1

2
3
UVOD
DOKUDUCU
Japan, avgust 1612.
Smrtonosni unja je najopasnija korpija poznata oveku, objasnio je
ninda i izvadio veliki crni primerak iz drvene kutije. oloio !a je u ue"
nicinu dr#tavu ruku. $aoruan, ti# i smrtonosan, predstavlja savreno!
ubicu.
%enica je zaludno pokuavala da sprei dr#tavicu pred osmono!im stvo"
renjem. uzalo je po njenoj koi, dok mu se alac blistao u polumraku.
&leala je pred nindom u sve'ama osvetljenoj sobici, krcatoj kerami"
kim posudama, drvenim kutijama i malim kavezima, punim raznovrsnim
otrovnim napicima, prakovima, biljkama i stvorenjima. $inda joj je ve'
pokazao krvavocrvene bobice, bodljikavu ribu, arene abe, du!ono!e pau"
kove i klupko crni# zmija ( krajnje smrtonosna stvorenja.
)edan ubod smrtonosno! unjaa izaziva nepodnoljiv bol, nastavi
ninda, nasladuju'i se stra#om u oima uenice. osle !reva nastupa
oduzetost, !ubitak svesti i neumitna smrt.
%enica se, posle ovi# rei, ukoila kao kamen. o!ledom je pratila u"
njanje korpije po ruci, ka vratu. $inda je nastavio da !ovori, ne mare'i
za stranu opasnost koja je pretila uenici.
Dokuducu ili vetina baratanja otrovima sastavni je deo nindicua. $a
*
poslu 'e s#vatiti da je probadanje rtve noem nez!rapna i rizina te#nika.
+rovanje je ti#o, teko za otkrivanje i, ako se pravilno izvede, sasvim pou"
zdano.
,korpija je sti!la do njeno! vrata. %unjala se u privlane senke du!e,
tamne kose. -krenula je !lavu, u nastojanju da izbe!ne stvorenje. anino
i plitko je disala.
$aui'u te kako da vadi otrov iz biljaka i ivotinja. $a kraju obuke 'e
znati koji otrov se nanosi na oruje, a koji se dodaje u #ranu ili pi'e, ree
ninda. omilovao je oblinji kavez, na!navi zmiju da nasrne na reetke.
.azvi'e otpornost na te otrove, da bi izbe!la nepotrebnu smrt od sop"
stvene ruke.
-krenuo se na vreme da vidi kako uenica pokuava da skloni korpiju s
vrata. /la!o je odma#nuo !lavom.
0a veliki broj otrova postoji protivotrov. $aui'u te kako da i# spra"
vlja. rotiv neki# otrova 'e se boriti sticanjem prirodno! imuniteta. 1a bi
to posti!la, uzima'e sve ve'e doze otrova. ostoje i otrovi bez protivo"
trova.
0astao je ispred inije s vodom u kojoj je prebivao majuni oktopod, veli"
ine bebine pesnice, s plaviastim prstenovima. -va divna ivotinjica je
toliko mo'na da moe da ubije oveka za nekoliko minuta. reporuujem
upotrebu nje!ovo! otrova u pi'ima poput sakea i sena, poto je bezuku"
san.
%enica vie nije mo!la da trpi korpiju na sebi. %stremila se na stvo"
renjce, namerna da !a izbaci iz kose. 2risnula je, kad je lankovito bi'e du"
boko zarilo alac. 3eso oko rane poe da se nadima.
omozite mi..., promucala je kad joj je stra#ovit bol obuzeo ruku.
$inda je bezose'ajno posmatrao uenicu u !revima. reive'e, od"
!ovorio je. %#vatio je korpiju za rep i ubacio u kutiju. Stara je i velika.
2alja se uvati sitni# enki.
-nesve'ena uenica pade na pod.
4
1.
KOICE
2ara5, uskliknu devojica.
$e, nije tano5, protestovao je 1ek. &leao je nasuprot sestrici u vrtu
iza roditeljsko! doma.
$e!o ta, ne!o vara5 +rebalo je da udari dlanom o dlan pre ne!o to
u#vati koice.
-dustao je od ne!odovanja. 6zraz lane nevinosti nije mo!ao da zavara
1es. 2oleo je svoju sedmo!odinju sestricu svetloplavi# oiju i kose mije
boje. 0nao je da se stro!o pridrava pravila. $aje'e je bila mirna kao
ja!nje, ali je u koicama bila stro!a i nepopustljiva, ba kao majka u do"
ma'instvu.
1ek podie nekoliko oviji# koica sa zemlje i poe i!ru iz poetka.
6zabrali su kosti veliine kameni'a. 0aoblile su se po ivicama od esto!
i!ranja tokom leta. /ele kosti bile su udnovato #ladne pod rukom, uprkos
omorini.
&ladim se da ne'e nadmaiti moju dvojicu5, izazivala !a je 1es.
1ek je pri#vatio izazov i spustio etiri koice na tle. /acio je petu viso"
ko u vazdu#. %dario je dlanom o dlan i pokupio koicu sa zemlje, a zatim
i onu u vazdu#u. S lakoom je ponavljao poteze, sve dok u ruci nije imao
svi# pet koica.
7
)ediniica, ree 1ek.
1es nije delovala impresionirano. %brala je krasuljak iz trave, prave'i
se da joj je dosadno.
1ek je razbacao kosti i odi!rao jo jednu partiju, bez vidljivo! napora.
1vojica5, uskliknuo je pre ne!o to je bacio kosti na travu. /acio je
jednu u vazdu# i udario dlanom o dlan. %speo je da u#vati tri pre ne!o to
je do#vatio onu u vazdu#u.
+rojica5, uskliknu 1es, ne skrivaju'i iznena8enje.
1ek je, s osme#om na usnama, pobacao koice za poslednju rundu.
9rmljavina je tutnjala izdaleka, sa sve mranije! neba. 2azdu# je bivao
sve !u'i i vlaniji. $ajavljivao je letnju oluju. 1eak nije obra'ao panju
na vremenske prilike. %sredsredio se na neposredni izazov. okua'e da
odjednom u#vati sve etiri koice.
/acio je kosku visoko u vazdu#. %dario je dlanom u dlan, istovremeno sa
snanim atmos:erskim pranjenjem5 Svetlosna strela zapara nebo i udari u
vr# daleko! brda, zapalivi drvo. 9orelo je krvavocrvenim plamenom, na
sve crnjem nebu. 1ek nije dozvolio da mu ita odvue panju. okupio je
etiri koice i u#vatio petu nadomak tla.
%speo sam5 %speo sam5 1o#vatio sam etiri odjedanput5, likovao je
1ek.
obedniki se okrenuo da odmeri sestru, ali nje ni!de nije bilo.
6ezla je, a za njom i sunce. &ipu'im nebesima su se valjali olujni obla"
ci, crni kao katran.
S nevericom je posmatrao napreac raz!oropa8enu prirodu. -setio je da
neto mi!olji u stisnutoj pesnici. %inilo mu se da se koice kre'u.
-prezno je rairio prste.
0inuo je od uda. %!ledao je etiri si'une korpije na dlanu. -pkolile su
preostalu belu kost. $apadale su je opasnim repovima. Smrtonosni otrov se
blistao na otrim bodljama.
)edna od korpija se okrenula i pourila uz podlakticu. 1ek i# je pani"
no otresao. Sve korpije padoe na travu i pojurie ka ku'i.
3ajko5 3ajko5, vrisnuo je i smesta pomislio na 1es.
1es; 3ajko; povikao je to !a !rlo nosi.
<
$ije bilo od!ovora.
=uo je majku. +i#o je pevuila u ku#inji>
ovek od rei, umesto dela
kao vrt je pun korova
a kad korov pone da diklja
lii na vrt prekriven snegom...
1ek pojuri niz uski #odnik ka ku#inji.
%nutranjost ku'e se !ubila u tami. %nutra je bilo mrano i vlano, kao u
katakombama. +raak svetla se provlaio kroz odkrinuta ku#injska vrata.
6znutra je dopirao majin !las. 1izao se i padao kao pesma vetra>
A kad sneg pone da pada,
lii na pticu na zidu,
a kad ptica odleti,
lii na sokola na neu...
1ek baci po!led kroz pukotinu. 2ideo je majku. Sedela je u kecelji, le"
8ima okrenuta vratima. ?jutila je krompir velikim noem zakrivljene
otrice. % sobi je !orela samo jedna sve'a. Senka noa na zidu je iz!ledala
monstruozno, kao samurajski ma.
!ad neo pone da urla,
pomisli"ete da je lav pred vratima...
1ek !urnu ku#injska vrata. ,kripala su, taru'i se o pod, ali majka nije
di!la !lavu, niti se okrenula.
3ajko;, rekao je. 1a li si me ula...;
!ad vrata za#kripe,
trgnu"e# se kao o#inut #tapom po le$ima...
3ajko5 0ato mi ne od!ovori;
@
&ia je padala tako jako da je zvuala kao riba to cvri na ti!anju. 1ek
prekorai preko pra!a i po8e ka majci. 6 dalje je sedela le8ima okrenuta
vratima. rsti su joj !rozniavo radili. ?jutila je krompir za krompirom.
A kad te le$a zaole,
misli"e# da si doio no u srce...
1ek cimnu majku za kecelju. 3ajko; &ako si;
6z dru!e sobe dopre pri!ueni vrisak. 3ajka se napokon okrete i pro!o"
vori !rubim, #rapavim !lasom.
A kad ti srce prokrvari,
mrtav si, mrtav si, mrtav si zasigurno.
1ek je posmatrao upale one duplje i masnu, valjivu kosu stare vetice.
-soba koju je smatrao majkom podie no i zama#nu ka nje!ovom !rlu.
?juska krompira je visila s otrice, kao komad svee odrane koe.
3rtav si zasi!urno, gajdine5, pitala je izborana vetica. 1eak uzma"
e pred njenim trulim da#om.
)urnuo je ka vratima pra'en okrutnim sme#om.
=uo je pri!uene krike iz unutranjosti ku'e. %leteo je u dnevnu sobu.
%!ledao je veliku, ocu omiljenu, :otelju ispred kamina. lamenovi su
osvetljavali priliku u o!rtau.
-e;, enjivo 'e 1ek.
9rei, gajdine. +voj otac je mrtav.
$epoznati je ispruio vornovate prste u crnoj rukavici i pokazao na
oprueno telo 1ekovo! oca. ?eao je slomljen i okrvavljen u u!lu sobe.
1ek ustuknu, suoen sa stranom sudbinom svo!a oca. od se zaljulja kao
brodska paluba.
rilika u o!rtau jednim skokom pre8e razdaljinu izme8u :otelje i pro"
zorsko! okvira. %ljez je drao 1es u naruju.
1ek pretrnu od uasa.
repoznao je usamljeno blistavozeleno oko. 3otrilo !a je kroz prorez u
A
kapuljai. red njim je bio 1oku!an .ju, od !lave do pete odeven u crni
#inoi #ozoku, odedu nindi.
0majevo -ko. %bica nje!ovo! oca i nje!ov nemilosr8ni pro!onitelj sad
je otimao nje!ovu sestricu.
$e5, zaurlao je 1ek. /acio se preko sobe da bi je spasao.
$inde su se stvorile niotkuda, kao !omila crni# udovica. $asrnuli su na
nje!a sa svi# strana. -dbio i# je od sebe, po cenu veliko! napora. &ad !od
bi porazio jedno! bezlino! neprijatelja, zamenio bi !a dru!i.
1ru!i put, gajdine5, prosiktao je 0majevo -ko, pre ne!o to se okre"
nuo i nestao u razbesneloj oluji. $isam zaboravio prirunik.
1B
2.
PRIRUNIK
/leda svetlost zore se provlaila kroz maleni prozor. &ia je lenjo kapala
s !ornje na donju prozorsku dasku.
$eije oko je posmatralo 1eka iz pomrine.
$ije pripadalo 1oku!an .juu.
ripadalo je darma lutki, daru senseja )amade, uitelja zena. 1obio ju je
prve nedelje obuke u %iten &i 'juu, )edinstvenoj koli dva neba, u &jotu.
2ie od !odinu dana je prolo od 1ekovo! sudbonosno! dolaska u )a"
pan, nakon napada nindi na tr!ovaki brod. 3orao je da se bori za ivot
na palubi broda kojim je upravljao nje!ov otac. 1eka je, kao jedino! pre"
ivelo! s broda, spasao le!endarni ratnik 3asamoto +akei, osniva ove
samurajske kole.
.anjeni deak, bez porodice, prijatelja i znanja japansko!, nije imao dru"
!e ne!o da radi to !od mu se kae. 2alja znati da, nje!ov zatitnik 3asa"
moto nije trpeo neposlunost. ?e!endarni ratnik je posinio stranca,
brodolomnika.
1eak je neprestano snevao da se vrati ku'i i sretne sa sestrom, 1es, je"
dinim preostalim lanom porodice. Snovi su se esto preobraavali u no'ne
more, za#valjuju'i dumaninu 0majevom -ku. $inda se namerio na pri"
runik, oev navi!acioni dnevnik. .eio je da !a se dokopa po svaku cenu.
$e bi prezao ni od ubistva deaka 1ekovi# !odina.
11
3ala, drvena daruma lutka je nastavila da !a posmatra u tami, kao da se
jednim okom podsmeva nje!ovim nevo6jama. 1ek se setio kad im je sen"
sej )amada naloio da nacrtaju desno oko lutke i poele elju. .ekao im je
da nacrtaju dru!o, kad se ta elja ispuni. $a svoju alost je uvideo da nje(
gova elja od poetka !odine ni je nimalo napredovala ka ostvarenju.
revrtao se u oajanju. 0ario je lice u )uton. $ije #teo da ostali uenici
uju nje!ove jecaje kroz tanke, papirnate zidove sobice u *i#i"no"mau,
dvorani ?avova.
&ako si, 1ek; uo je apat na japanskom, s dru!e strane #odi vrata.
=uo je otvaranje vrata i prepoznao nejasne obrise najbolje prijateljice,
Ckiko i njeno! ro8aka )amata, mla8e! 3asamotovo! sina. +i#o su kliznuli
u nje!ovu odaju. Ckiko kleknu kraj 1ekove postelje. $osila je veernji
kimono od kremkaste svile. 2ezala je du!u, tamnu kosu u rep.
=uli smo krik, nastavi Ckiko. 0abrinuto !a je posmatrala, bla!o iskoe"
nim oima.
omislili smo da si u nevolji, ree )amato, ilav deak 1ekovi# !o"
dina, s oima boje kestena i kratkom crnom kosom. 6z!leda kao neko ko
je video du#a.
1ek otre znoj sa ela dr#tavom rukom. okuao je da se smiri. San je
bio tako upeatljiv i stvaran. +resao se zbo! slike otete 1es.
Sanjao sam 0majevo -ko... rovalio je u nau ku'u... &idnapovao je
moju sestricu... 1uboko je uda#nuo da bi se smirio.
onadao se da 'e !a Ckiko pomilovati da bi !a uteila, iako je poznavao
ovdanje prilike. 0nao je da je vaspitanje spreava da javno ispolji ose'a"
nja. %mesto to!a se saose'ajno nasmeila.
1ek, to je samo san, ree Ckiko.
)amato klimnu i dodade> 0majevo oko si!urno nije u Dn!leskoj.
0nam, sloio se 1ek i duboko uda#nuo, ali ni ja nisam u Dn!leskoj.
/io bi# na pola puta ku'i da Aleksandrija nije napadnuta. %mesto to!a se"
dim na dru!om kraju sveta. $e znam ta se deava sa 1es. -vde sam pod
zatitom vae! oca, ali o njoj nema ko da brine.
1eku !runue suze na oi.
0ar nisi rekao da se susetka brine o njoj;, pitala !a je Ckiko.
12
9ospo8a 2inters je stara, ree 1ek. 0abrinuto je vrteo !lavom. $e
moe da radi. /rzo 'e potroiti oev novac. Starica bi se mo!la razboleti i
umreti... ba kao i moja majka5 2lasti 'e strpati 1es u sirotite ako ostane
bez staratelja.
,ta je to sirotite;, pitao je )amato.
3esto slino zatvoru, namenjeno prosjacima i deci bez roditelja. 3ora"
'e da tuca kamen za puteve, raspli'e staru uad, ili drobi kosti za 8ubrivo.
Erana je tamo veoma oskudna. 1eca se tuku za svaki zalo!aj. &ako 'e to
preiveti;
1ek zari lice u ake. $ije mo!ao da pomo!ne jedinom lanu porodice.
/a kao to je bio bespomo'an kad se otac borio s nindom na brodu. $ije
mo!ao da mu pomo!ne. %darao je po jastuku, razoaran svojom nemo'i.
Ckiko i )amato su nemo posmatrali kako se osloba8a besa.
0ato je Aleksandrija uopte plovila po takvoj oluji; $e bi se nasukala
da je oplata izdrala. $e bi nas napali. 3oj otac bi jo bio iv5
2ideo je ianu !arotu na oevom !rlu. 0majevo -ko je stezao, dok se
1on Fleer upinjao da se oslobodi. Se'ao se kako je samo stajao, ukoen
od stra#a, s noem u utrnulim rukama. -tac se borio za da#. 2ene na vratu
su mu iskoile, kao da 'e svako! asa popucati. -ajniki je pose!nuo ka
sinu...
1ek zavitla jastuk, besan na sebe zbo! nemo'i u odsutnom asu.
Smiri se. Sada si s nama. Sve 'e biti u redu, teila !a je Ckiko. 6zme"
njala je zabrinuti po!led s )amatom. $ikad !a nisu videli u ovom izdanju.
$e, nita ne'e biti u redu, odvrati 1ek. ?a!ano je odma#ivao !lavom.
+rljao je oi. okuavao je oda!na !rozomorne prizore iz svo! uma.
1ek, nije ni udo to loe spava, s tom knji!om ispod )utona5, povika
)amato i podie tom u konom povezu.
1ek iupa knji!u iz prijateljevi# ruku.
/io je to oev prirunik. &rio !a je ispod )utona, zato to u malenoj sobi
nije bilo po!odnije! mesta. rirunik je bio sve to mu je ostalo od oca.
2oleo je svaku stranu, svaki potez perom i svaku re napisanu oevom ru"
kom. &nji!a sadri ne procenjivo vane in:ormacije. 0akleo se ocu da 'e
!a uvati.
olako. +o je samo renik, ree )amato, zateen 1ekovom neoekiva"
13
no !rubom reakcijom.
0urio je u )amata. S#vatio je da je nje!ov prijatelj mislio da je prirunik
portu!alsko"japanski renik pokojno! oca ?ucija. 1obio !a je od sveteni"
ka prole !odine. +rebalo je da !a, prvom prilikom, isporui ocu /obadilji
u -saki. Cli to nije bio renik. 6ako su imali sline kone korice. -vo je
bio oev prirunik.
$e samo da nije poverio )amatu istinu o priruniku, ve' je i porekao nje"
!ovo postojanje. %inio je to iz valjano! razlo!a. $ije mo!ao da mu veru"
je, pre pobede i pomirenja na letonjem tarju"dijaj takmienju izme8u
kola.
&ad je 3asamoto posinio 1eka, )amato !a je isprva zamrzeo. $je!ov
stariji brat +eno je ubijen. 1eka je smatrao oevim pokuajem da zameni
najstarije! sina. 3islio je da 'e mu 1ek ukrasti oca. 0amalo su se udavili
pre ne!o to je 1ek ubedio )amata u suprotno. osle to!a su se sprijatelji"
li.
revie bi rizikovao ako bi )amatu otkrio postojanje oevo! prirunika.
$ije znao kako 'e rea!ovati. 3oda je kucnuo as da poveri tajnu novom
prijatelju.
+o nije renik oca ?ucija, priznade 1ek.
a ta je onda;, pitao je )amato, sa zbunjenim izrazom lica.
+o je oev prirunik.
1*
3.
DARUMA ELJA
rirunik tvo! oca5, povika )amato. $je!ova zbunjenost se preobrazila
u nevericu. orekao si da ita zna o njemu, kad je 0majevo -ko napao
Ckikoinu ku'u5
?a!ao sam. % tom trenutku nisam imao izbora.
$ije mo!ao da po!leda )amata u oi. 0nao je da se nje!ov prijatelj sma"
tra izdanim.
)amato se obratio Ckiko. 1a li si znala za ovo;
Ckiko klimnu. ocrvenela je od stida.
)amato !nevno ot#uknu. $e mo!u da verujem. 0ar se 0majevo -ko
zbo! nje vra'a; 0bo! !lupe knji!e;
Etela sam da ti kaem, odvrati Ckiko. okuavala je da !a utei. Cli
nisam mo!la, obe'ala sam 1eku da 'u uvati tajnu.
&ako knji!a moe biti vrednija od =irino! ivota;, rekao je i ustao.
/ila je slukinja, ali odana porodici. 1ek nas je sve u!rozio zbo! neko!
prirunika.
9nevno je posmatrao 1eka. Stara mrnja je kiptela u deakovim oima.
)amato se, na 1ekov uas, okrenuo. /io je spreman da ode.
3oram obavestiti oca o ovome.
$emoj, molim te, zavapi 1ek i z!rabi )amata za rukav kimona. $ije
14
to obina knji!a. $jeno postojanje mora ostati tajna.
0ato;, pitao je )amato. rezrivo je posmatrao 1ekovu ruku na sebi.
$ije otiao, kad !a je 1ek pustio.
1ek mu je 'utke dodao knji!u. )amato je prelistao. $ije razumeo brojne
okeanske mape, sazve8a i prate'i tekst.
1ek je ti#o objasnio znaaj njeno! sadraja. rirunik je navi!acioni
dnevnik. Sadri opise si!urni# okeanski# puteva po itavom svetu. &nji!a
sadri vane in:ormacije. $ekoliko ljudi je ve' iz!ubilo ivot u pokuaju
da i# se domo!ne. -be'ao sam ocu da 'u uvati tajnu.
Cli, zato je tako vana; 0ar to nije knji!a putokaza;
$ije. -na je mno!o vie od to!a. $ije to samo mapa okeanski# puteva.
-tac mi je objasnio da moe posluiti kao mo'no politiko oru8e. $jen
vlasnik moe da kontrolie tr!ovake puteve izme8u nacija. 1ru!im rei"
ma, zemlja s ovako preciznim prirunikom moe da vlada svetskim mori"
ma. 0ato se Dn!leska, ,panija i ortu!alija bore oko nje.
Cli, kakve to veze ima s )apanom;, ree )amato. 2ratio je knji!u. )a"
pan nije kao Dn!leska. 3islim da nemamo ratnu :lotu.
$e znam. $e marim za politiku. Eo'u da se jedno! dana vratim u Dn"
!lesku i prona8em 1es. Strepim za nju, objasnio je 1ek, miluju'i koni
povez. -tac me je nauio kako da se sluim prirunikom, da bi# jedno!
dana postao pilot, poput nje!a. +a knji!a 'e me odvesti ku'i, kad jednom
napustim )apan. lati'e trokove putovanja. -na je kju moje budu'nosti.
/ez nje nemam ime da tr!ujem. &oliko !od da mi se svi8a obuka u koli,
u Dn!leskoj nema puno posla za samuraja.
Cli, ta te spreava da odma# po8e;, pitao !a je )amato. 9ledao !a je
ispod oka.
1ek ne moe tek tako da ode, umeala se Ckiko. +voj otac !a je
usvojio dok ne napuni esnaest !odina. $e moe da ode bez dozvole 3asa"
motosame. Sem to!a, kuda bi krenuo;
)amato sle!nu ramenima.
0a $a!asaki, od!ovori 1ek.
osmatrali su !a.
-tac je plovio ka toj luci, pre ne!o to nas je oluja skrenula s kursa.
17
+amo si!urno ima brodova koji plove do Dvrope, moda ak i do Dn!le"
ske.
Cli ti ne zna !de je $a!asaki, 1ek;, pitala !a je Ckiko.
0nam otprilike... imam ne naroito preciznu mapu. ?istao je stranice
prirunika.
+aj !rad je na krajnjem ju!u )apana na &juuu, nestrpljivo 'e )amato.
Ckiko spusti ruku na prirunik i prekide 1ekovu potra!u. &ako 'e sti"
'i tamo, bez #rane i novca; -d te luke te deli najmanje mesec dana #oda.
% tom sluaju bi ti bilo najbolje da odma# krene, sarkastino ree )a"
mato.
restani, )amato5 1a li si zaboravio da ste vas dvojica prijatelji;, ree
Ckiko. 1ek ne moe da odeta do $a!asakija. 2reba !a 0majevo -ko.
-vde je pod oevom zatitom. 6z!leda da se ninda ne plai niko! izuzev
3asamoto"same. Cko bi krenuo sam, bio bi u#va'en... ili ubijen5
.az!ovor je uti#nuo.
1ek odloi prirunik. okrio !a je )utonom. /ilo je to jadno mesto za
skrivanje takve dra!ocenosti. S#vatio je da mora da prona8e si!urnije
skrovite, pre novo! susreta sa 0majevim -kom.
)amato otvori vrata sobe. -svrnuo se i dobacio 1eku. 1a li si spreman
da otkrije nje!ovo postojanje mom ocu;
Gutke su se odmeravali. $apetost je rasla.
1ek odma#nu !lavom. 3oj otac je uinio sve to je mo!ao da !a sakri"
je. $apravio je tajno skrovite u zidu kabine. $i kapetan broda nije znao
!de uva navi!acioni vodi. 1uan sam da po svaku cenu zatitim knji!u
kao nje!ov sinH, objasnio je 1ek. okuavao je da dopre do )amata.
S#vata znaenje dunosti. +i si samuraj. -be'ao sam ocu da nikom ne'u
!ovoriti o priruniku. +o obe'anje me obavezuje.
)amato jedva primetno klimnu i zatvori vrata.
Sad mi je jasno zato si o tome 'utao, ree )amato. -tvorio je ake, kad
!a je proao nalet besa. -zlojedilo me je to mi nisi rekao, to mi nisi ve"
rovao. 3o!ao si da mi kae.
Evala ti, )amato, odvratio je 1ek. -da#nuo je s olakanjem.
)amato sede do 1eka. $e s#vatam zato nisi obavestio mo! oca. 3o"
1<
!ao je da zatiti dra!ocenu knji!u.
$e, nisam smeo, insistirao je 1ek. -tac ?ucije mi je pre smrti pri"
znao da neko ko!a on zna eli da se domo!ne prirunika i da je spreman da
me ubije, da bi to uinio.
1oku!an .ju, naravno, ree )amato.
+ako je, 0majevo -ko eli prirunik, sloio se 1ek, ali, sam si rekao
da su ninde pla'enici, cenjeni zbo! svoje mrane vetine. $eko !a je unaj"
mio da ukrade prirunik. 3oda 3asamoto"sama zna to! oveka. $e zabo"
ravi da je otac ?ucije bio deo nje!ove svite. +o znai da nikom ne mo!u
verovati. 0bo! to!a nikom nisam !ovorio o knjizi.
Eo'e da kae da ne veruje ni mom ocu, da misli da 'e se polako"
miti;, uvre8eno 'e )amato.
$ije tako5, #itro od!ovori 1ek. Eteo sam da kaem da bi 3asamoto"
sama mo!ao biti ubijen da je saznao za postojanje prirunika, ba kao to
je stradao i moj otac. $isam mo!ao da preuzmem taj rizik. okuavao sam
da !a zatitim. Cko 0majevo -ko veruje da !a imam, !oni'e samo mene.
0bo! to!a sam tajio nje!ovo postojanje.
1eku nije promaklo da )amato nervozno prebacuje teinu s no!e na
no!u. % jednom stranom trenutku se pobojao da 'e nje!ov prijatelj sve
re'i ocu.
1obro. 1ajem ti re da ne'u ni zucnuti o tome, sloio se )amato. 0a"
to misli da 'e 0majevo -ko ponovo pokuati da !a se domo!ne; $ismo
!a videli otkad je pokuao da ubije daimja +akatomija, tokom praznika
+ion. 3oda je mrtav. Ckiko !a je ozbiljno povredila.
1ek se setio kako mu je Ckiko te veeri spasila ivot. -pazili su kako
ninda ulazi u zamak $ido, dom !ospodara +akatomija i poli za njim.
0majevo oko je savladao 1eka. Eteo je da mu odsee ruku, ali je Ckiko
zavitlala vakiza#i ma da bi !a spreila. &ratki ma je po!odio 0majevo
-ko u rebra, ali se ninda samo bla!o trznuo. ravovremeni nailazak 3a"
samota sa samurajima spreio !a je da uzvrati. $inda je utekao preko zidi"
na zamka. re odlaska je obe'ao da 'e se vratiti po prirunik.
$eprestano je stra#ovao od mo'no! ninde. 0nao je da 'e se 0majevo
-ko vratiti. 2rebao !a je ne!de napolju.
Ckiko je imala pravo. % %iten &i 'juu je bio bezbedan, pod 3asamoto"
1@
vom zatitom. 6zvan kolski# zidova je bio bolno ranjiv. $e bi daleko od"
makao ako bi sam poao na put.
$ije imao kud do da ostane u &jotu, na obuci u %iten &i 'juu. 3ora'e da
naui put maa, ako eli da sti!ne do ku'e.
%zbudio se pri pomisli na samurajsku obuku, iako mu je bila nametnuta.
rivlaile su !a vetina i disciplina u#ida. -duevljavala !a je pomisao na
rukovanje pravim maem.
-n je tamo ne!de, ree 1ek. 0majevo -ko 'e do'i. odi!ao je da"
ruma lutku. o!ledao ju je pravo u oko. Setio se svoje elje.
Slede'i put 'u !a spremno doekati.
1A
4.
ZRNO PIRINA
0ato si doneo ma;, prodrao se sensej Eosokava, samuraj kratke bra"
de i mrko! po!leda.
1ek baci po!led na svoju katanu. 6spolirana crna saja je sijala na jutar"
njem svetlu, na!ovetavaju'i smrtonosnu otricu u sebi. omilovao je ka(
man zlatno! :eniksa, u!raviran koricama. /io je zbunjen uiteljevim
neprijateljskim stavom.
0ato... to je ovo as kendicua, senseju, od!ovori 1ek. Sle!nuo je ra"
menima u nedostatku bolje! od!ovora.
1a li jo neki uenik nosi katanu;
1ek po!leda ostatak odeljenja, pore8an na jednoj strani ,utokudena,
dodoa u kom su se obuavali putu maa, kendicuu i tajdicuu, borbi bez
oruja. 1vorana je liila na pe'inu. 2isoka tavanica je poivala na o!rom"
nim stubovima od tamno! kiparisa. $adnosila se nad redovima mladi#
uenika samurajski# vetina.
1obio je jo jednu priliku da vidi koliko se razlikuje od ostatka odeljenja.
/io je najvii uenik, iako je sa etrnaest !odina bio me8u najmla8ima.
6sticao se kao zlatnik me8u crnokosim kole!ama zbo! nebeskoplavi# oiju
i !uste plave kose. 3oda se obuavao samurajskim vetinama, ali 'e za
)apance maslinaste puti i kestenjasti# oiju zauvek ostati stranac ( gajdin,
kako su !a zvali neprijatelji.
2B
-svrnuo se oko sebe i uvideo da nijedan uenik ne nosi katanu. Svi su na
as doli s okenom, drvenim maem za obuku.
$e, senseju, posramljeno 'e 1ek.
S dru!o! kraja reda !a je podsmeljivo posmatrao z!odni deak, kraljev"
sko! dranja i obrijane !lave. +rudio se da ne obra'a panju na &azukija.
0nao je da bi se nje!ov suparnik obradovao ako bi se obrukao pred odelje"
njem.
$avikao se na mno!e japanske obiaje, kao to je noenje kimona ume"
sto pantalona i koulje. &lanjao se kad !od bi neko! sreo. %svojio je obiaj
da se izvinjava za !otovo sve to uini, ali se jo uvek muio da ovlada ni"
jansama stro!i# rituala, neop#odni# za ivot u )apanu.
0akasnio je na doruak zbo! nemirno! sna, iskidano! brojnim no'nim
morama. 3orao je da se izvini dvama sensejima. 6z!leda da 'e uitelj Eo"
sokava biti tre'i.
0nao je da je majstor maevanja pravedan ali stro! uitelj, koji insistira
na visokim standardima. -ekivao je da uenici dolaze na vreme i da po"
sve'eno i vredno vebaju. Sensej Eosokava nije pratao !reke.
osmatrao je 1eka iz sredita prostora za obuku, iroko! etvorou!aoni"
ka od lakirani# drveni# blokova boje meda. 0ato misli da mora da no"
si katanu, kad je dru!i ne nose;
1ek je znao da 'e svaki od!ovor na sensejevo pitanje biti po!rean. )a"
panska poslovica kae ,tap koji tri biva maljem izravnat, 1ek je znao
da ivot u )apanu obavezuje na potovanje pravila. $iko u odeljenju nije
nosio ma. 1ek je, prema tome, trao. Slede udarci malja.
)amato je stajao blizu nje!a. Spremao se da pro!ovori 1eku u prilo!.
redomislio se, kad !a je sensej Eosokava presekao otrim po!ledom.
$a dodo se spustila !otovo za!luna tiina. 1ek je uo kako mu krv
juri kroz ui. 9rozniavo je tra!ao za ispravnim od!ovorom.
Samo mu je istina padala na pamet. 3asamoto mu je lino predao dai#o,
dva maa, simbole samurajske mo'i. 1arivao i# je 1eku u znak priznanja
zbo! pobede na tarju"dijaj takmienju i pokazane #rabrosti pri spreava"
nju 0majevo! -ka da ubije daimja +akatomija.
obedio sam na tarju"dijaju, odvaio se 1ek, mislio sam da mi to
daje pravo da i# koristim.
21
ravo; !endicu nije i!ra, 1ek"kune. obeda na malom takmienju ne
ini od tebe veto! kendoku.
1ek se u'utao, pod otrim po!ledom senseja Eosokave.
.e'i 'u ti kad moe da donese katanu na as. 1o tada 'e nositi bo"
ken. 1a li si me razumeo, 1ek"kune;
-aj, senseju, pokorio se 1ek. $adao sam se da 'u biti u prilici da se
posluim pravim maem.
ravim;, za:rkta sensej. 0ar zaista misli da si spreman za nje!a;
1ek sumnjiavo sle!nu ramenima. retpostavljam da jesam. 3asamo"
to"sama mi je darivao svoje maeve. 2erovatno je mislio da sam spreman.
)o nisi u 3asamoto"saminom odeljenju, rekao je sensej Eosokava.
Stisnuo je balak svo! maa, tako da su mu prsti pobeleli. 1ek"kune, u
svojim rukama dri mo' ivota i smrti. 3oe li da iza8e na kraj s posle"
dicama svoji# dela;
Sensej !a je prizvao sebi, pre ne!o to je mo!ao da od!ovori. 1o8i
ovamo5 1o8i i ti, )amatokune.
1ek i preneraeni )amato napustie vrstu i pri8oe senseju Eosokavi.
.eiza, naredio je. -bojica kleknue pred njim. $e ti, 1ek"kune. $e"
op#odno je da s#vati ta znai drati katanu. ote!ni svoj ma.
1ek izvue katanu iz korica. Seivo se zablistalo. %inilo mu se da je
tako otro da moe da see vazdu#.
0auzeo je borbeni stav, ne znaju'i ta sensej Eosokava od nje!a oekuje.
6spruio je ma ispred sebe. %#vatio je drku obema rukama. .airio je
no!e, tako da je kisaki je bio u nivou !rla zamiljeno! protivnika.
3asamotov ma je bio neprijatno teak. ,oken je tokom !odinu dana
kendicu obuke postao prirodni produetak nje!ovi# ruku. 0nao je koliko
je teak, kakav je pod rukom i kako see vazdu#.
-vaj ma je bio dru!aiji, tei i opasniji. %bijao je ljude. resecao i# je
napola. 1ek najedanput postade svestan da u rukama dri oruje krvave
istorije.
okajao se zbo! elje da zapae ma.
Sensej je sa tmurnim zadovoljstvom posmatrao vidno dr#tanje 1ekove
katane. 6zvadio je zrno pirina iz inroa, drvene kutijice, privr'ene za oi.
22
ostavio je zrno na vr# )amatove !lave.
reseci !a napola, naredio je 1eku.
,ta;, promrmlja )amato, razro!aeni# oiju.
Cli, zrno je na nje!ovoj !lavi..., usprotivio se 1ek.
%ini to5, naredio je Eosokava, pokazuju'i na si'uno zrno pirina.
Cli... ali... ne mo!u...
$udim ti priliku da dokae da si dostojan od!ovornosti kakvu ma
name'e.
Cli, ubi'u )amata5, uskliknu 1ek.
Sad zna ta znai nositi ma. ?judi !inu. reseci to zrno.
$e mo!u, ree 1ek i spusti katanu.
$e moe;, viknu Eosokava. $are8ujem ti, kao tvoj sensej, da za"
ma#ne na nje!ovu !lavu i presee zrno napola.
Sensej Eosokava do#vati 1eka za ruke i izravna ma sa )amatovom
izloenom !lavom. 3alecko zrno pirina je stajalo na njoj, kao bela mrlja
na !ustoj crnoj kosi.
1ek je znao da 'e otrica pro'i kroz )amatovu !lavu, kao kroz lubenicu.
.uke su mu se nekontrolisano tresle. -ajni )amato !a je nemo posmatrao.
/io je bez kapi krvi u licu.
%=6$6+- -13CE5, naredio je Eosokava. odi!ao je 1ekove ruke
da bi !a naterao da udari.
-stali uenici su i# posmatrali s meavinom uasa i znatielje.
Ckiko je sa zebnjom posmatrala uitelja i uenike. ored nje je bila &iku,
sitna devojka s kosom do pasa i kestenjastim oima. 9otovo da je zaplaka"
la od stra#a. &azuki je, nasuprot tome, uivao u predstavi. 9urkao je $o"
bua, krupno! deaka !ra8eno! kao sumo rva. ,aptao mu je u uvo,
dovoljno !lasno da 1ek uje.
&ladim se da 'e mu gajdin odse'i uvo5
6li moda nos5, cerekao se $obu. .airio je !ojazne usne u zlobni
osme#.
3a je dr#tao u vazdu#u. 1ek iz!ubi svaku kontrolu nad orujem.
)a... ja... ne mo!u, promuca 1ek. %bi'u !a.
23
-borio je vr# katane nadole, kao poraeni borac.
% tom sluaju 'u ja obaviti tvoj posao, ree sensej Eosokava.
)amato se ukoio, nakon preuranjeno! uzda#a olakanja.
Sensej potee ma, u deli'u sekundu i zama#nu na )amatovu !lavu. &iku
je vrisnula kad se otrica zarila u deakovu kosu. $jen krik se zaorio po
/utokudenu.
)amato pade napred. 1odirnuo je pod !lavom.
1ek opazi majuno zrno pirina na podu dodoa, preseeno na dva jed"
naka dela.
)amato se tresao kao list, ne diu'i !lavu s poda. okuavao je da ovlada
disanjem. /io je uplaen, ali neozle8en. Seivo nije preseklo nijednu vlas
kose.
1ek je nepomino stajao zabezeknut vetinom senseja Eosokave. &akva
je budala bio kad je doveo u pitanje uiteljev sud. S#vatio je od!ovornost
koju ma donosi. % rukama je drao izbor izme8u ivota i smrti. -vo nije
i!ra.
1ok ne steknete potpunu kontrolu, ree sensej Eosokava, ne'ete imati
vetinu neop#odnu za noenje pravo! maa. $iste spremni za put maa,
!ovorio je ne skidaju'i prekorni po!led s 1eka.
2*
5.
TROSTRUKI KRUG
3?C16 SC3%.C)65, !rmeo je 3asamotov !las po itavom o"no"
mau, ceremonijalnoj bla!ovaonici, koja je ime du!ovala zidnim panelima
oslikanim leptirima.
%enicu su kleali u urednim redovima. 0natieljno su oekivali 3asa"
motov pozdravni !ovor. 1ekove no!e su se ve' ukoile u seiza poloaju.
omerio se da bi bolje video ceremoniju. 3asamoto je sedeo na uobiaje"
nom mestu, na uzdi!nutom podijumu, iza crno! lakirano! stola od kedrovi"
ne. $a stolu su bile inije vrelo! sena, zeleno! i !orko! aja, tako dra!o!
samurajima.
3asamoto otpi odmeren !utljaj iz olje. =ekao je da zavlada tiina.
$osio je plamenocrveni kimono, ukraen kamonom zlatno! :eniksa. 3a"
samoto je ulivao najdublje potovanje uenicima i samurajima podjednako.
0raio je takvom sna!om da 1ek vie nije prime'ivao !rimizne oiljke
koji su pokrivali levu stranu lica, kao maska od istopljeno! voska. % zatit"
niku je video iskljuivo nepobedivo! ratnika.
S leve i desne strane su sedeli senseji %iten &i 'jua i dva 1eku nepo"
znata samuraja.
2eera je posve'ena daimju, !ospodaru provincije &joto, +akatomiju
Eideaki, obznani 3asamoto. Smerno se poklonio oveku s leve strane.
Svi uenici i senseji su se poveli za nje!ovim primerom.
24
1ek je prvi put video daimja kome je spasao ivot. /io je to lep ovek
krupni#, vlani# oiju, retki# brkova i zaobljeno! stomaka. -bukao je dre"
avi ceremonijalni kimono s pet kamona belo! drala, dva na rukavima,
dva na !rudima i jednim na le8ima. &ratko i smerno se naklonio, uzvrativi
3asamotu pozdrav.
Stareina kole se uspravio, a za njim senseji i uenici, po utvr8enom
redu. $ovi uenici su poslednji di!li !lave.
+akatomi"sama nas je poastvovao svojim prisustvom u znak priznanja
za pobedu u tarju"dijaju, protiv Jagju 'jua.
,kola od!ovori sranim poklikom.
oto smo osujetili nasrtaj na nje!ov ivot, velikoduno je preuzeo na
sebe pokroviteljstvo nad %iten &i 'juom. /udu'nost kole je osi!urana
zato to 'e pokroviteljstvo trajati doveka.
%enici uskliknue i tri puta udarie dlanom o dlan.
+C&C+-365 +C&C+-365 +C&C+-365
Daimjo se ljubazno osme#nuo i kratko naklonio.
+o nije sve, poklonio je koli novu dvoranu za obuku> /aka"no"ma, dvo"
ranu Sokola5
%enici su od!ovorili za!luuju'im aplauzom. .azvio se iv raz!ovor.
$ova dvorana znai mo!u'nost za ovladavanje novom borilakom veti"
nom. 3asamoto podie ruku da bi obezbedio tiinu. %enici su se u'utali
da bi uli stareinu.
1ozvolite mi, da vam pre poetka veere, predstavim dru!o! !osta.
3asamoto upravi po!led na krupno! oveka, kovrdave kose i brade.
Sensej &ano je majstor odicua. 1oao je iz 0ugan 'jua, sestrinske
kole iz -sake. -d nje!a 'ete nauiti kako da se branite i napadati o pali"
com. Sensej &ano je ovek izuzetne #rabrosti i vetine. $ema bolje! uite"
lja u vetini boa.
6ako je novi uitelj dominirao pijedestalom impozantnim stasom, nekako
se smanjio nakon 3asamotove #vale. Skromno se poklonio prisutnima. Si"
vim po!ledom je zurio u neodre8enu taku u dvorani, kao da se trudio da
izbe!ne uenike po!lede.
%enici su uzvratili dubokim naklonom.
27
&onano, neki od vas znaju da je prolo tri !odine od poslednje! +ro"
struko! kru!a...
Ctmos:era u o"no"mau nama# postade napeta. Svi uenici su treperili
od znatielje. 1ek nije znao o emu se radi, niti o emu 3asamoto !ovori.
$adao se da 'e mu Ckiko objasniti, ali je ona !ledala kud i svi ostali, na
stareinu kole.
&ucnuo je as da uenici koji smatraju da imaju dovoljno #rabrosti i
sposobnosti dokau da su dostojni %iten &i 'jua. -ni koji se dobro pokau
napredova'e do 1va neba bez dodatne obuke.
1ek je otprilike znao ta su 1va neba. =uo je da je to 3asamotova tajna
maevalaka te#nika i da samo najbolji uenici dobijaju priliku da ue od
samo! majstora. Sve ostalo je bilo zao!rnuto velom misterije.
+rostruki kru!, kao to tradicija nalae, poinje kad vetrovi ponesu pu"
poljke rascvetali# treanja, nastavi 3asamoto. -d uenika koji se sma"
traju spremnim da od!ovore izazovima koje &ru! postavlja umu, telu i
du#u, se oekuje da se do veeras prijave senseju &juzou. osle prvo! sne"
!a 'emo obaviti etiri probe, da bi odredili vau sna!u, vetinu, intelektual"
ne sposobnosti i #rabrost. et najbolji# uenika 'e dobiti priliku da se
o!leda u +rostrukom kru!u.
3asamoto je rairio ruke, tako da su iroki rukavi plamenocrveno! kimo"
na podsetili prisutne na nje!ov kamon, zlatno! :eniksa.
azite se5 $e opredeljujte se olako za +rostruki kru!. 1a bi ste se nadali
preivljavanju, morate razumeti sedam vrlina u#ida. 2eliki ratnik je za"
stao da bi po!ledom obu#vatio sve uenike. .ecite mi ta je buido;
ravednost5 Erabrost5 3ilosrdnost5 otovanje5 otenje5 =asnost5
-danost5 kliknue uenici u o"no"mau.
3asamoto zadovoljno klimnu. Erabrost 'e vam biti najpotrebnija vr"
lina, upozorio i# je. $e zaboravite slede'e pravilo tokom predstoje'i#
meseci obuke> uite danas da iste sutra opstali1
3asamoto je zavrio !ovor kolskim naelom. %enici za!rmee u od!o"
vor stareini.
3CSC3-+-5 3CSC3-+-5 3CSC3-+-5
Slu!e su ule kad je !romoviti pokli zamro. %neli su nekoliko du!i#, la"
kirani# stolova. ore8ali su i# u dva reda, itavom duinom o"no"maa.
2<
1ek je seo izme8u Ckiko i )amata. /io mu je dra!o to vie ne mora da
sedi pored ulaza. 2ie nisu bili najmla8i uenici, to znai da su se pomerili
u simbolinoj #ijerar#iji, nekoliko mesta blie stolu stareine.
1ek je uvek uivao u ceremonijalnim veerama. rotokol sveanosti je
za#tevao veliki izbor jela, da bi se odalo to ve'e potovanje !ostu. .u#i je
ovom prilikom bio visoko na jelovniku, pored to)ua, pa!eta, tempure, i"
nija mizo supe, kiselo! uto! daikona i plavo! patlidana. /okali vrelo!
sena su stajali pored !olemi# koliina pirina. oasno mesto na svakom
stolu je pripadalo velikom tanjiru sa mesom je!ulje, prelivenim lepljivim
crvenim sosom.
&tadakimasu5, obznani 3asamoto.
&tadakimasu5, od!ovorie uenici. %zeli su 2a#ije i poeli da jedu.
1ek, uprkos obilju ukusne #rane, nije mo!ao da se posveti obroku.
-metala !a je oajnika elja da dozna neto vie o +rostrukom kru!u. Svi
dru!i su se bacili na prodiranje ukusni# poslastica.
1ek, mora da proba unagi, na!ovarao !a je Saburo, bla!o zaobljeni
deak, prostoduna !ojazna lica. 6z!ledao je jo deblje sa ustima punim
#rane.
1ek je sumnjiavo odmerio prijatelja s dru!e strane stola. 9uste crne
obrve su mu poskakivale u skladu sa ener!inim vakanjem sive, konaste
mase, je!uljine jetre. Specijalitet 1eku nije delovao naroito ukusno. $ije
zaboravio prvi susret sa su#ijem, kad mu se stomak prevrnuo na pomisao o
!utanju sirove ribe, a danas uiva u sonom mesu tune, skue ili lososa. )e"
!uljina jetra je ipak neto dru!o.
1obra je za zdravlje, uveravala !a je Ckiko, dok je sipala neto pirina
u iniju. $ije mu promaklo da izbe!ava jetru.
1ek oklevaju'i pro!uta pare sive mase. 0amalo to se nije za!rcnuo od
snano! ukusa. omislio je da mu #iljade iva#ni# je!ulja mili po jeziku.
risilio se na osme#, zbo! Ckiko, i nastavio da va'e. $adao se da je je"
!uljina jetra zbilja korisna za zdravlje.
&o 'e da se prijavi na +rostruki kru!;, o!lasio se Saburo puni# ustiju,
6z!ovorio je ono to je svakom bilo na pameti.
)a ne'u5, ree &iku. =ula sam da je proli put jedan uenik po!inuo.
ored nje je sedeo sitni mioliki deak, )ori. o!ledao je razro!aenim
2@
oima i otro odma#nuo !lavom, u od!ovor na Saburovo pitanje.
+o je samo !lasina koju raspredaju senseji da bi nas uplaili, uveravala
!a je Ckiko. oastila je )orija o#rabruju'im osme#om.
$e, nije. -tac mi je izriito zabranio da se prijavim, ree &iku. .ekao
mi je da bi se na taj nain nepotrebno izloila velikoj opasnosti.
Cli ta je taj kru!;, pitao je 1ek.
+rostruki kru! je, objasnila je Ckiko, nakon to je spustila 2a#ije, na"
ziv za tri najvia vr#a na planinskom lancu 6!a, na kojima se obueni sa"
muraji suoavaju sa tri iskuenja uma, tela i du#a.
&akva su to iskuenja;
Ckiko je nemo'no odma#nula !lavom. $e znam. +o je tajna.
,ta !od da je u pitanju, umea se )amato, moj otac 'e oekivati da se
prijavim. 3islim da 'u uskoro saznati od!ovor na to pitanje. ,ta je s to"
bom, Saburo; 1a li 'e se i ti prijaviti;
.azmiljam o tome, od!ovori Saburo i pro!uta jo jedno pare unagi(
ja.
+o znai da od tvoje prijave nema nita. %plaio si se5 ,ta je s tobom,
1ek;
1ek je razmiljao dok je Saburo zevao, kao da #o'e da protestuje. $e
znam. 1a li je to vredno rizika; =uo sam da je to put do 1va neba, ali ni"
sam si!uran da znam ta je to.
1ek, video si 1va neba, o!lasila se Ckiko.
1ek je zbunjeno po!ledao. &ada;
$a plai u +obi. Se'a li se dvoboja 3asamoto"same sa samurajem
9odaijem; &oristio je katanu i vakiza#i, a ne samo katanu. +o su 1va
neba. +om te#nikom se izuzetno teko ovladava, ali onaj ko je usvoji, po"
staje nepobediv.
3oj otac se borio na ezdeset dvoboja, na ratnikom #odoa'u, pono"
sno 'e )amato. $ikad nije poraen.
1ekov um je radio !rozniavom brzinom.
/io je bolno svestan injenice da mora postati bolji maevalac. Cko sa"
vlada +rostruki kru!, dobi'e ansu da ui od senseja Eosokave i 3asamo"
ta. $e samo to, naui'e da koristi dva maa. +a misao !a ispuni nadom.
2A
Cko ovlada te#nikom 1va neba, posta'e nepobediv kao 3asamoto. 2ie
ne'e morati da zazire od 0majevo! -ka.
1a li svi uenici koji savladaju &ru! dobiju priliku da naue te#niku
1va neba;, pitao je 1ek.
1a, naravno, od!ovori Ckiko.
,iroko se osme#nuo. +rostruki kru! je, po svemu sude'i, bio reenje za
nje!ove nevolje.
% tom sluaju 'u se prijaviti.
3B
6.
POZIV
.D), SD$SD)5, razle!ao se pokli iz brojni# !rla.
2eera se zavrila. Svi uenici ustadoe da se poklone uiteljima, koji su
izlazili iz dvorane. ovorku je predvodio 3asamoto. 0a njim je stupao dai(
mjo +akatomi. Daimjo je zastao pokraj 1eka.
1ek"kune; retpostavljam da si to ti, poto ovde nema dru!i# plavoko"
si# samuraja, ree +akatomi. ,iroko se osme#ivao.
-aj, senseju, od!ovori 1ek. )o dublje se poklonio.
$e, ja nisam tvoj sensej, nasmejao se +akatomi. &ako !od, voleo bi#
da me ti, Ckiko"an i )amato"kun sutra uvee posetite u zamku $ido, na
a"no"ju ceremoniji.
Iamor iznena8enja se di!ao iz redova uenika. 6sto ose'anje je za asak
osvanulo i na 3asamotovom, veito stoikom licu. =ajna ceremonija se
smatra najistijom umetnikom :ormom. %savrava se !odinama, naje'e
itavo! ivota. oziv na takvu ceremoniju se smatra izuzetno velikom po"
a'u za bilo ko! uenika, po!otovo za stranca.
$isam imao prilike da vam se lino za#valim zato to ste osujetili 1o"
ku!an .jua, nastavi +akatomi. ridrui'e nam se i moja divna k'i. 2eru"
jem da si ve' upoznao Dmi, zato to te je nekoliko puta pominjala.
1ek baci po!led na visoku, vitku devojku s du!om ravnom kosom i
31
usnama boje ruini# latica. $asmejala se slatko i s toliko topline da je
1ek morao da sa!ne !lavu, da bi sakrio crvenilo. Ckiko to nije promaklo.
1i!la je !lavu, na vreme da vidi razmenu po!leda.
oastvovani su vaim pozivom, +akatomi"sama. /i'e tamo, od!ovo"
rio je 3asamoto u 1ekovo ime, pre ne!o to je izveo daimja iz o"no"
maa u no'.
9lasni amor isprati uitelje. 9rupice uenika su razmenjivale miljenja
o +rostrukom kru!u. Svi su ekali da vide ko 'e se prijaviti.
Sensej &juzo, majstor tajdicua, patuljasti ovek i le!endarni ratnik u
borbi bez oruja, sedeo je za stolom s razvijenim per!amentom ispred sebe.
$estrpljivo je ekao prve prijave.
Sensej je lomio ora#e prstima. /ila je to nje!ova navika, ba kao i lo"
mljenje 1ekovo! du#a, kad !od bi mu se za to ukazala prilika. rezirao je
1eka. $ije se krio da se ne slae sa upu'ivanjem stranca u tajne japanski#
borilaki# vetina.
Snani deak, iroki# ramena i bronzane puti se posle kra'e! oklevanja
zaputio ka pijedestalu. 1o#vatio je pisaljku i napisao svoje ime na per!a"
mentu. )o tri uenika su uinila isto, odma# posle nje!a. Cmbiciozni i
odvani uenici su ubrzo obrazovali red ispred senseja.
Eajdemo, ree )amato, kad je stao u sve dui red.
1ek je po!ledao u Ckiko, kao da oekuje da 'e prijateljica pokuati da
!a od!ovori od namere da se prijavi, ali je ona ve' stajala u redu. 0abora"
vio je da Ckiko nije obina devojka, ve' samuraj i 3asamotova ne'aka, to
je znailo da joj je #rabrost u krvi.
Stao je u red iza nje. Sti!li su do stola. 9ledao je kako Ckiko ispisuje
svoje ime na per!amentu. S nekoliko poteza etkicom je nainila divni, ali
tajanstveni znak, japanski kandi. 1ek nije mo!ao da protumai te znako"
ve.
Sensej &juzo je !ledao preko Ckikoino! ramena u 1eka.
+i se prijavljuje na &ru!;, ree uitelj. osmatrao je 1eka s neskri"
venim nezadovoljstvom.
-aj, senseju, od!ovori 1ek. ravio se da ne prime'uje uiteljev pre"
zir. Strpljivo je ekao u redu za potpis. $e'e dopustiti da !a neprijateljski
stav senseja &juzoa odvrati od vrsto! nauma.
32
$ijedan gajdin nije uestvovao u &ru!u, pro!ovorio je &juzo. S oso"
bitim zadovoljstvom je koristio po!rdni naziv za strance.
+o samo znai da 'e on biti prvi, senseju, ree Ckiko. 6 ona se pretvara"
la da ne vidi uiteljev nedvosmisleno prezriv stav prema 1eku.
otpii se, naloio mu je sensej &juzo. !andijem.
1ek je !ledao u papir, sa imenima uesnika uredno ispisanim japanskim
znakovima.
-krutni osme# osvanu na usnama senseja &juza. 3oda ne moe; ri"
java mora biti na kandiju. +akva su pravila.
Sensej je, na 1ekovu alost, bio u pravu. $ije znao kandi. 3ajka !a je
dobro nauila pisanju, ali samo latininoj azbuci. $auio je da !ovori ja"
panski uz Ckikoinu nesebinu pomo' i poduavanje oca ?ucija, ali je veo"
ma malo znao o kandiju. 2etina pisanja #odo je u )apanu smatrana
umetno'u ravnom borbi bez oruja i maevanju. 9odine obuke bile su ne"
op#odne za ovladavanje ovom vetinom.
Sensej &juzo je uivao u 1ekovoj smetenosti.
/a teta, rekao je. 3oda 'e biti u prilici da se javi za tri !odine,
ako naui da pie. Slede'i5
%enik iza 1eka je nemilosrdno izborio pristup stolu. 0nao je da je to
&azuki. 1eak mu se peo na !lavu, od prvo! dana u samurajskoj koli. &o"
ristio je svaku priliku da !a napada ili poniava nakon to je zavredeo po"
tovanje uenika pobedivi suparniku kolu Jagju 'ju, u tarju"dijaj
o!ledanju.
$e bi# se mno!o sekirao da sam na tvom mestu, gajdine procedio je
&azuku, dok se potpisivao na mestu na kom je trebalo da bude 1ekov
potpis. 6onako ne'e biti tu kad o!ledanje pone.
1ek se brecnuo na &azukija, iako !a je Ckiko vukla za rukav. &ako to
misli;
0ar je mo!u'e da nisi uo novosti;, ree &azuki, s oi!lednim zado"
voljstvom. Daimjo &amakura &acuro je isterao #ri'ane iz )apana.
$obu je virio preko &azukijevo! ramena. 3a#nuo je 1eku i prasnuo u
sme#. .ajonara, gajdinel
%bi'e svako! gajdina ko! na8e u )apanu, prezrivo 'e &azuki, pre
33
ne!o to se okrenuo $obuu, s trijum:alnim sjajem u oima. /listao je od
zadovoljstva zato to je bio prvi koji je 1eku saoptio neprijatne novosti.
$e obra'aj panju, na nji#, ree Ckiko. S !a8enjem je vrtela !lavom.
+o su izmiljotine.
1ek nije mo!ao da se otme utisku da u &azukijevoj prii postoji zrnce
istine. &amakura je bio daimjo provincije Ddo i stareina kole Jagju 'ju,
suparnice %iten &i 'jua. .adilo se o okrutnom, osvetoljubivom oveku s
previe mo'i na raspola!anju. Setio se daimjovog veselo! izraza lice, dok
je posmatrao kao jedan od nje!ovi# samuraja obez!lavljuje staro! tr!ovca
ajem, samo zato to na!luvi starac nije uo nare8enje da se pokloni. 0nao
je da, uprkos Ckikoinom miljenju, &amakura ima vie ne!o dovoljno
mo'i da naredi iz!on ili pokolj stranaca.
Cko je to tano, zbilja nije vano da li 'e se prijaviti na +rostruki kru!.
$je!ov ivot 'e biti u jo ve'oj opasnosti. 0a petama mu ne'e biti samo
0majevo -ko i nje!ov klan nindi, ve' i &amakura sa svojim samurajima.
3oda je najbolje da po8em za $a!asaki, to je pre mo!u'e, pomisli
1ek. Cli, pre to!a mora da proveri da li je &azuki la!ao.
9de 'emo;, pitala !a je Ckiko, dok je urnim korakom naputao o"
no"ma.
/acio je po!led preko ramena na &azukija i $obua, koji su se jo zado"
voljno cerili, i od!ovorio> ,to dalje od one dvojice5
3*
7.
RANDORI
1ek je leao nepomino.
%darac o pod dodoa mu je izbio sav vazdu# iz plu'a. Iao mi je, ree
Ckiko. 0abrinuto !a je !ledala odoz!o. $isam #tela da te bacim tako
jako.
$emoj... da se izvinjava, od!ovori 1ek. /orio se za vazdu# i pokua"
vao da ne povrati doruak. )a sam... kriv... zato to nisam pao... kako bi
trebalo.
Ckiko je bacila 1eka preko ramena, kao dak pirina, za#vatom zvanim
seoj nage. $ije !a iznenadila vetinom. S#vatio je da ne sme potceniti
Ckiko, jo kad je video kako je sama onesposobila dvojicu nindi, naoru"
ana iskljuivo oijem.
1obro je znao kako valja pasti, a da se ne povredi ili ne ostane bez da#a,
ali Ckiko mu je rekla neto to mu je u trenu razbilo koncentraciju.
,ta si rekla;, pitao je 1ek dok je oprezno ustajao.
+voje ime je na spisku prijavljeni# za probe za +rostruki kru!.
$e s#vatam, kako je to mo!u'e;
&iku te je upisala, objasnila je, s obeenjakim osme#om. 0amolila
sam je da napie tvoje ime, umesto svo!.
1ek je s nevericom posmatrao Ckiko. %spela je da, nje!a radi, zaobi8e
34
upisna pravila.
-sme#nuo se. onovo se naao u prilici da ovlada te#nikom 1va neba.
-buka je dobila novi smisao. 0nao je da mora da radi mno!o da bi se na"
ao me8u pet izabrani#.
0ato si stao;, pitao !a je sensej &juzo. Stajao je iznad 1eka. Streljao
!a je kao u!ljen crnim oima.
+rudim se da povratim da#, senseju, odvrati 1ek, uz osme#. $ije mo"
!ao da skrije veselje, koje !a je obuzelo posle ono! to je uo od Ckiko.
Sensej &juzo !a je sumnjiavo posmatrao. %staj5 1a li se bilo koji ue"
nik odmara; 1a li je &azuki"kun umoran;
Sensej klimnu ka najomiljenijem ueniku, koji je upravo bacio Sabura na
pod razornim seoj nageom.
$e, senseju, od!ovori 1ek, kroz napu'ene usne.
)ak 'e ti samuraj biti5, procedi sensej &juzo.
-krenuo se na peti i po#itao ka sreditu /utokudena.
)ame5, naredio je.
Svi uenici prekinue vebanje. &leknuli su jedno koleno, sluaju'i sen"
seja.
/aidicu je kao kipu'a voda> Smlai se kad vatra oslabi5, dreknu sensej
&juzo.
-AJ, SD$SD)5, dreknue uenici u jedan !las.
$e budite kao 1ek"kun, ne prestajte s vebanjem samo zato to ste
umorni5
-setio je sve po!lede na sebi. 0ato !a sensej neprestano istie kao lo
primer, kad ima dosta uenika !ori# od nje!a. $ekolicina je prestala da
veba, mno!o pre 1eka.
