im~ji m.

hyM bvix ^vaxbZv

ZZxq L

KziAvbyj Kixg Ges mnxn& eyLvix I gymjxgi my nv`xmi wfwZ bvix mgmvi wevwiZ eve wfwK chvjvPbv

g~j Avyj nvjxg Avey K&Kvn Abyev` Ave`yj gvbvb Zvwje

evsjv`k BbwwUDU Ae BmjvwgK _U

im~ji (m.) hyM bvix ^vaxbZv 3q L

im~ji m. hyM bvix ^vaxbZv (3q L)

g~j Ave`yj nvjxg Avey K&Kvn& fvlvi Ave`yj gvbvb Zvwje cKvkK evsjv`k BbwwUDU Ae BmjvwgK _U evox # 04, ivW # 02, mi # 09, Div gWj UvDb, XvKv-1230 dvb : 8924256, 8950227, dv : 8950227
E-mail :biit_org@yahoo.com, Website : www.iiitbd.org

MZ : cKvkK KZK me^Z msiwZ ^

ISBN : 984-70103-0023-9

c_g msiY AvM 1994 wZxq msiY deqvwi 2011 gy`Y Gg. G. Mvwd Kvvm g~j : 200 UvKv gv
US $ 8

Rasuler Juge Nari Shadhinata Written by Abul Halim Abu Shuqqah Bengali Translation by : Abdul Hannan Talib, Published by: Bangladesh Institute of Islamic Thought (BIIT), House # 04, Road # 02, Sector # 09, Uttara Model Town, Dhaka-1230, Phone: 8950227, 8924256, Fax : 8950227,
Email : biit.org@yahoo.com, Website : www.iiitbd.org, Price : Tk. 200, US $ 8

im~ji (m.) hyM bvix ^vaxbZv 3q L

cm K_v
wek gvbeZvi Rb ingZ ^ic Avjvni kl bex gynv` mvjvjv AvjvBwn Iqv mvjvg Zvui beyIqvZx Rxebi ZBk eQi ai wbR nvZ Bmjvwg mgvRi c~Yv KvVvgv Zix Ki hvb| mvnvevq Kivg I ZveqxMY mB KvVvgvi ga ZvK weKwkZ I cwicy Kib| AvRI `ywbqvi h Kvb `k h Kvb cwiek mB KvVvgvB gymjgvb`i Av`k| nvRvi `o nvRvi eQi AvM cviwmK ev ivgvb mgvR A_ev AvRKi cvvZ mgvR KvbUvB gymjgvb`i Av`k bq| nvRvi `o nvRvi eQi AvM mB me Agymwjg mgvR hgb Abvq, Ryjyg I gvbe cKwZ weivax g~jevai cmvi NUwQj AvRv wVK Zgwb mB avivB cvvZ mgvR AevnZ AvQ| bvix ^vaxbZvi wRwMi mB mgvR _KB DVQ| KviY mB mgvR bvix ^vaxb wQj bv| bvix wQj cyili `vmx| AZxZ Zv mB mgvR bvixi AvZv AvQ wKbv mB evcvi m`n cvlY Kiv nZv| bvixK ejv nZv kqZvbi mnPix| bvixi gwjK gvbweK AwaKvi niY KivB wQj mB mgvRi ewk| g~jZ beyIqvZx avivi evBi beyIqvZx aviv wePyZ cZKwU mgvR G Abvq I Ryjygi cmvi NUQ| AvRKi cvvZ mgvR mB Abvq I Ryjygi Aemvb NUvZ cviwb| bvix ^vaxbZvi wRwMi mLvb Zvjv nqQ wVKB, wK bvix Zvi AwaKvi jvf KiZ cviwb| bvix Zvi c_K ^vaxb mv wbq m mgvR bvix wnme gv_v DPyu Ki `vovZ cviwb| cyili mv_ cvjv w`Z wMq m AvR KPzZ| msmvii evab wQuo c_ evmv eaQ| Zvi bvixZi m` jywZ `e| wbjvg NiI WvK DVbv| cvPi gymjgvb mgvRI Gi XD jMQ| cvvZi kZ eQii JcwbewkK kvmb I wkv eev cvPi gymwjg mgvRi g~jeva cv w`qQ| Zv`i Cgvb AvwK`vqI AvksKvRbK am bgQ| gymwjg mgvRi gqivI mvgvwRK I A_bwZK w`K w`q wbR`i Amnvq fveQ| ZvivI cvvZ bvixi Kvq`vq mvgvwRK eb KU evBi ei nq Avmvi Pv KiQ| cvvZ RvwnwjqvZi KvQ Zv`i GKwU Ask civcywi AvZmgcY KiQ| Ab w`K MZ `o nvRvi eQi gymwjg mgvR g~jevai Aeq NUQ wecyj fve| ivm~j mvjvjv AvjvBwn Iqv mvjvg, mvnvevq Kivg I ZveCMY

