CRNI AROBNJAK

SR NEMAKA 4,5 DM FRANCUSKA

12,00 FF SAD 3US$

VAJCARSKA 4,00 SF AUSTRIJA 30,00 Asch

VEDSKA

13,00 SKr

Vejd Barker

CRNI AROBNJAK

SERIJA
Borilake vetine

N IN A
Naslov originala
BLACK MAGICIAN
Naslov romana
CRNI AROBNJAK

Prevodilac
Branka Kosti - Jurii
Lektor
Radovinka Ristanovi
Recenzent
Slobodan Luki
Korektura
Fotoslog Dejc novine
Copyright 1982. by W arner Books, Inc.
This edition published bv arrangement with W arner Books, Inc. New York.

PONY WEST - BO RILA K E VETINE - NINDJA 5 - VANREDNO IZDANJE OKTOBAR 1983. G O D IN E - CEN A 40 DINARA Izdaje NIRO Deje novine. 32300
Gornji Milanovac, Tihomira Matijevia 4. Glavni i odgovorni urednik Mirjana
terijevska. Izdavaki savet: Milica Bogojevi (predsednik), Mileta Obradovi,
Vera Smreki, Dragan Simi, Milisav Ili, Miodrag Vuievi, Miljana Tomic,
Nada Mijatovi, Nikola Maslovara, Ljiljana Milovanovi, Ljiljana pajakovi, Pe
tar Jerkovi. Telefoni (032) 711-549 urednitvo, 711-073 i 714-250 prodaja. Teleks
13731. tam pa Glas, Beograd.

VEJD BARKER

CRNI AROBNJAK
god da se ovde deava, sigurno je
veoma vano.
- A? - rasejano upita krupni Sti
-Z aista ne znam ta oni oekuju
da se ovde desi - ree Edi Stivens.
vens, ugasivi ibicu i povukavi je
Krupni policajac ugasi opuak ciga dan dobar dim iz tek upaljene cigare
rete petom izme.
te.
-- Do avola, Endi se ba namuila
- Da, da, sinko - ree Dejk Everet
da dobije slobodno vee. Ve tri nede- klimajui glavom. - Ovde se neto
Ije planiramo veeranji izlazak! Na krupno deava.
bavio sam karte i sve to treba. Do
Dejk je imao etrdeset i devet go
avola! - proguna ponovo Stivens i dina, i bio je dvadeset godina stariji od
izvadi kutiju cigareta iz unutranjeg Stivensa.
depa svog loe skrojenog sportskog
- Foster i Evans i Kleg i Blek su
dole i obilaze ceo blok, a ujem da, po
sakoa.
Stvarno mi je ao, Edi. Ali, to se red njih, ima jo deurnih timova.
mene tie, ovo mi ba odgovara. Do
- Pa ta se deava?
bro e mi doi neka ekstrapara. Zna,
- Istinu govorei, ne znam, ali sam
dvostruko plaeni prekovremeni rad uo od onih gore da je vrlo vano.
nije tako mala para, drue. Pored tocja,
- Ko je taj tip?
ovo nam doe i kao kompliment. Sto
- Sudei po izvetaju koji sam do
Glava prva

bio, tip se zove Aleksander Baskin.

Penzionisani general Armije Sjedinje
nih Amerikih Drava. Oigledno je
da smo ovde kako bismo zatitili tog
starca. Od ega, pojma nemam. Ali,
osim ako se ne radi o napadu cele jed
ne vojske ili o eksploziji atomske
bombe, ovde ima dovoljno ljudi da to
uini.
- Hmmm - promrmlja Stivens, im
presioniran svojim novim statusom i
onim to je uo. - Ba me mnogo bri
ga da li e ili kako e odapeti neki stari
general! Endi je najzgodnija riba u e
lom kraju oko zaliva, a ja ovde stojim
i cuclam cigaretu, dok se ona negde
zabavlja se nekim ., Do avola!
- Koliko je sati?
-Jedanaest. U minut.
- Dobro, hajde da obiemo starog ree Everet.
- Nema ni pola sata kako smo ga
obili - pobuni se Stivens. - Samo
jedna vrata vode u njegov apartman,
a mi stojimo ispred njih. Svu hranu mu
je dostavljalo nae odeljenje posle
provere. Nae odeljenje je i ovaj
apartman uzelo za njega tek poto su
ga celog pronjukali. Tip ivi pod stak
lenim zvonom. Naravno da mu nita
ne fali. Ti si isuvie krut, ale, a to ti
ne valja.
Rekavi to, Stivens izduva dim ci
garete kroz napuene usne i osmehnu se, zadovoljan to je starijem kole
gi otvorio oi.
- Moda, ali to sada nije vano.
Sada u te podsetiti da Imam vii in
od tebe i da smo dobili nareenje da
obilazimo starog svakih pola sata do

