Professional Documents
Culture Documents
Edno 2010 Summer
Edno 2010 Summer
цена 10 лв / price 10 lv
Списание Едно • лято 2010
One Magazine • Summer 2010
ранци
Га
я
5
г ооддиин и
**
.
10
лн
Пъ
20
a
За ю ли
Vi
era - 10
Fu 10
ll 20
HD
те 1 май
лев ду 2
Дет изори, закупени меж g
айли: b
www.panasonic.
©¤±©º¦³¯ ² ®¡ª-¥¦³¡ª¬®¡
** °ÛÌÎa ¨Á Viera Full HD ÓÆÌÆÃÉÈÏÑÉ, ÈÁËÔÐÆÎÉ ÍÆÇÅÔ 21 ÍÁÊ 2010 - 10 ßÌÉ 2010. ¥ÆÓÁÊÌÉ: www.panasonic.bg
°¯¥£©§®¡ «¡±³©®¡
Списание Едно е двуезично издание, което излиза 4 One Magazine is a bilingual publication and comes out 4
пъти в годината и е запазена марка на Списание Едно times a year. Trade mark reserved. Reproduction of any part of
ООД. Възпроизвеждането на каквито и да било части the content is forbidden. All rights reserved.
от съдържанието е забранено. Всички права запазени. Printed at Druzhba Printing House on recycled paper
Печата се в печатница Дружба на рециклирана хартия.
Списание Едно One Magazine
София 1000, бул. “Патриарх Евтимий” 22 1000 Sofia, 22 Patriarh Evtimii Blvd.
Tel. 02/981 2347, 988 1009 Tel. 02/981 2347, 988 1009
mail@edno.bg mail@edno.bg
edno.bg edno.bg
Основатели: Асен Асенов,
Димитър Славчев, Ива Рудникова Founders: Asen Asenov, Dimitar Slavchev, Iva Rudnikova
5
Ново измерение
в телевизията.
Представяме ви първия в света 3D LED телевизор.
Samsung ви кани да преживеете света
на телевизията, както никога до сега.
Първият в света 3D LED телевизор.
Трябва да го видиш, за да повярваш.
Съдържание / Contents
70 Cinema Reloaded
82 Gimme That Toy, Boy
92 Един танцов уъркшоп в София / A Dance Workshop in Sofia
106 Кино Влайкова / Vlaikova Cinema
120 Go East
132 Сделка или не / Deal Or No Deal
146 Mellow Music Festival
160 More or Less Sofia Design Week
174 От Витошка до Витоша за десет минути / From Vitoshka to Vitosha in Ten Minutes
184 Живот на върха / Life at the Top
198 Режисьорска версия / Director’s Cut
212 Сана Квист / Sannah Kvist
222 Варненско лято / Varna Summer
234 Арт фест Водна кула / Water Tower Art Fest
7
Автори / Contributоrs
Снежана Безус слуша електронна музика Snezhana Bezus has been listening to
вече 10 години и жадно поглъща всичко, electronic music for the past 10 years
което не се побира в определения. Пише and vehemently ingests everything that
за музика спонтанно и вярва, че езикът escapes labeling. She writes about music
е изкуство, а думите – творчески ин- spontaneously and believes that words are
струмент, също като музиката, рисува- creative tools in the same way as music,
нето и фотографията. В този брой тя painting and photography are. In this issue
представя три от най-талантливите she presents three of the most talented
жени в електронната музика в момента women in electronic music at the moment
– на стр. 82 – on page 82.
Ива Гълъбова е от хората, които Iva Gulubova is among the guardians of the
стоят зад алтернативното прос- Plastelin alternative space for contemporary
транство за съвременно изкуство art. The lovely gallery is located in a beautiful
Пластелин. Симпатичната галерия се old house on Tzar Simeon Street in Sofia. Iva
намира в прекрасна стара къща на ул. obviously has a thing for independent places
Цар Симеон в София. Ива очевидно for urban culture, which is why she joined
има слабост към местата за независима our team as a co-author on the Vlaikova
градска култура, което е и причината да cinema piece.
се включи като съавтор в материала за
кино Влайкова.
10
Йово Панчев е човекът зад култовото Yovo Panchev is the person the cult-like
място за независима култура Dauhaus. space for independent culture, Dauhaus.
