RbeTskm<Ca kicRBmeRBgRkug)a:rsfT23tula

qaM1991 bdivtnpaQUk nig RkumRbwkSaCatiGnrkal

bgbnrmCatiCaTeKarB

RsbtamkicRBmeRBgTRkug)a:rsfT23tulaqaM1991
CMBUk1
1 / RbeTskm<CasnaCa]LariktamkicRBmeRBgenH fanwgbnEfrkSa nig karBarGFibetyPaB kraCPaB bUNPaB nig
PaBminGacrMelaP )annTwkdI GBaRkwtPaBnigkPaBCati. GBaRkwtPaBCanicnirnnRbeTs km<CanWgRtUv Rbkas carTukCa
Bisideday rdFmnuBaExrEdlnwg RtUvGnumteRkayBIkare)aH eqatedayesrInigyutifm.
2 / edIm,IsMerc)annUveKaledAenH RbeTskm<Ca snafa
X / nwgRbkaslubecalnUvsnisBaanigkicRBmeRBgnanaEdlminRsbnigmineKarBGFibetyPaB kraCPaB bUNPaB nig
PaBmin GacrMelaP)an nEdndI GBaRkwtPaB nigkPaBCatinRbeTskm<Ca.
CMBUk2
1/ PaKIdTeTtnkicRBmeRBgenHsnaCa]LarikfanwgTTYlsal;nigeKarBRKb;Ebby:agnUvGFibetyPaB kraCPaB
bUNPaB nig PaBmin GacrMelaP)an nEdndI GBaRkwtPaB nigkPaBCatinRbeTskm<Ca.
2/ edIm,IsMerc)annUveKaledAenH PaKITaMgGs; snafa
g / eCsvag mineRbIEdndIxn bJuEdndIRbeTsdTeTtedIm,IeFIV;[b:HBal;nUv GFibetyPaB kraCPaB bUNPaB nig PaBmin
GacrMelaP)an nEdndI GBaRkwtPaB nigkPaBCatinRbeTskm<Ca.
CMBUk3
1/ buKlTaMgGs;EdlfitkgRbeTskm<CanwgRtUvTTYl)ankareKarBnigKaMBar siTinigesrIPaBEdlmanEcgkg esckIRbkasCa
sakl nsiTimnusS nig kg]bkrNCak;EsgTak;TgeTAnwgsiTimnusS.
2 / edIm,IsMerc)annUveKaledAenH RbeTskm<Ca snafa
- eFVI;y:agNa[mankareKarBsiTimnusSnigesrIPaBCaRKWHnana enA RbeTskm<Ca.
- KaMRTsiTinRbCaBlrdExrTaMgGs;EdlxM pcepImeFVIskmPaBnanaedIm,IbNHbNalelIksynigkarBarsiTimnusSnigesrIPaB
CaRKWHTaMgenH.
- cat;viFankarN[manRbsiTiPaB edIm,IeFVIy:agNaFanamin[manneya)aynigkarRbRBwtGMeBInanadUc kgGtItkal Gacvil
RtLb;mkvij.
- sMucUlrYmCasmaCikkg]bkrNGnrCatiCak;EsgEdlTak;TgsiTimnusS.

- htelxIdTeTtnkicRBmeRBgenH snafanwgCYybNuHbNalnigelIkTwkcit nUvkareKarBsiTimnusSnigesrIPaBCa

RKwHnana enARbeTs km<Ca dUcEdlmanEcg CaTMnak;TMng kg]bkrN GnrCatinigkgesckIsMerc Cak;Esgnanarbs;mhasni)at
n Ggkarsh RbCaCati edIm,ITb;CaGaTikMu[mankarrMelaPelIsiTimnusS CaeryRcMEdl;teTAeTt.
CMBUk4
1/ PaKInanankicRBmeRBgenHsMuesI[rdTaMgGs; TTYlsal;nigeKarBRKb;Ebby:agnUvGFibetyPaB kraCPaB bUNPaB
nig PaBmin GacrMelaP)an nTwkdI GBaRkwtPaB nigkPaBCatinRbeTskm<Ca nigmineFVIskmPaBGVITaMgGs;Edl manny
pyRbqaMgminRsbeKalkarN bJuKMnitEdlmanEcgkgkicRBmeRBgenH.
CMBUk5
1/ kgkrNImankarQanBan bJu RBman fanwgmankarQanBan mkelIGFibetyPaB kraCPaB bUNPaB nig PaBmin
GacrMelaP)an nEdndI GBaRkwtPaB nigkPaBCatinRbeTskm<Ca bJu kugkrNI mankarrMelaPelIkicsnaNamYy kgkic
RBmeRBgenH PaKI TaMgGs; nkicRBmeRBg snafanwgeFVIkaeBieRKaHKaCabnan; edIm,Icat;viFankarNsmRsb edIm,I[man
kareKarBkicsna enH eLIgvij tam meFa)aysniviFI.
2/ kgcMeNamviFankarNTaMgenH GacmankarbWgeTAdl;RkumRbwkSasnisux nGgkarshRbCaCati bJu tamrykareRbI
meF)ayedaHRsayCMelaHEbbsniviFI dUvmanEcgkg CMBUk33 n FmnBaGgkarshRbCaCati.
3/ PaKInkicRBmeRBgenH GacsMuCMnYykarpgEdrBI sMNak;shRbFannkicRbCMuTIRkug):arIs sIBIRbeTskm<Ca.
4/ kgkrNImankarrMelaPy:agFn;FrelIsiTimnusSenARbeTskm<Ca PaKInkicRBmeRBgenH RtUvesIsMu eTAGgkarmansmtkic
nGgkarshRbCaCati [cat;viFankarsmRsbCqBiessdTeTt edIm,IhamXat;nigbBab;nUvkarrMelaP TaMgGs;enH Rsbtam
]bkrNGnrCati TMnak;TMngCak;Esg.
segb
CMBUk1 RbeTskm<CaRtvlubsnisBaananaecaledIm,IkarBarGFibetyPaBrbs;xn.
CMBUk2 RbeTshtelxIdTeTtman yYnnigesmR tvEteKarBGFibetyPaBExr.
CMBUk3 RbeTskm<CaRtveKarBsiTimnusS.
CMBUk4 RbeTshtelxIminRtvbeNay[RbeTsNamYyrMelaPRbeTskm<CaeT.
CMBUk5 kgkrNIQanBanTwkdInigrMelaPsiTimnusS RbeTs htelxI nig shRbFan RtUvcat;viFankaredIm,I edaHRsayeday
sniviFI bJuRtv bWgeTAGgkarshRbCaCatinigRkumRbwkSasnisuxn GgkarshRbCaCati.