im~ji (m.) hyM bvix ^vaxbZv 3q L

KziAvb mybvni h g~jbxwZi wfwZ Bmjvwg mgvR MVb KiwQjb nvRvi eQi wewfb `ki gymwjg mgvR Zv _K AbK `~i mi GmQ| hvi dj Avgv`i `ki gymwjg gqiv mvgvwRK Awbivcv, wbhvZb I Abvq Ges A_bwZK AwePvii wbR`iK Agymwjg gq`i mgchvqf~ `LZ cvQ| Gi KviY im~j (m:) I mvnvev`i hyM gymwjg gqiv h mvgvwRK, agxq I A_bwZK ^vaxbZv I A_bwZK AwaKvi fvM KiwQj cieZxKvj Zv AbK zY nqQ| im~j mvjvjv AvjvBwn Iqv mvjvg I mvnvevq Kivg cewZZ G AwaKvijv hw` cybtcwZwZ Kiv hvq Zvnj gymwjg bvix cyY gvbweK I mvgvwRK ghv`v jvf mg ne Ges Zv`i ga ebv I AwaKvinxbZv I Abyf~wZi wejyw NUe| dj Zviv ewMZ ^vaxbZv I mvgvwRK wbivcvi Rb cvvZi cwZ SzuK coebv| jLK G M gymwjg mgvRcwZ I Djvgvq Kivgi `w Gw`KB AvK KiQb| gymwjg bvixi mgmv msv G eBwU jLKi `xN wek/ cuwPk eQii mvabvi dj| G eBZ wZwb bvix AwaKvi mwKZ KziAvb I nv`xmi Ggb AbK AKvU `jxj cgvY DZ KiQb, bvix`i evcvi Avgv`i mgvR wVK Zvi wecixZ KvR nQ| mwZKvi A_ GwU gymwjg bvix`i Rb GKwU mwVK I Z_en g~jevb M| M gymwjg bvixi ewZ, AwaKvi, ghv`v, cvlvKcwiQ`, mvRmv, cvwievwiK I mvgwRK KgKv Zvi f~wgKv, cyili mv_ Zvi mvvZi I Aev Ges mvgvwRK I ivRbwZK KvRKg cyili mv_ Zvi AskMnYi welqmg~n KziAvb nv`xmi AKvU `jxj-cgvYi mnvqZvq AZ wbfihvMfve mvnvevq Kivg I mvwbZ ZveCMYi `wfwi AvjvK my fve e Kiv nqQ| jLK G M `xN AvjvPbvi gvag h welqwU Zzj aiQb Zv nQ GB h, im~j mvjvjv AvjvBwn Iqv mvjvgi mgq gymwjg gqiv wbv AwaKvijv jvf KiwQjb| hgb t Zviv RvgvqvZi mv_ bvgvh covi Rb gmwR` beexZ hZv Ges wekl Ki Gkvi I dRii bvgvh nvwRi nZv| Zviv Rygqvi bvgvh DcwZ nZv| Zviv imyji mv_ `xN mgq Kzm~di bvgvh nvwRi nZv| gymwjg gqiv ighvbi kl `k w`b g`xbvi gmwR` BZKvd KiZb| im~j (m:) hLb gmwR` BZKvd KiZb ZLb Zuvi xMY Zvui mv_ `Lv KiZ AvmZb|

