUHFX
QRVFXWDVWIHODFHúWLDVXQWvQFDGUDĠL‡úLHYL
GHQĠLDĠLvQFRQVHFLQĠă'DFăVLVWHPXOGHUHFX
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXO1LJKW9LHZ$VVLVW3OXV

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
&DOLWDWHDLPDJLQLLVLVWH ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]SăWHD]ăSDUEUL]XO
PXOXL1LJKW9LHZ$VVLVW  ÌQORFXLĠLODPHOHúWHUJăWRDUHORU3DJLQD
3OXVVDGHWHULRUDW
3DUEUL]XOHVWHSăWDWvQXUPDFXUăĠăULLDXWRYHKLFXOXOXLODRVSăOăWRULH
DXWR
 &XUăĠDĠLSDUEUL]XO3DJLQD

3DUEUL]XOHVWH]JkULDWvQUD]DFkPSXOXLYL]XDODOFDPHUHL
 ÌQORFXLĠLSDUEUL]XO

3DUEUL]XOHVWHDEXULWSHLQWHULRU
 'H]DEXULĠLSDUEUL]XO3DJLQD

3DUEUL]XOHVWHDFRSHULWFXJKHDĠă
 (OLEHUDĠLSDUEUL]XOGHJKHDĠDIRUPDWă3DJLQD

3DUEUL]XOHVWHPXUGDUSHLQWHULRU
 &XUăĠDĠLSDUWHDLQWHULRDUăDSDUEUL]XOXL3DJLQD

3DFKHWXOGHVLVWHPHGHDVLVWDUHSHQ
WUXUHVSHFWDUHDEHQ]LL
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
3DFKHWXOGHVLVWHPHGHDVLVWDUHSHQWUXPHQ
ĠLQHUHDEHQ]LLGHFLUFXODĠLHHVWHFRPSXVGLQ
DVHPHQHDVHPQDOHYL]XDOHúLVRQRUHGHDYHU
WL]DUHvPSRWULYDFROL]LXQLORU$VLVWHQWXOSHQWUX
XQJKLXOPRUWXWLOL]HD]ăvQDFHVWVHQVVHQ]RULL
GLQEDUDGHSURWHFĠLHVSDWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
$VLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUWHVWHGRDUXQ
VLVWHPHOH%OLQG6SRW$VVLVW3DJLQDúL VLVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL(VWHSRVLELO
/DQH.HHSLQJ$VVLVW3DJLQD
6LVWHPXO%OLQG6SRW$VVLVW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
$VLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]ăXQ
VLVWHPGHVHQ]RULUDGLRSHQWUXDPRQLWRUL]D
DPEHOHSăUĠLDOHDXWRYHKLFXOXOXL$VLVWHQWXO
SHQWUXXQJKLXOPRUWDVLVWăúRIHUXOODYLWH]HGH
UXODUHPDLPDULGHFLUFDNPK/DILHFDUH
GHWHFWDUHDXQXLDXWRYHKLFXOVDXDXQRU
REVWDFROHvQ]RQDPRQLWRUL]DWăvQRJOLQGD
H[WHULRDUăVHDSULQGHRODPSăGHDYHUWL]DUH
ÌQFD]XOvQFDUHDSULQGHĠLVHPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFĠLHGHSHSDUWHDUHVSHFWLYăIăUăD
VFKLPEDEDQGDGHFLUFXODĠLHVXQWHPLVHGH
FDVLVWHPXOVăQXGHWHFWH]HXQHOHDXWRYHKL
FXOHúLQXVHVXEVWLWXLHDWHQĠLHLúRIHUXOXL
$VLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUWQXSRDWH
GHWHFWDFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF(VWH
SRVLELOFDDVLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUWVăQX
GHWHFWH]HYHKLFXOHOHvQJXVWHSUHFXPPRWR
FLFOHWHOHVDXELFLFOHWHOHVDXVăOHGHWHFWH]H
SUHDWkU]LX
0RQLWRUL]DUHDDUSXWHDILDIHFWDWăGDFăVHQ
]RULLVXQWPXUGDULVDXVWURSLĠLLDUYL]LELOLWDWHD
HVWHUHGXVăGLQFDX]DQLQVRULLSORLLVDXFHĠLL
GHH[HPSOXÌQDFHVWFD]DXWRYHKLFXOHOHVXQW
GHWHFWDWHWkU]LXVDXQXVXQWGHWHFWDWHGHORF
$FRUGDĠLvQWRWGHDXQDDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGH
WUDILFúL]RQHLGLQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

FRQWUDUHVWHSRVLELOVăQXUHFXQRDúWHĠLSRWHQ PRWLYDXWRYHKLFXOHOHGHSHEDQGDDOăWXUDWă
ĠLDOHOHSHULFROHvQWLPSXWLOúLVăSURYRFDĠLXQ DUSXWHDVăQXILHGHWHFWDWHvQVSHFLDOGDFă
DFFLGHQWFXFRQVHFLQĠHDVXSUDGXPQHD VFKLPEăIUHFYHQWEHQ]LOHVDXUXOHD]ăSH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

YRDVWUăúLDDOWRUSHUVRDQH EDQGDDOăWXUDWăvQDSURSLHUHDPDUJLQLLFHOH
PDLvQGHSăUWDWHGHDXWRYHKLFXOXOSURSULX
6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDW $FRUGDĠLvQWRWGHDXQDDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGH
DXWRPDWvQDSURSLHUHDGLVSR]LWLYHORUUDGLR WUDILFúL]RQHLGLQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]
WHOHVFRSLFH3DJLQD FRQWUDUHVWHSRVLELOVăQXUHFXQRDúWHĠLSRWHQ
3HQWUXDSULPLDVLVWHQĠăGLQSDUWHDDVLVWHQWX ĠLDOHOHSHULFROHvQWLPSXWLOúLVăSURYRFDĠLXQ
OXLSHQWUXXQJKLXOPRUWvQWLPSXOFRQGXFHULL DFFLGHQWFXFRQVHFLQĠHDVXSUDGXPQHD
VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUWUHEXLHVăILHDFWLYDW YRDVWUăúLDDOWRUSHUVRDQH
3DJLQDúLRSHUDĠLRQDO
5D]DGHDFĠLXQHDVHQ]RULORU
$VLVWHQWXODFWLYSHQWUXXQJKLXOPRUWPRQLWR
UL]HD]ăR]RQăFXUD]DGHWUHLPHWULvQVSDWHOH
úLvQSăUĠLOHODWHUDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLFRQ
IRUPLOXVWUDĠLHL
ÌQFD]XOvQFDUHEHQ]LOHVXQWvQJXVWHVLVWHPXO
DUSXWHDVăQXGLVWLQJăEDQGDDOăWXUDWăGHFHD
DIODWăGLQFRORGHDFHDVWD'LQDFHVWPRWLYDU
SXWHDILGHWHFWDWHDXWRYHKLFXOHOHGHSHEDQGD
PDLvQGHSăUWDWăvQVSHFLDOGDFăVFKLPEăIUHF
YHQWEHQ]LOHVDXUXOHD]ăSHEDQGDDOăWXUDWăvQ
DSURSLHUHDPDUJLQLLFHOHPDLDSURSLDWHGH
DXWRYHKLFXOXOSURSULX
'LQFDX]DPRGXOXLGHIXQFĠLRQDUHDVLVWHPX
OXL
=DUSXWHDILHPLVHDYHUWL]ăULIDOVHvQWLPSXO
FRQGXFHULLvQDSURSLHUHDSDUDSHWHORUVDXD
XQRUHOHPHQWHVLPLODUHSHQWUXGHOLPLWDUHD
EHQ]LORU
=DYHUWL]ăULOHSRWILvQWUHUXSWHvQWLPSXOFRQ
GXFHULLvQSDUDOHOFXDXWRYHKLFXOHFXOXQ
JLPHIRDUWHPDUHSHQWUXRSHULRDGăPDL
PDUHGHWLPS
&HLGRLVHQ]RULXWLOL]DĠLGHDVLVWHQWXOSHQWUX
XQJKLXOPRUWVXQWLQWHJUDĠLvQSăUĠLOHODWHUDOH
DOHEDUHLGHSURWHFĠLHVSDWH$VLJXUDĠLYăFă
/LPX]LQăH[HPSOX ]RQHOHEDUHLGHSURWHFĠLHGLQMXUXOVHQ]RULORU
 3HULFROGHDFFLGHQW
$VLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUWPRQLWRUL]HD]ă
DQXPLWH]RQHGLQLPHGLDWDDSURSLHUHDDXWR
YHKLFXOXOXL$XWRYHKLFXOHOHFDUHVHDSURSLHúL
VHGHSODVHD]ăSHOkQJăDXWRYHKLFXOXOSURSULX
FXYLWH]ăULGLFDWăQXVXQWGHWHFWDWH1XVXQW
HPLVHVHPQDOHYL]XDOHVDXDFXVWLFHGHDYHU
WL]DUH
ÌQFD]XOvQFDUHOăĠLPHDEHQ]LORUHVWHIRDUWH
PDUHPRQLWRUL]DUHDFRPSOHWăDEHQ]LL
DOăWXUDWHDUSXWHDVăQXILHSRVLELOă'LQDFHVW
QXVXQWDFRSHULWHFXSUDIJKHDĠăVDXQRURL
'HH[HPSOXVHQ]RULLUDGDUQXWUHEXLHVăILH
PDVFDĠLGHVXSRUWXULSHQWUXELFLFOHWHVDX
vQFăUFăWXULVXVSHQGDWHÌQXUPDXQHLFROL]LXQL
JUDYHVDXGDFăEDUHOHGHSURWHFĠLHDXIRVW
GHWHULRUDWHDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQ&HQWUXGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXYHUL
ILFDUHDVHQ]RULORUUDGDUÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOFDDVLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUWVă
QXIXQFĠLRQH]HFRUHFW
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
,QGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUHúLLQIRUPDUH
C /DPSDPDUWRUJDOEHQăODPSDGHDYHUWL
]DUHURúLH
'DFăDVLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUWHVWHDFWL
YDWODPSDPDUWRUCGLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
VHDSULQGHvQFXORDUHDJDOEHQODYLWH]HGH
SkQăODNPK/DYLWH]HPDLPDULGH
NPKODPSDPDUWRUVHVWLQJHúLDVLVWHQWXO
SHQWUXXQJKLXOPRUWHVWHIXQFĠLRQDO
'DFăHVWHGHWHFWDWXQYHKLFXOvQUD]DGHPRQL

FRQWUDUHVWHSRVLELOVăQXUHFXQRDúWHĠLSRWHQ
ĠLDOHOHSHULFROHvQWLPSXWLOúLVăSURYRFDĠLXQ
DFFLGHQWFXFRQVHFLQĠHDVXSUDGXPQHD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
YRDVWUăúLDDOWRUSHUVRDQH
)XQFĠLDGHDYHUWL]DUHvPSRWULYDFROL]LXQL
ORU
ÌQFD]XOGHWHFWăULLXQXLDXWRYHKLFXOvQUD]DGH
PRQLWRUL]DUHDDVLVWHQWXOXLSHQWUXXQJKLXO
PRUWODDFWLYDUHDVHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHFĠLH
HVWHHPLVXQGXEOXVHPQDOGHDYHUWL]DUH
/DPSDURúLHGHDYHUWL]DUHCOXPLQHD]ăLQWHU
PLWHQWÌQFD]XOvQFDUHVHPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFĠLHUăPkQHDFWLYDWDXWRYHKLFXOHOH
GHWHFWDWHVXQWLQGLFDWHSULQLOXPLQDUHDLQWHU
PLWHQWăDOăPSLLGHFXORDUHURúLHC1XVXQW
HPLVHDOWHVHPQDOHGHDYHUWL]DUH
$FWLYDUHDDVLVWHQWXOXLSHQWUXXQJKLXO
PRUW
 $VLJXUDĠLYăFăVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
3DJLQDúLDVLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXO
WRUL]DUHDDVLVWHQWXOXLSHQWUXXQJKLXOPRUWOD
YLWH]HPDLPDULGHNPKVHDSULQGHODPSD
URúLHGHDYHUWL]DUHCGHSHSDUWHDUHVSHF
WLYă$FHDVWăDYHUWL]DUHHVWHHPLVăvQWRW
GHDXQDDWXQFLFkQGXQDXWRYHKLFXOLQWUăvQ
UD]DGHPRQLWRUL]DUHDXQJKLXOXLPRUWGLQ
VSDWHVDXGLQODWHUDOÌQFD]XOGHSăúLULLXQXL
DXWRYHKLFXODYHUWL]DUHDHVWHHPLVăQXPDL
GDFăGLIHUHQĠDGHYLWH]ăvQWUHFHOHGRXăDXWR
YHKLFXOHHVWHPDLPLFăGHNPK
/DPSDPDUWRUGHFXORDUHJDOEHQăVHVWLQJHOD
FXSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL$VLVWHQWXO
SHQWUXXQJKLXOPRUWHVWHGH]DFWLYDW
/XPLQR]LWDWHDOăPSLORUPDUWRUGHDYHUWL]DUH
HVWHUHJODWăDXWRPDWvQIXQFĠLHGHLQWHQVLWD
WHDOXPLQLDPELHQWDOH
 3HULFROGHDFFLGHQW
V
$VLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUWQXHVWHDFWLYDW
ODYLWH]HPDLPLFLGHNPKúLOăPSLOHPDU
PRUW3DJLQDVXQWDFWLYDĠLvQFDGUXO
FRPSXWHUXOXLGHERUG
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
/ăPSLOHGHDYHUWL]DUHCGLQRJOLQ]LOHH[WH
ULRDUHVHDSULQGvQFXORDUHDURúLHWLPSGH
FLUFDVHFXQGHúLDSRLvQFXORDUHDJDO
EHQă
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
ÌQFD]XODWDúăULLXQHLUHPRUFLDVLJXUDĠLR
FRQH[LXQHHOHFWULFăFRUHVSXQ]ăWRDUH9ă
SXWHĠLDVLJXUDGHDFHVWOXFUXYHULILFkQGLOXPL
QDUHDUHPRUFLLÌQDFHVWFD]DVLVWHQWXOSHQWUX
XQJKLXOPRUWHVWHGH]DFWLYDW/DPSDPDUWRU
GLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVHDSULQGHvQFXORDUHD
JDOEHQăúLPHVDMXO%OLQG6SRW$VVLVW
FXUUHQWO\XQDYDLODEOH6HH2ZQHU
0DQXDO$VLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXO
PRUWQXHVWHGLVSRQLELOPRPHQWDQ
WRUGLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWGHFXORDUH
JDOEHQăÌQDFHVWFD]DXWRYHKLFXOHOHGLQUD]D
GHPRQLWRUL]DUHQXVXQWLQGLFDWH
$FRUGDĠLvQWRWGHDXQDDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGH
WUDILFúL]RQHLGLQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]
&RQVXOWDĆLPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
HVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
G 3XWHĠLGH]DFWLYDOăPSLOHPDUWRUGHSH
RJOLQ]LOHH[WHULRDUH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
3HQWUXDFHDVWDGH]DFWLYDĠLDVLVWHQWXOSHQ
WUXXQJKLXOPRUWDWXQFLFkQG UXWLHUHDOHEHQ]LORUGHFLUFXODĠLH
=FKHLDVHDIOăvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
=PRWRUXOQXHVWHSRUQLW
=DIRVWUHDOL]DWăFRQH[LXQHDHOHFWULFăvQWUH
DXWRYHKLFXOúLUHPRUFă
6LVWHPXO/DQH.HHSLQJ$VVLVW
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQĠD
6LVWHPXO/DQH.HHSLQJ$VVLVWPRQLWRUL]HD]ă
VXSUDIDĠDGLQIDĠDDXWRYHKLFXOXOXLSULQLQWHU
PHGLXOXQHLFDPHUHYLGHRVLWXDWHvQSDUWHD
VXSHULRDUăDSDUEUL]XOXL6LVWHPXO/DQH.HH
SLQJ$VVLVWGHWHFWHD]ăPDUFDMHOHUXWLHUHDOH
EHQ]LORUGHFLUFXODĠLHúLYăDYHUWL]HD]ăvQDLQ
WHDSăUăVLULLQHLQWHQĠLRQDWHDEHQ]LLSHFDUH
FLUFXODĠL
C &DPHUDYLGHRDVLVWHPXOXL/DQH.HHSLQJ
$VVLVW
'DFăVHOHFWDĠLNPSHFRPSXWHUXOGHERUGSHQ
WUXIXQFĠLD'LVSOD\XQLW6SHHGRGRPHњ
WHU8QLWDWHGHPăVXUăSHQWUXDILúDMYLWH]ă
SRDWHGHWHFWDLQFRUHFWVDXGHORFPDUFDMHOH
(VWHSRVLELOFDVLVWHPXOVăIXQFĠLRQH]HGHIL
FLWDUVDXVăQXIXQFĠLRQH]HGHORFGDFă
=YL]LELOLWDWHDHVWHVODEăGHH[HPSOXGLQ
FDX]DLOXPLQăULLLQVXILFLHQWHDGUXPXULORU
VDXGLQFDX]D]ăSH]LLSORLLFHĠLLVDXD
SLFăWXULORUILQH
=H[LVWăOXPLQLRUELWRDUHGHH[HPSOXGLQ
FDX]DWUDILFXOXLFHVHGHSODVHD]ăvQVHQV
RSXVDVRDUHOXLVDXDUHIOH[LLORUSURYRFDWH
GHDOWHDXWRYHKLFXOH
=SDUEUL]XOHVWHPXUGDUDEXULWVDXDFRSHULW
GHH[HPSOXGHXQDXWRFRODQWvQDSURSLH
UHDFDPHUHLYLGHR
=H[LVWăPDUFDMHLQGLFDWRDUHSHQWUXPDL
PXOWHEHQ]LGHFLUFXODĠLHVDXQXH[LVWăPDU
FDMHSHQWUXRVLQJXUăEDQGăGHFLUFXODĠLH
=PDUFDMHOHEHQ]LORUVXQWX]DWHvQWXQHFDWH
VDXDFRSHULWHGHH[HPSOXGHPL]HULHVDX
]ăSDGă
=GLVWDQĠDSkQăODDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăHVWH
SUHDPLFăLDUPDUFDMHOHEHQ]LORUGHUXODUH
QXSRWILvQFRQVHFLQĠăGHWHFWDWH
=PDUFDMHOHEHQ]LORUGHUXODUHVXQWQHFODUH
GHH[HPSOXvQ]RQHOHvQFDUHVHHIHFWXHD]ă
OXFUăULUXWLHUH
=PDUFDMHOHEHQ]LORUGHUXODUHVHPRGLILFă
UDSLGGHH[HPSOXFkQGEHQ]LOHVHUDPLILFă
VHLQWHUVHFWHD]ăVDXFRQYHUJ
=GUXPXOHVWHvQJXVWúLVLQXRV
6LVWHPXO/DQH.HHSLQJ$VVLVWQXSRDWH
GHWHFWDVWDUHDGUXPXULORUúLFRQGLĠLLOHGHWUD
ILF$FHVWDQXFRQVWLWXLHXQvQORFXLWRUDOFRQ
YLWH]RPHWUX3DJLQDVLVWHPXO/DQH
.HHSLQJ$VVLVWHVWHDFWLYDWvQFHSkQGGHODR
YLWH]ăGHNPK'DFăVHOHFWDĠLPLOHFD
XQLWDWHGHPăVXUăLQWHUYDOXOGHDVLVWHQĠă
vQFHSHGHODPSK
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO/DQH.HHSLQJ$VVLVWQXPHQĠLQH
DXWRYHKLFXOXOSHEDQGDVDGHFLUFXODĠLH
$FHVWDHVWHGRDUXQVLVWHPGHDVLVWDUHúL
GXFHULLSUXGHQWH'XPQHDYRDVWUăUăVSXQGHĠL
GHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLIUkQDUHDvQWLPSXWLO
úLYLUDUHDFRUHFWă$GDSWDĠLYăvQWRWGHDXQD
VWLOXOGHFRQGXFHUHvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOH
SUHGRPLQDQWHGHGUXPúLFRQGLĠLLOHPHWHRUR
ORJLFH)LĠLvQWRWGHDXQDDWHQWODFRQGLĠLLOHGH
WUDILFúLODPHGLXOvQFRQMXUăWRUÌQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOVăQXUHFXQRDúWHĠLSHULFROHOHOD
WLPSVăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWúLVăFDX]DĠL
UăQLUHDGXPQHDYRDVWUăúLDDOWRUSHUVRDQH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

(VWHSRVLELOVăILHHPLVXQVHPQDOGHDYHUWL  $FWLYDUHDVLVWHPXOXL/DQH.HHSLQJ$VVLVW
]DUHFkQGRURDWăGLQIDĠăGHSăúHúWHPDUFDMXO XWLOL]kQGFRPSXWHUXOGHERUG
XQHLEHQ]LGHFLUFXODĠLH9HĠLILDYHUWL]DWSULQ
YLEUDĠLDLQWHUPLWHQWăDYRODQXOXLWLPSGHSkQă
ODVHFXQGH
3HQWUXDILDYHUWL]DWQXPDLFkQGHVWHQHFHVDU
úLvQWLPSXWLOGDFăGHSăúLĠLPDUFDMXOEHQ]LLGH
UXODUHVLVWHPXOUHFXQRDúWHDQXPLWHVLWXDĠLLúL
YăDYHUWL]HD]ăvQFRQVHFLQĠă
9LEUDĠLDGHDYHUWL]DUHVHSURGXFHPDL
GHYUHPHGDFă
=YăDSURSLDĠLGHPDUFDMXOH[WHULRUDOEHQ]LL
GHUXODUHvQWUXQYLUDM
=FDOHDGHUXODUHDUHEHQ]LIRDUWHODWHGH
H[HPSOXRDXWRVWUDGă
=VLVWHPXOUHFXQRDúWHPDUFDMHOHVROLGHDOH
EHQ]LLGHUXODUH
3DJLQD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWVLP
EROXOC
'DFăUXODĠLODYLWH]HGHSHVWHNPKúL
PDUFDMHOHEHQ]LLGHFLUFXODĠLHVXQWGHWHF
WDWHVLPEROXOCHVWHDILúDWFXHYLGHQĠLHUH
LQYHUVă6LVWHPXO/DQH.HHSLQJ$VVLVWHVWH
JDWDSHQWUXDILXWLOL]DW
3DFKHWXOGHVLVWHPHGHDVLVWDUHDFRQ
GXFHULLDFWLY
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
3DFKHWXOGHVLVWHPHSHQWUXDVLVWDUHDDFWLYă
DFRQGXFHULLFRQVWăGLQVLVWHPXO',67521,&
9LEUDĠLDGHDYHUWL]DUHVHSURGXFHPDLWkU]LX 3/863DJLQDVLVWHPXO$FWLYH%OLQG
GDFă 6SRW$VVLVW3DJLQDúLVLVWHPXO$FWLYH
=GUXPXODUHEHQ]LGHUXODUHvQJXVWH
=GHSăúLĠLPDUFDMXOLQWHULRUDOFXUEHLODHIHF
WXDUHDXQXLYLUDM
1XVHSURGXFHQLFLRYLEUDĠLHGHDYHUWL]DUH
GDFă
=YLUDĠLIUkQDĠLVDXDFFHOHUDĠLvQPRGGLVWLQFW
úLDFWLY
=GHSăúLĠLPDUFDMXOLQWHULRUDOFXUEHLODHIHF
WXDUHDXQXLYLUDMVWUkQV
=LQWHUYLQHXQVLVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFH
ULLGHH[HPSOX$%6%$6VDX(63Š
=DFWLYDĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHÌQ
DFHDVWăVLWXDĠLHDYHUWLVPHQWHOHVXQWVXSUL
PDWHSHQWUXRDQXPLWăSHULRDGăGHWLPS
$FWLYDUHDVLVWHPXOXL/DQH.HHSLQJ$VVLVW
([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
FXPDQHWăSHQWUXVHOHFWRU
/DQH.HHSLQJ$VVLVW3DJLQD
6LVWHPXO%OLQG6SRW$VVLVWDFWLY
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQĠD
6LVWHPXO$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWXWLOL]HD]ăXQ
VLVWHPGHVHQ]RULUDGDUSHQWUXDPRQLWRUL]D
]RQHOHGLQSăUĠLOHODWHUDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
ÌQSOXVDFHVWDXWLOL]HD]ăVLVWHPXOGHVHQ]RUL
UDGDUSHQWUXDPRQLWRUL]DGHDVHPHQHDúL
]RQDGLQIDĠă6LVWHPXO$FWLYH%OLQG6SRW
$VVLVWDVLJXUăDVLVWHQĠăODYLWH]HPDLPDULGH
DSUR[NPK2ODPSăGHDYHUWL]DUHLQWH
JUDWăvQRJOLQGDH[WHULRDUăYăVROLFLWăVăYă
vQGUHSWDĠLDWHQĠLDDVXSUDXQXLDXWRYHKLFXOVDX
DQXPLWRUREVWDFROHDIODWHvQ]RQDPRQLWRUL
]DWă'DFăVHPQDOL]DĠLDSRLRYLUDUHvQGLUHFĠLD
DFHHDvQDLQWHGHDVFKLPEDEDQGDGHFLUFX
ODĠLHYHĠLSULPLGHDVHPHQHDDYHUWLVPHQWH
YL]XDOHúLVRQRUHGHFROL]LXQH'DFăVHGHWHF
WHD]ăXQSHULFROGHFROL]LXQHODWHUDOăIUkQDUHD
GHFRUHFĠLHYăSRDWHDMXWDVăHYLWDĠLRFROL
]LXQH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWHVWHQXPDL
XQVLVWHPDMXWăWRUúLSRDWHGHWHFWDLQFRUHFW
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

VDXGHORFDXWRYHKLFXOHOHREVWDFROHOH
6LVWHPXOSRDWHIXQFĠLRQDGHILFLWDUVDXSRDWH
VăQXIXQFĠLRQH]HGHORFGDFă
=YL]LELOLWDWHDHVWHVODEăGHH[GLQFDX]D
]ăSH]LLDSORLLDFHĠLLVDXDSLFăWXULORUILQH
=VHQ]RULLVSDWHúLVDXIDĠăVXQWPXUGDUL

(VWHSRVLELOFDVLVWHPXO$FWLYH%OLQG6SRW
$VVLVWVăQXGHWHFWH]HYHKLFXOHvQJXVWHFXP
DUILPRWRFLFOHWHOHVDXELFLFOHWHOHVDXVăOH
GHWHFWH]HQXPDLFkQGHVWHSUHDWkU]LX6LVWH
PXOQXSRDWHGHWHFWDDXWRYHKLFXOHFDUHVXQW
GHSăúLWHSHGLVWDQĠăVFXUWăúLDSRLLQWUăvQ
]RQDXQJKLXOXLPRUW
6LVWHPXO$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWQXSRDWH
GHWHFWDVWDUHDGUXPXULORUúLFRQGLĠLLOHGHWUD
ILF$FHVWDQXVHVXEVWLWXLHDWHQĠLHLúRIHUXOXL
'XPQHDYRDVWUăUăVSXQGHĠLGHYLWH]DDXWRYH
KLFXOXOXLIUkQDUHDvQWLPSXWLOúLYLUDUHD
FRUHFWă$GDSWDĠLYăvQWRWGHDXQDVWLOXOGH
FRQGXFHUHSHQWUXDILDGHFYDWVWăULLSUHGRPL
QDQWHDGUXPXOXLúLFRQGLĠLLORUPHWHRURORJLFH
GRPLQDQWH)LĠLvQWRWGHDXQDDWHQWODFRQGLĠLLOH
GHWUDILFúLODPHGLXOvQFRQMXUăWRUÌQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOVăQXUHFXQRDúWHĠLSHULFROHOH
ODWLPSVăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWúLVăYăUăQLĠL
VDXVăUăQLĠLDOWHSHUVRDQH
6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDW
DXWRPDWvQDSURSLHUHDFRQVWUXFĠLLORUXQGHVH
/LPX]LQăH[HPSOX
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWPRQLWRUL
]HD]ăDQXPLWH]RQHGLQLPHGLDWDDSURSLHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL$XWRYHKLFXOHOHFDUHVHDSUR
SLHúLYăGHSăúHVFFXYLWH]HPDULQXVXQW
GHWHFWDWH1XHVWHHPLVQLFLXQDYHUWLVPHQW
YL]XDOVDXVRQRULDUVLVWHPXOQXIUkQHD]ă
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXDYăFRUHFWDWUDLHFWRULD
'DFăEHQ]LOHGHFLUFXODĠLHVXQWIRDUWHODWH
HVWHSRVLELOVăQXSRDWăILPRQLWRUL]DWă
vQWUHDJDOăĠLPHDEHQ]LLDOăWXUDWH'LQDFHVW
PRWLYHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOHOHGHSH
EDQGDGHFLUFXODĠLHDOăWXUDWăVăQXILHGHWHF
WDWHPDLDOHVGDFăDFHVWHDUXOHD]ăvQIRUPDĠLH
QHDOLQLDWă$FHDVWăVLWXDĠLHVHSRDWHLYLvQ
FD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOHOHUXOHD]ăODPDUJL
XWLOL]HD]ăUDGLRWHOHVFRDSH3DJLQD
3HQWUXDEHQHILFLDGHDVLVWHQĠD6LVWHPXOXL
DFWLYGHGHWHFWDUHDXQJKLXOXLPRUWvQWLPSXO
FRQGXFHULLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUWUHEXLH
QHDEHQ]LLORUGHFLUFXODĠLHODFHDPDLPDUH
GLVWDQĠăIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUă
)LĠLvQWRWGHDXQDDWHQWODFRQGLĠLLOHGHWUDILFúL
VăILHDFWLYDW3DJLQDúLIXQFĠLRQDO
ODPHGLXOvQFRQMXUăWRUÌQFD]FRQWUDUHVWH
5D]DGHPRQLWRUL]DUH SRVLELOVăQXUHFXQRDúWHĠLSHULFROHOHODWLPS
6LVWHPXO$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWPRQLWRUL VăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWúLVăYăUăQLĠLVDXVă
]HD]ă]RQDGHSkQăODWUHLPHWULGLVWDQĠăGLQ UăQLĠLDOWHSHUVRDQH
VSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLúLFHDGLQLPHGLDWD
'DFăEHQ]LOHGHFLUFXODĠLHVXQWvQJXVWHHVWH
DSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXSăFXPVH
SRVLELOFDVLVWHPXOVăQXSRDWăGLVWLQJHEDQGD
DUDWăvQGLDJUDPăÌQDFHVWVFRSVLVWHPXO
DOăWXUDWăGHFHDGHGLQFRORGHHD'LQDFHVW
$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWXWLOL]HD]ăVHQ]RULLGLQ
PRWLYHVWHSRVLELOVăILHLQGLFDWHDXWRYHKLFX
EDUDGHSURWHFĠLHVSDWH
OHOHGHSHEDQGDFHDPDLvQGHSăUWDWăPDLDOHV
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
GDFăDXWRYHKLFXOHOHUXOHD]ăvQIRUPDĠLHQHDOL
QLDWăSHEHQ]LGLIHULWHÌQPRGVSHFLDO
DFHDVWăVLWXDĠLHVHSRDWHLYLvQFD]XOvQFDUH
DXWRYHKLFXOHOHUXOHD]ăODPDUJLQHDEHQ]LLORU
GHFLUFXODĠLHVLWXDWHFHOPDLDSURDSHGHDXWR
YHKLFXO$YkQGvQYHGHUHQDWXUDVLVWHPXOXL
HVWHSRVLELOFDDYHUWLVPHQWHOHVăILHHPLVH
HURQDWDWXQFLFkQGUXODĠLDSURDSHGHSDUDSHWH
GHSURWHFĠLHVDXGHvPSUHMPXLULVROLGHVLPL
ODUHDOHEHQ]LLGHFLUFXODĠLH
'RLVHQ]RULDLVLVWHPXOXL$FWLYH%OLQG6SRW
$VVLVWVXQWLQWHJUDĠLvQEDUDGHSURWHFĠLHIDĠă
UHVSHFWLYEDUDGHSURWHFĠLHVSDWH8QVHQ]RU
VXSOLPHQWDUVHDIOăvQVSDWHOHSURWHFĠLHLGLQ
JULODUDGLDWRUXOXL$VLJXUDĠLYăFăEDUHOHGH
SURWHFĠLHQXDXPXUGăULHJKHDĠăVDXQRURLvQ
MXUXOVHQ]RULORU6HQ]RULLUDGDUGLQVSDWHQX
WUHEXLHVăILHDFRSHULĠLGHH[HPSOXGHVXSRU
WXULSHQWUXELFLFOHWHVDXvQFăUFăWXULLHúLWHvQ
DIDUă'XSăXQLPSDFWVHYHUVDXvQFD]XOGHWH
ULRUăULLEDUHORUGHSURWHFĠLHYHULILFDĠLIXQFĠLR
QDUHDVHQ]RULORUUDGDUODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQ&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]ÌQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDVLVWHPXO$FWLYH
%OLQG6SRW$VVLVWVăQXSRDWăIXQFĠLRQD
FRUHFW
$ILúDMXOFXLQIRUPDĠLLúLDYHUWLVPHQWH
C /DPSDPDUWRUJDOEHQăODPSDGHDYHUWL
]DUHURúLH
'DFăVLVWHPXO$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWHVWH
DFWLYDWOăPSLOHPDUWRUCLQWHJUDWHvQRJOLQ
]LOHH[WHULRDUHOXPLQHD]ăvQJDOEHQSkQăODR
YLWH]ăGHNPK/DYLWH]HPDLPDULGH

NPKODPSDPDUWRUVHVWLQJHLDUVLVWHPXO
$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWHVWHIXQFĠLRQDO
'DFăvQFkPSXOGHPRQLWRUL]DUHDOVLVWHPXOXL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWHVWHGHWHFWDWXQ
DXWRYHKLFXOODYLWH]HPDLPDULGHNPK
ODPSDGHDYHUWL]DUHCGHSHSDUWHDFRUHV
SXQ]ăWRDUHOXPLQHD]ăvQURúX$FHVWDYHUWLV
PHQWHVWHHPLVvQWRWGHDXQDFkQGXQDXWRYH
KLFXOLQWUăvQFkPSXOGHPRQLWRUL]DUHD
XQJKLXOXLPRUWGLQVSDWHVDXGLQODWHUDO&kQG
GHSăúLĠLXQDXWRYHKLFXODYHUWLVPHQWXOHVWH
HPLVQXPDLGDFăGLIHUHQĠDGLQWUHYLWH]HHVWH
PDLPLFăGHNPK
/DPSDPDUWRUJDOEHQăVHVWLQJHGDFăHVWH
DQJDMDWPDUúDULHUXO$WXQFLVLVWHPXO$FWLYH
%OLQG6SRW$VVLVWDIRVWGH]DFWLYDW
/XPLQR]LWDWHDOăPSLORUPDUWRUGHDYHUWL]DUH
HVWHDMXVWDWăDXWRPDWvQIXQFĠLHGHOXPLQD
DPELHQWDOă
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWQXHVWHDFWLY
ODYLWH]HPDLPLFLGHNPK/ăPSLOHPDUWRU
LQWHJUDWHvQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWJDOEHQH
$WXQFLDXWRYHKLFXOHOHGLQFkPSXOGHPRQLWR
UL]DUHQXVXQWLQGLFDWH
)LĠLvQWRWGHDXQDDWHQWODFRQGLĠLLOHGHWUDILFúL
ODPHGLXOvQFRQMXUăWRUÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOVăQXUHFXQRDúWHĠLSHULFROHOHODWLPS
VăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWúLVăYăUăQLĠLVDXVă
UăQLĠLDOWHSHUVRDQH
$YHUWLVPHQWYL]XDOúLVRQRUGHFROL]LXQH
&kQGDFWLYDĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH
FRUHVSXQ]ăWRDUHODVFKLPEăULOHEHQ]LLGHFLU
FXODĠLHLDUvQFkPSXOGHPRQLWRUL]DUHODWHUDODO
VLVWHPXOXL$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWHVWH
GHWHFWDWXQDXWRYHKLFXOHVWHHPLVXQDYHU
WLVPHQWYL]XDOúLVRQRUGHFROL]LXQH(VWHHPLV
XQVHPQDOVRQRUELWRQDOGHDYHUWL]DUHLDU
ODPSDGHDYHUWL]DUHURúLHCOXPLQHD]ăLQWHU
PLWHQW'DFăVHPQDOL]DUHDGHGLUHFĠLH
UăPkQHDFWLYDWăDXWRYHKLFXOHOHGHWHFWDWH
VXQWLQGLFDWHSULQDSULQGHUHDLQWHUPLWHQWăD
OăPSLLURúLLGHDYHUWL]DUHC1XPDLVXQW
HPLVHDOWHVXQHWHGHDYHUWL]DUH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
$SOLFDUHDIUkQăULLGHFRUHFWDUHDWUDLHFWR
ULHL
'DFăVLVWHPXO$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWGHWHF
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
WHD]ăXQSHULFROGHFROL]LXQHvQFkPSXOGH
PRQLWRUL]DUHvQDQXPLWHFRQGLĠLLDFHVWDYD
IUkQDVFXUWDXWRYHKLFXOXOSHRSDUWH$FHVW
OXFUXHVWHPHQLWVăDMXWHODHYLWDUHDXQHLFROL
]LXQL
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăvQLQWHUYDOXO
GLQWUHNPKúLNPK
&kQGVXUYLQHRDSOLFDUHDIUkQăULLGHFRUHFWDUH
DWUDLHFWRULHLODPSDGHDYHUWL]DUHURúLHC
OXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWvQRJOLQGDH[WHULRDUă
LDUSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWGH
H[HPSOXXUPăWRUXOPHVDM
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWHVWHGRDUXQ
VLVWHPDMXWăWRUPHQLWVăRIHUHDVLVWHQĠăOD
FRQGXFHUH$FHVWDQXVHVXEVWLWXLHDWHQĠLHL
úRIHUXOXL(VWHSRVLELOFDIUkQDUHDDXWRPDWă
HIHFWXDWăGHVLVWHPVăQXILHvQWRWGHDXQDVXIL
FLHQWăSHQWUXHYLWDUHDXQHLFROL]LXQLÌQDVWIHO
GHFD]XULYLUDUHDIUkQDUHDVDXDFFHOHUDUHD
WUHEXLHHIHFWXDWHGHGXPQHDYRDVWUă
ÌQFD]XULIRDUWHUDUHHVWHSRVLELOFDVLVWHPXO
VăGHWHFWH]HXQSHULFROGHFROL]LXQHDFROR
XQGHDFHVWDQXH[LVWăúLVăIUkQH]HvQPRG
'XPQHDYRDVWUăUăVSXQGHĠLGHYLWH]DDXWRYH
KLFXOXOXLYLUDUHDFRUHFWăúLIUkQDUHDvQWLPS
XWLO$GDSWDĠLYăvQWRWGHDXQDVWLOXOGHFRQGX
FHUHvQIXQFĠLHGHVWDUHDSUHGRPLQDQWăDGUX
PXOXLúLGHFRQGLĠLLOHPHWHRURORJLFHGRPL
QDQWH)LĠLvQWRWGHDXQDDWHQWODFRQGLĠLLOHGH
WUDILFúLODPHGLXOvQFRQMXUăWRUÌQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOVăQXUHFXQRDúWHĠLSHULFROHOHOD
WLPSVăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWúLVăYăUăQLĠL
VDXVăUăQLĠLDOWHSHUVRDQH
(VWHSRVLELOVăVXUYLQăILHRDSOLFDUHIRDUWH
XúRDUăDIUkQăULLGHFRUHFWDUHDWUDLHFWRULHL
ILHQLFLXQDGDFă
=H[LVWăDXWRYHKLFXOHúLVDXREVWDFROHGH
H[HPSOXSDUDSHWHGHSURWHFĠLHvQLPH
GLDWDYHFLQăWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUă
=XQDXWRYHKLFXOVHDSURSLHSUHDPXOWvQODWH
UDO
=DĠLDGRSWDWXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLYFX
YLWH]HPDULGHSDUFXUJHUHDFXUEHORU
=IUkQDĠLVDXDFFHOHUDĠLvQPRGSXWHUQLF
=LQWHUYLQHXQVLVWHPGHDVLVWDUHDVLJXUDQĠHL
ODFRQGXFHUHGHH[(63ŠVDXVLVWHPXOGH
IUkQDUH35(6$)(Š
=VLVWHPXO(63ŠHVWHGH]DFWLYDW
=RSLHUGHUHGHSUHVLXQHGLQSQHXULVDXXQ
SQHXGHIHFWDIRVWGHWHFWDWúLDFHVWOXFUX
HVWHLQGLFDWSHDILúDM
$FWLYDUHDVLVWHPXOXL$FWLYH%OLQG6SRW
$VVLVW
 $VLJXUDĠLYăFăVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
HURQDWvQDSURSLHUHDSDUDSHWHORUGHSURWHFĠLH 3DJLQDúLVLVWHPXO$FWLYH%OLQG
VDXDXQRUGHOLPLWăULUXWLHUHVLPLODUH6LVWHPXO
$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWQXSRDWHGHWHFWD
WRDWHVLWXDĠLLOHGLQWUDILFúLWRĠLSDUWLFLSDQĠLLOD
WUDILF$VLJXUDĠLYăvQSHUPDQHQĠăFăPHQĠL
QHĠLVXILFLHQWăGLVWDQĠăODWHUDOăvQWUHGXPQHD
YRDVWUăúLDOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILFVDXREVWD
FROH3XWHĠLGHH[HPSOXFRQWUDYLUDXúRUVDX
DSăVDSHGDODDFFHOHUDĠLHLvQRULFHPRPHQW
SHQWUXDDQXODRDFĠLXQHLQRSRUWXQăGHIUk
QDUH
6SRW$VVLVW3DJLQDVXQWDFWLYDWHSH
FRPSXWHUXOGHERUG
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
/ăPSLOHGHDYHUWL]DUHCOXPLQHD]ăvQURúX
vQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHWLPSGHDSUR[
VHFXQGHúLDSRLGHYLQJDOEHQH
7UDFWDUHDUHPRUFLL
&kQGDWDúDĠLRUHPRUFăDVLJXUDĠLYăFăDĠL
VWDELOLWFRUHFWFRQH[LXQHDHOHFWULFă$FHVW
OXFUXVHSRDWHUHDOL]DSULQYHULILFDUHDOXPLQL

ORUUHPRUFLLÌQDFHDVWăVLWXDĠLHVLVWHPXO
$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVWHVWHGH]DFWLYDW
/DPSDPDUWRUOXPLQHD]ăvQJDOEHQvQRJOLQ]LOH
H[WHULRDUHLDUSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
DSDUHPHVDMXO$FWLYH%OLQG6SRW
$VVLVWFXUUHQWO\XQDYDLODEOH6HH
2ZQHU
V0DQXDO6LVWHP$FWLYH%OLQG6SRW
$VVLVWQHGLVSRQLELODFXPFRQVXOWDĠL0DQXDOXO
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
PăVXUăSHQWUXDILúDUHLQWHUYDOXOGHDVLVWHQĠă
vQFHSHGHODPSK
 3HULFROGHDFFLGHQW
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
6LVWHPXODFWLYGHDVLVWHQĠăSHQWUXPHQĠLQHUHD
EHQ]LLGHUXODUHQXPHQĠLQHDXWRYHKLFXOXOSH
EDQGDVDGHUXODUH$FHVWDHVWHGRDUXQVLV
WHPGHDVLVWHQĠăFDUHSRDWHGHWHFWDLQFRUHFW
GHXWLOL]DUH
6LVWHPXO/DQH.HHSLQJ$VVLVWDFWLY
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQĠD
6LVWHPXODFWLYGHDVLVWHQĠăSHQWUXPHQĠLQH
UHDEHQ]LLGHUXODUHPRQLWRUL]HD]ăVXSUDIDĠD
GLQIDĠDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăSULQ
LQWHUPHGLXOXQHLFDPHUHYLGHRVLWXDWHvQSDU
WHDVXSHULRDUăDSDUEUL]XOXL6LVWHPXODFWLYGH
DVLVWHQĠăSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUH
GHWHFWHD]ăPDUFDMHOHUXWLHUHDOHEHQ]LORUúLYă
DYHUWL]HD]ăvQDLQWHDSăUăVLULLQHLQWHQĠLRQDWHD
EHQ]LLSHFDUHFLUFXODĠL'DFăQXUHDFĠLRQDĠLOD
DYHUWLVPHQWRDFĠLRQDUHDIUkQHORUSHQWUX
FRUHFWDUHDEHQ]LLSRDWHUHDGXFHDXWRYHKLFX
OXOSHEDQGDLQLĠLDOă
C &DPHUDYLGHRDVLVWHPXOXLDFWLYGHDVLV
WHQĠăSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUH
'DFăVHOHFWDĠLNPSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHL
$ILĂDUHXQLWDWHGHPÆVXUÆ9LWH]Æ
9LWH]RPHWUXDFRPSXWHUXOXLGH
VDXGHORFPDUFDMHOHUXWLHUHDOHEHQ]LORUGH
UXODUH
6LVWHPXOSRDWHILGHIHFWVDXQHIXQFĠLRQDO
GDFă
=SHQWUXREDQGăXQLFăGHUXODUHVXQWSUH
]HQWHPDLPXOWHPDUFDMHVDXQXH[LVWă
QLFLXQXO
=YL]LELOLWDWHDHVWHVODEăGHH[HPSOXGLQ
FDX]DLOXPLQăULLLQVXILFLHQWHDGUXPXOXLVDX
GLQFDX]D]ăSH]LLSORLLFHĠLLVDXSLFăWXULORU
ILQH
=H[LVWăOXPLQLRUELWRDUHGHH[HPSOXGLQ
FDX]DWUDILFXOXLFHVHGHSODVHD]ăvQVHQV
RSXVDVRDUHOXLVDXDUHIOH[LLORUSURYRFDWH
GHDOWHDXWRYHKLFXOH
=SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQFHĠRúDWVDXDFR
SHULWGHH[HPSOXGHXQDXWRFRODQWvQ
DSURSLHUHDFDPHUHLYLGHR
=PDUFDMHOHEHQ]LORUVXQWX]DWHvQWXQHFDWH
VDXDFRSHULWHGHH[HPSOXGHPL]HULHVDX
]ăSDGă
=GLVWDQĠDSkQăODDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăHVWH
SUHDPLFăLDUPDUFDMHOHEHQ]LORUGHUXODUH
QXSRWILGHWHFWDWHGLQDFHDVWăFDX]ă
=PDUFDMHOHUXWLHUHDOHEHQ]LORUGHUXODUHVXQW
QHFODUHGHH[HPSOXvQ]RQHOHvQFDUHVH
HIHFWXHD]ăOXFUăULGHGUXPXUL
=PDUFDMHOHEHQ]LORUGHUXODUHVHPRGLILFă
UDSLGGHH[HPSOXFkQGEHQ]LOHVHUDPLILFă
VHLQWHUVHFWHD]ăVDXFRQYHUJ
=GUXPXOHVWHvQJXVWúLVLQXRV
6LVWHPXODFWLYGHDVLVWHQĠăSHQWUXPHQĠLQHUHD
EHQ]LLGHUXODUHQXSRDWHGHWHFWDVWDUHDGUX
ERUG3DJLQDVLVWHPXODFWLYGHDVLV
WHQĠăSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUHHVWH
DFWLYDWvQFHSkQGGHODRYLWH]ăGHNPK
'DFăVHVHOHFWHD]ăPLOHFDXQLWDWHGH
PXULORUúLFRQGLĠLLOHGHWUDILF$FHVWDQXUHSUH
]LQWăXQVXEVWLWXWSHQWUXFRQGXFHUHDSUHYHQ
WLYă'XPQHDYRDVWUăUăVSXQGHĠLGHYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLIUkQDUHDvQWLPSXWLOúLYLUDUHD
FRUHFWă$GDSWDĠLYăvQWRWGHDXQDVWLOXOGH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
FRQGXFHUHvQIXQFĠLHGHVWDUHDSUHGRPLQDQWă
DGUXPXOXLúLGHFRQGLĠLLOHPHWHRURORJLFH
GRPLQDQWH)LĠLvQWRWGHDXQDDWHQWODFRQGLĠLLOH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
GHWUDILFúLODPHGLXOvQFRQMXUăWRUÌQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOVăQXUHFXQRDúWHĠLSHULFROHOH
ODWLPSVăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWúLVăYăUăQLĠL
VDXVăUăQLĠLDOWHSHUVRDQH
9LEUDĠLDGHDYHUWL]DUHDYRODQXOXL
3XWHĠLILDYHUWL]DWFkQGRURDWăGLQIDĠă
GHSăúHúWHXQPDUFDMDOXQHLEHQ]LGHUXODUH
9HĠLILDYHUWL]DWSULQYLEUDĠLDLQWHUPLWHQWăD
YRODQXOXLWLPSGHSkQăODVHFXQGH
3HQWUXDILDYHUWL]DWQXPDLFkQGHVWHQHFHVDU
úLvQWLPSXWLOGDFăGHSăúLĠLPDUFDMXOEHQ]LLGH
UXODUHVLVWHPXOUHFXQRDúWHDQXPLWHVLWXDĠLLúL
YăDYHUWL]HD]ăvQFRQVHFLQĠă
9LEUDĠLDGHDYHUWL]DUHVHSURGXFHPDL
GHYUHPHGDFă 'DFăDUHORFRDSOLFDUHDIUkQăULLGHFRUHFWDUH
=YăDSURSLDĠLGHPDUFDMXOH[WHULRUDOEHQ]LL
GHUXODUHvQWUXQYLUDM
=GUXPXODUHEHQ]LIRDUWHODWHGHH[HPSOXR
DXWRVWUDGă
=VLVWHPXOUHFXQRDúWHPDUFDMHOHVROLGHDOH
EHQ]LLGHUXODUH
9LEUDĠLDGHDYHUWL]DUHVHSURGXFHPDLWkU]LX
GDFă
=GUXPXODUHEHQ]LGHUXODUHvQJXVWH
=GHSăúLĠLPDUFDMXOLQWHULRUDOFXUEHLODHIHF
WXDUHDXQXLYLUDM
1XVHSURGXFHQLFLRYLEUDĠLHGHDYHUWL]DUH
GDFă GXSăFHDXWRYHKLFXOXODUHYHQLWSHEDQGD
=YLUDĠLIUkQDĠLVDXDFFHOHUDĠLvQPRGGLVWLQFW
úLDFWLY
=GHSăúLĠLPDUFDMXOLQWHULRUDOFXUEHLODHIHF
WXDUHDXQXLYLUDMVWUkQV
=LQWHUYLQHXQVLVWHPGHDVLVWDUHODFRQGX
FHUHSUHFXP$%6%$6VDX(63Š
=DFWLYDĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHÌQ
DFHDVWăVLWXDĠLHDYHUWLVPHQWHOHVXQWRSULWH
SHQWUXRDQXPLWăSHULRDGăGHWLPS
$SOLFDUHDIUkQăULLGHFRUHFWDUHDEHQ]LLGH
FLUFXODĠLH
'DFăvQDQXPLWHFRQGLĠLLSăUăVLĠLEDQGDSH
FDUHVXQWHĠLDQJDMDWDXWRYHKLFXOXOYDIUkQD
VFXUWSHRSDUWH$FHVWOXFUXYăDMXWăVăUHD
GXFHĠLDXWRYHKLFXOXOSHEDQGDLQLĠLDOă
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăvQLQWHUYDOXO
FXSULQVvQWUHNPKúLNPK
2DSOLFDUHDIUkQăULLGHFRUHFWDUHDEHQ]LLGH
FLUFXODĠLHVHSRDWHHIHFWXDQXPDLGXSăFHDĠL
GHSăúLWXQPDUFDMGHEDQGăVROLGUHFRJQRV
FLELOÌQDLQWHGHDFHDVWDWUHEXLHVăILHHPLV
XQDYHUWLVPHQWSULQLQWHUPHGLXOYLEUDĠLHL
LQWHUPLWHQWHDYRODQXOXLÌQSOXVWUHEXLHVăILH
UHFXQRVFXWăREDQGăGHFLUFXODĠLHFDUHDUH
PDUFDMHGHEDQGăSHDPEHOHSăUĠL'HDVH
PHQHDDSOLFDUHDIUkQăULLUHGXFHXúRUYLWH]D
GHUXODUH
DEHQ]LLGHFLUFXODĠLHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLR
QDODSDUHXUPăWRUXOPHVDM
([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
FXPDQHWăDVHOHFWRUXOXL
G 2DGRXDDSOLFDUHDIUkQăULLGHFRUHFWDUH
DEHQ]LLGHFLUFXODĠLHSRDWHDYHDORFQXPDL
LQLĠLDOă
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXODFWLYGHDVLVWHQĠăSHQWUXPHQĠLQHUHD
EHQ]LLGHUXODUHQXPHQĠLQHDXWRYHKLFXOXOSH
EDQGDVDGHUXODUH$FHVWDHVWHGRDUXQVLV
WHPDMXWăWRUPHQLWVăRIHUHDVLVWHQĠăODFRQ
GXFHUH$FHVWDQXUHSUH]LQWăXQVXEVWLWXW
SHQWUXFRQGXFHUHDSUHYHQWLYă(VWHSRVLELOFD
IUkQDUHDGHFRUHFĠLHVăQXILHvQWRWGHDXQD
VXILFLHQWăSHQWUXDUHDGXFHDXWRYHKLFXOXOSH
EDQGDLQLĠLDOăÌQDVWIHOGHFD]XULYLUDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLWUHEXLHHIHFWXDWăGHGXPQHD
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
YRDVWUăSHQWUXDYăDVLJXUDFăDFHVWDQX
SăUăVHúWHEDQGDGHFLUFXODĠLH
6LVWHPXODFWLYGHDVLVWHQĠăSHQWUXPHQĠLQHUHD
EHQ]LLGHUXODUHQXSRDWHGHWHFWDVLWXDĠLD
FXUHQWăGLQWUDILFVDXDOĠLXWLOL]DWRULDLGUXPX
OXL$VLJXUDĠLYăvQSHUPDQHQĠăFăPHQĠLQHĠLR
GLVWDQĠăODWHUDOăVXILFLHQWăvQWUHDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăúLDOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILFVDX
REVWDFROHÌQFD]XULUDUHOLQLLOHGLVFRQWLQXH
VDXDQXPLWHVWUXFWXULGHSHFDURVDELOSRWIL
GHWHFWDWHGHVLVWHPFDILLQGPDUFDMHVROLGH
DOHEHQ]LLGHFLUFXODĠLH3XWHĠLGHH[HPSOX
FRQWUDYLUDXúRUvQRULFHPRPHQWSHQWUXD
DQXODDFĠLXQHDGHIUkQDUHLQRSRUWXQăGH
H[HPSOXGDFăWUDYHUVDĠLLQWHQĠLRQDWXQPDUFDM
VROLGDOXQHLEHQ]LGHFLUFXODĠLH
6LVWHPXODFWLYGHDVLVWHQĠăSHQWUXPHQĠLQHUHD
EHQ]LLGHUXODUHQXSRDWHOXDvQFDOFXOFRQGL
ĠLLOHPHWHRURORJLFH
'XPQHDYRDVWUăVXQWHĠLUHVSRQVDELOSHQWUX
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLYLUDUHDFRUHFWăúLIUk
QDUHDvQWLPSXWLO$GDSWDĠLYăvQWRWGHDXQDVWL
OXOGHFRQGXFHUHvQIXQFĠLHGHVWDUHDSUHGR
PLQDQWăDGUXPXOXLúLFRQGLĠLLOHPHWHRUROR
JLFHGRPLQDQWH)LĠLvQWRWGHDXQDDWHQWODFRQ
GLĠLLOHGHWUDILFúLODPHGLXOvQFRQMXUăWRUÌQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOVăQXUHFXQRDúWHĠLSHUL
FROHOHODWLPSVăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWúLVă
YăUăQLĠLVDXVăUăQLĠLDOWHSHUVRDQH
1XDUHORFQLFLRDSOLFDUHDIUkQăULLGHFRUHF
WDUHDEHQ]LLGHFLUFXODĠLHGDFă
=YLUDĠLIUkQDĠLVDXDFFHOHUDĠLvQPRGGLVWLQFW
úLDFWLY
=GHSăúLĠLPDUFDMXOLQWHULRUDOFXUEHLODHIHF
WXDUHDXQXLYLUDMVWUkQV
=DFWLYDĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH
=LQWHUYLQHXQVLVWHPGHDVLVWDUHODFRQGX
FHUHFXPDUIL(63ŠIUkQD35(6$)(ŠVDX

=SHDXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXXQFkUOLJGH
UHPRUFDUHFRQH[LXQHDHOHFWULFăOD
UHPRUFăDIRVWVWDELOLWăFRUHFW
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
=VLVWHPXO(63ŠHVWHGH]DFWLYDW
=WUDQVPLVLDQXHVWHvQSR]LĠLD'
=VDGHWHFWDWúLDIRVWLQGLFDWăSHHFUDQH[LV
WHQĠDXQHLSLHUGHULGHSUHVLXQHvQSQHXUL
VDXDXQXLSQHXGHIHFW
6LVWHPXODFWLYGHDVLVWHQĠăSHQWUXPHQĠLQH
UHDEHQ]LLGHUXODUHQXGHWHFWHD]ăVWDUHDGUX
PXULORUúLFRQGLĠLLOHGHWUDILF2DSOLFDUHLQR
SRUWXQăDIUkQăULLSRDWHILvQWUHUXSWăvQRULFH
PRPHQWGDFă
=YLUDĠLXúRUvQGLUHFĠLHRSXVă
=VHPQDOL]DĠL
=IUkQDĠLVDXDFFHOHUDĠLvQPRGGLVWLQFW
2DSOLFDUHDIUkQăULLGHFRUHFWDUHDEHQ]LLGH
FLUFXODĠLHHVWHvQWUHUXSWăDXWRPDWGDFă
=LQWHUYLQHXQVLVWHPGHDVLVWDUHDVLJXUDQĠHL
ODFRQGXFHUHFXPDUIL(63ŠIUkQD35(
6$)(ŠVDXVLVWHPXODFWLYGHGHWHFWDUHD
XQJKLXOXLPRUW
=PDUFDMHOHEHQ]LLGHFLUFXODĠLHQXPDLSRWIL
UHFXQRVFXWH
$FWLYDUHDVLVWHPXOXLDFWLYGHDVLVWHQĠă
SHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUH
([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
FXPDQHWăDVHOHFWRUXOXL
 $FWLYDĠLVLVWHPXODFWLYGHDVLVWHQĠăSHQWUX
PHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUHXWLOL]kQGFRP
VLVWHPXODFWLYGHGHWHFWDUHDXQJKLXOXL
PRUW
=DĠLDGRSWDWXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLYFX
YLWH]HPDULGHSDUFXUJHUHDFXUEHORUVDX
UDWăGHDFFHOHUDUHULGLFDWă
SXWHUXOGHERUG3DJLQD
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWVLP
EROXOC
'DFăUXODĠLODYLWH]HGHSHVWHNPKúLPDU
FDMHOHEHQ]LLGHFLUFXODĠLHVXQWGHWHFWDWHVLP
EROXOCHVWHDILúDWHYLGHQĠLDWFXFXORDUHGH
FRQWUDVW6LVWHPXODFWLYGHDVLVWHQĠăSHQWUX
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
PHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUHHVWHSUHJăWLWSHQ
WUXDILXWLOL]DW
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
&kQGDWDúDĠLRUHPRUFăDVLJXUDĠLYăFăDĠL
VWDELOLWFRUHFWFRQH[LXQHDHOHFWULFă$FHVW
OXFUXVHSRDWHUHDOL]DSULQYHULILFDUHDOXPLQL
ORUUHPRUFLL
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
2EVHUYDĠLLSULYLQGWUDFWDUHDXQHL
UHPRUFL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
$WXQFLFkQGDSURSLDĠLDXWRYHKLFXOXOGH
UHPRUFăDVLJXUDĠLYăFăQLPHQLQXVHDIOă
vQWUHUHPRUFăúLDXWRYHKLFXO
&XSODĠLúLGHFXSODĠLUHPRUFDFXPDUHDWHQĠLH
'DFăQXHVWHFXSODWăFRUHFWGHDXWRYHKLFXO
DFHDVWDVHSRDWHGHVSULQGH
$VLJXUDĠLYăFăVXQWUHVSHFWDWHXUPăWRDUHOH
YDORUL
=VDUFLQDPD[LPăDGPLVăSHFkUOLJXOGH
UHPRUFDUH
=PDVDPD[LPăDGPLVăDUHPRUFLL
=VDUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHDVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXLFXFDUHVHUHDOL]HD]ăWUDF
WDUHD
=PDVDPD[LPăDGPLVăDDQVDPEOXOXLDXWR
YHKLFXOUHPRUFă
9DORULOHPD[LPHDGPLVHDSOLFDELOHVXQWVSH
FLILFDWHvQGRFXPHQWDĠLDDXWRYHKLFXOXOXL
9DORULOHDSUREDWHGHSURGXFăWRUVXQWPHQĠLR
WLPSFHDXWRYHKLFXOXOVHGHSODVHD]ăRSULĠL
LPHGLDWúLYHULILFDĠLIL[DUHDFRUHFWăDFkUOLJXOXL
GHUHPRUFDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDOLPLWDPD[LPăGH
YLWH]ăVWDELOLWăSHQWUXDQVDPEOXULOHDXWRYHKL
FXOUHPRUFăvQ*HUPDQLDFKLDUúLvQĠăULOHFDUH
SHUPLWGHSăúLUHDDFHVWHLD$FHVWOXFUXVFDGH
ULVFXOGHDFFLGHQW
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSăVDĠLQLFLRGDWăFRQWLQXXSHGDODGHIUkQă
vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DĠLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQWă
úLXúRDUăGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFăVXSUDvQFăO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUHúLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWăDIUkQHORU
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XvQFHUFDĠLvQQLFLXQFD]VăUHHFKLOLEUDĠL
DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFăPăULQGYLWH]D
GHGHSODVDUH
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
G /DWUDFWDUHDXQHLUHPRUFLVHWDĠLSUHVLX
QHDFRUHVSXQ]ăWRDUHPDVHLPD[LPH
DGPLVHvQSQHXULOHGHSHSXQWHDVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXLFXFDUHVHUHDOL]HD]ăWUDF
WDUHDYH]LWDEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQ
SQHXULVLWXDWSHVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDFOD
SHWHLEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
'HWDOLLUHIHULWRDUHODGLPHQVLXQLOHGHLQVWDODUH
úLODVDUFLQLOHSHUPLVHVXQWGLVSRQLELOHvQVHF
QDWHSHSOăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHLDUFHOHUHIH
ULWRDUHODDXWRYHKLFXOXOFXFDUHVHUHDOL]HD]ă
WUDFWDUHDvQVHFĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´GLQ
GRFXPHQWDĠLDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQFD]XOvQFDUHPHVDMXO&KHFNWUDLOHU
KLWFKORFNLQJPHFKDQLVP9HULILFDĠLPHFD
ĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´3DJLQD
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHSRDWHVXSRUWDRVDUFLQă
PD[LPăGHWUDFWDUHGHNJ7RWXúLVDUFLQD
GHWUDFWDUHQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăFLIUD
LQGLFDWăSHGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHúL
SOăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHDUHPRUFLL6HDSOLFă
YDORDUHDFHDPDLUHGXVă
 8WLOL]DĠLXQFkUOLJGHUHPRUFDUHFXVDUFLQă
QLVPXOGHIL[DUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUH FkWPDLDSURSLDWăGHVDUFLQDPD[LPă
HVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOvQ DGPLVăÌQFD]XOXWLOL]ăULLXQXLFkUOLJGH
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 

UHPRUFDUHFXVDUFLQDVXENJUHPRUFD EOXULDXWRYHKLFXOUHPRUFăHVWHPDLPDUHGH
VDUSXWHDGHVSULQGH NPK
5HĠLQHĠLFăVDUFLQDGHWUDFWDUHUHDOăWUHEXLH &DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDUHDDXWRYHKLFX

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
VFă]XWăGLQVDUFLQDXWLOăúLVDUFLQDSXQĠLL OXOXLVHPRGLILFăvQPRPHQWXOvQFDUHDWDúDĠL
VSDWH RUHPRUFă
5HĠLQHĠLIDSWXOFăODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL $QVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFă
IXQFĠLLOHVLVWHPXOXL3$5.7521,& =HVWHPDLJUHX
3DJLQDDOHVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHOD =DUHRFDSDFLWDWHOLPLWDWăGHDFFHOHUDUHúL
SDUFDUH3DJLQDúLDOH$VLVWHQWXOXL XUFDUHDUDPSHORU
SHQWUXXQJKLXOPRUW3DJLQDVXQWOLPL
WDWHVDXQXVXQWGHORFGLVSRQLELOH
G /DDXWRYHKLFXOHOHIăUăVLVWHPGHFRQWURO
DOJăU]LLODVROvQăOĠLPHDFkUOLJXOXLGHUHPRU
FDUHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHVDUFLQDDXWRYHKL
FXOXOXL'DFăHVWHQHFHVDUXWLOL]DĠLR
UHPRUFăFXEDUăGHUHPRUFDUHUHJODELOăSH
vQăOĠLPH
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
G 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSULYLQGVLVWHPXO
GHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63Š
=QHFHVLWăRGLVWDQĠăGHIUkQDUHPDLPDUH
=HVWHDIHFWDWPDLPXOWGHUDIDOHOHODWHUDOHGH
YkQW
=QHFHVLWăRFRQGXFHUHPDLDWHQWă
=FRQVXPăPDLPXOWFDUEXUDQW
/DFRERUkUHDXQHLSDQWHOXQJLúLDEUXSWHWUH
EXLHVăVHOHFWDĠLvQWLPSXWLORWUHDSWăGHYLWH]ă
LQIHULRDUăVDXODDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLH
DXWRPDWăVHOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]ăVDX

G $FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLGDFăDĠLDFWLYDW
VLVWHPXOWHPSRPDW63(('7521,&VDX
3DJLQD
ÌQ*HUPDQLDYLWH]DPD[LPăSHUPLVăSHQWUX
DQVDPEOXULOHDXWRYHKLFXOUHPRUFăHVWHGH
NPKVDXNPKvQIXQFĠLHGHWLSXO
UHPRUFLLÌQDQXPLWHĠăULVXQWSHUPLVHYLWH]H
PDLPDULSHQWUXDQVDPEOXULOHDXWRYHKLFXO
UHPRUFăÌQDLQWHGHvQFHSHUHDFăOăWRULHLYHUL
ILFDĠLFDUHHVWHYLWH]DPD[LPăSHUPLVăPHQ
ĠLRQDWăvQGRFXPHQWHOHUHPRUFLL
ÌQFD]XODQXPLWRUDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV
%HQ]VDUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHD
VSDWHHVWHVSRULWăODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´SHQWUXD
DIODGDFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVH
vQFDGUHD]ăvQDFHDVWăFDWHJRULH'DFăXWLOL]DĠL
RSDUWHDVDUFLQLLPD[LPHDGPLVHSHSXQWHD
VSDWHVXSOLPHQWDUHODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFăQXSRDWH
GHSăúLRYLWH]ăPD[LPăGHNPKGLQ
PRWLYHFDUHĠLQGHFHUWLILFDWXOGHvQPDWULFX
ODUH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXĠăULOHvQ
FDUHYLWH]DPD[LPăDGPLVăSHQWUXDQVDP
',67521,&3/86
$VWIHOYHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRULDUYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLYDILPHQĠLQXWăIăUăDILQHFH
VDUăVROLFLWDUHDIUkQHORUODIHOGHLQWHQV6LV
WHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUDVROLFLWDWSUH
YHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUDH[FHVLYăDIUk
QHORU'DFăHVWHQHYRLHGHRIRUĠăGHIUkQDUH
VXSOLPHQWDUăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăvQPRG
UHSHWDWúLQXFRQWLQXX
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
=0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăPDLPDUHIDĠăGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠăDWXQFLFkQGWUDFWDĠLR
UHPRUFă
=(YLWDĠLIUkQDUHDEUXVFă'DFăHVWHSRVLELO
PDLvQWkLIUkQDĠLXúRUSHQWUXDSHUPLWH
UHPRUFLLVăvQFHWLQHDVFă0ăULĠLDSRLUDSLG
IRUĠDGHIUkQDUH
=&DSDFLWDWHDGHSRUQLUHvQUDPSăGLQSR]LĠLD
GHVWDĠLRQDUHHVWHUDSRUWDWăODQLYHOXOPăULL
&kQGFRQGXFHĠLvQUHJLXQLPRQWDQHWUHEXLH
VăĠLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăSXWHUHDXWLOăD
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

PRWRUXOXLúLLPSOLFLWFDSDFLWDWHDGHXUFDUH
DUDPSHORUVFDGRGDWăFXFUHúWHUHDDOWLWX
GLQLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

'DFăUHPRUFDvQFHSHVăVHEDODQVH]HODWHUDO
 QXDFFHOHUDĠL
 QXHIHFWXDĠLPDQHYUHGHFRUHFWDUHDWUDLHF
WRULHL
 GDFăHVWHQHFHVDUIUkQDĠL

(VWDWH
'HSOLHUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH

ÌQDLQWHGHWUDFWDUHDXQHLUHPRUFLFXDMXWRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHVăGHSOLDĠLFkUOLJXOGH

UHPRUFDUH
5R]HWDGHHOLEHUDUHHVWHVLWXDWăvQSRUWEDJDM
3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO/LPX]LQă
DSăVDĠLSHSODVDSHQWUXEDJDMHD
5RWLĠLPkQHUXOCVSUHVWkQJDúLGHVFKLGHĠL
FDSDFXOvQMRV‡
vQVSDWHOHSDQRXOXLGLQSDUWHDVWkQJă  3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO(VWDWHWUD
JHĠLPkQHUXOCvQVHQVXOLQGLFDWGH
 3HULFROGHDFFLGHQW VăJHDWăúLGHVFKLGHĠLFDSDFXOvQMRVD
$VLJXUDĠLYăFăDĠLFXSODWFkUOLJXOGHUHPRU
FDUHLQGLIHUHQWGDFăHVWHSOLDWVDXGHSOLDWúL
FăODPSDPDUWRUHVWHVWLQVă
1XDFĠLRQDĠLUR]HWDGHHOLEHUDUHFkQGUHPRUFD
HVWHFXSODWăÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOGHV
SULQGHULLUHPRUFLL

 $SXFDĠLUR]HWDGHHOLEHUDUHDDVWIHOvQFkW
GHJHWXOPDUHVăILHDúH]DWvQVSDĠLXODIH
UHQW
 5RWLĠLUR]HWDGHHOLEHUDUHDVSUHVWkQJD
SkQăFkQGFkUOLJXOGHUHPRUFDUHHVWHHOL
EHUDWúLVHGHSOLD]ăGHVXEEDUDGHSURWHF
/LPX]LQă
ĠLHVSDWH/DPSDPDUWRUCOXPLQHD]ă
LQWHUPLWHQW

 7UDJHĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHvQVHQVXO
VăJHĠLLSkQăFkQGDFHVWDVHIL[HD]ăvQSR]L
ĠLHYHUWLFDOă
/DPSDPDUWRUCVHVWLQJH
'LVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODILúHD]ăPHVDMXO
7UDLOHUKLWFK&KHFNORFNPHFK'LV
SR]LWLYGHWUDFWDUH9HULILFDĠLPHFDQGH
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
'HFXSODUHDUHPRUFLL
 3HULFROGHUăQLUH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
,PHGLDWFHGHFXSODĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
DXWRYHKLFXOXOVHULGLFăXúRUSHQWUXFăDIRVW
HOLEHUDWGHJUHXWDWH'XSăDFHHDDXWRYHKL
FXOXOFRERDUăODQLYHOXOQRUPDO
$VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXVHDIOăvQ
DSURSLHUHDSDVDMHORUURĠLORUVDXDSăUĠLLLQIH
ULRDUHDFDURVHULHLÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVL
ELOăDFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRU
SHUVRDQH
 3HULFROGHUăQLUH
$XWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkWLPHGLDWFHGHFR
QHFWDĠLFDEOXOUHPRUFLL$VLJXUDĠLYăFăQLFLR
SHUVRDQăQXVHDIOăvQDSURSLHUHDSDVDMHORU
URĠLORUVDXDSăUĠLLLQIHULRDUHDFDURVHULHLÌQ
IL[DUHSkQăODIL[DUHDFkUOLJXOXLGHUHPRU
FDUH
 6FRDWHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOFkUOLJXOXL
GHUHPRUFDUHúLSăVWUDĠLOvQWUXQORFVLJXU
 $VLJXUDĠLYăFăODXWLOL]DUHELODFkUOLJXOXLGH
UHPRUFDUHHVWHFXUDWăúLOXEULILDWăVDX
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăDFFLGHQWDUHDGXP
QHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
,PHGLDWFHGHFXSODĠLUHPRUFDDXWRYHKLFXOXO
VHULGLFăXúRUSHQWUXFăDIRVWHOLEHUDWGH
JUHXWDWH$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăSHULFROXO
DFFLGHQWăULLGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHU
XVFDWăIăUăOXEULILDQWvQIXQFĠLHGHVSHFL
ILFDĠLLOHDIHUHQWHUHPRUFLL
3UL]DHVWHLQWHJUDWăvQFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
&XSODUHDXQHLUHPRUFL
 3HULFROGHUăQLUH
1XGHFXSODĠLUHPRUFDDWXQFLFkQGHVWHDFĠLR
QDWăIUkQDFXLQHUĠLHÌQFD]FRQWUDUYăSXWHĠL
SULQGHPkQDvQWUHEDUDGHSURWHFĠLHúLFHDGH
UHPRUFDUH
 $VLJXUDĠLYăFăDĠLGHSODVDWVHOHFWRUXOvQ
SR]LĠLD3
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $úH]DĠLUHPRUFDvQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
SHRVXSUDIDĠăSODQă
 &XSODĠLUHPRUFD
 5HDOL]DĠLFRQH[LXQHDHOHFWULFăvQWUHDXWRYH
KLFXOúLUHPRUFă
VRDQHvQWLPSXODFHVWXLSURFHV
 1XGHFXSODĠLRUHPRUFăGDFăDFHDVWDGLV
SXQHGHIUkQăFXLQHUĠLHvQWUHEDUDGHSUR
WHFĠLHúLFHDGHUHPRUFDUHvQFD]FRQWUDU
HIHFWXOGHUHVRUWJHQHUDWGHIUkQDFXLQHUĠLH
SRDWHSURGXFHGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOX
OXL
 $VLJXUDĠLYăFăDĠLGHSODVDWVHOHFWRUXOvQ
SR]LĠLD3
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYDGHSODVăULL
DFFLGHQWDOH
 'HWDúDĠLFDEOXOUHPRUFLLúLDSRLGHFXSODĠL
UHPRUFD
3OLHUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
G 3OLDĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHvQFD]XOvQFDUH
QXDYHĠLQHYRLHGHDFHVWD
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăvQUD]DGHSLYRWDUHDFkUOLJXOXL
GHUHPRUFDUHQXVHDIOăRDPHQLVDXDQLPDOH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

ÌQFD]FRQWUDUVHSRWSURGXFHUăQLUL

 $PSODVDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHSHFkUOLJ
5R]HWDGHHOLEHUDUHHVWHVLWXDWăvQSRUWEDJDM
vQVSDWHOHSDQRXOXLGLQSDUWHDVWkQJă

 $SXFDĠLUR]HWDGHHOLEHUDUHDFXPkQD
DVWIHOvQFkWGHJHWXOPDUHVăILHDúH]DWvQ
VSDĠLXODIHUHQWúLURWLĠLRVSUHVWkQJD
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHHVWHHOLEHUDWúLFRER
UkW/DPSDPDUWRUCOXPLQHD]ăLQWHUPL
WHQW

/LPX]LQă

 $SăVDĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHvQVHQVXOLQGL
FDWGHVăJHDWăSkQăFkQGVHIL[HD]ăvQVSD
WHOHEDUHLGHSURWHFĠLH
(VWDWH /DPSDPDUWRUCVHVWLQJHLDUPHVDMXOGH
 3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO/LPX]LQă SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOGLVSDUH
DSăVDĠLSHSODVDSHQWUXEDJDMHD
 5RWLĠLPkQHUXOCVSUHVWkQJDúLGHVFKLGHĠL
$OLPHQWDUHDUHPRUFLL
FDSDFXOvQMRV‡
 3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO(VWDWHWUD
JHĠLPkQHUXOCvQVHQVXOLQGLFDWGH
VăJHDWăúLGHVFKLGHĠLFDSDFXOvQMRVD
3UL]DUHPRUFLLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGRWDWăGLQ
IDEULFDĠLHFXRVXUVăGHDOLPHQWDUHSHUPD
QHQWăúLRVXUVăFDUHHVWHSRUQLWăSULQLQWHU
PHGLXOFRQWDFWXOXL
$OLPHQWDUHDSHUPDQHQWăHVWHDVLJXUDWăSULQ
PXIDUHPRUFLLFXSLQL
$OLPHQWDUHDDFWLYDWăFXDMXWRUXOFRQWDFWXOXL
HVWHDVLJXUDWăSULQLQWHUPHGLXOPXIHLFX
SLQL
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 

 3XWHĠLFRQHFWDFRQVXPDWRULFXRSXWHUH GHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăUL
GHSkQăOD:ODVXUVDGHDOLPHQWDUH úLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
SHUPDQHQWăúLGHSkQăOD:ODVXUVD