///////////////////////////////////////////////////////
KYr[sayNas ; 20qaMmkehIy EdlRbCaBlrdExrBMuTan;)aneXIjnUv karlubecal nsnisBaa eTVPaKI
1979-82-83-85 enAeLIyeT. pyeTAvijeKmankarxkcitCaxaMgeTAelIkarGnum_t yk snisBaa bMeBjbEnm
2005 eRkamkarKab sgt; nbkSRbCaCnhunEsn edIm,IbnsuBlPaBnigBRgg snisBaa GsmPaBnig GyutiFm
BImun edm,IBRggGaNaBa)al nigkarkat;yk TkdIeTA[RbeTsyn. edayeyag eTAelI snisBaa TaMg enH nig
edaysarc,ab;GnuRkit nig viFankarrd)l eTVPaKInana EdlecjmkBIBI snisja TaMgenH RbeTs eykNam )an

Can;QIdUcecAhVayninxJuMkMdr elIGFibety PaB kraCPaB bUrNPaBTkdI km<Ca hak;dUcCa Kan kic RBmRBg
):arIs f23tula1991 enHeT nig hak ;dUcCaRbeTskm<Ca fitenAeRkam karRttRtarbs;yn taMgBIeBlEdl TB
yncUlmk lukluy km<CaBIf7mkra1979mk. GkdknaMRbeTsTagBIenH emIlgay RbCa BlrdExr. eKbgVil
mtiCati nigGnrCatiehIy eKrMelaPelIkicRBmRBg):arIs f23tula1991 EdlRbeTs km<Ca nig RbeTsyn Ca
htelxIeTtpg. niyay[cM tamRKb ;niymny RbeTskm<Ca)ankayCaEdndIyYn rYcGs; eTAehIj. BlrdExr
)ancat; Tuk elakrdmRnITI1 hunEsn CaCnpac;kar nig CaCnk,t;Cati . eK)ancat;Tuk RbeTsevtNam kumuynis
Ca RbeTsQanBan eFVIGaNaniKm nig cRkBtniym elIkm<Ca. CabBab ; tamPaB Cak ;Esg BlrdExr )ancat; Tuk
raCaniymTI2 nig bkSRbCaCnhunEsn fa)ank,t;CatiExr . Cadac ;xat enAedImstvtSTI21 enH RbCaBlrd
Exrcg;rs; kgesrIPaB kraC nig minenAeRkamGaNaniKm rbs; yneT. KdUc Ca RbCa Blrdyn EdltsURbqaMg
)araMg nig GaemrikaMg kugstvtSTI20 dUecaHEdr.

bgbnrmCatiCaTeKarB

karlubecalsnisBaaTaMgenHRtUvEteFVI[)anrYcral;BIqaM1993 mkem:H eRkayeBlEdl RbeTskm<Ca

