Professional Documents
Culture Documents
(VTGN.1) Chứng Từ VT Đa Phương Thức Và Các Vấn Đề Liên Quan
(VTGN.1) Chứng Từ VT Đa Phương Thức Và Các Vấn Đề Liên Quan
Nhm hiu nh
MC LC
MC LC............................................................................................................................. 2
LI M U........................................................................................................................ 3
NHNG C IM NI BT CA VN N.........................................................................4
Chc nng lm bin lai nhn hng cua vn n..............................................................6
Chng t vn ti a phng thc (MMTD), hp ng v cc bn th ba.........................8
MMTDs v cc chng t s hu...................................................................................... 18
KT LUN.......................................................................................................................... 26
Chng 7
VN N NG BIN, CHNG T VN TAI A PHNG THC VA CAC
VN LIN QUAN
Gio s Andrew Tettenborn*
LI M U
Ngi ta thng noi, nhng thoi quen c thng kho thay i. Nu cc bn nhin
vo ni dung cua phn ln cc khoa hc cc trng i hc v vn vn ti
hng hoa trong thng mi quc t, thi phn trng tm cua chng thng v vn
n ng bin truyn thng c cp cho chu hng ngi khng mun gi khc
ngoi vic chuyn ch ng bin t cng ti cng. Vn ti a phng thc v
nhng phng thc vn ti khc c inh kem cui chng nh 1 phn m
rng, 1 bin th cua phng thc ny 1.
y l 1 iu l lng khng h nho. Bt c ai trong ngnh kinh doanh cng se noi
vi bn, i vi hu ht nhng ngi gi hng quc t (hay quc gia) trong thi
im hin ti, vn ti co nghia l chuyn hng t 1 bn ni a sang bn khc, co
th c ong trong container c cung cp bi chinh ngi chuyn ch hoc 1
bn th 3. V tr trng hp n gin nh vn chuyn hng bng xe ti t A n
B, iu ny cng co th hiu rng chng ta gn nh ang lm n, bun bn bng
ci khng hn l vn ti a phng thc, lm n vi 1 bn ang thoa thun vi
ngi chuyn ch (hoc i ly cua anh ta) m gn nh khng phi l 1 MTO 2 hoc
NVOC3 , nhng cng khng phi l 1 ngi chuyn ch truyn thng ng nghia.
V nhng giy t m c chuyn qua bn lm vic cua mt lut s v vn
1*Vin Lut v giao nhn va thng mi quc t, H Swansea. iu tng t c p dung
cho rt nhiu cun sch, rt kho co th hiu ly do vi sao phng thc c dng thc t li khc
vi phng thc vn ti truyn thng: vi du S.Girvin, Carriageof Good by Sea (ti bn ln 2), (OUP
2011) on 3.25 3.42
hng hoa khi chuyn quyn s hu 8. Tuy nhin, vi tt c nhng ly do trn, thi
khng con nghi ng rng nhng chng t ny khng phi l loi vn n truyn
thng c c bit n9. V t y ny sinh ra chu chinh cua chng ny.
Khng ging vi mt vi h thng khc c trang b y u chuyn v nhng
trng thi cua chng t vn ti a phng thc 10, nc Anh ngo cu hoi cho
n tn by gi chng t no khng thuc vn ti n thc hin nay co th chia
s nhng c im cua cc chng t sau ny. Vi nguy c c d on trc,
cu tr li co v l nhng chng t ny thng co th 1 cch ng ngc nhin,
v hn na trong khi vn n truyn thng ch ang con li duy nht trong 1 s
lng nht nh, thi du hiu trong s khc bit gia chng v chng t vn ti
lin hp l it hn mt cch nghi.