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
GHDOLPHQWDUHDFWLYDWăSULQLQWHUPHGLXO ,QVWDODUHDDGDSWRUXOXL
FRQWDFWXOXL
(VWHLQWHU]LVăvQFăUFDUHDEDWHULHLUHPRUFLL
FXDMXWRUXOVXUVHLGHDOLPHQWDUH
$OLPHQWDUHDSHUPDQHQWăDUHPRUFLLHVWH
vQWUHUXSWăvQFD]XOvQFDUHWHQVLXQHDIXUQL]DWă
GHDXWRYHKLFXOVFDGHúLGXSăPD[LPúDVHRUH
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
PRGXOGHLQVWDODUHDFLUFXLWXOXLHOHFWULFDO
UHPRUFLLGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWGHH[HPSOXGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL
]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 $FWLYDUHDúLGH]DFWLYDUHDVXUVHLGHDOL
 'HVFKLGHĠLFDSDFXOSUL]HL
PHQWDUHURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD  ,QWURGXFHĠLFRQHFWRUXOFXJKLGDMCvQFDQH
UHVSHFWLYvQSR]LĠLD OXUDSUL]HLDúLURWLĠLOFRPSOHWVSUH
GUHDSWD
 )L[DĠLFDSDFXO
,QGLFDWRUGHDUGHUHD/('XULORU  'DFăXWLOL]DĠLXQFDEOXDGDSWRUIL[DĠLOOD

G 'DFăvQUHPRUFăVXQWPRQWDWHOăPSLFX
/('XULSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOSRDWH
DSăUHDXQPHVDMGHHURDUH±FKLDUGDFăQX
H[LVWăQLFLRGHIHFĠLXQH±vQFD]XOvQFDUH
ODQĠXOGH/('XULFRUHVSXQ]ăWRUFRQVXPă
FXUHQWHOHFWULFFXRLQWHQVLWDWHGHVXE
UHPRUFăFXDMXWRUXOHOHPHQWHORUGHDQFR
UDUH
 $VLJXUDĠLVXILFLHQWăOLEHUWDWHGHPLúFDUH
FDEOXOXLSHQWUXDQXVHGHVSULQGHODHIHF
WXDUHDYLUDMHORU
GHPLOLDPSHULP$
3HQWUXDDVLJXUDRIXQFĠLRQDUHILDELOăDLQGL
FDWRUXOXLSHQWUXEHFGHIHFWSURGXFăWRUXO
ILHFăUXLODQĠGH/('XULGLQFDGUXOLOXPLQăULL
UHPRUFLLWUHEXLHVăJDUDQWH]HXQFXUHQW
PLQLPGHP$

5HPRUFLOHFXFRQHFWRUFXSLQL
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
'DFăUHPRUFDHVWHSUHYă]XWăFXXQFRQHFWRU
FXSLQLDFHVWDSRDWHILFRQHFWDWODSUL]DFX
SLQLDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHSULQLQWHU
PHGLXOXQXLDGDSWRUVDXGDFăHVWHFD]XOFX
XQFDEOXDGDSWRU3XWHĠLREĠLQHDPEHOHSUR
GXVHGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
$ILúDMHúLXWLOL]DUH 
0HQLXULúLVXEPHQLXUL 
0HVDMHDILúDWH 
/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGH
SHLQVWUXPHQWXOGHERUG 
 $ILúDMHúLXWLOL]DUH
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3UH]HQWDUHDJHQHUDOăFRPSOHWăDLQVWUXPHQ
WXOXLGHERUGHVWHGLVSRQLELOăvQVHFĠLXQHD
%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORU
FHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3HULFROGHDFFLGHQW
&RPSXWHUXOGHERUGvQUHJLVWUHD]ăúLDILúHD]ă
QXPDLPHVDMHGHHURDUHúLDYHUWLVPHQWHSUR
YHQLWHGHODDQXPLWHVLVWHPH'LQDFHVWPRWLY
WUHEXLHVăYăDVLJXUDĠLSHUVRQDOFăDXWRYHKL
FXOXOSUH]LQWăVLJXUDQĠăvQXWLOL]DUHÌQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOăSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
GDWRULWăFRQGXFHULLXQXLDXWRYHKLFXOQHVLJXU
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
6LJXUDQĠDIXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWH
ILDIHFWDWăGHHIHFWXDUHDLQFRUHFWăDOXFUăULORU
GHvQWUHĠLQHUH&DXUPDUHDĠLSXWHDSLHUGH
FRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQ
DFFLGHQWÌQSOXVHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGH
Ä3UH]HQWDUHJHQHUDOă´3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DĠLFRPSXWHUXOGHERUGQXPDLFkQGFRQ
GLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILFRSHUPLWÌQFD]
FRQWUDUDWHQĠLDGXPQHDYRDVWUăYDILGLVWUDVă
úLQXYăYHĠLPDLSXWHDFRQFHQWUDvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRUDVXSUDFRQGXFHULLSURYRFkQG
DVWIHOXQDFFLGHQW
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
ÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLDSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWHVDXDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFĠLRQDOQX
PDLSRWILDILúDWHQLFLXQIHOGHPHVDMH
ÌQDFHVWFD]QXYHĠLDYHDDFFHVODLQIRUPDĠLL
SULYLQGFRQGLĠLLOHGHUXODUHSUHFXPYLWH]DGH
GHSODVDUHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăOăPSLOHGH
DYHUWL]DUHPDUWRUPHVDMHOHGHVHPQDODUHD
GHIHFĠLXQLORUVDXDGLVIXQFĠLLORUXQRUVLVWHPH
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DIHFWDWă'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUă
DGDSWDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDVWLOXOXLGHFRQ
GXFHUHúLDYLWH]HLGHGHSODVDUH
$SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWFDUHGHĠLQHFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúL
HFKLSDPHQWHOHQHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORU
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGă
DSHODUHDODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
VLJXUDQĠăVăQXPDLDVLJXUHSURWHFĠLDFRUHV
SXQ]ăWRDUHDúRIHUXOXLúLDSDVDJHULORU
/XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQĠDWH
vQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW$WHOLHUXOGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWWUH
EXLHVăGHĠLQăHFKLSDPHQWXOúLFXQRúWLQĠHOH
WHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORUÌQDFHVW
VFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSH
ODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHD
OXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
$ILúDMHúLXWLOL]DUH
,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUăDOOLFKLGXOXL
GHUăFLUH
,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
HVWHVLWXDWSHSDUWHDGUHDSWăDSDQRXOXLGH
LQVWUXPHQWH
ÌQFRQGLĠLLQRUPDOHGHIXQFĠLRQDUHúLFXQLYHOXO
VSHFLILFDWGHOLFKLGGHUăFLUHWHPSHUDWXUD
OLFKLGXOXLDUSXWHDFUHúWHSkQăOD‚
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHúLODSDU
FXUJHUHDXQRUGLVWDQĠHOXQJLvQUDPSăWHP
 $ILúDMHúLXWLOL]DUH 

SHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHDUSXWHDFUHúWH 6HDSULQGXQXOVDXGRXăVHJPHQWHGLQ]RQD
SkQăODOLPLWDPD[LPă YLWH]HLPHPRUDWH

7XURPHWUX
=RQDURúLHDWXURPHWUXOXLLQGLFăSODMDGH
VXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL
 1XFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFXPRWRUXO
VXSUDWXUDWÌQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDIL
GHWHULRUDW
3HQWUXSURWHMDUHDPRWRUXOXLDOLPHQWDUHDFX
FDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSWăODDWLQJHUHD]RQHL
GHVXSUDWXUDĠLH
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG
&RPSXWHUXOGHERUGHVWHDFWLYDWGHvQGDWăFH
URWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
3XWHĠLFRQWURODGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOúL
VHWăULOHFRPSXWHUXOXLGHERUGSULQLQWHUPH
GLXOWDVWHORUVLWXDWHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLR
QDO

$ILúDUHDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUăHVWHDILúDWăSHGLV
SOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
 $9(57,=$5(
/DWHPSHUDWXULXúRUSHVWHSXQFWXOGHvQJKHĠ
úRVHDXDSRDWHILvQJKHĠDWăPDLDOHVvQ]RQHOH
GHSăGXUHVDXSHSRGXULÌQFD]XOXQXLPRGGH
FRQGXFHUHQHDGDSWDWFRQGLĠLLORUGHGUXP
DXWRYHKLFXOXOSRDWHLQWUDvQGHUDSDM'LQ
DFHDVWăFDX]ăWUHEXLHVăYăDGDSWDĠLvQWRW
GHDXQDPRGXOGHFRQGXFHUHúLYLWH]DODFRQ
GLĠLLOHPHWHR C 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO

0RGLILFăULOHWHPSHUDWXULLH[WHULRDUHVXQWLQGL
FDWHFXRXúRDUăvQWkU]LHUH
9LWH]RPHWUXOFXDILúDMvQVHJPHQWH
6HJPHQWHOHDILúDWHGHYLWH]RPHWUXLQGLFă
JDPDGHYLWH]HGLVSRQLELOă
)XQFĠLRQDUHDvQPRGXO7(0320$7 DXWRYHKLFXOHOH$0*
VXQWDSULQVHVHJPHQWHOHGHODYLWH]DPHPR
UDWăSkQăODYLWH]DPD[LPă
)XQFĠLRQDUHDvQPRGXO63(('7521,&YDULD
ELO
6XQWDSULQVHVHJPHQWHOHGHODvQFHSXWXOVFD
OHLSkQăODYLWH]DOLPLWăVHOHFWDWă
)XQFĠLRQDUHDvQPRGXO',67521,&3/86
D j
3HQWUXHIHFWXDUHDDFFHSWDUHDVDX
SHQWUXUHVSLQJHUHDWHUPLQDUHDXQXL
DSHOWHOHIRQLF
‚
3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXLVDXXWLOL]D
UHDFURQRPHWUXOXL5$&(7,0(5vQ
l
3HQWUXFRPXWDUHDvQPRGXOVLOHQĠLRV
‡ b
3HQWUXDFWLYDUHDFRPHQ]LORUYRFDOH
YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWH


 $ILúDMHúLXWLOL]DUH

… A$SăVDĠLVFXUW 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO
3HQWUXUHYHQLUH 3HQWUXDFWLYDUHDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFĠLRQDO
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH =3XQHĠLFRQWDFWXO
FRPHQ]LYRFDOH =$SULQGHĠLOXPLQLOH
3HQWUXDVFXQGHUHDPHVDMHORUDILúDWH ='HVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL

A$SăVDĠLFRQWLQXX 9DORULOHVHWăULOHSUHFXPúLPHVDMHOHVXQWDIL
3HQWUXVHOHFWDUHDGLVSOD\XOXLVWDQ úDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
GDUG
ƒ Ye
3HQWUXVHOHFWDUHDPHQLXOXLúLDEDUHL
GHPHQLX
cd$SăVDĠLVFXUW
3HQWUXVHOHFWDUHDVXEPHQLXOXLVDX
FăXWDUHDvQOLVWH
ÌQPHQLXO$XGLRSHQWUXVHOHFWDUHD
XQXLSRVWPHPRUDWDXQHLSLHVH
DXGLRVDXDXQHLVFHQHYLGHR C &kPSGHVFULSWLY
ÌQPHQLXO7HOWHOHIRQSHQWUXFRPX
WDUHDODDJHQGDWHOHIRQLFăúLVHOHFWD
UHDXQXLQXPHVDXDXQXLQXPăUGH
WHOHIRQ
cd$SăVDĠLFRQWLQXX
ÌQPHQLXO$XGLRSHQWUXVHOHFWDUHD
SRVWXOXLDQWHULRUXUPăWRUVDXVHOHF
WDUHDXQHLSLHVHDXGLRVDXDXQHL
VFHQHYLGHRFXDMXWRUXOIXQFĠLHLGH
GHUXODUHUDSLGă
D %DUăGHPHQLX
‡ ,QGLFDWRUXOGHVWDUH
 3HQWUXDILúDUHDEDUHLGHPHQLXD
DSăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
,QGLFDWRUGHVWDUH
,QGLFDWRUXOGHVWDUHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDOYăLQGLFăYDORULSUHFXPúLLQIRUPDĠLL
SULYLQGVLVWHPHOHGHDVLVWDUHúLWUDQVPLVLD
ÌQPHQLXO7HOWHOHIRQSHQWUX
GHFODQúDUHDGHUXOăULLUDSLGHvQ
DJHQGDWHOHIRQLFă
v
&RQILUPDUHDVHOHFĠLLORUúLDVFXQGH
UHDPHVDMHORUDILúDWH
ÌQPHQLXO7HOWHOHIRQSHQWUXDSH
ODUHDDJHQGHLWHOHIRQLFHúLIRUPDUHD
QXPăUXOXL
 $ILúDMHúLXWLOL]DUH 

$XWRYHKLFXOHOHFXVFKLPEăWRUGHYLWH]ă ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGUHFRPDQGD
',5(&76(/(&7 UHDWUHSWHLGHYLWH]ă3DJLQD

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
$XWRYHKLFXOHOHFXIXQFĠLH(&2VWDUW
VWRS

C 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUăVDXYLWH]RPHWUXO
GLJLWDO
D 3R]LĠLDWUDQVPLVLHL
‡ 3URJUDPXOGHUXODUH $ILúDMHODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
H[HPSOX
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGDILúDMXOSHQ C 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUă
WUXSR]LĠLDWUDQVPLVLHL3DJLQD D 9LWH]RPHWUXOGLJLWDO
‡ $ILúDMXOIXQFĠLHL(&2H[HPSOX
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
IăUăVFKLPEăWRUGHYLWH]ă',5(&7 ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFĠLD(&2
6(/(&7 VWDUWVWRS3DJLQD

C 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUăVDXYLWH]RPHWUXO
GLJLWDO
D 3URJUDPXOGHUXODUH
‡ 3R]LĠLDWUDQVPLVLHL

$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă

C 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUă
D 9LWH]RPHWUXOGLJLWDO
‡ 5HFRPDQGDUHDWUHSWHLGHYLWH]ă

 $XWRYHKLFXOHOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLHHVWHDILúDWăvQWRWGHDXQDYLWH]DvQNPKvQORFXOWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH


 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

0HQLXULúLVXEPHQLXUL
3UH]HQWDUHDJHQHUDOăDPHQLXOXL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

1XPăUXOPHQLXULORUGLVSRQLELOHGHSLQGHGHHFKLSDPHQWHOHRSĠLRQDOHLQVWDODWHvQDXWRYHKLFXO

)XQFĠLD
C 0HQLXO7ULSUXODM3DJLQD
D 0HQLXO$0*ODDXWRYHKLFXOHOH$0*3DJLQD
‡ 0HQLXO1DYLLQVWUXFĠLXQLGHQDYLJDĠLH3DJLQD
… 0HQLXO$XGLR3DJLQD
ƒ 0HQLXO7HOWHOHIRQ3DJLQD
„ 0HQLXO$VVLVWDVLVWHQĠă3DJLQD
k 0HQLXO6HUY3DJLQD
=DSHODUHDPHVDMHORUDILúDWH3DJLQD
=DYHUWL]DUHDDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL3DJLQDVDXYHULIL
FDUHDHOHFWURQLFăDSUHVLXQLLGLQSQHXUL3DJLQD
=,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH$66<673/86
3DJLQD
l 0HQLXO6HWWLQJVVHWăUL3DJLQD
 0HQLXULúLVXEPHQLXUL 

0RGXULOHGHDILúDUHDPHQLXULORU$XGLR1DYLúL7HOVXQWXúRUGLIHULWHODDXWRYHKLFXOHOHFX
VLVWHPDXGLRIDĠăGHFHOHFXVLVWHP&20$1'$36([HPSOHOHGLQDFHVWPDQXDOVXQWYDODELOH
vQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXVLVWHP&20$1'$36

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
0HQLXO7ULSUXODM ‡ 9LWH]DPHGLH
… &RQVXPXOPHGLXGHFDUEXUDQW
'LVSOD\VWDQGDUG
6XEPHQLXO)URPVWDUWGXSÆSRUQLUH
GLQFRPSXWHUXOGHUXODMHVWHUHVHWDWDXWRPDW
DWXQFLFkQG
=FRQWDFWXOHVWHOXDWWLPSGHPDLPXOWGH
RUH
=DIRVWGHSăúLWQXPăUXOGHGHRUH
=DIRVWGHSăúLWQXPăUXOGHGHRUH
 $SăVDĠLFRQWLQXXEXWRQXOAGHSHYRODQ 6XEPHQLXO)URPUHVHWGXSÆUHVHWDUH
SkQăFkQGYDILDILúDWPHQLXO7ULS5XODM GLQFRPSXWHUXOGHUXODMHVWHUHVHWDWvQFD]XO
FXFRQWRUXOGHUXODMWRWDOCúLFRQWRUXOGH vQFDUHFăOăWRULDHVWHPDLOXQJăGHGH
UXODMSDUĠLDOD RUHVDXNLORPHWUL
3XWHĠLVHOHFWDNPVDXPLOHVPLOHFDXQL
6XEPHQLXULOHÄ)URPVWDUW´'XSăSRU WDWHGHPăVXUăSHQWUXGLVWDQĠă
QLUHVDXÄ)URPUHVHW´'XSăUHVHWDUH 3DJLQD
GLQFRPSXWHUXOGHUXODM
$ILúDUHDDXWRQRPLHLúLDYDORULLFXUHQWH
9DORULOHGLQVXEPHQLXO)URPVWDUWGXSă DFRQVXPXOXL
SRUQLUHVXQWGHODvQFHSXWXOFăOăWRULHLLDU
YDORULOHGLQVXEPHQLXO)URPUHVHWGXSă  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
UHVHWDUHVXQWFDOFXODWHGHODXOWLPDUHVHWDUH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS5XODM
DVXEPHQLXOXL  $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ VHOHFWDFRQVXPXOFXUHQWGHFDUEXUDQWúL
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULSUXODM DXWRQRPLDDSUR[LPDWLYă
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD)URPVWDUWGXSăSRUQLUHVDX
)URPUHVHWGXSăUHVHWDUH

C &RQVXPFXUHQWGHFDUEXUDQW
D $XWRQRPLHDSUR[LPDWLYă

$XWRQRPLDDSUR[LPDWLYăDHVWHFDOFXODWăvQ
6XEPHQLXOÄ$IWHUVWDUW´'XSăSRUQLUHGLQFRP
SXWHUXOGHUXODMH[HPSOX IXQFĠLHGHVWLOXODFWXDOGHFRQGXFHUHúLGH
C 'LVWDQĠD
FDQWLWDWHDGHFDUEXUDQWGLQUH]HUYRU'DFăvQ
UH]HUYRUVHPDLDIOăGRDURFDQWLWDWHPLFăGH
D 7LPSXO
 1XSHQWUXDXWRYHKLFXOH$0*


 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

FDUEXUDQWYDILDILúDWVLPEROXOXQXLDXWRYHKL
FXOFDUHVHDOLPHQWHD]ă¨vQORFXODXWR
QRPLHLD
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

9LWH]RPHWUXOGLJLWDO
 $SăVDĠLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX
DVHOHFWDPHQLXO7ULS5XODM 5HVHWDUHDFRPSXWHUXOGHUXODMÄ)URPVWDUW´'XSă
 $SăVDĠLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD SRUQLUHH[HPSOX
YLWH]RPHWUXOGLJLWDO  $SăVDĠLEXWRQXOdSHQWUXDVHOHFWD
<HVGDúLDSăVDĠLEXWRQXOvSHQWUX
FRQILUPDUH

0HQLXO$0*ODDXWRYHKLFXOHOH$0*
'LVSOD\XUL$0*
C 5HFRPDQGDUHSULYLQGVFKLPEDUHDWUHSWHL  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
GHYLWH]ă SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$0*
D 9LWH]RPHWUXGLJLWDO

G 'DFăUHFRPDQGDUHDSULYLQGVFKLPEDUHD
WUHSWHLGHYLWH]ăDSDUHSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFĠLRQDODFHDVWDQXDSDUHSHEDUDGH
VWDUH
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHUHFRPDQGD
UHDSULYLQGVFKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]ă
3DJLQD

5HVHWDUHDYDORULORU
3XWHĠLUHVHWDYDORULOHXUPăWRDUHORUIXQFĠLL C 9LWH]RPHWUXOGLJLWDO

=&RQWRUGHUXODMSDUĠLDO
D ,QGLFDWRUXOWUHSWHLGHYLWH]ă
=FRPSXWHUGHUXODMÄ)URPVWDUW´'XSăSRU ‡ ,QVWUXFĠLXQHSHQWUXVFKLPEDUHDvQWUR
QLUH WUHDSWăVXSHULRDUă
=FRPSXWHUGHUXODMÄ$IWHUUHVHW´'XSăUHVH
… 7HPSHUDWXUDXOHLXOXLGHPRWRU
WDUH ƒ 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ ,QVWUXFĠLXQHDSHQWUXVFKLPEDUHDvQWUR
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULSUXODM
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDIXQFĠLDSHFDUHGRULĠLVăRUHVHWDĠL
 $SăVDĠLSHv
WUHDSWăVXSHULRDUă83‡LQGLFăIDSWXOFă
PRWRUXODDWLQVSODMDGHVXSUDWXUDĠLHFkQG
HVWHVHOHFWDWSURJUDPXOGHVFKLPEDUH
PDQXDOăDWUHSWHORUGHYLWH]ă,QVWUXFĠLXQHD
SHQWUXVFKLPEDUHDvQWURWUHDSWăVXSHULRDUă
XS‡vQORFXLHúWHWRDWHFHOHODOWHPHVDMHGH
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOSkQăFkQGYHĠL
FRPXWDvQWURWUHDSWăVXSHULRDUă

,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLXOHLXOXLGHPRWRU
HVWHDILúDWLQWHUPLWHQWGDFăWHPSHUDWXUD
XOHLXOXLHVWHPDLPLFăGH‚(YLWDĠLVROLFL
WDUHDPRWRUXOXLODPD[LPvQDFHDVWăSHULRDGă
6(783
6(783LQGLFăSURJUDPXOGHVFKLPEDUHDWUHS
WHORUGHYLWH]ăPRGXO(63Š3URJUDPXO(OHF
0HQLXULúLVXEPHQLXUL 
&kQGHVWHDILúDWăIXQFĠLD5$&(7,0(5QX
SXWHĠLUHJODYROXPXOFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
úL‚GHSHYRODQ
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$0*
 $SăVDĠLEXWRQXOcvQPRGUHSHWDWSkQă
FkQGHVWHDILúDWFURQRPHWUXO5$&(7,0(5
WURQLFGH6WDELOLWDWHúLPRGXOGHPDQHYUDUH
63257
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$0*
 $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOcSkQă
FkQGVHDILúHD]ă6(783
VDX
 $SăVDĠLVFXUWEXWRQXO$0*GHSHFRQVROD
FHQWUDOă
C 9LWH]RPHWUXOGLJLWDO
D 5$&(7,0(5
‡ 7XUGHSLVWă
3XWHĠLSRUQLIXQFĠLD5$&(7,0(5FXPRWRUXOvQ
IXQFĠLXQHVDXFXFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD

 3HQWUXSRUQLUHDSăVDĠLEXWRQXOSHQ
WUXDFWLYDUHDIXQFĠLHL5$&(7,0(5
 3HQWUXDILúDUHDLQWHUYDOXOXLLQWHUPH

C 3URJUDPXOGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGH GLDUDSăVDĠLEXWRQXO‚SHQWUXDVHDILúD
YLWH]ă&660 LQWHUYDOXOLQWHUPHGLDU
D 0RGXO(63Š212))VDXPRGXOGH
7LPSXOLQWHUPHGLDUHVWHDILúDWWLPSGHFLQFL
VHFXQGH
PDQHYUDUH6325763257
 3HQWUXRSULUHDSăVDĠLEXWRQXOSHQ
 5HJODUHDVXVSHQVLLORU&20)25763257
WUXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL5$&(7,0(5
63257
5$&(7,0(5
$ILúDUHDúLSRUQLUHDIXQFĠLHL5$&(7,0(5
3XWHĠLXWLOL]DIXQFĠLD5$&(7,0(5SHQWUXD
PHPRUDWXUXULOHGHSLVWă
&URQRPHWUXO5$&(7,0(5VHvQWUHUXSHGDFă
RSULĠLDXWRYHKLFXOXOúLURWLĠLFKHLDvQFRQWDFW
vQSR]LĠLD'DFăURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDX
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOFURQRPHWUD
UHDFRQWLQXă
0HPRUDUHDWLPSXOXLDIHUHQWXQXLWXUGH
SLVWăúLvQFHSHUHDXQXLQRXWXU
3XWHĠLPHPRUDPD[LPúDLVSUH]HFHWXUXULGH
SLVWă
 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

 $SăVDĠLEXWRQXO‚GHSHYRODQSHQWUXD
VHDILúDLQWHUYDOXOLQWHUPHGLDUvQWLPSXOFUR
QRPHWUăULL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

7LPSXOLQWHUPHGLDUHVWHDILúDWWLPSGHFLQFL
VHFXQGH
 $SăVDĠLGLQQRXEXWRQXO‚vQLQWHUYDOGH
FLQFLVHFXQGH
,QWHUYDOXOLQWHUPHGLDUDILúDWHVWHPHPRUDW
FDLQWHUYDOXODIHUHQWXQXLWXUGHSLVWă
ÌQFHSHFURQRPHWUDUHDXQXLQRXWXUGH
SLVWă&URQRPHWUDUHDQRXOXLWXUGHSLVWă  $SăVDĠLSHEXWRQXOdSHQWUXDVHOHFWD
vQFHSHLPHGLDWGXSăDSHODUHDLQWHUYDOXOXL
RSĠLXQHD<(6GDúLDSăVDĠLEXWRQXOv
LQWHUPHGLDU
SHQWUXFRQILUPDUH
7RDWHLQWHUYDOHOHPHPRUDWHSHQWUXWXUXULOH
GHSLVWăVXQWúWHUVH

(YDOXDUHJHQHUDOă
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFă
DĠLPHPRUDWFHOSXĠLQXQWXUúLDĠLRSULWFUR
QRPHWUXO5$&(7,0(5
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$0*
C 5$&(7,0(5  $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOcSkQă

D &HOPDLUDSLGWXUGHSLVWăFHOPDLEXQWXU ODDILúDUHDHYDOXăULLJHQHUDOH

‡ 7XUGHSLVWă

5HVHWDUHDWXUXOXLFXUHQW
 $SăVDĠLEXWRQXOGHSHYRODQSHQWUX
RSULUHDIXQFĠLHL5$&(7,0(5
 $SăVDĠL‚SHQWUXUHVHWDUHDLQWHUYDOXOXL
DIHFWDWWXUXOXLGHSLVWă

ùWHUJHUHDWXWXURULQWHUYDOHORUPHPRUDWH
SHQWUXWXUXULOHGHSLVWă
1XSXWHĠLúWHUJHWXUXULGHSLVWăPHPRUDWH C (YDOXDUHDJHQHUDOăDUH]XOWDWHORUFURQR
LQGLYLGXDO
PHWUDWH5$&(7,0(5
 $SăVDĠLEXWRQXOGHSHYRODQSHQWUX
D 7LPSXOWRWDOGHFRQGXFHUH
RSULUHDIXQFĠLHL5$&(7,0(5
‡ 9LWH]DPHGLH
 $SăVDĠLSHv
… 'LVWDQĠDSDUFXUVă
0HVDMXO5HVHW5DFH7LPHU"5HVHWDĆL
ƒ 9LWH]ăPD[LPă
FURQRPHWUXO"HVWHDILúDSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFĠLRQDO

(YDOXDUHDXQXLWXU
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFă
DĠLPHPRUDWFHOSXĠLQGRXăWXUXULúLDĠLRSULW
FURQRPHWUXO5$&(7,0(5
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$0*
 $SăVDĠLEXWRQXOcvQPRGUHSHWDWSkQă
ODDILúDUHDHYDOXăULLXQXLWXU
)LHFDUHWXUHVWHDILúDWvQWUXQVXEPHQLX
VHSDUDW&HOPDLUDSLGWXUHVWHLQGLFDWSULQ
DSULQGHUHDLQWHUPLWHQWăDVLPEROXOXLC
C 7XUGHSLVWă
D 7LPSXOXQXLWXUGHSLVWă
‡ 9LWH]DPHGLHDWXUXOXL
… /XQJLPHDWXUXOXL
ƒ 9LWH]ăPD[LPăvQWLPSXOWXUXOXL
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDRDOWăHYDOXDUHSHQWUXXQWXU
0HQLXOQDYLJDĠLH
$ILúDUHDLQVWUXFĠLXQLORUGHQDYLJDĠLH
ÌQPHQLXO1DYLSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
VXQWDILúDWHLQVWUXFĠLXQLOHGHQDYLJDĠLH3HQ
WUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHYH]LLQVWUXFĠLXQLOH
GHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 $FWLYDĠLVLVWHPXODXGLRVDXVLVWHPXO
&20$1'$36YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL
0HQLXULúLVXEPHQLXUL 
)XQFĠLDGHLQGLFDUHDWUDVHXOXLHVWH
LQDFWLYă
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
C 'LUHFĠLDGHGHSODVDUH
D ùRVHDXDSHFDUHYăDIODĠLvQSUH]HQW
)XQFĠLDGHLQGLFDUHDWUDVHXOXLDFWLYă
1XHVWHDQXQĠDWăQLFLRVFKLPEDUHGH
GLUHFĠLH
C 'LVWDQĠDSkQăODGHVWLQDĠLH
D 'LVWDQĠDSkQăODXUPăWRDUHDVFKLPEDUH
GHGLUHFĠLH
‡ ùRVHDXDSHFDUHYăDIODĠLvQSUH]HQW
… 6LPEROSHQWUXÄXUPDĠLWUDLHFWRULDúRVHOHL´
$QXQĠDUHDXQHLVFKLPEăULGHGLUHFĠLHIăUă
UHFRPDQGăULSULYLQGVFKLPEDUHDEHQ]LL
C ùRVHDXDSHFDUHDMXQJHĠLGXSăVFKLPED
UHDGLUHFĠLHL
D 'LVWDQĠDSkQăODVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLúL
UHSUH]HQWDUHDJUDILFăDDFHVWHLD
]DUHVHSDUDWH ‡ 6LPEROXOSHQWUXVFKLPEDUHDGLUHFĠLHL
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ /DDQXQĠDUHDXQHLVFKLPEăULDGLUHFĠLHLGLV
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO1DYL WDQĠDFDUHWUHEXLHSDUFXUVăvQDLQWHGHVFKLP
EDUHDHVWHDILúDWăOkQJăVLPEROXOSHQWUX

 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

VFKLPEDUHDGLUHFĠLHL‡'LVWDQĠDVFDGHSH $OWHLQGLFDWRDUHGHVWDUHDOHVLVWHPXOXL
PăVXUăFHYăDSURSLDĠLGHSXQFWXOGHVFKLP GHQDYLJDĠLH
EDUHDGLUHFĠLHLDQXQĠDW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

=TDĠLDMXQVODGHVWLQDĠLH

$QXQĠDUHDXQHLVFKLPEăULGHGLUHFĠLHFX =1HZURXWH7UDVHXQRXVDX&DOFXODњ

UHFRPDQGăULSULYLQGVFKLPEDUHDEHQ]LL WLQJURXWH&DOFXODUHWUDVHXHVWHFDOFX
5HFRPDQGăULOHSULYLQGEDQGDGHUXODUHVXQW ODWXQWUDVHXQRX
DILúDWHGRDUGDFăGDWHOHUHOHYDQWHVXQWGLV =2IIPDSÌQDIDUDKăUĠLLVDX2IIURDGÌQ
SRQLELOHSHKDUWDGLJLWDOă DIDUDWUDVHXOXLDXWRYHKLFXOXOHVWHvQDIDUD
]RQHLDFRSHULWHGHKDUWDGLJLWDOăSR]LĠLHvQ
DIDUDKăUĠLL
C ùRVHDXDSHFDUHDMXQJHĠLGXSăVFKLPED
UHDGLUHFĠLHL
D 'LVWDQĠDSkQăODVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLúL
UHSUH]HQWDUHDJUDILFăDDFHVWHLD
‡ 5HFRPDQGăULSULYLQGEDQGD
… 6LPEROXOSHQWUXVFKLPEDUHDGLUHFĠLHL
3HúRVHOHOHFXEHQ]LPXOWLSOHSRDWHILDILúDWă
RUHFRPDQGDUHGHVFKLPEDUHDEHQ]LLGH
UXODUH‡SHQWUXHIHFWXDUHDXUPăWRDUHL
=1RURXWH7UDVHXLQH[LVWHQWQXDSXWXWIL
FDOFXODWQLFLXQWUDVHXFăWUHGHVWLQDĠLD
VHOHFWDWă
0HQLXO$XGLR
6HOHFWDUHDXQXLSRVWUDGLR
&RPXWDUHDJDPHLGHIUHFYHQĠăúLPHPRUDUHD
QRLORUSRVWXULGHUDGLRHVWHSRVLELOăQXPDL
SULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLDXGLRVDX
&20$1'$36
 $FWLYDĠLVLVWHPXODXGLRVDXVLVWHPXO
&20$1'$36úLVHOHFWDĠL5DGLRXOYH]L
PDQHYUHGHVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLÌQFXUVXO

XQHLPDQHYUHGHVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLSRW
DSăUHDEHQ]LVXSOLPHQWDUH
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
$SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR

$ILúDUHDUHFRPDQGăULORUSULYLQGEDQGDH[HPSOX C *DPăGHIUHFYHQĠă

C %DQGăFRQWLQXă D 3RVWXO
D %DQGăQRXăvQWLPSXOXQHLPDQHYUHGH
VFKLPEDUHDGLUHFĠLHL
‡ %DQGDUHFRPDQGDWăSHQWUXVFKLPEDUHD
GLUHFĠLHL

 'XSăPHPRUDUHDSRVWXOXLFXUHQWDORFDĠLDGHPHPRUDUHYDILDILúDWă

 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWPHPRUDW UHGDUHDXGLRVXQWFRPSDWLELOHFXDFHDVWă
DSăVDĠLVFXUWEXWRQXOcVDXd
 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWGLQOLVWDGH
SRVWXULDSăVDĠLFRQWLQXXSHQWUXVFXUW
WLPSEXWRQXOcVDXd
 3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWFXDMXWRUXO
IXQFĠLHLGHFăXWDUHDSăVDĠLFRQWLQXX
0HQLXULúLVXEPHQLXUL 
IXQFĠLH
'DFăLQIRUPDĠLLOHDIHUHQWHSLHVHORUVXQWVWR
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
FDWHSHVXUVDGHUHGDUHQXPăUXOúLQXPHOH
SLHVHLVXQWDILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLR
QDO3LHVDUHGDWăFXUHQWQXHVWHDILúDWăvQ
PRGXODXGLR$8;PRGXODXGLR$X[LOLDUHVWH
SHQWUXVFXUWWLPSEXWRQXOcVDXd FRQHFWDWăRVXUVăGHUHGDUHDXGLRH[WHUQă

G 0RGXOUDGLR'$%'LJLWDO$XGLR%URDG 8WLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL

FDVWLQJUDGLRGLIX]LXQHGLJLWDOăYH]L G ÌQIXQFĠLHGHHPLĠăWRUXOGHWHOHYL]LXQH
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
GLJLWDOăSRWILUHFHSWDWHúLSRVWXULUDGLR
'LVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODILúHD]ăPHVDMXO
3OD\HUDXGLRVDXVXUVHDXGLR 795DGLR6HOHFWDĠLSRVWGH
'DWHOHDXGLRGHSHGLYHUVHGLVSR]LWLYHVDX UDGLR3DJLQD
VXUVHDXGLRSRWILUHGDWHvQIXQFĠLHGHHFKL  3RUQLĠLVLVWHPXO&20$1'$36úLVHOHFWDĠL
SDPHQWHOHPRQWDWHvQDXWRYHKLFXO WHOHYL]RUXOYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH
 $FWLYDĠLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'$36 VHSDUDWH
úLVHOHFWDĠLXQLWDWHDVDXRVXUVăGHUHGDUH  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
DXGLRYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
UDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR

C 3RVWXOFXUHQW
 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWPHPRUDW
DSăVDĠLVFXUWEXWRQXOcVDXd
$ILúDMXO&'SOD\HUXOXLH[HPSOX
 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWGLQOLVWDGH
C 3LHVDFXUHQWă
SRVWXULDSăVDĠLFRQWLQXXSHQWUXVFXUW
 3HQWUXDVHOHFWDSLHVDXUPăWRDUHDQWH WLPSEXWRQXOcVDXd
ULRDUăDSăVDĠLVFXUWEXWRQXOc
VDXd 8WLOL]DUHDPRGXOXL'9'YLGHR
 3HQWUXDVHOHFWDRSLHVăGLQOLVWDGH
SLHVHGHUXODUHUDSLGăDSăVDĠLFRQWLQXX  $FWLYDĠLVLVWHPXO&20$1'$36úLVHOHFWDĠL
EXWRQXOcVDXdSkQăFkQGDMXQJHĠL XQ'9'YLGHRYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL
ODSLHVDGRULWă ]DUHVHSDUDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
'DFăDSăVDFRQWLQXXEXWRQXOc
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
VDXdYLWH]DSHQWUXGHUXODUHUDSLGăYDIL
PăULWă1XWRDWHSOD\HUHOHVDXVXUVHOHGH
 'RDUGDFăQXHVWHGLVSRQLELOăQLFLROLVWăGHSRVWXUL
 1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL


 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYDILDILúDW
XUPăWRUXOPHVDM
=3OHDVHHQWHU3,1,QWURGXFHĆL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH


C 6FHQDFXUHQWă
 3HQWUXDVHOHFWDVFHQDXUPăWRDUHVDX
DQWHULRDUăDSăVDĠLVFXUWEXWRQXOc
VDXd
 3HQWUXDVHOHFWDRVFHQăGLQOLVWDGH
FRGXO3,17HOHIRQXOPRELODIRVWDúH]DW
vQVXSRUWXOVSHFLDOúLFRGXO3,1QXDIRVW
LQWURGXV
,QWURGXFHĠLFRGXO3,1GLUHFWGHSHWHOHIRQ
VDXSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL/,1*8$
7521,&VLVWHPXOXLDXGLRVDX&20$1'
$36
7HOHIRQXOPRELOYDFăXWDRUHĠHDÌQWUHWLPS
PHVDMXO7HOHSKRQH1R6HUYLFH7HOHIR
VFHQHGHUXODUHUDSLGăPHQĠLQHĠLDSăVDW QXOQXDJăVLWQLFLRUHĠHDDSDUHvQGLVSOD\
EXWRQXOcVDXdSkQăFkQGDMXQJHĠL XOPXOWLIXQFĠLRQDO
ODVFHQDGRULWă =7HOHSKRQHUHDG\7HOHIRQSUHJÆWLW
GHXWLOL]DUHVDXQXPHOHRSHUDWRUXOXL
GHUHĠHDWHOHIRQXOPRELODJăVLWRUHĠHDúL
0HQLXOWHOHIRQ HVWHSUHJăWLWVăSULPHDVFăDSHOXUL
=1R6HUYLFH1LFLRUHĆHD1XHVWHGLV
,QWURGXFHUH
SRQLELOăQLFLRUHĠHD
)XQFĠLLOHúLDILúDMHOHGHSLQGGHHFKLSDPHQWHOH
RSĠLRQDOHLQVWDODWHODERUGXODXWRYHKLFXOXOXL $FFHSWDUHDXQXLDSHO
3XWHĠLDúH]DWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUWXOVSH
'DFăYăDSHOHD]ăFLQHYDFkQGDĠLVHOHFWDW
FLDO3DJLQDVDXSXWHĠLVWDELOLRFRQH
PHQLXO7HOSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYDIL
[LXQH%OXHWRRWKŠFXVLVWHPXODXGLRVDXVLV DILúDWXQPHVDMGHH[HPSOX
WHPXO&20$1'$36YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDĠLQRUPHOHOHJDOHFXSULYLUHODXWLOL]D
UHDWHOHIRQXOXLPRELOvQDXWRYHKLFXOvQYLJRDUH
vQĠDUDGXPQHDYRDVWUă
ÌQFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELOvQ
WLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLVă  $SăVDĠLEXWRQXOjGHSHYRODQSHQWUXD
GHOHJLVODĠLDORFDOăDFHVWDWUHEXLHXWLOL]DW SUHOXDDSHOXO
QXPDLFkQGFRQGLĠLLOHGHGUXPúLWUDILFVXQW 3XWHĠLDFFHSWDXQDSHOFKLDUGDFăQXDĠLVHOHF
IDYRUDELOHÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOGLV WDWPHQLXO7HO
WUDJHULLDWHQĠLHLGHODFRQGLĠLLOHGHWUDILFúLSUR
GXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPăULDVXSUDGXP
5HVSLQJHUHDVDXWHUPLQDUHDXQXLDSHO
QHDYRDVWUăúLDDOWRUSHUVRDQH
 $SăVDĠLEXWRQXOGHSHYRODQ
 3RUQLĠLWHOHIRQXOPRELOúLVLVWHPXODXGLRVDX
&20$1'$36YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL 3XWHĠLWHUPLQDVDXUHVSLQJHXQDSHOFKLDU
]DUHVHSDUDWH GDFăQXDĠLVHOHFWDWPHQLXO7HO
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO

)RUPDUHDXQXLQXPăUGLQDJHQGDWHOH 
IRQLFă
'DFăWHOHIRQXOPRELOSRDWHUHFHSĠLRQDDSH 
OXULSXWHĠLFăXWDúLDSHODvQRULFHPRPHQWXQ
QXPăUGLQDJHQGDWHOHIRQLFăGLQVLVWHPXO 
DXGLRVDX&20$1'$36
 &RSLDĠLDJHQGDWHOHIRQLFăDPRELOXOXLvQVLV 
WHPXODXGLRVDX&20$1'$36YH]L
0HQLXULúLVXEPHQLXUL 
$SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
$SăVDĠLEXWRQXOjSHQWUXDDFFHVD
PHPRULDDSHOXULORUHIHFWXDWH
$SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDQXPHOHVDXQXPăUXOGRULW
$SăVDĠLEXWRQXOjVDXvSHQWUXD
DSHODQXPăUXO
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
 $SăVDĠLWDVWDcdVDXvSHQWUX
DDFFHVDDJHQGDWHOHIRQLFă
 $SăVDĠLWDVWDcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDQXPHOHSHFDUHvOFăXWDĠL
3HQWUXDGHUXODUDSLGOLVWDPHQĠLQHĠLDSăVDW
WDVWDcVDXdWLPSGHSHVWHR
0HQLXO$VLVWHQĠă
6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVW
$ILúDUHDVLVWHPXOXL6SHHG/LPLW$VVLVW
ÌQFDGUXOIXQFĠLHL6SHHG/LP$VVWROLPLWă
GHYLWH]ăGHWHFWDWăHVWHDILúDWăvQDQXPLWH
FRQGLĠLL3XWHĠLVHWDVLVWHPXO6SHHG/LPLW
VHFXQGă'XSăRVFXUWăSHULRDGăGHWLPS
YLWH]DGHGHUXODUHYDFUHúWH
'HUXODUHDUDSLGăVHRSUHúWHFkQGHOLEHUDĠL
WDVWDVDXDMXQJHĠLODFDSăWXOOLVWHL
 'DFăXQXLQXPHvLFRUHVSXQGHXQVLQ
JXUQXPăUGHWHOHIRQ$SăVDĠLWDVWD
jVDXvSHQWUXDDSHODQXPăUXO
VDX
 'DFăXQXLQXPHvLFRUHVSXQGPDLPXOWH
QXPHUHGHWHOHIRQDSăVDĠLWDVWDj
VDXvSHQWUXDILúDUHDQXPHUHORU
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDQXPăUXOSHFDUHGRULĠLVăvOIRUPDĠL
 $SăVDĠLWDVWDjVDXvSHQWUXDDSHOD
QXPăUXO
VDX
 'DFăQXPDLGRULĠLVăLQLĠLDĠLDSHOXO =FDWHJRULDGHGUXPVHPRGLILFăGHH[HP
DSăVDĠLWDVWD
5HDSHODUHD
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]ăXOWLPHOH
QXPHVDXQXPHUHDSHODWHvQPHPRULDDSHOX
ULORUHIHFWXDWH
$VVLVW3DJLQDVăDILúH]HDXWRPDWWLPS
GHFLQFLVHFXQGHROLPLWăGHYLWH]ăGHWHFWDWă
ÌQDFHDVWăSHULRDGăGHWLPSDOWHPHVDMHGH
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYRUILDVFXQVH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD6SHHG/LP$VVW
 $SăVDĠLv
'LVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOLQGLFăVLVWHPXO
6SHHG/LPLW$VVLVW
&kQGHVWHGHWHFWDWăROLPLWăGHYLWH]ă
DFHDVWDHVWHLQGLFDWăSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFĠLRQDOSkQăFkQG
=OLPLWDGHYLWH]ăQXVHPDLDSOLFă
=SăUăVLĠLORFDOLWDWHD
SOXDXWRVWUDGăVDXGUXPUXUDO
=OLPLWDGHYLWH]ăQXPDLHVWHGHWHFWDWă
GXSăRDQXPLWăGLVWDQĠă
 0HQLXULúLVXEPHQLXUL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
PHVDMHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHSHQWUX
OLPLWDUHDYLWH]HL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD6SHHG/LP$VVW
 $SăVDĠLv
'LVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOLQGLFăVLVWHPXO
6SHHG/LPLW$VVLVW
 $SăVDĠLd
(VWHDILúDWăVHOHFĠLDFXUHQWă
 3HQWUXDFWLYDUHVDXGH]DFWLYDUHDSăVDĠL
v
=QXGH]DFWLYDĠLvQQLFLXQFD]VLVWHPXO(63Š
=DFĠLRQDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHQXPDLDWkW
FkWHVWHQHFHVDUODSRUQLUHDGHSHORF
=DGDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHODVWDUHD
GUXPXOXLúLODFRQGLĠLLOHPHWHRURORJLFH
FXUHQWH
ÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOGHUDSăULLDXWRYH
KLFXOXOXL
6LVWHPXO(63ŠQXSRDWHGLPLQXDSHULFROXOGH
DFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFXYLWH]ă
H[FHVLYă6LVWHPXO(63ŠQXSRDWHDQXODOHJLOH
IL]LFLL
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH(63Š
2OLPLWăGHYLWH]ăGHWHFWDWăHVWHDILúDWă 3DJLQD
DXWRPDWWLPSGHFLQFLVHFXQGH $FHDVWăIXQFĠLHQXHVWHGLVSRQLELOăODDXWR
YHKLFXOHOH$0*
&kQGVLVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVWHVWHRSH
UDĠLRQDOLDUIXQFĠLDGHPHVDMHHVWHDFWLYDWă  3RUQLĠLPRWRUXO
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHVLPEROXO  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
¸FkQGFRQWDFWXOHVWHSXV SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
$ILúDUHDUHSUH]HQWăULLJUDILFHDGLVWDQ VHOHFWD(63
ĠHL  $SăVDĠLv
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDL  3HQWUXDGH]DFWLYDDSăVDĠLGLQQRX
vPSUHXQăFXVLVWHPXO',67521,&3/86 v
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ /DPSDGHDYHUWL]DUH»GHSHSDQRXOGH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW LQVWUXPHQWHVHDSULQGH
$VLVW
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
$WXQFLFkQGODPSDGHDYHUWL]DUH»GHSH
VHOHFWD'LVWDQFHGLVSOD\$ILúDMGLV
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGHvQWLPSFH
WDQĠH
PRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQHVLVWHPXO(63ŠHVWH
 $SăVDĠLv
GH]DFWLYDWVDXLQGLVSRQLELOFDXUPDUHDXQHL
$ILúDMXOSHQWUXGLVWDQĠHDOVLVWHPXOXL',6 GHIHFĠLXQLÌQDQXPLWHVLWXDĠLLULVFXOFDDXWR
7521,&3/863DJLQDDSDUHSHGLV YHKLFXOXOVăGHUDSH]HFUHúWH
SOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
7UHEXLHVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
FRQGLĠLLOHGHGUXPúLODFRQGLĠLLOHPHWHR
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
(63Š  3HQWUXDDFWLYDDSăVDĠLGLQQRXv
/DPSDGHDYHUWL]DUH»GHSHSDQRXOGH
 3HULFROGHDFFLGHQW LQVWUXPHQWHVHVWLQJH
'DFăODPSDGHDYHUWL]DUHºOXPLQHD]ă
LQWHUPLWHQWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHSURFH
GDĠLDVWIHO

$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL 
GHIUkQDUH35(6$)(Š

$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDL
vPSUHXQăFX',67521,&3/86

 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW

 $SăVDĠLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD
35(6$)(%UDNH6LVWHPGHIUkQDUH35(
0HQLXULúLVXEPHQLXUL 
$SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
$SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD%OLQG6SRW$VVW
$SăVDĠLv
(VWHDILúDWăVHOHFĠLDFXUHQWă
3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHDSăVDĠLGLQ
QRXv
6$)(
 $SăVDĠLv $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
(VWHDILúDWăVHOHFĠLDFXUHQWă /DQH.HHSLQJ$VVLVW
 3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHDSăVDĠLGLQ 3XWHĠLXWLOL]DIXQFĠLD/DQH.HHS$VVWSHQ
QRXv WUXDDFWLYDGH]DFWLYDVLVWHPXO/DQH.HHSLQJ
$VVLVW3DJLQDVDXVLVWHPXO$FWLYH
&kQGVLVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(Š
/DQH.HHSLQJ$VVLVW3DJLQD
3DJLQDHVWHDFWLYDWSHGLVSOD\XOPXO
WLIXQFĠLRQDODSDUHVLPEROXOÇ 
$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL 
$WWHQWLRQ$VVLVW

 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
$SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW
$SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD/DQH.HHS$VVW
$SăVDĠLv
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLVW (VWHDILúDWăVHOHFĠLDFXUHQWă
 3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHDSăVDĠLGLQ
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
QRXv
VHOHFWD$WWHQWLRQ$VVW$VLVWHQWDWHQ
ĠLH &kQGVLVWHPXO/DQH.HHSLQJ$VVLVWHVWHDFWL
 $SăVDĠLv YDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHVLP
(VWHDILúDWăVHOHFĠLDFXUHQWă EROXO°FkQGFRQWDFWXOHVWHSXV
 3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHDSăVDĠLGLQ
QRXv
0HQLXO6HUYLFH
&kQGVLVWHPXO$77(17,21$66,67
3DJLQDHVWHDFWLYDWVLPEROXO­
DSDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOFkQGFRQ
WDFWXOHVWHSXV

$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
%OLQG6SRW$VVLVW
3XWHĠLXWLOL]DIXQFĠLD%OLQG6SRW$VVWSHQ ÌQPHQLXO6HUYSXWHĠL
WUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDVLVWHPXO%OLQG6SRW =DFFHVDPHVDMHDILúDWH3DJLQD
$VVLVW3DJLQDVDXVLVWHPXO$FWLYH =UHVHWDVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHU
%OLQG6SRW$VVLVW3DJLQD GHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL3DJLQD


 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

VDXYHULILFDHOHFWURQLFSUHVLXQHDvQSQHXUL =LQVWUXFĠLXQLOHGHQDYLJDĠLHGLQPHQLXO1DYL
3DJLQD QDYLJDĠLH
=DSHODGDWDSHQWUXUHYL]LDWHKQLFă =6LVWHPXO7(0320$7
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

3DJLQD =63(('7521,&
=',67521,&3/86

0HQLXO6HWăUL  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
,QWURGXFHUH VHWÆUL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFĠLD'LVSOD\XQLW6SHHG
RGRPHWHU8QLWDWHGHPÆVXUÆSHQWUX
ÌQPHQLXO6HWWLQJVVHWÆULDYHĠL DILĂDUHDYLWH]RPHWUXOXLFRQWRUXњ
XUPăWRDUHOHRSĠLXQL OXLGHUXODM
=0RGLILFDUHDVHWăULORUSDQRXOXLGHLQVWUX 9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăNPVDX
PHQWH PLOHVPLOH
=0RGLILFDUHDVHWăULORUGDWHLRUHL  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
=0RGLILFDUHDVHWăULORULOXPLQăULL VHWDUHD
=0RGLILFDUHDVHWăULORUDXWRYHKLFXOXOXL
$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDYLWH]RPHWUX
=0RGLILFDUHDVHWăULORUVLVWHPXOXLGH
OXLVXSOLPHQWDU
vQFăO]LUHDX[LOLDUă
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăGRDUSHQWUX
=0RGLILFDUHDVHWăULORUGHFRQIRUW
DXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
=5HYHQLUHDODVHWăULOHLPSOLFLWH
G /DDXWRYHKLFXOHOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLH
3DQRXGHLQVWUXPHQWH DFHDVWăIXQFĠLHQXHVWHGLVSRQLELOă
8WLOL]kQGIXQFĠLD'LJVSHHGR>PSK@9LWH
6HOHFWDUHDXQLWăĠLLGHPăVXUăSHQWUXGLV ]RPHWUXGLJLWDOSXWHĠLVHOHFWDDILúDUHDVXSOL
WDQĠă PHQWDUăDYLWH]HLvQPSKSHGLVSOD\XOPXOWL
)XQFĠLD'LVSOD\XQLW6SHHGRGRPHWHU IXQFĠLRQDO
8QLWDWHGHPÆVXUÆSHQWUXDILĂDUHD  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
YLWH]RPHWUXOXLFRQWRUXOXLGHUXODM SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL
YăSHUPLWHVăDOHJHĠLGDFăDQXPLWHPHVDMH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VXQWDILúDWHvQNPKVDXPSK
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU3DQRXO
8QLWDWHDGHPăVXUăVHOHFWDWăSHQWUXGLVWDQĠă
GHLQVWUXPHQWH
HVWHYDODELOăSHQWUX
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
=YLWH]RPHWUXOGLJLWDOGLQPHQLXO7ULS
=FRQWRUXOGHUXODMSDUĠLDOúLWRWDO
=FRPSXWHUXOGHUXODM

 $FHDVWăIXQFĠLHQXHVWHGLVSRQLELOăODDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPXO$XGLR$36$XGLR$36VDX&20$1'
$36
 0HQLXULúLVXEPHQLXUL 

 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD  &RQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
VHOHFWDIXQFĠLD'LJVSHHGR>PSK@ UDWHSHQWUXDDIODFHVLVWHPDXGLRHVWH
9LWH]RPHWUXGLJLWDO LQVWDODWvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
9HĠLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDWăRQ ÌQIXQFĠLHGHVLVWHPXODXGLRPRQWDWRUDúL
DFWLYDWVDXRIIGH]DFWLYDW GDWDVXQWWUDQVPLVHGHVDWHOLĠLL*36úLSULQ
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD XUPDUHQXSRWILVHWDWHSULQLQWHUPHGLXOFRP
UHD
6HOHFWDUHDIXQFĠLHLGHDILúDUHSHUPDQHQWă
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăGRDUSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
G /DDXWRYHKLFXOHOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLH
DFHDVWăIXQFĠLHQXHVWHGLVSRQLELOă
&XIXQFĠLDGHDILĂDUHSHUPDQHQWÆSXWHĠL
VHOHFWDGDFăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYD
ILDILúDWăvQWRWGHDXQDWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
VDXYLWH]DvQPSK
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SXWHUXOXLGHERUGYH]LWDEHOXOGHPDLMRV
$ % &
6HWDUHUHDOL]DWăFXDMXWRUXOFRP ;
SXWHUXOXLGHERUG
5HFHSĠLHDXWRPDWăDGDWHORU ; ;
WUDQVPLVHGHVDWHOLĠLL*36
6HWDĠLRVLQJXUăGDWăIXVXORUDU ; ;
YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH
VHSDUDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJVVHWăUL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU3DQRX
VHOHFWDVXEPHQLXO7LPHGDWHRUăGDWă
GHLQVWUXPHQWH
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWD7LPHRUăVDX'DWHGDWă
VHOHFWDIXQFĠLD3HUPDQHQWGLVSOD\$IL
6XQWDILúDWHRUDVDXGDWDVHWDWHFXUHQW
úDUHSHUPDQHQWă
 $SăVDĠLvSHQWUXDPRGLILFDVHWDUHD
9HĠLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDWăWHPњ
SHUDWXUDH[WHULRDUÆVDX9LWH]RPHњ  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
WUXGLJLWDO>PSK@ VHOHFWDDILúDMXOSHFDUHGRULĠLVăOPRGLIL
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD FDĠLRUăPLQXW]LOXQăDQ
UHD  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHWDDILúDMXOVHOHFWDW
2Uă'DWă  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXPHPRUDUHD
YDORULLLQWURGXVH
$FHVWVXEPHQLXHVWHGLVSRQLELOQXPDLODDXWR
YHKLFXOHOHFXVLVWHP$XGLR
/XPLQLOH
3XWHĠLVHWDRUDúLGDWDvQVXEPHQLXO7LPH
GDWHRUăGDWă $SULQGHUHDVDXVWLQJHUHDOXPLQLORUGLXUQH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăSRDWHDYHD 'DFăDĠLDFWLYDWIXQFĠLD'D\WLPHGULYLQJ
XUPăWRUXOVLVWHPDXGLR OLJKWVOXPLQLGLXUQHúLFRPXWDWRUXOGH
$ $XGLR OXPLQLVHDIOăvQSR]LĠLDqOXPLQLOHGLXUQH
% $XGLR$36 VXQWDFWLYDWHDXWRPDWFkQGPRWRUXOHVWHvQ
& &20$1'$36 IXQFĠLXQHÌQFRQGLĠLLGHvQWXQHULFOăPSLOHGH


 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

SR]LĠLHúLID]DVFXUWăDIDUXULORUVXQWDFWLYDWH SOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOLQGLFăPHVDMXO
DXWRPDW ,QWHOO/LJKW6\VWHP6\VWHPLQRSHњ
ÌQĠăULOHXQGHQXHVWHREOLJDWRULHXWLOL]DUHD UDWLYH,QDFWLYHIRUOHIWVLGHWUDIњ
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

OXPLQLORUGLXUQHVHWDUHDGLQIDEULFăHVWH2Q ILF6LVWHPLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUHVLVWHP

DFWLYDW QHIXQFĠLRQDOSHQWUXFRQGXFHUHDSHSDUWHD
 2SULĠLPRWRUXO
 $SăVDĠLEXWRQXOYDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VWkQJăVDX,QWHOO/LJKW6\VWHP6\Vњ
WHPLQRSHUDWLYH,QDFWLYHIRUULJKW
VLGHWUDIILF6LVWHPLQWHOLJHQWGHLOXPL
QDUHVLVWHPQHIXQFĠLRQDOSHQWUXFRQGXFHUHD
VHWÆUL SHSDUWHDGUHDSWăvQORFGH,QWHOO/LJKW
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD 6\VWHP
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWOXPLQD
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFĠLD'D\WLPHGULYLQJ
6HWDUHDID]HLVFXUWHDIDUXULORUSHQWUX
FRQGXFHUHDSHSDUWHDGUHDSWăVWkQJăD
GUXPXOXL
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLSHQWUX
OLJKWVOXPLQLGLXUQH DXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXVLVWHPGHLOXPL
9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăRQDFWLYDW QDUHLQWHOLJHQW
VDXRIIGH]DFWLYDW
3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDFRPXWD
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
vQWUHPRGXOVLPHWULFúLPRGXODVLPHWULFDO
VHWDUHD
$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
LQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
$WXQFLFkQGDFWLYDĠLVLVWHPXOLQWHOLJHQW
GHLOXPLQDUHDFWLYDĠLXUPăWRDUHOHIXQFĠLL
=PRGXOGHLOXPLQDUHSHDXWRVWUDGă
=IXQFĠLDGHLOXPLQDUHDFWLYă
=IXQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUăvQYLUDMH
=OXPLQLOHGHFHDĠăFXGRPHQLXH[WLQV
ID]HLVFXUWHDIDUXULORU3DJLQD
'DFăVHWDĠLID]DVFXUWăDIDUXULORUSHQWUXFRQ
GXFHUHDSHEDQGDGLQGUHDSWDVWkQJDPRGXO
SHQWUXDXWRVWUDGăúLSURLHFWRDUHOHGHFHDĠă
FXUD]ăGHDFĠLXQHH[WLQVăQXVXQWGLVSRQLELOH
3XWHĠLVHWDIDUXULOHSHQWUXID]DVFXUWăODUXODUH
SHSDUWHDGUHDSWăVWkQJăQXPDLFkQGVWDĠLR
QDĠL
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeSHYRODQ  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQă
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQL  $SăVDĠLdVDXcSHQWUXDVHOHFWD
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
IXQFĠLD'LSSHGKHDGO6HWWLQJIRU
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD )D]DVFXUWăDIDUXULORU6HWDUHSHQWUX
VHOHFWDIXQFĠLD,QWHOO/LJKW6\VWHP 9HĠLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWă5LJKWVLGH
6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH WUDIILF5XODUHSHGUHDSWDVDX/HIW
9HĠLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDWăRQ VLGHWUDIILF5XODUHSHVWkQJD
DFWLYDWVDXRIIGH]DFWLYDW
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
'DFăVHWDĠLID]ăVFXUWăDIDUXULORUSHQWUXFRQ
GXFHUHDSHSDUWHDGUHDSWăVWkQJă
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
'HDVHPHQHDSXWHĠLFRQILJXUDID]DVFXUWăD
IDUXULORUSHQWUXUXODUHSHSDUWHDGUHDSWă
VWkQJăDGUHVkQGXYăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
3DJLQDVXEPHQLXO/LJKWGHSHGLV
 0HQLXULúLVXEPHQLXUL 

WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXL&HQWUXGH $FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDOXPLQLLGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] ORFDOL]DUHúLDIXQFĠLHLGHVWLQJHUHWHPSR
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH3DJLQDúL UL]DWăDOXPLQLORUH[WHULRDUH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
3DJLQD )XQFĠLD6XUURXQGOLJKWLQJ/XPLQăGH
$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
DVLVWDUHSHQWUXID]DOXQJăDGDSWLYă
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
ORFDOL]DUHYăSHUPLWHVăVHWDĠLDFWLYDUHDOXPL
QLORUH[WHULRDUHODVRVLUHDvQWXQHULFXOXL
=WLPSGHVHFXQGHGXSăFHDXWRYHKLFXOXO
HVWHGHVFXLDWFXDMXWRUXOFKHLL
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL
/XPLQLOHH[WHULRDUHVHVWLQJGDFăGHVFKL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
GHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW)DUXUL =WLPSGHVHFXQGHGXSăRSULUHDPRWRUXOXL
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH úLvQFKLGHUHDSRUWLHUHORU
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD 'DFăQLFLXQDGLQWUHSRUWLHUHQXHVWHGHV
VHOHFWDIXQFĠLD$GDSWLYH0DLQEHDP FKLVăGXSăRSULUHDPRWRUXOXLVDXGDFăXQD
$VVLVW$VLVWDUHID]DOXQJăDGDSWLYă GLQWUHSRUWLHUHQXDIRVWvQFKLVăGXSăGHV
9HĠLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWă$FWLYDWHG FKLGHUHOXPLQLOHH[WHULRDUHVHVWLQJGXSă
$FWLYDWVDX'HDFWLYDWHG'H]DFWLYDW GHVHFXQGH
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD 'DFăDFWLYDĠLIXQFĠLD6XUURXQGOLJKWLQJ
UHD VHYRUDSULQGHXUPăWRDUHOH
=OăPSLOHODWHUDOH
5HJODUHDLQWHQVLWăĠLLLOXPLQăULLDPELDQWH =SURLHFWRDUHOHGHFHDĠă
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
=ID]DVFXUWăDIDUXULORU
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
=OXPLQLOHGLXUQH
VHWÆUL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD =ODPSDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH

VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWOXPLQD  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ

 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD

VHOHFWDIXQFĠLD$PELHQWOLJKW%ULJKWњ VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQL

QHVV,QWHQVLWDWHDLOXPLQÆULL  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
DPELHQWDOH  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWă VHOHFWDIXQFĠLD6XUURXQGOLJKWLQJ
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH 9HĠLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDWăRQ
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD DFWLYDWVDXRIIGH]DFWLYDW
UHJODLQWHQVLWDWHDOXPLQRDVăODRULFHQLYHOXO  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
FXSULQVvQWUH2IIGH]DFWLYDWúL/HYHO UHD
QLYHOXOLQWHQVLWDWHPD[LPă
 $SăVDĠLEXWRQXOvVDXASHQWUXD
PHPRUDVHWDUHD

 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXSURLHFWRDUHGHFHDĠă
 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHIăUăSURLHFWRDUHGHFHDĠă
 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH


 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

'H]DFWLYDUHDWHPSRUDUăDIXQFĠLHLGHVWLQJHUH  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
WHPSRUL]DWă SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWÆUL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 ÌQDLQWHGHDSăUăVLDXWRYHKLFXOXOURWLĠL
FKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD

 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLvQDSRL VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOHDXWRYHKLFXO

vQSR]LĠLD  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWăHVWHGH]DFWLYDWă  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWăHVWHUHDFWLYDWăOD VHOHFWDIXQFĠLD/LPLWVSHHGZLQWHU
XUPăWRDUHDSRUQLUHDPRWRUXOXL W\UHVOLPLWÆGHYLWH]ÆSQHXUL
$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
VWLQJHUHWHPSRUL]DWăDLOXPLQăULLKDELWD

FOXOXL

'DFăIXQFĠLD,QWHULRUOLJKWLQJGHOD\
VZRIIVWLQJHUHDWHPSRUL]DWÆD
GHLDUQÆ
(VWHDILúDWăVHWDUHDFXUHQWă
$SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
$SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHWDVLVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWvQ
LOXPLQÆULLKDELWDFOXOXL/LJKW WUHSWHGH]HFHNPNPKSkQăOD
GHOD\VWLQJHUHDWHPSRUL]DWÆDLOXњ NPK6LVWHPXO63(('7521,&SHU
PLQÆULLHVWHDFWLYDWăúLVFRDWHĠLFKHLDGLQ PDQHQWHVWHGH]DFWLYDWFXDMXWRUXOVHWăULL
FRQWDFWLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXLUăPkQH 2II
DFWLYăWLPSGHGHVHFXQGH  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXPHPRUDUHD

 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ YDORULLLQWURGXVH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV $FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
VHWÆUL vQFXLHUHDXWRPDWă
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
'DFăVHOHFWDĠLIXQFĠLD$XWRPDWLFGRRU
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWOXPLQD ORFNV±QFXLHUHDXWRPDWÆDSRUWLHњ
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH UHORUDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFKLVăFHQWUDOL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD ]DWODYLWH]HPDLPDULGHDSUR[LPDWLY
VHOHFWDIXQFĠLD,QWHULRUOLJKWLQJ NPK
GHOD\VZRIIVWLQJHUHDWHPSRULњ G ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHIXQFĠLDGH
]DWÆDLOXPLQÆULLKDELWDFOXOXL vQFXLHUHDXWRPDWăDSRUWLHUHORU
9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăRQDFWLYDW 3DJLQD
VDXRIIGH]DFWLYDW
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWDUHD
VHWÆUL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
$XWRYHKLFXOXO VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOHDXWRYHKLFXO
6HWDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&SHUPD  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
QHQW  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
3XWHĠLXWLOL]DIXQFĠLD/LPLWVSHHGZLQWHU VHOHFWDIXQFĠLD$XWRPDWLFGRRUORFNV
W\UHVOLPLWÆGHYLWH]ÆSQHXULGH ±QFXLHUHDXWRPDWÆDSRUWLHUHORU
LDUQÆSHQWUXDVHWDVLVWHPXO63(('7521,& 9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăRQDFWLYDW
SHUPDQHQW3DJLQD VDXRIIGH]DFWLYDW
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
VHWDUHD
 0HQLXULúLVXEPHQLXUL 

$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
FRQILUPDUHVRQRUăODvQFXLHUH  $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
'DFăDFWLYDĠLIXQFĠLD$FRXVWLF/RFNIHHGњ

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
VHOHFWDVHQ]RUXOUDGDUYH]L0DQXDњ
EDFNDWXQFLFkQGvQFXLDĠLVDXGHVFXLDĠL OXOGHXWLOL]DUH
DXWRYHKLFXOXOHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU/D 9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăRQDFWLYDW
GHVFXLHUHVHPQDOXOHVWHHPLVRGDWă/D VDXRIIGH]DFWLYDW
vQFXLHUHVHPQDOXOHVWHHPLVGHWUHLRUL  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ VHWDUHD
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD 0HQLXOvQFăO]LUH
VHOHFWDPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKLFXO
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD 2UDGHDFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH
DX[LOLDUă
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
$FHVWVXEPHQLXHVWHGLVSRQLELOGRDUSHQWUX
VHOHFWDIXQFĠLD$FRXVWLF/RFNIHHGњ
DXWRYHKLFXOHOH3DJLQDSUHYă]XWHFX
EDFN
VLVWHPGHvQFăO]LUHDX[LOLDUă
9HĠLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDWă
$FWLYDWHG$FWLYDWVDX'HDFWLYDWHG ÌQVXEPHQLXO+HDWLQJvQFăO]LUHSXWHĠL
'H]DFWLYDW
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
VHQ]RULUDGDU
G (VWHQHFHVDUăGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
VHQ]RULUDGDUvQDQXPLWHĠăULúLvQDSURSLH
UHDGLVSR]LWLYHORUUDGLRWHOHVFRSLFH,QIRU
VHOHFWDRRUăGHSRUQLUHPHPRUDWăVDXPRGL
ILFDRUDGHSRUQLUH
)XQFĠLDGHWHPSRUL]DUHDvQFăO]LULLDX[LOLDUH
FDOFXOHD]ăWLPSXOGHDFWLYDUHvQIXQFĠLHGH
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUăSHQWUXDDVLJXUDSUH
vQFăO]LUHDVXILFLHQWăDDXWRYHKLFXOXOXLSkQăOD
RUDGHSRUQLUHÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăIXQFĠLR
QHD]ăvQFăPLQXWHGXSăRUDGHSRUQLUH
GXSăFDUHIXQFĠLDHVWHGH]DFWLYDWăÌQFăO]LUHD
PDĠLLVXSOLPHQWDUH3DJLQD DX[LOLDUăVHDGDSWHD]ăODWHPSHUDWXUDVHWDWă
SHQWUXVLVWHPXODXWRPDWGHFOLPDWL]DUH
$XWRYHKLFXOHSUHYă]XWHFXVLVWHPGHQDYLJD 7+(50$7,&FX]RQHVDXSHQWUXVLVWHPXO
ĠLHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDW DXWRPDWGHFOLPDWL]DUH7+(5027521,&GH
DXWRPDWGDFăVXQWHĠLvQDSURSLHUHDGLVSR]LWL OX[PXOWL]RQH
YHORUUDGLRWHOHVFRSLFH 3XWHĠLGH]DFWLYDIXQFĠLDGHvQFăO]LUHDX[LOLDUă
8UPăWRDUHOHVLVWHPHVXQWRSULWHDWXQFLFkQG SULQLQWHUPHGLXOWHOHFRPHQ]LLVDXDOEXWRQXOXL
VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDW FRUHVSXQ]ăWRUGHSHFRQVRODFHQWUDOă
=',67521,&3/863DJLQD
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
=%$63/863DJLQD
ÌQWLPSXOIXQFĠLRQăULLVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH
=35(6$)(Š%UDNH3DJLQD
DX[LOLDUăVXQWGHJDMDWHJD]HWR[LFH,QKDODUHD
=%OLQG6SRW$VVLVW3DJLQD DFHVWRUJD]HSRDWHILGăXQăWRDUH'LQDFHVW
=$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVW3DJLQD PRWLYHVWHQHFHVDUăGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
GHvQFăO]LUHDX[LOLDUăvQVSDĠLLvQFKLVHIăUă
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
YHQWLODĠLHGHH[HPSOXvQJDUDMH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWÆUL
 3HULFROGHLQFHQGLX
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
ÌQWLPSXOIXQFĠLRQăULLVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOHDXWRYHKLFXO DX[LOLDUăXQHOHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKLFX


 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

OXOXLVHSRWvQFăO]LH[FHVLY$VLJXUDĠLYăFăVLV 0RGLILFDUHDRUHLGHDFWLYDUH
WHPXOGHHYDFXDUHQXLQWUăQLFLRGDWăvQFRQ  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
WDFWFXPDWHULDOHXúRULQIODPDELOHFXPDUIL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
LDUEDXVFDWăVDXFDUEXUDQWXOÌQFD]FRQWUDU VHWÆUL
PDWHULDOXOUHVSHFWLYVHSRDWHDSULQGHúLSRDWH  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
LQFHQGLDDXWRYHKLFXOXO6HOHFWDĠLXQORFGH VHOHFWDVXEPHQLXO+HDWLQJ
SDUFDUHDGHFYDW
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLQXHVWHSHUPLVăODVWD 
ĠLLOHGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQWVDXvQWLPSXO
UHDOLPHQWăULLDXWRYHKLFXOXOXL'LQDFHVWPRWLY

HVWHQHFHVDUăGH]DFWLYDUHDDFHVWXLDSH
GXUDWDVWDĠLRQăULLODVWDĠLLOHGHDOLPHQWDUHFX 
±QFÆO]LUH
$SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWă
$SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
$SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
FDUEXUDQW
 )XQFĠLRQDUHDvQFăO]LULLYHQWLODĠLHLDX[L 
OLDUHFRQVXPăHQHUJLDEDWHULHLDXWRYHKLFX
OXOXL'XSăFHDĠLvQFăO]LWVDXYHQWLODWDXWR

YHKLFXOXOGHPD[LPGRXăRULSDUFXUJHĠLR
GLVWDQĠăPDLOXQJă
G $FWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăvQ 
PRGUHJXODWRGDWăSHOXQăWLPSGHDSUR
[LPDWLY]HFHPLQXWH

6HOHFWDUHDRUHLGHDFWLYDUHVDXGH]DFWLYD
UHDXQHLRUHGHDFWLYDUHVHOHFWDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHOHFWD&KDQJH$PRGLILFDUH$%VDX
&
$SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
2UDGHSRUQLUHSRDWHILPRGLILFDWă
$SăVDĠLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDDILúDMXOFDUHWUHEXLHPRGLILFDWRUH
PLQXWH
$SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHWDDILúDMXOVHOHFWDW
$SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXPHPRUDUHD
YDORULLLQWURGXVH
/DPSDPDUWRUJDOEHQăLQWHJUDWăvQEXWRQXO
VLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăVHDSULQGH
VHWÆUL &RQIRUW
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL($6<
VHOHFWDVXEPHQLXO+HDWLQJ
(175<(;,7
±QFÆO]LUH
3XWHĠLXWLOL]DIXQFĠLD(DV\(QWU\([LWSHQ
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
WUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLDGHIDFLOLWDUH
9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWă
DDFFHVXOXLSăUăVLULLDXWRYHKLFXOXOXL
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH 3DJLQD
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
 3HULFROGHUăQLUH
VHOHFWDXQDGLQWUHFHOHWUHLRUHGHSRUQLUH
VDXRSĠLXQHD7LPHURIIDQXODUHWHPSRUL 9RODQXOVHGHSODVHD]ăDXWRPDWODDFWLYDUHD
]DWRU
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
/DVHOHFWDUHDXQHLRUHGHSRUQLUHVH
DSULQGHODPSDPDUWRUJDOEHQăLQWHJUDWăvQ
EXWRQXOSHQWUXVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[L
OLDUă
IXQFĠLHLGHIDFLOLWDUHDDFFHVXOXLSăUăVLULL
DXWRYHKLFXOXOXL([LVWăULVFXODFFLGHQWăULLRFX
SDQĠLORU$VLJXUDĠLYăFăDFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
IDFLOLWDUHDDFFHVXOXLSăUăVLULLDXWRYHKLFXOX
OXLQXYDFDX]DDFFLGHQWDUHDQLFLXQHLSHU
VRDQH
1XOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFăVXQWSURWHMDĠLGHXQVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLL$FHúWLDSRWGHVFKLGH
 0HQLXULúLVXEPHQLXUL 

SRUWLHUDúRIHUXOXLDFWLYkQGDVWIHOIXQFĠLDGH UHDSRUWLHUHLúRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXLGLQ
IDFLOLWDUHDDFFHVXOXLSăUăVLULLDXWRYHKLFXOX IDĠă
OXLúLSRWILDFFLGHQWDĠL 'DFăDĠLDFWLYDWIXQFĠLDúLFRPDQGDĠLSOLHUHD