Cko ste se upisali na probe za +rostruki kru!, treba'e vam mno!o vie
sna!e i volje ne!o dosad, ili moda #o'ete da odustanete5, izazivao i# je
sensej &juzo.
$DGD3-, SD$SD)%5, od!ovorie iscrpljeni uenici. Soptali su, u
ode'i mokroj od znoja.
1obro. 2reme je za randori5, obznanio je. ore8ajte se5
37
%enici su urno kleknuli na jednoj strani ,utokudena. Spremali su se za
vebanje u parovima.
&azuki"kune, ti 'e zapoeti. okai im ta bi trebalo da rade.
&azuki skoi iz klee'e! poloaja i zauze mesto desno od uitelja.
+voj protivnik'e biti..., !lasno je razmiljao sensej &juzo, povlae'i
retke brkove ispod zdepasto! nosa, 1ek"kun.
1ek nije bio iznena8en. 0nao je da mu uitelj ne'e dati vremena za opo"
ravak. -bino je uivao u randoriju, uzbudljivom i za#tevnom vebanju.
0nao je da je &azuki osvetoljubiv. -ekivalo se da udarci pri vebanju
budu umekani, sna!a zauzdana, bacanja izvedena sa to manje zama#a,
kao i da za#vat bude prekinut im protivnik udari po podu u znak predaje.
&azuki 'e, ako mu se ukae i najmanja prilika, izvesti te#nike punom sna"
!om, ne obaziru'i se na znakove protivnika.
1ek nije imao izbora do da se di!ne i zauzme mesto s leve strane sense"
ja &juzoa.
'ej5, ree uitelj. -ba uenika su se poklonila senseju.
'ej5, ponovi uitelj. 1ek i &azuki su se naklonili jedan dru!om, kao
to obiaji nalau.
-adime5, sensej obznani poetak randorija.
-bojica su pokuala da z!rabe protivnika. Evatali su se za kra!ne i ruka"
ve gija, da bi stekli prednost nad protivnikom.
okuavali su da obezbede dominaciju. Sve je podse'alo na okretni i di"
vlji ples. 2ukli su se i !urali, izvijali su se i izbe!avali, da bi izbacili pro"
tivnika iz ravnotee. 2rebali su priliku za bacanje ili spoticanje.
%enici su i# znatieljno posmatrali. )amato i Saburo su stisnuli pesnice
u nemoj podrci. Ckiko je zabrinuto !uvala nabore gija.
1ek je uvrebao priliku. 6zvio se ka &azukiju, zbo! seoj nagija, ali je
protivnik #itro od!ovorio. 6zmakao se pokretom kukova i izbacio no!u iza
1eka, da bi izveo bacanje.
0a#vat bi bio uspean da je 1ek imao problema s ravnoteom. =vrsto je
stajao na obe no!e. +o mu je omo!u'ilo da prebacio teinu na &azukija, i
osujeti dobro smiljeni napad.
&azuki je zamalo pao, ali je uspeo da oslobodi no!u iza 1eka. 0ateturao
3<
se unazad. 1ekje jurnuo napred, u napad.
rekasno je s#vatio da je nama!aren.
&azukijev !ubitak ravnotee je bio mamac za 1eka, da bi krenuo u
odluan napad. 6zloio se za#vatu protivnika.
&azuki se zakotrljao unazad i povukao 1eka ka sebi. 6stovremeno je is"
turio stopalo u pravcu 1ekovo! stomaka. rebacio je protivnika preko
!lave u zadivljuju'em luku.
1ek nije mo!ao da odbije &azukijev tomoe nage, stomano bacanje.
/ubnuo je le8ima na pod dodoa. 2azdu# mu je po dru!i put za kratko vre"
me napustio plu'a. &azuki se naao na njemu, pre ne!o to je povratio da#.
Stisnuo !a je oko vrata.
2rlo dobro, &azuki5, po#valio !a je sensej &juzo. okuaj da !a zadr"
i dok ne izbrojim do deset.
&azuki je le!ao na 1eka. -b!rlio !a je desnom rukom oko vrata, a le"
vom ispod pazu#a. .airio je no!e i preneo svu teinu na protivnikov !rud"
ni ko. 9lava mu je bila pokraj 1ekove.
rikovao je protivnika za pod.
)D1C$5 dreknuo je sensej.
1ek je pokuao da se obrne u &azukijevom stisku, da !a zbaci sa sebe.
Slobodnom rukom je tra!ao za uporitem na &azukijevom giju.
0aboravi na to, gajdine, procedi &azuki 1eku u uvo, ni po koju
cenu te ne'u pustiti5
12C5
1ek se bacio na dru!u stranu da bi prevrnuo &azukija. 6skoristio je sva"
ki deli' sna!e, ali je protivnik dobro rairio no!e. +einom svo! tela je
spreio 1eka da !a prevrne.
+.65
1ek je bespomo'no leao. otroio je svu ener!iju.
atetino5, vajkao se &azuki.
=D+6.6
.azlju'eni 1ekje obnovio svoje napore. %smerio je stopala ka &azuki"
jevim rairenim no!ama. riljubio se uz suparnika. okuao je da !a u#vati
za no!u i da !a prevrne. &azuki je naslutio ta sprema. omerio je no!u
3@
van 1ekovo! domaaja.
3ora da smisli neto bolje5
D+5
1ek je odi!ao le8a. -slonio se na pete da bi stvorio procep izme8u sebe
i poda. %pro je u &azukija i okrenuo !lavu u nje!ovom za#vatu.
&azuki pojaa pritisak na 1ekov !rudni ko, da bi !a vratio na pod.
3i!olji se koliko #o'e. 6z!ubio si5
,DS+5
.az!nevljeni 1ek je pojaao napore, ali &azuki nije poputao elini
stisak.
%smerio si svu panju na mene, proapta &azuki 1eku u uvo. +o je
dobra prilika da ti saoptim najnovije vesti. Daimjo &amakura je u#vatio
jedno! gajdina. Spalio !a je ivo!.
3A
.
POKORAVANJE
&azukijeve rei su po!odile 1eka kao pesnice. restao je da se bori.
1a li je ovo jo jedna od &azukijevi# lani# tvrdnji; 1ek nije dobio pri"
liku da popria sa 3asamotom ili nekim sensejem i da proveri tanost !la"
sina. $aao je neto ute#e u injenici da niko od uenika, izuzev &azukija i
nje!ove svite nije znao nita o pro!lasu daimja &amakure protiv #ri'ana.
SD1C35
&au da mu se meso z!ulilo s udova pre ne!o to je umro, kao kod svi"
nje na ranju. 0amisli to, gajdine5
-krutni, prezrivi stav protivnika je razjario 1eka. $a trenutak se setio
oluje u kojoj se Aleksandrija nasukala i mornara koji se zapalio oinut !ro"
mom. Setio se a!onije ispisane na samrtnikovom licu i !rozomorno! miri"
sa spreno! mesa. /es prokljua u njemu, pra'en poplavom adrenalina.
-SC35
1ek se u jedinstvenom pokretu luno izdi!ao, obavio no!ama oko &a"
zukijevi# le8a i z!rabio protivnika za !lavu slobodnom rukom. $apipao je
protivnikove nozdrve i snano cimnuo rukom unazad.
1D2D+5
&azuki je zastenjao od bola, pre ne!o to je pao na le8a.
1ek se u trenu naao na njemu. 0arobio je protivnika !rudnim za#va"
*B
tom. &olenima i laktovima je prikovao &azukijevu !lavu na pod dodoa.
$a &azukija je doao red da broji sekunde.
1ek je kroz veo kose nazreo )amata i Sabura. $avijali su za nje!a. /io
je iscrpljen, ali ne toliko da ne dozvoli sebi slabani, pobedniki osme#.
)edan, sensej je nevoljno poeo novo odbrojavanje.
&azuki je leao prikovan za tle, nemo'an da se oslobodi.
1va.
&azuki je potajno uspeo da oslobodi ruku. oeo je da udara 1eka po
bubrezima.
+ri.
Samo je sensej &juzo mo!ao da vidi ta se deava. ravio se da ne prime"
'uje da se nje!ov ti'enik slui prljavim udarcima. Sensej je #otimice
usporio brojanje.
=etiri...
&azuki je ponovo udario. 1ek se trzao od bolova. 3orao je da popusti
stisak. &azuki je to iskoristio da odbaci 1eka sa sebe. -dma# je preao u
kontranapad. -bavio mu je ruku oko vrata.
$ije lepo to si nasrnuo na moje lice5, procedio je &azuki. Sad je on le"
ao na 1eku. S jednom rukom oko protivnikovo! vrata i du!om na potilj"
ku.
&azuki je ukrstio podlaktice, zatvarao i# je kao kleta.
1ek je zbunjeno kaljao.
Sjajno, &azuki, bodrio !a je sensej &juzo. ?ikovao je to nje!ov ti'e"
nik !ospodari situacijom.
%itelj je u potpunosti zanemario nasilje na randoriju. -bratio se odelje"
nju.
-bratite posebnu panju na promenu iz imobilizaciono! za#vata u da"
vljenje. +o je izuzetno delotvoran potez. 9arantuje predaju protivnika.
-#rabreni &azuki je jo jae stiskao protivnika, sa sadistikim sjajem u
oima.
1eku se inilo da mu &azuki lomi vrat. Sa!injao je !lavu pod pritiskom.
lu'a su mu vapila za vazdu#om. +ama se prikradala na obodu vidno! po"
*1
lja. 1ivlje je lupao po podu, u znak predaje.
&azuki je s uivanjem posmatrao protivnikovu a!oniju.
1ek pomisli da 'e svako! asa iz!ubiti svest.
&azuki je stiskao sve jae i jae.
0vezde mu se rasprsnue pred oima. &azukijevo iskeeno lice se, na
trenutak, preobrazilo u lice 0majevo! -ka. red oima mu je zai!rala crna
maska s jednim zelenim okom.
1ekovo pokorno lupanje je oslabilo. .uka mu je landarala kao umiru'a
riba. =uo je Ckikoin povik, kao iz dubine mrano! bunara> Senseju5 %bi"
'e !a5
Sensej &juzo je s bla!im interesovanjem !ledao 1ekove plaviaste
usne. .ekao je> 1ovoljno je, &azuki. )asno je da si !a pobedio...
&azuki otpusti stisak. 2azdu# po#rli u 1ekova plu'a.
9utao je vazdu# kao da pije vodu. -svetniki bes je eksplodirao u dea"
kovom umu, im mu je kiseonik dopreo do moz!a. %dario je &azukija pe"
snicom po licu, vo8en iskljuivo na!onom za samoodranjem. 0ateeni
neprijatelj polete kroz vazdu# i pade na le8a.
,)C3D5 dreknu sensej &juzo i podie 1eka na no!e, dre'i !a za kra!"
nu !ija.
alcem je potraio osetljivu taku na 1ekovom vratu. ronaao je i sna"
no stisnuo. araliu'i bol proe deakovo telo. 2isio je u uiteljevoj ruci
kao krpeni lutak. %enici su mislili da je iscrpljen randorijem. 1eku se i"
nilo da mu je sensej &juzo zabio usijanu !vozdenu ipku u kimu.
,ta sam rekao; Sensej &juzo je disao 1eku u lice. 9ovorio je s ne"
skrivenim prezirom. Samo nage vaza i katame vaza. -tkad je udarac deo
rvake te#nike;
-tkad... se ubistvo... o#rabruje tokom randorija; od!ovori 1ek kroz
stisnute zube, dok se borio s bolnim !revima.
&azuki je leao u sreditu dodoa. -pipavao je raspuklu usnu. +i mu se
crveneo od prolivene krvi.
6ma jo mno!o da ui, ree sensej &juzo, prvi princip je )udo#in.
-i!ledno je da si previe neuravnoteen za samuraja5
1ek je bio zaprepaten, ne samo zbo! a!onije kroz koju je prolazio za"
*2
slu!om senseja, ve' i zbo! nepravde.
/i'e kanjen zbo! nedostatka samokontrole, obznanio je sensej &ju"
zo, tako !lasno da su !a svi mo!li uti. 2rati'e se ovamo posle veere i
iz!lancati svaki drveni blok dodoa. $e'e oti'i na poinak dok ne zavri
posao. 1a li si me razumeo;
Cli, senseju, veeras moram da idem na aj kod daimja +akatomija.
%itelj !nevno #uknu. 0nao je da !a ne moe spreiti da prisustvuje tako
vanom do!a8aju. 1obro, onda sutra uvee5
-aj, sensej, smrknuto odvrati 1ek.
%itelj se na!nuo napred. )o jae je pritisnuo palcem deakovu osetljivu
taku, prouzrokovavi novi talas obo!a6juju'e! bola. $a!nuo se, da bi mu
apnuo u uvo. $e znam kako si dospeo na spisak kandidata za +rostruki
kru!, ali, zapamti ta ti kaem, lino 'u se pobrinuti da ne pro8e na pro"
bama.
*3
!.
"UDOIN
,ta je to )udo#in;, krkljao je 1ek, trljaju'i bolni vrat, dok je s !rupi"
com prijatelja lutao ulicama &jota, posle ruka.
$isam si!uran, priznade )amato.
1ek je potraio od!ovor od dru!i#, ali je Ckiko samo odma#nula !la"
vom, kao da je jednako zbunjena. Saburo je protrljao bradu, razmiljaju'i,
ali ni on nije mo!ao da mu objasni, poto se brzo vratio vakanju jakatori(
ja, ranji'a od peene piletine, upravo kupljeni# od ulino! prodavca.
+o znai Jnepomini du#J ree &iku.
ored nje je iao )ori. &limnuo je kao da se slae s njom i kao da dalja
objanjenja nisu potrebna.
Cli, ta znai posedovanje nepomino! du#a; pitao je 1ek.
3oj otac kae da je sutina )udo#ina u uspostavljanju kontrole nad
ose'anjima, od!ovori &iku. Samuraj mora ostati pribran u svakoj prilici
( ak i kad se suoava s najve'om opasno'u.
1obro. &ako se stie :udoin;
$e znam... 3oj otac je dobar u objanjavanju pojmova, ali ne i u podu"
avanju.
&iku se smerno osme#nula 1eku. )ori se umeao. 3islim da )udo#in
podse'a na vrbovo drvo.
**
2rbovo drvo;, ponovio je 1ek i zbunjeno nabrao obrve.
1a, on je ba kao vrbovo drvo. 3ora pustiti duboko korenje u tle, da bi
se odupro olujama, ali istovremeno mora biti mek i savitljiv pred ljutim
vetrovima.
?ako je re'i, a teko posti'i tako neto5, nasmejao se 1ek. okuaj
da ostane pribran dok te dave i dok ti !ovore kako spaljuju ive strance i
da si ti slede'i5
$e bi trebalo da slua &azukija, 1ek, ree Ckiko. 0abrinuto je uz"
da#nula. +aj svata izmilja da bi te uplaio.
6zvinite, prekinuo i# je Saburo, s tunim izrazom lica, kao da je pojeo
poslednji komad piletine, ali &azuki nije la!ao.
Svi po!ledi se usmerie ka Saburu.
$isam #teo da ti kaem, ali je daimjo &amakura navodno po!ubio #ri"
'ansko! svetenika. +o je pisalo na tabli...
Saburo je u'utao kad je video kako krv naputa 1ekovo lice.
1ek pomisli da je sunce prestalo da sija. )eza mu je kliznula niz kimu
kao kocka leda. 0nai, &azuki je !ovorio istinu. /io je nestrpljiv da sazna
vie. Spremao se da pita Sabura, ali nije mo!ao. 0ali su za u!ao i stupili
na veliki tr!. $ajedanput je video prete'u otricu samurajsko! maa.
.atnik u plavom kimonu s kamonom bambusove mladice visoko je podi"
!ao ma. 6z!ledalo je da 'e se smrtonosna otrica svako! asa spustiti. Sve
misli o &amakuri i mrtvom sveteniku iilee iz 1ekovo! uma.
-trica nije pretila 1eku ( ve' iskusnom ratniku, odevenom u jedno"
stavni sme8i kimono sa kamonom polumeseca i zvezdom. Samuraj je sta"
jao nepomino tri duine maa od svo! protivnika.
/orba5 uskliknu Saburo s neskrivenim zadovoljstvom i povue 1eka
za sobom. /rzo, ovamo5
9omila se sle!la oko boraca. $eki su sumnjiavo posmatrali 1eka. ,ap"
tali su neto, pokrivi usta rukama. =ak je i ratnik u plavom bacio po!led.
$eobini plavokosi stranac u kimonu mu je na tren odvukao panju s pro"
tivnika.
1ek se pretvarao da ne vidi interesovanje !omile. $avikao se da svuda
privlai panju.
*4
0dravo, 1ek, nisam oekivala da 'u te ovde sresti.
%!ledao je Dmi, odevenu u ele!antni kimono morskozelene boje. /ila je
u pratnji dve prijateljice, =o i &aj. 0a njima je iao postariji samuraj. 1ve
!rupe uenika se poklonie.
0ato se bore;, pitao je 1ek, kad je stala pored nje!a.
Samuraj u plavom je na mu#a #ugju od!ovori Dmi.
.atnik koji je dopustio da mu 1ekova pojava odvrati panju je bio ne"
koliko !odina mla8i od protivnika, koji je mo!ao imati oko trideset. $je"
!ov kimono je bio pranjav i izbledeo, a lice opaljeno suncem.
,ta je mu#a #ugjo;, pitao je 1ek.
+o je ratniko #odoa'e. Samuraji po okonanju obuke polaze na put
po )apanu, da bi isprobali sna!u i usavrili borbenu te#niku. %estvuju u
dvobojima da bi pokazali ko je bolji.
oraeni zavrava onesve'en ili obo!aljen, a ponekad neko iz!ubi
!lavu5, umeao se Saburo. 0vuao je isuvie za!rejano za 1ekov ukus.
6z!ubi !lavu; +o je pomalo idiotski nain za isprobavanje sna!e.
1obro ali, kako da ovek zna da li je dobar ili nije;, ree Dmi, ravno"
dunim tonom.
1ek je usmerio panju na dva suprotstavljena samuraja. 0urili su jedan
u dru!o!. $ijedan nije #teo da povue prvi potez. otoi' znoja je tekao
niz lice samuraja u plavom kimonu, ali on nije obra'ao panju na nje!a.
0ato ne napada;, pitao je 1ek.
okuavaju da prikriju slabosti, od!ovori )amato. -tac mi je objasnio
da i najmanji pokret moe otkriti propust u te#nici, koji protivnik moe
iskoristiti.
.astu'a napetost se prenosila na !omilu. $iko se nije mrdao. =ak su i
deca na rubovima !omile 'utala. =ula se samo zvonjava #ramovni# zvona.
oziv na podnevnu molitvu.
Samuraj u plavom se nervozno promekolji. raina se podi!la oko nje"
!a. $je!ov protivnik je savreno mirno stajao. $ije ni izvukao ma iz saja.
Stariji samuraj je isukao katanu, kad su se #ramovna zvona utiala.
9omila je ustuknula.
1voboj je poeo.
*7
1va samuraja su oprezno kruila.
.atnik u plavom je iznenada povikao> &)C)5
0avitlao je maem i nasrnuo na starije! samuraja. 6skusniji ratnik nije
obra'ao panju na poteze mla8e!. 3alo je odstupio, rairio no!e i stao po"
strance prema neprijatelju. 6stovremeno je podi!ao svoj ma preko !lave.
Spustio !a je iza le8a, tako da nje!ov protivnik vie nije video otricu.
Stariji samuraj je ekao.
&)CCC)))))5
Samuraj u plavom je ponovo vrisnuo. rikupio je sav borbeni du# i kre"
nuo u napad. %stremio se na otkriveni vrat protivnika, uveren da je na pra"
!u pobede.
Stariji samuraj ni ovo! puta nije mrdnuo. 1ek je bio si!uran da 'e za
koji trenutak po!inuti.
.atnik u sme8em kimonu se u poslednjoj sekundi pomerio u stranu. 6zbe"
!ao je smrtonosni luk maa i uz kratko &jaj5, zasekao po nebranjenoj
strani protivnika.
=inilo se da dva samuraja itavu venost stoje licem u lice.
%krstili su po!lede.
S jedno! maa je kapala krv.
$astala je uznemiruju'a tiina, kao da je smrt zapuila ui sveta. $i #ra"
movna zvona nisu zvonila.
3la8i samuraj ispusti ti#i jauk i pade u stranu. 0!rio se na tlu, mrtav.
odi!ao je oblake praine. 2rtloili su se oko beivotno! tela kao dua koja
!a naputa.
Stariji samuraj !a je jo malo posmatrao, da bi se uverio da je borba
okonana. %spravio se i oistio krv sa otrice. 1ek je prepoznao taj pokret
kao iuri. Samuraj je vratio ma u korice i otiao, bez osvrtanja.
retpostavljam da je sensej &juzo mislio na ovo kad je !ovorio o )u(
do#inu, s divljenjem prostenja Saburo. +aj samuraj nije ni trepnuo dok
mu je ma padao na !lavu.
1ek !a nije sluao. 0urio je u krv koja je isticala na pranjavo tle. 1vo"
boj !a je podsetio na ponekad nemilosrdnu i okrutnu prirodu )apana. 2est o
svetenikovoj smrti je istinita, to znai da je i plan daimja &amakure da
*<
iskoreni #ri'anstvo istinit. itanje je koliko du!o 1ek moe da opstane u
ovoj nasilnikoj zemlji;
*@
1#.
SLAVUJEV POD
+ri5, uspla#ireno je proaptala Ckiko, iste veeri. 1olaze5
1ek je izleteo iz skrovita ispod stepenica. )urnuo je niz #odnik u odaju
s velikim svilenim paravanom sa slikama dva ljuta ti!ra. =uo je krik iza
sebe i s#vatio da su uvari ve' u#vatili Ckiko. Sada 'e krenuti za njim.
-tvorio je #odi vrata na dru!om kraju +i!rove sobe i bacio po!led na
#odnik. otrao je, kad je video da nema niko!a. Skrenuo je levo na kraju
#odnika, a zatim desno. $ije znao kuda ide, poto je daimjov zamak bio la"
virint soba, #odnika i prolaza.
+rao je po daskama na vr#ovima prstiju da bi napravio to manje buke.
roao je #odnikom pored dve odaje sa zatvorenim #odi vratima i krenuo
levo. $aao se u 'orsokaku.
-krenuo se u mestu, kad je uo straarev !las. Eodnik je bio prazan.
2ratio se istim putem i zastao kod skretanja u desno. -slukivao je, ne bi
li uo korake pro!onilaca.
3rtva tiina.
-prezno je provirio iza u!la.
Eodnik nije imao prozore. -svetljavala !a je samo jedna papirnata sve"
tiljka, obeena o !redu na tavanici. % polutami je video samo jedna #odi
vrata na dru!om kraju #odnika.
*A
0akoraio je iza u!la, poto nije video ili uo niko!a.
$o!a mu je propala u prazno.
&riknuo je kad se strmo!lavio u tamu. % oajanju se trznuo u stranu i do"
epao ivice. rsti su pronali oslonac na poprenoj !redi. 2isio je na etiri
prsta. 0nao je da mu ivot zavisi od to!a.
S#vatio je da se njie nad ambisom. $eoprezno je zakoraio u zjape'i
otvor na tamnom podu. $eko je !urnuo pokretni deo poda u stranu i aktivi"
rao zamku za uljeze.
o!ledao je ispod sebe. $azirao je stepenite u neprozirnoj tami. rokli"
njao je sebe zbo! urbe. 3o!ao je da slomi no!u ili vrat. -vo je jo jedan
dokaz da je bekstvo uzaludan napor.
ovratio se i no!om pronaao oslonac.
-vamo5 -vuda5
Straar je uo nje!ov krik. Sad su !a !onili.
rovukao se pored rupe i nastavio #odnikom. =uo je brze korake iza
sebe.
$ije ovde.
%brzao je korak. 9ledao je jednim okom na pod, a dru!im ispred sebe.
%!leda'e !a, im se pojave iza u!la.
Sti!ao je do kraja #odnika, otvorio klize'a vrata i uao u odaju. /rzo i# je
zatvorio za sobom.
$aao se u etvorou!aonoj prostoriji dovoljno velikoj za dvadeset tata(
mija. omislio je da je to neka vrsta sobe za primanje. $a zadnjem delu pi"
jedestala od lakirane kedrovine je bio zauton jastuk, a iza nje!a veliki
svileni paravan sa belim dralom u letu. Iutosme8i zidovi bili su !oli.
$ije bilo prozora, ni vrata. $ije imao kuda da pobe!ne.
=uo je pro!onioce. +rali su niz #odnik.
/io je u zamci.
rimetio je da se dral malice pomerio, kao da odnekud duva promaja.
$ije bilo prozora, ni vrata. $eto !a je pomerilo.
riao je da izbliza proveri svilenu pre!radu. ronaao je skriveni otvor
iza platneno! paravana. rovukao se kroz nje!a, bez oklevanja i vratio pre"
!radu na mesto, ba kad su se vrata na odaji otvorila.
4B
9de li je;, pitao je neko.
$ije mo!ao da nestane, od!ovorio je dru!i, enski !las.
1ek je prestao da die. =uo je kako etaju odajom.
a, nije ovde, ree prvi !las. 3oda se vratio;
.ekao sam ti da smo trebali da proverimo prvu sobu. Eajdemo5
*odi se zatvorio uz meko vu. 9lasovi su se udaljavali niz #odnik.
1eku se ote uzda# olakanja. 6zmakao im je za dlaku. 6!ra bi bila zavre"
na, da su !a u#vatili.
-pazio je uski prolaz, u tami nie. ruao se ulevo. $ije bilo dru!e do da
krene tim #odnikom. $ije znao !de ide, ali je prolaz posle nekoliko koraka
bio svetliji. Slaba svetlost je dopirala kroz providne zidove.
9de li je otiao;, uo je !las nadomak uva.
%koio se od stra#a. S#vatio je da je skriveni prolaz paralelan s jednim
od !lavni# #odnika. 2ideo je siluete pro!onilaca kroz tanke, papirnate zi"
dove. /io je u senci. $isu znali da je tu, iako je mo!ao da i# ubode noem.
6demo tamo. $ije mo!ao daleko da odmakne.
1ek je oslukivao topot bosi# no!u po daskama u #odniku, pre ne!o to
je nastavio put. 6znenadio se kada je naiao na novi 'orsokak.
ipao je oko sebe, tra!aju'i za vratima. /io je ube8en da prolaz mora vo"
diti nekuda. okuao je da skloni drvene ploe, ali se one nisu pomerile.
Snano je !urnuo jednu od nji#, da vidi da li se otvara na dru!u stranu. 1o"
nji deo je iznenada popustio, pa se 1ek naao na #odniku.
Dno !a5, neko je povikao.
Skoio je na no!e kad se lani zid vratio na svoje mesto, za#valjuju'i ne"
ujnim opru!ama. +rao je to je bre mo!ao. Skretao je levo i desno po
bezbrojnim #odnicima. %!ledao je uske stepenice. opeo se uz nji# u tri
skoka. =itavo stepenite se podi!lo uvis kad je sti!ao do vr#a. riljubilo se
uz tavanicu.
1ek je imao dovoljno pameti da ostane miran i ti#, kad se udesno ste"
penite podi!lo do tavanice. ro!onioci su proli ispod nje!a, ne diu'i
!lave.
olako je krenuo niza stepenice, koje su se vratile u prvobitni poloaj.
2ratio se pustim #odnikom i pronaao vrata koja nije otvorio. 6za nji# se
41
pruao du!aki #odnik od u!laano! drveta. 0avravao je drvenom kapi"
jom koja je morala da bude izlaz.
-d bekstva iz daimjovog zamka !a je delila razdaljina kra'a od zadnje
palube. %putio se ka izlazu, ali je daska zapevala kao ptica, kad je stao na
nju. &oliko !od se trudio, svaki pokret je izazivao nove akorde, kao da se
#odnik podsmevao nje!ovim naporima da pobe!ne.
=uo je korake iza sebe.
otrao je, ali je pod jo !lasnije zapevao.
%#va'en si5, ree straar kad je z!rabio deaka. 6!ra je zavrena.
42
11.
ZLATNA SO$A ZA AJ
1ek je dopustio da !a povedu niz #odnik ka sobi za prijem, sa slikom
belo! drala. o ulasku u sobu kleknuo je i pri!nuo !lavu dok elom nije
dodirnuo tatami iz potovanja prema daimju.
%#va'en si na Slavujevom podu;
Daimjo +akatomi je sedeo skrteni# no!u na kedrovom pijedestalu. =u"
valo !a je est samuraja, pore8ani# uza zid kao kamene statue.
+ako je, priznade 1ek.
Sjajno5, povikao je doma'in, sa zadovoljnim izrazom lica. Slavujev
pod je nova mera predostronosti. $a nje!a sam naroito ponosan. roi"
zvodi ptiji cvrkut, za#valjuju'i metalnim cevima ispod podni# dasaka. 0a"
pevaju na najmanji dodir. $iko ne moe neopaeno pro'i tim #odnikom.
3islim da se naa mala i!ra JbekstvoJ pokazala veoma korisnom.
Etela bi# da znam, oe, pitala je Dmi, koja je kleala pored )amata i
Ckiko, kako je 1ek izaao iz ove sobe.
1ek se osme#nuo u sebi. Daimjo im je dao zadatak da neopaeno po"
be!nu iz zamka. $ije uspeo u tome, ali je u#va'en posle svi# dru!i#.
Dmi"an, prekorno se o!lasio njen otac, ne mo!u da verujem da moja
ro8ena k'er nije opazila dru!a vrata.
1aimjo je pokazao zid na desnoj strani. Svi su !a zbunjeno posmatrali.
43
+akatomi je ma#nuo rukom. )edan od samuraja je !urnuo centralni deo dr"
vene ploe. opustila je uz ti#o klik. otom se okrenula oko sebe.
Samuraj je nestao u treptaju oka.
0id se, trenutak kasnije, ponovo okrenuo. Straar se vratio u sobu. 1ek,
Ckiko, )amato i Dmi izmenjae zbunjene po!lede, impresionirani skrive"
nim vratima. 0id je delovao vrsto i celovito, iako su znali ta krije.
&ao to sam vam rekao, deco, zamak $ido je nedostupan za ninde, ali
ovek nikad ne moe biti dovoljno oprezan. Straar je iza vrata, kad !od
primam !oste u ovoj odaji.
0nai, tako si pobe!ao, ree Dmi. -dma#ivala je !lavom u neverici.
$ije mi jasno kako si uoio ono to je nama promaklo.
1ek #tede da je ispravi, ali se predomislio. /ilo mu je jasno da je dai(
mjo mislio da niko nije otkrio skrivena vrata iza paravana s crteom drala.
+o je bila tajna daimja +akatomija.
Sad je bila i 1ekova.
/ilo je dosta i!ara za veeras, obznani daimjo. 2reme je za a"no"ji.
1oma'in ponekad danima uvebava svaki detalj ceremonije da bi dosti"
!ao savrenstvo, objanjavala im je Dmi, pri!uenim !lasom.
%li su u roji, maleni kultivisani vrt, bez cve'a, ali s obiljem vode, tako
da su ma#ovinom pokriveno kamenje, paprat i staze blistali kao jutarnja
rosa. Dmi i# je dovela do klupe. Sela je i pokazala 1eku, Ckiko i )amatu
da sednu pored nje.
-vde 'emo priekati, ti#o im je objasnila Dmi, da bi se otarasili prai"
ne sveta.
1ek je bivao sve nestrpljiviji. $ije mno!o voleo zeleni aj, ali je s#va"
tao znaaj ajne ceremonije. Dmi je pokuala da mu objasni ritual. Svaki
pokret i svaki trenutak je bio proet slojevitim simbolizmom, tako da je
1ek malo to!a razumeo.
=ajnu ceremoniju karakteriu etiri !lavna principa, objasnila je,
sklad, potovanje, istota i spokoj. -d tebe se oekuje da na najdubljem
nivou iskusi navedene pojmove, srcem i umom.
1ek je poeo da s#vata znaenje Dmini# rei, dok su sedeli u tiini, upi"
4*
jaju'i spokoj rojia. /la!i ubor teku'e vode !a je podse'ao na udaljena
zvona. -putao !a je boravak u jednostavnom vrtu. -raspoloio se, u ma"
!inom okruenju japansko! vrta.
azi, 1ek, Dmi je apatom naruila tiinu, da ne staje na spojeve na
podu, kad u8emo. $emoj da #oda ili dodiruje sredinji tatami na kom je
o!njite. +okom itave ceremonije mora ostati u klee'em seiza poloaju.
$e zaboravi da se divi svitku, prouava kotli' i o!njite i da se po#valno
izrazi o kutlai i ajniku kad ti doma'in da da i# pre!leda.
1a li je to sve;, odvrati 1ek, duboko zbunjen tako sloenim pravilima
ponaanja.
$e boj se. Samo radi isto to i ja, ti#o 'e Ckiko, svesna 1ekove nela"
!odnosti.
1ek se malo smirio pod njenim nenim po!ledom. Ckiko 'e mu pomo'i
da izbe!ne naj!ore !reke.
/udite veoma ti#i, naloila im je Dmi, ispod !lasa. $amestila je ki"
mono, kad se pojavio njen otac.
Daimjo +akatomi im se pribliavao stazom od crno! ljunka, u kimonu
boje sne!a. 0astao je pored veliko! kameno! bazena, izme8u stena, da bi
za#vatio malo vode. -prao je ruke i usta. -bavio je ritual pro'i'enja i
proao kroz umon kapiju. oeleo je dobrodolicu !ostima, ljubaznim na"
klonom. -d!ovorili su mu istom merom, pre ne!o to su krenuli za njim,
kroz umon. Dmi je objasnila 1eku da kapija predstavlja simbolina vrata
izme8u :iziko! i du#ovno! sveta a"no"ji"a.
.edom su pri#vatili drvenu kutlau, da bi proistili ruke i usta, pre ne!o
to bi krenuli ka ku'i za aj. 2rata be#u veoma niska, tako da su morali da
unu da bi uli. Dmi im je objasnila da su vrata tako napravljena, da bi se
svi poklonili na ulazu. +aj deo ceremonije je podse'ao uesnike da su svi
jednaki, nezavisno od mo'i i drutveno! poloaja. ravila su za#tevala da
samuraji ostave ma na ulazu.
1ek je uao poslednji. Skinuo je sandale i kleknuo, da bi proao kroz ni"
ski ulaz. 0inuo je od uda kad je podi!ao !lavu. 3ala etvrtasta soba je
bila pokrivena zlatnim listi'ima. 6mao je ose'aj da sedi u !i!antskoj zlatnoj
poluzi. =ak je i tavanica pozla'ena. Svitak papira u nii je bio jedini ukras
u sobi. /atami nije bio pozla'en, ali je bio pokriven bo!atom crvenom pro"
44
stirkom. 2elianstvena odaja za aj je zasenjivala sva ula.
1ek je, za#valjuju'i Ckiko, mislio da su odaje za aj skromne, jedno"
stavne !ra8evine od drveta, ukraene nenim bojama, ali je ova soba bila
neverovatno raskona.
Ckiko i )amato bili su jednako zaprepa'eni, a daimjo +akatomi, oi!led"
no zadovoljan nji#ovom reakcijom. okazao im je da kleknu pored nje!a.
Dmi je polako prila nii. 1ivila se svitku, jednostavnoj, a izuzetnoj slici
vodomara na !oloj !rani, s kandi natpisom na desnoj strani.
!andi kae> &i"go, ii"e3 jedan trenutak, jedan susret, objasnio je +a"
katomi. Svitak me podse'a da je svaka ajna ceremonija jedinstvena i da
zbo! to!a mora biti doivljena u celosti.
9osti su utivim klimanjem !lavom odali priznanje doma'inovoj mudro"
sti.
$atpis bi se mo!ao protumaiti i kao J)ednom u ivotuJ. +o me podse'a
da u sukobu izme8u ivota i smrti nema novo! pokuaja, da ivot moramo
!rabiti obema rukama.
&i"go, ii"e, ti#o ponovi 1ek. Daimjove rei su zvuale istinito. 6z!ubio
je tako mno!o. +o mu je pomo!lo da s#vati kr#kost bitisanja.
+akatomi je pokazao 1eku da se pridrui ostalima i upalio 'umur u ma"
lim men!elima. rineo je miriljave tapi'e plamenova. 3iris sandalovine
ispuni prostoriju.
%ao je u sobu za pripremu kroz mala vrata na desnoj strani. %zeo je
crnu iniju za aj sa bambusovim tukom, belom lanenom krpom i uskom
drvenom kutlaom. $a povratku je paljivo pore8ao sve to pored velike
ovalne posude za vodu na sredinjem tatamiju.
+akatomi je doneo dru!u posudu za vodu, kutlau od bambusa i nosa od
zeleno! bambusa za poklopac ajnika. 0atvorio je #odi vrata za sobom i
zauzeo seiza poloaj.
Keremonijalnim pokretima je skinuo :inu svilenu tkaninu svetloljubiaste
boje s oija i oistio kutlau i ajnik. Daimjo je vrio ove jednostavne rad"
nje sa zapanjuju'om usredsre8eno'u. Svaki pokret je bio neverovatno pre"
cizan i protkan dubokom, 1eku nepoznatom simbolikom.
Daimjo je nasuo vrelu vodu iz ajnika u iniju za aj. .ekao je> a"no"
ji se postie kad se aj spremi u vodi iz najdublji# predela uma, ija je du"
47
bina nesa!lediva5
+ako je poeo put aja.
4<
12.
TAMAIVARI
=etiri asa za oljicu aja5, povika 1ek, dok su urili ka *i#i"no"mau
pod zvezdanim nebom.
-, da. =udesna ceremonija5, uzda#nu Ckiko. rotumaila je 1ekovu
nevericu kao divljenje. Sve je bilo savreno. Daimjo ima smisla za a"no"
ji, izuzetno je vet u sadou. %kazana nam je retka ast.
.etko kad sam bio ovako ukoen, pro!un8a 1ek na en!leskom. )o su
!a bolela kolena. $o!e su mu utrnule, ve' posle sat vremena uanja. 1aj
boe da aj nikad ne sti!ne do nai# obala5
6zvini, nisam razumela;, ree Ckiko.
.ekao sam da aj jo nije sti!ao do Dn!leske od!ovorio joj je 1ek na
japanskom.
+voji zemljaci brode svim morima, a jo nemate aj5 ,teta to ne moe"
te da uivate u tako savrenom napitku.
6mamo dru!i# pi'a, usprotivio se 1ek, iako je morao da prizna da nije
bilo lako navi'i se na pi'a koja su sluena na palubi Aleksandrije.
Si!urna sam da su dobra... ta kae na zlatnu sobu za aj;, nastavila
je. &ad pomislim da je daimjo jednom preselio itavu sobu za aj na car"
ski dvor, da bi u!ostio samo! cara5 0bilja nam je ukazana velika ast.
1ek nije prekidao Ckiko. )apanci su obino veoma uzdrani u ispoljava"
4@
nju ose'anja. %ivao je u njenoj radosti. riala je o ajnoj ceremoniji s
)amatom, dok je 1ek razmiljao o zamku $ido i palati. 0apanjile su !a
daimjove opsene mere predostronosti. +akatomi se oi!ledno ponosio
novim bezbednosnim merama, uvedenim nakon to je 0majevo -ko poku"
ao da !a ubije. Daimjo im je postavio zadatak da pobe!nu, da bi pokazao
nji#ovu delotvornost.
0amak je nedostupan nindama, rekao je daimjo.
Cko je to tano, razmiljao je 1ek, tajna vrata iza drala su najsi!urnije
mesto za skrivanje prirunika od 0majevo! -ka. +amo 'e biti mno!o be"
zbedniji ne!o ispod staro! )utona, u spavaonici %iten &i 'jua. Sem to!a,
ninda 'e prvo potraiti prirunik u koli. S#vatio je da mora da or!anizuje
povratak u zamak, da bi sakrio prirunik.
&)C)5, vrisnu Ckiko.
%darila je pesnicom u vrstu kamenu plou.
esnica se odbila...
1ek se tr!nuo zbo! nje, poto je udarac morao biti vrlo bolan. %#vatila
se za ruku. Suze su joj navrle na oi. % njima nije bilo ni tra!a radosti od
prole no'i. -vo je bio prvi as tajdicua.
Slede'i5, povika sensej &juzo, bez imalo saose'ajnosti.
Ckiko je kleknula u vrstu. $apravila je mesta 1eku. Stao je ispred krat"
ke etvrtaste daske. &edrova daska je bila debela kao nje!ov palac. =inilo
mu se da joj niko ne moe nauditi !olim rukama. Sensej &juzo je postavio
na dva drvena trupca u sreditu ,utokudena. $aredio je uenicima da slo"
me dasku !olim rukama.
)o niko nije ispunio zadatak.
1ek stisnu levicu u pesnicu, spreman da udari. Svom sna!om je lupio
po kedrovoj dasci. esnica se sudarila sa drvetom. /olni trzaj pro8e kroz
itavu ruku. 1rvo nije ni napuklo, iako !a je bolela svaka koica u aci.
atetino, zarea sensej &juzo. 3a#nuo je rukom, daju'i mu do znanja
da se vrati na poetak vrste.
1ek se pridruio ostalima. Svi su trljali izubijane ake i bolne ruke.
9vo8e je puno neisto'a koje !a slabe, !ovorio je sensej &juzo, ne
4A
obaziru'i se na uenike patnje. &ale'i se, postaje elik. reobraava se u
otri ma. Samuraji se razvijaju na isti nain. -ni koji ele da dokau da su
dostojni +rostruko! kru!a moraju da budu sposobni da polomi tri ovakve
daske, odjednom.
Sensej &juzo iznenada nasrnu na kedrovu dasku. /acio se napred, si'u"
nim telom i udario drvo uz povik> &)C)5
&.C&5 &edrovina se rascepala nadvoje, kao da nije deblja od tapi'a za
jelo.
2i ste obino !vo8e koje eka da bude prekaljeno u mo'ne ratnike,
nastavi sensej &juzo, istim tonom, vae kaljenje je tami#ivari, proba dr"
veta.
9ledao je pravo u 1eka.
Stvar je u tome to neki od vas imaju vie neisto'e od dru!i#, dodao
je, dok je prilazio jednom od mo'ni# drveni# stubova ,utokudena.
1ek je !rickao usnu, reen da ne za!rize sensejev mamac.
3orate se reiti ti# slabosti, ba kao !vo8e, objanjavao je sensej
&juzo, pokazuju'i na sveanj pirinane slame vezan konopcem oko stuba,
u visini !rudi.
%dario !a je pesnicom. 1rveni stub jeknuo od siline udarca.
redstavljam vam makivaru. 2ezao sam slamu oko svi# stubova u dvo"
rani za obuku. 3orate i# udarati da bi ojaali kosti u aci. +o je dobra pri"
prema za samuraja. o dvadeset udaraca svaki. onite5
1ek stade iza Sabura, koji se spremao da zada prvi udarac.
)edan5, povika Saburo, i zauze poloaj za udarac.
Saburova pesnica udari po slami. =ulo se pucketanje, pra'eno pri!uenim
jaukom, posle sudara pesnice s vrstim stubom. Saburo, lica iskrivljeno!
od bola, stade u stranu, da napravi mesta 1eku.
$a tebe je red, promrmljao je kroz stisnute zube.
+ri daske5, uzda#nuo je Saburo. 1eak je jedva drao 2a#ije za vee"
rom. 3rdao je prstima, pokuavaju'i da vrati savitljivost izubijanim aka"
ma. 1ra!o mi je to ti ide, a ja ne idem na +rostruki kru!. 6 sa ovom
jednom imam problema. &ako 'e, za ime sveta, slomiti tri daske odjed"
7B
nom;
3isli da je proba drvetom teka; +o je samo poetak. rocenjiva'e nas
na osnovu jo tri probe, ree )amato, i spusti iniju s pirinem.
&limnuo je ka !lavnom stolu, za kojim je sedela nji#ova uiteljica kju(
dicua, Sensej )osa, jedina ena samuraj me8u uiteljima i majstor vetine
luka. 6z!ledala je velianstveno kao i uvek. Skrivala je rubinsko crveni oi"
ljak na desnom obrazu !ustom crnom kosom. =uo sam da se sensej )osina
proba vatre sastoji u !aenju sve'e.
+o ne zvui tako strano, napomenu 1ek. %koene ruke su !a bolele
kad se na!nuo preko stola da uzme pare sa#imija iz tanjira.
$e zvui, ali 'e, da bi dokazao da ima neop#odnu velinu za &ru!,
morati da je u!asi strelom, izdaleka.
reneraeni 1ek ispusti sa#imi.
&ako sad stvari stoje, niko ne'e biti dostojan &ru!a, uapomenula je
&iku.
1ek zlovoljno podie pare ribe sa stola. &iku je verovatno imala pravo.
$ije bio lo strelac, ali je nedovoljno dobar da savlada probu vatre.
0nate li kakve su ostale dve probe; 1a li su neto lake;, pitao je 1ek
s puno nade.
Sensej )amada 'e or!anizovati probu koanom4 otkrila je Ckiko. -ce"
njiva'e nae intelektualne sposobnosti, na osnovu od!ovora.
azi se, )ori, ree Saburo. Svio je obrve, kao da je iskreno zabrinut.
3o!lo bi da ti se desi da se #teo ne #teo na8e u &ru!u, kao kralj reava"
nja koana.
)ori die !lavu s inije mizo supe. 1elovao je preneraeno.
restani da !a zadirkuje5 ukorila !a je &iku.
Saburo promrmlja izvinjenje pre ne!o to se vratio jelu.
,ta je poslednja proba;, pitao je 1ek.
+o je sensej Eosokavina proba maem, ree Ckiko. 0amiljena je kao
ispit #rabrosti.
Stariji uenici je zovu palir, dodade Saburo.
,ta je to;, pitao je 1ek.
71
$e znam, ali sam si!uran da 'emo uskoro saznati.
72
13.
ORIGAMI
1a li neko moe da mi kae ta je ovo;, pitao je sensej )amada, poka"
zuju'i na prazno pare papira pored sebe.
1revni mona# je sedeo, skrteni# no!u, u uobiajenom poloaju, s ruka"
ma u krilu. 3iriljavi tapi'i su !oreli, tvore'i dimnu zavesu oko nje!a.
1im se meao sa sivom bradom. ?iio je na du#a, ko! i najslabiji vetar
moe razvejati.
%enici su sedeli u poloaju lotosa. osmatrali su etvrtasti papir ispred
sebe. ?iio je na veliku pa#uljicu.
+o je papir, senseju, pro!un8a $obu iz zadnji# redova. Kerio se posma"
traju'i &azukija, kao da oekuje odobravanje. &azuki samo odma#nu !la"
vom, kao da ne veruje da neko od nje!ovi# sledbenika moe biti toliko
!lup.
$ikad ne smatraj oi!ledno istinitim, $obukune, ree sensej )amada.
+o je papir, ali i mno!o vie od to!a. ,ta jo;
$obu se u'utao, pod budnim okom uitelja. Sensej je moda bio star, ali
je 1ek znao da je bio so2ej, jedan od zlo!lasni# ratnika mona#a iz Dnrja"
kudija, nekad najmo'nije! budistiko! manastira u )apanu. ria se da su
ti monasi imali tako estok borbeni du# da su mo!li ubiti neprijatelja ne
dodiruju'i !a.
Sensej )amada udari dlanom o dlan i povika> 0okuso5 +o je bio znak
73
za poetak asa meditacije. !oan je utvr8en> +o je papir, ali ta jo osim
to!a;
1ek se namestio na zauton jastuku, u poloaj za zazen meditaciju. Spu"
stio je kapke dopola i usredsredio se.
&ao #ri'anin nije poznavao meditaciju. re dolaska u lapan nije znao ni"
ta o budizmu. 6sprva mu je bilo teko da s#vati ideju i sam proces medita"
cije. $ije znao da li moe da ili pri#vati kao #ri'anin, sve dok mu tri stvari
nisu pomo!le da promeni miljenje.
3ona# mu je, kad je prvi put pomenuo problem vere, objasnio da je bu"
dizam :ilozo:ija otvorena prema svim reli!ijama. 0ato )apanci nisu imali
problema da slede intoizam ( prvobitnu reli!iju ( i budizam, pa da se pre"
obrate u #ri'ane. 6 sve to u isto vreme.
+o su niti isto! tepi#a, rekao je sensej )amada, samo razliiti# boja.
1ru!o, 1ek je otkrio da je meditacija prilino slina molitvi. -be su za"
#tevale usredsre8enost, mirno okruenje i obino, razmiljanje o ivotu i
nainu na koji se on vodi. -dluio je da pristupi meditaciji kao dru!oj vrsti
molitve bo!u.
+re'e, tokom naroito duboke meditacije je iskusio viziju leptira koji po"
be8uje demona. +a vizija mu je pomo!la da pobedi u tajdicu okraju na
tarju"dijaj takmienju.
Dto ta je o#rabrilo 1eka da otvori um ka mo!u'nostima i bla!ode tima
budizma, iako je ostao #ri'anin u srcu.
Svakodnevna praksa mu je pomo!la da se izveti u meditaciji. $je!ov
um se zaas usredsredio na pare papira pored jastuka. okuavao je da
protumai za!onetku koana. $ije se brinuo zato to mu od!ovor nije od"
ma# pao na pamet. 0nao je da prosvetljenje, ili satori, kako !a je zvao sen"
sej )amada, za#teva strpljenje i duboku usredsre8enost.
6pak, koliko !od da se trudio, nije video nita izuzev papira.
=itav sveanj miriljavi# tapi'a je iz!oreo pre ne!o to je sensej jamada
prekinuo as meditacije. 1ek nije bio nimalo blii satoriju.
0okuso jame1, ree sensej i opet udari dlanom o dlan. a, imate li
od!ovor, $obu"kune;
$emam, senseju, promrmlja $obu i posti8eno po!nu !iavu.
7*
1a li !a neko ima;, ree sensej.
&iku stidljivo podie ruku. 1a li je to kozo, senseju;
-tkud ti to;
apir je nainjen od niti kozo drveta, objasni &uku.
+o je dobro zapaanje, ali jo misli i suvie doslovno. ,ta 'e biti ako
uradim ovo;
Sensej )amada podie papir. resavio !a je nekoliko puta. 6sprva je nai"
nio mali kvadrat. 0atim !a je ispresavijao na nekoliko razliiti# naina.
.avno pare papira se za nekoliko trenutaka preobrazilo u ptiicu.
Spustio je papirni model na pod, tako da su !a svi mo!li videti.
a ta je to;
+o je dral5, uzbu8eno 'e Dmi. $a simbol mira.
Sjajno, Dmi. ravljenje papirno! drala nalii uspostavljanju mira ( neki
potezi su neprijatni, a podu#vat isprva moe iz!ledati nemo!u'. .ezultat
'e, ako budete imali strpljenja, uvek biti divan. +o je vetina ori!amija.
Sensej )amada do#vati novo pare papira iz !omilice pokraj sebe.
1opustite mi da vam na dru!i nain postavim pitanje o kome ste mediti"
rali. !oan je sad> emu nas ui ori!ami; rvo me paljivo posmatrajte,
tako da bi svi mo!li da napravite ori!amije.
Sensej )amada je ponovio sloenu kombinaciju savijanja, neop#odnu za
pravljenje ptiice. roao je kroz dvadesetak etapa. &onano je cimnuo
u!love modela, da bi dobio krila. $akon to!a je na dlanu drao savreno!
minijaturno! idrala.
1ek je drao z!uvano pare papira.
S#vatio je da je ori!ami mno!o tei ne!o to iz!leda. -svrnuo se oko
sebe. )amato i Saburo su bili jednako nedelotvorni. =ak je i Ckikoin model
iz!ledao nez!rapno. )edno krilo je bilo mno!o ve'e od dru!o!. Samo je
)ori uspeo da naini savreno! drala. otezao !a je za rep i pomicao krila.
6z!leda da 'e neki od vas morati da malo vie vebaju, primetio je sen"
sej )amada. %zao je dru!o pare papira. Stavio !a je ispred sebe. a, ko
moe da mi kae ta je ovo;
Idral5, povikae uenici kao jedan.
Si!uran sam da nije5, brecnuo se sensej )amada, na iznena8enje prisut"
74
ni#. %potrebite oi uma, a ne one na !lavi.
%zeo je papir. Savijao !a je vetim prstima, tvore'i jo sloenije oblike.
%enici su zevnuli od zaprepatenja kad im je pokazao !otov model.
-vo je nesumnjivo leptir, ree sensej s umornim osme#om. % ruci je
drao malo! leptira, zajedno sa pipcima. Eo'u da veeras svi vebate pra"
vljenje papirnato! drala, na nain koji sam vam pokazao. .azmiljajte
emu vas ori!ami ui, dok to budete radili.
%enici uzee papire i po8oe napolje iz dvorane /ude.
Setite se da je od!ovor na papiru5 vikao je sensej )amada za odlaze'im
uenicima.
1ek je ostao iza nji#. Saekao je da svi odu, pre ne!o to je priao sen"
seju.
1eluje zabrinuto, 1ek"kune. ,ta te mui;, pitao !a je sensej )amada,
dok je re8ao modele drala i leptira po oltaru u podnoju velike /udine
statue.
1ek je skupio #rabrost da pro!ovori o svojim stra#ovima. =uo sam da
je daimjo &amakura po!ubio #ri'ansko! svetenika. 1a li je to istina;
Sensej )amada tuno klimnu. 6 do mene je dopro taj !las. +o je alostan
do!a8aj.
0nai da daimjo stvarno namerava da pobije sve #ri'ane u )apanu;,
uskliknu 1ek, potresen injenicom da su !lasine tane.
-d ko!a si to uo;, ree sensej )amada. 6znena8eno je podi!ao obrve.
)a sam s#vatio da nije ubijen iz reli!iozni# razio!a. Svetenik je potkupio
dvorsko! zvaninika. &anjen je za taj zloin. +ano je da se tako neto
prvi put do!odilo i da je daimjo &amakura stro! prema strancima, ali to ne
znai da su svi #ri'ani u!roeni.
Cli, uo sam da 'e daimjo silom iz!nati sve strance, nije odustajao
1ek. +o znai i mene5
$e mora da brine, od!ovori sensej )amada, uz topao osme#. 3asa"
moto"sama bi se pobrinuo za tvoju si!urnost ako bi procenio da si u opa"
snosti.
1ek je razumeo da sensej )amada ima pravo i da je nje!ova ideja da po"
be!ne u $a!asaki idiotska i potpuno nepotrebna, dokle !od uiva 3asamo"
77
tovu zatitu. 6)poznao je striktnu #ijerar#iju japansko! drutveno! ure8e"
nja. &amakura je, kao daimjo Dda, bio uticajan ovek. itao se da li 3asa"
moto ima dovoljno mo'i da !a zatiti od velikodostojnika vie! ran!a.
Cli zar daimjo nije mo'niji od samuraja;, pitao je. 1a li 3asamoto"
sama moe da me zatiti od nje!a;
9ovorimo o 3asamoto"sami, verovatno najve'em maevaocu koji je
ikad postojao, re'e sensej )amada. Smeio se, zaokupljen idejom. Sem
to!a, ak i kad bi daimjo &amakura razmiljao o tako budalastom naumu,
ne bi naao na iroku podrku. Stranci su potrebni )apanu. %napre8uju
obim i raznovrsnost tr!ovine.
Sensej )amada ustade i otprati 1eka do ulaza u dvoranu /ude. Sa vr#a
kameno! stepenita je pokazao ka krovovima zamka $ido.
1obro ti je poznato da je !ospodar &jota daimjo +akatomi. -n ne od!o"
vara samo za svoju provinciju, ve' vlada )apanom kao jedan od re!enata.
-miljen je me8u samurajima. -n voli #ri'ane i strance. +oliko su mu dra"
!i da se nedavno preobratio u #ri'anstvo. $e bi dozvolio da se tako neto
ovde do!odi.
Sensej )amada se nasmejao i spustio ruku na 1ekovo rame. 1ek, savr"
eno si bezbedan.
7<
14.
ULJEZ
1ek bi te veeri, nakon uveravanja senseja )amade da su nje!ovi stra#o"
vi neosnovani, bio u dobrom raspoloenju da !a )amato nije podsetio na
kaznu senseja &juzoa. 1ok su svi savijali dralove i moz!ali o reenju sen"
sej )amadino! koana, 1ek se znojio !lancaju'i kocku za kockom na podu
,utokudena.
1rveni pod mu se inio irim od okeana, dok je trljao napred"nazad po"
mo'u ulja za !lancanje. $je!ova sen se dizala i sputala kao talasi' na pu"
ini.
0ale!ni svom sna!om5, brecnuo se sensej &juzo. 2eerao je u ceremo"
nijalnoj nii velike dvorane.
rivlana aroma peene skue se irila vebalitem. 1ekov stomak je kr"
ao od !ladi.
2rati'u se ujutro, o!lasio se sensej nakon veere. -ekujem da 'e se
,utokuden blistati. ostaraj se da bude tako, inae 'e propustiti i doru"
ak.
-aj, sensej5 promumla 1ek i sa!nu !lavu do poda.
3orao je da oda potovanje samuraju, koliko !od !a mrzeo.
$astavljao je da otaljava kaznu, kad je sensej &juzo otiao. $ije #teo da
osvane u dvorani, .adi'e dok !a prsti ne zabole i dok mu se kolena ne uko"
7@
e kao !ranit, ako bude neop#odno.
$aao je izvesne ute#e u radu, uprkos nepravednoj kazni. Setio se ribanja
palube na Aleksandriji. +aj posao je za nje!a bio neop#odna aktivnost na
odravanju broda, a ne kazna, iako je podrazumevao !rbaenje pod vrelim
suncem aci:ika, s ostatkom posade. .ibanje palube je tako postalo vreme
za pesmu i pripovedanje soni# pria. /ri!e su se zaboravljale, a prijatelj"
stva uspostavljaia.
Setio se 9insela, prijatelja sa zubima ajkule, koji sad lei na dnu okeana.
$edostajalo mu je druenje s mornarima. Cko 'emo poteno nedostajala
mu je itava posada, ak i /osun, koji je odravao disciplinu makom s de"
vet repova5
$ajvie mu je nedostajao otac. $je!ova smrt je ostavila zjape'u pukotinu
u nje!ovom ivotu. $avikao je da se u svakoj prilici obra'a ocu. -n !a je
usmeravao, titio i bez ostatka verovao u nje!a.
-brisao je neoekivanu suzu iz oka i nastavio da !lanca nepre!lednu po"
vrinu.
3esec je je !otovo zavrio svoj put po nebu, kad je 1ek iz!lancao sve
drvene kocke na podu. rvi znaci zore su se pojavili na crnom, mastilja"
vom nebu, kad je iscrpljen izaao iz ,utokudena. % !lavi mu se vrtelo od
!ladi.
Cko nita dru!o, uskoro 'e posluiti doruak, pomisli 1ek. $ije mu se
naroito radovao. 0izo supa, #ladna riba i pirina ujutru teko padaju na
stomak. &ako je udeo za normalnim en!leskim dorukom #rskavi# #le"
bom s puterom, prenim jajima i unkom.
&rajikom oka je opazio pokret, na dru!oj strani dvorita. 6sprva je vero"
vao da !a oi varaju. &o bi se ovuda etao u ovo doba no'i;
%smerio je svu panju na sumnjivi deo dvorita.
Senka je lelujala na obodu dvorane ?avova.
&o !od da je tamo bio, nije eleo da bude prime'en. rilika u crnoj ode'i
se kretala priljubljena uza zid. $eujno se unjala ka ulazu u dvoranu ?a"
vova.
1ekova ula zazvonie na uzbunu. %ljez je liio na nindu.
ovukao se u ,utokuden i posmatrao nindino kretanje.
7A
0majevo -ko se konano vratio.
1ru!i put, gajdine5 rirunik nije zaboravljen. $indine rei su od"
zvanjale u 1ekovoj !lavi. rokleo je sebe zato to nije s Dmi do!ovorio
povratak u zamak $ido, da bi sakrio prirunik. /udalasto je pretpostavio
da je )amato imao pravo i da je 0majevo -ko umro od zadobijeni# rana.
$ekoliko meseci nije bilo ni tra!a ni !lasa od nje!ovo! zakleto! dumani"
na.
6z!leda da 0majevo -ko nije mrtav. Ckiko je pretpostavljala da je nin"
da, pla'eni ubica, jednostavno dobio dru!i posao i da se posvetio novom
zadatku. -bavio !a je i sad eli da zavri pre8anji.
rilika u crnom je sti!la do vrata. 3eseina je obasjaia uljezovo lice, kad
se okrenuo da u8e u *i#i"no"ma.
1ek se tr!ao od iznena8enja. 2ideo !a je samo na trenutak, ali se mo!ao
zakleti da je u!ledao Ckiko.
<B
15.
SENSEJ KANO
1ek potrao preko dvorita.
Sti!ao je do vrata, pomerio #odi i !virnuo unutra. Sve lampe bile su
u!aene, tako da !otovo nita nije video. Eodnik je iz!ledao prazno.
+i#o je krenuo devojakim #odnikom, ka Ckikoinoj sobi. Sti!ao je do nje
i video da su vrata bla!o odkrinuta. /acio je po!led kroz pukotinu.
Ckiko je vrsto spavala, lepo pokrivena. .eklo bi se da je odavno tu.
S#vatio je koliko je iscrpljen, posmatraju'i usnulu devojku. 1a li je zbo!
umora i !ladi uobrazio da je video uljeza;
.eio je da ujutru poraz!ovara s Ckiko. $ije mo!ao da se odupre izazovu
postelje. -teturao se do svoje sobe. opao je po )utonu. %m mu se zamu"
tio. 0urio je u daruma lutku. Eteo je da to pre zaspi. &apci su mu posle iz"
vesno! vremena oteali.
3o!ao se zakleti da je mureo samo nekoliko sekundi, kad je )amato
otvorio nje!ova vrata, proputaju'i blistavu sunevu svetlost.
Eajdemo, 1ek5 ree )amato. odi!ao !a je iz kreveta. ropustio si
doruak. Sensej &ano je rekao da se okupimo u ,utokudenu. -dra'e nam
prvi as iz vetine oa.
%enici su preli iroki drveni most preko reke &amo!ava i ostavili za
<1
sobom uurbani &joto. &renuli su ka severoistoku u pravcu planine Eijej.
2reme je bilo toplo i suvo, iako se bliio kraj letu. $a nebu nije bilo ni
oblaka. -tro jutarnje svetlo je otkrivalo ostatke spaljeni# #ramova po u"
movitim padinama planine. /listali su, kao slomljeni zubi.
$a elu kolone je stupao o!romni sensej &ano, planina od oveka. ri
svakom koraku je udarao velikom, belom o palicom po tlu. %enici su ili
za njim u redovima po dvoje, kao ovce za pastirom. .itmiko tup"tup sen"
sejeve palice je diktiralo ritam nji#ovi# koraka.