NHNG C IM NI BT CA VN N
Trc khi i vo tho lun, chng ta cn phi bt u vi cu hoi: cc Tinh cht
no cua vn n cn a vo tho lun trong mi quan h vi MMTDs? Phng
php tip cn y v cng n gin. Ci m chng ta quan tm se l 3 c im
c bn cua BL nh c lit k trong bt c cun sch vn ti 11 no trong lut
Anh:12 cu th l, chc nng lm bin lai, chc nng lm hp ng, v chc nng
lm chng t s hu.
8 Ging trong vn n vn ti a phng thc cua FIATA.
9 Xem tng quan ti Bill of Lading in Export Trade (ti bn ln 3) (Tottel 2008) on 2.43
2.48 cua C.Debattista: Carver on Bill of Lading (ti bn ln 3) (Sweet & Maxwell, 2012)
on 8.066 8.084 cua G.Treitel & F.Reynolds: Bill of Lading (Infoma, 2005) on 11.34
11.68 cua R.Aikens, R.Lord & M.Bools.
10 Vi du h thng thng lut th gii, India (Multimodal Transportation of Goods xut bn
nm 1993, c bit l khon 7, 8); v v h thng lut dn s, nc c ang p dung
cho MMTDs rt nhiu quy tc dng p dung cho vn ti n thc (xem thm ti HGB,
art 452, hiu chnh nm 1998). Vic bt chp s yu kem trong cng tc lm lut ny co
v ging vi tinh trng Php (xem thm Traite de Droit Maritime LGDJ, 2010, on 1218
1219 cua P.Bonassies & C.Scapel).
11 Vi du trong Carriage of Goods by Sea (ti bn ln 2) (OUP 2011) chng 6 8 cua S.
Girvin; Carver on Bill of Lading (ti bn ln 3) chng 2 7.
5
u tin l chc nng lm bin lai. 1 vn n ong vai tro nh 1 bin lai cho hng
hoa trn vn n o, ghi r s lng, iu kin, cua hng hoa trn tu rng buc
trch nhim nhiu hay it ln ngi chuyn ch, ty thuc vo vic vn n nm
trong tay ngi gi hng hay trong tay 1 ngi khc. Khng kho ch ra tm
quan trng cua chc nng ny: trong trng hp vn chuyn qung ngn hoc b
h hong m khng ghi li ti cng i, ngi vn chuyn se rt kho phu nhn vic
hong hoc hoc tn tht xy ra trong qung ng vn chuyn nu b ng gi hng
kin, v se khng th chi bo trch nhim nu b 1 bn th 313 khi kin.
Th hai, chc nng lm hp ng. Chc nng ny cua vn n co hai ni dung 14
quan trng. Th nht, mt khi c pht hnh (cho d khng c thc hin
bng mt phng thc chc chn no) 15, vn n l mt bng chng cho cc iu
khon cua bt k hp ng chuyn ch hng hoa no gia ngi gi hng v
ngi chuyn ch, v i vi ngi nhn hng, tr mt s ngoi l, 16 vn n i
din cho quyn li cua h17. Quan trng hn, nh co iu lut v chuyn ch hng
hoa cua B lut hng hi nm 1971 v 1992, cc iu khon cua vn n (a), co
th c thc thi bi18 ngi nhn hng hoc ngi cm vn n trong mt s
hon cnh v ch cha ng yu t bt li cho h trong mt s rt it cc trng
12 Trng tm cua chng ny chu yu trong lut Anh, nhng rt nhiu gi y c a ra
trong y co th p dung c vi cc h thng khc
13 Carriage of Goods by Sea (ti bn ln 2) (OUP 2011) chng 6 cua S. Girvin; Gosse
Millerd & Canadian Government Merchant Marine LTD (1929) AC223 ti 234 (Lord
Sumner).
14 Carver on Bill of Lading (ti bn ln 3) chng 3 5.
15 Xem trng hp vu Ardennes (1951) 1 QB 55 (hp ng chuyn ch trong o ngi gi
hng cng l ngi thu tu.; Carver on Bill of Lading (ti bn ln 3) on 3-001 ff.
