Regional cooperation between selected Arab countries in the field of TVET

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Glossaire Arabe des Mots Techniques des Programmes ETF
2006-2007

Published by:
Deutsche Gesellschaft fr
Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH
Postfach 5180
65726 Eschborn
T +49 61 96 79-0
F +49 61 96 79-11 15
E info@gtz.de
Internet:
www.gtz.de
Name of sector project:
Regional cooperation between selected Arab countries in the field of TVET
Printed and distributed by:
GTZ Regional Project Coordination Office
Syria 2009

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

):(GTZ
.
.
.
.
.
.

szaroo@gmail.com

a_mustafa_jo@yahoo.com

susanaljammal@yahoo.com
m, houttait_a@hotmail.com

tarek-pvtd@yahoo.com

nmasri@mail.iugaza.edu

hobeica_r@hotmail.com

Page |1

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

.

2003 :
).(GTZ




.

:

.



.

-
-
.
)(GTZ



- ) (GTZ
.

Page |2

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

.


.


.

.

.

English
Attitude

Franais
Attitude

Skill Proficiency

Comptence
Professionnelle
Mesures de scurit

Retention

Maintien

Organisational
Training Needs

Training Needs

Besoins
de
lorganisation
du
stage/ de la formation
Besoins du stage/ de
la formation
Besoins
individuels
du
stage/
de
la
formation

Safety Measures

.
Individual Training
Needs

.
Sectorial Training
Needs
.
Quantitative

Training Needs
.

Besoins sectoriels du

stage/ de la formation

Besoins quantitatifs

du
stage/
de
la

formation
Besoins qualitatifs du Qualitative Training
stage/ de la formation Needs
.

Test
Test
)(

.
: .

/

.
Test choix multiples Multiple
Choice
Test
/
)( .

Test de personnalit
Personality Test

.
Test des capacits/ Ability Test
.

d'aptitude
.
Test
de Matching Test

correspondance


.
Test de comptence
Skill Testing


.
Test des intrts
Interest Test


.
Post -test
Post Test
/


/ /
.
Test de niveau
Achievement Test

.
Performance Test
Aptitude Test

Test de performance
Test daptitude

Page |3

/

.


/
.


/
.

)(.

. :
/.
/


/.
/
.




.


.
.


)(.
/

/
/ .

.
/ :



.
.




.


/
.


.

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Diagnostic Test

Franais
Test diagnostique

Practical Test

Test pratique

Pre Test

Pr-test

Test

de Criterion
Referenced
)(CRT

Phase Test

de Norm Referenced
)Test (NRT
Essay Test

Test critres
rfrence

Test phases

Test normes
rfrence
Test de rdaction

Standard Test

Test normalis

Objective Test
Theoretical Test

Test objectif
Test thorique

Final Test

Test final

Slection
des Trainees Selection
stagiaires/ des forms
Outils dvaluation
Evaluation Tools

Rles des ouvriers

Worker Roles
Pertinence
de
la Training Relevancy
formation
Vocational
Counselling

Assistance
professionnelle

Sensibilit du stage/ Training

de la formation
Responsiveness
de Teaching
Strategies
la Training Strategy

Stratgies
l'enseignement
Stratgies
de
formation

Page |4

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Aptitude
)(a
General Aptitude.
)(b
Vocational
Aptitude.
)(c
Mechanical
Aptitude (d) Verbal
Aptitude.
)(e
Numerical Aptitude

Franais
Aptitude : (a) Aptitude
gnrale. (b) Aptitude
professionnelle.
)(c
Aptitude mcanique.
(d) Aptitude verbale.
)(e
Aptitude
numrique

) :( : ) .(
: ) .(
:
) .( :
) .( :
.
Formulaire
de Application Form

demande
/
/
/
.
Remue-mninges
Brainstorming




.
Travaux productifs
Productive Works
/
.
Aide montaire au Training Subsidy

stage
.
Reconnaissance des Skill / Competence
comptences
Recognition


.
Reconnaissance
Mutual Recognition
mutuelle
des of Qualifications
.

/

.
A
: .

Accreditation

comptences
Accrditation

Dveloppement dun Developing

)curriculum (DACUM
Curriculum
)(
)(DACUM
Dveloppement
du Training
/ Material
matriel de stage/ de Development
/

formation
.

/ .

) (

.
)
(

.


/

. :

.

(of
and

Dveloppement
des Curricula
curricula
Development
Transfrabilit
des Transferability
comptences et des Skills
)Competences
aptitudes

Production travers Production through

le stage/ la formation Training
la Transfer
of
de Training / Learning

Transfert
de
formation
/
l'apprentissage

Page |5

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English

Transition
/ from

/ School / Training
Centre to Work
.
Social Inclusion

/
)
(

.
.






.
.

)
(
.


.

64-15
.

) (24-15.




.

.

.
:
: .






.

.


.

.

.

Franais
Transition de lcole/
du
centre
de
formation au travail
insertion sociale

Digital Divide

(of
or

Division digitale

Completion
Programme
de education
)training

ou

achvement
Programme
(d'ducation
)formation

Programme de stage/ Training

ou de formation
Programme
Chmage

Unemployment

Chmage des jeunes

Youth
Unemployment
des Capacity Building

Construction
capacits

Dvelopper
Stamina Building
l'endurance
Environnement
Learning
dapprentissage
Environment
Pdagogie
et Pedagogy
&
andragogie
Andragogy
Bourse de l'emploi
Labour Exchange

Inter- changement des Skill / Competence

comptences
Interchangeability
Projet pilote
Pilot Project

des Skill Bridging

de Safety Precautions

liage
comptences
Prcautions
scurit

Page |6

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Self-Actualization

Franais
Auto-actualisation

Analysis
Internal
Environment
Analysis
S.W.O.T Analysis
(S: Strengths - W:
Weaknesses - O:
Opportunities - T:
)Threats

externe
Analyse
de
lenvironnement
interne
Analyse de S.W.O.T
(S: points forts W:
points faibles - O:
opportunits
T:
)menaces

/

/
/

.
Analyse
Analysis

.
Analyse des besoins Training
Needs
du stage / de la Analysis

formation
.
Analyse
de External
/

lenvironnement
Environment
.

Strengths : Weakness
Opportunities :S) Threats
:W -
:O -
:T - /
(
Analyses du mtier
Job Analysis



.
Analyse des fonctions Function Analysis
.
Analyse
des Occupation

occupations
Analysis
)(
.
Analyse du profit du Cost

Benefit
cot
)Analysis (CBA
.
Analyse de lefficacit Cost- Effectiveness
du cot
)Analysis (CEA
.
Spcialisation
Specialization
.
Planification
Strategic Planning
stratgique
) (.
Formation / Stage Traineeship
/
)professionnel (le

.
Formation / Stage
Training

.
Formation / Stage In

Service
pendant le service
Training
.
Formation / Stage de Management

direction
Training

.
Formation de base
Basic Training



.

Page |7

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Franais
English
Formation / Stage de Supervisory
supervision
Training

.
Formation / Stage pas Step
by
Step

) pas (graduel
Training
.

Formation / Stage Adult Training

pour adultes
)(.
/ Formation / Stage de Refresher Training
rafrachissement
.

Formation / Stage Initial Training

/

)initial (le
.
Formation / Stage en Part- Time Training

temps partiel
.