eyIgmanesc manraCrdaPi)al nig sab_nnanadUcsPaCati nig RBwTsPaCaedIm Rsbtamc,ab;rdFmnuj. kbEn
edayGkdknaM ExrCaCnk,t;Cati enHehIy manesc tMNagraRs rdmRnI/// eTIbeyIgBuM)aneXIjkar lub ecal
snisBaaenH enAeLIyeT. eday eKCaCnk,t ;Cati eK)nbegItraCaniymTI2enHedaybgitbgM EdlsBVf GMeBI
k,t ;Cati; rbbpac ;kar GMeBIGyutiFm_ nig GMeBIBuk rlYy)annigkMBugRbRBwteTAedayKRKwkKeRKg edIm,IbMerIpl
RbeyaCnyYn [manRbsiTiPaB .
dUecHedIm,ITamTar[)anvijnUvkraCPaB nig bUrNPaBTkdI RbCa Blred Exrman CMerIsEt myKt; KWeFVI
sRgamrMedaH enHebIExrhenniyaynigeRbIBak[cM . edIm,IsMerc)an RbCaBlrdExr RtuvedjCn k,t;Cati
edayxng[ecjBIGMNac edayeRbIRKb;meF)ay Rsmtam kicRBm eRBg Rkg ):arIs nigRsbtam karRbkasCa
saklnsiTimnusS nigRsbtamrdFmnujkm<Ca qaM1993. eKminRtUvTTYlyk PaBCak;Esg Edl yYnbegIt
enAhwgkEngdUcsBVfeT ehIyeKminRtUvsgwmTukcitelIGkdwknaMraCakumyniseTteLIy. dUecH bdivtnpaQUk
KWCakar caM)ac;eCsBMurYc edIm,IrMedaHRbeTskm<Ca ecjBIyYn nig rMedaHBlrdExrBICnpac;karhunEsn.

bgbnrmCatiCaTeKarB

]bkrNGnrCatidEsnmantMl KWkicRBmeRBg):arIs enH nWgkayCavt\tRbeyaCn ebIsinCa xYbTI20

nkic RBmeRBg):arIsmin)anCMrujExr[ ykmkeFVICa]bkeN sMrab;rMedaHmatuPUmi eT. ebIeyIgminegIbbHe)areT
shKm GnrCatinwg mineFVIkargarenH CMnYseyIgeLIy. Et eKnwgminbiTEPkCadac;xat ebIeyIg eFVI sRgam bHe)ar
eday eyag tamkarRbkasCasaklnsiTimnusS nsiTiRbCaCati nig tamkicRBmeRBg ):arIs f23tula qaM

1991 ehIy ebIyYn nig rbbGay:gyYnbkSRbCaCnhunEsn bRgabRbCaBlrdExrenAkugfkQam . BIeRBaHfa

karbHe)ar enHCaTegVI d RtwmRtUv Rsbtam dMeNaHRsaynGgkarshRbCaCati eyagtam kicRBmRBg):arIs
f23tula 1991 RbqaMg RbeTs yYn cRkBti niym nig GaNaniKm niym fI . bdivtn paQUk nig RkumRbWkSa
CatiGnrkal nWgRtverbcMeLIg[)anFMTulay kgPaBRtwmRtvedIm,Ikan;kab; dWknaM nig tMNag[)ansMercnUvkarrMedaH
RbeTs km<Ca nig RbCaBlrdExr. cMeBaH Gk bdivtn paQUk sRtvman 2 KW GkdwknaMExe k,t;Cati nig Gk
dwknaMyYn QanBan. eKmansiTibgM[Rkum TaMgBIrenH eKarBkic RBmeRBg ):arIs. ExrenA eRkARbeTs RtUvCYy
ExrkugRbeTs EdlkMBug tsUtamRKb;meFa)ay. bdivtn paQUk CakatBVkic samKIPaB rvag Exr 3 CMnan;
edIm,ICatiKg;vg; nig ksag GnaKtkumar nig yuvCn ExrCMnan;eRkay. Exr 3 CMnan; enHKW Exrcas; TMumankar
BiesaFn elIsBi60 qaM ExeBjvy manRKsar BI35 dl;60qaM nig yuvCn BI18 dl; 35qaM.
eyIgminRtUvTTYlyk braCy Ca dac;xat. ebI bdivtnpaQUk caj; KW RbeTs km<Ca nig RbCaBlrdExr
TaMgmUlEdlcaj;yYn nig caj;GMeBIpac;kar. bdivtnpaQUk manrMBwg CaBiesselI mnsikarCatin yuvCn
nbuKliksikSa kmkr ksikr bBavn TaMgeRkA nig kgRbeTs n kg Rbdab;GavuF manTahan bU:lIs nKr)al
n RBHsg ])ask ])asikar GkERs GkcMkar Gkrdkar GkCMnYj ///. bdivtn paQUk KWCaemaTnPaBn
RbCaCatiExr TYTaMgBiPBelak. bdivtnpaQUk enABuMTan;cb;eT ebI ExrBMuTan; sMerc)annUv eKaledATaMgbI rbs;
CatieyIg KW rMedaH[)an nUv matuPUmi nig rMedaHRbCaBlrd rYc ehIy begIt rbbesrI RbCaFibety BitR)akd.
eyIgsUm GMBavnav[ RbCaBlrdn bdivtnpaQUk Gnuvt nUvsUNamIRbCaBlrd Cabnan; nig FMeFg edayeRbI
bBaajaN nig eRbI karRtiHriH BicarNa edIm,I sMrbsMrYl s;UNamIRbCaBlrd eTAtamTIkEng.
eBlTTYl)anCyCMnH bdivtnpaQUk nWgRbkaslubecal nUvsnisBaa eTVPaKI Exr yYnqaM 1979-8283-85 nig snisBaa bMeBjbEnm 2005 ehIy RbkasminTTYlsal;begalRBuMEdn 375 EdlyYn)an
e)aHenAelI RBMuRbTl; rYmRbEvg 1270Km RsbtamsnisBaaTaMgenaHeT. edayeyagtam snisBaan Rkg
hSWENvqaM1954 nig tam kic RBmeRBg ):arIs f23tula qaM1991 bdivtn paQUk nwgdak;CUn shKmn
GnrCati nUvbBaa RBMuRbTl;Exr eday yk EpnTIEdl RbeTs km<Ca )andMkl;TukenA Ggkar shRbCaCati CamUldan
enAeBlEdlRbeTsExr )ancUl CasmCik eBjelj nGgkarenH eRkayBITTYl)an kraCenAqaM1953mk.
eyIgeqt kasenH sUm Rbkas Ca]Larik R)ab;shKmnGnrCatiEdlCa RbeTssmaCikTaMgGs; nGgkar
shRbCaCati BI karkekIt dRtwmRtUv n bdivtnpaQUk nig Rkum RbWkSaCatiGnrkal edIm,IdWknaMkarRbyuTn
RbCaBlrdExr TamTaryk kraC n RbeTskm<Ca nig TMlak;Cn pac;kar hunEsn [)ansMerc.