16 c bit khi ngi nhn hng cng l ngi gi hng: The Dunelmia [1970] 1 QB 289.
17 Vi du: Leduc va Ward (1888) 20 QBD 475, t 479 480 (Esher MR).
18 Xem o lut 1992, khon 2, cho phep ngi cm gi hp php vn n trong phn
ln trng hp c p dung iu kin ny chng li ngi chuyn ch.
6
Nhng phn tip theo se cho chng ta ci nhin chi tit hn v ni dung cua vn ti
a phng thc da trn mi chc nng cua vn n.
& Sim35, o ngi vn chuyn g chu trch nhim cho vic bo co sai v iu
kin vn chuyn : i vi ti trng hp ny cng vi nhng quy tc c
gii thiu v Ngn nga php ly. Cc k khai l mt s tht. Cc vn n co th
chuyn nhng c, v muc ich cua ngi gi hng yu cu b sung vo cc k
khai l hng hoa iu kin tt ti thi im gi hng r rng hn co bng
chng ngh ngi chuyn nhng cho li ich trc tip cua anh ta. Li ich cua
vn n sch l rt r rng, v ti nghi rng no se khng hiu qu vi chu tu nu
noi rng anh ta khng d liu mt ngi mua hng hnh ng theo k khai rng
hng hoa c vn chuyn trong iu kin tt.36
Nu vy, sau o, khng co li do no phn bit vn n vi cc chng t khc. 37
Trong phm vi m mt MMTO cung cp bt ki loi MMTD no vi mt bn k khai
v s lng, miu t hoc iu kin hng hoa nhn c, 38 thi nhng gi no miu
t se c gi nh l ng nh i vi ngi chuyn ch v coi nh kt lun nh
35 [1906] 1 KB 237. Xem thm vu The Skarp [1935] trang 134, dong 141-143 (Langton I)
36 Xem [1906] 1 KB 237, trang 247
37 ng nhin ng l chng khng ging nhau. Vn n ng bin ch theo mt th
v chng c thc s v vic gi hng (vn n nhn tr thnh mu khng ng tiu
chun), trong khi MTDs l mt bin lai chng c thng trc v khng thc s c bc
ln tu hay phng tin. Nhng vi mi lin kt o thi th no cng khng qu quan
trng, theo trng hp cua mt MTD ngi pht hnh thc t tuyn b iu kin cua
hng hoa nu no c t di quyn nh ot cua anh ta, d co hay khng chng cng
thc s c t ln mt phng tin; v o mi l iu quan trng i vi ngi nhn
hng v ngi chuyn ch.
38 Co th nghi rng vn con li mt im khc nhau. S bo cha hon ton cn n
khng ch l mt trng thi m con l mt chng c tin tng vo, mt th gi o
chng li ngi nhn hng i vi cc trng hp vn n ng bin theo Common Law
(mt vi du l The Skarp [1935] trang 134) iu III.4 quy tc Hague-Visby, ngc li, th
hin n gin rng nhin nhn vic chuyn nhng cho mt bn th ba theo mt vn n
ng bin di mt trng thi gi di trong o se khng c tha nhn, hon ton
(tout court). Nhng theo quyt nh trong The Dona Mari [1974] 1 WLR 341, dng nh
ngay c khi iu III.4 khng c p dung, kt lun v vic tin tng se thng thng gn
nh khng th bc bo. V s khc nhau, nu hon ton tn ti, se l rt nho i vi bt ki
vic nhp khu no.