Formation / Stage de Rehabilitation

.

rhabilitation
Training
Formation / Stage de Updating Training

mise jour
.
Formation / Stage de Re-training
/
reconstitution
.

Formation / Stage de Skill
/ Upgrading
revalorisation
Training
.

/.
Appreciation


Training
.
Alternating


Training
.
.


.
Off the Job

Training
.

In

Company

Training
/

/ .
Accelerated
/
Training

.
"
".
Long-Term
.

Training

Training
through

Production

.
Practical Training
/

.
Individualized
/
Training

Stage Cooperative
Training

Formation /
)coopratif (ve

Formation / Stage
dapprciation
Formation / Stage en
alternance

Formation / Stage
hors du travail
Formation /stage dans
le
cadre
d'une
compagnie
Stage

Formation /
)acclr (e

Formation / Stage
long terme
Formation / Stage
travers la production
Formation / Stage
pratique
Formation / Stage
)individualis(e

Page |8

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English

On The Job
Training
.

Franais
Formation / Stage
dans le cadre du
travail
formation
/
Stage
dans le cadre d'une
entreprisse

Pre-Service
Training
Short-Term
Training
Training
Employment

Formation / Stage
davant - service
Formation / Stage
court terme
Formation / Stage
pour l'emploi

Enterprise Based
Training
/

.
.

.
for

)(
.
/ /Formation / Stage School - Based .
l'cole
Training
.

Formation / Stage Competence

)bas(e
sur
des Based Training
.

comptences
Formation / Stage Medium-Term

moyen terme
Training
.

Formation / Stage de Simulation Training

)(

simulation

)(

/
.
Formation
des Training
of

formateurs
)Trainers (TOT
.
Formation / Stage Lifelong Training

vie

) (.
Formation/Stage
Labour
Market

orient (e) vers les Driven Training

)( .

marchs de travail
Formation / Stage Vocational Training

) professionnel ( le
.
Formation / Stage Continuing

/
)continu(e
Training

: /
-
-
.

.
) .(1

) . (2
/.
/



.

/

.

Marquer les points du Test Scoring

test
Enseignement
Teaching

leons Tutoring

Instruction

Donner des
particulires
Instruction

Page |9

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Education

) .(1

.(2) .
.(3) .

.
Occupational
/

Career Education


.
Drop-Out
/ .

Training Facilities
/ .
/ Self - Employment
.

Waged
/ ) (.
Employment

International

Standard

Classification
of
)Education (ISCED

.
International

Standard

Classification
of
Occupations

)(ISCO
.
Occupational
/

Classification

.
Training Goals
)( .

Technological


Development
.
Reinforcement
/ .
/
Learning
/

/
.
Induction Learning



) (



.
Deduction
/
Learning

.

.
Electronic Learning

)(E- Learning
.

Franais
Education

Education
professionnelle

abandon
Facilits de stage/ de
formation
Auto emploi
Emploi rmunr

de

Classification
Internationale
normalise
)l'ducation (CINE

Classification
Internationale
normalise
des
)Occupations (CINO
Classification
occupationnelle
Objectifs du stage/ de
la formation
Dveloppement
technologique
Renforcement
Apprentissage

Apprentissage
inductif

Apprentissage
dductif

Apprentissage
lectronique

P a g e | 10

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English

Transduction
/ .
Learning

Teacher - Assisted

Learning
.

Compensatory


Learning

Franais
Apprentissage
par
transduction
Apprentissage
par
aide du professeur
Apprentissage
par
compensation

Self - Learning

Auto- apprentissage

.

.
Learning by Doing
.
Learning by Using

.
Prior Learning

.
Programmed

Learning






.
Lifelong Learning
: / .
Computer - Aided
Learning
.
) Intended Learning
(.
Discovery Learning



.
Open Learning


.
Correspondence
: .

:
) ( .
/

.





.


.

par
par

Apprentissage
action
Apprentissage
usage
Pr- Apprentissage
Apprentissage
programm

Apprentissage vie
Apprentissage assist
par ordinateur
Apprentissage vis
Apprentissage par la
dcouverte

Apprentissage ouvert

par

Learning
Distance Learning

Apprentissage
correspondance
Apprentissage
distance

Apprentissage en face Face-to-Face

face
Learning
Education technique
Technical
Education

P a g e | 11

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Franais
English

/ / Formation / ducation Further Education /

complmentaire
Training
.

/
/

/

/

.



.

.


.

.


.


.
) .(1
.(2) .


.
/ /

.





.

)(.


.



.
.
/

) (.


.
: / / .

Basic Education

Education de base

Compulsory
Education
Remedial
Education

Education obligatoire
Soutien solaire

Education des adultes Adult Education

Education secondaire Applied Secondary
applique
Education
Education secondaire Comprehensive
comprhensive
Secondary
Education
General Education

Eduction gnrale

Education / Stage non Non-Formal

)formel (le
Education
Stage Informal Education

- Post - Compulsory
Education
Post - Secondary
Education

Education /
)informel (le

post
post

Vocational
Education

Education
obligatoire
Education
secondaire

Education
professionnelle

/Stage Formal Education

Education
)formel(le

et Vocational
Education
and
)Training (VET

Education
formation
professionnelles

Technical
&
et Vocational
Education
and
)Training (TVET

Education
professionnelle
technique

P a g e | 12

/ .

) .(1

.
) (2
.
: .

/

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Training
Regulations
Feedback

Franais
Rglements de
la
formation
Retour d'information

Technological
Change
en Block Release

Changement
technologique
Stage/formation
alternance

de

Partition
lducation
secondaire

.
Secondary

Education
) ( )
Streaming
(.
Skill Obsolescence
.
Valuing Learning


.
Assessment
/
.
Training
Needs
Assessment

.
Teaching
.

des

Obsolescence
comptences
Apprentissage
apprciatif
valuation

des
stage/
de

Technologies
Evaluation

valuation
besoins de
formation
Technologie
lenseignement
Evaluation

.
Evaluation
de
la Skill Assessment
/ ) .(1
comptence
.(2) .

.
Evaluation formative
Formative
/ : .

Evaluation

Evaluation externe
/ External Evaluation


.
Evaluation interne
/ Internal Evaluation


.
Auto - Evaluation
Self - Evaluation
/

.
Evaluation sommative Summative
: .

/ .

Evaluation
de Workshop
Technology
Adaptation

Technologie
latelier
Adaptation

P a g e | 13

) 22-16(






.
.

.

.


.

.
/
/
.



.


.



) (

.



.


.


.


.

.

.

/ .

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Apprenticeship

Franais
Apprentissage

Apprentice
Coaching

Apprenti
Entranement

Exercice de stage / Training Exercise

formation
Excution
de
la Training Delivery
formation
Dveloppement
des Skill Development
comptences
Dveloppement de la Vocational Career
carrire
Development
professionnelle
Dveloppement
des Human Resources
ressources humaines Development

Vocational
Orientation

Orientation
professionnelle

Mentoring

Mentorat

Vocational
Guidance

Guidage
professionnel

des Trainee Placement

Placement
stagiaires

Occupational
Profile

Profil professionnel

Test Reliability

Fiabilit du test

Session de stage / de Training Session

formation
Motivation
Learning Incentive
l'apprentissage
Admission annuelle
Annual Intake

P a g e | 14

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Workshop Talk

.
Labour Mobility


.
Labour Horizontal

Mobility
.