След като останаха без собствена сгра- After they became homeless, Dauhaus found
да, те се ориентираха към алтернатив- alternative places for their diverse cultural
ни места за културните си събития. events. The concerts and exhibitions that
Особено интересни са концертите и Yovo organized at our favorite cinema house
изложбите, които Йово организира в Vlaikova are particularly interesting. It was
любимото за нас кино Влайкова, затова perfectly logical to invite him to write a piece
го поканихме да напище материала, за on the oldest cinema in Sofia.
най-старото кино в София.
Мартина Карагьозова се шегува, че жи- Martina Karagyozova jokes about her life
вотът й е сноуборд, хип-хоп, girlpower being a series of snowboarding, hiphop,
и Captain Morgan Spiced, но това не girlpower and Captain Morgan Spiced. This,
й попречи наскоро успешно да завър- however, didn’t interfere with her recent
ши университет. Сега се опитва да college graduation. She is currently thinking
измисли някаква магистратура и вече of what MA to pursue and how to get to the
наистина иска да ходи на море (сигурно beach (perhaps because was researching the
защото за този брой дълго се рови в best summer events within 1000 km for this
най-хубавите летни събития в радиус issue – on page 16).
1000 км – на стр 16)
Асен Терзиев е магистър по Театрозна- Assen Terziev holds an MA in theater studies
ние и доктор по История на европей- and a PhD in the history of European
ския театър, а освен това е Главен коор- theater. He is also coordinator-in-chief of
динатор на Международен театрален the Varna Summer International Theater
фестивал Варненско лято. Съдейки по Festival. Judging by his text on page 222,
текста му на стр. 222 международното the international participants this year
участие там тази година ще е страшно will be incredibly noteworthy and not-to-
силно и не бива да се пропуска. be-missed.
Били Балева предпочита действието Billi Baleva prefers action over whining and
през мърморенето и има енергия да has the energy to lift two watermelons with a
носи няколко дини под една мишница. single arm. She was our web editor for three
Тя беше наш уеб редактор близо три years, but now she is up to different things
години. Сега прави други неща, но меж- and in the meantime is helping the Water
дувременно помага на арт фестивала Tower Art Festival, which will bring some
Водна кула, който ще донесе глътка fresh European video art this summer – more
свеж европейски видео арт посред лято on page 234.
– както става ясно на стр. 234.
12
Йоана Павлова води разтроен жи- Yoana Pavlova leads a fragmented life – by
вот – денем е акаунт мениджър, вечер day she is an account manager, in the
тренира вин чун, а нощем гледа филми evening she practices vin chun, and at
и пише за тях. В пролуките посещава night she watches movies and writes about
по-интересните кинофестивали (виж them. In the free moments in her schedule
кои на стр 70 и 120) и чисти. she visits the more exciting film festivals
Освен това вярва, че “кинокритик” не (see which ones on pages 70 and 120) and
е обидна дума. cleans. She also believes that “film critic” is
not a bad word.
Христо Митов е на 22, живее в Берлин Hristo Mitov is 22, lives in Berlin and
и отказва да нарече себе си емигрант - за refuses to call himself an immigrant. There
него няма нищо по-ограничаващо през is nothing more confining to him than
2010 от мисленето в граници, раси, thinking in borders, races, sexuality and
сексуалност и други категории. Това си other categories in the year 2010. This shows
личи и от двете брилятни интервю- well enough in the two brilliant interviews
та, които взе този брой – с ъндърграунд he conducted for this issue – with the
гей иконата Брус Лабрус (на стр. 38) underground gay icon Bruce LaBruce (on
и невероятният open source артист page 38) and the incredible open source
Ивън Рот (на стр. 62). artist Evan Roth (page 62).
REPLAY STORES СОФИЯ, БУЛ. ВИТОША 45; MALL OF SOFIA, БУЛ. АЛ. СТАМБОЛИЙСКИ 101; ПЛОВДИВ, MALL PLOVDIV, УЛ. ПЕРУЩИЦА 8
FAN POINT STORES СОФИЯ, SERDIKA CENTER SOFIA, БУЛ. СИТНЯКОВО 48; THE MALL, БУЛ.ЦАРИГРАДСКО ШОСЕ 115; ВАРНА, УЛ. КНЯЗ БОРИС 39;
MALL VARNA, УЛ. ВЛ. ВАРНЕНЧИК 186; ПРЕДСТОЯЩО ОТКРИВАНЕ: GRAND MALL VARNA, УЛ. А. САХАРОВ; БУРГАС, BURGAS PLAZA MALL, УЛ. ТРАНСПОРТНА 5
www.replay.com
RE: