unDo;p>rk.w*RvXt'd;M>b.w>vRw>uyDRAA:AAqlw>tJ.

ySRuvkmtcDynDvXtrh>twD

tbh.A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005

uFdzdtod.rh>unDuFdzdySmbs;pJu%l>tvHm&RvDRwbh.A
The Students' Friend is a publication of the Karen Student Network Group

&0H;'d.tw>uF;j

cgqlngo;p>'D;w>ol.xD.xHuD>tbl.twD>
qX u wD> cJ tHR w> vJ vdm td. 0J tg r; vX [D.cd.csXtHRvDRIAxHuD>tgbh.jyXvdmto; vX w> tg rHR vX tw> pd w> u rDR < AvX t w> vJR xD. vJR xD t w> *kmxD. y oD xD. < At w> bD.w>nD <Atw>ul.b.ul.oh<Atw>oh w> b. 'fM. t od; w z. t u vkm u vkm M. vDR I AxH uD> w z. t xH zd uD> zd w z. ol. uh o; yS> <Aol. p> o; bD. Aw pH;A ym u zX vX t o; w ul> oh. vX td. 'D;t xH t uD>A o bV vXySRuvkm*Rtw>yXtzDvmtCdM.vDRIA xH zd uD> zd w z. rR *hR xD. < ArR *kR xD. y oD xD. t xH t uD> vX uJs tg bd 'fod; t xH t uD> u vJRvXngM.vDRI 'fySRwpdRvJR0J'D;ySRwpdR[J0Jtod;M.ol. p> o; bD. uFd zd o; p> w z. b. w> ol. xD. tDR'k;'d. xD. tDRvX w> oh. ng e> yX> vX vHm vJ>w>oh.nge>yX>rh>*hR<Aw>zH;w>rRtw> ohw>b.tuH>tpDrh>*hRvXusJ'fw>yXw>jy; wuyR<AvXw>ul.b.ul.ohwuyR<AvX w> td. ql. td. cV w u yR < AvX rk> udsR0JR uGm wuyR<AvXw>bH.w>bXwuyR<AvXw>rR w>*kmxD.yoDxD.wuyR<A'D;w>t*Rtd.0J tgr;'fM.tod;oh.wz.M.vDRIAw>cJvXm M.'Do'XCm0J'D;td.0J'.vXw>ylRzJs;tvD> cJ vXm C. C. t Cd t xH t uD> 'd. xD.xD xD.0J'.M.vdRI od;utd.*X>usXRt*D>tqduwX>b.'Do'X to;'D;qD.zds;uGHmt'k.t'gvDRIAxHuD>vX [D.cd.csXweDR[Jtd.zsgxD.cDzdsvJR'k;M><ArR vJ> tD. uD> ySR xH t uD> A'k; 0J wkR t w> 'k; qX uhR tDRAtd.w rkm w uJ vX R 'k;uJ xD. uhR uD> tHR vX t uD> vDR I Abd; b. &R vDR 0J uD> tHR vX t uD> 'D; b. w> oh. ng tDR vX rh> 0J t uD> M> vDR I AySR xl vHR zd w z. o; rh> w rkm b. q. rh> vXwtJ.'D;'k;qXcD.qXrh>*hRw>uX.AxD.t o;tCdrh>*hR'D;vXw>*h>t*Rtd.'f0Jtgr;t Cd b. ys> pk ys> cD. uGHm t xH t uD> '. 0J tHR 'D; txHtuD>vDRr>uGHm0J'.M.vDRI 'D;tw>*JRvdmxHobVuD>obVt*h>M>b. w> oh. ng tDR vX [D. cd. 'Dbh. M. vDR I A[D. cd.oh.ngvHvXwbDsySRunDtd.'D;txHt uD>'D;uD>vXttd.'k;qXcD.qXw>vXtylRcJ tHR rh> t uD> vDR I A[D. cd. 'k;bh. oh. ng vX y ,DR u vkm 'd. pd rh> ySR rR eXR rR C. < ArR vJ> tD. uD>ySRunDtxHtuD>vDRIAy,DRtw>uwdR 'ft. zsg vX Aoh. cd. qX. {DR us. < Au nD zd {DR Ch> uGHm vDR I Aw> u wdR'd tHR k; eJ. zsg xD. y ,DR tw>*kmM>ySRunDtw>pHmvD>ySJRvD>t[D. cd.uyHm'D;txHtuD>vDRI

cJ tHR y u nD ol. p> o; bD. td. tg r; vX xHuD>weDRySRrRvJ>tD.uD>wz.[JEkm'k; tuJxD.ySRtd.'D;w>ul.b.ul.oh<zdsxD. rRvJ>tD.uD>yXql.yXpd;w>'D;rh>vXt0Joh. wDR xD uFd 'D;wDR vDR qD uFd w z.vDR I Ay xH y uD> wtJ.'d;wl>plto;b.tCd'k;qXcD.qX'k; vd.b.ySRol.p>o;bD.vXu'k;zds;t'k.t zds;uGHmteH.wz.teH.ySRwpdRb.wpdRtCd 'g<Au'k;xl.zJs;uGHmtxHtuD>vXw>yXql. ySRrRvJ>tD.uD>wz.td.qd;uhRwrkmvXRrR yX qd; 'D;w> rR eXR rR C. w z. M. vDRI Ay xH y CkmuhRwrkmvXRtd.uhRxJw>'k;w>,R'D;t uD> vd. ySR ul. b. ul. oh ySRo; p> 'feR vX t ySRb.'fb.xH;tgoHtgtCdvXcHuhR'D;b. uol.xD.uhRtxHtuD>'D;uwDcd.&d.rJyX [;xD.uGHmvXuD>0JtHRM.vDRIAzJM.ySRxlvHR qSX uhR w> vX w> vD> tg ylR tg wDR vDRIAcg ql zdwz.bd;b.&RvDR0J'D;xHuD>tHRrh>txHt ngtbl.twD>M.wtd.vXw>rRwz.tylR uD> 'D;qD vDR *X> uhR t w> yX w> jy; 'D;t w> b.I td. vX ySR zD. w> rR w *R M. t pk ylR vDRI bH. w> bX *hR *hR ylR zJs; uhR 'D;w> qD. wH. rR eXR Aw> rR tg rHR tg u vkm td. cd; ym y cd. vDRIAy tCdb.w>oh.ngymuJtxHtuD>'D;td. xHyuD>vd.b.ySRvXu'k;xl.zJs;xD.uGHmt qXxX.uhRvX[D.cd.'fxHuD>obVwbh.t xHtuD>qlw>obVvDRI od;vDRI e rh> ym e o; 'fe rh> ySR rR w> yX> qX zd 'D;rR yrh>uG>u'guhRu'D;vXy0JuD>olvhRo; y 0J u nD uD> ol vhR u nDo; p> ph> uD; w w> M. [D. cd. u xH. eR 'fySRrR w> yX> qX w *R p> w z. < AuFd zd o; p> w z. w z. ph> uD; b. csK;uDRvR[JEkmvDRyXuD>vXytd.cJtHRwbh. 'D;ySRyl w> zd w *R t od; vDRIAb. q. e rh> ud; w>od.vdeJ.vd,kRySR<Ab.w>[H;pkeJ.uJsySR vX b. w> ud; vX uD> y ,DR 'D;uD> uFD. wJ. cH vDReo;vXySR'k;M>uhRw>obVzdw*R'D;M. 'fvX x; t o d; M. vDRI A'fw> qX u wD> cGJ; *hR bh.tHRM.y,DRtd.'D;t[D.u0DRtw>yXw> [D. cd. u xH. eR 'f e rh> ySR td. 'D; xH uD> 'D; *JR ,mb.[h.ogySRtod;M.ye>[lb.wh>vH jy; '. 0J uFD. wJ. td. 'D;t [D. u 0DR t w> yX vdm uhR vX txH t uD> w> o bV'D; w> u ym w> oh. ng e> yX> w> oh w> b. td. 'D;eD> xd. w>jy;'.0JvDRI vRymuyDReRvDRI yHsRt wDR y wD> cg vH vX y u ol. xD. uhR y xH y erh> td. rl 'fySR rR w> yX> qX zd w *R 'D; [D. b. q. wkR tJ u vH; [J Ekm vDR rR vJ> uD> < ArR zsg xD. uhR y xH y uD> 'D;rR *kR xD. y oD tD.uD> tHR 0HR 'D; xH qX uD> qX t Cd y ySR u nD cd.u&hvdmo;'D;eRuvDmuvm'D;u*JRvdm xD. uhR y xH y uD> < Aok; xD. uhR y ySR u vkm w b. vDR z; cH zk vX Cd. vdm udsrk> xD. 'D; Cd. uGJ 'D;eR vDRI Ae rh> td. rl 'fySR *JR vdm uhR xH uD> z.tw>td.rltwDRywD><A'D;pdmuzDxD.uhR vdmusdrk>EkmM.vDRIAySRunDtd.Cd.vdmuds w>obVw*Rtod;'D;t0Joh.u,l;,D.ym ySR u vkm ySR u nD vX [D. cd. u oh. ng tDR t rk>xD.wz.w*JRysK>*JRqS;uhRvXxH*h>uD>*h> vmymuyDReR'D;u&hvdmrkmvdmo;'D;eR'fySR *D>M.vDRI tCdtuD>vDRuGHmvXuFD.wJ.tpkylRvDRIArh td. 'D; xH uD> w *R t od; vDRI Ay u Ck xX o y rh> uG> uhR vX [D.cd. z; 'd.w> pH. pdR wJ rh> u nD td. vX Cd. vdm udsr> Ekm w z. *JR ysK> k pdR'D;tw>pdRw>yD>tylRM.xHuD>oh.wz.'f *RqS;'fvXtxH*h>uD>*h>tCdtw>'k;w>,R 2 uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005A ud;uhRw>*JRvdmxH*JRvdmuD>w>rRvXttd. 'D;tvRuyDRwcgtod;wuh>IA q

@
tJ;'H;xX.=&0H;'d.A pDR&D;uH.Ack. tJ;'H;xX.rRpXR pDRw>cH; 'gvHm'gvJ> (Design & Layout) ySmbs;pJu%l>0JR'X; w>&RvDR uFdzdrRoud;w>u%l>wz. P.O.Box 74 Mae Sot Post Office Mae Sot, Tak 63110 Thailand E-mail: ksngktl@yahoo.com rh>unDuFdzdySmbs;pJu%l>tvHm&RvDR obV w bh. vDRIA b. w> 'k; td. xD. tDR vX A1995AeH.vgpJ;ywhbX.tylRA'fw>y&XobVw bh.vXySRz;w>zdwz.t*D>vDRIA ! tHRArh>ysJ>pDRcd.wcgAvXunDuFdzdo;p> AunDo;p> wz.t*D>vXueDR[h.vDRvdmto; w> oh w> b. w> xH. w z. vDRIAuFd zd t od. b. w>&RvDRtDRcHvgwbh.vDRIAw>xH.<Aw>ymol. ym o; 'D; w> [h. ul. [h. z; w z. w> wl> vdm tDR vDRIA ! tylRw>uGJ;wz.rh>ySRuGJ;w>wz.tw> 'D;tvD>wtd.vXuFdzdtod.uxH.Ckm0JwrHRCD 'D;xDbdb.I ! tw>rk>v>uG>pdrh>0J= ='fod;u[h.xD.?uD.u;tvD>/AwcgvXunD uFdzd'D; o;p>vX[D.u0DRwz.'fod;ueDR[h.vdm to;tw>xH.'D;tw>vJRcDzsd = 'f od; u ok; xD xD. w > o; td. M> [D. cd. *h> 0D vXchcgqXuwD>cJtHRvXunDwz.tusg ='fod;uqD.uzDxD.unDtw>qJ;w>vR<Aw> pH.pdRwJpdR ='fod;uymrlym*JRunDudsm ='f od; u [h. ql .xD. ? w > pH; uwdRw> o bV cGJ; ,m/vXAAAAAAunDtw0XylR

vg,lRA=Avg,lRvHA2005eH.A
tbh.AA24

vHmtHRtylR

o;p>'D;w>*H>w>bgvXuD>olvRtylR h
zJvgrhR A11 =A13oD<A2005eH.AunDo; p> vXuD>olvhR<AuD>csX'D;xHqXuD>qXw z.&J.uJsR 0Jw>xH.vdmwX.yD.oud;cHbDswbDsvXunD w>yX>qXtuwD>tHRzJuD>qXw>vD>wwDR<AzJ uD>olvhRtylRM.vDRIA q

uG>qlubHs;yRA14A=A15A

?Aw>vJRuJsvXw>ul.b.ul.oht*D>A/
?AvHmvJ>vXyub.z;wz.tg'd.r;b.q.,tJ.z;vHmtCdw>uDw>cJvX,*D> wtd.eDwrHRb.IA,tJ.'d;uGJ;w>yJmxHeDRz;w>td.o;vXtvDRwd> vDRqD wz.vDRIA, b.ol.b.o;eD>uD>w>vXvHmrJmzsX.toDoh.wz.wbDswcD.,b.[H;M>w>qXuwD> 'd;CkuG>vX'H.pe&HRtylRvDR/IA q

uG>qlubHs;yRA10A=A11A

?AunDo;p>rk.w*RvXt'd;M>b.w>vRw>uyDRA/
uvk>vX ySJR 'D; o; 'lt w> vR u yDR vX (2005)A e H. tHR b. w > [h. vR [h. u yDR 0J'. u oH.o&.eD>pd.zH;,X.vXtcJtHRtrRoud;w>'D;uoH.o&.'d.ADr cythia Maung zJ uD> uFD.wJ.'D;uD>y,DRtqXAo&.rk.pd.zH;,X. vXto;td.(27)eH.w*R rh>ySRo;p>u wX>vXt'd;b.w>vRuyDRvXunDydmrk.oh.wz.tusgvDRIA q

uG>qlubHs;yRA16A=A17

vHm&RvDRwbh.tHRb.w>qD.xGJtDRvXA unDuFdzdySmbs;pJu%l>ySRrRoud;w>wz.

w>*DRtHRtJ.'d;ymzsg0Jb.C;'D;w>ywkmw>c;'D;b.w>whtDRvXpDRwDM>xlM.vDRIA

uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005

w>vXepH;eJ
?yJsyw>xH.vDRqDvdmt o;vXw>Clw>zd;t ylRwuh>/

erh>tJ.'d;wJoud;w>'D;uFdzdtod.tySRz;vHmzdM.qSXevHm w> uGJ; td. o ud; ql tJ; 'H; xX. t td. eDRIAyem vX u'k; pJ bl ;y o;tg'd.xD.zJyuGJ;td.oud;vdmo;tcgvDRIA

vd.w>[h.*H>[h.bgvdmo;
ql tJ;'HxX.'D;ySRrRoud;w>cJvXm

?uwDRxD.uhRuD>olvhR/
ql wHRoud;ol.bD.o;p>rk.cGgcJvXm

zD.vdmoud;ypkusXRusXR
ql tJ;'HxX.'Dd;ySRrRoud;w>zdcJvXm

rf,GRtw>tJ.typDRxHuvDRb.vXok vdRxl;xl;wDRwDRM.rh>,w>qX*hRb.okvX o; D zsX. M. vDR I 'f,rh>u%l>zdw*Rtod;,tJ.'d;[h.*H> [h. bg unD uFdzd ySm bs;pJu %l> cd. e> wz. vX w> zH;w > rR t ylR M.vDRIA y rh> ySR o; p> wz. vX u rRo ud;w > w ylR CD<A vJR o ud; w>wylRCDAvXw>u'd;M>'H.rd. u&h.pH.t rh>twDvXuD>y,DRtylRM.vDRIAw>rRtd.tg r; vX y u wkR ql y w> ud; o -wDA ?uFdzd vX ySR w0X toD t*D> /AM.vDRIA ySm bs;pJ td. cJ tHR wrh> vX td. tg xD. rHR {dR b.M. vDRIA rh> t td. rl 'f od; u ym Ckm ym 0D> vX w> ol. xD. ySR w0Xtw>td.'D;w>rkmw>ck.vXtyJSJR'D;w> wDw>-w>t*D>vDRIA u nD uFd zd ySm bs; pJ u %l> tHR qX xX.0J vX t u p>. 0J t cD. *X> *X> usXR usXR vX w> *km uJs; pX;vX u d; M> uhR w> o bVt *Dd> M. vDR I tg pk tg bDsvX w> zH; w> rR t ylR tdd. D; w>*h> uDD;uJs;pX;CJmvDRuhR0JClClzd;zd;M.vDRIt 0JtHRrh>w>rReXRtcD.wCmwcgvXyud;M> uhRyxHyuDd>w>obVt*D>M.vDRI w> vX , tJ. d; pH; b. , ySR u vkm rh> f tHRvDRI AunDzdrh>oh.ngvDRuhRto;vXt rh> u nD zd D; u nD zd rh> rR pXR u nD zd M. y u d; M> uhR w> o bV vX y 0J ud; *R y rd> M>o; vD tDR tHRM.vDRI w> vX y k. y g yHsRt d. u wX> M. rh> . u nD zd oh. ng vDR uhR t o; vX t rh> u nD zd M.vDRIAq
ClClqlw>rReXR eD>qH;q.zDo;vD xHqJ;rJ;,GRuFdzdrRoud;w>u%l>

qX *hRqX0g0J'.okud; *R'J;vX,GRw>qd. qX*hRb.okvX rf,GRuqd.*hRb.ok vX *hR u vDR b. vX ok w> td. rl t ylR ud; *R 'J;xl; okw>zH;w> rR tylR xl;xl;wDR wDRwuh>rh>, xl; wDR wDR xD bd w uh>M. rh> ok wHR o ud; vX t w>qX*hRb.okud;*R'J;M.vDRI tJ. ok 'd. u wX> t w> qX *hR qX 0g b. ok ud; pH;bsK;b.ok'd.r;vX'd;M>z;b.okw> eD.*R'J;M.vDRI 'f,rh>o;p>w*Rtod;,w>xH.zdoh.w z. u vJR t o; 'Do; p> t od; vDR {g M. w oh. ngvDRwH>b.IA'f,rh>o;p>w*Rtod;,tJ. 'D;pH; ,J ySR o;p> vX w z; CD 'D;,R w z. rf t w> td. rl w td. rH ch rH o yhR A'D;td. *X> td. usXR w *hR IAy u xH. b. y ,DR ol. bD. o; p> w z. t w>td.rlwtd.rHchrHoyhReDwbDsb.I 'f M. t od; y 0J vX t rh> ol. bD. o;p> w z.y u pD. rJm pD. eg y u td; xD. y ArJm cHst w> xH. Apd 'D;td; xD.A o; t -wJRvXyuqd u rd. w>*h> oh. w z. tHR w uh> IA vX w> *h> w z. tHR t zD cd. y 0J vX t rh> ol. bD. o; p> w z. y u oh. ng vDR y o; vX yA ySR u vkm Avd. b. ySR eD> eD>eDRIAyuxH.y0Jol.bD.o;p>weDRqdrd.'d. ySR xH ySR uD> ym 'd.u vkm t *R t ySR u vkm t u p> t xH t uD> w ym 0J vX w> eD w rHR vXR b. I wkRr qg w eHRtHRtgw uh> ySR oH uG> 0J rh> y cd. y e> rR wh> w> vX y *D> qH; tg vHvJ.IArf y u oH uG> vDR uhR y o; y rR w> vX y ySR u vkm t *D> qH; tg vHvJ.M.wuh>I

upD. oh. wz. tCdrh>ph>uD;w> [h. *H>[h. bg vX , *D> 'D;ol.bD. o; p> zdoh. w z. 'D; rd>y>o&.orgoh.wz.t*Dd>M>vDDRIAuuJ xD. w> *H> w> bg vX t 0 J oh. t *Dd> 'd. r; M. vDRIAteD>eD>wcDM.'fyrh>o;p>yutd.rl'H; vXw>zH;vdrR'd;tqXuwD>M.rfyokwrHchrH oyhRt*D>M.vDRI

p;xD.zJ,z;b.vHmw>upD.wbh.*hR w bh. *hR [h. ,R w> yJm xH eDR z; y ySm u vkm o; p> weDR eDRrR wh> vH 0J 'D; td. 'H; weDR eDRoh. ngvHb.q.vd.b.ycd.ye>oh.wz.t w>[h.*H>[h.bg'D; tw>[H;pkeJ.uJsoh.w z.M.vDRI ,oh.ngvXw>vXyySRuvkmb.o*X> 0J '. y ySRu vkm rk> r qg w eHR ng tHR t w> wl> b.cD.b.wwkR'fw>rReXRzDwX.b.M.vDRI Ay0J'.ol.bD.o;p>'D;ol.uho;yS>yuzD. vd m y pk vX w> o; w zsX. CD rh td. vX y o; ylR o yS> wX> r;y urRM>uhR yxHyuD>w>rkm w> ck.oyS>uwX>M.vDDRIA'Dyk>0J> ySRz;vHmzdcJ J vXm oh. ok {X o; 'f tHR w u vkm rh> td. vX y o;ylRM.vH{gIArfyuoHuG>vDRuhRyo;'.0J pkmpkmwuh>I

wHRoud;rk.cGgol.bD.o;p>cJvXmoh.ok {X 'fxg zd w ,k> pH; 0J AA?y-wXR td. ySRA xH w *hR <A y-wXRtd.ySRuD>w*hR<AySRxH*hRySRxHb.yOR<ySR uD>*hRySRuD>b.yShR<AySRod;tD.rhRytD.rhR<Au wDRxD.uhRuD>olvhR/IAyrh>td.A'D;w>Clw>zd; rf y SR u vkm u xl. zJs;xD. uhR vX w> qD. M. em vX y uD> o bVu wkR vX y td. t qd t cVvDRIAq wH>rReXR'D;yu'd;M>b.uhRw>vXyvd.b. oh.wz.M.vDRIA q ySJR'D;w>qX*hRqX0gtg pDRohbsK;rlxDrX;(pf) vXA=ApDRtJ.M>0grF; rJ>cD.cguFdzdrRoud;w>u%l>

uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005A

eDzdvDRtJ.Atw>qX*hRqX0g
qll tJ;'HxX.'D;'h'hzd(rh)uFdzdrRoudd;w>u&l> cJvXm t 0J tHR rh> 0J ok eD zd vDR tJ. t w> qX *hR b. okvXvD>t,HRM.vDRIAqXvXokuySJR'D;eD>cdeD> o; t *H> bg vDR I Ay rh> b. td. ,HR vdm o; vX w *R'D;w*R<Awu&l>b.wu&l>b.q.yrh>'. ySRrRoud;w>zdudd;*RvXw*RvXyoeX.'.y 0JvDRI rfyo;okw[;*DRvXyw>rRtylRw*hR<Ay u [h. *H> [h. bg vdm y o; tg xD. 'D; y u rR pXR vdmyo;ph>uDd;wohzJtoheD.I y rhrh> uFd zd 'D; o; p> p> zd 'H; b. q. y rR w> vX y ySR u vkm 'D; y w> u&X u &d t *D> oh z; tg zd ng ph>Iy u [H; M> o ud; w> vJR cD zdsw z. 'D; y u uGJ;td.oud;vdmyo;xDbdeDRI qX z; b. ,J 'h rk.'h zd wz. t w> [l; w> *JR 'D;tw>uGJ;qluFdzdtod.tylRph>uD;vDRIA'fod; yw>qJ;uds;uM>xDbdt*D>yuqSXxD.oudd;y w>uGJ;zdwz.eDRIAcJtHRtJ.'d;oh.ngb.,Jok rRrEkRvJ.'D;[l;*JR'fvJ.oyS>uwX>vDRI rh rh> eD zd vDR tJ. 'k rh> td. vX vD> ,HR '. vJ. w o; yhR eD. uGHm t 'h rk.'h zd w z. eD w bsD b. IA oh. eDd. 'D; qX xH. b. 'h 'h zd w z. t w> uGJ; r. r. vDRI 'fM.tod;Aw> uGJ;vHm uGJ;vJ> rh>w> vX t 'k;qdurd.ySRw>z;'d. vXySRud; *Rt *D>M. vDRI yrh>ySRo;p>vXyub.uwJmuwDRo;vX w>wDcd.&d.rJtywD>M.vDRIAyrh>xHuD>tpk'k. pkwDR'D;xHuD>tyds>CHM.vDRIAyrh>wtd.uwJm uwDRo;b.'D;w>qXuwD>rh>wkRvXy[H;rl 'guuJxD.uhRyw>*h>uDM.vDRIA y uD> y u p> y u b. bSD vDR I Ay 0J vX t rh> ol. bD. o; p> ud; eD. *R 'J;[H; vdm y pk vX o; w zsX.CD'J;w>uwdR'dpH;0JA?yClyySdR<AyySdRyySD>< y ySD> y ySHm < Ay ySHm r; y usXR < Ay usXR r; y rR eXR w> vDRI/A vXcHuwX>tJ.'d;rmvdmxGJ,J'ftHRA?z;ph> uD;uFdzddtod.vXt[;xD.ud;bh.'D;yJmxHeDR z; tDR 'D; w> [h. ul. rh> td. rf ok u qSX xD. b. tDR w bsD CD Ckm 'D; ok w> uGJ; <Aw> [l; w> *JR w z.eDR/IAq rfokub.trkmxDbd eDzdvDRtJ.(oh.eD.ok'd.)

,RA'D;,pDRyRzd
,pDRyRzd<Aerh>ySR'k;w>zdobVw*R e[h.vDReo;vXmvXmqhqhvXexHuD>'D;w>obVt*D> td,pDRyRzd<Aetd.eJ'D;w>ol.wDo;&RvXtxl;wDR eo;td.rRpXReySRuvkmvXw>'k;yDs e'k;uzXvX,o;vX,w>td.rltylR 'fr>Cgrk.zdtod;<A,w>tJ.u[h.pdurDReR k u[h.ql.xD.eo;*H>bgrfeuylRzsJ;'D;rk>eHRuDcJvXu[J 'frk>Cgrk.zdtod;<A,utd.vXerJmngxDbd urRuyDReuJs<Auu[ku,meRvXecD.cgud;cg'J; urRrkmeo;zJeo;[;*DR zJetd.vXw>b.,d.<Aol.ud>o;*DRtvD> ,urRylRzJs;'D;rRrkmrRck.eo; zJew>rk>v>vDRr>[;*DRtcg,urRoDrRql.xD.uhRew>rk>v> zJeb.wl>w>e;w>zSD.tcg,utd.'D;eRAq

Me and My Prince
My Prince, He is a freedom warrior, Willing to sacrifice everything he holds, For his country and for liberty My Prince, He has a noble and courageous heart, Willing to serve the nation in the face of war, Making me proud in my life As an angle, my love will empower him, To give him the fortitude, To get through all difficult days ahead As an angle, I will always be there, To light his way, protect his every step, And shelter his heart from despair I will convey the calm, here theres anxiety, I will renew his hope where theres grief, And comfort him where theres pain

xgwzsX.tHRb. w> uGJ;tDRvXAeD>pdR,RzgA (td.wpD>wvD>A uD>thuvJ.)<A w>uGJ;tHR tJ. 'd; ymzsg0Jb.C;,R'D;,pDRyRzdAtcDynDtJ.'d;ymzsgxD. 0J '. vX ,R'D;, od. 'lzdM. vDRIA xg wzsX. tHRb.w>uGJ;tDRvXtJ;uvHmudsm'D;b.w>uds;xHuhR tDRqlu nDudsm vX eD> [h.rlzDA(unDuFdzdySmbs;pJu%l>)AM.vDRIAq

uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005

w>AuApD.AtJ;A'H;AxX.

w>upD.

ySRCdmzd240*Rb.w>ys>uGHmtDR
zJtylRuGHmAvg,lRvH<A6oDAth.,0'H.w>up.ymzsg0JvXAok; y 'd.ys> uGHm uD> y ,DR ySR Cdm zd A 240 *R A'D;ySRoh.wz.tHR tu s gym Ckm'D;ySR*JRvdmvXxH%l>uD>oJ;A'ftrh>tJefvJ'H.AtySRwz. uFdzdcd. e>wz.'D;w>bl.w>bgcd.e>wz.M.vDRIA

uD>u,DRu[H;M>&h.eD.odvXuD>th',>

uD>y,DRtHRvDR*mvXt0Ju[HM>&h.eD.odvXuD>th',>vDRIb. 'fM.tod;AuGJ>uvk>w>upD.ymzsgxD.ph>uD;0J'.vXAySRCdmzd q.w>vDRwH>vDRrHwtd.'H;b.IAuD>th',>tHRweH.twD>ylRt0Jxk; A240*RvXb.w>ys>uGHmtDRtHRM.AymCkmph>uD;0J'.unD'Duvkm xD.0J'.odA120<000wD.M.vDRIAxH*kRuD>*Rtw>bsXvDRw>zH;w>rR pX zSd. u &X(ch. tJ. ,l. )t ySR A7 *R At *h> ySR w 0X vX t*JR vdm vX xH%l> vD>vXuD>y,DRylRph>uD;w>-wDtDRM.vDRIAq uD>oJ;vX0h>wul.wz.pH;0J'.weDRtHRM.vDRIA

ch. tJ. ,l. tySR EGH *R vXt us gym Ckm 0J '.'D;ApDR oD rX. <A pDR cFd. cd.&H,gtySRrDRtd.,XR'D;th%S.rk>xD.uvHRxH;uD>cX.p;urRw> vh<A pDR vDR tJ. 'D; pDR xl uGJ R 'D;A ySR vX td. wh> vX 0h> wu l. weDR pH; 0J '. xH. vdm td. o ud; o; vX uD> y ,DR zJ 0h> wul. M.vDRI ApdR rhpd cd. &H ,g vXch.tJ.,l.tySRtd.wh>'D;0J'.vXCdmylRA4*RM.vDRIA q cX.p;vXtuxD.w>td.zSd.'D;tluDFRolRrh>uD>y,DRcX.p;vXw>td. zSd.wbDstHRvDRI xH&l>uD>oJ;ySRCdmzdvD>vHRb.w>zD.u'guhRtDR w>td.zSd.'ftHRvXth%S.rk>xD.uvHRxH;tHRySJRxD.0JcGH0Dw0D'D;b. ySRrRw>zdu&X(Labour Solidanity) u&XzdCk*Rb.w>zD.tDR w>p;xD.rRwh>tDR vX1993eH.vHRvHRvXtb.C;'D;w>urR*hRxD. vXuD>vDRqDzJvg,lRA15oDteHRM.vDRIAySRvXw>zD.tDRwz.trHR w>zH;oud;CkmrRoud;Ckmw>t*D>M.vDRIA q rh>0J(t.u.[h)rhwrh>(tlyd.nd.<ud.rFH;pd<ud.xdxdeJ.'D;t*RcH*R vXySRwoh.ngtrHR'H;b.M.vDRIA t0Joh.cJvXmrh>ySRCd.zdxH&l>uD>oJ;tySRvD>vHRvXttd.wh> vX Cd. ylR t eH. ,Hm t vg xX 'D; rh rh> ud. rFH; pd'D; ud. xd xd eJ. td. vX Cd.ylR,HmM>'H;teH.wqH'D;w>ys>uhRtDRzJtylRuGHmcHvgM.vDRIAt 0Joh.w>zD.tDRt*h>tusdRvDRwH>vDRqJ;M.w>woh.ngtDRvDRwH> vDRqJ;tCdt0JJoh.tbl;twH>wz.b.,d.b.bSS DvXt0Joh.u b.uG>qX.rJmw>wrHRCD'fud.tD.vJ.0hvb.w>rRql;rRqgtDR wkRtoHzJt0Jb.w>orHord;tDRtcgzJ0h>wul.tylRM.vDRIAq

uvHRxH;cd.&H,gtd.xD.uJsvXuD>y,DRt*D>

uD>y,DR'D;uD>cFgeguJs;pX;rR[;*DRuoH.rlRbSD;

w &l; uD> 'D; uD> y ,DR rh> xH uD> vX t -wD w> ul. vJR rR uR u oH. rlR bSD;M.vDRIAuD>y,DRyXRuD>zD.M>0JySRqguoH.rlRbSD;vXtw ,X>td. 102I5uHvd'D;Aw&l;yXRuD>zD.M>0JySRqguoh.rlRbSD;zdcHzkM.vDRI w>w,mvXxHuD>vXttd.'D;uoH.rlRbDS;bl;xD.tuHvdcHu ,RM.uy.Ckm'D; uD>[D.uDR<AuD.rvh*Sg<A'D;uvHRxH;cd.&H,gxH uD>oh.wz.M.vDRIA q

w>yJmtXyJmoDwHRpRvXt[h.vDRvD>u0DRphvXturRtd.oh.t*D>ol0Juds.ph
vX=csH.p.cXR

wHR pR vX t rR w> vX 0h> w ul. w> rR vD> vX t rh> xl w> rR uR u &X tHR zX 0J ySR b. rl b. 'g vX usd. ph vX u &H. eH.uD> pJm vX w> u EkmvDR rR oh.vXvD>u0DRylRt*D>M.vDRI wHpR[h.vDRph'DRvR10<000qlvD>u0DRzdcX.p;wz.vXw>rRuR w>M.vDRIAwHRpRrXvD>u0DRxHzduD>zdwz.vXuqJ;vHmqJ;vJ>vXt cD y nD u td. b. C; 'D; w> rR oh. rR 0. w> tX. vDR M. vDRIAw> *h> tHR b.w>pdmtDRql0h>wul.y'd.ttd.vXtpH;0JvXtwbsXvDRuds.ph b.oemuhu&XtHRwl>vdm0Jw>[h.uds.phM.vDRI cDyeH.wl>vdm0JvXtu[h.vDRo0DcX.p;wz.vXurR*hRxD.w> ul.b.ul.oh'D;vD>u0DRw>ql.td.cVt*D>M.vDRIAwHRpRtw>[h. vDRuds.ph'feD>w*Rtod;tHRb.w>-wDtDRM.vDRIA?xlw>rRuRu&X? tHRwp;xD.rRoh.'H;b.IAb.q.0J[h. Myanmar Timber Enterprise tHRvXvHmtk.o;M.vDRIAw>*h>uJxD.o;tHR?xl/w>rR uR u &X pH; 0J vX b. C; 'D; w> w zd; oJ p; b. M. t 0J oh. w rR 0J b.IAvXw>bsXuds.bsXphtCdxHzduD>zdwz.wl>vdm0Jw>rR oh.vX 6 uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005A

vD>u0DRylRrh>vXt0Joh.vd.b.vHmtk.o;tCdM.vDRIAoH.[. vXt'Dyk>0J'D;wHRpRwJzsgxD.0JM.vDRIA?cd.CXRMqX.u&l>vXunD [D. u 0DR ylR pH; 0JA ? xl rR uR u &X u Ck M> cX. p; vX tu rR o ud; w> vD> u 0DR cd. e> rhw rh> uD> &h. uD> q. cd. oh. w z. vX t 0J oh. u M> b.w>cGJ;w>,mvXurRtdD.b.oh.t*D>M.vDRIAySRzD.pku0JRtgzk rh>xlrRuRu&Xtw>rRpXRvDRI b.C;'D;w>bsXvDRuds.phtHRoh.yS>cd.wwl>vdm0Jb.IAoh.yS> cd.thrhvXtb.rlb.'ftrh>oh.yS>udxdmcd.usX>pH;0Jw>tHRuJxD. o;wohb.IAywe>[lb.w>uDw>cJ'ftHReDwbDsb.IA zJ2003eH.[D.cd.'Dbh.w>rReD.rRCgtylRymzsgxD.0Jw>*h>vX tvDRxk;M>o;vXtrh>ySRxJ.0.zdvXtrh>ySRul.vJmrRuRw>z;'d. vXtrRoud;w>'D;oh.yS>y'd.'D;yOR0Joh.y[H.tvD>A300wX.vX tvDRvXph'DRvR600<000'f[D.cd.'Dbh.w>qgw>yORtod;M.vDRIA w>ymzsgpH;0Jw>ul.vJmrRuRtHRzsg0Jb.q.w.bsXvDRuds.phwcD vDRqD0J'.'d.r;vDRIAq

Cd.vdmudsxHwrX>tw>upD.vXcHuwX>A

SALWEEN

Cd.vdmudsxHwrX>=
rh>ySRrReXRw>u[H;M>w>t0JtHRcJvXm{g
vgrhRAoD<A05eH.

uD>uFD.wJ.<AuD>y,DRuD>qXySRunDvX w td. bl; 'D; uD> qX w z. ym zsg xD. t w> xD 'g xH w rX> cD zdsw> qJ; vDR pk rk> usX> vX w> y wH xD. vHm t vdR < AvX t b. w> ok; uJsRtDR vX u nD ySR *h> 0D 'D; cd. CXR M qX. u %l>u &X < Aw> ud;o-wDvXw>uywkmw>wdmuJsRvXw>u ol.xD.Cd.vdmudsxHwrX>t*D>M.vDRI unDw>uG>xGJxHudsu&X(KRW) unD ySR *h> 0D 'D; ySR ySR w 0X w> u &X u &d t u &X rd> yS> wzkxXzSd.uhRySRw*Rb.w*Rtw>qJ;vDRpk rk> usX> vX t xD 'g w> ol xD. w rX> p; xD. vX vg th _zh. vHR vHR vH M. vDR IA ySR eD> *H> tg M> 'H; (3<000)qJ;vDRympXRw>xD'gtvHm'D;vHmy wH xD. t w> [l; w> *JR u wX> 0J zJ vX pJ; y xh bX.< AySR u nD teD> *H> w z. w> ym y eD. tDR'f trh> (KRW)tcd.te>wz.tw>ol.xD. tod;M.vDRI
(KRW) tw>[l;w>*JRwz.rh>'fod;u wJ b. C; ySR u rsX>vX u nD zd w z. b. ud> b. *DR b. C; xH w rX> 'D; 'k; eJ. w> qD. xGJ Ckm w> o; vDR y vdm 'D; uFD. wJ. t w>[l; w> *J R xD ' gCd m vd m ud s xH w rX>M.vD R IApH ; (KRW)u&Xcd.1<AAuFD.wJ.'D;y,DRy'd.w> rR o ud; w> vX t wD xD. xH w rX> w> &J. w> uJsR bl; u wX> vH em o uh zJ w ,Hm w rD> w> wdmuJsRwcgvXxd.[l;xd.*JR(EGAT)t ol. t o; vX u rR 0HR Cd. vdm udsxH w rX> w> uhRrRoDxD.uhRtDR'D;zsgvXw>&J.w>uJsRtHR wuwX>b.trJmnguqJ;vJR'fqlrJmng'H; vDRI

xH zd uD> zd vX uFD. wJ.'D; y ,DR uD> cH u yR vXmtw>oh.ngb.C;w>uwhxD.xHw rX> t *h> tHR pSR 'd. r; w 'f od; ySR td. vX rJ> cDxH udsw z. b. I A[D. u 0DR w> u &X u&d w z.

w z. vX t ymCkm 'D; uD> y ,DR y 'd. vX 0h>w ul. ylR 'f ySR rk> qh. rk> *DR t od; < A'f vJ. *hR y rh> b.uG>vXxHuD>[D.u0DRySRtd.qd;vXtylR wz.rh>ySRvDRIA (Baluchauung Hydro Powpower Palant)AvXtb.w>whxD. tDR vX u &H. eH. uD> pJ. t ylR M> -uX; vX u uJ vHm xD 'g Cd. vdm udsw bh. b. w> qJ; xD. w> bsK; w. zSd. vX ySR u &H. eH. zd oh. w vDR pk rk> usX> vX eD> w *R w> xH. Ckm 'D; o 0D zd z.t*D>b.q.wrh>b.rh>'.w>vD>w>uJs tHR b. w> ol 'f w> rR pXR w> vX w>eDR [h. vDR w> rR [; *DR cd. CXR M qX. 'D; ySR u nD wl> b. o;w>*h>ql*H>cD.xH;ursX>vX (KRW) M. cD.b.w>t*D>vDRI t eD> uD> M> zsg vX [D. u 0DR ySR w 0X zd w> vDR I A'f t 0J oh. [; vX cD. t od; 'k; ul. oh u rsX> w z. 'D; xX zSd. uhR w> qJ; pk rk> usX> vX u b.bsK;b.zSd.wtd.b.IAySRunD*h>0D'ft rsX>wz.M.vDRIAvXuD>y,DRtylRM>ok;oh. rh>(KRW) rk>v>0JvXu'k;td.xD.uD>uFD. wz.rRtXrRoD0Jo0Dzdwz.tXtXoDoD'd. wJ. w> uGJ; eD. uGJ; Cg vX t rh> 0J t 0J oh. -wD r;M.vDRI (KRW)xk;xD.0Jw>ymzsg'D;&RvDR qX cd. CXR M qX. vX t u b. 'd oh. w z. ok 0J r [d w eH. vX ym zsg xD. 0J u nD zd w z. Ch w'fod;'D;uD>y,DRw*hRM.vDRIAw>0JtHRrh>0J xD.0JvXurRpSRvDRvDrh.tltyORvXuD>uFD. ySRul.b.ul.ohw>uGJ;vXw>u'due.ySR u rsX >t u vk> M. vDR I A'f A1997eH. uFD. wJ. wJ.t*D>M.vDRIAw>ymzsg=xHorX>vXuds cd.xD;vHmwbh.tHRw>uGJ;b.C;'D;w>*h> w> bsX cd. oh. pH; 0J w> [l; w> *JR vX t b. xGJ Cd. vdm udsvX uD> qX vX y ,DR ok; rR vXm wh> 'D;xHuD>w>Chud;xD.vXAy.vH.r.b.rR vHxHzduD>zdoh.wz.vXuD>qX[D.u0DRvX 0J'D;w>&J.w>uJsRvXw>uwhxD.xHwrX>vX ok;tw>pdw>urDRM.vDRIAvXw>ymzsgtylR Cd. vdm udst ylR vX u vk>bX ,dR uD> 'D; uD> o 0D A85zsX. b. w> ok; uGHm t vD> 'D; o 0D zd y,DRtd.ympXRvHM.vDRIA b.uJxD.uhRySRvD>td.urSHzdwz.vXCd. ?xH&l>uD>oJ;ok;vXtrh>ySRwhxD.xHw vdmudseHRuD>y,DR'D;uD>uFD.wJ.tqX[D.u rX>vXuD>uFD.wJ.-uX;Ckoh.nguvkm'l.'f 0DRM.vDRI t rh> u nD vX t 0J oh. td. bl; 'D; uD> qX M. zJ vgrhR A20oD bD uD; w> u pD. vX t rh> 0J vDDR I Aw> &J. w. uJsRcJ vX m ySR u b. rR tDR vX ySR uFD. wJ. zd w> u pD. ym zsg xD. 0J vX y ,DR y w> xJ od; wkR od; <Aw> u [H; Cm zD. Cm cd. 'd.uqg0Jrh.tltgtg*D>*D>qlxH*kmuD>*R'D; CX RM qX. 'D; u vHR oD. *DR vX [D. u 0DR ylR M. xJw pJ; zd M> u [h. vDR ql xH zd uD> zd w z. M. vDR I Aw> ym zsg tHR pH; 0J vX w> u b. 'Do 'X M vDRIApDRM>obVvX (KRW) pH;yrh>b.uG> qX.w>td.,XRoh.wz.M.vDRI/ApDRvD.zsg vX[D.u0DReuxH.b.0JxHuD>ySReD>*H>oh. &mrhvX(KRW)wJ0J'.M.vDRIAq EkmvDRrRoud;w>'D;ymzsgxD.w>rh>w>wDw z.'D;w>*h>w>usdRvXtrh>w>pkvD>cD.cd.vX tb.C;'D;Cd.vdmudsvXt,GRvDRvXuD>y ,DR 'D; uD> uFD. wJ. uD> qX w csK; t uhR ,GR Ekm qluD>y,DRtylRM>pSR'd.r;rh>vXuD>y,DRtd. 'D;xHvD>uD>ylRw>'k;tCdvDRI uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005 7

xH%l>uD>oJ;

qlw>tJ.ySRuvkmtcDynDvXtrh>twD
vX=pDRuyHm zJyuG>u'guhR'D;[H;M>w>t'dtwJmql y ySR u vkm t usg< Acd. e> oh. w z. vX t tJ. ySRu vkm t w> u wdR w pH; vDR pSR vDR eD w bDs b.IAy rh> xd. o -wDR 'D; u xX. rX ,J. ph. 'D; y u nD zd 'fu vkm tJ. u vkm cd. e> vX t vJR ylR uGHmwh>vHtusgw*RvXtrh>'D;uxX.p.pH. zd rh> cd. e> vX t [H; rl 'g wkR vDR wDRvDR <A u wdR w>yHmyHmusgusg'D;rRvXySJRunDw>yX>qXw> vd.b.M.vDRI pDR tD. v; vX rh> ySRw*RvX tvX t ySJR 'D; w> oh. ng u nD zd t w> [J vDRpXR t xl t xH; CkxH.M>'D;uGJ;zsgxD.uhRunDzdtw.[JvDR pXRwqDb.wqDt*h>M.vDRIA'D;uxX.xH. o. yF. 'D;zd vh wh rh> ySR vX t rR o ud; w> bl; bl; wH> wH> 'D; c&Hmzd w> bl. w> bg o em uh t 0J oh. rh> ySR vX t oh uGJ; zsg xD. uhR u nD zd cJ vXm 'fySR w u vkm t od; -uX; ok; t o; w qD b. w qD 'fvJ.'D;vJR xD. vJR xD'f vJ. t cD y nDoh.wz.t*h>M.vDRIA ySR w 0X t cd. t e> w *R vX t rHR rh> pDR bl. rh>ph>uD;ySRvXttd.vXxHx.pUw>vD>wu yR<Arh>wh>ySRvXt[h.vDRwh>to;'D;rRylRzJs; u nD zd t o; o rl w z. vX , y. ok; rk> t pk ylRvDRIAw>rXtDRvXt0Jub.,k>trHRp;xD. o; vX rgef 'D; pDR vX t rh> 0J . ySd> 'D;pSDR t rHRM.vDRIApDRb;tluFHrh>ph>uD;ySRw*RvXtw CktbsK;b.IA[D.cd.w>ul.b.ul.ohvX ttd.'D;tDRwz.wym Cm0J'fM.b.IAt0J yX qSX 0J u nD 'D u vkm pX zSd. u &X 'D;[h. vDR t w> td. rl'D w u wD> vX t ySR u vkm t *D> M. vDRI vXw>pH.pdRwJpdRtylRwcDunDw>tJ.ySR u vkm t o; o [D. rh> w> vX t [J vDR pXR vDR oGJ. t ,Hm u wX> 'D; t eD> cd eD> u p> '. vJm [h. vDR uGHm t o; o rl M. vDRIA cd. e> vX t rHR b. w> ym zsg wh> tDR vX x; w z. tHR [h. vDR ym vDR u vD t w> oh w> b.'D; w> ul. b. ul.ohvXttd.'D;t0Joh.wz.vXuJstgbd 'f od; u pdm u zD xD. uhR t ySR u vkm t *D> zJ tJ 8 uvH;rRvJ>tD.uD>oeltpdR'D;zJuD>y,DRM> w> obV0HR t vD> cH M. vDRI A vX w> bl. w *hR wD> w b. t ylR w> *km uJs; pX; t *H> t bg vX w>obVt*D>tHRwuwX>H;b.IAvXycd.y CXR ySR oh ySR b. w z. vX t o. 0HR o.phR t o;'D;ok;rDRpd&dRvXttXtoDwzktHRtbX. pXR u nD zd rh> ySR w u vkm vX t xD 'g uhR ok; y 'd.vXw>'k;ql.ql.tylRvXtySRvkmutd. uhR'D;w.pH.nD.yXvDRo;t*D>vDRIAvXw>zk oh. eD. xD. vX 'D;u vkm *h> 0D xH &l> uD> oJ; t w>rh>w>wDt*D>w>vd.b.vXunDzdvXt rh> w> yX> qX zd vHR t oGH. t xH w z. u ol. xD.w>tJ.ySRuvkmto;o[D.vXtylRzJs; 'D; w> qd u rd. w> xH. vX t w vDR y vdm o; b. w z. u rh> 0J w> [h. ql. xD. uhR xH &l> uD>oJ;*h>0D'k;td.xD.uJsoElM.vDRI w> tJ. ySRu vkm vX t b. w> xH. pd CDR vX t ,HR M. rh> w> vX t [h. ql. xD. ySR [D. cd. zd t o; vX u Ck xH. M> w> rR vd rR 'd; w> oh. ng e> yX> 'D; 'k; td. xD. w> qd u rd. w> xH. vX t oD w z.'D; uJstg bd vX u Ch> o bds.CDRqlw>ynd.zDwX.M.vDRIAvXw>M. trJmngtJ.uvkmwz.rRvdM>w>*hRvXySR *Rttd.'D;[h.eDRvDRuhR0JwDwDvdRvdRqlt ySRuvkmwz.ttd.vDRI tJ. u vkm vX t td. 'D; w> em M. vDR t o;wz.wpH;0JvXt0Jrh>ySRvXttJ.tySRu vkmw*Rb.vXtw>zH;w>rRtw>tk.o; t*D>b.IAw>tcd.oh.vXty.CkmvXw> t0JtHRtylRwz.rh>'fvXvmtod;tHRvDRI u nD ok; zd vX t tJ. t ySR u vkm w z. 'k;w>vXw>'k;yDs[h.vDRo;orltoGH.txH vXw>'Do'XuhRtySRuvkmt*D><Arh>vXt0J oh. em 0J vX t 0J oh. 'D o 'X t ySR u vkm t *D> M.vDRIAt0Joh.qX'd;M>0Jw>rkmw>ck.'D;u wdR o ud; 0J vX u *km uJs;pX; rR M> tDR 'fvJ. M. vDRI t 0J oh. w ym 'd. t o; vX t w> 'k; w> ,RtCdb.IAunDtySRul.b.ul.oh vXttJ.tySRuvkmwz.[h.*H>[h.bgu nD o; p> vX u *km uJs;pX; rR vd M> w> ql. ql.'D;Ck uJsvX w> ul. b. ul. oh t cGJ; t ,mvXtySRuvkmt*D>M.vDRIAvXw>M.t Cdt0Joh.wxd.zHb.cd.'D;ySR*kRySR*Ruoh t*D>M.vDRIAySRtJ.uvkmwzktHRAem0JvXySR [D. cd. zd - uX; td. 'D; w> qd u rd. vX w> o bVt ylR vX t [J xD. vX w> oh. ng e> yX> vX t rR vd M> 0J M. vDRI t 0J oh. e> yX> ph> uD; 0J xJ vX w> oh. ng e> yX> vX t rR vd 0J M. vDRI t 0J oh.e>yX>ph>uD;0JvXxJw>oh.nge>yX>vXySJR vXw>tgrHRt*D>yol.xD.yxHyuD>'Dwbh. M.vDRI u nD ul. oh ul. b. vX t zd ; oJ p; w z. vX t ySR u vkm t cX. p; u wdR *h> vdm w>< 'k;td. xD. w> u wdR *h> vdm 'D; t ySR u vkm t w> *km uJs;pX; t w> uGJ; eD. t *h> M. vDRIAySR w zk tHR ol t w> oh w> b. eDR vDR uhR 0J ql xH uD> rd> yS> w z. 'D; 'k; ul. oh ul. b. uhR t ySR u vkmvXtwrh>uJsoElvXw>qDwvJySRtw> ymo; propagateb.M.vDRI u nD zd vX t tJ. t ySRu vkm vX t rh> ySRrRvdcD zFLxX. t w> oh w> b. w> rR Computer engineer wz.ok;xDxD.tySR uvkmt*h>'ftrh>w>'k;td.xD.website 'D; [h. ySRtg*R t cGJ; t ,m vX u rR vd b. t ySR u vkm t *h> 'D; eDR vDR w> cGJ; w> ,m w z. vX w>eDRvDRw>qdurd.'D;w>xH.tylRvDRI unDzdvXtohw>tudsmwz.'D;rh>ph> uD;ySRvXtzds;pdvXw>olAcomputerwz.'k; td.xD.unDtvHmtvJ>vXcD.zFLxX.tylR 'D;ok;xDxD.unDtudsmol0Jw>zdw>vHRvX cg cJ tHR M. vDRIA ySRw zk tHR e> yX> 0J ch cg csK; qX csK; u wD> t pJ; yD; vD vX t &h 'd. w z. M. vDRIAvX w> M. t Cd t 0J oh. Ck xH. M> 'f od; u oh. ng 0J t ySR u vkm'D; t udsm 'D; w> qJ; w> vR t w> [J vDR pXR 'D; ol w> oh w> b. vX tw>rRtylRvDRIAtpSRuwX>unDzdvXt tJ.tySRuvkmwz.CkuJst*hRuwX>vXw> ol ch cg csK; qX csK; u wD> pJ; t yD; t vD vX t

uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005A

ySRuvkmw>b.bsK;b.zSd.t*D>vDRIAt'd= ySRw*Rp;xD.0Jw>wX.yD.oud;tu&l>vX vDyHsRtylR on line discussion group vXt [h. w> cGJ; w> ,m ql ySR tJ. u vkm w z. t td.'fod;'D;t0Joh.utd.'D;cGJ;,mvXuwJ zsgxD.tw>wl>b.cD.b.'D;tw>qdurd. w z. vDRIA zJ ySR w eDR ol 0J vX t *hR M.<A ySR td. ph>uD;0JweDRolw>t0JtHRvXuJstw*hRtylR vDRI w> tJ. u vkm vX y xH. tDR zk. zk. w cD 'f vJ. *hR u wdR xJ t w> *hR w> 0g 'D; ym cl ol. t w> u r. M. vDRIA vX w> M. t Cd ySR vX t ym Ckm'D;rR0J'.'ftvk>tv>td.wh>tod;vDRI ySRwzktHRnDEk>rh>ySRvXtqdurd.w>xJtcH; wuyR'D;CkySR*kRySR*Rtw>ur. nD0J'.M. vDRI t0Joh.wz.M.Aw>[h.oq.xD.tDR em o uh ol 0J '. xJ t 0J oh. t w> xH. w> qd urd.M.vDRIAySRtJ.uvkmwzktHRnDEk>rh>ySR vXt Ck xH. M>w> vX t u y-wXR vDR t ySR u vkm'.0J'D;ymtXymoDo;vXySR*RtzDcd.M. vDRIAt0Joh.vd.b.wh>vHvXu'k;oh.eD. xD. uhR t 0J oh. t o; vX t 0J oh. M. *hR 'D;pD qSH0JvDRI w> tJ. ySR u vkm vX t ym Ckm 'D;w> xH. 'k;td.xD.w>rkmw>ck.w>wDw>-w>oh0JM. vDRIAzJvXw>tJ.uvkmtw>xH.tvJ>oh. w z. oh uXR Cm w> xH. tg rHR 'D;[h. *H> [h. bgw>xH.vXt*hRwz.M.w>tJ.ySRuvkm tw>xH.vXttH.wz.ymuDR0J<Ayrh>ySRvX t *hR M> 'H; ySR *R t w> ym o; M. vDRI Arh> w> vXtoH;tumwtd.tbsK;wtd.'D;w>eDR z;tDRvXMqX.M.vDRIAt*h>'ftHR<Ay-uX;wl> vdmw>vXtylRuGHm'D;ymwh>uGHmw>vXtvJR ylRuGHmM.vDRI ySw*R*R<rhrh>w>u&Xu&dwzkw-uX;'d. pdvXunDD'DuvkmtzDcd.wkRtuwX>vXw> ySJRwpkb.IAunDzdw*R'D;w*Rub.*kmuJs; pX; rR w *R vX trl t 'g vDRIA ySR yXR vD> qh. eDR vX t ylR uGHm w *R vX t rh> eJ vf pX> r 'J v. Nelson Mandela pH;0Jtod;<AySRud;*R'J;M. w> qD w vJ t vD> vDRI Aw> 0J tHR ym Ckm 'D; ySRuGJ; w> zd ySR vX t z; b. w> u pD. w z. 'D; cd.e>oh.wz.rk>qh.rk>*DRzdvXyoh.ngtDR

vDRIAy-uX;wd>eD.rReD.vXrhrh>xJ'.vXy0Jt w>tJ.yySRuvkmupdmuzDuhRunDzdw>rk> v> t zD wX. M. vDRI Ay wkR zJ M. ,Hm wh> r; vH M.vDRIAvXw>o;tk;vDRuhRo;tylRw>t0J M.wrh>w>t*hRwrHRb.AvXw>w qdurd. vXt*h>b.M.vDRI vXcHuwX><AuJst*Rwtd.vXy*D>b.< Ab. q. y b. ,D> vDR y cD. ql uJst 0J tHR vX w> *km usJ; pX; Ckm 'D; w> *h> 'D;w> [h. vDR o; M.vDRIAyub.uG>qlrJmngph>uD;vDRIyqX yuwD>vXtu[Joh.wz.uuyDR 'd.xD. 0J'.zJyrh>[;qSJ;w>wl>b.cD.b.vXtw td. 'D; w> bH. w> bX<A y u qd u rd. 'D;rR xJ vX w> *kmusJ; pX; vX w> *hR t *D> vX w> Ck xH. M> w> oh. ng e> yX> 'D;w> ul. b. ul. oh vX tywD>xDwz.vDRIA vXw>w*hRwb.tylR M.xHuD>wbh.td.rltd.*JRwohb.I

uD>y,DRydmrk.vXb.w>CkxXw ,mCmtDRvXw>rkmw>ck.cd.z;
vX=pgzD.<Ath.,0'H.

[D. cd. 'Dbh. w> Ck xX u ,m A1000*R vX u 'd; M> w> rk> w> ck. cd. z; ym Ckm 'D; uD> y ,DRuvkm'l.ydmrk.4*RvX2005eH.twD>ylR M.vDRI vXydmrk.tusgymCkm'D;'D;uxX.phRoHR ,R rDR vX t rh> u nD u oH.o &. rk. vX tp; xd. rR w> vX 1989eH. vX w> ul pg ,g bsg ySR b.uDb.cJ<AySRzd.CJ'd;ySREkmvDRtd.vXuD> uFD. wJ. uD> 'D; uD> y ,DR uD> qX w> vD> rJ qD; [D.u0DRM.'D;cF;wdRvXtrh>,dR'd.ydmrk.u &Xcd.M.vDRI

zJ2002eH. t ylR 'D;u xX. phR oHR ,R rDR 'f vX M. t cX. p; u b. *JR ysK> *JR pS; usJ; pX; w> oh. ng t od; t 0J rR M> 0J th %S.rk> xD. u vXw>vJRxD.vJRxDCkm'D;w>rk>v>vXtwD vHRxH; (Roman Magsaysay)Aw>vRuyDR t-w>'D;w>*kmusJ;pX;[h.vDRo;M.vDRIAqX vX t rh> w> wD cd. &d. rJ ySR w 0X M. vDRI AzJ vg u wD> wkR CDR vH vX unD zd cJ vXm t *D> vX u thjzh.tylRt0Jb.w>CkxXtDR'ftrh>(Time wl>vdmw>tJ.ySRuvkmto;vXw>[h.w> Magazines)th*S.ySR'lySRCdRw*RvDRIAcJvXm *h>w>usdRtylR<AvXw>oHuG>tylR<AvXw>oh ymzSd.M.w>vRw>uyDRvXt'd;M>0Jtd.0JCk 'k; td. xD. w> tylR vX w> rR vd rR 'd; t ylR vX cgvXtb.C;'D;[d.cd.'Dbh.w>vRw>u w>jyXvdmo;tylR'D;vXw>[H;vdmpkrRoud; yDRvXtw>rRtylRM.vDRI w>vX[D.cd.wbh.tHRtylRvDRI zJ 1999 eH. M. t 0J rh> ySR 'd; M> b. vX w> bl. w *hR wD> w b. t ylR<A xJ '. Jonathan Mann w>vRuyDRtqduwX>w vX ySR vX t -uX; tb. w z. td. rl vDR wJm H; *RvXtb.w>qD.xGJtDRvX US 'D; Swiss vDRIA[D.cd.vXytd.rlvXtylRcJtHRwzsX.tHR w>td.ql.td.cshu&XM.vDRI rh> [D. cd. vX t jyX vdm o; vDRI rk> usdR 0JR Charm Tong rh>ph>uD;ySRw*RvXtb. uGmvXtrRoyhRySRAvXyuy.Ckmy.*D>tHR w>oh.ngtDRvXtrh>ySR*JRvdmw>zdvXtu rh> 0J w> qd u rd.A t cD. xH; t rk> usdR 0JR uGm vkm*D>'.0JvXuD>y,DRrk>xD.wuyRM.vDRI vDRI , em vX y u b. Ck xH. M> uJs vX w> rR zJ2004eH.M.t0Jrh>0JySR 10*RvXtb. vJRxD.vJRxDuhR'D;'k;td.xD.uhRw>tJ.u w>CkxXxD. (Women of the World)t vkmtcDynDvXtrh>twDM.vDRI usg w *R vX ydm rk. w> u pD. vX ySR o; pJ tg u tJvfbX;cJrX. Albert Camus w>u wX> (Marie Claire)M.vDRI wdRA ySR yl xD. w>w zk vX t uG> qX. rJm xD 'g ydmrk.t*RcH*RvXtb.w>CkxXtDRvX w> vX t rR tX rR oD 'D; ym t o;ql. ql. udR udR vXw>cGJ;w>,mwrHRtzDcd.vXtwrh>0J w>rkmw>ck.cd.z;M.rh>0JeD>pH.zd&.vXtrh> w>rRtXrRe;tDRqlw>vXt0JCh0Ho;plR'D;yJs u nD ydm rk. u &X eJ> &GJ> 'D; eD> zD vl vl. vX t *JR vdm vX uD> y ,DR ySR b. uD b. cJ t *D> vX M.ySRylxD.w>vXw>M.tCdvDRIAq (Sangkhlaburi) uD>uFD.wJ.uD>&h.w>yX wuyRM.vDRIA q

uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005

w>vJRuJsvXw>ul.b.ul.oht*D>
vXAeD>'DcX.pfrl 2004AeH. p; xD. wh> vH 'D; w> tHR w rh> w. vX y u em tDR uD'd. r; vX , rR vd w> vX Hartwick cDvh.M>cHeH.vHM.vDRIA,[JrRvd w>vXAHartwick, Liberal Arts CollegevX ANew York tylRtHR,HR0J'd.r;'D;w>vD>vX, zdsxD.uFd,td.tvD>vXuFD.wJ.uD>qXb.uD b.cJ'Ju0DRM.vDRI ,w > rR tg 'd. r; zJvX , rR o ud; w> 'D;A(Earth Rights International)'fydmrk.cGJ;,m w> wdm uJsRt ySR eJ. uJsw> t od;< w u wD> CD,*kmuJs;pXR[;CkvlRxD.uFdwohzJtohvX uFdtgzsX.vXuD>trJ&uRtylRvX,uM>rRvd b.w>t*D>M.vDRIAvXw>ol.ql.o;*JRtylR ,*JRysK>*JRqS;ql.ql.'D;,'d;pJ;0JA(Test of English as Foreign Language TOEFL)vX w>ol.ql.o;*JRtylRM.vDRIA'fod;w>bH.w> bXphtw>vXmbl.vXmphRt*D>,*kmusJ;pX;vlR Ckph>uD;w>qD.xGJrRpSR,Rph>uD;M.vDRIA r [d w eH. M. w> uD w> cJ 'D; w> vX t -wD rR wHmwm,Roh.wz.<A*kmuJs;ql.ql.'D;,wkR xD.vHvXcHeH.weH.,w>rRvdeH.twD>ylRvH M.vDRIA,rh>b.wJwDwDM.rhwrh>b.vXw> u &X u &d oh. wz. tw> [h. *H> [h. bg ,R 'D; rR pXR ,R vX uds.ph w z. b. M. w rh> vX , uwkRzJtHR'D;xD.rRvdb.w>zJ( Hartwick) cD vh.tylRb.vDRIA , tJ. 'd; qSX , w> pH; bsK; pH; zSd. tHR ql , wHRoud;ttd.'D;w>u&Xu&dvXtqD.xGJrR pXR,R'D;*JRpH;*JRuwdRw>vXcgqlngw>rRvdt *D>cD zds, w> uGJ; zd tHR M. vDRIA, tJ. 'd; eDR [h. vDR'k; oh. ng b. ySR ud; *R vX , w> vJR cD zdsvX t rkm 'D; w> uD w> cJ <Aw> -wD rR wHm wm vX , rR vdw>vXA(Hartwick)'D;,w>wdmvXcgqlng ,urRrEkRoh.wz.zJ,rRvdw>zJAHartwick 0HRtvD>cHoh.wz.M.vDRI 'd. r; vX , *D> vDRI A'fvJ. *hR *hR , oh. ng vX oh.v.vDRb.zJw>*d>cgtqXuwD>w>ud> w> ck. td.w bDsw cD. A16ACkm 'D; bSh.'D; u vHR w z. vDRI Arh>w > uD 'd. r; vX , u vJR ql w> rR vd t wD R t *D> M. vDRIAw> [J 0H *hR 'd.r; vX , u td. rl 'H; vX w> *d> cg t qX u wD> rkm 'd.r;zJvXw>*X>cgbl;uvXmM.vDRI w>uDw>cJt*Rwcgrh>0Jw>tD.w>tDM. vDRIA, rh> 0J u nD rk. w *R vX t tD. rhR vX *DR w>tD.rh>*hR<Ark>xl.w>tD.rh>*hR<A'D;[gw> tD. w> tD t *D> M. vDRIAzJ A3 Avg t wD> ylR , tD.0J'.A(Yogurt)'D;ud.vX,urlt*D> vDRIAwkR vX cJ tHR M. , w tJ. 'd; tD. 0J '. A(Cheese) b.I,oh.eD.,J'.w>qXuwD> cH bDszJ EGH u wX> vX , zD tD. w> rh> vX ySR [h. ySR tcGJ;vXyuzDtD.w>zJEGHuwX>ohvDRIA ,o;ck'd.r;vX,zDb.IeD>up>w>tD. t Cd , zD tD. 0J qD n. 'D; EGJ. Zd wH> vX y vk> y v> M. rh> u ol t 0H. u wX> M. vDRI zJ , tD. tD.w>tqXuwD>ydmrk.vX,[H.'GJylR[JEkm 'D;pH;0JvX,w>tD.eXwrkmb.I,o;[Jzsd; xD.'D;bl;,uCgtDRb.q.v>cH,yXRuhR ,o;vDRI,w>tD.oh.wz.eXb.t0Joh. wrkmb.t0Joh.b.IAt0Joh.tw>tD.ph> uD;eXb.,Rwrkmb.IAtgwuh>t0Joh.t w. tD. M. t w> 0H. w> bJ w td. vX , *D> b.I

oh.wz.vDRIAtgwuh>t0Joh.wz.rh>ySR A17eH. zd vX t o; p> M> ,R t eH. w qH M. vDRIAydm rk. zd 17 eH. zd w *R , qd rd. vX t 0J rh>,wHRoud;vXt*hRb.q.wbDsM.t 0J oh. ng , o; eH. 'D; w wJ w> 'D; ,R vXm b.IAtgM>tM>t0JwJb.wDRwwDRb.w wDR vX t ok w wJ w> 'D; ,R w *hR t *D> vDRIzJ ,oHuG>tDRb.rEkRvJ.I t0JwJ,RwbDsCDvX,o;yS>M>tDRvX tuwJw>'D;,RM>vDRIA[D.cd.csXtHRtylR w> rEkRuJxD.to;vHvJ.IA,[D.eD>uD> 0HRtvD>cH,uhREkmql,'X;zdylR'D;ud;M>, o ud; w *R vX u vJR yShR M> ,R u bD ,lR t vJ;r;t*D>vDRIArh>vX,td.'D;w>td.o; tHR,Hm,Hmwohb.IAb.q.,qdurd. xH 'D; rh> w> uD w> cJ vX A, vJRcD zdstDR vX , [J td. b. zJ tHR t Cd M. vDRIAb. q. , td. 'D; w> qX u wD> vX u qJ; Ck M>w> ul. b.ul. oh 'D; w-uX; vX , b. wl> C. , o;vXw>*h>oh.wz.tHRb.I
w>uDw>cJvXw>rRvdvHm'd.vJ>xD

zJ,rRvdw>tcD.xH;weH.M.vHmvX vX w> q J; uds;&h vdm rkm vdmo; 'D; uFd zd t ,[JM>oh.wz.[h.,Rw>uDw>cJz;'d. *R oh. wz. ph> uD; rh> w> uD w> cJ z; 'd. r;< vX ngrh>vXwwe>yX>w>vXySR[h.w>od.vd , wl> b. rh> ySRvX t [J vX w> vDR qD t [h.vDRySRw>vXyub.rR<Ab.uGJ;w>r CdvDRIAw>rRvdtcD.xH;weH.'D;wvg0HRt EkR oh. wz. b. t Cd vDRIA,&hvdmo; vD> cH , w oh.ng vX b. rEkR , b. [J td. 'D;w>z;vHmz;vJ>w>vJRA w>*h>w>udsRvX vX uD> t rJ & uR vX u xD. uFd t *D> b.I Aw> udR vR 0g udsRo em uh , e> w yX> 'H; ySR [h. tHR vDR *m 0J '. 'fw> rH rD> vX , rR o ud; w> 'D; w> od. vd wJ w> CJR 'D; w> vX t xD t tg ,ySRuvkm'D;wbDsCD,qXwJmvDR,o;vX oh. wz. b. I At M> t zD cd. , w oh. ng w>uG>qX.rJm'D;vk>v>xloElvXtvDRurX ,tJ.'d;rRvd'H;w>tCdzJtHR,rRvdb.w> vX,ub.uGJ;eD.uGJ;Cgw>b.'D;,w vXuFdylR'D;woh.ngw>rk>v>uG>pdrEkRwz. oh.ngb.vX,ub.z;vHmvXttgw ur. b.IA, rh> ySR rR vd w> cH eH. w eH. zd w *R b. z. 'fvJ. b.IAw bDsw cD. , b. [H; M> zJ,vJRwkRvX(Hartwick) tcD.xH;weH. q.,oud;utd.t*D>uD'd.r;rh>vXw>*h> w.qXuwD>z;,HmvX,uzXEkm,w>qd M.wtXwuDb.IArh>vXtb.zJvgtD;uX;'D; wcgzdtCdvX,rh>ySRngySRuwX>vXuFdzdt urd.wz.wylRCD'D;uGJ;vDRvXvHmubsH; oh.v.oh.wz.zsgvg[h;'D;tvGJ>oh.wz. usg vX y rh> xd.o -wDR 'D; uD> t rJ & uRySR uFd zd tylRvDRIAySRuFdzdzJtHRwz.t0Joh.tJ.jyX zsg*hR'd.r;b.q.oemuhw>qXuwD>wcDck. 10 uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005A

?AvHmvJ>vXyub.z;wz.tg'd.r;b.q.,tJ.z;vHmtCdw>uDw.cJvX,*D>w td.eDwrHRb.IA,tJ.'d;uGJ;w>'d;yJmxHeDRz;w>td.o;vXtvDRwd>vDRqDwz.vDRI,b.ol. b.o;eD>uD>w>vXvHmrJmzsX.toDoh.wz.wbDswcD.,b.[H;M>w>qXuwD>'d;;CkuG>vX pe&HRtylRvDR/I

w>'D;w[h.uG>,Rt0Joh.tw>uGJ;eD.wz. b.IA b. q. ySR uFd zd w eDR td. '. xD.rkm uFd t Cdr h> w> vX t vDR xk; M> , o; vX , u rR vd b.w>vXySRoh.wz.ttd.vDRI

o&.[h.w>od.vd'D;rXyz;vHmtgtg*D> *D>tCdwbDswcD.w>qXuwD>wvXAvX,*D> vX , u rR vHm b.IA, *km uJs;pX; ql. ql. Ckm 'D; rR M> tg xD. w> u wdR zd vX , w e>[l b. eD wbsD'H;'D;w>CkuG>M>w>uwdRtcDynDzsX.'D; z;'hxD. t o; tg zsX. wkR vX t u wX>M. vDRIAwbDswcD.,oh.ngvHmo.zsX.tHRtcD y nD b. q. w bDsw cD. w b. xGJ vdm o; b. tCdeb.Ckz;uG>tcDy nDvXt'd;oMRxD. o;vX w> u wdR 'dudsR oh. w z. ew oh. ng b. Arh> t 0J tJ'd;pH; u EkR vJ. M. vDRIAvX y w> ul. b. ul. oh vX uD> y ,DR M . tg w uh>y b. wd>M>w>'D;[h.xD.yw.xH.'D;yJmxHeDRz;uhR w. vX u z; vHm z; vJ> w z. M. vDRIAt Cd vX uD> t rJ & uR t ylR tHR y b. z; vHm 'D; y b. [J xD. uhRv X vD>cH w eHR 'D ;wJ oud; vX wDR ylR M. vDR IA , w> em M> tD. vDR o; w td. tg tg b. t Cd vDRIA, bl. *hR'd. r; vX u rR b. vdm uhR w> rR vd b. 'D; , *km uJs;pX; vJR w qD b. w> td. o; cV cV b. q. vX w>z; vHm uGJ; vHm w qD 'D; cJ tHR bl;wh> r; vX t u u wX> M.uD'd.r;vX,*D>M.,wl>vdm,JohvDRI 0J'fySR rX ySR t od; vX t vJR o CJR 'D; y vHm vHm vJ> vX y u b. z; w z. tg 'd. r; b. vX y o; pJ tDR M. vDRIAt cD. xH; , qd u q. , tJ. z; vHm t Cd w> uD w> cJ vX , *D> w rd. vX t c. 0J 'd. r;vX , uH> ylR 'D; , p; td.eDwrHRb.IA,tJ.'d;uGJ; w>'D;yJmxHeDRz; xD. tD.b. uhR t o. vX t qX w z. vX w> td. o; vX t vDR wd> vDR qD w z. vDRIA , ,[H;M>vHmcJvXmvXySRrXySRvX w>ol.rH b. ol. b. o; eD> uD> w> vX vHm rJm zsX. t oD o;rkmtylRM.vDRI oh.wz.wbDswcD.,b.[H;M>w>qXuwD> uG>Ckw>vXrJmngvXcgvXu[J 'd;CkuG>vX'HRpe&HRtylRvDRIA w csK;'H; vX , vJR xD. [. 0H. cD vh. ,uFdtHR'ftrh>(Liberal art college )tod; xD bd , qd rd. w> vX , u rR w> vX t u ySRrXy[H;M>w>rRvdtusdRtusJt*Roh.wz. uJ bsK; vX , ySR u vkm t *D> vX u M> xD. vXtwb.C;'D;yvHmvXyu[H;oHtDRwz. b. uFd M. vDRIA , tJ. ym Cm 'H;zJ vX , M. vDRIA w> y nd. rh> 'f od; u 'k; td. xD. M> u Fd o; ylR 'D; , ySR u vkm 'D; , xH , uD> *D> wkR vXt [JxD.cDvh.wz.uohxD.vXw>ud;rHR rh>,zdsxD.uFd 'D;w>tHRunD0JvX,ue> 'J;t*D>b.q.wrh>vXt0Joh.o;pJ0Jb.I yX> ySR w 0X t w> vd. b. 'D; , w> o; vD vX M. t rJm ng , [H; M> 0J '. vX t w b. oh. w z. M. vDRI AvX M. t rJm ng zJ w> xGJ 'D; , [H oH vHm b. M. vDRI , [H M> ud>qgw> [;vdoho;vXw>pH;w>uwdR Chemistry and biology vX,wo;pJ0J'.M. Ckm'D;[D.cd.'Dbh.ySRb.uDb.cJ<'D;,

[; u wdR b. w> vX w> td. zSd. z; 'd. w bsK; wDRvXt y.Ckm'D;w>rRb.'d[D.cd.zdcGJ;,m w> *h> vX xH uD> w bsK; bh. M. vDRIA vX , w> [ ; rR vd oh o; Ckm 'D; [D. cd. 'Dbh. ySR b. uD b. cJ t cg , 'd ; M> b. w> cGJ; w> ,m cH bDsvX vDRI Aw rHR *hR w rFd *hR , b. [H; M> w>rJmng,uxD.b.w>td.zSd.z;'d.vXu tDRvDRIA,rh>wrRw>vXySJRySRrX,Rb.'D; qD. oeH;y'd.'D;wD.xD.vHmy wH xD.b.C; ySRwyJs,xD.uFdb.M.vDRIAvHmvX,w rk>udsR0JRuGmw>tX.vDRvXuxD'gok;rD>pd&dRy o;pJtDRoh.wz.rh>r;w>uD 'd.r;vX, '.vX,xHvD>uD>ylRM.vDRI u udsm xH tDR M. vDRIArh> vX vHm vX , o; vXw>vJRcDzdstylR,xXCkm'D; w>vJRcDzds pJtDRrh>0J(political science and womens vX [H. 0H. , tX. vDR v X rh w rh> b. vX ySR studies)M.vDRIA,qdurd.rh>w>*h>wcg qD.xGJ rRpXR,R<AwHRoud;<Aw>u&Xu&d oh. vX y uFd [h. ySR t cGJ;vX y u Ck oh. ng tg wz.tw>ymrRoud;w> b.'D;uD>y,DRw> xD. vHm t *R oh. w z. vX y w o; pJ tDR [l;w>*JRb.M.wrh>vX,utd.b.uFd*hR*hR b.wz.M.vDRIArh>w>vXtttd;xD.y b.IA, pH;bsK;pH;zSd. b.ok'd.r;vXokw>rR w>qdurd.vXyuxH.0JuFdzdvXt*Roh. bsK;,Roh.wz.'D;,rk>v>vXcgqlrJmngok wz.tw>o;pJM.vDRI u qJ; qD. xGJ 'H; ,R wkR , zdsxD. uFd vDRI Aw> w rh> w> *hR vX uFd zd vX t w oh. ng v Hm td. 'D; ,R eD w r HR vX , u [h. qX u 'g uhR ok vXt0Joh. o;0Jwz.t*D>vDRIA'fvJ.*hR b.Ab.q.,tX.vDRokohvX , u*kmuJs; vX uFd zd 'f od; ,R vX t td. 'D; w> vJR cD zds pX; t *hR u wX> 'D; ol. xD. w> td. rl vX t w rR oh.wz.oh.ngympXR0JvXt ub.[H; b. 'dySR *h> 0D cGJ; , m tHR rh> '. , w> tX. vDR ok M. vDRI A, rR w> '. 'd. rk> rk> vX uD> y ,DR t *D> rRvd0JvXto;pJ0Jwz.M.vDRIA tCdvXw>[H;vHmt*Roh.wz., ql rJm ng t *D> w oh b.< A b. q. , oh. ng wl>b.w>'f,rRvXm*DRw>qXuwD>zJvX vX,rRpXR ,ySR uvkm tw>vd.b.uohw , [H; M> vHm vX w vdm ol b. vX , o; pJ rHRrHRzJvX,[;xD.vXuD>trJ&uR0HRtvD>cH tDR M. vDRIA 'fvJ. *hR w rh> w> vX y C. vX vDRI rh>w>uDw>cJ'd.r;vX,td.vXuD>trJ& uR 'D; , o ud; zd oh. w z. b. td. u wHm xD vX'Ju0DRylRtzXrk>'D;qlrJmngtw>cGJ;w>,m wtd.b.vXt0Joh.t*D>b.IA,td.rlol. zSH o; nD w oh 0J b. zJ , ySR u vkm vX b. pH.rSH [; zds;vX uD> y ,DR 'D; w tD. b. <A ul b. uR b. ululvXvX'D;b.Ch>b.[;vXuD>y,DR ok;w>yXtzDvmtcgM.vDRIA,o;ckxJwrHR vXuD>trJ&uRylRtHR rh>vX, urRvdb.tg xD. w> ul. b. ul. oh 'D; ql rJm ng vX u eDR [h. vdm o; w> vJR cD zdsql , ySR u vkm M. vDRI A , u rh> ySR rR o ud; w > vX uJsw bd bd vX w> td. o; vX uD> y ,DR ylR t *D > M. vDRI A, rk> v> vXw>rkmw>ck.utd.xD.uhRvXuD>y,DRylRzJ ySRud;*Rol.zSHo;nDySJR'D;w.obVzJzdo.'D; o; p> oh. w z. t w > ul. b. ul. oh u vJR xD.vJRxD'D;y0J'.cJvXmyuoh'k;td.xD.w> vX t *hR vX cg ql ng vX w> rkm w> ck. 'D; w> wD w>-w>M.vDRIAq 11

uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005

o;p>toeX.

?y>trJmxHcHbDswbDsvX,xH./

zJA3oD<A5vg<A05A=A*DRcDA5;54e.&H.

reRuXm,rHwM>b.IA,oh.eDd.b., [H. zdCDzd<A,rd,yg'D;,yk>vXttd.wh>vX ,d RuD> M. < A, rH rD> b. ph> uDd; , yk> zd vX , zD vm w *R t *h> <A rh> t 0J oh. rR o; 'f vJ. , w oh. ng b. , o; ud> w> vX t 0J oh. *D > ng I AvX td. w eR , rH rD> b. vX , yg [Dd. <Arh> t 0J td.wql.b.cD{gIAt0Juoh.eDd.,R'D;ol. ud>o;*DRw>vX,*D>z;'d.ngvDRI ,rh>zdrk. w*RvXt0JtJ. 0JuwX>vDRIAzJ , td. bl; 'D; t 0J oh. t cg A(rd <Ayg) At 0J oh. oh. ng b. , w> uD w> cJ w z. , [H. zd CD zd w>td.o;tCd,qdurd.vXt0Joh.uo; udd>w>vX,*D>vDRIAwkR'.vJm,zdrh>td.cH*R vH o em uh t 0J oh. u [k u ,m ,R 'f zd o. w *Rtod;<ArRM>w>vX,tJ.'d;tDd.zJ,uhR[; t0Joh.td.wbDsv>v>M.vDRI t0Joh.cH*RvXmM.o;yS>vH<A,ygto; eH.td.vX(60)vH'D;,rdwcDto;eH.td.vX (50)ylRvHIAb.q.t0Joh.rRw>tzXrk>vDRI Ab.uG>xGJ'H;,yk>ydmcGgoX*RvXttd.wh>'D; t0Joh.vDRI w csK ; , ym wh> t 0J oh. 'H; b. t qX u wD><At0Joh.cH*Rb.uG>xGJrRpXRph>uD;,R'D; , zd cGg cH *R vDRIA , td. vX rd> w *R t vD> vH o emuhzJ,td.bl;'D;rdygtqXuwD>,woh. ngt0Joh.w>tJ.<Aw>o;td.vXtym0JvX ,zDcd.wz.vXvXySJRySJR'H;b.I tgwuh>,xH.b.xJ,rdtrJmxHvDRvX , *Dd> zJ , xD. yS>A t cg rh> *hR < A, b. uD b. cJ tcgrh>*hR'D;,e>uh>tcg(rdwJ,Rrh>wM>)AqX u wD> oh. w z. vDRI A, qd u rd. y> w *R 'k u b.ymw>vXto;ylRqH; 'd.vJ.IAcdzdsvXt0J rh> y> w *R < Aw u; 'H; b. t 0J qX xX. xD bd vX rd>trJmngtCdt0Jub.rh>ySRw*RvXtudR r;ow;'D;t0Jw'k;eJ.zsgxD.tw>wl>b.'D; rJmxHb.I

?zJzdrk.zdw*RvD>r>tuwD>y>w*R'fw>pl>w>em'.0Jtod;Ckoh.ng0Jtzdrk.td.zJvJ./

t rd> 0HR t vD> cH vH IAt Cd w csK; A, uJ xD. b.trd>'H;(,td.w*R)tcgrh>rJmxHwz. AvDR 'H; ySJR 0J ySJR bDsvJ vJ. IA , tJ. 'D; %SJ'; oh. k ng y> t rJm xH b. vDR vX , *D> cH bDst *h> w pJ;vDRI
wXwbDsA=A20oD<A1vg<A05eH.A,xH. bly>rJmxHvDRcDzds'H;tHR

21<1<05t eHR rh> , zd cGg t 'd. w *R t eHR td.zsJ.qXuhRySJRxD.(3)A0Dw0DtCdrd>y>vX t rh> , zd cGg t zH zk cH *R tJ. 'd; qX *hR qX 0g uhR w> t bsK; t zSd. o w; 'D; t 0J oh. cH *R wJ o ud;w>'D;xk;xD.M>,RphA(,phwtd.vXySJR vX u rR w> qX *hR qX 0g vX , zd cGg t eHR qX *hR t*DD>b.IAvXu[JuhRqlrJqD;0h>ylR'fod;u yShRw>zdw>vHRvXtvd.b.0Jt*D>'D;wcsK; rk>eHRrk>oDb.'H;b.tcg,[JuhRqlrJ>qD; 'D;yORw>zdw>vHRvDRIA,wJb.t0Joh.vX ,u[JuhRw[gCDwkRtwkRvDRI b. q. ,R 'Dd; , zd cGg y> cH *R y [J uhR w wkRweHRCDb.tCd(,y>)[;vlRqJ;uds;'D; wHRoud;vX,oh.ngwz.rh>t0Joh.xH. b. ,R ph> uD; {g M. vDR I AcD zdsySR w xH. b. ,ReDw*Rb.tCdt0Jqdurd.vXuFD.wJ. yXR uD> w z. zD. ,R 'D; , zd cGg y> vH I o em uh vXw>emw>'G;(w>z;)'D;o&.wJvXwb. eD w rHR b. I Aw *DR tHR u [J uhR wkR vDRI Ab. q. cD zdszd rk. [g r> uGHm t Cd w> em w z. w *X>wusXRvXRb.I

cgM.,[JuhRwkR'D;w>zdw>vHRwz.vDRIA t 0J t w> o; ud> Aw z. td. 'd. xJ vJ. 'k , 'G; w oh b. < Ab. q. zJ t 0J xH. xD. , rJm 'D; t rJm xH w z. [J vDR 0J wkR '.vJm t 0J wJ w>wxD.zJs;vXRb.IAzJM.tqXuwD>t0J w'kk;oh.ngrd>b.IAb.,d.0Jrd>rh>oh.ng w> ud> w> *DR u td. ph> uD; t Cd vDR IA wkR xJ tHR rJm vX ,AxH. 'D; , rJm cHscH zsX. tHR M. u wm xD wH> Cm AvX , o; t ylR 'D;, w oh. ngb.IArh>,ub.vd;uhR'fvJ.I
cHbDswbDsA=AzJ21oD<A3vgA<05eH.

cJrk>qh.teHR,ub.[;xD.'fySRb. uDb.cJw*Rtod;vXuD>uFD.wJ.ylRvJRql xH*kRuD>*RvDRIAy>[Jql.,td.'fod;u[J xH.tvHRcH*R'D;tzdrk.vXttJ.0JwcsK;ym wh>'H;t0Joh.vXuD>uFD.wJ.tylRvDRIAt0J [J ql y td. 'f od; u td. 'D; ySR wkR y xD. ql u bD,lRylRwpkb.q.,rXt0JuhRqdwcsK;y [;xD.woDb.vDRI qd u rd. uG> w uh> I At 0J rh>A vJR ydmy cH ql u bD ,lR yDsrh> xH. u bD ,lR [; xD. vH M. t0Juwl>b.w>xJvJ.IA,RrDR<A,rJmxH u b.vDR xJ vJ. I A, w rJm AqSS; vX , u b.[D.vXySR*RtrJmngb.oemuh,yHsR vXy>'D;,RtbX.ApXRw>wl>b.utgxD. 'D; t *R w cg y> w *R Au b. [J uhR Aql w> vD>,HRow;'D;rh>t*H>tbgutdd.'H;{gt CdvDRIAt0JuhRqdzJ21oDD[gcDvDRI t0J*kmuJs;pX;rRbXtrJmo.'D;w>w'X

'f vJ. *hR t 0J rh> ySR u nD <A'D; oGH. 'D ; xH zH; n. 'f y 0J t od; t Cd t 0J rh> uDR cl ol. b. q. , xH. bl t rJm xH vDR cH bDsvDRI ArJm xH cH bDsvX zJtoHuG>(w>z;)0HR[JuhRxDd.[H.ylRt ,xH.tHRM.rhh>w>qXuwD>vX,uJxD.zdcH*R 12 uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005A

t vD> vX , w xH. b. IA b. ,d. 0J vX , u xH.trJmxHAvXw>ymclol.trJmo.tylR, xH.csK;'H;IrJmxHvXtvDRwbDsngtHRwrh>w> ol.ud>o;*DRvXRb.IArh>rJmxHvXub.td. vDRz;<Ab.tdd.,HR'D;zdrk.'D;vHRzdvXttJ.0J 'D; rh> u uhR xH. vdm o; qH; ,Hm vJ. w vDR wH> b.trJmxHvDRI rh>w>o;o,k>trJmxH<w>tJ.trJmxH< w> w tJ.'D; vDRz; td. ,HR b. t rJm xH w z. vDRI,rRuoh{gIA,rhhrh>rk>Cg,w>pdw>u rDR rh> td. , u uGJvdR t 0J oh. w bDsCD Ckm 'D; ,RvDRIA,rRuoh'fvJ.I cJ tHR , td. vX w> vD> ,HR vH I Aw> rH rD> '. vJm rRyHsRrRzk;,RohxD.vHIA,rh>zdrk.w*Rt Cd , oh. eD. qX xH. b. t 0J oh. cJ tHR cJ tHR <At 0J oh. vX t rh> , rd> , y> vX b. td. zJs. xD. ,R <A vk> 'd. xD. ,R tHR rh> u oh. eD. ,R qH;'d.vJ.M.,'G;wb.vXRb.IA,tJ.'d; e> [l t 0J oh. ud; Cg ,R < 'l ,R 'D; od. ,R bl; bl; wH> wH> w bDs'H; I Arh> t 0J oh. rH M> ph> uD; {g I AzJ,uGJ;vHmtcgt0Joh.urRw>rEkRvJ.I , tJ. 'd; uhR vd; u 'g uhR w> t bsK; t zSd. wz.vXt0Joh.cH*R[h.vDRo;vX,*D>b. q. cJ tHR , rR w> r EkR r; w oh 'H; b. t Cd , uGJ; pH; bsK; t A0J oh. vHm vX vHm zd tHR vDRI At vD>cHuwX>,tJ.'d;wJt0Joh.cH*RvX
rd'D;yg{X

ySRw*RvXtb.w>eD[;xD.tDRvXtuD>
b.w>oHuG>oH'd;tDRvX (john
pilger of Oslo)

?wcsK;vX,[;xD.vXuD>y,DRylR'H;b.M.,wJ,rd,ygvXu&RvDRw>upD.vX,w uJt0Joh.tzdvXRb.M.vDRIArh>vX,rhwrR'fM.b.M.,oh.ngvXuD>y,DRok;y'd.oh. wz.urRtXArRe;,[H.zdCDzdM.vDRI/

rd> 'D; , y> cH *R xD bd M. od. vd ySR vX y u b. rR w> *hR 'D; w>

tb.xDbdvDRIAzJvgtDuX.(1988)eH.zJ ,[l;*JREkmvDRrRoud;w>w>vXtxD'gy 'd.M.,rd>'D;,y>[h.oq.xD.ycH'D;rR pXRySRM.vDRIAvXM. t rJmng,y>rh>ySRvX trRw>vXy'd.w>rRylRuJ0J'.0JR'X;cd.w *RoemuhzJw>ylxD.vDxD.oky'd.teHRw eHR M. t 0J ym Ckm ym *D> 0J '. ph> uD ; M. vDRI A,y>qDwvJuGHmtqhuR'D;uluRA[JuhR qhuR,d,dzd'D;ydmxD.ySRxH&l>uD>oJCdmzd oh. wz.tcHM. vDRIAw>tHRtvD>cH,y> b. w> eD [; xD. uGHm tDR vX w> rR t ylR M. vDRI 1988 AeH.w> yl xD. vD xD. 0HR t vD> cH , wJ , rd 'D; , yg vX , u [; xD. uhR vX uD> y ,DR t ylR rh> vX , rR w> zJ tHR w o bV b. 'D; , [; xD. [; vDR w bVb. M. vDRI A,tJ.,rd>,ygz;'d.ng'D;w>tHRrh>w> vDR o; b. 'd z; 'd. ng Av X , *D> rh> vX w> AwrHRA*hRAwrHR*hRAM.rRySJRA0J'.'D;[H;M>t vD> w M> w oh b. M. vDRI AzJ , wJ , yg vX , u [; xD. M> t 0J oh. o; tk; 'd. r; M. vDRIA, rd , yg tJ. ySR z; 'd. ng 'D; oh. ng 0J vXyrRw>vXtb.vDRIAb.q.w>tHRrh> 0J w>vDR o; tk; z; 'd. ng vX t 0J oh. t *D> vDRIAzJy[;xD.o'.t0Joh.M.yygwJySR vXwb.wl>C.o;eDwbDsvXokw>td.rl tylRw*hRM.vDRIA,wtd.'D; w>yvD>o; vXw>tHRwrh>0J'.w>vD>cHuwX>wbDsvX , u xH. b. , y> td. rl 'H; t rJm o. M. vDRI

vXtrh>ySRvXt[l;*JRql.ql.vX'H.rd>u&h. pH. w> qD w vJ t *D> b. w> zD. t 0J oh. 'D; 'k; t0Joh.'D;t0Joh.b.td.vXCd.ylRzJvg,lR vH (1989)M. vDRI A, e> [l b. vX , o ud; wJ,RM.t0Joh.b.w>rR'X.tDRtXtXoDoD M. vDRI A, uFD cH *R t usg w *R M.b. w> ys> uGHmtDRzJ(1992)eH.M.vDRI t *R w *R M. b. w> ys> uGHm tDR u 'D; zJ (1993)eH. t ylR M. vDRI b. q. , uFD vX t 'd.w*RM.b.w>uhRzD.u'D;tDRtoDwbDs zJt[l;*JR0J'.zJySRunD*h>0DcGJ;,mw>*Jmvdm t cg M. vDRIA t 0J b. td. vX Cd. ylR (7)eH. rh> vX t o; 0H. 0J '. w> o bsh w> o; 0H. M. vDRI ySR uFd zd t *R (50) b. Aw> zD. tDR rh> vX t o; 0H.w>tCd'D;(9)*RM.b.w>rR'X.rRe;tDR tXtXuvJmtusgw*Rrh>0J'.,uFDM.vDRI , uFD vX t qH; w *R w [l; *JR 0J zJ (1988)eH. w> yl xD. vD xD. b.I A b. q. t 0J w 'd; M> b. w> cGJ; w> ,m vX u xD. b. uFd b.'D;td.uvD0J'.(2)eH.M.vDRIA wcsK;vX,[;xD.vXuD>y,DRylR'H;b. M.,wJ,rd,ygvX u&RvDRw>upD.vX, w uJ t 0J oh. t zd vXR b. M. vDRIA rh> vX , rh w rR 'f M. b. M. , oh. ng vX uD> y ,DR ok; y 'd. oh. w z. u rR tXA rR e; , [H. zd CD zd M. vDR I AvX w> *h> tHR t Cd , rd , yg &R vDR w> u pD.vXvHmw>upD.tylRAvXt0Joh.wyXR,R 'D;wuG>xGJ,Rb.M.vDRIAvXw>M.tCd, uJxDD.b.ySRw*RvXtwb.xGJ'D;t0Joh. eD w rHR b. M. vDRIAw> tHR rh> 0J w> vDR o; tk; z; 'd. vX , *D> vDR qD '. w> vX ,R 'D; , rd> , y> t *D> M. vDRI Ab. q. w> tHR rh> 0J'. uJst *hR u wX> w bd vX y *D> vX y u b. ol. xD. M> tDRM.vDRI

t&h'd.uwX>uG>xGJvDRw>td.ql.td.cV < ym ql. o; < Aym uDR Cm *H> bg vX u xH. b. vdmo;'D;ezdrk.vXetJ.<AevHRvXetJ.u'D; t *D> eDR I Aw> vX , wwJ bl zJ ,A td. bl; 'D; ok tcgM.cJtHR,uwJvX,tJ.okvDRI ,pH;bsK;rdygcH*RAvXmvXwl>pXR,w>uD w>cJ<ArRpXR,RzJ,e>uh.cgrh>*hR<A,b.'dcg rh>*hR<A,rRwAuJJcgrh>*hRcJvXmvDRI

?ArfzdvXttd.bl;'D;rd>y>wz.utJ.'D;u [ku,muhRrd>y>wohzJtohwuh>rD./IAq ,oh.eD.b.rdygxDbdvDRI ySJR'D;w>tJ.tg<AvXokzdrk.'dd. zHuFH.th=wpd>wvD>=uD>csXwwDR

zJ,ygb.w>xk;xDD.uGHmtDRvXw>rR 0HRtvD>cH[H.zdCDzdM.b.w>rXql.ySRvX p;xD.vX,[;xD.vXuD>y,DRM.,w y u b. ok; y vD> y uJsql rdR uD> pJ. 'D; , yg M> qJ; uds; b. t 0Joh. 0HR w xH. b.ph> uD> t oH 0J ' . zJ M. vDRI A, y> oH 0HR w vg cH vg r; 'D;,e>[lb.w.upD.tHRcDDzds,oud;w 0J oh. eD w bDsb. M. vDRIAwkR'. vJm t 0J oh. *RvXt[Jpdm0J'.w>upD.vXuD>y,DRM. w oh. ngb. 0J vX , td. rl {g w td. rl {g M. vDRIAtqXuwD>zJM.,uFDvX,zDcd.cH*R vDRIAq uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005 13

o;p>w>*H>w>bgvX uD>olvhRylR
eD>bGgvJ.cFd.<AvgrhRA13oD<A2004 zJvgrhR A11 =13oD<A2004eH.AunDo; p>vXAuD>olvhR<AuD>csXA'D;xHqXuD>qXw z.&J.uJsR0Jw>xH.vdmwX.yD.oud;cHbDsw bDsvXunDw>yX>qXt uwD>tHRAzJuD>qX w>vD>wwDR<AzJuD>olvhRtylRM.vDRIA unDo;p>tw>&d.zSd.w>xH.vdmwJo ud;w>td.zSd.cHbDswbDsvXtb.w>&J.usJR wD cd. &d. rJ tDR vX u nD o; p> u &X 'D;unD o;p>w>u&Xu&dwz.'D;w>&J.w>uJsRtHR to;M.vDR/I y 'd. v; iGh. <u nD'Dd u vkm pX zSd. u &X w> vDR u &X u &d 0JR udsR eJ>&GJ>pH;0JvX?o;p>t w> xH. vdm o; 'D; o; p> t w> xk; ym zSd. 0m zSd. o; vX cD z&J. 'f tHR rh> w> vX t [h. ql.

,m < w> qJ; w> vR 'D; w> ul. b. ul. oh w z.xH.vdmwJoud;w>p;xD.vgrhR11oDwkR 13oDvXunD[D.u0DRw>vD>wwDRtylRM. vDRI eDd> zD u bs. <AcsX. vGH> xl. u nD o; p> u &XeJ>&GJ>ymzsgxD.tw>xH.'D;pH;0J?o;p>w> td. zSd. w> &J. w> uJsR'f tHR rh> w> vX t -uX; 0J

cX.p;wz.'doud;w>*DR'D;cd.e> [J pdm 0J *H> bg oD vX u nD'D u vkm pX zSd. u &X txH&l>uD>oJ;w>wDcd.&d.rJt*D>AM.vDRIA o;p>vXt[JxD.w>td.zSd.wbDstHR rh>0JunDo;p>u&XA=vD>cX.o;<AunDo; p>u&XcX.p;vXuD > &h . uD > q.wz.<A unDydmrk.ydmrk.u&X<AunDzF.pdRrdRuFdzdu %l><AKYEG, OKRSO, FTUK, KED , unD z d v XvD > ,H R 'D ; unD u F d z d y S m bs; pJu%l>oh.wz.cX.p;cJvXmrh>0JA(110)*R M.vDRIA y'd.rg%S.A(unD'DuvkmpXzSd.u&Xt eJ>&GJ>cd.usX>ApH;0JA?unDo;p>wz.ub. rRvde>yX>to;vXxH%l>uD>oJ;tgtg'D;u b.ol.xD.eD>up>w>pH.nD.yXvDR eD> u p> 14 xD.cd.e>to;'d.r;cDzdsw>td.zSd.tHRymzsg xD.0J'.o;p>wz.tw>oh.nguhRtrlt 'g vX t ySR u vkm t *Dd> t Cd uJ xD. w> bsK; w>zSd.AvXu&Xrd>yS>t*D>M.vDRIAwJtgxD. ph>uD;u&Xrd>yS>tw>ymo;vXo;p>tzDcd. 'f rk> r qg w eHR tHR cd. e> w z. td. 'D; w> b. ,d.b.bSDvXpXRoGJ.oDwz.tvdRrh>vXo; p>wz.tw>ol.ql.o;*JR'D;w>uwJmu wDR o; rh> pSR 0J 'D; u uJ xD. M> w> *h> uD z; 'd. vX w> [H; xD. zD. xD. rl 'g vX t ySR u vkm *D> M.vDRI u nD o; p> cX. p; w eDR vX t [J cD zdsuD> &h.<AuD>q.'D;o;p>tw>u&Xu&dA(8)cg vX u *JR vddm rR w> vX u vkm *h> 0D 'f ySR*h> 0D cGJ; b.0JvXw>urRtDR'fod;unDo;p>wz.t rJm u td; xD. t o; vX ww> *JR vdm pH; u wdR xH %l>uD> oJ; 'D;[H; xD.zD. xD. u vkm rl 'g M. vDRI eD>oElxl(20)eH.'D;rh>uDD>ylRcX.p;o;p> w *R e> yX> 0J vX w> td. zSd. tHRqD w vJ uGHm t w>ymo;vXtySRuvkmtzDcd.M.vDRIAt0J rh>o;p>vXt[JxD.vXxHvD>uD>ylRw,HR'H; b. 'D; 'd. xD. b. 0J vX u vkm *R t usg t Cd u wdR uhR u nD udsmw b. rlR rlR eD> eD> b. I Au wdRunDudsmwb.b.q.vXw>o;ql.'D; w> uJs;pX; t ylR u wdR u nD udsm'D; pH; 0J A?w> td.zSd.tHR[h.tgxD. o;tw>tJ.uhR,ySR uvkmcDzdst0Joh.ngb.ww>td.o;eD>eD>

uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005A

tw>[l;w>*JRtCdM.vDRIA u%l > zd w zk p k m pk m wJ o ud ; w> *h>uD<A'D;%SJ0Jw>*h>uDoh.wz.0HRAt rJm ngt0Joh.td. ph>uD;'D; cgqlng w> ym vDRw>zH; w>ArR&J.AuJsR vXA u -w DqX rR[; *DRuGHm w>*h> uDoh. w z. tH R vX unDw 0XtylR t*D> M. vDRIA vX w> oh. ng uhR rl 'g t ylR w> td. zSd. w bDstHR t *D> o; p> w z. ym zSd. 'D; ym zsg w> *h> uD vX u nD zd vDR qD '. w> o; p> w z. uG> qX. rJm b. 0J vXrk>rqgweHRtHR'fw>ul.b.ul. oh<AxH&l>uD>oJ;'D;w>Ckoh.nguhR rl'gvXuvkmt*D>wz.M.vDRI b. C; w> *h> rd> yS> oX cg vX o; p>CkxX'D;*JJRvdmpH;uwdR0JtHRcd.e> wz.tX.vDR'D;qD.xGJ0J'.M.vDRI vXw>xH.vdmwX.yD. tu wX> weHR rh>w>pH;uwdR ymvDR w> zH; w> rRw>&J.w> uJsRM. vDRIA u rH; wHm w zktHRb.w>ud; M>trHR vXA ?w> 'k; vd.xD.z;xD.w>zH; w>rR &J.uJsR u %l>/AM.vDRIA ySRw zk vX w> CkxX xD. tDR tHR M.rh> ySR oh. wz. [JxD. 0J'. vXw>u&Xu &dcX. p; wz.M.vDRIA u&XtHR u rR0HR w> vXoX vgt wD> ylRM.vDRIA zJw>wJoud;w>vX oXoDt wD> ylR0HRAvDRqD'.w>14oD<AteHRw eHR o; p>w>u&Xu&doXzk vXtrh>Au nDo;p>u&X<AunDuFdzdySmbs;pJu %l>A'D;unDzF.pdrdRuFdzd u%l>oX zkym zSd. rRoud;w>'D;&J. uJsR0Jo; p>w z.tw>wX.yD.vDR qDb.C;'D; ch. tJ . ,l . 'D ; tJ . zH . 'H . pH . w>xH . vd m b.b.C;w>ywk m w>c;M. vDRIA w>&J. w>uJsR wbDstHR b. w> [J w J e >yX>tgxD . vXunD ' D u vkmpXzSd.u&XA(teJ>&GJ>cd.usX>Ay 'd.rg%S.)M.vDRIA w>xH.vdm wX.yD.oud;wbDstHRunDuFd zdySmbs;pJu%l>qSXb.u%l>cX.p;w z.vX w> wX.yD.wX.wD.yDoud;w>tylRM.vDRIA q 15

vXyySRuvkmusgtCdvDRI w>xH.vdmwX.yD.AcHbDswbDstHRw> *h> oXxH.vXtw>pH;w>uwdRtDRwz.rh>0J(1)I unDo;p>'D;w>ul.b.ul.oh<A(2)IAunD

o;p>'D;xH%l>uD>oJ;A'D;A(3)IAunDo;p>'D; 'Duvkmw>rRoh.wz.M.vDRIA w>*h>cd.oh.oXxH.tHRb.w>uwdR tDRbJs;bJs;bDs;bDs; cDzdsw> eDR vDRu %l> zd

uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005

vXrlcd.wbh.CDtzDvmA

yuGJrkmb.ySRz;w>zdwz.vXAto;rh>td.uGJ;b.C;AySRuvkmwzkzkAtvk>v><xloEl'fod;u'k;vJ>xD. yySRw0Xtw>xH.Atw>e>yX>Aw>qJ;vXw>vR'fod;A'k;xlxD.wDRwDRySRw0Xtw>xH.M.ohvDRIA0Ho;plR qSXtDRqluFdzdttd.ohvDRIAe*D>ubHs;yR?vXrlcd.wwbh.CDtzDvm/Autd.vXe*D>vDRIAtJ;'H;xX.

unDo;p>rk.w*RvXt'd;M> b.w>vRw>uyDR
vXA=AunDuFdzdySmbs;pJu%l>Aw>upD.0JR'h uvk>vX ySJR 'D; o; 'l t w> vR u yDR vX (2005)A e H. tHR b. w > [h. vR [h. u yDR 0J'. uoH.o&.rk.eD>pd.zH;,X.vXtcJtHRtrRo ud;w>'D;uoH.o&.'d.ADr cythia Maung zJ uD> uFD. wJ. 'D;uD> y ,DR t qX o&.rk. pd. zH; ,X. vX t o; td. (27) eH. w *R rh> ySR o; p> u wX>vXt'd;b.w>vRuyDRvXunDydmrk.oh. wz.tusgvDRI
Voices of courage w>vRuyDRtHRb.w> [h. tDR vX w> u &X u &d vX t td. ol. vDR o; vXtrh> Women Commission for Refugee and Children vXttd.ol.vDRto;vX0h> Newyork M.vDRI

vDRIAuFdvX,xD.'D;rRM>wDRxDw> ul.b. ul. oh M. rh> A0J '. uD> rl &R AwDR xD AuFd M. vDRIA,zdsxD.uFd0HR,od.vdpXRuhRw>weH. r;,[JxD.uoH.w>rRvdvXrJ>wD>w>qg [H. M. vDRI A, xD. b. u oH. w> rR vd xJ '.weH.{dRM.vDRI

'ftAxH.b. Aw>uDw>cJA'ffod;,rdoh.w z.M.vDRI

(4)IAb.rEkRo&.rk.CkxX Cythia w> qg[H.'D;rRw>zJtHRvJ.I

(1)IAwJ b. ySR vX e rHR 'D; e *h> e udsRw pJ; zd u oh{gI

,'D; M> b. u oH. w> rR vd 'D; w> ul. b. ul. oh zJ w> vD> t 0J t HR M. vDRI At cD. (3)IA w> *h> vX t xd. [l; xd. *JR e o; AvX xH;,ymAvDR,o;vX,uxD.w>rRvdrh> euuJuoH.o&.rk.M.rh>rEkRvJ.I 0HRurRw>zJtHRcHeH.0HRtvD>cH,urRuhRw> zJ vX , eD> qH; cg vHR vHR , rh> ySR w *R vX vX,w>vD>w>uJsM.vDRI ,o;pJvXuoH.w>rRM.vDRIAvXM.trJm b. q. w eH.'D;w e H. M. , y vX> b. ngw>*h>vXt[h.ql.,o;vX,urRu vX,w>ohw>b.M.wvXxD.ySJRxD.eDw oH. w> rR M. r h> 0J zJ , o; td. (11) eH. t cg bDst Cdr h> *hR <A cD zds, xH.b. vX ySR rR w> zd , rd> b. zGJ; t o; cD zdsvX t 'X vD>oh. z; t vXtw>ul.b.ul.ohvXySJRwz.[;xD. CdM.vDRIA tg'D; ySR vd. tg xD. ySR rR w> zd vX t oh 'D; t , rd M.w td.'D; w> oh. ng vX w> td. ql.td.cVtCdzJvX tutd.zJs., yk>tcg t0'.wvJRqlw>qg[H.b.<Arhrh>wcDt 0J uJs;pX; td. zJs.'. vX [H. ylR M. vDRI A, rd ud; M> ySR uG> [k; vX u'k; td. zJs.M> , yk > M . vDRIA e> yX>wh>vHAw>zH;w>rRAoh.wz.tCd, o; w td. vX , u [; xD.rR w> vX w> csX b.I
(5)IA'ferh>uoH.o&.rk.w*Rtod;vX ySR qgoh.wz.t zDcd.M.eo;plRxDbdph>uD; {gI

,rHRrh>eD>pd.zH;,X.'D;zJ, td.wDRxDuFcg , rHR rh> 0J eD>zD rhR v. vDRIA t cJ tHR , o; td. vH (27)eH.vHM.vDRIA,ygtrHRrh>pDRoh.v.'D;, rdM.trHRrh>eD>vg,lRvDRIA , rd , yg M. rh> ySR Ay wD > rk. zd 'D; cJ tHR t 0J oh. qg tD. w > M.vDRI A, rd , yg td. zJs. xD. ,RzJ0gc;<AunDuD>'D; t0Joh.vk>'d.xD.,R vXunDuD> ySRb.uDb.cJ'Ju0DR <A0Ouvd;t ylRM.vDRIA,'Dyk>0J>td.(3)A8Rtusg,rh>0J'. ySRt'd.uwX>w*RM.vDRI

ySRuG>[;'k;td.zJs.xD.M>,rd>wM>'D; k ( eHRu rHS) AwbDsw cD. zJ w> zH; w> rR tg D; vX cH u wX> M. ySR qSX xD. , rd> ql rJ ;qD;w> zJvXo;b.wHmwmtzDcd.cgrh*hRM.,o; qg[H.z; 'd.vXt utd.zJs.xD.b.t*D> wplRtgtgb.vXM.trJmngzJ,wJySRqg M.vDRIA 'D;ySRqgrh>wue.,Rt bDsrh>tgxD.M., b. q. cD zdsw> qX u wD> pJR cH 0J vH t Cd w> u wdR vX ySR qg t zD cd. ql. 0J '. wbDsbDs (2)IAerRM>b.w>ul.b.ul.ohvXw>vD> , yk> M. oH 0J vX , rd> t [X zX ylR M. vDRI p; ph>uD;M.vDRI zJvJ.I xD. vX , xH. b. , rd> w> *h> uD oh. w z. (6)IA wJ b. ySR w> vR u y DR vX e 'D; M> b. wcgtHRt*h>wpJ;rDRI cD zdsvX , td. b. vX 'Ju 0DR ylR t Cd, tvD> cH ,ymvDR,o;AvX,rh>'d.xD. M. zdsxD. wDR xD uFd vX 0Ou vd; b. uD b. cJ 'Ju 0DR , u xD. u oH. w> rR Avd 'D; rR ApXR ySR A*R w> vR u yDR vX , 'd; M> b. w cg tHR w > 16 uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005A

ud;tDRvX

'D;[JcDzdsvX0h> New YorkvDRIAw>vRuyDRwcgtHRw>[h.vDR ,RzJvgrhRA(12)oDtylRrD.<AcDzdsvX,vJRwoh b.tCd,rXcX.p;w*RvXtrh>uoH.o&. 0hrFhogvXuvJR[H;M>w>vX,vD>rDRIb.q. w vg tHR A(28) oD M. , u b. vJR w> td. zSd. wAcgzJ(Washinton)tACdySRvXt[h.,RAw> vRw>uyDRuGJrkmu'D;,RvX,uxH.vdmo; 'D;tDRzJvX,w>td.zSd.0HRtvD>cHvXu[h.u 'D;,Rw>vRuyDRtoDwbDst*D>M.vDRI
Voices of Courage

uD>y,DRySRrRw>zdoh.wz.[JEkmvDRrRw>vXuD> uFD.wJ.ylRtd.0J'.tgr;M.
vXA=ApDRxlxlbDrl<AySmbs;pJw>upD.0JR'h

uD>y,DRySRrRw>zdoh.wz.[JEkmvDRrR w> vX uD> uFD. wJ. ylR td. 0J '. tg r; M. vDR I tg'.w>wuh>ySRoh.wz.tHRrRw>vXpJ;zD u [. w> rR vD> <Aw> qg w> yORt vD> <Aw> bSDxD.[H.CD'D;w>ol.xD.wz.<Aw>ol. (7) IA'fod; e u rR M> w> vR u yDR w cg tHR t w> zs; t vD> 'D;CJ oJ w> rR vD> oh. w z. M. *D>euJs;pX;wh>w>'fvJ.I vDRI w>rR 'k , uJs;pX; rR tDR t *hR u wX> cJ vX m pJ; zD u [. w> rR vD> w eDR uD> y ,DR ySR rR vDR IAb. q. ySR Ck xX ySR 'fvJ. 'D; t udsRtuJs w>zdtd.0J'.tgM>'H;wuxd*RM.vDRIAtg td.'fvJ.M.,woh.ngb.IA '.w>wuh>w>rRvD>oh.wz.tHRySRrRw>zd ySRw'l.CDvXt[h.,Rw>vRuyDRtHRrR oh. w z. rh> 0J ydm rk. M. vDRIAw>rH Ckm vdm oud;w>'D;ySRbl;bl;wH>wH>'D;b.wbDsbDsvX o;tgxD.0JvXuD>y,DRySRrRw>zdoh.wz. , xH. vdm wJ o ud; b. w> 'D; t 0 J oh. vX w > t usg 'D; tgM.t M> rk.yS> zk yS> ph> uD; w> rH td.zSd.tylRvDRIAt0Joh.xH. b.ph>uD;,zH; Ckmvdmo;tgxD.0J'.M.vDRI ,rRw>zJt0Joh.[J[;tcgvDRI ySR rk. yS> w eDR [J xD. rR w> vX uD> uFD. (8)IA rh> o & .rk. rH rD> wh> b. w bDsbDsvX u wJ.tylRt0RwcDtd.wh>vXuD>y,DRylR'D;ySR rRM>w>vRuyDRwcgtHR{gI zkyS>weDR[JxD.rRw>vXuD>uFD.wJ.tylRt ,wrHrD>wh>eDwbDsb. rh>b.wJxJ,e> zdtrgtd.wh>vXuD>y,DRylRM.vDRIA [l vX , rR M> w> vR u yDR t cg , w em eD w pJ; ySR vX t rg t 0R w [J xD. y. Ckm oh. w b.IA,qdurd.vXurh>'.ySRrHRur.vdmo; z. u 'J u 'J td. Ckm 0J 'f od; od; 'D; ym zSd. 0J t M.vDRIAb.q.zJ ySRvXt[h.,Rw>vRuyDR vg vJ t w> [J Ekm 'f od; od; 'D; wkR rh> t 0J oh. w*RqJ;uds;wJusXuhR,Rr;,emuhRtDRvDRI uuhRvXto0DwcDeDRz;vDR0JtvgvJw*R (9)IAcgqlngvXew>zH;w>rRt*D>w>vRu w0mM.vDRI
yDRwcgtHRurRpXReR'fvJ.I
World Vision AuG>xGJrRpXR0JuD>y,DR ySRrRw>zdvX'd;M>b. HIV oh.wz.tw> , em vX u rR 8hR xD. rR 'd. xD. y w> zH; w> rR t *D> vX y rR tDR cJ tHR w z. vDRIAw> vR u yDR ymzsgtylRw>xH.M>M>0J vXySRuD>y,DRySRrR w cg tHR [h. ql. xD. , o; vX , u uJs;pX; tg w> zd vX t [J rR w> vX uD> uFD. wJ. ylR oh. w z. 'd; M> b. 0J w> qg oh. w z. tHR t rs; u xD.vX,w>zH;w>rRtylRvDRI (10)IAw>vXetJ.'d;[h.ul.[h.z;qlunD ,RtgxD.0J%k>%k>M.vDRI rk.o;p>oh.wz.rh>rEkRvJ.I World VisionySRrRw>zdw*RpH;0J<At0J yrhrh>ySRvXto;p>oemuhyo;pH;tvD> oh.EkmvDR[h.w>od.vdw>oh.ngtylRt w td. b. I Ay w> zH; w> rR t udsRt uJsrh> pH; 'D; 0J oh. w xH. ySR vX u [J [H; M> Aw> zDs.vX t p> em o uh t *hR u wX> y u rR o ud; w> uJs;pX; 0Joh.ttd.b.Ab.q.zJt0Joh.vJRbs; [h. vdm y o; M. vDRI Aw > [h. *H> [h. b g vdm vDRw>zsD.oh.wz.vXpJ;zDu[.w>rRvD> o; u 'J u 'J M . t &h 'd. vDRI Aw> vX y rR cJ vXm oh. w z. AvHm &d 'X; <At 0J oh. td. [H. t M.rk>w eHRtolto.uzsgxD.0J'.cJvXmM. vD>'D;w>[;vD>oh.wz.M.vDRI vDRIAq o&.MRtlpH;0J<?t0Joh.rh>w[JChw> zDs.vXytd.b.q.AyxH.b.vXy[;bs; vDR w> zDs.oh. w z. vDR r> 0J M. vDRI AvX w>

M.tCdyemvXt0Joh.uvJR[H;M>ol0J'. M. vDRI/AySR vX 'd; M> b. w> qg 'f od; tHR w z.tgwuh>rh>0Jydmrk.oh.wz.M.vDRIAvX w>rRuG>tylR (World Vision)ySRrRw>zdw z.pH;0J'.vXwbDsb.wbDsw>rRuG>AySRrR w>zdoh.wz.A60*RtylRw>xH.M>ySR'd;M> th.pf'D;CJoJtw>qgoh.wz.A30*RC. C.M.vDRI wbDswcD.w>rRuG>ySRrRw>zdoh.wz. 50*RtylRA6*RA7*RM.w>xH.M> HIV zD.p xh.vXt0Joh.tylRM.vDRIAwvg'D;wvg w 'f od; vdm t o; b.IA t 'dw vg tHRySR rR w> zd oh. w z. w> qg tD. tDR t eD> *H> rh> tg M.cJuX;wvgySRunDeD>*H>vDRpSR0JM.vDRI o&.ehRtlvXtrh> World Vision ySR [h.w>od.vdb.C; HIV w>qgvXuD>y ,DRySRrRw>zdusgw*RpH;0JA?ySRvX'd;M>b.A HIV/AIDS 'D;CJoJw>qgoh.wz.tg'. w>wuh>rh>ydmrk.oh.wz.M.vDRI t 0J pH; u 'D; 0J ?ySR vX 'd; M> b. w> qg oh.wz.rh>ySRuD>y,DRySRrRw>zdvXtrRw> vX ApJ; zD u [. w> rR vD> 'D; CJ oJ <Aw> qg vDRtD.o;w>rRvD>oh.wz.M.vDRI/ CJoJw>qgb.ySRrRw>zdoh.wz.tg M>'H; HIV/AIDS b.t0Joh.wuh>M.vDRI ySR ydm cGg w eDR M. AxX Ekm vDR (uDR vHR) vX t 0J oh. t xh. <At 'H. bd t ylR 'H; od; t b. ydm rk.urkm'D;zJt0Joh.rHCkm'D;ydmrk.tqXu wD>uxk;M>ydmrk.oh.wz.t*D>M.vDRI ySR vX xX EkmA (uDR vHR)Aw z. 'd; M> b. 0J w> qg vX t rh> t xh. t 'H. bd oh. w z. ylR vD>xD.'D;tk.xD.0JM.vDRI ySRvXCJoJ'D; HIV/AIDS b.ySRrRw>zd oh.wz.rh>0Jb.ySRvXto;eH.rh>0JA20'D; A30tbX.pXRoh.wz.M.vDRIA q

uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005

17

w>vJRcDzds

rh>,J'.uFdzdw*R 'D; ,'d;M> b.,Jw>qXuwD>cGJ;*hR,m b.vX,uuGJ;zsgxD.b.,eD>up>t*h> M.,o;ck'd.r;M.vDRIA,*h>,udsRvXok tJ.'d;oh.ngb.oh.wz.M.'fw>ohwm v.vXtd.'D;,R M.,uuGJ;zsgxD.'ftzD vmtHRtod;M.vDRI ,rHR rh> pDR ys> rl 'D; , o; eH. t. 0J '. (20)eH.,rd>trHRrh>0J'.eD>'J;q. 'D;,yg t rHR rh> 0J pDR yJ; zd 'D; cJ tHR t 0J vJR ylR uGHm vH rk> tw>uyDRM.vDRIAcJtHR,td.ph>uD;'D;, rk*gw*R'D;trHRrh>0J'.eD>qXzDM.vDRIA,'D yk>0J>cJvXmtd.'.vGH>*R'D;,rh>0J'.ySRtzD vmM.vDRI rhhrh>,0J>'D;,yk> vXt o'gw*R rh>ydm rk. 'D; td. vX [H. 'D; rR pXR w> vX [H. CD t w>vd.b.oh.wz.t*D>M.vDRIArhrh>, yk>vX ,zDvmw*Rrh>ydmcGg'D;cDzdsvXttJ. b.uhRtxHtuD>'D;tySRuvkmCdzD.xD. w> pk u 0JR 'D; 'k; w> M. vDRI AcD zdsvX t 0J b. wl>b.0Jw>e;e;uHsRuHsR'D;pH;b.,RvXe w> zH; vd rR 'd; t ylR M. uJs;pX; ql. ql. wkR e wkRvXw>rReXRzDwX.wpkM.wuh>I

,eD>Aup>t*h>
xH.uJszdsb.tCd,wtd.b.vXRuFdb.M. vDRIAzJ,Ch>vXyS>ylRtcgM.'k.'goh.wz.[J xH.ySR'D;weDRc;ySRweDRM.b.'k.'gtuds'D;oH uGHm0Jrhrh>zdo.weDReDRM.ywxH.pdvXRtDRb. 'D;vDR0H>oHvXrhRM.vDRIArhrh>,rk*gw*RM.pH. b. vX y ,DR t uDsRylR 'D; 'k. 'g oh. w z. t w > zD.tDR,Hm0JweGGH'D;Ch>ylRzJs;0J'.M.vDRIAzJyCh> td.vXclylRyS>ylRtcgM.rh>vXw>plRtgtCdM. xH'd.Cd. ,GR'D;CktD.bk[lwohh'D;b.uDR0HR uDRphR'D;weDReDRM.b.w>cHs.w>*d>'D;oHtd.ph> uD;0J'.M.vDRIAweH.CDtwD>ylRM.yrk>wtd. <Ay 0JR w td. <Ay b. [; qGH u wHm o;vX rk> *> zgwH>tod;tusgM.vDRI vXcHweH.M.rh>vX'k.'gwz.*X>xD.'D;y [JuhRtd.vXyo0D'D;w>ymvDRuhRo0Dol.uh o; yS> w z. wkR w> ym vDR tDR 0HR 'D; xH. 0J ' . v X w>ul.b.ul.ohM.rh>w>t&h'd.'D;td.zSd.0J vXu'k;td.xD.uFdM.vDRIAzJJvXo0Do;yS>[; Ck o &. t usg M. ,J , y. ph> uD; vX w> Ck x X tusgM.vDRI rd> y >qSX tDR w M> b. 'D; vHm vJ> pX> bd vX uA uGJ;0Jt*D>M.ub.[HM>0JvHmwbh.M.uGJ; vHmcHbh.oXbh.b.q.rRpXRtDRwohb.I uFdzdoh.wz.M.uz; vHmz;vJ>t*D> w>qX uwD>wtd.ph>uD;b.IAyeJod'GJ.vXuyShR0J t*D>wM>b.'D;rkk>[grhz;vHmM.ub.uk> vDRrh>tlvXz.uylR'D;z;vHmtuyXRu0gql b.rRto;vDRI vX , w> zH; w> rR 0J tHR t zD cd. M. cD zdsvX , o; u nDR b. uh R ySR b. rl b. 'g w z. t Cd,rRpXRtDRoXeH.'D;,Ch [;xD.b.q. t 0J oh. w tJ. 0J b.IA 'f od; , u [; xD. b. t *D> , wJ tDR , yk> wJ 0J og ,d; udsw uJ vXRb.zJM.,d;pXR,RweH.zJM.tqXuwD> ySRyXR uFd'D;ySR[h.ul.[h.z;w>cJvXmqXwJm 0J w b. vX R b. vX cH M. qX wJm 0J vX og rh> xH. vdm o; 'D; t cd. t e> r; og u uJsRw> *h> t 0J tHR M. vDRI AwkR rh> udF ys> 'D; , vJR vDR td. vXz.yl.'D;,0JJ>M.r.vdm,R'D;pH;0JcDzdsvX 'k. 'g oh. w z. [l; *JR '. cJ tHR cJJ tHR zH; tD. rR tD. w oh w nD *hR *hR b. b . t Cd vJR xD. u 'guhRuFdeD.<AcDzdsvX,tJ.b.,0J>'D;,ySR [H.zdcJvXmtCdw>vXto;vD0JM.,tJ. 'd;rRvXySJRM>tDRM.vDRI

zJw>CkxXxD.,RM. ,wJtDRvX,Rw*R M.ySRoltD.,RwoheDwrHRb.IAt0JwJ,ReySR uvkm'D;eup>M.erh>wpdmuzDxD.b.M.r rhrh>og'k'fogrh>w>yX>qXzdw*Rtod; wRu[JpdmuzDxD.M>eRw*RM.vJ.IAzJM.t zJ(2001)eH.M.,[JxD.u'guhRCd;wDR zJw>ohwRv.vXttd.'D;,RM.urRwkR qXuwD>,wwJtgvXRw>eDwrHRvXRb.'D;, tX.vDRtDRvDRIA zJ rJ> cD. c g Ab. uD b. cJ 'J u 0DR ylR M. vDRIA , vXw>vXw>ySJRwpkM.vDRIA,RM.,EkmvDR zJ vX , od. vdd w> t cg M. , xH. b. ,J td . vX rJ> cD. cg 'J u 0DR ylR wkR , zsd xD. cGH wDR 0HR td. uFd zJ , o; td. 0J '. (19) eH. t cg M. vDRIA,rRvdw>zJvX,td.cHwDRtcgM., w> uD w> cJ t u vkm u vkm vX t rh> 0J '. 'k. 'g rh>vX'Ju0DRw>td.o;qDwvJtCduFdys>'D; 'd; M> b. ,J w> qg t Cd w vg t wD> ylR M. oh. w z. [J xD. 'D; rR [; *DR uGHm uF d t yD; t vD ,uhRql[H.M.vDRIA,[JxD.u'guhRtwDR , xD. uFd w uJ b. I Ao&. rk. M. [J [; [H. CD < AvHm vJ> v X ySR ym tDR 'D; t 0J oh. xH> 0J wqHzJrJ>&Rrd>eD>*H>(1)wDRxDuFdM.vDRI td.oud;,R'D;[h.*H>[h.bg,Rb.q. w>oh.wz.M.th.qg'D;xl;0J'.tcHM.vDRI w>*h>w>udsRvXtzDcd.oh.w.z.tHRrh> b.q.wkR'.vJmvXuFdo&.oh.wz.uzD. 0J,eD>up>t*h>'D;b.C;'D;w>vJRcDzdsoh. ,wJtDRo&.rk.{X,wxD.vXRuFdb.I b.q.o&.rk.rX,R'D;,vJRxD.u vHmrd>yS>vX uFdo&.uzD.tDRt*D>'.vJmtd. w z. M. vDRI Ab. q. y rh> td. vX y u p> t uD>M.rh>b.uG>qXrJmw>uDw>cJw>ud>w> 'g uhR uFd cD zds vX u p> ,GR t bsK; t zSd. t Cd b.M.vDRI yw'd;M>ph>uD;uFdo&.tw>od.vd'D;uJ *DR xJ vJ. xJ vJ. b. q. w> vX y tJ. 'd; tDR eH.uwX>,zdsxD.b.*hR*hRM.vDRIAzJvX, xD.,J>wDRweH.M.'k.'g[JxD.tCdeH.u xD.w>uDw>cJvX,*D>z;'d.wrHRM.vDRIAb. M.yrhck'kytD.b.M.vDRIA'Dyk>0J>cJvXmoh. wX>w>'d;pJ;M.y'd;pJ;'.vXyS>ylRM.vDRIAzJ q.,rh>xH.b.w>uDw>cJxJvJmxJvJmb. ok {X uJs pX; o ud; wkR y u pH. nD. yX vDR y o; (1996=97)eH.M.,zdsxD.b.,J'.EGHwDR q.M.ySRyXRuFd<AuFdurHwH;uFdzdrd>y>oh.wz. '.0JohwpkM.wuh>IAq *hR*hRb.b.'D;,qdurd.vX,uqJ;xD. cJvXmtJ.b.,R'D;[h.*H>[h.bg,Rtgr;M. pDRys>rlA(rJ>&Rrd>eD>*H>(1)wDRxDuFdF) u 'g uhR Cd; wDR M. vDRI Arh> vX 'k. 'g oh. w vDRIAvX,w>od.vdtylRM.,xH.b.ph>uD; z. [J xD. 'D; y Ch> rSH [; zds; vX yS> ylR 'D; y w ySRuFdzdoh.wz.vXt0Joh.uqJ;xD.uFdt*D> uqD0gvhuFdzdrRoud;w>u&l> 18 uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005A

w>oh.eD.

tHR , tJ. 'd; 'k;oh. ng o &. o &. rk. rd> y> yk> 0J> ud; *Rb. C; 'D; , uFDvX t vJR ylR uGHm [D. cd. w *R t *h> w pJ; vDRIA AAAAAtrHHReD>eD>rh>(pDR,l';)ySRtg*Roh.ngtDR vX(pDR&HRcF;)td.zJs.zJA1975eH.vgrhR21oDDdrk> oXeHR*DRcDDM.vDRIAt0Jrh>ySRol.*hRo;0g&hwHR&h oud;ohrh>ySRupk'kzdckzH;ckrRw*RvDR IArh>ph> uD;ySRo;q;e>vdRw*RymuJol.uho;yS>o &. o rg cd. e> w *R vDR I At 0J tJ. rd> y> < ym 'd. rd>y>w*RvDRI tJ.bl;wH>yk>0J>orloud;w*RvDRIAyrh> b. uG> uhR t w> td. rl l w qD b. w qD p; xD. vX t eD> qH; wkR t eD> 'd. zd. o. cGg t w> td. rl vDRogunDR'd.r;vDRIAvdDRpH;xD.y-wXRph>uD; vdDRIAvXteD>qH;cgvHRvHRrh>ySRvXtwl>qgt o;xDbd;wl>qgto;uJrRpXRrd>y>tw>uG> xGJ yk> qH; w z. 'D; [H. CDw> zH;w> rR ArR 0J cJ vXm vDR I A yk> w z. qH; t Cd t 0J b. ArR w> cJ vXmvDRIA uGHm t o; t Cd [H. ylR CDylR w> uD w> cJ td. xD. ow;'D; t 0J b. ym wh> t w> rR 'dD; rR pXR u'guhRtrddAt'Dyk>0J>wz.M.vDRI

cJ

zJ[.cd.tuwX> D

?w>rR[;*DRcd.CXRMqX./
vX=eD>tJ.ck.ph<ArJ>cD.cguFdzdrRoud;w>u&l>

cd. CXR M qX. pH; w> M. rh> w> r ekR vJ.I w> u wdRw xH. tHR rh> w> t &h 'd. u wX> vX ySR[D.cd.zduoh.ngt*D>M.vDRIA rk> r qg weHR tHR y u xH. b. vX [D. cd. tHR vDR [d vDR yDs'D; w> o; o rl tg u vkmvX [D. cd. tHR u [g r> uGHm 0J '. M. vDRI Aw> qd urd>xH'D;rR[;*DRb.oh.yS>w>rJw>rgtHR t Cd [D. cd. tHR vhR rk> vhR bd uGHm 0J '. M. vDRIA [D. cd. zd cJ tHR w eDR vlR xD. 0J w> qX u wD> vX t 0J oh. t *D> 'H; od; u td. rkm td. ck. b.0Jt*D>xJvXto;orlwpdRt*D>M.vDRI vXt0Joh.t*D>rh>w>vXt-uX;0Jb.q.y rh> uG> uhR rh> w> vDR b. ,d. 'd. r; vX cg ql ngw>td.rlt*D>M.vDRI y rh qd u rd. xH uhR zH zk vX t vJR ylR uGHm oh. w z. t pdR t 0J oh. rh> ySR vX t rR u vk> tD. u pk 'D; rh> ySR vX t yJm z; eDR z; w> 'f t w> oh w> b. td. 'D; tDR t od; 'D;rh> ySR vX t u [ku,mcd.CXRMqX.M.vDRI

t0J[;rRu'guhRtup>w>'dD;qSXtyk> w z. vX uFd vDR I AcD zdsw> uD w> cJ t Cd t 0J b.[;xD.vX (KSNG) tu&XtylR'D;t0JJ o;w rkm b. z; 'd. vDR I AzJ t 0J td. rl t qX u wD>wJ0JogqSXogyk>vXuFdrh>zdsoguqJ;rRu zJ t 0J td. uFdt qX u wD> wl> qg t o; xD 'g uhR w> vX og ySR u vkm t *D> vDR IA zJ A 1< 6 < vXw>M.tCdt0Joh.rRvk>tk.xg'D; bd w>plRcg td. uFd w>,DR cg[; CkzH; Ck rR pl; 2005rk>oXeHR*DRcdA11e>&H.t0Jb.pluGHmt pH; 0J 'f tHR ?tD.'h. u xDR vh < tD. n. u wDR Cm uds.ph 'D;w> plRvDR t qXu wD>t0J b. o;M.vDRI uGH/yrhqdurd.xHuhR'D;xd.o-wDRuhRvXrk> qSXvDR t u p> o; qSXt yk> zd w z. vX uFd 'dD; w rqg w eHR tHR M. rh> w> vX t vDR o; b. ,d. vXw>M.tCdyrh>uG>uhRvXt0J w>td. 'd.r;M.vDRIArk>rqgweHRtHRvXw>wqdu oh zJ t oh 'D; t 0J uG> rR pXR t yk> w> vd. b. w rl w> vJR cDzdsw z. uJ xD.'d *hRwJm b. 'd. r; rd. xH t Cd 'f 'J u 0DR vX t ok; t vD> oh. w z.vDRI vDR I Ap; xD. t 0J rR vd w> w wDRb. w wDR o t 'dD yk> 0J> td. ,J> *R'dD; t 0J rh> ySR cH *R w *R &. o rg cd. e>wHR o ud; w z. tJ. b. tDR'd. z.rh>w>vXtrRb.'dcd.CXRMqX.M.vDRI vDR I At 0J p; xD. td. uFd zJ A 1985eH. t zdsxD. r; vDR I t 0J vJR ylR [D. cd. y vD uD uhR tDR'd. r; xH uD> w eDR ol. xD. 0J '. xH w rX.< w> cl. uFdzJrJ>cD.cgeD>*H>(1)wDRxDuFdzJA1995eH.vDRI b. q. y rR w oh b.IAt0J cDzds vX w> vk> vX> vh w> cl. xk; xD. vX> oGJ.v; w> rR qg AzJA1996eH.t0JxD.u'D; (FSP)uFdzds0HRxD. tD . vk > tD [ H . zd C D z d A tCd A vXw>wym oh. {dR 0. {dR vX t 0J oh. t *D> rh> uJ bsK; b. u'D;w>ol.w>zs;uFdzsd0HRqJ;rRpXRod.vduhR o;t ylRAtodvh.wusX>A'D;to;rlb.[; q. vX cd. CXR M qX. t *D> rh> w> rR b. 'd cd. CXR M qX.< 'k; td. xD. w> uD w> cJ vX q. zd w>A'fo&.w*Rtod;M.vDRIA xD.M.vDRIA uD>zdvXttd.vXcd'D;vXxHusgM.vDRI 'fM.tod;t0Jrh>ySRo;p>w*RvXo;ql. y pH; bsK ; tDR'D;A y qX *hR qX 0g b. t 0J 'd. vXw>rR[;*DR'ftHRtCdw>'k;td.xD. ymCk m ym*D > vXyS R w0Xw>zH ; w>zH ; w>rR r; 'f od; t 0J u uhR td. b. uhR vX rl cd. rkm rkm 0J'.w>u&Xu&dvXu*XRuhR0J'.cd.CXRM tylRtCdAvX cH t o ud; zd w z. ud; u 'g uhR ck. ck. ylR zsJ; 'D; w> uD w> cJ w z. uhR td. b. tDR vX u rR o ud; uhR w> 'D; t 0J oh. vX uhR 'D; t y> vX rl cd. rh> y w> qX *hR b. t 0J 'd. qX.M.vDRI (KSNG)w>'gvHm'gvJ>rl'gcd.w*Rtod;M. r;M.vDRIAq vXw>rR[;*DRcd.CXR MqX.tgwvXt vDRIAt0Jrh>ySRupkzdw*RvDRIvX tw>rRtylR Cd[D.cd.tHRtd.0J'.vXw>b.,d.b.bSD xDbdt0Jtd.'.upk'kvDRIAvXtw>zH;w>rR 'D;w>ol.tk;o;tk;tylRM.vDRIA q t ylR t 0J vlR w> qX u wD> 'D; [h. vDR o; vXm vXA=Atyk>rk. vXmqhqhw*RvDRIA0HRtvD>cHcDzdsvXy>w*Rpl uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005 19

eD>cJe'H.rgbX.'D;tw>rRvdrR'd;
eD > cJ e 'H . rgbX.rh > 0J u nD u F d z d y S m bs;pJ u %l > zd w *Rt0J b .w>'d ; oH u G > vXunD u F d z d y S m bs;pJ u %ll>w>upD.0JR'hb.C;tw>rRvdrR'd;t*h>M.vDRIA

w>xH.vdmo;'D;o&.uhvfrd.
oHA=Ao&.ySRud;erHR'fvJ.

pH;A=AySRud;,rHRvXpDRuhvfrd>vDRI
oH=o&.zsdxD.wDRxDuFdvXeH.rwR vJ.'D;o0DtrHR'fvJ.I

eDd> cJ e 'H. rg bX. td. zsJ.xD.'D;'d.xD.vX rR eXR yDs<A uDd> ol vhR t ylR M. vDR IA t 0J rR vd w> vX AuD> rl &R wDR xD uFd 'D;A zdsxD. 0J '.twDRwqHzJ 2000eH.M.vDRI zJ t 0J xD. uFd vX wDR xD uFd t cg t 0J rR o ud; w> 'D; u nD uFd zdd ySm bs; pJ u l> b. C; yD ng 'D; w> qJ;w> vR0JRusdR0JR'hwuyRzJ1999=2000eH. M.vDRI z J t 0J rR o ud; w> 'D;u nD uFd zd ySm bs;pJul>tcgt0JxD.b.ph>uD;0J'.w>rRvd t*Rwz.'ftrh>Aydmrk.'D;tw>cGJ;w>,mAw> bsX< Aw>yXw>qSXt*H>cD.xH;'D;cd.e>tw>oh w>b.wz.M.vDRI zJ t 0J zsd xD. wDR xD uFd 0HR M> t 0JrR w> 'D; uD > y ,DRySR rR w> zd w> ul. b. ul. ohu rH; wHm 'f o &. od. vd w> w *R t od; zJ rJ> qD; 'D ; Red Cross uFD.wJ.uD>vXwpd>wvD>twD>ylR M.vDRI t0JzsdxD.ph>uD; DEP Distance Education Program tD;w-whv,.w>ul. b. ul. ol w> u &X u &d 'D; 'd; M> 0J vHm tk. o;vXySRw0Xtw>yXw>qSXwuyRM.vDRI p; xD. vX 2001AwkR 2002 eH. M. t 0JrRvdw>vXAICFC Intensive Colleague Foun uFdvX0h>uH>rJM.vDRIAzJ2003Avg,ElR tg&HRwkRpJ;ywhbX.2004AeH.M.t0JvJRrRvd w>vX Delhi UnivesityAvXuD>th'A,>'D;t 0JrRvd0Jb.C;ySR*h>0D Society zJM.vDRIAt0J 'd;M>0Jw>rRpXRvX(World University)vXuD> cJe'>p;xD.zJvgpJRyxhbX.A2004AM.vDRIA ` cJtHRt0Jrh>uFdzdw*RvX Dalhousie Univesity vX HalifarecJe'><Ab.C;xHuD> tw>vJRxD.vJRxDw>rRvdwuyRM.vDRI yo;ck'd.r;vXt0JeDRvDRtw>vJRcD zds vXol. bD.o;p><Ard> y>wz.u z;b. 0J'. t*D>M.vDRIA q 20

pH; = , zsd xD.xD uFd vX ed bd t cJR ' rH. uFd 'D;,td.zsJ.xD.vXcsX>vGH>xl.M.vDRI

oH=o&.rRvdw>vXwDRuFdtqXuwD> o&.tw>ynd.td.wrEkRvJ.I

pH;,R'D;[h.w>cGJ;w>,mvX,uqJ;rRvd w>vXcgqlngvXtrh>0J ( M T H ) b.q. oemuh,wJtDR,utd.bSH;weH.cHeH.0HR 'D; usJ rh> td. r. , u qJ; rR vd w> vX cg ql ngvDRI
oH=ySRunDzd'D;e.u.vJw>td.o;M. rRto;'fvJ.I

pH;= zJ , rR wDR xD uFd t cg , w> y nd. w td.eDwrHRb.IAb.q.zJ,zsdxD.wDRxDuFd t cg w> rR vd vX , u rR vd t *D> , Ck usJ zJ M.tcgwDR'd.wkRuFdM.td.'H;'.xJcHzsX.M. vDRI AzJ M.t cg , ym vDR, o; vX , u xD . udR vR 0g vHm pDR qSH uF d A'D;uFd td. xD. 0J '. cH eH.weH.,EkmvDRvXySRcHzkwzktusg'D;vXcH , xD . b. uhR v X ySR vX t Ekm vDR vX wXw zk 'D;,zsdxD.wzkCD'D;ySRwXwzkph>uD;vDRI
oH=o&.zsdxD.udmvR0gvHmpDDqSHuFdvX eH.ywRvJ.zJzdsxD.0HRxD.'H;w>rRvdwcgcg {gI