bgbnrmCatiCaTeKarB

edIm,I rMlkxYbTI20 nkicRBmeRBgRkg):arIs f23tula1991 eyIgsMuGMBavnav[bgbnnaMKa eFVI)atukm

tamRKb;meFa)ay [)anKRKwkKeRKgnigFMeFg enARKb;TIkEngEdlbgbnrs;enA edIm,IpSBVpSay fafenHCafTI1
nkarrMedaHRbeTskm<Ca nig rMedaHRbCaBlrdExr. eyIg sUmbn;Rsn;[bdivtnpaQUk nig RkumRbWkSaCatiGnrkal
)anTTYleCaKCykgkaredjyYnGaNaniKmniym[ecjBITwkdIExr nig bBab;GMeBIpac;karraCakumynis bkSRbCaCn
hunEsn[)anqab;rhs . enATIRkg):arIs bdivtnpaQUk nWgerbcMeFVI)atukm 2 mYy enA muxsanTUtyYn nig
mYyeTt enA muxsanTUtExr.
):arIsfTI 09 tula2011
GU cl
smaCiksabnik- bdivtnpaQUk
bNitTsSnviCa saklviTalysre)an ):arIs
bNitBtmanviTaksar saklviTalylIyu:g3 nig GinsuIb

**************************************************************

LeCambodge,LAccorddePaixdeParisdu23Octobre1991,
LaRvolutionduLotus&leConseilNationaldeTransition(CNT).

ChersCompatriotes,
ConformmentlAccorddeParisdu23Octobre1991,

Article l
1. Le Cambodge s'engage solennellement, par le prsent Accord, maintenir, prserver et dfendre sa souverainet,
son indpendance, son intgrit et son inviolabilit territoriales, sa neutralit et son unit nationale; la neutralit
perptuelle du Cambodge sera proclame et consacre par la constitution cambodgienne qui sera adopte aprs la
tenue d'lections libres et quitables.
2. A cette fin, le Cambodge s'engage :
d) Mettre fin aux traits et accords qui sont incompatibles avec sa souverainet, son indpendance, son
intgrit et son inviolabilit territoriales, sa neutralit et son unit nationale;
Article 2
1. Les autres Parties au prsent Accord s'engagent solennellement par cet Accord reconnatre et respecter
tous gards la souverainet, l'indpendance, l'intgrit et l'inviolabilit territoriales, la neutralit et l'unit
nationale du Cambodge.
2. A cette fin, elles s'engagent :
e) S'abstenir d'utiliser leur territoire ou le territoire d'autres Etats pour porter atteinte la souverainet,
l'indpendance, l'intgrit et l'inviolabilit territoriales, la neutralit et l'unit nationale du Cambodge;

Article 3
1-Toutes les personnes se trouvant au Cambodge jouiront des droits et liberts formuls par la Dclaration
universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de
l'homme.
2cettefin,leCambodges'engage:
Assurerlerespectdesdroitsdel'hommeetdeslibertsfondamentalesauCambodge;
Soutenirledroitdetouslescitoyenscambodgiensd'entreprendredesactivitsvisantpromouvoiretprotger
lesdroitsdel'hommeetdeslibertsfondamentales;
Prendredesmesuresefficacespourgarantirquelespolitiquesetlespratiquesdupassnedoiventjamaistre
autorisrevenir;
Adhrerauxinstrumentsinternationauxpertinentsrelatifsauxdroitsdel'homme;