Labour
Vertical .

Mobility

Handicrafts
/
:

.
Training Package
/ /
.

Classroom Period

.
Social Dialogue


.
Know-How
.

Learning


Experience

.
Graduate
/

.
Training Profile




.
Learning Objective
Characteristics

: -

(Specific,

-
Measurable,
:
Achievable,
- : - :
Realistic,
Time .
)Bound

Franais
Discussions
de
l'atelier
Mobilit de la main
d'uvre
Mobilit
horizontale
de la main d'uvre
Mobilit verticale de la
main d'uvre
Objets artisanaux

Programme du stage /
de la formation
Priode de classe
Dialogue social
Savoir - faire
Exprience
d'apprentissage
Jeune diplm
Profil de Formation

Caractristiques
de
l'objectif
d'apprentissage
(spcifique,
mesurable, achevable,
raliste, suivant un
)cadre temporel
Plan du stage / de la Training Plan
formation

.
Plan du curriculum
Curriculum Plan


.
Plan de la leon
Lesson Plan



.
Choix professionnel
Occupational
/

Choice
.
Motivation
de Learning
/
l'apprentissage
Motivation
.

Diplme
de General Technical

l'enseignement
) Education Diploma

technique
( .

.

P a g e | 15

English
jeune Graduate
Study

Tracer

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

.

:
.
/
)
(
.

.
.

.
/
.


.

.
/
/

.


) (
) 4(.


.


.

.
).(1

(2) .
.

.




.

.

Franais
Suivi
du
diplm

Degr
d'importance Skill
Importance
de la comptence
Degree
Cours de stage / de Training Course
formation

Group Dynamics

Dynamiques
du
groupe
Dessin technique
Frais du stage / de la
formation
Baie de stage / de
formation
Entreprenariat

Entrepreneur

Entrepreneur

Contact Hours

Heures de contact

Course Credit Hour

Heures de cours

Technical Drawing
Training Fees
Training Bay
Entrepreneurship

Progress

Registre du progrs Trainee

du stagiaire / form
Record

Sant
et
sret Occupational
professionnelle
Safety and Health
March de stage / de Training Market
formation
March de travail
Labour Market

Politique de stage / de Training Policy

formation
Curriculum vitae
Resume

de Learning
Psychology

Psychologie
l'apprentissage

P a g e | 16

/


/

)(

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Franais
English
rseau de stage / de Training Network
formation
Partenaires sociaux
Social Partners

.


.
Transparence
Transparency
.
Certificat
Certificate

/ .
Certificat
)( d'tudes General Secondary
secondaires
Education
/ .
gnrales / branche Certificate
/
professionnelle
Vocational Stream
.
Certificat de stage / de Training Certificate
formation
.
Certificat de prsence Attendance

/ de participation
Certificate
.
Certificat
de Competence

comptence
Certificate

.
Validit du test
Test Validity

.
Validation
des Curriculum

curricula
Validation
/
.
Profil psychologique Psychological
)(
Profile
.
Fonds pour le stage / Training Fund

la formation


.
Officier du stage / de Training Officer

formation

.
Contrle de qualit
Quality Control

.
Taxe de stage / de Training Levy

formation

.
Capacit d'inscription Enrolment
/
/ d'admission
Capacity
/
.
Etudiant
Student


.
Nature
de
la Skill Nature
:
comptence
)(.
Mthodes de stage /de Training Methods

formation
.

.
Mthodes
Teaching Methods
d'enseignement
.

P a g e | 17

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Franais
English

Mthode
/ / / de Group Discussion
discussion en groupe Method
/

.

.

de Presentation
/ Method
de Demonstration
Method

Mthode
prsentation
d'expos
Mthode
dmonstration

.
Mthode du projet
Project Method


.
Mthode
de Discussion Method
discussion


.
/ / / Mthode du jeu de Role Play Method
rles
.

Mthode de l'tude de Case Study Method

cas

.
Application
Application
.

Demande de main Labour Demand

.

d'uvre
Offre de la main Labour Supply
d'uvre
Contrat
Apprenticeship
d'apprentissage
Contract

.
Allocation de stage / Training Allowance
.

/ / 64-15

.



.
) (

.


) (.
.

(ou Taxonomy
Employment

de la formation
Taxonomie
)taxinomie
emploi

Processus de stage / Training Process

de formation
Processus
Learning Process
d'apprentissage
Elment
de Competence
comptence
Element
Objectifs du stage / de Training Targets
la formation
Salle de classe
Classroom

P a g e | 18

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Franais
English
Population cible
Target Population
Efficacit du stage / Training
de la formation
Effectiveness

/ .




.
Practice Period
/


.
Skill Gap


.
Training


Opportunity

.
Test Item
.

Group Leader


.
Mobility


.
)
(
.
Employability



.
Trainability


.
Adaptability



.
Comparability
of

Qualifications

.
Skill / Competence
: /.
Transferability
/
Blueprint Reading
.

Private Sector


.
Public Sector



.
Labour Force
-15

.64
Measurement
.

Textbook


.
External Efficiency

.
/
/ Internal Efficiency

.
/
Competence
) (1 /

(2) .

.

Priode de pratique

Foss
des
comptences
Opportunit de stage /
de formation
Question du test
Chef de groupe
Mobilit

Aptitude l'emploi

Facult
de
la
formation
Facult d'adaptation

des

Comparabilit
aptitudes

Rutilisation
des
comptences
Lecture des plans
Secteur priv
Secteur public

Main d'uvre
Mesure
Livre scolaire
Efficacit externe
Efficacit interne
Comptence

P a g e | 19

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Franais
English
Cot du stage / de la Training Cost
formation

) (


.
Comit
de Advisory


consultation
Committee

.
Indice de l'E.F.T.P
TVET Indicators

.

Aptitude
de Competency
/ : /.
comptence
Qualification

Aptitude
Vocational
) (1 (2) .

professionnelle
Qualification
.
qualifications
Qualifications
) (1

(2) .

(3) .
.
Matriel de formation Multimedia
"

multimdia
Training Material
"
) (

.
Suivi
des
jeunes Graduate Follow -
diplms
up

. : .
Stagiaire / form
Trainee
.

Condition pr requise Prerequisites

/
.
Domaine de formation Training Field


.

P a g e | 20

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
/ Affective Domain
(1. Reception, 2.
Response,
3.
Valuation,
4.
Organization,
5.
)Characterization

/
/

:
.1

. :
.
: ,.
.2


. :
. :
,.
.3 )(



. :
.
:,
, ,.
.4




. :
. :
, ,.
.5



. :
. :
.

(1.
2.
3.
4.
5.

Franais
Domaine affectif
Rception,
Rponse,
Estimation,
Organisation,
)Caractrisation

P a g e | 21

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Cognitive Domain:
1.Knowledge,
2.
Comprehension, 3.
Application,
4.
Analysis,
5.
Synthesis,
6.
Evaluation

:
.1
. )( :
.
: , ,,
, , , , , ,,
, , , , , ,,
, , , , , ,.
.2
. )( :

.
: , , , , ,,
, , , , , ,,
, , , , , ,,
, ,.
.3
. )(:

: , , ,,
, , , , , , ,,
, , , , ,.
.4
. )( :

:,
, , , , , , ,,
, ,.
.5
/ .
)( :

: , , , , ,,
, , , , , , ,.
.6

. )( :


: , , , , ,,
,.
Occupational Field
: .