pH; = , zsd xD.udR vR 0g vHm pD qSH uFd vX (1998)eH.vgrhRwoDM.vDRIA,zsdxD.udR vR 0g vHm pD qSH uFd 0HR , ym vDR , o; vX , u Ck 'H; w> rR vd ql ng vDRI A zJ M. w> qX u wD> , Ekm vDR od. vd w> vX wDR xD uFd , od. vd vHm tJ u vH; 'D; vHm w> pH. pdR wJ pdR vDRIA zJ M. t qX u wD> usJ td. xD. t o; vX ,*D> vX , u b. vJR rR vd w> vX e; u. vJvX t td. 0J vXuD>th'H.,.wcDM.vDRI
oH=o&.wJb.ySRvXtw>vJRcDzsdvX e.u.vJuoh{gI

pH;=ySRunDzd'D;e.u.vJM.tw>td. o;M.yrh>b.uG>vXusJt*RwbdM.vDmy vdm o; 'D; y rh> uG> vX xH *h> uD> *h> w u yR ph> uD;wl>b.w>wrHRCD'fySRunDb.w>qD. wH> rR eXR tDR vX uDR vR ol y 'd. oh. w z. t w> yX zD vm w> 'k; w> ,R oh. w z. M. xD bd td.xD.0JcJtHRcJtHR'D;u'Ju'Jph>uD;'k;vdm t o; t Cd w bsD w cD. M. w> uD w> cJ td. xD.z;'d.vXevh>xD.vh>vdRvX0h>ylR'D;vX ySRclzd0h>zdoh.wz.ph>uD;M.vDRIAb.q. o emuhemu.vJM.rh>uD>pJ>wbh.vXt td.'D;w>obVvXySJR'D;ol.bD.o;p>oh. w z. M> b. w. cGJ; w> ,m vX u vJR rR vd b.w>vX0h>ylR'fod; 'D;vXxH'd.uD>vJ>M. td. 'D; w> cGJ ; w> ,m vX ySJR M. vDRIA y rh> b. uG> vX u nD uD> pJ> M. rHR td. '. xJ vX u nD uD> pJ> vDR w> cGJ; w> ,m M. w M> w> eD w rHR b. <Arh rh> e. u. vJ M. 'd; M> b. w> cGJ; w> ,mvXvXySJRyJSRvDRI
oH=qXuwD>cJtHRo&.rRw>rekRvJ.I

pH;=qXuwD>cJtHR,od.vdw>vXudm vR0gvHmpDqSHuFd'ftrh>o&.w*Rtod;M. vDRI

oH=etJ.'d;[h.*H>[h.bgo;p>vX'Ju 0DRylRoh.wz.'fvJ.I

pH; =A zJ (2000) eH. vg rhR t ylR M. , M> b. w> cGJ; w> ,m 'D; zJ vX , vJR t qX u wD> , b. vJR cD zs d uD> y ,DR 0HR r; 'D; vJR wkR ql uD> th ',>'D;,rRvdw>vXe.u.vJoXeH.'D; ud;0J'.trHRvXM.D Master of Definity tywD>b.C;vXxl*h>,GRusdRwuyRph>uD; ,td.uFdM.trHRrh>0J'. (OTS) [h.0J'. w> rR vd 0HR oX eH. 'D; , zsd xD. 0HR , ym vDR , o;vX,u[JuhRu'gvDRIAo&.uFdcd.wcD

pH; = o; td. [h. *H> [h. bg b. o; p> vX t td. vX 'J u 0DR ylR oh. w z. 'f tHR zJ vX w> cGJ; w> , m td. 'H; t qX u wD> M. *km uJs; pX; ql. ql. t *R w rHR y u b. td. 'D; w> xH.pdvXyySRuvkmt*D>M.vDRIAvHmw>u wdR 'd pH; 0J '. zJ w > o; td. 0J M. usJ M. td. 0J '.M.vDRIA q

uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005A

xgtoeX.

unDzdtbl.twD>'D;
w>pH.nD.yXvDReD>up>to;
vXA=AeDeDzdA(unDuFdzdySmbs;pJu%l>)

,o0DzdvX,'d.xD.AvXupX>'Dcd.
vXA=ApDRtD.rhxdA(uqD0gvhuFdzdrRoud;w>u%l>

rk>vDREkmoHEkRACJbJ oh.eD.td.qd;,vD>uJs rJmxHvDRo,k>ondd td.,[H.zdupX>cd. cDzsdbd.bSh.[JvlRySR td.wohb.ymwh>eR 0HxD.CJR'D;yb.Ch> o,k>emuhrRwohh ,rh>b.td.vXySRuD> xDbdoh.eD.,[H.CDD qdrd.xH.rSHb.,JeR o;rh.tluJRxD.ud>oG; rHmvmuuGJ>rh>td.,HR wogyh;eD.eR,[H. uG>pdCDRw>vXetd. rJmxHvDRwkRcD.ngcd. rHvXrk>eR,rHrD> ,[H.zdvXpX>'D td.rkm'D;eRvXuvR eD>cdcDrh>w>o;qg

oHoUzDz;vXrk>*DR eXArl,J>,DRzDxd.uD; xd.'D;vH.yShRvXyS>usg urJmtH.tkw>rkmr; w>uymvhrk>pdmuDR w>rHmvmzkxD.zkvDR xHusdzd[J,GRvDRqSH 'h.'D;n.rk>v>o;zHS rh>qdrd.o;b.'dqg xHuD>ylRw>'k;w>,R usdcsHrsdmo.ACh>oukR td.ySJR0JxJw>o;tk; rh>qdurd.,[H.CDD eD.b.uhRobVwbDs oh.eD.qXuwD>ylRuGHm eD.b.obVwbDsA'H; ud>w*hR,[H.zd.CJ rk>weHReuxH.eJJ uuhRtd.eylRvDRpdR td,[H.zdupX>cd.

wDeD>cD.xH;olrSJeHR uGJrkmeR[JuhRcJtHR vh0grJ;,GRzsg0g0g ol.oud;yX>qX*H>bg 'Duvkmtw>yX>qX w>obVywM>yX w>pH.pdR[h.ySRyl'g wrRvXySJRCh>ylR{g uvkmw>obVcGJ;,m unD*D>wtd.'H;b. w>pH.nD.yXvDRyo; rh>w>vXt&h'd.r; ,RzSd.w0mw>yX>qX wkRcJtHRwM>tpX b.q.wvDRr>'H;b. wkRcJtHRtd.*X>0J'. yunDw>yX>qXtHR td.zsgvDRp>0JcJtHR ycd.e>wz.ph>uD; *H>vDRp>cd.0grJydm yX>qXrl'gypkylR yb.'k;M>vXo;plR w>yX>qXtHRrh>vDRr> w>oGH.wylRycd.b. erh>e>yX>w>*h>uD xGJuhRecD.ql0>cD yX>qX*H>bguql.xD. rh>eR,Rrl'goh.eD.

vXA=ApDRtDRrhRxdA(phvl;)0D>rk> rJ>&Rrd>AeD>A*H>A(1)wDRxDuFdAA(uqD0gvhuFdzdrRoud;w>u&l>)

uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005

21

ySmbs;pJtxH%l>uD>oJ;tw0XylR

ySmbs;pJol0JA
ySR*h>0Dw>'k;eJ.w>'dw>wJmtw>[l;w>*JR

unDuFdzdySmbs;pJu&ll>tHRtd.'D;w>[l; w> *JJR oX cg vX ySR ol. p> o; bD. 'D; zd 'H zd o. oh. w z.vX t td. vX A'J u 0DR ylR w z. rh> *hR vX 'J u 0DR ylR w z.t *D> vX t rh> w> &R vDR vHm vJ>< AuGJR vh vdR'D; w>[h. w> oh. ngw> od. vdwz.M.vDRI w ,Hm b. 'D; y wJ o ud; 0JJ tD uX; p wd bd t*h> vX tt d. vX t rJ & uR u vHR xH; w *R t *h> vX t 0J t w> [l; w> *JR vX ySR w 0X t *D>'f trh> w> 'k; eJ. w> 'd Aw> wJm vX At ud; 0J t rHR vXA?ySRb.w>qD.wH>rReXRtw>'k;eJ./AM. vDRI At 0J t w> [l; w> *JR tHR b. w> ol tDR vX [D.cd.'D;bh.M.vDRIA'fM.tod;At0Jtw> ynd.vXySRw0Xt*D>M.vDR*mvdmto;'D;u nD uFd zd ySm bs; pJ t w> y nd. M. vDRI Ay w> 'k; eJ.w>'dw>wJmtHRy'k;td.xD.tDRzJ2004eH. k vgthjzh.<A5oDteHRM.vDRIAyud;M>trHRvX ?w> 'k; eJ. vX ySR *h> 0D t w> qD wvJt*D>/M. vDRI yw>'k;eJ.w>'dw>wJmtHRyoltDR'fuJsw bdvXttd;xD.w>cGJ;w>,mvXyySRw0Xt*D> vX t u ym zsg xD. w> xH. w> qd u rd. vX t wl> b. 0J oh. w z. 'D; wJo ud; w> w ylR CD t *D> 'f yJs>pD> w cg t od; vDRI Aw> 'k; eJ. w> 'd w> wJmtHRyoltDRvXw>wX.yD.oud;w>*h>b. C; w> ul. b. ul. oh< AySR [D. cd. zd cGJ; ,m<

ydm rkm cGJ; ,m <Azd o. cGJ; ,m< Aw> rlR w> bSD;< uwD>M.vDRI xH&l>uD>oJ;<Ark>udsR0JRuGm<cd.CXRMqX.'D; (2)IAu'k;td.xD.M>ySRw0Xw>ohw> w>ul.vJRrRuRySRunDwz.M.vDRI b. vX w> wD cd. &dm rJ < 'D; w> qJ; usd; vdm o; w>[l;w>*JRtHRySRud;*Rtd.'D;w>cGJ;w> w z. 'D; w> uXR Cm uDR Cm uhR y cd. CXR M ,mvXyw'G;ySRtywD>b.M.vDRIAySRud;*R qX.wz.t*D>M.vDRI td.w.cGJ;w>,mvXu[h.xD.w>xH.w> (3)IAu'k;td.xD.ol.p>o;bD.w>em ymzsgwz.vDRIArh>yJs>pD>wcgvXySR'd.wkmcd. M> vDR o; zJ vX t 0J oh.Ekm vDR rR o ud; w> 'D; ySJR t *D> < AuFd zd ol. p> o; bD. 'D; zd 'H zd o. w w> u &X u &d t *R w z. 'D; u oh [H; pk eJ. usJ z.t*D>vDRIArh>uJswbdvXw>'k;td.xD.w> u rsX> vX w> oh pH; oh u wdR xH &lR uD> oJ; t *D> em M> vdm o; <A w> ym uJ vdm o; w> [h. eDR M.vDRI vdDRrl'g'D;w>'k;td.xD.w>qdurd.w>xH. (4)IA u[h.w>oh.ngb.C;w> vXt*hRoh.wz.M.vDRIA'ftrh>w>[l;w> uXRCm uDR Cm uhR w> qJ; w> vR'D;' k; td. *JR w cg t od; y [l; *JR [h. w> od. vd 'D; w> [h.eDRvDRw>upD.wz.ohM.vDRI
w>'k;eJ.w>'dw>wJmtw>ynd.

(1)IAurh>*H>cD.xH;uJswbdvXw>oltDR vX w> xH. vdm td. o ud; A'D; u rsX> 'D; rR*hR xD. uhR w> td. o; vX t ylR uGHm oh. w z. 'D; eDR vDR uhR ySR w 0X ylR zJ vX w> 'k; eJ. t rl; t qX

22

uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005A

xD. w> qd u rd. t 'd. t ,dm oh. w z.t *D> M.vDRI

b.q.yrh>td.'D;w>o;pJvXw>'k;eJ.w>*h> oh.wz.tzDcd.uJbsK;0J'd.r;vXyySRw0Xt *D>M.vDRIAunDzdwz.b.td.vXok;y'd. (5)IA u[l;*JRvXxH&lRuD>oJ;w>'k;eJ. w> qD. wH. rR eXR zD vm 'D; b. uG>qX. rJm 'D; w>td.zSd.w>wJoud;wcgtod;vDRI w> *h> uD tg r; vDRI Aw> vX y wl> w M> cD. w uJ =u'k;td.xD.w>*h>w>udsRvXt oh. w z. w> u wJ o ud; tDR 'D; eDR [h. vdm y k b.xGJ'D;'Ju0DR'D;xHvD>uD>ylRoh.wz.vX o; w> xH. vX uD> y A,DR xH &l> uD> oJ; t zD cd. w>wJoud;t*D>M.vDRI M.vDRIAw>vd.b.0JvXyub.eDR[h.vdmy =u'k;td.xD.M>uJsvXw>ubSguhRw> o;w>xH.w>qdurd.oh.wz.vDRIAvXw> *h>uDt*D>M.vDRI M.tCddzJw>'k;eJ.tuwD>tvD>td.vXyu =u[h.w>oh.ngvX 'Ju0DRylR'D;vXxH b. uG> qd u rd. w> vX yxH. b. tDR M. vDRI vD>uD>ylR'ff w>uDw>cJvXySRw0Xb.uG>qX. vX w> M. t Cd y w> [l; w> *JR tHR rh> 0J w> [h. w> oh. ng 'D; w> 'k; ol. ck o; u rsX> t o; M. rJmoh.wz.uoh.nge>yX>uhR0Jt*D> vDRI =urh>w>rRpXRw>u&Xu&dvXw>&RvDR w> 'k; eJ. yJs>pD> tHR rh> 0J ySR tg *R u [J 'D; ym w>upD.usJvXyolw>'k;eJ.w>'dw>wJmoh. zSd.xD.o;'D;wX.yD.oud;w>*h>vXtrRb. wz.t*D>yw>ynd.b.C;'D;w>'k;eJ. tHRy ol tDR vX y u*JR vdm [h. w> oh. ng vX 'd y ySRw 0X oh. w z. vX w> vD> w ylR CD M.

xHq;rJ;,GRuFzrRoud;w>u%l>eH. J d d uwX>w>td.zS.'d.'D;w>CkxX d

zJJvg,ElRtg&HRA29oD<2005eH.AteHR xH qJ; rJ; ,GR uFd zd rR o ud; w> u l> td.'D; eH. u wX> tw> td. zSd. 'd. 'D; w> Ck xXcd. e> oDAcGH0Dw0DtHRb.w>rRtDRzJtl;yF.'Ju0DR<A u0DR'd.(c)AeD>*H>(2)wDRxDuFdM.vDRIAvXw> td. zSd. 'D; w> C k xX xD. uhR cd. e> toD w bsD ngtHRcX.p;oh.wz.tusgvXtrh>ul>u rH;wHm<A0JRusdR0JR'hzdoh.wz.tusgM.vDRI yxH.b.vXw>CkxXbDst0JtHRwb. w> Ck xX tDR 'f w> z; cl ol. vX t y wD> y wD> 'f w>rRvddohxD.o;vXuFdzdo;p>oh.wz.cg ql ng u ohwD cd. &d. rJ t *D> M. vDRIAy xH. b. ph> uD; rd> y>< o &. o rg< cd. e>< ol. uh o; yS>oh.wz.[J[h.*H>[h.bgySRtgr;t CduJxD.w>*H>w>bg'd.eD>r;vXyw>zH;w> rRtw>'d.xD.vJRxD.t*D>M.vDRI
cd. e> vX w> Ck xX xD. tDR t oD w z. vX A2005=2006AeH.rh>'fvmtHRtoD;M.vDRI

ySRyXRvD>qh.eDR =pDRrluyDRpd<AySRyXRvD> qh. eDR cH=eD> rl tJ. c&Hmo; vD<AeJ> GJ>xD &DR =pDR q. eXR xl<AeJ> GJ>o CJR=eD> zD tJ. 0g<AySR yXRphA=pDRo;vd.0goh.wz.M.vDRI w> wdm usJR vXA=A2005=2006AeH. w z.rh>0JA=uxk;xD.u'D;unDw>pH.pdRwJpdR ylrkm e> zd t bh. CD;< 'D; u [l; *JJR tg xD. vX y w> zH; w> rR t ylR < Au td. 'D; w> jyX t u vkm vDRIAw> wX. yD. wX. yD w> rh> pk u 0JR w cg vX y t vkm 'f t rh> xg bdd.< Acd. ol xD < w> qJ; w> utd.'D;w>cGJ;w>,mvXyur>uhRw>uDw> vR w> jyX< w> ol. 0H. o; qXw> jyX< 'D; w> 'k; cJoh.wz.vX'Ju0DRylRrh>*hR'D;vXyxHvD>uD> eJ> w> *DR rl< A'D; w> t *km t *R wz. 'f w> Ck ph ylRtA*D>M.vDRIA ymuDRutd.0J'D;utgxD.t*D>M.vDRI 'fM.tod;vXySRA*JR'dw>zdwz.t*D> cJJtHRy'db. (CD) cU.wbh.'D;tcd.wD t0Joh. u td. w> ohw> b. vX w> *JRvd w> rh>0JAqJ;vR[h.og'k;eJ.zsgAA0HR0J*hR*hRb. *h>vXw>wJoud;tDRoh.wz.'D;t*D>M.vDRI b.vHM.vDdRIA q 'fM.tod;zdoh.wz.uoh'dol.'do;vXrd> y>utgxD.'D;rd>y>ph>uD;u&hvdmo;'D;zdtg vX xD.vXw>vJRxD.vJRxDt*D>M.vDRIA q
vXA=pDRM>vGJ<AunDuFdzdySmbs;pJu%l> xHqJ;rJ;,GRuFdzdrRoud;w>ul>

xH&l>uD>oJ;'D;w>ul.b.ul.ohM.vDRIArh> w>*h> w cg vX t vDR b. ySR vX y ub. [l; *JR tDRvDRI AxH &lR uD> oJ; w> 'k; eJ. tHR td. 'D; t vk>v>vDRqDvdmo; trHR M. vDRIArh> 0J *H> cD. xH;w>'k;eJ.vXt'k;td.xD.w>qdurd.tg rHRvXtuJxD.w>*h>wcgvXw>u'k;eJ.tDR M.vDRIAw>rRto;oh.wz.[Jb.'db.y o; 'D; y qd u rd. uhR tDR 'D; 'k; td. xD. uhR tDR qlw>'k;eJ.w>*h>M.vDRI b.oh.oh.w>'k;eJ.w>'dw>wJmtHRvX ySR w eDR t *D> u rh> w> rR ol. zSHo; nD w> vDRI

uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005

23

unDzdutd.bD.b.
vXwH'g,J> %SdudsuFdzdrRoud;w>u&l>

(1)IArd>xH;y>xH;unDzdAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAunD*DRxJulxD (7)IAqh [H;CmuhRuvk>uwdRAAAAAAAAAAAAAAAAA cGgzdulod;xD. zdo. unDpXRoGJ.td.tgr; uwdRuhRtudsmwb. (2)IAwDolbSJyuly'J cJvXmrh>unDpXRoGJ. rd>xH;y>xH;u&h.eH. cJvXmrh>unDzdvHR (3)IAzHzkvXysXRwJ,kRwh> vk>v>qJ;vR[H;CmuhR yrh>ySRwuvkmCD -uX;td.'D;ybl.ywD> (4)IAqhrd>tlqhbX.qhuH.AAA unDrk.ulod;yxH. wkRvDRvXypdRwbDs vJRuhR0JzJvJ.cGgpD (5)IAqhrd>0gykmcD.'hvm rh>unDrk.tuluR okwvDRr>o'.eR unDrk.{XyvD>o; (6)IAqhrd>ol'D;eH.bX.vJ unDrk.yS>ulod;0J cJtHRwxH.vXmtgtg vJRuhR0Jql.vJ.yk>'g cJtHRvDRpSR0J'd.r; unDcGGg{XxX.eo; (8)IArSHRyS>vXysXRtJ.qJ;vR qJ;vR*D>M>wl>qgo; unD{XyvD>yo; yqJ;yvRuvDRr> (9)IArSHRyS>vXysXRtJ.unD uvkm*RoGH.wuJs.uDs erhrh>unDoGH.xH uvkm*RM>okkw[H (10)IArSHRyS>vXysXRto;wD tJ.w*RtJ.0JeD>uD> rhrh>vXcJtHRwbDs cd.cHu'gtgr;vDR (11)IAerhrh>eJunDzd td.rlwDvdReJxDbd [H;CmuhRvk>v>qJ;vR unDbl.wD>utd.zsg (12)IAym'd.uhRyqJ;yvR unDzdud;*Rrl'g yrhtJ.vdmuGHvdmo; unDzdutd.bD.b.

24

uFdzdtod.AeD.*H>A(24)AAvg,lRA=Avg,lRvHAA2005A