ATARIKO

19/23-Abril

261-. Hasieran errua berari egotzi nion. Horrek lotsa eman zidan gero. - ...-ak lotsatu ... EGOTZI = (errua) culpar Hasieran errua berari egotzi izanak/egozteak lotsatu ninduen gero. 262-. Sarraski hark gizon maltzur askori esker iraun zuen urte askoan. - ... ez balitz, ... MALTZUR = astuto SARRASKI = matanza, masacre Sarraski hark gizon maltzur askorengatik izan ez balitz, ez zuen urte askoan iraungo. GIZON MALTZUR ASKORI ESKER EZ BALITZ, SARRASKI HARK EZ ZUEN URTE ASKOAN IRAUNGO. 263-. Garai hastan Franco genuen nagusi, eta berak agintzen zuena guk bete egiten genuen. Garai hartan Franco genuen nagusi, eta berak zer agindu guk hura bete. 264-. Goibel zegoen, bila joan zitzaizkiolako. Urkamendia eramango zutelako seinale. - ... joatea ... bait-... GOIBEL = oscuro, nuboso URKAMENDI = horca Goibel zegoen, bila joatea urkamendira eramango zutelako seinale baitzen 265-. Hemendik hamar minutura Londresko hegazkina irtengo da. - ... buruan ... Hemendik hamar minuturen buruan Londreserako hegazkina irtengo da. 266-. Amak hamaika aldiz errepikatu zion, baina semeak berean jarraitzen zuen. - ...-agatik ... Amak hamaika aldiz errepikatuagatik, semeak berean jarraitzen zuen. 267-. Asteroko kiniela inork ez asmatzeak diru pilo bat ematen dio Estatuari. - ... asmatzailerik ... Asteroko kinielak asmatzailerik ez izateak diru pilo ematen dio Estatuari. Asteroko kinielaren asmatzailerik ezak diru pilo bat ematen dio Estatuari.

268-. Pellok mozkortu egin nahi zuen, baina oso ardo gutxi zuen eskura. ... arren ... adina ... Pellok mozkortu egin nahi arren ez zuen behar adina ardo eskura. Pellok mozkortu egin nahi zuen arren, ez zuen behar zen adina ardo eskura. 269-. Anek edozer egongo luke zure anaiaren izen garbia zikintzearren. Zer ...? Zer ez luke egingo Anek zure anaiaren izan garbia zikintzearren? 270-. Gerra garaian talo jatea izaten zen beraren irtenbide bakarra. - ... beste ... Gerra garaian taloa jatea beste irtenbiderik beste irtenbiderik ez zuen izaten.

ATARIKO ENTZUTEZKOA

19/23-Abril

Bi aro nagusi bereizten ditu Urrutikoetzea jaunak. ARO = poca Hiribilduak eraiki zituzten merkataritza eta artisautza bultzatzeko. HIRIBILDU = Villa, ncleo de poblacin. Hiribilduak sortu ziren ahaide nagusien interesagatik edo harresiz ingurutatik, defentsarako egokiak zirelako. AHAIDE = pariente. HARRESI = muralla. Antso nagusia sen boteretsua zen Santiagoko bidea mendean zuelako. ANTSO = ANTZ = figura. Nekazaritzen alde zeudenei lursail itxiak eta oinaztarren alde jokatzea komeni zitzaizkien. LURSAIL = terreno OINAZTARRA = oacino

EGA ATARIKO

19/23-Abril

D) NORK BERE KASA = cada uno por su cuenta NOR BERE KABUZ = cada uno por su cuenta, sin ayuda de nadie, por iniciativa propia. BERE GISARA = a su modo.