-deljenje se, po sensejevoj naredbi, okupilo ispred ,utokedena. =ekali
su novo! uitelja. ojavio se, dok je 1ek s ostalima posmatrao kako rad"
nici kopaju temelje nove dvorane Sokola. ozdravio je uenike bla!im
naklonom, pre ne!o to im je rekao da izaberu drvene o palice s !omile
naslonjene na zid s orujem u ,utokudenu. $apustili su kolu ustrim kora"
kom.
$ovi uitelj nije pro!ovorio ni re.
)utarnje sunce se di!lo visoko, dok su sti!li do podnoja planine. -ed"
neli su tokom usiljeno! mara po pranjavom putu. Smetala im je vru'ina.
S olakanjem su zali u umu, u #lad kedrovo! drve'a. oeli su da se pe"
nju uz planinu Eijej.
6)enika kolona se malice razvukla dok su viju!ali uzbrdo. 1ek je ko"
nano uvrebao ansu da poraz!ovara s Ckiko.
,ta misli, !de nas sensej &ano vodi;, nonalantno je pitao.
retpostavljam da idemo u Dnrjakudi.
0ato idemo tamo; 0ar mi nisi rekla da !a je unitio samurajski !ene"
ral;
1a, !eneral $obuna!a.
a ta tamo ima da se vidi;, pitao je 1ek.
$ita, izuzev ruevina nekoliko stotina #ramova. Dnrjakudi je posled"
nji# etiri stotine !odina, velika !robnica.
3eni se ini da je to neobino mesto za obuku, 1ek joj je priao. ro"
verio je da li i# neko slua pre ne!o to je apnuo> 2oleo bi# da znam !de
si bila jue uvee;
Ckiko se tr!la. -d!ovorila mu je, ne pomiu'i po!led sa slaze. Savijala
<2
sam dralove.
$e, mislim na vreme neposredno pre zore, navaljivao je 1ek. Si!u"
ran sam da sam te video ispred *i#i"no"maa. $osila si crnu ode'u, kao
ninda.
Ckikoino lice je bila udna meavina neverice i zabrinutosti. Si!urno si
po!reio. Spavala sam, ba kao i svi dru!i.
a, neko! sam video. &unem se da je liio na tebe. % spavaonici nije
bilo niko!.
1a li si si!uran da ti se nije priinilo; 0abrinuto je prouavala nje!ovo
lice. Spava na no!ama. 1a li si prole no'i oka sklopio;
1ek umorno odma#nu !lavom. 6mao je jo pitanja, ali se u'utao, kad su
i# sti!li dru!i uenici.
&rajikom oka je nastavio da prouava Ckiko. $ita nije mo!ao da vidi
na njenom licu. 3oda je po!reio. $ije imala razlo!a da !a lae. C opet
ko!a je video, ako nije video nju;
+%5
Snani udarac sensej &anove o palice po tlu !a je prenuo iz razmilja"
nja. %enici su na!lo zastali.
-vde 'emo pre'i, obznani uitelj. 9las mu je bio dubok i snaan, kao
da je imao #ramovni !on! u !rudima.
%enici su se okupili oko nje!a. 1ek se !urao napred s )amatom i Cki"
kom. 6sred nji# je bila duboka jaru!a. .azdvajala je umu nadvoje. $a dnu
klanca je tekla brza reka. -staci peako! mosta su trali s obe strane am"
bisa.
9de 'emo pre'i, senseju; pitao je )amato.
0ar tamo nema mosta;, interesovao se sensej &ano.
Eaj, sensej, od!ovori )amato, zbunjen pitanjem, ali je uniten.
%itelj podie oi prema nebu, kao da oslukuje daleki zvuk.
,ta je s deblom;
-manje kedrovo drvo je premostilo pukotinu, nedaleko od mosta. $eko
je potkresao !rane i z!ulio koru s palo! stabla.
Cli, senseju, pobunio se )amato. 9las mu je osetno dr#tao, drvo je je"
dva stopu iroko... prekriveno je ma#ovinom... i veo... neko bi mo!ao da se
<3
saplete i padne.
9luposti. Svi 'ete ovde pre'i. ,tavie, ti 'e !a, )amato"kune, pre'i prvi.
+i si 3asamotov sin, zar ne;
)amato zinu i napreac preblede. -aj, sensej, ti#o je odvratio.
1obro. o8i prvi5
Sensej !urnu deaka palicom. %enik se dotetura do ivice jaru!e. 0austa"
vio se na njenom rubu.
0ato je nisi preao;, pitao je uitelj.
6... izvinite... senseju, zamuckivao je )amato, ne mo!u... da pre8em.
1ek je znao da se nje!ov prijatelj plai visine. -tkrio je )amatov stra#
kad su se peli vodopadom aperjasto! zvuka, na kraju tarju"dijaj nadme"
tanja. 6sta vrto!lavica !a je i sad sputavala.
9luposti. Cko se plai visine, nemoj da !leda, pouio !a je sensej
&ano.
,ta; 1a zatvorim oi5, uskliknu )amato, i ustuknu od ambisa.
+ako je. ostani slep za svoj stra#.
Svi su zapanjeno zurili u senseja. omisao na prelaz preko brvna je bila
dovoljno uznemiruju'a, ali pre'i !a sa zatvorenim oima; +o je bila ista
ludost5
relaz je savreno bezbedan. )a 'u !a izvesti prvi, ree sensej &ano.
6zuo se i natakao sandale na palicu. omo!lo bi mi, ako bi mi neko poka"
zao !de je brvno.
%enici izmenjae zbunjene po!lede. /rvno je bilo blizu. $ekolicina je,
posle kra'e! oklevanja, pokazala na improvizovani mosti'.
$e vredi vam da pokazujete, ree sensej &ano. Slep sam.
1ek je, bio zapanjen, kao i svi uenici. Sensej &ano i# je doveo do klan"
ca bez vodia. $ijednom nije zastao da se raspita za pravi put. &ako je mo"
!u'e da je slep;
1ek prvi put paljivije osmotri novo! uitelja. Sensej &ano je privlaio
panju svojom pojavom. /io je za !lavu ve'i od najve'e! broja sunarodni"
ka. osle podrobnije! posmatranja zakljuio je da uiteljeve oi nisu sive,
ve' zamu'ene, kao da se u nji# uvukla ma!la.
-prostite, senseju, prva se pribrala Ckiko. /rvno je nedaleko od vas.
<*
-sam #akua ispred i dvanaest #akua levo od vas.
Evala ti, od!ovori sensej &ano. Samouverenim korakom se zaputio ka
ivici jaru!e.
$aao je rub palicom i poao nalevo dok nije udario u palo drvo. Stupio
je na usko brvno, bez trunke oklevanja.
reao !a je u nekoliko laki# koraka. 1rao je palicu ispred sebe, da bi
lake odravao ravnoteu.
-vo je bila prva lekcija, ree sensej &ano, s dru!e strane jaru!e. &o
!leda oima srca umesto onima u !lavi, nema e!a da se plai.
0rak sunca se probio kroz umske kronje, kao nebeski od!ovor nje!o"
vim reima. .azapeo je majunu du!u na pramicima ma!le koja se kovi"
tlala nad ambisom.
Sad je na tebe red.
<4
16.
MUGAN RJU
%rlik reke ispuni 1ekove ui kad je stupio na brvno. Stra# !a je nevi"
dljivom rukom epao za srce.
&lanac je zevao ispod nje!a kao razjapljene eljusti ajkule, a opet, samo"
pouzdanje je raslo posle svako! koraka u nepoznato. /io je brodski maj"
mun na palubi Aleksandrije.
9azio je po klizavom brvnu, kao po katarci.
0nao je da 'e u nedostatku vida morati da se osloni na dru!a ula. oku"
avao je da oceni pre8eni put po zvucima reke ispod nje!a.
$o!e su mu konano naile na travnatu obalu na dru!oj strani. -tvorio je
oi. $ije mo!ao da veruje da je preao klanac, a da nijednom nije otvorio
oi.
Ckiko je prila deblu. 0atvorila je oi i veto pre!azila pukotinu u nekoli"
ko #itri# koraka. &retala se kao plesaica. Svi ostali su u pore8enju s njom
delovali nespretno.
=ekali su )amata. -dloio je prelazak, tako to je ljubazno zamolio Dmi
da po8e pre nje!a. -as posla je prela na dru!u stranu. )amato se pomerio
da napravi mesta dru!im uenicima. Saburo je preao brvno iz nekoliko
pokuaja. )ori je odskakutao do dru!e obale. 0a njim je pola &iku. $obu
je preao na dru!u stranu, jau'i brvno, dok je &azuki proetao na dru!u
stranu otvoreni# oiju.
<7
)amato vie nije imao ko! da proputa.
$e brini, obratio mu se 1ek. Samo zatvori oi i #odaj pravo. Sve 'e
biti u redu.
0nam5, nervozno ree )amato. -stao je s dru!e strane ponora, stiskaju"
'i palicu u dr#tavim rukama.
&oristi se oima srca i veruj u sebe, pa ne'e imati e!a da se boji, sa"
vetovao !a je sensej &ano. =ekao je uenika na dru!oj obali.
)amato vrsto zatvori oi. 1uboko je uda#nuo i stupio na brvno. $apre"
dovao je sitnim, munim koracima. $a pola puta se snano zanji#ao. Svi
su zadrali da#, od stra#a da 'e pasti. ovratio je ravnoteu i nastavio na"
predovanje brzinom pua.
)o malo, pa si na dru!oj strani, o#rabrio !a je Saburo, kad je sti!ao na
etiri koraka od vrsto! tla.
okazalo se da je to bio po!rean potez. )amato je otvorio oi, po!ledao
dole i video zastrauju'i ambis. anika mu je obuzela ula. ourio je da
pre8e na dru!u stranu. -kliznuo se nadomak cilja.
2risnuo je i na!lavake poleteo u ponor.
=im je uenik iz!ubio ravnoteu, sensej &ano je zama#nuo palicom.
%dario !a je posred !rudi i prebacio na si!urno. )amato je pao na travu.
-tvorio si oi i dopustio da se stra# vrati u tebe, zar ne;, ree sensej
&ano. %skoro 'e nauiti da se odupre onom to vidi.
%itelj se okrenuo, ne ekajui od!ovor. oveo je uenike dublje u umu.
1ek, Ckiko i Saburo pritrae )amatu da bi mu pomo!li da ustane. -d"
!urnuo i# je, kivan na sebe, zato to je iz!ubio obraz pred odeljenjem.
&ako je sensej &ano mo!ao to da uini;, uskliknu 1ek, zapanjen mu"
njevitom reakcijom majstora oa. Slep je5
/i'e ti jasno kad sti!nemo do manastira, 1ek"kune, povika sensej
&ano izdaleka.
6zmenjali su zau8ene po!lede. %itelj se iz!ubio iz vida, ali i# je ipak
uo.
% ovom #ramu je poeo da veba sensej Sorimai, osniva 0ugan 'jua,
kole /ez oiju, objasnio im je sensej &ano. ,kola se zasniva na sazna"
nju da onaj ko !leda oima, nita ne vidi.
<<
-deljenje !a je slualo s punom panjom, pore8ano u dva reda, s palica"
ma u rukama. Sensej &ano i# je doveo do veliko!, otvoreno! dvorita is"
pred ruevina &ompon =udoa, najve'e! #rama nekada veliko! i mo'no!
Dnrjakudi inanastira.
1u!i, zakrivljeni krov manastira se obruio na nekoliko mesta. 0eleni
crepovi su leali na tlu, kao odbaene krljuti zmaja. Slomljene kosti drve"
ni# stubova su trale pod neobinim u!lovima iz razrueni#, krezubi# zi"
dova. 6za nji# su se nazirali pali oltari i slomljeni idoli. 3anastir je delovao
mrtvo i naputeno.
%enici su ipak zapazili usamljeno svetlo u unutranjosti. +o je, kako im
je sensej &ano objasnio, J2ena svetlostJ, lampa upaljena rukom sveteni"
ka, osnivaa #rama, Sajoa. )o je !orela, iako je upaljena pre osam stotina
!odina. - njoj se brinuo mona# samotnjak. %verenja nikad ne !asnu,
ree sensej &ano, pre poetka lekcije.
Samurajski ratnik ne sme biti zaslepljen onim to vidi. 3ora koristiti
sva ula da bi pobedio neprijatelja ( vid, slu#, dodir, ukus i miris. 3orate u
svako doba biti jedno s vaim telom, odravati savrenu ravnoteu i biti u
potpunosti svesni svako! uda i nje!ovo! odnosa s ostatkom tela.
Sensej se okrenuo 1eku. %pravio je ma!lom obavijene oi u nje!a. +o
je bilo onespokojavaju'e iskustvo. 1ek je imao ose'aj da mu sensej vidi
duu.
itao si me, 1ek"kune, kako sam uspeo da spasem tvo! prijatelja iako
ne vidim. )ednostavno. -setio sam nje!ovu paniku. 0ama#nuo sam pali"
com pre ne!o to je pao. =uo sam da se okliznuo na brvnu, a zatim i nje"
!ov vrisak. +ako sam znao !de je. $ajtee mi je bilo da !a ne bacim na
neko! od vas5
Sme# se die iz redova uenika.
&ako 'ete te vetine iskoristiti u borbi s protivnikom ko! ne vidite;,
sumnjiavo 'e &azuki.
okaza'u vam, od!ovori sensej &ano. %pravio je zama!ljeni po!led ka
&azukiju. &ako se zove;
-da &azuki, senseju.
a, &azuki"kune, pokuaj da mi ukrade inro, a da to ne opazim. +voj
je, ako ti to po8e za rukom.
<@
&azuki se naceri. 3ala kutijica je mlitavo visila na oiju sensejevo! ki"
mona. /ila je lak plen, ak i za neveto! lopova.
&azuki se iskrao iz vrste i ti#o krenuo ka senseju. % prolazu je $obuu i
jo jednom deaku, mravom insektolikom momku Eirotu, nemo dao do
znanja da !a slede. $apredovao je ka cilju s $obuom na desnoj i Eirotom
na levoj strani. ribliavali su se senseju iz tri razliita pravca.
Sti!li su na etiri koraka od cilja kad je sensej &ano zama#nuo palicom i
udario Eirota po no!ama. 1eak je zavrio na tlu. Sensej se okrenuo i !ur"
nuo palicu me8u $obuove no!e. .airio i# je. )ednim udarcem u stomak je
bacio zapanjeno! $obua na tle. &onano je, bez zastanka, napao &azukija.
Kiljao je deakovo !rlo.
&azuki se ukoio. 6spustio je panini jauk kad se vr# palice zaustavio tik
ispred nje!ove Cdamove jabuice.
ostupio si veoma pametno, &azuki"kune, kad si upotrebio mamce, ali
tvoj prijatelj smrdi kao tri dana stari su#i, objasnio je, pokazuju'i na palo!
Eirota. 1ie kao mladune zmaja, a ovaj trupka kao slon5, nastavio je,
pokazuju'i na $obua, koji je leao na tlu, trljaju'i povre8eni stomak.
%enici prasnue u sme#.
1osta5, prekide i# sensej &ano. Sme# nama# prestade. 2reme je da
ponete s obukom, inae nikada ne'ete nauiti kako da se borite naslepo.
.azmaknite se tako da moete slobodno zama#nuti oom.
%enici su se posluno rairili po kamenom dvoritu.
&ao prvo, morate da se naviknete na teinu i veliinu palice. Eo'u da
svi zavrtite palice kao ja.
%#vatio je palicu desnom rukom, po sredini. oeo je da vrti o, menja"
ju'i ruke. 6spoetka je vrteo polako, pa sve bre i bre. 1rvena palica se
ubrzo nije estito videla. reobrazila se u nejasnu, pokretnu mrlju.
0atvorite oi im budete mo!li da menjate ruke bez napora. $auite da
osetite njene pokrete, umesto da je posmatrate.
%enici su okretali batine. $ekolicini je oruje odma# ispalo iz ruku.
onite polako. rvo ovladajte pokretima ruku, savetovao i# je sensej
&ano.
1eku je ispoetka bilo teko da menja ruke. okreti su mu bili nespretni,
<A
a reakcije zakasnele, usled nedostatka sna.
)amato se odma# srodio s orujem kao da je ro8en s njim. $je!ov prijate"
lj je ve' zatvorio oi.
2rlo dobro, )amato"kune, po#valio !a je sensej &ano. Sa zadovolj"
stvom je sluao kako )amatov o zvidi kroz vazdu#. 1eak se osme#ivao.
/ruka pri prelasku klanca mu je manje smetala zato to je bio prvi uenik
koji je ovladao novom te#nikom.
$edu!o potom je i 1ek zavrteo palicu ve'om brzinom. Samopouzdanje
mu je poraslo dok se nije osmelio da zatvori oi. okuavao je da oseti
oruje, da !a uje, opipa, umesto da !a posmatra.
0avrteo je jo bre.
,o je leteo. Svaki okret je slao daak vetra pored nje!ovi# uiju.
-vladao je palicom5
%###5, kriknuo je kad je otar bol prostrujao nje!ovom no!om.
alica !a je udarila po cevanici. 6spala mu je iz ruku. -tkotrljala se po
kamenom dvoritu. 1ek po8e za njom.
-tkotrljala se i stala... 6spred &azukija.
1ek se sa!nuo da je do#vati. 1obio je udarac po potiljku, pre ne!o to
je u#vatio. o!ledao je &azukija.
azi se, !ajdine ree &azuki, s lanom utivo'u.
Stara mrnja se razbuktala. 1ek se uspravio, spreman za kav!u.
$e pomiljaj na to, apnuo mu je &azuki, kad se uverio da sensej &ano
nije u blizini. $e bi ni sti!ao do mene.
&azuki izravna palicu s 1ekovim nosom. $aterao !a je na uzmak. 1ek
je koraknuo unazad. retvarao se da #o'e ulevo. Sa!nuo se i do#vatio pali"
cu desnom. &azuki je prozreo nje!ovu nameru. %dario !a je po prstima vr"
#om palice. 6zbio je o iz 1ekovi# ruku. 1rvena palica buno udari o tle.
Savetujem uenicima koji isputaju palice da dre oi otvorenim dok se
ne uvebaju, ree sensej &ano, s dru!e slrane dvorita.
1ek i &azuki su ti#o odmeravali jedan dru!o!. =ekali su da protivnik
povue prvi potez.
Imurio ili !ledao, nikad ne'e biti valjan samuraj, vre8ao !a je &azuki
ispod !lasa. 1o sada si valjda s#vatio da te niko u koli ne podnosi. +voji
@B
takozvani prijatelji su ljubazni s tobom samo po nare8enju 0asamoto"sa(
me.
1ek je besneo zbo! optubi. %pinjao se da suzbije !nev.
%enicima koji ne prestaju da !ovore savetujem da usmere ener!iju na
pametnije stvari, odluno 'e sensej &ano.
,teta je ve' naneta. &azuki je po!odio bolno mesto. 1ek nije mo!ao po"
re'i da u onom to !ovori ima neke istine. )amato je, kad je sti!ao u )apan,
podnosio nje!ovo prisustvo, samo po oevom nare8enju. Sprijateljili su se
tek posle pobede u tarju"dijaju. Slino je i s najboljom prijateljicom Cki"
ko. +ako je veta u skrivanju ose'anja da 1ek nikad nije bio naisto da li
je njeno prijateljstvo iskreno.
3oda &azuki ima pravo.
6mao je ose'aj da neto krije od nje!a, iako je porekla da je izlazila prole
no'i.
&azuki je bio svestan 1ekove unutranje borbe. obedniki se nacerio.
6di ku'i, gajdine proaptao je.
@1
17.
SA%ENJE SEMENA
6di ku'i, gajdine5 6di ku'i, gajdine5 6di ku'i, gajdine5
1ek je sedeo u oevoj :otelji s visokim naslonom, paralisan stra#om.
osmatrao je kako 0majevo -ko vitla maem. 6spisivao je otrovnu reeni"
cu iznova i iznova na svakom zidu roditeljske ku'e. Krvena boja je kapala
iz simbola, kao iz otvoreni# rana. 1ek je sa uasom s#vatio da 0majevo
-ko ispisuje prete'u poruku krvlju nje!ovo! oca.
=uo je ti#e korake i vrsto stisnuo prirunik na !rudi. Spustio je po!led i
u!ledao etiri crne korpije, veliine pesnice. 3ilele su po podnim da"
skama, uz nje!ove !ole no!e, s uzdi!nutim otrovnim alcima...
6de li;
robudio !a je Ckikoin !las.
Seo je i protrljao oi. )arko jutarnje svetlo je dopiralo kroz prozori' so"
bice, zaslepljuju'i !a.
$isam... ba spreman... idi, sti'i 'u te, od!ovori 1ek. 9las mu je dr#"
tao dok je sklanjao pokriva.
&ako si;, pitala !a je s dru!e strane #odi vrata.
1obro sam... samo mi se spava.
$i izdaleka mu nije bilo dobro. Ckiko !a je prenula iz jo jedne no'ne
more.
@2
2ide'emo se u o"no"mau, za dorukom, urno je dodao.
okuaj da ovo! puta ne zakasni, upozorila !a je Ckiko. 1ek je oslu"
kivao zvuk laki# koraka u #odniku.
%stao je, omamljen snom o 0majevom -ku i etiri korpije. itao se da li
je to predskazanje, poput vizije o leptiru i demonu. +a vizija je bila rezultat
duboke meditacije. -vo je no'na mora, neto mranije, primitivnije. -be"
'ao je sebi da 'e se posavetovati sa sensejem )amadom, ako se strani san
ponovi.
Spakovao je )uton. aljivo je !urnuo prirunik u posteljinu. 3ora da to
pre poraz!ovara s Dmi o poseti dvorcu njeno! oca. roblem je u tome to
nikad nije bila sama. $jene prijateljice =o i &aj su je svuda pratile kao
dvorske dame. Sem to!a, jo nije smislio ta da joj kae, a da ne oda svoje
prave namere.
Iurno je navukao gi. azio je da levi rever ide preko desno!, u suprot"
nom bi se odenuo kao mrtvac. &onano je vezao beli oi oko pojasa.
osvetio se onsaj drvcetu smetenom na uskoj prozorskoj dasci, pre od"
laska na doruak i prepodnevne asove. S najve'om panjom se brinuo o
daru ko! je dobio od %ekija, vrtlara iz +obe. 1rvce !a je stalno podse'alo
na panju kojom !a je starac obasuo to! leta. 0alivao !a je i uklanjao mr"
tvo li'e, s reli!ioznim arom. Svakodnevni ritual !a je smirivao. Se'anja
na no'nu moru su ubrzo izbledela, do nivoa jedva ujno! apata u !lavi.
+o! jutra je na nekoliko majuni# listova onsaj drvceta u!ledao zlatno"
sme8e i jarkocrvene takice, predznak jeseni.
-d proba za +rostruki kru! !a je delilo samo jedno !odinje doba. Sense"
ji su pojaali ritam obuke. /ivala je sve sloenija i za#tevnija. %enici su
bili na ivici sna!a. 1ek je sve tee od!ovarao obavezama.
0atakao je oken za oi. $astojao je da prikupi ener!iju, neop#odnu za
ostatak te!obno! dana.
onovite etvrtu katu5, naredio je sensej Eosokava.
%enici su sekli vazdu# okenima. onavljali su utvr8eni niz pokreta.
+o! jutra su izveli nekoliko stotina zama#a. Sensej Eosokava i# je na!onio
da rade nesmanjenom estinom.
1ek se znojio od napora. =inilo mu se da vie nema sna!e u rukama.
,oken je bio tei od olova.
@3
$e tako, 1ek"kune5, ispravio !a je sensej Eosokava. !isaki se zau"
stavlja na udanu. +rebalo bi da see stomak protivnika ( a ne da pokua"
va da mu isee no!e.
1ek se obino isticao na asovima maevanja. Sad je jedva drao korak.
/olni udovi prestadoe da !a sluaju. ,oken je stalno padao, daleko od
mete.
%sredsredi se5, zapovedio mu je sensej Eosokava. rekorio je 1eka>
$e teraj me da te ponovo opominjem. 0!rabio je uenika za ruku s oru"
jem. -dluno je podi!ao oken do propisane visine. 1ekove ruke su se
tresle od napora.
!ate su osnov kendicua, nastavio je sensej Eosokava. -vaj puta se
obra'ao itavom odeljenju. $e'ete potrati dok ne nauite da #odate.
Stra#ovito je vano da usvojite ove pokrete tako da postanu instinktivni,
tako da oken postane deo vas. /i'ete spremni, kad ma prestane da bude
ma, u vaim rukama. +ek tada 'ete istinski spoznati put maa5
-AJ, SD$SD)5, povikae uenici.
Sensej Eosokava odmeri 1eka stro!im po!ledom. $a zaboravi obuku,
1ek"kune. 3islio sam da si do sada ovladao osnovama.
Strela je proletela pored mete i nestala u !ranama drevno! bora. ar !olu"
bova je ljutito za!u!utao u zelenilu. oleteli su ka bezbednom krovu ,uto(
kudena.
+o je nemo!u'e5, alio se 1ek, svladan razoarenjem.
1eku streliarstvo nije ilo lako kao Ckiko, koja je po!a8ala metu s oi"
!lednom lako'om. $ijedna 1ekova strela nije bila ni blizu mete, otkad je
sensej )osa udvostruila razdaljinu od mete, pomerivi je na dru!i kraj
%anzen"niva. &ako 'e u!asiti sve'u, kad s ove razdaljine ne moe da po!o"
di metu;
1a stvar bude !ora, &azuki i nje!ovi prijatelji su se trudili da mu narue
koncentraciju estokim ru!anjem, posle svako! neuspelo! pokuaja.
%porno je nastavljao da veba. rila mu je uiteljica kjuducua. roua"
vala !a je sokolovim okom i uoila problem.
-pusti se, 1ek"kune, savetovala !a je sensej )osa kad je vratio luk na
mesto i stao u vrstu. $ije vano da li 'e po!oditi metu.
@*
3eni je vano, insistirao je 1ek. Eteo bi# da savladam vau probu.
$isi me dobro razumeo, nastavila je sensej )osa, s toplim osme#om.
6zbaci iz !lave misao o neop#odnosti po!a8anja mete. Strelac 'e krenuti
putem luka tek kad prestane da misli o meti.
1ek zbunjeno ukrsti obrve. 0ar je ne'u promaiti, ako ne mislim na
nju;, pitao je.
% kjudicuu nema misterije, 1ek"kune, nastavila je sensej )osa, odma"
#uju'i !lavom. 0nanje se, kao i kod svake vetine stie uporno'u, tekim
radom i neprestanim vebanjem.
Ali ja i te kako te#ko radim, #tede da kae 1ek, iako ne opaam napre(
dak.
1ek je, kasnije to! dana, posmatrao z!uvani papir na podu ispred sebe,
peti pokuaj ori!amija.
-stali uenici su sedeli skrteni# no!u na zautonima, u dubokoj medita"
ciji u dvorani /ude. 1anas je model za meditaciju bila aba. =ulo se samo
ti#o ukanje presavijeni# papira.
Sensej )amada je ponovo upravio odeljenje na zazen meditaciju o ori"
!amiju, ponovivi koan> =emu nas ori!ami ui;
)o niko nije ponudio zadovoljavaju'i od!ovor.
9ledaj kako ja radim, 1ek, ponudi mu )ori. -krenuo se tako da 1ek
moe da posmatra nje!ove pokrete.
1ek je ponovo pokuao, ali je ovaj put probuio osetljivu #artiju. 9lasno
je opsovao na en!leskom. )ori !a je zbunjeno osmotrio. 1ek od!ovori
osme#om izvinjenja.
&ako 'u pro'i na probi senseja )amade, kad ne mo!u da napravim pa"
pirnato! apca;, ree 1ek i uze novi papir s !omile.
3islim da nije vano da li moe ili ne moe, ljubazno 'e )ori. Iaba
nije cilj. Seti se rei senseja )amade. -d!ovor je u papiru.
)ori se divio savrenoj abi, pre ne!o to je spustio na pod pored isto tako
savreni# ori!amija drala, leptira i zlatne ribice.
-va vetina je si!urno od pomo'i, odvrati 1ek. -ajniki je ma#ao
svojim paretom papira. 0ato bi nas sensej lnae terao da vebamo ori"
@4
!ami; =ini mi se da veoma sporo napredujem.
1ek se veoma brinuo zbo! predstoje'i# proba. =inilo mu se da nema
veliki# ansi za uspe#. 6ma samo pet mesta. 6z!ubi'e mesto me8u odabra"
nima, ako padne na samo jednoj od pet proba. +o znai da ne'e dobiti prili"
ku da naui te#niku 1va neba.
$e sudi dan po dnevnoj etvi, zau ti#i !las iza sebe.
Sensej )amada proviri preko 1ekovo! ramena. $a!nuo se da uzme pa"
pir iz deakovi# ruku. Savijao !a je i okretao pred 1ekovim oima. reo"
brazio !a je u divnu, rascvetalu ruu.
Sudi !a po posejanom semenu.
6mao si teku nedelju, to je sve, ree Ckiko. okuavala je du utei
1eka na veeri.
Cli ve' mesec dana ne mo!u da po!odim metu na strelitu, odvrati
1ek. 0lovoljno se poi!ravao paretom su#ija, sve dok se nije setio da se
to smatra neprikladnim ponaanjem.
+o je stvar navikavanja na razdaljinu, #rabrio !a je )amato. 0ar se ne
se'a kako si zaradio bodove u kjudicuu, tokom tarju"dijaja; 3oe ti
to.
retpostavljam da si u pravu, zakljui 1ek i odloi 2a#i. =ini mi se
da uprkos trudu, udaram u vrsti zid. =ak mi je i sensej Eosokava stalno za
vratom na kendicuu, kori me zbo! svake !reke. $e napredujem, koliko
!od da se trudim.
=uo si senseja )amadu, podsetio !a je )ori. $e sudi dan po dnevnoj...
+ako je, ali kakvo seme sejem;, uzda#nu 1ek i zari !lavu u ake.
3oda &azuki ima pravo. 3oda nisam stvoren za samuraja.
-tkad ti to slua &azukija;, !nevno 'e Ckiko. +ruje ti um5 $aravno
da si dostojan samurajsko! poloaja. 3asamoto"sama te ne bi posinio, niti
bi te pozvao u kolu, da ne vredi. $e postaje se samuraj preko no'i.
1ek je !ledao kroz prozori' u svojoj sobi u *i#i"no"mau. /io je u oaj"
nom raspoloenju. $o'no nebo je bilo prepuno zvezda. /ledi mesec je pro"
sipao sablasno svetlo, spiraju'i svu boju sa z!rada %iten &i 'jua.
@7
1ek opazi !omilanje olujni# oblaka na dalekom #orizontu. 9asili su
jednu po jednu zvezdu. 3olitvene zastavice na ulazu u ,ucuden zalepae
kao brodska jedra, kad je #ladni vetar dunuo otvorenim dvoritem.
1ek je pomislio da je na palubi Aleksandrije i da !a otac ui navi!aciji
pomo'u nebesko! svoda. /io je dobar u tome. /io je ro8eni pilot. repo"
znavao je zvezde i planete. &oristio i# je da izrauna poloaj i kurs broda,
ak i po nemirnom moru.
/io je poreklom predodre8en da postane brodski kormilar, a ne samuraj.
+e!obe ivota u )apanu su se poprimile oblik stisnute opru!e u dnu sto"
maka. /ila je sve sabijenija. 6mao je utisak da 'e svako! asa pu'i. /olela
!a je !lava od svakodnevno! prianja japansko!. =inilo mu se da stalno
koraa po jajima, zbo! stro!i# pravila ponaanja u japanskom ivotu. re"
sporo je napredovao na obuci. $ad !lavom mu je visila pretnja 0majevo!
-ka. /rinuo se da li 'e biti spreman kad napadne. ritiskala !a je duevna
praznina nastala !ubitkom roditelja. &ad samo pomisli na usamljenu 1es,
kojoj preti opasnost od sirotita...
6z!ubljen u oajanju, !otovo da nije primetio pokrete nekoliko mrani#
prilika u kolskom dvoritu. 1rali su se senki. ,unjali su se pored zida
,utokudena. %brzo su neslali u njemu.
1ek z!rabi katanu i izjuri iz sobe, reen da otkrije o emu se radi.
@<
1.
IREZUMI
Ckiko; 1a li si tu;, proaptao je 1ek kroz tanka vrata njene sobe.
$ije bilo od!ovora. ovukao je #odi i bacio po!led unutra. Soba je bila
prazna. $jen :uton je bio nedirnut, iako je vreme za spavanje odavno na"
stupilo.
3oda je otila u kupatilo, pomisli 1ek, ili je...
0atvorio je vrata i pourio. -pazio je svetlo u )orijevoj sobi.
)ori;, pozvao !a je.
1eak je otvorio #odi.
1a li si video Ckiko;
$isam je video od veere, od!ovori )ori, odma#uju'i !lavom. 0ar nije
u svojoj sobi;
$ije. 3islim da je... 1ek se u'utao. 0bunjen bezbrojnim papirnim
dralovima na )orijevom podu. ,ta to radi;
Savijam dralove.
2idim, ali ori!ami u krevetu5 3islim da preozbiljno s#vata )amadine
lekcije5, prekorio !a je 1ek. Sluaj, ako uje ila se Ckiko vratila, reci
joj da sam otiao do ,utokudena.
1o dvorane za obuku; C mene kori zbo! preterano! rada5 )ori je sum"
njiavo posmatrao 1ekovu katanu. 0ar nije kasno za vebanje kata s
@@
maem;
$emam vremena za objanjenja. Samo reci Ckiko. -djurio je, ne eka"
ju'i )orijev od!ovor.
Sti!ao je do !lavni# vrata. .azmiljao je da li da pozove )amata ili Sabu"
ra. Si!urno spavaju. 6onako je iz!ubio previe vremena. %ljezi bi mo!li
oti'i dok oni sti!nu do ,utokudena.
o#itao je preko dvorita. -luja se brzo pribliavala. ?edeni naleti vetra
su se probijali ispod tanko! kimona kao tanto otrice. riljubio se uza zid
,utokudena. $apredovao jo prema !lavnom ulazu. 6zvirio je iza drveno!
rama, tra!aju'i za uljezima.
$azreo je nekoliko prilika u mraku velike dvorane. =uale su u uskom
kru!u unutar ceremonijalne nie. 6z daljine nije mo!ao da vidi nji#ova lica,
niti da uje raz!ovor.
o#itao je do zadnje! kraja ,utokudena, blizu prozora iza pijedestala.
-tvorio je drveni kapak, to je tie mo!ao i provirio kroz otvor. ?epo je vi"
deo niu.
6zbrojao je etvoro uljeza. $osili su platove s kapuljanma. ?ica su im
prebivala u senkama. ritisnuo je uvo uz otvor i oslukivao.
... daimjo &amakura &acura se sprema da povede rat protiv #ri'ana,
aputao je mladi, a ve' zapovedniki muki !las u tami.
-d!ovorio mu je #rapavi enski !las. +ajdini su pretnja tradiciji i dru"
tvenom poretku )apana.
Cli, ima i# tako malo. &ako mo!u predstavljati pretnju;, usprotivio se
tre'i !las, visok i tanak kao pisak bambusove :rule.
$ji#ovi svetenici ire zlo verovanje. reobra'aju asne japanske dai(
mjoe i nji#ove samuraje laima, objanjavao je muki !las. okuavaju
da iznutra razore nae drutvo. Iele da unite nau kulturu, da kontroliu
)apan i nje!ov narod.
3oraju biti zaustavljeni5, umeao se enski !las.
Daimjo okuplja samuraje odane nje!ovoj stvari. riprema opti napad
na #ri'ane, objasnio je prvi !las. 3oj otac, -da Satoi, stupio je u nje"
!ove redove. 0akleo se da 'e biti posve'en pravednom cilju.
@A
+ajdini su klica velike nesre'e, moraju biti uniteni, otrovno je siktao
enski !las.
Cli ta mi moemo da uradimo;, pitala je etvrta sen.
3oemo da se spremamo za rat5, enski i muki !las od!ovorie u isti
ma#.
1ek nije mo!ao da veruje svojim uima. Sve vreme je bio u pravu. Sen"
sej )amada je po!reio. %bistvo #ri'ansko! svetenika nije bio usamljen
sluaj. +o je poetak. Daimjo &amakura namerava da pokolje sve #ri'ane
u )apanu.
$ajvie !a je prenerazio identitet vo8e ove tajanstvene druine. repo"
znao je nje!ov !las. +o je &azuki. 6de oevim stopama i poziva na rat.
ale su prve kapi kie. ljusak je prerastao u nebesku bujicu. 1ek je bio
mokar od !lave do pete i pretrnuo od #ladno'e. .eio je da ostane i to vie
sazna. 0anemario je kiu i #ladno'u. $auljio je ui da bi neto uo kroz
kiu, koja je buno dobovala po krovu ,utokudena.
... Svi #ri'ani 'e biti pro!nani pod pretnjom smrti, nastavio je &azuki.
$eki 'e pokuati da se sakriju. $ji#ovo pronalaenje 'e biti naa du"
nost.
,ta 'e biti s 1ekom;, pitao je tanki, !rubi !las. -n je pod zatitom
3asamoto"same.
2eliki 3asamoto"sama ima pametnija posla ne!o da se brine o nekom
gajdinu. 1ru!im reima, da li ste u poslednje vreme videli 3asamoto"sa"
mu u koli; $iste. -dan je daimju +akatomiju. /a !a bri!a za 1eka.
C svi znamo da gajdin, bez samuraja zatitnika, uo se podsmeljivi
enski !las, ne'e na'i kamen ispod ko! bi mo!ao da se sakrije od nas5
1ek se najedanput oseti jako ranjivo. +oliko se trudio oko priprema za
probe da nije primetio da je sedite nje!ovo! zatitnika ve' mesec dana
prazno. oslednji put je video 3asamota na poetku !radnje dvorane So"
kola. 9de je otiao; % koli ne'e biti osobe od u!leda i autoriteta, raspolo"
ene da !a zatiti, ako se situacija najedanput po!ora,.
3oramo biti spremni da posluamo poziv na oruje daimja5, nastavi
&azuki. +o je najvaniji razlo! postojanja 1ruine .asori. 3oramo polo"
iti zakletvu vernosti pravednom cilju.
+reba'e mi malo svetla za ritual inicijacije, zatraio je #rapavi enski
AB
!las.
1ek je uo udarce kremena i video par varnica u pomrini. 3ala uljana
lampa je, trenutak kasnije, zaplamsala kao usamljeni svitac u !olemoj dvo"
rani.
1ek zapanjeno zevnu. $esi!urni plamen je osvetlio mrtvaki bledo lice
devojke. $jene okru!le oi su !orele kao ar. ar krvavo crveni# usana se
razdvojio da otkrije zube crne kao katran. 1ek je smesta prepoznao 3o"
riko, samurajku koja se nadmetala protiv Ckiko u tarju"dijaju. $emilosrd"
na i divlja devojka se obuavala u rivalskoj Jagju koli u &jotu. 1ek nije
mo!ao da veruje to je vidi me8u zidovima %iten &i 'jua.
Sad je bolje, prozborila je i izvadila mastionicu i nekoliko bambusovi#
i!lica iz inroa. ore8ala i# je pored lampe. -tvorila je boicu sakea i sipala
neto providne tenosti u oljicu. ostavila je u sredite !rupe. a, ko 'e
prvi da se podvr!ne irezumiju;
)a 'u, ree &azuki. .azdrljio je kimono i otkrio !rudi.
3oriko je pre!ledala i!lu. olako je okretala nad plamenom. 0adovoljno
je umoila otri vr# u crno mastilo. 1ru!om rukom je zate!la &azukijevu
kou iznad srca.
-vo 'e boleti, rekla je i probola kou vr#om i!le. 6spustila je kap ma"
stila ispod nje.
&azuki se namrtio, ali nije ni zucnuo. 3oriko je napunila i!lu, pre no"
vo! uboda u !rudi. .adila je polako i metodino, isputaju'i sve vie ma"
stila pod kou.
1ek se sa tetoviranjem upoznao na palubi Aleksandrije, kad su mornari
ukraavali ruke. $ikad nije uspeo da s#vati zato su se podvr!avali vrlo
bolnom ritualu da bi dobili loe slike sidra ili ime dra!ane koju 'e zabora"
viti ubrzo po isplovljavanju iz luke.
9otovo, ree 3oriko. Krni osme# joj se rairi po licu.
+o je na znak, ponosno obznani &azuki. -krenuo se, tako da su i dru"
!i mo!li da !a vide. .asori.
1ek ostade bez da#a. 6znad &azukijevo! srca je bila tetovaa male crne
korpije ( stvorenja iz 1ekovi# no'ni# mora.
Eri'anska ube8enja su se opirala oi!lednom zakljuku, ali se veza iz"
me8u tetovae i snova nije mo!la zanemariti.
A1
&azuki podie au sakea.
&ad dobijete sasori i kad popijete sake iz ove ae, posta'ete veiti la"
novi druine ,korpije. Smrt svim gajdinima1, nazdravio je &azuki i otpio
iz oljice.
Smrt svim gajdinima5, ponovie ostali 0aklinjali su se na vernost i
spremno otvarali kimono, nude'i !rudi za irezumi.
$ebo nad ,utokudenom je !rmljavinom bla!osiljalo zaverenike.
1ek je dr#tao od !lave do pete. Skupio se od #ladno'e. ripio se uza
zid, da bi se sklonio od nepresune nebeske bujice.
$je!ov um se, ba kao i priroda, divlje vrtloio. ,ta da radi; =uo je sve
to mu je potrebno. )apan se okretao protiv stranaca. osta'e otpadnik, ako
neko ne zaustavi &amakura. $eprijatelj. 3asamoto mu je potreban. Cli
kako !a nje!ov pokrovitelj moe zatiti od tolike sile;
&rak5
$alet vetra je za#vatio drveni kapak. ?upio je po prozorskom okviru. 6z"
nena8eni 1ek ispusti katanu. 0azveala je po kamenom dvoritu i nestala
u tami.
$eko je tamo5, prodrala se 3oriko.
anika ispuni 1ekove !rudi. otraio je oruje, iako je ve' uo ubrzane
korake druine ,korpije.
rekinuo je potra!u za katanom i potrao da spase ivot.
A2
1!.
$OR$A NASLEPO
1ek trkom za8e za u!ao ,utokudena. 0nao je da ne'e pro'i preko dvo"
rita, a da !a &azuki i neko iz druine ,korpije ne primeti.
-svrnuo se oko sebe. $ije bilo zaklona, izuzev !radilita dvorane Sokola.
otrao je i zaronio u vodom ispunjene temelje, ba kad je nekoliko prilika
izletelo iz ,utokudena.
9ledao je kako !a love, preko blatnjave obale. 1voje je zaobilo dvoranu
za obuku. 1ru!i par je krenuo ka !radilitu. 1ek se odmakao u mrane
dubine rupe. ribliavali su se. =uo je kako !acaju po blatu. Stali su kraj
ivice poplavljeni# temelja.
$e pada mi na pamet da idem tamo, neko je ne!odovao.
Eajde5, naredio je &azuki. 2eba 'e ti dobro do'i pre odlaska u kupa"
tilo.
1ek zau jo tri vlana koraka i podie po!led. 0depasti $obu se nad"
neo nad barom.
$e mo!u dalje. +onem5, alio se $obu. $ije video 1eka, odma# is"
pred sebe.
/eskoristan si5 2ra'aj se ovamo.
$obu se okliznuo pri okretu i zakoprcao na ivici. $a trenutak se inilo da
'e upasti u rupu. &lipan je, na 1ekovo olakanje, povratio ravnoteu.
A3
3isli li da je to bio neko od senseja;, pitao je $obu dok je polako pri"
lazio &azukiju.
$ije, odvrati &azuki. Sensej ne bi pobe!ao5 &o !od da je u pitanju,
treba da !a prona8emo i ubedimo da nam se pridrui ili da !a u'utkamo.
Eajdemo. rona8imo ostale.
1ek se stresao od #ladno'e, stra#a i !neva. =ekao je, dok nije bio si!u"
ran da su se &azuki i $obu udaljili. +ek tad se iskobeljao iz rupe. Ieleo je
da se vrati u sobu, ali nije mo!ao dok ne prona8e ma. 3asamoto mu je re"
kao da nikad ne sme da padne u ruke neprijatelja. &azuki nije smeo da !a
prona8e.
o#itao je ka zadnjem delu ,utokudena, ali u tami i po pljusku nije mo"
!ao nita da vidi. /auljao je okolo na sve etiri. 3olio se bo!u da !a napi"
pa.
$eko je trao iza nje!a.
$ije bilo dru!e ne!o da odustane od tra!anja za dra!ocenim maem i to
pre pobe!ne.
1ek predoseti udarac, deli' sekunde pre ne!o to !a je za#vatio po sto"
maku. %stuknuo je, bore'i se za vazdu#. %pinjao se da ouva ravnoteu.
=uo je pokret levo od sebe. -krenuo se licem prema neprijatelju.
roblem je u tome to nita nije video. +ama !a je okruila sa svi# strana.
=uo je &azukijev sme# u pozadini i zvuk uurbani# no!u. $a osnovu to!a
je procenjivao pravac slede'e! napada.
=uo je da palica leti kroz vazdu#. -dnekud se ustremila ka nje!ovoj !la"
vi. /acio se u stranu i izbe!ao udarac, vie za#valjuju'i sre'i ne!o vetini.
,iroko je zama#nuo na nevidljivo! napadaa. romaio !a je i zateturao se.
1obio je udarac po cevanicama, pre ne!o to je sti!ao da rea!uje. oku"
ao je da se otkotrlja van domaaja palice, ali je iz!ubio svaku orijentaciju.
)auknuo je kad je ramenom udario po kamenom tlu.
Jame5, dreknuo je sensej &ano i zaustavio borbu.
1ek skide povez sa oiju. Imirkao je pod jarkim, podnevnim suncem.
&azuki je kleao u vrsti s uenicama. %ivao je u 1ekovom porazu.
6zvini, 1ek, ree )amato. Skinuo je povez i pruio ruku palom prijate"
lju. $isam #teo da te udarim tako jako. 1a sam mo!ao da vidim !de si...
A*
$e brini, dobro sam, mrtio se 1ek, dok je ustajao.
1obro ste se borili, komentarisao je sensej &ano. Sedeo je na izlizanim
stepenicama #rama &ompon =u"do.
Sensej &ano i# je ponovo u zoru poveo na planinu Eijej, na as oa.
Smatrao je da je du!a etnja dobra za kondiciju i da planinski vazdu# po"
!oduje vebanje.
=uo sam da ste izbe!li tri napada. +i si, )amato"kune, bio veoma svestan
okoline. 1va napada na metu su veliko posti!nu'e za prvi pokuaj slepe
kumite. 3olio bi# te da slede'i put bolje kontrolie sna!u. =uo sam da je
1ek"kun dobio prilino jak udarac. $ek se spreme slede'a dva uenika.
1ek je s olakanjem predao povez za oi dru!om ueniku i kleknuo u
vrstu izme8u )orija i Ckiko. 3asirao je bolno rame. 0astenjao je kad je na"
pipao modricu.
1a li si se ozbiljno povredio;, pitala !a je Ckiko. $ije joj promakao
1ekov bolni izraz.
$isam. 1obro mi je... ali jo nisam si!uran zato uimo da se borimo s
povezom preko oiju, od!ovori 1ek ti#o, kad svi lepo vidimo.
&ao to sam ve' objasnio, 1ek"kune, prekinuo !a je sensej &ano.
$je!ov istanani slu# mu je dozvolio da uje raz!ovor na dru!om kraju
dvorita. 2ideti samo oima, znai ne videti. $a mojim asovima 'ete na"
uiti da se pri odbrani ne oslanjate samo na oinji vid. =im otvorite oi, po"
injete da !reite.
Cli, zar ne'u initi manje !reaka, ako mo!u da vidim ta neprijatelj
radi;, pitao je 1ek.
$e'e, mladi samuraju. $e zaboravi da su oi prozori uma, objasnio je
sensej &ano. 1o8i do ovi# stepenica i stani ispred mene, pa 'u ti pokazati
ta sam imao na umu.
1ek ustade i stie do stepenica.
9ledaj u moja stopala, naloio mu je sensej.
1ek je !ledao uiteljeve sandale s otvorenim prstima. 6znenada je dobio
udarac po !lavi o palicom.
6zvini. Slep sam, i ponekad nespretan, ree sensej &ano. 3olim te,
vodi rauna o mojoj palici.
A4
1ek je po!ledom pratio vr# bele palice da bi izbe!ao novi udarac.
Sensej &ano !a je snano utnuo u cevanicu.
%###5, uzviknu 1ek, i ustuknu.
%enici su se cerekali iza nje!a.
oduavanje je !otovo, ree sensej &ano. 1a li si me razumeo;
$e ba, senseju..., ree 1ek trljaju'i cevanicu.
.azmisli o tome5 Cko !leda protivnikova stopala, tvoja panja 'e biti
usmerena na nji#. Cko posmatra nje!ovo oruje, tvoja panja 'e biti
usmerena na nje!a. 6z to!a sledi, da kad !leda levo, zaboravi na desno, i
kad !leda desno, zaboravi na levo.
Sensej &ano je saekao da poruka sti!ne do cilja. okazao je na svoje
slepe oi.
$e sme da dopusti da se tvoje namere o!ledaju u oima. $eprijatelj 'e
znati da to iskoristi. 1a bi se borio bez odavanja sopstveni# namera, mora
da naui da se bori bez oslanjanja na oinji vid.
1ek spusti etkicu za pisanje. Ckiko mu je, posle ponienja pred sense"
jem &juzom zbo! nemo!u'nosti da pie kandi, ponudila da !a naui osno"
vama kali!ra:ije. Sastajali su se u njenoj sobi, pre veere kad !odi bi imali
vremena. okazala bi mu novi kandi znak i pravilan redosled poteza neop"
#odan za nje!ovo pisanje.
Ckiko je posmatrala 1eka. itala se zato je zastao u pisanju simbola
#ram.
1ek duboko uda#nu. %kazala mu se prva prilika da raz!ovara nasamo
sa Ckiko od otkrivanja druine ,korpije i !ubitka maa. $ije znao kako da
je pita !de je bila prole no'i, kad je nije zatekao u sobi.
9de si bila prole no'i;, konano je pro!ovorio. $isi bila u sobi.
+repnula je i stisnula usne zbo! 1ekove nedoline neposrednosti.
$e znam kako je u Dn!leskoj, ali takvo pitanje se ne postavlja dami u
)apanu, #ladno je odvratila i poela da pakuje alat za pisanje. 3oda bi
trebalo da te pitam, !de si ti bio;
)a; /io sam u ,utokudenu...
Sad znam zato sam ovo nala brecnula se na nje!a, pre ne!o to je
A7
otvorila vrata zidno! ormana i izvadila 1ekovu katanu.
/io je u potpunosti zateen otrom reakcijom najbolje prijateljice i neo"
ekivanom pojavom maa.
role no'i je pobe!ao u dvoranu ?avova prazni# ruku, kad je uo topot
no!u u trku. %plaio se &azukija i nje!ove bande. % cik zore je obiao zad"
nji deo dvorane za obuku, ali !a nije naao. retpostavio je da !a je &azuki
uzeo. /rinuo se zbo! to!a. +eila !a je pomisao da je otkrio postojanje dru"
ine ,korpije.
Ckiko !a je, nekim udom nala. osmatrao je s neskrivenim zaprepa'e"
njem.
Evala ti, Ckiko. Svuda sam !a traio, konano je prozborio. oklonio
se, spreman da primi svoj ma.
1ek, ovaj ma je tvoja dua, nastavila je, !nevnim tonom. 0anemarila
je 1ekove ispruene ruke. $i u kom sluaju !a ne sme otu8iti. /ruka je
jo ve'a poto se zna da si !a dobio na poklon od 3asamoto"same i da je
to nje!ov prvi ma. 0ato nikom nisi rekao da si !a iz!ubio;
6z!ubio sam !a prole no'i. $adao sam se da 'u !a prona'i. Ckiko, mo"
lim te, nemoj da kae 3asamoto"sami, zavapio je posti8eni 1ek.
Ckiko !a je mirno posmatrala. $ije mo!ao da kae da li je razoarana ili
!a saaljeva zbo! nepanje. 6zraz joj je malo smekao. ruila mu je oru"
je. $e'u. Cli ta je traio iza ,utokudena;
.az!ovor je krenuo nepredvi8enim tokom. 1ek se nadao da 'e saznati
!de je bila i da li je upoznata s &azukijevim planovima. $ije oekivao da
'e morati da polae raune za svoje postupke.
onovo sam opazio uljeze u dvoritu. omislio sam da su ninde upale u
kolu, poverio se 1ek. $adao se da 'e mu oprostiti, ako bude iskren s
njom. Cli to nisu bile ninde.
$e!o ko;
&azuki, $obu, jo neko i, ne'e mi verovati, 3oriko iz Jagju 'jua.
3oriko; % naoj koli; odvratila je, uznemirena idejom. 1a li si re"
kao 3asamoto"sami;
$e. )o se nije vratio. 1uni smo da !a obavestimo, ne samo o 3oriko
ve' i o &azukijevoj druini ,korpije.
A<
Ckiko je paljivo sluala dok je 1ek opisivao ta je uo o daimju &ama"
kuri i druini ,korpije.
-d!ovorila je, posle kra'e! razmiljanja, 1ek, stalno se pria o ratu.
Stalno krue !lasine o daimju koji #o'e da naudi dru!om daimju. Sad je
doba mira. $e vidim razlo!a da ono ne potraje. Sreo si daimja &amakuru.
-n je prek ovek, !ladan mo'i. 3asamoto"sama esto !ovori kako je u
svakoj orbi miro8ija. $je!ovi planovi se ne ostvaruju. $ema dovoljno
podrke.
+o je rekao i sensej )amada. Cli, ta ako stekne dovoljnu podrku;, na"
valjivao je 1ek. ,ta ako...;
1ek5 +u si5
1eak podie !lavu. )amato je uao u sobu sa Saburom.
6z!leda da smo vas prekinuli u poslu, rekao je )amato i podi!ao pare
#artije s 1ekovim nevetim pokuajem pisanja kandija. %skoro 'e vee"
ra. +rebalo bi da se okupamo. ,ta ekate;
1ek je prole no'i video &azukija u ,utokudenu4 objasnila je Ckiko,
ti#im !lasom. okazala je Saburu da zatvori #odi za sobom. -na devoj"
ka, 3oriko, iz kole Jagju istetovirala je &azukija i jo nekoliko osoba.
3oriko;, uznemireno ponovi )amato. ,ta ona ovde trai;
&azuki je, po svemu sude'i, osnovao druinu protiv gajdina.
Cli tetovae; -ne su robijaki i!5, ree Saburo.
+ako je nekad bilo, ispravila !a je Ckiko. Sad se tr!ovci, pa i neki sa"
muraji tetoviraju. Smatraju to bele!om #rabrosti ili izrazom ljubavi.
Saburo se nasmejao. oastio je prijatelja o#rabruju'im po!ledom.
1ek, ta !od da ti je na pameti, nema potrebe da se brine zbo! druine
robijaa i ljubavnika.
$ita u vezi te druine nije smeno, Saburo, ree 1ek. &azuki je
ozbiljan. $ameraio se da mi pomrsi konce.
)amato zamiljeno klimnu.
6z!leda da je &azuki umislio da je neki vojskovo8a. 0nam ta bi trebalo
da radimo ( Saburo i ja 'emo postati tvoji telo#ranitelji.
Sasta'emo se sa 3asamoto"samom, im se vrati, dodade Ckiko.
&ako !od, 1ek. /olje bi ti bilo da zaboravi na &azuklja i da se posve"
A@
ti svom mirisu5, pecnuo !a je )amato, pre ne!o to mu je bacio pekir.
Eajdemo, do kupatila pre veere. 9ladan sam.
1ek je utonuo u vrelu vodu o)ura, s dubokim uzda#om olakanja.
$ekada je beao od kupanja !lavom bez obzira. % Dn!leskoj se brkanje
smatralo opasnim po zdravlje, najsi!urnijim nainom za dobijanje upale
plu'a. % )apanu je promenio miljenje. 5)uro je sad bio jedno od najprijat"
niji# iskustava.
rvo se trljao i isprao u #ladnoj vodi. 0atim je kliznuo u veliko etvrtasto
bure vrele vode. -pustio se. Sensej )amada i Ckiko su primirili nje!ov
stra# od daimja &amakure. 3oda su mu mrkli mrak i oluja s !rmljavinom
pomutile misli. 3oda je &azukijev rat samo matarija. ,ta !od da se desi,
bi'e si!uran, dok !od )amato i Saburo vode rauna o njemu.
2ru'a voda je oputala mii'e i uklanjala bol iz na!njeeno! ramena. $a
neki nain je spirala i bri!e. .astvarale su se u vreloj kupki. 6zaao je iz ba"
ve. -brisao se i pridruio dru!ovima na veeri.
&ako ti je rame, 1ek;, pitao !a je )amato, dok su ili ka o"no"mau,
sa Saburom.
3no!o bolje, za#valjuju'i kupatilu. $e brini se. 2rati'u ti milo za dra!o
sutra na kendicuu5, obe'ao je 1ek i udario )amata po ruci.
)amato se pretvarao da !a ruka boli. $asmejali su se.
+o je razoran udarac, dobacio je neko iza nji#. 0na'u da !a se u"
vam.
restali su da se smeju kad je &azuki, u pratnji $obua i Eirota, krenuo ka
njima.
1ek stisnu pesnice. /io je spreman za borbu.
3oda je druina ,korpije neto vie od deje i!re. 3oda &azuki stvar"
no smatra sebe vojskovo8om.
AA
2#.
DRUINA KORPIJE
..,la #o'ete;, pitao je )amato. Stao je izme8u 1eka i prete'i i raspolo"
ene druine.
1ve !rupe deaka su stajale licem u lice.
Smrkavalo se u kolskom dvoritu. )edino svetlo je dopiralo s ulaza u
dvoranu ?eptira. %enici su prolazili pored njl#, kao da ne prime'uju su"
kob u zaetku. $ijedan sensej nlje bio u blizini, da sprei tuu.
$apetost je rasla, dok je )amato ekao od!ovor. o!ledom je izazivao
&azukija da prvi napadne.
6demo na veeru, veselo 'e &azuki. $astavio je put, sa svojom svitom.
Smejali su se.
)amato i Saburo se mesec dana nisu odvajali od 1eka, iako je iz!ledalo
da za tim nema potrebe. &azuki i nje!ova druina su i!norisali 1eka. ra"
vili su se da ne postoji. =inilo se da je &azuki u potpunosti posve'en obuci
za +rostruki kru!. 1ek !a je video nekoliko puta u ,utokudenu, na dopun"
skim asovima sa sensejem &juzom.
1ek je ose'ao da prijatelji poinju da sumnjaju u nje!ovu priu, iako mu
nita nisu rekli.
3asamoto se vratio u kolu, ali 1ek nije sti!ao da se vidi s njim, zato
1BB
to je nje!ov zatitnik odma# otiao na novi zadatak za daimja +akatomija.
oto se od one no'i nita nije do!odilo, nije ose'ao veliku potrebu za sa"
stankom.
6dem da se proetam, ree 1ek, u prolazu pored )amatove sobe, na
putu ka izlazu iz dvorane ?avova. 3oram da se nadiem svee! vazdu#a
pre spavanja.
% ovo doba no'i;, napomenu )amato, zevaju'i. Eo'e li da krenem s
tobom;.
)amato, uprkos ponudi, nije iz!ledao nimalo voljno da !a prati. 2e' se
razbakario na )utonu. $apolju je bilo bilo #ladno, a u *i#i"no"mau toplo.
$e brini se. $ita mi ne'e :aliti.
6zaao je i lutao dvoritem, pre ne!o to je zastao pored !rede na kojoj 'e
jedno! dana poivati pod dvorane Sokola.
$ova z!rada je brzo dobijala oblik. +emelj je dovren i nose'i stubovi
postavljeni. 1vorana 'e, iako je bila upola manja od ,utokudena, kad bude
zavrena, biti impresivan dodatak koli.
1ek se, ba kao i svi uenici pitao koju borilaku vetinu 'e u njoj uiti,
ako jo bude bio tu.
6ako je iz!ledalo da su nje!ovi stra#ovi od anti"gajdinske kampanje ne"
osnovani, nije mo!ao a da ne primeti da se neki uenici ponaaju manje
prijateljski prema njemu. -d poetka su !a smatrali dru!aijim. Ckiko je
bila nje!ov jedini saveznik tokom prve !odine kolovanja. 2e'ina !a je pri"
#vatila posle pobede na tarju"dijaju. -dskora su poeli da se prave da !a
ne prime'uju. 9ledali su kroz nje!a kao kroz staklo.
3oda je sve to umislio. 3uio se na obuci. 6z!ubio je pouzdanje da 'e
uspeti da se plasira me8u prvi# pet kandidata na probama za predstoje'i
+rostruki kru!. +akav nain razmiljanja !a je sputavao. 3oda mu je sme"
tao da sa!leda okruenje na pravi nain. 1a li se jo uvek nadao da 'e
uspeti da se plasira za +rostruki kru! i da 'e dobiti ansu da ovlada te#ni"
kom 1va neba;
otraio je od!ovor na no'nom nebu. oznata sazve8a ovaj put nisu nu"
dila ute#u. $o' se z!unjavala. )esen 'e ubrzo ustupiti mesto zimi i sudbo"
nosnim probama.
Eej, gajdine5 9de su tvoji telo#ranitelji; Srce mu se sledilo kad je uo
1B1
poznati !las.
-krenuo se, da bi suoio s &azukijem. +o mu zaista nije trebalo.
-stavi me na miru, &azuki, odvrati 1ek. Skliznuo je s potporne !rede
i poao na suprotnu stranu.
)o nekoliko uenika je izronilo iz tame. -kruili su !a sa svi# strana.
1ek po!ledom potrai pomo' iz pravca *i#i"no"maa, ali tamo nije bilo ni"
ko!. Ckiko, )amato i Saburo su si!urno u postelji. 2erovatno spavaju.
Eo'e da te ostavim na miru;, ru!ao mu se &azuki. C zato ti nas ne
ostavi na miru; Eo'u da te pitam ta trai u naoj zemlji, pretvaraju'i se
da si samuraj; 1ii ruke od to!a i idi ku'i.
1a, idi ku'i, gajdine5, ponovie $obu i Eiroto.
1eaci slono uskliknue.
6di ku'i, gajdine5 6di ku'i, gajdine5 6di ku'i, gajdine5
1ek je crveneo od ponienja. -ajniki je eleo da se vrati ku'i, da
bude sa sestrom, 1es, umesto da sedi zatoen u zemlji koja !a ne eli.