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
RJOLQ]LORUH[WHULRDUHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQX
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ OXLGHSHSRUWLHUă3DJLQDRJOLQ]LOHQX
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV YRUILGHSOLDWHDXWRPDWÌQDFHVWVFRSXWLOL]DĠL
VHWÆUL EXWRQXOGHSHSRUWLHUă
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFHFRQIRUW SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH VHWÆUL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFĠLD(DV\(QWU\([LW VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFHFRQIRUW
9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăRQDFWLYDW  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
VDXRIIGH]DFWLYDW  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD VHOHFWDIXQFĠLD)ROGPLUURUVLQZKHQ
VHWDUHD ORFNLQJ3OLHUHRJOLQ]LOD
±QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH 9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăRQDFWLYDW
UHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă VDXRIIGH]DFWLYDW
0DLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHUHJODUHDFHQWXULL  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
GHVLJXUDQĠă3DJLQD
VHWDUHD
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV 5HYHQLUHDODVHWăULOHLPSOLFLWH
VHWÆUL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăQXWRDWHIXQFĠLLOHSRW
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFHFRQIRUW ILUHVHWDWHIXQFĠLD/LPLWVSHHGZLQWHU
W\UHV/LPLWÆGHYLWH]ÆFXSQHXUL
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
GHLDUQÆDVLVWHPXOXL63(('7521,&SHU
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD PDQHQWSRDWHILVHWDWăGRDUGLQVXEPHQLXO
VHOHFWDIXQFĠLD%HOWDGMXVWPHQW5HJOD 9HKLFOHDXWRYHKLFXO'DFăGRULĠLVă
UHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă UHVHWDĠLIXQFĠLD'D\WLPHGULYLQJODPSV
9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăRQDFWLYDW /XPLQLGLXUQHGLQVXEPHQLXO/LJKW,OXњ
VDXRIIGH]DFWLYDW
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
VHWDUHD
$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
PLQDUHWUHEXLHVăURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQ
SR]LĠLD
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWÆUL
SOLHUHDRJOLQ]LORUODvQFXLHUHDDXWRYHKLFX
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
OXOXL
VHOHFWDVXEPHQLXO)DFWRU\VHWWLQJ
'DFăDFWLYDĠLIXQFĠLD)ROGPLUURUVLQ
VHWDUHLPSOLFLWÆ
ZKHQORFNLQJ3OLHUHRJOLQ]LOD
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
±QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLRJOLQ]LOH
H[WHULRDUHYRUILSOLDWHODvQFXLHUHDDXWRYHKL 9DILDILúDWPHVDMXO5HVHWDOOVHWњ
FXOXOXL2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWGHSOLDWH WLQJV"UHVHWDUHFRPSOHWÆ"
GXSăGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLúLGHVFKLGH


 0HQLXULúLVXEPHQLXUL

 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDRSĠLXQHD1RQXVDX<HVGD
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
VHOHFĠLD
'DFăDĠLVHOHFWDWRSĠLXQHD<HVGDSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWXQ
PHVDMGHFRQILUPDUH
 0HVDMHDILúDWH 

0HVDMHDILúDWH
$VFXQGHUHDPHVDMHORUDILúDWH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
0HVDMHOHVXQWDILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
 $SăVDĠLEXWRQXOvVDXAGHSHYRODQSHQWUXDDVFXQGHPHVDMXODILúDW
0HVDMXODILúDWHVWHúWHUV
0HVDMHOHFXSULRULWDWHULGLFDWăVXQWHYLGHQĠLDWHFXURúXSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
1XSXWHĠLDVFXQGHPHVDMHOHFXSULRULWDWHULGLFDWă$FHVWHPHVDMHVXQWDILúDWHFRQWLQXXSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOSkQăODUHPHGLHUHDFDX]HLPHVDMHORU
$QXPLWHPHVDMHVXQWvQVRĠLWHGHXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHVDXGHXQWRQFRQWLQXX
9ăUHFRPDQGăPVăĠLQHĠLFRQWGHLQGLFDĠLLOHRIHULWHGHPHVDMHúLVăXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHVXSOL
PHQWDUHGLQDFHVWPDQXDO
&kQGRSULĠLúLSDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHUHIHULWRDUHODIXQFĠLD+2/'
3DJLQDúLFHOHSULYLQGSDUFDUHD3DJLQD

0HVDMHPHPRUDWH
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]ăDQXPLWHPHVDMHDILúDWH3XWHĠLDSHODDFHVWHPHVDMHDILúDWH
vQPHVVDJHPHPRU\PHPRULDGHPHVDMH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQSHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
'DFăDXIRVWvQUHJLVWUDWHPHVDMHDILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHGHH[HPSOX
PHVVDJHVPHVDMH
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXDVHOHFWDXQHOHPHQWGHH[HPSOXPHVVDJHV
PHVDMH
 &RQILUPDĠLFXv
 8WLOL]kQGEXWRQXOcVDXdGHUXODĠLPHVDMHOHDILúDWH

&kQGOXDĠLFRQWDFWXOWRDWHPHVDMHOHPHPRUDWHYRUILúWHUVHFXH[FHSĠLDFkWRUYDPHVDMHFX
SULRULWDWHULGLFDWă'XSăUHPHGLHUHDFDX]HORUGHIHFĠLXQLORULQGLFDWHGHPHVDMHOHFXSULRULWDWH
ULGLFDWăVXQWúWHUVHúLPHVDMHOHFRUHVSXQ]ăWRDUH


 0HVDMHDILúDWH

6LVWHPHGHVLJXUDQĠă

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

é ÌQFD]XOvQFDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWDFHVWVLP
EROXQDGLQWUHFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXORFXULOHGLQVSDWHD
IRVWIL[DWăvQFDWDUDPă
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUX
FHQWXULOHGHVLJXUDQĠăVSDWH3DJLQD

ê  3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWDFHVWVLP
EROXQDGLQWUHFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXORFXULOHGLQVSDWHQX
DIRVWIL[DWăvQFDWDUDPă
 'DFăHVWHQHFHVDUFRPXQLFDĠLOHSDVDJHULORUGLQVSDWHVăúL
IL[H]HFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUX
FHQWXULOHGHVLJXUDQĠăVSDWH3DJLQD

å  3HULFROGHDFFLGHQW
(63LQRSHUDWLYH (63Š3URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH%$66LVWHPXOGHDVLV
6HH2ZQHU
V0DQXDO WDUHODIUkQDUHVLVWHPXO35(6$)(ŠIXQFĠLD+2/'VLVWHPXOGH
(63QXIXQFĆLRњ DVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSăOăPSLOHGHIUkQăDGDSWLYăúLVLVWH
QHD]ÆYH]L0DQXDњ PXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63ŠQXVXQWGLVSRQLELOHGLQFDX]D
OXOGHXWLOL]DUH XQHLGHIHFĠLXQL(VWHSRVLELOFDQLFLVLVWHPHOH%$63/866LVWHPXO
GHDVLVWDUHODIUkQDUH3/86úLVLVWHPXO35(6$)(ŠVăQXIXQFĠLR
QH]HÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHºúL»VHDSULQGSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6LVWHPXO$77(17,21$66,67HVWHGH]DFWLYDW
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

35(6$)(  3HULFROGHUăQLUH
LQRSHUDWLYH6HH )XQFĠLLLPSRUWDQWHDOHVLVWHPXOXL35(6$)(ŠSUH]LQWăGHIHFĠLXQL
2ZQHU
V0DQXDOQX 7RDWHFHOHODOWHVLVWHPHGHVLJXUDQĠăGHH[HPSOXDLUEDJXULOH
IXQFĆLRQHD]ÆYH]L UăPkQIXQFĠLRQDOH
0DQXDOXOGHXWLOLњ
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
]DUH
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
35(6$)(  3HULFROGHDFFLGHQW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
)XQFWLRQVFXUњ 6LVWHPXO35(6$)(Š%UDNHHVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELOGDFă
UHQWO\OLPLWHG6HH
=FDSDFXOVHQ]RUXOXL',67521,&3/86GHSHJULODUDGLDWRUXOXL
2ZQHU
V0DQXDO
)XQFĆLLPRPHQWDQ HVWHPXUGDU
OLPLWDWHYH]L =VHQ]RULLGLQEDUHOHGHSURWHFĠLHVXQWPXUGDUL
0DQXDOXOGHXWLOLњ =IXQFĠLRQDUHDDFHVWXLDHVWHDIHFWDWăGHSORDLDWRUHQĠLDOăVDXGH
]DUH QLQVRDUH
=VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELOGHH[HP
SOXGLQFDX]DUDGLDĠLLORUHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHSRVWXULOH79
VDXUDGLRRULGHDOWHVXUVHGHUDGLDĠLLHOHFWURPDJQHWLFHDIODWHvQ
DSURSLHUH
=VLVWHPXOVHDIOăvQDIDUDLQWHUYDOXOXLGHWHPSHUDWXULGHIXQFĠLR
QDUH
=WHQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWă
=0RGHOXO($0*GH]DFWLYDĠLVLVWHPXO(63Š

6LVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(Š%UDNHYDILGLQQRXIXQFĠLRQDOúL
PHVDMXODILúDWYDGLVSăUHDvQPRPHQWXOvQFDUH
=PXUGăULDGHH[HPSOXQRURLXOHVWHvQGHSăUWDWăvQWLPSXO
GHSODVăULL
=VLVWHPXOGHWHFWHD]ăFăVHQ]RULLVXQWGLQQRXIXQFĠLRQDOL
=VLVWHPXOVHDIOăvQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXULGHIXQFĠLRQDUH
=0RGHOXO($0*UHDFWLYDĠLVLVWHPXO(63Š

ÌQFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXăVăILHDILúDW
 &XUăĠDĠLFDSDFXOVHQ]RUXOXL',67521,&3/86GHSHJULODUDGLD
WRUXOXL3DJLQD
 &XUăĠDĠLEDUHOH3DJLQD
 5HSRUQLĠLPRWRUXO
 $úWHSWDĠLSkQăFkQGEDWHULDHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQW

35(6$)(  3HULFROGHDFFLGHQW
)XQFWLRQVOLPLWHG 6LVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(Š%UDNHHVWHGHIHFW6LVWHPXO%$6
6HH2ZQHU
V0DQXDO 3/86VDXVHPQDOXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDGLVWDQĠHLDUSXWHDILGH
)XQFĆLLPRPHQWDQ DVHPHQHDGHIHFWH
OLPLWDWHYH]L
0DQXDOXOGHXWLOLњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
]DUH


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&KLOGVHDWLQ  3HULFROGHUăQLUH
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

ZURQJSRVLWLRQ
$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORU
6FDXQXOSHQWUX
SHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăVFDXQXO
FRSLLHVWH±QSR]Lњ
SHQWUXFRSLLQXHVWHSR]LĠLRQDWFRUHVSXQ]ăWRU
ĆLDJUHĂLWÆ
 'HSODVDĠLVFDXQXOSHQWUXFRSLLvQWURSR]LĠLHFRUHFWă
6HH2ZQHU
V
0DQXDOYH]L0DQXDњ
OXOGHXWLOL]DUH  3HULFROGHUăQLUH
$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORU
SHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăVHQ]RUXO
VLVWHPXOXLGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL
HVWHGHIHFW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

u  3HULFROGHUăQLUH
5HVWUDLQWV\VPDOњ 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQĠLH656HVWHGHIHFW/DPSDGH
IXQFWLRQ&RQVXOW DYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHHVWHGHDVHPHQHD
ZRUNVKRS'HIHFњ DSULQVă
ĆLXQHODQLYHOXO  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VLVWHPXOXLGH
UHWHQĆLHDSHODĆL
ODXQDWHOLHU

u  3HULFROGHUăQLUH
)URQWOHIWPDOIXQFњ 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQĠLHSUH]LQWăRGHIHFĠLXQHSHSDUWHD
WLRQ&RQVXOWZRUNVњ GLQVWkQJDVDXGUHDSWDIDĠă/DPSDGHDYHUWL]DUHuGHSH
KRS'HIHFĆLXQHSH SDQRXOGHLQVWUXPHQWHHVWHGHDVHPHQHDDSULQVă
SDUWHDVW¥QJD  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
IDĆÆDSHODĆLOD
XQDWHOLHU
VDX
)URQWULJKWPDOњ
IXQFWLRQ&RQVXOW
ZRUNVKRS'HIHFњ
ĆLXQHSHSDUWHD
GUHDSWDIDĆÆDSHњ
ODĆLODXQDWHOLHU
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

u  3HULFROGHUăQLUH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
5HDUOHIWPDOIXQFњ 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQĠLHSUH]LQWăRGHIHFĠLXQHSHSDUWHD
WLRQ&RQVXOWZRUNVњ GLQVWkQJDVDXGUHDSWDVSDWH/DPSDGHDYHUWL]DUHuGHSH
KRS'HIHFĆLXQH SDQRXOGHLQVWUXPHQWHHVWHGHDVHPHQHDDSULQVă
VW¥QJDVSDWHDSHњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ODĆLODXQDWHOLHU
VDX
5HDUULJKWPDOIXQFњ
WLRQ&RQVXOWZRUNVњ
KRS'HIHFĆLXQH
GUHDSWDVSDWHDSHњ
ODĆLODXQDWHOLHU

u  3HULFROGHUăQLUH
5HDUFHQWUHPDOњ 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQĠLHSUH]LQWăRGHIHFĠLXQHvQSDUWHD
IXQFWLRQ&RQVXOW FHQWUDOăVSDWH/DPSDGHDYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGHLQVWUX
ZRUNVKRS'HIHFњ PHQWHHVWHGHDVHPHQHDDSULQVă
ĆLXQHSHSDUWHD  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FHQWUDOÆVSDWH
DSHODĆLODXQDWHњ
OLHU

u  3HULFROGHUăQLUH
/HIWZLQGRZEDJPDOњ $LUEDJXOWLSFRUWLQăGLQVWkQJDVDXGUHDSWDHVWHGHIHFW/DPSDGH
IXQFWLRQ&RQVXOW DYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHHVWHGHDVHPHQHD
ZRUNVKRS'HIHFњ DSULQVă
ĆLXQHODDLUEDJXO  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WLSFRUWLQÆ
VW¥QJDDSHODĆLOD
XQDWHOLHU
VDX
5LJKWZLQGRZEDJ
PDOIXQFWLRQ&RQњ
VXOWZRUNVKRS
'HIHFĆLXQHODDLUњ
EDJXOWLSFRUWLQÆ
GUHDSWDDSHODĆL
ODXQDWHOLHU


 0HVDMHDILúDWH

$FĠLRQDUHDIUkQHORU

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

M  3HULFROGHDFFLGHQW
$%6DQG(63FXUњ $%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH(63ŠSURJUDPXOHOHFWURQLF
UHQWO\XQDYDLODEOH GHVWDELOLWDWH%$66LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHVLVWHPXO35(
6HH2ZQHU
V0DQXDO 6$)(ŠIXQFĠLD+2/'VLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSă
$%6ĂL(63PRPHQњ úLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63ŠDXIRVWGH]DFWLYDWHWHP
WDQLQGLVSRQLELOH SRUDU(VWHSRVLELOGHH[HPSOXFDWHQVLXQHDODERUGXODXWRYHKL
YH]L0DQXDOXOGH FXOXOXLVăILHLQVXILFLHQWă(VWHSRVLELOFDQLFLVLVWHPHOH%$63/86
XWLOL]DUH 6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUH3/86úLVLVWHPXO35(6$)(ŠVă
QXIXQFĠLRQH]HÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHº»
úL%VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6LVWHPXO$77(17,21$66,67HVWHGH]DFWLYDW
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
'DFăPHVDMXOGLVSDUHIXQFĠLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
ÌQFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXăVăILHDILúDW
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

M  3HULFROGHDFFLGHQW
$%6DQG(63LQRSHњ 6LVWHPHOH$%6(63Š%$635(6$)(ŠIXQFĠLD+2/'VLVWHPXO
UDWLYH6HH2ZQHU
V GHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSăúLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHD
0DQXDO$%6ĂL(63 UHPRUFLL(63ŠDXIRVWGH]DFWLYDWHWHPSRUDUGLQFDX]DXQHLGHIHF
QXIXQFĆLRQHD]Æ ĠLXQL(VWHSRVLELOFDQLFLVLVWHPHOH%$63/86úL35(6$)(Š%UDNH
YH]L0DQXDOXOGH VăQXIXQFĠLRQH]HÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHº»
XWLOL]DUH úL%VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6LVWHPXO$77(17,21$66,67HVWHGH]DFWLYDW
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

M  3HULFROGHDFFLGHQW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
(%'$%6DQG(63 6LVWHPHOH(%'6LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWULEXĠLHDIRUĠHLGHIUk
LQRSHUDWLYH6HH QDUH$%6(63Š%$635(6$)(ŠIXQFĠLD+2/'VLVWHPXOGH
2ZQHU
V0DQXDO DVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSăúLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL
(%9$%6ĂL(63 (63ŠDXIRVWGH]DFWLYDWHWHPSRUDUGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQLÌQ
QXIXQFĆLRQHD]Æ SOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHº»úL%VHDSULQGSHSDQRXO
YH]L0DQXDOXOGH GHLQVWUXPHQWHúLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
XWLOL]DUH 6LVWHPXO$77(17,21$66,67HVWHGH]DFWLYDW
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

M &RQGXFHĠLFXIUkQDGHSDUFDUHDFĠLRQDWă8QVHPQDOVRQRUGH
DYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
5HOHDVHSDUNLQJ  (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
EUDNH(OLEHUDĆL
IU¥QDGHSDUFDUH

M 6DSURGXVRGHIHFĠLXQHFkQGIXQFĠLD+2/'VDXFkQGVLVWHPXO
',67521,&3/86HVWHDFWLYDWă
%UDNHLPPHGLDWHO\ VDX
)U¥QDĆLLPHGLDW
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOăFkQGIXQFĠLD+2/'HVWH
DFWLYDWăDĠL
=GHVFKLVSRUWLHUDúRIHUXOXLúLDĠLHOLEHUDWFHQWXUDGHVLJXUDQĠăVDX
=DĠLRSULWPRWRUXOVDX
=DĠLGHVFKLVFDSRWDPRWRUXOXL

(VWHSRVLELOGHDVHPHQHDFDODLQWHUYDOHUHJXODWHVăILHHPLVXQ
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH$FHVWHDGHYLQPDLSXWHUQLFHGDFă
vQFHUFDĠLVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
0RWRUXOQXSRUQHúWH
 $FRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHWUDILFDSăVDĠLLPHGLDWSHGDODGH
IUkQăFXSXWHUHúLĠLQHĠLRDSăVDWăSkQăFkQGPHVDMXODILúDWGLV
SDUH
 $VLJXUDĠLYăFăDXWRYHKLFXOXOQXVHSRDWHGHSODVDDFFLGHQWDO
vQDLQWHGHDOSăUăVL3DJLQD
0RWRUXOSRDWHILUHSRUQLW


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

M  3HULFROGHDFFLGHQW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

&KHFNEUDNHIOXLG /LFKLGXOGHIUkQăGLQUH]HUYRUHVWHLQVXILFLHQWÌQSOXVODPSDGH
OHYHO9HULILFDĆL DYHUWL]DUHGHFXORDUHURúLHMVHDSULQGHSHSDQRXOGHLQVWUX
QLYHOXOOLFKLGXOXL PHQWHúLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
GHIU¥QÆ  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
WUDILF1XFRQWLQXDĠLvQQLFLXQFD]FăOăWRULD
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 1XDGăXJDĠLOLFKLGGHIUkQă$FHDVWăRSHUDĠLXQHQXYDUH]ROYD
SUREOHPD

& 3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăDXDWLQVOLPLWDFULWLFăGHX]XUă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&KHFNEUDNHZHDU
9HULILFDĆLX]XUD
SOÆFXĆHORUGH
IU¥QÆ

/XPLQLOH
G 0HVDMHDILúDWHSULYLQG/('XULOH
$FHVWPHVDMHVWHDILúDWGRDUGDFăWRDWH/('XULOHVXQWGHIHFWH
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDSHQWUXLOXPLQDUHDVXSOLPHQWDUăvQYLUDMHVWkQJDVDX

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
GUHDSWDHVWHGHIHFWă
/HIWFRUQHULQJ  9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
OLJKW,OXPLQDUHD
XQDWHOLHU3DJLQD
VXSOLPHQWDUƱQ
YLUDMHSHSDUWHD VDX
VW¥QJÆ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
5LJKWFRUQHULQJ
OLJKW,OXPLQDUHD
VXSOLPHQWDUƱQ
YLUDMHSHSDUWHD
GUHDSWÆ

I )D]DVFXUWăDIDUXOXLGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăHVWHGHIHFWă
 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
/HIWGLSSHGEHDP
XQDWHOLHU3DJLQD
)D]DVFXUWÆ
VW¥QJD VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5LJKWGLSSHGEHDP
)D]DVFXUWÆ
GUHDSWD

I /DPSDGHSR]LĠLHGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăDUHPRUFLLHVWH
GHIHFWă
7UDLOHUOHIWWDLO  9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
ODPS/DPSDGH
XQDWHOLHU
SR]LĆLHVW¥QJDD
UHPRUFLL VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7UDLOHUULJKWWDLO
ODPS/DPSDGH
SR]LĆLHGUHDSWDD
UHPRUFLL

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăDUHPRU
FLLHVWHGHIHFW
7UDLOHUOHIWLQGLњ 
9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
FDWRU6HPQDOL]Dњ
XQDWHOLHU
WRUGHGLUHFĆLH
VW¥QJDDOUHPRUFLL VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7UDLOHUULJKWLQGLњ
FDWRU6HPQDOL]Dњ
WRUGHGLUHFĆLH
GUHDSWDDOUHPRUњ
FLL


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDGHIUkQăDUHPRUFLLHVWHGHIHFWă
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
7UDLOHUEUDNHODPS
XQDWHOLHU
/DPSDGHIU¥QÆD
UHPRUFLL VDX
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăVSDWH
HVWHGHIHFW
5HDUOHIWLQGLFDњ  9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
WRU6HPQDOL]DWRU
XQDWHOLHU3DJLQD
GHGLUHFĆLHVW¥QJD
VSDWH VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5HDUULJKWLQGLFDњ
WRU6HPQDOL]DWRU
GHGLUHFĆLH
GUHDSWDVSDWH

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăIDĠăHVWH
GHIHFW
)URQWOHIWLQGLFDњ 
9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
WRU6HPQDOL]DWRU
XQDWHOLHU3DJLQD
GHGLUHFĆLHVW¥QJD
IDĆÆ VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
)URQWULJKWLQGLFDњ
WRU6HPQDOL]DWRU
GHGLUHFĆLH
GUHDSWDIDĆÆ

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHLQWHJUDWvQRJOLQGDH[WHULRDUăGLQVWkQJD
VDXGUHDSWDHVWHGHIHFW
/HIWPLUURULQGLFDњ 
9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
WRU
XQDWHOLHU3DJLQD
VDX
5LJKWPLUURULQGLњ VDX
FDWRU6HPQDOL]Dњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WRUGHGLUHFĆLH
LQWHJUDW±Q
RJOLQGDGLQ
GUHDSWD
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDVXSOLPHQWDUăGHIUkQăHVWHGHIHFWă

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
7KLUGEUDNHODPS
XQDWHOLHU3DJLQD
/DPSDVXSOLPHQњ
WDUÆGHIU¥QÆ VDX
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I /DPSDGHSR]LĠLHIUkQăVWkQJDVDXGUHDSWDVSDWHHVWHGHIHFWă
 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
/HIWKDQGWDLO
XQDWHOLHU3DJLQD
ODPSEUDNHODPS
/DPSDGHSR]LĆLH VDX
IU¥QÆVW¥QJDVSDWH  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
5LJKWKDQGWDLO
ODPSEUDNHODPS
/DPSDGHSR]LĆLH
IU¥QÆGUHDSWD
VSDWH

I )D]DOXQJăDIDUXOXLGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăHVWHGHIHFWă
 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
/HIWPDLQEHDP
XQDWHOLHU3DJLQD
)D]DOXQJÆDIDUXњ
OXLVW¥QJD VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5LJKWPDLQEHDP
)D]DOXQJÆDIDUXњ
OXLGUHDSWD

I /DPSDGLQSDUWHDVWkQJăVDXFHDGLQSDUWHDGUHDSWăDSOăFXĠHLGH
vQPDWULFXODUHHVWHGHIHFWă
/HIWOLFHQFHSODWH 
9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
ODPS
XQDWHOLHU3DJLQD
VDX
5LJKWOLFHQFH VDX
SODWHODPS/DPSD  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SOÆFXĆHLGH±QPDњ
WULFXODUHGLQ
GUHDSWD


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I 3URLHFWRUXOGHFHDĠăGHSHSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăHVWHGHIHFW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
/HIWIRJODPS3URњ
XQDWHOLHU3DJLQD
LHFWRUXOGHFHDĆÆ
VW¥QJD VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5LJKWIRJODPS3URњ
LHFWRUXOGHFHDĆÆ
GUHDSWD

I /DPSDGHFHDĠăGHSHSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăGLQVSDWHHVWH
GHIHFWă
5HDUOHIWIRJODPS 
9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
/DPSDGHFHDĆÆ
XQDWHOLHU3DJLQD
VW¥QJDVSDWH
VDX VDX
5HDUULJKWIRJODPS  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/DPSDGHFHDĆÆ
GUHDSWDVSDWH

I /DPSDGHSR]LĠLHGLQVWkQJDVDXGUHDSWDIDĠăHVWHGHIHFWă
 9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
)URQWOHIWSDUNLQJ
XQDWHOLHU3DJLQD
ODPS/DPSÆGH
SR]LĆLHVW¥QJD VDX
IDĆÆ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
)URQWULJKWSDUњ
NLQJODPS/DPSÆ
GHSR]LĆLHGUHDSWD
IDĆÆ

I /DPSDGHPHUVvQDSRLGHSHSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăHVWH
GHIHFWă
/HIWUHYHUVODPS 
9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
/DPSÆGHPHUV±QDњ
XQDWHOLHU3DJLQD
SRLVW¥QJD
VDX VDX
5LJKWUHYHUVODPS  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/DPSÆGHPHUV±QDњ
SRLGUHDSWD
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDGHJDEDULWGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăVSDWHHVWH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
GHIHFWă
5HDUOHIWVLGHPDUњ 
9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
NHUODPS/DPSDGH
XQDWHOLHU3DJLQD
JDEDULWVW¥QJD
VSDWH VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5HDUULJKWVLGH
PDUNHUODPS/DPSD
GHJDEDULWGUHDSWD
VSDWH

I /DPSDSHQWUXLOXPLQDUHDGLXUQăGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWă
HVWHGHIHFWă
/HIWGD\WLPHGULњ  9HULILFDĠLGDFăYăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLEHFXOIăUăDPHUJHOD
YLQJODPS/XPLQL
XQDWHOLHU3DJLQD
GLXUQHVW¥QJD
VDX VDX
5LJKWGD\WLPHGULњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
YLQJODPS/XPLQL
GLXUQHGUHDSWD
$GDSWLYH0DLQEHDP 6LVWHPXOGHDVLVWDUHSHQWUXID]DOXQJăDGDSWLYăHVWHGHIHFW
$VVLVW6LVWHPGH  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
DVLVWDUHSHQWUX
ID]DOXQJÆDGDSњ
WLYÆ
LQRSHUDWLYHQX
IXQFĆLRQHD]Æ
$GDSWLYH0DLQEHDP 6LVWHPXOGHDVLVWDUHSHQWUXID]DOXQJăDGDSWLYăHVWHGH]DFWLYDWúL
$VVLVW6LVWHPGH QXIXQFĠLRQHD]ăWHPSRUDUGDFă
DVLVWDUHSHQWUX =SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQGUHSWXOFkPSXOXLYL]XDODOFDPHUHL
ID]DOXQJÆDGDSњ =YL]LELOLWDWHDHVWHOLPLWDWăGLQFDX]DSORLLWRUHQĠLDOHQLQVRULLVDX
WLYÆ
FHĠLL
FXUUHQWO\XQDYDLњ
ODEOH6HH2ZQHU
V
 &XUăĠDĠLSDUEUL]XO
0DQXDOLQGLVSRQLњ 6LVWHPXOGHDVLVWDUHSHQWUXID]DOXQJăDGDSWLYăHVWHGLQQRXGLV
ELOPRPHQWDQYH]L SRQLELOGDFă
0DQXDOXOGHXWLOLњ =PXUGăULDGHH[HPSOXQRURLXOHVWHvQGHSăUWDWăvQWLPSXO
]DUH GHSODVăULL
=VLVWHPXOGHWHFWHD]ăIXQFĠLRQDOLWDWHDGHSOLQăDFDPHUHL

(VWHDILúDWPHVDMXO$GDSWLYH0DLQEHDP$VVLVWDYDLODEOH
DJDLQ6LVWHPGHDVLVWDUHSHQWUXID]DOXQJăDGDSWLYăGLVSRQLELO
GLQQRX


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I )XQFĠLDGHLOXPLQDUHDFWLYăHVWHGHIHFWă
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$FWLYH/LJKW6\Vњ
WHPLQRSHUDWLYH
6LVWHPXOGHLOXPLњ
QDUHDFWLYÆQX
IXQFĆLRQHD]Æ

I 6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUHHVWHGHIHFW/XPLQLOHUăPkQGLV
SRQLELOHIăUăVLVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
,QWHOO/LJKW6\Vњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WHPLQRSHUDWLYH
6LVWHPXOLQWHOLњ
JHQWGHLOXPLQDUH
QXIXQFĆLRQHD]Æ

I /XPLQLOHH[WHULRDUHVXQWGHIHFWH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0DOIXQFWLRQ6HH
2ZQHU
V0DQXDO /DDXWRYHKLFXOHOHFXGLVSR]LWLYGHWUDFWDUHHVWHSRVLELOFDXQD
'HIHFĆLXQHYH]L GLQWUHVLJXUDQĠHVăILHGHIHFWă
LQVWUXFĆLXQLOHGH
 9HULILFDĠLVLJXUDQĠHOH3DJLQD
XWLOL]DUH
 'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠLVLJXUDQĠDGHIHFWă5HVSHFWDĠLLQGL
FDĠLLOHGHDYHUWL]DUH
ÌQFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXăVăILHDILúDW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I 6HQ]RUXOGHOXPLQăHVWHGHIHFW)D]DVFXUWăDIDUXULORUHVWH
DSULQVă
$872OLJKWVLQRSHњ  2SULĠLOXPLQLOHGLXUQHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
UDWLYH6LVWHPXO
3DJLQD
DXWRPDWGHDSULQњ
 $SULQGHĠLúLVWLQJHĠLOXPLQLOHFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLFRUHV
GHUHDOXPLQLORU
QXIXQFĆLRQHD]Æ SXQ]ăWRU
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I /XPLQLOHVXQWvQFăDSULQVHDWXQFLFkQGSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXO8Q
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
6ZLWFKRIIOLJKWV  5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLDq
6WLQJHĆLOXPLњ
QLOH
 0HVDMHDILúDWH 

0RWRUXO

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
½ 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDVFă]XW
 $GăXJDĠLOLFKLGGHUăFLUHFRQVXOWkQGvQSUHDODELOUHFRPDQGăULOH
7RSXSFRRODQW6HH
GLQQRWHOHGHDYHUWL]DUH3DJLQD
2ZQHU
V0DQXDO
 ÌQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUăDGăXJDUHDGHOLFKLGGHUăFLUHPDL
$GÆXJDĆLOLFKLG
GHUÆFLUHYH]L IUHFYHQWGHFkWHVWHQRUPDODSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
0DQXDOXOGHXWLOLњ DXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUăFLUHDPRWRUXOXL
]DUH

¬ /LFKLGXOGHUăFLUHHVWHSUHDILHUELQWH
8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
&RRODQW6WRSYHKLњ
FOH6ZLWFKHQJLQH  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
RII1LYHOXOOLFKLњ FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
GXOXLGHUÆFLUH GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
2SULĆLDXWRYHKLFXњ  $VLJXUDĠLYăFăDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLQXHVWH
OXOĂLPRWRUXO REVWUXFĠLRQDWăGHH[HPSOXFX]ăSDGăQRURLVDXJKHDĠă
 $úWHSWDĠLSkQăODGLVSDULĠLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOGHIHFWăULLPRWRUXOXL
 $WHQĠLHODLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
 'DFăWHPSHUDWXUDFUHúWHGLQQRXDSHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

(VWHSRVLELOVăVHILUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDO
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 9HULILFDĠLFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDO

ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDOHVWHUXSWă
 QXFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFăO]LUHD
PRWRUXOXL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDOQXHVWH
GHWHULRUDWă
 $úWHSWDĠLSkQăODGLVSDULĠLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOGHIHFWăULLPRWRUXOXL
 $WHQĠLHODLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

¬ 0RWRUXOGHDFĠLRQDUHDYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHVXE‚SXWHĠL
FRQWLQXDFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLSkQăODFHOPDLDSURSLDW
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDĠLVROLFLWDUHDLQWHQVăDPRWRUXOXLGHH[HPSOXFRQGXFHUHD
SHGUXPXULPRQWDQHúLRSULULOHSRUQLULOHIUHFYHQWH

= 1XVHPDLHIHFWXHD]ăvQFăUFDUHDEDWHULHL
8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
&DX]HOHSRVLELOHVXQW
=DOWHUQDWRUXOHVWHGHIHFW
=FXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDOHVWHUXSWă
=RGHIHFĠLXQHDVLVWHPHORUHOHFWURQLFH

 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 9HULILFDĠLFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDO

ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDOHVWHUXSWă
 QXFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFăO]LUHD
PRWRUXOXL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDOQXHVWH
GHWHULRUDWă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

² 1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUDVFă]XWVXEQLYHOXOFULWLF
8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
&KHFNHQJRLO
 9HULILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD
OHYHOZKHQQH[W
UHIXHOOLQJ/D  'DFăHVWHQHFHVDUDGăXJDĠLXOHLGHPRWRU3DJLQD
XUPÆWRDUHDDOLPHQњ  'DFăHVWHQHFHVDUăDGăXJDUHDGHXOHLGHPRWRUPDLIUHFYHQW
WDUHYHULILFDĆL GHFkWvQPRGQRUPDOYHULILFDĠLGDFăPRWRUXOSUH]LQWăVFXUJHUL
QLYHOXOXOHLXOXL GHXOHL
GHPRWRU

¨ $PDLUăPDVRFDQWLWDWHUHGXVăGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăHVWHGH]DFWLYDW
 1XXLWDĠLVăUHDOLPHQWDĠLODFHDPDLDSURSLDWăVWDĠLHGHDOLPHQ
WDUH
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

¶ 1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLDFRERUkWSkQăODFRWDGHUH]HUYă

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
)XQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăHVWHvQWUHUXSWăFkQG
5HVHUYHIXHOOHYHO VHDWLQJHFRWDGHUH]HUYă
1LYHOFDUEXUDQW
 5HDOLPHQWDĠLODXUPăWRDUHDVWDĠLHGHDOLPHQWDUH
GHUH]HUYÆ

ž $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOILOWUXOGHDHUDOPRWRUXOXLHVWHPXU
GDUúLWUHEXLHvQORFXLW
5HSODFHDLUFOHDњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QHU‘QORFXLĆLILOњ
WUXOGHDHU

I $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOvQILOWUXOGHFDUEXUDQWH[LVWăDSă
6FXUJHĠLFRPSOHWDSDGLQILOWUX
&OHDQWKHIXHOILOњ 
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WHU&XUÆĆDĆLILOњ
WUXOGHFDUEXUDQW

™ 1LYHOXODJHQWXOXL$G%OXHŠDFRERUkWVXEFRWDGHUH]HUYă8QVHP
QDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
5HILOO$G%OXHDW
 $SHODĠLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
ZRUNVKRS6HH
2ZQHU
V0DQXDO UL]DWSHQWUXXPSOHUHDUH]HUYRUXOXLFXDJHQW$G%OXHŠ
$GÆXJDĆL$G%OXH
ODDWHOLHUYH]L
0DQXDOXOGHXWLOLњ
]DUH

™ 1LYHOXODJHQWXOXL$G%OXHŠHVWHVXILFLHQWGRDUSHQWUXSDUFXUJHUHD
GLVWDQĠHLLQGLFDWH8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPH
5HILOO$G%OXHDW QHDHPLV
ZRUNVKRS1RVWDUW
 $SHODĠLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
LQNP$GÆXJDĆL
$G%OXHODDWHOLHU UL]DWSHQWUXXPSOHUHDUH]HUYRUXOXLFXDJHQW$G%OXHŠ
QHIXQFĆLRQDUH
GXSÆNP

™ 5H]HUYRUXOGHDJHQW$G%OXHŠHVWHJRO8QVHPQDOVRQRUGHDYHU
WL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV1XPDLSXWHĠLSRUQLPRWRUXO
5HILOO$G%OXHDW
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ZRUNVKRS(QJ
VWDUWQRWSRVVLEOH
$GÆXJDĆL$G%OXH
ODDWHOLHUPRWRњ
UXOQXSRDWHIL
SRUQLW


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

™ 6LVWHPXO$G%OXHŠQXIXQFĠLRQHD]ăFRUHFW8QVHPQDOVRQRUGH
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

DYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
&KHFN$G%OXH6HH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
2ZQHU
V0DQXDO
9HULILFDĆL
$G%OXHYH]L0DQXDњ
OXOGHXWLOL]DUH

™ 6LVWHPXO$G%OXHŠQXIXQFĠLRQHD]ăFRUHFW8QVHPQDOVRQRUGH
DYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
$G%OXH
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
(QJVWDUWQRWSRVњ
VLEOHLQNP
0RWRUXOQXPDL
SRDWHSRUQL
GXSÆNP

™ 6LVWHPXO$G%OXHŠQXIXQFĠLRQHD]ăFRUHFW8QVHPQDOVRQRUGH
DYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV1XPDLSXWHĠLSRUQLPRWRUXO
$G%OXH
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
(QJVWDUWQRWSRVњ
VLEOH0RWRUXOQX
SRDWHSRUQL

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

­ 3HED]DXQRUFULWHULLVSHFLILFHVLVWHPXO$77(17,21$66,67DVWD
ELOLWFăQLYHOXOGXPQHDYRDVWUăGHFRQFHQWUDUHDVFă]XW(VWHHPLV
$WWHQWLRQ$VVLVW GHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
'URZVLQHVVGHWHFњ  'DFăHVWHQHFHVDUIDFHĠLRSDX]ă
WHG$WWHQWLRQ
$VVLVWVWDUHGH ÌQWLPSXOFăOăWRULLORUOXQJLIDFHĠLSDX]HODLQWHUYDOHUHJXODWHSHQWUX
VRPQROHQĆÆGHWHFњ DYăRGLKQLVXILFLHQW
WDWÆ

­ 6LVWHPXO$77(17,21$66,67HVWHGHIHFW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$WWHQWLRQ$VVLVW
LQRSHUDWLYH6LVњ
WHPXO$WWHQWLRQ
$VVLVWQXHVWH
IXQFĆLRQDO
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

« *DUGDODVRODDXWRYHKLFXOXOXLHVWHUHJODWăODQLYHOXOVHOHFWDW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
9HKLFOHULVLQJ
$XWRYHKLFXOXOVH
ULGLFÆ

« *DUGDODVRODDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHDFRERUkWăFkQGDFHVWDVWD
ĠLRQHD]ă(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
9HKLFOHULVLQJ  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
3OHDVHZDLW$XWRњ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
YHKLFXOXOVH
WUDILF
ULGLFÆ9ÆUXJÆP
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
DĂWHSWDĆL
 $úWHSWDĠLSkQăODGLVSDULĠLDPHVDMXOXLvQDLQWHVăSRUQLĠLGHSH
ORF

« $ĠLSRUQLWGHSHORFFkQGJDUGDODVRODDXWRYHKLFXOXOXLHUDvQFă
SUHDFRERUkWă
6WRSYHKLFOH9HKLњ 'XSăRVFXUWăSHULRDGăGHWLPS$,50$7,&UHJOHD]ăJDUGDODVRO
FOHWRRORZ DDXWRYHKLFXOXOXLODYDORDUHDVHOHFWDWă
2SULĆLDXWRYHKLњ
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FXOXOJDUGDOD
VROHVWHSUHD FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
MRDVÆ WUDILF
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $úWHSWDĠLSkQăODGLVSDULĠLDPHVDMXOXLvQDLQWHVăSRUQLĠLGHSH
ORF

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO$,50$7,&HVWHGHIHFW(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHP
QDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăGHNPK
 1XHIHFWXDĠLPDQHYUHEUXúWHGHVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLÌQFD]
FRQWUDUDULSDIDĠăVDXSQHXULOHSRWILGHWHULRUDWHvQWLPSXOXQHL
PDQHYUHGHGLUHFĠLHSUHDDPSOH
 $VFXOWDĠLSHQWUXGHWHFWDUHDHYHQWXDOHORUVXQHWHGHIUHFDUH
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUUXWLHUHúLGH
WUDILFúLVHOHFWDĠLXQQLYHOPDLULGLFDWSHQWUXJDUGDODVRO
ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHIHFĠLXQLLJDUGDODVRODDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHILULGLFDWă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

«  3HULFROGHDFFLGHQW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

0DOIXQFWLRQ )XQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXL$,50$7,&HVWHOLPLWDWă0DQHYUDELOLWDWHD
'HIHFĆLXQH DXWRYHKLFXOXOXLSRDWHILDIHFWDWă
 1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăGHNPK
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

NPK 9LWH]DPD[LPăDIRVWGHSăúLWă
0D[LPXPVSHHG  5HGXFHĠLYLWH]D
H[FHHGHG9LWH]Æ
PD[LPÆGHSÆĂLWÆ
6SHHG/LPLW$VVLVW 6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVWHVWHGH]DFWLYDWúLUăPkQHLQGLVSRQLELO
FXUUHQWO\XQDYDLњ WHPSRUDUGDFă
ODEOH6HH2ZQHU
V =SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQGUHSWXOFkPSXOXLYL]XDODOFDPHUHL
0DQXDO6LVWHPXO =YL]LELOLWDWHDHVWHOLPLWDWăGLQFDX]DSORLLWRUHQĠLDOHQLQVRULLVDX
6SHHG/LPLW$VVLVW FHĠLL
QXHVWHGLVSRQLELO
6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVWYDILGLQQRXIXQFĠLRQDOúLPHVDMXO
PRPHQWDQFRQVXOњ
DILúDWYDGLVSăUHDvQPRPHQWXOvQFDUH
WDĆLPDQXDOXOGH
XWLOL]DUH =PXUGăULDGHH[HPSOXQRURLXOHVWHvQGHSăUWDWăvQWLPSXO
GHSODVăULL
=VLVWHPXOGHWHFWHD]ăIXQFĠLRQDOLWDWHDGHSOLQăDFDPHUHL

'DFăPHVDMXOUăPkQHDILúDW
 &XUăĠDĠLSDUEUL]XO

6SHHG/LPLW$VVLVW 6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVWHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHĠăUL
8QDYDLODEOHLQ  &RQWLQXDĠLFăOăWRULD
WKLVFRXQWU\ 6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVWYDILGLVSRQLELOGLQQRXLPHGLDWFH
LQGLVSRQLELO±Q YăDIODĠLSHWHULWRULXOXQHLĠăULvQFDUHXWLOL]DUHDDFHVWXLDHVWH
DFHDVWÆĆDUÆ SHUPLVă

6SHHG/LPLW$VVLVW 6LVWHPXO6SHHG/LPLW$VVLVWHVWHGHIHFW
LQRSHUDWLYHQX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
HVWHIXQFĆLRQDO
+2/' )XQFĠLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWă$XWRYHKLFXOXOGHUDSHD]ăVDXXQD
2IIGH]DFWLYDWÆ GLQWUHFRQGLĠLLOHSHQWUXDFWLYDUHDDFHVWXLVLVWHPQXPDLHVWHvQGH
SOLQLWăFkQGSHGDODGHIUkQăHVWHDSăVDWăIHUP(VWHHPLVGHDVH
PHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 5HDFWLYDĠLXOWHULRUIXQFĠLD+2/'

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
5DGDUVHQVRU 6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
GHDFWLYDWHG6HH  9HULILFDĠLGDFăVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUSRDWHILDFWLYDW
2ZQHU
V0DQXDO 3DJLQD
6HQ]RUUDGDU  $FWLYDĠLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU3DJLQD
GH]DFWLYDW&RQњ
VXOWDĆL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH
5DGDUVHQVRU $XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHQDYLJDĠLHDXWRYHKLFXOXOVHDIOăvQ
GHDFWLYDWHGDXWRP DSURSLHUHDXQXLUDGLRWHOHVFRSGHDFHHDQXSRDWHWUDQVPLWHQLFLXQ
6HH2ZQHU
V0DQXDO IHOGHVHPQDOHUDGDU6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUDIRVWGH]DFWLYDW
6HQ]RUUDGDU DXWRPDW
GH]DFWLYDWDXWRPDW $WXQFLFkQGDVLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUWVDXDVLVWHQWXODFWLY
&RQVXOWDĆL0DQXDњ SHQWUXXQJKLXOPRUWHVWHDFWLYDWOăPSLOHPDUWRUJDOEHQHcVH
OXOGHXWLOL]DUH DSULQGSHRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
6XQWGLVSRQLELOHXUPăWRDUHOHIXQFĠLL
=',67521,&3/863DJLQD
=%$63/863DJLQD
=VLVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(Š3DJLQD
=DVLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUW3DJLQDVDXDVLVWHQWXO
DFWLYSHQWUXXQJKLXOPRUW3DJLQD
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULD
$FHVWHIXQFĠLLYRUILGLQQRXGLVSRQLELOHGHvQGDWăFHDXWRYHKL
FXOXOHVWHVXILFLHQWGHGHSDUWHGHUDGLRWHOHVFRS
3DJLQD


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
/DQH.HHSLQJ $VLVWHQWXOSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUHVDXDVLVWHQWXODFWLY
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

$VVLVWFXUUHQWO\ SHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUHHVWHGH]DFWLYDWúLHVWHWHPSR
XQDYDLODEOH6HH UDULQGLVSRQLELOGDFă
2ZQHU
V0DQXDO =SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQGUHSWXOFkPSXOXLYL]XDODOFDPHUHL
$VLVWHQWXOSHQWUX =YL]LELOLWDWHDHVWHOLPLWDWăGLQFDX]DSORLLWRUHQĠLDOHQLQVRULLVDX
PHQĆLQHUHDEHQ]LL FHĠLL
GHUXODUHQXHVWH =QXH[LVWăPDUFDMHGHGHOLPLWDUHDEHQ]LORUGHFLUFXODĠLHSHGLV
GLVSRQLELOPRPHQњ
WDQĠHIRDUWHOXQJL
WDQFRQVXOWDĆL
=PDUFDMHOHGHGHOLPLWDUHDEHQ]LORUVXQWX]DWHvQWXQHFDWHVDX
PDQXDOXOGHXWLOLњ
]DUH DFRSHULWHGHH[HPSOXFXQRURLVDXFX]ăSDGă
$FWLYH/DQH.HHњ $VLVWHQWXOSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUHVDXDVLVWHQWXODFWLY
SLQJ$VVLVWFXUњ SHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUHYDILGLQQRXIXQFĠLRQDOúL
UHQWO\XQDYDLODEOH PHVDMXODILúDWYDGLVSăUHDvQPRPHQWXOvQFDUH
6HH2ZQHU
V0DQXDO =PXUGăULDGHH[HPSOXQRURLXOHVWHvQGHSăUWDWăvQWLPSXO
$VLVWHQWXODFWLY GHSODVăULL
SHQWUXPHQĆLQHUHD =VLVWHPXOGHWHFWHD]ăIXQFĠLRQDOLWDWHDGHSOLQăDFDPHUHL
EHQ]LLGHUXODUH 'DFăPHVDMXOUăPkQHDILúDW
QXHVWHGLVSRQLELO
PRPHQWDQFRQVXOњ  &XUăĠDĠLSDUEUL]XO
WDĆLPDQXDOXOGH
XWLOL]DUH
/DQH.HHSLQJ $VLVWHQWXOSHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUHVDXDVLVWHQWXODFWLY
$VVLVWLQRSHUDWLYH SHQWUXPHQĠLQHUHDEHQ]LLGHUXODUHHVWHGHIHFW
$VLVWHQWXOSHQWUX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
PHQĆLQHUHDEHQ]LL
GHUXODUHQXHVWH
IXQFĆLRQDO
$FWLYH/DQH.HHњ
SLQJ$VVLVWLQRSHњ
UDWLYH$VLVWHQWXO
DFWLYSHQWUXPHQĆLњ
QHUHDEHQ]LLGH
UXODUHQXHVWH
IXQFĆLRQDO
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
%OLQG6SRW$VVLVW $VLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUWVDXDVLVWHQWXODFWLYSHQWUXXQJKLXO

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
FXUUHQWO\XQDYDLњ PRUWHVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELOGDFă
ODEOH6HH2ZQHU
V =UHDOL]DĠLFRQH[LXQHDHOHFWULFăvQWUHDXWRYHKLFXOúLUHPRUFă
0DQXDO$VLVWHQWXO =VHQ]RULLVXQWPXUGDUL
SHQWUXXQJKLXO =IXQFĠLRQDUHDDFHVWXLDHVWHDIHFWDWăGHSORDLHWRUHQĠLDOăVDXGH
PRUWQXHVWHGLVSRњ
QLQVRDUH
QLELOPRPHQWDQ
=VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUVHDIOăvQDIDUDLQWHUYDOXOGHWHPSHUD
FRQVXOWDĆLPDQXDњ
OXOGHXWLOL]DUH WXULGHIXQFĠLRQDUH
=VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELOGHH[HP
$FWLYH%OLQG6SRW
$VVLVWFXUUHQWO\ SOXGLQFDX]DUDGLDĠLLORUHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHSRVWXULOH79
XQDYDLODEOH6HH VDXUDGLRRULGHDOWHVXUVHGHUDGLDĠLLHOHFWURPDJQHWLFHDIODWHvQ
2ZQHU
V0DQXDO DSURSLHUH
$VLVWHQWXODFWLY =WHQVLXQHDODERUGHVWHSUHDPLFă
SHQWUXXQJKLXO 'HDVHPHQHDODPSDPDUWRUJDOEHQăcVHDSULQGHSHRJOLQ]LOH
PRUWQXHVWHGLVSRњ H[WHULRDUH
QLELOPRPHQWDQ  $WXQFLFkQGWUDFWDĠLRUHPRUFăFRQILUPDĠLPHVDMXODILúDW
FRQVXOWDĆLPDQXDњ DSăVkQGWDVWDv
OXOGHXWLOL]DUH
$WXQFLFkQGFRQGXFHĠLIăUăUHPRUFă
$VLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUWVDXDVLVWHQWXODFWLYSHQWUXXQJKLXO
PRUWYDILGLQQRXIXQFĠLRQDOúLPHVDMXODILúDWYDGLVSăUHDvQ
PRPHQWXOvQFDUH
=PXUGăULDGHH[HPSOXQRURLXOHVWHvQGHSăUWDWăvQWLPSXO
GHSODVăULL
=VLVWHPXOGHWHFWHD]ăFăVHQ]RULLVXQWGLQQRXIXQFĠLRQDOL
=VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUVHDIOăGLQQRXvQLQWHUYDOXOGHWHP
SHUDWXULGHIXQFĠLRQDUH
'DFăPHVDMXOUăPkQHDILúDW
 &XUăĠDĠLVHQ]RULL3DJLQD
 5HSRUQLĠLPRWRUXO

%OLQG6SRW$VVLVW $VLVWHQWXOSHQWUXXQJKLXOPRUWVDXDVLVWHQWXODFWLYSHQWUXXQJKLXO
LQRSHUDWLYH$VLVњ PRUWHVWHGHIHFW
WHQWXOSHQWUX 'HDVHPHQHDODPSDPDUWRUJDOEHQăcVHDSULQGHSHRJOLQ]LOH
XQJKLXOPRUWQX H[WHULRDUH
HVWHIXQFĆLRQDO
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$FWLYH%OLQG6SRW
$VVLVWLQRSHUDWLYH
$VLVWHQWXODFWLY
SHQWUXXQJKLXO
PRUWQXHVWHIXQFњ
ĆLRQDO


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
3DUNLQJ*XLGDQFH 6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGHIHFW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

LQRSHUDWLYH6LVњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

WHPXOGHDVLVWDUH
ODSDUFDUHQXHVWH
IXQFĆLRQDO
3DUNLQJ*XLGDQFH 6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUHDIRVWGH]DFWLYDWGHRDUHFH
FDQFHOOHG6LVWHњ =DXWRYHKLFXOXOGHUDSHD]ă
PXOGHDVLVWDUHOD =VHQ]RULLVXQWPXUGDUL
SDUFDUHDIRVW =VDSURGXVRGHIHFĠLXQH
GH]DFWLYDW
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 5HDFWLYDĠLXOWHULRUVLVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUH

ÌQFD]XOvQFDUHVLPEROXOVSDĠLXOXLGHSDUFDUHQXHVWHDILúDWSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOODYLWH]HPDLPLFLGHNPK
 &XUăĠDĠLVHQ]RULL3DJLQD
 5HSRUQLĠLPRWRUXO
VDX
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUHDIRVWGH]DFWLYDWSHQWUXFăDĠL
SăUăVLWEDQGDGHFLUFXODĠLH
 3DUFDĠLGLQQRXúLĠLQHĠLFRQWGHPHVDMHOHDILúDWHvQDFHVWWLPS
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO

3DUNLQJ*XLGDQFH $XWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDW(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDO
ILQLVKHG$VLVWDњ VRQRUGHDYHUWL]DUH
UHDSDUFÆULLHVWH 0HVDMXODILúDWGLVSDUHDXWRPDW
ILQDOL]DWÆ
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
',67521,&3/86 ',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDWúLUăPkQHLQGLVSRQLELOWHPSRUDU

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
FXUUHQWO\XQDYDLњ GDFă
ODEOH6HH2ZQHU
V =FDSDFXOVHQ]RUXOXL',67521,&3/86GHSHJULODUDGLDWRUXOXL
0DQXDO',67521,& HVWHPXUGDU
3/86QXHVWHGLVSRњ =VHQ]RULLGLQEDUHOHGHSURWHFĠLHVXQWPXUGDUL
QLELOPRPHQWDQ =VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELOGHH[HP
FRQVXOWDĆLPDQXDњ
SOXGLQFDX]DUDGLDĠLLORUHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHSRVWXULOH79
OXOGHXWLOL]DUH
VDXUDGLRRULGHDOWHVXUVHGHUDGLDĠLLHOHFWURPDJQHWLFHDIODWHvQ
DSURSLHUH
=IXQFĠLRQDUHDDFHVWXLDHVWHDIHFWDWăGHSORDLHWRUHQĠLDOăVDXGH
QLQVRDUH
=VLVWHPXOVHDIOăvQDIDUDLQWHUYDOXOXLGHWHPSHUDWXULGHIXQFĠLR
QDUH
=WHQVLXQHDODERUGHVWHSUHDPLFă

(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
',67521,&3/86YDILGLQQRXIXQFĠLRQDOúLPHVDMXODILúDWYD
GLVSăUHDvQPRPHQWXOvQFDUH
=PXUGăULDGHH[HPSOXQRURLXOHVWHvQGHSăUWDWăvQWLPSXO
GHSODVăULL
=VLVWHPXOGHWHFWHD]ăFăVHQ]RULLVXQWGLQQRXIXQFĠLRQDOL
=VLVWHPXOVHDIOăvQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXULGHIXQFĠLRQDUH

'DFăPHVDMXOUăPkQHDILúDW
 &XUăĠDĠLFDSDFXOVHQ]RUXOXL',67521,&3/86GHSHJULODUDGLD
WRUXOXL3DJLQD
 &XUăĠDĠLEDUHOHGHSURWHFĠLH3DJLQD
 5HSRUQLĠLPRWRUXO

',67521,&3/86 $XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHQDYLJDĠLHDXWRYHKLFXOXOVHDIOăvQDSUR
GHDFWLYDWHGDXWRP SLHUHDXQXLUDGLRWHOHVFRSGHDFHHDQXSRDWHWUDQVPLWHQLFLXQIHO
6HH2ZQHU
V0DQXDO GHVHPQDOHUDGDU6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUDIRVWGH]DFWLYDW
',67521,&3/86 DXWRPDW(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
GH]DFWLYDWDXWRPDW  &RQWLQXDĠLFăOăWRULD
&RQVXOWDĆLPDQXDњ 6LVWHPXO',67521,&3/86YDILGLVSRQLELOGLQQRXLPHGLDWFH
OXOGHXWLOL]DUH DXWRYHKLFXOXOVHYDDIODODRGLVWDQĠăVXILFLHQWăGHUDGLRWHOHVFRS
3DJLQD

',67521,&3/86 6LVWHPXO',67521,&3/86HVWHGHIHFW6LVWHPXO%$63/86úL
LQRSHUDWLYH6LVњ IUkQD35(6$)(ŠDUSXWHDILGHDVHPHQHDGHIHFWH(VWHHPLV
WHPXO',67521,& GHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
3/86QXHVWHIXQFњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ĆLRQDO


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
',67521,&3/86 $ĠLDSăVDWSHGDODGHDFFHOHUDĠLH6LVWHPXO',67521,&3/86QX
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

VXVSHQGHG6LVWHњ PDLFRQWUROHD]ăYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL

PXO',67521,&3/86  (OLEHUDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
DIRVWVXVSHQGDW
',67521,&3/86 1XHVWHvQGHSOLQLWăRFRQGLĠLHQHFHVDUăSHQWUXDFWLYDUHDVLVWHPX
NPK OXL',67521,&3/86
 'DFăHVWHSRVLELOPăULĠLYLWH]DGHGHSODVDUHODSHVWHNPK
úLPHPRUDĠLR
 9HULILFDĠLFRQGLĠLLOHGHDFWLYDUHDOHVLVWHPXOXL',67521,&3/86
3DJLQD

',67521,&3/86DQG 6LVWHPHOH',67521,&3/86úL63(('7521,&VXQWGHIHFWH(VWH
63(('7521,& HPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
LQRSHUDWLYH6LVњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WHPHOH',67521,&
3/86ĂL63(('752њ
1,&QXVXQWIXQFњ
ĆLRQDOH
&UXLVHFRQWURODQG 7HPSRPDWXOúLVLVWHPXO63(('7521,&VXQWGHIHFWH
63(('7521,& (VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
LQRSHUDWLYH7HPњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SRPDWXOĂLVLVWHњ
PXO63(('7521,&QX
IXQFĆLRQHD]Æ
&UXLVHFRQWURO 8QDGLQWUHFRQGLĠLLOHGHDFWLYDUHDWHPSRPDWXOXLQXDIRVWvQGH
NPK7HPSRPDW SOLQLWă
'HH[HPSOXDĠLvQFHUFDWVăPHPRUDĠLRYLWH]ăPDLPLFăGH
NPK
 'DFăHVWHSRVLELOPăULĠLYLWH]DGHGHSODVDUHODSHVWHNPK
úLPHPRUDĠLR
 9HULILFDĠLFRQGLĠLLOHGHDFWLYDUHDOHWHPSRPDWXOXL
3DJLQD
 0HVDMHDILúDWH 

3QHXULOH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
7\UHSUHVVXUH3UHњ  3HULFROGHDFFLGHQW
VLXQHD±QSQHXUL
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULD
&KHFNW\UHV9HULњ GHWHFWDWRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYăGHSUHVLXQH
ILFDĆLSQHXULOH
8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOIăUăDHIHFWXDPDQHYUHEUXúWHGHYLUDUHVDX
GHIUkQDUHÌQDFHDVWăVLWXDĠLHĠLQHĠLFRQWGHFRQGLĠLLOHGHWUDILF
 9HULILFDĠLSQHXULOHúLGDFăHVWHQHFHVDUVFKLPEDĠLURDWD
3DJLQD
 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULúLFRUHFWDĠLSUHVLXQHDvQSQHXUL
GDFăHVWHQHFHVDU
 5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
SQHXULLPHGLDWFHSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHFHDFRUHFWă
3DJLQD

&KHFNW\UHSUHVVXњ 3HGLVSOD\DIRVWDILúDWXQPHVDMSULYLQGVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
UHV9HULILFDĆL DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
SUHVLXQHD±Q  5HJODĠLSUHVLXQHDFRUHFWăvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
SQHXUL  5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
WKHQUHVWDUW5XQ SQHXUL3DJLQD
)ODW,QGLFDWRU
DSRLUHSRUQLĆL
,QGLFDWRUXOGH
UXODUHSHSDQÆ
5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULHVWH
,QGLFDWRUXOGH GHIHFW
UXODUHSHSDQÆ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQRSHUDWLYHQX
IXQFĆLRQHD]Æ
7\UHSUHVVPRQLњ 6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHGHIHFW
WRU6LVWHPXOGH  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
PRQLWRUL]DUHDSUHњ
VLXQLL±QSQHXUL
LQRSHUDWLYHQX
IXQFĆLRQHD]Æ


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
7\UHSUHVVPRQLњ 5RĠLOHPRQWDWHQXVXQWSUHYă]XWHFXVHQ]RULDGHFYDĠLGHPăVXUDUH
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

WRU6LVWHPXOGH DSUHVLXQLLvQSQHXUL6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL

PRQLWRUL]DUHDSUHњ HVWHGH]DFWLYDW
VLXQLL±QSQHXUL  0RQWDĠLURĠLSUHYă]XWHFXVHQ]RULFRUHVSXQ]ăWRUL
LQRSHUDWLYH1R 6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULVHDFWLYHD]ăDXWR
ZKHHOVHQVRUVQX PDWGXSăXQSDUFXUVGHFkWHYDPLQXWH
IXQFĆLRQHD]Æ6HQњ
]RULLURĆLORUQX
VXQWLQVWDODĆL
&KHFN9HULILFDĆL  3HULFROGHDFFLGHQW
W\UHVSQHXULOH 3UHVLXQHDvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULDVFă]XWFRQVLGHUDELO
3QHXOUHVSHFWLYHVWHLQGLFDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOIăUăDHIHFWXDPDQHYUHEUXúWHGHYLUDUHVDX
GHIUkQDUHÌQDFHDVWăVLWXDĠLHĠLQHĠLFRQWGHFRQGLĠLLOHGHWUDILF
 &RUHFWDĠLSUHVLXQHDvQSQHXUL3DJLQD
 'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠLURDWD3DJLQD

&DXWLRQ$WHQњ  3HULFROGHDFFLGHQW

ĆLH
3UHVLXQHDvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULDVFă]XWEUXVF3QHXOUHV
W\UHGHIHFWSQHX SHFWLYHVWHLQGLFDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
GHIHFW
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOIăUăDHIHFWXDPDQHYUHEUXúWHGHYLUDUHVDX
GHIUkQDUHÌQDFHDVWăVLWXDĠLHĠLQHĠLFRQWGHFRQGLĠLLOHGHWUDILF
 'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠLURDWD3DJLQD

5HFWLI\&RUHFњ 3UHVLXQHDvQFHOSXĠLQXQXOGLQWUHSQHXULHVWHSUHDPLFăVDXSUH

WDĆL VLXQLOHGLIHUăVHPQLILFDWLYGHODXQSQHXODDOWXO3QHXOUHVSHFWLY
W\UHSUHVVXUHSUHњ HVWHLQGLFDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
VLXQHD±QSQHXUL  9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULFXXUPăWRDUHDRFD]LH'DFăHVWH
QHFHVDUVHWDĠLSUHVLXQHDFRUHFWăvQSQHXUL3DJLQD

:KHHOVHQVRUV 6HPQDOXOVHQ]RUXOXLGHSUHVLXQHDOXQXLDVDXPDLPXOWRUSQHXUL
PLVVLQJOLSVÆ OLSVHúWH3UHVLXQHDSQHXOXLSQHXULORUDIHFWDWHQXHVWHDILúDWă
SHGLVSDO\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
 $GUHVDĠLYăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXvQORFXL
UHDVHQ]RUXOXLGHIHFWGHSUHVLXQHvQSQHXUL
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
7\UHSUHVVPRQLњ 1XVHSULPHVFVHPQDOHGHODVHQ]RULLGHSUHVLXQHDLSQHXULORUGLQ

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
WRU6LVWHPXOGH FDX]DLQWHUIHUHQĠHORUUDGLR6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLL
PRQLWRUL]DUHDSUHњ GLQSQHXULHVWHGHIHFW
VLXQLL±QSQHXUL  &RQWLQXDĠLFăOăWRULD
FXUUHQWO\XQDYDLњ 6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHUHDFWLYDW
ODEOHPRPHQWDQ DXWRPDWGXSăHOLPLQDUHDSUREOHPHLFDUHDVWDWODED]DGHIHF
LQGLVSRQLELO ĠLXQLL

w  3HULFROGHDFFLGHQW
7\UHSUHVVXUH&DXњ 3UHVLXQHDvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULDVFă]XWEUXVF
WLRQW\UHPDOI 8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
3UHVLXQHD±Q  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOIăUăDHIHFWXDPDQHYUHEUXúWHGHYLUDUHVDX
SQHXUL$WHQĆLH GHIUkQDUHÌQDFHDVWăVLWXDĠLHĠLQHĠLFRQWGHFRQGLĠLLOHGHWUDILF
SQHXGHIHFW  'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠLURDWD3DJLQD

w  3HULFROGHDFFLGHQW
7\UHSUHVVXUH 3UHVLXQHDvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULDVFă]XWFRQVLGHUDELO
&KHFNW\UHV3UHњ  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOIăUăDHIHFWXDPDQHYUHEUXúWHGHYLUDUHVDX
VLXQHD±QSQHXUL GHIUkQDUHÌQDFHDVWăVLWXDĠLHĠLQHĠLFRQWGHFRQGLĠLLOHGHWUDILF
9HULILFDĆLSQHXњ  'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠLURDWD3DJLQD
ULOH  9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXUL'DFăHVWHQHFHVDUVHWDĠLSUHVLX
QHDFRUHFWăvQSQHXUL3DJLQD

w 3UHVLXQHDvQFHOSXĠLQXQXOGLQWUHSQHXULHVWHSUHDPLFăVDXSUH
VLXQLOHGLIHUăVHPQLILFDWLYGHODXQSQHXODDOWXO
3OHDVHFRUUHFW  9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULFXXUPăWRDUHDRFD]LH'DFăHVWH
W\UHSUHVVXUH
QHFHVDUVHWDĠLSUHVLXQHDFRUHFWăvQSQHXUL3DJLQD
&RUHFWDĆLSUHVLXњ
QHD±QSQHXUL


 0HVDMHDILúDWH

$XWRYHKLFXOXO

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

7RVWDUWHQJLQH $ĠLvQFHUFDWVăSRUQLĠLPRWRUXOFkQGWUDQVPLVLDVHDIODvQSR]LĠLD
3HQWUXDSRUQL 5VDX'
PRWRUXO 
VKLIWWRHLWKHU3  6HOHFWDĠLSR]LĠLD3VDX1DWUDQVPLVLHL
RU1FRPXWDĆLILH
±QSR]LĆLD3ILH1
3 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWăúLVHOHFWRUGHYLWH]H
6HOHFWDĆLSR]LĆLD DĠLRSULWPRWRUXOFXDMXWRUXOEXWRQXOXL6WDUW6WRSúLDĠLGHVFKLV
GHSDUFDUH3 SRUWLHUDúRIHUXOXL
DĠLvQFHUFDWVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
 &RPXWDĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD3

3 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWăúLVHOHFWRUGHYLWH]H
6HOHFWDĆLSR]LĆLD FkQGIXQFĠLD+2/'VDXVLVWHPXO',67521,&3/86HVWHDFWLYă
GHSDUFDUH3 DĠL
=GHVFKLVSRUWLHUDúRIHUXOXLúLDĠLHOLEHUDWFHQWXUDGHVLJXUDQĠăVDX
=DĠLRSULWPRWRUXOVDX
=DĠLGHVFKLVFDSRWDPRWRUXOXL

(VWHSRVLELOGHDVHPHQHDFDODLQWHUYDOHUHJXODWHVăILHHPLVXQ
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH$FHVWHDGHYLQPDLSXWHUQLFHGDFă
vQFHUFDĠLVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
0RWRUXOQXSRUQHúWH
 &RPXWDĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD3
0RWRUXOSRDWHILUHSRUQLW

$X[LOLDU\EDWWHU\ ÌQFăUFDUHDEDWHULHLDX[LOLDUHSHQWUXWUDQVPLVLDDXWRPDWăDIRVW
EDWHULHDX[Lњ vQWUHUXSWă
OLDUÆ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
PDOIXQFWLRQ
GHIHFĆLXQH
$SSO\EUDNHWR $ĠLvQFHUFDWVăFRPXWDĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD'5VDX1IăUăD
GHVHOHFW$FĆLRњ DSăVDIUkQD
QDĆLIU¥QDSHQWUX  $SăVDĠLSHGDODGHIUkQă
DGHVHOHFWD
3DUN3SRVLWLRQ
SR]LĆLDGHSDUњ
FDUH3
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
9HKLFOH$XWRYHKLњ $XWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXPDQHWD',5(&76(/(&7

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
FXOXO 3RUWLHUDúRIHUXOXLHVWHGHVFKLVăúLHVWHVHOHFWDWăSR]LĠLD51VDX
QRWLQSRVLWLRQ3 'DWUDQVPLVLHL
QXVHDIOƱQ 8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
SR]LĆLD3  &RPXWDĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD3
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH

:LWKRXWFKDQJLQJ $XWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXPDQHWD',5(&76(/(&7
JHDU)ÆUÆD 3R]LĠLDWUDQVPLVLHLQXSRDWHILVFKLPEDWăGDWRULWăXQHLGHIHFĠLXQL
VFKLPEDWUHDSWD
'DFăHVWHVHOHFWDWăSR]LĠLD'DWUDQVPLVLHL
FRQVXOWZRUNVKRS
DSHODĆLODXQDWHњ  &RQGXFHĠLFăWUHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWIăUăD
OLHU GHSODVDVHOHFWRUXOWUDQVPLVLHLGLQSR]LĠLD'
'DFăHVWHVHOHFWDWăSR]LĠLD51VDX3DWUDQVPLVLHL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

2QO\VHOHFW3DUN $XWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXPDQHWD',5(&76(/(&7
3ZKHQ6HOHFњ $XWRYHKLFXOXOVHGHSODVHD]ă
WDĆLSR]LĆLDGH  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
SDUFDUH3GRDU
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
F¥QG
WUDILF
YHKLFOHLVVWDWLRњ 
&RPXWDĠLWUDQVPLVLDvQSR]LĠLD3
QDU\DXWRYHKLFXњ
OXOHVWHVWDĆLRQDU

„ /LPX]LQăFDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFKLVă
 ÌQFKLGHĠLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL

e (VWDWHKD\RQXOHVWHGHVFKLV
 ÌQFKLGHĠLKD\RQXO

ƒ  3HULFROGHDFFLGHQW
VDX &DSRWDPRWRUXOXLHVWHGHVFKLVă8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
f HVWHGHDVHPHQHDHPLV
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
WUDILF
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 ÌQFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL

'DFăDIRVWGHFODQúDWăFDSRWDDFWLYăVLJXUDQĠDSLHWRQLORU
 5HVHWDĠLFDSRWDPRWRUXOXL3DJLQD
 ÌQFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$FWLYH%RQQHW &DSRWDDFWLYăVLJXUDQĠDSLHWRQLORUHVWHGH]DFWLYDWăGLQFDX]D
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

FDSRWDDFWLYÆ XQHLGHIHFĠLXQL
PDOIXQFWLRQ6HH  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
2ZQHU
V0DQXDO
GHIHFĆLXQHYH]L
0DQXDOXOGHXWLOLњ
]DUH

Q (VWHGHVFKLVăFHOSXĠLQXQDGLQWUHSRUWLHUH8QVHPQDOVRQRUGH
DYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
 ÌQFKLGHĠLWRDWHSRUWLHUHOH

o  3HULFROGHUăQLUH
5HDUOHIWVHDW /LPX]LQăSUHYă]XWăFXIXQFĠLHGHVXSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLLGH
EDFNUHVWQRWORFњ vQFăUFDUHSULQUDEDWDUHDEDQFKHWHLGLQVSDWH
NHG6SÆWDUXOVFDXњ 6SăWDUXOEDQFKHWHLGLQVSDWHQXHVWHIL[DWvQSDUWHDVWkQJăVDXvQ
QXOXLVW¥QJDVSDWH SDUWHDGUHDSWă8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHD
QXHVWHEORFDW HPLV
VDX  ÌPSLQJHĠLVSăWDUXOvQVSDWHSkQăODIL[DUHDDFHVWXLD
5HDUULJKWVHDW
EDFNUHVWQRWORFњ
NHG6SÆWDUXOVFDXњ
QXOXLGUHDSWD
VSDWHQXHVWHEORњ
FDW

x  3HULFROGHDFFLGHQW
&KHFNWUDLOHU 'LVSR]LWLYXOGHFXSODUHDUHPRUFLLQXHVWHIL[DWFRUHFW
KLWFKORFN9HULILњ 8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
FDĆLPHFDQLVPXOGH  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
IL[DUHDGLVSR]LWLњ FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
YXOXLGHFXSODUHD GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
UHPRUFLL  $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 3HUPLWHĠLIL[DUHDSkQăODFDSăWDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
3DJLQD
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

R  3HULFROGHDFFLGHQW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
3RZHUVWHHULQJPDOњ 6LVWHPXOGHVHUYRGLUHFĠLHHVWHGHIHFW(VWHQHFHVDUăPDLPXOWă
IXQFWLRQ6HH IRUĠăSHQWUXDFĠLRQDUHDGLUHFĠLHL
2ZQHU
V0DQXDO 8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
6HUYRGLUHFĆLH  9HULILFDĠLGDFăSXWHĠLDSOLFDIRUĠDVXSOLPHQWDUăQHFHVDUă
GHIHFWÆYH]L  'DFăSXWHĠLPDQHYUDGLUHFĠLDvQVLJXUDQĠăFRQGXFHĠLvQFRQ
0DQXDOXOGHXWLOLњ WLQXDUHFXDWHQĠLHSkQăODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
]DUH
 'DFăQXSXWHĠLPDQHYUDGLUHFĠLDvQVLJXUDQĠăQXFRQWLQXDĠL
FăOăWRULD&RQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

J 7HQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWă6LVWHPXOGH
vQFăO]LUHDX[LOLDUăVDGH]DFWLYDWDXWRPDWVDXQXSRDWHILDFWLYDW
LQRSHUDWLYH%DWњ  &RQGXFHĠLSHRGLVWDQĠăPDLOXQJă
WHU\ORZQXIXQFњ
6HHIHFWXHD]ăvQFăUFDUHDEDWHULHL6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[L
ĆLRQHD]Æ%DWHULH
OLDUăSRDWHILUHDFWLYDWLPHGLDWFHWHQVLXQHDUHYLQHODYDORDUHD
GHVFÆUFDWÆ
FRUHVSXQ]ăWRDUH

J 1LYHOXOGHFDUEXUDQWGLQUH]HUYRUHVWHSUHDVFă]XW6LVWHPXOGH
vQFăO]LUHDX[LOLDUăQXSRDWHILDFWLYDW
LQRSHUDWLYH5HIXHO 
5HDOLPHQWDĠLODXUPăWRDUHDVWDĠLHGHDOLPHQWDUH
QXIXQFĆLRQHD]Æ
$OLPHQWDĆLDXWRYHњ
KLFXOXOFXFDUEXњ
UDQW

J 6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăSUH]LQWăRGHIHFĠLXQHWHPSRUDUăVDX
HVWHGHIHFW
LQRSHUDWLYH6HH  $WXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOăSHRVXSUDIDĠăSODQăúLPRWRUXO
2ZQHU
V0DQQX
VDUăFLWvQFHUFDĠLVăSRUQLĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăGH
IXQFĆLRQHD]ÆYH]L
SkQăODSDWUXRULODLQWHUYDOHGHFkWHYDPLQXWH
0DQXDOXOGHXWLOLњ
 'DFăVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăQXVHDFWLYHD]ăDSHODĠLOD
]DUH
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

1RVHUYLFH1LFLR $XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVHDIOăvQDIDUD]RQHLGHWUDQVPLVLH

UHĆHD úLGHUHFHSĠLHDRSHUDWRUXOXLGHUHĠHD
1RVHUYLFH1LFLR  $úWHSWDĠLSkQăFkQGVLPEROXOGHGLVSRQLELOLWDWHIXQFĠLRQDOăD
UHĆHD WHOHIRQXOXLPRELOHVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO

² 1LYHOXOOLFKLGXOXLvQUH]HUYRUXOGHOLFKLGSHQWUXVSăODUHDSDUEUL]XOXL
DVFă]XWVXEQLYHOXOPLQLP
7RSXSZDVKHU  $GăXJDĠLOLFKLGGHVSăODUH3DJLQD
IOXLG$GÆXJDĆL
OLFKLGGHVSÆODUH


 0HVDMHDILúDWH

&KHLD

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

9 $ĠLLQWURGXVRFKHLHQHSRWULYLWăvQFRQWDFW
 8WLOL]DĠLFKHLDFRUHFWă
.H\GRHVQRW
EHORQJWRYHKLFOH
&KHLDQXDSDUĆLQH
DXWRYHKLFXOXOXL

9 &KHLDVHDIOăvQFRQWDFW
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
5HPRYHNH\6FRDњ
WHĆLFKHLDGLQFRQњ
WDFW

9 (VWHQHFHVDUăvQORFXLUHDFKHLL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5HSODFHNH\‘QORњ
FXLĆLFKHLD

9 %DWHULLOHFKHLL.(</(66*2VXQWGHVFăUFDWH
 ÌQORFXLĠLEDWHULLOH3DJLQD
&KDQJHNH\EDWWHњ
ULHV‘QORFXLĆL
EDWHULLOHFKHLL

9 &KHLD.(</(66*2QXVHDIOăvQDXWRYHKLFXO
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
.H\QRWGHWHFWHG
&KHLDQXHVWH 'DFăDĠLRSULWPRWRUXOQXPDLSXWHĠLvQFXLDFHQWUDOL]DWDXWRYHKL
GHWHFWDWÆ FXOXOVDXSRUQLPRWRUXO
PHVDMDILúDWFXWH[WGH  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FXORDUHURúLH FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
WUDILF
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 /RFDOL]DĠLFKHLD.(</(66*2NH\