Franais
Domaine cognitif : 1.
Connaissances,
2.
Comprhension,
3.
Application,
4.
Analyse, 5. Synthse,
6. Evaluation

Domaine
professionnel

P a g e | 22

/
:

:
. :
.

. :
.
: ,,
, , , , , ,.

.
: , , , , , ,,
, , ,.

:
.
: , , , ,,
.

.
: ,
.


:


.
) .(1




(2) .
.
/
.

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

2.
3.
4.
5.

English
Psychomotor
Domain:
1.Imitation,
Manipulation,
Precision,
Articulation,
Naturalisation

2.
3.
4.
5.

Franais
Domaine
psychomoteur:
1.Imitation,
Manipulation,
Prcision,
Articulation,
Naturalisation

Learning Domains

Domaines
d'apprentissage

Learning
Community
Society

Communaut
d'apprentissage

Socit
de Knowledge
connaissance / base Society/
sur la connaissance
Knowledge - Based
Society
Conseil de l' E.F.T.P
Board of TVET

.

)(.

Lecture

texte de confrence

Contenu
de
la Training Content
formation / du stage

P a g e | 23

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Franais
English

/ Poste de formation / Training / Learning

d'apprentissage
Station

.

.
/
.

.
) (

.

.


.

.

/



.


.

.

.

/
.

.

.

.
.

Lieu de la formation / Training Premises

du stage
Laboratoire
Laboratory
Rendements de la Training Outputs
formation / du stage
Graphique
du DACUM Chart
D.A.C.U.M
Graphique
des Competence Chart
comptences
Disposition de l'atelier Workshop Layout

la Training Inputs
Trainer / Instructor

Professeur
des Technical Subjects
matires techniques
Teacher
Ecole d'enseignement Vocational
professionnel
Education School
Document distribu
Handout
Directeur de formation Training Manager

Revision

Rvision

Vocational Training
)Centre (VTC
Learning Resource
Centre
Training Provider

Centre de formation
professionnelle
Centre de ressources
d'apprentissage
Fournisseur
de
formation / de stage
Responsabilit
Chemin
de
la
formation

.
) (1 of

(2) .
)
(.
/
.

de

Apports
formation
Formateur

Accountability
Pathway
Training

de Training
Counsellor

Conseiller
formation

P a g e | 24

:





.

.
/

.




.
)
(
.




/

.


.





.


.





.


.



.

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Skill
Levels:
1.Professional/
Specialist
Level,
2.Technician Level,
3.Craftsman Level,
4.Skilled
Worker
Level,
5.Limited
Skills Worker Level

Franais
Niveaux
des
comptences:
1.Niveau
professionnel/
de
spcialisation,
2.Niveau
technique,
3.Niveau
d'artisan,
4.niveau
d'ouvrier
comptent, 5.niveau
d'ouvrier
aux
aptitudes limites

Atelier de formation Self Enclosed

auto nome
Training Workshop
Aaccreditation (of a
TVET Provider or
Training
)Programme

(du
de
du
de

Accrditation
fournisseur
l'E.F.T.P.
ou
programme
) formation

P a g e | 25

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English

Occupational
)
Standards
.
(
Training
.

Performance

Standards
Job Performance
Standards
)

(.

Franais
Normes
/
critres
)professionnels (les
Normes / critres de
performance de la
formation
Normes / critres de
performance
du
travail

) .(1 Normes / critres de la Training Standards

formation / du stage

(2) .

.
Critres d'valuation Evaluation Criteria

.
)( Normes / critres de Quality Standards

qualit
/.
Normes
/
critres Admission
/ :
d'admission
Standards
.

Normes / critres des Competence

/

comptences
Standards
.
Normes / critres des Vocational
/
aptitudes
Qualification
.

)( .
" ".


.
.
.

/
.
.

/
/ .

professionnelles
Standards
Normes / critres des Skill Standards
comptences

Rfrerentiels
professionnelles

Qualification
Standards
Unemployment
Rate
de Attrition Rate
/
Drop -out Rate

Knowledge
Technical
Technician
Education Institute
/ Colleges
Audio Visual Aids

/
.
) (1 /
(2) .

/



.

Taux de chaumage
Taux
dsabonnement
pertes
Taux d'abandon

Connaissance
Collge
/
institut
d'enseignement
technique

Syllabus

Aides
audio
visuelles
Programme

P a g e | 26

/

.


:

.
) :( :
) .( /

:
) .( :
.

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Applicant

Franais
Candidat

Learning Place

Lieu d'apprentissage

Learning Objective
Components:
)(a
Performance.
)(b
Performance
Conditions.
)(c
Performance
Standards / Criteria

Composants
de
l'objectif
d'apprentissage:
)(a
Performance.
)(b
Conditions
de
performance.
)(c
critres
de
performance
Plan/ grandes lignes

Outline

.
Safety Poster



.
Areas
of
Work
/ .
Activities

Fixed
/
Closed

Curricula

.



.
Open Curricula




.


.
Certification


.
Skill / Competency

Certification
/ .
Training


Coordinator

/
.
Small and Medium

) (19-5 Enterprises ( SMEs

)
.
) (99-19
.
Employer's

Organisation

.
Non-Government

Organisation

Affiche de sret

Champs des activits

de travail
Curricula fixes

Curricula ouverts

Certification
des
de

la

Certification
comptences
Coordinateur
formation

Petites et Moyennes
) Entreprises ( P.M.E

des

Organisation
employeurs

Organisation non
gouvernementale

P a g e | 27

/
/

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Franais
English
Systme de formation Training System

) (1
(2) .

.
Decentralised

Training System
/
.
Centralised

Training System

/ .
Open Entry and
Exit
Training
System

.
Curriculum
) (1

) (
(2) .

/
.
.
Core Curriculum

.
Multi Media
Approach



)(



.
Curriculum

Development
.

Systme de formation
dcentralis
Systme de formation
centralis
Systme de formation
entre et sortie
libres
Curriculum

Tronc commun
Approche base sur
les multi-mdias

du
/
d'un Methodology

.


.
) (1
(2) .
(3) .
.


.

.

du DACUM
(Developing
)Curriculum
Methodology

Mthodologie
dveloppement
laboration
curriculum
Mthodologie
DACUM

Mthodologie
de Functional
l'analyse fonctionnelle Analysis
Methodology
Comptences de base Basic / Core Skills

Nouvelles
New Basic Skills
comptences de base
de Supervisory Skills

Comptences
supervision

P a g e | 28

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
de Communication
Skills

Franais
Comptences
communication

de

Comptences
rflexion critique

.
Critical
Thinking
Skills

.
Information
and

Communication

)Technology (ICT
.

Skills

Teamwork Skills
:

.
Skill

/ .
Attitudinal Skill
/
.

Employability Skill
.
Specialized Skill
/
.
Life Skill




.
Mental Skill
/
.

Practical Skill


.
Function

.
Apprenticeable

Occupation
.
Regulated


Occupation
.
Training
Raw

Material
.