Lesautressignatairesduprsentaccords'engagentpromouvoiretencouragerlerespectetlerespectdes
droitsdel'hommeetdeslibertsfondamentalesauCambodgeentantqueconsacrsdanslesinstruments
internationauxpertinentsetlesrsolutionspertinentesdel'AssemblegnraledesNationsUnies,afin,
notamment,empcherlarcurrencedesviolationsdesdroitsdel'homme.
Article 4
Les Parties au prsent Accord demandent tous les autres Etats de reconnatre et de respecter tous gards
la souverainet, l'indpendance, l'intgrit et l'inviolabilit territoriales, la neutralit et l'unit nationale du
Cambodge et de s'abstenir de toute action incompatible avec ces principes ou avec d'autres dispositions du
prsent Accord.
Article 5
1. En cas de violation ou de menace de violation de la souverainet, de l'indpendance, de l'intgrit et de
l'inviolabilit territoriales, de la neutralit ou de l'unit nationale du Cambodge ou de l'un quelconque des
engagements pris en vertu du prsent Accord, les Parties cet Accord s'engagent procder immdiatement
des consultations en vue de prendre toutes les dispositions appropries pour assurer le respect desdits
engagements et rgler ces cas de violation par des moyens pacifiques.
2. Ces dispositions peuvent comporter, entre autres, la saisine du Conseil de scurit des Nations Unies ou le
recours aux moyens de rglement pacifique des diffrends mentionns l'Article 33 de la Charte des Nations
Unies.
3. Les Parties au prsent Accord peuvent galement demander l'assistance des Coprsidents de la Confrence
de Paris sur le Cambodge.
4. En cas de graves violations des droits de l'homme au Cambodge, elles demanderont aux organes
comptents de l'Organisation des Nations Unies de prendre toute autre mesure approprie en vue d'empcher
et de mettre fin ces violations conformment aux instruments internationaux pertinents.
Rsum:
Article1leCambodgedoitannulerlestraitspourdfendresasouverainet.
2.LesautressignatairesdontleVietnamoulaThalandedoiventrespectercettesouverainet.
3.LeCambodgedoitrespecterlesdroitsdelhomme
4.LessignatairesnedoiventpaslaisserunpaysviolerleCambodge.

5.Encasdeviolationterritorialeetdesdroitsdelhomme,lessignatairesetles2coprsidents
prennentdesdispositionspourrglerpacifiquementet/ousaisirlONUetleConseildeScuritdesNations
Unis.

Hlas,20ansaprs,lepeuplekhmernapasvuvenircetteannulationdestraits
bilatraux1979,82,83,85.Enrevanche,ilesttrsdudeladoption,souslamenacedu
PPCHunSen,dutraitbilatraladditif2005,pourprolongerlesprcdentstraitsingaux
etinjustesetconsoliderlacolonisationetlannexionterritorialeduCambodgeparle
Vietnam.Envertudetouscestraitset,grceauxlois,dcrets,mesuresadministratives
bilatralesquienontdcoul,leVietnamapitin,commeMatreetEsclave,la
Souverainet,lIndpendanceetlIntgritterritorialeduCambodge,commesilAccordde
Parisnexistaitpas,etqueleCambodgedemeuretoujourssoussadominationdepuis
linvasiondesestroupes,le7Janvier1979.Lesdirigeantsdesdeuxpaysmprisentlepeuple
cambodgien,enmanipulantlopinionpubliquenationaleetinternationale,enviolant
lAccorddeParisdu23Octobre1991dontleCambodgeetleVietnamsontlessignataires.
Enclair,leCambodgeestdoresetdjleterritoirevietnamiendanstouslessensduterme.
LepeuplekhmerconsidreouvertementlePremierMinistreHunSencommedictateuret
tratrelaPatrie,etleVietnamcommunistecommetatimprialisteetcolonisateurdu
Cambodge.Enfin,lepeuplekhmerconsidre,defait,la2memonarchiekhmreettout
lappareildeltatroyalocommunistePPC,commetratresleurNation.Audbutdu
21mesicle,Lepeuplecambodgienveutabsolumentvivrelibre,indpendantetnon
colonisparleVietnam,exactement,commelevoulaitlepeuplevietnamienau20me
sicle,encombattantcontrelesFranaisetlesAmricains.

CherCompatriotes,
Lannulationdecestraitsauraienttdjfinaliseen1993,aprsqueleCambodge
avaiteusonroi,sonGouvernementetautresInstitutionstelleslAssembleNationale,le
SnatconformmentsaConstitution.Commelesdirigeantsdecette2memonarchie
sontdestratres(rois,ministres,dputs,snateurs),cestpourquoilepeuplekhmer
navaitpasvuvenircetteannulationetcetteindpendanceduCambodge.Cestratresyont
instaurenforcela2memonarchieosvissentimpunmentlatrahison,ladictature,
linjusticeetlacorruption,pourmieuxservirleVietnam!
PourrecouvrerlIndpendanceetdfendrelintgritterritoriale,lepeuplekhmer
napasdautreschoixquedelivreruneguerredelibration:ilfautoserappelerlechatle
chat!Pourcefaire,lepeupledevrachasser,parluimme,touslestratresdupouvoir,etce,
partouslesmoyens,conformmentlAccorddeParis,laChartedelaDclaration
universelledesDroitsdelHommeetlaConstitutionkhmrede1993.Ilnedoitpasaccepter
cefaitaccomplietnedoitpluscomptersursesdirigeantsroyalocommunistes.La
RvolutionduLotusapparatdonccommelancessitabsoluepourlibrerleCambodge
duVietnametlibrerlepeuplekhmerdudictateurHunSen.