&KHLD.(</(66*2QXHVWHGHWHFWDWăvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLPRWR
UXOXLGLQFDX]DLQWHUIHUHQĠHORUJHQHUDWHGHRVXUVăSXWHUQLFăGH
XQGHUDGLR
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
WUDILF
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 'DFăHVWHQHFHVDUFRPDQGDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRQWDFW
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

9 &KHLD.(</(66*2QXSRDWHILGHWHFWDWăvQDFHVWPRPHQW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 6FKLPEDĠLSR]LĠLDFKHLLFXIXQFĠLL.(</(66*2vQDXWRYHKLFXO
.H\QRWGHWHFWHG
&KHLDQXHVWH 'DFăFKHLD.(</(66*2vQFăQXSRDWHILGHWHFWDWă
GHWHFWDWÆ  6FKLPEDĠLSR]LĠLDFKHLLFXIXQFĠLL.(</(66*2vQDXWRYHKLFXO
PHVDMDILúDWFXWH[WGH
 'DFăHVWHQHFHVDUFRPDQGDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRQWDFW
FXORDUHDOEă

9 &KHLD.(</(66*2DIRVWGHWHFWDWăvQDXWRYHKLFXOvQWLPSXOvQFXLH
ULLDFHVWXLD
.H\VWLOOLQYHKLњ  6FRDWHĠLFKHLD.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO
FOH&KHLDVHDIOÆ
±QFƱQDXWRYHKLњ
FXO

9 &KHLD.(</(66*2HVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELOăVDXGHIHFWă(VWH
HPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
5HPRYHVWDUWLQJ  ,QWURGXFHĠLFKHLDvQFRQWDFWúLURWLĠLRvQSR]LĠLDGRULWă
EXWWRQWKHQ
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQVHUWNH\'HWDњ
ĂDĆLEXWRQXOGH
SRUQLUHĂLLQWURGXњ
FHĆLFKHLD

9 (VWHGHVFKLVăFHOSXĠLQXQDGLQWUHSRUWLHUH(VWHHPLVGHDVHPH
QHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
&ORVHGRRUVWR  ÌQFKLGHĠLWRDWHSRUWLHUHOHúLvQFXLDĠLGLQQRXDXWRYHKLFXOXO
ORFNYHKLFOH
‘QFKLGHĆLSRUWLHњ
UHOHSHQWUXD
±QFXLDDXWRYHKLFXњ
OXO


 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG

/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG
$FĠLRQDUHDIUkQHORU
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
M  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQăGHDYHU 6LVWHPXOGHIUkQDUHQXIXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRUúLFDUDFWHULV
WL]DUHSHQWUXVLVWHPXO WLFLOHGHIUkQDUHSRWILDIHFWDWH
GHIUkQDUHHVWHDSULQVă
 ÌQFD]XOvQFDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWXQ
vQWLPSXOIXQFĠLRQăULL
PRWRUXOXL PHVDMUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSHFDUHOHFRQĠLQH
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

M &RQGXFHĠLFXIUkQDGHSDUFDUHDFĠLRQDWă
/DPSDURúLHGHDYHUWL  (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
]DUHSHQWUXVLVWHPXOGH /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRUvQFHWHD]ă
IUkQDUHVHDSULQGHvQ
WLPSXOGHSODVăULLDXWR
YHKLFXOXOXL8QVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
HVWHGHDVHPHQHD
HPLV
 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
M  3HULFROGHDFFLGHQW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
/DPSDGHDYHUWL]DUH )XQFĠLDGHDPSOLILFDUHDIRUĠHLGHIUkQDUHHVWHGHIHFWăúLFDUDFWH
URúLHDVLVWHPXOXLGH ULVWLFLOHGHIUkQDUHSRWILDIHFWDWH
IUkQDUHHVWHDSULQVă
FkQGPRWRUXOHVWHSRU  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
QLW8QVHPQDOVRQRUGH FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
DYHUWL]DUHHVWHGHDVH WUDILF1XFRQWLQXDĠLvQQLFLXQFD]FăOăWRULD
PHQHDHPLV  $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
M  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH /LFKLGXOGHIUkQăGLQUH]HUYRUHVWHLQVXILFLHQW
URúLHDVLVWHPXOXLGH
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
IUkQDUHHVWHDSULQVă
FkQGPRWRUXOHVWHSRU FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
QLW8QVHPQDOVRQRUGH WUDILF1XFRQWLQXDĠLvQQLFLXQFD]FăOăWRULD
DYHUWL]DUHHVWHGHDVH  $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
PHQHDHPLV  $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
1XDGăXJDĠLOLFKLGGHIUkQă$FHDVWăRSHUDĠLXQHQXYDUH]ROYDSUR
EOHPD


 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG

&HQWXUăGHVLJXUDQĠă

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

v /DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJXUDQĠăOHDPLQWHúWH
/DPSDURúLHGHDYHUWL úRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠăVăvúLIL[H]HFHQWXULOH
]DUHSHQWUXFHQWXUDGH  )L[DĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă3DJLQD
VLJXUDQĠăUăPkQH
DSULQVăWLPSGH
VHFXQGHGXSăSRUQLUHD
PRWRUXOXL

v  3HULFROGHUăQLUH
/DPSDURúLHGHDYHUWL &HQWXUDúRIHUXOXLQXHVWHIL[DWă
]DUHSHQWUXFHQWXULOHGH
 )L[DĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă3DJLQD
VLJXUDQĠăVHDSULQGH
GXSăSRUQLUHDPRWRUX 6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHvQFHWHD]ă
OXLÌQSOXVHVWHHPLVXQ
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL
]DUHWLPSGHSkQăOD
VHFXQGH

v  3HULFROGHUăQLUH
/DPSDURúLHGHDYHUWL ùRIHUXOVDXSDVDJHUXOGLQIDĠăQXDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăIL[DWă
]DUHSHQWUXFHQWXULOHGH
 )L[DĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă3DJLQD
VLJXUDQĠăVHDSULQGH
GXSăSRUQLUHDPRWRUX /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
OXLODvQFKLGHUHDSRUWLH
UHLúRIHUXOXLVDXDSDVD 
3HULFROGHUăQLUH
JHUXOXLGLQIDĠă ([LVWăRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDĠă
 ÌQGHSăUWDĠLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLGHSR
]LWDĠLOHvQWUXQORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL
 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
v  3HULFROGHUăQLUH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
/DPSDURúLHGHDYHUWL ùRIHUXOVDXSDVDJHUXOGLQIDĠăQXDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăIL[DWă
]DUHSHQWUXFHQWXUDGH ÌQDFHVWWLPSYăGHSODVDĠLFXRYLWH]ăPDLPDUHGHNPKVDX
VLJXUDQĠăVHDSULQGH DĠLGHSăúLWSHQWUXVFXUWWLPSYLWH]DGHNPK
LQWHUPLWHQWúLHVWHHPLV
XQVHPQDOVRQRULQWHU  )L[DĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă3DJLQD
PLWHQWGHDYHUWL]DUH /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRULQWHUPLWHQW
vQFHWHD]ă

 3HULFROGHUăQLUH
([LVWăRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDĠăÌQDFHVWWLPSYăGHSOD
VDĠLFXRYLWH]ăPDLPDUHGHNPKVDXDĠLGHSăúLWSHQWUXVFXUW
WLPSYLWH]DGHNPK
 ÌQGHSăUWDĠLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLGHSR
]LWDĠLOHvQWUXQORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRULQWHUPLWHQW
vQFHWHD]ă


 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG

6LVWHPHGHVLJXUDQĠă

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

%  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQăGHDYHU 6LVWHPXOGHDQWLEORFDUHODIUkQDUH$%6DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]D
WL]DUH$%6HVWHDSULQVă XQHLGHIHFĠLXQL'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHSUHFXP%$66LVWHPGH
vQWLPSXOIXQFĠLRQăULL DVLVWHQĠăODIUkQDUH%$63/866LVWHPGHDVLVWHQĠăODIUkQDUH
PRWRUXOXL
3OXV(63Š3URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH(%'6LVWHPXO
HOHFWURQLFGHGLVWULEXĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUHVLVWHPXO35(6$)(Š
VLVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(Š%UDNHIXQFĠLD+2/'VLVWHPXOGH
DVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSăOăPSLOHGHIUkQăDGDSWLYHúLVLVWH
PXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63ŠVXQWGHDVHPHQHDGH]DFWLYDWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
6LVWHPXO$77(17,21$66,67HVWHGH]DFWLYDW
 $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

º»%  3HULFROGHDFFLGHQW
/ăPSLOHJDOEHQHGH 6LVWHPXO(%'HVWHGHIHFW'LQDFHVWPRWLYQXYRUIXQFĠLRQDQLFL
DYHUWL]DUH(63ŠúL VLVWHPHSUHFXP$%6%$6%$63/86(63Š35(6$)(Š
(63Š2))VLVWHP(63 35(6$)(Š%UDNHIXQFĠLD+2/'VLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHD
GH]DFWLYDWúLODPSD vQUDPSăOăPSLOHGHIUkQăDGDSWLYăúLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHD
JDOEHQăGHDYHUWL]DUH
UHPRUFLL(63Š
SHQWUXVLVWHPXO$%6
VXQWDSULQVHvQWLPSXO 6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
IXQFĠLRQăULLPRWRUXOXL ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
8QVHPQDOVRQRUGH GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
DYHUWL]DUHHVWHGHDVH  $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
PHQHDHPLV ĠLRQDO
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
º»%  3HULFROGHDFFLGHQW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
/ăPSLOHJDOEHQHGH
6LVWHPHOH$%6úL(63ŠVXQWGHIHFWH'LQDFHVWPRWLYQXYRUIXQF
DYHUWL]DUH(63ŠúL
ĠLRQDQLFLVLVWHPHSUHFXP%$6%$63/8635(6$)(Š
(63Š2))VLVWHP(63
35(6$)(Š%UDNHIXQFĠLD+2/'VLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHD
GH]DFWLYDWúLODPSD
vQUDPSăOăPSLOHGHIUkQăDGDSWLYăúLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHD
JDOEHQăGHDYHUWL]DUH
UHPRUFLL(63ŠGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL
SHQWUXVLVWHPXO$%6
VXQWDSULQVHvQWLPSXO 6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
IXQFĠLRQăULLPRWRUXOXL ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
6LVWHPXO$77(17,21$66,67HVWHGH]DFWLYDW
 $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

º  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH
6LVWHPXO(63ŠVDXVLVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLDLQWHUYHQLW
JDOEHQă(63ŠVH SHQWUXFăH[LVWăXQULVFGHGHUDSDUHVDXFHOSXĠLQXQDGLQWUHURĠL
DSULQGHLQWHUPLWHQWvQ DvQFHSXWVăSDWLQH]H
WLPSXOGHSODVăULLDXWR
6LVWHPXOWHPSRPDWVDX',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDW
YHKLFXOXOXL
 $FĠLRQDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHQXPDLDWkWFkWHVWHQHFHVDUOD
SRUQLUHDGHSHORF
 (OLEHUDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHvQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFX
OXOXL
 $GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLĠLLOHGHGUXPúLFRQGLĠLLOH
PHWHRFXUHQWH
 1XGH]DFWLYDĠLVLVWHPXO(63Š

([FHSĠLL3DJLQD
»  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQăGHDYHU
6LVWHPXO(63ŠúLVLVWHPXO(63ŠGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLVXQW
WL]DUH(63Š2))HVWH
GH]DFWLYDWH6LVWHPXO(63ŠQXYDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDFă
DSULQVăvQWLPSXOIXQF
DFHVWDvQFHSHVăGHUDSH]HVDXGDFăRURDWăvQFHSHVăSDWLQH]H
ĠLRQăULLPRWRUXOXL
 5HDFWLYDĠLVLVWHPXO(63Š

([FHSĠLL3DJLQD
 $GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLĠLLOHGHGUXPúLFRQGLĠLLOH
PHWHRFXUHQWH
'DFăVLVWHPXO(63ŠQXSRDWHILDFWLYDW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXL(63Š


 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
tQXPDLSHQWUX  3HULFROGHDFFLGHQW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

PRGHOXO($0*
0RGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWLYDW6LVWHPXO(63ŠVWDELOL
/DPSDJDOEHQăGHDYHU ]HD]ăDXWRYHKLFXOXOQXPDLvQVLWXDĠLLH[WUHPH(VWHSRVLELOFDLQWHU
WL]DUHSHQWUXPRGXOGH
YHQĠLDVLVWHPXOXL(63ŠVăQXSRDWHDVLJXUDVXILFLHQWăDVLVWHQĠăvQ
PDQHYUDUH63257HVWH
DVWIHOGHVLWXDĠLLúLDXWRYHKLFXOXOSRDWHvQFHSHVăGHUDSH]H
DSULQVăvQWLPSXOIXQF
ĠLRQăULLPRWRUXOXL  5HDFWLYDĠLVLVWHPXO(63Š
([FHSĠLL3DJLQD
'DFăVLVWHPXO(63ŠQXSRDWHILDFWLYDW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXL(63Š
º»  3HULFROGHDFFLGHQW
/ăPSLOHJDOEHQHGH
6LVWHPHOH(63Š%$6%$63/8635(6$)(Š35(6$)(Š%UDNH
DYHUWL]DUH(63ŠúL IXQFĠLD+2/'VLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSăOăPSLOH
(63Š2))VXQWDSULQVH GHIUkQăDGDSWLYăúLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63ŠQX
vQWLPSXOIXQFĠLRQăULL
IXQFĠLRQHD]ăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL6LVWHPXO(63ŠQXYDVWD
PRWRUXOXL
ELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDFăDFHVWDvQFHSHVăGHUDSH]HVDXGDFăR
URDWăvQFHSHVăSDWLQH]H
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV
6LVWHPXO$77(17,21$66,67HVWHGH]DFWLYDW
 $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

u  3HULFROGHUăQLUH
/DPSDURúLHGHDYHUWL 6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHVXQWGHIHFWHÌQFD]GHDFFLGHQWHVWHSRVLELO
]DUH656HVWHDSULQVă FDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
vQWLPSXOIXQFĠLRQăULL VLJXUDQĠăVăILHGHFODQúDWHDFFLGHQWDOVDXFDDFHVWHDVăQXILH
PRWRUXOXL GHFODQúDWH
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG 

0RWRUXO

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
¹ (VWHSRVLELOVăH[LVWHRGHIHFĠLXQHGHH[HPSOX
/DPSDJDOEHQăGHDYHU =DVLVWHPXOGHJHVWLRQDUHDPRWRUXOXL
WL]DUHSHQWUXGLDJQRVWL =ODVLVWHPXOGHLQMHFĠLHDFDUEXUDQWXOXL
FDUHDPRWRUXOXLHVWH =ODVLVWHPXOGHHYDFXDUH
DSULQVăvQWLPSXOIXQF
=ODVLVWHPXOGHDSULQGHUHvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUSH
ĠLRQăULLPRWRUXOXL
EHQ]LQă
=ODVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW

(VWHSRVLELOFDYDORULOHOLPLWăSHQWUXHPLVLLOHGHQR[HVăILHGHSăúLWH
úLPRWRUXOVăIXQFĠLRQH]HvQUHJLPGHDYDULH
 $SHODĠLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHSHQWUX
YHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
¹ $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHFRP
/DPSDJDOEHQăGHDYHU SOHWJRO3DJLQD
WL]DUHSHQWUXGLDJQRVWL  3RUQLĠLPRWRUXOGHWUHLVDXSDWUXRULFRQVHFXWLYGXSăDOLPHQWDUH
FDUHDPRWRUXOXLHVWH 'DFăODPSDJDOEHQăGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLDJQRVWLFDUHDVH
DSULQVăvQWLPSXOIXQF VWLQJHPRGXOGHIXQFĠLRQDUHvQUHJLPGHDYDULHHVWHDQXODW1X
ĠLRQăULLPRWRUXOXL HVWHQHFHVDUăYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

¶ 1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLDFRERUkWSkQăODFRWDGHUH]HUYă
/DPSDJDOEHQăGHDYHU )XQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăHVWHvQWUHUXSWăFkQG
WL]DUHSULYLQGQLYHOXO VHDWLQJHFRWDGHUH]HUYă
FDUEXUDQWXOXLHVWH  5HDOLPHQWDĠLODSULPDVWDĠLHGHDOLPHQWDUH
DSULQVăvQWLPSXOIXQF
ĠLRQăULLPRWRUXOXL

¬ 6HQ]RUXOGHWHPSHUDWXUăDOLQGLFDWRUXOXLWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGH
/DPSDURúLHGHDYHUWL UăFLUHHVWHGHIHFW
]DUHSHQWUXOLFKLGXOGH 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHQXPDLHVWHPRQLWRUL]DWăÌQFD]XO
UăFLUHHVWHDSULQVăvQ vQFDUHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDULGLFDWăH[LVWă
WLPSXOIXQFĠLRQăULL ULVFXOGHWHULRUăULLPRWRUXOXL
PRWRUXOXLúLDFXOLQGL  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FDWRUXOXLGHWHPSHUD FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
WXUăDOOLFKLGXOXLGH GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF1XFRQWLQXDĠLvQQLFLXQFD]FăOăWRULD
UăFLUHHVWHVLWXDWOD  $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
vQFHSXWXOVFDOHL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
¬ 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDVFă]XW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

/DPSDURúLHGHDYHUWL 'DFăQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHFRUHFWHVWHSRVLELOFDDOL
]DUHSHQWUXOLFKLGXOGH PHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLVăILHREVWUXFĠLRQDWăúLFDYHQWLOD
UăFLUHHVWHDSULQVăvQ WRUXOHOHFWULFDOUDGLDWRUXOXLVăILHGHIHFW
WLPSXOIXQFĠLRQăULL /LFKLGXOGHUăFLUHHVWHSUHDILHUELQWHúLQXVHPDLUHDOL]HD]ăUăFLUHD
PRWRUXOXL VXILFLHQWăDPRWRUXOXL
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
 3HUPLWHĠLPRWRUXOXLúLOLFKLGXOXLGHUăFLUHVăUHYLQăODWHPSHUD
WXUDQRUPDOă
 9HULILFDĠLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHúLFRPSOHWDĠLGDFăHVWH
QHFHVDU3DJLQD5HVSHFWDĠLLQGLFDĠLLOHGHDYHUWL]DUH
 6ROLFLWDĠLYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUăFLUHvQFD]XOvQFDUHHVWH
QHFHVDUăDGăXJDUHDGHOLFKLGGHUăFLUHPDLIUHFYHQWGHFkWHVWH
QRUPDO
 $VLJXUDĠLYăFăDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLQXHVWH
REVWUXFĠLRQDWăGHH[HPSOXFX]ăSDGăQRURLVDXJKHDĠă
 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHVXE‚SXWHĠL
FRQWLQXDFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLSkQăODFHOPDLDSURSLDW
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDĠLVROLFLWDUHDLQWHQVăDPRWRUXOXLGHH[HPSOXFRQGXFHUHD
SHGUXPXULPRQWDQHúLRSULULOHSRUQLULOHIUHFYHQWH
¬ 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHDGHSăúLW‚(VWHSRVLELOFD
/DPSDURúLHGHDYHUWL DOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLVăILHREVWUXFĠLRQDWăVDXQLYHOXO
]DUHSHQWUXOLFKLGXOGH OLFKLGXOXLGHUăFLUHVăILHSUHDVFă]XW
UăFLUHHVWHDSULQVăvQ 0RWRUXOQXHVWHUăFLWVXILFLHQWúLVHSRDWHGHWHULRUD
WLPSXOIXQFĠLRQăULL  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
PRWRUXOXL8QVHPQDO FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
VRQRUGHDYHUWL]DUH GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
HVWHGHDVHPHQHD  3HUPLWHĠLPRWRUXOXLúLOLFKLGXOXLGHUăFLUHVăUHYLQăODWHPSHUD
HPLV
WXUDQRUPDOă
 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG 

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
º  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDURúLHGHDYHUWL 'LVWDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăHVWHSUHDPLFăSHQWUXYLWH]D
]DUHSULYLQGGLVWDQĠDVH VHOHFWDWă
DSULQGHvQWLPSXO
GHSODVăULLDXWRYHKLFX  0ăULĠLGLVWDQĠD
OXOXL

º  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDURúLHGHDYHUWL (VWHJHQHUDWXQDYHUWLVPHQWGDFă
]DUHSULYLQGGLVWDQĠDVH
=YăDSURSLDĠLFXYLWH]ăSUHDULGLFDWăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
DSULQGHvQWLPSXO
GHSODVăULLDXWRYHKLFX =6LVWHPXO',67521,&3/86VDXVLVWHPXOGHIUkQDUH35(
OXOXL8QVHPQDOVRQRU 6$)(Š%UDNHDGHWHFWDWXQREVWDFROVWDĠLRQDUSHVHQVXOGH
GHDYHUWL]DUHHVWHGH GHSODVDUH
DVHPHQHDHPLV  3UHJăWLĠLYăVăIUkQDĠLLPHGLDW
 $FRUGDĠLRDWHQĠLHGHRVHELWăVLWXDĠLHLGHWUDILF(VWHSRVLELOVă
ILHQHFHVDUăIUkQDUHDVDXHIHFWXDUHDXQHLPDQHYUHGHHYLWDUH

3QHXULOH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
w  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQăGHDYHU 6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDGHWHFWDWRSLHUGHUH
WL]DUHDVLVWHPXOXLGH GHSUHVLXQHvQFHOSXĠLQXQXOGLQWUHSQHXUL
PRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLL
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOIăUăDHIHFWXDPDQHYUHEUXúWHGHYLUDUHVDX
GLQSQHXULVHDSULQGH
GHIUkQDUHÌQDFHDVWăVLWXDĠLHĠLQHĠLFRQWGHFRQGLĠLLOHGHWUDILF
 $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXUL'DFăHVWHQHFHVDUVHWDĠLSUHVLX
QHDFRUHFWăvQSQHXUL3DJLQD
 'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠLURDWD3DJLQD



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFăUFDUH 

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH 
=RQHGHvQFăUFDUH 
)XQFĠLL 
 &RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL =&kQGWUDQVSRUWDĠLRvQFăUFăWXUăQX
GHSăúLĠLPDVDPD[LPăDGPLVăVDXVDUFLQD
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL PD[LPăSHILHFDUHSXQWHLQFOX]kQGSDVD
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFăUFDUH
 3HULFROGHUăQLUH
$PSODVDĠLúLIL[DĠLvQFăUFăWXUDFRQIRUPGHV
FULHULLGLQLQVWUXFĠLXQLOHJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFăUFDUH
ÌQFD]FRQWUDUvQFăUFăWXUDQHDVLJXUDWăFRUHV
SXQ]ăWRUSRDWHGXFHODDFFLGHQWDUHDSDVDJH
ULORUDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]XOXQHLIUkQăULDO
XQHLVFKLPEăULEUXúWHGHGLUHFĠLHVDXvQFD]
GHDFFLGHQW
3XWHĠLJăVLPDLPXOWHLQIRUPDĠLLvQVHFĠLXQHD
Ä)L[DUHDvQFăUFăWXULL´
&KLDUGDFăXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHJHQHUDOHUHIH
ULWRDUHODvQFăUFDUHSUH]HQĠDvQFăUFăWXULLVSR
UHúWHULVFXULOHvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
$VLJXUDĠLYăFăKD\RQXOFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
JHULL
=$PSODVDĠLvQFăUFăWXULOHJUHOHFkWPDLvQIDĠă
úLPDLMRVSRVLELOvQSRUWEDJDMFRPSDUWL
PHQWXOSHQWUXEDJDMH
=ÌQFăUFăWXUDQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăPDU
JLQHDVXSHULRDUăDVSăWDUHORU
=$PSODVDĠLvQWRWGHDXQDvQFăUFăWXUDVSULML
QLWăGHVSăWDUHOHVFDXQHORUGLQVSDWHVDXD
FHORUGLQIDĠă$VLJXUDĠLYăFăVSăWDUHOH
VXQWIL[DWHFRUHVSXQ]ăWRU
='DFăHVWHSRVLELODúH]DĠLvQWRWGHDXQD
vQFăUFăWXUDvQVSDWHOHVFDXQHORUQHRFX
SDWH
=)L[DĠLvQFăUFăWXUDSULQLQWHUPHGLXOXQRUGLV
SR]LWLYHVROLGHúLUH]LVWHQWHODX]XUă&ăSWX
úLĠLPXFKLLOHDVFXĠLWHSHQWUXDOHSURWHMD
G 'LVSR]LWLYHOHGHIL[DUHVXQWGLVSRQLELOHOD
RULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[HPSOXODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHWUHEXLHVăILH
vQFKLVHDWXQFLFkQGVXQWvQFăUFDWH3ODVHOH
SHQWUXEDJDMHQXVXQWFRQFHSXWHSHQWUXIL[D
UHDRELHFWHORUJUHOH
(VWHSRVLELOăDFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUă
HVWHvQWRWGHDXQDvQFKLVăFkQGPRWRUXOHVWH
vQIXQFĠLXQHÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOă
SăWUXQGHUHDJD]HORUGHHúDSDPHQWvQKDELWD
FOXúLDVIL[LHUHDSDVDJHULORU
0DQHYUDELOLWDWHDXQXLDXWRYHKLFXOvQFăUFDW
GHSLQGHGHGLVWULEXĠLDvQFăUFăWXULL'LQDFHVW
PRWLYODWUDQVSRUWDUHDXQHLvQFăUFăWXULWUH
EXLHVăXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSUH]HQWDWHvQ
FRQWLQXDUH SHQWUXKăUĠL$FHVWHDQXWUHEXLHVăLDVăvQ
VDXDDOWRUSHUVRDQHGLQFDX]DRELHFWHORUSUR
LHFWDWHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQFDUH
=IUkQDĠLEUXVF
=VFKLPEDĠLEUXVFGLUHFĠLD
=VXQWHĠLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
2ELHFWHOHFXPXFKLLDVFXĠLWHúLFHOHIUDJLOHQX
WUHEXLHWUDQVSRUWDWHvQSODVDSHQWUXEDJDMH
1XWUDQVSRUWDĠLRELHFWHGXUHvQEX]XQDUHOH
DIDUDEX]XQDUHORU
 &RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH 

&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQ  3HQWUXvQFXLHUHLQWURGXFHĠLFKHLDPHFD
IDĠă QLFăGHDYDULHvQvQFXLHWRDUHúLURWLĠLRFX
ƒVSUHGUHDSWDvQSR]LĠLDH
7RUSHGRXO  3HQWUXGHVFXLHUHLQWURGXFHĠLFKHLD

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
G ÌQIXQFĠLHGHGRWăULOHDXWRYHKLFXOXOXLvQ PHFDQLFăGHDYDULHvQvQFXLHWRDUHúLURWLĠL
WRUSHGRXH[LVWăRFRQH[LXQH$8;,1VDXR RFXƒVSUHVWkQJDvQSR]LĠLDG
,QWHUIDĠăPHGLD$FHDVWDUHSUH]LQWăRLQWHU
IDĠăXQLYHUVDOăSHQWUXHFKLSDPHQWHOHDXGLR &RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQFRQ
SRUWDELOHSUHFXPGLVSR]LWLYHOHL3RGŠVDX VRODFHQWUDOă
86%YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWHDOHVLVWHPXOXL$XGLRVDX&20$1'6
$36
G 7RUSHGRXOSRDWHILYHQWLODW
3DJLQD
 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHĠLPkQHUXOCúL
GHVFKLGHĠLFDSDFXOWRUSHGRXOXLD
 3HQWUXvQFKLGHUHvPSLQJHĠLvQVXVFDSDFXO
WRUSHGRXOXLDSkQăVHEORFKHD]ă
7RUSHGRXOSRDWHILvQFXLDWúLGHVFXLDWQXPDL
FXDMXWRUXOFKHLLPHFDQLFHGHDYDULH
,PDJLQH$XWRYHKLFXOHFXPDQHWD',5(&76(/(&7
 3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDĠLFDSDFXOC
vQDLQWHSkQăODIL[DUH
 3HQWUXvQFKLGHUHDSăVDĠLVFXUWSDUWHDGLQ
IDĠăDFDSDFXOXLC
&DSDFXOCGHGHSODVHD]ăvQVSDWH
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQIDĠD
FRWLHUHL
$XWRYHKLFXOHOHFXPDQHWăSHQWUXVHOHFWRUVDXFX
WUDQVPLVLHPDQXDOă
 3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDĠLFDSDFXOCvQ
VSDWH

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH &RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH
$XWRYHKLFXOHOHFXPDQHWă',5(&76(/(&7
 3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDĠLFDSDFXOC
vQDLQWHSkQăODIL[DUH
 3HQWUXvQFKLGHUHGHSODVDĠLVFXUWFDSD
FXOCvQDLQWH
&DSDFXOCUHYLQHvQSR]LĠLDLQLĠLDOă
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHFRP
SDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXLGHVXEFRWLHUă
$XWRYHKLFXOHFXPDQHWD',5(&76(/(&7
 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHĠLPkQHUXOCvQ
VXV
&RWLHUDVHGHVFKLGH
$XWRYHKLFXOHSUHYă]XWHFXPDQHWăSHQWUXVHOHFWRU
VDXFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
 3HQWUXGHVFKLGHUHDSăVDĠLEXWRQXOGLQ
VWkQJDDVDXGLQGUHDSWDC
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVHGHV
FKLGH
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVLWXDW
VXEVFDXQXOúRIHUXOXLúLDOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFăUFDĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
QXPDLSkQăODFDSDFLWDWHDPD[LPăDGPLVăGH
NJÌQFD]FRQWUDUvQFăUFăWXUDWUDQVSRU
WDWăSRDWHILSURLHFWDWăvQDIDUDFRPSDUWLPHQ
WXOXLGHGHSR]LWDUHGHH[HPSOXvQFD]XOXQHL
VFKLPEăULEUXúWHGHGLUHFĠLHVDXDOXQHLIUkQăUL
SXWHUQLFHúLHVWHSRVLELOăDFFLGHQWDUHDGXP
QHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
G /DDXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXH[WLQFWRU
vQORFXOXQXLFRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
DFHVWDHVWHPRQWDWVXEVFDXQXOúRIHUXOXL
 =RQHGHvQFăUFDUH 

 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHĠLPkQHUXOCvQ 3ODVDGHGHSR]LWDUHGLQ]RQDGLQVSDWH
VXVúLGHSODVDĠLFDSDFXODvQDLQWH DKDELWDFOXOXL

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHGLQSDU
WHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHvQSDUWHD
GLQVSDWH

$XWRYHKLFXOHOHFXEDQFKHWăVSDWH
C 3ODVăGHGHSR]LWDUH

$XWRYHKLFXOHFXEDQFKHWăVSDWH
 3HQWUXDGHVFKLGHUDEDWDĠLvQMRVFRWLHUD
GLQVSDWHD
 5DEDWDĠLFDSDFXOCFRWLHUHLvQVXV

$XWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXVFDXQHLQGLYLGXDOHGH
OX[vQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
C %UHWHDSHQWUXPDQHYUDUH
D 3ODVăGHGHSR]LWDUH
 7UDJHĠLEUHWHDXDGHPDQHYUDUHCGHSH
PDUJLQHDVXSHULRDUăDFDSDFXOXLvQIDĠă
SkQăFkQGVHHOLEHUHD]ăGLQSXQFWXOVăXGH
DQFRUDUH
 3OLDĠLFDSDFXOvQMRVvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
$XWRYHKLFXOHFXVFDXQHLQGLYLGXDOHGHOX[vQ]RQD VăJHDWă
GLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
 7UDJHĠLPkQHUXOCvQVXV
&RWLHUDVHGHVFKLGH =RQHGHvQFăUFDUH
3ODVHSHQWUXEDJDMH
 3HULFROGHUăQLUH
8WLOL]DĠLSODVDSHQWUXEDJDMHQXPDLSHQWUX
RELHFWHXúRDUH1XXWLOL]DĠLSODVDSHQWUXWUDQV
SRUWDUHDRELHFWHORUJUHOHFXPXFKLLDVFXĠLWH
VDXFDVDQWH(VWHSRVLELOFDDFHDVWDVăQX


 =RQHGHvQFăUFDUH

SRDWăSURWHMDFRUHVSXQ]ăWRURELHFWHOHvQFD]
GHDFFLGHQW

3ODVHOHSHQWUXEDJDMHVXQWDPSODVDWHvQVSD
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH

ĠLXOSHQWUXSLFLRDUHOHSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLvQ
SRUWEDJDMXOFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
vQSDUWHDVWkQJăúLGUHDSWă

+XVDSHQWUXVFKLXUL
'HSOLHUHDKXVHLSHQWUXVFKLXULúL  7UDJHĠLKXVDSHQWUXVFKLXULCvQKDELWDFOX
vQFăUFDUHDVFKLXULORU +XVDSHQWUXVFKLXULVHGHSOLD]ă
 3HULFROGHUăQLUH  'HVFKLGHĠLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL

+XVDSHQWUXVFKLXULHVWHSURLHFWDWăSHQWUXD
WUDQVSRUWDPD[LPSDWUXSHUHFKLGHVFKLXUL1X
XWLOL]DĠLKXVDSHQWUXVFKLXULSHQWUXDWUDQV
SRUWDDOWWLSGHEDJDMH
+XVDSHQWUXVFKLXULWUHEXLHVăILHvQWRWGHDXQD
DQFRUDWăDWXQFLFkQGFRQĠLQHVFKLXULÌQFD]
FRQWUDUDFHDVWDDUSXWHDSURYRFDUăQLULvQ
HYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW

 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHC
&ODSDVHGHVFKLGHvQMRV
 ,QWURGXFHĠLVFKLXULOHvQKXVDSHQWUXVFKLXUL
SULQSRUWEDJDM

 5DEDWDĠLvQMRVFRWLHUDEDQFKHWHLVSDWH
 $SăVDĠLGLVSR]LWLYHOHGHHOLEHUDUHDvQDFH
ODúLWLPSúLUDEDWDĠLvQMRVFDSDFXOC

 6WUkQJHĠLFXUHDXDCWUăJkQGGHFDSăWXO
OLEHUSkQăFkQGVFKLXULOHVXQWIL[DWHIHUP
vQLQWHULRUXOKXVHLSHQWUXVFKLXUL
 =RQHGHvQFăUFDUH 

 3ULQGHĠLFkUOLJXOCvQLQHOXOGHDQFR
UDUHD
 6WUkQJHĠLFXUHDXDWUăJkQGGHFDSăWXOOLEHU
6FRDWHUHDVFKLXULORUúLSOLHUHDKXVHL
 6OăELĠLFHOHGRXăFXUHOH
 'HWDúDĠLFkUOLJXOCGLQLQHOXOGHDQFR
UDUHD
 6FRDWHĠLVFKLXULOHGLQKXVDSHQWUXVFKLXUL
 ÌQFKLGHĠLFODSHWDGLQSRUWEDJDM
 1HWH]LĠLKXVDSHQWUXVFKLXULúLSOLDĠLR
 'HSR]LWDĠLKXVDSHQWUXVFKLXULvQVSăWDU
 5DEDWDĠLFDSDFXOvQSR]LĠLDLQLĠLDOă
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHC
&ODSHWDDVHUDEDWHD]ăvQMRV
 $SăVDĠLGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUH‡úLH[WUD
JHĠLFDGUXO…FHFRQĠLQHKXVDSHQWUX
VFKLXUL
)XQFĠLHGHVXSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLL
GHvQFăUFDUHvQ]RQDGLQVSDWH
&RPSDUWLPHQWXOIXQFĠLHLGHVXSOLPHQWDUHD
FDSDFLWăĠLLGHvQFăUFDUHHVWHGHVFKLVGLQSRUW
EDJDM

G 7UHEXLHVăvQFKLGHĠLvQWRWGHDXQDFODSHWD
GLQSRUWEDJDMGDFăQXXWLOL]DĠLKXVDSHQWUX
VFKLXUL$VWIHOVHSUHYLQHDFFHVXOODSRUWED
JDMGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL

6FRDWHUHDKXVHLSHQWUXVFKLXUL
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
'XSăVFRDWHUHDKXVHLSHQWUXVFKLXULUXODĠL  5DEDWDĠLvQMRVFRWLHUDEDQFKHWHLVSDWH
vQWRWGHDXQDFXFDSRWDSRUWEDJDMXOXLvQFKLVă
ÌQFD]FRQWUDUJD]HOHGHHúDSDPHQWSRW
 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHC
SăWUXQGHvQKDELWDFOX &ODSDVHGHVFKLGHvQMRV

+XVDSHQWUXVFKLXULSRDWHILVFRDVăSHQWUXD
ILFXUăĠDWăVDXXVFDWă
 'HVFKLGHĠLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL


 =RQHGHvQFăUFDUH

%DQFKHWDVSDWHFXIXQFĠLHGHVXSOL XúRUvQDLQWHGDFăHVWHQHFHVDUSHQWUXD
PHQWDUHDFDSDFLWăĠLLGHvQFăUFDUH HYLWDFRQWDFWXOFXVSăWDUXOUHVSHFWLY
/LPX]LQă  /DDXWRYHKLFXOHOHIăUăIXQFĠLHGHPHPR
UDUHGDFăHVWHQHFHVDUGHSODVDĠLvQDLQWH
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
1XWUDQVSRUWDĠLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQKDEL 
WDFOXVDXvQSRUWEDJDMGDFăQXVXQWIL[DWH 
FRUHVSXQ]ăWRU
ÌQFD]FRQWUDUSHUVRDQHOHGLQDXWRYHKLFXOSRW
ILUăQLWHGHRELHFWHOHSURLHFWDWHSULQKDELWDFOX
vQFD]XOXQHLIUkQăULDOXQHLVFKLPEăULEUXúWH
GHGLUHFĠLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW
VFDXQXOúRIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠă
'HVFKLGHĠLSRUWEDJDMXO
$FĠLRQDĠLFODSHWDGHHOLEHUDUHDVSăWDUXOXL
EDQFKHWHLCGLQVWkQJDVDXGLQGUHDSWD
6SăWDUXOFRUHVSXQ]ăWRUSRDWHILGHSODVDWúL
WHWLHUHOHVFDXQHORUVSDWHVXQWFRERUkWH

 3HULFROGHLQWR[LFDUH
&RQGXFHĠLvQWRWGHDXQDFXFDSRWDSRUWEDJDMX
OXLvQFKLVăÌQFD]FRQWUDUJD]HOHGHHúDSD
PHQWSRWSăWUXQGHvQKDELWDFOX

6SăWDUHOHVFDXQHORUODWHUDOHGLQVSDWHSRWIL
UDEDWDWHLQGLYLGXDOSHQWUXDVXSOLPHQWDFDSD
FLWDWHDSRUWEDJDMXOXL
 3OLDĠLEDQFKHWDVSDWHD
5DEDWDUHDvQDLQWHDVSăWDUXOXLEDQFKH
WHLGLQVSDWH
 'DFăHVWHQHFHVDUGHSODVDĠLvQVSDWHVFDX
QXOúRIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă

5DEDWDUHDvQDSRLDVSăWDUXOXLEDQFKHWHL
GLQVSDWH

 ÌQDLQWHGHDUDEDWDVSăWDUXOEDQFKHWHLGLQ
VSDWHvQMRVvQGHSăUWDĠLWHWLHUHOHODWHUDOH
DOHVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQWHJUDWFRQVXO
WDĠLVHFĠLXQHDÄ7HWLHUHOHODWHUDOHDOHVFDX
QXOXLLQWHJUDWSHQWUXFRSLL´ÌQFD]FRQWUDU
WHWLHUHOHODWHUDOHSRWILGHWHULRUDWH
G /DDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXIXQFĠLHGH
PHPRUDUHODSOLHUHDXQHLDVDXDDPEHORU
VHFĠLXQLDOHVSăWDUXOXLEDQFKHWHLVSDWH
VFDXQXOIDĠăFRUHVSXQ]ăWRUVHGHSODVHD]ă
 'DFăHVWHQHFHVDUGHSODVDĠLvQDLQWHVFDX
QXOúRIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
 $VLJXUDĠLYăFăQXEORFDĠLFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăODGHSOLHUHDVSăWDUXOXLEDQFKHWHL
VSDWHÌQFD]FRQWUDUDFHDVWDVHSRDWH
GHWHULRUD

 'HSODVDĠLVSăWDUXOEDQFKHWHLCvQDSRLvQ
SR]LĠLDLQLĠLDOăSkQăVHIL[HD]ă
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăVSăWDUXOEDQFKHWHLVSDWHHVWH
DQFRUDWFRUHFWÌQFD]FRQWUDURFXSDQĠLLDXWR
YHKLFXOXOXLDUSXWHDILUăQLĠLGHRELHFWHOHSUR
LHFWDWHSULQKDELWDFOXGDFă WHLGLQVSDWH
=IUkQDĠLEUXVF
=VFKLPEDĠLEUXVFGLUHFĠLD
=VXQWHĠLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
'DFăVSăWDUXOEDQFKHWHLVSDWHQXHVWHDQFR
UDWDFHVWOXFUXYDILLQGLFDWSHGLVSOD\XOPXO
WLIXQFĠLRQDOGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
G )L[DĠLvQWRWGHDXQDvQSR]LĠLHVSăWDUHOH
VFDXQHORUGLQVSDWHGDFăQXDYHĠLQHYRLHGH
IXQFĠLDGHVXSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLLSRUW
EDJDMXOXL$VWIHOVHSUHYLQHDFFHVXOODSRUW
EDJDMGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
 'DFăHVWHQHFHVDUUHJODĠLWHWLHUHOH
=RQHGHvQFăUFDUH 
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
&RQGXFHĠLvQWRWGHDXQDFXFDSRWDSRUWEDJDMX
OXLvQFKLVăÌQFD]FRQWUDUJD]HOHGHHúDSD
PHQWSRWSăWUXQGHvQKDELWDFOX
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
5DEDWDUHDvQDLQWHDVSăWDUXOXLEDQFKH
6SăWDUHOHORFXULORUGLQVWkQJDúLGUHDSWDDOH
EDQFKHWHLVSDWHSRWILUDEDWDWHvQIDĠăVHSD
UDWSHQWUXDPăULFDSDFLWDWHDFRPSDUWLPHQ
WXOXLSHQWUXEDJDMH
3ODVDPL[WăSHQWUXEDJDMHSRDWHUăPkQH
LQVWDODWă
 ÌQDLQWHGHDUDEDWDVSăWDUXOEDQFKHWHLGLQ
VSDWHvQMRVvQGHSăUWDĠLWHWLHUHOHODWHUDOH
DOHVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQWHJUDWFRQVXO
WDĠLVHFĠLXQHDÄ7HWLHUHOHODWHUDOHDOHVFDX
QXOXLLQWHJUDWSHQWUXFRSLL´ÌQFD]FRQWUDU
WHWLHUHOHODWHUDOHSRWILGHWHULRUDWH
 /DUDEDWDUHDvQIDĠăDVSăWDUXOXLEDQFKHWHL
3DJLQD VSDWHDVLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăRELHFWH
 'DFăHVWHQHFHVDUGHSODVDĠLvQDSRLVFDX DPSODVDWHSHSHUQHOHORFXULORUEDQFKHWHL
QXOúRIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă ÌQFD]FRQWUDUDFHVWHRELHFWHDUSXWHDIL
GHWHULRUDWHVDXDUSXWHDGHWHULRUDORFXULOH
EDQFKHWHLVSDWH
%DQFKHWDVSDWHFXIXQFĠLHGHVXSOL
G &kQGUDEDWDĠLvQIDĠăXQXOVDXDPEHOH
PHQWDUHDFDSDFLWăĠLLGHvQFăUFDUH
VSăWDUHDOHEDQFKHWHLVSDWHWHWLHUHOHVXQW
($6<3$&.(VWDWH
GHDVHPHQHDFRERUkWHvQFD]GHQHFHVL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD WDWHÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXIXQFĠLHGH
PHPRUDUHVFDXQXOIDĠăFRUHVSXQ]ăWRU
 3HULFROGHUăQLUH HVWHGHSODVDWXúRUvQDLQWHSHQWUXDHYLWD
1XWUDQVSRUWDĠLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQKDEL FRQWDFWXOFXEDQFKHWDGLQVSDWH
WDFOXVDXvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
GHFkWGDFăOHDQFRUDĠL
ÌQFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWUăúLDOĠLSDVDJHUL
GLQDXWRYHKLFXOSXWHĠLILUăQLĠLGHRELHFWHOH
SURLHFWDWHSULQKDELWDFOXvQHYHQWXDOLWDWHD
XQHLIUkQHEUXúWHDXQHLVFKLPEăULEUXúWHGH
GLUHFĠLHVDXDXQXLDFFLGHQW
&kQGXWLOL]DĠLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
VXSOLPHQWDWIL[DĠLvQWRWGHDXQDSODVDGHVLJX
UDQĠă


 =RQHGHvQFăUFDUH

 5DEDWDĠLVSăWDUXOCvQDSRLSkQăODIL[DUH

 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăVSăWDUXOEDQFKHWHLVSDWHHVWH
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH

DQFRUDWFRUHFWÌQFD]FRQWUDURFXSDQĠLLDXWR
YHKLFXOXOXLDUSXWHDILUăQLĠLGHRELHFWHOHSUR
LHFWDWHSULQKDELWDFOXGDFă
=IUkQDĠLEUXVF
=VFKLPEDĠLEUXVFGLUHFĠLD
=VXQWHĠLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW

 $XWRYHKLFXOHOHIăUăIXQFĠLHGHPHPRUDUH 'DFăVSăWDUXOEDQFKHWHLVSDWHQXHVWHDQFR
GDFăHVWHQHFHVDUGHSODVDĠLvQDLQWHVFDX UDWDFHVWOXFUXYDILLQGLFDWSHGLVSOD\XOPXO
QXOúRIHUXOXLVDXVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ WLIXQFĠLRQDOGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
IDĠă
 5HJODĠLWHWLHUHOHGDFăHVWHQHFHVDU
 7UDJHĠLPkQHUXOGHHOLEHUDUHGLQVWkQJDVDX
3DJLQD
GLQGUHDSWDVLWXDWvQVSDWHvQFRPSDUWLPHQ
 'DFăHVWHQHFHVDUGHSODVDĠLvQDSRLVFDX
WXOGHvQFăUFDUHCVDXODWHUDOOkQJă
QXOúRIHUXOXLVDXVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
VSăWDUHD
IDĠă
6SăWDUXOFRUHVSXQ]ăWRUVHUDEDWHD]ăvQ
IDĠă
 'DFăHVWHQHFHVDUGHSODVDĠLvQVSDWHVFDX
)L[DUHDvQFăUFăWXULL
QXOúRIHUXOXLVDXVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠă &kUOLJHOHGLQSODVWLF/LPX]LQă
/DDXWRYHKLFXOHOHIăUăIXQFĠLDGHVXSOLPHQ
5DEDWDUHDvQDSRLDVSăWDUXOXLEDQFKHWHL WDUHDFDSDFLWăĠLLGHvQFăUFDUHSULQEDQFKHWD
GLQVSDWH VSDWHSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLHVWHSUHYă]XWă
FXúDVHFkUOLJHGLQPDWHULDOSODVWLF3XWHĠLXWL
OL]DDFHVWHFkUOLJHSHQWUXDDWDúDGLVSR]LWLYXO
GHDQFRUDUHDEDJDMHORUGLVSRQLELOFDDFFH
VRULX

 'DFăHVWHQHFHVDUGHSODVDĠLvQIDĠăVFDX
QXOúRIHUXOXLVDXVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠă
 $VLJXUDĠLYăFăQXEORFDĠLFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăODGHSOLHUHDVSăWDUXOXLEDQFKHWHL
VSDWHÌQFD]FRQWUDUDFHDVWDVHSRDWH
GHWHULRUD
 =RQHGHvQFăUFDUH 

,QHOHOHGHDQFRUDUH
 $9(57,=$5(
ÌQFăUFDĠLXQLIRUPLQHOHOHGHSULQGHUH

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
ÌQFD]FRQWUDUGYVVDXDOWHSHUVRDQHSXWHĠLIL
UăQLĠLGHvQFăUFăWXUDFDUHVHGHSODVHD]ă
QHFRQWURODWvQFD]XULOHvQFDUH
=IUkQDĠLEUXVF
=VFKLPEDĠLUDSLGGLUHFĠLD
=VXQWHĠLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW

ÌQOHJăWXUăFXDFHDVWDDYHĠLvQYHGHUHLQVWUXF (VWDWH
ĠLXQLOHGHvQFăUFDUH C ,QHOHOHGHDQFRUDUH

5HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLODIL[DUHD &kUOLJHSHQWUXJHQĠLvQSRUWEDJDMFRP
vQFăUFăWXULL SDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
=IL[DĠLvQFăUFăWXUDFXDMXWRUXOLQHOHORUGH
DQFRUDUH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
=QXXWLOL]DĠLEHQ]LVDXSODVHHODVWLFHSHQWUX  3HULFROGHUăQLUH
IL[DUHDvQFăUFăWXULLGHRDUHFHDFHVWHDVXQW 8WLOL]DĠLFkUOLJHOHSHQWUXJHQĠLQXPDLSHQWUX
FRQFHSXWHH[FOXVLYSHQWUXSURWHFĠLDvPSR DQFRUDUHDRELHFWHORUXúRDUH1XOHXWLOL]DĠL
WULYDDOXQHFăULLRELHFWHORUXúRDUH SHQWUXWUDQVSRUWDUHDRELHFWHORUJUHOHFX
=QXWUHFHĠLFXUHOHOHGHIL[DUHSHVWHPXFKLL PXFKLLDVFXĠLWHVDXFDVDQWH/DIUkQDUHD
DVFXĠLWHVDXFROĠXUL EUXVFăVFKLPEDUHDVXELWăDGLUHFĠLHLVDXvQ
=FăSWXúLĠLPXFKLLOHDVFXĠLWHSHQWUXDOHSUR FD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFkUOLJHOHSHQ
WHMD WUXJHQĠLQXYRUDVLJXUDvQGHDMXQVRELHFWHOH
$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDUăQLUHDGXPQHD
([LVWăúDVHLQHOHGHDQFRUDUHvQSRUWEDJDMVDX YRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
vQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
 &kUOLJXOSRDWHVXSRUWDRJUHXWDWHPD[LPă
GHNJ1XvOXWLOL]DĠLSHQWUXDIL[DR
vQFăUFăWXUă
/LPX]LQă

/LPX]LQă
C ,QHOHOHGHDQFRUDUH

 7UDJHĠLvQMRVFkUOLJXOSHQWUXJHQĠLDFX
DMXWRUXOFODSHWHLC


 =RQHGHvQFăUFDUH

(VWDWH DQFRUDUHGLQVWkQJDúLGLQGUHDSWDSRUWEDJD
MXOXLFDSODVăPL[WăSHQWUXEDJDMH
&kQGKD\RQXOHVWHGHVFKLVMDOX]HDXDFRP
SDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHVHULGLFăDXWRPDW
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH

SHQWUXDIDFLOLWDvQFăUFDUHD$FHDVWDHVWH
FRERUkWăDXWRPDWODvQFKLGHUHDKD\RQXOXL
&kQGMDOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMHHVWHIL[DWăQXWUHEXLHVăH[LVWH
RELHFWHFDUHREVWUXFĠLRQHD]ăGHSODVDUHD
DFHVWHLDvQMRVODvQFKLGHUHDKD\RQXOXLÌQFD]
FRQWUDUDFHDVWDVHYDULGLFDGLQQRX

 3HQWUXDGHVFKLGHDSăVDĠLSHFkUOLJXO ([WLQGHUHDúLUXODUHDMDOX]HOHLSRUWEDJD
SHQWUXJHQĠLCVăJHDWă MXOXL
&kUOLJXOSHQWUXJHQĠLCVHGHSODVHD]ăvQ
H[WHULRU
 3HQWUXDvQFKLGHDSăVDĠLSHFkUOLJXOSHQ
WUXJHQĠLCSkQăFkQGVHIL[HD]ă

-DOX]HDXD($6<3$&.SHQWUXFRPSDU
WLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH  3HQWUXH[WLQGHUHWUDJHĠLMDOX]HDXDFRP
-DOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHQX SDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCvQVSDWHFX
HVWHXQVLVWHPGHUHWHQĠLHÌQFăUFăWXUDGLQ DMXWRUXOPkQHUXOXLDúLSULQGHĠLRvQGLV
FRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHWUHEXLHIL[DWă SR]LWLYHOHGHIL[DUHGLQGUHDSWDúLVWkQJD
FRUHVSXQ]ăWRU$VLJXUDĠLYăFăMDOX]HDXD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHHVWHIL[DWă
ELQH'DFăEDJDMHOHQXVXQWIL[DWHFRUHV
SXQ]ăWRUDFHVWHDSRWILDUXQFDWHSHVWHVSăWDU
vQKDELWDFOXGHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULL
SXWHUQLFHDVFKLPEăWRULORUEUXúWHGHGLUHFĠLH
VDXvQFD]GHDFFLGHQW(VWHSRVLELOăSURGX
FHUHDXQXLDFFLGHQWFXFRQVHFLQĠHDVXSUD
GXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH

 /DvQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDVLJXUDĠL
YăFăvQFăUFăWXUDGLQSRUWEDJDMQX
GHSăúHúWHPDUJLQHDLQIHULRDUăDJHDPXUL 
ORUODWHUDOH1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHSH
MDOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
-DOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLGHEDJDMHúL
SODVDGHVLJXUDQĠăVXQWIL[DWHvQHOHPHQWHGH
3HQWUXUHWUDFWDUHGHVSULQGHĠLMDOX]HDXD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCGLQGLV
SR]LWLYHOHGHIL[DUHGLQVWkQJDúLGLQGUHDSWD
úLJKLGDĠLRvQDLQWHFXDMXWRUXOPkQHUX
OXLDSkQăFkQGHVWHUHWUDFWDWăFRPSOHW
 =RQHGHvQFăUFDUH 

0RQWDUHDúLGHPRQWDUHDSODVHLPL[WH
SHQWUXEDJDMH
3XWHĠLDFFHVDSODVDPL[WăSHQWUXEDJDMHvQ
FRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHvQYHGHUHD

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
PRQWăULLúLGHPRQWăULLúLFkQGVSăWDUXOHVWH
UDEDWDWvQIDĠăGHSHSRUWLHUDVWkQJăGLQ
VSDWH
 $VLJXUDĠLYăFăSODVDGHVLJXUDQĠăúLMDOX
]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
VXQWUXODWH
 $VLJXUDĠLYăFăLQGLFDWRUXOURúXDOSR]LĠLHL
GHEORFDUH…QXPDLHVWHYL]LELOÌQFD]
FRQWUDUSODVDPL[WăSHQWUXEDJDMHQXYDIL
EORFDWăvQSR]LĠLDVD

)L[DUHDSODVHLPL[WHSHQWUXEDJDMHSH
VSăWDUXOEDQFKHWHLGLQVSDWH
 5DEDWDĠLVSăWDUXOORFXULORUGLQGUHDSWDúLGLQ
VWkQJD

 3HQWUXGHPRQWDUHDSăVDĠLEXWRQXOD
 3OLDĠLSODVDPL[WăSHQWUXEDJDMHvQDLQWHSH
SDUWHDVWkQJăFXVSăWDUXOUDEDWDWvQIDĠă
úLvQDSRLFkQGVSăWDUXOHVWHUDEDWDWvQVXV
 ÌQWkLGHWDúDĠLSODVDPL[WăSHQWUXEDJDMH
GLQHOHPHQWXOGHIL[DUHGHSHSDUWHD
VWkQJăCLDUDSRLGHVSULQGHĠLOGLQGLVSR
]LWLYXOGHSHSDUWHDGUHDSWă‡
 3HQWUXPRQWDUHvPSLQJHĠLSODVDPL[Wă
SHQWUXEDJDMHSkQăvQSXQFWXOGHRSULUHvQ  ,QWURGXFHĠLSODVDPL[WăSHQWUXEDJDMHDvQ
GLVSR]LWLYXOGHSHSDUWHDGUHDSW㇠FHOHGRXăJKLGDMHCúLvPSLQJHĠLRvQGLUHF
 3R]LĠLRQDĠLSODVDPL[WăSHQWUXEDJDMHvQGLV ĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWăSkQăvQSXQFWXOGH
SR]LWLYXOGHSHSDUWHDVWkQJăúLvPSLQJHĠLO RSULUH
vQHOHPHQWXOGHIL[DUHCSkQăFkQGVH
IL[HD]ă  'DFăDĠLDWDúDWvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWăGHXQVSăWDUDOEDQFKHWHLGLQVSDWH
FDUHHVWHUDEDWDWvQIDĠăQXUDEDWDĠL
VSăWDUXOvQDSRL


 =RQHGHvQFăUFDUH

3ODVăGHVLJXUDQĠă(VWDWH 3ODVDGHVLJXUDQĠăFXVXSOLPHQWDUHD

FDSDFLWăĠLLFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD EDJDMH
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH

3ODVDGHVLJXUDQĠăQXSRDWHIL[DvQFăUFăWXUL
IRDUWHJUHOH3ULQXUPDUHHVWHvQWRWGHDXQD
QHFHVDUVăIL[DĠLvQFăUFăWXUD
ÌQFD]FRQWUDURELHFWHOHQHDVLJXUDWHFRUHV
SXQ]ăWRUSRWILSURLHFWDWHSULQLQWHULRUXOKDEL
WDFOXOXLUăQLQGXYăvQFD]XOXQRUIUkQăULVDXDO
XQHLVFKLPEăULEUXúWHGHGLUHFĠLHVDXvQFD]
GHDFFLGHQW

 3HULFROGHUăQLUH
 $VLJXUDĠLYăFăSODVDGHVLJXUDQĠăHVWHDWD
ÌQFD]GHIUkQDUHEUXVFăVFKLPEDUHEUXVFăGH
úDWăGHVSăWDUXOEDQFKHWHLVSDWH
GLUHFĠLHVDXDFFLGHQWúLRELHFWHOHXúRDUHSRW
ILSURLHFWDWHSULQKDELWDFOX

$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDUăQLUHDGXPQHD
YRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
'HDFHHDWUHEXLHVăXWLOL]DĠLSODVDGHVLJX
UDQĠăGDFăWUDQVSRUWDĠLvQFăUFăWXULXúRDUH
3ODVDGHVLJXUDQĠăIăUăVXSOLPHQWDUHD
FDSDFLWăĠLLFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH
 7UDJHĠLSODVDGHVLJXUDQĠăvQVXVSULQLQWHU
PHGLXOHOHPHQWXOXLGHSULQGHUHCúLIL[DĠL
RvQLQHOHOHD
C &kUOLJHSHQWUXKDLQH
3DJLQD
*KLGDĠLSODVDGHVLJXUDQĠăvQVXVSULQLQWHU
PHGLXOHOHPHQWXOXLGHSULQGHUHCúLIL[DĠL
RvQLQHOHOHD
&kUOLJHOHSHQWUXKDLQHSHKD\RQ
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XODQFRUăULLXQHLvQFăUFăWXULSUHDPDUL
SHFkUOLJHOHSHQWUXKDLQHHVWHSRVLELOFDKD\R
QXOVăVHvQFKLGă
(VWHSRVLELOăEORFDUHDVDXDFFLGHQWDUHDGXP
QHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
ÌQFD]XOXWLOL]ăULLFkUOLJHORUSHQWUXKDLQHVXV
SHQGDĠLH[FOXVLYDUWLFROHXúRDUHGH
vPEUăFăPLQWHGHDFHVWHD/XDĠLPăVXULSHQWUX
DHYLWDDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORU

&XWLD($6<3$&.GLQSRUWEDJDM
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFăUFDĠLFDVHWD($6<3$&.QXPDLSkQăOD
JUHXWDWHDPD[LPăSHUPLVăGHNJ3HQWUX
DSUHYHQLVXSUDvQFăUFDUHDED]DFDVHWHLVH
DGkQFHúWHSHFRYRUDúXOSRGHOHLSRUWEDJDMXOXL
DWXQFLFkQGHVWHvQFăUFDWăFXPDLPXOWGH
DSUR[LPDWLYNJ
1XWUDQVSRUWDĠLvQFDVHWăRELHFWHFXPXFKLL
DVFXĠLWHúLRELHFWHIUDJLOH
ÌQFD]FRQWUDUGHH[HPSOXvQHYHQWXDOLWDWHD
XQHLVFKLPEăULUDSLGHDGLUHFĠLHLVDXDXQHL
IUkQăULSXWHUQLFHRELHFWHOHSRWILSURLHFWDWH
DIDUăGLQFDVHWD($6<3$&.SURYRFkQG
UăQLUHDGXPQHDYRDVWUăúLDDOWRUSHUVRDQH
 /DVFRDWHUHDFDVHWHL($6<3$&.QX
GHSR]LWDĠLRELHFWHSHFDGUXOFDVHWHLúLQX
vPSLQJHĠLGHVXVvQMRVRELHFWHvQFDGUXO
DFHVWHLDÌQFD]FRQWUDUFDVHWDDUSXWHDIL
GHWHULRUDWă
5HJODUHDvQăOĠLPLLSHQWUXRULFHSR]LĠLH
 7UDJHĠLFDVHWDvQDIDUăXWLOL]kQGPkQH
UXOCvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWăSkQă
vQSXQFWXOGHRSULUH
 $SăVDĠLSDUWHDFHQWUDOăDVXSUDIHĠHLGH
vQFăUFDUHDvQMRVFXPkQDvQGLUHFĠLD
LQGLFDWăGHVăJHDWăSkQăFkQGVXSUDIDĠD
GHvQFăUFDUHDDMXQJHvQSR]LĠLDGRULWăLDU
FDVHWDDUHGLPHQVLXQHDGRULWă
=RQHGHvQFăUFDUH 
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQXDYHĠLPkLQLOHLQWURGXVHvQ
LQWHULRUXOFDVHWHL($6<3$&.FkQGVXSUDIDĠD
GHvQFăUFDUHVHGHSODVHD]ăvQVXVÌQFD]FRQ
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
WUDUDĠLSXWHDILUăQLW
 $SăVDĠLEXWRQXO‡
6XSUDIDĠDGHvQFăUFDUHDDFDVHWHLVH
GHSODVHD]ăDXWRPDWvQVXV
'HPRQWDUHDúLPRQWDUHD
C 0kQHUGHIL[DUHURWDWLY
D &kUOLJ
 3HQWUXvQGHSăUWDUHURWLĠLPkQHUXOGH
IL[DUHURWDWLYGLQVWkQJDCVSUHVWkQJDúL
PkQHUXOGHIL[DUHURWDWLYGLQGUHDSWDC
VSUHGUHDSWDFXÛ
 'HSODVDĠLFXWLDvQMRVúLVFRDWHĠLRGLQGLV
SR]LWLYHOHGHDQFRUDUH
G 'HSR]LWDĠLFDVHWDGHGHSR]LWDUH($6<
3$&.SHRVXSUDIDĠăSODWăGXSăFHDĠL
vQGHSăUWDWRGHH[HPSOXSHXQUDIWDGHF
YDW
 3HQWUXIL[DUHLQWURGXFHĠLFXWLDvQGLVSR]L
WLYHOHGHDQFRUDUH
 'HSODVDĠLFXWLDvQVXVúLURWLĠLPkQHUXOGH
IL[DUHURWDWLYGLQVWkQJDCVSUHGUHDSWDúL
PkQHUXOGHIL[DUHURWDWLYGLQGUHDSWDC
VSUHVWkQJDFXÛ
 =RQHGHvQFăUFDUH

6HWGHIL[DUHDvQFăUFăWXULL($6<3$&.
(VWDWH
&RPSRQHQWHúLGHSR]LWDUH
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH

6HWXOGHIL[DUHDvQFăUFăWXULL($6<3$&.Yă
SHUPLWHVăXWLOL]DĠLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
EDJDMHvQQXPHURDVHVFRSXUL$FFHVRULLOHVH
DIOăVXESRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH
 'HVFKLGHĠLSRGHDXDUDEDWDELOă($6<3$&.
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH  3HQWUXDLQVWDODLQWURGXFHĠLGRXăEUDĠH
3DJLQD ƒvQúLQDSHQWUXvQFăUFDUHGLQVWkQJDVDX
GUHDSWD3DJLQD
 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCDOVXSRUWX
OXLSHQWUXEDJDMHúLWUDJHĠLSXĠLQFXUHDXD
 ,QWURGXFHĠLVXSRUWXOSHQWUXEDJDMHDvQ
EUDĠHOHƒDSăVDĠLvQDFHVWWLPSEXWRQXO
GHHOLEHUDUH‡úLDSăVDĠLDSRLSHVXSRUW
SkQăFkQGVHIL[HD]ă
 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCDOVXSRUWX
OXLSHQWUXEDJDMHúLWUDJHĠLSXĠLQFXUHDXDvQ
GLUHFĠLDVăJHĠLL
$FFHVRULLOHVHWXOXLGHIL[DUHDvQFăUFăWXULL($6<  $PSODVDĠLvQFăUFăWXUDvQWUHFXUHDúLSHUH
3$&.
WHOHODWHUDODOSRUWEDJDMXOXL
C 7LMDWHOHVFRSLFă
 &XRPkQăDSăVDĠLEXWRQXOGHEORFDUH
D 6DFvQFDUHVXQWGHSR]LWDWHVXSRUWXULOHúL
DOCVXSRUWXOXLSHQWUXEDJDMH
VXSRUWXOSHQWUXEDJDMH
 &XFHDODOWăPkQăH[WLQGHĠLvQFHWFXUHDXDvQ
‡ &DVHWăUDEDWDELOă
MXUXOvQFăUFăWXULLSkQăFkQGHVWHIL[DWă
 $VLJXUDĠLYăFăEXWRQXOGHEORFDUH…GHSH
6XSRUWSHQWUXEDJDMH
EUDĠHOHƒHVWHDSăVDW
6XSRUWXOSHQWUXEDJDMHSRDWHILXWLOL]DWSHQWUX $FHVWIDSWPHQĠLQHEUDĠHOHƒvQSR]LĠLHSH
DIL[DvQFăUFăWXULOHXúRDUHGHSHUHĠLLODWHUDOLDL úLQDSHQWUXvQFăUFDUH
SRUWEDJDMXOXLúLSHQWUXDSUHYHQLGHSODVDUHD
DFHVWRUD  3HQWUXDvQGHSăUWDDSăVDĠLEXWRQXOGH
HOLEHUDUH‡GHSHEUDĠXOUHVSHFWLYƒúL
 8WLOL]DĠLVXSRUWXOSHQWUXEDJDMHSHQWUXD vQGHSăUWDĠLVXSRUWXOSHQWUXEDJDMHD
IL[DvQFăUFăWXULFXRJUHXWDWHPD[LPăGH
WUăJkQGvQVXVúLGHVSULQ]kQGXO
NJúLFXGLPHQVLXQLSHFDUHVXSRUWXOVăOH
SRDWăDFRSHULvQVLJXUDQĠă
7LMăWHOHVFRSLFă
7LMDWHOHVFRSLFăSRDWHILXWLOL]DWăSHQWUXDSUH
YHQLORYLUHDvQFăUFăWXULLGHEDQFKHWDGLQVSDWH
úLLPSOLFLWGHSODVDUHDDFHVWHLD
 =RQHGHvQFăUFDUH 

 3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHĠLGHPkQHUCvQ
VXV

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
 3HQWUXLQVWDODUHLQWURGXFHĠLXQ
VXSRUWDvQDPEHOHúLQHGHvQFăUFDUHGLQ
VWkQJDúLGUHDSWDúLJOLVDĠLOvQSR]LĠLDGRULWă
 )L[DĠLPkQHUXOCGHFKHGHUXODQWL
3DJLQD
 ,QWURGXFHĠLWLMDWHOHVFRSLFăCvQVXSRUWX
ULOHDúLvQDFHVWWLPSDSăVDĠLEXWRQXOGH
HOLEHUDUH…úLDSăVDĠLWLMDvQMRVSkQăVH
IL[HD]ă
 $VLJXUDĠLYăFăEXWRQXOGHEORFDUH‡GHSH
VXSRUWXULOHDHVWHDSăVDW
$FHVWDvPSLHGLFăGHSODVDUHDVXSRUWXUL
ORUDSHúLQDGHvQFăUFDUH
 3HQWUXGHPRQWDUHDSăVDĠLEXWRQXOGHHOL
EHUDUH…GHSHVXSRUWXOUHVSHFWLYDúL
SORDLHD
 ÌQGHSăUWDĠLGLQQRXPkQHUXOvQDLQWHGH
vQFKLGHUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLúLIL[DĠLR
FXIHUPLWDWHSHQWUXDSUHYHQLLHúLUHDFODSH
WHLPkQHUXOXLvQH[WHULRUÌQFD]FRQWUDU
PkQHUXOSRDWHILGHWHULRUDW
3RGHDXDUDEDWDELOă($6<3$&.FXXQ
FRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHVXE
SRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
VFRDWHĠLWLMDWHOHVFRSLFăCWUăJkQGRvQ EDJDMH(VWDWH
VXVúLvQDIDUă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVLWXDW 1XWUDQVSRUWDĠLRELHFWHQHDQFRUDWHVXE
VXESRGHDXDSRUWEDJDMXOXL/LPX]LQă SRGHDXDUDEDWDELOă($6<3$&.DFRPSDUWL
ÌQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVHDIOăWUXVD PHQWXOXLSHQWUXEDJDMHGDFăDFHDVWDHVWH
7,5(),7WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLHWF GHVFKLVă
ÌQFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWUăúLDOĠLSDVDJHUL
GLQDXWRYHKLFXOSXWHĠLILUăQLĠLGHRELHFWHOH
SURLHFWDWHSULQKDELWDFOXvQHYHQWXDOLWDWHD
XQHLIUkQHEUXúWHDXQHLVFKLPEăULEUXúWHGH
GLUHFĠLHVDXDXQXLDFFLGHQW

 1XDSOLFDĠLSUHVLXQHSHSRGHDXDUDEDWD
ELOă($6<3$&.DFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMHFkQGDFHDVWDHVWHFRPSOHWGHV
FKLVăÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVăGHWH
ULRUDĠLEDODPDOHOHSRGHOHLUDEDWDELOH($6<
3$&.DFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH


 =RQHGHvQFăUFDUH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDSRGHOHLUDED
WDELOHDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH
2LQVHUĠLHGHPRQWDELOăVLWXDWăVXESRGHDXD
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
UDEDWDELOă($6<3$&.DFRPSDUWLPHQWXOXL
SHQWUXEDJDMHFRQĠLQHHOHPHQWHOHVHWXOXLGH
IL[DUHDvQFăUFăWXULL($6<3$&.úLRFDVHWă
UDEDWDELOă'HGHVXEWXOLQVHUĠLHLVHJăVHVF
WUXVD7,5(),7URDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
Ä0LQLVSDUH´WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
HWF
PkQHUXOCSkQăFkQGDFHDVWDDMXQJHvQ
SR]LĠLDGRULWăúLVHIL[HD]ăvQSDUWHD…
 3HQWUXvQFKLGHUHGHVSULQGHĠLSRGHDXD
UDEDWDELOă($6<3$&.DFRPSDUWLPHQWXOXL
SHQWUXEDJDMHúLWUDJHĠLRvQDSRL
 $SăVDĠLSRGHDXDUDEDWDELOă($6<3$&.D
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHvQMRVD
SkQăVHIL[HD]ă
0RQWDUHDúLGHPRQWDUHDSRGHOHLUDED
WDELOHDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH
 ÌQGHSăUWDĠLSODVDPL[WăSHQWUXEDJDMH
3DJLQD

 3HQWUXGHVFKLGHUHGHVFKLGHĠLKD\RQXO
 0HQĠLQkQGQHUYXULOHDSăVDWHDSăVDĠL
PkQHUXOCvQMRVD
0kQHUXOCLHVHvQVXV
SR]LĠLDODÛ
 3HQWUXGHPRQWDUHGHSODVDĠLSRGHDXD
UDEDWDELOă($6<3$&.DFRPSDUWLPHQWXOXL
SHQWUXEDJDMHCvQSR]LĠLDODÛúLULGL
FDĠLR
 3HQWUXPRQWDUHvPSLQJHĠLSRGHDXDUDED
WDELOă($6<3$&.DFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMHCSkQăvQSXQFWXOGHRSULUH
GHSODVDĠLRvQSR]LĠLDODÛúLDVLJXUDĠLYă
FăVHIL[HD]ăFX]JRPRW
 7UDJHĠLSRGHDXDUDEDWDELOă($6<3$&.D
 5LGLFDĠLSRGHDXDUDEDWDELOă($6<3$&.D FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCvQIDĠă
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH‡vQ
GLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWăWUăJkQGGH
(OHPHQWGHSURWHFĠLH($6<3$&.SHQ
WUXSUDJXOVSDWH(VWDWH
3URWHFĠLDSUDJXOXLGHvQFăUFDUH($6<3$&.
HVWHDWDúDWăSHIDĠDGHGHGHVXEWDSRGHOHL
UDEDWDELOH($6<3$&.DFRPSDUWLPHQWXOXL
 =RQHGHvQFăUFDUH 

SHQWUXEDJDMHSULQLQWHUPHGLXOXQRUPDJQHĠL 6DUFLQDGHSHDFRSHULúGHWHUPLQăULGLFDUHD
$FHVWDHVWHSURLHFWDWSHQWUXDSUHYHQL FHQWUXOXLGHJUHXWDWHDODXWRYHKLFXOXOXLFX
SăWDUHDPDWHULDOHORUúL]JkULHUHDYRSVHOHLvQ FRQVHFLQĠHGLUHFWHDVXSUDPDQHYUDELOLWăĠLL
WLPSXOvQFăUFăULL 7UHEXLHVăUHVSHFWDĠLVDUFLQDPD[LPăSHDFR

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
 'HVFKLGHĠLSRGHDXDUDEDWDELOă($6<3$&. SHULúGHNJ$GDSWDĠLYăSHUPDQHQWVWLOXO
DFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH GHFRQGXFHUHODFRQGLĠLLOHGHGUXPWUDILFúL
3DJLQD GHYUHPHúLFRQGXFHĠLFXPDLPXOWăSUXGHQĠă
DWXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLvQFăUFăWXULSHDFR
SHULú

 3HULFROGHUăQLUH
8WLOL]DĠLSRUWEDJDMHGHDFRSHULúGRDUDWXQFL
FkQGDFRSHULúXOHVWHULGLFDW3RUWEDJDMXOúL
vQFăUFăWXUDDFHVWXLDSRWSXQHvQSHULFROVLJX
UDQĠDSDVDJHULORUGDFăDFRSHULúXOHVWHFRER
UkW

 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXWLOL]DUHD
H[FOXVLYăDSRUWEDJDMHORUGHDFRSHULúWHV
 8WLOL]DĠLDJăĠăWRDUHDDSHQWUXDGHVSULQGH
WDWHúLRPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH
SURWHFĠLDSUDJXOXLGHvQFăUFDUH($6<3$&. 0HUFHGHV%HQ]$VWIHOSUHYHQLĠLGHWHULRUD
GLQVSDWHCGLQPDJQHĠLúLSR]LĠLRQDĠLR UHDDXWRYHKLFXOXOXL
SHVWHSUDJXOGHvQFăUFDUH
'HSR]LWDĠLVDUFLQDSHSRUWEDJDMXOGHDFR
 ÌQFKLGHĠLSRGHDXDUDEDWDELOă($6<3$&.D
SHULúDVWIHOvQFkWDXWRYHKLFXOXOVăQXILH
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH GHWHULRUDWFKLDUGDFăVHDIOăvQPLúFDUH
 ÌQDLQWHGHDvQFKLGHKD\RQXOUHIL[DĠLSUR $VLJXUDĠLYăFăvQIXQFĠLHGHQLYHOXOGHHFKL
WHFĠLDSUDJXOXLGHvQFăUFDUH($6<3$&.GH SDUHDODXWRYHKLFXOXOXLODPRQWDUHDXQXL
SDUWHDGHGHGHVXEWDSRGHOHLUDEDWDELOH SRUWEDJDMGHDFRSHULúVXQWSRVLELOHULGLFD
($6<3$&.DFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX UHDFRPSOHWăDWUDSHLJOLVDQWHUDEDWDELOH
EDJDMH VDXDWUDSHLSDQRUDPLFHJOLVDQWHúLGHVFKL
ÌQFD]FRQWUDUSURWHFĠLHSUDJXOXLGH GHUHDFRPSOHWăDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
vQFăUFDUH($6<3$&.SRDWHILGHWHULRUDW KD\RQXOXL
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVDX]JkULHUHD
FDSDFHORUQXXWLOL]DĠLRELHFWHPHWDOLFHVDX
3RUWEDJDMGHDFRSHULú GXUHSHQWUXGHVFKLGHUHDDFHVWRUD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQWDUHúLUăQLUH
'DFăVXQWIL[DWHLQFRUHFWSRUWEDJDMXOGHDFR
SHULúVXSRUWXOSHQWUXVFKLXULVDXvQFăUFăWXUD
DFHVWRUDVHSRWGHVSULQGHGHSHDFRSHULú
$FHVWRELHFWHSRWILSURLHFWDWHGXFkQGOD
UăQLUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
VDXFDX]kQGXQDFFLGHQW5HVSHFWDĠLLQVWUXF
ĠLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSURGXFăWRUXOXLúL
LQVWUXFĠLXQLOHVSHFLDOHGHXWLOL]DUH


 )XQFĠLL

)L[DUHDSRUWEDJDMXOXLGHDFRSHULú )XQFĠLL
/LPX]LQă
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUH
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUH
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH

 3HULFROGHUăQLUH
0HQĠLQHĠLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQFKLVDWXQFL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOăvQPLúFDUHÌQFD]
FRQWUDUGXPQHDYRDVWUăVDXDOĠLSDVDJHULDL
DXWRYHKLFXOXOXLSXWHĠLILDFFLGHQWDĠLGHRELHF
WHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQFDUH
=IUkQDĠLSXWHUQLF
=VFKLPEDĠLEUXVFGLUHFĠLD
$XWRYHKLFXOHFXSODIRQGLQRĠHOVDXFXWUDSăJOL
=VXQWHĠLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
VDQWăUDEDWDELOăLOXVWUDĠLH
8WLOL]DĠLVXSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXPDLSHQ
WUXUHFLSLHQWHGHGLPHQVLXQLSRWULYLWHúL
SUHYă]XWHFXFDSDFÌQFD]FRQWUDUFRQĠLQXWXO
DFHVWRUDVDUSXWHDYăUVD
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXWUHEXLHXWLOL]DWH
SHQWUXUHFLSLHQWHFDUHFRQĠLQOLFKLGHILHUELQĠL
ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLVXIHULDUVXUL

6XSRUWSHQWUXSDKDUvQFRQVRODFHQWUDOă

$XWRYHKLFXOHFXWUDSăSDQRUDPLFăJOLVDQWă
 'HVFKLGHĠLFDSDFHOHCFXDWHQĠLHvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVăJHDWă
 5DEDWDĠLFDSDFHOHCvQVXV
 )L[DĠLVXSRUWXOGHSRUWEDJDMQXPDLGHSXQF
WHOHGHDQFRUDUHGHVXEFDSDFHC
 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL
]DWHGHSURGXFăWRU
$XWRYHKLFXOHSUHYă]XWHFXPDQHWăSHQWUXVHOHFWRU
)L[DUHDSRUWEDJDMXOXLGHDFRSHULú VDXVFKLPEăWRUGHYLWH]H
(VWDWH C 6XSRUWXULSHQWUXSDKDUH
 )L[DĠLVXSRUWXOSHQWUXSRUWEDJDMSHEDUHOH D &DSDF
GHDFRSHULú  3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDĠLFDSDFXODvQD
 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL SRL
]DWHGHSURGXFăWRU

RSĠLRQDO

$XWRYHKLFXOHFXPDQHWD',5(&76(/(&7
C 6XSRUWXULSHQWUXSDKDUH
D &DSDF
 3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDĠLFDSDFXOD
vQDLQWHSkQăVHIL[HD]ă
 3HQWUXvQFKLGHUHDSăVDĠLVFXUWSDUWHDGLQ
IDĠăDFDSDFXOXLD
&DSDFXODGHGHSODVHD]ăvQVSDWH
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHLQWHJUDWvQ
FRWLHUDVFDXQHORUGLQVSDWH
 1XYăDúH]DĠLúLQXYăVSULMLQLĠLSHFRWLHUD
GHSOLDWăSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDFHV
WHLD
 3OLDĠLFRWLHUDQXPDLDWXQFLFkQGVXSRUWXO
SHQWUXSDKDUHHVWHvQFKLVÌQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDVXSRUWXOXLSHQ
WUXSDKDUH
$XWRYHKLFXOHFXEDQFKHWăVSDWH
 5DEDWDĠLvQMRVFRWLHUDEDQFKHWHLGLQVSDWH
 3HQWUXGHVFKLGHUHULGLFDĠLFDSDFXOFRWLH
UHL
)XQFĠLL 
 $SăVDĠLGLVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHC
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHDVHUDEDWHD]ă
vQDLQWH
 'DFăHVWHQHFHVDUUDEDWDĠLGLQQRXFDSD
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
FXOFRWLHUHLGLQVSDWH
 3HQWUXvQFKLGHUHULGLFDĠLFDSDFXOFRWLHUHL
 5DEDWDĠLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUHDvQ
VSDWHSkQăODIL[DUH
$XWRYHKLFXOHFXVFDXQHLQGLYLGXDOHGHOX[vQ]RQD
GLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
 3HQWUXGHVFKLGHUHDSăVDĠLXúRUVHFĠLX
QHDVXSHULRDUăDVXSRUWXOXLSHQWUX
SDKDUHCúLUDEDWDĠLvQMRVFDSDFXO
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHLQWHJUDWvQEDQ
FKHWDUDEDWDELOă
 3HQWUXGHVFKLGHUHDSăVDĠLSDUWHDGLQIDĠă
DVXSRUWXOXLSHQWUXSDKDUHC
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHCHVWHHOLEHUDW
 7UDJHĠLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUCSkQăOD
RSULUHDDFHVWXLD
 )XQFĠLL

6XSRUWXOSHQWUXVWLFOH
 $9(57,60(17
1XWUDQVSRUWDĠLVWLFOHJUHOHFXPDUJLQLDVFX
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH

ĠLWHúLIUDJLOHvQVXSRUWXOGHVWLFOHÌQFD]GH
DFFLGHQWVXSRUWXOGHVWLFOHQXSRDWHIL[D
DGHFYDWVWLFOHOH

 $VLJXUDĠLYăFăRULFHVWLFOHFXRJUHXWDWH
GHSHVWHNJVWRFDWHvQVXSRUWXOGHVWLFOH
VXQWDúH]DWHSHSODQúHXODXWRYHKLFXOXOXLÌQ
FD]FRQWUDUVXSRUWXOGHVWLFOHSRDWHVXIHUL C /DPSDRJOLQ]LL
GHWHULRUăUL D 3DUDVRODUVXSOLPHQWDU
6XSRUWXOSHQWUXVWLFOHHVWHDGHFYDWSHQWUX ‡ 6XSRUW
VWLFOHFXRFDSDFLWDWHGHOO … &OHPăGHIL[DUHGHH[HPSOXSHQWUXWLFKH
6XSRUWXOSHQWUXVWLFOHQXIL[HD]ăVWLFOHOH WHOHGHSDUFDUH
DFHVWDSUHYLQHGRDUUăVWXUQDUHDORU ƒ 2JOLQGăGHFXUWRD]LH
„ &DSDFXORJOLQ]LL

2JOLQGDGHFXUWRD]LHGLQSDUDVRODU
/DPSDGHLOXPLQDUHDRJOLQ]LLCIXQFĠLRQHD]ă
QXPDLGDFăSDUDVRODUXOHVWHIL[DWvQRSULWR
UXODúLFDSDFXORJOLQ]LLƒDIRVWUDEDWDWvQ
VXV

/XPLQDVRODUăGLQODWHUDO

 $SăVDĠLPDUJLQHDGLQH[WHULRUDEXWRQX
OXLCúLJOLVDĠLvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWăSkQăFkQGVWLFODVHIL[HD]ăvQGHV
FKL]ăWXUă
 ,QWURGXFHĠLVWLFODvQVXSRUWXOSHQWUXVWLFOH

3DUDVRODUHOH
 3HULFROGHDFFLGHQW
$FRSHULĠLRJOLQ]LOHGLQSDUDVRODUHvQWLPSXO 
FRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDU 
OXPLQDUHIOHFWDWăYăSRDWHRUELREVWUXFĠLR

QkQGXYăYL]LELOLWDWHDDVXSUDFRQGLĠLLORUGH
WUDILFúLFDXUPDUHSXWHĠLSURYRFDXQDFFLGHQW 

'HSOLDĠLSDUDVRODUXOC
'HWDúDĠLSDUDVRODUXOCGLQVXSRUWXO‡
5DEDWDĠLSDUDVRODUXOCvQODWHUDO
/DDXWRYHKLFXOHOHFXSDUDVRODUVXSOL
PHQWDUUDEDWDĠLSDUDVRODUXOCSHRUL]RQ
WDOăFRQIRUPQHFHVLWăĠLORU
'HSOLDĠLSDUDVRODUXOVXSOLPHQWDUD
 )XQFĠLL 

-DOX]HOHSHQWUXJHDPXULOHODWHUDOH
VSDWH
3HQWUXDH[WLQGHUHWUDJHMDOX]HDXD
UXODQWă
 3HQWUXDH[WLQGHWUDJHĠLMDOX]HDXDUXODQWă
GHFODSHWDCúLDWDúDĠLRvQRSULWRD
UHOHDGLQSDUWHDVXSHULRDUăDJHDPXOXL
 *KLGDĠLPDQXDOMDOX]HDXDUXODQWă1XvL
SHUPLWHĠLVăVHUXOH]HEUXVFSHQWUXFăDVW
IHOSRDWHILGHWHULRUDWPHFDQLVPXODXWRPDW
GHUXODUH
 1XFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFXMDOX]HDXD
H[WLQVăúLJHDPXULOHODWHUDOHGHVFKLVHvQ
DFHODúLWLPS-DOX]HDXDVHSRDWHGHVSULQGH
GLQRSULWRDUHúLVHSRDWHUXODIRDUWHUDSLGOD
YLWH]HPDULGHH[HPSOXSHDXWRVWUDGă
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDUHWUDFWRUXO
$úDGDUWUHEXLHVăUXODĠLMDOX]HDXDVDXVă
vQFKLGHĠLJHDPXOODWHUDOvQDLQWHGHDvQFHSH
VăFLUFXODĠLFXYLWH]ăPDUH
 $VLJXUDĠLYăFăGHSODVDUHDMDOX]HOHLQX
-DOX]HDXDUXODQWăDOXQHWHL/LPX]LQD
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
 $YHUWLVPHQW
6FRDWHĠLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFWFkQG
SăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXO/XDĠLvQWRWGHDXQD
FKHLDFXGXPQHDYRDVWUăúLvQFXLDĠLDXWRYHKL
FXOXO1XOăVDĠLFRSLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWR
YHKLFXOFKLDUGDFăDFHúWLDVXQWDúH]DĠLvQWU
XQVLVWHPGHUHWHQĠLHDGHFYDW1XSHUPLWHĠL
DFFHVXODFHVWRUDODXQDXWRYHKLFXOQHvQFXLDW
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLDX
DFFHVODXQDXWRYHKLFXODFHVWIDSWSRDWHDYHD
GUHSWUH]XOWDWXQDFFLGHQWúLVDXOH]LXQL
JUDYH$FHúWLDSRW
=VăVHUăQHDVFăJUDYVDXFKLDUPRUWDOvQFRQ
WDFWFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
=VăVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFD
UH]XOWDWDOH[SXQHULLSUHOXQJLWHODWHPSHUD
WXULIRDUWHULGLFDWHVDXIRDUWHVFă]XWH
=VăSURYRDFHXQDFFLGHQWDFĠLRQkQGIXQFĠLL
SUHFXPUHJODUHDVFDXQXODYRODQXOXLVDX
IXQFĠLLGHPHPRUDUHFDUHSRWILDFWLYDWH
FKLDUúLGXSăFHFKHLDDIRVWVFRDVăGLQ
FRQWDFWVDXGLQDXWRYHKLFXO
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUăDFHú
WLDSRWUăQLDOWHSHUVRDQHVDXSRWSăUăVLDXWR
YHKLFXOXOúLVHSRWDVWIHOUăQLVDXSRWILDFFL
GHQWDĠLvQWUDILF
1XH[SXQHĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
ODOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL'HH[HPSOX
SăUĠLOHPHWDOLFHDOHVLVWHPXOXLGHUHWHQĠLHVH
SRWVXSUDvQFăO]LLDUFRSLOXOSRDWHVXIHULDUVXUL
FDXUPDUHDDFHVWXLIDSW
HVWHREVWUXFĠLRQDWăÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOăGHWHULRUDUHDDFHVWHLDVDXDDOWRU
RELHFWH
 )XQFĠLL


ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
6FUXPLHUDGLQ]RQDGLQVSDWHDKDELWD
FOXOXL
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 3HQWUXDH[WLQGHVDXDUHWUDFWDDSăVDĠL
VFXUWEXWRQXOC
-DOX]HDXDUXODQWăHVWHH[WLQVăVDXUHWUDF
WDWăFRPSOHW
6FUXPLHUD
6FUXPLHUDGLQSRVWXOGHFRQGXFHUH 
G 6XEVFUXPLHUăH[LVWăXQVSDĠLXGHGHSR
]LWDUH

 6SDĠLXOGHGHSR]LWDUHGHVXEVFUXPLHUăQX
HVWHWHUPRUH]LVWHQWÌQDLQWHGHDVWLQJH
ĠLJăULvQVFUXPLHUăDVLJXUDĠLYăFăVFUX

PLHUDHVWHIL[DWăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUÌQ
FD]FRQWUDUVSDĠLXOGHGHSR]LWDUHSRDWHIL
GHWHULRUDW 
 3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDĠLFDSDFXOC
vQDLQWHSkQăODIL[DUH
 3HQWUXVFRDWHUHDVFUXPLHUHLĠLQHĠLVFUX
PLHUDGHQHUYXULOHODWHUDOH‡úLULGLFDĠLR
vQVXVúLvQDIDUăD
3HQWUXDPRQWDODORFVFUXPLHUDDSăVDĠL
SHVFUXPLHUă‡vQVXSRUWSkQăVHIL[HD]ă
3HQWUXvQFKLGHUHDSăVDĠLVFXUWSDUWHDGLQ
IDĠăDFDSDFXOXLC
&DSDFXOVHGHSODVHD]ăvQVSDWH
3HQWUXGHVFKLGHUHDSăVDĠLVFXUWSDUWHD
VXSHULRDUăDFDSDFXOXLD
6FUXPLHUDVHGHVFKLGH
3HQWUXVFRDWHUHDVFUXPLHUHLDSăVDĠL
EXWRQXOGHHOLEHUDUH‡úLULGLFDĠLVFUX
PLHUDúLVFRDWHĠLR
3HQWUXDPRQWDODORFVFUXPLHUDLQWUR
GXFHĠLODORFVFUXPLHUDCGHVXV
DSăVDĠLSHVFUXPLHUăCvQVXSRUWSkQăVH
IL[HD]ă
%ULFKHWD
 3HULFROGHUăQLUHúLLQFHQGLX
3HQWUXPDQLSXODUHDEULFKHWHLILHUELQĠLXWLOL]DĠL
QXPDLPkQHUXODFHVWHLDÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
VXIHULDUVXUL
/XDĠLPăVXULSHQWUXHOLPLQDUHDSHULFROXOXLGH
DFFLGHQWDUHDFRSLLORUFHFăOăWRUHVFvQDXWR
YHKLFXOSULQDWLQJHUHDEULFKHWHLILHUELQĠLVDX
GHSURYRFDUHDXQXLLQFHQGLXSULQPDQLSXOD
UHDDFHVWHLD
 )XQFĠLL 

3UL]DGHSHSODQúDGHERUG

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
&RQVRODFHQWUDOăIDĠă
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 *OLVDĠLFDSDFXOCvQDLQWHSkQăVHIL[HD]ă
 $SăVDĠLEULFKHWDvQLQWHULRUD
%ULFKHWDDHVWHSURLHFWDWăDXWRPDWvQ
H[WHULRUFkQGHOHPHQWXOGHvQFăO]LUHHVWH
vQFLQVODURúX
 'HVFKLGHĠLWRUSHGRXO3DJLQD
 5LGLFDĠLFDSDFXOSUL]HLC
/DDXWRYHKLFXOHOHIăUăVFUXPLHUăúLEULFKHWă
HVWHPRQWDWăRSUL]ăVXSOLPHQWDUăSHFRQVROD
FHQWUDOă

3UL]HGH9
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUH
 ÌQFD]XOvQFDUHXWLOL]DĠLWRDWHSUL]HOHDXWR
YHKLFXOXOXLDVLJXUDĠLYăFăQXFRQVXPDĠL
PDLPXOWGH$ÌQFD]FRQWUDUVLJXUDQĠD
YDILVXSUDVROLFLWDWă
3UL]HOHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDOLPHQWDUHD
DFFHVRULLORUFXXQFRQVXPPD[LPGH:  3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDĠLFDSDFXOC
GHH[HPSOXOăPSLVDXvQFăUFăWRDUHSHQWUX vQDLQWHSkQăODIL[DUH
WHOHIRDQHPRELOH  5LGLFDĠLFDSDFXOSUL]HLD
'DFăXWLOL]DĠLSUL]DSHULRDGHOXQJLGHWLPSFX  3HQWUXvQFKLGHUHDSăVDĠLVFXUWSDUWHDGLQ
PRWRUXORSULWHVWHSRVLELOFDEDWHULDVăVH IDĠăDFDSDFXOXLC
GHVFDUFH
&DSDFXOVHGHSODVHD]ăvQVSDWH


 )XQFĠLL

3UL]DGLQ]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 7HOHIRQPRELO
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDĠLQRUPHOHOHJDOHvQYLJRDUHvQĠDUDvQ
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH

FDUHYăDIODĠLFHVHUHIHUăODXWLOL]DUHDHFKLSD
PHQWHORUPRELOHSHQWUXFRPXQLFDĠLLvQDXWR
YHKLFXO
ÌQFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDHFKLSDPHQWHORU
PRELOHGHFRPXQLFDĠLLvQWLPSXOGHSODVăULL
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLVăGHOHJHDFHVWHD
WUHEXLHXWLOL]DWHQXPDLFkQGFRQGLĠLLOHGHWUD
ILFRSHUPLWÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXO
 DSăVDĠLVFXUWSDUWHDVXSHULRDUăDFDSDFX GLVWUDJHULLDWHQĠLHLGHODFRQGLĠLLOHGHWUDILFúL
OXLD SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPăULSHQWUX
&DSDFXOVHGHVFKLGH GXPQHDYRDVWUăúLSHQWUXDOWHSHUVRDQH
 5LGLFDĠLFDSDFXOSUL]HLC
$SDUDWHOHGHHPLVLHUHFHSĠLHVDXID[XWLOL]DWH
IăUăDQWHQHH[WHULRDUHFXFRHILFLHQWGHUHIOH
[LHUHGXVSRWEUXLDHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFH
3UL]DGLQSRUWEDJDMFRPSDUWLPHQWXO DOHDXWRYHKLFXOXOXLúLSRWDIHFWDQHJDWLYVLJX
SHQWUXEDJDMH UDQĠDIXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXLSUHFXPúL
VLJXUDQĠDSHUVRQDOă'LQDFHVWPRWLYXWLOL]DĠL
DFHVWHHFKLSDPHQWHQXPDLGDFăVXQWFRUHFW
FRQHFWDWHODRDQWHQăH[WHULRDUăVHSDUDWăFX
XQFRHILFLHQWGHUHIOH[LHUHGXV

 3HULFROGHUăQLUH
5DGLDĠLLOHHOHFWURPDJQHWLFHH[FHVLYHSRW
GăXQDVăQăWăĠLL/DXWLOL]DUHDXQHLDQWHQH
H[WHULRDUHYăUHFRPDQGăPVăOXDĠLvQFDOFXO
GH]EDWHULOHúWLLQĠLILFHSULYLQGHIHFWXOQRFLYDO
FkPSXULORUHOHFWURPDJQHWLFHDVXSUD
3UL]DHOHFWULFăGLQSRUWEDJDM/LPX]LQă VăQăWăĠLL
3UL]DHOHFWULFăGLQSRUWEDJDMFRPSDUWLPHQWXOSHQ
3HQWUXRUHFHSĠLHGHFDOLWDWHRSWLPăODXWLOL
]DUHDWHOHIRDQHORUPRELOHvQDXWRYHKLFXOúL
SHQWUXDUHGXFHLQWHUIHUHQĠHOHGLQWUHDFHVWHD
úLHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFX
OXOXL0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăXWLOL]DUHD
DQWHQHLH[WHULRDUH2DQWHQăH[WHULRDUăGLUL
MHD]ăFăWUHH[WHULRUXOYHKLFXOXOXLFkPSXULOH
HOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHXQHFKLSDPHQW
IăUăILULQWHQVLWDWHDFkPSXOXLPDJQHWLFvQ
LQWHULRUXOYHKLFXOXOXLHVWHLQIHULRDUăFHOHL
GLQWUXQDXWRWXULVPFDUHQXHVWHSUHYă]XWFX
WUXEDJDMH(VWDWH DQWHQăH[WHULRDUă
 5LGLFDĠLFDSDFXOSUL]HLC G ([LVWăGLYHUVHVXSRUWXULGHWHOHIRDQH
PRELOHFDUHSRWILLQVWDODWHODERUGXODXWR
 )XQFĠLL 

YHKLFXOXOXLÌQXQHOHFD]XULDFHVWHDGLIHUă $GDSWRUXOPRELOSHQWUXVXSRUWXOWHOHIR
vQIXQFĠLHGHĠDUă$FHVWHVXSRUWXULGHWHOH QXOXLPRELO
IRQVXQWGLVSRQLELOHODDWHOLHUHOHDXWRUL]DWH
GHVSHFLDOLWDWHGHH[HPSOXODRULFDUHFHQ $QXPLWHVXSRUWXULSHQWUXWHOHIRDQHPRELOH

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
WUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH QHFHVLWăXQDGDSWRUPRELOSHQWUXLQVWDODUHD
GHV%HQ] FRUHFWă
)XQFĠLLOHúLVHUYLFLLOHGLVSRQLELOHDWXQFL
FkQGXWLOL]DĠLWHOHIRQXOPRELOGHSLQGGH
PRGHOXOGHWHOHIRQúLRSHUDWRUXOGHUHĠHD
,QWURGXFHUHDWHOHIRQXOXLPRELO
 'HVFKLGHĠLFRPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL
3DJLQD
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
IăUăPDQHWă',5(&76(/(&7FRQHFWDĠL
VXSRUWXOWHOHIRQXOXLPRELOODSUHLQVWDODUH
FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHVHSD
C 0RGHOXODQWHULRUH[HPSOXGHVXSRUWSHQ
UDWHDOHVXSRUWXOXLWHOHIRQXOXLPRELO
WUXWHOHIRQPRELO
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
D 0RGHOXOQRXH[HPSOXGHVXSRUWSHQWUX
FXPDQHWă',5(&76(/(&7LQVWDODĠL
WHOHIRQPRELO
DGDSWRUXOPRELOFRUHVSXQ]ăWRUPRGHOXOXL
GHVXSRUWSHQWUXWHOHIRQPRELO ‡ $GDSWRUPRELO
3DJLQD 0RQWDUHDDGDSWRUXOXLPRELO
 ,QWURGXFHĠLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUWXODIH
UHQWFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUH
VHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLWHOHIRQXOXLPRELO
'DFăLQWURGXFHĠLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUW
SXWHĠLYRUELFXSHUVRDQDDSHODWăSULQLQWHU
PHGLXOVLVWHPXOXLKDQGVIUHH
3XWHĠLFRQWURODWHOHIRQXOFXDMXWRUXOEXWRDQH
ORUjúLGHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLR
QDO3XWHĠLXWLOL]DDOWHIXQFĠLLDOHWHOHIRQXOXL
PRELOSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD
&kQGVFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFWWHOHIRQXO 
PRELOUăPkQHDFWLYGDUQXPDLSXWHĠLXWLOL]D
VLVWHPXOKDQGVIUHH 
'DFăHIHFWXDĠLXQDSHOúLGRULĠLVăVFRDWHĠL
FKHLDGLQFRQWDFWWUHEXLHPDLvQWkLVăVFRDWHĠL
WHOHIRQXOPRELOGLQVXSRUWÌQFD]FRQWUDU
FRQYRUELUHDYDILvQWUHUXSWă 
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWăúLPDQHWă',5(&76(/(&7
,QWURGXFHĠLDGDSWRUXOPRELOCDOLQLLQGRUL
ILFLLOHFXERVDMHOHDSOăFLLGHFRQWDFW‡
&RQHFWDĠLVXSRUWXOSHQWUXWHOHIRQPRELOOD
DGDSWRUXOPRELOCYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH
PRQWDUHVHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLSHQWUX
WHOHIRQPRELO
$SăVDĠLDPEHOHEXWRDQHGHHOLEHUDUHúL
DSăVDĠLvQMRVDGDSWRUXOPRELOCFXVXSRU
WXOWHOHIRQXOXLSkQăODIL[DUH
 )XQFĠLL
 ,QWURGXFHĠLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUWXODIH
UHQWFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUH
VHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLWHOHIRQXOXLPRELO
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
'HPRQWDUHDDGDSWRUXOXLPRELO
VDXSURGXVHOHFRPSDWLELOHFXDFHVWDVXQW
GLVSRQLELOH
=ODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=SULQOLQLDWHOHIRQLFăGHDVLVWHQĠă+RPH
/LQNŠJUDWXLWă
 6FRDWHĠLWHOHIRQXOPRELOGLQVXSRUWXOFRQ
VXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHVHSDUDWH
DOHVXSRUWXOXLWHOHIRQXOXLPRELO
 $SăVDĠLDPEHOHEXWRDQHGHHOLEHUDUHDúL
DSăVDĠLvQVXVDGDSWRUXOPRELOCFXVXSRU
WXOWHOHIRQXOXLSkQăVHGHEORFKHD]ă
 6FRDWHĠLVXSRUWXOSHQWUXWHOHIRQXOPRELOGLQ
DGDSWRUXOPRELOCYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH
PRQWDUHVHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLSHQWUX
WHOHIRQPRELO
 'HWDúDĠLDGDSWRUXOPRELOCXWLOL]kQGR
XQHDOWăDGHFYDWă‡úLvQGHSăUWDĠLO
6LVWHPGHGHVFKLGHUHDXúLLJDUDMXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
7HOHFRPDQGDLQWHJUDWăvQSDQRXOGHFRPDQGă
GLQSODIRQLHUăSRDWHILXWLOL]DWăSHQWUXD
DFĠLRQDSkQăODWUHLVLVWHPHGHDFFHVGLIHULWH
G 6LVWHPXOGHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXLHVWH
GLVSRQLELOQXPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL5HV
SHFWDĠLFHULQĠHOHOHJDOHDIHUHQWHILHFăUHL
ĠăUL
VDXFRQWUDFRVW
=VDXSHLQWHUQHWODDGUHVDKWWS
ZZZKRPHOLQNFRP
3URJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LL
3URJUDPDUHD
 3HULFROGHDFFLGHQW
$SăVDĠLEXWRQXOGHSHWHOHFRPDQGDLQWHJUDWă
QXPDLGDFăSHWUDVHXOFXUVHLXúLLJDUDMXOXLQX
VHDIOăSHUVRDQHVDXRELHFWHÌQFD]FRQWUDU
SHUVRDQHOHSRWILDFFLGHQWDWHvQWLPSXO
GHSODVăULLXúLL
7HOHFRPDQGăLQWHJUDWăvQRJOLQGDUHWURYL]RDUH
7HOHFRPDQGăSHQWUXXúDJDUDMXOXLƒQXHVWH
RFRPSRQHQWăDVLVWHPXOXLGHGHVFKLGHUHD
JDUDMXOXL
G 3HQWUXDREĠLQHUH]XOWDWHRSWLPHLQWURGX
FHĠLEDWHULLQRLvQWHOHFRPDQGDSHQWUXGHV
FKLGHUHDXúLLJDUDMXOXLƒvQDLQWHGHHIHF
WXDUHDSURJUDPăULL
 ùWHUJHĠLPHPRULDWHOHFRPHQ]LLLQWHJUDWH
6LVWHPXOGHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXL+RPH
/LQNŠHVWHFRPSDWLELOFXPDMRULWDWHDGLV
SR]LWLYHORUGHGHVFKLGHUHDJDUDMHORUúLSRU 
ĠLORUXWLOL]DWHvQ(XURSD,QIRUPDĠLLVXSOL
PHQWDUHSULYLQGVLVWHPXO+RPH/LQNŠúL
3DJLQDvQDLQWHGHHIHFWXDUHDSUR
JUDPăULLLQLĠLDOH
5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD

$SăVDĠLFRQWLQXXXQXOGLQWUHEXWRDQHOH
FXSULQVHvQWUHDúL…GHSHWHOHFRPDQGD
LQWHJUDWă
'XSăRVFXUWăSHULRDGăGHWLPSODPSD
PDUWRUCVHYDDSULQGHLQWHUPLWHQW)UHF
YHQĠDGHDSULQGHUHHVWHGHDSURDSHRGDWă
SHVHFXQGă
G /DPSDPDUWRUCvQFHSHLPHGLDWVăOXPL
QH]HLQWHUPLWHQWDWXQFLFkQGXQEXWRQHVWH
SURJUDPDWSHQWUXSULPDGDWă'DFăEXWRQXO
UHVSHFWLYDIRVWGHMDSURJUDPDWODPSD
PDUWRUCYDvQFHSHVăOXPLQH]HLQWHUPL
WHQWODLQWHUYDOHGHRVHFXQGăQXPDLGXSă
VFXUJHUHDDGHVHFXQGH
0HQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOWHOHFRPHQ]LL
ÌQGUHSWDĠLEXWRQXO„DOWHOHFRPHQ]LLSHQ
WUXGHVFKLGHUHDJDUDMXOXLƒVSUHEXWRD
QHOHGHWHOHFRPDQGDUHGHSHRJOLQGDUHWUR
YL]RDUHODRGLVWDQĠăFXSULQVăvQWUHúL
FP
G 'LVWDQĠDGLQWUHWHOHFRPDQGDVLVWHPXOXL
GHDFFHVƒúLVLVWHPXOLQWHJUDWGHGHVFKL
GHUHDJDUDMXOXLGHSLQGHGHWLSXOGHGLVSR
]LWLYGHGHVFKLGHUHXWLOL]DW$USXWHDILQHFH
VDUHPDLPXOWHvQFHUFăUL7UHEXLHVăWHVWDĠL
ILHFDUHSR]LĠLHWLPSGHDSUR[LPDWLYGH
VHFXQGHvQDLQWHGHDvQFHUFDGHVFKLGHUHD
)XQFĠLL 
FRPHQ]LLVLVWHPXOXLGHGHVFKLGHUHDSRUW
EDJDMXOXL„
 5HSHWDĠLSURFHGXUDSHQWUXFHOHODOWH
EXWRDQHDOHWHOHFRPHQ]LL'HDFHDVWăGDWă
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
VFKLPEDĠLGLVWDQĠDvQWUHWHOHFRPDQGDVLV
WHPXOXLGHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXLúLEXWRD
QHOHFHOHLGLQRJOLQGDUHWURYL]RDUH
G 'DFăVLVWHPXOGHDFFHVDOJDUDMXOXLIXQF
ĠLRQHD]ăSHED]DXQXLFRGVHFYHQĠLDOWUH
EXLHVăUHDOL]DĠLGXSăSURJUDPDUHVLQFUR
QL]DUHDvQWUHWHOHFRPDQGDLQWHJUDWăúLVHQ
]RUXOVLVWHPXOXLGHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXL
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHVXQWGLVSRQLELOHvQ
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHVLVWHPXOXLGH
GHVFKLGHUHDJDUDMXOXLGHH[HPSOXvQVHF
ĠLXQLOHÄ6LQFURQL]DUHDWHOHFRPHQ]LL´VDX
ÄÌQUHJLVWUDUHDXQHLQRLWHOHFRPHQ]L´'H
DVHPHQHDSXWHĠLDSHODODOLQLDWHOHIRQLFă
VSHFLDOăPHQĠLRQDWăPDLVXV
3UREOHPHvQWLPSXOSURJUDPăULL
'DFăvQWkPSLQDĠLSUREOHPHvQWLPSXORSHUD
ĠLHLGHSURJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LLLQWHJUDWH
YăUXJăPVăQXXLWDĠLXUPăWRDUHOHRSHUDĠLL
=YHULILFDĠLIUHFYHQĠDGHWUDQVPLWHUHDWHOH
FRPHQ]LLVLVWHPXOXLGHGHVFKLGHUHDJDUD
MXOXLƒFDUHvQJHQHUDOHVWHLQGLFDWăSH
GLQDOWăSR]LĠLH SDUWHDGLQVSDWHDWHOHFRPHQ]LL
=vQORFXLĠLEDWHULLOHGLQWHOHFRPDQGDVLVWHPX
 $SăVDĠLFRQWLQXXEXWRQXO„GHSHWHOHFR
OXLGHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXLƒ$VWIHO
PDQGDVLVWHPXOXLGHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXL
ƒSkQăFkQGODPSDPDUWRUCvQFHSHVă FUHúWHSUREDELOLWDWHDFDWHOHFRPDQGDVLV
WHPXOXLGHGHVFKLGHUHDSRUWEDJDMXOXLƒ
VHDSULQGăLQWHUPLWHQWUDSLG
3URJUDPDUHDDIRVWHIHFWXDWăFXVXFFHV VăWULPLWăXQVHPQDOSXWHUQLFúLSUHFLVFăWUH
GDFăODPSDPDUWRUCOXPLQHD]ăLQWHUPL WHOHFRPDQGDLQWHJUDWăvQRJOLQGDUHWURYL
]RDUH
WHQWUDSLG
=&kQGvQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDVLVWHPXOXLGH
 (OLEHUDĠLEXWRDQHOHD‡VDX…GHSH
GHVFKLGHUHDJDUDMXOXLFăWUHEXWRDQHOH
WHOHFRPDQGDLQWHJUDWăVDXEXWRDQHOHWHOH FHOHLLQWHJUDWHvQRJOLQGDUHWURYL]RDUH
FRPHQ]LLVLVWHPXOXLGHGHVFKLGHUHDSRUW VFKLPEDĠLGLVWDQĠDúLXQJKLXOGLQWUHWHOHFR
EDJDMXOXL„ PDQGDVLVWHPXOXLGHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXL
'DFăODPSDPDUWRUCVHVWLQJHGXSăDSUR ƒúLEXWRQXOFDUHHVWHSURJUDPDWÌQFHU
[LPDWLYGHVHFXQGHúLQXVDDSULQVLQWHU FDĠLGLIHULWHXQJKLXULGHODRGLVWDQĠă
PLWHQWUDSLG FXSULQVăvQWUHúLFPVDXSăVWUDĠLDFH
ODúLXQJKLGDUVFKLPEDĠLGLVWDQĠD
 (OLEHUDĠLEXWRDQHOHD‡VDX…GHSH
WHOHFRPDQGDLQWHJUDWăVDXEXWRDQHOHWHOH


 )XQFĠLL

='DFăH[LVWăRDOWăWHOHFRPDQGăSHQWUXDFH SkQăFkQGODPSDPDUWRUCvQFHSHVăOXPL
ODúLVLVWHPGHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXLSDU QH]HLQWHUPLWHQWUDSLG
FXUJHĠLGLQQRXHWDSHOHSURFHGXULLGHSUR 0HPRULDHVWHúWHDUVă
JUDPDUHFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LLUHVSHF
ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH

WLYHÌQDLQWHGHSDUFXUJHUHDDFHVWRUHWDSH G (VWHUHFRPDQGDWăJROLUHDPHPRULHLWHOH
DVLJXUDĠLYăFăEDWHULLOHGLQWHOHFRPDQGD FRPHQ]LLvQDLQWHGHYkQ]DUHDDXWRYHKLFX
VLVWHPXOXLGHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXLVXQW OXOXL
QRL
=$OLQLDĠLFDEOXODQWHQHLVLVWHPXOXLGHGHV
FKLGHUHDJDUDMXOXL$VWIHOSXWHĠLvPEXQăWăĠL
UHFHSWDUHDHPLVLDVHPQDOXOXL

'HVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDXúLLJDUDMX
OXL
2GDWăSURJUDPDWăWHOHFRPDQGDLQWHJUDWă
VXSOLQHúWHIXQFĠLLOHWHOHFRPHQ]LLVLVWHPXOXL
GHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXL9ăUHFRPDQGăP
FLWLUHDLQVWUXFĠLXQLORUGHXWLOL]DUHSHQWUXVLV
WHPXOGHDFFHV
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 $SăVDĠLEXWRQXOHPLĠăWRUD‡VDX…GH
SHSDQRXOGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUăSH
FDUHODĠLSURJUDPDWVăDFĠLRQH]HXúDJDUD
MXOXL
6LVWHPGHDFFHVSHED]ăGHFRGIL[ODPSD
PDUWRUCVHDSULQGHFRQWLQXX
6LVWHPGHDFFHVSHED]ăGHFRGVHFYHQĠLDO
ODPSDPDUWRUCOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW
SHQWUXVFXUWWLPSúLDSRLFRQWLQXXWLPSGH
DSUR[LPDWLYGRXăVHFXQGH$FHDVWăVHF
YHQĠăVHUHSHWăWLPSGHDSUR[LPDWLYGH
VHFXQGH
G 7HOHFRPDQGDHPLWHDWkWWLPSFkWEXWRQXO
HVWHDSăVDW7UDQVPLVLDYDILRSULWăGXSă
PD[LPGHVHFXQGHúLODPSDPDUWRUC
VHDSULQGHLQWHUPLWHQW'DFăHVWHQHFHVDU
DSăVDĠLGLQQRXWDVWDWHOHFRPHQ]LL

ùWHUJHUHDPHPRULHLWHOHFRPHQ]LL
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 0HQĠLQHĠLDSăVDWHWDVWHOHHPLĠăWRDUHD
úL…WLPSGHDSUR[LPDWLYGHVHFXQGH
 )XQFĠLL 

)UHFYHQĠHOHSHQWUXVLVWHPHOHGHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXL
1XPăUXOGHDXWRUL]DĠLHWLSUDGLRúLJDPDGHIUHFYHQĠHSHQWUXVLVWHPXOGHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXL
VXQWGLVSRQLELOHSH,QWHUQHWODDGUHVDKWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GHEHWULHEVDQOHLWXQJ

ÌQFăUFDUHDGHSR]LWDUHDúLDOWHOH
&RYRUDúXOGHSHSDUWHDúRIHUXOXL OXFUXHVWHYDODELOvQVSHFLDOSHQWUXIROLLGLQWU
XQPDWHULDOFRQGXFWRUVDXPHWDOLF3XWHĠL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH REĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHIROLL
'DFăDXIRVWDúH]DWHFRYRUDúHDVLJXUDĠLYăFă DQWLUHIOHFWRUL]DQWHGHODRULFDUH&HQWUXDXWR
H[LVWăVSDĠLXGHPDQHYUăVXILFLHQWvQMXUXO UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
SHGDOHORULDUFRYRUDúHOHDXIRVWIL[DWHFRUHV
SXQ]ăWRU
$FHVWHDWUHEXLHvQWRWGHDXQDIL[DWHSULQLQWHU
PHGLXOFDSVHORUúLRSULWRDUHORU
ÌQDLQWHGHDSRUQLvQFăOăWRULHYHULILFDĠLVWDEL
OLWDWHDFRYRUDúHORUúLIL[DĠLOHGDFăHVWHQHFH
VDU&RYRUDúHOHIL[DWHQHFRUHVSXQ]ăWRUSRW
DOXQHFDúLSRWVWkQMHQLFXUVDSHGDOHORU
1XVXSUDSXQHĠLPDLPXOWHFRYRUDúH

 *OLVDĠLvQDSRLVFDXQHOH
 3HQWUXIL[DUHDúH]DĠLFRYRUDúXOvQSR]LĠLD
FRUHVSXQ]ăWRDUH
 $SăVDĠLFDSVHOHCSHRSULWRDUHD

 3HQWUXVFRDWHUHWUDJHĠLFRYRUDúHOHGLQ
RSULWRDUHD
 6FRDWHĠLFRYRUDúXO

0RQWDUHDXOWHULRDUăDIROLLORUDQWLUH
IOHFWRUL]DQWH
0RQWDUHDXOWHULRDUăDIROLLORUDQWLUHIOHFWRUL
]DQWHSHLQWHULRUXOJHDPXULORUSRDWHDIHFWD
UHFHSĠLDUDGLRVDXDWHOHIRQXOXLPRELO$FHVW



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL 
6HUYLFH 
ÌQJULMLUHD 

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
 &RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
&DSRWDPRWRUXOXL
 1XvQFHUFDĠLVăDSăVDĠLSHFDSRWDULGLFDWă
vQVSDWHÌQFD]FRQWUDUFDSRWDSRDWHVXIHUL
GHWHULRUăUL
'DFăVDGHFODQúDWFDSRWDDFWLYăSXWHĠLGH
DVHPHQHDVăFRQWLQXDĠLVăUXODĠLúLDSRLVă
DSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXUHVHWDUHDVD'DFăDFĠLRQDĠLPDQHWD
SHQWUXGHVFKLGHUHDFDSRWHLWUHEXLHVăUHVH
WDĠLFDSRWDvQDLQWHGHDFRQWLQXDFăOăWRULD
 $9(57,60(17
'DFăWUDJHĠLGHPDQHWDGHHOLEHUDUHDFDSRWHL
úLDSRLXLWDĠLVăUHDúH]DĠLFDSRWDDFHDVWDQX
VHYDEORFDvQIDĠăGXSăvQFKLGHUH&DSRWDVH
SRDWHGHVFKLGHFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQ
PLúFDUHúLYăSRDWHOLPLWDFkPSXOYL]XDO'DFă
WUDJHĠLPDQHWDGHHOLEHUDUHDFDSRWHLWUHEXLH
VăUHDúH]DĠLFDSRWDvQDLQWHGHDFRQGXFHPDL
&DSRWDDFWLYăVLJXUDQĠDSLHWRQLORU GHSDUWH
3ULQFLSLXGHIXQFĠLRQDUH
G &DSRWDDFWLYăHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQ
DQXPLWHĠăUL)XQFĠLDHVWHGLVSRQLELOăSHQ
WUXWRDWHPRGHOHOHFXH[FHSĠLDDXWRYHKL
FXOHORU$0*
&DSRWDDFWLYăSRDWHUHGXFHSHULFROXOGH
UăQLUHDSLHWRQLORUvQDQXPLWHFD]XULGHDFFL
GHQW5LGLFDUHDFDSRWHLDVLJXUăVSDĠLXVXIL
FLHQWSHQWUXDFFHVXOODGLIHULWHFRPSRQHQWH
GHH[HPSOXODPRWRU
5HDGXFHUHDvQSR]LĠLDLQLĠLDOă
 3HULFROGHUăQLUH
([LVWăSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHFkQGFDSRWD
HVWHGHVFKLVăFKLDUGDFăPRWRUXOQXHVWHvQ
IXQFĠLXQH
8QHOHSLHVHDOHPRWRUXOXLVHSRWvQFăO]LH[FH
VLY
3HQWUXDHYLWDSHULFROXODUVXULORUDWLQJHĠLGRDU
FRPSRQHQWHOHPRWRUXOXLGHVFULVHvQ0DQXDOXO
GHXWLOL]DUHúLUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHUHIHUL
WRDUHODVLJXUDQĠăvQDFHDVWăSULYLQĠă

 'HVFKLGHĠLFDSRWD3DJLQD

'DFăDĠLDFĠLRQDWFDSRWDDFWLYăCDFHDVWD
YDILvQăOĠDWăFXDSUR[LPDWLYPPvQFDSăWXO
HLGLQVSDWH'XSăDFHHDFODSHWHOHDQXPDL
0RGHOHOHOLPX]LQăH[HPSOX
VXQWDúH]DWHvQODJăUH‡
3XWHĠLUHVHWDSHUVRQDOFDSRWDDFĠLRQDWă

 5LGLFDĠLFDSRWDGLQSXQFWXOFHQWUDOƒFX
DPEHOHPkLQLSkQăFkQGFHOHGRXăFODSHWH
DOHPHFDQLVPXOXLGHULGLFDUHDFDSRWHLD
GHYLQLPRELOH
'DFăvPSLQJHĠLFODSHWHOHvQDSRLYHĠLVHVL]D
RUH]LVWHQĠă
 5LGLFDĠLFDSRWDC
 &ODSHWHOHPHFDQLVPXOXLGHULGLFDUHDFDSR
WHLDWUHEXLHVăVHVSULMLQHSHODJăUHOH
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL 
OXOXLÌQFD]FRQWUDUFDSRWDVHSRDWHGHVFKLGH
úLYăSRDWHREWXUDYL]LELOLWDWHD
 3HULFROGHUăQLUH
([LVWăSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHFkQGFDSRWD
HVWHGHVFKLVăFKLDUGDFăPRWRUXOQXHVWHvQ
IXQFĠLXQH
8QHOHSLHVHDOHPRWRUXOXLVHSRWvQFăO]LH[FH
VLY
‡VăJHDWD 3HQWUXDHYLWDSHULFROXODUVXULORUDWLQJHĠLGRDU

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
 &ODSHWHOHPHFDQLVPXOXLGHULGLFDUHD
FRPSRQHQWHOHPRWRUXOXLGHVFULVHvQ0DQXDOXO
GHXWLOL]DUHúLUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHUHIHUL
FDSRWHLDVHVSULMLQăSHODJăUHOHvQFKL
WRDUHODVLJXUDQĠăvQDFHDVWăSULYLQĠă
GHĠLFDSRWDC3DJLQD
VDX
 &ODSHWHOHPHFDQLVPXOXLGHULGLFDUHD
FDSRWHLDQXVHVSULMLQăSHODJăUHvQWkL
ULGLFDĠLFDSRWDCvQSDUWHDVWkQJă…úL
DSRLvQSDUWHDGUHDSWă„5LGLFDĠL
FDSRWDCSkQăFkQGFODSHWDPHFDQLVPXOXL
GHULGLFDUHDFDSRWHLDGHYLQHLPRELOă
&ODSHWHOHPHFDQLVPXOXLGHULGLFDUHDFDSR
WHLDWUHEXLHVăVHVSULMLQHSHODJăUHOH
 3HULFROGHUăQLUH
9HQWLODWRUXOVLWXDWvQWUHUDGLDWRUúLPRWRU
SRDWHSRUQLDXWRPDWFKLDUúLDWXQFLFkQG
FKHLDHVWHVFRDVăGLQFRQWDFW'HDFHHDHYL
WDĠL]RQDGHURWDĠLHDSDOHWHORUYHQWLODWRUXOXL
ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLILUăQLW
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQă6LVWH
PXOHOHFWURQLFGHDSULQGHUHIXQFĠLRQHD]ăOD
vQDOWăWHQVLXQH'LQDFHVWPRWLYQXDWLQJHĠL
‡VăJHDWD QLFLRGDWăFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHDSULQ
 ÌQFKLGHĠLFDSRWDC3DJLQD
GHUHERELQHOHGHLQGXFĠLHFDEOXULOHILúHOH
'DFăQXSXWHĠLvQFKLGHFDSRWDCVDXGDFăSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHVLPEROXO
ZUHSHWDĠLSDúLLGHVFULúLDQWHULRU
 $9(57,60(17
ÌQFD]XOvQFDUHFDSRWDQXSRDWHILvQFRQWL
QXDUHvPELQDWăFRUHVSXQ]ăWRUVDXGDFăVLP
EROXOZDSDUHSHDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO
QXFRQWLQXDĠLVăFRQGXFHĠL&DSRWDVHSRDWH
GHVFKLGHFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLúFDUH
úLYăSRDWHOLPLWDFkPSXOYL]XDO&RQVXOWDĠLXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWÌQFD]FRQ
WUDUSXWHĠLSURYRFDXQDFFLGHQWUăQLQGXYă
SHGXPQHDYRDVWUăúLDOWHSHUVRDQH
'HVFKLGHUHDFDSRWHLPRWRUXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDFĠLRQDĠLFODSHWDGHGHVLJXUDQĠDUHDFDSR
WHLPRWRUXOXLvQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFX
EXMLLORUSUL]DGHYHULILFDUHGDFă
=PRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH
=DUHORFSRUQLUHDPRWRUXOXL
=FRQWDFWXOHVWHSXVúLDUHORFSRUQLUHD
PDQXDOăDPRWRUXOXL
ÌQFD]FRQWUDUYăSXWHĠLHOHFWURFXWDVDXSXWHĠL
VXIHULOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO6LVWHPXO
HOHFWURQLFGHLQMHFĠLHIXQFĠLRQHD]ăODvQDOWă
WHQVLXQH'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHQLFLR
GDWăVăDWLQJHĠLFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGH
LQMHFĠLHGDFă
=PRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH
=DUHORFSRUQLUHDPRWRUXOXL
=FRQWDFWXOHVWHSXV
ÌQFD]FRQWUDUYăSXWHĠLHOHFWURFXWDVDXSXWHĠL
VXIHULOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
 $VLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
VXQWGH]DFWLYDWH
 &RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
/DPHOHúLEUDĠHOHúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]DU
SXWHDILSXVHvQPLúFDUH
&kQGFDSRWDPRWRUXOXLHVWHGHVFKLVăEUDĠHOH
úWHUJăWRDUHORUDUSXWHDSURYRFDUăQLUHDGXP
QHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
$VLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]VXQW
GH]DFWLYDWH6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFWVDX
DVLJXUDĠLYăFăQLFLRSR]LĠLHQXHVWHVHOHFWDWă
SULQLQWHUPHGLXOFKHLL.(</(66*27RDWH
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
OăPSLOHPDUWRUGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
WUHEXLHVăILHVWLQVH
 $FĠLRQDĠLFODSHWDGHGHVLJXUDQĠDUHCD
FDSRWHLPRWRUXOXL
&DSRWDPRWRUXOXLHVWHHOLEHUDWă
 $VLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
QXVXQWULGLFDWHÌQFD]FRQWUDUúWHUJăWRD
UHOHVDXFDSRWDPRWRUXOXLSRWILGHWHULRUDWH
ÌQFKLGHUHDFDSRWHLPRWRUXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXLFXDWHQĠLHSHQWUX
DHYLWDDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORUGLQMXU
 &RERUkĠLFDSRWDPRWRUXOXLúLOăVDĠLRVă
FDGăOLEHUGHODDSUR[LPDWLYFP
 9HULILFDĠLIL[DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDSR
WHLPRWRUXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHFDSRWDPRWRUXOXLSRDWHIL
SXĠLQULGLFDWăQXHVWHIL[DWăFRUHVSXQ]ăWRU
'HVFKLGHĠLRGLQQRXúLvQFKLGHĠLRFXPDL
PXOWăIRUĠă
8OHLXOGHPRWRU
1RWHSULYLQGQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
ÌQIXQFĠLHGHVWLOXOGHFRQGXFHUHDXWRYHKLFX
OXOFRQVXPăPD[LPOGHXOHLODNP
&RQVXPXOGHXOHLSRDWHILPDLPDUHvQFD]XO
vQFDUHDXWRYHKLFXOXOHVWHQRXVDXGDFăPRWR
UXOHVWHXWLOL]DWvQPRGIUHFYHQWODWXUDĠLLPDUL
$WXQFLFkQGVHHIHFWXHD]ăYHULILFDUHDQLYHOX
OXLXOHLXOXLGHPRWRU
=SDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDĠăSODQă
=GDFăPRWRUXODDWLQVWHPSHUDWXUDQRUPDOă
GHIXQFĠLRQDUHDFHVWDWUHEXLHRSULWWLPSGH
FHOSXĠLQFLQFLPLQXWH
=GDFăPRWRUXOQXDDWLQVWHPSHUDWXUDQRU
PDOăGHIXQFĠLRQDUHDFHVWDWUHEXLHRSULW
WLPSGHFHOSXĠLQGHPLQXWHGHH[HPSOX
GDFăPRWRUXODIXQFĠLRQDWGRDUSHQWUXR
SHULRDGăVFXUWăGHWLPS

9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLFXMRMDGH
XOHL
ÌQIXQFĠLHGHWLSXOPRWRUXOXLMRMDGHXOHLSRDWH
ILVLWXDWăvQORFXULGLIHULWH

 ,QWURGXFHĠLPkQDvQVSDĠLXOGLQWUHFDSRWD
PRWRUXOXLúLJULODUDGLDWRUXOXLWUDJHĠLvQVXV
PkQHUXOGHGHEORFDUHDFDSRWHLPRWRUX
OXLDúLULGLFDĠLFDSRWD
 &RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL 

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQăH[HPSOX &DSDFXOUH]HUYRUXOXLXOHLXOXLGHPRWRUH[HPSOX

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOH[HPSOX &DSDFXOUH]HUYRUXOXLXOHLXOXLGHPRWRUDXWRYHKL

 6FRDWHĠLMRMDGHXOHLCGLQWXEXODIHUHQW
 ùWHUJHĠLMRMDC
 ,QWURGXFHĠLXúRUMRMDCvQWXEXOVăXSkQă
ODFDSăWúLDSRLVFRDWHĠLRGLQQRX
1LYHOXOXOHLXOXLHVWHFRUHFWGDFăVHVLWXHD]ă
vQWUHPDUFDMXOGHQLYHOPLQLP‡úLPDUFDMXO
GHQLYHOPD[LPD
 $GăXJDĠLXOHLGDFăHVWHQHFHVDU
$GăXJDUHDGHXOHLGHPRWRU
FXOH$0*
 5RWLĠLFDSDFXOCVSUHVWkQJDúLvQGHSăUWDĠL
O
 $GăXJDĠLFDQWLWDWHDQHFHVDUăGHXOHL
8PSOHĠLFXDWHQĠLHSkQăODPDUFDMXOPD[LPGH
SHMRMDGHXOHL
G vQIXQFĠLHGHWLSXOPRWRUXOXLGLIHUHQĠDGLQ
WUHPDUFDMXOPLQLPúLFHOPD[LPHVWHGH
DSUR[LPDWLY±OLWUL
 1XDGăXJDĠLXOHLvQH[FHV'DFăQLYHOXO
XOHLXOXLVHVLWXHD]ăGHDVXSUDPDUFDMXOXL
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL PD[LPGHSHMRMăDIRVWDGăXJDWSUHDPXOW
/DDGăXJDUHDGHXOHLGHPRWRUOXDĠLPăVXUL XOHLÌQDFHVWFD]HVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHD
SHQWUXDHYLWDYăUVDUHDDFHVWXLD,QILOWUDUHD PRWRUXOXLVDXDFRQYHUWRUXOXLFDWDOLWLF
XOHLXOXLvQVROVDXvQFXUVXULOHGHDSăDIHFWHD]ă ÌQGHSăUWDĠLH[FHVXOGHXOHLSULQVLIRQDUH
PHGLXOvQFRQMXUăWRU
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
XOHLXOGHPRWRU3DJLQD
 $úH]DĠLODORFFDSDFXOCSHJkWXOGH
XPSOHUHúLURWLĠLVSUHGUHDSWD
$VLJXUDĠLYăFăDFHVWDHVWHELQHIL[DW


 &RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
9HULILFDUHDúLDGăXJDUHDDOWRUIOXLGH
GHOXFUX
9HULILFDUHDQLYHOXOXLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
9HULILFDĠLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHQXPDL 
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăSHWHUHQSODQ
úLPRWRUXOHVWHUHFH 
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
'DFăDFHVWQLYHOGHSăúHúWHPDUFDMXOFX
DSUR[LPDWLYFPFkQGHVWHFDOGFDQWL
WDWHDGHOLFKLGGHUăFLUHGLQYDVXOGHH[SDQ
VLXQHDHVWHVXILFLHQWă
'DFăHVWHQHFHVDUDGăXJDĠLOLFKLGGHUăFLUH
WHVWDWúLDSUREDWGH0HUFHGHV%HQ]
$úH]DĠLODORFFDSDFXOCúLURWLĠLOVSUH
GUHDSWDSkQăODFDSăWXOFXUVHL
3DJLQD 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXFKHLH OLFKLGXOGHUăFLUHFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD

.(</(66*2DSăVDĠLGHGRXăRULEXWRQXO 3DJLQD
6WDUW6WRS3DJLQD
 9HULILFDĠLLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXL
GHUăFLUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
 3HULFROGHUăQLUH
6LVWHPXOGHUăFLUHHVWHSUHVXUL]DW'LQDFHVW
PRWLYGHúXUXEDĠLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLGH
OLFKLGGHUăFLUHQXPDLGXSăUăFLUHDPRWRUXOXL
7HPSHUDWXUDDILúDWăDOLFKLGXOXLGHUăFLUHWUH
EXLHVăILHVXE‚ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
VXIHULDUVXULGDFăHVWHHOLEHUDWOLFKLGGHUăFLUH
ILHUELQWH
 5RWLĠLXúRUFDSDFXOCVSUHVWkQJDDSUR[L
PDWLYRMXPăWDWHGHWXUăSHQWUXDSHUPLWH
HJDOL]DUHDSUHVLXQLORU
 &RQWLQXDĠLVăURWLĠLFDSDFXOCVSUHVWkQJD
úLvQGHSăUWDĠLO
'DFăQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHDWLQJHPDU
FDMXO‡GHSHRULILFLXOUH]HUYRUXOXLFkQG
OLFKLGXOHVWHUHFHFDQWLWDWHDGHOLFKLGGH
UăFLUHGLQYDVXOGHH[SDQVLXQHDHVWHVXIL
FLHQWă
6LVWHPHOHGHVSăODUHDSDUEUL]XOXLIDUX
ULORU
5H]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSăODUHDSDUEUL]XOXL
HVWHXWLOL]DWDWkWGHVLVWHPXOGHVSăODUHDSDU
EUL]XOXLFkWúLGHFHOGHVSăODUHDIDUXULORU
 $9(57,60(17
/LFKLGXOGHVSăODUHDOSDUEUL]XOXLHVWHH[WUHP
GHLQIODPDELO)RFXOIOăFăULOHGHVFKLVHúL
IXPDWXOVXQWLQWHU]LVHFkQGPDQHYUDĠLFRQ
FHQWUDWGHOLFKLGGHVSăODUH
 8WLOL]DĠLH[FOXVLYOLFKLGGHVSăODUHDSDU
EUL]XOXLDGHFYDWSHQWUXVXSUDIHĠHOHGLQ
PDWHULDOSODVWLFDOHOHQWLOHORUOăPSLORU
/LFKLGXOGHVSăODUHQHDGHFYDWSRDWHGHWH
ULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUXULORU
 1XXWLOL]DĠLDSăGLVWLODWăVDXGHLRQL]DWăvQ
UH]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSăODUHÌQFD]FRQ
WUDULQGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHOLFKLGGH
VSăODUHSRDWHILGHWHULRUDW
G 3HSDUFXUVXODQXOXLFRPSOHWDĠLFXOLFKLG
FRQFHQWUDWSHQWUXVSăODUHDSDUEUL]XOXLGH
H[HPSOX0%6XPPHU)LW
 6HUYLFH 

,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LL
ORUWHKQLFH$66<673/86YăLQIRUPHD]ăFDUH
HVWHGDWDXUPăWRDUHLUHYL]LL
'DFăWHUPHQXOSHQWUXHIHFWXDUHDXQHLUHYL]LL
WHKQLFHDIRVWGHSăúLWYDILHPLVúLXQVHPQDO
VRQRU
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYDILDILúDWWLPS
GHFkWHYDVHFXQGHXQPHVDMSULYLQGUHYL]LD
WHKQLFăGHH[HPSOX
1H[WVHUYLFH$LQ

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
5H]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSăODUHH[HPSOX NP
8UPÆWRUXO6HUYLFH$SHVWHNP
 2PRJHQL]DĠLvQSUHDODELODPHVWHFXOGH
OLFKLGGHVSăODUHDSDUEUL]XOXLvQWUXQUHFL 6HUYLFH$GXH6HUYLFH$VFDGHQW
SLHQWVHSDUDW 6HUYLFH$RYHUGXHE\NP
 /DWHPSHUDWXULSHVWHSXQFWXOGH 6HUYLFH$GHSÆĂLWFXNP
vQJKHĠXPSOHĠLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGH /LWHUDLQGLFăWLSXOUHYL]LHLFHWUHEXLHHIHF
VSăODUHFXXQDPHVWHFGHDSăúLFRQFHQWUDW WXDWă$LQGLFăRUHYL]LHWHKQLFăPLQRUăLDU%
GHOLFKLGGHVSăODUHGHH[HPSOX0%6XP LQGLFăRUHYL]LHWHKQLFăPDMRUă'XSăDFHDVWă
PHU)LW
 /DWHPSHUDWXULVXESXQFWXOGHvQJKHĠ DOWăOLWHUă&LIUDLQGLFăOXFUăULOHGHvQWUHĠLQHUH
XPSOHĠLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSăODUHFX
XQDPHVWHFGHDSăDGLWLYDQWLJHOúLFRQ
FHQWUDWGHOLFKLGGHVSăODUHGHH[HPSOX0%
:LQWHU)LW9DULDĠLSURSRUĠLDDPHVWHFXOXLvQ
IXQFĠLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHĠLFDSDFXOCvQ
VXVDSXFkQGGHFODSHWă
 $GăXJDĠLOLFKLGGHVSăODUHSUHDPHVWHFDW
 3HQWUXvQFKLGHUHDSăVDĠLFDSDFXOCSH
JkWXOGHXPSOHUHSkQăVHIL[HD]ă
6HUYLFH
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHD
UHYL]LLORUWHKQLFH$66<673/86
0HVDMHSULYLQGUHYL]LDWHKQLFă
,QIRUPDĠLLSULYLQGWLSXULOHGHUHYL]LLWHKQLFHúL
LQWHUYDOHOHODFDUHVXQWHIHFWXDWHDFHVWHD
OLWHUăHVWHSRVLELOVăILHDILúDWXQQXPăUVDXR
VXSOLPHQWDUHFHWUHEXLHHIHFWXDWH
'DFăYăDGUHVDĠLUHIHULWRUODDFHVWPHVDMXQXL
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOX
XQXL&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]SXWHĠLDIODFRVWXODIHUHQW
OXFUăULORUUHVSHFWLYH
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LL
ORUWHKQLFH$66<673/86QXLDvQFDOFXO
SHULRDGHOHGHWLPSvQFDUHEDWHULDDIRVWGHFR
QHFWDWă
5HVSHFWDUHDGDWHORUSUHYă]XWHSHQWUXUHYL
]LLOHWHKQLFH
 5HĠLQHĠLGDWDUHYL]LHLDILúDWHvQDLQWHGHD
GHFRQHFWDEDWHULD
VDX
 &DOFXODĠLGDWDSURJUDPDWăVFă]kQGLQWHUYD
OHOHFkQGEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWăGLQ
GDWDDILúDWăGXSăUHFRQHFWDUHDVD
$VFXQGHUHDXQXLPHVDMUHIHULWRUODUHYL
YH]L&DLHWXOGHVHUYLFHVHSDUDW ]LDWHKQLFă
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWăSULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW  $SăVDĠLSHAVDXvGHSHYRODQ
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


 ÌQJULMLUHD
$ILúDUHDXQXLPHVDMUHIHULWRUODUHYL]LD
WHKQLFă
 3XQHĠLFRQWDFWXO
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO$66<673/86úLDSăVDĠL
SHvSHQWUXFRQILUPDUH
(VWHDILúDWăGDWDSURJUDPDWăSHQWUXUHYL]LD
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
WHKQLFă
V0DQXDODGÆXJDUH$G%OXHOD
SOLQFXDJHQW$G%OXHŠDUWUHEXLVăGXUH]H
SkQăODXUPăWRDUHDUHYL]LHWHKQLFă
ÌQIXQFĠLHGHPRGXOVDXORFXOGHXWLOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXLFRQVXPXOGHDJHQW$G%OXHŠ
SRDWHFUHúWHFHHDFHDUHGUHSWUH]XOWDW
GHYDQVDUHDXUPăWRDUHLUHYL]LLWHKQLFH
$QXPLWHLQGLFDWRDUHGHDYHUWL]DUHYRUVHP
QDODIDSWXOFăQLYHOXOGH$G%OXHŠWUHEXLHFRP
SOHWDWGHH[HPSOX
5HILOO$G%OXHDWZRUNVKRS6HH
2ZQHU
DWHOLHUYH]L0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
5HĠLQHĠLXUPăWRDUHOHDVSHFWH 5HILOO$G%OXHDWZRUNVKRS1RVWDUW
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP LQNPDGÆXJDUH$G%OXHODDWHOLHU
SOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH QHIXQFĆLRQDUHGXSÆNP
0HUFHGHV%HQ]SRDWHUHVHWDLQGLFDWRUXO 'DFăUH]HUYDGH$G%OXHŠHVWHHSXL]DWăQX
LQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86GXSăHIHFWXDUHDUHYL]LHL
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGH
H[HPSOXUHIHULWRDUHODUHYL]LLOHWHKQLFHGHOD
XQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]6HUYLFHVDXGLUHFWGHOD0HUFH
GHV%HQ]
 'DFăLQGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH
$66<673/86DIRVWVHWDWvQPRGQHFRUHV
SXQ]ăWRUDFHDVWăVHWDUHSRDWHILFRUHFWDWă
ODRULFHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
/XFUăULOHGHVHUYLFHWUHEXLHVăILHHIHFWXDWH
FRQIRUPGHVFULHULLGLQFDLHWXOGHVHUYLFHÌQ
FD]FRQWUDUSRDWHDSăUHDX]XUDDFFHQ
YHĠLPDLSXWHDSRUQLPRWRUXO3DJLQD
ÌQDLQWHGHDSRUQLvQWURFăOăWRULHFXDXWRYH
KLFXOXOvQDIDUD(XURSHLDSHODĠLODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
FDQWLWăĠLLGH$G%OXHŠ'DFăHVWHQHFHVDU
FRPSOHWDĠLQLYHOXOGHDJHQW$G%OXHŠÌQDLQWH
GHDXWLOL]DDXWRYHKLFXOXOSHQWUXROXQJă
SHULRDGăvQDIDUD(XURSHLFRQWDFWDĠLXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWSHQWUXXPSOHUHDUH]HUYRUXOXLGHDJHQW
GHUHGXFHUH$G%OXHŠÌQFD]FRQWUDUDXWR
YHKLFXOXOVHSRDWHGHWHULRUDVDXPXUGăUL
5HVSHFWDĠLLQGLFDĠLLOHSULYLQGDJHQWXO$G%OXHŠ
WXDWăFDUHDUSURYRFDGHWHULRUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXLVDXDVXEDQVDPEOXULORUSULQFLSDOH
,QGLFDWRUGHVHUYLFH$G%OXHŠ
G 1XPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHFXWHKQRORJLH
%OXH7(&
3HQWUXRIXQFĠLRQDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHVLVWH
PXOGHWUDWDUHDJD]HORUGHHúDSDPHQW%OXH
7(&WUHEXLHXWLOL]DWvPSUHXQăFXXQDJHQWGH
3DJLQD
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODVLVWHPXO
GHWUDWDUHDJD]HORUGHHúDSDPHQW%OXH7(&úL
OD$G%OXHŠGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
ÌQJULMLUHD
1RWHSULYLQGvQWUHĠLQHUHD
ÌQWUHĠLQHUHDUHJXODWăDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHR
UHGXFHUH$G%OXHŠ1LYHOXOGH$G%OXHŠHVWH FRQGLĠLHHVHQĠLDOăSHQWUXSăVWUDUHDFDOLWăĠLL
FRPSOHWDWvQFDGUXOOXFUăULORUGHVHUYLFHÌQ DFHVWXLDvQWLPS
FRQGLĠLLQRUPDOHGHIXQFĠLRQDUHXQUH]HUYRU 8WLOL]DĠLSURGXVHOHGHFXUăĠDUHúLvQWUHĠLQHUH
UHFRPDQGDWHúLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]

 1XFXUăĠDĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFX
SURGXVHSUHFXP SULQWURVSăOăWRULHDXWRPDWă
=ODYHWHGLQPDWHULDOGXUDVSUXVDXXVFDW
=DJHQĠLGHFXUăĠDUHDEUD]LYL
=VROYHQĠL
=DJHQĠLGHFXUăĠDUHFDUHFRQĠLQVROYHQĠL
1XIUHFDĠL
1XDWLQJHĠLVXSUDIHĠHOHVDXSHOLFXOHOHSUR
WHFWRDUHFXRELHFWGXUHGHH[HPSOXUDFOHWH
ÌQJULMLUHD 
3/86vQDLQWHGHWUHFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3XWHĠLDSHODODFXUăĠDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSULQ
LQWHUPHGLXOVSăOăULLDXWRPDWHFKLDUGHODvQFH
SXW
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHIRDUWHPXUGDUVH
UHFRPDQGăSUHVSăODUHDvQDLQWHGHWUHFHUHD
SULQVSăOăWRULDDXWRPDWă
 $WXQFLFkQGXWLOL]DĠLRVSăOăWRULHDXWR
GHJKHDĠăVDXELMXWHULLÌQFD]FRQWUDUHVWH

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
PDWăWLSWXQHODVLJXUDĠLYăFăPDQHWD
SRVLELOă]JkULHUHDVDXGHWHULRUDUHDVXSUD VHOHFWRUXOXLWUDQVPLVLHLDXWRPDWHVHDIOăvQ
IHĠHORUúLDSHOLFXOHORUSURWHFWRDUH SR]LĠLD1vQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXO
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
$PEDODMHOHJRDOHúLODYHWHOHX]DWHWUHEXLH
vQGHSăUWDWHvQPRGHFRORJLF
 1XSDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXSHULRDGH
vQGHOXQJDWHGHWLPSLPHGLDWGXSăFXUăĠDUH
vQSULQFLSDOGXSăFXUăĠDUHDURĠLORUFXDJHQW
GHFXUăĠDUHVSHFLDO$JHQĠLLGHFXUăĠDUH
SHQWUXURĠLSRWFDX]DFRURGDUHDUDSLGăD
GLVFXULORUGHIUkQăúLDSOăFXĠHORUHOHPHQ
WHORUGHIULFĠLXQHDOHIUkQHL'LQDFHVWPRWLY
FRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFkWHYDPLQXWH
GXSăFXUăĠDUH)UkQDUHDFUHúWHWHPSHUD
WXUDODQLYHOXOGLVFXULORUúLSOăFXĠHORUGH
IUkQăXVFkQGXOH$FXPSXWHĠLSDUFDDXWR
YHKLFXOXO
ÌQWUHĠLQHUHDVXSUDIHĠHORUH[WHULRDUH
6SăOăWRULHDXWRPDWă
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
(ILFLHQĠDVLVWHPXOXLGHIUkQDUHHVWHUHGXVă
GXSăVSăODUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHVWIDSW
SRDWHSURGXFHXQDFFLGHQW'LQDFHVWPRWLY
GXSăVSăODUHDDXWRYHKLFXOXOXLFRQGXFHĠLFX
SRDWHILGHWHULRUDW
=$XWRYHKLFXOHFXPDQHWăDVHOHFWRUXOXL
',5(&76(/(&7úLFKHLHQRUPDOă
QXVFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW1XGHVFKL
GHĠLXúDúRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠăFkQGPRWRUXOHVWHRSULWÌQFD]FRQ
WUDUWUDQVPLVLDDXWRPDWăVHOHFWHD]ă
DXWRPDWSR]LĠLDGHSDUFDUH3úLEOR
FKHD]ăURĠLOH3XWHĠLSUHYHQLDFHVWOXFUX
SULQFXSODUHDDQWHULRDUăDSR]LĠLHL1D
WUDQVPLVLHLDXWRPDWH
=$XWRYHKLFXOHFXPDQHWăDVHOHFWRUXOXL
',5(&76(/(&7úLIXQFĠLH.(</(66*2
QXGHVFKLGHĠLXúDúRIHUXOXLVDXDSDVD
JHUXOXLGLQIDĠăFkQGPRWRUXOHVWHRSULW
ÌQFD]FRQWUDUWUDQVPLVLDDXWRPDWă
VHOHFWHD]ăDXWRPDWSR]LĠLDGHSDUFDUH3
úLEORFKHD]ăURĠLOH
5HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQGLFDĠLLSHQWUXDYă
DVLJXUDFăWUDQVPLVLDDXWRPDWăUăPkQHvQ
SR]LĠLD1ODDXWRYHKLFXOHOHFXPDQHWă',5(&7
6(/(&7
 $XWRYHKLFXOXOWUHEXLHVăILHVWDĠLRQDWLDU
FRQWDFWXOVăILHSXV
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
PXOWăDWHQĠLHSkQăFkQGIUkQHOHVHXVXFă
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFăVLVWHPXO+2/'VDXVLVWHPXO',67521,&
3/86HVWHDFWLYDWDXWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDW 
'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUăGH]DFWLYDUHD 
VLVWHPXOXL+2/'úLDVLVWHPXOXL',67521,&
3DJLQD
ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUSUHYă]XWHFXIXQF
ĠLH.(</(66*2XWLOL]DĠLFKHLDvQORFXOEXWR
QXOXL6WDUW6WRS
$SăVDĠLFRQWLQXXSHGDODGHIUkQă
'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
SR]LĠLD1
 ÌQJULMLUHD
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
 (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 /XDĠLFRQWDFWXOúLOăVDĠLFKHLDvQFRQWDFW
 $VLJXUDĠLYăFăJHDPXULOHODWHUDOHVXQW
vQFKLVHFRPSOHWúLFăDHURWHUPDSHQWUX
YHQWLODUHvQFăO]LUHHVWHGH]DFWLYDWăúL
FRPXWDWRUXOúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]HVWH
vQSR]LĠLDÌQFD]FRQWUDUWKHVHQ]RUXOGH
SORDLHVDXOXPLQăDUSXWHDILDFWLYDWSUR
YRFkQGGHFODQúDUHDDFFLGHQWDOăD
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
úWHUJăWRUXOXL$FHVWIDSWSRDWHFDX]DGHWH
ULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'XSăFXUăĠDUHDvQWURVSăOăWRULHDXWRPDWă
vQGHSăUWDĠLSULQúWHUJHUHFHDUDGHSHSDUEUL]
úLGHSHODPHOHúWHUJăWRDUHORU3URFHGkQG
DVWIHOSUHYHQLĠLDSDULĠLDXUPHORUSHSDUEUL]úL
UHGXFHĠL]JRPRWXOúWHUJăWRDUHORUFHSRDWHIL
FDX]DWGHUH]LGXXULOHGHSHSDUEUL]
'LVSR]LWLYHGHVSăODUHFXvQDOWăSUH
VLXQH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYHGHFXUăĠDUHGHvQDOWă
SUHVLXQHFXGX]HGHGLVWULEXĠLHFLUFXODUHSROL
=RUQDPHQWH
=IDQWHOHGHYHQWLODĠLH
(OHPHQWHOHGHHWDQúDUHVDXFRPSRQHQWHOH
HOHFWULFHGHWHULRUDWHSRWSURYRFDGLVIXQFĠLL
DOHVLVWHPHORUVDXVFXUJHUL
&XUăĠDUHDURĠLORU
 1XXWLOL]DĠLSURGXVHDFLGHGHFXUăĠDUHD
URĠLORUSHQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOGHSH
IUkQHÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULR
UDUHDúXUXEXULORUURĠLORUúLDFRPSRQHQWHORU
VLVWHPXOXLGHIUkQDUH
 1XSDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXSHULRDGH
vQGHOXQJDWHGHWLPSLPHGLDWGXSăFXUăĠDUH
vQSULQFLSDOGXSăFXUăĠDUHDURĠLORUFXDJHQW
GHFXUăĠDUHVSHFLDO$JHQĠLLGHFXUăĠDUH
SHQWUXURĠLSRWFDX]DFRURGDUHDUDSLGăD
GLVFXULORUGHIUkQăúLDSOăFXĠHORUHOHPHQ
WHORUGHIULFĠLXQHDOHIUkQHL'LQDFHVWPRWLY
FRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFkWHYDPLQXWH
GXSăFXUăĠDUH)UkQDUHDFUHúWHWHPSHUD
WXUDODQLYHOXOGLVFXULORUúLSOăFXĠHORUGH
IUkQăXVFkQGXOH$FXPSXWHĠLSDUFDDXWR
YHKLFXOXO
]RDUHSHQWUXDFXUăĠDDXWRYHKLFXOXOvQVSH
FLDOSQHXULOH$FHVWHDSRWGHWHULRUDSQHXULOH
úLSRWGXFHODSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
 0HQĠLQHĠLvQWRWGHDXQDRGLVWDQĠăGHFHO
SXĠLQFPvQWUHGX]DGLVSR]LWLYXOXLFX
vQDOWăSUHVLXQHúLDXWRYHKLFXO5HVSHFWDĠL
LQIRUPDĠLLOHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRUXOHFKL
SDPHQWXOXLSULYLQGGLVWDQĠDQHFHVDUă
'HSODVDĠLSHUPDQHQWGX]DGLVSR]LWLYXOXLvQ
WLPSXOFXUăĠăULLDXWRYHKLFXOXOXL
1XvQGUHSWDĠLMHWXOGLVSR]LWLYHORUGH
FXUăĠDUHFXvQDOWăSUHVLXQHVSUH  8PH]LĠLUHVWXULOHGHLQVHFWHFXVSUD\SHQWUX
=SQHXUL
=JDUQLWXULOHSRUWLHUHORU
=FRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLHOHFWULF
=EDWHULH
=FRQHFWRUL
=OXPLQL
=HOHPHQWHOHGHHWDQúDUH
&XUăĠDUHDYRSVHOHL
=JkULHWXULOHGHSXQHULOHFRUR]LYH]RQHOHDIHF
WDWHGHFRUR]LXQHúLGHWHULRUăULOHFDX]DWHGH
vQWUHĠLQHUHDHIHFWXDWăQHJOLMHQWVDXQHDGHF
YDWQXSRWILUHSDUDWHvQWRWGHDXQDFRPSOHWÌQ
DVHPHQHDFD]XULDSHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODRUL
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
 ÌQGHSăUWDĠLLPHGLDWLPSXULWăĠLOHIăUăDIUHFD
SUHDSXWHUQLF
vQGHSăUWDUHDLQVHFWHORUDSRLVSăODĠLOH
 8PH]LĠLXUPHOHGHH[FUHPHQWHGHSăVăULFX
DSăDSRLVSăODĠLOH
 ÌQGHSăUWDĠLOLFKLGXOGHUăFLUHOLFKLGXOGH
IUkQăUăúLQLOHYHJHWDOHXOHLXULOHFDUEXUDQ
ĠLLúLJUăVLPHDúWHUJkQGXOHXúRUFXRODYHWă
vQPXLDWăvQJD]ODPSDQWVDXOLFKLGSHQWUX
EULFKHWH