Samo me... ostavite... na miru5
okuao je da iza8e iz okruenja, ali !a je $obu spreio u tome. 9urnuo
!a je nazad. 1ek je udario u dru!o! deaka, koji !a je !urnuo na suprotnu
stranu. Sapleo se na poprenu !redu i pao na tle. % padu je u#vatio i isce"
pao deakov kimono.
2idi ta si uradio5, uskliknu deak i utnu 1eka u no!u.
1ek se z!rio do bola. $ije mo!ao a da ne po!leda deakove otkrivene
!rudi.
,ta je bilo; $ije ti bilo dosta;, pitao je deak i zama#nuo no!om, da bi
!a po dru!i put utnuo.
3islim da se divi tvojoj tetovai, 9oro, ree Eiroto, prepoznatljivim,
tankim, !rubim !lasom. 1ek je s#vatio da pripada etvrtoj osobi sa irezu(
mi ceremonije.
1ivno iz!ledaju, zar ne; Svi imamo po jedan. Eiroto je razdrljio svoj
kimono, otkrivi malu crnu korpiju i okrutno utnuo 1eka u rebra.
%dario !a je jo jednom, za svaki sluaj. 1eaci iz druine ,korpije su se
smejali, otkrivaju'i tetovae. .edom su utirali 1eka.
-stavite !a5, naredi &azuki. Sensej dolazi ovamo.
1B2
1rubenici su se razbeali.
1ek je leao na tlu. +resao od bola, !neva i stida. =uo je poznate udarce
tapa po kamenom dvoritu. &onano je u!ledao i senseja )amadu.
osmatrao je 1eka oslonjen na tap od bambusa, kao pre !otovo !odinu
dana kad mu je &azuki prvi put zapretio.
$e bi smeo da se i!ra na !radilitima, mo!u biti opasna.
Evala na upozorenju, senseju, !orko 'e 1ek. okuavao je da prikrije
ponienje.
$eko ti ponovo pravi probleme;
1ek klimnu i sede. aljivo je opipao izubijana rebra. $eki uenici iz
mo! odeljenja ele da odustanem od obuke i odem ku'i. 6stina je da bi# i te
kako voleo da se vratim...
Svako moe da odustane, 1ek"kune. +o je najlaka stvar na svetu,
ree sensej )amada dok je poma!ao 1eku da ustane. rava sna!a je da
nastavi dalje kad svi oekuju da 'e odustati.
1ek baci kolebljiv po!led na uitelja. % starevim oima je bilo samo
beskrajno! pouzdanja u svo! uenika.
itao bi# te ko je to bio, nastavi sensej )amada, ali to nije vano. 1u"
an si da sam bije svoje bitke ako eli da stane na svoje no!e. 0nam da
moe.
Sensej )amada je otpratio povre8eno! uenika do *i#i"no"maa. 1ao mu je
poslednji savet pre ne!o to je krenuo u svoje odaje>
$e zaboravi, nema neuspe#a do odustajanja.
1eak je razmiljao o uiteljevom savetu, kad se starac udaljio. 3oda je
stari mona# u pravu. ,ta !od da se desi, duan je da se i dalje trudi. % su"
protnom 'e se predati, a to je ono to &azuki eli. )edno je si!urno, ne'e
dopustiti da !a protivnik pobedi.
0akleo se da 'e se jo vie truditi na obuci, pod #ladnom svetlo'u polu"
meseca. %staja'e ujutru i vebati rukovanje maem. ita'e Ckiko da mu
pomo!ne oko streliarstva. %radi'e sve to je neop#odno da bi se naao
me8u petoricom odabrani#.
3ora da naui 1va neba ( ali ne samo da bi se zatitio od 0majevo! oka,
ve' i da bi se suprotstavio druini ,korpije.
1B3
&renuo je ka svojoj postelji u dvorani ?avova. %sput je spazio Ckiko,
odevenu u crno. %pravo je zaobila dalji u!ao ,utokudena. 0urila je ka
sporednim vratima kole.
0apanjeni 1ek je bio si!uran da se nije prevario u prepoznavanju prvo!
uljeza. +e no'i je video Ckiko i niko! dru!o!.
otrao je preko dvorita da bi je sti!ao. $estala je kad je dotrao do
o!rade.
%lice su, na svu sre'u, puste u ovo doba no'i. o!ledao je levo i video
usamljenu priliku. 0ala je u sokak na dru!om kraju ulice. +o je si!urno
ona. 9de ide i zato to radi u tajnosti, pod okriljem no'i;
1ek pouri za njom. -vo! puta 'e neto saznati.
1B*
21.
&RAM SPOKOJNOG ZMAJA
Sokak je viju!ao ulevo, pa udesno. 1ek se naao u malom dvoritu. -d
Ckiko nije bilo ni tra!a ni !lasa.
=uo je urne korake iz prolaza sa desne strane. &renuo je za zvukom sve
dok se prolaz nije zavrio u velikom drve'em oivienom dvoritu. $aao
se pred #ramom luno! krova i !usto pore8ani# zeleni# crepova nalik
zmijskim krljutima. &amene stepenice su vodile do vrsti# drveni# vrata.
1ek oprezno pri8e ulazu. 6znad vrata je visio drveni znak sa urezanim
imenom #rama.
-dma# je prepoznao znak za #ram. okuao je da rastumai ostala dva
kandi karaktera. rvi je mo!ao biti zmaj, a dru!i spokojstvo
$a drvenoj tabli je pisalo 'joandi.
Eram Spokojno! zmaja.
okuao je da otvori vrata, ali su bila zakljuana.
Seo je na stepenice da bi razmislio ta 'e da radi. +ek tad je primetio
malu pukotinu na unutranjem zidu #rama, nedaleko od vrata.
0id #rama je bio nainjen od ploa od kedrovine podeljeni# izbeljenim
1B4
kamenom. )edna od drveni# ploa nije prianjala za zid. 1ek po!leda u pu"
kotinu i vide deo unutranje! vrta. $ekoliko kamenova se prualo preko
ma#ovinasto! travnjaka s drvenom verandom na dru!oj strani.
9urnuo je prste u pukotinu. loa je lako kliznula u stranu. roao je
kroz skrivena vrata i uao u #ramovni vrt. 3oda je i Ckiko tuda prola.
Sti!ao je do verande. -biao je i naiao na du!aki, pravou!aoni zen vrt
pokriven sitnim sivim ljunkom. % njemu je bilo pet !rupa sa ukupno pet"
naest crni# kamenova. 2rt je pod bledom meseinom podse'ao na niz pla"
ninski# vr#ova, opkoljeni# oblacima.
/io je pust.
1ek je, kroz luk na suprotnoj strani, u!ledao manji poljuneni vrt s par
bunova i kamenom poploanom stazom po sredini. 0avravala se pred
jednostavnim drvenim svetilitem. *odi vrata bila su zatvorena, ali se kroz
va#i #artiju video svetlosni kru!, verovatno svetlost sve'e. 1eku se uini
da uje !lasove.
Siao je s kamene staze i krenuo ka svetilitu. ,ljunak je kripao pod no"
!ama.
9lasovi nama# uti#nue. $eko je u!asio sve'u. 1ek skoi na kamenu
stazu. roklinjao je sebe zbo! brzopletosti. o#itao je ka spasonosnim sen"
kama. Sakrio se u nii pored ulaza u svetilite i ekao.
$iko nije izaao.
osle itave venosti je odluio da reskira i baci po!led napolje. olako
se pribliio #odiju i pomerio vrata za dlaku. 0apa#nuo !a je miris tamjana.
%!ledao je statuu /ude na kamenom pijedestalu, okruenu ponudama vo"
'em, pirinem i sakeom. Svetilite je bilo prazno.
3o!u li da vam pomo!nem;, presekao !a je zapovedniki !las.
-krenuo se u mestu. Srce mu je silo u pete.
6znad nje!a je stajao mona# u crnoj i sivoj odedi. Sredoveni ovek je
bio mii'av i vrsto !ra8en, obrijane !lave i tamni#, sjajni# oiju. 1ek po"
misli na bekstvo, ali !a je neto u stavu nepoznato! oveka nateralo da
odustane od to! nauma. 3ona# je bio savreno nepokretan. Skupio je pr"
ste, kao da se moli. $je!ove ruke su iz!ledale smrtonosno, kao 2into sei"
va.
)a... traio sam dru!aricu, mucao je 1ek.
1B7
%sred no'i;
1a... brinem se zbo! nje.
1a li je u nekoj nevolji;
$ije, ali nisam znao !de ide...
0ato si je pratio;
1a, od!ovori 1ek. ostideo se samo! sebe.
+rebalo bi da potuje tu8u privatnost, mome. 1a je tvoja prijateljica
imala potrebe za tvojim drutvom, pozvala bi te da joj se pridrui. )asno je
da nije ovde, to znai da je vreme da ode.
+ako je. Iao mi je. o!reio sam ..., ree 1ek. $isko se poklonio pred
mona#om.
o!rei'e ako to uini dvaput, prekide !a mona#, iako nije iz!ledao
kao ovek sklon pratanju. 9reke su nauk koji vodi ka mudrosti. $adam
se da 'e iz ovo!a neto nauiti.
-tpratio je 1eka do !lavne kapije. 1ao mu je do znanja da je vreme da
se udalji.
$adam se da te poslednji put vidim.
0atvorio je dvokrilna vrata. 1ek ostade sam na kamenom stepenitu.
olako se vra'ao u kolu. .azmiljao je o svojim delima. 3ona# je imao
pravo. 0ato je u#odio Ckiko; Samo mu je ona ukazala poverenje. oslu"
ala !a je kad je zamolio da dri postojanje oevo! prirunika u tajnosti.
-!reio se o njenu privatnost. 6zneverio je njeno poverenje, prate'i je oko"
lo. 3rzeo je sebe zbo! to!a.
Sumnja !a nije naputala. Ckiko je porekla da je no'u izlazila. ,ta je ra"
dila, kad nije smela da pria o tome; 0bo! e!a je bila spremna da lae;
2ratio se u dvoranu ?avova. roao je pored njene sobe. $ije mo!ao, a
da ne proviri unutra. S#vatio je da je pratio neko! dru!o! do #rama Spo"
kojno! zmaja.
Spavala je dubokim snom u svojoj postelji.
1B<
22.
POSMATRANJE JAVOROVOG LI'A
..3islio sam da su rascvetale trenje u prole'e najlepe, ree 1ek, dok
se zapanjeno osvrtao oko sebe, posmatraju'i javore u vrtovima #rama Dj"
kan"1o.
Ckiko je povela 1eka i ostale do #rama, da bi prisustvovuli momidi
geriju, do!a8aju slinom prole'noj 2anama zabavi. -biaj se upranjavao
u jesen, kad se li'e javora preobrazi u ma!ini kaleidoskop boja. 1ek je
bio zadivljen onim to je video. /rdska padina je plamtela od crveno!,
zlatno!, uto! i narandasto! li'a.
opnimo se do +a#ota, predloi Ckiko, pokazuju'i na trospratnu pa!o"
du koja je trala iznad !usti# kronji kao vr# koplja. -dande se prua ve"
lianstven po!led.
Ckiko je ila prva, a za njom 1ek, )amato, Saburo, )ori i &iku. opeli su
se do najvie take odakle su posmatrali drve'e ispod nji#. Svaki list je bio
lep i nean poput zlatne pa#ulje.
1ivno, zar ne;, pro!ovori neko dubokim !lasom iza nji#.
Svi su se okrenuli ka uitelju &anu, majstoru odicua. =inilo se da slepi
uitelj uiva u po!ledu koliko i uenici.
Svakako... ali vi to ne moete videti. 0ar ne;, pitao je 1ek, bez name"
re da !a uvredi.
1B@
$e vidim, 1ek"kune, ali ivot nije odre8en onim to vidi ili ne vidi,
od!ovori sensej &ano. 3oda ne vidim drve'e, ali jo mo!u da se divim
momidi geriju. 3o!u da okusim boje, namiriem ivi javor i osetim prore"
8ivanje kronji. =ujem padanje li'a, kao let miliona leptira. 0atvorite oi,
pa 'ete uti isto to i ja.
osluali su !a. 1ek isprva nije uo nita do neodre8ene zbrke zvukova.
%skoro je nauio da razlikuje padanje suvo! li'a, slino prole'noj kiici.
oeo je da uiva u tom zvuku, kad je uo kikotanje.
restani5, povikala je &iku.
1ek je otvorio oi. 2ideo je kako Saburo !olica &ikuino uvo !ranicom.
0!rabila je aku opalo! li'a. /acila !a je napasniku u lice, ali je po!odila i
)amata. .asplamsala se estoka borba opalim li'em.
&au da je vreme provedeno u smejanju, vreme provedeno s bo!ovi"
ma, napomenu sensej &ano. %daljio se, ostavljaju'i mlade samuraje u
divnom raspoloenju, nasmejane i razi!rane u !omili opalo! li'a.
-statak popodneva su proveli u etnji raskonim #ramovnim vrtovima.
relazili su preko drveni# mostova i obili jezerce na kom su ljudi veslali u
ami'ima, svirali koto #ar:e i uivali u jesenjem krajoliku.
1ek je video &azukija i nje!ove prijatelje u jednom od amaca na dru"
!oj obali. $isu !a opazili. %ivali su prskaju'i se i nisu marili za 1eka.
+ad je u!ledao Dmi. ,etala se preko mosta. &onano je uvrebao ansu da
nasamo popria s njom.
Sti'i 'u vas, rekao je 1ek ostatku !rupe, koja se uputila ka malom
svetilitu na dru!oj strani jezerca. 3oram neto da pitam Dmi.
)amato i Ckiko istovremeno zastadoe. Ckiko je 'utala, upitno podi!nuti#
obrva.
Eajdemo, obratio im se nestrpljivi Saburo. -bi'i 'emo poslednje sve"
tilite, unajmiti amac i veslati.
)amato je najdue oklevao. 1ek je znao da se nje!ov prijatelj ose'a kri"
vim zato to nije bio tu kad !a je &azuki napao sa svojom druinom kod
dvorane Sokola. -donda se nije odvajao od nje!a.
Eajdemo, ree Ckiko i nastavi dalje. Sre'emo se na povratku.
a, bi'emo u blizini, ako ti zatrebamo, ree )amato, pre ne!o to je ne"
1BA
voljno poao za Ckiko.
1ek je !ledao kako odmiu da bi se pridruili ostalima. =inilo mu se da
Ckiko klizi kao list na vodenoj struji u kimonu boje meda. ourio je do
Dmi. Stajala je na mostu, dive'i se javorovim stablima, nadnetim iznad
vode. Dmi se ljubazno naklonila.
%iva u momidi geriju; pitala !a je, s osme#om.
1a, a ti;, od!ovori 1ek i uzvrati naklon.
2eoma. -vo je moje najdrae doba !odine.
1ek baci po!led na oblinje javorovo drvo. okuavao je da smisli sle"
de'u reenicu.
1a li i u tvojoj zemlji zna biti ovako;, pitala je Dmi.
onekad, od!ovori 1ek. osmatrao je kako list pada kroz vazdu#, na
povrinu jezerceta. $aje'e pada kia...
0avladala je neprijatna tiina. Skupljao je #rabrost da pro!ovori.
Smem li da te zamolim za uslu!u;
$aravno.
3o!u li da posetim palatu tvo! oca;
o!ledala !a je s neskrivenim iznena8enjem. 6ma li neko! razlo!a za
toJ
1a... rimetio sam neke slike ti!rova kad smo prisustvovali ajnoj cere"
moniji. 2oleo bi# da i# ponovo vidim.
1ek je paljivo smiljao od!ovor. .azlo! za novu posetu mu se sad i"
nio neubedljivim i slabanim. 0adr#tao je.
$isam znala da se toliko zanima za umetnost, rekla je i razvukla u!lo"
ve usana u obeenjaki osme#.
1ek klimnu potvrdno.
Si!urna sam da to ne'e biti problem. $aravno, mora'u da poraz!ovaram
s ocem kad se vrati s puta.
$aravno, sloio se 1ek. =uo je sme# iza le8a. -krenuo se i u!ledao
=o i &aj. Sti!le su. &ikotale su se, pokrivi usta rukama.
3oram da idem, ree Dmi. oklonila se, pre ne!o to se pridruila pri"
jateljicama i starijem pratiocu.
11B
1ek i# je posmatrao dok su se udaljavale. ,aputale su i osvrtale ka
njemu, pre novo! napada kikotanja. 1a li su ule nje!ov raz!ovor s Dmi;
3oda su se smejale samo zato to su !a zatekle u njenom drutvu; rinu"
8en je da diskretno poseti zamak, da bi smestio prirunik na si!urno mesto.
$e'e valjati, ako devojice raz!lase da oijuka s Dmi.
Sunce je poelo da zalazi. 0latni zraci su blistali na vodi. Sijali su kroz
!ranje javora, kao niz nasumice raspore8eni# papirnati# lampi. 1ek je
otvorio inro, drvenu kutijicu, dar daimja +akatomija. 6zvadio je 1esin cr"
te, ko! je poklonila ocu, kad su pre tri !odine isplovili s dokova ?ajm#au"
sa za )apan. $osio je sliku sa sobom kao stalni podsetnik na sestricu.
-tvorio je per!ament, iskrzan i iz!uvan od esto! savijanja. osmatrao
je crte porodice pod sve slabijim sunevim svetlom, sestrinu utu bluzicu,
oev navrljani konjski rep, svoju triput ve'u !lavu na tapi'astom telu i
konano majina an8eoska krila.
)edno! dana 'e se vratiti ku'i, obe'ao je sebi.
0atvorio je oi. -slukivao je povetarac u drve'u i talasi'e na vodi. 0a"
miljao je sebe na brodu za Dn!lesku. /io je tako oaran idejom da nije
opazio !rupu koja se vra'ala iz #rama.
+i#o su !a okruili.
%iva u poslednjim danima momidi gerija, zar ne;
6znena8eni 1ek se okrenuo u mestu. $ije se suoio s Ckikom i prijate"
ljima, ve' s &azukijem i druinom ,korpije.
1a li si uo za po!ibiju jo jedno! strano! svetenika;, obratio mu se
&azuki, kao da !ovori o vremenskim prilikama. ropovedao je svojim
sledbenicima da sluaju crkvu, vie od daimja. -dani samuraj !a je kaznio
za izdaju tako to mu je zapalio ku'u. 6z!orela je zajedno sa svetenikom.
6)skoro 'emo se reiti svi# stranaca.
+ajdin 1ek treba da se vrati odakle je doao5, ree $obu. Stomak
mu je poskakivao !ore"dole od sme#a. /io je oduevljen svojom doset"
kom.
1ek je ustuknuo, ali nije mo!ao dalje od o!rade mosta.
Sam si samcat;, nacerio se Eiroto. 9de su ti telo#ranitelji; 3islio sam
da si neto nauio proli put ( ili ti je potreban jo jedan udarac no!om u
rebra da bi# te podsetio;
111
1ek je 'utao. 0nao je da Eiroto trai iz!ovor za napad.
3aca ti je pojela jezik;, pitala je 3oriko. Siktala je. 6li si previe !lup
da bi s#vatio ta ti se !ovori.
1ek je pokuavao da ostane pribran. /io je brojno nadjaan, ali odluan
da ne dopusti da !a zaplae.
$iko ne voli gajdine, procedi 3oriko i pokaza crne zube. rljavi su,
!lupi i runi.
1ek joj je smelo uzvratio po!led. 1ao joj je do znanja da !a se uvrede
ne dotiu.
3oriko pljunu 1eku pred no!e, razoarana neuspe#om.
,ta je ovo;, ree &azuki i ote 1esin crte, pre ne!o to je 1ek sti!ao
da rea!uje.
1ek nasrnu na &azukija. 2rati mi !a5
$obu i Eiroto !a u#vatie za ruke. $ije mo!ao da se mrdne.
o!ledajte ovo, dru!ovi. 0ar 1ek nije bio pametan deak; .ano je na"
uio da crta, zadirkivao !a je &azuki. odi!ao je papir, tako da su svi mo"
!li da !a vide.
2ra'aj !a -13CE, &azuki5, traio je 1ek. okuavao je da se otme
iz $obuovo! i Eirotovo! stiska.
0ato bi neko uvao ovako neto; -vo je uasno. ?ii na rkariju neke
devojice5
1ek se besno otimao, dok mu je &azuki ma#ao crteom ispred nosa.
ozdravi se sa svojim remek delom, gajdine ree &azuki i baci crte u
vazdu#.
1ek je s uasom posmatrao kako vetar nosi crte.
9ledajte5 +ajdin 'e zaplakati kao beba, cvilela je 3oriko. 1ruina
,korpije se u!las smejala.
1ek nije ni uo uvredljivi sme#. =itavim bi'em se usmerio na pare pa"
pira noeno vetrom. 1ivlje se otimao iz lupeko! za!rljaja, dok je nje!ova
jedina veza s 1es nestajala s vidika. Krte je uzleteo visoko iznad jezera.
0akaio se za najvie !rane javora.
-stavite !a na miru5, uskliknu )amato. 1otrao je na most sa Ckiko i
ostalima.
112
1ek oseti bla!i olakanje. 1ru!ovi !a, ako nita dru!o, nisu ostavili na
cedilu.
ustite !a, za#tevala je Ckiko. Kimala je Eirota za ruku.
2idi ko je tu, ljubiteljka gajdina5 obznani &azuki. rezrivo ju je od"
merio od !lave do pete. osluajte je. rui'emo im priliku za potenu
borbu. ,korpije5
1ruina ,korpije je zauzela borbeni raspored na &azukijev mi!. Stali su
nasuprot 1ekovi# prijatelja.
)amato i Saburo su ostali na svom mestu, ali se )ori tresao ispred deaka
dvostruko ve'e! od sebe. 3oriko je zaobila &iku i sa zlobnim osme#om
krenula na Ckiko. Siktala je kao divlja maka.
Eajde5 $avalite prvi, izazivala i# je 3oriko. -!olila je crne zube i
nokte, otre kao kande. 1ajte mi razlo! da vas unakazim5
113
23.
LOMLJENJE DASAKA
Ckiko zauze poloaj. Spremala se za odbranu. 6z iskustva je znala da je
3oriko estok borac. ,o palica, u taj as, udari stra#ovitom sna!om po dr"
venom mostu. Svi stadoe.
6mate li neki# problema;, interesovao se sensej &ano. -vakvo okru"
enje ne trpi pre!lasni !ovor.
$obu i Eiroto pustie 1eka.
$emamo, senseju, od!ovori &azuki, prijateljskim !lasom. 1ek je iz"
!ubio crte. +o !a je malo potreslo. 1olo je do nesporazuma, ali je sad sve
sre8eno. )e li tako, 1ek;
1ek je posmatrao &azukija. Sad !otovo nita nije mo!ao uiniti. $ije
imao dokaza. Sensej &ano nije mo!ao da vidi istinu.
+ako je, od!ovorio je ravnim !lasom, ne skidaju'i po!led s neprijate"
lja.
Situacija mi je u potpunosti jasna, ree sensej &ano. 3islim da je vre"
me da se svi vratite u kolu.
&azuki povede druinu ,korpije. -tili su bez rei.
1ek je sa oajanjem posmatrao sestrin crte zapleten u najvie !rane ja"
vora. $i brodski majmun nije mo!ao tamo tla se popne. 9rane pri vr#u
kronje bi se slomile pod nje!ovom teinom.
11*
$e brini, 1ek, ree Ckiko, kad je videla 1ekov tuni po!led, done"
'u ti !a.
0audnom ljupko'u se otisnula s mosta. -dbacila se s o!rade i u#vatila
za najbliu !ranu javora. 0aljuljala se do slede'e i uzverala uz drvo, kao
vrabac. $eustraivo je #odala po visokim !ranama i u#vatila lepravu #ar"
tiju.
Spustila se s drveta, istom neverovatnom vetinom i doekala na mostu.
$aklonila se i predala 1eku sestrin crte.
1ek je ostao bez rei. %speo je samo da klimne !lavom u znak potova"
nja. -stali nisu bili nita manje impresionirani.
2olim da se penjem po drve'u otkad znam za sebe, rekla je, kao da se
pravda i krenula ka koli, ne osvr'u'i se za sobom.
-dakle poti'u Ckikoine udesne sposobnosti; $iko i# nije tome uio u
%iten &i 'juu. Svojom okretno'u je podsetila 1eka na ninde koji su le"
teli kao slepi mievi po brodskim jedrima i uadima Cleksandrije i na o"
veka koji se pred nje!ovim oima peo po zidovima zamka kao pauk (
0majevo -ko.
1a li se Ckiko time bavila na no'nim izletima; 1a li je uila vetine
nindi;
+o nema smisla. Samuraji mrze ninde i sve za ta se zalau. $inde si"
!urno ose'aju isto prema samurajima. &akav ninda bi uio samuraja svo"
jim trikovima; =itava ideja je luckasta. Sem to!a ninde su iskljuivo
mukarci. 1ek je odma# odbacio ideju.
&azukijeva pesnica je prola kroz kedrovu dasku. .ascepila ju je nadvo"
je.
-deljenje je !lasno zapljeskalo kad je &azuki, kao prvi od uenika, slo"
mio dasku u pripremi za probu drveta.
$ije bio jedini koji je uspeo u tama#ivariju to! jutra. $epotedni, ubrzani
pro!ram obuke senseja &juzoa u poslednji# mesec dana se isplatio. Eiroto,
9oro, )amato, a za njima Dmi i Ckiko su slomili svoje daske. %enici su
s#vatili da 'e vremenom jedna daska prerasti u dve, a zatim i u tri, koliko
je iziskivala proba drvetom.
1ek se spremao da pokua, kad je sensej &juzo iznenada viknuo>
114
'6J5
=itavo odeljenje se naklonilo kad je 3asamoto uao u ,utokuden. $eo"
ekivani dolazak nje!ovo! zatitnika je iznenadio i 1eka.
3olim te, senseju &juzo, ree 3asamoto, uz ne#ajno ma#anje rukom.
nastavite kao da ja nisam ovde. Eteo sam da vidim kako napreduju pripre"
me za probe.
Sensej &juzo se pokloni. 0atim se obratio odeljenju.
1ek"kune, iza8i5 naredio je.
1ek po#ita ka sreditu ,utokudena. =ekao je da sensej &juzo postavi
kedrovu dasku na dva drvena bloka. Sensej je stavio i dru!u preko prve.
Cli..., ne!odovao je 1ek.
Sensej &juzo !a je presekao razornim po!ledom.
1eak je besneo u sebi. Sensej &juzo je obe'ao da 'e uiniti sve to je u
nje!ovoj mo'i da osujeti nje!ove napore da se domo!ne +rostruko! kru!a.
ostarao se da mu uskrati uspe# pred 3asamotom.
1eku nije promaklo da su )amato i Ckiko jednako zaprepateni ne"
pravdom, ali nisu mo!li nita re'i.
6mao je samo jedan izlaz, da pokae kako sensej &juzo nema pravo.
+okom obuke je razumeo da tama#ivari te#nika za#teva vie od sirove
sna!e, da za#teva bezuslovnu posve'enost, pribranost i usmerenost.
3ora da udari kroz drvo, a ne na nje!a.
Sna!a dolazi iz tela, a ne iz ruke.
3ora'e da sabere ki, du#ovnu ener!iju i da da je putem pesnice prenese
na predmet koji udara. $ajvanije od sve!a je, to mora istinski verovati da
je sposoban da probije dasku.
Skupio je sav stra#, o!orenje i mrnju, sve to je pretrpeo od senseja
&juza, &azukija i nje!ove druine ,korpije. %smerio je to ka drvenim da"
skama. %dario je pesnicom po drvetu, s razaraju'om sna!om koja je izne"
nadila i nje!a samo!, uz vrisak> &)CCC)5
1ve daske su se razdvojila, uz prasak slian pucnju iz puke. 6verje pole"
te unaokolo.
-deljenje je prokljualo od pljeskanja, posle kra'e tiine, ispunjene stra"
#opotovanjem.
117
/io je istinski sretan. Cdrenalin je kolao telom. 6skusio je trenutno oslo"
ba8anje od :rustracija. $a as se osetio svemo'nim.
+apanje se utialo, ali je neko i dalje aplaudirao.
2eoma impresivno po#valio !a je 3asamoto. 1obro si obuio ueni"
ke, senseju &juzo. 3o!u li da na asak poraz!ovaram sa 1ek"kunom;
%itelj se naklonio, u znak potovanja. 1eku nije promaklo plamte'e ra"
zoarenje u samurajevim oima.
3asamoto pozva 1eka sebi. 6zveo !a je napolje.
2e' du!o nisam raz!ovarao s tobom, !ovorio je, dok su se etali pored
!radilita dvorane Sokola. 1rvodelje su ukucavale podne daske i postavlja"
le krovne !rede. 3asamoto i 1ek su uli u prijatno okruenje )uno! zen
vrta. Sklonili su se od buke.
&ako izlazi na kraj s obavezama, mladi samuraju;, interesovao se 3a"
samoto.
1ek je jo uvek kipteo od sre'e zbo! tama#ivarija. .ekao je> Sjajno,
ali je obuka tea ne!o to sam oekivao.
3asamoto se nasmeja. -buka je laka. +voja oekivanja je ine tekom,
primetio je. 3oram da ti se izvinim to ove !odine nisam bio ovde da bi#
te usmeravao. /ilo je vaniji#, dravni# poslova. Si!uran sam da me ra"
zume.
1ek je klimnuo. retpostavio je da 3asamoto !ovorio o &amakurinoj
kampanji protiv #ri'ana. /ilo je sve vie pria o pro!onima u Ddu. &azuki
je priljeno obavetavao 1eka o svakom od nji#. itao se koliki je taj
problem, kad za#teva toliko an!aovanje nje!ovo! zatitnika u slubi dai(
mja +akatomija.
1obra vest je da je situacija pod kontrolom i da 'e me do kraja !odine
mno!o e'e vi8ati, ree 3asamoto. -sme# se rairi neozle8enom polovi"
nom samurajevo! lica.
1a li je daimjo &amakura zaustavljen; omaklo se 1eku, nesposob"
nom da prikrije olakanje.
&amakura;, ponovi 3asamoto bez osme#a. 0nai da zna za pro"
blem;
rostrelio je ti'enika, po!ledom prodornim kao par elini# otrica.
11<
1ek je na trenutak pomislio da je rekao neto to nije trebao.
$ema potrebe da se brine zbo! ti# stvari, nastavi nje!ov zatitnik. o"
kazao mu je da sedne pored nje!a na verandi s po!ledom na zen vrt i sitno
kamenje opkoljeno vodom. .e'i 'u ti, u najve'em poverenju, da bi# su"
zbio tvoje stra#ove, kako je daimjo +akatomi zatraio da se pobrinem za...
kako bi# to nazvao, nesla!anja oko upravljanja naom zemljom i pitanjem
ko je dobrodoao na naim obalama. 3oj zadatak je bio da utvrdim stav
provincijski# !ospodara povodom to!a. 2elika ve'ina je na naoj strani.
$ema razlo!a da brine.
Cli ta je sa svim po!ubljenim svetenicima i nare8enjem daimja &ama"
kure da se pobiju svi #ri'ani i stranci koji nisu otili;
%veravam te da je to samo stav usamljeno! i predrasudama optere'eno!
daimja.
Cli, da li se takva predrasuda moe proiriti na ostale !ospodare;, na"
valjivao je 1ek. Cko do to!a do8e, mo!ao bi# se na'i u opasnosti i iz!u"
biti !lavu pre povratka ku'i.
- kakvom povratku ku'i !ovori;, ree 3asamoto. 6znena8eno je po"
di!ao obrve. a zar ovo nije tvoja ku'a;
1ek nije znao kako da mu od!ovori. $ije mo!ao pore'i da mu se )apan
zavukao pod kou, ali je nje!ovo srce u Dn!leskoj, !de 'e uvek biti.
+i si moj sin, ponosno 'e 3asamoto. $iko ne sme da ti naudi. Sem
to!a, ti si samuraj. )o nekoliko !odina obuke, pa ti moja zatita ne'e biti
potrebna.
$asmejao se i snano udario 1eka po le8ima.
1eak se prisilio na osme#. 3asamoto mu je toliko pruio, a da nikad
nije traio nita za uzvrat. 0nao je da bi protivljenje zatitniku u ovom asu
bilo s#va'eno kao najve'i bezobrazluk. %vredio bi !a odbacivanjem nje!o"
ve velikodunosti. &oliko !od eleo da se vrati ku'i i prona8e 1es, 3asa"
motu je du!ovao ivot i kao samuraj, odanost.
-dluio je da saeka povoljniji trenutak, a da se, u me8uvremenu, posve"
ti ovladavanjem te#nike 1va neba. 0atrai'e 3asamotovu dozvolu da ode
tek kad dokae da je sposoban da se brine o sebi.
S#vatam, 3asamoto"sama, ree 1ek. oklonio se u znak potovanja.
/rinuo sam se da se situacija izmie kontroli. .eio sam da uestvujem u
11@
+rostrukom kru!u i nauim te#niku 1va neba.
+o je pravi samurajski du#. 3o!u da razumem koliko udi za domom,
nastavi 3asamoto. -bavezao sam se da 'u brinuti o tebi. =inim to iz po"
tovanja prema uspomeni na tvo!a oca i u ast mo! preminulo! sina +ena.
-d!ovoran sam za tebe. 0naj da si potpuno si!uran.
laio se da 'e &amakurina kampanja postati prevelika, ak i za veliko!
3asamota, ali je duboko u srcu znao da 'e se nje!ov zatitnik boriti za nje"
!a svakim delom svo! bi'a.
3asamoto se obratio 1eku, vidno zabrinut. =uo sam da se susre'e sa
izvesnim teko'ama, da ima problema s nekim uenicima. 1a li je to
tano;
1ek kratko klimnu. $ije to neto s im ne mo!u iza'i na kraj, #itro je
dodao.
Si!uran sam da nije, od!ovori 3asamoto. onosio se deakovim #ra"
brim dranjem. 2ratio sam se. $edvosmisleno 'u svima dati do znanja da
ne'u tolerisati maltretiranje dru!ova ili prisustvo predrasuda u mojoj koli.
&ad smo kod to!a, eleo bi# da ti dam savet koji je meni dosta koristio u
mladosti.
1ek nikad nije upoznao ovakvo! 3asamota. 0nao je za stro!o!, ozbilj"
no! i zapovedniko! samuraja. rvi put je upoznao nje!ovu oinsku stra"
nu. S tu!om se setio svo! oca.
1avno sam s#vatio koliko je teko biti razliit. 6stina je da ti zavide na
maevalakoj i samurajskoj vetini. ravi'e se da te ne prime'uju ako se ti
bude pravio da ne prime'uje nji#ove uvrede.
&ako mo!u;, ree 1ek. $e moe se re'i da se ne razlikujem.
3isli da se ja nisam razlikovao; pitao !a je 3asamoto. -krenuo se
tako da je 1ek mo!ao lepo da vidi !omilu !rimizni# oiljaka na levoj
strani samurajevo! lica.
1eak je 'utao.
&oristi )udo#in pouio !a je 3asamoto. 9urnuo je prst u veliku kame"
nu iniju s vodom. $apravio je okru!le talasi'e na povrini vode. osma"
trali su kako se ire i nestaju.
$emoj da dozvoli da te ose'anja vode i vladaju tobom. usti i# da ne"
stanu kao talasi'i na vodi. $e mo!u ti nauditi ako im ne dopusti.
11A
24.
PRO$A DRVETA I VATRE
0imsko sunce se pojavilo na nebesima, da bi otkrilo svet izbeljen devi"
anskim sne!om. &rive stre#e ,ucudena bile su pokrivene tankim slojem
belo! sne!a. ,kola je bila udesno mirna, a svi zvukovi pri!ueni na!lom
smenom !odinji# doba. )esen je ustuknula pred zimom.
1ekov da# se irio ispred nje!a, kao dim, dok je sekao smznuti vazdu#
katanom.
Svako! jutra je, nakon to su !a &azuki i nje!ova druina ,korpije napali
ispred dvorane Sokola, rano ustajao da bi vebao kendicu u )unom zen
vrtu. re doruka bi izveo ritual stotinu zama#a za svaku katu, onako kako
se zakleo da 'e uiniti. Sensej Eosokava je mo!ao da mu zabrani da koristi
ma na asovima, ali nije mo!ao da !a sprei da u slobodno vreme veba s
njim. /io je odluan da uspe u paliru. roba maa 'e biti jedna od odluu"
ju'i#.
$akon jutarnje vebe bi se zaputio ka ,utokudenu da bi pedeset puta
udario u makivaru, pripremaju'i kosti za probu drveta. %darao je u slamom
obavijeni stub tako jako, da bi za dorukom jedva drao 2a#ije.
o podne, posle asova, pridruio bi se Ckiko u vrtu, radi usavravanja
vetine kjudicua, u sklopu priprema za probu vatre. 6spravljala bi nje!ov
stav, izme8u ispaljeni# strela i pokazivala kako da niani. $ajvie se trudila
da mu pomo!ne da zaboravi metu. 1ek bi je ponekad i po!odio. Cko bi
12B
im ostalo jo vremena, poduavala bi !a kandiju. %svajao je sve ve'i broj
znakova.
1ek je na jednom od dodatni# asova pote!ao pitanje Ckikoine nesvaki"
danje vetine penjanja po drve'u. ripisala je uro8enom talentu. $asmeja"
la se na nje!ovu teoriju o obuci za ninde. -konala je raspravu tvrdnjom
da je ninda koliko je on )apanac.
ridruio se )oriju u no'nom ritualu savijanja dralova, u nadi da 'e mu
to pove'ati anse da pro8e probu koanom senseja )amade. %speo je da sa"
vlada raznovrsna savijanja i s#vatio da !a bavljenje ori!amijem donekle
smiruje. $ije mo!ao da s#vati ta 'e )oriju toliko papirnati# modela. rija"
teljeva sobica je bila prepuna beli# ptiica.
1ekov ivot u )apanu je tekao prema opisanoj dnevnoj rutini. $evidljivi
zid koji je stajao na putu samurajske obuke se iz dana u dan, ci!lu po ci!lu,
krunio. 0nao je da je bolji, ali da li 'e biti dovoljno dobar da osi!ura mesto
me8u petoricom odabrani#;
/io bi zadovoljan ivotom u koli, da nije bilo &azukija i nje!ove drui"
ne ,korpije. 1eku, posle 3asamotovo! dekreta, vie nije pretila :izika
opasnost, ali to nije mo!lo da sprei drubenike da !a vre8aju i obasipaju
ti#o izreenim pretnjama. 6di ku'i, gajdine5, dobacivali su mu, kad !od
bi im se ukazala prilika. 3asamoto nije mo!ao da !a zatiti od takvi# na"
pada. 7udo#in je bio jedina odbrana protiv nji#.
1ek je u poetku lake podnosio prazne pretnje, a kasnije sve tee, zato
to je &azuki pridobijao sve vie sledbenika. Sticao je utisak da se uenici
dele na one koji pri#vataju i ne pri#vataju strance.
itao se da li je 3asamoto bio u potpunosti iskren s njim, u po!ledu &a"
makurino! uticaja u )apanu. Samuraj je, uprkos obe'anju, dva puta u toku
tri nedelje odsustvovao po naredbi daimja +akatomija. 1ek bi esto nai"
ao na uenike koji su raspravljali o !lasini da su samuraji daimja &ama"
kura maltretirali ili pro!nali jo neko! #ri'anina. %enicima bi, kad !od bi
se to desilo, zasmetalo 1ekovo prisustvo. .az!ovor bi prestao. %daljili bi
se od nje!a, nakon to bi promrmljali neki iz!ovor. 1ek je stekao utisak,
da !a neki uenici moda jo vole, ali da ne ele da budu vi8eni u nje!o"
vom drutvu. /rzo je nauio da prepoznaje prave prijatelje.
odi!ao je ma za poslednji zama# vebanja. =uo je kripanje sne!a iza
sebe. -krenuo se u mestu. -ekivao je da vidi &azukija ili neko! iz nje!o"
121
ve druine.
3islila sam da 'u te ovde na'i, ree Ckiko. -bmotala se s nekoliko
slojeva kimona, zbo! #ladno'e. +o joj nije smetalo da toplim osme#om,
raskravi zimsku studen.
1ek s olakanjem spusti ma.
-svrtala se oko sebe, posmatraju'i sne! koji je napadao preko no'i.
0na ta ovo znai, zar ne;
1ek klimnu.
oetak proba za +rostruki kru!.
1ek je neto kasnije, isto! jutra, priao trima daskama paljivo sloenim
u sreditu ,utokudena. 3olio se u sebi da nje!ovi napori budu na!ra8eni
uspe#om na probama. 3ora da bude me8u prvi# pet. Sudbina je #tela da
probe ponu sa najozbiljnijom od svi# ( tama#ivarijem.
1o sada niko nije probio sve tri daske. 1ek je znao da 'e imati samo
jednu priliku da to uini.
=itava kola se postrojila u ,utokudenu. Gutali su, dok se 1ek spremao
da udari.
+rljao je ruke da bi i# za!rejao, iako je jutarnje sunce dopiralo kroz pro"
zore. /io je u poslednjoj :azi priprema. okuavao je da prikupi probojnu
sna!u kojom je razbio dve daske pred 3asamotom.
Sensej &juzo, zvanini sudija probe je stajao pored nje!a, prekrteni#
ruku.
&ad !od bude spreman, rekao je. 6zazivaki je posmatrao 1eka.
6ako ne verujem da 'e ikad biti, dodao je ispod !lasa, kad je 1ek podi"
!ao pesnicu.
okuao je da zanemari sensejevu zajedljivu upadicu. ,teta je ve' bila
uinjena. oremetio mu je koncentraciju zlobnom upadicom. % pozadini
uma se naselila misao da jo nije spreman, da su tri daske previe ozbiljna
prepreka.
+.CS5
1ekova pesnica se sudarila s drvetom. rve dve daske su se slomile, ali
je tre'i sloj kedrovine izdrao. .uka se zaustavila, proete stranim bolom.
122
6z dvorane se die amor razoarenja.
3asirao je bolnu ruku. /io je besan na sebe, zato to je dozvolio da mu
upadica senseja &juzoa poremeti koncentraciju. 1r#taj sumnje je bio dovo"
ljan da !a osujeti.
%urbano je promrmljao za#valnicu 3asamotu, koji je posmatrao probu
iz ceremonijalne nie u drutvu ostali# senseja. $je!ov zatitnik se jutros
vratio u kolu, na vreme za poetak proba. 6z!leda da !a je put izmorio i
onespokojio. -iljci su !oreli. ?a!ano je odma#ivao !lavom. /io je razo"
aran 1ekovim neuspe#om, ne manje od deaka.
&leknuo je u vrstu, me8u trideset uenika koji su se okuali u probi drve"
ta. $ije mu promakao zlobni osme# na usnama senseja &juzoa.
$e brini, 1ek, ree Ckiko. $i ona nije uspela da probije tri daske.
6ma'emo jo tri prilike da se dokaemo.
%spela je da !a osokoli. +o raspoloenje !a je dralo sve dok &azuki nije
priao daskama, pra'en o#rabruju'im poklicima.
%itelj je zamenio raspukle daske novim. ,apnuo je neto na uvo svom
ti'eniku.
&azuki klimnu i upravi panju na daske. robio i# je pesnicom, uz po"
!led iz ko! je izbijala nepokolebljiva reenost i samopouzdanje. 6verje po"
lete kroz vazdu#.
,kola je prokljuala od oduevljeni# poklia. 3asamoto i sensej su s po"
tovanjem pljeskali. =ak je i 1ek morao da prizna da je &azuki izveo pra"
vi podvi!. 1eak se ponosno poklonio 3asamotu, kao prvi uenik koji je
savladao probu drveta.
Dodo je oi'en i spremljen za probu vatre sensej )ose. $a dru!om kraju
su postavili streliarsku metu i visoki drveni sve'njak. $a njemu je bila
du!a, bela sve'a. Fitilj je bio u ravni sa sreditem mete.
&andidati su se spremali na dru!om kraju ,utokudena. /irali su lukove
sa stalka za oruje i proveravali strele.
1ek pri8e stalku da odabere luk. &azuki, Eiroto i 9oro su se pro!urali
ispred nje!a da bi uzeli najbolje. -stao je samo du!o kori'eni luk, koji je
odavno preao svoj zenit. 6sprobao je oruje. -dma# mu je bilo jasno da je
iz!ubilo najve'i deo sna!e.
123
rva proba senseja &juzoa je bio ispit sna!e, obznani 3asamoto oku"
pljenim uenicima. 3islim na sna!u du#a i uma. Slede'a proba sensej
)ose 'e pokazati stepen u kom ste ovladali te#nikom.
Sensej )osa ustade i krenu prema meti. 1u!a crna kosa joj se blistala u ta"
lasima na krvavocrvenom kimonu. $osila je upaljenu sve'u u ruci. S njom
je potpalila :itilj. Sve'a se upalila. $jen plamen je liio na majuni svetlo"
sni cvet ispred sredita mete.
2a zadatak je da u!asite sve'u, objasnila je sensej )osa, iz dva poku"
aja.
Ielim ti sre'u, proapta )amato 1eku na uvo.
3islim da mi sre'a ne'e biti dovoljna, odvrati 1ek i po!leda luk.
.azdaljina je od!ovarala duini )uno! zen vrta. o!odak bi bio teak,
ak i da nije bilo dopunsko! zadatka u obliku plamena.
9oro je prvi stao na crtu. 1ekova nervoza zbo! izbora lukova se samo
pojaala loim uinkom prvo! kandidata. Sme# se zaorio iz mno!i# !rla
kad je jedna od nje!ovi# strela promaila metu u celosti. &liznula je niza
stub i zamalo promaila sensej )osu.
1oao je red na Ckiko.
Spremila je bambusov luk i strele sa sokolovim perima. Strele je dobila
od sensej )ose poetkom leta. $ije morala da se otima oko kolski# lukova,
poto je bila jedina uenica sa sopstvenim lukom. oravnala se s metom i
naslonila strelu uz tetivu. odi!la je oruje iznad !lave. %inila je to s la"
ko'om i ele!ancijom koja je podse'ala na sensej )osu.
rva strela je po!odila sredite mete, uz jasan udar, nalik otkucaju srca.
0avladala je tiina puna stra#opotovanja.
Ckiko nije morala da !a8a dru!i put. rva strela je letela tako precizno da
je razrezala plamen napola. erje je u!asilo sve'u.
,utokuden se prolomio od snano! aplauza.
Ckiko je svojim uinkom postidela sve takmiare. Svi ostali su !a8ali
najbolje to su mo!li, ali se niko nije ni pribliio Ckikoinoj vetini. )amato
je oba puta po!odio metu, ali je promaio sve'u. &azuki je bio ubedljiviji.
1ru!om strelom je zasekao ivicu sve'e. 0amalo je presekao nadvoje. la"
men je, na 1ekovo olakanje, nastavio da !ori. =ak ni Dmi, koja se obi"
12*
no mo!la meriti s Ckiko, nije u!asila plamen. Samo je Eirotu to polo za
rukom. 1ru!om strelom je presekao :itilj sve'e i u!asio plamen.
1oao je red na 1eka.
&azuki, Ckiko i Eiroto su obavili zadatke, to znai da su imali dobre
anse da budu izabrani me8u petoro uesnika +rostruko! kru!a. -se'ao je
prilian pritisak.
3ora biti izabran. 3ora se dokazati.
3ora nauiti te#niku 1va neba.
Sabrao je poslednje rezerve koncentracije i stao na crtu. %sredsredio se
na majuni plamen na dru!om kraju dvorane, veliine ruino! pupoljka.
0ate!ao je luk. +eno je izvodio pokrete, po Ckikoinom savetu i pustio
prvu strelu.
?ice mu se iskrivilo od razoarenja. 0arila se u metu dobru aku pored
sredita. Skrenula je zbo! oslabelo! luka. odesio je izbaaj oruju. %sred"
sredio se na dr#tavo svetlo. Eteo je da pusti dru!u strelu, kad se setio rei
sensej )ose> Strelac 'e krenuti putem luka tek kad prestane da misli o
meti.
&onano je s#vatio znaenje njeni# rei. /io je toliko usredsre8en na
dr#tavu sve'u da nije osetio napetost u svom telu.
restao je da misli na metu. -da!nao je misli i oputeno drao luk. o"
svetio je punu panju svakom trenutku potezanja. 6zda#nuo je i ispustio
strelu. 0azvidala je du dodoa. 6,etela je pravo u sredite plamena.
o!odila je sam centar mete.
=itav dodo je posmatrao sve'u. Strela je proletela odma# iznad nje. la"
men se nakratko zalelujao. $eki uenici su poeli da tapu. reuranjeno
tapanje je ubrzo umuklo, kad se plamen sve'e nanovo raz!oreo.
&rilca na streli su slede'e! trenutka zaplamsala, za#va'ena plamenom,
kao zloslutni znamen.
1ek je pao i na dru!oj probi.
124
25.
VIE OD PARETA PAPIRA
Sensej )amada je sedeo na zautonu u prednjem delu ceremonijalne nie
u ,utokudenu. $a!nuo se napred da uje apat devojice kratke, tamno"
sme8e kose. ,aptala mu je si'una Earumi, koja je, uprkos nene !ra8e, na
opte u8enje razbila tri daske tokom probe drvetom. 1ala je od!ovor na
probi koanom. oklonila se i ekala presudu senseja )amade. $jeno bledo,
oblo lice bilo je ljupko kao u porcelanske lutke.
Sensej )amada je, posle kra'e! razmiljanja, rezi!nirano odma#nuo !la"
vom, to je bio znak da se Earumi vrati u vrstu.
0ar niko nije u stanju da senseju )amadi da zadovoljavaju'i od!ovor;,
zapitao je 3asamoto. o!ledom je streljao kandidate koji su kleali pred
njim. $je!ov !nev posle sveopte! neuspe#a na tre'oj probi je bio vidljiv,
tanije reeno, na!laen crvenilom oiljka. 1a li #o'ete da mi kaete da u
mom dodou nema nijedno! uenika sa intelektualnim mo'ima i uvidom
dostojnim samuraja;
%enici od!ovorie posti8enom tiinom. &andidati su, svako! sekunda,
bivali sve posramljeniji.
1ek je sa!nuo !lavu, sa ostalima. $ije uspeo da razrei za!onetku, upr"
kos injenici, da je, za#valjuju'i )oriju, mo!ao da s lako'om savije papir"
nato! drala, abu ili zlatnu ribicu. 1ek je, kad je doao nje!ov red rekao
da ori!ami ui strpljenju. Sensej )amada je samo nevoljno zavrteo !lavom.
127
2rlo dobro. ro!laavam probu otvorenom za sve samuraje na obuci u
%iten &i 'juu, ree 3asamoto, a ne samo za one koji #o'e da uestvuju
na +rostrukom kru!u. a, emu nas ui ori!ami;
%enici su se ukoili pod po!ledom stareine. +raio je od!ovor. $iko se
nije usudio da raz!nevi 3asamota tvrdnjom da !a ima. $apetost je dosti!la
nepodnoljive razraere. 9ubitak obraza je pretio svakom ko bi ponudio ne"
taan od!ovor.
Sitna ruka se oklevaju'i podi!la u moru osramo'eni# samuraja, ba kad
je iz!ledalo da 'e 3asamoto eksplodirati od !neva.
1a, )ori"kune; 6ma li od!ovor;
)ori krotko klimnu !lavom.
-nda istupi i uestvuj u probi.
)ori je priao pijedestalu, brzim i nesi!urnim koracima kao ku'ni mi, u
potrazi za rupom.
3olim te, )ori"kune, pozvao !a je sensej )amada. $je!ovo naborano
lice je bilo toplo i o#rabruju'e za razliku od !nevno! 3asamotovo! izraza.
1vorana se u'utala, dok se itava kola upinjala da uje )orijeve rei.
1eak je poverio svoje reenje senseju. otom je ustuknuo za korak, da
bi se naklonio. %itelj !a je neko vreme posmatrao, eljaju'i sedu bradu
prstima. $everovatno sporo se okrenuo 3asamotu i kratko klimnuo. 1o"
zvolio je sebi irok, krezub osme#.
Sjajno, ree 3asamoto. $ajedanput se reio !nevno! raspoloenja.
/ar jedan ratnik na obuci je sposoban da misli kao istinski samuraj. )ori"
kune, prosvetli kole!e od!ovorom vrednim %iten &i 'jua.
1eak je delovao preneraeno. Stidljivi uenik je posrtao pod teretom
obaveze da se obrati itavoj koli.
/udi #rabar, mladi samuraju. 9ovori5
)ori je ukoeno zacvileo. $ita... nije onako kao to iz!leda. ro!utao
je knedlu da bi povratio kontrolu nad !lasom. /a kao to pare papira, u
ori!amiju, moe biti vie od pareta papira i postati dral, riba ili cvet,
tako... tako...
Samuraj ne sme da potceni mo!u'nost da se savije i prila!odi ivotu,
nastavi sensej )amada. reuzeo je re pre ne!o to se )ori naisto u'utao.
12<
1a postane neto vie od ono! to se ini da jeste, da prevazi8e vidljive
!ranice.
)ori za#valno klimnu i zavri ti#im !lasom> +ome nas ori!ami ui.
,palir je poslednja proba, objavi sensej Eosokava, #odaju'i dodom,
pred kandidatima koji su kleali u pravilnoj vrsti. +o je ispit #rabrosti, po"
slednja prilika da pokaete da ste vredni +rostruko! kru!a. Cko je suditi po
pret#odnim, imate puno to!a da dokazujete.
rostor za obuku u ,utokudenu bio je prazan. $ita nije na!ovetavalo
sadraj palira.
2a cilj je da pre8ete s kraja na kraj ,utokudena, nastavio je, pokazuju"
'i na stazu koja se protezala sreditem vebalita.
+o ne zvui previe teko, pomisli 1ek i po!leda )amata. =inilo mu se
da on ima isto miljenje. Ckiko je sumnjiavo vrtela !lavom, to je znailo
da se izazov ne iscrpljuje obinom etnjom.
,palir je vaa proba maem. +o znai da moete da nosite oken. Cko
protrite kroz palir i sti!nete na dru!i kraj dvorane, poloili ste ispit. 0a"
moli'u sve kandidate da iza8u iz dodoa.
&andidati su oklevali. ,ta je toliko dru!aije u ovoj probi, kad se od nji#
trai da iza8u;
-13CE5, !rmnu sensej Eosokava.
Skoili su na no!e i odmarirali iz ,utokudena.
=ekajte u dvoritu, dok vas ne pozovem, naredio je sensej Eosokava,
pre ne!o to se vratio u dvoranu, zatvorivi velika drvena vrata za sobom.
,ta li je smislio;, pitao je )amato, dok su se tresli do !lenjeva u sne!u.
=uli su pokrete i topot mnotva no!u.
3oda postavlja prepreke, pretpostavio je 1ek.
6li je pustio ti!ra sviklo! na gajdinsko meso5, zarea Eiroto. Smejao
se s &azukijem.
1ek se !nevno osvrnuo. $apeto je iekivao predstoje'e iskuenje. ro"
ba maem je 1ekova poslednja prilika da se dokae. )edina prilika.
=uvaj sna!u za palir, posavetovala !a je Ckiko. roverila je da li joj je
oken vrsto za pojasom. Sensej Eosokava nas nije uzalud obuavao.
12@
1ek odstupi i proveri svoj oken.
E6.-+-"&%$D5 prodrao se sensej Eosokava iz ,utokudena.
1eak prestade da se smeje kad je uo svoje ime. +anke usne se stisnue
od napetosti. Erabro je koraao preko dvorita, ali nije mo!ao da prikrije
titranje nerava, nadomak ulaza. 2rata ,utokudena su se zalupila za njim, sa
zloslutnim treskom. -stali kandidati su ekali i oslukivali ispred z!rade.
$eko vreme nisu uli nita izuzev ti#o! padanja sne!a s #ladni# sivi# ne"
besa. 9romovito &)C)5 se prolomi iz dodoa, pra'eno zvukom borbe i
!lasnim krikom.
%sledila je mrtva tiina.
&andidati su izmenjivali preneraene po!lede.
=ekali su, da jo neto uju, ali se Eiroto nije o!laavao.
)C3C+-"&%$D5, dreknuo je sensej Eosokava i otvorio vrata.
)amato triput duboko uda#nu i pouri preko dvorita ka dvorani. 1ek !a
je o#rabruju'e po!ledao, ali se on nije mno!o obazirao na to. &retao se, u
potpunosti usredsre8en na nepoznatu probu koja !a je ekala.
2rata su se jo jednom zatvorila.
+iina iz dodoa je bila uznemiruju'a. 1eka je podse'ala na mir koji
pred#odi najuasnijim olujama.
2azdu# se najedanput ispunio kricima, borbenim pokliima i mekim, tu"
pim udarcima okena po mesu.
/itka je ovo! puta du!o trajala, pre ne!o to se snani !rleni pokli za"
uo iz dvorane.
0auli su !las senseja Eosokave.
D36"=C$5
Sre'no, ree 1ek.
Dmi mu je uzvratila toplim osme#om. % oima joj se o!ledalo istinsko
raspoloenje, stra#.
Seti se ta pie na slici u +i!rovoj sobi, dodade 1ek, da bi je o#rabrio.
$e'e u#vatiti ti!rovo mladune ako ne u8e u nje!ovu jazbinu.
Dmi nestade unutar ,utokudena.
&ada si bio u +i!rovoj sobi zamka $ido;, pitala !a je Ckiko, pomalo
12A
napetim !lasom. $ismo je posetili tokom ajne ceremonije.
$ismo. -biao sam !a jo jednom.
,ta; Samo ti i Dmi;
a... da, promrmlja 1ek. Eteo sam da vidim ostatak zamka.
Ckiko napu'i usne i kratko klimnu. %smerila je po!led ka nebesima,
koncentriu'i se na pa#ulje sne!a, koje su padale po tlu.
6z dvorane je doprlo samo jedno kjaj od Dmi. $edu!o potom su uli ime
novo! kandidata. $ekolicina je pozvana pre ne!o to je sensej Eosokava
povikao> C&6&-"=C$5
1ek je poastio o#rabruju'im osme#om, ali je ona zurila ispred sebe,
dok se primicala ulazu. $ije se valjda potresla zato to joj nije rekao o dru"
!oj poseti zamku s Dmi. 0ato bi se uznemirila; 0nao je da postoje stvari
koje Ckiko taji od nje!a.
Sne! je nastavio da pada u dvoritu, po !lavama i ramenima kandidata.
1ek je nekoliko puta uo Ckikoino kjaj, iznad borbene strke. 0lokobna ti"
ina popade po ,utokudenu, ba kad se poeo pitati dokle je sti!la.
Sve malobrojnija !rupa kandidata je s napeto'u iekivala novo ime.
&onano su samo 1ek i &azuki stajali ispred dvorane. 6zbe!avali su da
po!ledaju jedan dru!o!. Savladala i# je arolija ,palira.
&C0%&6"&%$D5
&azuki je popravio odedu i samouvereno poao ulazu.
Sre'no, omae se 1eku.
&azuki baci po!led preko ramena, s kiselim osme#om na licu. 6 tebi
od!ovorio je s nekarakteristinom drueljubi vo'u. +reba'e nam.
%ao je unutra i zatvorio vrata za sobom.
&azuki je dobro prolazio, sude'i po koliini buke. 1eku je bilo isuvie
#ladno da bi mislio da li je &azuki uspeo ili ne.
1ID&"&%$D5
oziv je konano sti!ao. okuao je da vrati neto topline promrzlim ko"
stima. $ije znao da li dr#ti od #ladno'e ili stra#a. Stisnuo je balak okena,
u pokuaju da se smiri.
0akoraio je kroz otvorena vrata dodoa i krenuo kroz palir.
13B
26.
PALIR
1ek nije smeo da se pokrene.
%enici su stajali s obe strane dodoa %iten &i 'jua. $a prvi po!led su
delovali kao poasna straa. -brazovali su uski prolaz od ulaza do Eosoka"
ve na suprotnom kraju.
2ideo je kandidate za +rostruki kru! ratrkane iza ova dva reda. Svi su
bili dobro izubijani. $eki su masirali modre udove, a neki krvava lica.
1ek opazi Ckiko, na polovini dvorane. $ije loe iz!ledala, iako se drala
za slabine. 3rtila se od bola dok se nametala da bolje vidi 1eka.
1obro doao u palir, pozdravio !a je sensej Eosokava, s dru!o! kraja
dvorane. 0amolio bi# te da nam se pridrui da bismo mo!li da pone"
mo.
1ek naini oprezni korak napred.
$ita se nije do!odilo.
o!ledao je na jednu stranu, na zdepasto! uenika iz starije !eneracije.
1eak se pravio da !a ne vidi.
$ainio je jo jedan korak. -ba reda bila su savreno mirna. 3oda i jesu
poasna straa, to znai da iskuenje poinje kad sti!ne do senseja Eoso"
kave. 1ek krenu ka senseju. 0auo je &)C)5, krik iza le8a.
=uo je zviduk okena.
131
6nstinktivno se sa!nuo. 1rveni ma je za dlaku promaio nje!ovo rame.
-krenuo se i isukao oken, da bi se zatitio od napadaa. Stariji uenik je
nasrnuo na nje!a. Spremao se da mu zada udarac u !lavu.
/lokirao je napad i zakaio napadaa po stomaku. resamitio se od bola.
1ek !a je utnuo i oborio na tle.
rvi napada nije ni pao na zemlju, kad je devojka napustila vrstu i nava"
lila drvenim tantom na nje!ov stomak. Skoio je u stranu i odbio njen na"
pad. %speo je da joj izbije no iz ruke. &liznuo je na njenu nebranjenu
stranu i spustio oruje u niskom luku. 1evojka je skoila da !a izbe!ne, ali
je 1ek u poslednjem trenutku podi!ao ma. 0akaio je po lanku. 6z!ubi"
la je ravnoteu i zavrila na podu.
/la!o ukanje je upozorilo 1eka na napad iza le8a. 1va uenika su na"
srnula na nje!a. %darili su istovremeno. )edan !a ciljao u !lavu, a dru!i u
stomak.
$ije imao vremena za razmiljanje. Skoio je ispod okena. 0akotrljao se
izme8u napadaa. % prolazu je udario u koleno deaka na levoj strani.
-sovio se na no!e i utom unazad dokaio dru!o! po bubrezima. $apada
je pao kao kamen u vodu.