Pony West

Borilake vetine 5

jedanaest sati. To emo sada i da ura

dimo.
Osmeh nestade sa Stivensovog
lica. On baci cigaretu, ugasi je, usta
de, s uzdahom se protegli i ree:
- U redu, ale kreemo.
Stariji policajac se nasmeja udno,
kroz nos, i poe prema vratima. Poku
cao je jednom. Odgovora nije bilo. Po
novo. Odgovora opet nije bilo. Poku
cao je i trei put, ali mnogo snanije
nego ranije. Meutim, niko mu nije od
govorio.
- Do avola! - uzviknuo je Everet.
Odmakao se nekoliko koraka od
vrata i grunuo na njih svom snagom i
svom svojom teinom. Brava je po
pustila i vrata su se otvorila. Dva po
licajca uletee u luksuzan apartman,
sa pitoljima na gotovs.
Nigde nije bilo ni traga ivota. Ni
zvuka ni pokreta. Dva policajca su ne
pomino stajala nasred sobe. Samo
su im se oi pomerale, polako se pri
vikavajui na mrak.
- Voda - proapta Everet.
- ta ?
-Voda. ujem da negde curi voda.
Stivens je utao nekoliko trenuta
ka, a onda je rekao:
- Da, ujem i ja. Zvuk dolazi oda
nde.
On glavom pokaza u pravcu spava
e sobe.
Pooe ka mestu odakle je dopirao
zvuk. Everet prvi ue u spavau sobu.
Stivens mu je bio za petama. Jo nije
bilo ni traga ni glasa od generala Bas
kina. Zvuk tekue vode je sada bio
udaljen svega nekoliko koraka od njih.

Pony West

Borilake vetine 5

Dopirao je kroz zatvorena vrata kupa

tila. Svetio u kupatilu je gorelo.
Zauzeli su mesta sa obe strane
vrata. Everet klimnu glavom Stlvensu. Everet duboko udahnu, jo jed
nom klimnu glavom i ulete u kupatilo.
Trenutak kasnije, vratio je pitolj u
futrolu i rekao:
- Ui.
Stivens ue u kupatilo i pogleda u
kedu. U kadi je lealo nago telo gene
rale Aleksandera Baskina.
- ta je sada ovo?
- Nemam pojma - odvrati Everet.
U svakom sluaju, stari je mrtav. Taj
pogled bar umem da prepoznam.
- Ali kako?
- Do avola, ne znam ni sam - od
vrati stariji policajac. - Mogu da se zakunem na majinom grobu da niko
nije ni uao ni izaao veeras iz ovog
apartmana. Obilazili smo ga svakih
pola sata, poev od est sati.
- Ali
Nita ali. Negde smo zabrljali.
Neka me vrag odnese ako znam gde,
II tako je!
Japanac ispi saki i zavali se u fote
lju u zamraenom stanu koji je gledao
no zaliv. Odatle je mogao da vidi most
Golden Gejt kako svetluca na poslednjlm zracima zalazeeg sunca, trenutuk pre nego to e magla pokriti sve.
N|ngov stan u San Francisku bio je na
M ig a pet minuta breg hoda od ribar
skog doka. esto bi otrao do doka
mmo da bi seo i posmatrao okoiinu
l>ritko puta zallva i, moda, pojeo poici|u sveih kraba u nekom otvore

nom bistrou. Krabe su bile jedna od

njegovih slabosti. Nije ih Imao mnogo,
ali je Oboavao krabe.
ovek baci pogled na suprotnu
stranu sobe, na sat koji je nepogrei
vo obeleavao vreme svojim zelenim
brojkama. Bio je kucnuo as.
Japanac se briljivo umi i ukloni oIjicu za saki i ceo servis. Onda je uzeo
sportski sako iz plakara u pretsoblju I
izaao u sveu no.
-E v o nas, mome - re voza
taksija grubog, kao iz kamena isklesa
nog lica.
Istohjak izvadi sveanj novanica,
odbroja odgovarajuu sumu I prui je
vozau.
- Hej, hvala vam! - ree voza
kada je video koliku mu je napojnicu
ostavio istonjak. - ujte, dali ste mi
visoku napojnicu, red je da i ja vama
otkrijem neto. Brodvej je opasna uli
ca. Ovo nije turistiko etalite. A vi
izgledate, bez uvrede, kao momak
koga ovi tipovi mogu da smau za do
ruak. Znate na ta mislim? Stranci
koji dolaze ovamo da na brzinu povale
neto a da se to ne sazna. uj, drukane, to se mene tie, ba me briga
ta radi. Do avola, i ja to ponekad
inim. Ali ja znam gde mi je lova i kuda
treba da zbriem ako zagusti. I jo
neto - nastavi voza, ali se sada ok
rete da pogleda muteriju. - Do avo
la! Gde li je nestao taj prcvoljak? - uzviknu on u udu kada je video da je za
dnje sedite prazno,
- Hou Japanku! - insistirao je Ja

panac u razgovoru sa Kineskinjom

koja je sedeia ispod table za jednim
stolom. Na tabli su bile ispisane cene
za masau u trajanju od pola sata, tri
etvrt sata i celog sata.
- Ona zauzeta sada. Kineskinja
vrlo dobra. Vidi.
- Hou Japanku ili ni jednu! - upor
no ree ovek.
- Filipinka bolja. Ona uradi dobra
masaa. Voli. Ona mnogo lepa
-A k o hoe da se raspravljamo,
potraiu neko drugo mesto. Mogla bi
i da prestane da se izmotava sa tim
loim engleskim, bar kada razgovara
sa mnom.
- Dobro, kako ti kae - odvrati devojka na savrenom eneleskom. - Na
koliko?
- Na sat - odgovori ovek i prui joj
ezdeset dolara. - Ne elim da me iko
uznemirava - nastavi on I prui joj jo
pedeset dolara. - Da li sam sasvim ja
san?
Devojka za alterom se nasmei,
ali nije gledala umuteriju, ve u no
vac.
- Bez brige. Niko te nee gnjaviti..
Ja u se za to pobrinuti.
ovek joj dodade novanicu preko
pulta, I ona je gurnu u svoj grudnjak.
- Mene si ekao? Suzi mi kae da si
ba mene ekao.
- Da, traio sam da mi daju Japan
ku - potvrdi ovek koji je leao nag na
prostirci u jednoj sobi u salonu za ma
sau.
-T o te podsea na kuu? - upita
devojka.