 ÌQGHSăUWDĠLSHWHOHGHJXGURQFXDMXWRUXO
GHWHUJHQĠLORUVSHFLDOLSHQWUXvQGHSăUWDUHD
JXGURQXOXL
 ÌQGHSăUWDĠLFHDUDFXDMXWRUXOGHWHUJHQĠLORU
VSHFLDOLSHQWUXvQGHSăUWDUHDVLOLFRQXOXL
 1XDSOLFDĠL
=DXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=SOăFLPDJQHWLFHVDXPDWHULDOHVLPLODUH
SHVXSUDIHĠHOHYRSVLWHÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOăGHWHULRUDUHDYRSVHOHL
ÌQJULMLUHDúLWUDWDPHQWHSHQWUXYRS
VHDXDPDWă
'DFăYRSVHDXDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHPDWă
UHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLSHQWUXD
HYLWDGHWHULRUDUHDDFHVWHLDFDXUPDUHDvQWUH
ĠLQHULLLQFRUHFWH
 1XOXVWUXLĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXO
$FHDVWDFRQIHUăYRSVHOHLXQILQLVDMOXFLRV
 1XXWLOL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHDYRSVHOHL
SURGXVHGHOXVWUXLUHVDXSURGXVHDEUD]LYH
úLQLFLSURGXVHSHQWUXvQWUHĠLQHUHDOXFLXOXL
SUHFXPFHDUD$FHVWHDVXQWDGHFYDWH
H[FOXVLYSHQWUXVXSUDIHĠHOHOXFLRDVH8WLOL
]DUHDDFHVWRUDvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUSH
FDUHVDDSOLFDWYRSVHDPDWăSRDWHGHWH
ULRUDJUDYVXSUDIDĠD]RQHOXFLRDVHQHXQL
ÌQJULMLUHD 
&XUăĠDUHDJHDPXULORU
 3HULFROGHUăQLUH
'H]DFWLYDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]úLVFRD
WHĠLFKHLDGLQFRQWDFWvQDLQWHGHFXUăĠDUHD
SDUEUL]XOXLVDXDODPHORUúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXIXQFĠLH
.(</(66*2DSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSvQ
PRGUHSHWDWSkQăFkQGWRDWHOăPSLOHPDUWRU
GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJÌQFD]
FRQWUDUúWHUJăWRDUHOHVDUSXWHDGHSODVDúLY
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
DUSXWHDUăQLvQDFHVWIHO
 &XUăĠDĠLVXSUDIDĠDLQWHULRDUăúLFHDH[WH
ULRDUăDJHDPXULORUFXRODYHWăXPHGăúLXQ
DJHQWGHFXUăĠDUHUHFRPDQGDWúLDSUREDW
GH0HUFHGHV%HQ]
 1XXWLOL]DĠLODYHWHXVFDWHDJHQĠLDEUD]LYL
VROYHQĠLVDXDJHQĠLGHFXUăĠDUHSHED]ăGH
VROYHQĠLSHQWUXFXUăĠDUHDSăUĠLLLQWHULRDUHD
JHDPXULORU1XXWLOL]DĠLRELHFWHGXUHSHQWUX
FXUăĠDUHDSăUĠLLLQWHULRDUHDJHDPXULORUGH
H[HPSOXUDFOHWHGHJKHDĠăVDXELMXWHULLÌQ
FD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOGHWHULRUăULL
JHDPXULORU
 &XUăĠDĠLFDQDOHOHGHVFXUJHUHDDSHLGHSH
SDUEUL]úLOXQHWăODLQWHUYDOHUHJXODWHÌQ
DQXPLWHVLWXDĠLLGHSXQHULOHGHIUXQ]H
SHWDOHúLSROHQSRWvPSLHGLFDVFXUJHUHD
DSHL$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDDSDULĠLD
FRUR]LXQLLúLGHWHULRUDUHDFRPSRQHQWHORU
IRUPH
/XFUăULOHGHUHIDFHUHDYRSVHOHLWUHEXLH
vQFUHGLQĠDWHvQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQ
WUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
 1XXWLOL]DĠLvQQLFLXQFD]SURJUDPHGH
VSăODUHFHLQFOXGWUDWDPHQWHFXFHDUăILHU
ELQWH
G 8WLOL]DĠLGRDUVXEVWDQĠHSHQWUXFXUăĠDUHD
LQVHFWHORUúLúDPSRQDXWRGLQJDPDUHFR
PDQGDWăúLDSUREDWăGHSURGXVHGHvQWUH
ĠLQHUH0HUFHGHV%HQ]
HOHFWURQLFH
&XUăĠDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
 3HULFROGHUăQLUH
'H]DFWLYDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]úLVFRD
WHĠLFKHLDGLQFRQWDFWvQDLQWHGHFXUăĠDUHD
SDUEUL]XOXLVDXDODPHORUúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXIXQFĠLH
.(</(66*2DSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSvQ
PRGUHSHWDWSkQăFkQGWRDWHOăPSLOHPDUWRU
GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJÌQFD]
FRQWUDUúWHUJăWRDUHOHVDUSXWHDGHSODVDúLY
DUSXWHDUăQLvQDFHVWIHO
 ÌQJULMLUHD

 1XWUDJHĠLGHODPDúWHUJăWRUXOXLÌQFD] &XUăĠDUHDVHQ]RULORU
FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDDFHV
WHLD
 1XFXUăĠDĠLODPHOHúWHUJăWRDUHORUSUHD
GHVúLQXDSOLFDĠLRSUHVLXQHSUHDPDUHSH
DFHVWHDÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWH
ULRUDUHDVWUDWXOXLGHJUDILW$FHVWOXFUXDU
SXWHDFDX]D]JRPRWHvQWLPSXOIXQFĠLRQăULL
úWHUJăWRDUHORU
 ÌQGHSăUWDĠLEUDĠHOHúWHUJăWRDUHORUGHSDU
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD

EUL]
 ùWHUJHĠLFXJULMăODPHOHúWHUJăWRUXOXLXWLOL
]kQGRODYHWăXPHGă
 5HDGXFHĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]vQSR]L
ĠLDQRUPDOăvQDLQWHGHSXQHUHDFRQWDFWXOXL
 ÌQDFHVWVFRSĠLQHĠLIHUPEUDĠXO
úWHUJăWRUXOXL3DUEUL]XOSRDWHILGHWHULRUDW  &XUăĠDĠLVHQ]RULLCVLVWHPHORUGHDVLVWDUH
GDFăEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLVHORYHúWHEUXVF DFRQGXFHULLFXDSăúDPSRQDXWRúLR
GHDFHVWD ODYHWăPRDOH
 'DFăHIHFWXDĠLFXUăĠDUHDVHQ]RULORUSULQ
6SăODUHDIDUXULORU LQWHUPHGLXOXQXLGLVSR]LWLYFXSUHVLXQH
 &XUăĠDĠLOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUXULORUXWL vQDOWăPHQĠLQHĠLvQWRWGHDXQDRGLVWDQĠăGH
OL]kQGXQEXUHWHXGúLXQDJHQWGHFXUăĠDUH FHOSXĠLQFPvQWUHGX]DGLVSR]LWLYXOXLFX
QHXWUXGHH[HPSOXúDPSRQDXWR0HUFH vQDOWăSUHVLXQHúLDXWRYHKLFXO5HVSHFWDĠL
GHV%HQ]VDXODYHWH LQIRUPDĠLLOHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRUXOHFKL
SDPHQWXOXLSULYLQGGLVWDQĠDQHFHVDUă
 8WLOL]DĠLGRDUDJHQĠLGHFXUăĠDUHVDXODYHWH
DGHFYDWHSHQWUXOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOH &XUăĠDUHDFDPHUHLYLGHRSHQWUXPHUV
IDUXULORU3URGXVHOHQHSRWULYLWHSRW]JkULD vQDSRL
VDXGHWHULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUX
ULORU

/LPX]LQăH[HPSOX
 8WLOL]DĠLDSăFXUDWăúLRODYHWăPRDOHSHQWUX
DFXUăĠDOHQWLODFDPHUHLC

 1XXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYHFXvQDOWăSUHVLXQH
SHQWUXFXUăĠDUHDOHQWLOHLúLD]RQHLGLQMXUXO
FDPHUHL
&XUăĠDUHDĠHYLORUGHHúDSDPHQW
,PSXULWăĠLOHvQFRPELQDĠLHFXHIHFWXOSLHWUL
úXOXLGHSHFDURVDELOúLDOIDFWRULORUFRUR]LYL
GHPHGLXSRWFDX]DDSDULĠLDXQRUSHWHGH
UXJLQăSHVXSUDIDĠDĠHYLORUGHHúDSDPHQW
ÌQWUHĠLQHUHDDFHVWRUDvQPRGUHJXODWDVLJXUă
SăVWUDUHDVXSUDIHĠHLVWUăOXFLWRDUHGHODvQFH
SXWvQVSHFLDOLDUQDúLGXSăVSăODUH
 1XFXUăĠDĠLĠHYLOHGHHúDSDPHQWFXDJHQĠL
ÌQJULMLUHD 
 'XSăFXUăĠDUHXQJHĠLVDXJUHVDĠLXúRUFkU
OLJXOGHUHPRUFDUHC
 $VLJXUDĠLYăFăGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHD
UHPRUFLLIXQFĠLRQHD]ăDGHFYDWODDWDúDUHD
SHDXWRYHKLFXO
 5HVSHFWDĠLUHFRPDQGăULOHSULYLQGvQJULML
UHDIXUQL]DWHGHSURGXFăWRUXOUHPRUFLL
G /XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHFHWUHEXLHHIHF
WXDWHDVXSUDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHúLD
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
GLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHSRWILGHDVHPH
QHDvQFUHGLQĠDWHRULFăUXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
DOFDOLQLFXPDUILFHLSHQWUXFXUăĠDUHDMDQ
WHORU
 8WLOL]DĠLXQSURGXVGHvQWUHĠLQHUHDVXSUD
IHĠHORUFURPDWHDSUREDWGH0HUFHGHV
%HQ]
&XUăĠDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHWUHEXLHFXUăĠDWGDFă
HVWHPXUGDUVDXFRURGDW
 ÌQGHSăUWDĠLUXJLQDFXRSHULHGHVkUPă
 ÌQGHSăUWDĠLQRURLXOFXRODYHWăFXUDWăúLIăUă
VFDPHVDXFXRSHULH
 1XFXUăĠDĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXXQ
DSDUDWGHFXUăĠDUHVXESUHVLXQH1XXWLOL
]DĠLVROYHQĠL
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
/DYHWHOHPXUGDUHWUHEXLHvQGHSăUWDWHvQPRG
HFRORJLF
ÌQWUHĠLQHUHDVXSUDIHĠHORULQWHULRDUH
&XUăĠDUHDGLVSOD\XOXL
 ÌQDLQWHGHFXUăĠDUHDGLVSOD\XOXLDVLJXUDĠL
YăFăDFHVWDHVWHVWLQVúLVDUăFLW
 &XUăĠDĠLVXSUDIDĠDGLVSOD\XOXLFXRODYHWă
RELúQXLWăGLQPLFURILEUăúLXQDJHQWGH
FXUăĠDUHSHQWUXHFUDQH7)7/&'
 3HQWUXXVFDUHDVXSUDIHĠHLGLVSOD\XOXLIROR
VLĠLRODYHWăXVFDWăGLQPLFURILEUă
 1XFXUăĠDĠLQLFLRGDWăGLVSOD\XOFXSUR
GXVHSUHFXP
=GLOXDQĠLFDUHFRQĠLQDOFRROVDXEHQ]LQă
=DJHQĠLGHFXUăĠDUHDEUD]LYL
=GHWHUJHQĠLFDVQLFLGLVSRQLELOLvQFRPHUĠ
$FHúWLDSRWGHWHULRUDVXSUDIDĠDGLVSOD\
XOXL1XDSăVDĠLSHVXSUDIDĠDGLVSOD\XOXLvQ
WLPSFHvOFXUăĠDĠLÌQFD]FRQWUDUGLVSOD\XO
SRDWHILGHWHULRUDWvQPRGLUHPHGLDELO
&XUăĠDUHDFDPHUHLYLGHRDVLVWHPXOXL
1LJKW9LHZ$VVLVW3OXV
/LPX]LQăH[HPSOX
 1XFXUăĠDĠLQLFLRGDWăRELHFWLYXOFDPHUHL
YLGHR&kQGFXUăĠDĠLFkPSXOYL]XDODOVLVWH
PHORUGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLDVLJXUDĠLYă
FăQXSXOYHUL]DĠLVXEVWDQĠHGHFXUăĠDUHD

 ÌQJULMLUHD
VWLFOHLSHRELHFWLYXOFDPHUHLYLGHR'DFă
RELHFWLYXOFDPHUHLYLGHRHVWHPXUGDUDGUH
VDĠLYăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXXQXL&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
 5DEDWDĠLSURWHFĠLDFDPHUHLYLGHRGLQ]RQD
IDQWHLC
 8WLOL]DĠLRODYHWăPRDOHSHQWUXDFXUăĠDSDU
EUL]XOvQIDĠDFDPHUHLYLGHRD
&XUăĠDUHDRUQDPHQWHORUGLQPDWHULDO
SODVWLF
 3HULFROGHUăQLUH
1XXWLOL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHSHED]ăGHVRO
YHQĠLVDXSXOYHUL]DWRDUHSHQWUXDFXUăĠD
SODQúDGHERUGVDXVHFĠLXQHDFDSLWRQDWăD
YRODQXOXL$JHQĠLLGHFXUăĠDUHFDUHFRQĠLQVRO
YHQĠLSRWFRQIHULVXSUDIHĠHLXQDVSHFWSRURV
FHHDFHSRDWHFRQGXFHODOH]LXQLJUDYHvQFD]XO
GHVSULQGHULLúLSURLHFWăULLvQLQWHULRUDSăUĠLORU
GLQPDWHULDOSODVWLFvQPRPHQWXOGHFODQúăULL
XQXLDLUEDJ
 3HVXSUDIHĠHOHGLQPDWHULDOSODVWLFQXVH
YRUDSOLFD
=DXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=UHFLSLHQWHFXXOHLXULSDUIXPDWHVDXDOWH
RELHFWHDVHPăQăWRDUH
ÌQFD]FRQWUDUVXSUDIHĠHOHGLQPDWHULDO
SODVWLFSRWILGHWHULRUDWH
 $YHĠLJULMăFDSURGXVHOHFRVPHWLFHúL
ORĠLXQLOHGHSURWHFĠLHVRODUăVDXGHSURWHF
ĠLHFRQWUDLQVHFWHORUVăQXLQWUHvQFRQWDFW
FXRUQDPHQWHOHGLQSODVWLFDOHDXWRYHKLFX
OXOXL$VWIHOVHPHQĠLQHDVSHFWXOGHvQDOWă
FDOLWDWHDVXSUDIHĠHORU
 ùWHUJHĠLSăUĠLOHGLQSODVWLFFXRODYHWă
XPHGăIăUăVFDPHGHH[HPSOXRODYHWăGLQ
PLFURILEUă
 0XUGăULUHLQWHQVăXWLOL]DĠLSURGXVHOHGH
FXUăĠDUHúLvQWUHĠLQHUHUHFRPDQGDWHúL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
&XORDUHDVXSUDIHĠHLVHSRDWHVFKLPEDWHP
SRUDU$úWHSWDĠLSkQăFHDFHDVWDVHXVXFă
&XUăĠDUHDVXSUDIHĠHORUGLQOHPQúLD
EHQ]LORURUQDPHQWDOH
 ùWHUJHĠLRUQDPHQWHOHGLQOHPQúLEHQ]LOH
RUQDPHQWDOHFXRODYHWăXPHGăIăUă
VFDPHGHH[HPSOXRODYHWăGLQPLFURILEUă
 0XUGăULUHLQWHQVăXWLOL]DĠLSURGXVHOHGH
FXUăĠDUHúLvQWUHĠLQHUHUHFRPDQGDWHúL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
 1XXWLOL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHSHED]ăGH
VROYHQĠLSUHFXPVROYHQWSHQWUXJXGURQ
DJHQĠLGHFXUăĠDUHSHQWUXMDQWHSURGXVHGH
OXVWUXLUHVDXFHDUăÌQFD]FRQWUDUH[LVWă
SHULFROXOGHWHULRUăULLVXSUDIHĠHL
&XUăĠDUHDKXVHORUVFDXQHORU
 1XIRORVLĠLODYHWHGLQPLFURILEUăSHQWUX
FXUăĠDUHDKXVHORUGLQSLHOHQDWXUDOăDUWLIL
FLDOăVDX$OFDQWDUDŠ8WLOL]DUHDIUHFYHQWă
DDFHVWRUDSRDWHGHWHULRUDKXVHOH
 ÌQJULMLUHD 

 5HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLGH
FXUăĠDUHDKXVHORU
=FXUăĠDĠLKXVHOHRULJLQDOHGLQSLHOHFXR
ODYHWăXPHGăDSRLúWHUJHĠLOHFXRODYHWă
XVFDWă$VLJXUDĠLYăFăSLHOHDQXVHXGă
ÌQFD]FRQWUDUDFHDVWDSRDWHGHYHQL
DVSUăúLVHSRDWHILVXUD8WLOL]DĠLQXPDL
DJHQĠLGHFXUăĠDUHDVXSUDIHĠHORUGLQ
SLHOHWHVWDWHúLDSUREDWHGH0HUFHGHV
%HQ]3XWHĠLDFKL]LĠLRQDDFHVWHSURGXVH

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
GHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=FXUăĠDĠLVXSUDIHĠHOHGLQSLHOHDUWLILFLDOă
FXRODYHWăXPH]LWăvQWURVROXĠLHFDUHVă
FRQĠLQăGHWHUJHQWGHH[HPSOXGHWHU
JHQWOLFKLG
=FXUăĠDĠLKXVHOHGLQPDWHULDOWH[WLOFXR
ODYHWăGLQPLFURILEUăXPH]LWăvQWURVROX
ĠLHFDUHVăFRQĠLQăGHWHUJHQWGH
H[HPSOXGHWHUJHQWOLFKLG)UHFDĠLFX
DWHQĠLHúLúWHUJHĠLvQWRWGHDXQDvQWUHDJD
VHFĠLXQHDVFDXQXOXLSHQWUXDHYLWD
OăVDUHDGHXUPHYL]LELOH/ăVDĠLVFDXQXO
VăVHXVXFH5H]XOWDWHOHFXUăĠăULLGHSLQG
GHWLSXOGHPXUGăULHúLGHYHFKLPHDDFHV
WHLD
=FXUăĠDĠLKXVHOHGLQSLHOH$OFDQWDUDŠFXR
ODYHWăXPHGăùWHUJHĠLvQWRWGHDXQD
vQWUHDJDVHFĠLXQHDVFDXQXOXLSHQWUXD
HYLWDOăVDUHDGHXUPHYL]LELOH
G 5HĠLQHĠLIDSWXOFăvQWUHĠLQHUHDUHJXODWă
HVWHHVHQĠLDOăSHQWUXDDVLJXUDPHQĠLQHUHD
FDOLWăĠLLVXSUDIHĠHORUDWkWDDVSHFWXOXLFkW
úLDFRQIRUWXOXL

&XUăĠDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
 8WLOL]DĠLDSăFăOGXĠăFXUDWăúLVăSXQ
 1XFXUăĠDĠLFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăFX
DJHQĠLGHFXUăĠDUHFKLPLFL1XXVFDĠLFHQ
WXULOHGHVLJXUDQĠăODWHPSHUDWXULPDLPDUL
GH‚VDXSULQH[SXQHUHDDFHVWRUDOD
OXPLQDVRODUăGLUHFWă



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
'XSăXQDFFLGHQW 
8QGHSRWJăVL" 
3QHXGH]XPIODW 
%DWHULD 
3RUQLUHDVLVWDWă 
5HPRUFDUHDúLSRUQLUHDSULQUHPRU
FDUH 
6LJXUDQĠHOH 

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 (FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
 8QGHSRWJăVL" 

'XSăXQDFFLGHQW

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$XWRYHKLFXOXOSUH]LQWă  3HULFROGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
VFXUJHULGHFDUEXUDQW
([LVWăRGHIHFĠLXQHODFLUFXLWXOGHDOLPHQWDUHVDXODUH]HUYRUXOGH
 FDUEXUDQW
 5RWLĠLLPHGLDWFKHLDvQSR]LĠLD3DJLQDvQFRQWDFWúL
VFRDWHĠLR
 ÌQQLFLXQFD]QXUHSRUQLĠLPRWRUXO
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
1XSXWHĠLGHWHUPLQD 
DPSORDUHDGHWH  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ULRUăULORU

1XSXWHĠLGHSLVWDQLFLR 
GHIHFĠLXQH  3RUQLĠLPRWRUXOvQPRGQRUPDO

$IRVWGHFODQúDWăIXQF $XWRYHKLFXOXODIRVWLPSOLFDWvQWURFROL]LXQHIURQWDOă
ĠLDGHFDSRWăDFWLYă  5HVHWDĠLFDSRWDDFWLYăGHFODQúDWăVLJXUDQĠDSLHWRQLORU
VLJXUDQĠDSLHWRQLORU 3DJLQD

$XIRVWGHFODQúDWH $XWRYHKLFXOXODIRVWLPSOLFDWvQWURFROL]LXQHGLQVSDWH
WHWLHUHOH1(&.352DOH  5HVHWDĠLWHWLHUHOH1(&.352GHFODQúDWH3DJLQD
VFDXQHORUúRIHUXOXLúL
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă

8QGHSRWJăVL"
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
6FRDWHUHDWULXQJKLXOXLUHIOHFWRUL]DQW
 /LPX]LQăGHVFKLGHĠLSRGHDXDSRUWEDJDMX
OXL

 5RWLĠLGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHODƒvQVHQVXO
LQGLFDWGHVăJHDWăúLVFRDWHĠLWULXQJKLXO
UHIOHFWRUL]DQWC


 8QGHSRWJăVL"

 (VWDWHGHVFKLGHĠLKD\RQXO
 'HVFKLGHĠLSDQRXOODWHUDOGLQSDUWHD
GUHDSWă

 'HVIDFHĠLFKLQJDGHIL[DUHC
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

 6FRDWHĠLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWC
$PSODVDUHDWULXQJKLXOXLGHDYHUWL]DUH
 6FRDWHĠLWUXVDGHSULPDMXWRUD
(VWDWHvQIXQFĠLHGHGRWăULOHDXWRYHKLFXOXOXL
WUXVDGHSULPDMXWRUVHDIOăILHvQSODVDSHQWUX
EDJDMHVDXvQVSDWHOHSDQRXOXLODWHUDO
 'HVFKLGHĠLKD\RQXO

 'HSOLDĠLVXSRUWXO‡vQMRVúLvQODWHUDO ÌQSODVDSHQWUXEDJDMH
 5LGLFDĠLVHJPHQWHOHUHIOHFWRUL]DQWHODWH
UDOHDSHQWUXDIRUPDXQWULXQJKLúLIL[DĠL
OHSULQLQWHUPHGLXOFDSVHLC

7UXVDGHSULPDMXWRU
/LPX]LQăWUXVDGHSULPDMXWRUVHDIOăvQFRP
SDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQSDUWHDGUHDSWă
DSRUWEDJDMXOXL
 'HVFKLGHĠLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL ÌQVSDWHOHSDQRXOXLODWHUDO
 'HSODVDĠLvQMRVSODVDSHQWUXEDJDMH  'HVFKLGHĠLSDQRXOODWHUDOGUHDSWDGDFă
 'HVFKLGHĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH WUXVDGHSULPDMXWRUVHDIOăvQSDQRXOODWH
UDO
 6FRDWHĠLWUXVDGHSULPDMXWRUC

G 9HULILFDĠLDQXDOGDWHOHGHH[SLUDUHDSUR
GXVHORUGLQWUXVDGHSULPDMXWRUÌQORFXLĠL
OHGDFăHVWHQHFHVDUúLDGăXJDĠLSURGXVHOH
FDUHOLSVHVF
([WLQFWRUXO
([WLQFWRUXOVHDIOăvQFRPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHVXEVFDXQXOúRIHUXOXL
8QGHSRWJăVL" 
G $XWRYHKLFXOHOHIăUăURDWăGHUH]HUYăQX
VXQWSUHYă]XWHGLQIDEULFăFXXQHOWHOHQHFH
VDUHSHQWUXvQORFXLUHDXQHLURĠLGHH[HP
SOXFULFVDXPDQLYHOă$QXPLWHXQHOWHSHQ
WUXvQORFXLUHDXQHLURĠLVXQWVSHFLDOFUHDWH
SHQWUXDQXPLWHDXWRYHKLFXOH$SHODĠLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDREĠLQHXQHOWH
DSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUă
 $XWRYHKLFXOHFXWUXVă7,5(),7ULGLFDĠL
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
SRGHDXDSRUWEDJDMXOXLFRPSDUWLPHQWXOXL
SHQWUXEDJDMH3DJLQDVDX
3DJLQD

 7UDJHĠLPkQHUXOCvQVXV
 7UDJHĠLFDSDFXODvQIDĠăvQVHQVXOLQGLFDW
GHVăJHDWă
 6FRDWHĠLH[WLQFWRUXOGLQFRPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUH
 &RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHWUHEXLHVă $XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHWUDWDUHJD]HORUGHHúD
SDPHQW%OXH7(&
ILHvQFKLVvQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOX
C 7UXVD7,5(),7
OXLÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUD
UHDDFHVWXLD D &RPSUHVRUSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU
‡ &ULF
G (VWHQHFHVDUăUHXPSOHUHDH[WLQFWRUXOXL
GXSăILHFDUHXWLOL]DUHúLYHULILFDUHDDFHVWXLD … ,QHOGHUHPRUFDUH
DQXDOVDXRGDWăODGRLDQLÌQFD]FRQWUDU ƒ 0DQLYHOă
HVWHSRVLELOFDDFHVWDVăQXIXQFĠLRQH]HvQ „ 6FKHPDGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJXUDQĠH
VLWXDĠLLGHXUJHQĠă ORURSHUHFKHGHPăQXúL
5HVSHFWDĠLUHJOHPHQWăULOHvQYLJRDUHSHQWUX k &DOăGHURĠLSOLDQWă
ILHFDUHĠDUă l 'RUQGHFHQWUDUH

7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLVHDIOăvQ
FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SRGHDXDSRUWEDJDMXOXLFRPSDUWLPHQWXOXL
SHQWUXEDJDMH


 8QGHSRWJăVL"

7UXVDGHVFXOHFRQĠLQH
=RFDOăGHURĠLSOLDELOă
=VFKHPDGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJXUDQĠHORU
=XQFULF
=XQGRUQGHFHQWUDUH
=2SHUHFKHGHPăQXúL
=RPDQLYHOă
=XQLQHOGHUHPRUFDUH

 $XWRYHKLFXOHFXURDWăGHUH]HUYăFRP
$XWRYHKLFXOHIăUăVLVWHPGHWUDWDUHDJD]HORUGH SDFWăULGLFDĠLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
HúDSDPHQW%OXH7(& FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

C 7UXVD7,5(),7 3DJLQDVDX3DJLQD

D &DOăGHURĠLSOLDQWă
‡ 2SHUHFKHGHPăQXúLvQVSDWHOHFULFXOXL
… &RPSUHVRUSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU
ƒ ,QHOGHUHPRUFDUH
„ &ULF
k 'RUQGHFHQWUDUH
l 0DQLYHOă
 $XWRYHKLFXOHFXURDWăGHUH]HUYăURDWă
GHUH]HUYăÄ0LQLVSDUH´ULGLFDĠLSRGHDXD
SRUWEDJDMXOXLFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
C ,QHOGHUHPRUFDUH
EDJDMH3DJLQDVDX3DJLQD
D 2SHUHFKHGHPăQXúL
‡ &ULF
… &DOăGHURĠLSOLDQWă
ƒ 'RUQGHFHQWUDUH
„ )ROLHGHSURWHFĠLHSHQWUXSQHXOGHIHFW
k &RPSUHVRUSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU
l 0DQLYHOă
m 6FKHPăGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJXUDQĠHORU

C &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHDOWUXVHLGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
D &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
‡ 5RDWDGHUH]HUYă5RDWDGHUH]HUYăGH
XUJHQĠăÄ0LQLVSDUH´

 1XPDLODDXWRYHKLFXOHOH$0*
 8QGHSRWJăVL" 

5RDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠăÄ0LQLV
SDUH´URDWăGHUH]HUYăFRPSDFWă
'HPRQWDUHDURĠLLGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
Ä0LQLVSDUH´URDWăGHUH]HUYăFRPSDFWă
'HVFKLGHUHDFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR
]LWDUH
/LPX]LQăURDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠăSRDWH
ILJăVLWăvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
VLWXDWVXESRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
 5LGLFDĠLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLWUăJkQGvQ 0RGHOHOHEUHDNIăUăEDQFKHWăUDEDWDELOăH[HPSOX

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
VXV3DJLQD  )ăUăEDQFKHWăUDEDWDELOăvQGHSăUWDĠL
VSDĠLXOGHGHSR]LWDUHC
 &XEDQFKHWăUDEDWDELOăULGLFDĠLSRGHDXD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH

6FRDWHUHDXQHLURĠLGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
PRGHOHOHEUHDNIăUăEDQFKHWăUDEDWDELOă
VDXPRGHOHOHOLPX]LQă

,QVHUĠLHH[HPSOX
 (OLEHUDĠLFODSHWHOHCGHSHSDUWHDGUHDSWă
DLQVHUĠLHLGLQFRPSDUWLPHQWD
 ,QWURGXFHĠLPkQăvQGHJDMDUHD‡LQVHUĠLHL
FRPSDUWLPHQWXOXLDGHSODVDĠLLQVHUĠLDvQ
VXVúLvQGHSăUWDĠLR
%UHDNURDWDGHUH]HUYăVDXURDWDGHUH]HUYă
FRPSDFWăGHXUJHQĠăVHDIOăvQFRPSDUWLPHQ
WXOGHGHSR]LWDUHVLWXDWVXESRGHDXDFRPSDU
WLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
 )ăUăEDQFKHWăUDEDWDELOăULGLFDĠL
SRGHDXDUDEDWDELOăDFDVHWHLGHGHSR]LWDUH
/LPX]LQăH[HPSOX
 ÌQGHSăUWDĠLVXSRUWXOWUXVHLGHVFXOHDDXWR
YHKLFXOXOXLC
 5RWLĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHD
VSUHVWkQJDúLvQGHSăUWDĠLO
 6FRDWHĠLURDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
($6<3$&.3DJLQD Ä0LQLVSDUH´‡VDXURDWDGHUH]HUYăFRP
 &XEDQFKHWăUDEDWDELOăGHPRQWDĠLSHU SDFWăGHXUJHQĠă
QHOHEDQFKHWHLUDEDWDELOH3DJLQD
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGvQOR
FXLUHDXQHLURĠLúLPRQWDUHDURĠLLGHUH]HUYă
FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD3DJLQD

 1XPDLSHQWUXPRGHOHOH$0*


 3QHXGH]XPIODW

6FRDWHUHDXQHLURĠLLGHUH]HUYăGH
XUJHQĠă0RGHOHOHEUHDNFXEDQFKHWă
UDEDWDELOă
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
G 'H]XPIODUHDFRPSOHWăDSQHXOXLSRDWH
GXUDFkWHYDPLQXWH
 ÌQúXUXEDĠLLQVHUĠLDvQDSRLvQYHQWLO
 ÌQúXUXEDĠLODORFFDSDFXOYHQWLOXOXL
 ÌQGHSăUWDĠLSHOLFXODGHSURWHFĠLHDWUXVHLGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLúLDúH]DĠLRSHURDWD
GHUH]HUYăFRPSDFWă
 'HSR]LWDĠLURDWDGHUH]HUYăFRPSDFWăvQ
FRPSDUWLPHQWXODIHUHQWGHVXESRUWEDJDM

3QHXGH]XPIODW

5RDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠăH[HPSOX 3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXO

 ÌQGHSăUWDĠLVXSRUWXOWUXVHLGHVFXOHDDXWR $XWRYHKLFXOXOSRDWHILGRWDWFX
YHKLFXOXOXLCWUăJkQGGHGHJDMDUHDDIH =RWUXVă7,5(),7
UHQWăD =RURDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
 6FRDWHĠLURDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă =VLVWHPXOGHUXODUHSHSDQă02([WHQGHG
Ä0LQLVSDUH´VDXURDWDGHUH]HUYăFRPSDFWă 3DJLQD
GHXUJHQĠă‡
G 3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHQHFH
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGvQOR VDUăODDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPXOGHUXODUH
FXLUHDXQHLURĠLúLPRQWDUHDURĠLLGHUH]HUYă SHSDQă02([WHQGHG
FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD3DJLQD
G $XWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXVLVWHPXOGH
'HSR]LWDUHDXQHLURĠLGHUH]HUYăFRP
SDFWăIRORVLWH
(IHFWXDĠLXUPăWRULLSDúLSHQWUXGHSR]LWDUHD
XQHLURĠLGHUH]HUYăFRPSDFWHIRORVLWHvQFD]
FRQWUDUDFHDVWDQXPDLSRDWHILGHSR]LWDWăvQ
FRPSDUWLPHQWXODIHUHQW0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăvQDFHVWVFRSVăDSHODĠLODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXOD 
XQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HU
UXODUHSHSDQă02([WHQGHGQXVXQWGRWDWH
FXWUXVă7,5(),73ULQXUPDUHGDFăDĠLPRQ
WDWSQHXULIăUăSURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQă
GHH[HPSOXSQHXULGHLDUQăYăUHFR
PDQGăPVăHFKLSDĠLDXWRYHKLFXOXOFXR
WUXVă7,5(),77UXVHOH7,5(),7SRWILSURFX
UDWHGHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$XWRYHKLFXOHOHFX$,50$7,&DVLJXUDĠLYă
FăJDUGDODVRODDXWRYHKLFXOXOXLHVWHVHWDWă
FHGHV%HQ]
 'HSR]LWDĠLURDWDGHUH]HUYăFRPSDFWăvQ 
DXWRYHKLFXOQXPDLFkQGDFHDVWDHVWH
XVFDWăÌQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOYDIL
DIHFWDWGHXPH]HDOă 
 'HúXUXEDĠLFDSDFXOYHQWLOXOXL 
 8WLOL]DĠLSDUWHDSRVWHULRDUăDFDSDFXOXLYHQ 
WLOXOXLSHQWUXGHúXUXEDUHDLQVHUĠLHLúLHYD
FXDUHDDHUXOXL
 1XPDLSHQWUXPRGHOHOH$0*
ODQLYHOXOÄQRUPDO´3DJLQD
2SULĠLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
GH]RQDGHWUDILFSHWHUHQIHUPSODQúL
QHDOXQHFRV
3RUQLĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
$FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
5RWLĠLURĠLOHGLQIDĠăvQSR]LĠLDSHQWUXGHSOD
VDUHDvQDLQWH

 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă  3HULFROGHDFFLGHQW
FXSODĠLSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDXWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDWăGHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXL
VHOHFWRUXOXL',5(&76(/(&7vQSR]LĠLD3
 2SULĠLPRWRUXO
 $XWRYHKLFXOHOHIăUăIXQFĠLH.(</(66
*2VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
 $XWRYHKLFXOHOHFXIXQFĠLH.(</(66
*2GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHGHODERUGVHDIOăvQ
VWDUHDHFKLYDOHQWăFXVFRDWHUHDFKHLLGLQ
FRQWDFW
 $XWRYHKLFXOHOHFXIXQFĠLH.(</(66
*2VFRDWHĠLEXWRQXO6WDUW6WRSGLQFRQ
3QHXGH]XPIODW 
6LJXUDQĠDSHUVRQDOăHVWHSHULFOLWDWăúLDJHQWXO
GHHWDQúDUHQXSRDWHRIHULDVLVWHQĠăvQ
XUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
=GDFăWăLHWXULOHVDXSHUIRUDĠLLOHvQSQHXVXQW
PDLPDULGHPP
=GDFăMDQWDHVWHGHWHULRUDWă
=GDFăDĠLFRQGXVDXWRYHKLFXOXOSHSDQăVDX
DYkQGRSUHVLXQHLQVXILFLHQWăvQSQHXUL
1XFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$SHODĠLODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQHFXQRú
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
WLQĠHOHúLHFKLSDPHQWHOHWHKQLFHQHFHVDUH
SHQWUXHIHFWXDUHDOXFUăULORU
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
VăDSHODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUH
WDFW3DJLQD
 7RĠLRFXSDQĠLLWUHEXLHVăSăUăVHDVFăDXWR
YHKLFXOXO$VLJXUDĠLYăFăDFHúWLDSăUăVHVF
DXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠă 
 $VLJXUDĠLYăFăvQWLPSXOvQORFXLULLXQHLURĠL
QXVHDIOăQLFLRSHUVRDQăvQ]RQDSHULFX
ORDVă3HUVRDQHOHFDUHQXSDUWLFLSăGLUHFW 
ODVFKLPEDUHDURĠLLWUHEXLHVăVWHDGH
H[HPSOXvQVSDWHOHJOLVLHUHLGHVLJXUDQĠă
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
1XvQGHSăUWDĠLQLFLXQFRUSVWUăLQFDUHD
SăWUXQVvQSQHXGHH[HPSOXúXUXEXULVDX
FXLH
6FRDWHĠLWUXVD7,5(),7DXWRFRODQWXODQH[DW
ÄPD[NPK´úLFRPSUHVRUXOHOHFWULFGLQ
FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVLWXDWVXE
 &RERUkĠLGLQDXWRYHKLFXOğLQHĠLFRQWGH SRGHDXDSRUWEDJDMXOXL3DJLQD
FRQGLĠLLOHGHWUDILF
 ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
 $PSODVDĠLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
3DJLQDODRGLVWDQĠăDGHFYDWă5HV
SHFWDĠLSUHYHGHULOHOHJDOH

7UXVD7,5(),7
8WLOL]DUHDWUXVHL7,5(),7
3XWHĠLXWLOL]DWUXVD7,5(),7SHQWUXDHWDQúD
SHUIRUDĠLLPLQRUHvQVSHFLDOFHOHGLQ]RQDSUR  $SOLFDĠLSDUWHDCDDXWRFRODQWXOXLvQFkP
ILOXOXLGHUXODUH8WLOL]DUHDDJHQWXOXL7,5(),7 SXOYL]XDODOúRIHUXOXL
HVWHSRVLELOăSkQăODWHPSHUDWXULH[WHULRDUH  $SOLFDĠLSDUWHDDDDXWRFRODQWXOXLvQDSUR
GH‚ SLHUHDYHQWLOXOXLURĠLLFXSQHXOGHWHULRUDW


 3QHXGH]XPIODW

 3HULFROGHUăQLUH 7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD
$JHQWXOGHHWDQúDUH7,5(),7QXWUHEXLHVă
LQWUHvQFRQWDFWFXSLHOHDRFKLLVDX
vPEUăFăPLQWHD
='DFăDJHQWXOGHHWDQúDUHLQWUăvQFRQWDFW
FXRFKLLVDXSLHOHDFOăWLĠLLPHGLDWFXPXOWă
DSăFXUDWă
=6FKLPEDĠLLPHGLDWvPEUăFăPLQWHDFDUHD
IRVWFRQWDPLQDWăFXDJHQWGHHWDQúDUH
7,5(),7
='DFăDSDUHRUHDFĠLHDOHUJLFăFRQVXOWDĠL
LPHGLDWXQPHGLF
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH


1XOăVDĠLDJHQWXO7,5(),7SHQWUXSQHXULOD
vQGHPkQDFRSLLORU 
=ÌQFD]XOLQJHUăULLDJHQWXOXLGHHWDQúDUH
7,5(),7FOăWLĠLYăELQHJXUDúLEHĠLPXOWă 
DSă
=1XLQGXFHĠLVWDUHDGHYRPă&RQVXOWDĠLLPH
GLDWXQPHGLF 
=1XLQKDODĠLYDSRULLHPDQDĠLGHDJHQWXO7,5(
),7
'HVFKLGHĠLFDSDFXOD
6FRDWHĠLFRQHFWRUXOƒFXFDEOXOúLIXUWXQXO
„GLQFDUFDVă
ÌQúXUXEDĠLFDSăWXOIXUWXQXOXL„vQIODQúD
kDUHFLSLHQWXOXLFXDJHQWGHHWDQúDUH
7,5(),7C
$PSODVDĠLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQúDUH
7,5(),7CFXFDSXOvQMRVvQGHJDMDUHD‡
DFRPSUHVRUXOXLHOHFWULF

G 'DFăH[LVWăVFXUJHULGHDJHQWGHHWDQúDUH
7,5(),7DúWHSWDĠLSkQăODXVFDUHDDFHVWXLD
8OWHULRUDFHVWDSRDWHILvQGHSăUWDWVXE
IRUPDXQHLSHOLFXOHGHVXEVWDQĠăXVFDWă
'DFăSHKDLQHUăPkQHDJHQWGHHWDQúDUH
7,5(),7FXUăĠDĠLOHFkWPDLUDSLGFXSHUFOR
UHWLOHQă
 3HULFROGHUăQLUH
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăIXUQL
]DWHGHSURGXFăWRULQVFULSĠLRQDWHSHDXWRFR
ODQWXOFRPSUHVRUXOXLHOHFWULF  ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOYHQWLOXOXLmDOSQHXOXL
GHIHFW
$XWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXXQXOGLQFHOH
GRXăWLSXULGHFRPSUHVRDUHHOHFWULFH
=9HUVLXQHDIXUWXQXOFXPDQRPHWUXúL
FDEOXOVXQWGHSR]LWDWHVXEXQFDSDF
=9HUVLXQHDPDQRPHWUXOHVWHvQFRPSUH
VRUXOHOHFWULF
 3QHXGH]XPIODW 

 $VLJXUDĠLYăFăURELQHWXOGHGHSUHVXUL]DUH 7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD
nGHSHPDQRPHWUXoHVWHvQFKLVFRP
SOHW
 ÌQúXUXEDĠLFDSăWXOIXUWXQXOXLGHXPSOHUH
lSHYHQWLOXOm
 ,QWURGXFHĠLFRQHFWRUXOƒvQSUL]DGHDOL
PHQWDUHDEULFKHWHL3DJLQDVDX
vQWURSUL]ăGH9GLQDXWRYHKLFXO
3DJLQD
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
3DJLQD
 'HSODVDĠLFRPXWDWRUXO…GHSHFRPSUHVRU 
vQSR]LĠLD,
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHSRUQLW3QHXO 
HVWHXPIODW
G 0DLvQWkLDJHQWXOGHHWDQúDUH7,5(),7
HVWHSRPSDWvQSQHX3UHVLXQHDSRDWH 
FUHúWHSHQWUXVFXUWWLPSODDSUR[LPDWLY
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
6FRDWHĠLFRQHFWRUXO…FXFDEOXOúLIXUWXQXO
ƒGLQFDUFDVă
ÌQúXUXEDĠLFDSăWXOIXUWXQXOXLƒvQIODQúD
„DUHFLSLHQWXOXLFXDJHQWGHHWDQúDUH
7,5(),7C
$PSODVDĠLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQúDUH
7,5(),7CFXFDSXOvQMRVvQGHJDMDUHDD
N3DEDUSVL DFRPSUHVRUXOXLHOHFWULF
1XRSULĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQ
DFHDVWăID]ă
 /ăVDĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULFVăIXQFĠLRQH]H
WLPSGHFLQFLPLQXWH'XSăFLQFLPLQXWH
SUHVLXQHDvQSQHXWUHEXLHVăILHGHPLQLP
N3DEDUSVL
 1XOăVDĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQIXQF
ĠLXQHPDLPXOWGHRSWPLQXWHIăUăSDX]ăÌQ
FD]FRQWUDUDFHVWDVHSRDWHVXSUDvQFăO]L
&RPSUHVRUXOSRDWHILXWLOL]DWGLQQRXGXSă
UHYHQLUHDODWHPSHUDWXUDQRUPDOă  ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOYHQWLOXOXLkDOSQHXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHHVWHDWLQVăRSUHVLXQHGH GHIHFW
N3DEDUSVLGXSăFLQFLPLQXWH  ÌQúXUXEDĠLFDSăWXOIXUWXQXOXLGHXPSOHUH
YH]L3DJLQD lSHYHQWLOXOk
ÌQFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVăRSUHVLXQHGH
N3DEDUSVLGXSăFLQFLPLQXWH  ,QWURGXFHĠLFRQHFWRUXO…vQSUL]DGHDOL
YH]L3DJLQD PHQWDUHDEULFKHWHL3DJLQDVDXvQWU
RSUL]ăGH9GLQDXWRYHKLFXO
3DJLQD


 3QHXGH]XPIODW

 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD  3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3DJLQD ÌQFD]XOvQFDUHSUHVLXQHDQXDWLQJHYDORDUHD
 'HSODVDĠLFRPXWDWRUXO‡GHSHFRPSUHVRU
vQSR]LĠLD,
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHSRUQLW3QHXO
HVWHXPIODW
G 0DLvQWkLDJHQWXOGHHWDQúDUH7,5(),7
HVWHSRPSDWvQSQHX3UHVLXQHDSRDWH
FUHúWHSHQWUXVFXUWWLPSODDSUR[LPDWLY
GHN3DEDULSVLQLFLGXSăFLQFL
PLQXWHSQHXOHVWHSUHDGHWHULRUDW
1XFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$SHODĠLLPHGLDWODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQH
FXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSDPHQWHOHQHFH
VDUHHIHFWXăULLOXFUăULORU0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
N3DEDUSVL GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWH
1XRSULĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQ SULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFă
DFHDVWăID]ă VLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWH
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 /ăVDĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULFVăIXQFĠLRQH]H
WLPSGHFLQFLPLQXWH'XSăFLQFLPLQXWH
SUHVLXQHDvQSQHXWUHEXLHVăILHGHPLQLP 3UHVLXQHDSQHXULORUGHN3DEDU
N3DEDUSVL
 1XOăVDĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQIXQF
ĠLXQHPDLPXOWGHRSWPLQXWHIăUăSDX]ăÌQ
FD]FRQWUDUDFHVWDVHSRDWHVXSUDvQFăO]L
&RPSUHVRUXOSRDWHILXWLOL]DWGLQQRXGXSă
UHYHQLUHDODWHPSHUDWXUDQRUPDOă
ÌQFD]XOvQFDUHHVWHDWLQVăRSUHVLXQHGH
SVLHVWHDWLQVă
 'HSODVDĠLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRUXO
HOHFWULFvQSR]LĠLD
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHRSULW
 ÌQGHSăUWDĠLWUXVD7,5(),7GHSHURDWă
 3HULFROGHUăQLUH
(VWHSRVLELOFDIXUWXQXOGHDHUVăILHvQFăILHU
N3DEDUSVLGXSăFLQFLPLQXWH ELQWH3URFHGDĠLFXDWHQĠLHSHQWUXDHYLWDSUR
YH]L3DJLQD GXFHUHDGHDUVXULODGHWDúDUHDFRPSUHVRUXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVăRSUHVLXQHGH HOHFWULF
N3DEDUSVLGXSăFLQFLPLQXWH
YH]L3DJLQD  'XSăXWLOL]DUHGLQIXUWXQXOGHXPSOHUHDU
SXWHDVăPDLFXUJăDJHQWGHHWDQúDUH7,5(
3UHVLXQHDSQHXULORUGHN3DEDU ),7$FHVWDDUSXWHDSăWD
SVLQXHVWHDWLQVă 3ULQXUPDUHLQWURGXFHĠLIXUWXQXOGH
XPSOHUHvQSXQJDGLQSODVWLFvQFDUHDIRVW
ÌQFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVăRSUHVLXQHGH GHSR]LWDWăWUXVD7,5(),7
N3DEDUSVLGXSăFLQFLPLQXWH

 'HSODVDĠLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRUXO
HOHFWULFvQSR]LĠLD

&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHRSULW
 'HúXUXEDĠLIXUWXQXOGHXPSOHUHGHODYHQWLO
 &RQGXFHĠLFXYLWH]ăIRDUWHUHGXVăvQDLQWH
VDXvQDSRLSHRGLVWDQĠăGHDSUR[LPDWLY
P
 8PIODĠLGLQQRXSQHXO
'HSR]LWDĠLWUXVD7,5(),7FRPSUHVRUXOHOHF
WULFúLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DW
3XQHĠLLPHGLDWDXWRYHKLFXOXOvQPLú
FDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăGHNPK
$XWRFRODQWXOFXLQVFULSĠLDÄPD[NPK´
WUHEXLHVăILHDPSODVDWvQFkPSXOYL]XDODO
úRIHUXOXL
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DIHFWDWă
 3QHXGH]XPIODW 

 2SULĠLGXSăDSUR[LPDWLYPLQXWHúLYHUL
ILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULSULQLQWHUPHGLXO
FRPSUHVRUXOXLHOHFWULF

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFăSUHVLXQHDvQSQHXHVWHPDLPLFăGH
N3DEDULSVLSQHXOHVWHSUHD
GHWHULRUDW1XFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$SHODĠL
LPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FDUHGHĠLQHFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSD
PHQWHOHQHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORU0HU
FHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQ 7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
GHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHD
OXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW 
 &RUHFWDĠLSUHVLXQHDvQSQHXGDFăHVWHGH 
YHUVLXQHDDSăVDĠLEXWRQXOGHGHSUH
VXUL]DUHmGHOkQJăPDQRPHWUXn
'HSR]LWDĠLWUXVD7,5(),7FRPSUHVRUXOHOHF
WULFúLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DW
&RQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFăWUHFHOPDLDSUR
FHOSXĠLQN3DEDUSVLSHQWUX SLDWDWHOLHUGHVHUYLFHSHQWUXvQORFXLUHD
YDORULOHVSHFLILFHFRQVXOWDĠLWDEHOXOGHSH SQHXOXL
FODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEX  $SHODĠLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHU
UDQW GHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWGHH[HPSOXODXQ
 3HQWUXDFUHúWHSUHVLXQHDvQSQHXULSRU &HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HU
QLĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULF FHGHV%HQ]SHQWUXvQORFXLUHDWUXVHL7,5(
),7

 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
7UXVD7,5(),7IRORVLWăWUHEXLHvQFUHGLQĠDWă
SHQWUXFDVDUHXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHGH
H[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD
 3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
/DILHFDUHSDWUXDQLDSHODĠLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]SHQWUXvQORFXLUHDWUXVHL7,5(
),7
YHUVLXQHDGHVFKLGHĠLURELQHWXOGH
GHSUHVXUL]DUHnGHSHPDQRPHWUXo ÌQORFXLUHDXQHLURĠLúLPRQWDUHDURĠLL
GHUH]HUYă
3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXO
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'LPHQVLXQLOHMDQWHLúLDOHSQHXOXLURĠLLGH
UH]HUYăGHXUJHQĠăURĠLLGHUH]HUYăSRWGLIHUL


 3QHXGH]XPIODW

GHFHOHDOHSQHXOXLGHIHFW/DXWLOL]DUHDXQHL =URDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă

URĠLGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURĠLGHUH]HUYă =PDQLYHOD
PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDIL =FDODSOLDELOă
PRGLILFDWă =FULFXO
$GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHQRLORUFRQGLĠLL =WLMDGHFHQWUDUH
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFXPDL =FRPSUHVRUXOHOHFWULF
PXOWGHRURDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURDWă
GHUH]HUYăDFăUHLGLPHQVLXQLGLIHUăGHFHOH  $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYDSXQHULL
DOHUHVWXOXLURĠLORU DFFLGHQWDOHvQPLúFDUH
8WLOL]DĠLRURDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURDWă
GHUH]HUYăFXGLPHQVLXQLGLIHULWHGRDUWHPSR $VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvPSRWULYD
UDUúLQXGH]DFWLYDĠLVLVWHPXO(63Š GHSODVăULLDFFLGHQWDOH
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăGHNPKGDFă 'DFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWH
ODDXWRYHKLFXOHVWHPRQWDWăRURDWăGHUH]HUYă SUHYă]XWFXRFDOăDFHDVWDHVWHGHSR]LWDWăvQ
GHXUJHQĠă WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
&DODSOLDELOăHVWHRPăVXUăGHVLJXUDQĠăVXSOL
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW PHQWDUăFDUHSUHYLQHGHSODVDUHDDFFLGHQWDOă
FDUHGHĠLQHFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSD DDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXODVFKLPEDUHD
PHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXvQORFXLUHDURĠLLGH XQHLURĠL
UH]HUYăGHXUJHQĠăURĠLLGHUH]HUYăFkWPDL
FXUkQGSRVLELO0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
VăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH(VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHD
OXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW

G $XWRYHKLFXOHOHFDUHQXVXQWSUHYă]XWHFX
URDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURDWăGH
UH]HUYăQXVXQWHFKLSDWHFDGRWDUHVWDQ
GDUGFXRWUXVăGHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHD
URĠLORU3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSUL  5LGLFDĠLDPEHOHFRPSRQHQWHC
YLQGXQHOWHOHQHFHVDUHSHQWUXVFKLPEDUHD  'HSOLDĠLSDUWHDLQIHULRDUăD
XQHLURĠLGHH[HPSOXFDODGHURDWăPDQL  ,QWURGXFHĠLERVDMHOHSăUĠLLLQIHULRDUHvQRUL
YHODVDXWLMDGHFHQWUDUHDSHODĠLODXQ&HQ ILFLLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHGHSHED]ă‡
WUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
 3UHJăWLĠLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHVFULHULL
DQWHULRDUH3DJLQD
 'DFăHVWHFXSODWăRUHPRUFăGHFXSODĠLR
 6FRDWHĠLXUPăWRDUHOHRELHFWHGLQFRPSDU
WLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXESRGHDXD
SRUWEDJDMXOXL

 $XWRYHKLFXOHFXURDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
 3QHXGH]XPIODW 

SXWHDDOXQHFDGHSHFULFúLDĠLSXWHDVXIHULUăQL
JUDYH
1XSRUQLĠLPRWRUXOvQWLPSXOVFKLPEăULLXQHL
URĠL
1XYăDúH]DĠLVXEDXWRYHKLFXOFkQGDFHVWD
HVWHULGLFDWSHFULF'DFăQXULGLFDĠLDXWRYH
KLFXOXOFRQIRUPSURFHGXULLGHVFULVHPDLVXV
DFHVWDSRDWHVăDOXQHFHGHSHFULFGHH[HP
SOXODSRUQLUHDPRWRUXOXLVDXODGHVFKLGHUHD
RULvQFKLGHUHDXQHLDGLQWUHSRUWLHUHVDXD
$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHRVXSUDIDĠăSODQă FDSRWHLSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXLúLSXWHĠLIL
H[HPSOX/LPX]LQă JUDYDFFLGHQWDW
 3HVXSUDIDĠăSODQăDPSODVDĠLFDOHVDX
DOWHRELHFWHVLPLODUHvQIDĠDúLvQVSDWHOHURĠLL
GLDJRQDORSXVHFHOHLSHFDUHGRULĠLVăR
VFKLPEDĠL
$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQSDQWHFXvQFOLQDĠLH
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$PSODVDUHDLQFRUHFWăDFULFXOXLSRDWH
DQWUHQD
=DOXQHFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHSHFULF
=DFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRU
SHUVRDQH
=GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'HDFHHDHVWHLPSRUWDQWVăDVLJXUDĠLDPSOD
VDUHDFRUHFWăDFULFXOXLvQSXQFWHOHGHDSOL
FDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHÌQDLQWHGHDDPSODVD
FULFXOvQGHSăUWDĠLQRURLXOFDUHVHSRDWHDFX
PXODvQSXQFWHOHGHDSOLFDUH5HĠLQHĠLFăFULFXO
WUHEXLHSR]LĠLRQDWvQGHJDMDUHDVSHFLDO
SUHYă]XWăSHQWUXFULF
UHGXVăH[HPSOX6DORRQ
 ÌQSDQWHDPSODVDĠLFDOHVDXDOWHRELHFWH
VLPLODUHvQIDĠDURĠLORUSXQĠLORUIDĠăúLVSDWH

5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
&ULFXODUHGRDUUROXOGHDULGLFDDXWRYHKLFXOXO
SHQWUXRSHULRDGăVFXUWăGHWLPSSHUPLĠkQG
VFKLPEDUHDURĠLL
'DFăLQWHQĠLRQDĠLVăOXFUDĠLVXEDXWRYHKLFXO
DFHVWDWUHEXLHULGLFDWSHGLVSR]LWLYHGHVXVĠL  &XDMXWRUXOPDQLYHOHLCVOăELĠLúXUXEXULOH
QHUH URĠLLSHFDUHGRULĠLVăRvQORFXLĠLHIHFWXkQG
&ULFXOWUHEXLHDPSODVDWSHRVXSUDIDĠăSODQă DSUR[LPDWLYRURWDĠLHFRPSOHWă1XGHVID
VWDELOăFXDGHUHQĠăDGHFYDWă1XXWLOL]DĠL FHĠLFRPSOHWúXUXEXULOH
EXFăĠLGHOHPQVDXRELHFWHVLPLODUHFDVXSRUW 3XQFWHOHGHDSOLFDUHDFULFXOXLVXQWVLWXDWHvQ
SHQWUXFULFÌQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODU VSDWHOHSDVDMHORUURĠLORUIDĠăúLvQIDĠDSDVD
MHORUURĠLORUVSDWHYH]LVăJHĠLOH


 3QHXGH]XPIODW

3XQFWHOHGHDSOLFDUHDFULFXOXLH[HPSOX/LPX]LQă  $VLJXUDĠLYăFăED]DFULFXOXLHVWHVLWXDWă

H[DFWVXESXQFWXOGHDSOLFDUH
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

$XWRYHKLFXOH$0*úLDXWRYHKLFXOHFX
HFKLSDPHQWH$0*DXWRYHKLFXOXOHVWH 
SUHYă]XWFXFDSDFHvQDSURSLHUHDSXQFWHORU
GHDSOLFDUHDFULFXOXLGHSHSUDJXULOHH[WH
ULRDUHSHQWUXSURWHFĠLDFDURVHULHL

5RWLĠLPDQLYHODƒVSUHGUHDSWDSkQăFkQG
FULFXO…HVWHDPSODVDWvQvQWUHJLPHSH
SXQFWXOGHDSOLFDUH‡úLED]DVDHVWH
DPSODVDWăXQLIRUPSHVRO
5RWLĠLPDQLYHODƒSkQăFkQGURDWDVH
ULGLFăFXPD[LPXPFPGHDVXSUDVROXOXL

6FRDWHUHDXQHLURĠL
 $XWRYHKLFXOH$0*vQWLPSXO
vQGHSăUWăULLúLUHSR]LĠLRQăULLURĠLLMDQWD
SRDWHORYLGLVFXOGHIUkQăFHUDPLFúLvOSRDWH
GHWHULRUD3ULQXUPDUHOXDĠLWRDWHPăVXULOH
GHSUHFDXĠLHúLDSHODĠLODRDOWăSHUVRDQă
SHQWUXDYăDVLVWD$OWHUQDWLYSXWHĠLXWLOL]D
&DSDFHIDĠăH[HPSOXDXWRYHKLFXOHFXSDFKHWXO RDGRXDWLMăGHFHQWUDUH
$0*6SRUW
 $XWRYHKLFXOH$0*úLDXWRYHKLFXOHFX
HFKLSDPHQWH$0*GHSOLDĠLFDSDFXOD

 'HVIDFHĠLFRPSOHWúXUXEXOSR]LĠLRQDWFHO
PDLVXVSHURDWă
 ÌQúXUXEDĠLWLMDGHFHQWUDUHCvQILOHWvQORFXO
 $PSODVDĠLFULFXO…vQSXQFWXOGHDSOLFDUH úXUXEXOXLGHURDWă
‡  'HVIDFHĠLFRPSOHWUHVWXOúXUXEXULORUGH
URDWă
 3QHXGH]XPIODW 

 1XDúH]DĠLúXUXEXULOHvQQLVLSVDXSH
VXSUDIHĠHPXUGDUHÌQFD]FRQWUDUILOHWXO
úXUXEXULORUURĠLORUúLEXWXFXOURĠLLDUSXWHDIL
GHWHULRUDWHvQWLPSXOvQúXUXEăULL
 6FRDWHĠLURDWD
SRDWHORYLGLVFXOGHIUkQăFHUDPLFúLvOSRDWH
GHWHULRUD3ULQXUPDUHOXDĠLWRDWHPăVXULOH
GHSUHFDXĠLHúLDSHODĠLODRDOWăSHUVRDQă
SHQWUXDYăDVLVWD$OWHUQDWLYSXWHĠLXWLOL]D
RDGRXDWLMăGHFHQWUDUH

0RQWDUHDXQHLURĠLQRL
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQORFXLĠLúXUXEXULOHGHWHULRUDWHVDXFRURGDWH
1XXQJHĠLQLFLRGDWăSLXOLĠHOHURĠLORUFXOXEUL
ILDQWVDXYDVHOLQăÌQFD]FRQWUDUúXUXEXULOH

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
VHSRWVOăELvQEXWXFXOURĠLL

 $9(57,=$5(
'DFăXQILOHWGLQEXWXFXOURĠLLHVWHGHWHULRUDW
QXYăGHSODVDĠLPDLGHSDUWH$SHODĠLODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWFDUHGLVSXQHGH
FXQRúWLQĠHOHGHVSHFLDOLWDWHúLVFXOHOHSHQWUX
UHDOL]DUHDOXFUăULORUQHFHVDUH0HUFHGHV
%HQ]YăUHFRPDQGăSHQWUXDFHDVWDXQSXQFW
GHVHUYLFHVDXXQÄ6HUYLFHK³0HUFHGHV
%HQ]([HFXWDUHDvQVSHFLDODOXFUăULORUFH
DIHFWHD]ăVLJXUDQĠDSUHFXPúLDOXFUăULORUOD
VLVWHPHOHUHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQĠăGHFăWUH
XQDWHOLHUFDOLILFDWGHVSHFLDOLWDWHHVWHREOLJD
WRULH
 3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DĠLQXPDLúXUXEXULSURLHFWDWHVSHFLDO
SHQWUXURĠLúLDXWRYHKLFXO'LQPRWLYHGHVLJX
UDQĠă0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăXWLOL
]DĠLGRDUúXUXEXULGHURDWăFDUHDXIRVWDSUR
EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]úL
SHQWUXURDWDUHVSHFWLYă8WLOL]DUHDDOWRUúXUX
EXULSRDWHGXFHODVOăELUHDDFHVWRUDvQWLPSXO
IXQFĠLRQăULLVDXODGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUH
1XVWUkQJHĠLFRPSOHWúXUXEXULOHGHURDWă
DWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWSHFULF
$XWRYHKLFXOXOSRDWHDOXQHFDGHSHFULF
 &XUăĠDĠLVXSUDIHĠHOHGHFRQWDFWDOHURĠLLúL
DOHEXWXFXOXL
 $XWRYHKLFXOH$0*vQWLPSXO
vQGHSăUWăULLúLUHSR]LĠLRQăULLURĠLLMDQWD
 ,QWURGXFHĠLURDWDGHUH]HUYăSHWLMDGHFHQ
WUDUHúLvPSLQJHĠLR
 6WUkQJHĠLPDQXDOúXUXEXULOHURĠLORU
 'HúXUXEDĠLWLMDGHFHQWUDUH
 6WUkQJHĠLPDQXDOXOWLPXOúXUXE
8PIODUHDURĠLLGHUH]HUYăFRPSDFWH
 $9(57,60(17
8PIODĠLURDWDGHUH]HUYăvQDLQWHGHDFRERUv
DXWRYHKLFXOXOÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLGHWHULRUD
MDQWD
 3HULFROGHUăQLUH
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăIXUQL
]DWHGHIDEULFDQWDIODWHSHDXWRFRODQWXOFRP
SUHVRUXOXLHOHFWULF
$XWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXXQXOGLQFHOH
GRXăWLSXULGHFRPSUHVRDUHHOHFWULFH
=9HUVLXQHDFRPSUHVRUHOHFWULFFXPDQR
PHWUXIL[DWGHIXUWXQXOGHDHU
=9HUVLXQHDFRPSUHVRUHOHFWULFFXPDQR
PHWUXLQWHJUDW
8UPăWRDUHDGHVFULHUHHVWHYDODELOăSHQWUX
DPEHOHYHUVLXQL'LIHUHQĠHOHSULYLQGPRGXOGH
XWLOL]DUHYRUILH[SOLFDWHvQGHWDOLX


 3QHXGH]XPIODW

 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD

 1XOăVDĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQIXQF
9HUVLXQHD
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH


9HUVLXQHD 
 9HUVLXQHDGHVFKLGHĠLFDSDFXOC

 9HUVLXQHDH[WUDJHĠLFRQHFWRUXO‡úL
IXUWXQXOGHDHUFXPDQRPHWUX…GLQFDU
FDVă
 9HUVLXQHDH[WUDJHĠLFRQHFWRUXO‡úL
IXUWXQXOGHDHUGLQFDUFDVă 
 9HUVLXQHDDVLJXUDĠLYăFăURELQHWXOGH
GHSUHVXUL]DUHGHSHPDQRPHWUX…HVWH
vQFKLV
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOYHQWLOXOXLURĠLLGH 
UH]HUYăFRPSDFWH
 ÌQúXUXEDĠLSLXOLĠDGHvPELQDUHƒDIXUWXQX 
OXLGHDHUSHYHQWLO
 'HSODVDĠLFRPXWDWRUXODGHSHFRPSUHVRU 
vQSR]LĠLD
 ,QWURGXFHĠLILúD‡vQSUL]DGHDOLPHQWDUHD 
3DJLQD
'HSODVDĠLFRPXWDWRUXODGHSHFRPSUHVRU
vQSR]LĠLD,
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHSRUQLW3QHXO
HVWHXPIODW
ĠLXQHWLPSGHPDLPXOWGHRSWPLQXWHIăUă
SDX]ăÌQFD]FRQWUDUDFHVWDVHSRDWH
VXSUDvQFăO]L
&RPSUHVRUXOSRDWHILXWLOL]DWGLQQRXGXSă
UHYHQLUHDODWHPSHUDWXUDQRUPDOă
8PIODĠLSQHXOSkQăODSUHVLXQHDVSHFLIL
FDWă
3UHVLXQHDVSHFLILFDWăHVWHLPSULPDWăSH
DXWRFRODQWXOGHFXORDUHJDOEHQăGHSH
URDWDGHUH]HUYă
'XSăFHSUHVLXQHDVSHFLILFDWăvQSQHXHVWH
DWLQVăGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOGHSH
FRPSUHVRUXOHOHFWULFvQSR]LĠLD
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHRSULW
5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
9HUVLXQHDGDFăSUHVLXQHDvQSQHXHVWH
PDLPDUHGHFkWFHDVSHFLILFDWăGHVFKLGHĠL
URELQHWXOGHGHSUHVXUL]DUHDOPDQRPHWUXOXL
SkQăFkQGHVWHDWLQVăSUHVLXQHD
FRUHFWăvQSQHX
9HUVLXQHDGDFăSUHVLXQHDvQSQHXHVWH
PDLPDUHGHFkWFHDVSHFLILFDWăDSăVDĠL
EXWRQXOGHGHSUHVXUL]DUHSkQăFkQG
HVWHDWLQVăSUHVLXQHDFRUHFWăvQSQHX
'HVIDFHĠLSLXOLĠDGHvPELQDUHƒDIXUWXQX
OXLGHDHUGHSHYHQWLO
ÌQúXUXEDĠLFDSDFXOYHQWLOXOXLURĠLLGHUH]HUYă
FRPSDFWH
9HUVLXQHDGHSR]LWDĠLILúD‡úLIXUWXQXO
GHDHUvQVSDWHOHFDSDFXOXLC
9HUVLXQHDGHSR]LWDĠLILúD‡úLIXUWXQXO
EULFKHWHL3DJLQDVDXvQWURSUL]ăGH GHDHUvQVHFĠLXQHDLQIHULRDUăDFDUFDVHL
93DJLQDGLQDXWRYHKLFXO FRPSUHVRUXOXL
 'HSR]LWDĠLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQDXWRYH
KLFXOvQVSDĠLXOSURLHFWDWvQDFHVWVFRS
 3QHXGH]XPIODW 

&RERUkUHDDXWRYHKLFXOXOXL GLQVSDĠLXOSHQWUXURDWDGHUH]HUYăúLVăR
DúH]DĠLvQVLJXUDQĠăvQSRUWEDJDM
 $9(57,60(17
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHODGHSR]L
8PIODĠLURDWDGHUH]HUYăvQDLQWHGHDFRERUv
WDUHDURĠLLGHUH]HUYăFRPSDFWH
DXWRYHKLFXOXOÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLGHWHULRUD
3DJLQD
MDQWD
G &kQGFRQGXFHĠLFXRURDWăGHUH]HUYă
 5RWLĠLPDQLYHODFULFXOXLVSUHVWkQJDSkQăOD FRPSDFWăPRQWDWăVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
FRERUkUHDFRPSOHWăDDXWRYHKLFXOXOXLSH DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULVDX
VRO VLVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQ
 6FRDWHĠLFULFXOGHVXEDXWRYHKLFXO SQHXULQXSRDWHIXQFĠLRQDFRUHVSXQ]ăWRU
5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUD
SLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULVLVWHPXOGH

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
PRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULGRDUGXSă
FHURDWDGHUH]HUYăDIRVWvQORFXLWăFXR
URDWăQRXă
$XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHPRQLWRUL]DUHD
SUHVLXQLLvQSQHXULWRDWHURĠLOHWUHEXLHVăILH
HFKLSDWHFXVHQ]RULIXQFĠLRQDOLúLURDWD
GHIHFWăQXWUHEXLHVăVHPDLDIOHvQDXWR
YHKLFXO

 6WUkQJHĠLXQLIRUPúXUXEXULOHGHURDWăvQ
GLDJRQDOăvQVHFYHQĠDLQGLFDWăCODƒ
&XSOXOGHVWUkQJHUHWUHEXLHVăILHGH
1P
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
9HULILFDĠLFXSOXOGHVWUkQJHUHLPHGLDWGXSăFH
DIRVWVFKLPEDWăURDWD5RĠLOHVHSRWGHVIDFH
GDFăQXVXQWVWUkQVHODXQFXSOXGH
1P
 6WUkQJHĠLFULFXOúLGHSR]LWDĠLOvPSUHXQăFX
UHVWXOWUXVHLGHVFXOHvQSRUWEDJDM
 $XWRYHKLFXOH$0*úLDXWRYHKLFXOHFX
HFKLSDPHQWH$0*LQWURGXFHĠLFDSDFXOvQ
SUDJXOH[WHULRU
$XWRYHKLFXOHOHFXURDWăGHUH]HUYă
 7UDQVSRUWDĠLURDWDGHIHFWăvQSRUWEDJDM
VDX
 ÌQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQLOHURĠLLGHIHFWHR
SXWHĠLGHSR]LWDúLvQVSDĠLXOSHQWUXURDWDGH
UH]HUYăÌQDFHVWFD]WUHEXLHVăVFRDWHĠL
FDUFDVDFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUH
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQă02([WHQ
GHG
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQă02([WHQGHGSHU
PLWHFRQWLQXDUHDFăOăWRULHLFKLDUGDFăXQXO
VDXPDLPXOWHGLQWUHSQHXULOHDXWRYHKLFXOXOXL
VXQWFRPSOHWGH]XPIODWH
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQă02([WHQGHG
SRDWHILXWLOL]DWQXPDLvQFRPELQDĠLHFXVLVWH
PXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQH
vQSQHXULVDXFXFHOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLX
QLLvQSQHXUL
'LVWDQĠDPD[LPăFHSRDWHILSDUFXUVăvQ
PRGXOGHUXODUHSHSDQăGHSLQGHGHJUDGXOGH
vQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWDHVWHGH
NPGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFăUFDWSDU
ĠLDOúLGHNPGDFăHVWHvQFăUFDWFRPSOHW
'LVWDQĠDPD[LPăFHSRDWHILSDUFXUVăvQ
PRGXOGHUXODUHSHSDQăHVWHFRQWRUL]DWă
vQFHSkQGGLQPRPHQWXODSDULĠLHLSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFĠLRQDODDYHUWLVPHQWXOXLUHIHULWRUOD
SLHUGHUHDGHSUHVLXQHvQSQHXUL
1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăGHNPK
 %DWHULD
 3HULFROGHDFFLGHQW
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUăYDILDIHFWDWăFkQGFRQGXFHĠLvQPRGXO
GHUXODUHSHSDQăGHH[HPSOX VSHFLILFDWHSHQWUXDXWRYHKLFXO
=ODHIHFWXDUHDYLUDMHORU
=vQWLPSXOIUkQăULL
=ODDFFHOHUDUHUDSLGă
'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUăDGDSWDUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUHDVWLOXOXLGHFRQGXFHUHHYL
WDUHDPDQHYUHORUúLDFFHOHUăULORUEUXúWHSUH
FXPúLDFRQGXFHULLSHVWHREVWDFROHGHH[HP
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
G 'DFăvQORFXLĠLXQXOVDXWRDWHSQHXULOHDVL
JXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLGRDUSQHXULFHSRDUWă
PDUFDMXO02([WHQGHGGHGLPHQVLXQLOH
G $XWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXVLVWHPXOGH
UXODUHSHSDQă02([WHQGHGQXVXQWGRWDWH
FXWUXVă7,5(),73ULQXUPDUHGDFăDĠLPRQ
WDWSQHXULIăUăSURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQă
GHH[HPSOXSQHXULGHLDUQăYăUHFR
PDQGăPVăHFKLSDĠLDXWRYHKLFXOXOFXR
WUXVă7,5(),77UXVHOH7,5(),7SRWILSURFX
UDWHGHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXDXWRUL]DW

SOXSHVWHERUGXULJURSLúLSHWHUHQDFFLGHQ
WDW$FHDVWăLQGLFDĠLHHVWHYDODELOăPDLDOHVvQ
FD]XOXQXLJUDGULGLFDWGHvQFăUFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
'LVWDQĠDPD[LPăDGPLVăFHSRDWHILSDUFXUVă
vQPRGXOGHUXODUHSHSDQăGHSLQGHvQPDUH
PăVXUăGHVROLFLWăULOHODFDUHHVWHVXSXVDXWR
YHKLFXOXO$FHDVWDSRDWHILPDLPLFăvQFD]GH
UXODUHODYLWH]HULGLFDWHVDUFLQLPDULPDQHYUH
EUXúWHFRQGLĠLLGLILFLOHGHGUXPWHPSHUDWXUL
H[WHULRDUHH[FHVLYHHWFVDXPDLPDUHGDFă
UXODĠLFXIRDUWHPDUHDWHQĠLH
1XFRQWLQXDĠLVăYăGHSODVDĠLvQPRGXOGH
UXODUHSHSDQăGDFă WUXSHULRDGHvQGHOXQJDWHGHWLPS
=DX]LĠLSRFQLWXUL
=DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVăYLEUH]H
=VHVL]DĠLDSDULĠLDIXPXOXLúLDPLURVXOXLGH
FDXFLXF
=VLVWHPXO(63ŠLQWHUYLQHvQPRGFRQVWDQW
=REVHUYDĠLILVXULvQWDORDQHOHSQHXULORU
'XSăFRQGXFHUHDvQPRGXOGHUXODUHSHSDQă
HVWHQHFHVDUăYHULILFDUHDMDQWHORUODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQHFXQRú
WLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSDPHQWHOHQHFHVDUH
HIHFWXăULLOXFUăULORU3QHXOGHIHFWWUHEXLHvQOR
FXLWvQWRDWHFD]XULOH
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
VăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUH
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
%DWHULD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3HQWUXDSUHOXQJLODPD[LPGXUDWDGHYLDĠăD
EDWHULLORUHVWHQHFHVDUFDDFHVWHDVăILHSHU
PDQHQWvQFăUFDWHVXILFLHQW
9HULILFDĠLJUDGXOGHvQFăUFDUHDEDWHULHLPDL
IUHFYHQWGDFăXWLOL]DĠLDXWRYHKLFXOXOSUHSRQ
GHUHQWSHQWUXFăOăWRULLVFXUWHVDXGDFăDFHVWD
HVWHPHQĠLQXWvQVWDUHGHQHIXQFĠLRQDUHSHQ
3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUăULOHFDX]DWHGH
FRUR]LXQHvQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXXQD
SUHYă]XWăFXFDSDFFHQWUDOGHYHQWLODĠLH
ÌQORFXLĠLEDWHULDGRDUFXXQDVLPLODUăUHFR
PDQGDWăGH0HUFHGHV%HQ]
&RQVXOWDĠLXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]GDFăGRULĠLVăSDUFDĠL
DXWRYHKLFXOXOSHULRDGHPDLOXQJLGHWLPS
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQWLPSXOPDQLSXOăULLEDWHULLORUGHDXWRYHKLFXO
UHVSHFWDĠLPăVXULOHGHVLJXUDQĠăúLOXDĠL
PăVXULGHSURWHFĠLH
3HULFROGHH[SOR]LH
)XPDWXOOXFUXOFXIRFXOúL
FXIOăFăULOHGHVFKLVHVXQW
LQWHU]LVHvQWLPSXOPDQL