$astavio je da se probija do sredita palira, izme8u uenika. -dbijao je
napad za napadom. )utarnji trenin! mu se isplatio. otezi maem su se te"
no smenjivali. ,oken je klizio kroz vazdu# u nizu kontrolisani# lukova. 0a"
davao je udarce s razornom delotvorno'u.
osle svako! talasa napadaa je bivao neto sporiji i slabiji. Stra# mu se
uunjao u srce kad je s#vatio da palir nije zamiljen kao proba iz koje 'e
iza'i nepovre8en, niti kao ispit maevalake vetine. -vo je ispit #rabrosti
i spremnosti da se uspe i preivi kad su svi protiv tebe.
reao je tri etvrtine puta do dru!o! kraja dvorane. 6zravnao se s &azu"
kijem, koji je imao runu posekotinu na levom obrazu. Suparnik !a je po"
smatrao kroz polusputene kapke. )edan je bio nadut i pomodreo. 6z!leda
da je )amato najdalje sti!ao, ali po svemu sude'i, niko nije sti!ao do sense"
ja Eosokave.
ojurio je napred, kad mu se uinilo da je sti!ao nadomak okonanja za"
datka. 0austavila !a je devojka s o palicom. 3a#ala je orujem veto kao
dervi. $ije mo!ao da pro8e pored nje. 0akljuio je da je bri od kobre, po
132
nainu na koji se kretala. Sluila se mno!o duim orujem od okena, to
je bila velika prednost. $ije mo!ao da joj se priblii. Sklanjao se i uzmi"
cao, ali nije mo!ao da zada udarac.
0ama#nula je palicom zapanjuju'om brzinom i do#vatila 1eka po sto"
maku. =itava utroba mu se prevrnula. odi!la je palicu, udarivi !a po bra"
di. 2ideo je sve zvezde. 0amalo to se nije onesvestio. %speo je da
instinktivno zama#ne okenom na!ore i odbije nesu8eni, poslednji udarac
u vrat.
0ateturao se unazad i nastavio da odbija napade. o!odila !a je u ruku
maem i naterala da ispusti oken. 1rveni ma se zakotrljao po podu do(
doa.
-stao je bez odbrane. 3o!ao je samo da skae s leve na desnu stanu, iz"
miu'i batini. okuao je da klizne kraj nje, ali !a je neki uenik u#vatio
iza le8a.
1evojka s palicom se osme#nula. 0ama#nula je da bi mu zadala odluni
udarac.
% poslednjem trenutku je udario uenika koji !a je drao, u no!u. 6zvio
se, tako da je o udario deaka u stomak. 3uklo je jeknuo i pustio 1eka.
1ek je, u jedinstvenom pokretu, z!rabio deakov oken i udario devoj"
ku po ruci. alica pade na pod.
1ek je !urnuo ramenom i jurnuo ka kraju dvorane.
%speo je5
roao je kroz palir.
roao je na ovoj probi.
onosno je stao, modar i izubijan, pred sensejem Eosokavom, koji mu je
uzvratio po!led i zadovoljno klimnuo. $adao se da je uinio dovoljno da bi
bio izabran za +rostruki kru!. oklonio se pred uiteljem.
=udio se to uenici ne aplaudiraju. rotivljenje gajdinima nije bilo toli"
ko raireno da bi mu kole!e uskratile pri znanje za izuzetno dosti!nu'e.
Eteo je da di!ne !lavu kad je krajikom oka opazio da je sensej premestio
teite. $eto je zazvidalo kroz vazdu#.
Slede'e to je uo bilo je> &oliko puta sam ti rekao...
133
27.
ODA$IR
1a nikad ne sputa !ard5
Sensejeve rei su odzvanjale u 1ekovoj !lavi jednako #olno kao oken
koji !a je po!odio u zadnji deo vrata. /ez svesti je pao na pod.
,palir se nije zavravao pred sensejem Eosokavom.
Sensej Eosokava je bio poslednje iskuenje.
1ek je stajao s kandidatima za +rostruki kru!, pore8anim u sreditu ,u(
tokudena i masirao povre8eni vrat. Svi su iz!ledali kao povratnici iz nepo"
tedno! boja. $ije bilo niko! bez povreda.
1ok je ostatak uenika strpljivo ekao u seiza poloaju oko dodoa, 3a"
samoto i sensej Eosokava, )osa, &juzo i )amada su sedeli u kru!u, u cere"
monijalnoj nii. +i#o su raspravljali o sudbini uenika.
Sensej &ano je kleao sa strane. $aslonio je belu palicu na oblinji stub.
&ao !ostujui uitelj u %iten &i 'juu, nije uestvovao u procesu odabira.
1ek je znao da slepi uitelj i te kako paljivo slua raz!ovor kole!a.
=inilo se da proces odabira dobro napreduje. $ajedanput se rasprava ras"
plamsala. %esnici podi!oe !lasove.
rotestujem5, ne!odovao je sensej &juzo i lupio kao kamen vrstom
pesnicom o pod. $ije obavio nijedan zadatak.
Svi u dodou upravie po!led na sukobljene uitelje. 3o!li su jasno uti
13*
odlomke rasprave, uprkos 3asamotovim naporima da smiri du#ove.
... +voje miljenje je donekle optere'eno predrasudama, sensej &juzo
je optuivao 3asamota. 1opustio je da !nev odnese preva!u nad utivo"
'u.
3oe li mirne due re'i da si nepristrasan;, umeala se sensej )osa.
+o nije vano. 1eak nije proao na probama. $e moete prila!o8avati
pravila pojedincu5
3asamoto podie ruku, da bi uspostavio red. 1osta. ovlaim svoj !las
ako se smatra spornim...
.asprava se i pored to!a nastavila, ali je sad dobila oblik ljutito! aputa"
nja, pa uenici vie nisu mo!li nita da uju. 1eku je srce potonulo. Sen"
sej &juzo je obe'ao da 'e uiniti sve to je u nje!ovoj mo'i da !a sprei da
se na8e me8u odabranima.
&akvo je tvoje miljenje, senseju &ano;, pitao je 3asamoto majstora
boa. $eop#odan nam je va !las poto smo se nali u 'orsokaku.
&rupni mukarac se na!nuo napred da predstavi svoje miljenje. roblem
je brzo reen. .asprava se nastavila u mno!o oputenijem tonu, iako je
sensej &juzo bio kiseo kao sir'e.
%darac dlanom o dlan propara tiinu ,utokudena kao topovski pucanj.
3asamoto se obrati prisutnima> &ucnuo je as5
=itava kola je pretrnula od iekivanja kad se odbor za odabir pojavio
pred uenicima, s kamenim izrazima lica. ,kolski kamon, pozla'eni :eniks
se ponosno vijorio iznad nji#.
3ladi samuraji5 &lanjamo se svima koji su uestvovali u probama.
3asamoto jednim otrim po!ledom obu#vati sva tri reda uenika. Svako
je mislio da stro!i stareina ba nje!a !leda.
aljivo smo razmotrili vaa dananja posti!nu'a. et uenika odabra"
ni# da prisustvuju +rostrukom kru!u su oni koji su uspeli da savladaju bar
jednu probu i koji su se u svima poneli kao samuraji, pokazavi istinski u(
#ido du#, objasni 3asamoto. 6stupite kad prozovemo vae ime, da primi"
te na sud.
1eka napusti svaka nada. -buze !a !orko razoarenje. $ije savladao ni"
jednu probu. S#vatio je da 'e +rostruki kru! ostati samo daleki san, a 1va
134
neba misteriozna te#nika.
Dmi"an, prozvao je 3asamoto.
Dmi je is#ramala iz vrste da bi stala ispred odbora za odabir. $a njoj su
se videli tra!ovi palira.
1obro si se pokazala. +i si odlina kjudoka. 6ako si se uplaila u paliru,
impresionirala si nas nainom na koji si se povratila i suoila s takvom
opasno'u. 0a tako neto je neop#odna #rabrost. 6pak, tvoj ukupni rezultat
nije bio dovoljno dobar da bi se suoila s &ru!om. Si!uran sam da bi se
tvoj otac sloio s naom presudom. +ri protiv dva.
Dmi"an se poklonila pred odborom. 1ek je !ledao kako #ramlje ka
ostalima. 0apitao se koliko je +rostruki kru! teko iskuenje, kad je odbije"
na k'i kolsko! dobrotvora.
.azoaranje se irilo po koli, kad je jo est kandidata odbijeno. 1eku
je bilo malo lake kad je s#vatio da su kriterijumi za izbor veoma visoki.
+adai"kune, pozvao je 3asamoto.
Snani deak iroki# ramena i tamni#, luni# obrva istupi iz vrste. 1ek
prepoznade deaka koji se prvi upisao na spisak kandidata za &ru!.
3asamoto klimnu. okazao si velianstven du# tokom svi# proba, a na"
roito na tama#ivariju. ,teta to si oboren pri kraju palira, ali nije vano.
9lasali smo etiri prema jedan. 6de u &ru!.
%enici od!ovorie srdanim pokliem. /ar jedan od kandidata je po"
voljno ocenjen. -sme#nuti +adai se naklonio s velikim potovanjem, pre
ne!o to je zauzeo mesto u sreditu dodoa. Slavlje nije du!o trajalo. Sle"
de'i# sedam kandidata je brzo odbijeno.
3asamoto prozva Ckiko.
rila je odboru. 1ek ukrsti prste iza le8a. % sebi se molio za njenu sre"
'u.
,ta da kaem; Samo je ona utulila plamen prvom strelom, ree 3asa"
moto. 1ek je video kako sensej )osa ponosno posmatra ti'enicu. Cli,
sti!la je samo do polovine palira. 6z!ledala si pomalo odsutno tokom bor"
be. -ekivali smo vie od tebe.
Ckiko je !rizla donju usnu. 1ekova usta su se osuila. 1a li je nje!ov
uz!redni komentar o poseti zamku s Dmi razbio njenu koncentraciju;
137
6pak, pokazala si sjajan u#ido du# i unutranju sna!u na svim dru!im
probama, nastavi 3asamoto, pa bi bilo nepravedno uskratiti ti priliku.
+ri prema dva u tvoju korist. 3olim te da se pridrui +adaiju.
,utokuden se ponovo ispunio aplauzom. Ckiko ostade !de je, zapanjena
odlukom odbora. osle nekoliko sekundi se povratila od iznena8enja, po"
klonila i pridruila +adaiju.
Slede'i# deset kandidata, ukljuuju'i i 9oroa, pridruilo se sve ve'em
broju odbijeni# uenika, na rubovima dodoa. roao je samo jedan kan"
didat, Earumi, sitna devojka s licem kao u lutke, koja je na udesan nain
probila sve tri daske na probi drveta. -stala su jo dva mesta.
ozvan je &azuki.
1ek je posmatrao suparnika. osekotina na obrazu se nadula, oko mu se
nije videlo od otekline.
6zuzetno ostvarenje na svakom polju. Svi# pet !lasova. 6de u &ru!.
&azuki je bio prvi jedno!lasno izabrani kandidat. +rijum:ovao je u oima
svi# senseja. Cko je suditi po poklicima u dvorani, kola !a je smatrala naj"
boljim takmacem u &ru!u. 1ek je, uprkos neprijateljstvu, morao da pri"
zna da se &azuki sjajno poneo na probama i da se zasluio naao me8u
odabranima.
-stala je samo jedno mesto za tri kandidata> )amata, Eirotoa i 1eka. -n
se, si!uran u svoj poraz, ti#o molio za )amatovu pobedu nad Eirotom.
)amato"kune, ree 3asamoto.
)amato istupi iz vrste. 1rao se za slabine i isprekidano disao kroz stisnu"
te zube. Sa iekivanjem je posmatrao oca.
onosan sam to mo!u da kaem da si se borio kao istinski 3asamoto u
paliru. Sto!a je ovo bila teka odluka. 2e'e je, zato to nisi savladao niti
jednu probu, odbilo tvoju kandidaturu s tri protiv dva !lasa. Iao mi je, ali
ne'e biti jedan od petorice odabrani#.
)amato zbunjeno razro!ai oi, kao da eli da se pod dodoa otvori da bi
!a pro!utao. 1ek nije verovao svojim uima. Senseji su se si!urno raspra"
vljali zbo! )amata, a ne zbo! nje!a. 3asamoto je zbo! nje!a zatraio mi"
ljenje senseja &ana. -dluka je si!urno bila veliko razoaranje za
samuraja.
)amato obori !lavu. $apustio je dodo i stao sa strane. $je!ovo razoara"
13<
nje i nezadovoljstvo sobom je bilo vidljivo na svakom koraku.
3asamoto je prozvao 1ekovo ime.
1ek se spremio za neizbeno.
1ek"kune. 3iljenja su, kad si ti u pitanju bila krajnje podeljena. 1o"
neli smo kontroverznu odluku. 3islim da si na svim probama iskazao istin"
ski u#ido du#, i da si zasluio da nastupi u +rostrukom kru!u. =ast mi
nalae da budem nepristrasan pri odluivanju. 0adatak mi je oteala inje"
nica da si moj usvojeni sin i da nisi savladao nijednu probu.
1ek je bio si!uran da !a je Eiroto porazio. Eteo je da se odabir to pre
okona, da bi se pridruio )amatu na obodu dvorane, ali je nje!ov zatitnik
nastavio>
$isi dovrio palir. C opet, niko izuzev tebe nikad nije sti!ao do kraja
palira. -stavio si snaan utisak na senseja Eosokavu svojim uinkom.
9lasao je za tebe, uprkos !reki u poslednjoj etapi. /ilo je suprotni# mi"
ljenja. 0bo! to!a smo se sloili da konanu odluku prepustimo senseju
&anu.
0nai da se uitelji nisu raspravljali oko )amata. -n je od poetka bio ka"
men spoticanja. 1ek oseti krupne, sive oi majstora boa na sebi. 0nao je
da sensej ne moe da !a vidi, ali da !a posmatra svim ulima.
$e moram da vas podse'am da je +rostruki kru! ne samo veoma teka,
ve' i opasna proba. 3oe biti i smrtonosna. 0najte da odluke ne donosimo
olako. Sensej &ano je procenio da si dostojan izazova, ali samo pod uslo"
vom da se podu#vati dodatne obuke u nje!ovoj disciplini, pored ostali#
za#teva za petoricu odabrani#.
1ek izvesno vreme nije bio si!uran da !a je dobro uo. 1a li to znai da
e uestvovati u &ru!u;
%enici zapljeskae, iako ne tako srano kao prilikom izbora &azukija i
ostali# uesnika. 1eku to nije bilo vano. /io je u &ru!u, a Eiroto nije5
+o je osveta sudbine zbo! podmuklo! udarca u rebra, pomisli 1ek. Eiroto
se uputio ka obodu dodoa. 9utao je 1eka oima u prolazu.
Sada bi# eleo da podsetim sve kandidate koji nisu uspeli da su samim
uestvovanjem dokazali da imaju #rabrosti da postanu samurajski ratnici
sokolio i# je 3asamoto. ?ino se poklonio !rupi na obodu. %kazao im je
iskreno potovanje.
13@
0atim se okrenuo petorici odabrani# uenika u sreditu dvorane> +adai"
ju, Ckiko, Earumi, &azukiju i 1eku.
etorici odabrani#, nudim slede'i savet. % borbi izme8u snano! uma i
snane te#nike, pobe8uje ova dru!a. % borbi izme8u snane te#nike i sna"
no! uma, pobe8uje ovaj dru!i, zato to 'e prona'i protivnikovu slabu ta"
ku. 6ako veliki broj vas jeste blizak razumevanju ove misli, samo jedan
uenik je pokazao da poseduje impresivan intelekt.
&azuki je razvukao usne u samozadovoljni osme#. 2erovao je da slede
rei #vale na nje!ov raun. -sme# se preobrazio u !rimasu neverice kad je
3asamoto obznanio>
)ori, istupi. rikljui'e se odabranima u &ru!u.
%zda# zaprepa'enja oslobodi se iz usta uenika. Svi su se osvrtali, trae"
'i sitno! deaka. %enik najblii )oriju !urnu stidljivo! deaka ka sreditu
dvorane. 0ateturao se po dodou, zapanjen i zbunjen kao bespomo'no, no"
voro8eno ja!nje.
13A
2.
PROVALA
6 dalje ne mo!u da verujem da te je udario dok si kleao, 1ek, ree
Saburo, dok su se sutradan oputali u )unom zen vrtu, izme8u asova.
Skupili su se na drvenoj verandi iznad vode i kamenja. 2rt pokriven sne"
!om je sad liio na majuni predeo beli# oblaka i sne!om pokriveni# pla"
ninski# vr#ova.
1ek poasti Sabura bolnim osme#om. 3asirao je vrat na mestu !de !a
je udario oken.
Sensej Eosokava je bio poslednje iskuenje palira, podsetila i# je Cki"
ko. 6!rala je o2adiki s &iku. /acila je kameni' u obliku novi'a na ze"
mlju. 9a8ala je dru!i. 6zbacila bi !a iz i!re da !a je po!odila. 1a li bi se
poklonio usled boja;
$e bi, ali mora da prizna da se poneo prilino podlo.
3eni jo nije jasno zato je 1ek izabran, a ja nisam, promrmlja )ama"
to. $eraspoloeno je akao sne! vr#om okena. ovla'en je, ako mene
neko pita, samo zato to je gaj...
,)amato5, kriknu Ckiko. 9nevno je odmeravala ro8aka. Sti!ao je dalje
od bilo ko! uenika u istoriji palira. 0asluio je da ima mesto me8u iza"
branima.
6zvini, ree )amato. Smerno se osme#nuo 1eku. .ane su mi jo
svee.
1*B
-tkrio je desnu stranu tela da bi ispitao ljubiaste modrice. 1ek s#vati
da je istrpeo velike batine tokom palira. ostade mu jasno daje nje!ov pri"
jatelj estoko po!o8en neuspe#om na probama. reao je preko uvrede, u
nadi da nji#ovo prijateljstvo ne'e stradati, zbo! neoekivano! razvoja do"
!a8aja.
&ladim se da te to mno!o boli, ree Saburo i bocnu )amata u bolnu sla"
binu.
%###5, jauknu )amato i od!urnu Sabura.
2elika bebo, zadirkivao !a je Saburo.
a, da vidimo kako bi se tebi svidelo5
)amato poe da udara Sabura pesnicama. Svi su se smejali kad je Saburo
pao u sne!, uzmiu'i po verandi
Saburo, zaboravio si da sam uzalud trpeo sve te udarce i bol5, povika
)amato. Skoio je u park i natrljao Saburu lice sne!om.
usti !a, )amato, korila !a je Ckiko. laila se da 'e ro8ak, !nevan na
samo! sebe poiniti neku nepodoptinu.
?ako je tebi da pria. +i i 1ek ste u &ru!u. )a nisam5
$e zaboravi... )orija, promuca Saburo, pod kiom udaraca i sne!a.
+ako je. 9de je )ori;, pitala je &iku. okuavala je da smiri sve besni"
je! )amata.
)amato prestade da mlati Sabura.
$eza#valni mali !enije je tamo. okazao je na vornovati bor, na dru"
!om kraju vrta, na stablo ojaano podupiraima.
)ori je uao pod sne!om pokrivenom !ranom. -dsutno je povlaio rep
ori!ami drala. &rila su mu leprala. $ije pro!ovorio ni re, od jueranje!
okantno! izbora u ,utokudenu, uprkos svim naporima dru!ova da !a ora"
spoloe.
$e budi tako lo !ubitnik, ree Ckiko )amatu. )ori se nije prijavio.
$ije #teo da se nadme'e.
Cli zato mora da ide; Senseji su rekli da 'e samo pet uenika uestvo"
vati u kru!u. 6ma dosta dru!i# uenika koji bi dali desnicu ruku za to me"
sto. )a sam jedan od nji#, ree )amato. ustio je Sabura i ljutito oistio
sne! s kimona.
1*1
Savladao je probu, )amato. Iao mi je to moram da ti kaem, ali ti nisi.
0nam, priznade )amato i skoi nazad na verandu. )ori nije proao :i"
zike probe. &ako znaju da je spreman;
1a li je bilo ko od nas;, ree 1ek.
a, ti si!urno nisi. 0a dlaku si primljen, #itro napomenu )amato.
+ako je. 0ato moram da vebam sa sensejem &anom, ree 1ek, kao
da se izvinjava.
+o vebanje ti je neop#odno.
6ma pravo. otrebna mi je i tvoja pomo', ako si raspoloen da mi je
prui.
&ako to misli;, pitao je )amato. -krenuo se licem prema 1eku.
Sensej &ano kae da moram da prona8em partnera za obuku. $adao
sam se da 'e se pri#vatiti to! posla.
)amato je oklevao s od!ovorom. 1ek se pobojao da 'e !a ponosni prija"
telj odbiti.
Eajde. 2eba'emo kao u starim danima u +obi, navaljivao je 1ek.
)amato je rastumaio poruku. %speo je da se nevoljno naceri.
Evala ti. $aravno da 'u ti pomo'i. 0na da nikad ne proputam priliku
da te ispraim5
1ek je, kasnije iste no'i, uo kako )ori plae u svojoj sobi. rocenio je
da nje!ovom prijatelju treba drutvo i pokucao na vratima.
%8i, od!ovori )ori, kroz jecaje.
1ek !urnu #odi vrata i u8e unutra. )edva je naao mesta da stane. - se"
denju nije bilo ni !ovora. Soba je bila mala. -ri!ami dralovi su pokrivali
!otovo svaki pedalj slobodno! prostora. )ori je, uprkos tome, pravio nove.
=inio je to !rozniavom brzinom.
1ek napravi sebi mesta i sede pored prijatelja. ridruio mu se, iako !a
je )ori jedva prime'ivao. osle peto! drala, nije mo!ao da obuzda rado"
znalost.
)ori, zato savija toliko papirnati# dralova; .eio si koan.
.enazuru 5rikata, smrknuto 'e )ori.
1*2
,ta je to;, pitao je 1ek. 0au8eno je nabrao obrve.
rema le!endi, nastavio )ori, kao da mu nije po volji to !a neko ometa
pri obavljanju zadatka, dral ispuni elju svakom ko savije #iljadu dra"
lova.
0aista; a, ta 'e ti poeleti;
0ar ne moe da po!odi...;
1ek pomisli da moe. -stavio se te teme, poto )ori nije bio raspoloen
za priu. .az!ovor se prekinuo, pa 1ek ustade da prote!ne no!e. riao je
prozori'u. osmatrao je dvorite i pa#ulje u no'i. 0nao je ta bi poeleo,
kad bi imao strpljenja za savijanje #iljadu dralova. /ila bi to ista elja
koju je poeleo od daruma lutke.
3isli mu odlutae do 1es. ,ta nje!ova sestrica sad radi; $adao se da je
ustala da dorukuje s !ospo8om 2inters. 6zbe!avao je da misli o alternati"
vi.
$ije #teo da po!ora atmos:eru u sobi, tunim mislima. 2ratio se svom
zadatku. odi!ao je pare papira i savio jo jedno! drala.
9omila ori!ami papira je uskoro potroena. )ori mu se ti#o za#valio na
pomo'i. .ekao mu je da 'e i# sutradan saviti jo vie. $ije mo!ao da se
nasmeje, ali mu je vidno laknulo. restao je da plae. 1ek se zaputio ka
svojoj sobi. -tvorio je #odi vrata i zastao u mestu.
$eko mu je ispreturao sobu.
7uton je bio odmotan i iscepan. $eko je bacio ceremonijalni kimono, gi
za obuku i oken, na pod. Sruio je daruma lutku i onsaj drvce s prozor"
ske daske. 1rvce je lealo postrance, o!oljena korena, usred !omile razba"
cane zemlje.
1ek prvo pomisli na &azukija. -vo je liilo na nje!a i druinu ,korpije.
rouavao je sobu. itao se da li je neto nestalo. ?aknulo mu je kad je
opazio 3asamotov ma ispod ceremonijalno! kimona i sestrin z!uvani
crte ispod onsaj saksije. o!ledao je ispod )utona i s#vatio ta nedostaje.
6strao je iz sobi i jurnuo praznim #odnikom do &azukijeve sobe. -tvo"
rio je #odi.
9de je;, dreknuo je 1ek.
9de je ta;, ljutito odvrati &azuki, zauzet !lancanjem sjajno! samuraj"
1*3
sko! maa s crnom i zlatnom drkom. oklonio mu !a je otac, kad je uo
da je odabran za &ru!.
0na ti dobro ta traim. 2rati mi !a5
&azuki je posmatrao 1eka. $a levom oku je jo imao runi otok, uspo"
menu na palir.
6zlazi iz moje sobe5, naredio je. &akvim me samurajem smatra kad
misli da bi# krao od tebe; +ako neto bi uradio neki gajdin, nikako )a"
panac.
0lobni osme# mu osvanu na licu, kad je s#vatio koliko je 1ek potresen.
odseti me da se za#valim kradljivcu, ako !a prona8e.
1ek opsova. 6z!leda da &azuki, uprkos aro!antnom stavu, nema nita s
provalom. 3oda je to uinio Eiroto, da bi mu se osvetio zbo! poraza na
probama. 1ek po!leda niz prazni #odnik. Sledio se.
6z nje!ove sobe je izmilela prilika od !lave do pete odevena u belo. $osi"
la je knji!u s konim povezom.
Stani5, povika 1ek.
%krstio je po!led s crnim oima utvarne prilike. Stutila se niz #odnik,
ti#o kao sne! koji pada po *i#i"no"mau.
1ek po#ita za njom. +rao je pored zapanjeni# uenika, koji su izviriva"
li iz soba, uznemireni bukom. $aao se na #ladnom no'nom vazdu#u.
-pazio je priliku koje je !rabila dvoritem i krenuo za njom.
2ra'aj !a5, vikao je 1ek. Sustizao je uljeza.
rilika je sti!la do ivice dvorita. /acila se na kolski zid. 1ek se penjao
za lopovom. %#vatio !a je za donji deo bele jakne. Kimnuo !a je to je jae
mo!ao, ali je dobio udarac u !rudi i pao na sne!. 3o!ao je samo da !leda
kako se uljez penje uza zid, s majom ele!ancijom.
rilika u belom nestade u snenoj no'i, bez osvrtanja.
1**
2!.
MAMAC
1a li zbilja misli da je to bio 0majevo -ko;, pitao !a je )amato dok
mu je poma!ao da sredi sobu. -davno se nije pojavio.
1ek je pe!lao sestrin crte. =istio !a je od zemlje popale s bonsaja.
-bino je drao crte u inrou, to znai da je uljez temeljito pretraio sobu.
Si!uran sam da je on iza ovo!a, samo to je ovaj put poslao neko! dru"
!o!. 6zuzev ako mu nije izraslo jo jedno oko5, sarkastino 'e 1ek. Se"
'ao se dva tamna oka, koja su !a posmatrala kroz prorez na ninda
kapuljai.
Cli ko je uo za belo! nindu; Si!urno se neko maskirao. 1a li si si!u"
ran da to nije bio neko iz &azukijeve druine ,korpije; 0na, ninde uvek
nose crno.
$o'u, da, umea se Ckiko, koja se iznebu#a pojavila na vratima, u ru"
iastom, spava'em kimonu. $a sne!u, bi se videli, kao usred bela dana.
$ji#ov #inoi #ozoku je maskirna ode'a. 0bo! to!a nose crno no'u, belo
zimi i zeleno u umi.
9de si dosad bila;, pitao je 1ek, iznerviran to nije bila tu da mu po"
mo!ne.
/ilo je veoma kasno. Svi uenici, izuzev )amata i Ckiko su otili u po"
stelju, nakon to su zadovoljili radoznalost. $iko izuzev 1eka nije video
belo! nindu. +o mu je od!ovaralo. $ije #teo da od!ovara na suvina pita"
1*4
nja. Saburu je rekao da mu je Eiroto razvaario sobu. +ako je izbe!ao da
otkrije postojanje prirunika jo jednom prijatelju.
&upala sam se, od!ovori Ckiko. Sa zaprepa'enjem je posmatrala is"
preturanu sobu. ,ta se ovde desilo; 1a li je neto ukradeno;
0majevo -ko se vratio, od!ovori 1ek, dok je skupljao maeve, i da,
neto je uzeto.
$adam se da nije odneo prirunik5, uskliknula je. 1ek odma#nu !la"
vom.
$ije. %kraden je japanski renik oca ?ucija. -naj koji mi je dao u +obi.
&oji je trebalo da dam ocu /obadilji u -saki, kad mi se ukae prilika. 6z"
!leda da 'u prekriti to obe'anje.
0ato bi neko #teo da uzme renik;, pitao je )amato. 0bunjeno je na"
brao obrve.
3islim da nije traio renik, a ti;, od!ovori 1ek i podie daruma lut"
ku. 2ratio je na prozorsku dasku pored onsaja. .enik oca ?ucija je na
prvi po!led mo!ao da pro8e kao prirunik. -stavio sam !a ispod )utona
kao mamac. &o !od da !a je uzeo nije mo!ao da zna razliku, ako !a nije
prelistao. 6z!leda da sam !a prekinuo usred potra!e.
,ta; $inda je bio ovde, s tobom;, s nevericom upita )amato. &ako
!a nisi video;
Si!urno mi je visio nad !lavom, objasnio je 1ek. 0adr#tao je. 2idi
li one vlane mrlje na zidu, iznad vrata. +amo se sne! otopio. $inda je si"
!urno visio izme8u poprene !rede i tavanice.
3o!u'e je, sloila se Ckiko. $inde od detinjstva ue kako da se pe"
nju i izvode akrobacije. $avodno vebaju vise'i na !rani na jednom prstu.
-tkud to zna;, pitao je zapanjeni )amato.
a !de je prirunik, ako !a se 0majevo -ko nije dokopao;, nastavi
Ckiko. $ije obra'ala panju na ro8aka.
1ek je oklevao da im se poveri, zato to nije smeo da rizikuje oev pri"
runik. &ad je posetio zamak $ido, s Dmi, uspeo je da se udalji od nje,
pod iz!ovorom da mora da se olaka. %speo je da !a sakrije iza zida sa be"
lim dralom. rirunik je zasada na si!urnom. +o je bilo savreno skrovi"
te, ali samo dok niko ne zna za nje!a.
1*7
1ek, moe da nam veruje, navaljivala je Ckiko. Sem to!a, moe"
mo ti pomo'i da !a zatiti, ako znamo !de je. 0majevo -ko 'e ubrzo
s#vatiti da je ukrao mamac. otrai'e pravi prirunik.
-tezao je s od!ovorom. -vo su nje!ovi prijatelji, najbolji prijatelji. Cki"
ko je imala pravo, morao je da im veruje. 3oda 'e mo'i da mu pomo!nu.
$e'e im re'i sve ( ne jo.
Se'a se kad sam ti rekao da sam se vratio u zamak $ido s Dmi...;
1a, ree Ckiko, prilino pribrano.
Iao mi je to ti to nisam tada rekao, ali sam si!uran da i ti meni sve ne
!ovori, zajedljivo napomenu 1ek. 1ozvolio je da optuba kratko lebdi
u vazdu#u. /ilo kako bilo, iao sam sam s Dmi s dobrim razlo!om, da bi#
sakrio prirunik u zamku.
% zamku; Cli zato tamo;, pitao je )amato.
Daimjo +akatomi je uinio zamak nedostupnim za ninde. 9de bi# mo"
!ao bolje sakriti prirunik od opasno! ninde kao to je 0majevo -ko;
1ek, ne mo!u da verujem da si to uinio, planu Ckiko. 9ledala je u
nje!a, kao da je poinio straan zloin.
&ako to misli;, ree 1ek. +o je najbezbednije mesto. 0ato se pona"
a kao da sam neko!a ubio;
$isi jo, ali si si u!rozio ivot daimja +akatomija5, rekla je. S neveri"
com je odma#ivala !lavom, z!roena prijateljevom !lupo'u. 0majevo
-ko 'e sad upasti u zamak da bi !a se doepao.
&ako to moe da se desi; -tkrili bi !a, za#valjuju'i Slavujevom podu,
ak i kad bi pokuao. Straari bi !a u#vatili pre ne!o to bi se pribliio
daimju, tvrdio je 1ek. Sem to!a, kako 'e se daimjo na'i u opasnosti kad
samo nas troje znamo !de je prirunik; 0majevom -ku nikad ne'e pasti na
pamet da !a tamo trai. 3i mu si!urno ne'emo re'i !de je.
1*<
3#.
LEPLJIVE RUKE
1a li da te uputim u svoju tajnu; $isam slep...
1ek se nije iznenadio. 3ajstor oa se od poetka pretvarao. +o obja"
njava kako je mo!ao da vodi uenike u planine, da nadmudri &azukija i
da tako veto vlada palicom. )ednostavno je naveo ljude da veruju da je
slep.
Samo ne mo!u da vidim, zavrio je sensej &ano, dubokim, zvonkim
!lasom.
$e razumem, u!las rekoe 1ek i )amato. 6sputali su velike ma!lene
oblai'e na zimskom vazdu#u.
$alazili su se u vrtu #rama Djkan"1o. $estale su divne crvene i naran"
daste boje jeseni. -stala su samo sne!om pokrivena !ola skeletna stabla.
Sedeli su na kamenoj klupi, pored vitko!, drveno!, peako! mosta. ?ed je
okovao iroku reku ispod nji#. 3ali vodopad, neto dalje uz padinu, jo je
curkao ka smrznutom jezercetu u vrtu.
?judi misle da je vi8enje, percepcija sveta putem oiju. Cli da li je
tako;, pitao je sensej &ano. 3a#nuo je vr#om palice prema krajoliku is"
pod nji#.
okupio je nekoliko kamenia sa staze. 1ao je po jedan uenicima.
&ad vidite kamen, opipavate !a rukom uma. 9ledanje ima veze s dodi"
1*@
rom, a ne samo s vidom. =ulo vida je mno!o mo'nije, tako da niste svesni
vanosti dodira.
Cli, kako ste nauili da se borite, bez oinje! vida;, pitao je )amato.
6nvalidnost ne povlai nesposobnost, od!ovori sensej. /acio je kamen"
i' u vazdu#. %dario !a je palicom. ao je na jezerce i kliznuo po ledu.
Sutina je u prila!odljivosti. 3orao sam da se oslonim na dru!a ula. $a"
uio sam da ose'am put kroz ivot. $avikao sam se da njuim opasnost i
kuam stra# u vazdu#u. $auio sam da oslukujem svet oko mene.
Sensej &ano ustade i krenu prema reci.
0atvorite oi, pa 'u vam pokazati ta mislim. $astavio je da !ovori u
pokretu, na!laavaju'i svaki korak udarcem o palice po tlu. $aui'u vas
istananim te#nikama. $aui'ete da koristite sve osim vida. 3oete li da
pokaete mesto na kom stojim;
1ek i )amato podi!oe ruke da bi pokazali !de je.
-tvorite oi. 1a li ste pravilno pretpostavili;
-aj, senseju, od!ovorie u !las i pokazae uitelja na mostu.
$adao sam se da 'e tako biti. Cko me ujete, znate !de sam. 0atvoriti
oi. $e zaboravite da pored zvukova koje pravi va protivnik postoji i po"
zadinska buka koja vam moe pokazati !de je. ?judsko telo pravi zvunu
senku, ba kao i svetlosnu. Cko oslukujete tra!aju'i za rupom u pozadin"
skoj buci, mo'i 'ete da odredite poloaj napadaa, ak i ako 'uti. Sluajte
zvuke oko vas, pa mi recite !de sam.
1ek pokua da prati pokrete majstora oa uima. $ije mo!ao da !a prati
otkad je sensej &ano u'utao. %sredsredio se na zvuke koje je uo.
)amatovo disanje.
,um vodopada.
%daljene zvukove !rada.
%samljeni ptiji zov s vr#ova drve'a.
0atim... mo!ao se zakleti da je slabije uo zvuke vodopada.
Stojite ispred vodopada, zakljui 1ek.
Sjajno. 2eoma promu'urno, 1ek"kune, po#valio !a je sensej &ano
kad su deaci otvorili oi. Svakodnevno 'emo raditi tu vebu, sve dok ne
nauite da prepoznajete zvunu senku u najve'em broju okruenja. osve"
1*A
timo se te#nici dodira i sao.
i sao; zbunjeno 'e )amato. ,ta to znai; +o nije japanski.
$ije, ve' kineski. i sao znai Llepljive rukeL, objasni sensej &ano. +u
te#niku sam nauio od slepo! kinesko! ratnika u ekin!u.
1ek !urnu )amata i proapta> Slepac vodi slepca, a;
1eak se nasmejao. )amato je, kako se ini, potisnuo razoarenje zbo!
neuspe#a na probama. )ue mu se izvinuo zbo! svo! ponaanja. $ji#ovo
prijateljstvo je ponovo poivalo na solidnim temeljima.
3o!lo bi se re'i, 1ek"kune, nastavi sensej &ano. -bojicu je opauio
po !lavi zbo! drskosti, i sao je valjan nain da s#vatite unutranju di"
menziju borilaki# vetina ( istananost, re:leks, ose'aj za vreme, koordi"
naciju i zauzimanje pravilno! poloaja. $aui'e vas da napustite prirodni
instinkt tela da se silom suprotstavi sili. $aui'ete kako da popustite pred
napadom i kako da !a usmerite na dru!u stranu. $ajvanije od sve!a je to
'ete nauiti da !ledate rukama. 1o8i ovamo, 1ek"kune, i stani ispred
mene u borilakom stavu.
&ad je 1ek stao ispred nje!a, sensej &ano je kleknuo na koleno, tako da
su bili manjevie iste visine. ruio je ruke prema 1ekovim, odraavaju'i
nje!ov !ard.
Eo'u da me napadne. /ilo koji udarac ili ut 'e od!ovarati. Stojimo je"
dan naspram dru!o!, pa ti ne'e biti teko da udari staro! slepca.
1ek nije bio si!uran ta radi, ali je pokuao da !a udari. -dluio se za
osnovni udarac u lice, direktan i brz potez.
-dma# je iz!ubio ravnoteu. Sensej &ano mu je zarobio ruku. $je!ova
pesnica se zaustavila tik ispred deakovo! lica. ritisnuo mu je lanke na
vr# nosa.
okuaj ponovo.
1ek se ovaj put odluio za udarac no!om, zaobilazni potez usmeren ka
rebrima. Sensej &ano !a je udario u rame, pre ne!o to se estito pokrenuo.
1ek je morao da ustukne, da bi povratio ravnoteu. $je!ov protivnik je
nasrnuo pravo na osetljivu taku na vratu, to bi !a u pravoj borbi onespo"
sobilo.
1ek zapanjeno pro!uta knedlu.
14B
6z!ubio je pre ne!o to je borba poela. %inilo mu se da sensej &ano
moe da mu ita misli.
&ako ste to posti!li;, pitao je opinjenJ 1ek.
Sluam te rukama. rstima #vatam tvoju sna!u, im se pokrene. ari"
ram ti tako to preusmeravam tvoju sna!u, umesto da uzvra'am udarce,
objasnio je. 6 ti 'e ovladati ovom te#nikom. %skoro 'e mo'i da presret"
ne napad, pre ne!o to se tvoj protivnik pokrene.
Sensej &ano ustade i pokaza )amatu da stane ispred nje!a.
6spoetka se zadovoljite odravanjem kontakta. 9urajte i vrtite podlakti"
cama ukru!, !ovorio je sensej &ano.
omo!ao im je da izvedu prve krune pokrete. -pustite se. okuajte da
osetite pokrete protivnika i prona8ete rupe u nje!ovoj odbrani. $ajvaniji
princip i saoa je da pri#vatite ono to dolazi, ispratite ono to odlazi i na"
padnete posle svako! prekida kontakta.
1ek i )amato isprva nisu bili veti. $ekoliko puta su poiinjali ispoetka
pre ne!o to su uspeli da usklade pokrete.
$e, nemoj se na!injati, 1ek"kune, opominjao !a je sensej &ano. 1r"
ao i# je za ramena, da bi mo!ao da proceni nji#ov napredak. &lju i
saoa je ouvanje ravnotee i oputenost. 3islite o sebi kao o bambusovim
mladicama na vetru. /udite vrsto ukorenjeni i prila!odljivi. Samo tako
ete napredovati.
0imsko sunce je bilo nisko na nebu kad je sensej &ano dao znak za pre"
kid obuke. 1ek i )amato su nastavili istu rutinu itavo popodne. 1eku se
inilo da 'e mu ruke otpasti, ali su postepeno nali ritam, nakon e!a su
kruni pokreti postali bri i teniji.
Sjajan posao, momci, po#valio i# je majstor oa, dok su probijali prti"
nu po sne!om pokrivenom dvoritu, kraj ledom okovane reke u pravcu %i(
ten &i 'jua. )o nekoliko lekcija pa 'u vas nauiti kako da u#vatite
protivnikovu ruku i opazite pukotine za napad. %skoro 'ete vebati i sao s
povezima preko oiju.
$ikad ne'emo dosti'i taj nivo, zavapi )amato. +eko nam je i kad vi"
dimo ta radimo.
Sensej &ano se okrenuo i zaputio preko zale8eno! jezera, ne usporavaju"
141
'i korak.
azite se5, povika 1ek.
=uli su pucketanje leda oko senseja &ana. ?ed je, mimo oekivanja, izdr"
ao teinu krupno! uitelja.
0audiete se kad s#vatite ta ste sve u stanju da posti!nete, povika
sensej &ano preko ramena zapanjenim uenicima, ako budete imali #ra"
brosti da verujete u sebe i svoja ula.
142
31.
JUKI GASEN
&ako napreduje;, pitao je +adai.
Sedeo je pored 1eka i ostali# na kamenim stepenicama ,ucudena. +a"
dai je bio prvi uenik odabran za +rostruki kru!. $akon odabira se ljuba"
zno predstavio ostalima. +adai i 1ek su vebali maevanje. /rzo su se
sprijateljili.
3islim da mi dobro ide, od!ovori 1ek. Sensej &ano je stro!. $adam
se da 'u se spremiti na vreme.
Samo dva meseca i# je delilo od prole'a. &ad ono sti!ne, procveta'e
trenje, znak za poetak +rostruko! kru!a. Senseji su, s#odno tome, posta"
vljali sve tee zadatke. -dabrana estorka se ve' mesec dana spremala za
+rostruki kru!. Svako je dobio mentora. Sensej )amada je bio )orijev men"
lor. Ckiko i Earumi je preuzela sensej )osa, dok je &azuki vebao po inten"
zivnom rasporedu senseja &juzoa. 1ek je, pored obuke sa sensejem
&anom, vebao pod budnim okom senseja Eosokave, u paru s +adaijem.
&ako ti napreduje, mali ratnie; +adai se obratio )oriju.
Sitini deak nije od!ovorio. $astavio je da posmatra debeo sneni pokri"
va u kolskom dvoritu. +adai po!leda 1eka, kao da eli da pita da li je
s )orijem sve u redu. 1ek klimnu i pokaza prstom na slepoonicu. Eteo je
da kae kako je )ori ozbiljan mislilac.
Sensej )amada mi je rekao da ne pokuavam da pojedem slona za ru"
143
ak, konano prozbori sitni deak.
Svi su zurili u )orija, zbunjeni nje!ovom izjavom. 1ek se pitao kakve
lekcije sensej )amada nudi nje!ovom prijatelju.
&ako 'e ti to pomo'i u +rostrukom kru!u;, pitao je zbunjeni Saburo.
$emo!u'e je pojesti itavo! slona.
%pravo tako, ree &iku. $ezadovoljno je vrtela !lavom. 0ar ne s#va"
ta nita od ono! emu nas sensej )amada ui;
.azumeo bi#, kad se ne bi izraavao u za!onetkama.
oruio je )oriju da se ne brine za +rostruki kru! ve' da se usredsredi na
pojedinane izazove, objasni &iku. $astavila je, suoena sa Saburovim
tupim izrazom, 1ru!im reima, ako veliki ruak razdvoji u manje celine,
poje'e !a, a da se ne zadavi kao svinja5
S#vatio sam5, uskliknu Saburo. 0ato mi odma# nisi rekla;
+o je dobar savet, sloio se +adai, ali da li neko zna kakvi izazovi nas
ekaju u +rostrukom kru!u;
Svi su odma#nuli !lavom. 0nali su da je +rostruki kru! zajedniki naziv
za tri najve'a vr#a na 6!a planinama. $ita nisu znali o prirodi tri probe
uma, tela i du#a.
$eobino je to se obuavate za neto o emu nita ne znate, komenta"
risao je )amato, utiraju'i sne! s donje stepenice. /ilo je oi!ledno da je,
uprkos naporima da ouva dobro raspoloenje, jo optere'en neuspe#om
na probama.
Sensej )amada mi je rekao da je u tome sutina. =ovek se istinski uasa"
va nepoznato!, otkrio im je )ori. Si'une ruke su mu se tresle. Sprema"
mo se za nepoznato.
9rudva sne!a udari 1eka postrance u lice.
-te mu se krik iznena8enja.
un po!odak, povika poznati !las.
1ek otre ledene ostatke !rudve s obraza i u!leda &azukija, koji je uao
u dvorite s prijateljima. 9rudvali su se.
&azuki se sa!nuo kad !a je 3oriko, crnozuba divlja maka iz rivalske
kole Jagju 'jua !a8ala !rudvom. Kiknula je kad je &azuki bacio dve
!rudve, jednu za dru!om. 1ek nije znao da li !a je &azuki namerno !a8ao
14*
ili je samo promaio 3oriko. 2eselo drutvo je nastavilo da se !rudva.
1ek se iznenadio kad je opazio dva &azukijeva krupna ro8aka, .ajdena
i +oru, blizance koji su !a prole !odine napali na 2anami zabavi. $e samo
da je &azuki re!rutovao lanove druine ,korpije u suparnikoj koli, ve'
je imao dovoljno #rabrosti da pozove njene uenike u %iten &i 'juu, usred
bela dana.
&azuki, ispao ti je inro4, ree +adai, oputenim tonom, dok je kradomi"
ce pravio !rudvu iza le8a.
&azuki bez razmiljanja spusti po!led, tra!aju'i za drvenom kutijicom.
odi!ao je !lavu i prekasno s#vatio da je prevaren. +adaijeva !rudva !a je
po!odila pravo u lice. 0evnuo je od iznena8enja i pro!utao dosta sne!a.
+adai se neprimetno osme#nu 1eku. rsnuli su u sme#. Svi su im se
pridruili, ak i &azukijevi prijatelji.
% napad5 % napad5, promrmlja &azuki, pljuju'i sne!.
1ruina ,korpije zasu 1eka i +adaija !rudvama. okuali su da i# iz"
be!nu, ali uzalud. $ekoliko !rudvi po!odi nezati'ene deake.
%enici %iten &i 'jua poee da se skupljaju u dvoritu, privueni okra"
jem.
o!ledajte, imamo !ledaoce5, ree &azuki, sa irokim osme#om na
usnama. 0ato ne bi odi!rali jednu partiju Juki +asena;
2ai5, povika +adai i poe da skuplja sne!.
Iamor se die iznad !omile. ria o snenom o!ledanju se irila, pa je
!omila bivala sve brojnija. =ak su i majstori na dvorani Sokola odloili
alat.
&ako se i!ra Juki +asen;, pitao je 1ek kad je video da nekoliko !ru"
pa uenika !radi snene zidove visine pojasa u dvoritu.
Kilj je da se osvoji oken suparniko! tima, objasnio je )amato, dok je
+adai pravio veliku !omilu sne!a par koraka ispred stepenica ,ucodena.
Svaki tim ima na raspola!anju devedeset !rudvi. 3oe da se krije iza
sneni# zidova. 6spada iz i!re, ako te po!odi !rudva.
+adai isue oken. 0abo !a je na vr# snene !omile. Stajao je tamo kao
motka bez zastave, oekuju'i poetak bitke. &azuki je uinio isto na dru"
!om kraju dvorita. 0atim je odabrao pet dru!ova za tim. Sklonili su se is"
144
pod sne!om pokrivene stre#e dvorane Sokola.
&o 'e biti u naem timu;, pitao je +adai.
3oe da rauna na mene, ree &iku i pouri ka okenu. +rebalo bi
da nas bude est, rekao je, !ledaju'i Ckiko, )orija, Sabura, 1eka i )ama"
ta. 6mamo tim.
%urbano su pravili !rudve. %skoro su imali est jednaki# !omila oko
snene uzviice.
1a li ste spremni;, povika +adai.
=ekajte malo, od!ovori &azuki i promoli !lavu iznad zaklona. .a"
spravljamo o taktici.
&akva je naa taktika;, pitao je )ori, malodunim !lasom.
+adai je prouavao bojite. 0id od sne!a se pruao sredinom etvorou"
!aono! dvorita. 1opirao im je do pasa. S obe strane su bila dva manja
snena sklonita, dve snene uzviice i polukruni sneni zid oko oba bo"
kena.
+adai se namrti. &azuki je pametno postupio. %taborio se odma# po"
red dvorane Sokola, tako da im z!rada titi le8a.
osmatrali su svoj oken, opasno izloen napadima iz pozadine.
% redu, evo plana. )ori i )amato ostaju ovde da brane oken. )amato
#tede da se usprotivi, ali +adai nastavi. otrebna nam je snana pozadina,
a )amato iz!leda kao najsposobniji baca. Saburo i Ckiko 'e pokrivati sre"
dinji deo. rui'e podrku 1eku i meni u napadu.
&limnuli su !lavama i zauzeli pozicije.
&azuki i nje!ov tim se razdvojie posle !romko! poklia. Strateki su se
rasporedili po dvoritu. $obu i .ajden ostadoe u pozadini dok su 9oro i
3oriko ostali u sredini. &azuki i Eiroto zauzee prednji poloaj.
&o 'e biti sudija;, povika +adai.
)a 'u, ponudila se Dmi, i istupi iz !omile.
rizvala je vo8e timova sebi.
&azuki i +adai stadoe licem u lice.
$e zaboravite, ovo je prijateljska i!ra. 3oja re je poslednja, napome"
nu Dmi. 9ledala je obojicu u oi, da bi bila si!urna da su je razumeli.
147
1ek je zakljuio da je devojka nasledila oev prirodni, snani autoritet.
&ako se zovu vai !rupe;, pitala je.
,korpije, ponosno 'e &azuki i podie ruke.
$je!ovi sledbenici od!ovorie !romkim pokliem.
,ta je s tvojom !rupom, +adai;
+adai po!leda preko ramena na )amata.
3i smo !rupa Feniksa, rekao je. 9omila od!ovori srdanim aplauzom.
1ek se obradovao kad je video da )amato pozdravlja +adaijevu odluku.
+o je bio dobar izbor. Feniks je )amatov porodini kamon.
0auzmite poloaje, objavila je Dmi. %zbu8eni !ledaoci zaurlae od ra"
dosti. Juki +asen poinje za pet... etiri... tri... dve... jednu sekundu5
14<
32.
KORPIJE PROTIV "ENIKSA
Salva !rudvi polete kroz vazdu#. 1ek skoi iza najblie! sneno! zida.
$C-?)D5, povika Dmi.
9omila veselo kliknu. 1ek pomisli da je ve' izbaen. %!ledao je Sabura
kako isti ostatke dve !rudve s prednje! dela kimona. $je!ov prijatelj se
nevoljno pokloni, pre ne!o to se povukao iz okraja.
1ek5 1esno od tebe5, upozori !a Ckiko.
Eiroto se unjao napred, koriste'i se Saburovim odsustvom. Sti!ao je na
mesto s ko! je mo!ao !a8ati 1eka.
1ek je #itro zale!ao, tako da mu je !rudva proletela iznad !lave. %zvra"
tio je s dve !rudve, ali su obe promaile. o!odile su dva !ledaoca. 9omila
od!ovori uzvicima ne!odovanja. 1ek se povukao iza sneno! zida, s leve
strane. /acao je !rudve u trku.
re!azi'e nas ako ne napadnemo5, povika +adai da bi nadjaao !lasne
poklike navijaa druine ,korpije.
/acio je nekoliko !rudvi na 3oriko, koja je juriala po desnoj strani.
$C-?)D5, povika Dmi.
$astavila je da !a8a, kao da nije ula sudiju.
$C-?)D5 6li 'u diskvali:ikovati ceo tim5
3oriko je !nevno utnula najblii sneni zid. Siktala je na Dmi. $avijai
14@
Feniksa su ne!odovali zbo! neasno! ponaanja.
okrijte me5, povika 1ek, kad je potrao da se pridrui +adaiju blizu
centralno! zida.
Ckiko i )ori ispalie salvu !rudvi. +ri su po!odile !olemo! .ajdena, kad
je izvirio iz zaklona da !a8a 1eka.
$C-?)D5, obznani Dmi.
1ruina ,korpije od!ovori estokom paljbom. +renutak kasnije su uli
bolni jauk.
$C-?)D5
9a8aju ledenicama5, povika )ori. 2elika voru!a mu je rasla na elu,
dok je teturao ka !ledaocima.
+adai zabrinuto po!leda 1eka. 3islio sam da 'e ovo biti prijateljski
susret.
+adai ustade i brzo zasu &azukijev tim s nekoliko !rudvi. ridruio im
se ostatak Feniksovo! tima. &azuki je izbacio Ckiko, uprkos napadakoj
taktici. 6mala je sre'e to je ledenica po!odila u ruku, umesto u lice.
Samo su se 1ek, +adai i )amato borili sa ,korpijama.
+adai primeti kako $obu pokuava da doda ledenice &azukiju. 6spalio je
nekoliko !rudvi zaslepljuju'om brzinom. 1va puta !a je po!odio u zadnji"
cu.
$C-?)D5
,teta to ne koristimo ledenice, napomenu +adai. -beenjaki se
osme#nuo 1eku.
6li !rudve, kad smo ve' kod to!a, od!ovori 1ek. $emam i# vie.
Sna!e su sad bile brojano izjednaeno, ali su imali manjak !rudvi. +ada"
i pokaza da je sauvao pet. 1ao je tri 1eku.
+adai opazi Saburovu zali#u pored okena. %smerio se ka njoj. 1ek is"
pali #itac podrke ka &azukiju, dok je +adai trao cikcak ka !rudvama.
Skoio je, kad je sti!ao nadomak cilja, ali nije izmakao !rudvama Eirota i
9ora.
$C-?)D5,
+adai je nemo'no !azio po sne!u. %stao je i napustio bojite. +om prili"
kom je diskretno pokazao 1eku, !de se krije jedan iz druine ,korpije.
14A
1ek klimnu, u znak razumevanja.
,korpije5 ,korpije5 ,korpije5, pevali su navijai &azukijevo! tima.
1ek i )amato su sami branili oken Feniksa. 6z!ledalo je da 'e mala !ru"
pa navijaa Feniksa da bude nadvikana.
)amato pokaza 1eku da mu je ponestalo !rudvi, a potom na Saburovu
!omilu. )amato duboko uda#nu, pre ne!o to je potrao ka njoj. 0aklonio
se iza polukruno! zidi'a oko okena, dok su !rudve zvidale preko nje!a.
9oro je lepo video )amata, dok je pokuavao da dobaci neke !rudve 1e"
ku. %zdi!ao se iza zaklona. 1ek !a je spremno doekao za#valjuju'i +a"
daijevoj dojavi. 0avitlao je !rudvu u pravcu ,korpije. o!odila !a je, ali
prekasno. 9oro je ve' bacio ledenicu ka )amatu.
$C-?)D5 $C-?)D5, povika Dmi, !otovo u istom da#u. 6zbacila je
9ora i )amata.
1vojica na jedno!a.
1ek je provirio iza zidi'a. okuavao je da prona8e &azukija i Eirota.
ovukli su se do svo! okena. Sedeli su iza si!urno! zaklona i planirali
kako da se domo!nu Feniksovo! okena, a da i# 1ek ne po!odi.
1eku je ostala jedna !rudva. &ako 'e i# za ime sveta, obojicu pobediti;
otrao je ka Saburovim !rudvama. Salva sneni# projektila !a je naterala
da potrai zaklon iza najblie !omile sne!a. +ada je u!ledao ostatke rastu"
rene ledenice. %nutar nje je bio omanji kamen. ,korpije nisu !a8ali lede"
nicama, ve' neim mno!o opasnijim.
1ek nije znao ta da radi. -stala mu je samo jedna !rudva. 3o!ao je da
pokua da sti!ne do preostale !omile, ali bi !a si!urno po!odili i opasnije
ozledili. 3o!ao se predati, ali je si!uran da bi !a &azuki ipak zasuo smrto"
nosnim ledenicama. 6li...
aljivo je izvirio iza sneno! zaklona i opazio savrenu metu. -dma# se
sklonio i za!rabio veliku koliinu sne!a. -d preostale !rudve je napravio
mno!o ve'u ledenicu. 0apeo je iz sve sna!e i prebacio preko &azukija i
Eirota.
ristalice ,korpije su buno pozdravili 1ekov veliki promaaj.
$ije obra'ao panju na nji#. osmatrao je kako se ledenica valja nedovr"
enim krovom dvorane Sokola. 0adovoljno se smeio, dok se la!ano kotr"
ljala po kosoj povrini.
17B
atetino5, povika raspoloeni &azuki.
$ije video da ledenica dobija na ubrzanju, kupe'i velike koliine sne!a u
prolazu. Sti!la je do ledom okovane stre#e kao zamana snena lavina. &a"
zuki i Eiroto podi!oe !lavu, na vreme da vide prvi talas sne!a, koji se
obruavao na nji#. 0a nekoliko sekundi su bili do !ue u sne!u. )o vie
sne!a je klizilo s krova. /rzo su nestali pod njim, na zadovoljstvo znati"
eljne !omile.
1ek napusti zaklon. 1oetao se do okena druine ,kor pije. odi!ao !a
je visoko iznad !lave, u znak pobede.
ro!laavam pobednike, !rupa Feniksa5, obznanila je Dmi, uz irok
osme# upu'en 1eku.
-statak pobedniko! tima potra ka 1eku. 1i!li su !a u vazdu#, uz kli"
canje okupljeni#.
2elianstveno5, povika )amato.
$ada#nuto5, sloio se +adai i snano udario 1eka po le8ima.
%ti#nuli su zbo! ne!odovanja druine ,korpije.
+ajdin je varao5
$easno se poneo5
ravila ne za#tevaju da !rudve budu upu'ene ka protivnicima, +adai
je nadjaao nji#ovu dreku. $ema !ovora o varanju. obedili smo.
1ek nije mo!ao a da se ne nasmeje, dok je !ledao kako otkopavaju &a"
zukija i Eirota iz sne!a. obedili su druinu ,korpije.
restao je da se smeje kad je ljutiti i posramljeni &azuki povikao tako da
!a svi mo!u uti> +ajdine, ivotom 'e mi platiti za ovo5
171
33.
MUIN
%bi'u te5, povika samuraj.
1ek nije znao ta da radi. 6znenadni napad !a je zatekao nespremnim.
Sensej Eosokava je poludeo. % tamnim, nemilosrdnim oima mu se o!le"
dala elja za ubistvom. )uriao je direktno na nje!a s kao britva otrom ka(
tanom. 1ek se pobojao da 'e biti rasporen kao prase, da 'e mu se creva
prosuti po podu dodoa.
1o malopre je vebao s +adaijem u ,utokudenu. ripremali su se za
&ru!, od ko! i# je delilo manje od mesec dana. &rajikom oka je spazio
blesak elika. -krenuo se u mestu, da bi se suoio sa sensejem Eosoka"
vom. )uriao je na nje!a s isukanim orujem.
%itelj je munjevito zama#nuo. !atana je prete'i zvidala kroz vazdu#.
Sunula je preko 1ekovi# !rudi i krenula dole do nje!ovo! stomaka.
1ek spusti po!led. /ojao se ono! to 'e videti. Cli nije video svoje iz"
nutrice na podu. Stomak mu je bio netaknut. /io je nepovre8en. Stradao je
samo nje!ov oi. $apola preseeni pojas je leao na podu.
3rtav si, ree sensej Eosokava.
1ek pro!uta knedlu. olako je s#vatao da je napad bio nemilosrdna po"
uka iz borilaki# vetina.
revie si razmiljao, nastavi sensej Eosokava, nakon to je vratio ma
172
u korice. 1ozvolio si sebi da se uplai. 0bo! to!a si oklevao. %mre'e
ako bude oklevao u borbi.
Sensej Eosokava po!leda oba uenika, da bi bio si!uran da su razumeli
upozorenje.
C... ali, mislio sam da ste poludeli, zamuckivao je 1ek. 1onekle je
povratio !las. +resao se zbo! meavine zaprepa'enja i stida to je naseo
na maevalaku provokaciju pred svojim novim prijateljem, +adaijem.
/io je ponien. Stvarno sam mislio da elite da me ubijete5
$isam #teo, ali bi slede'i napad mo!ao biti pravi, od!ovori sensej Eo"
sokava, turobnim !lasom. Stra#, sumnja i zbunjenost su tri najve'a samu"
rajska zla. 6skazao si sva tri.
1a li to znai da nisam dovoljno dobar; 1a li to pokuavate da mi
kaete;, planu 1ek. .azoaranje napretkom u obuci kljualo je ispod po"
vrine. 1a li 'u ikada biti; =ini mi se da s mojom te#nikom uvek neto
nije u redu. 0ato ne postajem bolji;
3no!o je potrebno da bi se nauio put maa, ljubazno 'e sensej Eoso"
kava. Iurba te samo pribliava smrti. &i"go, ii"e. 1a li si ve' uo tu
:razu;
1ek klimnu. Setio se natpisa na svitku u sobi za aj daimja +akatomija.
)edna prilika u ivotu. +o je sve to 'ete ikad dobiti u maevalakoj
borbi. Sensej Eosokava po!leda 1eka u oi. Eo'u da vam pruim tu
priliku.
1ek je oborio !lavu, osramo'en svojom reakcijom pred uiteljem koji
se samo trudio da pomo!ne.
,palir se ticao )udo#ina, nastavi sensej Eosokava. $a probi je bila
tvoja sposobnost da kontrolie telo i um pod pritiskom nemo!u'e! izazo"
va. +om prilikom si pokazao da poseduje )udo#in, ali su te stra# i smete"
nost tokom mo! napada na!nali na oklevanje. 3ora nauiti da !leda
smrti u oi i da rea!uje bez oklevanja. /ez stra#a. /ez smetenosti. /ez
kolebanja. /ez sumnje.
Cli, kako sam mo!ao da znam da 'ete me napasti; %sredsredio sam se
na vebanje s +adaijem.
0u#in ree sensej Eosokava.
0u#in;
173
0u#in je stanje Jne umaJ.
Sensej Eosokava poe da parta po dodou, kao to je inio na predava"
njima.
&ad se samuraj susre'e s protivnikom, ne sme razmiljati o njemu, ne
sme razmiljati o sebi, ne sme razmiljati o pokretima neprijateljevo!
maa. Samuraj opremljen mu#inom se ne oslanja na razmiljanje o slede"
'em potezu. -n dela na osnovu intuicije. 0u#in je spontano znanje o sve"
mu to se deava.
Cli kako da znam ta 'e se do!oditi u bici; 1a li #o'ete da kaete da sa"
muraj mora da vidi budu'nost;
Sensej Eosokava coknu jezikom, zabavljen 1ekovom upadicom.