Pony West

Borilake vetine 5

- Na neki nain.
ovek isprui ruku ka stoiu po
red prostirke i uze novanicu od sto
dolara. Presavio je novanicu po dui
ni i njom dao znak devojci da mu pri
e. Presavijenom novanicom dota
kao je skutove njene haljine i ona je
otkopa. Stajala je ravno iznad njega
Ispruio je ruke ka njoj.
- To je ono to hou - rekao je.
Devojka se nasmei i svue halji
nu. Pustila je da padne na pod. Sada
je bila potpuno naga, samo je na noga
ma imala cipele sa visokom potpeti
com.
- Zavali se - rekla mu je i kleknula
kraj njega. - Pored mene e se opus
titi.
- Ima li neto to ne bi uradila ni za
novac? - ozbiljno je upita mukarac.
Devojka se nasmeja.
- Zato me to pita?
- Radoznao sam. Ti si Japanka, Ja
sam Japanac.
- Ja sam Amerikanka - kroz smeh
primeti devojka.
- Da, ali ti je poreklo japansko.
- Sada ivim u Americi i ivim kao
oni. Dopada mi se njihov nain ivota.
- Je li tako? Zar ti se dopada i ova
kav nain ivota? Da radi i ove stva
ri?
- Naravno. Sada je dosta prie. Dopae ti se to ti budem radila. Opusti
se. Stvarno e se dobro oseati.
Devojka spusti ruku na njegove
grudi i poe da ga dodiruje, ali je on
zgrabi za zglavak ruke.
- Moram da znam. Veoma mi je
vano - rekao joj je. - Dosta sam pla-

Pony West

Borilake vetine 5

lio, a vremena imamo napretek. Hou

da razgovaramo. Da li ti je jasno?
- Dobro dobro, razgovaraemo hb uenjem ree devojka.
- ta osea prema svojoj domovi
ni?
- Pa, dopada mi se ovde. Dobro za
raujem . . .
- Ne mislim na Ameriku. Mislio
sam na Japan. Zar nema utisak da te
Iskoriavaju Amerikanci?
- Ne, dobro zaraujem .
- Do avola i novac! - besno je pre
kide Japanac. - Novac nije sve. ta je
sa au?
- Ne shvatam - ree devojka i osetl nelagodnost.
- 1kladim se da ne shvata. U tome
I Jeste problem. Gde je danas ast?
Pre nego to smo poeli da spavamo
sa Amerikancima, znali smo gde nam
|o ast. Sada govorimo samo o novcu.
Hoe li me Ili ne? - prekide ga
dovojka.
ovek duboko uzdahnu, gotovo sa
iinenjem i najzad odgovori na njeno
pitanje:
Da, elim te. A pruiu ti priliku da
/nrndl jo vie novca.
Devojka se nasmei.
Lezi na lea tako da me gleda hiimdlo joj je Japanac.
Diivojka ga poslua. ovek ustade
l priu plakaru, gde je visilo njegovo
mUtio Uzeo je novanik i iz njega izva
lili t |oS tri novanice od sto dolara.
<itiln |( vratio novanik u dep sakoa
i /ni vi rio vrata plakara. Priao je pro
mili l Kleknuo je kraj devojke i poka.(iii |uj novac.

- eli li ovaj novac? - upitao ju je.

Dnjega Izvadio jo tri novanice od
sto dolara. Onda je vratio novanik u
dep sakoa i zatvorio vrata plakara.
Priao je prostlrcl. Kleknuo je kraj de
vojke i pokazao joj novac.
- eli li ovaj novac? - upitao ju je.
De ovek, pravei se da nije uo
njenu primedbu.
- to god hoe.
- Reci: Ja sam Japanka.
- Ja sam Japanka.
- Reci: Ja sam ena bez asti.
Devojka je za trenutak oklevala, ali
joj je pogled opet pao na novanice.
- Ja sam ena bez asti.
U tom trenutku, Japanac presavf
jednu od novih novanica tako da ona
postade izuzetno kruta i jednim zama
hom zasee devojin stomak ba iz
nad pupka. Ona ga uasnuto pogleda,
a onda joj se lice zgri od bola. Spus
tila je pogled i videla kako rana poi
nje da krvari.
Otvorila je usta da vrisne, ali ne is
pusti ni glasa. Japanevi prsti su joj
ve bili oko vrata i stezali joj dunik
Drugom, slobodnom rukom pritisnuo
je jednu taku na devojinoj slepoonici, i ona je gotovo istog trenutka iz
gubila svest.
Japanac je onda ponovo uzeo krutu
novanicu od sto dolara i njome ure
zao jedan japanski ideogram na devojinim grudima. Onda je uzeo pre
ostale novanice i gurnuo ih devojci u
grlo. Krv poe da iklja. ovek brzo
ustade, odmae se od prostirke, prie
plakaru i obue se. Obrisao je svaki
predmet koji je dotakao za vreme