10
47
, v quy nh
(do o, lut chuyn nhng 1992 khng co hiu lc). Co hay khng cc cch khc
cho phep ngi nhn co tn trong chng t vn ti a phng thc hoc ngi
cm gi thi hnh hp ng m co tn cua h trong o?
iu u tin cn cn nhc theo nh lut hp ng nm 1999 (quyn cua cc bn
th ba) thi it nht mt vi iu khon trong b chng t vn ti a phng tin
c trng60 l cc iu khon em li li ich cho ngi nhn v do o co th tin
hnh mt cch hp ly theo hnh ng cua ngi o ;61 ng thi cc bn co th
a cho ngi nhn nhng quyn r rng hn nu h mun. Tuy nhin, loi tr
trng hp b chng t MMTD hon ton trong ni a, vic ny se gp phi tr
ngi ln bi khon b iu 5 phn 6 cua Lut chuyn nhng 1999, theo o khng
th p dung hu ht cc iu trong vn ti ton phn 62 k c khi cc bn mong
mun r rng rng h chp thun vic trao quyn cho ngi th ba ti bt c
hp ng vn chuyn hng hoa bng ng st hay ng b, hoc vn chuyn
hng hoa bng ng hng khng no, m chu s kim sot cua cc quy tc cua
Hip nh vn ti quc t ph hp. Mc d vic loi tr r rng bao gm c vn
ti n phng thc c iu chnh bi CMR, COTIF hay bt c bt c s b sung
no cua Warsaw hay Montral c tin hnh co th p dung, 63 thi cc lut khc
vn co xu hng xem hp ng chuyn ch hng ho bng mt phng tin bao
60 Vi du, cc iu khon giao hng theo iu 8 cua Giy gi hng a phng thc BIMCO
hoc iu 8 cua Vn n vn ti a phng thc BIMCO, ch n gin yu cu ngoi
chuyn ch giao hng ti ngi nhn.
61 B lut nm 1999 cho phep mt bn th ba thi hnh mt iu khon hp ng nu hp ng
noi anh ta co th (iu 1(1)(a)), v iu khon hm y mang quyn li cho anh ta (iu khon m
bao gm cc trng hp thi hnh trc tip vi anh ta) v khng co s chng ch nh vic khng
bt buc thi hnh. (iu 1(1)(b), 1(2)). Xem H.Beale, Giy t cua Hp ng (bn th 30) (Sweet &
Maxwell 2008), on 18-088-18-091.
62Khng hon ton trong ton phn: cc iu khon Himalaya vn co hiu lc. But that
is by-the-by
63Hip nh co lin quan: iu 6 khon 8. Xem Bn bo co ban lut php s 242 (1996),
on 12.7 12.15.
17
ti bt c ai phn nn v vic giao hng cho nhm ngi. Cng theo mch o, thi
khng co ly do gi m cc iu khon thng thng cua ngi vn chuyn a
phng thc, d da trn hp ng hay lut, theo nguyn tc khng chng li bt
c ngi mua hng hoa no c bo v bi no, hay bt c ai oi bi thng bt
c quyn li no.
Hanh ng chng li ngi nhn
o l mt iu cho phep mt s thoa thun gia A v B to lp cc quyn cho C:
mt iu hon ton khc, cho phep t anh ta di s kim sot cua nghia vu
c ra. No i theo bt c lun im no lin quan n vic cho phep ngi
nhn c kin mt ngi chuyn ch hay cho phep tin tng mt cch thu ng
bng cch theo sau iu khon loi tr chng li bt c ai ngh, cc vn lin
quan n quyn yu cu chng li ngi nhn hay ngi mua r rng tr nn kho
khn hn.87 o l mt gi nh r rng chy xuyn sut tt c cc trng hp ch
c iu chnh bi php lut ngy nay theo s.3 cua Chuyn ch hng hoa bng
ng bin B hnh vi 1992 co th mt ngi mua hay ngi nhn hng thc s
phi i mt vi trch nhim tuyt i vi ngi chuyn ch theo mt hp ng
m anh ta khng phi l mt bn no cua no c. 88 V khi iu o c chp thun,
ch trong cc trng hp rt hn ch, l khi mt ngi cm gi chng t yu cu
86 [2003] EWCA Civ 83, [2003] QB 1509, khon 1531-1532 (Mance LJ); The Mahkutai
[1996] AC 650, esp Lord Goff khon 668 ff (iu khon quyn hn ring, mc d thc t
lun im ny l sai)
87 Lord Selborne t quan im ng khm phuc khi tho lun Lut chuyn nhng vn
n 1855 trc o. o lut, ng noi, comtemplates beneficium cum onere and not
unus sine beneficio. Co th co ly nu ngi c chuyn nhng co li ich rng anh ta
co th nhn no vi trch nhim lin quan, t chu tu. Nhng co th o l hn ch cua s
co ly t ln vai anh ta mt gnh nng nh vy, khi m anh ta khng h ki vo bt ki
hp ng no m t o pht sinh kt qu t nhin xem Sewell v Burdick (1884) 10 App
Cas 74, khon 86.