$e, 1ek"kune, iako na prvi po!led iz!leda tako. 3ora da uveba um
da bude kao voda, da bez zazora tee ka mo!u'nostima. +o je idealno du"
#ovno stanje za ratnika u boju. $e oekuje nita, ali je spreman na sve.
a kako da dosti!nem mu#in;
&ao prvo mora #iljadama puta ponoviti rezove, dok pokreti ne postanu
instinktivni, izvedeni bez razmiljanja ili oklevanja, sve dok ma ne posta"
ne Jne maJ.
1ek se za!ledao u +adaija, koji je nemo stajao po strani i upijajui sva"
ku re. itao se da li +adai razume pojam ne maa.
$e razumem, priznade 1ek. $adao se da ne'e ispasti !lup. &ako
moe moja katana postati Jne maJ; &ako moe prestati da postoji;
+voja ruka treba da posti!ne jedinstvo s maem.
Sensej Eosokava veto izvue katanu iz korica.
3a postaje Jne maJ, ree sensej Eosokava, pritiskaju'i vr# maa na
1ekove !rudi, tamo !de je srce, kad postoji samo u tvom srcu i umu. )er
kad udari, ne udara maem u ruci ve' umom.
1ek je s#vatio samo malo od sensejevi# rei. S#vatio je da uitelj iznosi
velike istine, najznaajnije i najneop#odnije vetine, ali da mu istovremeno
vezuje jednu ruku iza le8a. Cko je dostojan +rostruko! kru!a, a pojam ne
maa, tako bitan, zato mu sensej Eosokava ne dozvoljava da se obuava
sa stvarnim maem;
Cli, uz sve potovanje, kako mo!u posti'i da moj ma postane Jne maJ
17*
ako mi ne dozvoljavate da koristim katanu;
?ice senseja Eosokave najedanput postade tvrdo kao kamen. 1ozvoli'u
ti da se obuava maem, kad pojmi mu#in.
1eka obuze nova nada. itao je, nestrpljiv da krene putem obuke ne
uma.
&oliko vremena 'e mi trebati da ovladam mu#inom;
et !odina, od!ovori sensej Eosokava.
+oliko du!o5 $e mo!u da ekam pet !odina, ree oajni 1ek. ,ta 'e
biti ako se zaista potrudim;
+reba'e ti deset !odina.
itao je, zbunjen nelo!inim od!ovorom> ,ta e biti ako se u potpunosti
posvetim mu#inu;
% tom sluaju e ti trebati dvadeset !odina.
174
34.
GANDICU
-!romno #ramovno zvono, veliine planinske stene, odjeknu sto osmi
put. 1uboko milozvuno dong je odjekivalo no'nim vazdu#om. Spirale
miriljavo! dima su se irile kroz vazdu#. Sve'e su titrale po svim 'okovi"
ma dvorane /ude kao nebeska sazve8a.
%enici su nemo stajali, ekaju'i da se du!o drveno klatno napokon smi"
ri.
S2D $C)/-?)D % $-2-) 9-16$65 ree 3asamoto.
Stajao je ispred velike bronzane statue /ude, odeven u ceremonijalni pla"
menocrveni kimono s kamonom :eniksa.
%iten &i 'ju je slavio +andicu, praznik $ove !odine. 1ek je saznao da
)apanci ne slave $ovu !odinu prvo! januara, kao ve'ina zapadni# zemalja,
ve' u osvit prole'a, nekoliko nedelja kasnije, po kineskom kalendaru.
Sensej )amadi je pripala ast da udari po #ramovnom zvonu u pono'.
&leao je pred svetilitem /ude, da bi bla!osiljao kolu.
%enici u prazninim kimonima su sedeli u liniji oko dvorane, kao areni
zmaj. 1ek je nosio svileni kimono boje bur!unca, dar Ckikoine majke
Eiroko, na polasku iz +obe. $a njemu je bio 3asamotov kamon :eniks, iz"
vezen :inim zlatnim nitima. -draavao je svetlost pri svakom pokretu. $ije
se mo!ao porediti s Ckikoinom sveanom odedom. $osila je velianstve"
ni uti, zeleni i plavi kimono. Sticao se utisak da je istkan od stotina lepti"
177
rovi# krila.
a zato je zvono zvonilo tano sto osam puta;, pitao je 1ek dok su
ekali da prime prvi bla!oslov u novoj !odini. /udistiki rituali bili su jo
nes#vatljivi mladi'u od!ajenom u #ri'anskom du#u.
Ckiko nije od!ovorila. 1ek vide da je du#om odsutna i da joj je po!led
uperen na daleku taku. /ila je ble8a ne!o inae.
&ako si;, pitao je.
0atreptala je. osmatrala !a je s punom panjom. 1obro mi je.
1ek je jo neko vreme !ledao. %zvratila mu je osme#, kao da je obrado"
vana nje!ovom bri!om, ali su joj oi bile vlane.
)ori se, pored nje, borio s rukavima kimona, previe du!im za nje!ovo
sitno telo. -d!ovorio je na 1ekovo pitanje.
/udisti veruju da ovek pati od sto osam elja ili !re#ova. Sa svakim
udarcem zvona, jedan od ti# !re#ova biva iz!nan, a zla iz prole !odine
oprotena.
$eobian nain za oprotaj !re#a, pomisli 1ek, od!ajen na verovanju da
samo /o! i Erist imaju mo' da oproste !re#e. =inilo mu se da jo uje
zvonjavu u !lavi.
S#vatio je da sensej )amada neno udara po velikoj bronzanoj iniji i po
drvenom bloku. 1iktirao je #ipnotiki ritam, dok je ti#o pevao svakom
ueniku. =inilo mu se da inija peva. 0vuk je iao unaokolo u besmrtnom
kru!u.
Ckiko je apnula> Sledi moj primer, kad je doao red na nji# prime bla"
!oslov.
6sprva je #teo da odbije ue'e u budistikoj ceremoniji. redomislio je
zato to je procenio da je neop#odno da se to bolje uklopi u sredinu, u at"
mos:eri pove'ano! neprijateljstva prema #ri'anima i strancima. )avni is"
kaz spremnosti da pri#vati japanske obiaje bi mu mo!ao pove'ati u!led u
oima uenika. Sem to!a, sensej )amada je jednom rekao da su sve reli!ije
niti isto! tepi#a, samo razliiti# boja.
1ek je paljivo posmatrao kako Ckiko prilazi velikoj urni punoj peska i
uzima miriljavi tapi' iz kutije, da bi !a pripalila sve'om. 0atim !a je za"
bila u umu slini#. %rna je liila na veliki dimni jastuk. 1vaput se naklo"
nila u pravcu bronzano! /ude, nakon e!a su usledila dva udarca dlanom o
17<
dlan i poslednji naklon. Sensej )amada prizva Ckiko sebi. &leknula je pred
njim. onovo se poklonila i ponudila mona#u or#ideju na dar.
1ek najedanput s#vati da nije poneo dar /udi. $a nje!a je doao red,
pre ne!o to je mo!ao ita uiniti. riao je urni, u nedostatku bolji# ree"
nja. Snani vonj miriljavi# tapi'a mu ispuni nozdrve. onovio je ritual,
onako kako !a je Ckiko izvela. &leknuo je i s nela!odno'u kleknuo ispred
senseja )amade.
Iao mi je, senseju, pro!ovori 1ek. onovo se poklonio u znak izvi"
njenja, ali nemam ta da vam dam.
$e brini, 1ek"kune. 0nam da nisi upoznat sa svim japanskim obia"
jima, ree stari mona#, s uzvienim osme#om. oteno i iskreno srce je
najdra!oceniji dar. 3eni je jasno da si ba to doneo na oltar, zauzvrat 'u ti
dati bla!oslov za slede'u !odinu.
Sensej )amada zapeva budistiku pesmu. &otrljala se s nje!ovi# usana.
+oplo i #ipnotiki se bakarila u 1ekovim uima....
,a# kao #to ti2a ki#a puni vodotokove,
koji se izlivaju u reke i zdruuju u okeanima...
... Svilenkaste rei su ulazile i izlazile iz utrobe pevaju'e inije. 1ek
oseti da mu se oi sklapaju...
neka snaga svakog trenutka tvoje dorote
potekne ispred tee daproudi i izvida sva i"a...
... svaki udarac u drveni blok mu je odzvanjao u uima. oeo je da lebdi,
dok mu je itavo bi'e neno vibriralo...
5vo ovde i sad, ovo davno pro#lo vreme, ovo koja "e do"i.
-tvorio je oi, spokojna du#a i srca puno! neizmerne radosti.
3ajstor zena se naklonio, to je znailo da je bla!oslov zavren. 1ek
mu se za#valio i ustao, spreman da ode. itao !a je, vo8en impulsom>
Senseju, mo!u li da vas neto pitam;
17@
Stari mona# je klimnuo. Setio se sensej Eosokavine za!onetke s !odi"
nama, i nastavio> 3oram da ovladam mu#inom i to brzo, ali ne razumem
zato 'e to trajati due ako se vie trudim.
-d!ovor je da mora da uspori od!ovori sensej )amada.
1ek se za!ledao u uitelja, zbunjen novom protivreno'u. Cli, zar to
ne'e iziskivati vie vremena;
Sensej )amada odma#nu !lavom. $estrpljenje je prepreka. &ao i sa
svim dru!i# stvarima, kad !od krene preicom, konani cilj retko biva
blii, a neretko ostaje nedosti!nut.
1ek pomisli da !a je s#vatio. Sensej )amada se osme#nu, suoen sa sve"
tlo'u spoznaje u deakovim oima.
,to vie uri, sporije ide, mladi samuraju.
% dvoritu nije bilo sne!a. .ani znaci prole'a su se mo!li prepoznati u
rascvetalim pupoljcima na okolnim trenjama. 1ek, Ckiko i dru!i su urili
ka dvorani ?eptira !de 'e se proslava +andicua nastaviti do jutra.
% o"no"mau su postavljeni stolovi, puni inija ozoni supe i tanjira sa vi"
sokim !omilama lepljivi#, pirinani# kolaa moi. $eke !rupe uenika su
se ve' !ostile. -manja !omila se okupila oko dve devojice nasred dvora"
ne. 9lasno su se cerekale dok su udarale pernate loptice drvenim makama.
1ek primeti da je lice jedne od nji# pokriveno velikim crnim mrljama.
,ta se deava;, pitao je 1ek, nakon to je seo za slobodan sto.
Eanecuki od!ovori Ckiko. $asula i je oljicu vrelo! sena. $acrtaju ti
crnu taku na licu kad ne udari pernatu lopticu.
oklici i sme# uzavree kad je devojka promaila lopticu. 3orala je da
istrpi novu taku.
3o!u li da vam se pridruim; pitao je +adai. 1oneo je tanjir pirina"
ni# kolaa.
)amato i Saburo su se pomerili da bi mu napravili mesta pored 1eka.
Dvo, probaj ovo, navaljivao je +adai. onudio je moi 1eku.
-n za!rize pirinani kola. /io je ukusan, ali veoma elatinast i teak za
!utanje. +adai se nasmejao i udario po le8ima da bi mu olakao posao.
1ek popi nekoliko !utljaja sena da bi poterao kola u eludac.
17A
+adai ponudi pirinane kolae ostalima. Svi su se posluili, primetio je
1ek, osim Ckiko. $ije ni takla #ranu. -pazio je &azukija i druinu ,kor"
pije. Sedeli su za stolom preko puta.
&azuki se pravio da ne prime'uje 1eka. $je!ovi prijatelji raistie sto
od tanjira dok je &azuki delio karte. Skupili su se oko stola, kad je izabrao
kartu s dru!o! pila i proitao njen sadraj !rupi. Smesta su poeli da !ra"
be karte i da viu kao ma#niti.
,ta to i!raju;, pitao je 1ek.
5ake !aruta, od!ovori +adai i odloi supu. $eko ita podatke, a
dru!i nastoje da i# pripiu le!endarnom liku ili monstrumu na nekoj od
prevrnuti# karata. obe8uje i!ra koji do kraja i!re skupi najvie karata.
1ek, pokaza'u ti i!ru u kojoj bi mo!ao da se oproba, ree )amato,
nakon to je ispio sena. 7ukuvaraj.
7uku ta;, ponovi 1ek.
)amato mu je samo pokazao da pri8e !rupi uenika koja se skupila oko
crtea lica na zidu. Svi su se smejali devojci s povezom preko oiju koja je
pokuavala da privrsti usta. $ije prolazila dobro, sude'i po tome to su
oi i nos bili na bradi.
Eajde, 1ek, #rabrio !a je )amato, nakon to je devojka privrstila usta
na elo nacrtano! lica, mora da proba.
)amato u#vati 1eka. 2ezao mu je platno preko oiju i dodao usta. 1o"
veo !a je na tri koraka od prazno! lica. +u !a je obrnuo nekoliko puta.
otpuno iz!ubljeni i slepi 1ek se pitao kako 'e za ime sveta prona'i
lice, da i ne !ovorimo o postavljanju usta na od!ovaraju'e mesto.
$ema anse uo je +adaija. 6 ne !leda u dobrom pravcu.
1ek se setio rei senseja &ana> &o vidi samo oima, nita ne vidi. 6s"
koristi'e nove vetine, steene protekli# meseci. -slukivao je apat !omi"
le. rocenjivao je poloaj papirno! lica u odnosu na pozadinsku buku.
-kretao se dok nije naao prazno mesto, bez buke. retpostavio je da !leda
prema zidu. 0amislio je lice. $apravio je tri samouverena koraka i privr"
stio usta.
2rlo dobro, pri#vati se oiju i nosa.
)amato !a je ponovo zavrteo, zatim mu je dodao preostale crte lica. 1ek
1<B
je ponovo oslukivao lice. &oristio je sva ula da bi procenio kuda da
krene. 0avrio je zadatak u potpunoj tiini. 0aorio se aplauz.
&ako je to uinio;, uskliknu +adai. Si!urno je varao. 1ek, nisi nita
video, zar ne;
1ek odma#nu !lavom i podie povez. red njim je bila slika savreno!
lica. i sao sensej &ana na delu.
oetnika sre'a, objasni )amato i zavereniki munu 1eka laktom.
2ratili su se za sto. Ckiko nije bila tu.
9de je Ckiko;, pitao je 1ek.
.ekla je da joj nije dobro i otila u krevet, od!ovori &iku. 6z!leda da
je popila neto to joj smeta.
1a li je neko obiao;, pitao je 1ek. Setio se da je bila veoma bleda na
ceremoniji i da nita nije jela.
-dma#nuli su !lavom. 0abrinuti 1ek se izvinio i krenuo ka dvorani ?a"
vova.
Ckiko nije bila u svojoj sobi. roverio je kupatilo i toalete. $i tamo je
nije bilo. itao se da li se vratila na zabavu Eteo je da se vrati u dvoranu
?eptira. -pazio je usamljenu priliku. 6zala je iz kole na sporedna vrata.
6strao je iz kole. 0aronio je u prazninu !uvu.
1<1
35.
&ECU&INODE
%lice &jota bile su pune slavljenika. Svaki #ram je vrveo od vernika. Sve
kapije bile su ukraene borovim i bambusovim !ranama i palminim li'em.
/ile su to pozivnice du#ovima zatitnicima, to#igamijima, da bla!osiljaju
dom, dok su ku'na vrata bila obavijena konopcima s koji# su visile trake
od belo! papira, kao zatita od zli# du#ova.
1ek je !ledao kako se Ckiko probija kroz !uvu. $ije zaboravio mona"
#ovo upozorenje da potuje prijateljiinu privatnost, tek, zabrinutost za
njeno zdravlje je nadjaala obzire. 3orao je da zna !de ide u takvom sta"
nju. 9urao se kroz !omilu, pokuavaju'i da ne zaostane za Ckiko. roao
je tesnim sokakom, preko pijace, da bi se naao u velikom, drve'em oivi"
enom dvoritu punom ljudi. 9rupa pijani# samuraja je naletela na nje!a.
Ckiko se iz!ubila u masi vernika.
Sklanjaj mi se s puta5, dreknu jedan od samuraja. %#vatio je 1eka za
revere kimona.
%neo mu se u lice. /azdio je na sake.
+ajdine, vikao je 1eku u lice. ,ta ti ovde trai; -vo nije tvoja
zemlja.
-stavi !a na miru, posavetovao !a je jedan od dru!ova. okazao je pr"
stom na kamon :eniksa na 1ekovom kimonu. 3ali je 3asamotov. =uo si
za mlado! gajdin samuraja.
1<2
ijanac je pustio 1ekov kimono, kao opeen.
Svanu'e mi kad daimjo &amakura oisti &joto, kao to je uradio u
Ddu, zarea samuraj pre ne!o to se oteturao s prijateljima.
1ek je bio potresen susretom. +ek sad je s#vatio kolikoj opasnosti se
izloio kad se odluio da luta sokacima &jota. /io je relativno si!uran unu"
tar zidina kole. 2an nje !a je titio samo 3asamotov u!led. $ije mo!ao da
se nada da 'e svi prepoznati porodini znamen nje!ovo! zatitnika. 3ora'e
da na8e Ckiko pre ne!o to se uvali u jo ve'e probleme.
$ervozno se osvrtao oko sebe, ali je ve'ina vernika bila previe zauzeta
proslavom da bi obratila panju na nje!a. S#vatio je !de je. repoznao je
kamene stepenice i zeleni, zakrivljeni krov #rama Spokojno! zmaja.
0ato me prati;
6z !omile !a je posmatralo Ckikoino pepeljasto lice.
&iku je rekla da ti nije dobro..., od!ovori 1ek.
0nam da se brinem o sebi. opila sam neto to mi ne prija, to je sve.
Stro!o !a je odmerila. 6 ranije si me pratio, zar ne;
1ek klimnu, ose'ao se kao kriminalac, u#va'en na delu.
Kenim tvoju bri!u, nastavila je Ckiko, bez trunke topline u !lasu, re"
kla bi# ti !de idem da sam #tela da zna.
1ek s#vati da je iz!ubio njeno poverenje. )a sam... tako mi je ao,
Ckiko, zamuckivao je. $isam #teo da. Samo...
.ei su !a izdale. -borio je !lavu, da bi izbe!ao njen po!led.
,ta samo;, navaljivala je.
Samo sam se... brinuo za tebe. .eenica mu se otela sa usana bez upo"
zorenja. -!olio je ose'anja. /rinula si o meni, sve otkad sam isplivao na
obalu. /ila si mi jedini prijatelj. &ako sam ti to uzvratio; Iao mi je to sam
te pratio. -se'ala si se loe, pa sam pomislio da bi# ti mo!ao pomo'i. 1a li
ja mo!u da se brinem o tebi;
Eladno'a iile iz Ckikoini# oiju. ?edena prepreka me8u njima se isto"
pila.
1a li zbilja #o'e da zna !de idem;, ti#o !a je pitala.
$e'u, ako ne eli da mi kae, odvrati 1ek. -krenuo se, spreman da
po8e natra! u kolu.
1<3
.e'i 'u ti. +rebalo bi da zna, ree Ckiko. %#vatila !a je za ruku. 1a"
nas je ro8endan mo! malo! brata.
3isli na 1ira;, ree 1ek. Setio se veselo! deai'a s kojim se, pre
!odinu dana sprijateljio u +obi.
$e, imam jo jedno! brata. 0ove se &ijoi. -i joj se zama!lie na po"
men nje!ovo! imena. $aalost, vie nije me8u nama. 6dem u svetilite da
se pomolim za nje!a. 1anas bi napunio osam !odina.
1esin vrnjak, pomisli 1ek. Iacnuo se pri pomisli na sestru.
3no!o mi je nedostajao prole !odine, nastavi Ckiko, zbo! to!a sam
se obratila sveteniku, jednom od mona#a u #ramu Spokojno! zmaja.
1eku je sad bilo jo !ore. Saznao je pravi razlo! tajanstveni# izlazaka.
+u!ovala je za mla8im bratom.
Iao mi je... nisam znao...
$e izvinjavaj se, 1ek, prekinula !a je. okazala mu je da krene za
njom ka #ramu. 0ato ne krene sa mnom do svetilita, da se pomolimo
za mo! brata; osle 'emo se popeti na planinu Eijej na vreme za 2ecu2i(
node.
Ckiko se privila uz 1eka, da bi se o!rejala.
Sedeli su u ostacima razrueno! #rama na obodu Dnrjakudija. -datle se
pruao lep po!led na &joto, u dolini ispod nji#. 9rad je bio skriven ranom
jutarnjom ma!lom. 1r#tali su na #ladnom planinskom vazdu#u. 1ivni pla"
men je !rejao 1eka iznutra.
osetili su maleno svetilite u #ramu Spokojno! zmaja. Ckiko je kratko
raz!ovarala sa svetenikom. otom su se zajedno pomolili za &ijoija.
1ek se tada prvi put osetio delom Ckikoino! ivota. 6mao je ose'aj da je
nestao paravan i da je video divnu tapiseriju koju nikad ne'e zaboraviti.
1ek se ponovo opustio u Ckikoinom drutvu, kad je dobio objanjenje
za no'ne izlaske. 3ona# s rukama kao noevima bio je neobian izbor za
svetenika, izvor du#ovne ute#e, ali ko je on da dovodi u pitanje njen izbor.
$eobjanjiva vetina penjanja po drve'u !a je jo zbunjivala. ,ta !od da je
u pitanju, bilo mu je dra!o to se ponovo nalazi pored Ckiko.
%speli su se strmim planinskim padinama planine Eijej. =ekali su 2ecu(
2inode, prvi izlazak sunca u !odini.
1<*
$ovo!odinji dan je kljuan za itavu !odinu, objasnila mu je snena
Ckiko. 1a# joj se ma!lio na #ladnom vazdu#u. +o je vreme za novi poe"
tak. .azmiljamo o proloj !odini, zaboravljamo loe, uvamo uspomenu
na dobre stvari i pravimo planove za novu !odinu. %vek naroitu panju
obra'amo na poetke, bilo da je re o prvoj poseti #ramu, prvom izlasku
sunca ili prvom snu.
0ato je prvi san tako vaan;, pitao je 1ek.
-n odre8uje sre'u u ostatku !odine.
o!ledala je 1eka. -i su joj se sklapale. 0evnula je. 9ubila je bitku s
umorom. =itave no'i nije spavala. /ila je bleda, ali je iz!ubila nezdravu,
pepeljastu boju otkad je raz!ovarala s mona#om. =inilo se da joj se zdra"
vlje vra'a naporedo s ra8anjem novo! dana.
?epo spavaj veeras, proaputala je.
rivila se uz nje!a, i odma# zaspala na nje!ovom ramenu. 1ek je sedeo
u tiini. -slukivao je zvuke zore i posmatrao prve zrake novo!odinje!
sunca koje 'e i# o!rejati.
1<4
36.
MREA SE IRI
Ckiko je nepomino leala u podnoju planine.
1ek nije poznavao tu planinu. 2elika crna vulkanska kupa je izbijala iz
tla, sa sne!om i ledom okovanim vr#om. lanina je dominirala okolinom.
Stajao je na kamenoj stazi koja se probijala preko razlomljeno! zemljita
ka Ckikoinom ispruenom telu. 1rala je veliki list s resicama u levoj ruci.
=etiri crne korpije su !mizale izme8u nji#. +rzale su dlakavim repovima.
Krne oi su im zlobno sijale. %samljeni soko je lebdeo na praznim nebe"
sima, !lasaju'i se tunjikavim, #rapavim zovom. )edna od korpija se naje"
danput ustremila na Ckiko. Svila je le8a, spremna da je ubode u !rudi.
C&6&-5, vrisnuo je...
-vde sam, od!ovorila je, neno i ti#o, pored nje!ovo! uveta.
-tvorio je oi.
-d !rana sa ruiastim i belim trenjevim cvetovima nije video vedro
nebo. 0aklanjale su !a od prole'no! sunca.
1ek ustade.
Ckiko je bila pored nje!a. )amato i &iku su bili tu, naslonjeni na stablo.
0abrinuto su !a posmatrali. Setio se !de je. /ila je sredina prole'a. /ili su
u jednom od parkova &jota na 2anamiju, svetkovini prole'ni# pupoljaka.
)uni vetar je duvao, a pupoljci padali kao suze po tlu. $eke latice su za"
1<7
vrile u Ckikoinoj kosi.
1obro je. Sanjao si, teila !a je, sklanjaju'i pupoljke. 1a li je to bio
isti san;
1ek klimnuo. %sta su mu se osuila od uasa. -pet je sanjao prvi san u
!odini. repriao joj je nje!ov sadraj. reskoio je njeno prisustvo. itao
je senseja )amadu za savet. Stari zen majstor mu je rekao, 2ideo si plani"
nu Fudi. ojava najvie planine, stanita mo'ni# du#ova se tumai kao
dobar znak. Soko predstavlja sna!u i otroumnost, dok list koji si opisao
lii na plavi patlidan. $je!ovo ime, nasu, moda upu'uje na veliko do"
sti!nu'e. Sve to obe'ava lepu budu'nost.
1ek nije verovao u tumaenje snova do dolaska u )apan. MNda#nuo je
kad je uo svetenikovo miljenje. Stari mona# je nastavio. risustvo
korpija, s dru!e strane, esto simbolizuje izdaju, neto to spreava dosti"
zanje veliko! cilja. tavie, broj #i se smatra izuzetno baksuznim. .e Je"
tiriJ, moe znaiti i smrt.
3ora da vidi ovo5, povika Saburo, prekidaju'i 1ekove misli.
Saburo je urio kao bez due ka rascvetalim trenjama, u pratnji )orija.
okazivao je na veliku drvenu tablu, postavljenu nasred ulice. %stali su i
napustili vrt da bi je po!ledali.
+o je obznana, objasni )amato 1eku. $a njoj pie> J/ori'u se sa sva"
kim ko #o'e da pri#vati izazov. -stavite ime i adresu na vr#u table. Sasaki
/iamon.J
?epo, ree &iku, sarkastinim tonom. Samuraj na ratnikom #odoa"
u. &iti se imenom bo!a rata.
3isli li da emo videti neku borbu;, ree Saburo. retvarao se da se
bori s nevidljivim protivnikom.
$e'emo biti ovde, podsetila i# je Ckiko, kad je novi daak vetra rasuo
latice s drve'a, boje'i tle belom bojom. -pali pupoljci su i# podse'ali da je
kucnuo as za poetak +rostruko! kru!a.
1ek je jedva ekao da krenu. -ajniki je eleo da dozna sadraj iskue"
nja. +oliko je vebao nakon odabira. -se'ao se kao nate!nuto ue, koje
moe pu'i svako! asa.
0nak je nedavno postavljen, nije odustajao Saburo. % 6!a planinama
'emo provesti samo nekoliko dana. 2rati'emo se na vreme da vidimo neku
1<<
borbu.
&iku prekorno odmeri Sabura. Cko !ostuju'i samuraj preivi prvu.
1ek je predvideo udarac, iako !a nije video. 6zbe!ao !a je. Sluao je
kako napadaeva ruka zvidi pored nje!ovo! uva. %zvratio je udarcem u
!lavu.
)amato je predvideo napad. 6zmakao se unazad, van protivnikovo! doma"
aja i zauzeo kombinovani odbrambeno"napadaki stav. 1ek !a je u#vatio
za ruku i pokuao da zada udarac. )amato se oteo, skrenuo udarac i uzvra"
tio pesnicom. 9a8ao je protivnikov nos.
$i za trenutak nisu prekidali kontakt.
$eprestano su tra!ali za rupom u odbrani protivnika.
$isu im smetali povezi preko oiju.
Sjajno, momci, #valio i# je sensej &ano, ne#ajno oslonjen na belu pa"
licu, u sporednom vrtu #rama Djkan"1o, !de su uili i sao. -se'am da se
ne tuete punom sna!om. $avalite bez zadrke5
Sensej &ano i# je podvr!ao otrom trenin!u, u sklopu priprema za +ro"
struki kru!. -bojica su savladali te#niku lepljivi# ruku naporedo s upotre"
bom ostali# ula. 1ek je sad mo!ao da uoi zvunu senku kako u umi,
tako i na ulicama &jota. Slabije se snalazio u ti#oj prostoriji.
-vo je bila poslednja prilika da pokae senseju &anu da je spreman za
&ru!. %sredsredio se na pra'enje )amatovi# pokreta. /ili su sline sna!e.
okreti su im bivali sve bri. 1avali su sve od sebe da bi nadmaili protiv"
nika.
%darac. /lokada. %darac. 6zbe!avanje.
1ek oseti da )amato menja teite, za sekundu je zakasnio da pomeri
no!u. 6z!ubio je ravnoteu kad !a je )amato udario po prednjoj nozi. $ije
propustio da iskoristio trenutnu zbunjenost protivnika. o!odio !a je otvo"
renom akom u !lavu. 1ek se nakrivio. ao je u vodu, nemo'an da na8e
oslonac.
Sensej &ano je traio da se bore na uskom peakom mostu preko reke
koja se ulivala u jezerce pored #rama. -vo je poslednji as i poslednja pro"
ba.
1<@
)amato je pobedio.
1ek je iz!ubio.
1a#'u'i se podi!ao iz vode. .eica je bila ledena, uprkos silnoj omorini.
%spentrao se na obalu, dr#te'i kao prut.
.avnotea nije savrena, 1ek"kune, ali si spreman , ree sensej &ano.
oradi'emo na tome kad se vrati s +rostruko! kru!a. /ori'e se palicom,
vezani# oiju na brvnu. +o 'e ti izotriti ula, ili 'e ti porasti kr!e od bo"
ravka u vodi5
%itelj se zacerekao sopstvenoj ali pre ne!o to je iezao u vrtu. )amato
se nacerio. 1ek je znao zato. $e samo da je bio bolji od nje!a u i sau,
ve' je bio najbolji rukovalac palicom. obe8ivao je 1eka u svakom od"
meravanju. $e bi imao anse ak i ako bi se borio bez poveza preko oiju
sa obnevidelim )amatom.
1ek je posle poslednje probe #itao u %iten &i 'ju, s )amatom. Iurili su
da se spreme za sutranji naporni mar do planinsko! lanca 6!a.
1ek je, odma# po dolasku u kolu primetio Eirotoa i 9oroa, nadnete
nad deki'em iz mla8e! odeljenja. osmatrao i# je i odluno vrteo !lavom.
9oro !urnu deaka u !rudi. -n pade na tle i udari !lavom o zid. 0aplakao
se.
1ek i )amato pritrae.
-stavite !a na miru, naredi 1ek i u#vati 9oroa za ruku.
9ledaj svoja posla, gajdine5, brecnu se Eiroto i krenu prema 1eku.
$e, ne'emo, od!ovori )amato i stade izme8u Eirotoa i 1eka. Sa
mnom 'e imati posla ako !a bude zvao gajdinom.
$astala je pat pozicija. 1eai' je nervozno lutao po!ledom izme8u su"
protstavljeni# strana. Eteo je da vidi ko 'e povu'i slede'i potez.
okaja'e se zbo! !uranja nosa u naa posla, zapretio je Eiroto i zario
mravi prst 1eku u !rudi. 0atim su se udaljili.
&ako si;, ree 1ek kad su se dva pripadnika druine ,korpije udaljila.
1eak je jecao. -buzdao se i protrljao ozle8enu !lavu. o!ledao je 1e"
ka, oima crvenim od suza i promrmljao> .ekli su mi da sam izdajnik, da
vie nisam )apanac, da sam nedostojan samurajsko! poziva i da 'u biti ka"
1<A
njen ako se ne odreknem vere.
Cli zato im smeta budizam;, pitao je 1ek.
$isam samo budista. 3oja porodica je prole !odine pri#vatila #ri'an"
stvo.
1ek se naao u udu. =uo je brojne !lasine o pro!onu #ri'ana i iz!onu
gajdina po itavoj zemlji, ali je uvek pretpostavljao da se predrasude od"
nose na strane #ri'ane. $ije s#vatio da se proteu i na japanske preobra'e"
nike. 3o!ao je da zamisli situaciju u ostatku zemlje, ako se ovakve stvari
deavaju unutar zidina %iten &i 'jua. 6deja o putovanju peke do 6!a pla"
nina, na +rostruki kru!, vie mu nije delovala privlano ( ve' kao po ivot
opasan podu#vat.
1@B
37.
TELESNO ISKUENJE
&ia je padala, udaraju'i po putnicima kao pre!rt eksera.
%ski put, utaban bezbrojnim konjskim kopitama, postao je lepljivo blati"
te. &olona je, za#valjuju'i njemu, napredovala brzinom pua. 2isoko dr"
ve'e sa obe strane se uzdizalo ka nebu pritisnutom crnim oblacima, koji su
zaustavljali najve'i deo veernje! svetla. Sve nervozniji putnici su odmica"
li umovitim planinskim prevojem, ka !radu 6!a %eno. 0nali su da mrana
uma krije brojne opasnosti, od divlji# veprova do pljakaa.
&olona uenika se umorno vukla. redvodili su je 3asamoto i sensej Eo"
sokava na konjima. $a +rostrukom kru!u je uestvovalo samo est ueni"
ka, ali su na put pozvane sve nji#ove pristalice. 9otovo polovina kole se
odazvala pozivu. 1obar broj je zaalio zbo! te odluke.
$eto je iskoilo iz iblja i nasrnulo na senseja Eosokavu.
%iteljev ma blesnu u pomrini.
0austavio se pred crnoperom !uskom. reletela je preko samurajeve !la"
ve. tica nikad ne'e znati da je bila na pra!u smrti.
3asamoto se nasmeja. replaio si se od stare ptiurine, prijatelju; 6li si
#teo da je spremi za veeru;
1eku nije promaklo da se sensej )osa do#vatila oruja. -prezno je otpu"
tala tetivu i vratila strelu u tobolac. %istinu je samo sensej &ano, od svi#
1@1
uitelja, ostao miran, kao da je znao da im ne preti nikakva opasnost.
0ato su senseji tako napeti;, pitao je 1ek. %brzao je korak da bi sti"
!ao Ckiko. $i on nije bio nita manje nervozan. laio se da 'e !a neki ne"
razumni samuraj, odan daimju &amakuri, milom ili silom, iz!nati iz
)apana, uprkos 3asamotovoj zatiti.
rolazimo kroz teritoriju ninda, proapta Ckiko.
1eku se najedanput uinilo da iz svake senke vrebaju radoznale oi.
%#vatio je pokret na ivici vidokru!a. 6spostavilo se da je to samo ljuljanje
!rane. )amato, Saburo, )ori i &iku su uli nji#ov raz!ovor. $ervozno su se
osvrtali oko sebe. 3ali )ori je pobledeo kao krpa.
-va oblast je uporite 6!a klanova, nastavi Ckiko, ispod !lasa. %
stvari, pre trideset !odina su potraili utoite u ovim planinama kad je !e"
neral $obuna!a pokuao da uniti ninde. oveo je vojsku od etrdeset #i"
ljada ljudi na etiri #iljade nindi. reiveli su. 0majevo -ko se krije
ne!de u ovim planinama.
-tkud to zna;, pitao je 1ek.
=ula sam svakojake prie, !ovorkanja, raz!ovore senseja... %'utala se i
pokazala ispred sebe. o!ledajte, skoro smo sti!li. Dno Eaku#oda zamka
/elo! :eniksa.
1ek je kroz kiu i ma!lu !ledao kako se staza iri i otvara ka omanjoj
dolini, okruenoj planinama. % daljini se uzdizao trospratni zamak od be"
lo! drveta, sivo! krova. 3a!la se brzo spustila. 0amak je nestao kao du# u
oluji.
$o' je pala dok su sti!li do oboda 6!a %ena. 0amak je bio vidljiv samo
za#valjuju'i upaljenim lampama.
1ek je s olakanjem uao u bezbedni, utvr8eni !rad. utovanje iz &jota
je bilo te!obno. /io je mokar, promrzao i umoran, poput ostali# putnika.
?e8a su mu se ukoila od noenja tereta. $oni mii'i su !a boleli od !aca"
nja po blatu. )edva je ekao da sti!ne do #rama, tople kupke, #rane i okre"
pljuju'e! sna.
%stajte5, naredio je sensej &juzo. ,utnuo je 1eka, da bi !a probudio iz
sna. +rostruki kru! poinje.
1ek se upinjao da ustane, mutno! po!leda. $ije spavao vie od jedno!
1@2
sata, kad je sensej poeo da okuplja uesnike. 1ek po8e za majstorom taj(
dicua. %li su u !lavni #ram, u dvoranu od tamno! drveta osvetljenu mno"
tvom lampi. 2eliki drveni /uda je dominirao odajom. Statua je isijavala
snanu du#ovnu ener!iju, kao da je iva.
1ek je stao uz ostale, licem prema svetilitu. ozdravili su !a monasi
obrijani# !lava. Sedeli su u svetlobelim #aljama i pojali mantru. =inilo mu
se da je pevaju od postanka vremena.
...5m amog2a vairocana ma2amudra
manipadma jvala pravartta8a 2um...
+o je svetlosna mantra, posve'eno proapta )ori. Stajao je pored 1e"
ka, nervozno poteu'i papirnato! drala, skriveno! na dlanu. Sadri /udi"
nu mudrost koja pomae monasima da dosti!nu satori.
1ek klimnu i poasti prijatelja neim to je smatrao samouverenim
osme#om. %istinu je bio krajnje nervozan i uzbu8en. osle etiri probe i
nekoliko meseci vebanja 'e otkriti ta je +rostruki kru!. odvr!nu'e se
trima iskuenjima uma, tela i du#a.
roe !a iznenadna sumnja. 1a li je nestrpljenje da naui 1va neba za"
ma!lilo nje!ov sud; 1a li je spreman za predstoje'a iskuenja; /io je tako
umoran od puta. S#vatio je da je probu8en iz sna da bi bio ranjiviji. 6skue"
nja +rostruko! kru!a su ve' poela.
o!ledao je Ckiko. +amni podonjaci su, uprkos odlunom po!ledu, po"
kazivali da je iscrpljena du!im putovanjem. 1o nje je stajala Earumu, dru"
!a devojka. 6z!ledala je jednako umorno. +adai je stajao na kraju vrste.
&limnuo je 1eku. ozdravio !a je stisnutom pesnicom. &azuki stade po"
red 1eka. % potpunosti je prenebre!ao nje!ovo prisustvo.
%itelji su uli u odaju, predvo8eni 3asamotom. Seli su s jedne strane.
0a njima su uli uenici pristalice odabrani#. &leknuli su u etiri pravilna
reda. 3onaka pesma se okonala. ovukla se kao zvuk talasa. rvosvete"
nik ustade da pozdravi okupljene. /io je star i izboran, ali mu se telo inilo
vrstim kao stena. -dailjao je ener!iju svuda oko sebe, kao statua /ude.
1obro doao, 3asamoto"sama, u #ram +endaj, rekao je uzvienim
!lasom, oveka koji poznaje unutranji mir.
1@3
Evala vam to ste nam dozvolili da preno'imo kao skromni !osti, od"
!ovori 3asamoto. oklonio se pred svetenikom. 3o!u li vam predstaviti
uesnike +rostruko! kru!a; $eka se pokau dostojni umom, telom i du"
#om.
,irokim pokretom ruke je pokazao na 1eka i ostale. Svetenik je palji"
vo osmotrio est mladi# samuraja. o!led mu se konano zaustavio na
1eku. 1eak je bio #ipnotisan starevim mo'nim po!ledom. /io je dubok
kao bunar i beskrajan kao nebesa. =inilo se da mona# sve zna. 1ek po mi"
sli da !leda ivo! bo!a u oi.
oe'emo sa ispitom tela, objavi svetenik.
/la!osiljao je sve uesnike. 1ek nije razumeo ta kae, ali je osetio da
starac koristi veoma mo'ne rei. &ad je zavrio, est iskuenika istupi sa
posluavnicima sa oljom aja, inijom retke mizo supe i malom pirina"
nom lopticom. redali su i# odabranim mladim samurajima. 1ek za neko"
liko sekundi iskapi supu i vodu i prodra pirina iz zdele. $ije ni znao
koliko je !ladan.
1obili su i tri para slamnati# sandala, belu #alju, no u koricama, kono"
pac, knji!u, papirnatu lampu i du!i slamnati eir, nalik prevrnutom amcu.
6skuenici su pomo!li uesnicima da odenu bele #alje, veu eire i navuku
sandale na bose no!e.
$isu dobili nikakvo objanjenje.
,ta 'e nam ovo;, proapta 1ek mona#u koji mu je poma!ao da se
sna8e s udnom ode'om i opremom.
3ona#, zauzet obmotavanjem konopca oko 1ekovo! struka, podie !la"
vu.
$osite belu odedu. +o je budistika boja smrti. -denite je da bi se pod"
setili koliko blizu 'ete pri'i ivici ivota, proaptao je. &onopac se zove
Jue smrtiJ. -n, kao i no, slui da podseti mona#a iskuenika na nje!ovu
dunost da oduzme sebi ivot ako ne zavri #odoa'e. 3oe da bira da li
'e se obesiti ili samom sebi prosuti utrobu.
1eku je bilo dra!o to nije mona# i to se to pravilo ne odnosi na nje!a.
ripreme su obavljene i lampe upaljene. 6zveli su estoro uesnika u
mrano dvorite #rama. &ia je slabije padala, ali je duvao #ladan vetar.
1ek se nevoljno stresao.
1@*
Svetenik, zaklonjen kiobranom, prizva uesniku da do8u do sredine
dvorita. -kupili su se oko nje!a, osvetljeni lampama, napeto! i zabrinuto!
lica.
$a vama je da izdrite samo jedan dan Eiljadudnevno! #odoaa koje
+ensaj monasi moraju da obave u sklopu du#ovne obuke, objavio je. $a
#ram vam nudi planinu kao izazov. rosvetljenje vas eka na vr#u. opnite
se uz planinu, pa 'e satori biti va.
Svetenik pokaza u tamu. 1ek je mo!ao da vidi obrise planine, osvetlje"
ne sporadinom !rmljavinom.
-ti'i 'ete na vr# prvo! od +rostruki# kru!ova i vratiti ovamo. omoli"
'ete se u svakom od dvadeset svetilita, oznaeni# u vaim knji!ama, ob"
jasnio je svetenik. Sami 'ete savladati ovo iskuenje. $ema odmora, niti
spavanja. $e smete da jedete. 3orate da se vratite u #ram pre ne!o to prvi
zraci dnevno! svetla osvetle oi drveno! /ude. Svetenik je po!ledao
svako! od nji#. =inilo im se da po!ledom prodire do nji#ovi# dua.
0akasnili ste ako sti!nete posle zavretka svetlosne mantre.
1@4
3.
NA IZMAKU SNAGA
1ek je sti!ao do krajnji# !ranica.
$ije mo!ao dalje. +elo se pobunilo. 1avio se u usamljenikom oaju slu"
aju'i !acanje slamnati# sandala po blatu.
&ia je u poetku bila slaba, ali je sad padala s nebesa kao bujica. romo"
ila !a je do koe. Stopala su se preobrazila u par ledenica. 1ru!i par san"
dala se raspadao, a svi mii'i !oreli.
6pak, nije mo!ao da stane.
$ije smeo da stane.
1a bi sti!li do vr#a, mora'ete da se uspnete uz planinu korak po korak,
rekao je prvosveteni# estorici odabrani#, pre ne!o to su pristupili isku"
enju tela. 6skusi'ete bol na ovom putovanju. $e zaboravite da je bol
samo simptom napora neop#odni# za izvrenje zadatka. 3orate savladati
tu prepreku.
1ek nije mo!ao da savlada toliki bol. +rao je polovinu no'i. /io je !la"
dan i iscrpljen. -davno je sa!oreo ener!iju unesenu skromnim obrokom.
osetio je samo etrnaest od dvadeset svetilita koja mora obi'i pre zore.
Spotakao se.
etnaesto! svetilita nije bilo na vidiku. oeo je da se pita da li su 1va
neba vredna ovoliki# :iziki# muka. Sva sna!a !a je napustila kad se um
1@7
zaustavio, naloivi telu da jednako postupi.
%spnite se uz planinu, pa 'e satori biti va, rekao im je svetenik.
1ek nije mario za prosvetljenje. Eteo je krevet i toplo i suvo utoite.
9otovo da je prestao da #oda.
-vo je nemo!u' izazov. &ako da na8e pot po planinskim stazama, ras"
kvaenim od kie, u potpunom mraku; -d nje!a se trai da pre8e razdalji"
nu jednaku irini kanala izme8u Dn!leske i Francuske, opremljen
skromnom papirnatom lampom i tanunom knji!om sa uputstvima o pro"
nalaenju dvadeset svetilita.
$ije mo!ao da po8e preicom, zato to je morao da obi8e svetilita pro"
pisanim redom. % svakom od nji# 'e ispeatirati knji!u drvenim peatom
umoenim u mastilo. +ako 'e dokazati da i# je obiao. oeleo je saputnika
ko! bi sledio i koji bi !a #rabrio. Svi uesnici su polazili u odmerenom
vremenskom razmaku, mereno! miriljavim tapi'ima. /io je sam sa svo"
jim jadom.
itao se da li 'e iko bez #rane i sna sti'i do !lavno! svetilita u #ramu
pre ne!o to prvi zraci zore udare u oi drveno! /ude.
1ek se naao u kandama oaja. $aputali su !a poslednji tra!ovi volje.
Spotakao se o neto vrsto i pao u blato.
&leao je, poraen.
?ampa je nekim udom !orela na pljusku, osvetljavaju'i ma#ovinom po"
kriveni nad!robni kamen. =itav put je, kako je 1ek odma# uoio, bio oi"
vien !robovima mona#a preminuli# tokom #odoaa.
o!ledao je konopac i no za pojasom. +o ne'e biti nje!ova sudbina, ma
kako oajan bio.
okuao je da ustane, ali je napor bio prevelik. 0aronio je u blato rukama
i kolenima. +elo mu se predalo.
Slomio se ve' na prvom iskuenju +rostruko! kru!a.
1ek nije znao koliko je kleao na pljusku. $e!de duboko u svom umu
je uo senseja )amadu> .vako moe da odustane, Dek"kune. /o je najlak#a
stvar na svetu. 9rava snaga je da nastavi# dalje kad svi oekuju da "e#
odustati.
%#vatio se za ove rei kao davljenik za spasonosno ue. Sensej je imao
1@<
pravo. 3ora da nastavi. -vo je nje!ova staza ka zvanju samurajsko! ratni"
ka. reica za uenje nepobedive te#nike 1va neba.
uzao je kroz blato.
$aterao je sebe da se uzdi!ne, mimo bola u no!ama i kolenima.
3orao je da pro8e ispit tela.
odsetio je sebe da ovaj zadatak od jedne no'i predstavlja samo si'uan
deo Eiljadudnevno! #odoa'a, obavezno! dela du#ovne obuke mona#a iz
+ensaja. rvosvetenik im je rekao da 'e nje!ovi uenici tokom sedam !o"
dina istrati ekvivalent zemljino! obima. 0a etiri veka postojanja #rama
samo etrdeset est mona#a je uspelo da izvede udesni podvi!. Stari sve"
tenik je bio ivi primer da je to mo!u'e. /io je etrdeset esti. Cko je taj
starac mo!ao da izdri #iljadu dana, 1ek mora da izdri jedan.
odi!ao je !lavu. ustio je da mu #ladna kia spere prljavtinu s lica.
Svetlost slabane lampe prodre kroz tamu i osvetli petnaesto svetilite, ne"
daleko odatle.
$e pokuavaj da pojede slona za ruak.
.eenica se pojavila niotkuda. 1ek se nasmejao kad je prvi put uo izre"
ku koju je sensej )amada predstavio )oriju. Sad je razumeo.
3oda moe obaviti zadatak ako !a razbije na manje delove s kojima
moe iza'i na kraj, onako kako budu nailazili. %sredsredio se na petnaesto
svetilite, kao na prvi, dostini cilj. ronaao je neto sna!e u svom telu i
ustao. $apravio je nesi!urni korak napred, a za njim jo jedan. Svaki !a je
pribliavao cilju, petnaestom svetilitu.
Sti!ao je do nje!a. -duevljeni deak se pomolio. .ei su !a ispunile op"
timizmom. 6speatirao je knji!u, s obnovljenom reeno'u. 0aboravio je na
te!obe i bol i nastavio put do slede'e! cilja, esnaesto! svetilita.
+rao je. Savladao je prepreku bola o kojoj je !ovorio prvosvetenik.
$ije proao ni dvadeset koraka, kad je u!ledao dva crvena oka u pomrini.
Oavolska spodoba ispusti !rleni krik i jurnu pravo na nje!a.
1@@
3!.
JORI
1ek je zamalo izbe!ao krvave kljove i skoio u zaklon.
1ivlji vepar je protutnjao pored nje!a. $apao !a je sa!nute !lave. &ljove
su poletele na!ore i za dlaku promaile 1ekovu levu no!u. Iivotinja je
projurila i nestala u ipraju.
?eao je u bunju, bore'i se za vazdu#. -slukivao je 8avolsko skianje,
sve dok !a nebeski potop nije odneo. /acio je lampu u oajnikom pokua"
ju da izbe!ne divlje! vepra. ?eala je smrvljena i beskorisna u blatu. la"
men je z!asnuo.
,ta 'e sad; /io je mrkli mrak. $alazio se usred !uste ume. )edva da je
video prst pred okom. Si!urno 'e se iz!ubiti na planinskoj padini, ako po"
kua da se spusti po mraku. odsetio je sebe da je duboko u teritoriji nin"
da. $je!ove anse da obavi zadatak, a da i ne !ovorimo o izvlaenju ive
!lave s planine, su veoma male.
oao je poslednji, sto!a nema svr#e da eka da !a neko od uesnika pro"
na8e. 3o!ao bi se smrznuti ako ostane !de je.
$ema ta, loe mu se pie. /io je isuvie umoran da bi se rasplakao.
%mesto to!a se naljutio. 0ateturao se ka stazi. $e'e dopustiti da !a ova
planina pobedi.
reive'e.
1@A
$aleteo je na drvo.
-psovao je u sebi i nastavio dalje. Se'ao se lekcije koju je prole !odine
nauio od daruma lutke na tarju"dijaju. Sedam puta dole, osmi put !ore.
riekao je malo da se smiri i s#vatio da je vreme da pose!ne za te#nika"
ma nauenim od sensej &ana. 6spruio je ruke i polako krenuo kroz umu,
oslukujui.
rvi put je pojmio s ime se sensej &ano svakodnevno susre'e. $je!ovo
potovanje prema slepom uitelju se nakon ovo! iskustva #iljadostruko po"
ve'alo. Iivot je za majstora oa bio neprestana borba, proboj kroz mranu
umu, ali je on ipak uspravno i bodro koraao.
1ek nastavi da se bori kad je sa!ledao sebe tu8im oima.
ronaao je stazu i opazio dr#tavo svetlo u tami. %brzao je korak kad je
uo pri!ueni pla, nadomak svetlosti. 2ideo je priliku u blatu i prepoznao
)orija.
,ta se do!odilo; &ako si;, pitao !a je 1ek.
$apao me je divlji vepar, prostenja )ori. apirna lampa je osvetljavala
nje!ovo bledo, preneraeno lice.
1ek preusmeri svetlo, da bi pre!ledao prijatelja. +ra!ao je za ozledama.
-tkrio je veliku posekotinu na desnoj butini. -bilno je krvarila. 0nao je da
'e nje!ov prijatelj umreti ako !a brzo ne spustiti s planine. ocepao je ru"
kav #aljine. =vrsto je vezao oko )orijeve no!e da bi zaustavio krvarenje.
1a li moe da ustane;
okuao sam... nisam uspeo, prostenja )ori. /ol mu se o!ledao u oi"
ma. 6di, dovedi pomo'.
$e mo!u da te ovde ostavim. 2e' dr#ti. 3oramo da si8emo dole.
Cli, ne mo!u da #odam...
3oe, ree 1ek i obu#vati )orija oko pojasa. rebaci mi ruku preko
ramena.
%speo je da, po cenu veliko! napora, uspravi )orija.
%spori'u te, ne!odovao je )ori, ne'e dovriti zadatak.
6onako ne vidim !de idem. -stao sam bez svetiljke zbo! !lupo! vepra.
otrebni smo jedan dru!om. 0ar ne vidi, da zajedno imamo ve'e anse da
obavimo #odoa'e, ube8ivao !a je 1ek, uz osme# o#rabrenja. 2idi,
1AB
pridrava'u te. +i 'e drati lampu i osvetljavati put.
Stali su posle nekoliko kolebljivi# koraka. )ori je vrisnuo od bola, kad su
udarili o drvo.
-vo je !lupo, prosikta )ori. $ikad ne'emo uspeti.
%spe'emo. 3oramo da prona8emo ritam.
Skrenuo je po!led, da )ori ne vidi sumnju u nje!ovim oima. Gopavi
vodi slepca, pomisli 1ek. =emu li se nadaju;
1ek i )ori su se iz!ubili.
Sloili su se da je najbri i najbezbedniji put do dole onaj izloen u knji"
ici. 1obro su napredovali. -#rabrilo i# je to su slede'i# etiri svetilita
nali bez problema. 1vadeseto se pokazalo neu#vatljivim.
&nji!a jasno kae da skrenemo desno kod kamene lampe. +ako 'emo iz"
biti na potoi', ree 1ek.
6scrpljeni i razoarani deak #tede da baci knjiicu. Sti!li su do raskr'a s
ko! su vodile etiri staze, a u uputstvima nije bilo ni pomena o umskoj
raskrsnici.
a, !de je kamena lampa;
=ekaj me ovde, ree 1ek i nasloni )orija na najbliu stenu. o!leda"
'u jo jednom. 1ole je bilo nekoliko staza.
1ek se vratio putem kojim su doli. $aao je kamenu lampu, skrivenu
iza !omile li'a. $eko je nedavno slomio !rane. 1eku je bilo jasno da
lampa nije sluajno pala i da je neko sakrio putokaz.
&azuki5, prezrivo je otpljunuo. $je!ov suparnik se posluio za nje!a
tipinim neasnim potezom da bi osi!urao 1ekov neuspe#.
0aputio se ka )oriju, !onjen pravednikim !nevom.
1ekov poslednji par slamnati# sandala se raspao kad su sti!li do dvade"
seto! svetilita, pored reice. Svaki korak je izazivao otar bol u levom sto"
palu. okuao je da sakrije te!obe od )orija.
%zmi moje, ree )ori i skide sandale.
,ta 'e biti s tobom;
$e mo!u vie, 1ek.
1A1
?ice sitno! deaka se preobrazilo u znojavu, bledu masku. 1ek je znao
da je nje!ov prijatelj iz!ubio mno!o krvi.
3oe, odvrati 1ek. ri#vatio je jo vie )orijeve teine na svoja ple"
'a, ne mare'i za umor. Sensej )amada mi je jednom rekao da nema neu"
spe#a, do odustajanja. -bavezni smo da nastavimo da se trudimo.
Skoro je svanulo.
1ek po!leda nebo. &ia se proredila. $azirala se svetlost na #orizontu.
% dolini se ocrtavala bledosiva silueta zamka /elo! :eniksa.
2idim zamak. -bili smo sva svetilita. -stalo je da se proetamo do
#rama. %spe'emo. $ije tako daleko.
)ori pade u 1ekovo naruje, mlitav kao krpena lutka.
$ema potrebe da obojica omanemo, promuca )ori. 1isao je plitko i
brzo. $astavi. -bavi zadatak do kraja.
6scrpljeni 1ek je !otovo popustio pred prijateljevom !rozniavom lo!i"
kom. &ru! vodi do 1va neba. &ru! je, prema tome, klju opstanka. 9odi"
nu dana stremi tom cilju. 6suvie truda je uloio da bi sad odustao. Sti'i 'e,
ako krene sam.
o!ledao je prijateljevo bledo lice. +uno se osme#nuo. oslednjom sna"
!om je podi!ao )orija na rame.
&ru! moe da prieka.
1A2
4#.
OI $UDE
1ek pade u Ckikoine ruke.
9omila uenika se sjatila na !lavnom ulazu u #ram. okuavali su da
vide 1eka pokriveno! blatom, s ranjenim prijateljem na le8ima. ritrala
su mu dva svetenika i odnela onesve'eno! )orija.
)utarnje sunce je osvetlilo vr# #ramovno! krova, ali jo nije sti!lo do
dvorita. 1ek se tresao od #ladno'e.
,ta se do!odilo; 9de si bio;, zapitkivala !a je Ckiko. 0abrinula se kad
je 1ek pao na kolena. /io je previe umoran da bi stajao na izubijanim i
krvavim stopalima. 2ratili smo se pre nekoliko sati.
1ek nije od!ovorio. %mesto to!a se za!ledao u &azukija, koji se poja"
vio iza Ckiko. $je!ov suparnik se okupao i promenio ode'u. 1elovao je
svee, kao da nije obavio te!obno puteestvije. osmatrao je skr#ano!
1eka, skrteni# ruku i s neskrivenom radoznalo'u.
1ek se tresao od !lave do pete. $e od #ladno'e, ve' od !neva.
)orije zamalo umro zbo! tvo! varanja5 uspeo je da procedi.
/unca, gajdine. $isam varao. Sti!ao sam prvi zato to sam najbolji,
odvrati &azuki, uz nipodatavaju'e cerekanje. +i si omanuo. $e krivi
mene zbo! to!a, patetini gajdine.
$ije omanuo, planu Ckiko i oinu &azukija !nevnim po!ledom. Sun"
1A3
evi zraci jo nisu sti!li do /udini# oiju. 6ma jo vremena. Eajdemo,
1ek.
Ckiko poe da nosi i vue 1eka, ne mare'i za blato na novoj odedi.
$apredovali su ka stepenicama !lavno! #rama.
$D3-)5 %S+6 9C5, presekao i# je povik.
Ckiko stade u mestu. 1ek podie !lavu i u!leda prvosvetenika u beloj
odedi. Stajao je na vr#u stepenica, raireni# ruku. &roz otvorena #odi
vrata iza nje!a, 1ek u!leda obrise drveno! /ude u svetilitu.
$e moe da mu pomo!ne. 3ora sam da dovri putovanje ako eli da
nastavi o!ledanje.
Cli, nikad ne'e uspeti, molila je Ckiko.
$a njemu je da odlui ta mu je initi. Spusti !a dole, naloio je svete"
nik.
Ckiko neno spusti 1eka na tle. %zmakla je od nje!a, suzni# oiju.
1ek je nemo'no kleao, prikovan iscrpljeno'u, kao da na ple'ima pri"
drava nebesa. Statua /ude je bila na pedesetak koraka od nje!a. 3o!la je
biti i na dru!oj strani sveta, to se nje!a tie. otroio je poslednje ostatke
sna!e u oajnikom maratonu, spasavaju'i )oriju ivot.
3onasi u #ramu zapojae svetlosnu mantru. 1ek je video mlade samu"
raje kole, senseje i 3asamota. =ekali su da vide ta 'e uiniti. rvosvete"
nik je ma#nuo rukom pre ne!o to se okrenuo i uao u svetilite, kao da
oekuje da 'e deak krenuti za njim.
1ek nije krenuo.
$ije mo!ao.
)ednostavno je istroio sve zali#e sna!e. red njim sad nije stajala pre"
preka bola, ve' kanjon, o!romni prazni prostor ( praznina koju nije mo!ao
preskoiti.
&azuki je kleknuo pored nje!a, s aro!antnim osme#om na usnama. .a"
spoloeno mu je apnuo> $e'e uspeti.
Sunce je sti!lo do polovine #ramovno! krova. 1ek je pratio nje!ov put
preko svako! crepa. &azuki je imao pravo. Samo nadljudskim naporom
moe sti'i do /ude na vreme.
%pro je po!led na tle ispred sebe. 2id mu se zama!lio od umora. %!le"
1A*
dao je mrava. 6ao je svojom stazom vuku'i list pet puta ve'i od tela. 3ale"
no stvorenje se borilo, !uralo, vuklo i milelo. $ije odustajalo, uprkos neve"
rovatnim teko'ama.
%ema neuspe2a, do odustajanja.
.ei senseja )amade odjeknue u deakovoj !lavi. odi!ao je !lavu i
u!ledao staro! 0en majstora na vratima #rama. 2era u 1ekove sposobno"
sti je izbijala iz starevi# oiju.
Eajde5 3oe ti to5, povika )amato. otrao je niza stepenice, pra'en
Saburom.
Eajde, 1ek5, ponovi Saburo.
$ije tako daleko, #rabrila !a je Ckiko. -ajniki je ispruila ruke, po"
zivaju'i !a da nastavi.
%speo je da ustane, po cenu #erkulovsko! napora, uz podrku prijatelja.
0ateturao se napred. onavljao je mantru pri svakom koraku> $ema neu"
spe#a, do odustajanja. $ema neuspe#a do odustajanja. $ema neuspe#a...
6ao je no!u pred no!u, iako su bile veoma teke, kao da su sapete najte"
im okovima. 2ie je posrtao ne!o #odao. Svaki korak !a je pribliavao ci"
lju.
/io je na #ramovnim stepenicama. uzao je po njima. rijatelji su nasta"
vili da !a #rabre. $ji#ove rei su odjekivale kao daleki odjek u nje!ovim
uima. =uo je samo kruni na pev mona#a u belom. 3antra je svakim ko"
rakom bivala sve !lasnija. %livala se u nje!ove mii'e kao eliksir.
%ao je u svetilite.
/a kao i sunce.
odi!lo se iznad planinsko! venca. Sijalo je po #ramu. $je!ovi zraci su
lovili trunice praine, sputaju'i se ka /udinim oima.
%enici su se utiali, dok su sa stra#opotovanjem posmatrali 1ekove
napore, nje!ovo bauljanje ka svetilitu. ruio je ruke kad je sunce osvetli"
lo /udine oi. 3onasi su, istovremeno, prekinuli pesmu. 1ek je napipao
#ladno drvo i !latki /udin stomak. -sme#nuo se, pre ne!o to je pao preko
no!u statue.
$e moe pobediti planinu. 3oe pobediti samo! sebe, ree prvosve"
1A4
tenikkad su se svi okupili u #ramu posle ruka. rvo iskuenje +rostru"
ko! kru!a bio je izazov upu'en telu. 6ziskivao je krajnji napor. etoro je
uspelo da sti!ne do #rama pre ne!o to su prvi svetlosni zraci o!rejali /u"
dine oi. 1okazali su premo' du#a nad telom.
1ek se ljuljao na no!ama, oamu'en i iscrpljen. 1obio je #ranu i vodu.
ustili su !a da se odmori, ali su !a ubrzo probudili i odveli do !lavno!
#rama, da se pridrui ostalim uesnicima.
6skuenje tela treba da vam dokae da um !ospodari telom. +elo moe
da nastavi dokle !od je um snaan.
Svetenik i# je posmatrao, nedokuivim po!ledom. roveravao je da li su
usvojili ovu ivotnu pouku.
&ad jednom to s#vatite, moete posti'i ta !od elite. -va istina je te"
melj za dru!o iskuenje &ru!a. 3asamoto"sama eli da vam se obrati.