Pony West

svog kratkog boravka u toj sobi. Onda

je otkljuao prostu bravu na vratima,
provirio u hodnik i, kada je video da
nema nikoga, izaao kroz sporedna
vrata.
Kada se naao na ulici, bacio je po
gled ka ulinom satu i video da on po
kazuje jedanaest asova i petnaest
minuta. Dva prestupnika pogubljena
iste veeri u priblino isto vreme, po
misli Japanac.
Prilino dobro obavljen posao za tu
no.
Glava druga
- ta se, do avola, dogodilo? - upi
ta porunik Bil Rajt Dejka Evereta
dok su stajali na balkonu Baskinovog
apartmana, odakle se pruao pogled
na ceo San Francisko.
-Z a ista ne znam, Bile. Dobro me
poznaje. Sigurno se ne bih alio kada
je u pitanju ovako neto. Edi i ja smo
bili pred samim vratima. Ubica je, po
mom miljenju, mogao da ue samo
preko balkona.
- Ni sluajno. Baskinu je bilo ree
no da stalno dri razmaknute zavese
na ovim pokretnim staklenim vratima
kako bismo mogli da vidimo njegovu
dnevnu sobu. Dva teleskopa su stal
no bila uperena na ova vrata, dvade
set I etiri asa dnevno. Pored toga,
balkonska vrata imaju trostruku bra
vu, a svaku otvara klju iznutra. Ne,
ubica nikako nije mogao da ue preko
balkona.
- Moda je u pitanju sluajnost.
- ta hoe time da kae?

Borilake vetine 5

- u o sam da doktor efer kae

kako izgleda da je Baskin umro prirod
nom smru. Nekoje hteo da ga ukloni.
Moda je strah od smrti bio isuvie
veliko optereenje za njegovo staro
srce. Zna, takve se stvari deavaju.
- Ali ovo nije sluajnost.
- Kako si tako siguran?
- Nisam siguran, u pitanju je predoseanje. Samo predoseanje.
- Kako ti kae, Bile.
- Sedi, Bile - ree policijski kome
sar Adrijan Hart poruniku Bilu Rajtu.
Komesareva kancelarija je mirisala
na dim cigara. Rajt sede na kau od
sjajne crvene koe preko puta velikog
komesarevog pisaeg stola. Kroz
prozor iza stola video se jedan parki
usred grada. Adrijan Hart otvori kutiju
skupih cigara koja je stajala na njego
vom stolu i ponudi jednu Rajtu. Prounik Je ljubazno odbio. Hart je uzeo jed
nu, vratio se za pisai sto i seo.
- Bile, ovaj sluaj je prava ludnica ree Hart dok je pripremao cigaru i
palio je.
Gusti oblak dima ispuni sobu, kao
da stavlja naglasak na ono to je re
kao. U tom trenutku, interfon na Hartovom stolu zazvoni. Komesar se nasmei Rajtu, pritisnu dugme interfona
i ree:
-D a?
Drugi glas mu odgovori:
-Gospodin Osaka je stigao, gos
podine.
- Neka ue - ree Hart i pritisnu
drugo dugme, a onda pogleda Rajta i
nastavi: - Stigao je neko koga bih e-

Pony West

Borilake vetine 5

leo da upozna.
Vrata Hartove kancelarije se otvorie i Robert Osaka, Japanac, vitak,
sjajne crne kose koja mu je pokrivala
ui, ue i zatvori vrata za sobom.
Hart, koji je, izgleda, bio na ti sa
skoro svim svojim poznanicima, usta
de od stola.
- Bobe - obratio se on Japancu, a
onda ga upoznao sa Rajtom pa se vra
tio za svoj pisai sto.
Osaka sede u fotelju od crne koe,
pored kaua na kome je ve sedeo
Rajt.
- Robert predaje japansku storiju
na univerzitetu u Berkliju - ree Hart
Rajtu dok je sedao. - Nisam ba sigu
ran koliko toga zna ili ne zna u vezi
sa ovim sluajem, Bile, pa u da izne
sem celu situaciju u najkraim crta
ma.
-B askin nije prvi ovek koji Je
umro na misteriozan nain u okolini
San Franclska. U stvari, on je trei po
redu koji je umro pod slinim okolnos
tima. Prvo, oveku u poti stie karta
sa rukom naslikanim japanskim zna
kom. Drugo, sve tri rtve su svojevre
meno bili lanovi Komisije Sjedinjenih
Drava za rehabilitaciju Japana. Ko
misija je oformljena posle drugog
svetskog rata, navodno da bi se po
moglo Japanu da ponovo stane na
sopstvene noge. Na alost, neki pootupcl i odluke te komisije nisu bili
pravedni prema izvesnim japanskim
porodicama. Nekoliko najbogatijih i
najstarijih porodica u Japanu propalo
|'i ?bog nekih odluka Komisije u vezi
Ma preraspodelom ekonomske moi.