88 Gi nh ny r rng lm nn tng cho tt cc quyt nh theo quyn hnh ng, t
Smurthwaite v Wilkins (1862) 11 CBNS 842 v Sewell v Burdick (1884) 10 App Cas 74,
The Berge Sisar [2002] 2 AC 205.
23
MMTDs va cc chng t s hu
Khiu ni i vi ngi vn chuyn hang ha
Gi chng ta se quay li vi chc nng chinh th 3 cua vn n: cu th l no chinh
l chng t s hu. phn ny chng ta cp n muc u tin cua chc nng
chng t s hu: (i)o l cng cu chuyn nhng, (iii) chc nng ngc li khng
th giao cho bt ki ai, (iii) bo v cho ngi chuyn ch giao hng vi s tin tng
tt nht.
89 Mt yu cu c nhn mnh trong The Berge Sisar [2002] 2 AC 205, theo o ch m
phn vi ngi chuyn ch vi mt gi nh m mt ngi co th c trao quyn i vi
hng hoa l cha u.
90 Xem iu 3(1): trch nhim kem theo nu v ch nu ngi nm gi chim gi hoc
yu cu giao hng t ngi chuyn ch hoc yu cu bi thng theo hp ng chuyn
ch i vi ngi chuyn ch.
91 Mc d chc chn co nhng trng hp khc, vi du nh trch nhim ngi thu tu co
trong vn n (nh trong The Aegean Sa [1998] 2 Lloyds Rep 39), hoc s phn b
chung thng thng m quyn cua chu tu l khng y u.
24
chuyn ch quc t
chuyn n ngi nhn hng khi xe ch hng tin vo im ti cui cng) 105;
nhng co v khng kho khi noi rng cng c quc t duy nht co th p dung
c ti im cui
Trong bt ki vu kin no, s xut hin nghia vu chuyn giao chng t co v khng
quan trng. o l bi, it nht trong lut Anh,106 quyn s hu hng hoa c bn
co th chuyn giao m khng cn bt c thu tuc no, ch cn vi t cch l iu
khon cua hp ng mua bn 107. Tip theo, s khng phu thuc cua vn hoc
lin quan n bt ki chng t vn ti no, ngi nhn hng di s kim sot cua
ngi chuyn ch co th c lp chng minh rng anh ta khng ch l ngi co
tn trong phn tn ngi nhn hng m thc t anh ta l chu cua h v nh th
co quyn s hu. V nu nh vy, bt ki s t chi vn chuyn phi ly no cng se
gy ra khiu ni trong cng c108, mc d ty theo iu khon min trch trong
bo v bt k ngi nhn hng no, bao gm (nhng khng gii hn) ngi
chuyn ch, ngi khng gi hn l t bo hng bo lnh, hoc theo lnh, cua bn
gi cua minh m khng nh hng n chuyn quyn s hu trong chng 116. Vi
vy theo cc c quan hng u 117, trong khi tha nhn mt trng hp vn n,
Lord Blackburn to nn mt tuyn b trong ton b quy tc chung:
mt ngi giao dch vi hng hoa theo yu cu cua ngi co quyn gim h
thc t cua h, trong nim tin chn chinh rng ngi gim h l chu s hu thc
s, hay co thm quyn cua chu s hu ich thc, nn c min cho nhng hnh
ng co tinh cht t nhin cng nh se c min nu hnh ng c thc hin
bi chinh quyn cua ngi s hu, nu ng l mt cng cu tim cua hng ho, hoc