ChersCompatriotes,
Cetoutilinternationaltrsprcieux(oulAccorddeParis)auratinutilesisa20me
CommmorationninspirerapaslesKhmerslutilisercommeoutildelibrationdeleur

Patrie.Sinousnenousrebellonspas,laCommunautInternationaleneferapascetravail
notreplace!Mais,ellenefermerapassesyeuxsinouslefaisionsenvertudelaDclaration
UniverselledesDroitsdelHomme,desDroitsdesPeuples,delAccorddeParisdu23Octobre
1991,etsileVietnametsonrgimefantochePPCHunSennouscrasaientdanslesang!
Car,cestlarbelliondupeuplecambodgienlgitimeparlONU(envertudelAccordde
Parisdu23Octobre1991)contreleVietnamnocolonialiste!LaRvolutionduLotusetson
ConseilNationaldeTransition(CNT)semettrontenplacelgitimementetprogressivement
partirdu23Octobre2011,pourgalvaniser,conduireetincarnerlalibrationeffective
duCambodgeetdesonpeuple.LesRvolutionnairesduLotusontdeuxennemis:des
dirigeantskhmerstratresetdesdirigeantsvietnamienscolonialistes.Nousavonsledroitde
lescontraindrerespecterlAccorddePaixdeParisdu23Octobre1991.LesCambodgiensde
laDiasporaontledevoirsacrdaiderlescombattantsdelintrieur,partouslesmoyens.La
RvolutionduLotus,cestledevoirdesolidaritentreleskhmersde3gnrations(les
Cambodgiensdeplusde60ans,ceuxde3560ans,etdesjeunesentre18et35ans)pourla
surviedeleurNationetlavenirdeleurpostrit.LchecdeLaRvolutionduLotusleurest
interdit:car,cesttoutsimplementlchecduCambodgeetdupeuplekhmercontrele
VietnametcontreladictatureroyalocommunisteduPPCHunSen.Touslesespoirsdupeuple
reposentprincipalementsurlaconsciencedesjeunes,desenseignants,desouvriers,des
agriculteursetpaysans,delintelligentsia,desforcesarmesdontlesmilitaires,lapolice,la
gendarmerie,desbonzes,desfidles,desfonctionnaires,descommerants.LaRvolutiondu
Lotus,cestlafiertnationaledetouslesCambodgiens.Elleneserapasachevesans
ralisationdesestroisobjectifs,savoirledpartdesVietnamienscolonialistesdu
Cambodge,lachutedeHunSenetlinstallationdunrgimelibreetdmocratique.Nous
appelonslepeupledeLaRvolutionduLotusappliquerimmdiatementetgrande
chelle,leTsunamipopulaire,avecintelligence,enladaptantauxsituationssurleterrain.
Asavictoire,laRvolutionduLotusdclareralannulationdestraits19798283
85ainsiqueletraitadditifde2005,etlanonreconnaissancedes375postesdlimitantla
frontirecommunede1270kmsissuesdestraitskhmrovietnamiens.Envertudela
ConfrencedeGenvede1954surlIndochineetdelAccorddeParisdu23Octobre1991,la
RvolutionduLotussoumettralesproblmesdesesfrontireslaCommunaut
internationale,basantsurlacartedposeparleCambodgelONUsuitesonadhsion
cetorganismeaprssonindpendancedu9Novembre1953.Nousprofitonsdecette
occasionpourinformersolennellementlaCommunautinternationalecomposedetousles
paysmembresdelONU,delanaissancelgitimedeLaRvolutionduLotusetdelamiseen
placeprogressivedesonConseilNationaldeTransition(CNT)pourmenerbienlaluttedu
peuplekhmerpourlindpendanceduCambodgeetladestitutiondudictateurHunSen.

ChersCompatriotes,
Pourmarquerle20meanniversairedelAccorddeParis,le23Octobre2011,nous
Vousdemandonsdevousmanifesterpartouslesmoyens,bruyammentetmassivement,
partoutovoustespourmarquersymboliquementle1erjourdeLaLibrationdu
Cambodgeetdesonpeuple.NoussouhaitonsbonventLaRvolutionduLotusetson
ConseilNationaldeTransition(CNT)pourforcertrsrapidementledpartdescolonisateurs

vietnamiensetmettrefinladictatureduroyalocommunismePPCHunSen.AParis,La
RvolutionduLotusorganisera2manifestations:la1re,devantlAmbassadeduVietnam,
etla2me,devantlAmbassadeduCambodge.
Paris,le09Octobre2011.
OUCHAL
MembreFondateur
(RvolutionkhmreduLotus)
DEAdePhilosophieSorbonneParis
DESSInformatiqueDocumentaireLyonIII&ENSSIB

*******************************************

Cambodia,ParisPeaceAgreementofOctober23,1991,
LotusRevolution&NationalTransitionCouncil(NTC).