3asamoto ustade i pri8e uenicima. onosni i mo'ni ratnik je posmatrao
preostale uesnike nadmetanja.
oa'en sam to imam tako sposobne samuraje u koli. % !rudima sva"
ko! od vas du# %iten &i 'jua !ori snani plamenom. %dario je 1eka po
ramenu, rukom u kojoj dri ma. 1eak oseti sna!u veliko! ratnika. Cli
danas taj du# najsnanije !ori u 1ek"kunu.
Svi upravie po!led prema 1eku.
-n nije znao !de da !leda, izuzev u oiljcima izoblieno 3asamotovo
lice. Samuraj je uzvra'ao po!led sa oinskim ponosom.
1ek"kun je pokazao istinski u#ido. Irtvovao je svoje interese da bi
pomo!ao povre8enom samuraju. okazao je vrlinu odanosti. okazao je
#rabrost. %be8en sam da nije samo pobedio sebe, ve' i planinu, uskrativi
joj )ori"kunov ivot.
%enici se poklonie kao jedan, u znak potovanja pred 1ekovim podvi"
!om.
-n se obazre oko sebe. $ije mu prijalo da bude u centru panje. Ckiko
mu se toplo nasmeila, dok je +adai, vidno iscrpljen prvim iskuenjem us"
peo da se kratko nakloni. )ori nije bio u vrsti. -poravljao se od povrede. -
njemu se brinuo slavni vidar. 1eku je reeno da 'e se nje!ov prijatelj
du!o oporavljati, ali da su znaci dobri i da mu mona#ovi biljni melemi po"
mau.
1A7
0a umorne uesnike ne'e biti odmora, umeao se prvosvetenik, nakon
to se utivo naklonio 3asamotu. Staza mona#a iz +ensaja nema kraja.
relazimo na iskuenje uma.
1A<
41.
UM CARUJE
2odopad se uz !rmljavinu obruavao s dru!o! po visini vr#a 6!a planin"
sko! lanca. 2oda je padala tvore'i du!u, bunu, belu zavesu. 2ekovima je
tukla po steni i probila usku pukotinu strmi# strana u telu planine. =inilo se
da je neki bo! zario mo'nu sekiru u stenu.
3onasi, uenici i sensej stajali su u velikom polukru!u oko kipte'e! ka"
meno! bazena u podnoju vodopada. 1rali su se za ruke. 3olili su se
umskim du#ovima i drevnom kamiju vodopada, dok je prvosvetenik reci"
tovao budistiki bla!oslov i sejao so, to je bio sastavni deo rituala proi"
'enja.
1ek je odenuo istu, belu #alju. Stra#ovao je od predstoje'e! iskuenja,
ba kao i ostali uesnici. -d nji# se oekivalo da stoje na velikoj ravnoj
steni ispod vodopada, dok miriljavi tapi' ne iz!ori. rotiv vodopada su se
imali boriti iskljuivo sna!om uma. retila im je opasnost da izda#nu pod
slapovima ledene vode.
.itual je okonan. Svetenik je zamolio pet preostali# mladi# samuraja
da se postroje na litici iza vodopada.
1ek je iao prvi. +rudio se da bude to blii steni i da se ne oklizne po
vlanom kamenu. 2oda je padala sa svi# strana. +anuna monaka #alja mu
se ubrzo prilepila uz telo. Eladni, vlani vazdu# !a je probudio, ali mu se
nije urilo da stane ispod ledeni# vodopada. $azirao je polukru! !ledalaca,
1A@
kroz vodenu zavesu, nji#ove obrise i lica, izvitoperena i izmenjena !rme"
'im velom vode. 6mao je ose'aj da posmatra predvorje pakla.
-stali su stupali iza nje!a. %asnuto su posmatrali podivljalu vodu. rvo"
svetenik je ma#nuo rukom, to je bio si!nal za poetak iskuenja. oklo"
nili su se kao jedan i stali pod mo'ni, ledeni vodopad.
1ek se !otovo onesvestio. Stra#ovita #ladno'a !a je zamalo porazila.
3orao je da se bori s na!onom da pobe!ne ispod razbesnele kaskade.
2oda !a je udarala po !lavi i ramenima, kao krupni !rad. okuao je da se
odupre naletu sti#ije, ali su zate!nuti, z!reni mii'i otkazivali poslunost.
$ema ni najmanje anse da izdri tapi' vremena.
9rozniavo je ponavljao mantru protiv #ladno'e, ali uzalud. /io je previ"
e iscrpljen posle iskuenja tela. %m mu se ispraznio. 9ubio je toplotu.
+resao se itavim bi'em. $ekako je opazio da je Earumi odstupila. 2odo"
pad se pokazao previe mo'an za sitnu devojicu. 0nao je da ni on ne'e
du!o izdrati.
-ajniki je nastojao da obavi povereni mu zadatak. .eio je da izdri
due od &azukija. $i to nije pomo!lo. +elo je odbijalo da se podvr!ne ka"
zni. 3ora'e da ode.
Stopala su odbijala da se pomere.
%emogu"e postaje mogu"e, ako um veruje u to.
1ek uini poslednji du#ovni napor. okuao je da odvoji um od #ladno!
bola koji je prodirao do kosti. rizvao je mantru, iako nije verovao da 'e
budistika pesmica pomo'i #ri'anskom srcu. onavljao je mantru sve bre
i bre, dok nije prerasla u neprekidni kru!>
0oj um je ezgranian,
2orizont ez kraja,
sunce koje nikad ne zalazi,
neo koje se unedogled prostire...
%smerio se na mantru, koja je potakla udesni telesni preobraaj. 3ii'i
su posle svako! ponavljanja postajali meki i pokretljiviji. ?edena voda
vie nije mo!la da im naudi. $a trenutak je padaju'u vodu doiveo kao
bla!otvorni planinski izvor.
1AA
6z!ubio je svaki ose'aj.
-tupeo je na spoljne uticaje, ali !a je nedostatak bri!e jo vie zaudio.
restao je da se brine. S#vatio je da !a je mantra prenela u jedno od oni#
budistima svojstveni# stanja meditacije. 6skusio je neobinu vezu svesti sa
univerzumom oko sebe, uprkos reli!ioznim uverenjima.
6z!ubio je svaki pojam o vremenu.
1a li je miriljavi tapi' iz!oreo;
$apustio je taj svet kad je +adai naleteo na nje!a, dok se povlaio od
vodopada. %darac je prekinuo trans. +elo mu se u trenu sledilo. /io je pri"
nu8en da odustane, uprkos svim naporima da se vrati u pre8anje stanje.
1a li sam uspeo;, zamuckivao je 1ek, izlaze'i ispod vodopada. $a"
ravno da jesi, smrznuti idiote, od!ovori )amato. Smejao se u neverici, dok
mu je dodavao suvu #alju.
-stao si itavu venost. 3ona# je zapalio dru!i miriljavi tapi'.
C C... Ckiko;, cvokotao je 1ek.
)o je tamo, s &azukijem.
Stajali su, ispod vodene kaskade kao dve utvare. 1ek je rezi!nirano za"
kljuio da !a je &azuki ponovo nadmaio, ali to ne znai da 'e nje!ov su"
parnik pobediti u ovom o!ledanju.
-ajde, Akiko, bodrio je 1ek. %adma#i !azukijal
Ckiko se borila da se odri na klizavim stenama. 1ekovo srce zadr#ta
kad se okliznula. $ekim udom je uspela da povrati ravnoteu, uprkos raz"
!oropa8enoj vodi.
&azuki se iznenada povio i pao.
1va mona#a pourie k njemu. 6zneli su !a ispod vodopada. Iestoko su
!a trljali debelim tkaninama, sve dok se nije povratio i nesi!urno osovio na
no!e. %enici su aplauzom na!radili nje!ov napor. 1ek im se pridrui, ali
vie da bi podrao Ckiko. Stajala je ispod vode, sjedinjena s vodopadom,
skrteni# ruku na !rudima. %sne su joj se micale u skladu s mantrom.
1ek se pitao koliko 'e jo izdrati.
-ekivalo bi se da je vodopad odavno usmrtio Ckiko. 6z!oreo je i dru!i
miriljavi tapi'. 0apaljen je i tre'i. 6zdrala je dvostruko due no to je is"
kuenje za#tevalo.
2BB
6zvucite je odande5, naredio je prvosvetenik. 0abrinuto je posmatrao
kako tre'i tapi' do!oreva.
Ckiko iza8e ispod vodopada, pra'ena trijum:alnim poklicima. rila je
&iku, koja je #itro obmotala #aljom. 1ek joj je urno priao. 0aboravio je
na japanska pravila ponaanja. +rljao joj je ruke, da bi i# u!rejao. /la!o je
dr#tala, ali joj je telo, za divno udo, bilo vru'e na dodir, kao da je izala iz
vrele kupke, umesto ispod smrznuto! vodopada.
1ek iznena8eno podie obrve, da bi se suoio sa smernim osme#om.
1ek i )amato su se pridruili ostalim uenicima na dru!oj strani bazena.
&iku je ostala sa Ckiko da joj pomo!ne da obue suvu ode'u. roli su po"
red prvosvetenika i 3asamota. 1ek je uo deo nji#ovo! raz!ovora.
0aista velianstveno, ree svetenik. +a devojka je ostala ispod vodo"
pada due od bilo ko!a. -i!ledno je da je veliki majstor uio kontroli
uma.
Slaem se s vama, ree 3asamoto. Senseju )amada, izvanredno ste
obuili uenike.
Stari mona# bla!o odma#nu !lavom. osmatrao je Ckiko, pronicljivim
po!ledom. $isam i# uio ovoj vetini na predavanjima.
% tom sluaju je retko talentovani samuraj, napomenu prvosvetenik.
-krenuo se uenicima. /acio je brian po!led na preostale uesnike &ru"
!a. Earumi je sad stajala sa svojim prija teljima. okuavali su da je utee.
% ivotu ponekad morate da uradite ono to smatrate nemo!u'im, ree
prvosvetenik. $e zaboravite da je jedina !ranica ona koju postavlja va
um. 3oete posti'i nemo!u'e kad pomerite !ranicu verovatno!, povuenu
u vaem umu.
rvosvetenik prizva Ckiko sebi. 1ekovo srce se ispunilo ponosom
zbo! njeno! uspe#a.
-va devojka je dokaz da moete pomeriti !ranicu uma preko svi# zami"
slivi# me8a. )ednom proireni um nikada se ne vra'a u pre8anje !ranice.
Ielim da vas ovo iskuenje naui da !ospodarite svojim umom. +o sazna"
nje 'e vam mno!o pomo'i na sutranjem iskuenju du#a.
2B1
42.
PRVA KRV
rimio sam tvoju poruku, pro!ovori 1ek i baci papiri' &azukiju pred
no!e. a, ta #o'e;
&azuki se neprimetno osme#nuo. ?iio je na maka, koji se upravo doe"
pao plena. $e#ajno se naslonio na !radski bunar. &ameni zdenac sa starom
drvenom kantom na konopcu bio je jedina znamenitost !radsko! tr!a 6!a
%ena, sa svi# strana okrueno! dvospratnim drvenim ku'ama s prodavni"
cama u prizemlju.
.adnje su bile zatvorene, kapci navueni, a vrata zakljuana. +r! je opu"
steo u no'nim asovima. %samljeni ovek je urio ku'i peri:erijskim so"
kakom, u nastojanju da predu#itri nadolaze'u oluju.
$e verujem da si doao sam, ree 1ek, premeravaju'i mrane sokake.
9de je tvoja druina ,korpije;
1ek je te veeri naao papiri', s unutranje strane vrata, pozivnicu za
susret u etiri oka s &azukijem. Ckiko je pokuala da !a ubedi da ne ide.
1ek nije znao ta &azuki smera, ali je mislio da !a ast obavezuje da po8e
na sastanak. Smatra'e !a kukavicom ako ne ode. -kaljao bi obraz.
Sem to!a, #teo je da raisti stvari sa suparnikom zbo! ono! to je uinio
)oriju.
&azuki pri8e 1eku, tako da su stajali licem u lice.
2B2
$e volim te, gajdine prosikta &azuki. -i su mu bli stale u tami. C
jo manje volim kad me optuuju da varam. ?ako 'u te poraziti u &ru!u i
bez varanja.
/estidni laljive5 -bojica znamo da si varao, viknu 1ek. &rv bi mu
prokljuala kad !od bi pomislio na prijatelja koji lei u bunilu, nateene
no!e.
$e laem, uzvrati &azuki. 9las mu je dr#tao od !neva. $e varam, i da
zna, ne kradem5 restani da me meri po gajdinskim standardima. 1ola"
zim iz asne porodice. )a sam samuraj po krvi i nasle8u, za razliku od
tebe.
oslednje dve rei je ispljunuo ravno 1eku u lice. 6z!ubio sam obraz
kad si me optuio pred itavom kolom. ozvao sam te da bi# odbranio
ast. 6zazivam te na borbu bez oruja, do prve krvi ili predaje.
1ek nije urio s od!ovorom. $astavio je da zuri u &azukija, dok su
krupne kapi kie padale s olujno! neba. .azmiljao je.
2erovao je u svoj borilaki potencijal posle vebanja i saoa pod budnim
okom senseja &ana. Sve !u'i sumrak je uve'avao nje!ove anse za pobe"
du. S dru!e strane, znao je da je &azuki vebao jednako revnosno sa sense"
jem &juzom. $je!ova sna!a i savrenije poznavanje tajdicua su mo!li
preva!nuti. ri#vatanje &azukijevo! izazova bi mo!lo imati kobne posle"
dice, naroito kad se uzme u obzir da je nedovoljno oporavljen od pre8a"
nji# iskuenja. -dbijanje bi !a osramotilo. 0nao je da &azuki ne bi
oklevao da sa uivanjem proiri !las o nje!ovom kukaviluku.
Sve u svemu, ima li ikakvo! izbora;
o!ledao je &azukija u oi. /ilo mu je jasno da 'e se ovaj boriti, bez ob"
zira na nje!ov od!ovor.
3unja rascepi nebo. $a trenutak je osvetlila sablasni obris na #orizontu,
zamak /elo! :eniksa. -luja je !nevno tutnjala nad nji#ovim !lavama. &ia
je prerasla u potop. /uno je dobovala po oblinjim krovovima, dok je
#ladni vetar nosio platnene ste!ove na stre#ama prodavnica.
&azuki je ekao na 1ekov od!ovor, ne obaziru'i se na oluju.
1ek kratko klimnu !lavom.
&azuki se naceri.
restanite5, kriknu Ckiko. +rala je po kii ka njima.
2B3
-dma# za njom su trali )amato i Saburo. 1eku je bilo dra!o to vidi
prijatelje, iako se upinjao da im objasni da eli da krene sam.
$isi mi verovao, gajdine5 procedi &azuki. $ije vano, dobro je to
'u imati publiku. ,korpije:
3a#nuo je. 1ruina ,korpije iza8e iz senki u pokrajnjoj uliici. 1ek je
sa uasom s#vatio da ovo ne'e biti bitka do prve ve' do poslednje krvi.
-kruili su 1eka i nje!ove prijatelje. Situacija je bila napeta, sve dok se
&azuki nije nasmejao i pokazao druini da odstupi i stane iza nje!a.
-vo je pitanje asti izme8u mene i gajdina. $ema potrebe da se iko
dru!i mea, rekao je i dodao oken $obuu. &unem se porodinim ime"
nom da 'u slediti samurajski zakon. /ez oruja. restajemo posle prve
krvi.
Ckiko proapta 1eku na uvo. $e ini to. 0na da je prekrio pravila
randorija. 3isli da 'e se zadovoljiti prvom krvlju; &azuki 'e #teti da te
dovri, jednom za sva!da.
0akleo se porodinim imenom, ne!odovao je 1ek, dok je dodavao ka"
banicu Saburu. Smatra se istokrvnim samurajem. $e'e prekriti u#ido.
1ek, iz!leda da ne razume; 0ar si zaboravio kamenje u !rudvama;
ravila se ne odnose na tebe. +i si gajdin.
Iacnula !a je uvredljiva re iz njeni# usta. 1uboko !a je po!odilo kad !a
je nazvala gajdinom, iako je znao da to nije uinila iz okrutni# pobuda.
onovo !a je podsetila da 'e, koliko !od ovladao nji#ovim jezikom, koliko
!od dobro upoznao )apan i nje!ove obiaje, koliko !od veto sledio dru"
tvena pravila i usavrio borilake vetine, uvek ostati stranac, zato to nije
ro8en kao )apanac. -sta'e zauvek stranac za sve, ak i za Ckiko.
$jen komentar je neplanirano kosnuo 1eka i uvrstio nje!ovu elju za
borbom. 1okaza'e im da je ve'i samuraj od nji#.
1ao je oken )amatu i istupio.
.azbij !a, &azuki5, povika Eiroto, kad su &azuki i 1ek stali licem u
lice na pljusku.
&azuki se pokloni 1eku, u skladu s tradicijom do!ovoreni# okraja.
1ek mu je uzvratio pozdrav. &azuki je samo to ekao. ,utnuo je 1eka
u lice, pre ne!o to je dovrio naklon. 1ek !otovo da nije imao vremena
2B*
da rea!uje. 0austavio je udarac, ali se zateturao nazad.
&azuki navali na nje!a. okuao je da se probije kroz 1ekovu oajniku
odbranu. =unuo je, da bi izbe!ao &azukijev luni udarac. %zvratio je s
dva udarca u stomak. 1obio je udarac u butinu i uzmakao.
$avali, 1ek5 3oe da !a savlada5, bodrio !a je Saburo.
1ek od!ovori lanim udarcem no!om na &azukijev napad. 2arka je
uspela, poto je protivnik spustio !ard.
1ek krenu u napad munjevitom kombinacijom tri udarca. oslednji je
po!odio &azukija u vilicu.
-amu'eni &azuki se zatetura unazad. -kliznuo se po muljevitom ze"
mljitu i runo pao na le8a.
)amato i Saburo propratie nje!ov pad radosnim pokliem.
obedio sam, obznani 1ek.
$ije !otovo...
&rvari.
&azuki otre usta rukom. otoi' krvi je tekao s nji#. &ia !a je brzo spi"
rala.
%!rizao sam se za jezik, procedi &azuki. +o se ne rauna kao prva
krv.
/acio je aku blata 1eku u oi i oslepeo protivnika. 6skoristio je taj tre"
nutak. %stao je i u udario 1eka u lice. 0vonilo mu je u !lavi. -kusio je
krv iz iseene usne.
+o se rauna kao prva krv, ree &azuki s osvetnikim osme#om.
$ije imao nameru da se na tome zaustavi. %darao je 1eka svom sna"
!om. -vaj je od!ovorio instinktom steenim na i sao obuci. odi!ao je
!ard i priao protivniku.
1ek je predvi8ao &azukijeve napade i te#nike. %speno je zaustavio niz
direktni# udaraca i pokuao da uzvrati. =uo je kako protivnik nemo'no
psuje, iznena8en 1ekovom sposobno'u da se tue naslepo.
1ek se borio tako veto da je samo! sebe iznenadio. 6pak je dobio sna"
an udarac u vilicu.
%spaniio se nakon to! propusta. oeo je da poputa pod pritiskom pra"
ve borbe naslepo. 1obio je snaan udarac u stomak. rava borba je bila
2B4
dru!aija od vebanja s )amatom. &azuki ima razliit borilaki stil. 1ek
je sve tee predvi8ao protivnikove poteze.
6z!ubio je svaki kontakt s &azukijevim !ardom. +renutak kasnije je pole"
teo kroz vazdu# i pljusnuo u veliku baru.
&azuki se oas naao na njemu.
0!rabio !a je za vrat, pre ne!o to je sti!ao do da#a. 9urnuo mu je !lavu
u baru. &rkljao je, dok su mu se usta punila blatnjavom vodom. 1ivlje se
bacakao i uspeo da podi!ne !lavu iz bare i uda#ne neto vazdu#a. rljava
voda je sprala ostatke blata s oiju. %!ledao je Ckiko i prijatelje, u vrstom
za!rljaju druine ,korpije.
%davi'e !a5, vrisnula je Ckiko, otimaju'i se od Eirota.
Sjajna zamisao, sloio se &azuki i !urnuo 1ekovu !lavu nazad u
vodu.
1ek nije mo!ao da uje nita izuzev komeanja prljave vode u uima.
Setio se poslednje! &azukijevo! pokuaja da !a u!ui. $astavio bi da !a
davi, dok se ne bi onesvestio, da !a sensej &juzo nije u tome spreio.
%itelj, ovo! puta, nije bio tu.
&azuki bi mo!ao da !a ubije.
7udo#in.
.e blesnu u nje!ovom umu kao munja, kad je izronio iz prljave vode.
&azuki se radosno smejao. $adao se pobedi. 9runuo je 1eka nazad u
vodu, poslednji put.
.amuraj mora ostati miran u svakoj prilici ( ak i pri susretu s opasno(
#"u.
%enje senseja Eosakave je odjekivalo u 1ekovoj !lavi.
0ora# da naui# da gleda# smrt u lice...
orvao se sa stra#om i povratio kontrolu nad sobom. -pustio se, nasuprot
svim instinktima.
=uo je Ckikoin krik> %bio si !a5 %bio si !a5
&azuki !a je odma# pustio, kao da je najedanput postao svestan da je oti"
ao predaleko.
1ek je mirno leao.
2B7
0atim je na!lo skoio iz bare.
% potpunosti je iznenadio &azukija. %dario je suparnika laktom u lice i
skoio na nje!a. ovratio je kontrolu i ukletio &azukija smrtonosnim za"
#vatom. Sad je nje!ova !lava bila u blatnjavoj bari.
.D1C) SD5 za#tevao je 1ek. .D1C) SD, 2C.C?6KD5
1ozvolio je &azukiju da podi!ne !lavu i uda#ne vazdu# pre ne!o to !a
je ponovo !urnuo u baru.
riznaj da si varao, &azuki. riznaj da si sakrio lampu5
-vaj put !a je due drao pod vodom.
,ta sam uradio;, stenjao je &azuki. okuavao je da se odupre panici.
$e pravi budalu od mene, &azuki. .eci svima da si pokrio kamenu lam"
pu !ranjem. riznaj da si neasni samuraj5, za#tevao je 1ek. 9urao je
&azukijevu !lavu ispod vode, posle svake reenice.
$isam..., procedio je &azuki, #rapavim i pri!uenim !lasom. $isam
varao... /io sam ispred +adaija i Ckiko. +o nisam mo!ao biti ja5
?aove5, kliknu 1ek. &azuki ponovo zaroni u baru.
.DS+C$6, 1ID&5, povikala je Ckiko. -tela se Eirotu i pourila do
1eka. -n !ovori istinu.
1ek se pokolebao.
&amena lampa je bila na svom mestu kad sam prola kraj nje, objasnila
mu je.
1ek je video da !ovori istinu. $je!ova optuba se u asu raspala. ustio
je protivnika. 1ozvolio je da !a Ckiko odvue od &azukija. Sedeo je, tupo
zure'i u poraeno! protivnika.
&azuki se otkotrljao, iskaljavaju'i prljavu vodu.
+adai je bio ispred tebe, a ne &azuki, nastavi Ckiko. Si!urno je on
varao. +o objanjava zato je, tokom iskuenja uma, udario u mene ispod
vodopada. retpostavila sam da je to sluajno uinio, sada ne znam ta da
mislim.
+adai... je i na mene naleteo, priznade 1ek. oeo je da s#vata ta se
do!odilo. 3islio sam da je to bila sluajnost.
-i!ledno da nije, procedi &azuki. -inuo je 1eka otrovnim po!le"
dom.
2B<
osramljeni 1ek se oseao izdanim. -ptuio je &azukija da je varalica,
bez valjano! dokaza. $apreac je doneo odluku na osnovu loe! miljenja
o protivniku, iako je krivac bio +adai ko! je smatrao prijateljem. $ije bio
nita bolji od &azukija, koji !a je nipodatavao samo zato to je gajdin.
Iao mi je, priznade 1ek. 6zvinjenje mu je zapinjalo u !rlu. Svaka re
je bila teka i !orka kao olovo. $isi varao. o!reio sam.
&azuki se jedva uspravio, uz $abuovu i Eirotovu pomo'. o!ledao je
1eka s neskrivenim prezirom.
+ako je, gajdine. o!reio si. /udi si!uran da 'u ti vratiti milo za dra"
!o.
?edeni dr#taj prostruja uz 1ekovu kimu. $ije to bila reakcija na &azu"
kijevu pretnju, ve' upozorenje da !a neko posmatra.
1a li ste to videli;, proapta $obu i pokaza na najblii krov iznad &a"
zukijevo! ramena.
Svi su se okrenuli i za!ledali u kiom natopljenu no'. $ita se nije videlo
u mraku, ak ni zamak /elo! :eniksa. 3unja propara nebesa. $a trenutak
su videli priliku u crnom. -crtavala se na uzburkanom nebu.
9rmelo je, kad je $obu, lica iskrivljeno! od uasa, vrisnuo> $6$1IC5
2B@
43.
$EKSTVO
.azbeali su se u svim pravcima.
1ek, Ckiko, )amato i Saburo su trali po blatnjavom tr!u ka pokrajnjim
uliicama koje 'e i# odvesti do #rama. &azuki i druina ,korpije su poli
na suprotnu stranu, ka zamku. 1ek je podi!ao !lavu u trku. -pazio je ne"
koliko senki na krovovima. Eitali su ka njima.
ourite5, podsticao je ostale. 6ma i# puno.
otrali su jo bre. 9otovo da su sti!li do uliice kad je Saburo iz!ubio
ravnoteu i pao licem u blato.
$astavite, povikao je )amato ostalima. otrao je da pomo!ne palom
prijatelju.
1ek i Ckiko potrae. %li su u sokak, ba kad je ninda skoio sa stre"
#e. -svrnuo se, misle'i da 'e videti ubicu koji juri za njima. ustio i# je da
pobe!nu i krenuo ka )amatu i Saburu.
2ide'emo se u #ramu, povika )amato i cimnu Sabura u dru!u uliicu.
Ckiko povue 1eka napred. Eajdemo5 obe'i 'emo im u sokacima.
Skrenuli su levo, pa desno i ponovo desno pre ne!o to su uli u dvorite
iz ko! je vodio samo jedan neosvetljeni prolaz.
3islim da smo im umakli, proapta Ckiko. -svrtala se iza sebe da bi
proverila da li i# neko prati.
2BA
1ek je pretraivao tamne zakutke dvorita. /ilo je prazno izuzev veli"
ko! drveno! valova i maleno! buna u !linenoj saksiji na u!lu. rovirio je
u crnu rupu sokaka, u kom je voda tekla u potocima sa stre#a. -dma# se
sklonio, iako nije video neprijatelje. 6zmakli su opasnosti. 6spustio je ti#i
uzda# olakanja.
3isli li da iza ovo! stoji 0majevo -ko;, proaptala je Ckiko.
rinela je prst usnama. remeravala je dvorite.
1voje ninda su se stvorili niotkuda na no'nom nebu. 1oskoili su izme"
8u nji#.
/DI65, vrisnula je Ckiko i no!om za#vatila najblie!.
o!odila !a je u me8unoje. 0!rio se na tlu, muklo jecaju'i. -krenula
se zapanjuju'om brzinom i uputila udarac no!om. 9a8ala je dru!o! nindu
u !lavu.
-vaj je bio bri. %#vatio je Ckiko za stopalo. odi!ao je dru!u ruku, na"
meran da joj slomi no!u razornim udarcem.
Ckiko nije oklevala. Skoila je, obrnula se u mestu i do#vatila napadaa
po vilici dru!om no!om.
9lava ninde se trznu unazad od udarca. ustio je njenu no!u. $astavila
je da leti kroz vazdu#, pre ne!o to se veto doekala na stre#u.
1ek je stajao kao ukopan, zapanjen njenom okretno'u.
.ekla sam ti da /DI6,5, naredi Ckiko. 9lasom je nadjaala oluju.
)o dvoje ninda se pojavilo na krovovima. %#vatili su se u kotac sa
Ckiko.
1ekov prvi instinkt mu je nala!ao da se popne na krov da bi joj pomo"
!ao, ali se ninda ko! je pri put udarila podi!ao. $asrnuo je na nje!a, !ro"
teskno raireni# no!u.
1ek nije oklevao. 0!rabio je !linenu saksiju i bacio na napadaa. .azbi"
la se o nje!ovu !lavu. $inda se z!rio na podu. ?eao je onesve'en,
me8u !linenim kr#otinama.
1ek pojuri ka valovu. Cli mu je dru!i ubica prepreio put. 3o!ao je
samo na jednu stranu, u sokak.
)urnuo je u tamu. 0astao je samo na trenutak da bi po!ledao Ckiko. -bo"
rila je jedno! nindu s krova, ali je dru!i !onio sa z!rade na z!radu. 1ek
21B
se pomolio u sebi za njeno dobro.
0atim se dao u be!.
1ek je zadrao vazdu#, u pokuaju da bude savreno nepomian.
$inde su protrale pored nje!a, nesvesne da se nji#ov plen krije u tami
sokaka, neuoljiv u uskoj pukotini izme8u dve ku'e. Saekao je jo malo,
pre ne!o to je uda#nuo. 1ozvolio je sebi da se opusti, kad se ninde nisu
vratile. %speo je da izmakne pro!oniocima. ,ta 'e sad;
/io je si!uran u za!rljaju tame, ali se ose'ao zatoeno u 'orsokaku. $e bi
mo!ao da pobe!ne da su !a ninde u!ledale.
Stresao se od #ladno'e i stra#a. $o'no nebo iznad nje!a bee samo uska
traka olujni# oblaka, u#va'ena izme8u dve trone z!rade. &ia se slivala
niz krov, u uski sokak. 0vuk kie se odbijao o zidove. 6mao je utisak da bo"
ravi u podzemnoj pe'ini.
onovo je zadr#tao, ovaj put zbo! neprijatno! ose'anja da !a neko po"
smatra, kakvo je ve' iskusio na tr!u.
-krenuo se u mestu.
Suoio se s crnom prazninom 'orsokaka.
+o mu nije pomo!lo da se otrese zlokobno! ose'anja.
-smotrio je sokak. /io je prazan.
0aao je dublje u si!urni 'orsokak. %be8ivao je sebe da je preterano
oprezan, zbo! napeti# ivaca.
+rljao se da bi se u!rejao. $adao se da je i Ckiko pobe!la nindama. /io
bi to udesan podvi! ako bi oboje ivi doekali jutro. 0nao je da Ckiko
ume da se brine o sebi, ali je ninde bio !las da su neumorne u poteri.
&ia je oslabila. 1ek podie po!led. $adao se da oluja jenjava.
&ia nije oslabila.
ravila je manje buke. &ao da iza nje!a stoji zvuna senka.
6zotrena ula podi!oe uzbunu. %sta mu se osuie. 1a# mu je zastao u
!rlu. )o jednom je po!ledao u neprozirnu pomrinu.
+amo nije bilo nie!.
+ama se podi!la. 1ek se naao licem u lice s bezoblinom kapuljaom
211
ninde... oi u oi sa okrutnim 0majevim -kom.
212
44.
ISPITIVANJE
$emi krik odjeknu u nje!ovoj !lavi. $are8ivao mu je da se pokrene.
/DI65 /DI65 /DI65 vritao je 1ekov unutranji !las.
/ilo je prekasno.
1ok se 1ek okretao prema neprijatelju, 0majevo -ko je napao brzinom
korpije. 6spritiskao mu je nervne centre vrstim, i!liastim prstima. arali"
zovao !a je u pet brzi#, naizmenini# uboda. /io je bespomo'an i nepokre"
tan.
,ta... si... mi uinio;, promuca 1ek. 1isao je brzo i duboko, dok se
vatra irila nje!ovim telom, rukama i no!ama.
Guti ili 'u ti paralisati usta, naredio je ninda !rubim apatom.
0majevo -ko skupi prste u oblije zmijske !lave i pritisnu vr#ovima
kou iznad 1ekovo! srca.
)edan udarac u srce bi te ubio. 6z!ovorio je to 1eku u uvo sa sadisti"
kim zadovoljstvom, dok su mu vr#ovi prstiju i!rali iznad mete. Samuraji
poznaju i stra#uju od smrtonosno! dodira.
1ek zatvori oi, promrmljao je -ena, kad je 0majevo -ko zama#nuo
da !a udari.
+o moe biti mno!o suptilnija te#nika. $e mora doneti trenutnu smrt,
nastavi 0majevo -ko. $ije !a ubio ve' je potraio taku ispod 1ekove
213
kljune kosti palcem. 3oe biti upotrebljena za nanoenje nepodnoljivo!
bola.
1ek otvori oi i vrisnu u no' kad !a je ninda pritisnuo vr#om palca.
/ol je bio tako jak da se mo!ao opisati kao roj pela u !rudima. 0amalo
to se nije onesvestio. 0majevo -ko je sklonio prst. /ol se povukao. ?iio
je na !olicanje, na !omilu kopriva ispod koe.
$inda !a je posmatrao da bi se uverio da bol nestaje iz rtvini# oiju.
1ek se mo!ao zakleti da se nje!ov dumanin ispod crne kapuljae smeje
nje!ovim patnjama.
9de je prirunik;, prosikta 0majevo -ko.
%krali su !a, prostenja 1ek, oamu'en muenjem.
+o je bio mamac5 $e kockaj se svojom smr'u.
$inda u#vati 1eka za desnicu. ritisnuo je taku usred bicepsa. $epoj"
mljiv pritisak se pojavio u desnoj ruci. $okti su se preobrazili u otre cep"
ke. 3islio je da 'e mu prsti otpasti. 0a#vatio !a je talas munine. 0majevo
-ko se ponovo zaustavio na vreme, pre ne!o to je rtva mo!la da padne u
nesvest.
6 ranije sam muio ljude. 3o!u da ti priredim nezamislive patnje ( a da
te ne ubijem.
%#vatio je 1eka za mlitavu !lavu. osmatrao !a je jednim okom. 1ek
nije video ni trunicu milosti u nindinoj dui. 1a li je u zamku $ido;,
ree 0majevo -ko, ravnim !lasom.
1ekove oi blesnue. &ako je mo!ao znati; 1a li !a je neko od prijate"
lja izdao;
$e mora da mi od!ovori, gajdine. +voje oi su mi rekle sve to bi
trebalo da znam. Cli !de je;
=vr'e je stisnuo 1ekovu !lavu. )edan prst je bio ispod 1ekovo! oka,
a dru!i na liniji vilice. $inda se pribliio. 0lobno zeleno oko je pretrai"
valo 1ekovo lice.
.e'i 'e mi, nastavio je zlokobnim tonom.
+renutak kasnije, 1ek pomisli da mu je usijani !vozdeni iljak zaboden
u oko i duboko u !lavu. /ol je bio snaniji od #iljadu vatri, prevelik da bi
kriknuo. 3uenje !a je liilo poslednji# ostataka sna!e. 6spustio je samo
21*
najtii jecaj.
/ol je nestao.
-vo nije nita u pore8enju s danima nezamislive a!onije koju mo!u da
ti priredim. -se'a li taj plamen u sebi;
1ek nevoljno klimnu. Suze su mu tekle niz obraze.
okrenuo sam taj bol. $astavi'e da raste kao plamen u pe'nici dok ne
poludi od patnji. Samo ja !a mo!u prekinuti. itam te poslednji put. 9de
je prirunik;
$inda premesti prste na 1ekovo lice.
$emoj, molim te..., zamuca 1ek.
1eakov otpor se slomio kao stablo u oluji. $je!ova jedina nada je da je
zamak daimja +akatomija nedostupan nindama. =ak i da umre no'as, po"
stoji ansa da 'e nje!ov muitelj biti u#va'en na delu i kanjen za svoje
zloine.
6za... zida s belim dralom... u +akatomijevoj odaji za prijem, ree
1ek, s ono malo sna!e to mu je ostalo.
1obro. .eci mi ta je prirunik;
1ek zbunjeno zatrepta. $ije bio si!uran da li je dobro uo.
+o je oev navi!acioni dnevnik, od!ovorio je, zapanjen injenicom da
0majevo -ko nije znao ta krade.
+oliko i ja znam. 3oj poslodavac tvrdi da je prirunik delotvornije sred"
stvo za osvajanje mo'i od ubistva. -bjasni mi to.
1ek nije od!ovorio.
0majevo -ko otro ubode rtvu da bi !a podsetio na bol koji moe da na"
nese. 1ek se tr!nuo. $je!ov otpor je nanovo bio slomljen.
-n je klju okeana i poznato! sveta. 0emlja koja poseduje prirunik
moe da !ospodari tr!ovinskim putevima i vlada morima. Svetska bo!at"
stva 'e biti u njenim rukama.
-bjanjavao je prirunik 0majevom -ku. 6stovremeno je razmiljao o
nje!ovom zanimanju za mo' koju knji!a obezbe8uje. $inda je moda
pla'enik, ali nije budala. Si!urno 'e razmisliti o priruniku nakon to je po"
stao svestan nje!ove vrednosti.
/io si vie ne!o koristan, ree 0majevo -ko. Cli, sad mi vie nisi po"
214
treban. $e krim zadatu re, pa 'u te osloboditi muka. Smrtonosni dodir je
bolan ali brz. 3oda ne'e ni osetiti prskanje srca.
1ekov puls se silno ubrzao. Srce se upinjalo da pobe!ne, kad je 0maje"
vo -ko stisnuo prste u zmijsku !lavu, niane'i !a.
+o je to, s#vatio je 1ek. -vo je lice smrti, bezoblina crna maska s jed"
nim zelenim okom. 0urio je u nju. -se'ao je samo stra#. % poslednjim,
predsmrtnim trenucima, si'uni osme# osvanu na beskrvnim usnama.
=emu se smeje, gajdine; pitao je ninda, zapanjen deakovom #ra"
bro'u.
1ekov osme# se samo proirio, kad je s#vatio da je sav trud 0majevo!
-ka uzaludan. -eva i:ra je titila kljune in:ormacije u priruniku. Samo
1ek je mo!ao da je rastumai. rirunik je beskoristan bez nje, kao sla!a"
lica bez kljuno! dela.
S#vatio je da !a prirunik moe spasti, kao ue mornara davljenika.
%bij me, pa 'e znanje po#ranjeno u priruniku umreti sa mnom, napo"
menu 1ek, osokoljen spasonosnom idejom.
,i:rovan je, zar ne;, odvrati 0majevo -ko, nimalo uzrujano. +o nije
vano. oznajem kinesko! kriptolo!a koji moe sve da dei:ruje.
0majevo -ko zama#nu. oslednja nada zamre u 1ekovim !rudima.
217
45.
DIM MAK
1eku srce poskoi u !rudnom kou kao da pokuava da probije put kroz
meso i kost. lu'a su mu se ste!la i skupila, kao da !a je dinovska zmija
obu#vatila oko !rudi, !ue'i !a. ao je na zid sokaka i kliznuo u meko bla"
to. ?eao je trzaju'i se i da#'u'i.
0majevo -ko je kleknuo pored nje!a, da bi se divio svom delu.
6zdra'e koliko riba van vode, pre ne!o to te srce izda, rekao je i
sklonio uvojak krvave kose iz deakovi# oiju, !otovo brinim !estom.
6zrastao bi u veliko! samuraja, gajdine, ali ne smem da rizikujem. $e
mo!u da ti dopustim da ostvari svoju sudbinu. 3oda u dru!om ivotu;
1ek nije sluao. 2azdu# mu je zvidao u plu'ima, kao vetar u pe'ini.
-se'ao je kako mu krv pulsira kroz telo, na!omilavaju'i se oko umiru'e!
srca.
+up... tup... +%.
0majevo -ko se okrenuo u mestu. Suoio se sa !olemom prilikom, veli"
kom kao planina. 0apreila je ulaz u 'orsokak.
$astavi svojim putem, slepe, zapretio je 0majevo -ko kad je video
du!u belu palicu u neznanevoj ruci. -vde nema ta da vidi. Eladno se
nasmejao crnoj dosetki.
$amirisao sam krv, odvrati nepoznati, !adljivim tonom.
21<
1ek je, uprkos dezorijentaciji, prepoznao duboki, zvonki !las senseja
&ana.
$e samo tvoju krv, ve' krv veliko! broja rtava, nindo. &ad bi samo
znao koliko prezirem tvoju sortu.
0akasnio si da spase deaka, prosikta 0majevo -ko. +i#o je uzeo #u(
riken s pojasa, dok mu je samuraj prilazio. $inda baci smrtonosnu srebrnu
zvezdu na senseja &ana. 6li sebe, kad smo ve' kod to!a5
*uriken se zavrteo kroz vazdu#, uz ti#i zviduk.
Sensej nije imao vremena da !a izbe!ne. %mesto to!a je pomerio palicu
ispred sebe. Srebrna zvezda se zarila u drvo. resekao je put smrtonosno!
projektila ka !rlu.
redvidljiv si, ukori !a sensej &ano.
9urnuo je palicu ka 0majevom -ku. Kiljao je nindu u stomak. % skue"
nom prolazu, ubica nije imao izbora do da odstupi ka zidu 'orsokaka. %s"
peo je da izbe!ne palicu, ali je slepac napao jo jednom, zaslepljuju'om
brzinom. 0majevo -ko je pokuao da izbe!ne udarac. 2r# oa !a je po!o"
dio u rebra. 0astenjao je od bola i posrnuo unazad.
1ek je !ledao kako !a sensej &ano preskae i !oni nindu sve dublje i
dublje u prolaz bez izlaza.
$inda je bio u zamci.
alica je bila predu!a, a sensej &ano prevet da bi 0majevo -ko pruio
otpor. 1ek s#vati da ninda uskoro vie ne'e mo'i da se povlai i da 'e
mu sensej &ano zadati smrtonosne udarce. +o 'e biti kraj nje!ovo! duma"
nina.
6 nje!ov ivot se brzo primicao kraju. .azorni bol u !rudima je bivao sve
jai. 1isao je sve pli'e i isprekidanije. =inilo mu se da 'e mu !lava svako!
asa pu'i kao ljuska od jajeta. Krnilo se unjalo ivicama svesti i nezausta"
vljivo napredovalo po vidnom polju. $adao se da 'e iveti dovoljno du!o
da vidi kako sensej &ano pobe8uje oevo! ubicu, naiz!led nepobedivo!
1oku!an .jua.
Sensej &ano se obruio ka nindinom me8unoju. 0majevo -ko je sko"
io u vazdu#. .airio je no!e i premostio rastojanje izme8u dve z!rade. ,o
pro8e ispod nje!a, ne ozledivi !a. $inda uini nemo!u'e. rotrao je iz"
nad sensej &anove !lave. -slanjao se na zidove.
21@
Slepi uitelj zama#nu palicom ka nebu, ali uprazno.
0majevo -ko je mileo iznad sokaka kao bubavaba. 1ek je, onako
smeten, pomislio da po njemu padaju kine kapi, kao !vozdeni ekseri'i.
9ledao je kako padaju s nebesa, i udaraju u tle. +rebalo mu je neko vreme
da s#vati ta je video. $inda je posuo tle oko 1eka otrim trou!lastim
iljcima, nainjenim tako da jedan vr# uvek tri uvis.
0majevo -ko stie do kraja slepo! sokaka i skoi na tle.
1o8i ovamo, slepe. 1a vidimo kako se bori na otvorenomH, izazivao
je protivnika.
Sensej &ano jurnu niz sokak ka 0majevom -ku. 1ek #tede da !a upo"
zori na opasnost. $ije proizveo nita izuzev ti#o!, neraz!ovetno! krkljanja.
Sensej &ano je, u poslednjem trenu, zabio kraj palice u blato i preleteo pre"
ko 1eka. ?ako se doekao na ulazu u sokak, !de nije bilo smrtonosni# i"
ljaka.
/ecui#i, kako nenada#nuto, prokomentarisao je sensej &ano. 1ek je
oajniki eleo da se nasmeje neuspe#u 0majevo! -ka, ali je bol bio pre"
veliki.
.azbesneli ninda pokua da udari senseja &ana po !rlu. Samuraj je od"
bio napad palicom i zama#nuo prema protivnikovim slabinama.
$inda, za divno udo, nije pokuao da izbe!ne napad. %#vatio je palicu
izme8u tela i ruke. 6znenadio se uitelja oa i izbacio krupno! samuraja iz
ravnotee. 9urnuo !a je nazad, ka slepoj uliici. Sensej &ano je ostao na
no!ama, ali je nainio jedan korak vie u naporu da povrati ravnoteu i
stao na metalni iljak zadnjom no!om. /ecui#i je probio tanki 8on sandale
i prodro u meso.
Sensej &ano bolno kriknu i pade na tle.
0majevo -ko se za tren naao na njemu. Stao je na palicu, prelomivi je
nadvoje. 0atim je punom sna!om zadao udarac uitelju oa u lice. 1ek je
uo lomljenje sensejevo! nosa i liptanje krvi.
1a li si zaista verovao da 'e me pobediti; ree 1oku!an .ju i z!rabi
protivnika za !lavu. -tkrio je uiteljevo !rlo da bi mu zadao smrtonosni
udarac. 0ar ne zna da je u zemlji slepi# jednooki ovek kralj;
$inda je brzinom kobre zama#nuo ivicom dlana ka sensejevom duni"
ku, s namerom da !a zdrobi.
21A
Sensej &ano je, uprkos dezorijentaciji i bolu zaustavio udarac. %#vatio je
0majevo -ko za z!lob. Stisnuo je nindinu ruku i zama#nuo ka nje!ovom
licu. %bica je zamalo izbe!ao protivnapad. %speo je da uzvrati pesnicom
po samurajevim irokim !rudima. %iteljeva sna!a mu je dozvolila da upi"
je udarac i da ustane, spreman za nastavak borbe.
1ek je, kroz izma!licu bola, posmatrao kako se dva ratnika bore na bli"
skom odstojanju, izvode'i smrtonosne i sao poteze. 0nao je da 'e prvi
koji po!rei, umreti.
$apadali su i uzvra'ali tako brzo, da je 1ek video samo obrise nji#ovi#
ruku. Sna!e su bile izjednaene. Svaki udarac je nailazio na blokadu, svaka
zamka, na protivnapad. $iko nije poputao.
$6$1IC5, neko je kriknuo.
0majevo -ko baci po!led na ulicu i vide pret#odnicu samurajske strae
iz zamka. -dmakao se od senseja &ano i skoio na zid uliice, a odatle,
mo'nim skokom, na krov. o!ledao je 1eka i procedio> $e'e biti slede"
'e! puta, gajdine. /ar ne za tebe.
+renutak kasnije je nestao, kao senka u no'i.
)edva je disao. Svet postade ma!lovit i dalek. Sensej &anovo lice je bilo
na dru!om kraju tamno! tunela. Srce mu je snano tuklo, ali je poputalo
pod pritiskom. 6mao je utisak da 'e mu !rudi eksplodirati.
Smrtonosni... dodir, prozbori 1ek.
1im 3ak5, ree uasnuti sensej &ano.
&rupni sensej pre8e rukama preko 1ekovo! tela. $aao je ono za im je
tra!ao. odi!ao je deaka na no!e. % pet brzi# udaraca vr#ovima prstiju je
po!odio kljune take na 1ekovim le8ima i !rudima.
1ekovo telo je oivelo kao prole'ni izvor.
1uboko je uda#nuo. lu'a se se rairila. ritisak u !rudima je nestao, kao
da su otvorene ustave mo'ne brane. &rv je potekla telom kao ivotodarna
poplava. 2id mu se vratio. osmatrao je krvavo, bradato lice senseja &ana.
-pipavao je 1ekov puls na vratu.
1obro mi je. $e morate vie da mi pomaete, ti#o 'e 1ek, kad je sen"
sej poeo da mu masira !rudi.
$e mo!u da prestanem. 3oram da osi!uram ravnomerno rasprostiranje
22B
kija.
9de ste to nauili;
$auio sam crnu vetinu 1im 3ak od slepo! kinesko! ratnika koji me
je nauio i sau, objasni sensej &ano.
$astavio je da radi na 1ekovim udovima.
1in 3ak je izvor ninda te#nike smrtonosno! dodira. 3isli o tome kao
o dru!oj strani medalje isceliteljske akupunkture. 1ok ona vida koriste'i se
kljunim takama i nervnim centrima, 1im 3ak unitava. 6mao si 8avol"
sku sre'u to si preiveo, mladi samuraju.
aljivo je podi!ao onemo'alo! 1eka ruerdama.
re ne!o to su poli u #ram, krupni samuraj izvadi krvavi iljak iz stopa"
la.
2erovatno je otrovan, promrmljao je, posmatraju'i tecui#i. 3oram
da !a sauvam zbo! protivotrova.
221
46.
PLANINSKI MONA&
+adai dotra do 1eka, bledolik i oznojen, razro!aeni# oiju. romr"
mljao je neto nerazumljivo, pre ne!o to se obeznanjen sruio pred 1e"
kove no!e.
1ek po!leda onesve'eno! izdajnika. 2ie nije simpatisao staro! part"
nera s obuke i lano! prijatelja koji je dva puta varao na +rostrukom kru!u.
0asluio je ovakvu sudbinu.
1va mona#a pritrae i podi!oe +adaija. )edan !a je polio vodom da bi
!a povratio. 1eak se tr!nuo, otvorio oi i vrisnuo zbo! nee! to je samo
on video. onovo se onesvestio.
,ta se, za ime sveta, deava tamo !ore;, pitao je &azuki prvosveteni"
ka. okazao je na izlomljeni vr# najvie planine lanca 6!a.
+re'i vr# se uzdizao iznad omanje travnate zaravni, na kojoj su stajali
preostali uesnici +rostruko! kru!a. -manji odred samuraja iz zamka /e"
lo! :eniksa i# je titio od napada ninda.
restani da misli o onom to je na vr#u planine, misli na ono to je s
dru!e strane, za!onetno 'e svetenik. okazao je na 1eka. +i si slede"
'i.
1ek po8e. Ckiko !a je zaustavila. %#vatila !a je za rame. 1a li si si!u"
ran da 'e to uiniti;
222
-tiao sam predaleko da bi# se vra'ao, odvratio je, iako nije mo!ao
skriti :iziki i du#ovni umor. -draavao se i u !rubom !lasu i vodnjikavom
po!ledu.
0a dlaku si ostao ivprole no'i. 3ole'ivo !a je posmatrala.
Sensej &ano kae da 'u se oporaviti. Sem to!a, odmara'u se koliko
#o'u, posle poslednje! iskuenja, odvrati 1ek. rijala mu je njena bri!a
-dmori'e se samo ako uspe. 2ideo si +adaija. ,ta !od da je tamo
!ore, nije za one sa slabim srcem. $isi nepobediv, koliko !od eleo da to
bude.
3o!u ja to, rekao je 1ek, da bi o#rabrio Ckiko, i samo! sebe.
ustila !a je. oklonila se da bi skrila stra#ove. azi se, 1ek. $emoj da
po!ine, upinju'i se da ostane iv.
re uspona na vr# planine nije dobio nita izuzev nove bele #alje. itao je
da li moe da ponese maeve ili neto vode na du#ovno iskuenje. rvo"
svetenik je rekao> Sve to ti treba ve' nosi sa sobom.
1ek krenu viju!avom stazom ka planinskom vr#u. %enici su !a po"
zdravili. oeleli su mu sre'u na poslednjem iskuenju. rimetio je )amata,
&iku i Sabura. &licali su. Dmi je iva#no ma#ala iza nji#, sa svojim prija"
teljicama.
roao je pored senseja. S potovanjem se naklonio svakom od nji#. Sen"
sej &ano nije bio me8u uiteljima. -poravljao se u #ramu, pod nadzorom
mona#a vidara. 3ajstor oa nije po!reio kad je pretpostavio da je !vozde"
ni iljak bio otrovan. -istili su mu i previli ranu, nakon e!a je popio pro"
tivotrov !rozno! mirisa. =itave no'i mu nije bilo dobro. $asmejao se kad
je po etvrti put povratio u kantu. %veravao je 1eka da je to deo procesa
i'enja or!anizma.
Sensej )amada je bio poslednji u vrsti. 3ajstor zena istupi napred i preda"
de 1eku malo! ori!ami drala.
-d )orija, objasnio mu je, uz veseo osme#. Eteo je da !a ponese, sre"
'e radi. .ekao mi je da ti kaem da mu je mno!o bolje i da 'e se sutra vra"
titi s nama u &joto.
+o je sjajna novost, od!ovori 1ek i uze papirnatu pticu. 6mate li neki
savet za mene, senseju;
223
Sledi stazu, pa se ne'e iz!ubiti.
0ar je to sve;, ree 1ek, iznena8en jednostavno'u uiteljeve poruke.
onekad je samo to potrebno.
Staza je bila kamenita i teka. 2iju!ala je uz planinsku padinu. Stena se
odvalila pod 1ekovom no!om. 3ala lavina kamenja i praine sunu niz
planinsku strminu.
Seo je kraj staze, da se odmori. Sino'nja oluja je prola. 2relo prole'no
sunce je za!revalo bolne kosti.
Soko je ponosno jezdio istim plavim nebom. Setio se sensej )amadino!
tumaenja novo!odinje! sna. tica je predstavljala sna!u i pronicljivost.
+o je si!urno dobar znak.
/acio je po!led u dolinu ispod planine. %enici su !a posmatrali sa trav"
nate zaravni. -vde !ore je sve bilo mirno i spokojno, a vazdu# ist i sve.
Iivot dobija novu perspektivu na ovim visinama, pomislio je. 2eliko posta"
je malo, bri!e iezavaju u daljini, a #orizont obe'ava nove poetke.
1eku je, kad se sa sensej &anom vratio u #ram posle napada nindi, lak"
nulo kad je video da je Ckiko ve' tamo, iva i zdrava, zajedno s )amatom,
Saburom i ostalima. /ilo mu je dra!o to vidi i svo! suparnika &azukija.
1ek i sensej &ano su odvedeni monasima vidarima na pre!led. 1ok je
sensej &ano povra'ao zbo! napitka za 'i'enje, 1eku je dato sredstvo za
umirenje, da bi lake zaspao i da bi lake podneo bol. 1ok se odmarao, ne"
#otice je uo deo raz!ovora 3asamota s komandantom strae zamka /elo!
:eniksa. &omandant je mislio da je to bio napad lokalno! ninda klana. 1e"
ak je promrmljao da !a je napao 0majevo -ko. &omandant je klimnuo,
kao da ve' zna. .ekao je da 1oku!an .ju izvodi sline prepade kad !od u
zamak do8u visoki u!lednici, poput 3asamota.
%jutru mu je reeno da je donesena jedno!lasna odluka da se +rostruki
kru! nastavi. 3asamoto je objavio da nikakav klan ninda ne'e spreiti
%iten &i 'ju u odravanju drevni# samurajski# tradicija. 1ek i tri preosta"
la uesnika su pod oruanom straom odvedena do poetne take tre'e! i
poslednje! iskuenja.
1ek je po!ledao izlomljeni vr# koji je trao kao vr# strele prema nebu.
+amo !ore !a eka iskuenje du#a.
22*
,ta je +adaija tako uplailo, da se vratio kao dr#tava olupina; 1ek nije
mo!ao da veruje da je iskuenje ve'e ne!o ono koje je sino' proiveo, kad
mu je srce zamalo eksplodiralo u !rudima zbo! smrtonosno! dodira.
$ekim udom je preiveo.
)edva.
)o se nije otarasio razorne !lavobolje. Eodao je kao da je namrtvo ispre"
bijan !vozdenim ipkama. Srce !a je probadalo. 0nao je da mora biti za"
#valan to jo uvek kuca.
9ledao je u pravcu &jota. itao se da li 0majevo -ko #ita ka zamku $i"
do, da bi ukrao prirunik. S#vatio je da mora da se poveri 3asamotu. o"
tom se setio da !a ninda smatra mrtvim. 0majevo -ko se ne'e uriti da
povrati ono to !a eka u zamku. % njemu je sazrevala pomisao da bi mo"
!ao da spase prirunik, ako bi se vratio u &joto pre 0majevo! oka.
1ek se, o#rabren ovom milju peo ka vr#u, s novom nadom u srcu.
-klevao je pred ulazom u pe'inu.
$ekoliko molitveni# zastavica je lepralo na vetru. 2r# je bio pust i bez"
lian. /ilo je jasno da staza vodi do mrane pukotine u planini, ali je 1ek
oklevao na ulazu. Krna rupa na kamenom licu je bila privlana kao zmijska
eljust.
1oao je ak ovamo. $ema smisla da se okrene i vrati nadomak cilja.
0akoraio je u tamu. +oplota sunca nestade i ustupi mesta vlanoj #lad"
no'i, im je zakoraio u tamu.
Saekao je da mu se oi naviknu na tamu. 2ideo je da je pe'ina !rubo is"
klesani tunel, koji vodi u srce planine. rolaz se !ubio u neprozirnoj pomr"
ini. o!ledao je na mali svetlosni kru! iza sebe, pre ne!o to je skrenuo i
zakoraio u nepoznato.
$ekoliko trenutaka nije nita video. =ak ni svoje ruke pred licem. 6zborio
se s na!onom da pobe!ne i zaao dublje u tamu.
$ije ni znao koliko du!o je iao, kad se zid koji !a je vodio najedanput
iz!ubio. %!ledao je crveni odsjaj, kroz pukotinu u steni i straljivo zakora"
io u malu pe'inu.
&riknuo je zbo! ono! to je video.
224
-!romna izobliena senka bauka se uzdizala nad njim. 1rao je divov"
sku mou!u u ruci.
1obro doao, mladi samuraju, uo je ti#i !las. -krenuo se u mestu, da
bi se suoio s mona#om u #alji boje a:rana, 'elave !lave, mrava vrata i
deje! osme#a. ?oio je vatru na o!njitu.
?onac je veselo krkao nad plamenovima.
Samo kuvam aj. Eo'e li malo;
1ek nije od!ovorio. /io je uzdrman pojavom si'uno! oveka, ija !ro"
teskna sen kao da je ivela svojim ivotom.
+o je najbolji sena koji )apan moe da ponudi, insistirao je mona#.
3a#nuo je rukom, daju'i !ostu do znanja da sedne.
&o si ti;, pitao je 1ek, kad se umorno spustio s dru!e strane pucketa"
ve vatre.
&o sam ja; +o je jako dobro pitanje. otreban je itav ivot da se na nje"
!a od!ovori, rekao je, drobe'i listove aja u kipu'i sud. 3o!u da ti ka"
em ta sam. )a sam )amabui.
1ek je tupo zurio u starca.
+o doslovce znai Jonaj koji se skriva u planinamaJ, objasnio je, #rane"
'i vatru, ali me seljani zovu laninski mona#. =esto me obilaze trae'i
spiritualno isceljenje i posve'enje.
odi!ao je sud s vatre i nasuo vodnjikavu zelenu tenost u sme8u oljicu.
1odao je 1eku vreli sena.
$e moe da zna ko si, ako ne zna kakav si.
1ek ljubazno pri#vati zeleni aj, iako !a nije voleo. -tpio je !utljaj.
6mao je !orak ukus. -vo si!urno nije najbolji sena ko! je 1ek probao.
6pak se ljubazno nasmejao i otpio jo jedan !utljaj, da bi !a to pre popio.
-svrnuo se po pe'ini. /ila je prazna izuzev malo! oltara u steni, okrue"
no! dr#tavim sve'ama i miriljavim tapi'ima.
1a li si ti du#ovno iskuenje;, pitao !a je 1ek.
)a; $aravno da nisam, zacerekao se mona#. $je!ov sme# se odbijao
od pe'inski# zidova kao niz jezivi#, pod smeljivi# odjeka.
+i si.
227
47.
DU&OVNI $OJ
1ek ispusti oljicu iz ruku. -na se polako istopila kao vreli katran na
podu. osmatrao je razlivenu masu i podi!ao !lavu ka laninskom mona"
#u, u potrazi za objanjenjem.
3ravi mona# se spokojno nasmeio, kao da se nita neobino ne deava.
Ealja boje a:rana je sad bila sasvim narandasta, a !lava kao okru!li li"
mun, sazreo pod mediteranskim suncem.
,ta se desilo;, kriknu uspanieni 1ek.
,ta se desilo;, ponovi mona#. $je!ove rei su tekle la!ano i lepljivo
kao melasa u 1ekovim uima. +o je veoma dobro pitanje, koje mora po"
staviti kad sretne stvoritelja.
1ek se osvrnu oko sebe. % jednom trenutku se pe'ina proirila, do veli"
ine katedrale. &ameni zidovi su se nji#ali tamo"amo, u postojanom ritmu.
&ru! sve'a oko oltara je postao arena du!a. -stavila je tra!ove svetla kao
vatromet koji je prasnuo u nje!ovim onim jabuicama. 2atra izme8u 1e"
ka i mona#a odjednom zaurla. reobrazila se u snenobelu neman, previe
sjajnu da bi se mo!la !ledali.
1ek protrlja oi, u naporu da se rei ludaki# vizija.
2atra je u!asnula, kad se usudio da i# opet otvori. Svela se na tinjajue
u!ljevlje. 3ona# je nestao. Samo je ajnik ostao, naslonjen na stranu.
22<
,ta se do!odilo; 1a li se to nje!ov um poi!rava s njim; 1a li je ovo od"
loeno dejstvo smrtonosno! dodira 0majevo! -ka;
-svrnuo se oko sebe, trae'i mona#a, ali je pe'ina opustela.
Ckiko je imala pravo. 0a!rizao je prevelik zalo!aj kad se usudio da pre"
duzme poslednje iskuenje. -psedaju !a privi8enja, usled prevelike iscr"
pljenosti.
1ek podie ajnik.
reneraeno !a je ispustio, kad je cijuknuo. 6z nje!a izrastoe stotine
mali#, crni# noica. -iveli ajnik panino odskakuta od nje!a. $ije s#va"
tao ta se do!a8a. anju mu je privukao !rub, pucketav zvuk odnekud iza
nje!a.
$a!nao se da okrene !lavu.
2risak mu je zamro u !rlu, nesposoban da pro8e pored navale uasa i pa"
nike.
&a njemu se kretala dinovska crna korpija, dovoljno velika da pro!uta
konja. $ije imao !de. Stvorenje mu je prilo. 6spitivalo je plen.
$ije stvarna, nije stvarna, nije stvarna..., !rozniavo je ponavljao u
sebi.
,korpija u taj as podie mo'na kleta i nasrnu na 1eka. o!odila !a je
u !rudi. 1eak polete i udari o zid pe'ine.
Stvarna je, stvarna je, stvarna je..., promuca 1ek. /orio se da ustane.
,korpija je napala. $jena aoka zviznu kroz vazdu#, pravo ka 1ekovom
srcu.
Skoio je udesno. Smrtonosni alac se odbio od kamena. $apala !a je jo
jednom, dok se kotrljao po podu. 0a dlaku je izbe!ao otrovni iljak.