9
ule su se optube da su neki lanovi
Komisije primali mito da bi pojedinci
ma dodeljivali industrijske ugovore.
Te optube nisu nikada dokazane, po
gotovo to u to vreme Sjedinjene Dr
ave nisu pokazivale neko veliko razumevanje za pritube Japanaca zbog
prljave igre. Izvini, Roberte - ree po
litiar u Hartu. - Tako je onda bilo. Do
avola, ja sam tada jo studirao. Vre
mena su se promenila. Hvala bogu!
Japanci su nauili da se prilagoavaju, kao i ovdanji ljudi. Pretpostavlja
mo da je neko jo kivan na Komisiju.
- Hoe da kae da je svu trojicu
ubio neko eljan osvete?
- Tako nam izgleda.
- A li Baskin Je, izgleda, umro pri
rodnom smru.
- U tome i jeste stvar, Bile. Sva tro
jica su, navodno, umrli prirodnom sm
ru poto je svaki od njih primio u po
ti kartu sa runo naslikanim japan
skim znakom. Ti ljudi ne umiru prirod
nom smru, i to je sto posto tano ree Hart, malo se uzbudivi.
- Bilo kako bilo - nastavi komesar
poto je uspeo da obuzda gnev - za
kljuili smo da nam je najbolji putokaz
simbol naslikan na karti koju Je svaka
rtva dobila. Znak je Japanski, ali niko
nije znao ta znai. Pozvali smo Boba
da nam pomogne - ree Hart mahnuvl u pravcu Japanca. - On poznaje
japansku istoriju i kulturu bolje nego
bilo ko na Zapadnoj obali, a i to je malo
reeno. Bobe, zato sada ti ne nasta
vi?
Osaka klimnu glavom i, pogledavi
prvo Harta pa Rajta, preuze re.

10
Bilo je potrebno malo vie truda
poto ti simboli ne predstavljaju uobi
ajene japanske simbole. Poto sam
nekoliko dana kopao po raznim knji
gama, uspeo sam da ih naem. Da li
ste ikada uli za nine, gospodine Rajte?
Rajta ve dugo niko nije zvao po
prezimenu, pa za trenutak nije znao
kome se Osaka obraa.
- Ne, ne bih rekao da jesam.
- Malo je ljudi ulo za njih. Veina
ljudi na Istoku misli da nine pripadaju
legendi, da se o njima samo ispredaju
prie i da sve to ne treba uzimati su
vie ozbiljno. Drugi, opet, smatraju da
su nine istortjska injenica. Neki,
pak, veruju da nina ima i danas. Pre
ma onima koji njihovo postojanje uzi
maju ozbiljno, nine su najsavreniji
borci koji su ikada hodali ovom plane
tom. Za njih se pria da su poduavali
samuraje kada bi ovi poeleli da na
ue neke metode borbe. Nina moe
da bude sve: od plaenog ubice do i
tave vojske u jednom oveku koji je
ivot posvetio borbi protiv nepravde,
kada i gde god naie na nju. U svakom
sluaju, prav! nina je opasan protiv
nik. Da se sada ne uputam u neke
detalje za koje biste vi najverovatnije
mislili da im je mesto u bajkama,
mogu samo da vam kaem da je bilo
sluajeva kada je jedan nina mogao
da se obrauna sa pedesetak ljudi od
jednom.
- Vi mi priate o osobi poput Brusa
Lija? - primeti Rajt.
-N e . Razlika izmeu vrhunskog
majstora borilakih vetina i nine je
-

Pony West

Borilake vetine 5

ista kao i izmeu igraa nekog treerazrednog tima i Pelea. U stvari, tu poreenja i nema.
- Jasno mi je.
- Nisam ba siguran - dobroudno
ree Osaka - ali to sada i nije vano.
Ovo vam priam samo zbog toga to
me je istraivanje znaenja onog sim
bola na karti dovelo pravo do nina.
- Znai li to da su simboli na karti,
u stvari, simboli koje koriste nine?
Kako?
- To bi trebalo da budu tajni znaci
koje su nekada znali samo nine. Oni
su mogli da komuniciraju izmeu
sebe pomou tih simbola. Tokom vre
mena se saznalo za te simbole, pa Ih,
ba zbog toga, nine vie nisu upot
rebljavali.
~ Poto ti simboli vie nisu tajna,
moda ih u ovom sluaju koristi neko
drugi, a ne nina - primeti Rajt i okre
te se vie ka Osaki.
- Imate pravo. Ja ih znam, ali ih
znam samo zato to znam mnogo
vie o japanskoj istoriji od veine lju
di. Verujte mi, te su stvari zakopane.
Isto tako, nemojte zaboraviti da je tro
je ljudi ve ubijeno, da je ubica ostavio
svakome svoju posetnicu, a da polici
ja nema ni jedan jedini trag.
Rajt je hteo da kae kako je on po
licajac ve etvrt veka i da to to po
licija nema nikakav trag ne mora da
znai da je u pitanju delo nekog superkriminalca. No, takve se stvari ne go
vore pred policijskim komesarom, po
sebno ne kada je oveku penzija u iz
gledu. Tako je Rajt odustao od svog
komentara.