D) -Z GAIN = adems de. NON ZEHAR = por, a travz de, a lo largo de. NON BEHERA = hacia abajo

C) HITSA = momento de entristecimiento HUTSA = Expresin para aligerar la gravedad de algo. HUTSALA =Sin importancia SITSA = polilla

D) ATZEKOZ AURRERA = al reves, patas arriba ALDERANTZIZ = al revs. AZPIKOZ GORA = al reves, boca abajo, patas arriba. BURUZ BEHERA = de cabeza.

b) Esandakoa egingo BALUTE hobeto ibiliko LIRATEKE = perdiz = golondrina = tejn = jilguero c) Azkonarrak ez du hegan egiten

d) Mauka-mauka jaten ari da. MAUKA-MAUKA = a dos carrillos

EGA ATARIKO

19/23-Abril

NOREN BELDUR IZAN (Zure beldur da) -(E)N BELDUR IZAN ( Lana gaizki egingo dudan beldur al zara?)
b) Baietz, ba, Igor dela zuzendari izendatu dutena!

TRIPAZORRI = TRIPA-ZORRI = gazuza c) desegokia da

a) Batzuei ez zaie gustatzen hori b) Egun batean lortuko dugu nahi duguna c) Zu ez ezik beste denak etorri ziren. d) Aurrealdean atzealdean baino leku gehiago dago

b) lepoa jarriko nuke.

a) ezagutzen duzun irakasleak esan zigun b) Guk, oraingoz, ez dugu uste hortik pasatuko garenik. c) Atzo ikusi nuenak zirrara handia eman zidan. d) Beat eta iker ziren hori aitortu zutenak

a) Orain dela hiru urte ez dugu elkar ikusi b) Azken hiru urte hauetan ez dugu elkar ikusi. c) Badira hiru urte elkar ikusi ez dugula.

b) Hori dioena asper-asper eginda dagoela autoarekin. Hau ongi deritzot.

EGA ATARIKO Indurainek lehen postua Afaltzera gonbidatuko zaituztet.

19/23-Abril

Seietan etorriko gara Bederatzian deitu ziguten Bost terdietan iratzarri gintuen umeak IRATZARRI = despierto a) Eutsi goiari! = Animo!

a) Haur eta guzti

ERABATEKO = total B)

c) ez nago horretarako prest.

UMEZURTZ = Huerfano c)

EZTENKADA = aguijonazo AKUILU = aguijada, aguijn ZIRI SARTU = engaar, burlarse de XIRRI = empujoncillo C) GAZTETASUN = juventud GAZTARO = juventud (edad de vida)GAZTERI = juventud (conjunto jvenes) = GAZTERI

la de

a) b) c) d)

Beste edozein lekutan Familia ZUZENA Jende askok 5

EGA ATARIKO

19/23-Abril

D)

A) b) Beste alor bat ikutzako dauka, non askotan eztabaidak sor daitezkeen c) Etxe askotan gertatzen den bezala, saguak dauzkagu d) Zer nahiago duzu: sagarra edo laranja? Hala holako = mediocre, regular Horrenbesteko = Tal cantidad, de esa magnitud. Erdizkako = a medias, mediano Erdipurdiko = mediano, mediocre a) nahiago duena b)dugun C) d) Uztea

D)

GANORA = fundamento a) denboraz c) nuke d) ahaztu B)

Ez daukagu eze galdetzeko.

EGA ATARIKO

19/23-Abril

a) ziren b) zuten d) baitzen, zen eta

KORAPILO = lio enredo

A)

Erbia = liebre Berakatza = ajo Ilar = guisante

GEZURRAK HANKA MOTZA DU = Antes se coge al mentioso que al cojo.

EGA ATARIKO

19/23-Abril

ALABAINA = Sin embargo, ya que. HAATIK = Sin mebargo. AITZITIK = Al contrario, sin embargo.

GOGOTIK = mucho GOGAITUTA = Aburrido.

ZEIN BAINO ZEIN ...-(A)GOA = A cada cual mas

ADITZERA EMAN = Dar a conocer ADIERAZI = Querer decir ALDARRIKATU = proclamar, pregonar.

OTOI = Por favor. TORI = ten. BIRAOA = Maldicin.

BERE BARRENA HUSTU = desahogarse. BERE BARRUKO EGONEZINA KANPORATU

EGA ATARIKO KUXIDADEA = desorden.

19/23-Abril

BESTERIK EZEAN = A falta de otra cosa... OSTERA ERE = de nuevo.