Training
) (1
Specifications
(2) .
.
Employment

Specifications

.
) ( Skill Specifications
.
Sustainability
/

Technologie
de
l'information et de la
communication
de
base
de

Comptences
travail de groupe

Comptence
Comptences lies
l'attitude
Comptences lies
l'emploi / recrutement
Comptences
spcialises
Comptences lies
la vie

Comptences
mentales
Comptences
pratiques
Fonction
Profession apte tre
apprise
Profession
rglemente
Matires
premires
pour la formation
Spcificits
de
la
formation
de

la

Spcificits
l'emploi
de

Spcificits
comptence
Viabilit

P a g e | 29

.
.

: .

.
.1
.2 .


.
.

.


.

.

.

/

.


" "




. : .




.


.





.
/
/
/
.
/
/.

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Core Subjects

Franais
Matires principales

Training Places
Learning Situation

Lieu de formation
Situation
d'apprentissage
Facilitateur
d'apprentissage
Rendement
d'apprentissage

Test Results

Rsultats du test

Learning Facilitator
Learning Outcome

Sminaire
formation

de Training Seminar

Training Proportion

Contingent
de
Formation
Activit
d'apprentissage
Systme de rotation
des tudiants

Dual System

Systme duel

Learning Activity
Rotation

Students
System

Systme d'information Labour

Market
du march de travail
Information System
(LMIS).

main Labour Shortage

de

manque
d'uvre

Approche
de Modular
Training
formation modulaire
Approach

Approche base sur Student - Centred

l'tudiant
Approach

Approche base sur la Subject - Centred

matire
Approach

P a g e | 30

English

/ Systems Approach

/


/

)
(

Franais
Approche
des
systmes
Gaspillage ducatif
Objectif
de
la
formation
Objectif
de
l'apprentissage

.
.

.
Learning Objective

.
Objectif spcifique
Specific Objective
.
Objectif principal
Major Objective

.
Objectif
Behavioural
/
comportemental
Objective
.
Objectif direct
Direct Objective
/.
Tche
Task

.
Unit de formation
Training Unit

.
Unit de comptence Competence Unit

.
Module
Module
) (1 /

(2) .
(3) .

.
Atelier de DACUM
DACUM Workshop

.
Atelier de formation
) (1 / Training Workshop

(2) .

.
Description du mtier Job Description

.
)Access to (TVET
Accs l'E.F.T.P.



.
Educational Waste
Training Objective

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

P a g e | 31

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

-
English
Aaccreditation (of a TVET Provider
Programme)
Ability Test
Accelerated Training
Access to (TVET)
Accountability
Accreditation
Achievement Test
Adaptability
Adaptation
Admission Standards
Adult Education
Adult Training
Advisory Committee
Affective Domain
Alternating Training
Analysis
Annual Intake
Applicant
Application
Application Form
Applied Secondary Education
Appreciation Training
Apprentice
Apprenticeable Occupation
Apprenticeship
Apprenticeship Contract
Aptitude
Aptitude Test
Areas of Work Activities
Assessment
Attendance Certificate
Attitude
Attitudinal Skill
Attrition Rate
Audio Visual Aids
Basic / Core Skills
Basic Education
Basic Training
Behavioural Objective
Block Release
Blueprint Reading
Board of TVET
Brainstorming
Capacity Building
Case Study Method
Centralised Training System
Certificate
Certification
Classroom
Classroom Period
Coaching
Cognitive Domain

P a g e | 32

or

Training )
(

/
( )

/



/ /

/






/
/
/
/
/

/


/



/

Pg
23
1
6
29
22
3
1
17
11
24
10
6
18
19
6
5
12
25
16
3
10
6
12
27
12
16
3
1
25
11
15
1
27
24
24
26
10
5
29
11
17
21
3
4
16
26
15
25
16
13
12
20

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Communication Skills
Comparability of Qualifications
Compensatory Learning
Competence
Competence Based Training
Competence Certificate
Competence Chart
Competence Element
Competence Standards
Competence Unit
Competency Qualification
Completion
Comprehensive Secondary Education
Compulsory Education
Computer - Aided Learning
Contact Hours
Continuing Training
Cooperative Training
Core Curriculum
Core Subjects
Correspondence Learning
Cost Benefit Analysis (CBA)
Cost- Effectiveness Analysis (CEA)
Course Credit Hour
Criterion Referenced Test (CRT)
Critical Thinking Skills
Curricula Development
Curriculum
Curriculum Development Methodology
Curriculum Plan
Curriculum Validation
DACUM (Developing a Curriculum) Methodology
DACUM Chart
DACUM Workshop
Decentralised Training System
Deduction Learning
Demonstration Method
Developing A Curriculum (DACUM)
Diagnostic Test
Digital Divide
Direct Objective
Discovery Learning
Discussion Method
Distance Learning
Drop -out Rate
Drop-Out
Dual System
Education
Educational Waste
Electronic Learning (E- Learning)
Employability
Employability Skill
Employer's Organisation
Employment
Employment Specifications
Enrolment Capacity
Enterprise Based Training
Entrepreneur

P a g e | 33

/




/
/




/
/









/

/






/

( )

/

/ /

)(

Pg
27
17
9
17
7
15
22
16
24
29
18
4
10
10
9
14
7
6
26
28
9
5
5
14
2
27
3
26
26
13
15
26
22
29
26
8
16
3
2
4
29
9
16
9
24
8
28
8
29
8
17
27
25
16
27
15
7
14

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Entrepreneurship
Essay Test
Evaluation
Evaluation Criteria
Evaluation Tools
External Efficiency
External Environment Analysis
External Evaluation
Face-to-Face Learning
Feedback
Final Test
Fixed / Closed Curricula
Formal Education
Formative Evaluation
Function
Function Analysis
Functional Analysis Methodology
Further Education / Training
General Education
General Secondary Education Certificate / Vocational
Stream
General Technical Education Diploma
Graduate
Graduate Follow - up
Graduate Tracer Study
Group Discussion Method
Group Dynamics
Group Leader
Handicrafts
Handout
Human Resources Development
In Company Training
In Service Training
Individual Training Needs
Individualized Training
Induction Learning
Informal Education
Information and Communication Technology (ICT) Skills
Initial Training
Instruction
Intended Learning
Interest Test
Internal Efficiency
Internal Environment Analysis
Internal Evaluation
International Standard Classification of Education (ISCED)
International Standard Classification of Occupations
(ISCO)
Job Analysis
Job Description
Job Performance Standards
Know-How
Knowledge
Knowledge Society/ Knowledge - Based Society
Laboratory
Labour Demand
Labour Exchange
Labour Force

P a g e | 34

/


/



/
/

/
/
/

/

Pg
14
2
11
24
2
17
5
11
9
11
2
25
10
11
27
5
26
10
10
15

/


/

/


/

/





/

13
13
18
14
16
14
17
13
22
12
6
5
1
6
8
10
27
6
7
9
1
17
5
11
8
8

/
/

5
29
24
13
24
21
22
16
4
17

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Labour Horizontal Mobility
Labour Market
Labour Market Driven Training
Labour Market Information System (LMIS).
Labour Mobility
Labour Shortage
Labour Supply
Labour Vertical Mobility
Learning
Learning Activity
Learning by Doing
Learning by Using
Learning Community / Society
Learning Domains
Learning Environment
Learning Experience
Learning Facilitator
Learning Incentive
Learning Motivation
Learning Objective
Learning Objective Characteristics
Learning Objective Components
Learning Outcome
Learning Place
Learning Process
Learning Psychology
Learning Resource Centre
Learning Situation
Lecture
Lesson Plan
Life Skill
Lifelong Learning
Lifelong Training
Long-Term Training
Major Objective
Management Training
Matching Test
Measurement
Medium-Term Training
Mental Skill
Mentoring
Mobility
Modular Training Approach
Module
Multi- Media Approach
Multimedia Training Material
Multiple Choice Test
Mutual Recognition of Qualifications
New Basic Skills
Non-Formal Education
Non-Government Organisation
Norm Referenced Test (NRT)
Objective Test
Occupation Analysis
Occupational / Career Education
Occupational Choice
Occupational Classification
Occupational Field