Pony West

Borilake vetine 5

- Koliko je teko nai takvog tipa?

pitao je Osaku.
- Jeste li ikada uli za iglu u plastu
sena?
- Nekoliko puta.
- E, pa, nai iglu u plastu sena bilo
bi bar sto puta lake nego nai ovog
ubicu.
Niko nije progovarao nekoliko tre
nutaka. Svako je, na svoj nain, raz
matrao ta bi nina mogao jo da ura
di u ovom gradu. Najzad Rajt ree:
- Imam jedno pitanje, komesaru.
- Izvoli, Bile.
- Slae li se sa mnom kada kaem
da niko nije mogao da proe pored
nas ili bilo koga drugog da bi doao do
Baskina?
- Slaem se.
- Kako je, onda, taj nina uspeo da
ubije Baskina?
- To ti je dobro pitanje, Bile. Biu u
sosu ako to ne saznam. Hteo sam
samo da ti kaem da si ti od sada, po
to si ve radio na ovom sluaju, od
govoran za celokupnu istragu u vezi s
tim. Ako ti bilo ta zatreba, samo me
pozovi. Zato sam i hteo da te upo
znam sa Bobom. On ti moe biti od ve
like pomoi. Raunam na tebe, Bile.
Drugim recima, na meni e se
Hlomiti kola ako ne reimo ovaj sluaj.
Sluaj, Bile . . . - poe Hart.
ekaj, Adrijane, polako! Ti i ja
rimo prijatelji Jo iz vremena pedese
tih godina, kada smo zajedno ili u
imtrolu. Nemoj da me zavitlava,
/nnin kako stvari ovde stoje. Do avnln. ovo mu doe kao neki komplimunt! TI si u sosu, a rauna na mene

11

da te izvuem.
Hart htede da se usprotivi, ali mu
onda osmeh ozari lice.
- Do avola, kada si u pravu, onda
si zaista u pravu! Potreban si mi, Bile.
Ti si najbolji.
- Moda to to je za nas najbolje
nije dovoljno dobro, Adrijane. Ovo mi
izgleda kao da stojimo na golu veza
nih oiju i pokuavamo da odbranimo
udarac vrhunskog igraa. Do avola,
Adrijane, odakle ja uopte da po
nem? Traim ubicu koji ini nemogu
e stvari, za sobom ne ostavlja nikak
vih tragova i ubija ljude tako da izgle
da kao da su umrli prirodnom smru.
Mora priznati, Isuvie se od mene
trai.
Adrijan Hart se nasmeja na Bilove
rei.
- Da, da, u pravu si. Sluaj izgleda
ba tako. Samo, zaboravio si jednu
sitnicu.
-D a?
-Istra g a mora da bude zavrena
to pre. U toj komisiji je bilo sedam
lanova. Ostali su jo ivi i svi su u
San Francisku u toku naredne dve nedelje. Ukratko, trojica su eliminisani,
ostala su jo etvorica.
- A, dobro. To mi je ba bilo potreb
no: pritisak.
- Eto, sada ima i pritisak. Moe
da se povue uz fanfare i vatromet
ili. . .
- Da, znam. Nego, odakle treba da
ponem?
- E, tu na scenu stupa Bob. Osim
to je strunjak za stari Japan, on je
i veoma aktivan u Japanskoj zajednici

12

ovde u gradu. On e te upoznati sa

nekim ljudima koji bi, moda, mogli da
ti pomognu.
- U redu - ree Rajt i duboko uz
dahnu. - Pretpostavljam da nemam
mnogo vremena za gubljenje. Gospo
dine Osaka?
- Zovite me Bob.
- ! ti mene Bil. U redu, Bobe, ta
misli? Kreemo li odmah?
-Z aista misli odmah?
- Pa, mislio sam da prvo odem do
toaleta.
Osaka se nasmei i klimnu glavom.
Komesar ustade od stola i prui Im
obojici jo nekoliko rei ohrabrenja.
Rajt ga nije uo. Bio je okupiran dru
gim mislima. Pitao se kako da uhvati
senku.
Jedna lepa Japanka stajala je kod
podnoja kreveta. Na sebi je imala
prozirnu belu spavaicu koja je tek
dopola prekrivala vitke preplanule bu
tine. Mukarac je leao na krevetu,
oslonivi svoju glavu na ruku. Svetio
koje je dopiralo iz dnevne sobe uinilo
je da telo Japanke u belom neglieu
lii na senzualnu senku.
Japanka smaknu jednu bretelu sa
glatkog oblog ramena, a onda i drugu.
Spavaica beumno pade na pod.
ena se pope na krevet i zabaci dugu
svilenkastu kosu, koja je do tada kao
zavesa pokrivala njene drai.
- Pitao sam se da li e uspeti da
doe - ree Bret Valas i neno polju
bi orijentalnu lepoticu.
- Imali smo esnaestoro gostiju
koji su neto slavili i ostali pola sata

Pony West

Borilake vetine 5

due poto smo zatvorili. Mislila sam

da e mi biti zahvalan zbog savesno
obavljenog posla. Na kraju krajeva, ti
si vlasnik polovine restorana.
- 1 jesam ti zahvalan, Rija - ree
Bret, gladei njenu crnu kosu kada je
legla kraj njega.-Veeras divno izgle
da.
- Oh, hvala, gospodine - aljivim
tonom ree devojka. - Da li ste za je
dno pie? Do sada sam ve nauila
gde se nalazi bife.
- Ne, hvala. Jedino elim da se opi
jam gledajui te.
- Brete Valase, takvim priama bi
mogao da zaludi svaku devojku.
-B u d i iskren, Brete. Reci mi ta je
ovo. Moda mi se nee svideti. Ako
mi se ne svidi, neu jesti.
- Rija, da li sam ikada spremio ne
to to ti se nije dopalo?
- Ne, ali ipak .
- Nita ipak. Jelo je skoro gotovo
- dobaci Bret iz kuhinje. - ega novog
ima u vestima ovog jutra?
- Ne elim ni da pogledam novine.
Jutro je divno, a i no nije bila nita
manje lepa. Sunce sija, jedrilice klize
po glatkoj povrini zaliva, a ti hoe
da ti kaem ta ima u novinama.
-D a .
Rija duboko uzdahnu, ali Bret to nije
mogao da uje. Onda je uzela Hroniku i poela da prevre stranice.
- Izvoli - ree Bret i spusti tanjir sa
porcijom jaja benedikt pred Riju. Pa? - upita je kada je seo preko puta
nje, rastvorio salvetu i spustio je u kri
lo.
Rija se nae nad svoj tanjir, omirisa