DearCompatriots,
AccordingtoParisPeaceAgreementofOct.23,1991,
Article l
1. Cambodia hereby solemnly undertakes to maintain, preserve and defend its sovereignty,
independence, territorial integrity and inviolability, neutrality, and national unity; the perpetual
neutrality of Cambodia shall be proclaimed and enshrined in the Cambodian constitution to be
adopted after free and fair elections.
2. To this end, Cambodia undertakes:
(........).
d) To terminate treaties and agreements which are incompatible with its sovereignty, independence,
territorial integrity and inviolability, neutrality, and national unity;

Article 2:
1: The other parties to this Agreement hereby solemnly undertake to recognize and to respect in
every way the sovereignty, independence, territorial integrity and inviolability, neutrality and
national unity of Cambodian.
2:Tothisend,theyundertake
e) To refrain from using their territories or the territories of other States to impair the sovereignty,
independence, territorial integrity and inviolability, neutrality and national unity of Cambodia;
Article3:
1. All persons in Cambodia shall enjoy the rights and freedoms embodied in the Universal
Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments.

2. To this end,
a)Cambodia undertakes:
ToensurerespectforandobservanceofhumanrightsandfundamentalfreedomsinCambodia
- To support the right of all Cambodian citizens to undertake activities that would promote and
protect human rights and fundamental freedoms;
- To take effective measures to ensure that the policies and practices of the past shall never be
allowed to return;
- To adhere to relevant international human rights instruments;
b) The other parties to this Agreement undertake to promote and encourage respect for and
observance of human rights and fundamental freedoms in Cambodia as embodied in the relevant
international instruments in order, in particular, to prevent the recurrence of human rights abuses.

Article 4:
The parties to this Agreement call upon all other States to recognize and respect in every way the
sovereignty, independence, territorial integrity and inviolability, neutrality and national unity of
Cambodia and to refrain from any action inconsistent with these principles or with other provisions
of this Agreement.

Article 5:
1. In the event of a violation or threat of violation of the sovereignty, independence, territorial
integrity and inviolability, neutrality or national unity of Cambodia, or of any of the other
commitments herein, the parties to this Agreement undertake to consult immediately with a view to
adopting all appropriate steps to ensure respect for these commitments and resolving any such
violations through peaceful means.

2. Such steps may include, inter alia, reference of the matter to the Security Council of the United
Nations or recourse to the means for the peaceful settlement of disputes referred to in Article 33 of
the Charter of the United Nations.
3. The parties to this Agreement may also call upon the assistance of the co-Chairmen of the Paris
Conference on Cambodia.
4. In the event of serious violations of human rights in Cambodia, they will call upon the competent
organs of the United Nations to take such other steps as are appropriate for the prevention and
suppression of such violations in accordance with the relevant international instruments.
.........................................................

Inshort:
Article1Cambodiahastorepealtreatiestodefenditssovereignty..
2.othersignatoriesincludingVietnamandThailandhavetorespectthissovereignty
3.CambodiahastorespecttheHumanRights
4.ThesignatorieshavetonotletanycountryviolateCambodia.
5.IntheeventofaviolationofterritorialintegrityandofHumanrights,thesignatoriesand
the2cochairmenundertaketosettlepeacefullyand/ortorecoursetotheSecurity
CounciloftheUnitedNations.

Alas,20yearsafter,thekhmerpeoplehasnotseencomethiscancellationofthe
bilateraltreaties1979,82,83,85.However,theyareverydisappointedwiththeadoption,
underthethreatoftheCPPHunSen,theadditivebilateraltreaty,2005,toextendthe

previoustreatiesunequalandunjustandconsolidatethecolonizationandtheterritorial
annexationofCambodiabytheVietNam.Underthesebilateraltreatiesandresultinglaws,
decrees,administrativemeasures,theVietNamhasflouted,asmasterandslave,
sovereignty,independenceandterritorialintegrityofCambodia,asiftheParisagreementdid
notexist,andthatCambodiastillremainsunderitsdominationsincetheinvasionofits
troops,January7,1979.Theleadersofthetwocountriesarescorningthepeopleof
Cambodia,bymanipulatingthenationalandinternationalpublicopinion,byviolatingthe
Parisagreementof23October1991ofthatCambodiaandtheVietNamaresignatories.
Clearly,CambodiaalreadyistheVietnameseterritoryineverysenseoftheterm.TheKhmer
peopleopenlytakethePrimeMinisterHunSenasdictatorandtraitortothefatherland,and
VietNamCommunistasimperialistandcolonizerofCambodia.Finally,thekhmerpeople
consider,infact,the2ndKhmermonarchyandalltheapparatusoftheroyalCommunist
CPPStateastraitorstotheirNation.Earlyinthe21thcentury,theCambodianpeoplewant
absolutelylivefree,independentandnoncolonizedbytheVietNam,exactly,aswasthe
Vietnamesepeopleinthe20thcentury,byfightingagainsttheFrenchandAmericans.

Dearcompatriots,
Thecancellationofthesetreatieshavebeenalreadyfinalizedin1993,afterCambodia
hadhaditsKing,itsGovernmentandotherInstitutionssuchastheNationalAssembly,the
SenateinaccordancewithitsConstitution.Astheleadersofthis2ndmonarchyaretraitors
(Kings,Ministers,MembersofParliament,senators),thisiswhytheKhmerpeopledidnot
seecometheannulmentandtheindependenceofCambodia.Thesetraitorsareintroducedin
forcethe2ndmonarchywhereimpunity,treason,dictatorship,injusticeandcorruptionare
rampanttobetterservetheVietNam!
Torecoverindependenceandtodefendtheterritorialintegritythekhmerpeoplehas
nootherchoicebuttofightawarofliberation:mustbedaringtocallthecatthecat!Todo
this,thepeoplewillhavetoHunt,byhimself,allthetraitorsofthepower,and,byallmeans,
undertheParisagreement,theCharteroftheUniversalDeclarationoftheHumanRightsand
the1993KhmerConstitution.Theymustnotacceptthisfaitaccompliandmustnotrelyon
theirroyalCommunistsleaders.TheLotusRevolutionappearsastheabsolutenecessityto
liberateCambodiafromVietNamandliberateKhmerPeoplefromthedictatorHunSen.

Dearcompatriots,
Thisveryvaluableinternationaltool(ortheParisAgreement)willhavebeenuselessif
its20 anniversarywillnotinspiretheKhmertouseasatoolfortheliberationoftheir
homeland.Ifwedidnotrebel,theinternationalcommunitywillnotworkatourplace!But
theywillnotcloseitseyesifwedosounderTheUniversalDeclarationofhumanrights,the
rightsofnations,theParisagreementof23October1991,andiftheVietNamandits
puppetCPPHunSenregimecrushedusinblood!BecauseitistherebellionoftheCambodian
peoplelegitimatedbyUN(undertheParisagreementsof23October1991)againsttheneo
colonialistVietNam!TheLotusRevolutionanditsNationalTransitionCouncil(CNT)to
implementproperlyandprogressivelyfromOctober23,2011,togalvanize,driveand
embodytheeffectiveliberationofCambodiaanditspeople.TheLotusRevolutionarieshave
th

twoenemies:ofKhmerleaderstraitorsandofthecolonialistVietnameseleaders.Wehave
therighttocompelthemtorespectthepeaceofParisagreementof23October1991.The
CambodiansintheDiasporahavethesacreddutytohelpfightersoftheInterior,byall
means.TheLotusRevolution,itisthedutyofsolidaritybetweenthe3Khmergenerations
(Cambodiansmorethan60years,from35to60years,andyoungpeoplebetween18and35
years)forthesurvivaloftheirNationandthefutureoftheirposterity.ThefailureofThe
LotusRevolutionisforbidden:becauseitissimplythefailureofCambodiaandthekhmer
peopleagainsttheVietNamandtheroyaloCommunistdictatorshipofCPPHunSen.Allthe
hopesofpeoplearebasedprimarilyontheconsciousnessofyoungpeople,teachers,workers,
farmersandpeasants,theintelligentsia,armedforcesincludingmilitary,thepolice,the
gendarmerie,monksandfaithful,officials,shopkeepers.TheLotusRevolution,itisthe
nationalprideofallCambodians.Itwillnotcompletewithoutitsthreeobjectives,namely
thedepartureofthecolonialVietnamese,thefallofHunSenandtheinstallationofafree
regimeanddemocratic.WecallthepeopleofTheLotusRevolutiontoapplyimmediatelyand
onalargescalethepopularTsunamiwithintelligence,byadaptingtosituationsonthe
ground.
AtitsVictory,TheLotusRevolutionwilldeclarecancellationof1979828385Treaties
andthe2005additiveTreaty,andnonrecognitionofthe375postsdemarcatingthecommon
borderof1270kmstemmingfromkhmerVietnameseTreaties.UndertheGeneva
Conferenceof1954onIndochinaandtheParisPeaceAgreementof23October1991,The
LotusRevolutionwillsubmitCambodiabordersissuestotheinternationalcommunity,
basedonthemapfiledbyCambodiaattheUnitedNationsfollowingitsmembershiptothis
OrganizationafteritsindependenceofNovember9,1953.Wetakethisopportunityto
solemnlyinformtheInternationalCommunityofallUNmembersoflegitimatebirthofthe
LotusRevolutionandoftheprogressiveinstallationofNationalTransitionCouncil(NTC)to
completethefightoftheKhmerpeoplefortheIndependenceofCambodiaandtheremoval
ofthedictatorHunSen.

Dearcompatriots,
Atthe20thanniversaryoftheParisPeaceAgreement,October23,2011,weaskKhmer
Peopletodemonstratebyallmeans,loudlyandoverwhelmingly,everywherewhereyou
aretomarksymbolicallythe1stdayoftheLiberationofCambodiaanditspeople.WeWish
allsuccessestotheLotusRevolutionanditsNationalTransitionCouncil(NTC)tovery
quicklyforcethedepartureofVietnamesecolonialistsandputanendtothedictatorshipof
royalcommunistCPPHunSen.InParis,TheLotusRevolutionwillorganizetwo
demonstrations:the1st,infrontoftheEmbassyoftheVietNam;the2nd,infrontofthe
EmbassyofCambodia.
Paris,Oct.09,2011.
OUCHAL
Foundingmember
(KhmerLotusRevolution)
DEAofPhilosophy,SorbonneParis
DESSInformatiqueDocumentaire,LyonIII&ENSSIB
*********************************************