JARIO ITZELA = flujo enorme ILE SORTA = manojo de pelo. DOLU = Nor-nori nork Compadecer. DOLUMINA = pesame condolencia

KOXKOR = Rechoncho, vigoroso. KASKAGOGOR = Terco.

KOSTA AHALA KOSTA = Cueste lo que cueste

TINKO = Firme SENDO = Robusto, fuerte.

ZERNAHITARAKO = Para cualquier cosa KRISKETAZ = Corchete.

EGA ATARIKO BERRIDAZKETAK

19/23-Abril

1-. Andoni ezgutzen ote dudan? Horize ezagutzen dudala! - ..., ba! Ez dut Andoni ezagutzen Andoni, ba! Andoni ezagutuko ez dut, ba! ... aditz-KO EZ Auxiliarra, BA! 2-. Berak, eta berak bakarrik gainera, erabaki behar duen zerbait da hori. - baino hori. Inork berak baino erabaki behar duen zerbait da hori. Berak baino ez dezake erabaki hori 3-. Esan zaio makina bat aldiz baina horrek berearekin jarraitzen du. Niri hala iruditzen zait, behintzat. - -gatik zait niri. Makina bat aldiz esanagatik horrek berearekin jarraitzen du; behintzat, hala iruditzen zait niri. Makina bat aldiz esanagatik horrek berearekin jarraitzen duel iruditzen zait niri. 4-. Bidegabekeriek eta gizalegez ez jokatzeak tristetu egiten naute. - dira sortarazten Bidegabekeriak eta gizalegez ez jokatzea dira tristezia sortarazten didateNAK. 5-. Itsasontzia uzten duen azkena kapitaina da, erantzukizuna berea delako. ...-enez gero ... uzten. Erantzukizuna berea izanez gero kapitaina da azkena itsasontzia uzten. 6-. Arazoa ez onartzea da irtenbidea atzeratzearen eragile. - ... du ... Arazoa ez onartzeak eragin du irtenbidearen atzerapena. 7-. Gaixotasunaren diagnostikoa garaiz egitea garrantzitsua da adituen ustez. - ... irizten ... Adituek irizten dute gaixotasunaren diagnostiko garaiz egitea garrantzitsua dela. IRITZI = NOR-NORI-NORK Adituek gaixotasunaren diagnostiko garaiz egiteari garrantsitzua irizten diote. 8-. Ainhoa da dirua jartzeko faltz den bakarra. - ... izan ezik ... Ainhoak izan ezik beste guztiek jarri dute dirua. LOS DEMAS = BESTE GUZTIAK 9-. Besteek nola jaten zuten ikustea zuen amonak gogoko, ez hainbeste berak mahaian eserita jatea. ... gogokoago ... Amonak, berak mahaian eserita jatea baino gogokoagoa zuen besteek nola jaten zuten ikustea. 10-. Enparantza, kale eta tabernak ez dira jendez leopraino egongo, antza denez. Ez dirudi ... dituenik ... Ez dirudi jendeak erabat beteko ditueniz enparantza, kale eta tabernak.

1-. Ezin zioten ukatu horrelako txikikeriarik hainbetse urtez lagun eta bizikide izandakoari. - ... uka ... izan ... Ez ziezaioketen uka horrelako txikikeriarik hainbeste urtez lagun ezta bizikide izan zenari 2-. Makuluak kenduz gero, elbarri horrek ez daki bakarrik ibiltzen. - ... ba-... gauza. Makuluak kentzen bazaizkio, elbarri horrek ez du bakarrikk ibiltzea gauza. Makuluak kentzen bazaizkio, elbarri HORI ez da bakarrik ibilTZEKO gauza 3-. Haserre zegoela zirudien.- Horrelaxe hartu ninduen etxean. - ... antzean ...