Pony West

Borilake vetine 5

|o!o u njemu i ree:

- Mmmm, ovo odlino mirie.
Neto novo. Ne verujem da sam
ovo jelo ikada ranije tebi pripremio
- Ne. Najverovatnije si me pobrkao
sa nekom od svojih leplh orijentalnih
prijateljica - ree Rija u ali.
Bret se samo nasmei, uze au
soka od sveeg grejpfruta i otpi gutl|Q).

Pa? ta je novo u novinama?

Nita dobro - odgovori Rija pa i
suma otpi gutrljaj soka. - Kada je ovek, uopte, mogao da proita neku
dobru vest u novinama.
Ima pravo.
- Evo, jo jedan lan Komisije za re
habilitaciju Japana pronaen je mrtav
prole noi.
Ubijen?
- Ne kau daje ubijen, lako je na pr
voj strani, vest je kratka poto Je smrt
nastupila kasno noas. Kau daje na
en mrtav u jednom apartmanu ovde
u gradu.
To je ve trei lan te komisije
koji Je umro za poslednjih nedelju
dana, je li tako?
Izgleda
Da, tako je. Upravo
nam proitala i poslednji pasus. Pre
ostala etiri iana imaju stalnu prat
nju.
I ta oni rade u istom gradu posle
toliko godina?
Oni su gosti nekog japanskog in
dustrijalca koji ih je pozvao da dou u
San Francisko na dve nedelje da . . .
ovo kae ovde, okuse plodove svog
truda.

13
- Interesantno je da novine ne kau
da se radi o ubistvima - primeti Bret
- Verovatno bi to rekli da smatraju
da se zaista radi o ubistvima.
- Moda i ne bi.
- A zato ne?
- Da li kau jo neto u tom lanku?
- upita Bret, pravei se da nije uo
njeno pitanje.
- Prikazali su jedan crte.
- Kakav crte?
- ekaj da vidim. U tekstu ispod cr
tea pie: Ova je karta sa slikom jed
nog japanskog simbola stigla genera
lu Baskinu neposredno pred njegovu
smrt.
- Daj da vidim - ree Bret i isprui
ruku.
Rija presavi novine i prui ih Bretu,
prstom ukazujui na sliku. Bret baci
samo jedan pogled na crte i oseti
kakomu je srce preskoilo.
- ta je to? - upita Rija, primetivi
kako mu se izraz lica promenio.
Bret uzdahnu, proguta knedlu i
ree:
- Nita.
- 1 sam zna da znam da nije tako
- ree Rija i prui ruku preko stola da
bi ga dotakla. - ta to znai?
- Ne mogu o tome da govorim, Rija
- odvrati Bret i pogleda je u oi, poku
avajui da joj stavi do znanja da se
on ve nalazi negde gde ona ne moe
da ga prati.
- U redu - uzdahnu Rija, a onda mu
se osmehnu. - Poto si ti pripremio
doruak, bilo bi fer da ja operem sudo
ve. Jesi li gotov sa jelom?
Bret baci pogled na svoj gotovo

14
pun tanjir.
- Nisam gladan.
- Dobro - ree devojka i poe da
raspre ma sto.
Kada se vratila iz kuhinje, namerno
se zadravajui due nego to je bilo
potrebno kako bi ga malo ostavila sa
mog, Rija je zatekla Breta na terasi
kako, naslonjen na ogradu, posmatra
brodie u zalivu. Njegovu pepeljastu
kosu mrsio je vetar. lako mu je pogled
bio uperen u zaliv, izgledalo je da vidi
neto neprijatno i veoma daieko.
- ao - rekla je zagrlivi ga i spus
tivi svoju glavu na njegovo rame.
- ao - odgovori joj Bret. - ini mi
se da danas nee imati mnogo od
mog drutva. Da li ti to smeta?
- Neee - dobroudno odvrati Rija. Ovih dana se svi grabe za lepe orijentalke. Od kada je poeo da se prika
zuje ogun, svaki momak bi hteo da
ima Japanku za devojku.
Bret se nasmeja, potujui devojin pokuaj da ga razvedri.
- Nazvau te telefonom to pre,
vai?
- Vai. Pazi se.
- Otpratiu te.
- Ne mora. Samo kasnije navrati
do restorana da vidim da li je s tobom
sve u redu. Vai?
Bret je oklevao.
- Vai? - ponovila je devojka.
- Vai - najzad ree Bret.
Rija ga s ljubavlju poljubi u obraz i
ree:
-V idim o se kasnije.
Kada je uo da se vrata zatvaraju,
Bret je svoju panju opet posvetio no