im~ji (m.) hyM bvix ^vaxbZv 3q L

im~ji gyqvhwhb gmwR` mvaviY mfv Avnevb Kij gymwjg gqivI m mfvq hvM w`Z| gymwjg gqiv wekl dZvqv wRm Kivi Rb wbRivB im~ji KvQ hZv| gymwjg gqiv cyil`iK mr KvRi Av`k, Amr KvRi wbla Kivi `vwqZ cvjb KiZv| gymwjg gqiv gngvb`i Af_bv RvbvZv| m Af_bv jvfKvix`i ga im~j (m:) wbRI wQjb| gqiv gngvb`i Lv`I cwiekb KiZv| gymwjg gqiv c_g wnRiZKvix gngvb`i Rb Zv`i vi Dy ivLZv| gymwjg bvix Zvi ^vgxi mv_ wgj ivZi LvIqvq gngvb`i mv_ Ask MnY KiZv| gymwjg bvix weqi Iwjgvq cyil gngvb`i L`gZ KiZv Ges im~jK Dg cvbxq cwiekb KiZv| gymwjg gqiv im~ji mv_ hy AskMnY KiZv, ZvZ`i cvwb cvb KivZv| AvnZ`i wPwKrmvi eev KiZv Ges AvnZ I wbnZ`i g`xbvq wbq AvmZv| gymwjg bvix im~ji KvQ bhy knx` nIqvi cv_bv KiZv Ges im~j (m:) Zvi `vqv Ke~j Kivi Rb Avjvni KvQ Ave`b Kib| gymwjg gqiv im~ji mv_ C`i RvgvqvZ kvwgj nZv Ges Lyrevi ci im~j (m:) Zv`i Rb wekl IqvR- bmxnZi mgq wbaviY KiZb| gyymwjg wKkvix I DVwZ hyeZx`iK im~j (m:) C`i bvgvh kvwgj nIqvi Rb I gywgb`i mgvek Ask MnY Kivi Av`k w`Zb| im~j (m:) nvqR Aevq gymwjg gq`iK C`i w`b C`Mvn ei nIqvi AbygwZ w`qwQjb| Zviv gymjgvb`i wcQb `uvwoq Zv`i ZvKexii mv_ ZvKexi w`Zv| Zv`i mv_ `vqv KiZv| Ze bvgvh coZv bv| nhiZ Avyjvn Beb gvmD`i (iv) x wbR nvZ DcvRb KiZb Ges Zviu ^vgx I BqvZxg Qjgq`i fiY cvlY KiZb| nhiZ Avmgv (iv) g`xbv _K 3 wKjvwgUvi `~i Zvi ^vgxi LRyi evMvb _K LRyii Qov enb Ki AvbZb|

jLK im~ji nvZ Mov c_g gymwjg mgvR Bev`Z e`Mx, vb PPv, A_bwZK Kvhg, mgvRKjYg~jK KvR Ges Avgi web gvid I bvnx Avbxj gybKvii cyil`i mv_ gq`i mwq AskMnYi AvjvPbv KiQb| Gi djB