c giao pho vic gim h.118
V, nht qun vi iu ny, cc nguyn tc k t khi c p dung cho ngi
nhn hng noi chung, khng co ngh cua bt k gii hn no vi vn n hoc
ngi vn chuyn thc s119. Nu iu ny l ng, thi kt qu cua vn ti a
phng thc c lm r. Mt nh iu hnh vn ti a phng thc, ngi
chim c quyn s hu hng hoa c x ly tng t nh nhng ngi nhn
hng khc: nu anh ta bn giao hng hoa mt cch thin chi theo hng dn cua
ngi gi hng, d cho ngi nm gi chng t co th chuyn nhng hoc cho
ngi nhn hng co tn trong chng t khng th chuyn nhng, anh ta se co
quyn li c bo v.
Chuyn giao quyn s hu
116 Theo bo co kt qu kinh in trong N.Palmer, Bailment (3rd edn) (Sweet & Maxwell
2009), trang 87
117 Glyn Mills Currie & Co v East & West India Dock Co (1882) 7 App Cas 591
118 Hollins v Fowler (1875) LR 7 HL 757, ti 766-767
119 Hu ht gn y trong Marcq v Christe Manson & Woods [2003] EWWCA Cv 731;
[2004] QB 286, mt trng hp cua bn u gi tr li hng tn kho. Nhng li ch trich
cua trng hp ny trong N. Palmer, Bailment (3rd edn) (Sweet & Maxwell 2009), trang
88-90, dng nh, v vn ny, b tht lc.
32
124 Nh trong, vi du, Charlesworth v Jams [1982] AC 231, nhin thy ti quyt nh cua c
trong Doherty, Askrigg Pty Ltd v Curtin University Student Guild (1989) 1 ACSR 40, at 4445 (Cohen J)
34
KT LUN
Nu th gii co th ng y v mt cng c a phng thc co hiu lc php ly
hin nhin chovn n a phng thc co th chuyn nhng, nhiu xut c
thc hin trong chng ny se v hiu. Nhng nhng du hiu y c
quyt nh tng hp li. mc d co mt s hip nh khu vc 125, 125 Cng c
1980 quc gia thng nht v vn ti a phng thc quc t cua hng hoa vn
tht bi, ch t c mt t nhng s ph chun trong s 30 iu cn thit; trong
khi o ban bi thm bo b lut Rottendams 2009, phn ng y khng c
nhit tinh,126 v mt vi bang lm vic mt minh. 127 Cho n khi mt thoa
thun nh vy din ra trn ton th gii, cu hoi t ra l bao lu lut v vn
n co th c m rng ti cc chng t vn ti a phng thc se vn con quan
trng, cu tr li gi y y: o l, co it khc bit trong Vn n hn ngi ta
nghi, v do o lut s khng cn nht thit phi dnh nhiu thi gian nh h lo
lng suy ngm v s khc bit gia cc ti liu vn ti n thc v a phng
thc
125 c thy ti, vi du, trong h thng cua mt s nc Nam m da trn Quyt nh
cng ng Andean 331 nm 1993 v 393 nm 1996
126 Tinh n ngy 01 thng 1 nm 2013 c ky kt bi 24 quc gia v ph chun bi
ch hai nc (Ty Ban Nha v Togo)
127 Vi du, n (Vaanjtair a phng thc cua hng hoa, 1993), c (HGB, Arts 452452d) v H Lan (BWB, Arts, 8.40-8.48)
35