P a g e | 35

/
/






/



/

/
/

/
/


/


/

/

Pg
13
14
7
28
13
28
16
13
8
28
9
9
21
21
4
13
28
12
13
29
13
25
28
25
16
14
22
28
21
13
27
9
7
6
29
5
1
17
7
27
12
17
28
29
26
18
1
3
26
10
25
2
2
5
8
13
8
20

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Occupational Profile
Occupational Safety and Health
Occupational Standards
Off the Job Training
On The Job Training
Open Curricula
Open Entry and Exit Training System
Open Learning
Organisational Training Needs
Outline
Part- Time Training
Pathway of Training
Pedagogy & Andragogy
Performance Test
Personality Test
Phase Test
Pilot Project
Post - Compulsory Education
Post - Secondary Education
Post Test
Practical Skill
Practical Test
Practical Training
Practice Period
Pre Test
Prerequisites
Presentation Method
Pre-Service Training
Prior Learning
Private Sector
Production through Training
Productive Works
Programme (of education or training)
Programmed Learning
Project Method
Psychological Profile
Psychomotor Domain
Public Sector
Qualification Standards
Qualifications
Qualitative Training Needs
Quality Control
Quality Standards
Quantitative Training Needs
Refresher Training
Regulated Occupation
Rehabilitation Training
Reinforcement
Remedial Education
Resume
Retention
Re-training
Revision
Role Play Method
S.W.O.T Analysis
Safety Measures
Safety Poster
Safety Precautions

P a g e | 36

/

) (

/
/




/








( )


/
/

/


/



/

/



/

Pg
12
14
24
6
7
25
26
9
1
25
6
22
4
1
1
2
4
10
10
1
27
2
6
17
2
18
16
7
9
17
3
3
4
9
16
15
21
17
24
18
1
15
24
1
6
27
6
8
10
14
1
6
22
16
5
1
25
4

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
School - Based Training
Secondary Education Streaming
Sectorial Training Needs
Self - Employment
Self Enclosed Training Workshop
Self - Evaluation
Self - Learning
Self-Actualization
Short-Term Training
Simulation Training
Skill
Skill / Competence Interchangeability
Skill / Competence Recognition
Skill / Competence Transferability
Skill / Competency Certification
Skill Assessment
Skill Bridging
Skill Development
Skill Gap
Skill Importance Degree
Skill Levels
Skill Nature
Skill Obsolescence
Skill Proficiency
Skill Specifications
Skill Standards
Skill Testing
Skill Upgrading Training
Small and Medium Enterprises ( SMEs )
Social Dialogue
Social Inclusion
Social Partners
Specialization
Specialized Skill
Specific Objective
Stamina Building
Standard Test
Step by Step Training
Strategic Planning
Student
Student - Centred Approach
Students Rotation System
Subject - Centred Approach
Summative Evaluation
Supervisory Skills
Supervisory Training
Sustainability
Syllabus
Systems Approach
Target Population
Task
Taxonomy
Teacher - Assisted Learning
Teaching
Teaching Methods
Teaching Strategies
Teaching Technologies
Teamwork Skills

P a g e | 37

/


/





( )

/
/
/
/
/

/




/




/

/



/

Pg
7
11
1
8
23
11
9
5
7
7
27
4
3
17
25
11
4
12
17
14
23
15
11
1
27
24
1
6
25
13
4
15
5
27
29
4
2
6
5
15
28
28
28
11
26
6
27
24
29
17
29
16
9
7
15
2
11
27

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Technical & Vocational Education and Training (TVET)
Technical / Technician Education Institute / Colleges
Technical Drawing
Technical Education
Technical Subjects Teacher
Technological Change
Technological Development
Test
Test Item
Test Reliability
Test Results
Test Scoring
Test Validity
Textbook
Theoretical Test
Trainability
Trainee
Trainee Placement
Trainee Progress Record
Trainees Selection
Traineeship
Trainer / Instructor
Training
Training through Production
Training / Learning Station
Training Allowance
Training Bay
Training Certificate
Training Content
Training Coordinator
Training Cost
Training Counsellor
Training Course
Training Delivery
Training Effectiveness
Training Exercise
Training Facilities
Training Fees
Training Field
Training for Employment
Training Fund
Training Goals
Training Inputs
Training Levy
Training Manager
Training Market
Training Material Development
Training Methods
Training Needs
Training Needs Analysis
Training Needs Assessment
Training Network
Training Objective
Training of Trainers (TOT)
Training Officer
Training Opportunity
Training Outputs
Training Package

P a g e | 38

/






/




/




)(




/



/






/

Pg
10
24
14
9
22
11
8
1
17
12
28
7
15
17
2
17
18
12
14
2
5
22
5
6
22
16
14
15
21
25
18
22
14
12
17
12
8
14
18
7
15
8
22
15
22
14
3
15
1
5
11
15
29
7
15
17
22
13

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

English
Training Performance Standards
Training Places
Training Plan
Training Policy
Training Premises
Training Process
Training Profile
Training Programme
Training Proportion
Training Provider
Training Raw Material
Training Regulations
Training Relevancy
Training Responsiveness
Training Seminar
Training Session
Training Specifications
Training Standards
Training Strategy
Training Subsidy
Training System
Training Targets
Training Unit
Training Workshop
Transduction Learning
Transfer of Training / Learning
Transferability (of Skills and Competences)
Transition from School / Training Centre to Work
Transparency
Tutoring
TVET Indicators
Unemployment
Unemployment Rate
Updating Training
Valuing Learning
Vocational Career Development
Vocational Counselling
Vocational Education
Vocational Education and Training (VET)
Vocational Education School
Vocational Guidance
Vocational Orientation
Vocational Qualification
Vocational Qualification Standards
Vocational Training
Vocational Training Centre (VTC)
Waged Employment
Worker Roles
Workshop Layout
Workshop Talk
Workshop Technology
Youth Unemployment

P a g e | 39

/






/


/









/
/
( )
/

/



/

Pg
24
28
13
14
22
16
13
4
28
22
27
11
2
2
28
12
27
24
2
3
26
16
29
29
9
3
3
4
15
7
18
4
24
6
11
12
2
10
10
22
12
12
18
24
7
22
8
2
22
13
11
4

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

-
Franais

abandon

Accs l'E.F.T.P.
( )
Accrditation

Accrditation (du fournisseur de l'E.F.T.P. ou du )