im~ji (m.) hyM bvix ^vaxbZv 3q L

m w`bi Bmjvwg mgvR fvimvg cwZwZ nqwQj| cieZx Kvj Rvgvbvi wdZbvi AvksKvq gymwjg bvixK Ggbfve MnKvY AvUK `qv nq hvi dj Zviv wbR`i Bmjvwg Rxeb MVb I Bmjvwg mgvR wbR`i cqvRbxq `vwqZ cvjb Ag nq| GwU wQj im~j (m:) I mvnvevq Kivgi bxwZi cwicx| Gi dj GB cwiewZZ gymwjg mgvRi mv_ mw`bKvi gykwiKx mgvRi cv_KI AbK Kg wMqwQj| Avevi AvRKi gykwiKx Z_v cvvZ mgvR h cwieZb, cvwKZv I Mvgivnxi aviv cevwnZ nqQ GK`j gymjgvb gymwjg mgvRK mw`K cwiPvwjZ Kivi Pv PvjvQ| gymwjg gq`iK Zviv Nii evBi ei Ki Gb GKevi Nii Pgv_vq `vuo Kwiq w`qQ Ges cvvZev`i cZKwU aviviB Abykxjb I AbyKiY KiZ PvQ| GB `yB cvwKZv I evovevoxi gvSvgvwS Bmjvg GKwU fvimvgc~Y cwZ ceZb KiQ| G M jLK GiB AvjvPbv KiQb| MwU g~jZ AviexZ 6 L cvq `ynvRvi cvq wjwLZ nqQ| c_g `ywU L G welqjv KziAvb I mnxn nv`xmi wecyj cwigvY DwZ I kwkvjx `jxj cgvYi mvnvh eYbv Kiv nqQ| Avi G ZZxq LwUK jLK weklfve webvm KiQb| g~jZ wei ci mv_ msjvc Pvjvevi cwZZ G AskwU jLv nqQ| gymwjg bvixi ^vaxbZv cm bvix I cyili GK KvR Kiv Ges `Lv-mvvr I K_vevZv ejvi h myhvM KyiAvb I nv`xmi my bm _K weaZ nqQ ZviB wfwZ jLK G msjvc PvwjqQb Ges Gi gvag weivax ci mKj Avcw I AwfhvMi Reve w`qQb| jLK Avjvgv Avyj nvjxg Avey K&Kvn wgmii Awaevmx| AvgxivZi GKwU HwZnevnx wkv cwZvbi cwiPvjK| Avie weki mePq kwkvjx Bmjvwg Av`vjb BLIqvb~j gymwjwgbi GKRb cfvekvjx m`m I bZv| GKRb gwjK jLK I Bmjvwg MelK wnme Avie wek Zvui cwiwPwZ Mo DVQ| Avi g~jZ Zvi G wekvj MwUB Zvui vbev I vbPPvi cgvY| evsjv fvlvq Bmjvwg vb PPv wKQyKvj AvMI mxwgZ chvq _vKjI eZgvb Avi m Aevq bB| KyiAvbi Zvdmxi I nv`xmi AbKjv gwjK M evsjvq Ab~w`Z nq MQ| Bmjvwg vbi GKwU wekvj fvviI evsjvq vbv wiZ nqQ| G Aevq Avgv`i G MwU G vb fvvi GKwU DjLhvM mshvRb wnme MnxZ ne ej Avkv Kwi| wekl Ki G ZZxq LwU bvix mgmv msv AbK fyj aviYv `~i KiZ mg ne GK_v wbm`n ejv hvq| Avjvn G cPvK mdjKvg Kiyb|