10

EGA ATARIKO BERRIDAZKETAK

19/23-Abril

Haserre antzean hartu ninduen etxean. 4-. Batzuek hau diote, besteek besta; alabaina, sendagileak lortu dute gaixoa aurrera ateratzea. - ... Esanak esan sendagileei esker gaixoa aurrera atera da. 5-. Emaztea hil zitzaioneteik zer egin jakin gabe ematen ditu egunak. - ...-ela ... Emaztea hil zitzaionetik zer egin (jakin ez duela) ematen ditu egunak. EZ DAKIELA 6-. Orain ez daukagu behar adina baliabide enpresa hedatzeko. Urte batzuk beharko ditugu horretarako. - Urtze batzuk ... izateko. Urtze batzuk itxaron behar dugu enpresa hedatzeko behar adinako baliabidea izateko. 7-. Une honetan bide horretatik ez goaz inora. - ... horrek ... Une honetan bide horrek ez gaitu inora eramaten. 8-. Goizetan hamar minutu geroago irtenez gero, trafikoan alde handia egoten da. - ... gora-beherak ... dakar. Goizetan HAMAR minutuREN gorabeherak, trafikoan alde handia dakar. 9-. Saia zaitezte ahal bezain ondo egiten. - ...ahalik ... Saia zaitezte ahalik eta ondoen egiten. 10-. Halako batean hasi ziren guk agindutako lanetan. - ... ekin ...-n ... <Halako batean ekin zioten guk agindu genien lanari.

11

EGA ATARIKO SINONIMOAK

19/23-Abril

Dirudienez, antza, agi denez, itxuraz.

Seinale, adierazgarri, erakusgarri.

Lotura, harremana, artuemana, erlazioa.

Leporatzea, aurpegiratzea, aurpegia botatzea.

Bururatuko, irudituko, gogoratuko, imajinatuko.

Larritasun, larrialdi, estualdi, ezinegona, egonezina.

Haziarazi, aldendu, haizatu, baztertu.

Aztarnak, arrastoak, aztarrenak

Kemena, balentasuna, ausardia, animoa

Eleka, hizketan, berbetan, eleketa

Jokaera, portaera, jokamoldea, jarrera.

Premiatu, bultzatu, eraman.

12

EGA ATARIKO SINONIMOAK

19/23-Abril

Adeitasuna, begirunea, errespetua.

Laster, berehala, berehalaxe.

Alderatu, konparatu, parekatu.

Ahaztuak, ahantziak.

Alboratu, baztertu, urrundu.

Zartatuta, pitzatuta, arrakalduta.

Ugaria, aberatsa, oparoa.

Erabakiak, xedapenak.

13

EGA ATARIKO AHOZKO HIZTEGIA

19/23-Abril

USADIO = costumbre IRAGARPEN = anuncion ASETU = ASE = saciarse

OROKORKI = generalmente OINARRI = principio, base.

HAUSNARTU = refelxionar, meditar HAUSNARREAN = rumiando

IKUTU = UKITU = tocar plapar, cambiar levemente XUME = pequeo, humilde

MUTURTU = enfadarse, ponerse de morros AMORRU = rabia, indignacin.

BILAKAERA = evolucin, cambio ALOR = campo cultivoda, ambito.

14

EGA ATARIKO IRAKURMENA HIZTEGIA

19/23-Abril

HANKA MOTZ = HANKAMOTZ = cojo, paticojo URRI = escaso

ATXIKI = Cumplir ERAKUTSI = Mostrar, ensear. BALIAGARRI = util, practico, beneficioso

OINARRIZKO = fundamental, basico. AINTZAKOTZAT HARTU = tomar en consideracin, tomar en cuenta, respetar. IRIZPIDE = criterio.

MURRITZ = escaso, insuficiente. JORRATU = trabajar, tratar, cultivar.

HAUSNARKETA = refelxin, meditacin. BULTZATU = inducir, propulsar, instigar. PLAZARATU = sacar a la luz, publicar.