(
programme de formation)
achvement
/
Activit d'apprentissage

Adaptation

Admission annuelle

Affiche de sret

Aide montaire au stage

Aides audio visuelles

Allocation de stage / de la formation

Analyse

Analyse de S.W.O.T (S: points forts W: points faibles

O: opportunits - T: menaces)
Analyse de lefficacit du cot

Analyse de lenvironnement externe

Analyse de lenvironnement interne

Analyse des besoins du stage / de la formation

Analyse du profit du cot

Analyse des fonctions
/
Analyse des occupations

Analyse du mtier

Application

Apports de la formation

Apprenti

Apprentissage

Apprentissage

Apprentissage distance

Apprentissage vie

Apprentissage apprciatif

Apprentissage assist par ordinateur

Apprentissage dductif
/
Apprentissage lectronique

Apprentissage en face face
/
Apprentissage inductif

Apprentissage ouvert

Apprentissage par action
/
Apprentissage par aide du professeur

Apprentissage par compensation

Apprentissage par correspondance

Apprentissage par la dcouverte

Apprentissage par transduction
/
Apprentissage par usage
/
Apprentissage programm

Apprentissage vis

Approche base sur la matire


Approche base sur l'tudiant


Approche de formation modulaire
/
Approche des systmes

Approche base sur les multi-mdias

Aptitude l'emploi

P a g e | 40

Pg
8
29
3
23
4
28
11
12
25
3
24
16
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
16
22
12
8
12
9
9
11
9
8
8
9
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
28
28
28
29
26
17

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Franais
Aptitude de comptence
Aptitude professionnelle
Aptitude
Assistance professionnelle
Atelier de DACUM
Atelier de formation
Atelier de formation auto nome
Attitude
Auto emploi
Auto - Evaluation
Auto- apprentissage
Auto-actualisation
Baie de stage / de formation
Besoins de lorganisation du stage/ de la formation
Besoins du stage/ de la formation
Besoins individuels du stage/ de la formation
Besoins qualitatifs du stage/ de la formation
Besoins quantitatifs du stage/ de la formation
Besoins sectoriels du stage/ de la formation
Bourse de l'emploi
Candidat
Capacit d'inscription / d'admission
Caractristiques de l'objectif d'apprentissage
Centre de formation professionnelle
Centre de ressources d'apprentissage
Certificat
Certificat de comptence
Certificat de prsence / de participation
Certificat de stage / de formation
Certificat d'tudes secondaires gnrales / branche
professionnelle
Certification
Certification des comptences
Champs des activits de travail
Changement technologique
Chef de groupe
Chemin de la formation
Choix professionnel
Chmage
Chmage des jeunes
Classification Internationale normalise de l'ducation
(CINE)
Classification Internationale normalise des Occupations
(CINO)
Classification occupationnelle
Collge / institut d'enseignement technique
Comit de consultation
Communaut d'apprentissage
Comparabilit des aptitudes
Comptence
Comptence
Comptence Professionnelle
Comptences spcialises
Comptences de base
Comptences de communication
Comptences de rflexion critique
Comptences de supervision
Comptences de travail de groupe

P a g e | 41

/

/

/












)(

/
/

/

Pg
18
18
3
2
29
29
23
1
8
11
9
5
14
1
1
1
1
1
1
4
25
15
13
22
22
15
15
15
15
15

/
/

25
25
25
11
17
22
13
4
4
8

8

/

8
24
18
21
17
17
27
1
27
26
27
27
26
27

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Franais
Comptences lies la vie
Comptences lies l'attitude
Comptences lies l'emploi / recrutement
Comptences mentales
Comptences pratiques
Composants de l'objectif d'apprentissage
Condition pr requise
Connaissance
Conseil de l' E.F.T.P
Conseiller de formation
Construction des capacits
Contenu de la formation / du stage
Contingent de Formation
Contrat d'apprentissage
Contrle de qualit
Coordinateur de la formation
Cours de stage / de formation
Cot du stage / de la formation
Critres d'valuation
Curricula fixes
Curricula ouverts
Curriculum
Curriculum vitae
Degr d'importance de la comptence
Demande de main d'uvre
Description du mtier
Dessin technique
Dveloppement dun curriculum (DACUM)
Dveloppement de la carrire professionnelle
Dveloppement des comptences
Dveloppement des curricula
Dveloppement des ressources humaines
Dveloppement du matriel de stage/ de formation
Dveloppement technologique
Dvelopper l'endurance
Dialogue social
Diplme de l'enseignement technique
Directeur de formation
Discussions de l'atelier
Disposition de l'atelier
Division digitale
Document distribu
Domaine affectif (1. Rception, 2. Rponse, 3. Estimation,
4. Organisation, 5. Caractrisation)
Domaine cognitif
Domaine de formation
Domaine professionnel
Domaine psychomoteur
Domaines d'apprentissage
Donner des leons particulires
Dynamiques du groupe
Ecole d'enseignement professionnel
Education
Education professionnelle
Education / Stage informel (le)
Education / Stage non formel (le)
Education /Stage formel(le)
Education de base

P a g e | 42

/

/

/

( )

/
/

/







/

/ /

Pg
27
27
27
27
27
25
18
24
21
22
4
21
28
16
15
25
14
18
24
25
25
26
14
14
16
29
14
3
12
12
3
12
3
8
4
13
13
22
13
22
4
22
19

/
/
/

20
18
20
21
21
7
14
22
8
8
10
10
10
10

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Franais
Education des adultes
Education et formation professionnelles
Education obligatoire
Education post -obligatoire
Education post secondaire
Education professionnelle
Education professionnelle et technique
Education secondaire applique
Education secondaire comprhensive
Education technique
Eduction gnrale
Efficacit du stage / de la formation
Efficacit externe
Efficacit interne
Elment de comptence
emploi
Emploi rmunr
Enseignement
Entranement
Entreprenariat
Entrepreneur
Environnement dapprentissage
Etudiant
Evaluation
valuation
Evaluation de la comptence
valuation des besoins de stage/ formation
Evaluation externe
Evaluation formative
Evaluation interne
Evaluation sommative
Excution de la formation
Exercice de stage / formation
Exprience d'apprentissage
Facilitateur d'apprentissage
Facilits de stage/ de formation
Facult d'adaptation
Facult de la formation
Fiabilit du test
Fonction
Fonds pour le stage / la formation
Formateur
Formation / ducation complmentaire
Formation / Stage
Formation / Stage court terme
Formation / Stage l'cole
Formation / Stage long terme
Formation / Stage moyen terme
Formation / Stage travers la production
Formation / Stage vie
Formation / Stage acclr (e)
Formation / Stage bas(e) sur des comptences
Formation / Stage continu(e)
Formation / Stage coopratif (ve)
Formation / Stage dapprciation
Formation / Stage davant - service
Formation / Stage dans le cadre du travail
formation / Stage dans le cadre d'une entreprisse

P a g e | 43

/
/







/
/

/ /
/

/
/
/

/






/

/




/

/
/

Pg
10
10
10
10
10
10
10
10
10
9
10
17
17
17
16
16
8
7
12
14
14
4
15
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
13
28
8
17
17
12
27
15
22
10
5
7
7
6
7
6
7
6
7
7
6
6
7
7
7