im~ji (m.) hyM bvix ^vaxbZv 3q L

Ave`yj gvbvb Zvwje

cKvkKi K_v
bvix I cyil wbq gvbyli mgvR MwVZ| mfZvi weeZbi wewfb chvq bvixK wewfb `wKvY _K gyjvqb Kiv nqQ| bvixi f~wgKvI wQj wewfb chvq wewfb ic| wewfb agM bvixK `Lv nqQ wfb wfb `w w`q| mvcwZKKvj bvix AwaKvi I bvixi f~wgKv wbq AvjvPbv, mgvjvPbv nQ evcKfve| wekmsv I AvRvwZK chvq bvixi gZvqbi welqwU AZ iZ cvQ| cvvZ mfZv I mswZi `wKvY _KB bvix Av`vjbi welqwUK GwMq bqv nQ| Gi djkwZZ cvvZ mfZvi Abvb w`Ki gZvB GI AMMwZi BwZevPK I bwZevPK w`Kjv nQ cwizU| GgZvevq Avgiv gb Kwi im~ji m. hyM bvix ^vaxbZv eBwU _K mswk cvVK Pjgvb bvix Av`vjb welq w`K-wb`kbv cve| GB eBwU cLvZ jLK Ave`yj nvjxg Avey K&Kvni Zvn&ixij gvi&Av dx Avmwii wimvjvn Mi Abyev`| MwUi ZZxq Li Abyev` KiQb Rbve Ave`yj gvbvb Zvwje| g~j Mi c_g, wZxq, ZZxq I PZz_ LI c~eB cKvwkZ nqQ| im~ji m. hyM bvix ^vaxbZv 3q L eBwUi evcK cvVK Pvwn`vi cwicwZ wZxq msiY ei Kiv njv| Avgiv Pv KiwQ c~ei fyjwU ai wbZ| GiciI wKQz wePzwZ _K hvIqv Ame bq| G Avcbv`i BwZevPK mnhvwMZv Kvgbv KiwQ| Avjvn Avgv`i G cPv Keyj Kib| Avwgb\ deqvwi 2011 cdmi W. gvt jyrdi ingvb

im~ji (m.) hyM bvix ^vaxbZv 3q L

fvBm-cwmWU, weAvBAvBwU

im~ji (m.) hyM bvix ^vaxbZv 3q L

m~wP
PZz_ Aavq
mvgvwRK Kg gq`i AskMnY I cyil`i mv_ `Lv-mvvZi ck weiev`x`i Reve c_g AbyQ` GK : GKmv_ KvR Kiv I `Lv-mvvZi hwKZvi wei Avcwi Reve c_g Avcw wZxq Avcw ZZxq Avcw PZz_ Avcw `yB : bvix I cyili GK mv_ KvR Kiv I `LvmvvZ wbwl nIqvi hyw chvjvPbv c_g hyw wZxq hyw ZZxq hyw PZz_ hyw cg hyw l hyw mg hyw Ag hyw beg hyw `kg hyw GKv`k hyw v`k hyw qv`k hyw PZz`k hyw c`k hyw

15

15 15 18 18 19 20 20 21 25 29 30 32 38 39 40 41 44 45 47 51 52

10

im~ji (m.) hyM bvix ^vaxbZv 3q L

wZb : weiev`x`i KqKwU ee chvjvPbv

53 53 56 58 64 66 67 68 68

c_g ee wZxq ee ZZxq ee PZz_ ee cg ee l ee mg ee

c_g AbyQ`i cgvYcx wZxq AbyQ`

bvix I cyili GK KvR Kivi ck weiev`x`i Reve wnRve ki msv wb`k wnRvei AvqvZ bvwhji ZvwiL c_g hyw wZxq hyw ZZxq hyw PZz_ hyw cg hyw l hyw mg hyw Ag hyw beg hyw `kg hyw GKv`k hyw

75 77 80 81 82 89 90 95 97 100 102 103 107 115

im~ji (m.) hyM bvix ^vaxbZv 3q L

11

Dm~j wdK&ni AvjvK wnRvei weklZ GK. `yB. bexi cZx`i Dci wnRve dih nIqvi KvhKviY wnRvei ewk, Ges beyqvZi wekl Yvejxi mv_ Zvi fywgKv

129 129 131 135

wZb. bexi ewk, mvaviY gymjgv`i Rb m jvi eaZvi c Kvb hyw AvQ wK?