SXOăULLEDWHULHL(YLWDĠLSUR
GXFHUHDGHVFkQWHL
$FLGXOGLQEDWHULHHVWH
FDXVWLF(YLWDĠLFRQWDFWXO
DFHVWXLDFXSLHOHDRFKLLVDX
vPEUăFăPLQWHD
3XUWDĠLHFKLSDPHQWGHSUR
WHFĠLHDGHFYDWPDLDOHV
PăQXúLVDORSHWăúLPDVFă
ÌQGHSăUWDĠLLPHGLDWDFLGXO
YăUVDWDFFLGHQWDOSULQ
FOăWLUHFXDSăFXUDWă'DFă
HVWHQHFHVDUFRQVXOWDĠLXQ
PHGLF
3XUWDĠLRFKHODULGHSURWHF
ĠLH
ğLQHĠLFRSLLLODGLVWDQĠă
 2SULĠLPRWRUXOúLVFRDWHĠLFKHLDvQDLQWHGH
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
RIHULWHvQ0DQXDOXOGHXWLOL
]DUH
%DWHULD 
=QXYăDSOHFDĠLDVXSUDEDWHULLORU
=QXDúH]DĠLRELHFWHGLQPHWDOSHEDWHULHÌQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăSURGXFHUHDXQXL
VFXUWFLUFXLWúLDSULQGHUHDDPHVWHFXOXLGH
JD]HGLQEDWHULH
=DVLJXUDĠLYăFăQXVXQWHĠLvQFăUFDWHOHFWURV
WDWLFGHH[HPSOXvQFD]XOSXUWăULLGHDUWL
FROHGHvPEUăFăPLQWHGLQPDWHULDOVLQWHWLF
VDXFDUH]XOWDWDOIUHFăULLGHXQPDWHULDO
WH[WLO1XWUDJHĠLúLQXJOLVDĠLEDWHULDSH
FRYRDUHVDXDOWHPDWHULDOHVLQWHWLFH
=QXDWLQJHĠLQLFLRGDWăEDWHULDvQDLQWHGHDYă
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
ILGHVFăUFDWGHHYHQWXDOHOHVDUFLQLHOHFWURV
WDWLFH3HQWUXDFHDVWDSăUăVLĠLDXWRYHKLFX
OXOúLDWLQJHĠLFDURVHULDDFHVWXLD
=QXúWHUJHĠLEDWHULDFXODYHWHWH[WLOH%DWHULD
SRDWHH[SORGDFDXUPDUHDXQHLvQFăUFăUL
HOHFWURVWDWLFHVDXDVFkQWHLORUFDUHVDU
GHFRQHFWDUHDILúHORUGHODERUQHOHEDWHULHL
/DDXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXIXQFĠLH.(<
/(66*2DVLJXUDĠLYăFăQXHVWHSXVFRQ
WDFWXO$VLJXUDĠLYăFăWRDWHOăPSLOHPDUWRU
GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVXQWVWLQVHÌQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGLVWUXJHUHDXQRU
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
1XDUXQFDĠLEDWHULLOHvPSUHXQăFXUHVWXULOH
PHQDMHUHÌQGHSăUWDĠLEDWHULLOHX]DWHvQPRG
HFRORJLFÌQFUHGLQĠDĠLEDWHULLOHGHVFăUFDWH
XQXL&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDX
XQXLSXQFWVSHFLDOGHFROHFWDUHDEDWHULLORU
 3HULFROGHUăQLUH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]
UHFRPDQGăXWLOL]DUHDH[FOXVLYăDEDWHULLORU
FDUHDXIRVWWHVWDWHúLDSUREDWHSHQWUXDXWR
YHKLFXOGHFăWUH0HUFHGHV%HQ]$FHVWHEDWH
ULLRIHUăSURWHFĠLHVXSHULRDUăODLPSDFWSHQWUX
DSUHYHQLSURGXFHUHDGHDUVXULFKLPLFHvQ
FD]XOGHWHULRUăULLEDWHULHLFDXUPDUHDXQXL
DFFLGHQW
3HQWUXDSUHYHQLDUVXULOHFKLPLFHUHVSHFWDĠL
XUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠăODPDQL
SXODUHDEDWHULLORU $XWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXREDWHULHvQ
FRPSRQHQWHHOHFWURQLFHFXPDUILDOWHUQD
WRUXO
G 'DFăSDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOúLQXDYHĠL
QHYRLHGHQLFLXQFRQVXPDWRUHOHFWULFVFRD
WHĠLFKHLDGLQFRQWDFW$XWRYHKLFXOXOYDXWL
OL]DRFDQWLWDWHIRDUWHUHGXVăGHHQHUJLH
FRQVHUYkQGDVWIHOHQHUJLDEDWHULHL
0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăQXUHDOL]DĠL
SHUVRQDOOXFUăULDVXSUDEDWHULHLGHH[HPSOX
VFRDWHUHDvQFăUFDUHDVDXvQORFXLUHDDFHV
WHLD3HQWUXHIHFWXDUHDDFHVWRUOXFUăULDSH
ODĠLvQWRWGHDXQDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$PSODVDUHDEDWHULHL
FRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL$FHDVWDHVWH
VLWXDWăvQSDUWHDGLQIDĠăDSHUHWHOXLGHVSăUĠL
 %DWHULD
WRUVXEFDUFDVDILOWUXOXLGHDHUGHSHSDUWHD
GUHDSWăFkQGVHSULYHúWHvQVHQVXOGHGHSOD
VDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUHúLSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDWăGHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]L
ĠLD3
 'H]DFWLYDĠLWRĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH
OHLYDILPDLOXQJă'DFăHVWHFD]XODFĠLRQDĠL
FXIRUĠăPD[LPăSHGDODGHIUkQă
=PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHEORFDWăvQSR]LĠLD
3ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
 /DGHFRQHFWDUHDEDWHULHLUHVSHFWDĠL
vQWRWGHDXQDRUGLQHDRSHUDĠLXQLORULQGLFDWă
vQFRQWLQXDUH5HVSHFWDĠLRUGLQHDGHGHFR
H[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF QHFWDUHFRQHFWDUHDILúHORUERUQHORUEDWH
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
ULHLúLQXvQFXUFDĠLILúHOHGHODERUQHOHEDWH
3DJLQDúLVFRDWHĠLRVDXSHQWUX ULHLÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUD
DXWRYHKLFXOHOHFXIXQFĠLH.(</(66*2 UHDVLVWHPXOXLHOHFWURQLFDODXWRYHKLFXOXOXL
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

OXDĠLFRQWDFWXO3DJLQD7RDWH

OăPSLOHPDUWRUGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHWUHEXLHVăILHVWLQVH
 'HVFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL
3DJLQD

C %DWHULD
D %RUQDSR]LWLYă
‡ %RUQDQHJDWLYă
… )XUWXQGHYHQWLODĠLH
 'HFRQHFWDĠLILúDERUQHLQHJDWLYHDEDWHULHL
 'HVIDFHĠLFOHPHOHDGHSHFDUFDVDILOWUX  6FRDWHĠLFDSDFXOERUQHLSR]LWLYH
OXLC  'HFRQHFWDĠLILúDERUQHLSR]LWLYHDEDWHULHL

G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL  'HFRQHFWDĠLIXUWXQXOGHYHQWLODĠLH

WRDUHODGHFRQHFWDUHDEDWHULHL
3DJLQD
,QVWDODUHDúLGHPRQWDUHDEDWHULHL
 'HPRQWDUHDEDWHULHLGHFRQHFWDĠLEDWHULD
'HFRQHFWDUHDEDWHULHL 3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW  6OăELĠLúXUXEXOGHIL[DUHDEDWHULHL
'DFăEDWHULDHVWHGHFRQHFWDWă  6FRDWHĠLEDWHULD
=HIHFWXOGHDPSOLILFDUHDIRUĠHLGHIUkQDUHQX  0RQWDUHDEDWHULHLSDUFXUJHĠLHWDSHOH
YDILGLVSRQLELOÌQDFHVWFD]YDILQHFHVDUă GHVFULVHvQFDGUXOVHFĠLXQLLÄ'HPRQWDUHD
RIRUĠăGHIUkQDUHPDLPDUHLDUFXUVDSHGD EDWHULHL´vQRUGLQHLQYHUVă
 %DWHULD 

ÌQFăUFDUHDEDWHULHL IXUQL]RDUHvQFDGUXORSHUDĠLXQLGHSRUQLUH
 3HULFROGHUăQLUH
(IHFWXDĠLvQFăUFDUHDEDWHULHLQXPDLvQWUXQ
VSDĠLXELQHYHQWLODWÌQWLPSXOvQFăUFăULLEDWH
ULHLHVWHSRVLELOăHOLEHUDUHDGHJD]úLSURGX
FHUHDXQRUPLFLH[SOR]LL$FHDVWDSRDWHSUR
YRFDUăQLUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHU
VRDQHVDXSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDYRSVHOHL
VDXSURGXFHUHDGHFRUR]LXQHDFLGăDVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXL
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLGHVSUHUHGUHVRDUHOH
FDUHSHUPLWvQFăUFDUHDEDWHULHLIăUăFD
DVLVWDWă3DJLQD
&RQHFWDUHDEDWHULHL
 /DFRQHFWDUHDEDWHULHLUHVSHFWDĠLvQWRW
GHDXQDRUGLQHDRSHUDĠLXQLORULQGLFDWăvQ
FRQWLQXDUH1XLQYHUVDĠLQLFLRGDWăSRODULWD
WHDILúHORUEDWHULHLÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOăGHWHULRUDUHDVLVWHPHORUHOHFWUR
QLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 'H]DFWLYDĠLWRĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH
DFHDVWDVăILHGHPRQWDWăGHODRULFHDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHODRUL
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
 3HULFROGHUăQLUH
([LVWăSHULFROXODUVXULORUFKLPLFHvQWLPSXO
vQFăUFăULLGDWRULWăJD]HORUHOLEHUDWHGLQEDWH
ULH1XYăDSOHFDĠLGHDVXSUDEDWHULHLvQWLPSXO
H[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF
 &RQHFWDĠLILúDERUQHLSR]LWLYHúLIL[DĠLFDSD
FXO
 &RQHFWDĠLILúDERUQHLQHJDWLYH
 $úH]DĠLODORFFDUFDVDILOWUXOXLSULQGHĠLFOH
PHOHGHIL[DUHúLvQFKLGHĠLOH
G ÌQFD]XOvQFDUHDOLPHQWDUHDEDWHULHLDIRVW
vQWUHUXSWăGHH[HPSOXEDWHULDDIRVW
SURFHVXOXLGHvQFăUFDUH UHFRQHFWDWăWUHEXLHVăHIHFWXDĠLXUPăWRD
UHOHRSHUDĠLXQL
 3HULFROGHUăQLUH =VHWDĠLRUD3DJLQD
$FLGXOGHEDWHULHHVWHFDXVWLF(YLWDĠLFRQWDF =UHVHWDĠLIXQFĠLDSHQWUXSOLHUHDGHSOLHUHD
WXODFHVWXLDFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUăFăPLQ DXWRPDWăDRJOLQ]LORUH[WHULRDUHSULQ
WHD GHSOLHUHDDFHVWRUDRVLQJXUăGDWă
3DJLQD
 1XvQFăUFDĠLQLFLRGDWăEDWHULDPRQWDWăSH
DXWRYHKLFXOGHFkWGDFăXWLOL]DĠLXQUHGUH
VRUWHVWDWúLDSUREDWGH0HUFHGHV%HQ]
$FHVWWLSGHUHGUHVRDUHSHUPLWHvQFăUFDUHD
EDWHULHLIăUăFDDFHDVWDVăILHGHPRQWDWă
 8WLOL]DĠLQXPDLUHGUHVRDUHFXWHQVLXQHD
GHvQFăUFDUHGHPD[LP9
 (IHFWXDĠLvQFăUFDUHDEDWHULHLXWLOL]kQG
H[FOXVLYERUQDGHSRUQLUHDVLVWDWă
$FHDVWDVHDIOăvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
3DJLQD
 'HVFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL
3DJLQD
 &RQHFWDĠLUHGUHVRUXOODERUQDSR]LWLYăúL
SXQFWXOGHOHJDUHODPDVăXUPkQGDFHHDúL
SURFHGXUăXWLOL]DWăODFRQHFWDUHDEDWHULHL


 3RUQLUHDVLVWDWă

3RUQLUHDVLVWDWă

 3HULFROGHUăQLUH
'LQFDX]DJD]HORUHOLEHUDWHGLQEDWHULHvQWLPSXOSRUQLULLDVLVWDWHDXQXLDXWRYHKLFXOH[LVWăSHULFROXO
DUVXULORUFXDFLG1XYăDSOHFDĠLDVXSUDEDWHULHLFkQGVHHIHFWXHD]ăSRUQLUHDDVLVWDWăDPRWRUXOXL

 3HULFROGHH[SOR]LH
*D]HOHHOLEHUDWHGLQEDWHULHvQWLPSXOSRUQLULLDVLVWDWHSRWSURYRFDPLFLH[SOR]LL(YLWDĠLSURGXFHUHD
GHVFkQWHL(YLWDĠLSUH]HQĠDIOăFăULORUGHVFKLVHúLIXPDWXOvQSUHDMPDEDWHULHL
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăODPDQLSXODUHDEDWHULHLDXWRYHKLFXOXOXL/HSXWHĠLJăVLvQ
VHFĠLXQHDÄ%DWHULH´GLQLQGH[
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

 (YLWDĠLWHQWDWLYHOHSUHOXQJLWHúLUHSHWDWHGHSRUQLUHÌQFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWH
SăWUXQGHvQFRQYHUWRUXOFDWDOLWLFFDX]kQGGHWHULRUDUHDDFHVWXLDúLSURYRFkQGXQLQFHQGLX
1XXWLOL]DĠLXQGLVSR]LWLYGHvQFăUFDUHUDSLGăSHQWUXDSRUQLPRWRUXO
&DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWăQXWUHEXLHVăILHGHWHULRUDWH
&DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWăQXWUHEXLHVăLQWUHvQFRQWDFWFXDOWHRELHFWHPHWDOLFHFkQG
VXQWFRQHFWDWHODEDWHULH
'DFăEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGHVFăUFDWăPRWRUXOSRDWHILSRUQLWXWLOL]kQGEDWHULDXQXLDOW
DXWRYHKLFXOVDXREDWHULHH[WHUQăSULQLQWHUPHGLXOFDEOXULORUSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWă
5HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQL
 1XWRDWHDXWRYHKLFXOHOHSHUPLWDFFHVXOODEDWHULH'DFăQXDYHĠLDFFHVODEDWHULDFHOXLODOW
DXWRYHKLFXOHIHFWXDĠLSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWăXWLOL]kQGREDWHULHH[WHUQăVDXXQGLV
SR]LWLYSHQWUXSRUQLUHDDVLVWDWă
 (IHFWXDĠLSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWăQXPDLFkQGPRWRUXOHVWHUHFHúLFRQYHUWRUXOFDWDOLWLF
VDUăFLW
 1XSRUQLĠLPRWRUXOGDFăEDWHULDHVWHvQJKHĠDWă3HUPLWHĠLEDWHULHLVăVHvQFăO]HDVFăPDLvQWkL
 3RUQLUHDDVLVWDWăSRDWHILHIHFWXDWăQXPDLSULQLQWHUPHGLXOEDWHULLORUFXRWHQVLXQHQRPLQDOă
GH9
 8WLOL]DĠLFDEOXULSHQWUXSRUQLUHDDVLVWDWăFXXQRVHFĠLXQHWUDQVYHUVDOăFRUHVSXQ]ăWRDUHúL
FOHúWLGHFRQHFWDUHL]RODĠL
 &DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWăQXWUHEXLHVăLQWUHvQFRQWDFWFXGLIHULWHFRPSRQHQWHSUHFXP
IXOLDVDXUDGLDWRUXO$FHVWHFRPSRQHQWHVHSXQvQPLúFDUHFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
 'DFăEDWHULDHVWHFRPSOHWGHVFăUFDWăOăVDĠLEDWHULDIXUQL]RDUHFRQHFWDWăWLPSGHFkWHYD
PLQXWHvQDLQWHGHDvQFHUFDVăSRUQLĠLDXWRYHKLFXOXO$VWIHOEDWHULDGHVFăUFDWăVHvQFDUFă
vQWURPLFăPăVXUă
G 3XWHĠLREĠLQHFDEOXULSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWăúLPDLPXOWHLQIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODDFHDVWă
SURFHGXUăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 $VLJXUDĠLYăFăFHOHGRXăDXWRYHKLFXOHQXLQWUăvQFRQWDFW
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH

 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXPRWRUSHEHQ]LQă
 1XPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSHEHQ]LQă
 3RUQLUHDVLVWDWă 

 7UDQVPLVLHPDQXDOăFRPXWDĠLvQSR]LĠLDQHXWUă
 7UDQVPLVLHDXWRPDWăGHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3
 'H]DFWLYDĠLWRĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHH[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF
 'HVFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL3DJLQD

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
1XPăUXOGHSR]LĠLH„LGHQWLILFăEDWHULDvQFăUFDWăDFHOXLODOWDXWRYHKLFXOVDXXQGLVSR]LWLY
VLPLODUGHSRUQLUHDVLVWDWă
 *OLVDĠLFDSDFXOCERUQHLSR]LWLYHDvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWă
 &RQHFWDĠLERUQDSR]LWLYăDDDXWRYHKLFXOXOXLSHUVRQDOODERUQDSR]LWLYă‡DEDWHULHLIXU
QL]RDUH„SULQLQWHUPHGLXOFDEOXOXLSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWăvQFHSkQGFXEDWHULDDXWRYHKL
FXOXOXLSHUVRQDO
 3RUQLĠLPRWRUXODXWRYHKLFXOXOXLIXUQL]RUúLOăVDĠLOVăIXQFĠLRQH]HODUDODQWL
 &RQHFWDĠLERUQDQHJDWLYă…DEDWHULHLIXUQL]RDUH„ODSXQFWXOGHOHJDUHODPDVăƒD
DXWRYHKLFXOXOXLSHUVRQDOSULQLQWHUPHGLXOFDEOXOXLSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWăFRQHFWkQGXOPDL
vQWkLODEDWHULDIXUQL]RDUH„
 3RUQLĠLPRWRUXO
 'HFRQHFWDĠLPDLvQWkLFDEOXOFDUHOHDJăSXQFWXOGHOHJDUHODPDVăƒúLERUQDQHJDWLYă…
DSRLSHFHOFDUHOHDJăERUQDSR]LWLYăDúLERUQDSR]LWLYă‡vQFHSkQGvQWRWGHDXQDFX
EDWHULDDXWRYHKLFXOXOXLSHUVRQDO
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDEDWHULHLGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


 5HPRUFDUHDúLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH
5HPRUFDUHDúLSRUQLUHDSULQUHPRU
FDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
5HVSHFWDĠLUHJOHPHQWăULOHOHJDOHvQYLJRDUHvQ
ILHFDUHĠDUăUHIHULWRDUHODWUDFWDUHDúLSRUQLUHD
SULQWUDFWDUHDDOWXLDXWRYHKLFXO
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQFD]XOvQFDUHVXQWHĠLQHYRLWVăWUDFWDĠLDXWR
YHKLFXOXOWUHEXLHVăXWLOL]DĠLREDUăGHWUDFWDUH
ULJLGăGDFă ULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]XOvQFDUH
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
=PRWRUXOQXHVWHSRUQLW
=VLVWHPXOGHIUkQDUHHVWHGHIHFW
=VLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHVDXVLV
WHPXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXLHVWH
GHIHFW
6HUYRGLUHFĠLDúLVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODIUk
QDUHQXIXQFĠLRQHD]ăFkQGPRWRUXOQXHVWH
SRUQLWÌQDFHVWFD]YHĠLDYHDQHYRLHGHXQ
HIRUWFRQVLGHUDELOPDLPDUHSHQWUXDFĠLRQDUHD
GLUHFĠLHLúLSHQWUXDIUkQDLDUFXUVDSHGDOHLYD
ILPDLOXQJă'DFăHVWHFD]XODFĠLRQDĠLFX
IRUĠăPD[LPăSHGDODGHIUkQă
ÌQDLQWHGHWUDFWDUHDVLJXUDĠLYăFăPDQHYUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSRVLELOăúLFRORDQDGH
GLUHFĠLHQXHVWHEORFDWă
3HQWUXWUDFWDUHDVDXSRUQLUHDSULQWUDFWDUHD
DOWXLDXWRYHKLFXOPDVDDFHVWXLDQXWUHEXLHVă
GHSăúHDVFăPDVDPD[LPăDGPLVăDDXWRYH
KLFXOXOXLSHUVRQDO
 3HULFROGHDFFLGHQW
&kQGIXQFĠLD+2/'VDXVLVWHPXO',67521,&
3HQWUXGLVWDQĠHGHWUDFWDUHPDLOXQJLGH
NPHVWHQHFHVDUăULGLFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLúLWUDQVSRUWDUHDDFHVWXLDSHRSODW
IRUPă
 )L[DĠLFDEOXOVDXEDUDGHWUDFWDUHH[FOXVLY
SHLQHOHOHGHUHPRUFDUHÌQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 1XXWLOL]DĠLLQHOXOGHUHPRUFDUHvQVFRSXO
HOLEHUăULLXQXLDXWRYHKLFXOEORFDWGHRDUHFH
RDVWIHOGHDFĠLXQHDUSXWHDGXFHODGHWH
DYHĠLvQGRLHOLHOLEHUDĠLDXWRYHKLFXOXOFXDMX
WRUXOXQHLPDFDUDOH
 ÌQFD]XOWUDFWăULLVDXDOSRUQLULLSULQUHPRU
FDUHDDOWXLDXWRYHKLFXOSRUQLĠLGHSHORF
OHQW'DFăIRUĠDGHWUDFĠLXQHHVWHSUHD
PDUHDXWRYHKLFXOHOHSRWVXIHULGHWHULRUăUL
 3HQWUXWUDFWDUHDDXWRYHKLFXOHORU
SUHYă]XWHFXIXQFĠLH.(</(66*2XWLOL]DĠL
FKHLDvQORFXOEXWRQXOXL6WDUW6WRSÌQFD]
FRQWUDUWUDQVPLVLDDXWRPDWăFRPXWăvQ
SR]LĠLD3ODGHVFKLGHUHDSRUWLHUHLúRIHUXOXL
VDXDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăIDSWFDUHSRDWH
DYHDFDHIHFWGHWHULRUDUHDWUDQVPLVLHL
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
QXWUHEXLHVăILHSRUQLWHSULQWUDFWDUHÌQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOFDWUDQVPLVLDVăILH
GHWHULRUDWă
 $XWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXVLVWHP0$7,&
QXWUHEXLHWUDFWDWHFXSXQWHDIDĠăVDXVSDWH
ULGLFDWăÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFD
WUDQVPLVLDVăILHGHWHULRUDWă
3/86HVWHDFWLYDWăIUkQHOHDXWRYHKLFXOXOXL
VXQWDFĠLRQDWH3ULQXUPDUHWUHEXLHVăGH]DF
WLYDĠLIXQFĠLD+2/'VDXVLVWHPXO',67521,&
3/86GDFăDXWRYHKLFXOXOXUPHD]ăVăILHWUDF
WDW
6HUHFRPDQGăWUDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
vQORFXOWUDFWăULLDFHVWXLD
 'LVWDQĠDPD[LPăDGPLVăSHQWUXUHPRU
0DQHWDVHOHFWRUXOXLWUHEXLHVăILHGHSODVDWă
vQSR]LĠLD1FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDW
%DWHULDWUHEXLHVăILHFRQHFWDWăúLvQFăUFDWă
ÌQFD]FRQWUDUQXYHĠLSXWHD
=URWLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
=GHSODVDPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
SR]LĠLD1
G 'H]DFWLYDĠLIXQFĠLDGHvQFXLHUHDXWRPDWă
FDUHHVWHGHNP9LWH]DPD[LPăDGPLVă 3DJLQDvQDLQWHGHWUDFWDUHDDXWRYH
vQFD]XOUHPRUFăULLHVWHGHNPK KLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLILEORFDWvQ
 5HPRUFDUHDúLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH 

H[WHULRUFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvPSLQVVDX
WUDFWDW
'H]DFWLYDĠLSURWHFĠLDDQWLUHPRUFDUH
3DJLQDvQDLQWHGHWUDFWDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL

0RQWDUHDVDXGHPRQWDUHDLQHOXOXLGH
UHPRUFDUH
0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH
ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXGLVSR]LWLY

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
GHWUDFWDUHDUHPRUFLLGDFăLQWHQĠLRQDĠLVă
XWLOL]DĠLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXWUDFWDUHGHSOLDĠL
FkUOLJXOGHUHPRUFDUHúLFRQHFWDĠLEDUDGH
WUDFWDUHODDFHVWD3DJLQD
 6FRDWHĠLLQHOXOGHUHPRUFDUHGLQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
/LPX]LQăH[HPSOX
 3HULFROGHUăQLUH  $SăVDĠLSHPDUFDMXOGHSHFDSDFXOCvQ
ğHDYDGHHúDSDPHQWSRDWHILILHUELQWH(VWH GLUHFĠLDVăJHĠLL
SRVLELOVăVXIHULĠLDUVXULGDFăYHQLĠLvQFRQWDFW
FXĠHDYDGHHúDSDPHQW([HUFLWDĠLRDWHQĠLH  6FRDWHĠLFDSDFXOC
GHRVHELWăODvQGHSăUWDUHDFDSDFXOXLGLQ  ÌQúXUXEDĠLFRPSOHWLQHOXOGHUHPRUFDUHúL
VSDWH VWUkQJHĠLO

'LVSR]LWLYHOHGHSULQGHUHDLQHOHORUGHUHPRU
'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH
FDUHVHJăVHVFvQEDUHOHGHSURWHFĠLH$FHVWHD
VXQWORFDOL]DWHvQIDĠăúLvQVSDWHVXEFDSDFH  6OăELĠLLQHOXOGHUHPRUFDUHúLGHúXUXEDĠLO
 $WDúDĠLFDSDFXOCvQEDUDGHSURWHFĠLHúL
DSăVDĠLOSkQăVHIL[HD]ă
 'HSR]LWDĠLLQHOXOGHUHPRUFDUHvQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL

7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXSXQWHD
VSDWHVXVSHQGDWă
(VWHSRVLELOăGRDUODDXWRYHKLFXOHOHIăUă
0$7,&
/DUHPRUFDUHDXQXLDXWRYHKLFXOFXSXQWHD
VSDWHULGLFDWăHVWHLPSRUWDQWVăUHVSHFWDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠă3DJLQD
 'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQ
WHDVSDWHULGLFDWăFRQWDFWXOWUHEXLHOXDWÌQ
FD]FRQWUDULQWHUYHQĠLDVLVWHPXOXL(63Š


 5HPRUFDUHDúLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH

SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHIUk  $SULQGHĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
QDUH 3DJLQD
 $SULQGHĠLOăPSLOHGHDYDULH3DJLQD
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLVFRD
WHĠLR
 $WXQFLFkQGSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXOOXDĠL
FKHLDVDXFKHLD.(</(66*2FXGXPQHD
YRDVWUă
7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXDPEHOH
SXQĠLFRERUkWH
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăODWUDF
 /ăVDĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
G /DWUDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXVHPQDOL
]DWRDUHOHGHDYDULHDSULQVHXWLOL]DĠLFRPX
WDWRUXOFRPELQDWSHQWUXDVHPQDODVFKLP
EDUHDGLUHFĠLHLÌQDFHVWFD]VHDSULQGLQWHU
PLWHQWQXPDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH
GHSHSDUWHDFRUHVSXQ]ăWRDUH/DUHVHWD
UHDFRPXWDWRUXOXLFRPELQDWVHPQDOL]DWRD
UHOHGHDYDULHOXPLQHD]ăGLQQRXLQWHUPL
WHQW
WDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
6HUYRGLUHFĠLDúLVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODIUk
QDUHQXIXQFĠLRQHD]ăFkQGPRWRUXOQXHVWH
SRUQLW(VWHQHYRLHGHXQHIRUWFRQVLGHUDELO
PDLPDUHSHQWUXPHQĠLQHUHDGLUHFĠLHLúLSHQ
WUXIUkQDUH$GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXLQRLORUFRQGLĠLL
'DFăGHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLVDXDSDVD
JHUXOXLGLQIDĠăVDXGDFăVFRDWHĠLFKHLDGLQ
FRQWDFWWUDQVPLVLDDXWRPDWăFRPXWăvQSR]L
ĠLD35HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQGLFDĠLLSHQWUX
DYăDVLJXUDFăWUDQVPLVLDDXWRPDWăUăPkQH
vQSR]LĠLD1ODWUDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 $VLJXUDĠLFăFăDXWRYHKLFXOXOHVWHVWDĠLRQDW
úLFKHLDVHDIOăvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUSUHYă]XWHFXIXQF
ĠLH.(</(66*2XWLOL]DĠLFKHLDvQORFXOEXWR
7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
,QHOHOHGHUHPRUFDUHVDXGLVSR]LWLYXOGHWUDF
WDUHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXXUFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLSHRSODWIRUPăvQVFRSXOWUDQVSRUWăULL
DFHVWXLD
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD
QHXWUă
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
SR]LĠLD1
'XSăvQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3UHYHQLĠLGHSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSULQ
DFĠLRQDUHDIUkQHLGHSDUFDUH
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
FXSODĠLSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDXWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
QXOXL6WDUW6WRS3DJLQD
 $SăVDĠLFRQWLQXXSHGDODGHIUkQă
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD
QHXWUă1
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă  $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXO
DSăVDĠLSHGDODGHDPEUHLDM
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD
QHXWUă
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
 (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
GHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
SR]LĠLD3
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLVFRD
WHĠLR
 $QFRUDĠLDXWRYHKLFXOXOQXPDLGHURĠLVDX
GHMDQWHQXGHSLHVHFXPDUILSXQĠLOHVDX
FRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHGLUHFĠLHÌQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
 6LJXUDQĠHOH 

3RUQLUHDSULQUHPRUFDUHSRUQLUHD 6LJXUDQĠHOH

PRWRUXOXLvQFD]GHXUJHQĠă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
/DSRUQLUHDSULQUHPRUFDUHHVWHLPSRUWDQWVă
UHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLGHVLJX 6LJXUDQĠHOHGLQGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
UDQĠă3DJLQDúLFHULQĠHOHOHJDOHvQ
YLJRDUHSHWHULWRULXOILHFăUHLĠăUL
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
QXWUHEXLHSRUQLWHSULQUHPRUFDUHÌQFD]
FRQWUDUWUDQVPLVLDDXWRPDWăVHSRDWH
GHWHULRUD
ÌQDLQWHGHSRUQLUHDSULQUHPRUFDUHWUHEXLH
vQGHSOLQLWHXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
=EDWHULDHVWHFRQHFWDWă
=PRWRUXOVDUăFLW
=FRQYHUWRDUHOHFDWDOLWLFHVDXUăFLW
GHVWLQDWHvQWUHUXSHULLFLUFXLWHORUGHIHFWHÌQ
FD]XODUGHULLXQHLVLJXUDQĠHWRDWHFRPSRQHQ
WHOHGLQFLUFXLWúLIXQFĠLLOHDVRFLDWHDFHVWRUD
YRUILLQGLVSRQLELOH
 3HULFROGHLQFHQGLX
8WLOL]DĠLQXPDLVLJXUDQĠHRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FXDPSHUDMXO
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
FRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXVLVWHPXOUHVSHFWLY1X
vQFHUFDĠLUHSDUDUHDVLJXUDQĠHORUGHIHFWHVDX
vQORFXLUHDDFHVWRUDFXGLVSR]LWLYHDUWL]DQDOH
6XSUDVROLFLWDUHDFLUFXLWXOXLSRDWHFDX]DXQ
LQFHQGLX$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
 3RUQLĠLOăPSLOHGHDYDULH3DJLQD
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
 0RQWDĠLLQHOXOGHUHPRUFDUH
LGHQWLILFDUHDúLUHPHGLHUHDSUREOHPHL
3DJLQD
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHDPEUHLDM
 6FKLPEDĠLvQSR]LĠLDQHXWUă
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
 6FKLPEDĠLvQWUHDSWDDGRXDGHYLWH]ă
 3RUQLĠLDXWRYHKLFXOXOSULQUHPRUFDUH
 (OLEHUDĠLXúRUSHGDODGHDPEUHLDMQX
DSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHvQDFHVWWLPS
0RWRUXODSRUQLW
 $SăVDĠLSHGDODGHDPEUHLDMúLVFKLPEDĠLvQ
SR]LĠLDQHXWUă
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 2SULĠLvQWUXQORFDGHFYDWSHQWUXD
vQGHSăUWDEDUDGHWUDFWDUHULJLGăVDXFDEOXO
GHWUDFWDUH
 0RQWDĠLLQHOXOGHUHPRUFDUH
6LJXUDQĠHOHDUVHWUHEXLHvQORFXLWHFXVLJX
UDQĠHFXDFHOHDúLFDUDFWHULVWLFLFDUHSRWIL
LGHQWLILFDWHSULQFXORDUHúLDPSHUDM&DUDFWH
ULVWLFLOHVLJXUDQĠHORUVXQWVSHFLILFDWHvQ
VFKHPDGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJXUDQĠHORU2UL
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]YăVWăODGLVSR]LĠLHSHQWUX
DVLVWHQĠăvQDFHVWVHQV
ÌQFD]XOvQFDUHVLJXUDQĠDQRXLQWURGXVăVH
DUGHDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFHGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
SHQWUXLGHQWLILFDUHDúLUHPHGLHUHDSUREOHPHL
 8WLOL]DĠLQXPDLVLJXUDQĠHRPRORJDWHSHQ
WUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FX
DPSHUDMXOFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXVLVWHPHOH
UHVSHFWLYHÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOă
GHWHULRUDUHDFRPSRQHQWHORUVDXDVLVWHPH
3DJLQD ORU
 6WLQJHĠLOăPSLOHGHDYDULH


 6LJXUDQĠHOH

ÌQDLQWHGHVFKLPEDUHDXQHLVLJXUDQĠH
 3DUFDĠLDXWRYHKLFXOXOúLDFĠLRQDĠLIUkQDGH
SDUFDUH
 'H]DFWLYDĠLWRĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW

6LJXUDQĠHOHVXQWVLWXDWHvQGLYHUVHFXWLLGH
VLJXUDQĠH
=FXWLDGHVLJXUDQĠHGHSHSDUWHDVWkQJăD
FRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLvQVHQVXOGH
GHSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXL  ÌQGHSăUWDĠLXPH]HDODGLQWDEORXOGHVLJX
=FXWLDGHVLJXUDQĠHGHSHSDUWHDGUHDSWăD UDQĠHFXRODYHWăXVFDWă
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

SRUWEDJDMXOXLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX 
EDJDMHvQVHQVXOGHGHSODVDUHDDXWRYHKL 
FXOXOXL
6FKHPDGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJXUDQĠHORUVH
/XDĠLIXUWXQXULOHDGLQJKLGDMH
$úH]DĠLGHRSDUWHIXUWXQXULOHD3HQWUXD
UHDOL]DDFHVWOXFUXWUHFHĠLIXUWXQXULOHSULQ
VSDWHOHFRQH[LXQLL‡
JăVHúWHvQWUXVDGHVFXOH3DJLQDvQ

FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SRGHDXDSRUWEDJDMXOXLFRPSDUWLPHQWXOXL
SHQWUXEDJDMH 

%ORFXOGHVLJXUDQĠHGLQFRPSDUWLPHQ
WXOPRWRU

 $VLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
VXQWGH]DFWLYDWH 
3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHĠLFOH
PHOHC
ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOWDEORXOXLGHVLJXUDQĠH
WUăJkQGXOvQIDĠă
3HQWUXDvQFKLGHYHULILFDĠLGDFăJDUQLWXUD
GHFDXFLXFHVWHPRQWDWăFRUHFWvQFDSDF
,QWURGXFHĠLFDSDFXOvQRSULWRUXOGLQSDUWHD
GLQVSDWHDWDEORXOXLGHVLJXUDQĠH
5DEDWDĠLFDSDFXOúLvQFKLGHĠLFOHPHOHC

 3HULFROGHUăQLUH  )L[DĠLIXUWXQXULOHDvQJKLGDMH

ÌQDLQWHGHDGHVFKLGHFDSDFXOWDEORXOXLGH
 &DSDFXOWUHEXLHDPSODVDWFRUHFWvQFD]
VLJXUDQĠHDVLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGH
FRQWUDUSăWUXQGHUHDXPH]HOLLúLDPXUGăULHL
SDUEUL]VXQWGH]DFWLYDWHúLFKHLDHVWHVFRDVă
SRDWHFDX]DIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăD
GLQFRQWDFWÌQFD]FRQWUDUúWHUJăWRDUHOHúL
VLJXUDQĠHORU
EUDĠHOHDFHVWRUDVLWXDWHGHDVXSUDFDSDFXOXL
DUSXWHDILSXVHvQIXQFĠLXQH$FHVWOXFUXDU  ÌQFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL3DJLQD
SXWHDFDX]DUăQLUHDGXPQHDYRDVWUăVDXD
DOWRUSHUVRDQH
&XWLDGHVLJXUDQĠHGLQSRUWEDJDM
 'HVFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL
3DJLQD  'HVFKLGHĠLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
 6LJXUDQĠHOH 

 3HQWUXDGHVFKLGHHOLEHUDĠLFDSDFXOCvQ

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
SDUWHDGUHDSWăúLVWkQJăVXVFXXQRELHFW
SODW
 'HVFKLGHĠLFDSDFXOCvQMRVvQVHQVXOLQGL
FDWGHVăJHDWă

&XWLDGHVLJXUDQĠHGLQFRPSDUWLPHQ
WXOSHQWUXEDJDMH
 'HVFKLGHĠLKD\RQXOXL

 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHĠLPkQHUXOC
 'HVFKLGHĠLFDSDFXOvQMRV
 5DEDWDĠLSDQRXODvQDLQWH



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
'LUHFWLYHOHFDUHWUHEXLHUHVSHFWDWH 
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHDMDQWHORUúL
SQHXULORU 
3UHVLXQHDvQSQHXUL 
6HQVXOGHURWDĠLH 
3HUPXWDUHDURĠLORU 
&RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH 

3QHXULOHúLMDQWHOH
 'LUHFWLYHOHFDUHWUHEXLHUHVSHFWDWH
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3QHXULOHúLMDQWHOH
3QHXULOHMDQWHOHúLDFFHVRULLOHFDUHQXDXIRVW
VSHFLDODXWRUL]DWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
DXWRYHKLFXOVDXQXVXQWXWLOL]DWHvQPRGFRUHV
SXQ]ăWRUSRWDIHFWDVLJXUDQĠDFRQGXFHULL&D
XUPDUHSXWHĠLSURYRFDXQDFFLGHQWÌQDLQWHGH
DOHDFKL]LĠLRQDLQIRUPDĠLYăGDFăVXQWDGHF
YDWHúLFDUHVXQWSUHYHGHULOHOHJDOHúLUHFR
PDQGăULOHSURGXFăWRUXOXLODXQFHQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]
YăUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLQXPDLSQHXUL
MDQWHúLDFFHVRULLFDUHDXIRVWVSHFLDODSUR
EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOGHFăWUH0HUFH
GHV%HQ]$FHVWHSQHXULVXQWDGDSWDWHVSH
FLDOSHQWUXXWLOL]DUHDvPSUHXQăFXVLVWHPH
SUHFXP$%6VDX(63ŠúLVXQWPDUFDWHGXSă
FXPXUPHD]ă GLVWDQĠH
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO
=02( 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
GHWHULRUăUL3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOL
PHQWDUHGHVSUHSQHXULMDQWHúLFRPELQDĠLL
DSUREDWHvQWUHDFHVWHDGHODRULFDUHFHQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
 3QHXULOHUHúDSDWHQXVXQWWHVWDWHúLQLFL
UHFRPDQGDWHGH0HUFHGHV%HQ]vQWUXFkW
vQFD]XODFHVWRUDGHWHULRUăULOHDQWHULRDUH
QXSRWILvQWRWGHDXQDGHWHFWDWH'LQDFHVW
PRWLY0HUFHGHV%HQ]QXSRDWHJDUDQWD
VLJXUDQĠDDXWRYHKLFXOXOXL1XPRQWDĠL
SQHXULUHFRQGLĠLRQDWHGDFăQXDYHĠLLQIRU
PDĠLLFXSULYLUHODXWLOL]DUHDORUDQWHULRDUă
1XVXQWSHUPLVHPRGLILFăULDOHVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHVDXDOHURĠLORUúLQLFLXWLOL]DUHDGLVWDQ
ĠLHUHORUVDXDVFXWXULORUDQWLSUDISHQWUXIUkQH
$FHVWOXFUXDQXOHD]ăYDODELOLWDWHDFHUWLILFDWX
OXLGHvQPDWULFXODUHDODXWRYHKLFXOXOXL
G 3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHV
SUHSQHXULúLMDQWHGHODRULFDUH&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
'LUHFWLYHOHFDUHWUHEXLHUHVSHFWDWH
=0RQWDĠLQXPDLMDQWHúLSQHXULGHDFHODúLWLS
úLDFHHDúLPDUFă
=0RQWDĠLQXPDLSQHXULGHGLPHQVLXQLFRUHV
SXQ]ăWRDUH
='XSăPRQWDUHDXQRUSQHXULQRLURGDĠLOHFX
YLWH]ăPRGHUDWăSHQWUXSULPLLNP
GHRDUHFHSQHXULOHDWLQJSHUIRUPDQĠHOH
PD[LPHQXPDLGXSăSDUFXUJHUHDDFHVWHL
=1XFRQGXFHĠLFXSQHXULFXDGkQFLPH
UHGXVăDSURILOXOXLGHUXODUHSHQWUXFăDVW
SQHXULFXSURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQă IHOHVWHUHGXVăFDSDFLWDWHDGHWUDFĠLXQHvQ
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO$0* FRQGLĠLLGHFDURVDELOXPHGDFYDSODQDUH
3QHXULOH0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG =ÌQWLPSFHFRQGXFHĠLILĠLDWHQĠLODYLEUDĠLL

SRWILXWLOL]DWHH[FOXVLYSHMDQWHFDUHDXIRVW
VSHFLDODSUREDWHGHFăWUH0HUFHGHV%HQ]
ÌQFD]XOXWLOL]ăULLDOWRUWLSXULGHSQHXULMDQWH
úLDFFHVRULL0HUFHGHV%HQ]QXvúLDVXPă
QLFLRUHVSRQVDELOLWDWHDVXSUDHYHQWXDOHORU
]JRPRWHúLFDUDFWHULVWLFLGHPDQHYUDELOL
WDWHQHRELúQXLWHGHH[HPSOXGHYLHUHDGH
ODWUDLHFWRULH$FHVWIDSWSRDWHLQGLFDIDSWXO
FăMDQWHOHVDXSQHXULOHVXQWGHWHULRUDWHÌQ
FD]XOvQFDUHEăQXLĠLFăXQSQHXHVWHGHIHFW
UHGXFHĠLLPHGLDWYLWH]DGHGHSODVDUH2SULĠL
 ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHDMDQWHORUúLSQHXULORU 

DXWRYHKLFXOXOGHvQGDWăFHHVWHSRVLELOúL
YHULILFDĠLMDQWHOHúLSQHXULOH0DQHYUDELOLWD
WHDDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILDIHFWDWăúLGH
XQHOHGHIHFWHDVFXQVHDOHSQHXULORU'DFă
QXLGHQWLILFDĠLQLFLXQVHPQGHGHWHULRUDUH
DSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWGHH[HPSOXODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
FDSDFHRPRORJDWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQ
WUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
=9HULILFDĠLSHULRGLFSUHVLXQHDvQWRDWHSQHX
ULOHLQFOXVLYvQFHODOURĠLLGHUH]HUYăGH
XUJHQĠăVDXDOURĠLLGHUH]HUYăvQVSHFLDO
vQDLQWHGHGHSODVăULOHSHGLVWDQĠHOXQJLúL
GDFăHVWHQHFHVDUFRUHFWDĠLR
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
YHULILFDUHDSQHXULORUúLDMDQWHORU
=/DSDUFDUHDVLJXUDĠLYăFăSQHXULOHQXVXQW
GHIRUPDWHODFRQWDFWXOFXERUGXUDVDXFX
DOWHREVWDFROH'DFăHVWHQHFHVDUFRQGX
FHĠLSHVWHERUGXULGHQLYHOăULSHQWUXOLPLWD
UHDYLWH]HLVDXREVWDFROHVLPLODUHFXR
YLWH]ăGHUXODUHUHGXVăúLFXURĠLOHvQXQJKL
REWX]IDĠăGHREVWDFROÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOăGHWHULRUDUHDSQHXULORUvQVSHFLDOD
IODQFXULORUDFHVWRUD
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHDMDQWHORUúL
SQHXULORU
9HULILFDUHDMDQWHORUúLSQHXULORU
=9HULILFDĠLvQPRGUHJXODWSQHXULOHúLMDQWHOH
SHQWUXDLGHQWLILFDHYHQWXDOHOHGHIHFĠLXQL
GHH[HPSOXWăLHWXULSHUIRUDĠLLXPIOăWXULúL
GHIRUPăULDOHSQHXULORUILVXULVDXFRUR]LXQH
3DJLQD
3URILOXOEHQ]LLGHUXODUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HĠLQHĠLIDSWXOFă
=DGHUHQĠDSQHXULORUODFDURVDELOXOXPHG
VFDGHUDSLGGDFăDGkQFLPHDSURILOXOXLGH
UXODUHHVWHPDLPLFăGHPP3ULQXUPDUH
SQHXULOHFXRDGkQFLPHLQVXILFLHQWăDSUR
ILOXOXLGHUXODUHWUHEXLHvQORFXLWH
3QHXULOHúLMDQWHOH
=3QHXULOHGHLDUQăFXDGkQFLPHDSURILOXOXLGH
UXODUHVXEPPWUHEXLHvQORFXLWHvQWUXFkW
QXPDLSRWDVLJXUDRDGHUHQĠăFRUHV
SXQ]ăWRDUH
=HVWHSRVLELOFDSURILOXOGHUXODUHDOSQHXULORU
VăQXVHX]H]HXQLIRUP'HDFHHDWUHEXLH
VăYHULILFDĠLFXUHJXODULWDWHDGkQFLPHDSUR
ILOXOXLGHUXODUHSHvQWUHDJDVXSUDIDĠăD
SQHXULORU'DFăHVWHQHFHVDUURWLĠLYRODQXO
DFFHQWXDWăODQLYHOXOMDQWHORUODLQWHUYDOH
DVWIHOvQFkWVăSXWHĠLREVHUYDSURILOXOGH
GHFHOSXĠLQ]LOHSUHFXPúLGXSă
UXODUHPDLXúRU
GHSODVăULOHSHWHUHQDFFLGHQWDWVDXvQFRQ
GLĠLLGHGUXPGLILFLOH-DQWHOHGHWHULRUDWHSRW ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
FDX]DSLHUGHULGHSUHVLXQHvQSQHXUL DXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQWGLQ
FDX]DDGHUHQĠHLUHGXVHDSQHXULORUODFDURVD
=9HULILFDĠLFXUHJXODULWDWHDGkQFLPHDSURIL
ELO
OXOXLEHQ]LLGHUXODUHSUHFXPúLvQWUHDJD
VXSUDIDĠăDEHQ]LLGHUXODUHDSQHXULORU
3DJLQD'DFăHVWHQHYRLHEUDFDĠL
URĠLOHGLQIDĠăODPD[LPSHQWUXDHIHFWXD
YHULILFDUHDIODQFXULORULQWHULRDUHDOHSQHXUL
ORU
=7RDWHYHQWLOHOHURĠLORUWUHEXLHVăILHGRWDWH
FXXQFDSDFFDUHVăOHSURWHMH]HvPSRWULYD
PXUGăULHLúLXPH]HOLL1XPRQWDĠLSHYHQWLOH
DOWHRELHFWHGHH[HPSOXVLVWHPHGHPRQL
'HSR]LWDUHDSQHXULORU
'HSR]LWDĠLSQHXULOHFDUHQXVXQWXWLOL]DWHvQWU
XQORFUăFRURVúLXVFDWSUHIHUDELOODvQWXQHULF
(YLWDĠLFRQWDFWXODFHVWRUDFXXOHLXOYDVHOLQD
EHQ]LQDVDXFDUEXUDQWXOGLHVHO
WRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULvQDIDUăGH &XUăĠDUHDSQHXULORU
FDSDFHOHORUVWDQGDUGVDXDOWHWLSXULGH  1XXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYHFXMHWGHvQDOWăSUH
VLXQHFXGX]HGHGLVWULEXĠLHFLUFXODUHMHWXUL

 3UHVLXQHDvQSQHXUL

FXSXWHUHFRQFHQWUDWăSHQWUXFXUăĠDUHD SQHXOXLHVWHYDODELOăGRDUSHQWUXSQHXULOHFX

SQHXULORU3UHVLXQHDULGLFDWăDDSHLDUSXWHD UHVSHFWLYDGLPHQVLXQH
GHWHULRUDSQHXULOHÌQORFXLĠLvQWRWGHDXQD
SQHXULOHGHWHULRUDWH

3UHVLXQHDvQSQHXUL
6SHFLILFDĠLLSULYLQGSUHVLXQHDvQ
SQHXUL
7DEHOXOFXSUHVLXQLOHUHFRPDQGDWHSHQWUX
SQHXULODGLIHULWHWHPSHUDWXULGHIXQFĠLRQDUH
HVWHVLWXDWSHLQWHULRUXOFODSHWHLEXúRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW (VWHSRVLELOVăILHVSHFLILFDWGRDUGLDPHWUXO
9DORDUHDYDODELOăSHQWUXURDWDGHUH]HUYăHVWH MDQWHLvQORFGHGLPHQVLXQLOHFRPSOHWHSHQWUX
PHQĠLRQDWăSHDFHDVWDSUHFXPúLvQVHFĠLX URĠLGHH[HPSOX5
QHDGHGDWHWHKQLFH
9DORDUHDYDODELOăSHQWUXVDUFLQDPD[LPăSH
3QHXULOHúLMDQWHOH

SXQWHDVSDWHvQWLPSXOWUDFWăULLXQHLUHPRUFL
HVWHPHQĠLRQDWăSHHWLFKHWDFXYDORULOHUHFR
PDQGDWHDOHSUHVLXQLLvQSQHXULGHSHSDUWHD
LQWHULRDUăDFODSHWHLEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXL
7DEHOXOVSHFLILFăVWDUHDÄSDUĠLDOvQFăUFDW´VDX
ÄFRPSOHWvQFăUFDW´vQIXQFĠLHGHQXPăUXOGH
SDVDJHULúLGHFDQWLWDWHDGHEDJDMH(VWHSRVL
ELOFDQXPăUXOUHDOGHORFXULVăGLIHUHGH
DFHVWHGDWH±SXWHĠLJăVLPDLPXOWHLQIRUPDĠLL
vQFHUWLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHDODXWRYHKLFX 'LDPHWUXOMDQWHLCUHSUH]LQWăDFHDSDUWHD
OXOXL SQHXOXLFDUHVHUHJăVHúWHSHIODQFXUL
'DFăQXVXQWVSHFLILFDWHDOWHGDWHYDORULOH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
SUHVLXQLLvQSQHXULSUHFL]DWHSHFODSHWDEXúR
QXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWVHDSOLFăSHQ 2SUHVLXQHSUHDULGLFDWăVDXSUHDUHGXVăvQ
WUXWRDWHSQHXULOHDSUREDWHSHQWUXUHVSHFWLYXO SQHXULSRDWHDYHDHIHFWHQHJDWLYHDVXSUD
DXWRYHKLFXO VLJXUDQĠHLDXWRYHKLFXOXOXLFHHDFHSRDWH
GXFHODSURGXFHUHDGHDFFLGHQWH'HDFHHD
WUHEXLHVăYHULILFDĠLSHULRGLFúLVăFRUHFWDĠL
GDFăHVWHQHFHVDUSUHVLXQHDvQWRDWHSQHX
ULOHvQVSHFLDOvQDLQWHGHGHSODVăULOHSHGLV
WDQĠHOXQJL

'DFăGLPHQVLXQHDXQXLSQHXSUHFHGăSUHVLX
QHDDFHVWXLDVSHFLILFDĠLDSULYLQGSUHVLXQHD
3HQWUXDPăVXUDSUHVLXQHDvQSQHXULXWLOL]DĠL
XQPDQRPHWUXDGHFYDW$VSHFWXOH[WHULRUDO
SQHXULORUQXSHUPLWHHYDOXDUHDDGHFYDWăD
SUHVLXQLLvQSQHXULÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORU
HFKLSDWHFXVLVWHPHOHFWURQLFGHPRQLWRUL]DUH
DSUHVLXQLLvQSQHXULSUHVLXQHDSRDWHILYHUL
ILFDWăXWLOL]kQGFRPSXWHUXOGHERUG

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
(VWHLQWHU]LVăPRQWDUHDDOWRUFDSDFHGHFkW
GHFkWFHOHVWDQGDUGSHYHQWLOHOHSQHXULORU
6LVWHPHOHGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULPDLDOHVFHOHPRQWDWHXOWHULRUSRW
VXSUDVROLFLWDúLGHWHULRUDYHQWLOXOODvQúXUXED
UHDSHDFHVWD'HVLJQXODFHVWRUDPHQĠLQH
3UHVLXQHDvQSQHXUL 
FRUHVSXQ]ăWRUvQWLPSXOFRQGXFHULLDXWRYH
KLFXOXOXL
3XWHĠLXWLOL]DGHDVHPHQHDYDORULDOHSUH
VLXQLLDGHFYDWHSHQWUXVDUFLQLPDLPDUL
$FHVWHDVXQWSHUPLVHúLQXYRUDIHFWDQHJD
WLYIXQFĠLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
YHQWLOXOGHVFKLVvQSHUPDQHQĠăFHHDFHSRDWH
9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULSHULRGLFODFHO
SURYRFDLHúLUHDDHUXOXL
SXĠLQ]LOH
 3HULFROGHDFFLGHQW 3HQWUXYLWH]HGHSkQăODNPKYDORULOH
'DFăSUHVLXQHDvQWUXQSQHXVFDGHvQPRG VSHFLILFDWHvQHWLFKHWDFXLQIRUPDĠLLGHVSUH
UHSHWDW SUHVLXQHDvQSQHXULSHFODSHWDEXúRQXOXL
=YHULILFDĠLGDFăH[LVWăFRUSXULVWUăLQHvQ UH]HUYRUXOXLSHQWUXYLWH]HGHSkQăOD
DFHVWD NPKúLSQHXULGH5VDX5SRWILGLPL
=FKHFNZKHWKHUWKHZKHHOLVORVLQJDLURUWKH QXDWHIăUăDUHGXFHVLJXUDQĠDGXSăFXP
YDOYHLVOHDNLQJ XUPHD]ă
=YHULILFDĠLGDFăSHYHQWLOHOHSQHXULORUDXIRVW =/LPX]LQăN3DEDUSVL

3QHXULOHúLMDQWHOH
PRQWDWHH[FOXVLYFDSDFHDSUREDWHGH0HU
FHGHV%HQ]
3UHVLXQHDSUHDVFă]XWăvQSQHXULSRDWHDIHFWD
QHJDWLYVLJXUDQĠDDXWRYHKLFXOXOXLúLSRDWH
FRQGXFHODDFFLGHQWH
3UHVLXQHDvQSQHXULWUHEXLHFRUHFWDWăQXPDL
DWXQFLFkQGDFHVWHDVXQWUHFLÌQIXQFĠLHGH
WHPSHUDWXUDPHGLXOXLDPELDQWGHYLWH]DFX
FDUHYăGHSODVDĠLúLGHVDUFLQDVXSRUWDWăGH
SQHXULWHPSHUDWXUDúLSULQXUPDUHSUHVLX
QHDDFHVWRUDVHSRDWHPRGLILFDFXDSUR[LPD
=(VWDWHN3DEDUSVL
$FHVWOXFUXQXVHDSOLFăvQFD]XOWUDFWăULLXQHL
UHPRUFL
$VWIHOVHvPEXQăWăĠHúWHFRQIRUWXOSHSDUFXU
VXOFăOăWRULHLGHúLFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
SRDWHFUHúWHXúRU
6LVWHPGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGH
UHDSUHVLXQLLGLQSQHXUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
WLYN3DEDUSVLSHU‚/XDĠL
DFHVWOXFUXvQFDOFXODWXQFLFkQGYHULILFDĠLSUH
VLXQHDSQHXULORUFDOGHúLFRUHFWDĠLRGRDU
GDFăHVWHSUHDVFă]XWăSHQWUXFRQGLĠLLOH
FXUHQWHGHIXQFĠLRQDUH
&RQGXFHUHDFXSUHVLXQLSUHDULGLFDWHVDX
SUHDVFă]XWHvQSQHXULDUHFDHIHFW XQHLURĠL'DFăYLWH]DGHURWDĠLHDXQHLURĠLVH
=VFXUWDUHDGXUDWHLGHYLDĠăDDFHVWRUD
=GHWHULRUDUHDDFFHQWXDWăDSQHXULORU
=DSDULĠLDXQRUHIHFWHQHJDWLYHSULYLQGPDQH
YUDELOLWDWHDúLFDXUPDUHSULYLQGVLJXUDQĠD
vQWLPSXOFRQGXFHULLGHH[HPSOXSRDWH
ÌQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLVLVWHPXO
GHDYHUWL]DUHPRQLWRUL]HD]ăSUHVLXQHDvQ
SQHXULSULQFRPSDUDUHDYLWH]HORUGHURWDĠLH
DOHURĠLORU$FHVWIDSWvLSHUPLWHVăGHWHFWH]H
SLHUGHUHDVHPQLILFDWLYăGHSUHVLXQHGLQSQHXO
PRGLILFăGLQFDX]DVFăGHULLSUHVLXQLLGLQ
SQHXSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
XQPHVDMGHDYHUWL]DUHFRUHVSXQ]ăWRU
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHvQSQHXULQXYăDYHUWL]HD]ăDVXSUD
DSăUHDIHQRPHQXOGHDFYDSODQDUH
UHJOăULLLQFRUHFWHDSUHVLXQLLvQSQHXUL7DEHOXO
G 9DORULOHSUHVLXQLLSHQWUXVDUFLQLUHGXVH GHSHSDUWHDLQWHULRDUăDFODSHWHLEXúRQXOXL
VXQWYDORULOHPLQLPHFDUHYăRIHUăFRQIRUWXO


 3UHVLXQHDvQSQHXUL

UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWYăYDDMXWDVăGHFL SDWUXSQHXULHVWHVHWDWăFRUHFWSHQWUXFRQ
GHĠLGDFăHVWHQHFHVDUăFRUHFWDUHDDFHVWHLD GLĠLLOHGHXWLOL]DUHUHVSHFWLYH
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH  5HVSHFWDĠLREVHUYDĠLLOHGLQVHFĠLXQHDGHGL
VLXQHvQSQHXULQXSRDWHvQORFXLYHULILFDUHD
UHJXODWăDSUHVLXQLLGLQSQHXULGHRDUHFHVLV
WHPXOQXSRDWHGHWHFWDSLHUGHUHDDSUR[LPDWLY
HJDOăDSUHVLXQLLvQPDLPXOWHSQHXUL
6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
QXYăSRDWHDYHUWL]DvQFD]XOXQHLSLHUGHUL
EUXúWHGHSUHVLXQHFDX]DWăGHH[HPSOXGH
SHUIRUDUHDSQHXOXLGHFăWUHXQFRUSVWUăLQ
ÌQFD]XOXQHLSLHUGHULEUXúWHGHSUHVLXQHRSULĠL
DXWRYHKLFXOXODFĠLRQkQGIUkQHOHFXDWHQĠLH1X
HIHFWXDĠLPDQHYUHEUXúWHGHYLUDUHSHSDUFXU
VXOvQFHWLQLULLDXWRYHKLFXOXOXL
)XQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHDVXSUD
SLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXULHVWHOLPLWDWă 
FDWăSUHVLXQLORUGLQSQHXUL3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHGLQSQHXULSRDWHSUH]HQWDDYHUWLVPHQWH
XWLOHQXPDLGDFăDĠLVHWDWSUHVLXQHDFRUHFWă
vQSQHXUL
'DFăVHVHWHD]ăRSUHVLXQHLQFRUHFWăvQ
SQHXULDFHVWHYDORULYRUILPRQLWRUL]DWH
8QSQHXFXSUHVLXQHLQVXILFLHQWăDUFDX]D
LQVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOúRID
WXOXLPăULQGDVWIHOSHULFROXOGHSURGXFHUHD
XQXLDFFLGHQW
&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQSR]L
ĠLD3DJLQDvQFRQWDFW
3QHXULOHúLMDQWHOH

VDXvQWkU]LDWăGDFă
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYHĠLYHGHDDIL
=SHURĠLVXQWPRQWDWHODQĠXULDQWLGHUDSDQWH
=FRQGXFHĠLSHWLPSGHLDUQă

=FRQGXFHĠLSHRVXSUDIDĠăDFRSHULWăFXQLVLS
VDXSLHWULú 
=DGRSWDĠLXQVWLOGHFRQGXFHUHIRDUWHVSRUWLY
FXYLWH]HULGLFDWHvQYLUDMHúLDFFHOHUăUL

úDMXOVWDQGDUG3DJLQD
$SăVDĠLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
$SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD3UHVLXQHD±QSQHXUL
$SăVDĠLEXWRQXOv
UDSLGH
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
=WUDFWDĠLRUHPRUFăIRDUWHJUHDVDXIRDUWH
PHVDMXO
PDUH
=UXODĠLFXvQFăUFăWXUăPDUHvQDXWRYHKLFXO
5XQ)ODW,QGLFDWRUDFWLYH5HVWDUW
ZLWK2.,QGLFDWRUGHUXODUHSH
VDXSHSODIRQ
SDQÆDFWLY5HSRUQLUHSULQ2.
5HSRUQLUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHSUL 'DFăGRULĠLVăFRQILUPDĠLUHSRUQLUHD
YLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLGLQSQHXUL  DSăVDĠLEXWRQXOv
5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHU 3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
GHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXULGDFăDĠL PHVDMXO
=VFKLPEDWSUHVLXQHDvQSQHXUL
7\UHSUHVVQRZ2."3UHVvQSQHXULHVWH
DFXP2."
=VFKLPEDWURĠLOHVDXSQHXULOH
 $SăVDĠLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD
=PRQWDWURĠLVDXSQHXULQRL
'D
 ÌQDLQWHDUHSRUQLULLFRQVXOWDĠLWDEHOXOFX  $SăVDĠLEXWRQXOv
SUHVLXQLOHvQSQHXULGHSHLQWHULRUXOFODSHWHL 3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
EXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWSHQWUX PHVDMXO
DYăDVLJXUDFăSUHVLXQHDGLQWRDWHFHOH
5XQ)ODW,QGLFDWRUUHVWDUWHG,QGLFD
WRUGHUXODUHSHSDQăUHSRUQLW

'XSăRSHULRDGăGHDFRPRGDUHVLVWHPXO
GHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQH
GLQSQHXULYDPRQLWRUL]DSUHVLXQLOHVHWDWH
DOHWXWXURUFHORUSDWUXSQHXUL
'DFăGRULĠLVăDQXODĠLUHSRUQLUHD
 DSăVDĠLEXWRQXOA
VDX
 'DFăDSDUHPHVDMXO7\UHSUHVVQRZ
3UHVLXQHDvQSQHXUL 
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGSUHVLXQLOHGLQSQHXULVXQW
DILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO'XSă
FkWHYDPLQXWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
HVWHLQGLFDWăSUHVLXQHDFXUHQWăGLQILHFDUH
SQHX
G 9DORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULLQGLFDWHGH
FRPSXWHUXOGHERUGSRWGLIHULGHFHOH
PăVXUDWHSULQLQWHUPHGLXOPDQRPHWUXOXLOD
RVWDĠLHGHDOLPHQWDUH3UHVLXQLOHvQSQHXUL
2."3UHVvQSQHXULHVWHDFXP2."XWLOL
]DĠLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD$QXњ
ODUH
 $SăVDĠLEXWRQXOv
9DORULOHSUHVLXQLORUvQSQHXULPHPRUDWHOD
XOWLPDUHSRUQLUHYRUILPRQLWRUL]DWHvQFRQ
WLQXDUH
6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLL
vQSQHXUL
DILúDWHSHFRPSXWHUXOGHERUGFRUHVSXQG
XQRUYDORULPăVXUDWHODQLYHOXOPăULL/DDOWL
WXGLQLPDULYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULLQGL
FDWHGHXQPDQRPHWUXVXQWVXSHULRDUH
FHORUSUH]HQWDWHGHFRPSXWHUXOGHERUGÌQ
DFHVWFD]QXUHGXFHĠLSUHVLXQHDGLQSQHXUL
G )XQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLGHPRQLWRUL]DUH
DSUHVLXQLLvQSQHXULSRDWHILDIHFWDWăQHJD
WLYGHLQWHUIHUHQĠHOHJHQHUDWHGHHFKLSD
3QHXULOHúLMDQWHOH
PHQWHOHHPLĠăWRDUHGHXQGHUDGLRGH
H[HPSOXWHOHIRDQHPRELOHVDXDSDUDWHGH
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSHQWUXVLJX
UDQĠă
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXXQVLVWHP
GHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULSHURĠL
VXQWPRQWDĠLVHQ]RULFDUHPRQLWRUL]HD]ăSUH
VLXQHDvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL6LVWHPXOGH
HPLVLHUHFHSĠLHXWLOL]DWHvQDXWRYHKLFXOXO
VDXvQDSURSLHUHDDFHVWXLD
9HULILFDUHDHOHFWURQLFăDSUHVLXQLLvQ
SQHXUL
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQSR]LĠLD
PRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULYăDYHUWL
]HD]ăDWXQFLFkQGSUHVLXQHDGLQXQXOVDXPDL 
PXOWHSQHXULVFDGH6LVWHPXOIXQFĠLRQHD]ă
QXPDLGDFăVXQWPRQWDWHGLVSR]LWLYHHOHFWUR 
QLFHFRUHVSXQ]ăWRDUHODWRDWHURĠLOH
3DJLQDvQFRQWDFW
$SăVDĠLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
$SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD7\UHSUHVVXUH3UHVLXQHD±Q
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
QXYăDYHUWL]HD]ăDVXSUDUHJOăULLLQFRUHFWHD
SUHVLXQLL7DEHOXOSUH]HQWSHSDUWHDLQWHULRDUă
DFODSHWHLEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
YăYDDMXWDVăGHFLGHĠLGDFăHVWHQHFHVDUă
FRUHFWDUHDDFHVWHLD
6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
QXYăSRDWHDYHUWL]DvQFD]XOXQHLSLHUGHUL
SQHXUL
 $SăVDĠLEXWRQXOv
3HDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOYDILDILúDWăSUH
VLXQHDFXUHQWăvQILHFDUHSQHX
'DFăDXWRYHKLFXOXODIRVWSDUFDWSHQWUXPDL
PXOWGHPLQXWHYDDSăUHDPHVDMXO7\UH
SUHVVXUHVZLOOEHGLVSOD\HGDIWHUD
IHZPLQXWHVRIGULYLQJ3UHVLXQHD
SQHXULORUYDILDILĂDWÆGXSÆFHDĆL
EUXúWHGHSUHVLXQHFDX]DWăGHH[HPSOXGH
SHUIRUDUHDSQHXOXLGHFăWUHXQFRUSVWUăLQÌQ
FD]XOXQHLSLHUGHULEUXúWHGHSUHVLXQHRSULĠL
DXWRYHKLFXOXOIUkQkQGFXDWHQĠLH1XHIHFWXDĠL
PDQHYUHEUXúWHGHYLUDUHvQWLPSXOIUkQăULL
FRQGXVWLPSGHF¥WHYDPLQXWH
'XSăRSHULRDGăGHDXWRSURJUDPDUHVLVWH
PXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULUHFX
QRDúWHDXWRPDWURĠLOHVDXVHQ]RULLQRL$WkW
WLPSFkWQXHVWHSRVLELOăRDORFDUHFODUăD
 3UHVLXQHDvQSQHXUL

YDORULORUSUHVLXQLLvQSQHXULURĠLORULQGLYLGXDOH SUHVLXQLLvQSQHXULVHWDWHFXUHQWFDYDORULGH
vQORFXODILúDMXOXLFXSUHVLXQHDvQSQHXULYD UHIHULQĠăSHQWUXPRQLWRUL]DUH
DSăUHDPHVDMXO7\UHSUHVVXUHPRQLWRU ÌQPDMRULWDWHDFD]XULORUVLVWHPXOGHPRQLWR
DFWLYH6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHD UL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULYDGHWHFWDDXWRPDW
SUHVLXQLL±QSQHXULHVWHDFWLY3UH QRLOHYDORULGHUHIHULQĠăGXSăFHDĠLPRGLILFDW
VLXQLOHvQSQHXULVXQWGHMDPRQLWRUL]DWH SUHVLXQHDvQSQHXUL
G 'DFăHVWHPRQWDWăRURDWăGHUH]HUYăGH G 3XWHĠLJăVLSUH]HQWDUHDJHQHUDOăDPHQLX
XUJHQĠăVDXRURDWăGHUH]HUYăHVWHSRVLELO OXLOD3DJLQD
FDSHQWUXFkWHYDPLQXWHVLVWHPXOVăLQGLFH
'DFăGRULĠLVăGHILQLĠLPDQXDOQRLOHYDORULGH
vQFRQWLQXDUHSUHVLXQHDvQSQHXOURĠLLvQOR
UHIHULQĠă
FXLWHÌQDFHVWFD]UHĠLQHĠLFăYDORDUHDDIL
úDWăSHQWUXSR]LĠLDvQFDUHHVWHPRQWDWă  8WLOL]DĠLWDEHOXOGHSHLQWHULRUXOFODSHWD

URDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠăVDXURDWDGH
UH]HUYăQXHVWHDFHHDúLFXSUHVLXQHD
FXUHQWăGLQDFHOSQHX
0HVDMHOHGHDYHUWL]DUHDOHVLVWHPXOXLGH
PRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
3QHXULOHúLMDQWHOH
EXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWSHQWUX
DYăDVLJXUDFăSUHVLXQHDHVWHVWDELOLWă
FRUHFWvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXULSHQWUX
FRQGLĠLLOHGHXWLOL]DUHFXUHQWH
'HDVHPHQHDUHVSHFWDĠLREVHUYDĠLLOHGLQ
VHFĠLXQHDGHGLFDWăSUHVLXQLORUGLQSQHXUL

'DFăVLVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQ

SQHXULGHWHFWHD]ăRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYăGH
SUHVLXQHGLQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWXQ 
PHVDMGHDYHUWL]DUH7RWRGDWăHVWHHPLVXQ
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHúLSHSDQRXOGH 
LQVWUXPHQWHVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUH
DVXSUDSUHVLXQLLvQSQHXUL

)LHFDUHSQHXFHSUH]LQWăRSLHUGHUHVHPQLIL
FDWLYăGHSUHVLXQHHVWHHYLGHQĠLDWSULQWUXQ
GUHSWXQJKLURúX
$OWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
3DJLQD
&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQSR]LĠLDvQFRQ
WDFW
$SăVDĠLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
$SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD3UHVLXQHD±QSQHXUL
$SăVDĠLEXWRQXOv
$ILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDOLQGLFăSUHVLXQHD
FXUHQWăvQSQHXULOHLQGLYLGXDOHVDXPHVDMXO
7\UHSUHVVXUHVZLOOEHGLVSOD\HG
DIWHUDIHZPLQXWHVRIGULYLQJ3UH
VLXQLOHvQSQHXULYRUILDILúDWHGXSăFkWHYD
ĠLRQDO PLQXWHGHUXODUH
'DFăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW  $SăVDĠLEXWRQXOd
PHVDMXO3OHDVHFRUUHFWW\UHSUHVVXUH 3HDILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHPHVDMXO
&RUHFWDĆLSUHVLXQHD±QSQHXUL 8VHFXUUHQWSUHVVXUHVDVQHZUHIHњ
 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQWRDWHFHOHSDWUX UHQFHYDOXHV8WLOL]DĠLSUHVLXQLOHFXUHQWH
SQHXULúLFRUHFWDĠLRGDFăHVWHQHFHVDU FDYDORULGHUHIHULQĠă
'DFăGRULĠLVăFRQILUPDĠLUHSRUQLUHD
5HDFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHPRQLWRUL]DUH  $SăVDĠLEXWRQXOv
DSUHVLXQLLvQSQHXUL 3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDW
&kQGUHDFWLYDĠLVLVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHD PHVDMXO5XQ)ODW,QGLFDWRUUHVWDUњ
SUHVLXQLLvQSQHXULWRDWHPHVDMHOHGHDYHUWL WHG,QGLFDWRUGHUXODUHSHSDQăUHSRUQLW
]DUHH[LVWHQWHVXQWúWHUVHLDUOăPSLOHGHDYHU 'XSăFkWHYDPLQXWHGHUXODUHVLVWHPXO
WL]DUHVHVWLQJ6LVWHPXOXWLOL]HD]ăYDORULOH YHULILFăGDFăSUHVLXQLOHFXUHQWHGLQSQHXUL
VHvQFDGUHD]ăvQYDORULOHVSHFLILFDWH$SRL

QRLOHSUHVLXQLvQSQHXULVXQWDFFHSWDWHFD
YDORULGHUHIHULQĠăúLPRQLWRUL]DWH
'DFăGRULĠLVăDQXODĠLUHSRUQLUHD 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăFDGLQPRWLYHGH
 DSăVDĠLEXWRQXO‚
G 'DFăSHUPXWDĠLURĠLORUDXWRYHKLFXOXOXL
HVWHSRVLELOFDSHQWUXVFXUWWLPSVăILHDIL
úDWHSUHVLXQLOHvQSQHXULDIHUHQWHYHFKLORU
SR]LĠLL$FHVWOXFUXHVWHUHFWLILFDWGXSă
FkWHYDPLQXWHGHUXODUHLDUSUHVLXQLOHvQ
SQHXULVXQWDILúDWHFRQIRUPSR]LĠLLORUUHDOH
6HQVXOGHURWDĠLH
3QHXULOHFXVHQVGHURWDĠLHVSHFLILFDWRIHUă
DYDQWDMHVXSOLPHQWDUHGHH[HPSOXGDFă
H[LVWăULVFXODSDULĠLHLIHQRPHQXOXLGHDFYD
SODQDUH3XWHĠLEHQHILFLDGHDFHVWHDYDQWDMH
GRDUGDFăUHVSHFWDĠLVHQVXOGHURWDĠLHLQGLFDW
0DUFDMXOVXEIRUPăGHVăJHDWăGHSHWDORQXO
SQHXOXLLQGLFăVHQVXOFRUHFWGHURWDĠLH
5RDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURDWDGHUH]HUYă
SRDWHILPRQWDWăFRQWUDUVHQVXOXLGHURWDĠLH
5HVSHFWDĠLUHVWULFĠLDSULYLQGWLPSXOGHXWLOL
]DUHSUHFXPúLOLPLWDUHDYLWH]HLGHGHSODVDUH
VSHFLILFDWHSHURDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
URDWDGHUH]HUYă
3HUPXWDUHDURĠLORU
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6FKLPEDĠLURĠLOHGLQIDĠăFXFHOHGLQVSDWH
QXPDLGDFăDXDFHLDúLSDUDPHWULGHH[HPSOX
GLPHQVLXQHDGkQFLPHGHGHIRUPDUHHWF
9HULILFDĠLFXSOXOGHVWUkQJHUHDúXUXEXULORU
GXSăILHFDUHvQORFXLUHSHUPXWDUHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQHHFKLSD
PHQWXOúLFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHQHFHVDUH
&RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH 
ùXUXEXULOHGHURDWăVHSRWGHVSULQGHGDFăQX
VXQWVWUkQVHODXQFXSOXGH1P
VLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLúXUXEXULGHURDWă
GHPăULPHDGHFYDWăFDUHDXIRVWDSUREDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
ÌQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHXWLOL]DUHSQHXULOH
URĠLORUGLQIDĠăVHX]HD]ăvQPRGGLIHULWIDĠăGH
FHOHGLQVSDWH3HUPXWDĠLURĠLOHvQDLQWHFD
GLIHUHQĠLHUHDPRGHOXOXLGHX]XUăVăGHYLQă
SUHDHYLGHQWă3QHXULOHURĠLORUGLQIDĠăVH
X]HD]ăSUHSRQGHUHQWSHPDUJLQHDH[WHULRDUă
SHFkQGFHOHDOHURĠLORUGLQVSDWHVHX]HD]ă
SHSRUĠLXQHDFHQWUDOă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXSQHXULIDĠăúLVSDWHFX
DFHOHDúLGLPHQVLXQLURĠLOHSRWILvQORFXLWH
vQWUHHOHODILHFDUHNPNPvQ
IXQFĠLHGHJUDGXOGHX]XUăDSQHXULORU1X
3QHXULOHúLMDQWHOH
LQYHUVDĠLVHQVXOGHURWDĠLHDSQHXULORU
&XUăĠDĠLELQHVXSUDIHĠHOHGHFRQWDFWDOHMDQ
WHORUúLGLVFXULOHGHIUkQăODILHFDUHSHUPXWDUH
DURĠLORU9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULúLGDFă
HVWHQHFHVDUUHSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
&RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH
5HĠLQHĠLXUPăWRDUHOHDVSHFWH
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]
YăUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLQXPDLSQHXUL
MDQWHúLDFFHVRULLFDUHDXIRVWVSHFLDODSUR
EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOGHFăWUH0HUFH
GHV%HQ]$FHVWHSQHXULVXQWDGDSWDWHVSH
FLDOSHQWUXXWLOL]DUHDvPSUHXQăFXVLVWHPH
SUHFXP$%6VDX(63ŠúLVXQWPDUFDWHGXSă
FXPXUPHD]ă
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO
=02( 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
HIHFWXăULLOXFUăULORU0HUFHGHV%HQ]YăUHFR SQHXULFXSURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQă
PDQGăVăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH =02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO$0*

YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRUL 3QHXULOH0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
WDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJX SRWILXWLOL]DWHH[FOXVLYSHMDQWHFDUHDXIRVW
UDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGH VSHFLDODSUREDWHGHFăWUH0HUFHGHV%HQ]
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 &RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH

ÌQFD]XOXWLOL]ăULLDOWRUWLSXULGHSQHXULMDQWH SOXODFHQWUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ăULúLVHU
úLDFFHVRULL0HUFHGHV%HQ]QXvúLDVXPă YLFH0HUFHGHV%HQ]
QLFLRUHVSRQVDELOLWDWHDVXSUDHYHQWXDOHORU
GHWHULRUăUL3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOL
PHQWDUHGHVSUHSQHXULMDQWHúLFRPELQDĠLL
DSUREDWHvQWUHDFHVWHDGHODRULFDUHFHQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
 ÌQFD]XOPRQWăULLDOWRUWLSXULGHSQHXUL
GHFkWFHOHWHVWDWHúLUHFRPDQGDWHGH0HU
FHGHV%HQ]FDUDFWHULVWLFLSUHFXPPDQH
YUDELOLWDWHDQLYHOXOGH]JRPRWúLFRQVXPXO
GHFDUEXUDQWSRWILDIHFWDWHQHJDWLYÌQSOXV
vQFD]XOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLFX
vQFăUFăWXULJUHOHYDULDĠLLOHGLPHQVLXQLORU
SQHXULORUSRWFDX]DLQWUDUHDORUvQFRQWDFW
FXFDURVHULDúLFRPSRQHQWHOHSXQĠLORU
$FHVWHIHQRPHQHSRWFRQGXFHODGHWHULR
3QHXULOHúLMDQWHOH

UDUHDSQHXULORUVDXDDXWRYHKLFXOXOXL
G 3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHV
SUHSQHXULúLMDQWHGHODRULFDUH&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
G 7DEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULHVWH
VLWXDWSHLQWHULRUXOFODSHWHLEXúRQXOXLUH]HU
YRUXOXLGHFDUEXUDQW3HQWUXLQIRUPDĠLL
VXSOLPHQWDUHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXUL
YH]L3DJLQD
G 1RWHSULYLQGGRWăULOHDXWRYHKLFXOXOXL
(FKLSDĠLvQWRWGHDXQDDXWRYHKLFXOXO
=FXSQHXULGHDFHHDúLGLPHQVLXQHSHR
DQXPLWăSXQWHVWkQJDGUHDSWD
=FXDFHODúLWLSGHSQHXULvQWUXQDQXPLW
PRPHQWSQHXULGHYDUăSQHXULGHLDUQă
SQHXUL02([WHQGHG
G $XWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXVLVWHPXOGH
UXODUHSHSDQă02([WHQGHGQXVXQWGRWDWH
FXWUXVă7,5(),7
3ULQXUPDUHGDFăDĠLPRQWDWSQHXULIăUă
SURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQăGHH[HPSOX
SQHXULGHLDUQăYăUHFRPDQGăPVăHFKLSDĠL
DXWRYHKLFXOXOFXRWUXVă7,5(),7
7UXVHOH7,5(),7VXQWGLVSRQLELOHODRULFH
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
 &RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH 

3QHXULGHDFHOHDúLGLPHQVLXQL
/LPX]LQă
G $3DPEHOHSXQĠL

(&', (&*,
(&*, (&',
(&', (
(&',
(&*,
(&',
(%OXH7(&
5 $3 3QHXULGHYDUă 5: ²
3QHXULGHLDUQă 5+ ²
06M

3QHXULOHúLMDQWHOH
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7 ²
5 $3 3QHXULGHYDUă 5: 5:
3QHXULGHLDUQă 5+ 5+
06M 06M
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7 -[+(7
VDX VDX
-[+(7 -[+(7

3HQWUXWRDWHPRGHOHOHFXH[FHSĠLD($0*
5 $3 3QHXULGHYDUă 5:
3QHXULGHYDUă 5:02([WHQGHG
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
VDX
-[+(7
5 $3 3QHXULGHLDUQă 5+06M

 %OXH()),&,(1&<
 &XH[FHSĠLDDXWRYHKLFXOHORUFX0$7,&
 1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL
 3QHXULFXSURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQăúLQXPDLFXXQVLVWHPDFWLYGHDYHUWL]DUHODSLHUGHUHDSUHVLXQLLGLQ
SQHXULVDXXQVLVWHPGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL

 &RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH

3HQWUXWRDWHPRGHOHOHFXH[FHSĠLD($0*
3QHXULGHLDUQă 5+06M02([WHQGHG
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
VDX
-[+(7

3HQWUXWRDWHPRGHOHOH 3HQWUXWRDWHPRGHOHOH
FXH[FHSĠLD0$7,&úL FX0$7,&
($0*
5 $3 3QHXULGHYDUă ² 5<;/
3QHXULGHLDUQă 5+;/ 5+;/
06M 06M
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7 -[+(7
3QHXULOHúLMDQWHOH

0RGHOHOHOLPX]LQă
G $3DPEHOHSXQĠL

(&*, (&',
(&', (&*,
(&', (&',
(&',
5 $3 3QHXULGHYDUă 5:;/ 5<;/
3QHXULGHLDUQă 5+;/ 5+;/
06M 06M
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7 -[+(7
VDX VDX
-[+(7 -[+(7

3HQWUXWRDWHPRGHOHOHFXH[FHSĠLD($0*
5 $3 3QHXULGHYDUă 5<;/
3QHXULGHYDUă 5<;/02([WHQGHG

 3QHXULFXSURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQăúLQXPDLFXXQVLVWHPDFWLYGHDYHUWL]DUHODSLHUGHUHDSUHVLXQLLGLQ
SQHXULVDXXQVLVWHPGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
 %OXH()),&,(1&<
 &XH[FHSĠLDDXWRYHKLFXOHORUFX0$7,&
 3QHXULFXSURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQăúLQXPDLFXXQVLVWHPDFWLYGHDYHUWL]DUHODSLHUGHUHDSUHVLXQLLGLQ
SQHXULVDXXQVLVWHPGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
 &RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH 

3HQWUXWRDWHPRGHOHOHFXH[FHSĠLD($0*
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
VDX
-[+(7
5 $3 3QHXULGHLDUQă 5+;/06M
3QHXULGHLDUQă 5+;/06M02([WHQGHG
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
VDX
-[+(7

3HQWUXWRDWHPRGHOHOH 3HQWUXWRDWHPRGHOHOH
FXH[FHSĠLD0$7,&úL FX0$7,&
($0*
5 $3 3QHXULGHYDUă ² 5<;/

3QHXULOHúLMDQWHOH
3QHXULGHLDUQă 5+;/ 5+;/
06M 06M
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7 -[+(7

3QHXULFRPELQDWH
G 3)SXQWHIDĠă36SXQWHVSDWH
3HQWUXWRDWHPRGHOHOHFXH[FHSĠLD0$7,&úL
($0*
5 3) 3QHXULGHYDUă 5<;/
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
36 3QHXULGHYDUă 5<;/
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7

 3QHXULFXSURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQăúLQXPDLFXXQVLVWHPDFWLYGHDYHUWL]DUHODSLHUGHUHDSUHVLXQLLGLQ
SQHXULVDXXQVLVWHPGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
 (VWHLQWHU]LVăXWLOL]DUHDODQĠXULORUGHLDUQă


 &RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH

3HQWUXWRDWHPRGHOHOHH[FHSWkQG0$7,&úL
($0*
5 3) 3QHXULGHYDUă 5<;/
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
36 3QHXULGHYDUă 5<;/
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7

($0*
5 3) 3QHXULGHYDUă =5<;/02
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
36 3QHXULGH =5<;/02
YDUă
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
3QHXULOHúLMDQWHOH

5 3) 3QHXULGHLDUQă 59;/06M

-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
36 3QHXULGHLDUQă 59;/06M
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
5 3) 3QHXULGHYDUă =5<;/
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
36 3QHXULGHYDUă =5<;/
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
5 3) 3QHXULGHLDUQă 59;/06M
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
36 3QHXULGHLDUQă 59;/06M
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
5 3) 3QHXULGHLDUQă 59;/06M

 ([FOXV(&*,
 1XPDLvQFRPELQDĠLHFXSDFKHWXO$,50$7,&FRGVXVSHQVLH',5(&7&21752/FRGVDX6SRUW
FRG
 1XFXGLVSR]LWLYGHWUDFWDUHDUHPRUFLLFRGVDXEDQFKHWăUDEDWDELOăFRG0RGHOHOLPX]LQă
 (VWHLQWHU]LVăXWLOL]DUHDODQĠXULORUGHLDUQă
 1XFXVLVWHPGHIUkQHFHUDPLFH
 6XQWSHUPLVHQXPDLODQĠXULOHGHLDUQăFX]DOHILQH
 &RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH 

($0*
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7
36 3QHXULGHLDUQă 59;/06M
-DQWHGLQDOLDMXúRU -[+(7

5RDWDGHUH]HUYă
(VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVăILHHFKLSDWFXRWUXVă7,5(),7RURDWăGH
UH]HUYăGHXUJHQĠăRURDWăGHUH]HUYăFRPSDFWăGHXUJHQĠăVDXRURDWăGHUH]HUYăvQIXQFĠLH
GHĠDUăGHPRWRUVDXGHURĠLOHPRQWDWH
 5RDWDGHUH]HUYăWUHEXLHVăILHXPIODWăODSUHVLXQHDPD[LPăvQSQHXLQGLFDWăvQWDEHOXOGH
SHLQWHULRUXOFDSDFXOXLEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
G $XWRYHKLFXOHOHHFKLSDWHFXVLVWHPXOGHUXODUHSHSDQă02([WHQGHGQXVXQWGRWDWHFX
WUXVD7,5(),73ULQXUPDUHVHUHFRPDQGăVăYăHFKLSDĠLVXSOLPHQWDUDXWRYHKLFXOXOFXWUXVD
7,5(),7GDFăPRQWDĠLSQHXULFDUHQXDXSURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQăGHH[SQHXULGHLDUQă

3QHXULOHúLMDQWHOH
G 7UXVH7,5(),7VXQWGLVSRQLELOHODRULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

5RDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠăÄ0LQLVSDUH´
3HQWUXWRDWHPRGHOHOHFX (
H[FHSĠLD(( (0$7,&
0$7,&($0*

5 3QHXUL 750 ²

3UHVLXQHDvQ N3DEDUSVL ²
SQHXUL
5RĠL %[+(7 ²
5 3QHXUL ² 750
3UHVLXQHDvQ ² N3DEDUSVL
SQHXUL
5RĠL ² %[+(7

 (VWHLQWHU]LVăXWLOL]DUHDODQĠXULORUGHLDUQă
 6HLQWHU]LFHXWLOL]DUHDODQĠXULORUGHLDUQă


 &RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH

5RDWăGHUH]HUYăFRPSDFWăGHXUJHQĠă
($0*
5 3QHXUL 53
3UHVLXQHDvQ N3DEDUSVL
SQHXUL
5RĠL %[+(7
3QHXULOHúLMDQWHOH

 6HLQWHU]LFHXWLOL]DUHDODQĠXULORUGHLDUQă
 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH 
&RPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFH
GHV%HQ] 
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL 
3OăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWR
YHKLFXOXOXL 
)OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL 
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHD
FDSRWHLSRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXL 
'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL 
6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGH
*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOăSHĠăUL 

'DWHWHKQLFH
 (FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH
G 'DWHOHWHKQLFHDXIRVWVWDELOLWHvQFRQIRU
PLWDWHFX'LUHFWLYHOH&(7RDWHGDWHOHVH
DSOLFăGRWăULORUVWDQGDUGDOHDXWRYHKLFXOX
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHSRVLELOFDGDWHOH
WHKQLFHUHDOHVăGLIHUHSHQWUXDXWRYHKLFX
OHOHFXGRWăULRSĠLRQDOH3XWHĠLREĠLQHLQIRU
PDĠLLVXSOLPHQWDUHvQDFHDVWăSULYLQĠăGHOD
'DWHWHKQLFH
PRQWDUHVDXPRGLILFDUHQXPDLGDFăVHFRQ
IRUPHD]ăQRUPHORUOHJDOHvQGRPHQLX7RDWH
FRPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]UHV
SHFWăDFHVWHQRUPH8WLOL]DUHDFRPSRQHQWH
ORUFDUHQXVXQWRPRORJDWHSRDWHDWUDJHGXSă
VLQHDQXODUHDWDORQXOXLGHvQPDWULFXODUHDO
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWOXFUXVHSRDWHvQWkP
SODGDFă
=UHVSHFWLYHOHFRPSRQHQWHGHWHUPLQăPRGL
ILFDUHDWLSXOXLDXWRYHKLFXOXOXLDVWIHOvQFkW
DFHVWDGLIHUăGHFHOSHQWUXFDUHDIRVWHOL
EHUDWWDORQXOGHvQPDWULFXODUH
=PRGLILFăULOHDGXVHUHSUH]LQWăXQULVFSHQWUX
VLJXUDQĠDFHORUODOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILF
=PRGLILFăULOHDIHFWHD]ăQHJDWLYHPLVLLOHGH
QR[HúL]JRPRW
8WLOL]DUHDFRPSRQHQWHORUFDUHQXVXQWRPR
ORJDWHSRDWHDIHFWDQHJDWLYVLJXUDQĠDIXQF
ĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXL'LQDFHVWPRWLY
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXWLOL]DUHDSLHVH
ORUFRPSRQHQWHORUVXSOLPHQWDUHúLDFFHVR
ULLORURULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]RPRORJDWH
VSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXO

RULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
'DWHOHWHKQLFHVXQWGLVSRQLELOHSH,QWHUQHWOD
DGUHVDKWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
&RPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFHGHV
%HQ]
0HUFHGHV%HQ]WHVWHD]ăSLHVHOHFRPSRQHQ
WHOHVXSOLPHQWDUHúLDFFHVRULLOHRULJLQDOHFDUH
DXIRVWRPRORJDWHH[SUHVSHQWUXDXWRYHKLFXO
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
'DLPOHU$*IXUQL]HD]ăGHDVHPHQHDSLHVHúL
DQVDPEOXULUHFRQGLĠLRQDWHFDUHDXDFHHDúL
FDOLWDWHFDúLFRPSRQHQWHOHQRL3HQWUXDFHV
WHDVHRIHUăDFHHDúLJDUDQĠLHFDúLSHQWUXSLH
VHOHQRL
6SHFLILFDĠLvQWRWGHDXQDvQFRPHQ]LOHSHQWUX
SLHVHGHVFKLPERULJLQDOHQXPăUXOGHLGHQWL
ILFDUHDODXWRYHKLFXOXOXLúLVHULDPRWRUXOXL
$FHVWHGDWHVXQWGLVSRQLELOHSHSOăFXĠHOHGH
LGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOX
vQFHHDFHSULYHúWHILDELOLWDWHDVLJXUDQĠDvQ 
IXQFĠLRQDUHúLVIHUDGHXWLOL]DUHÌQFLXGDVWX
GLLORUGHSLDĠăvQGHVIăúXUDUH0HUFHGHV%HQ]
QXSRDWHJDUDQWDFDOLWDWHDDOWRUSLHVH3ULQ
XUPDUH0HUFHGHV%HQ]QXvúLDVXPăQLFLR
UHVSRQVDELOLWDWHvQXUPDXWLOL]ăULLXQRUDVWIHO
GHSLHVHODDXWRYHKLFXOXO0HUFHGHV%HQ]
FKLDUGDFăDFHVWHDVXQWDSUREDWHvQPRGRIL
FLDOVDXLQGHSHQGHQW
ÌQ*HUPDQLDVDXvQDOWHĠăULDQXPLWHSLHVHVDX
FRPSRQHQWHVXQWDSUREDWHRILFLDOSHQWUX
3DJLQD
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXL
0RGLILFDUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWUR
QLFHDOHPRWRUXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUăULOHDVXSUDVLVWHPHORUHOHFWURQLFHúL
FRPSRQHQWHORUDVRFLDWHWUHEXLHHIHFWXDWH
 (FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL 

QXPDLODDWHOLHUHGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWH
FDUHGHĠLQFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSDPHQ
WHOHQHFHVDUHÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]
YăUHFRPDQGăVăYăDGUHVDĠLXQXL&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORU
FHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWÌQFD]
DSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăFDvQ
DFHVWVFRSVăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3XWHUHDGHHPLVLHODED]DDQWHQHLQXWUHEXLH
VăGHSăúHDVFăYDORULOHGHPDLMRV
%DQGDGHIUHF 3XWHUHPD[LPăGH
FRQWUDUIXQFĠLRQDOLWDWHDúLVLJXUDQĠDDXWRYH YHQĠă HPLVLH9Æ5)
KLFXOXOXLSRWILDIHFWDWH 8QGHVFXUWHI :
0+]
 /XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHDVXSUDVLVWHPHORU
HOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLúLFRPSRQHQWHORU %DQGDGHIUHFYHQĠă :
DVRFLDWHFXPDUILXQLWăĠLOHGHFRPDQGă P
VHQ]RULLúLFRQGXFWRDUHOHWUHEXLHHIHFWXDWH
QXPDLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW %DQGDGHIUHFYHQĠă :
GHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH P
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]ÌQFD] 5DGLRWLSWUXQNHG :
FRQWUDUFRPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXLVH 7HWUD
SRWX]DPDLUDSLGúLFHUWLILFDWXOGHvQPDWUL
FXODUHDODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHILDQXODW %DQGDGHIUHFYHQĠă :
FP
*60$036 :
,QVWDODUHDVWDĠLLORUGHHPLVLHUHFHSĠLH

'DWHWHKQLFH
úLDWHOHIRDQHORUPRELOHHFKLSDPHQWH *60 :
UDGLR
8076 :
8WLOL]DĠL6SHFLILFDĠLLOH7HKQLFH
,6276UHJXODPHQWGHLPSOHPHQ 'DFăWUDQVPLĠăWRDUHOH5)DXIRVWLQVWDODWH
WDUHODLQVWDODUHDXOWHULRDUăGHWUDQVPLĠăWRDUH FRUHFWSRWILXWLOL]DWHXUPăWRDUHOHSR]LĠLLDOH
5)UDGLRIUHFYHQĠă DQWHQHL
'DFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWH
SUHYă]XWFXGLVSR]LWLYHGHFRQHFWDUHDXQHL
VWDĠLLGHHPLVLHUHFHSĠLHGHH[WD[LXULOH
DXWRYHKLFXOHOHSHQWUXvQFKLULDWVDXDXWRYHKL
FXOHOHRILFLDOHXWLOL]DĠLVXUVHOHGHDOLPHQWDUH
FXHQHUJLHHOHFWULFăVDXFRQH[LXQLOHSHQWUX
DQWHQHSURLHFWDWHSHQWUXDILXWLOL]DWHFX
FDEOXULOHGHED]ă/DLQVWDODUHDVLJXUDĠLYăFă
UHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHVXSOLPHQWDUHDOHSUR
GXFăWRUXOXL
 3HQWUXLQVWDODUHDSRVWYkQ]DUHDHFKLSD
PHQWHORUGHWUDQVPLVLHFXIUHFYHQĠăUDGLR

 ,6276±6SHFLILFDĠLLWHKQLFHSHQWUXDXWRYHKLFXOHUXWLHUH(0&LQVWUXFĠLXQLSHQWUXLQVWDODUHDSRVW

YkQ]DUHDHFKLSDPHQWHORUGHWUDQVPLVLHFXUDGLRIUHFYHQĠă

 (FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
3R]LĠLLOHDQWHQHL/LPX]LQă
C =RQDGLQIDĠăDSODIRQXOXL
D =RQDGLQVSDWHDDFRSHULúXOXL
‡ $SăUăWRDUHDGHQRURLVSDWH
… &DSRWDSRUWEDJDMXOXL
'DWHWHKQLFH
3R]LĠLLOHDQWHQHL%UHDN
C =RQDGLQIDĠăDDFRSHULúXOXL
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXHIHF
WXDUHDDFHVWRUOXFUăUL
 3HULFROGHUăQLUH
,QVWDODUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDHFKLSDPHQ
WHORUFDUHWUDQVPLWSHIUHFYHQĠHUDGLRSRDWH
GXFHODDSDULĠLDXQRUQLYHOXULULGLFDWHGHUDGLD
ĠLLHOHFWURPDJQHWLFHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXL/DXWLOL]DUHDXQHLDQWHQHH[WHULRDUHYă
UHFRPDQGăPVăOXDĠLvQFDOFXOGH]EDWHULOH
úWLLQĠLILFHSULYLQGHIHFWXOQRFLYDOFkPSXULORU
HOHFWURPDJQHWLFHDVXSUDVăQăWăĠLL
3HQWUXRLQVWDODUHDGHFYDWă0HUFHGHV%HQ]
YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQFHQWUXGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDXODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXHIHF
WXDUHDDFHVWRUOXFUăUL
0RGLILFDUHDORFXULORUGHDPSODVDUHSXWHULLGH
WUDQVPLVLHúLIUHFYHQĠHORUDQWHQHLWUHEXLH
DSUREDWăGH0HUFHGHV%HQ]
1XH[LVWăUHVWULFĠLLSULYLQGSR]LĠLLOHDQWHQHLvQ
H[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXXUPăWRDUHOH
EHQ]LGHIUHFYHQĠăFHOHGHWLSÄWUXQNLQJ´
7HWUDGHFP*60$036*60
úL8076
7UHEXLHUHVSHFWDWHSUHYHGHULOHOHJDOHSULYLQG
HFKLSDPHQWXOGHLQVWDODUH
7UDQVPLĠăWRDUHOH5)FXRSXWHUHGHWUDQVPL
D =RQDGLQVSDWHDDFRSHULúXOXL VLHPD[LPăGHP:9Æ5)SRWILXWLOL]DWH
‡ $SăUăWRDUHDGHQRURLVSDWH vQKDELWDFOXIăUăUHVWULFĠLL

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH  ÌQFD]XOvQFDUHQXVXQWUHVSHFWDWH
LQVWUXFĠLXQLOHFXSULYLUHODLQVWDODUHDúLXWL
,QVWDODUHDLQFRUHFWăDHFKLSDPHQWHORUFDUH
OL]DUHDDFHVWRUHPLĠăWRDUHUDGLRGHH[HP
WUDQVPLWSHXQGHUDGLRSRDWHFDX]DGHIHFWD
SOXJDPHOHGHIUHFYHQĠHDSUREDWHSXWHUHD
UHDVLVWHPHORUHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOX
PD[LPăúLSR]LĠLLOHDQWHQHLFHUWLILFDWXOGH
OXLSRDWHDIHFWDQHJDWLYVLJXUDQĠDIXQFĠLRQDOă
vQPDWULFXODUHDODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DDFHVWXLDúLDVWIHOSURSULDGXPQHDYRDVWUă
DQXODW
VLJXUDQĠă
3HQWUXRLQVWDODUHDGHFYDWă0HUFHGHV%HQ]
YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQFHQWUXGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDXODXQ

 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDSăJOLVDQWăQXREVWUXFĠLRQDĠLVXSUDIDĠDGHGHVFKLGHUHDWUDSHL
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDSăSDQRUDPLFăJOLVDQWăDFHDVWă]RQăHVWHLQWHU]LVă
 3R]LĠLHUHFRPDQGDWăSHQWUXLQVWDODUHSHSDUWHDGLQVSUHFHQWUXOGUXPXOXL
 )OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL 

3OăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKL 1XPăUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
FXOXOXL OXOXL9,1
3OăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX 3HOkQJăIDSWXOFăHVWHVSHFLILFDWSHSOăFXĠD
OXOXLvPSUHXQăFXQXPăUXOGHLGHQWL GHLGHQWLILFDUHQXPăUXOGHLGHQWLILFDUHDO
ILFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL9,1úLFRGXO
YRSVHOHL
 'HVFKLGHĠLSRUWLHUDGLQGUHDSWDIDĠă
9HĠLREVHUYDSOăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLC
DXWRYHKLFXOXOXL9,1HVWHúWDQĠDWúLSHFDUR
VHULH
$FHVWDVHDIOăSHSRGHDvQIDĠDVFDXQXOXLGLQ
SDUWHDGUHDSWăIDĠă
 *OLVDĠLVFDXQXOGLQGUHDSWDIDĠăFkWPDLvQ
VSDWHSRVLELO
 5LGLFDĠLFRYRUXOGHSHSRGHDC
1XPăUXOGHLGHQWLILFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
'DWHWHKQLFH
([HPSOXGHSOăFXĠăGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXL
C 3OăFXĠăGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
D 3URGXFăWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
‡ 1XPăUXODXWRUL]DĠLHLWLS8(
… 1XPăUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
9,1DYDILYL]LELO
6HULDPRWRUXOXL
6HULDPRWRUXOXLHVWHJUDYDWăSHFDUWHUXODFHV
WXLD3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWăSULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
)OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3ULQWUHIOXLGHOHGHOXFUXVHQXPăUă
9,1 =FDUEXUDQĠLGHH[HPSOXEHQ]LQăFDUEXUDQW
ƒ 0DVDWRWDOăPD[LPăDGPLVăDDXWRYHKL GLHVHO
FXOXOXL =DGLWLYLSHQWUXVLVWHPXOGHWUDWDUHDJD]HORU
„ 0DVDWUDFWDWăPD[LPăSHUPLVă GHHúDSDPHQW$G%OXHŠ
k 6DUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHDIDĠă =OXEULILDQĠLGHH[HPSOXXOHLXOGHPRWRU
l 6DUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHDVSDWH XOHLXOGHWUDQVPLVLH
m &RGXOYRSVHOHL =OLFKLGGHUăFLUH


 )OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL

=OLFKLGGHIUkQă &DUEXUDQW
=OLFKLGGHVSăODUHDSDUEUL]XOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXWLOL]DUHDH[FOX
VLYăDSURGXVHORUVSHFLDOWHVWDWHúLRPRORJDWH  3HULFROGHH[SOR]LH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]úLSUH &DUEXUDQWXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO)XPD
]HQWDWHvQFDSLWROXOFRUHVSXQ]ăWRUGLQ0DQXD WXOXWLOL]DUHDIRFXOXLúLDIOăFăULORUGHVFKLVH
OXOGHXWLOL]DUH0HUFHGHV%HQ]GHRDUHFH VXQWLQWHU]LVHvQWLPSXOPDQLSXOăULLFDUEXUDQ
=SLHVHOHGHVFKLPEúLIOXLGHOHGHOXFUXVXQW WXOXL
FRPSDWLELOH ÌQDLQWHGHDOLPHQWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLRSULĠL
=GHWHULRUăULOHSURGXVHGDWRULWăXWLOL]ăULLGH PRWRUXOúLGH]DFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUH
IOXLGHGHOXFUXQHDSUREDWHQXVXQWDFRSH DX[LOLDUă
ULWHGHJDUDQĠLH
3XWHĠLUHFXQRDúWHIOXLGHOHGHOXFUX0HUFHGHV  3HULFROGHUăQLUH
%HQ]GXSăXUPăWRDUHOHLQVFULSĠLLDIODWHSH 1XDWLQJHĠLFDUEXUDQWXO
UHFLSLHQWHOHDFHVWRUD &RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
=$SUREDUH0%GHH[HPSOX$SUREDUH0% LQKDODUHDYDSRULORUGăXQHD]ăVăQăWăĠLL

=$SUREDUH0%GHH[HPSOX$SUREDUH0% &DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL

$OWHGHQXPLULVDXUHFRPDQGăULSULYLQGQLYHOXO &DSDFLWDWHWRWDOăOD O
GHFDOLWDWHVDXRVSHFLILFDĠLHFRQIRUPăFX (&*,
QXPăUXOXQHLILúHWHKQLFH0%GHH[HPSOX0% (&*,
QXDXIRVWQHDSăUDWDSUREDWHGH0HU
'DWHWHKQLFH

(&',
FHGHV%HQ]
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQ (&',
DFHDVWăSULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW (&',
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] (&',0$7,&
 3HULFROGHUăQLUH &DSDFLWDWHWRWDOăODDXWR O
&kQGPDQHYUDĠLGHSR]LWDĠLVDXvQGHSăUWDĠLGH YHKLFXOH$0*
RULFHWLSGHOLFKLGHGHOXFUXYăUXJăPVăUHV
SHFWDĠLOHJLVODĠLDGLQGRPHQLXSHQWUXDQXYă &DSDFLWDWHWRWDOăODWRDWH O
SXQHvQSHULFROSHGXPQHDYRDVWUăúLSHFHL FHOHODOWHPRGHOH
ODOĠL 5H]HUYăGHFDUEXUDQWOD $SUR[LPDWLY
3ăVWUDĠLFRQVXPDELOHOHSHQWUXDXWRYHKLFXOvQ (&*, O
DIDUDDFFHVXOXLFRSLLORU
(&*,
3HQWUXDYăSURWHMDVăQăWDWHDQXSHUPLWHĠL
FRQWDFWXODFHVWRUSURGXVHFXRFKLLVDXUăQLOH (&',
GHVFKLVH&RQVXOWDĠLLPHGLDWXQPHGLFvQFD]XO (&',
LQJHUăULLRULFăUXLOLFKLGGHOXFUX (&',
(&',0$7,&
 ,QGLFDĠLHSULYLQGPHGLXODPELDQW
6FRDWHĠLGLQX]GHúHXULOHúLPDWHULDOHOHFRQ
VXPDELOHĠLQkQGFRQWGHPHGLX

 %OXH()),&,(1&<
 )OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL 

5H]HUYăGHFDUEXUDQWOD $SUR[LPDWLY  1XXWLOL]DĠLDGLWLYLVSHFLDOLGHRDUHFHDFHú

DXWRYHKLFXOH$0* O WLDSRWGXFHODDSDULĠLDXQRUGHIHFĠLXQLúL
GHWHULRUăULDOHPRWRUXOXL'DXQHOHSURYR
5H]HUYăGHFDUEXUDQWOD $SUR[LPDWLY FDWHGHXWLOL]DUHDXQRUDVWIHOGHDGLWLYLQX
WRDWHFHOHODOWHPRGHOH O VXQWDFRSHULWHGHJDUDQĠLD0HUFHGHV%HQ]
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
 1XXWLOL]DĠLEHQ]LQăSHQWUXDOLPHQWDUHD
&2GLR[LGXOGHFDUERQHVWHXQJD]FRQVL
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DĠL
GHUDWGHFRPXQLWDWHDúWLLQĠLILFăFDILLQGUHV
FDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
SRQVDELOvQFHDPDLPDUHPăVXUăGHvQFăO]LUHD
YHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQă1XDPHV
WHFDĠLFDUEXUDQWGLHVHOFXEHQ]LQă&KLDUúL
FDQWLWăĠLOHUHGXVHGLQWLSXOGHFDUEXUDQW
QHFRUHVSXQ]ăWRUFDX]HD]ăGHWHULRUDUHD
VLVWHPXOXLGHLQMHFĠLH'HIHFĠLXQLOHSURYR
FDWHGHDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWQHDGHF
YDWQXVXQWDFRSHULWHGHJDUDQĠLH
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGDOLPHQWDUHDúL
JOREDOăHIHFWXOGHVHUă(PLVLLOHGH&2DOH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăYDULD]ăSUR
SRUĠLRQDOFXFRQVXPXOGHFDUEXUDQWúLSULQ
XUPDUHSRWILLQIOXHQĠDWHGH
=XWLOL]DUHDHILFLHQWăDFDUEXUDQWXOXLGHFăWUH
PRWRU
=VWLOXOGHFRQGXFHUH
WLSXULOHGHFDUEXUDQW3DJLQD
1RWHSULYLQGFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
$XWRYHKLFXOXOYDFRQVXPDPDLPXOWFDUEXUDQW
GHFkWvQPRGQRUPDOvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
=ODWHPSHUDWXULIRDUWHVFă]XWH
=vQWUDILFXOXUEDQ
=vQWLPSXOFăOăWRULLORUVFXUWH
=ODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
=SHWUDVHHPRQWDQH
G 1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăULYDORULOH
FXUHQWHDOHFRQVXPXOXLúLHPLVLLORUDXWRYH
KLFXOXOXLVXQWGLVSRQLELOHvQGRFXPHQWHOH
&2&&(57,),&$78/'(&21)250,7$7(
=DOĠLIDFWRULQRQWHKQLFLFXPDUILLQIOXHQĠHOH
PHGLXOXLúLFRQGLĠLLOHGHGUXP
3XWHĠLFRQWULEXLODPLFúRUDUHDHPLVLLORUGH
&2FRQGXFkQGFXDWHQĠLHúLHIHFWXkQGOD
WLPSUHYL]LLOHWHKQLFHSHULRGLFHúLRSHUDĠLXQLOH
GHvQWUHĠLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHWHKQLFH
$G%OXHŠ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
G 'RDUODDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXVLVWHP
%OXH7(&
$G%OXHŠHVWHXQOLFKLGQHLQIODPDELOQHWR[LF
LQFRORUúLLQRGRUVROXELOvQDSă
&($FHVWHGRFXPHQWHYăVXQWIXUQL]DWH
vPSUHXQăFXDXWRYHKLFXOXO
9DORULOHFRQVXPXOXLSHQWUXDXWRYHKLFXOHFH
UHVSHFWăVWDQGDUGXOGHHPLVLL(852DX
IRVWGHWHUPLQDWHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHF
WLYD8(&((vQWLPSFHYDORULOH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFHUHVSHFWăVWDQGDU
GXO(852VDXXQXOVXSHULRUDXIRVWGHWHU
PLQDWHFRQIRUP5HJXODPHQWXOXL&(QU
vQDPEHOHFD]XULSHED]DYHU
VLXQLLvQYLJRDUHÌQFRQGLĠLLQRUPDOHGH
IXQFĠLRQDUHSRWDSăUHDGHYLHULGHODDFHVWH
YDORUL
 8WLOL]DĠLDGLWLYXO$G%OXHŠvQFRQIRUPLWDWH
FXSUHYHGHULOHVWDQGDUGXOXL,621X
DPHVWHFDĠL$G%OXHŠFXDGLWLYLVSHFLDOLúLQX
GLOXDĠLFXDSă$FHVWIDSWSRDWHFDX]D
GHIHFWDUHDLUHPHGLDELOăDVLVWHPXOXLGHWUD
WDUHDJD]HORUGHHúDSDPHQW%OXH7(&
 6XSUDIHĠHOHFDUHYLQvQFRQWDFWFX
$G%OXHŠFkQGDOLPHQWDĠLWUHEXLHFOăWLWH
LPHGLDWFXDSăVDXvQGHSăUWDĠL$G%OXHŠFX
RODYHWăXPHGăúLDSăUHFH'DFă$G%OXHŠ
VDFULVWDOL]DWGHMDXWLOL]DĠLXQEXUHWHúLDSă
UHFHSHQWUXDFXUăĠDVXSUDIDĠD8UPHOHGH
 )OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL
$G%OXHŠVHFULVWDOL]HD]ăGXSăXQDQXPLW
WLPSúLPXUGăUHVFVXSUDIHĠHOHDIHFWDWH
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWH
'DFăHVWHvQFăO]LWODRWHPSHUDWXUăPDLPDUH
GH‚SHQWUXROXQJăSHULRDGăGHWLPSHVWH
SRVLELOFDDGLWLYXO$G%OXHŠVăVHGHVFRP
SXQăGHH[HPSOXGLQFDX]DH[SXQHULLUH]HU
YRUXOXLGH$G%OXHŠODOXPLQDVRODUăGLUHFWă
ÌQXUPDDFHVWXLSURFHVVHGHJDMăYDSRULGH
DPRQLDF
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHFDSDFXOUH]HUYRUXOXLGH
$G%OXHŠHVWHGHVFKLVODWHPSHUDWXULULGLFDWH
VHSRWGHJDMDYDSRULGHDPRQLDF9DSRULLGH
DPRQLDFDXXQPLURVvQĠHSăWRUúLLULWăSLHOHD
PHPEUDQHOHPXFRDVHúLRFKLL(VWHSRVLELOă
LULWDUHDRFKLORUDQDVXOXLúLDJkWXOXLSUHFXP
úLSURYRFDUHDWXVHLúLOăFULPDUHDRFKLORU
1XLQKDODĠLYDSRULLGHDPRQLDF
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHUHGXVH
'DWHWHKQLFH
$GLWLYXO$G%OXHŠvQJKHDĠăODWHPSHUDWXULGH
DSUR[LPDWLY±‚$XWRYHKLFXOXOHVWHGRWDW
VWDQGDUGFXXQVLVWHPGHSUHvQFăO]LUHDDGLWL
YXOXL$G%OXHŠÌQFRQVHFLQĠăDFHVWDSRDWHIL
XWLOL]DWúLODWHPSHUDWXULVXE±‚vQWLPSXO
VH]RQXOXLUHFH
$GLWLYL
 8WLOL]DĠLDGLWLYXO$G%OXHŠvQFRQIRUPLWDWH
FXSUHYHGHULOHVWDQGDUGXOXL,621X
DPHVWHFDĠL$G%OXHŠFXDOĠLDGLWLYLúLQX
GLOXDĠLFXDSă$FHVWIDSWSRDWHFDX]D
GHIHFWDUHDLUHPHGLDELOăDVLVWHPXOXLGHWUD
WDUHDJD]HORUGHHúDSDPHQW%OXH7(&
'DXQHOHSURYRFDWHGHXWLOL]DUHDXQRUDVWIHO
GHDGLWLYLQXVXQWDFRSHULWHGHJDUDQĠLD
0HUFHGHV%HQ]
3XULWDWH
3XULWDWHDDGLWLYXOXL$G%OXHŠHVWHIRDUWH
LPSRUWDQWăSHQWUXHYLWDUHDGHIHFWăULLVLVWH
PXOXLGHWUDWDUHDJD]HORUGHHúDSDPHQW
'DFăDGLWLYXO$G%OXHŠHVWHHYDFXDWGLQUH]HU
YRUGHH[HPSOXvQWLPSXOOXFUăULORUGHUHSD
UDĠLHQXWUHEXLHXWLOL]DWDFHODúLOLFKLGSHQWUX
XPSOHUHDUH]HUYRUXOXLÌQFD]FRQWUDUSXULWD
WHDDFHVWXLDQXPDLSRDWHILJDUDQWDWă
 ,PSXULWăĠLOHGLQDGLWLYXO$G%OXHŠGH
H[HPSOXFHOHFDX]DWHGHDOWHIOXLGHGH
OXFUXDJHQĠLGHFXUăĠDUHVDXSUDIDXFD
UH]XOWDWFUHúWHUHDHPLVLLORUGHIHFĠLXQL
GHWHULRUDUHDFDWDOL]DWRUXOXLVDXDVLVWHPX
OXL%OXH7(&
&DSDFLWDWHDWRWDOăDUH]HUYRUXOXLGH
$G%OXHŠ
0RGHOGHDXWRYHKL &DSDFLWDWHDWRWDOă
FXO DUH]HUYRUXOXLGH
$G%OXHŠ
(%OXH7(& O
8OHLXOGHPRWRU
5HĠLQHĠLXUPăWRDUHOHDVSHFWH
&DOLWDWHDXOHLXOXLGHPRWRUHVWHXQIDFWRU
HVHQĠLDOSHQWUXEXQDIXQFĠLRQDUHDPRWRUXOXL
úLSUHOXQJLUHDGXUDWHLGHXWLOL]DUHDDFHVWXLD
'XSăWHVWHULJXURDVH0HUFHGHV%HQ]DSUREă
XOHLXULGHPRWRUFDUHFRUHVSXQGVWDQGDUGHORU
WHKQLFHDFWXDOH
3ULQXUPDUHSHQWUXPRWRDUHOH0HUFHGHV
%HQ]SRWILXWLOL]DWHGRDUXOHLXULGHPRWRU
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXOHLXULOHGH
PRWRUWHVWDWHúLRPRORJDWHSRWILREĠLQXWHGH
ODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGăUHDOL]DUHDVFKLPEXULORUGHXOHLODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]$SUREDUHD0HUFHGHV%HQ]HVWH
LQGLFDWăSHUHFLSLHQWXOXOHLXOXLúLHVWHLQGLFDWă
 )OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL 

SULQLQVFULSĠLDÄ$SUREDWGH0%´úLSULQGHQX G 'DFăXOHLXULOHGHPRWRUSUH]HQWDWHvQ
PLUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHGHH[HPSOX$SUR WDEHOQXVXQWGLVSRQLELOHSXWHĠLDGăXJD
EDUH0% PD[LPOGLQXUPăWRDUHOHXOHLXULGHPRWRU
7DEHOXOLQGLFăXOHLXULOHGHPRWRUDSUREDWH RVLQJXUăGDWăSkQăODXUPăWRUXOVFKLPE
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă GHXOHL
=DXWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQă
0RWRDUHSHEHQ]LQă $SUREDUH0%
$SUREDUHD0%VDX$&($$
(&*,  =DXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO$SUREDUHD
(&*,  0%VDX$&($&
( 
&DSDFLWăĠL
(
8UPăWRDUHOHYDORULVHUHIHUăODVFKLPEDUHD
(0$7,&
XOHLXOXLúLDILOWUXOXLGHXOHL
(&*,
( 0RGHOGHDXWRYHKL &DQWLWDWHGHvQOR
FXO FXLWFXILOWUXGH
(0$7,&
XOHL
($0* 
(&*, O
(&*,
0RWRDUHGLHVHO $SUREDUH0%
(&', O
$XWRYHKLFXOHFXILOWUXGHSDUWLFXOHGLH (&',
VHO

'DWHWHKQLFH
(&',
(&',  (&',
(&',  0$7,&
(&', (0$7,& O
(&',0$7,&
( O
(&',
(&',
(&',
(
(&',0$7,&
(&*,
(%OXH7(&
(&',
3XWHĠLDFFHVDRSUH]HQWDUHJHQHUDOăDXOHLX (&',
ULORUGHPRWRUDSUREDWHSH,QWHUQHWODDGUHVD 0$7,&
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRPLQWURGX (%OXH7(&
FkQGGHQXPLUHDSURGXVXOXLGHH[HPSOX


 %OXH()),&,(1&<
 'RDUSHQWUXDQXPLWHĠăUL
 5HVWULFĠLHSRWILXWLOL]DWHGRDUXOHLXULGHPRWRU6$(:
 5HVWULFĠLHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0*SRWILXWLOL]DWHGRDUXOHLXULGHPRWRU6$(:
 %OXH()),&,(1&<
 'RDUSHQWUXDQXPLWHĠăUL


 )OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL

0RGHOGHDXWRYHKL &DQWLWDWHGHvQOR /LFKLGGHIUkQă

FXO FXLWFXILOWUXGH
 3HULFROGHDFFLGHQW
XOHL
/LFKLGXOGHIUkQăDEVRDUEHSHUPDQHQWXPH
($0* OO ]HDODGLQDHUDFHVWOXFUXGHWHUPLQăFRERUk
UHDSXQFWXOXLGHILHUEHUHDODFHVWXLD
( O
'DFăSXQFWXOGHILHUEHUHDOLFKLGXOXLGHIUkQă
(0$7,& HVWHSUHDUHGXVHVWHSRVLELOăDFXPXODUHDGH
YDSRULvQLQWHULRUXOVLVWHPXOXLGHIUkQDUHOD
$GLWLYLSHQWUXOXEULILDQĠL XWLOL]DUHDLQWHQVăDIUkQHORUGHH[HPSOXOD
 1XDPHVWHFDĠLDGLWLYLSHQWUXOXEULILDQĠLFX
XOHLXOGHPRWRU$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUD
PRWRUXO'DXQHOHSURYRFDWHGHXWLOL]DUHD
XQRUDVWIHOGHDGLWLYLQXVXQWDFRSHULWHGH
JDUDQĠLD0HUFHGHV%HQ]
9kVFR]LWDWHDXOHLXOXLGHPRWRU
9kVFR]LWDWHDGHVFULHFDUDFWHULVWLFLOHGHFXU
JHUHDOHIOXLGXOXL'DFăXQXOHLGHPRWRUDUH
RYkVFR]LWDWHULGLFDWăDFHVWOXFUXvQVHDPQă
FăHVWHGHQVYkVFR]LWDWHDUHGXVăvQVHDPQă
FăXOHLXOHVWHPDLSXĠLQGHQV
&RQVXOWDĠLWDEHOXOGHPDLMRVSHQWUXDYăDVL
'DWHWHKQLFH
GHSODVDUHDvQSRUĠLXQLH[WLQVHGHSDQWă
$FHVWIHQRPHQGLPLQXHD]ăHILFLHQĠDVLVWHPX
OXLGHIUkQDUH
6FKLPEDĠLOLFKLGXOGHIUkQăODLQWHUYDOHUHJX
ODWH,QWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHDOLFKLGXOXLGH
IUkQăVXQWVSHFLILFDWHvQ&DLHWXOGH6HUYLFH
8WLOL]DĠLQXPDLOLFKLGGHIUkQăDSUREDWGH0HU
FHGHV%HQ]3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOL
PHQWDUHUHIHULWRDUHODOLFKLGHOHGHIUkQăGHOD
RULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
G 'HUHJXOăvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
VHDIOăRQRWăGHVWLQDWăVăYăUHDPLQWHDVFă

JXUDFăXWLOL]DĠLFODVLILFDUHD6$(YkVFR]LWDWH GDWDXUPăWRDUHLvQORFXLULDOLFKLGXOXLGH
DGHFYDWăSHQWUXWHPSHUDWXULOHVSHFLILFH
UHJLXQLLvQFDUHHVWHXWLOL]DWDXWRYHKLFXOXO
3URSULHWăĠLOHODWHPSHUDWXULMRDVHDOHXOHLXUL
ORUGHPRWRUSRWILDIHFWDWHVHPQLILFDWLYvQ
WLPSXOIXQFĠLRQăULGHH[HPSOXGHX]XUăúLGH
GHSXQHULOHGHFDODPLQăúLFDUEXUDQW3ULQ
XUPDUHUHFRPDQGăPUHVSHFWDUHDLQWHUYDOH
ORUSHQWUXVFKLPEXOGHXOHLXWLOL]kQGXQXOHL
GHPRWRUDSUREDWFXFODVLILFDUHD6$(DGHF
YDWă
 ,QFOXVLYUăFLWRUGHXOHLH[WHUQ
IUkQă
/LFKLGGHUăFLUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
/LFKLGXOGHUăFLUHFRQVWăvQWUXQDPHVWHFGH
DSăúLDJHQWDQWLJHODJHQWDQWLFRUR]LXQH
$FHVWDvQGHSOLQHúWHXUPăWRDUHOHIXQFĠLL
=SURWHFĠLHDQWLFRUR]LXQH
=SURWHFĠLHvPSRWULYDvQJKHĠXOXL
=ULGLFDUHDSXQFWXOXLGHILHUEHUH
G /DOLYUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLOLFKLGXOGH
UăFLUHGLQGRWDUHYDDVLJXUDSURWHFĠLHDGHF
YDWăvPSRWULYDvQJKHĠXOXLúLDFRUR]LXQLL
 $GăXJDĠLQXPDLOLFKLGGHUăFLUHDPHVWHFDW
vQSUHDODELOFXFDQWLWDWHDGRULWăGHDJHQW
DQWLJHOÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSRVLELOLWDWHD
GHWHULRUăULLPRWRUXOXL
 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 

,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODOLFKLGXO 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
GHUăFLUHúLODDOLPHQWDUHSRWILREĠLQXWH
FRQVXOWkQG6SHFLILFDĠLLOH0HUFHGHV%HQ] 'DWHOHPRGHOXOXL(&*,%OXH()),
SHQWUX)OXLGHOHGHOXFUX)LúD0%QXPăUXO &,(1&<
GHH[HPSOXSH,QWHUQHWOD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP3XWHĠL 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
FRQVXOWDGHDVHPHQHDXQ&HQWUXDXWRUL /XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
/LPX]LQă PP
 8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDXQDPHVWHFGHOLFKLG
GHUăFLUHDGHFYDWFKLDUúLvQĠăULOHFXFOLPă %UHDN PP
IRDUWHFDOGă
/ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
ÌQFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHUăFLUHQXYDIL ]LOHH[WHULRDUH
SURWHMDWVXILFLHQWvPSRWULYDFRUR]LXQLLLDU
SXQFWXOGHILHUEHUHYDILSUHDFRERUkW /LPX]LQă PP
'DFăDQWLJHOXODJHQWXODQWLFRUR]LXQHHVWH %UHDN PP
SUH]HQWvQFRQFHQWUDĠLDFRUHFWăSXQFWXOGH
ILHUEHUHDOOLFKLGXOXLGHUăFLUHVHYDVLWXDvQ ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
MXUXOWHPSHUDWXULLGH‚ /LPX]LQă PP
&RQFHQWUDĠLDGHDQWLJHODJHQWDQWLFRUR]LXQH
vQOLFKLGXOGHUăFLUHWUHEXLH %UHDN PP
=VăILHGHFHOSXĠLQ$FHVWDPHVWHFYD $PSDWDPHQW
SURWHMDVLVWHPXOGHUăFLUHvPSRWULYDvQJKH
ĠXOXLSkQăODWHPSHUDWXULGHDSUR[LPDWLY /LPX]LQă PP

'DWHWHKQLFH
‚ %UHDN PP
=VăQXGHSăúHDVFăSURWHFĠLHvPSRWULYD
vQJKHĠXOXLSkQăODWHPSHUDWXULGH‚
vQFD]FRQWUDUGLVLSDUHDFăOGXULLYDILPDL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
SXĠLQHILFLHQWă 0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&(
'DFăDXWRYHKLFXOXODSLHUGXWOLFKLGGHUăFLUH WUDQVPLVLHPDQXDOă
DGăXJDĠLDSăúLDJHQWDQWLJHODQWLFRUR]LXQH
vQFDQWLWăĠLHJDOH0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGă /LPX]LQă NJ
XWLOL]DUHDvQDFHVWVFRSDXQXLDJHQWDQWLJHO %UHDN NJ
DQWLFRUR]LXQHRPRORJDWSHQWUXDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ] 0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHDXWRPDWă
 6LVWHPXOGHUăFLUHFRQĠLQHRUH]HUYăFDUH
WUHEXLHvQORFXLWăGXSăDQLVDXFHOPDL /LPX]LQă NJ
WkU]LXGXSăSDUFXUJHUHDDGHNP
*DUDQĠLDHVWHYDODELOăGRDUGDFăDGăXJDĠL
DJHQWDQWLJHODQWLFRUR]LXQHDSUREDWGH
0HUFHGHV%HQ]úLGDFăHVWHUHVSHFWDW
UDSRUWXOGHDPHVWHFUHFRPDQGDW

 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOH
úLVWDUHDVXVSHQVLHL

 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
%UHDN NJ $PSDWDPHQW
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL /LPX]LQă PP
NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR %UHDN PP
SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR
QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
XWLOăPD[LPă
0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&(

6DUFLQDPD[LPă NJ /LPX]LQă NJ

SHDFRSHULú %UHDN NJ
6DUFLQDPD[LPăD NJ 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
SRUWEDJDMXOXLOD NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
PRGHOXO/LPX]LQă GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD XWLOăPD[LPă

6DUFLQDPD[LPă NJ
'DWHOHPRGHOXOXL(&*,%OXH()), SHDFRSHULú
&,(1&<
'DWHWHKQLFH

6DUFLQDPD[LPăD NJ
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL SRUWEDJDMXOXLOD
PRGHOXO/LPX]LQă
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR
/LPX]LQă PP YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
%UHDN PP ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD

/ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH 'DWHOHPRGHOXOXL(
/LPX]LQă PP G 0RGHOXO(HVWHGLVSRQLELOQXPDLvQ
%UHDN PP DQXPLWHĠăUL

ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

/LPX]LQă PP /XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(

%UHDN PP /LPX]LQă PP

%UHDN PP

 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOH
úLVWDUHDVXVSHQVLHL
 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL 'DWHOHPRGHOXOXL(
/ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ G 0RGHOXO(HVWHGLVSRQLELOQXPDLvQ
]LOHH[WHULRDUH DQXPLWHĠăUL

/LPX]LQă PP 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

%UHDN PP /XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(

ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL /LPX]LQă PP

/LPX]LQă PP %UHDN PP

%UHDN PP /ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ

]LOHH[WHULRDUH
$PSDWDPHQW
/LPX]LQă PP
/LPX]LQă PP
%UHDN PP
%UHDN PP
ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL /LPX]LQă PP

0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&( %UHDN PP

/LPX]LQă NJ $PSDWDPHQW

%UHDN NJ /LPX]LQă PP

'DWHWHKQLFH
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL %UHDN PP
NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR
QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD 0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&(
XWLOăPD[LPă
/LPX]LQă NJ

6DUFLQDPD[LPă %UHDN NJ

NJ
SHDFRSHULú 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
6DUFLQDPD[LPăD NJ NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
SRUWEDJDMXOXLOD GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR
PRGHOXO/LPX]LQă SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR
QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR XWLOăPD[LPă
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD

 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOH
úLVWDUHDVXVSHQVLHL
 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOH
úLVWDUHDVXVSHQVLHL

 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

6DUFLQDPD[LPă NJ 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

SHDFRSHULú
%UHDN NJ
6DUFLQDPD[LPăD NJ
SRUWEDJDMXOXLOD 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
PRGHOXO/LPX]LQă NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD XWLOăPD[LPă

6DUFLQDPD[LPă NJ
'DWHOHPRGHOXOXL(0$7,&
SHDFRSHULú
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL 6DUFLQDPD[LPăD NJ
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&( SRUWEDJDMXOXLOD
PRGHOXO/LPX]LQă
/LPX]LQă PP
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR
%UHDN PP YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
/ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
/LPX]LQă PP 'DWHOHPRGHOXOXL(&*,%OXH()),
&,(1&<
'DWHWHKQLFH

%UHDN PP
ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

/LPX]LQă PP /XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(

%UHDN PP /LPX]LQă PP

$PSDWDPHQW %UHDN PP

/LPX]LQă PP /ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ

]LOHH[WHULRDUH
%UHDN PP
/LPX]LQă PP
%UHDN PP
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&( ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL

/LPX]LQă NJ /LPX]LQă PP

%UHDN PP

 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOH
úLVWDUHDVXVSHQVLHL
 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOH
úLVWDUHDVXVSHQVLHL
 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
$PSDWDPHQW %UHDN PP
/LPX]LQă PP ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
%UHDN PP /LPX]LQă PP
%UHDN PP
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
$PSDWDPHQW
0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&(
/LPX]LQă PP
/LPX]LQă NJ
%UHDN PP
%UHDN NJ
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR 0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&(
SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR /LPX]LQă NJ
QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD
XWLOăPD[LPă %UHDN NJ
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
6DUFLQDPD[LPă NJ NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
SHDFRSHULú GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR
SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR

'DWHWHKQLFH
6DUFLQDPD[LPăD NJ QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD
SRUWEDJDMXOXLOD XWLOăPD[LPă
PRGHOXO/LPX]LQă
6DUFLQDPD[LPă NJ
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR SHDFRSHULú
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD 6DUFLQDPD[LPăD NJ
SRUWEDJDMXOXLOD
PRGHOXO/LPX]LQă
'DWHOHPRGHOXOXL( ,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
/LPX]LQă PP
%UHDN PP
/ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
/LPX]LQă PP

 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHSQHXULOHPRQWDWHúLVWDUHDVXVSHQVLHL


 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

'DWHOHPRGHOXOXL(0$7,& 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL %UHDN PP
/XQJLPHDDXWRYH PP /ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
KLFXOXOXL(&( ]LOHH[WHULRDUH
/ăĠLPHDDXWRYHKL PP /LPX]LQă PP
FXOXOXLLQFOXVLY
%UHDN PP
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP /LPX]LQă PP
KLFXOXOXL
%UHDN PP
$PSDWDPHQW PP
$PSDWDPHQW

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL /LPX]LQă PP

0DVDSURSULHFRQ NJ %UHDN PP

IRUP'LUHFWLYHL&(
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL 0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&(
GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR
SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR /LPX]LQă NJ
'DWHWHKQLFH

QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD
%UHDN
XWLOăPD[LPă
6DUFLQDPD[LPă NJ 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
SHDFRSHULú NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR
6DUFLQDPD[LPăD NJ SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR
SRUWEDJDMXOXL QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD
XWLOăPD[LPă
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL 6DUFLQDPD[LPăSHDFRSHULú
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
/LPX]LQă NJ
%UHDN
'DWHOHPRGHOXOXL($0*

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
/LPX]LQă PP

 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULúLVWDUHDVXVSHQVLHL
 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOH
úLVWDUHDVXVSHQVLHL
 9DORULOHOLSVăQXHUDXGLVSRQLELOHODGDWDWLSăULULL
 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
6DUFLQDPD[LPăDSRUWEDJDMXOXL 0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHDXWRPDWă
/LPX]LQă NJ
/LPX]LQă NJ
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL %UHDN NJ
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR
'DWHOHPRGHOXOXL(&',%OXH()), SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR
&,(1&< QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL XWLOăPD[LPă

/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
6DUFLQDPD[LPă NJ
/LPX]LQă PP SHDFRSHULú
%UHDN PP 6DUFLQDPD[LPăD NJ
SRUWEDJDMXOXLOD
/ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
PRGHOXO/LPX]LQă
]LOHH[WHULRDUH
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR
/LPX]LQă PP
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
%UHDN PP ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD

'DWHWHKQLFH
ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
/LPX]LQă PP 'DWHOHPRGHOXOXL(&',%OXH()),
&,(1&<
%UHDN PP
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
$PSDWDPHQW
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
/LPX]LQă PP
/LPX]LQă PP
%UHDN PP
%UHDN PP
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL /ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHPDQXDOă /LPX]LQă PP
/LPX]LQă NJ %UHDN PP
%UHDN NJ

 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOH
úLVWDUHDVXVSHQVLHL

 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
/LPX]LQă
'DWHOHPRGHOXOXL(&',%OXH()),
&,(1&<
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
PP
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
%UHDN PP
/LPX]LQă PP
$PSDWDPHQW
%UHDN PP
/LPX]LQă PP
/ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
%UHDN PP ]LOHH[WHULRDUH
/LPX]LQă PP
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
%UHDN PP
0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&(
WUDQVPLVLHPDQXDOă ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
/LPX]LQă NJ /LPX]LQă PP
%UHDN NJ %UHDN PP
0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&( $PSDWDPHQW
WUDQVPLVLHDXWRPDWă
/LPX]LQă PP
/LPX]LQă NJ
%UHDN PP
'DWHWHKQLFH

%UHDN NJ
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR 0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&(
SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR WUDQVPLVHPDQXDOă
QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD /LPX]LQă NJ
XWLOăPD[LPă
%UHDN NJ

6DUFLQDPD[LPă NJ 0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&(

SHDFRSHULú WUDQVPLVHDXWRPDWă

6DUFLQDPD[LPăD NJ /LPX]LQă NJ

SRUWEDJDMXOXLOD
PRGHOXO/LPX]LQă
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD

 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOH
úLVWDUHDVXVSHQVLHL
 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOH
úLVWDUHDVXVSHQVLHL
 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
%UHDN NJ $PSDWDPHQW
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL /LPX]LQă PP
NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR %UHDN PP
SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR
QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
XWLOăPD[LPă
0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&(

6DUFLQDPD[LPă NJ /LPX]LQă 

SHDFRSHULú
%UHDN 
6DUFLQDPD[LPăD NJ
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
SRUWEDJDMXOXLOD
NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
PRGHOXO/LPX]LQă
GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD XWLOăPD[LPă

6DUFLQDPD[LPă NJ
'DWHOHPRGHOXOXL(&',0$7,& SHDFRSHULú
%OXH()),&,(1&<

'DWHWHKQLFH
6DUFLQDPD[LPăD NJ
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL SRUWEDJDMXOXLOD
PRGHOXO/LPX]LQă
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR
/LPX]LQă PP
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
%UHDN PP ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
/ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
'DWHOHPRGHOXOXL(&',%OXH()),
/LPX]LQă PP &,(1&<
%UHDN PP 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL /XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
/LPX]LQă PP /LPX]LQă PP
%UHDN PP %UHDN PP

 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOH
úLVWDUHDVXVSHQVLHL
 9DORULOHOLSVăQXHUDXGLVSRQLELOHODGDWDWLSăULULL


 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL 'DWHOHPRGHOXOXL(&',%OXH()),
&,(1&<
/ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/LPX]LQă PP /XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(
%UHDN PP /LPX]LQă PP
ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL %UHDN PP
/LPX]LQă PP /ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
%UHDN PP
/LPX]LQă PP
$PSDWDPHQW
%UHDN PP
/LPX]LQă PP
ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
%UHDN PP
/LPX]LQă PP
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL %UHDN PP
0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&( $PSDWDPHQW
/LPX]LQă NJ /LPX]LQă PP
%UHDN NJ %UHDN PP
'DWHWHKQLFH

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR
SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR 0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&(
QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD /LPX]LQă NJ
XWLOăPD[LPă
%UHDN NJ

6DUFLQDPD[LPă NJ 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL

SHDFRSHULú NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR
6DUFLQDPD[LPăD NJ SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR
SRUWEDJDMXOXLOD QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD
PRGHOXO/LPX]LQă XWLOăPD[LPă
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD

 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOH
úLVWDUHDVXVSHQVLHL
 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOH
úLVWDUHDVXVSHQVLHL
 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 

6DUFLQDPD[LPă NJ 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

SHDFRSHULú
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
6DUFLQDPD[LPăD NJ NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
SRUWEDJDMXOXLOD GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR
PRGHOXO/LPX]LQă SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR
QDOHPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR XWLOăPD[LPă
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD 6DUFLQDPD[LPă NJ
SHDFRSHULú
6DUFLQDPD[LPăD NJ
'DWHOHPRGHOXOXL(&',0$7,& SRUWEDJDMXOXLOD
%OXH()),&,(1&< PRGHOXO/LPX]LQă
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL ,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR
/XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&( YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
/LPX]LQă PP
%UHDN PP
'DWHOHPRGHOXOXL(%OXH7(&
/ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

/LPX]LQă PP /XQJLPHDDXWRYHKLFXOXOXL(&(

'DWHWHKQLFH
%UHDN PP /LPX]LQă PP

ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL %UHDN PP

/LPX]LQă PP /ăĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXVLYRJOLQ

]LOHH[WHULRDUH
%UHDN PP
/LPX]LQă PP
$PSDWDPHQW
%UHDN PP
/LPX]LQă PP
ÌQăOĠLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
%UHDN PP
/LPX]LQă PP

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL %UHDN PP

0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&( $PSDWDPHQW

/LPX]LQă NJ /LPX]LQă PP

%UHDN NJ %UHDN PP

 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOH
úLVWDUHDVXVSHQVLHL
 (VWHSRVLELOFDYDORULOHVSHFLILFDWHVăGLIHUHGHFHOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOH
úLVWDUHDVXVSHQVLHL

 'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHDFDSRWHL
SRUWEDJDMXOXLKD\RQXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUP'LUHFWLYHL&(
/LPX]LQă NJ
%UHDN NJ
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
NJDEDJDMHORUNJúLDWXWXURUIOXL
GHORUUH]HUYRUGHFDUEXUDQWXPSOXWvQSUR
SRUĠLHGH(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSĠLR
QDOăPăUHVFPDVDSURSULHúLUHGXFVDUFLQD
XWLOăPD[LPă
6DUFLQDPD[LPă NJ
SHDFRSHULú
6DUFLQDPD[LPăD NJ
SRUWEDJDMXOXLOD
PRGHOXO/LPX]LQă
,QIRUPDĠLLSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXLVHJăVHVFSHSOăFXĠDGHLGHQWL
ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD C ÌQăOĠLPHDGXSăGHVFKLGHUH
D 6SDĠLXOPD[LPGHDVXSUDFDSXOXL
'DWHWHKQLFH

C D
/LPX]LQă ± ²
PP
(VWDWH ± ±
PP PP

G 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHFHOH
DFWXDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULVDUFLQăGRWăUL
RSĠLRQDOHúLVWDUHDVXVSHQVLLORU

'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
'LPHQVLXQLGHLQVWDODUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
0RQWDĠLGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHQXPDLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQH
HFKLSDPHQWXOúLFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHQHFH
VDUHHIHFWXăULLOXFUăULORUÌQDFHVWVFRS0HU
FHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
 'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL 

GHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHD
OXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW

 'DFăPRQWDĠLXQGLVSR]LWLYGHWUDFWDUHvQ
IXQFĠLHGHWLSXODXWRYHKLFXOXOXLVHSRW
LPSXQHPRGLILFăULDOHVLVWHPXOXLGHUăFLUH
'HDVHPHQHDUHVSHFWDĠLSXQFWHOHGHDQFR
UDUHGHSHúDVLX

3XQFWHGHDQFRUDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUH
/LPX]LQăDXWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHFRQWURODO
JăU]LLODVRO
C 3XQFWHGHDQFRUDUH
D 'LPHQVLXQHvQFRQVROă
‡ /LQLDFHQWUDOăSXQWHVSDWH

'DWHWHKQLFH
3XQFWHGHDQFRUDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUH
/LPX]LQăDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXVXVSHQVLLFX
DUFXULGLQRĠHO
C 3XQFWHGHDQFRUDUH
D 'LPHQVLXQHvQFRQVROă
‡ /LQLDFHQWUDOăSXQWHVSDWH


 'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL

3XQFWHGHDQFRUDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUH
(VWDWH
C 3XQFWHGHDQFRUDUH
D 'LPHQVLXQHvQFRQVROă
‡ /LQLDFHQWUDOăSXQWHVSDWH
'DWHWHKQLFH

'LPHQVLXQHDvQFRQVROăSHQWUXGLVSR]LWLYHOH
GHWUDFWDUHLQVWDODWHGLQIDEULFăHVWHGH
PP/LPX]LQăVDXPP
(VWDWH
 'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL 

6DUFLQLOHUHPRUFLL
6DORRQ

 (&*,%OXH()),&,(1&< (
(&*,%OXH()),&,(1&< (
(&',%OXH()),&,(1&< (&*,%OXH()),&,(1&<
(&',%OXH()),&,(1&< (&',%OXH()),&,(1&<
WUDQVPLVLHPDQXDOă WUDQVPLVLHDXWRPDWă
(&',%OXH()),&,(1&< (&',%OXH()),&,(1&<
WUDQVPLVLHPDQXDOă WUDQVPLVLHDXWRPDWă
6DUFLQăPD[LPă NJ NJ
DGPLVăSHQWUX
UHPRUFăIăUăIUkQH
6DUFLQăPD[LPă NJ NJ
DGPLVăSHQWUX
UHPRUFăFX
IUkQH
6DUFLQDPD[LPă NJ NJ
DGPLVăSHFXSODMXO
GHWUDFWDUH

'DWHWHKQLFH
 (0$7,&
(&',%OXH()),&,(1&<
(&',0$7,&%OXH()),&,(1&<
(%OXH7(&
(
(0$7,&
6DUFLQăPD[LPăDGPLVăSHQWUX NJ
UHPRUFăIăUăIUkQH
6DUFLQăPD[LPăDGPLVăSHQWUX NJ
UHPRUFăFXIUkQH
6DUFLQDPD[LPăDGPLVăSH NJ
FXSODMXOGHWUDFWDUH

 'LVSRQLELOGRDUSHQWUXDQXPLWHĠăUL
 /DXQXQJKLGHDWDFGHODSRUQLUHDGHSHORFvQUDPSă
 (&*,%OXH()),&,(1&<FXWUDQVPLVLHPDQXDOăNJ
 6DUFLQDSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHQXHVWHLQFOXVăvQVDUFLQDUHPRUFLL


 'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL

(VWDWH

 (&*,%OXH()),&,(1&< $OWHPRGHOH
WUDQVPLVLHPDQXDOă
(&',%OXH()),&,(1&<
WUDQVPLVLHPDQXDOă
(&',%OXH()),&,(1&<
WUDQVPLVLHPDQXDOă
(&',%OXH()),&,(1&<
WUDQVPLVLHPDQXDOă
6DUFLQăPD[LPă NJ NJ
DGPLVăSHQWUX
UHPRUFăIăUăIUkQH
6DUFLQăPD[LPă NJ NJ
DGPLVăSHQWUX
UHPRUFăFX
IUkQH
6DUFLQDPD[LPă NJ NJ
DGPLVăSHFXSODMXO
GHWUDFWDUH
'DWHWHKQLFH

6DUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHDVSDWHDDXWRYHKLFXOXOXLODWUDFWDUHDXQHL
UHPRUFL

/LPX]LQă (VWDWH
7UDQVPLVLH 7UDQVPLVLH 7UDQVPLVLH 7UDQVPLVLH
PDQXDOă DXWRPDWă PDQXDOă DXWRPDWă
(&*,%OXH()), NJ NJ NJ NJ
&,(1&<
(&*,%OXH()), ± NJ ± NJ
&,(1&<
( ± NJ ± NJ

( ± NJ ± NJ

(0$7,& ± NJ ± NJ
(&*,%OXH()), ± NJ ± NJ
&,(1&<

 /DXQXQJKLGHDWDFGHODSRUQLUHDGHSHORFvQUDPSă
 6DUFLQDSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHQXHVWHLQFOXVăvQVDUFLQDUHPRUFLL
 'LVSRQLELOGRDUSHQWUXDQXPLWHĠăUL
 6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGH*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOăSHĠăUL 

/LPX]LQă (VWDWH
7UDQVPLVLH 7UDQVPLVLH 7UDQVPLVLH 7UDQVPLVLH
PDQXDOă DXWRPDWă PDQXDOă DXWRPDWă
( ± NJ ± NJ
(0$7,& ± NJ ± ±
(&',%OXH()), NJ NJ NJ NJ
&,(1&<
(&',%OXH()), NJ NJ NJ NJ
&,(1&<
(&',%OXH()), NJ NJ NJ NJ
&,(1&<
(&',%OXH()), ± NJ ± NJ
&,(1&<
(&',0$7,& ± NJ ± NJ
%OXH()),&,(1&<
(%OXH7(& ± NJ ± NJ

'DWHWHKQLFH
6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGH*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOăSHĠăUL

6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU*+]QHFHVLWăDXWRUL]DĠLHVHSDUDWăSHQWUXILHFDUHĠDUă&kQG
FăOăWRULĠLvQWURĠDUăvQFDUHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUQXHVWHDXWRUL]DWWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠL
VLVWHPXOXWLOL]kQGFRPSXWHUXOGHERUG3DJLQD2SUH]HQWDUHJHQHUDOăDĠăULORUSRDWH
ILREĠLQXWăGHODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHQDYLJDĠLHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
vQDSURSLHUHDGLVSR]LWLYHORUUDGLRWHOHVFRSLFH
'DFă
=VLVWHPXO',67521,&3/863DJLQD
=VLVWHPXO%OLQG6SRW$VVLVW3DJLQD
=VLVWHPXO$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVW3DJLQD
=VLVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(Š3DJLQD

VXQWDFWLYDWHvQDFHOPRPHQWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWXQPHVDMFRUHVSXQ]ăWRU
FDUHYăLQIRUPHD]ăFăVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUVHRSUHúWH
6LVWHPXO%$63/863DJLQDGHYLQHGHDVHPHQHDLQGLVSRQLELO
'DFăGH]DFWLYDUHDQXVXUYLQHDXWRPDWWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUXWLOL
]kQGFRPSXWHUXOGHERUG3DJLQD
$XWRYHKLFXOHOHIăUăVLVWHPGHQDYLJDĠLHúLDXWRYHKLFXOHOHSHQWUX$XVWUDOLDWUHEXLHVă
GH]DFWLYDĠLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUXWLOL]kQGFRPSXWHUXOGHERUGFkQGYăDIODĠLvQDSURSLHUHD
XQXLGLVSR]LWLYUDGLRWHOHVFRSLF3DJLQD


 6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGH*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOăSHĠăUL

ğDUă 'LVSR]LWLYUDGLR /DWLWXGLQHDúLORQJLWXGL 'LVWDQĠDFDUH

WHOHVFRSLF QHD WUHEXLHPHQĠL
QXWăIDĠăGHXQ
GLVSR]LWLYUDGLR
WHOHVFRSLF
(JLSW ± ± ±
$QGRUD ± ± ±
$XVWUDOLD 3DUNHV ƒ
6ƒ
( NP
1DUUDEUL ƒ
6ƒ
( NP
&DQEHUUD ƒ
6ƒ
( NP
$XVWUDOLDGH9HVW ƒ
6ƒ
( NP
%DKUHLQ ± ± ±
%HOJLD ± ± ±
%RVQLD+HUĠHJR ± ± ±
YLQD
%XOJDULD ± ± ±
'DQHPDUFD ± ± ±
'DWHWHKQLFH

*HUPDQLD (IIHOVEHUJ ƒ

1ƒ
( NP
(VWRQLD ± ± ±
)LQODQGD 0HWVlKRYL ƒ
1ƒ
( NP
7XRUOD ƒ
1ƒ
( NP
)UDQĠD 3ODWHDXGH%XUH ƒ
1ƒ
( NP
)ORLUDF ƒ
1ƒ
9 NP
*LEUDOWDU ± ± ±
*UHFLD ± ± ±
0DUHD%ULWDQLH &DPEULGJH ƒ
1ƒ
( NP
'DUQKDOO ƒ
1ƒ
9 NP
-RGUHOO%DQN ƒ
1ƒ
9 NP
.QRFNLQ ƒ
1ƒ
9 NP
3LFNPHUH ƒ
1ƒ
9 NP
,UODQGD ± ± ±
,VODQGD ± ± ±
6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGH*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOăSHĠăUL 

ğDUă 'LVSR]LWLYUDGLR /DWLWXGLQHDúLORQJLWXGL 'LVWDQĠDFDUH

WHOHVFRSLF QHD WUHEXLHPHQĠL
QXWăIDĠăGHXQ
GLVSR]LWLYUDGLR
WHOHVFRSLF
,WDOLD 0HGLFLQD ƒ
1ƒ
( NP
1RWR ƒ
1ƒ
( NP
6DUGLQLD ƒ
1ƒ
( NP
<HPHQ ± ± ±
,RUGDQLD ± ± ±
&DQDGD ± ± ±
4DWDU ± ± ±
&URDĠLD ± ± ±
.XZHLW ± ± ±
/HWRQLD 9HQWVSLOV ƒ
1ƒ
( NP
/LEDQ ± ± ±
/LWXDQLD ± ± ±

'DWHWHKQLFH
/X[HPEXUJ ± ± ±
0DODH]LD ± ± ±
0DOWD ± ± ±
0DFHGRQLD ± ± ±
0H[LF ± ± ±
0RQJROLD ± ± ±
1RXD=HHODQGă ± ± ±
2ODQGD ± ± ±
1RUYHJLD ± ± ±
2PDQ ± ± ±
$XVWULD ± ± ±
3DNLVWDQ ± ± ±
3RORQLD &UDFRYLD)RUW ƒ
1ƒ
( NP
6NDOD
7RU~Q3LZQLFH ƒ
1ƒ
( NP


 6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGH*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOăSHĠăUL

ğDUă 'LVSR]LWLYUDGLR /DWLWXGLQHDúLORQJLWXGL 'LVWDQĠDFDUH

WHOHVFRSLF QHD WUHEXLHPHQĠL
QXWăIDĠăGHXQ
GLVSR]LWLYUDGLR
WHOHVFRSLF
3RUWXJDOLD ± ± ±
5RPkQLD ± ± ±
5XVLD 'LPLWURY ƒ
1ƒ
( NP
.DO\D]LQ ƒ
1ƒ
( NP
3XVKFKLQR ƒ
1ƒ
( NP
=HOHQFKXNVND\D ƒ
1ƒ
( NP
$UDELD6DXGLWă ± ± ±
6XHGLD 2QVDOD ƒ
1ƒ
( NP
(OYHĠLD %OHLHQ ƒ
1ƒ
( NP
6LQJDSRUH ± ± ±
6ORYDFLD ± ± ±
6ORYHQLD ± ± ±
'DWHWHKQLFH

6SDQLD <HEHV ƒ

1ƒ
9 NP
5REOHGR ƒ
1ƒ
9 NP
$IULFDGH6XG ± ± ±
6LULD ± ± ±
5HSXEOLFD&HKă ± ± ±
7XUFLD ± ± ±
8FUDLQD ± ± ±
8QJDULD 3HQF ƒ
1ƒ
( NP
68$ ± ± ±
(PLUDWHOH$UDEH ± ± ±
8QLWH
&LSUX ± ± ±


'DWHSULYLQGSXEOLFDUHD
,QWHUQHW

,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]úLGHVSUH'DLPOHU$*
VXQWGLVSRQLELOHvQFDGUXOXUPăWRDUHORUZHE
VLWHXUL
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
KWWSZZZGDLPOHUFRP

%LURXOHGLWRULDO

3XWHĠLWULPLWHRULFHvQWUHEăULVDXVXJHVWLLUHIH
ULWRDUHODDFHVWPDQXDOHFKLSHLGHUHGDFWDUH
DGRFXPHQWDĠLHLWHKQLFHODXUPăWRDUHD
DGUHVă
'DLPOHU$*+3&5
'6WXWWJDUW*HUPDQLD
(VWHLQWHU]LVăUHWLSăULUHDWUDGXFHUHDVDX
RULFHDOWWLSGHUHSURGXFHUHLQWHJUDOăVDXSDU
ĠLDOăIăUăSHUPLVLXQHVFULVăGLQSDUWHD'DLP
OHU$*

'DWDHGLĠLHL
q1st


1UGHFRPDQGă 1USLHVă (GLĠLDb-E