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Franais
Formation / Stage de direction
Formation / Stage de mise jour
Formation / Stage de rafrachissement
Formation / Stage de reconstitution
Formation / Stage de rhabilitation
Formation / Stage de revalorisation
Formation / Stage de simulation
Formation / Stage de supervision
Formation / Stage en alternance
Formation / Stage en temps partiel
Formation / Stage hors du travail
Formation / Stage individualis(e)
Formation / Stage initial (le)
Formation / Stage pas pas (graduel)
Formation / Stage pendant le service
Formation / Stage pour adultes
Formation / Stage pour l'emploi
Formation / Stage pratique
Formation / Stage professionnel ( le )
Formation / Stage professionnel (le)
Formation /stage dans le cadre d'une compagnie
Formation de base
Formation des formateurs
Formation/Stage orient (e) vers les marchs de travail
Formulaire de demande
Foss des comptences
Fournisseur de formation / de stage
Frais du stage / de la formation
Gaspillage ducatif
Graphique des comptences
Graphique du D.A.C.U.M
Guidage professionnel
Heures de contact
Heures de cours
Indice de l'E.F.T.P
insertion sociale
Instruction
Inter- changement des comptences
Jeune diplm
Laboratoire
Lecture des plans
liage des comptences
Lieu d'apprentissage
Lieu de formation
Lieu de la formation / du stage
Livre scolaire
Main d'uvre
Maintien
manque de main d'uvre
March de stage / de formation
March de travail
Marquer les points du test
Matriel de formation multimdia
Matires premires pour la formation
Matires principales
Mentorat
Mesure
Mesures de scurit

P a g e | 44

/
/

/
( )




/








/



/












/

/




/










/

Pg
5
6
6
6
6
6
7
6
6
6
6
6
6
6
5
6
7
6
7
5
6
5
7
7
3
17
22
14
29
22
22
12
14
14
18
4
7
4
13
22
17
4
25
28
22
17
17
1
28
14
14
7
18
27
28
12
17
1

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Franais
Mthode de dmonstration
Mthode de discussion
Mthode de discussion en groupe
Mthode de l'tude de cas
Mthode de prsentation / d'expos
Mthode du jeu de rles
Mthode du projet
Mthodes de stage /de formation
Mthodes d'enseignement
Mthodologie de l'analyse fonctionnelle
Mthodologie du DACUM
Mthodologie du dveloppement / laboration
curriculum
Mobilit
Mobilit de la main d'uvre
Mobilit horizontale de la main d'uvre
Mobilit verticale de la main d'uvre
Module
Motivation l'apprentissage
Motivation de l'apprentissage
Nature de la comptence
Niveaux des comptences
Normes / critres d'admission
Normes / critres de la formation / du stage
Normes / critres de performance de la formation
Normes / critres de performance du travail
Normes / critres de qualit
Normes / critres des aptitudes professionnelles
Normes / critres des comptences
Normes / critres des comptences
Normes / critres professionnels (les)
Nouvelles comptences de base
Objectif comportemental
Objectif de la formation
Objectif de l'apprentissage
Objectif direct
Objectif principal
Objectif spcifique
Objectifs du stage / de la formation
Objectifs du stage/ de la formation
Objets artisanaux
Obsolescence des comptences
Officier du stage / de formation
Offre de la main d'uvre
Opportunit de stage / de formation
Organisation des employeurs
Organisation non gouvernementale
Orientation professionnelle
Outils dvaluation
Partenaires sociaux
Partition de lducation secondaire
Pdagogie et andragogie
Priode de classe
Priode de pratique
Pertinence de la formation
Petites et Moyennes Entreprises ( P.M.E )
Placement des stagiaires
Plan de la leon

P a g e | 45

d'un

/


/



/

/

Pg
16
16
16
16
16
16
16
15
15
26
26
26

/

/


/







) (






/

)(
/
/











/

17
13
13
13
29
12
13
15
23
24
24
24
24
24
24
24
24
24
26
29
29
29
29
29
29
16
8
13
11
15
16
17
25
25
12
2
15
11
4
13
17
2
25
12
13

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Franais
Plan du curriculum
Plan du stage / de la formation
Plan/ grandes lignes
Planification stratgique
Politique de stage / de formation
Population cible
Post -test
Poste de formation / d'apprentissage
Pr- Apprentissage
Prcautions de scurit
Pr-test
Processus d'apprentissage
Processus de stage / de formation
Production travers le stage/ la formation
Professeur des matires techniques
Profession apte tre apprise
Profession rglemente
Profil de Formation
Profil professionnel
Profil psychologique
Programme
Programme (d'ducation ou de formation)
Programme de stage/ ou de formation
Programme du stage / de la formation
Projet pilote
Psychologie de l'apprentissage
qualifications
Question du test
Reconnaissance des comptences
Reconnaissance mutuelle des comptences
Rfrerentiels professionnelles
Registre du progrs du stagiaire / form
Rglements de la formation
Remue-mninges
Rendement d'apprentissage
Rendements de la formation / du stage
Renforcement
rseau de stage / de formation
Responsabilit
Rsultats du test
Retour d'information
Rutilisation des comptences
Rvision
Rles des ouvriers
Salle de classe
Sant et sret professionnelle
Savoir - faire
Secteur priv
Secteur public
Slection des stagiaires/ des forms
Sminaire de formation
Sensibilit du stage/ de la formation
Session de stage / de formation
Situation d'apprentissage
Socit de connaissance / base sur la connaissance
Soutien solaire
Spcialisation
Spcificits de la comptence

P a g e | 46

/

/








/
/

( )

/

/



/

/

/

/



/

Pg
13
13
25
5
14
17
1
22
9
4
2
16
16
3
22
27
27
13
12
15
24
4
4
13
4
14
18
17
3
3
24
14
11
3
28
22
8
15
22
28
11
17
22
2
16
14
13
17
17
2
28
2
12
28
21
10
5
27

Arabic Glossary for TVET Curricula Terms

Franais
Spcificits de la formation
Spcificits de l'emploi
Stage/formation en alternance
Stagiaire / form
Stratgies de l'enseignement
Stratgies de la formation
Suivi des jeunes diplms
Suivi du jeune diplm
Systme de formation
Systme de formation entre et sortie libres
Systme de formation centralis
Systme de formation dcentralis
Systme de rotation des tudiants
Systme d'information du march de travail
Systme duel
Tche
Taux d'abandon
Taux de chaumage
Taux de dsabonnement / pertes
Taxe de stage / de formation
Taxonomie (ou taxinomie)
Technologie de latelier
Technologie de lenseignement
Technologie de l'information et de la communication de
base
Test
Test normalis
Test choix multiples
Test critres de rfrence
Test normes de rfrence
Test phases
Test daptitude
Test de comptence
Test de correspondance
Test de niveau
Test de performance
Test de personnalit
Test de rdaction
Test des capacits/ d'aptitude
Test des intrts
Test diagnostique
Test final
Test objectif
Test pratique
Test thorique
texte de confrence
Transfrabilit des comptences et des aptitudes
Transfert de la formation / de l'apprentissage
Transition de lcole/ du centre de formation au travail
Transparence
Travaux productifs
Tronc commun
Unit de comptence
Unit de formation
Validation des curricula
Validit du test
Viabilit

P a g e | 47

/
/





/

Pg
27
27
11
18
2
2
18
14
26
26
26
26
28
28
28
29
24
24
24
15
16
11
11
27

/


/

/

( )
/
/

1
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
21
3
3
4
15
3
26
29
29
15
15
27