wZxq AbyQ`i cgvYcx ZZxq AbyQ`

wechq c_iva Kivi cwZ Ges Zvi cqvMi

139

evovevwoi wb`kb

152 153 153 158 158 161

Bmjvwg AvBb cYqbi cwZ Ges wechqi c_ivai fvimvg Avjvn c` AvBbi KwZcq gvBjdjK bexhyM Bmjvwg weavb cqvMi KwZcq gvBjdjK GK : bex hyM wechqi mvebv mI MVbg~jK iIqvR `yB : wdZbvi D`vM cKvki gyn~Z wechqi c_ivaK im~ji `p eev MnY wZb : `ytLRbK NUbv mI bex hyM mvgvwRK Kg cyili mv_ gq`i AskMnY AevnZ _vK Pvi : bex I mvnvexMY bvix wdZbvi KVvi bxwZ Aej^b A^xKwZ Rvbvb cvPu : `ywbqvi Rxeb wdZbv cwZivai cwZ bex wbRB my Ki w`qQb

164 168 176

12

im~ji (m.) hyM bvix ^vaxbZv 3q L

wechqi c_ivai Rb kixqZi fvimvg mwi iZc~Y c_ wb`wkKv wechqi c_ivai weavbi Djvgvq Kivgi eYbv wechqi cwZivai cieZx dKxnMYi evovevwo wechq cwZivai evovevwoi KviY 2q KviY : bvix wdZbvi Amr A_ MnY 3q KviY : gq`i mK Lvivc aviYv Ges Zv`iK `~ej gb Kiv 4_ KviY : iM AvZghv`veva 5g KviY : hvgvbv Lvivc nIqvi `vex 6 KviY : AvqvZ, nv`xm I Z_wfwK AvLevi

189 205 216 225 226 234 246 250 258

1g KviY : wechq cwZivai kZvejx mK MvwdjwZ 226

ZZxq AbyQ`i cgvYcx

272

MZ : cKvkK KZK me^Z msiwZ ^

im~ji (m.) hyM bvix ^vaxbZv 3q L

13

cKvkKi K_v
bvix I cyil wbq gvbyli mgvR MwVZ| mfZvi weeZbi wewfb chvq bvixK wewfb `wKvY _K gyjvqb Kiv nqQ| bvixi f~wgKvI wQj wewfb chvq wewfb ic| wewfb agM bvixK `Lv nqQ wfb wfb `w w`q| mvcwZKKvj bvix AwaKvi I bvixi f~wgKv wbq AvjvPbv, mgvjvPbv nQ evcKfve| wekmsv I AvRvwZK chvq bvixi gZvqbi welqwU AZ iZ cvQ| cvvZ mfZv I mswZi `wKvY _KB bvix Av`vjbi welqwUK GwMq bqv nQ| Gi djkwZZ cvvZ mfZvi Abvb w`Ki gZvB GI AMMwZi BwZevPK I bwZevPK w`Kjv nQ cwizU| GgZvevq Avgiv gb Kwi im~ji m. hyM bvix ^vaxbZv eBwU _K mswk cvVK Pjgvb bvix Av`vjbi welq w`K-wb`kbv cve| GB eBwU cLvZ jLK Ave`yj nvjxg Avey K&Kvni Zvn&ixij gvi&Av dx Avmwii wimvjvn Mi Abyev`| MwUi c_g L Abyev` KiQb W. gIjvbv Ave`yj gybqg, AavcK Aveyj Kvjvg cvUIqvix I gIjvbv gybvIqvi nvmvBb Ges mv`bv KiQb Rbve Ave`yj gvbvb Zvwje| g~j Mi c_g, wZxq, ZZxq I PZz_ LI c~eB cKvwkZ nqQ| im~ji m. hyM bvix ^vaxbZv 1g L eBwUi evcK cvVK Pvwn`vi cwicwZ wZxq msiY ei Kiv njv| Avgiv Pv KiwQ c~ei fyjwU ai wbZ| GiciI wKQz wePzwZ _K hvIqv Ame bq| G Avcbv`i BwZevPK mnhvwMZv Kvgbv KiwQ| Avjvn Avgv`i G cPv Keyj Kib| Avwgb \ deqvwi 2011 cdmi W. gvt jyrdi ingvb fvBm-cwmWU, weAvBAvBwU