%stao je i potrao ka pukotini u zidu. ,korpija je bila isuvie brza. 0apre"
ila mu je put. Stvorenje je, svesno da !a je u#vatilo u klopku, la!ano na"
predovalo. ,kljocalo je kletima i ma#alo alcem, kao otrovnim kopljem.
1ek se priljubio uza zid. $ije imao !de da se sakrije. Sa!nuo se da do"
#vati kamen i u!ledao )orijev dar, maleno! papirnato! drala na podu.
-ri!ami.
$ita nije onako kako iz!leda.
$ajedanput je s#vatio da je usred du#ovno! iskuenja. rvosvetenik im
22@
je rekao da moraju za!ospodariti umom, umesto da dopuste da im um !o"
spodari.
$ije bilo vano da li je korpija stvarna ili nije...
$je!ov um je verovao da jeste. 6...
/a kao to pare papira u ori!amiju moe biti vie od pareta papira i
postati dral, riba ili cvet i samuraj nikad ne sme da potceni mo!u'nost da
se savije i prila!odi ivotu.
)orijev od!ovor na ori!ami mu je jarko sijao u !lavi. 3ora da nastoji da
postane vie ne!o to jeste, da prevazi8e prirodne !ranice.
1ek prkosno zaurla na korpiju.
Stvorenje se na trenutak pokolebalo.
$asrnulo je, s namerom da !a ubije.
1ek !lasnije zaurla, kao da je lav i zama#nu pesnicom. Cli pesnica je
bila naoruana lavljim kandama. -dbacio je korpijin rep i lako skoio na
le8a opasno! stvorenja.
,korpija klecnu i po8e unazad, ali 1ek nije dozvolio da !a zbaci. 0abio
je kande dublje u e!zoskelet stvorenja. ,korpija je divlje ma#ala alcem.
1ek se izmicao pred smrtonosnim iljkom.
/acio se na !lavu stvorenja, kad je ponovo zama#nulo. % poslednjem tre"
nutku je skoio dalje od nje!a. Stvorenje nije mo!lo da zaustavi udarac.
.ep sa alcem se duboko zario u jedino oko, zeleni kru! bez kapka koji je
!oreo u mraku.
-slepljena korpija se bacakala u ludakoj a!oniji. 6sputala je !nusni,
visoki krik koji se orio pe'inom. 2risak je uti#nuo, potisnut zvukom !r"
mljavine. 2atra se raz!orela, jasna kao sunce.
,korpija je nestala. 1ek je sedeo nasuprot laninskom mona#u, koji je
bacao miriljavi pra# po vatri. 6z nje bi posle svako! bacanja liznuli jarko"
ljubiasti plamenovi, s mirisom lavande.
Eo'e li malo;, pitao je i predao 1eku olju tenosti sline limunadi.
1ek odbi ponu8eno pi'e, plae'i se uasa koje bi mo!lo izazvati.
Savetovao bi# te da !a popije, insistirao je mona#. Suzbija dejstvo
aja, ba kao i miris.
1ek !a je posluao. Svet.se ubrzo vratio u normalu.
22A
a;, pitao je 1ek, dok se mona# spremao da skuva jo malo vode.
a ta;, odvrati laninski mona#.
1eka poe da nervira mona#ov nezainteresovani stav. 1a li sam pro"
ao;
$e znam. 1a li si;
Cli ti si odredio du#ovo iskuenje. Si!uran sam da ti o tome odluuje.
$e. +i stvara protivnika. Spoznati stra#ove, znai spoznati samo!
sebe. Spustio je ajnik i po!ledao 1eka u oi. 1a bi neko postao veliki
samuraj u miru i ratu, mora se osloboditi stra#a. -vlada'e svojim stra#om
kad porazi dumanina.
3onak ma#nu rukom, daju'i 1eku na znanje da je vreme da se udalji.
3olim te, moram da se pripremim za slede'e! !osta.
1ek se zbunjeno pokloni i po8e ka pukotini u zidu.
1ek"kune, ree laninski mona#, ba kad je sti!ao do pukotine.
1ek stade u mestu. okuao je da se seti kad mu je otkrio svoje ime.
3ora da s#vati da oni koji uspeno pro8u du#ovno iskuenje nisu zau"
vek prestali da se plae, samo su nauili da se ne boje stra#a.
1ek je stajao u sreditu travnato! platoa pored Ckiko i &azukija. Sunce
je sijalo, rasipaju'i velianstvenu toplotu. +ri najvia vr#a 6!a planina su se
uzdizala iznad nji#, na plavom nebu.
%enici, senseji i monasi su tvorili tri koncentrina kru!a oko tri mlada
samuraja. +ri kru!a su, na znak prvosvetenika, tri puta udarila dlanom o
dlan i povikala. 9romki pokli se prolomio dolinom.
1ekovo srce se nadimalo od ponosa. %speo je. obedio je u +rostrukom
kru!u, uprkos svim teko'ama. reiveo je.
-krenuo se prema Ckiko. %video je da se upinje da zadri suze. % oima
joj se o!ledala meavina olakanja i oduevljenja. .adovao se kad je sila s
planine posle nje!a i kad je ispripovedala kako je porazila unutranje!
demona, jato slepi# mieva vampira, uz pomo' du#a zatitnika, snenobe"
lo! sokola. 1ek pomisli da je okretna, divna ptica otri# ula, od!ovaraju"
'i zatitnik. Ckiko se obradovala kad je ula da je nje!ov du# uzeo oblik
lava.
23B
Svi su napeto iekivali, kad se &azuki uspeo uz planinu i uao u mona"
ku pe'inu. 1u!o se zadrao u njoj. 1ek se, nasuprot du#u u#ida nadao
da 'e &azuki pasti na poslednjem ispiti. $je!ov najve'i protivnik se, ne
du!o posle !rene misli, trijum:alno vratio. 1ek nije otkrio oblik &azuki"
jevo! du#a zatitnika, iako je pretpostavio da je u pitanju zmija, ili neto
otrovno.
3ladi samuraji, kru! je zavren, objavi prvosvetenik, nakon to im se
pridruio u +rostrukom kru!u. 2a um, telo i du# 'e zanavek tvoriti bes"
krajni kru!.
okazao im je da se u#vate za ruke i obrazuju poslednji, unutranji kru!.
1ek i &azuki su !a oklevaju'i posluali. Ckiko nije mo!la da se ne na"
smeje nji#ovoj nela!odnosti.
6ako ste ovim iskuenjima ojaali telo i um, nastavi prvosvetenik, ne
zaboravite da najvanija stvar za samuraja nije ma koji dri u ruci ili zna"
nje me8u uima, ve' ono to je u nje!ovom srcu. 1u# vas titi. Cko je on
snaan, moete posti'i ta !od poelite.
231
4.
IZAZOV
Ckiko je bila z!roena )amatovim predlo!om.
2ratili su se u %iten &i 'ju. Sedeli su u 1ekovoj sobi u dvorani ?avova.
+o! jutra su sili s planine 6!a. /ilo je to prijatno iskustvo. )o vie su ui"
vali u njemu zbo! trijum:a u +rostrukom kru!u i sjajno! prole'no! sunca,
koje i# je obasjavalo itavim putem.
1ek se nije otarasio umora. /oleli su !a svi mii'i u telu. 1u!i san bez
no'ni# mora !a je preporodio. $adao se, da 'e za nekoliko dana, nastaviti
obuku. .aspravljao je s prijateljima o onom to mu je ledilo krv u ilama.
repriao je )amatu i Ckiko svoj susret sa 0majevim -kom. .aspravljali
su ta da rade s prirunikom. Srce !a je peklo pri svakom pomenu nindi"
no! imena. Stalno je mislio na nje!ove mrane mo'i.
$ajozbiljnije vam !ovorim, !ovorio je )amato. 1oku!an .ju misli da
je 1ek mrtav. 3o!li bismo !a iznenaditi.
$e, usprotivila se Ckiko. $ikad ne'ete iznenaditi nindu. -bueni su
da postavljaju zamke. 0majevo -ko bi instinktivno znao da neto nije u
redu.
0ato bi;, ree )amato. Sem to!a, napa'e 1eka ako !a sad ne sa"
vladamo.
redlaem da prvo premestimo prirunik, ree 1ek, za!rejan za )ama"
232
tov plan. 2eeras se u u zamku daimja +akatomija prire8uje proslava u
ast +rostruko! kru!a. 6skra'emo se tokom ceremonije i sakriti prirunik
na dru!o mesto, pre ne!o to !a se 0majevo -ko domo!ne.
Cko ve' nije kod nje!a, ree Ckiko. % oajanju je vrtele !lavom. -vo
nije i!ra na obuci. -vo je stvarnost. &ru! te nije nainio neranjivim, 1ek.
re bi se to mo!lo re'i za 0majevo -ko. Svaki put umakne. $iko !a nije
pobedio. 0bo! e!a misli da 'e to tebi po'i za rukom.;
- tome i !ovorim> bi'e pretnja, dok !od bude iv, umeao se uzbu8eni
)amato.
0ato si tako usmeren na budalastu ideju o zamci; +o je samoubilaki
plan, ree Ckiko. =ovek bi pomislio da si eljan dokazivanja.
$e!o ta sam5, povika )amato. Stisnuo je pesnice. &rv mu je jurnula u
!lavu. 1ek nije jedini koji eli osvetu. 1oku!an .ju je ubio mo! brata,
+ena. 1a li ste zaboravili na to; Samo nindina smrt moe zadovoljiti po"
rodinu ast 3asamotovi#. -vo je najbolja prilika da se dokaem.
1ek je dobro upoznao )amatovu eksplozivnu narav. Sad je iznutra pro"
dirala nje!ovo! prijatelja.
Smiri se, )amato, umea se 1ek i spusti ruku na nje!ovo rame.
1a se smirim; eksplodirao je )amato. -d!urnuo je 1ekovu ruku.
3islio sam da 'e me ti najbolje s#vatiti. %bio je tvo! oca, kao i mo! bra"
ta. 0majevo -ko se ne tie samo tebe i tvo! dra!oceno! prirunika, 1ek.
6 ja patim. Svakodnevno. Samo to nemam nita, to je nindi potrebno.
2e' me je ostavio bez brata5
0avladala je napeta tiina.
1ek se postideo. $ikad nije razmiljao o )amatovim ose'anjima. %vek
se bavio sopstvenim udesom. Smiljao je naine da se bezbedno vrati ku'i,
bez potrebe za 3asamotovom zatitom. /rinuo se zbo! ono! to moe za"
desiti nje!ovu sestricu. +u!ovao je zbo! oeve smrti i moz!ao kako da se
zatiti od 0majevo! -ka. )amato je patio koliko i on. 6 on je iz!ubio najbli"
e!.
$isam mislio..., zausti 1ek.
Iao mi je..., ree Ckiko, posle naklona.
)amato podie ruke. 1uboko je uzda#nuo da bi se smirio.
233
0aboravite na to. Iao mi je to sam pokleknuo pred ose'anjima. $a"
klonio se, u znak izvinjenja, pred 1ekom i Ckiko. $e bismo smeli da se
ovako prepiremo. +rebalo bi da se borimo sa 0majevim -kom. -n je uzrok
nai# nevolja. %vek je bio.
0ar ne misli da je vreme, ree Ckiko, da upoznamo 3asamota s po"
stojanjem prirunika;
1ek je kleao ispred 3asamota, senseja Eosokave i senseja )amade u
dvorani Feniksa. 6za nji# je bio svileni paravan sa slikom plamene ptice.
?iila je na an8ela osvete.
-duevio si me uinkom na +rostrukom kru!u, 1ek"kune, ree 3asa"
moto. Spustio je olju sena i zadivljeno po!ledao 1eka. onosim se
tobom, kao usvojenim sinom, kao to bi se tvoj otac ponosio tobom.
1ek se trudio da ne zaplae na pomen oca i zbo! neoekivani# izraza
naklonosti svo! zatitnika. % samurajskoj koli mu je nedostajala oeva
podrka i o#rabrenje. $ije bilo lukavo! nami!ivanja, mudri# saveta ili za"
!rljaja ruku snani# poput okeana. +i dra!oceni trenuci su mu ve' dve !o"
dine stra#ovito nedostajali.
roao si kroz iskuenja &ru!a s istinskim u#ido vrlinama, odanosti,
pravednosti i #rabrosti, nastavi 3asa moto, zbo! to!a jedva ekam da te
lino obuim te#nici 1va neba.
1eku srce poskoi od sre'e. &onano 'e mo'i da koristi 3asamotov
ma. $apokon 'e ovladati nepobedivom te#nikom.
re8imo na !lavnu temu sastanka, ree 3asamoto, ozbiljnim tonom.
1a li neto #o'e da mi kae;
1eak nije oekivao ovo pitanje. &ako je mo!ao znati;
Ckiko, )amato i on su raspravljali da li da pote!nu pitanje prirunika pred
3asamotom, kad je 1eku sti!ao poziv da do8e u dvoranu Feniksa, na sa"
stanak sa zatitnikom. re ne!o to je otiao na neoekivani susret, nji# tro"
je se sloilo da upozna 3asamota s postojanjem prirunika. 1ek je znao
da 'e to verovatno povu'i ozbiljne posledice. +raio je da se Ckiko i )ama"
to dre po strani. $ije bilo razlo!a da i oni budu kanjeni. ore'i 'e nji#o"
vu umeanost. +vrdi'e da nisu znali za postojanje navi!aciono! dnevnika.
1ek se jo vie postideo posle 3asamotovo! za )apance neobino! jav"
23*
no! iskazivanja oinsko! ponosa nje!ovim posti!nu'ima. Sramota je brzo
potisnula oduevljenje zbo! uspe#a. 3ora'e da prizna zatitniku da !a je
la!ao.
Evala vam, 3asamoto"sama, na ljubaznim reima, ree 1ek, nakon
to se duboko poklonio, iako i# ne zasluujem.
3asamoto se na!nuo napred, radoznalo podi!avi obrvu. 0ato i# ne
zasluuje;
0nam zato nas je ninda napao u 6!a planinama. /io je to 0majevo
-ko. +ra!ao je za mnom. +ra!ao je, ako 'emo pravo, za oevim priruni"
kom.
,ta je to; , pitao je sensej Eosokava.
1ek im je ispriao o navi!acionom dnevniku. -pisao im je kako navi!a"
tori upravljaju brodovima i objasnio znaaj prirunika za tr!ovinu i politi"
ku evropski# zemalja.
Iao mi je, 3asamoto"sama. ?a!ao sam vas, priznade 1ek. 0majevo
-ko je napao Eirokoinu ku'u u +obi zbo! prirunika. +rebalo je da vas
upoznam s nje!ovim postojanjem, ali sam obe'ao ocu da 'u !a uvati u
najstrooj tajnosti. $isam znao kome da verujem. /rinuo sam se da 'ete,
ako prirunik bude kod vas, postati meta 0majevo! -ka umesto mene.
3asamoto je zurio u 1eka. Samurajev kameni izraz lica nije nita otkri"
vao. rimetio je da su oiljci bla!o pocrveneli. Sensej Eosokava je bio jed"
nako ozbiljan. Samo je sensej )amada ljubazno posmatrao deaka. 2idelo
se da razume nje!ov poloaj.
Sutra 'emo se pozabaviti s tim, objavio je 3asamoto. 6mamo #itniji
problem.
1ek se pitao ta moe biti !ore od o!reenja o petu vrlinu u#ida, la!a"
nje zatitniku.
3asamoto klimnu senseju Eosokavi. 3ajstor maevalac podie veliki
svitak. redao !a je 1eku.
-bjasni ovo5, ree 3asamoto.
1ek je zurio u #artiju. /ila je veliine postera, ispisana kandijem. 1ek
je, za#valjuju'i asovima pisanja sa Ckiko, prepoznao svoje ime.
,ta je to;, pitao je.
234
+ri samuraja izmenjae zau8ene po!lede.
+o je objava izazova, od!ovori 3asamoto, kao da je time sve objasnio.
1ek nastavi da s nevericom zuri u svitak.
3oda si uspeo na +rostrukom kru!u, ali je tvoje samopouzdanje za
moj ukus pomalo preterano, napomenu sensej Eosokava. ,ta te je, za
ime sveta, nateralo da zakae maevalaki dvoboj s nepoznatim samura"
jem na mu#a #ugjou;
1ek preneraeno odmeri senseje. Si!urno se ale. Smrknuti izrazi na
nji#ovim licima su poruivala neto dru!o.
)a... nisam zakazao nikakav dvoboj, zamuckivao je 1ek.
+voje ime se ovde nalazi. redstavio si se kao veliki plavi samuraj, od"
!ovori sensej Eosukava i pokaza na kandi. Sasaki /iamon, samuraj na
ratnikom #odoa'u je pri#vatio tvoj izazov. -ekuje te, danas pre su"
mraka, na poljani za dvoboj.
1ek je 'utao. -vo nije mo!u'e. $ije se potpisao ispod poziva na dvo"
boj. $ije #teo da rizikuje !lavu u borbi sa samurajem samo da bi dokazao
da je bolji u borilakim vetinama. onajmanje je #teo da bije boj sa samu"
rajem nazvanim po bo!u rata.
Ieleo je samo jedno, da vrati prirunik, ako mu 3asamoto dozvoli da ve"
eras ode u zamak $ido, na proslavu povodom +rostruko! kru!a. 3o!u'e
je da 'e nje!ov zatitnik do sutradan odloiti odluku po pitanju prirunika.
+a pretnja je lebdela nad 1ekom kao !iljotina.
Sad je morao da rauna i na maevalako o!ledanje.
$isam ovo napisao, tvrdio je, s mole'ivim izrazom u oima. $e mo!u
da se borim sa samurajem.
%spaniio se. $a dvoboju bi mo!ao ostati bez neko! uda ili po!inuti. &o
je ovo uinio;
&azuki.
0akleo se da 'e mu se osvetiti. +o je to. $ije mo!ao da se ne divi domi"
ljatosti protivnika, preciznom, kazukijevskom potezu.
&o je, ako nisi ti;, pitao je 3asamoto.
1ek #tede 8a iz!ovori &azukijevo ime, kad se setio da je lano optuio
suparnika za varanje u &ru!u. &oliko je samo po!reio. 6 sad bi mo!ao da
237
po!rei, da donese prebrz zakljuak, zasnovan iskljuivo na predrasudama.
1ek po!leda u pod i la!ano odma#nu !lavom. $e znam.
% tom sluaju se suoavamo s tekom nedoumicom, ree 3asamoto i
zamiljeno otpi !utljaj sena. +voje ime i ime ove kole se nalazi na obja"
vi u &jotu. Cko se sad povue iz borbe, nane'e sramotu ne samo sebi ve'
i 3asamotu i %iten ii 'juu.
0ar ne moete da objasnite da je u pitanju !reka;, mole'ivo 'e 1ek.
+o ne bi nita promenilo. 6zazov je pri#va'en.
0ar nisam premlad za o!ledanje u dvoboju;
&oliko ima !odina;, pitao !a je sensej Eosokava.
-vo! meseca punim etrnaestu, s nadom 'e 1ek.
rvi put sam se borio u dvoboju u trinaestoj, se'ao se 3asamoto, s na"
tru#om ponosa. /orio sam se s nekim Crimom &ibejem, uvenim mae"
vaocem to! vremena. 6 on je izveao tablu, trae'i izazivae. otpisao sam
se, zato to sam u to doba bio nepromiljeni junoa. % stvari, u dobroj meri
podse'a na mene, 1ek"kune. /ar ponekad. 0bo! to!a moram da priznam
da sam pomalo razoaran to nisi potpisao izazov. +voje la!anje me je jo
vie razoaralo.
1eku se obrazi zarumenee od stida. 2ie nije mo!ao da !leda zatitnika
u oi.
$ije vano, nastavio je 3asamoto. re zalaska sunca 'e braniti ast
kole. 1okaza'e da si mo'ni mladi samuraj %iten &i 'jua.
1ek zinu u neverici. Cli ja nisam vebao s pravim maem5
$isam ni ja, uzvrati 3asamoto i odma#nu rukom. orazio sam Crimu
okenom.
S#vatio je da nema izbora. 3ora'e da se bori sa samurajem.
6z!leda da si konano dobio ono za im si teio. /io si tako nestrpljiv da
upotrebi ma na asovima, komentarisao je sensej Eosokava, s podru"
!ljivim osme#om. $e bi# se preterano brinuo da sam na tvom mestu. 9le"
dao sam kako veba s katanom u )unom zen vrtu. % dobroj si :ormi. 3o
!ao bi da preivi.
0ogao i; pomisli 1ek, uznemiren sensejevim oputenim tonom.
3islio je da ima bolje anse.
23<
4!.
POLJANA DVO$OJA
3ladi samuraj se trzao u praini. &rv je prtala iz nje!ovo! prerezano!
vrata po poljani dvoboja, tvore'i majune, crvene potoi'e.
9omila je buala i zvidala, eljna novo! krvoproli'a.
1ek je stajao na ivici improvizovane arene, tronut mladi'evom sudbi"
nom. Stiskao je drku maa tako jako, da su mu z!lobovi pobeleli. 3etalni
menuki mu se bolno urezao u dlan.
1ek je !ledao dole, u samurajeve oi. 9ledao je kako i# ivot naputa
kao plamen u!aslu sve'u.
Slede'i5, prodrao se velianstveni ratnik. Stajao je u pobednikom sta"
vu nasred poljane dvoboja. Samuraj na mu#a #ugju je nosio tamnocrvenu i
belu #akamu. $e#ajno je spustio katanu pre ne!o to je otro protivnikovu
krv s otrice ( iuri.
)amato !urnu prijatelja napred. 0ove te, 1ek.
-vo je sjajno, zar ne;, ree Saburo, dok je trpao oenjaki u usta. 2reli
:il iz patete mu se cedio po bradi.
&ako moe tako neto da kae;, ciknu Ckiko.
9leda'emo borbu5 3islio sam da ne'emo do'i na vreme s +rostruko!
kru!a.
Saburo, ree 1ek, zapanjen prijateljevom neosetljivo'u. %skoro 'u
23@
umreti.
$e, ne'e, ree Saburo. -dbacio je ideju s bezbrinim osme#om. 3a"
samoto se do!ovorio s tvojim protivnikom da se borite do prve krvi. 3o"
da 'e zadobiti ratniki oiljak, ali ne'e po!inuti.
Cli, i poslednji dvoboj je vojevan do prve krvi5
Saburo zausti da od!ovori. S#vatio je da nema ta da kae i za!rizao oe(
njaki.
+aj izaziva jednostavno nije imao sre'e, 1ek, ree )amato, u nastoja"
nju da !a smiri. $avalio je u po!renom trenutku, zbo! e!a je dobio po
vratu. +o je bio nesre'ni sluaj. +ebi se tako neto ne'e do!oditi.
1eka je muila sumnja, uprkos )amatovi# uveravanja.
1ek5, uo je poznati !las. 9omila se otvorila da propusti sitno! dea"
ka.
)ori doepa do nje!a, uz &ikuinu pomo'.
0ato si izlazio iz kreveta;, ukorio !a je 1ek. +voja no!a...
$e brini za mene, prekide !a )ori. $a!nuo se na takama. $aao si mi
se, kad je bilo najpotrebnije. 2idi ta sam ti doneo.
redao mu je ori!ami drala. /io je majuan, manji od trenjeve latice,
ali savreno oblikovan.
Evala ti, ree 1ek, jo uvam ono! koji si mi dao.
1ra!o mi je, ali ovaj je poseban. &onano sam zavrio .enazuru 5ri(
katu. -vo je #iljaditi dral, onaj koji nosi elju.
1ek po!leda majunu pticu na dlanu. $ada mu je za trenutak zatreperila
u srcu.
3oli'u se da te moja elja zatiti, onako kako si ti spasio moj ivot,
objasni )ori, s po!ledom punim nade.
1ek se poklonio, dirnut prijateljevom panjom. aljivo je !urnuo ma"
junu ptiicu u nabore oija.
3asamoto mu se #itro pribliio. 1a li si spreman; 1ek neuverljivo
klimnu !lavom.
$ema potrebe da se plai. 6ma moje prve maeve, sokolio !a je 3a"
samoto. 1obro 'e te sluiti. $e zaboravi da paljivo odredi razdaljinu iz"
me8u sebe i protivnika. %vedi !a u polje napada. $amami !a. ,ta !od da
23A
radi, ne dozvoli mu da te namami.
1ek klimnu, da bi se za#valio na savetu.
Cko se bude #rabro borio..., ree 3asamoto. 9ovorio je ti#o, tako da
!a niko dru!i ne uje. ovrati'e ast i moje potovanje.
3asamoto se vratio na zapovedniko mesto u !omili. 1ek je sad jo
vie eleo uspe#. 1obio je priliku da se iskupi u zatitnikovim oima.
riao mu je sensej &ano.
&ako je vaa no!a;, pitao je 1ek.
Sensej &ano se nasmejao. +o mi se svi8a kod tebe, 1ek"kune. %vek
vie misli na dru!e, ne!o na sebe. ,ta je s tvojim nevoljama; %skoro 'e
sunce za'i; okuaj da napadne neprijatelja tako da mu umiru'e sunce za"
slepi oi.
%#vatio je 1eka za ramena. -klevaju'i !a je pustio da bi ustupio mesto
sensej )osi.
azi na teite i ne !ubi ravnoteu. 2erujem da 'e preiveti, rekla je.
$eno !a je pomilovala po obrazu, spoljnjim delom dlana. Cko ti taj sa"
muraj otkine makar i vlas s !lave, napravi'u od nje!a jastue za i!le.
6z!leda da su svi eleli da daju savet 1eku. =ak je i sensej &juzo, na
putu ka ostalim uiteljima, promrsio> &i"go, ii"e. 1obi'e samo jednu
priliku. ostaraj se da ne bude poslednja.
3ali, ilavi mukarac poasti 1eka uvrnutim osme#om. =inilo se da !a
osme# boli. 0atim se udaljio.
Savet majstora tajdicua nije nimalo oraspoloio 1eka. Situacija nije
postala bolja kad je video &azukija i druinu ,korpije. 3oriko je koraala
pored nje!a. Krni zubi su se jo vie isticali na kao kre bledom licu.
&azuki iskorai. oklonio se 1eku.
Sre'no, rekao je, naiz!led iskreno.
Emm... #vala ti, promrmlja 1ek, zbunjen &azukijevim !estom. 3o"
da &azuki nije napisao nje!ovo ime.
&azuki !a je pitao, ne menjaju'i izraz lica> 3o!u li da dobijem tvoje
maeve, kad on zavri s tobom;
ripadnici druine ,korpije prasnue u sme#. %daljili su se, uivaju'i u
okrutnoj dosetki.
2*B
Ckiko iznenada u#vati 1eka za ruku, da bi !a uteila. 0anemari i#,
1ek. $e zaboravi na rei prvosvetenika> tvoj du# je tvoj istinski tit.
7udo#in5, dobroduno 'e &iku. /i'e ti potreban i u borbi.
Seti se ono! to nas je sensej &ano nauio, dodao je )amato. -i su
prozor tvo! uma, sto!a se postaraj da se bori bez oiju.
1a li si jeo;, pitao je Saburo, ponudivi 1eku ranji' s piletinom.
0naj, samuraj ne bi smeo da se bori na prazan stomak.
1ek odma#nu !lavom, zbunjen poplavom saveta.
Dmi se probila kroz !omilu i pruila 1eku veni' od uti# i crveni# ka"
melija.
0a sre'u, apnula mu je u uvo. $emoj da zakasni na veeranje sla"
vlje.
Ckiko prui ruku izme8u nji# dvoje. 9racioznim pokretom se ponudila
da priuva 1ekovo cve'e. Dmi se utivo osme#nula pre ne!o to joj je
predala veni', iako je njen po!led otkrivao nezadovoljstvo.
2reme je, 1ek"kune, ree sensej Eosokava. oveo !a je prema mestu
na kom je ekao samuraj na mu#a #ugju, s maem u ruci.
0u#in, apnuo mu je sensej Eosokava u uvo. $akon to je !a je pred"
stavio protivniku, Sasakiju /iamonu.
.ekli ste mi da 'e mi trebati !odine da ovladam mu#inom, ne!odovao
je 1ek, dok je sensej Eosokava pre!ledao ma.
2ie nema vremena, od!ovorio je, !ledaju'i 1eka u oi. 2redno si
trenirao i odoleo iskuenjima &ru!a. Cko bude bio spreman na sve i ako
ne bude nita oekivao u ovoj borbi, mu#in 'e ti biti nado#vat ruke. 1opu"
sti mau da postane ne ma.
osle to! saveta je pruio katanu 1eku. -stavio !a je licem u lice s pro"
tivnikom u sreditu krvave poljane dvoboja.
Sasaki /iamon je izbliza strano liio na bo!a rata, ije ime je nosio. $a
rukama je imao oiljke, kao du!e mrtve zmije. 6mao je tvrde i bezose'ajne
oi, kao isklesane od !ranita. )edan po!led na nje!ov stav je otkrivao isku"
sno! borca. /orio se irom )apana.
1ek se najvie uznemirio pri po!ledu na protivnikov kamon, izvezen na
2*1
!ornjem delu gija i beloj traci oko !lave. =etiri crne korpije pore8ane u
kru!.
rvi san u !odini mu je proleteo ispred oiju. Setio se tumaenja senseja
)amade. ,korpije simbolizuju izdaju. =etiri znai smrt. Susreo se s &azuki"
jevom druinom ,korpije, sa korpijom u du#ovnom iskuenju i sad s rat"
nikovim porodinim znamenom. 1a li je samuraj etvrta korpija;
2idim da si se ve' odenuo za po!reb. 2eoma uvi8avno od tebe, gaj(
dine, nasmejao se samuraj i pokazao na 1ekove !rudi.
0bunjeni 1ek se za!ledao u svoj gi. Iurio je da se spremi. 9rekom je
stavio desni rever preko levo!, kao kod lea pripremljeno! za sa#ranu5 0a"
to mu niko ni je skrenuo panju na to;
%skoro 'e na svetu biti jedan gajdin manje5, povika neko u !omili.
$ek mu prva krv bude i poslednja5 dobaci neko iz !ledalita.
)etke upadice proprati buka poklika odobravanja i ne!odovanja. =inilo se
da je !omila podeljena na mrzitelje i pristalice gajdina.
ovici se pojaae. /uka, vru'ina i zbrka na poljani dvoboja su !a oa"
mutili. % !lavi mu je vrilo od silni# saveta. rodisao je duboko i brzo. Sen"
sej )amadi nije promaklo da se uspaniio. riao mu je.
%da#ni duboko. 3ora da se usredsredi na borbu.
$e mo!u, senseju. %bi'e me. .eci mi ta da radim.
$ajbolji savet 'e dobiti od samo! sebe, od!ovori sensej )amada i do"
#vati 1ekov dr#tavu ruku s maem da bi mu pomo!ao da se smiri. .adi
ono to bi savetovao dru!ima. .azmisli ta bi to mo!lo biti.
Eajde, u!ursuze5 $e'u vie da dan!ubim5, povika samuraj i !nevno
utnu prainu.
$e stra#uj od stra#a, odvrati 1ek, bez razmiljanja.
Sensej )amada klimnu. /a tako. $e zaboravi ( ovaj samuraj je od krvi i
mesa. -n nije laninski mona#.
2azdu# je bio zastrauju'e suv. 1ek je mislio da mu je jezik oblepljen
prainom. okuao je da olie usne, ali !a je stra# liio pljuvake.
2r#ovi suprotstavljeni# kisakija su blistali zlatnocrvenom bojom u umi"
ru'em svetlu dana. 1ek poslednji put namesti ruku na balaku maa. 3a"
samotova katana, iako tea od okena, bila je :ino izbalansirano oruje,
2*2
otro i pouzdano elino seivo. rotekli# nekoliko meseci je izveo toliko
rezova plemenitim orujem da se sad mo!ao zakleti da moe da uje apat
seiva.
/io je sve mirniji.
2ie nije bio uplaen, ve' napet. 3o!ao je pu'i svako! asa, kao ue na
delatovoj omi. Suprotstavio se stra#u i pobedio tokom du#ovno! iskue"
nja.
Se'ao se rei senseja Eosokave> Stra#, sumnja i zbunjenost su tri najve"
'a samurajska zla.
obedio je stra#.
$advladao je zbunjenost.
-stala je sumnja.
rouavao je roavo lice protivnika. $ita nije mo!ao proitati iz sivi#
oiju.
1ek se, ne po prvi put, naao pred licem smrti.
-vaj put, pomisli, ne'e oklevati.
-pazio je da je samuraj oborio kisaki, vie ne!o to bi trabalo. -tvorio je
pristup vratu.
Svim posmatraima se inilo da je napad izveden stra#ovito brzo, kao
be! preplaene ptice. 1ek zama#nu samurajskim maem i udari po meti.
Seivo zviznu kroz vazdu#.
6 promai.
+o je bio deo protivnikovo! plana. $amamio je 1eka da mu pri8e i od"
ma# krenuo u kontranapad. 0ama#nuo je prema 1ekovom stomaku, s na"
merom da zaree kod poslednje! rebra i zavri u donjem delu stomaka.
Ckiko, Dmi i ostali ispustie zabrinuti krik, kad se 1ek nabo na samuraj"
ski ma.
2*3
5#.
NE MA
1ek je, samo za#valjuju'i provi8enju izbe!ao da bude nataknut na eli"
nu otricu. -trica je prodrla kroz ode'u. 0arezala je sa strane, pored mesa.
3a je bio tako blizu, da je 1ek osetio #ladni, vrsti elik na koi.
,udalo5 ,udalo5 ,udalo5
1ek je proklinjao sebe. &liznuo je pored suparnika. +i se pocepao, dok
je beao od neposredne opasnosti. -dmakao se od samuraja.
,ta je 3asamoto rekao;
,ta !od da radi, ne dopusti da te namami.
%pravo to je uinio.
Samuraj razoarano po!leda na 1ekov izloeni stomak. 0ar gajdini ne
krvare;
9omila od!ovori sme#om.
$aravno da ne krvare5, povika neko od posmatraa. +ajdini su kao
crvi5
9omila je prokljuala. )edni su traili 1ekovu krv, dru!i su branili nje"
!ovu ast.
1ek se ljutio zbo! predrasudama optereeni# posmatraa. 2e'ina nije
mislila na u#ido. &ud se dede potovanje; =ast; 3ilosrdnost; 3oralni in"
te!ritet ili pravednost;
2**
Skupi'u #rabrost i pokazati ovim nitarijama ta znai biti samuraj.
1ek je, kao to mu je 3asamoto rekao, bacio bes u vodu svo! uma. u"
stio je da nestane u talasi'ima.
%mirio je da# i razmislio o strate!iji.
% prvom sukobu je bio preblizu.
0nao je da ne'e dobiti dru!u priliku.
-vaj put 'e ekati samuraja. $amami'e ratnika da u8e u nje!ovo polje
napada. /io je potpuno miran, ali se potrudio da iz!leda smeteno.
3a mu je dr#tao. ravio se da uzmie. &ruio je sve dok nije stao le8i"
ma prema suncu, tako da je samuraj morao da mirka. oeo je da muca.
3olim vas... nemojte me ubiti..., moljakao je 1ek.
Sasaki /iamon !adljivo zatrese !lavom. 9omila je nezadovoljno buala.
1ek vide kako 3asamoto obara !lavu, da ne vidi sramotnu predaju.
atetian si. +oliko o velikom gajdin samuraju, procedi ratniki ma#nu
maem ka 1eku. 2reme je da te izbavim bede.
Samuraj je priao la!anim, opreznim korakom. 2isoko je di!ao katanu,
da bi iroko zama#nuo. /ilo je jasno da ne namerava da pusti prvu krv, ve'
da 'e ona biti poslednja koju 'e 1ek proliti.
1ek pusti um da tee kao voda.
0u#in.
$e um.
otisnuo je buanje !omile u dru!i plan.
$e zvuk.
Spokojno je posmatrao samurajevo napredovanje.
$ita dru!o nije vano.
3a u nje!ovoj ruci se sjedinio sa srcem.
$e ma.
Samuraj je nemilosrdno udario.
&ao da se vreme usporilo, za#valjuju'i spontanom saznanju o pravcu rat"
nikovo! napada. 0nao je !de samuraj cilja. 0nao je kako da u8e ispod luka
i izbe!ne udarac. 0nao je !de i kad treba da udari.
0nao je da maem upravlja ruka uma.
2*4
1ejstvovao je intuitivno.
1voboj je bio !otov u tri brza pokreta.
1ek je, sa istom tano'u kojom je sensej Eosokava presekao zrno pi"
rina nadvoje, posekao samuraja, prodiru'i kroz nje!ov oi, 2akama panta"
lone i traku oko ela.
rvo je oi pao na tle.
0a njim je kliznula i 2akama.
&onano je i samurajev povez sa ela dolebdeo kroz vazdu#. resekao je
kamon korpije na dva jednaka dela.
.atnik se uz urlik ustremio na 1eka. odi!ao je ma, spreman za napad.
rva krv5, povika 3asamoto i brzo stade izme8u boraca, da bi zausta"
vio sukob.
Samuraj, u neverici zatrepta. +anki potoi' krvi mu se slivao s ela, !de
!a je 1ek zakaio kisakijem.
rimite moje izvinjenje, ree 1ek. $aklonio se da skrije osme#. $i"
sam #teo da vas povredim.
$eko od !ledalaca se nasmejao.
ridruio mu se jo jedan, pa jo jedan !las. %brzo se !omila orila od
sme#a. Iene su ma#ale malim prstima ka poraenom ratniku. Samuraj je
polako s#vatio da je !o. -akama mu se z!uvala oko stopala. .atnik se
osvrnuo unaokolo, nem od stida. Skupio je ostatke ode'e oko sebe i pobe"
!ao s poljane dvoboja.
1ek se naao u okruenju prijatelja i !omile uenika %iten &i 'jua.
Svako je #teo da mu estita.
$ije mo!ao da uje sve po#vale. $je!ov um se jo bavio dvobojem. 0u(
#in. -vladao je mu#inom. 6li !a je, ako nita dru!o iskusio. ,to je jo va"
nije, ma je nakratko postojao u nje!ovom srcu. ostao je deo nje!a.
0a je istinska du#a samuraja.
9omila se otvorila da propusti 3asamota i senseja Eosokavu.
3ajstorska obmana, 1ek"kune. 6 mene si prevario, !rmnu 3asamoto.
Cko ne moe da pobedi protivnika na :izikom planu, mora da !a ob"
mane. 0asluio si moje poverenje.
S#vatam, 3asamoto"sama, od!ovori 1ek. $aklonio se i za#valio
2*7
bo!u to mu je oprotena la o priruniku.
Sensej Eosokava je stajao iznad nje!a, kad je podi!ao !lavu. remeravao
je 1eka otrim po!ledom i zamiljeno ekao kratku bradu. %itelj mae"
vanja !a poasti irokim, ponosnim osme#om.
1ek"kune, spreman si. 1okazao si mi da si razumeo put maa.
2*<
51.
KUNOII
$o' je bila neprijatno topla, a soba bez ventilacije. 1ek se znojio, dok je
pipao po mraku, trae'i oev prirunik.
2isoki, lebde'i zvuk bambusove :rule se proimao s vibriraju'im prebira"
njem po #emizenu. 3uzika je dopirala iz velike dvorane palate daimja +a"
katomija, pune uenika. Slavili su +rostruki kru!.
$ije ovde5, ree 1ek, s natru#om panike u !lasu.
1a li si si!uran;, zanimao se )amato.
)esam. odi!ao sam !a na !redu, tvrdio je 1ek, kad se pojavio iza
svileno! paravana s belim dralom, razapeto! preko zida sobe za primanje.
% me8uvremenu je nestao.
usti me da po!ledam, ponudila se Ckiko. Stupila je na kedrov podi"
jum i !virnula kroz rupu.
6skrali su se s proslave. -stavili su Sabura i &iku da paze na )orija. $a"
meravali su da uzmu prirunik i da se vrate pre ne!o to neko primeti nji"
#ovo odsustvo. 3asamoto je, nakon to je saznao za nje!ovo postojanje,
zatraio da !a vidi, sutra ujutro. 1eak se sloio, ali nije otkrio mesto na
kom !a je sakrio.
6z!leda da su zakasnili. 0majevo -ko !a je ve' ukrao.
&ako je uao u nindama nedostupan zamak;, oajavao je 1ek, klee"
2*@
'i na podu.
1ek5
2ideo je da mu Ckiko mae neim ispred nosa.
1a li ovo trai; Smeila se, vitlaju'i prirunikom, uvezenim u naulje"
nu kou. 9urnula mu je knji!u u krilo. ao je na pod.
+i si..., poe 1ek, ali nije znao kako da izrazi olakanje i radost.
3uzika u velikoj dvorani se utiala. =uli su ptiji poj.
Slavujev poj.
Smeak ieznu s 1ekovo! lica kad se setio jedinstveno! sistema za uz"
bunu daimja +akatomija, u!ra8eno! u podne daske.
$je!ov uas se o!ledao na Ckikoinom i )amatovom licu.
$eko je dolazio.
/rzo5 Sakrijte prirunik, naloila je Ckiko.
Slavujev pod je pevao u ritmu neiji# koraka.
1ek nije imao izbora. Stavio je prirunik iza pokretni# vrata.
esma podni# dasaka je prestala.
Stranac je stajao pred #odi vratima.
6zmenjali su po!lede. ,ta da rade; Cko je napolju straar, mo!u da se
pretvaraju da su se iz!ubili. 1a li da se spreme za borbu, ako nije;
*odi je kliznuo u stranu.
rilika kleknu pred njima. ?ice ostade u senci #odnika.
$iko se nije mrdnuo.
1ek primeti da se skrivena vrata jo bla!o njiu. -ajniki je eleo da
prestanu.
rilika se naklonila i ustala.
% sobu je kliznula divna ena u kimonu boje ada. odi!la je du!u kosu,
privrstivi je impozantnom i!lom.
Daimjo je pomislio da bi vam osveenje dobro dolo na privatnoj za"
bavi, ti#o ree ena. Spustila je mali posluavnik s ajnikom i etiri por"
celanske olje na tatami.
2*A
okazala im je da sednu.
0bunjena, ali primirena, trojka je posluala. 1ek je !ledao kako sluav"
ka sipa sena u tri olje. ?jubazno se smeila. onudila je 1eku prvu o"
lju. $i za trenutak nije skretala blistave crne oi s deakovo! lica.
1ek je saekao da dru!i budu poslueni.
Sledili su se, kad je Slavujev pod ponovo zapevao.
0ena potee lepezu s oija. -slobodila je kopu od crno! metala i otkrila
crte retke lepote. 0eleno! zmaja me8u ma!lenim planinama.
rilino je toplo, napomenula je, #lade'i se lepezom. Si!urno ste
edni.
1ek prinese oljicu usnama. %sta su mu se osuila od uasa pri pomisli
na novo! posetioca.
*odi je kliznuo u stranu. Dmi je ula u odaju.
-tac se pitao !de ste, rekla je. $ije mo!la da skrije nezadovoljstvo to
nije pozvana na privatnu zabavu. Eteo je da... &o si ti;
0urila je u sluavku. +i ne radi kod nas.
Iena je bacila posluavnik na Dmi, pre ne!o to je iko mo!ao rea!ovati.
oleteo je kroz vazdu# kao veliki, etvrtasti #uriken. o!odio je devojicu
u vrat. -nesvestila se i pala na pod.
&unoii5, vrisnu Ckiko. -tkotrljala se od uljeza.
$e pij to, 1ek5, kriknu )amato i izbi oljicu iz prijateljevi# ruku.
-trovan je5
6znena8eni 1ek je !ledao tatami. S prosuto! aja su se dizali majuni
plamici kiselkasto! dima.
Iena ninda sklopi zmajevu lepezu i udari 1eka po !lavi, kao eki'em.
)amato se bacio ispred 1eka. 6zbavio je prijatelja iz neposredne opasnosti.
9vozdeni vr# lepeze !a je udario po slepoonici. ao je i ostao na podu.
&unoii je skoila na no!e, preko prostrto! )amata i nasrnula na 1eka.
1i!la je ruku da napadne po dru!i put, ali Ckiko preciznim udarcem no!e
razorua ubicu.
$inda je odma# uzvratila razornim udarcem no!om u Ckikoin stomak.
1evojica je poletela preko sobe.
1ek je iskoristio taj trenutak da ustane. /es mu je dao sna!u, kad je vi"
24B
deo ranjene prijatelje oko sebe. &osa nepoznate ene se rasula po le8ima
kao raz!oropa8eni crni oblak. Sjajna munja sevnu ka 1ekovom desnom
oku.
0ateturao se natra!, da bi izbe!ao otru i!lu. $jen sjajni vr# prolete po"
red jabuice.
)o jednom je pokuala da !a ubode, ali ovaj put nije bila ni blizu mete.
9ledao je kako elina i!la prole'e pored nje!a. risetio se lekcije sense"
ja &ana, naui da se bori bez oiju. o!ledom je instinktivno pratio sjaj"
no oruje, ne slute'i da je neprecizni napad izveden radi odvra'anja panje.
&ad se okrenuo prema njoj, dunula je u dlan. &a njemu polete oblak sjaj"
nocrne praine.
Suze potekoe niz 1ekovo lice, iz oiju puni# meavine peska, piljevine
i usitnjene #artije.
Svet se zamraio.
-slepeo je.
241
52.
SASORI
Ckiko5 $e vidim5
Skoila je da bi !a zatitila. =uo je zviduk i!le za kosu i tup udarac ruke
po ruci, kad je Ckiko blokirala jo jedan kunoiin napad. omislio je da
prepoznaje zvuk Ckikoino! uzvratno! udarca no!om. =uo je kako je ena
posrnula. Stenjala je kao da je ostala bez da#a.
-i su mu suzile kao kiseli !ejziri. 3orao je da i# protrlja, uprkos bolu.
-bnevideo je. $ije mu ostalo nita dru!o do da prati zvuke Ckikoine borbe
s kunoii, u dru!om delu odaje.
azi5, kriknu Ckiko.
odi!ao je !ard. $aslepo je traio dodir s neprijateljem. &oristio se i
sao vetinom, ali !a je kunoii izbe!la. %sredsredio se na njeno nepravilno
disanje, da bi pratio njeno kretanje. Ckiko je uskoila me8u nji#, da bi pre"
srela nindin udarac. 1ek nije mo!ao da je napadne, da ne bi udario Cki"
ko.
%inilo mu se da iza le8a uje bla!o utanje svile i mek topot no!u.
-setio je kako se kedrov pijedestal, na kom je stajao, ulee pod neijom te"
inom.
-krenuo se u mestu i podi!ao ruke da bi zatitio lice.
Sudario se s pesnicom upravljenom u potiljak. -slonio se na znanje ste"
242
eno i saom. Sledio je krivinu napadaeve ruke i usmerio prste ka nje!o"
vom !rlu. $inda je blokirao napad. 1ek je istovremeno osetio pravac
kontranapada i skrenuo protivnikov udarac unutranjim blokom. -krenuo
je ruku preko napadaeve. o!odio !a je pesnicom u lice.
0akaio je nindu po vilici.
/io je to solidan i dobro izveden udarac, ali se nje!ov protivnik samo na"
smejao. /ilo je to #ladno, iskidano cerekanje, slino zvuku zar8alo!, kr"
nje! maa koji prodire u drvo.
1ek je iz!ubio dodir s napadaem koji se povukao van nje!ovo! doma"
aja.
6mpresivno, gajdine, prosikta 1oku!an .ju. )o impresivnije je to si
jo iv. +rebalo je da bude ninda, a ne samuraj5
Srce !a je zabolelo. +elo mu se !rilo u blizini 0majevo! -ka. lu'a su
se skupila.
$e plaim te se, procedi 1ek, sa svom #rabro'u koju je mo!ao da
skupi.
$aravno da me se plai, odvrati 0majevo -ko. ?a!ano je kruio oko
nje!a. )a sam bol koji no'u prodire u tvoje kosti i neu!asiva vatra to
plamti u tvojoj krvi. )a sam tvoja naj!ora no'na mora. %bica tvo! oca5
$apao je 1eka stra#ovitom brzinom. 6znenadio !a je. o!odio !a je ta"
ku na ramenu. Strani bol pojuri niz ruku. 1ek se tr!nuo unazad. 1a#tao
je. .uka !a je pekla kao da je obavijena snanim plamenovima.
0ato bi# ovde !ubio vreme, procedi ninda, kao da mu je dosadilo da
mui rtvu, kad imam ono to mi je potrebno.
1ek je, muen bolom, s#vatio da moe da razazna oblike crne seni u si"
voj ma!li. /ol mu je mutio um, ali mu se po!led bistrio.
Sasori, prestani da se i!ra sa devojicom5, naredi 0majevo -ko. %bij
je, a zatim i gajdina.
1ek mirnu da otera suze. %!ledao je neodre8eni obris levo od sebe,
nindu pod kapuljaom na ma!lovitom zidu.
$eprestano me razoarava, gajdine. 9ledaj da ovaj put ostane mr"
tav.
Slu# mu je rekao !de je ninda. okuao je da !a po!odi u !lavu razor"
243
nim udarcem no!e.
Stopalo prolete kroz vazdu#, ne naiavi na otpor.
0majevo -ko je nestao.
+i#i uzda# pobee s neiji# usana. 1ek je uo kako neije telo pada na
pod.
Ckiko5, kriknuo je 1ek.
$ije bilo od!ovora.
Ckiko;, ponovi 1ek, uplaen za nju.
+voja lepa curica je mrtva, gajdine, zacerekala se kunoii. 0abila
sam otrovnu i!lu za kosu u njen lepi vrati'.
Eladno'a zaledi 1ekovo srce. -vo je bolelo vie od sve!a to mu je pri"
redio 0majevo -ko.
1ek polete na Ckikoino! ubicu. $ije se brinuo, niti je mario za ono to
radi. %darao je.
&unoii se borila protiv strastveno! nasrtaja.
1ek nadlakticom udari po njenom !ardu. 6spustila je smrtonosnu i!lu za
kosu. oletela je preko sobe.
$apao je jo jae. $inda poe da se povija pod pritiskom. %dario ju je
no!om s boka, svom sna!om. o!odio je u !rudi. -na pade na le8a. %dari"
la je u pijedestal i vrisnula.
$avali5, zarula 1ek, oiju puni# suza. 2ie nije plakao zbo! osleplju"
ju'e! praka, ve' od tu!e.
$ije bilo od!ovora.
1ek obrisa oi. 2id mu se povratio, iako jo nije bio potpuno jasan.
&unoii je nepomino leala na plat:ormi.
/o nije io razoran udarac, pomisli 1ek. .igurno je nisam uio.
-prezno je priao nindi. ,utnuo je po stopalu. $ije rea!ovala. osmatra"
la !a je tupim i beivotnim crnim oima. /iserno! sjaja je nestalo.
1ek je prevrnuo na stomak.
6z le8a joj je virila du!a, lepo ukraena elina i!la, kao bodlja korpije.
%mrla je od sopstveno! otrova.
24*
.asori, pomisli 1ek. :majevo 5ko je nazvao .asori.
,korpija.
San se ostvario, koliko !od se trudio da to porekne.
=etiri korpije.
&azukijeva druina. 1u#ovno iskuenje. .atnik. &unoii.
=etiri znai smrt. Cli nije bila nje!ova, kao to je san predskazao, ve'
Ckikonina.
ao je na kolena. $ije ni opaao tetu nanesenu sobi za prijem. )amato je
la!ano ustajao, opkoljen kr#otinama slomljeni# oljica. Dmi se nije mrdala.
)o je disala, iako s nadutim i modrim vratom.
Svilena slika belo! drala je rascepana, a skrivena vrata otvorena, crna i
prazna kao oko lobanje.
0majevo -ko se dokopao prirunika.
1ek je dopuzao do Ckiko.
?eala je nepokretna na tatamiju. &apljica krvi na vratu je oznaavala
mesto na kom ju je i!la ubola. 0a!rlio je njeno beivotno telo. )ecao je iz
dubine due.
244
53.
PUT ZMAJA
+6 $C062C, SD/D SC3%.C)D35
3asamoto nije mo!ao da obuzda !nev.
/io je miran kad su otkrili 1eka i ostale u odaji za prijem. ribrano je
or!anizovao poteru za 1oku!an .juom i pojaao mere bezbednosti oko
daimja. Suzdravao se dok je or!anizovao si!uran povratak uenika u %i(
ten &i 'ju. %speo je da se obuzda dok je 1ek objanjavao razlo!e zbo!
koji# je sakrio prirunik u daimjovom zamku.
Sad se drao na 1eka, prostrto! po podu dvorane Feniksa. 1eak se trzao
posle svake !romovite rei. Svaka je bila otra kao seivo katane.
Irtvovao si prijatelje, zloupotrebio moje poverenje i pre sve!a, u!rozio
daimjov ivot, i sve zbo! oevo! prirunika5
3asamoto je zurio u 1eka. uio se od du!o obuzdavano! besa, kao da
ne moe da izrazi !nev koji !a je razdirao. -iljci na licu su svako! trena
bivali sve crveniji.
-prostio sam ti zbo! lai, ali kako da pre8em preko ovo!a; 0bo! tebe
je daimjov zamak postao meta nindi5 rekao je, !otovo apatom, kao da se
boji da 'e nasilje u !lasu, pokrenuti nasilje ruku. 3islio sam da s#vata
ta znai biti samuraj. -bavezan si meni i daimju. rekrio si zakon u#i(
da5 0ar si zaboravio na odanost5 &o!a ti uopte potuje; 0ar kao zatitnik
nisam zavredeo tvoje poverenje;
247
3asamoto je plakao. 2eliko! samuraja je, po svemu sude'i, najvie ras"
tuila ideja da mu 1ek nije verovao i da !a verovatno ne potuje.
9%/6 36 SD S -=6)%5
1ek je stajao ispred staro! bora u u!lu %anzen"niva. $emilice je tukao
po drvetu, skriven tamom. %darao je sve jae i jae, dok !rane nisu poele
da se tresu.
odi!ao je po!led na no'no nebo. oelo je da !a ono pro!uta, ali ove
veeri ni otuda nije bilo ute#e. 0vezde su !a podse'ale na samo'u i izolo"
vanost. $arodno raspoloenje u )apanu se menjalo. Stranci poput nje!a
vie nisu bili dobrodoli. $e samo da !a je zemlja u kojoj je iveo odbacila
ve' se udaljio od jedino! zatitnika. -krenuo je 3asamota protiv sebe.
$ije imao !de da bei, niti !de da se sakrije.
0majevo -ko se konano doepao prirunika.
rokleo je svoju !lupost, svoj neuspe#.
rirunik vie nije bio kod nje!a. +o znai da je izneverio oev zavet.
6zneverio je malu 1es, zato to je iz!ubio jedinu zajedniku nit, jedinu
stvar koja !a je mo!la dovesti ku'i i obezbediti si!urnu budu'nost.
6zneverio je prijatelje. okazao se nemo'nim da i# zatiti.
6z!ubio je sve najdra!ocenije.
)ecao je, itavim telom, pritisnut tunim mislima. itao se da li da odma#
napusti kolu, ili da saeka do jutra.
$ije sve iz!ubljeno, mladi samuraju. $e oajavaj.
1ek podie !lavu. )o je plakao. $ije ni uo kad mu je starac priao.
Sensej )amada se oslonio na tap. osmatrao je deaka sa zabrinuto'u i
naklono'u, dok se koatim prstom zamiljeno i!rao vr#om du!e, paper"
jaste brade.
+o je samo jedna no'na oluja, neno je prozborio, kao da se trudi da
!lasom ukloni neto od 1ekovo! bola. S vremenom 'e se odljutiti. S#va"
ti'e kakav si samuraj. -prosti'e ti.
&ako je to mo!u'e; 6zdao sam !a, jadao se 1ek. 0atitnikove rei su
mu se urezale duboko u srce. 3o!ao se zakleti da krvari. okazao sam ne"
potovanje. 0loupotrebio sam nje!ovo poverenje. 1elao sam protivno u(
24<
#ido du#u, po kom se on u ivotu rukovodi.
1ek"kune, ti die u#ido.
Stari zen majstor poloi ruku na deakovo rame. ?ako !a je potapao.
o8i sa mnom, rekao je. 6zveo je 1eka ispod bora na bledu svetlost na"
duto! meseca. ,etnja 'e ti razbistriti um.
1ek !a je slepo sledio, kao da je du#, kao da nije tu. 6pak je sluao sen"
sejeve savete.
$e mo!u da opravdam la!anje 3asamoto"sami o priruniku, ali si poka"
zao da ima obraz, kad si to svojevoljno priznao, poe majstor zena. -d"
bacio je kameni' sa staze tapom. ovukao si lo potez kad si izabrao
zamak za skrivanje dra!oceno! navi!aciono! dnevnika. $isi dobro razmi"
slio o posledicama te odluke.
1ek smerno odma#nu !lavom.
6pak, savreno sam svestan da odluka da !a po#rani u zamku nije done"
sena iz zlobe ili namere da naudi daimju. overovao si da je la bezbedni"
ja od istine, a zamak od kole zbo! odanost zatitniku i bri!a za nje!ov
ivot. 1oneo si po!rene odluke, da bi !a zatitio, to si smatrao svojom
duno'u. 3asamoto"sama 'e to nesumnjivo s#vatiti.
Sti!li su do jedno! od ve'i# kamenova u vrtu. Sensej )amada pomilova
!latku povrinu kamena.
+vrdo!lav si kao ova stena, 1ek"kune. o #rabrim planovima i verova"
nju da si sposoban da iza8e na kraj s problemima, podse'a na mlado!
3asamoto"samu. 6 on je bio izrazito nezavisan du#.
Sensej )amada otro odmeri 1eka. 1eaku je bilo teko da otrpi sense"
jev po!led.
0ato su nje!ova ube8enja prejaka. 3asamoto"sama vidi sebe u tebi.
$ije besan. lai se. lai se da 'e mu 1oku!an .ju ubiti jo jedno! sina.
Sensej )amada je izveo 1eka iz vrta. &oraali su praznim dvoritem %i(
ten &i 'jua. Svaki kameni' je odraavao meseinu. reobrazila je tr! u
veliki, ustalasani okean. ,etali su nje!ovom povrinom ka dvorani /ude.
1a li veruje da si prekrio zakon buida;
1ek klimnu !lavom, i suvie potresen da bi !ovorio.
a, !rei. -no to si posti!ao veeras, kao i prilikom svako! od raniji#
24@
susreta s nindom, dokazuje da si nesumnjivo samuraj. +vojoj #rabrosti pri
suoavanju s takom opasno'u se mora odati priznanje. /ri!a i razumeva"
nje koju si pokazao za dru!e i za prijatelje je ono to vas vezuje i to te ti "
ti. +o je ono to te tera da se bori i u najteim situacijama. +o je istinski
asno ponaanje. +o je princip u sri u#ida.
eli su se kamenim stepenicama dvorane /ude. 1ek bejae o#rabren
sensejevom mudro'u. Svaki stepenik je znaio jednu bri!u manje.
%vek si inio ono to si smatrao ispravnim. +o je prva vrlina u#ida,
pravednost. 1oku!an .ju nije mo!ao da ti oduzme dobrotu po#ranjenu u
srcu. $ije mo!ao da te pobedi dok !od si je posedovao.
Cli, nainio sam neoprostivu !reku, protestovao je 1ek, ne mo!u je
ponititi.
3ladi samuraju, !reke ne postoje.
Sensej )amada uvede 1eka u ,ucuden. 2eliki bronzani /uda je ti#o se"
deo, u molitvi, okruen prstenom dr#tavi# sve'a i malenim crvenim ta"
kama, uarenim vr#ovima miriljavi# tapi'a. Eramovno zvono je
nepomino visilo iznad /udine !lave, kao vazduasta kruna. 1ek se pitao
da li bi sto osam udaraca bilo dovoljno da !a razrei svi# !re#a u /udinim
oima. rvo 'e od!ovarati svom bo!u.
9reke su nai uitelji, objasni sensej )amada. $aklonio se pred /u"
dom. 1o!od i# prepoznaje kao ono to su, mo!u ti pomo'i da naui to
ta o ivotu. Svaka !reka te ui neem novom o samom sebi. $e zaboravi
da nema neuspe#a, do odustajanja. 2ano je #rabrost da se nastavi.
1ek se naklonio. % oajanju se pomolio za /udin i boji bla!oslov.
Sensej )amada pokaza 1eku da u8e u sporednu sobu ,ucudena.
3oe da je vidi.
Sve'e su sijale u maloj sobi. 1ek po!nu !lavu i u8e. 1oekao !a je bo"
!ati aromatini miris bele al:ije i tamjana.
Ckiko je leala na debelom )utonu, odevena u :ini svileni kimono, krem i
zlatne boje, izvezen predivnim bledozelenim bambusovim mladicama.
1ek je ti#o priao i kleknuo pored nje.
=inilo se da spava. $eno je u#vatio za ruku. /ila je #ladna na dodir.
24A
+voj prvi san nam je prorekao sudbinu, proaptala je, promuklim, ali
postojanim !lasom.
6ma sre'e to si iva, odvrati 1ek. /la!o je stisnuo za ruku.
lanina Fudi, soko i list nasua ti#o se nasmejala. Sensej )amada je
imao pravo, doneli su nam svu sre'u na svetu. =emu smo se mo!li nada"
ti;
-bjanjenju, pomisli 1ek, ali o'uta. $e'e sad traiti da mu objasni ka"
kvim udom je preivela.
1ek je uo deo raz!ovora senseja )amade i &ana, dok su je vodili u dvo"
ranu /ude, na oporavak. .aspravljali su o dokuducuu, ninda vetini bara"
tanja otrovima. -ba senseja su se sloila da joj je neko pomo!ao da stekne
otpornost na ninda otrove. 1ek je sumnjao na mona#a iz #rama Spokoj"
no! zmaja. Setio se da se Ckiko loe ose'ala u no'i $ove !odine. .ekla je
&iku da je neto popila i da je posle to!a otila kod mona#a po pomo'. 1a
li joj je bilo loe zato to je pokuavala da stekne otpornost na otrove; 3o"
ra'e dosta to!a da objasni, 1eku je zasad bilo dra!o to je iva.
Iao mi je, Ckiko, trebalo je da te posluam. ,ta !od sensej )amada !o"
vorio, napravio sam !lupu !reku kad nisam...
1ek, nisi po!reio, prekinula !a je. ?a!ano je stavila prst na usne.
Samo je 0majevo -ko po!reio kad te je ostavio u ivotu.
ozvala !a je da pri8e blie. rivukla je nje!ovo lice svome.
-brazi su im se dodirnuli. -setio je njen topli da# na koi. % tom trenu, u
si!urnosti njeno! za!rljaja, iskusio je nepomu'eni mir.
Ckiko mu proapta na uvo> 3ora da povrati prirunik. 3ora da kre"
ne putem zmaja.
27B