BEHIN-BEHINEKO = provisional, interino EKIMEN = iniciativa, actividad, accin. EGITARAU = programa, proyecto

MASKOR = concha BILDUMA = coleccin, compendio

GABEZI = carencia, necesidad, miseria

GAINGIROKI =por encima, superficialmente

SAILKAPEN = clasificacin ABIAPUNTU = punto de partida, origen IRIZPIDE = criterio EGIKERA = accin, modo de obrar, estilo, factura

15

EGA ATARIKO IRAKURMENA HIZTEGIA

19/23-Abril

ISLATU = reflejar

HAUSTURA = rotura EMENDATU = aumentar, calmar, apagar.

HELARAZI = hacer llegar

ORDEZKATU = sustituir, representar.

ERRONKA = desafio, provocacin, amenaza SENDO = fuerte, solido, firme. OINARRI = cimiento, base, fundamento HAUSNARKETA = refelxin, meditacin. ERATORRI = derivar, desprender. IRADOKIZUN = sugerencia, indicacin.

16

ADITZ LAGUNTZAILEA

19/23-Abril

Herrak hartuak zeuden eta lagunak jo zituzten konortea galdu arte. HERRAK = Rencor Ez dizuegu guk zuei errepikatuko ARESTIAN esana. ARESTIAN = Hace poco tiempo Hik gauzei hobeto begiratuko bahie, ez hintzateke hi hain sarri samurtuko. SAMURTU = enfadarse. Ikasi izan bazenu, zerorrek ere aproba zenezakeen. ZERORREK = zuk zeuk.

HABE ENTZUTEZKO HIZTEGIA Abril

19/23-

ERAMAN --- DARAMAGU EROA ------- DAROAGU GOAZ --- GOAZEN NAU --- NAUZKA --- NAUZKAN GAITU --- GAUZKA --- GAUZKAN

IRUZUR = fraude, estafa, engao Jendea iruzur egitera buktzteagatik. KALAMUA = camo.

17

HABE 2007 IRAKURMEN HIZTEGIA

19/23-Abril

Badaude irudiak, lausoaka eta definiziorik gabekoak gehienetan, badaude zaratk, baina argien gogoratzen dudana usaina da, antxoa-xerren usaina. LAUSO = borrosa XERREN = filete Lehenbizi gatz lodia botatzen zen lataren hono-hondoraLEHENBIZI = Enprimer lugar Ur gazi-gazia izaten zen. GAZI = salado Eta hantxe egoten ziren gorderik antxoak, ezkutuan eta ilunetan, hilabete luzez HILABETE LUZEZ = por un mes Erdiko hezurra kendu eta xerrak ateratzen zituzten amak eta izebak, xerra xamur-xamurrak. XAMUR = tierno Emakume langileen manifestazioak, haurrak gurdietan eramaten dituztela. GURDI = carro Gatza emateak esan nahi du atzean uztea, albo batera uztea, haizea hartzera bidaltzea. ALBO = lado

SOROSPEN-ERAKUNDETARA = Organismo de asistencia FERRAK = hierro KARBURODUN = carburo

BALKOI BEIRADUNEAN = balcon con cerrado por cristales.

BERTSUKOA = casi la misma

18

HABE 2007 IRAKURMEN HIZTEGIA

19/23-Abril

MINDU = disgustarse HARRIKATU = apedrear HAUTSI = rompieraon

PARTE ONEKOA =deabruaren mundukoa izan, susmo txara ematen zuela SUKARTSUA = febril

GALTZORRATZ =aguja de hacer punto ATSO = mujer anciana

ITSU = ciego MAINGU = mango HERREN = cojo SUTSU = irritable

PORROT = quiebra, fracaso ERITASUN = enfermedad BARNEKO DOHAINAK = cualidades interiores AHULDU =desgastarse, debilitarse

JASOTA = elevacin, porte digno., facha KOPETA BELZTU = fruncir el ceo, porner mala cara, enfadarse ALDARTEA = estado de animo., humor

19

HABE 2007 IRAKURMEN HIZTEGIA

19/23-Abril

KASKETAK = antojo, tozudez, capricho, rabieta. EZKARATZ = vestbulo, recibidor

ZOKO = rinn, antro, depresin, hondonada. ELUR EKAITZ = tormenta de nieve

SUKARTSU = calenturiento

20