Pony West

Borilake vetine 5

vinama na stolu. Seo je za sto i jo

jednom paljivo pogledao sliku japan
skog simbola. Onda je odgurnuo novi
ne i opet se zagledao u jedrilice u za
livu.
- Neka sam proklet! - proaptao je
Kucanje na vratima probudilo je
Defa Arera.
- Ko je? - pospano je upitao.
- Bret.
Arer se izvue iz kreveta, ustade
i prie vratima svog broda-kue u Sausalitu.
- Ui - rekao je zevajui.
Bret ue i sede. Def nasu sebi
au soka od pomorande i poniidl ga
i Bretu, ali ovaj odbi. Mladi sede pre
ko puta svog gosta.
- Pa, ta ima novo? Nema obiaj
da me budi.
- Nevolje su na pomolu.
-T o nije nita novo. To nam je po
sao.
- Ali ovakav posao jo nismo imali.
- U emu je razlika? - upita Def pi
juckajui svoj sok.
- Razlika je u poslovnim partneri
ma.
- Ko moe da bude tako opasan? I
ranije smo imali posla sa itavim ma
lim armijama.
- Ko?! Drugi nina.
Def nekoliko trenutaka ne ree
nita, a onda jedva procedi:
- Do avola!
- Vidim da shvata ta hou da ka
em.
- Kai mi o emu se radi.
- uo si za dvojicu lanova jedne

Pony West

Borilake vetine 5

vojne komisije oformljene posle dru

gog svetskog rata koji su nedavno na
tajanstven nain umrli u San Francisku?
- Jesam.
-T rei ian te komisije Je noas
umro.
- To ml ne zvui ba kao puka slu
ajnost, ali kakve to veze ima sa ninom?
- U dananjim novinama su doneSi
sliku jednog rukom ispisanog japan
skog simbola koji je rtva primila na
karti neto pre svoje smrti. To je je
dan od simbola nina. Radi se o taj
nom znaku koji gotovo niko van unut
ranjeg kruga ne zna. Dodaj tome i i
njenicu da policija nema nikakvih tra
gova niti je u stanju da dokae da su
ta trojica umrla drugaijom smru od
prirodne, pa e dobiti jasnu sliku.
- To je prosto neverovatno. Nisam
ni znao da postoje nine dok nisam
sreo tebe. Radi li se o nekoj invaziji
nina?
- Ne Nema nas mnogo. Svega de
setak u elom svetu.
-V eruje li da on zna da si ti u
ovom gradu?
- Ne znam. Zaista ne znam. Moda
osea moje prisustvo, ba kao to
sam ja osetio njegovo.
- Znao si da je tu?
Poslednjih nedelju dana imam
neki udan oseaj. Nisam bio u stanju
tla odredim zbog ega. Samo sam
oseao.
Kakav je taj oseaj?
Teko mi je da ti objasnim. I ranije
Mnm imao slian oseaj. Pre mnogo

15
godina, kada s a m . . . - Bret uuta,
sklopi oi i nekoliko trenutaka ne ree
ni rei.
- ta ti je?
- Nita. Nije vano. Doao sam da
ti kaem da bude na oprezu.
- Na oprezu? Taj tip ne trai mene,
nadam se.
- Ne verujem, a nisam siguran ni da
zna da sam ja ovde. Moda i zna. U
sluaju da je tako, zahtevam od tebe
da bude posebno oprezan. Na kraju
krajeva, u nekoliko navrata smo se
zajedno borili. Ti si moj bliski saradnik.
Dobar si, ali mu nisi ravan. Zato, pa
met u glavu i . . - Bret je oklevao je
dan tren - . . . dri se podalje od mene.
- A li. . .
- Najbolje bi bilo da mi se niko ne
pribliava jedno vreme.
Def je znao da ne vredi da se rasp
ravlja sa Bretom kada ovaj ve done
se neku odluku.
- U redu. Ali ako mogu bilo ta da
uinim da ti pomognem, javi mi.
- Naravno, Defe. Bolje u se oseati ako znam da su svi moji prijatelji
bezbedni. Ne sekiraj se, ovo nee
veno trajati. Komisija e biti u gradu
jo samo jednu nedelju, a ja verujem
da e se dotle sve reiti. Vodi rauna
o sebi. uemo se.
Bret ustade i pozdravi se sa prijate
ljem. Onda, ne rekavi ni rei, okrete
se i izae.
Dejvid Vatanabe je tiho koraao po
debelom zelenom tepihu, sa rukama
na leima i namrtenom grimasom na
licu,to mu je poslednjih nedelju dana

16
bio stalan izraz. Njegova kancelarija,
na vrhu jedne od najviih zgrada u
San Francisku, zgrade koja je nosila
njegovo ime, blistala je od uspeha.
Njegov pisai sto, postavljen na ne
koliko metara od jednog od dva stak
lena zida, bio je takoe od stakla, sa
blistavim hromiranim ivicama. Bujne
biljke su bile svuda, u uglovima ili su
visile sa zidova i tavanice. Bar u jed
nom uglu bio je isto tako dobro snabdeven raznoraznim vrstama pia kao
i najluksuzniji javni bar u gradu. Vatanabe svojim gostima ne bi bio u stanju
da kae ta se sve nalazi u njemu niti
je mogao da preporui neko posebno
pie. On nikada nije sluio goste po
to je jedan konobar uvek bio u pri
pravnosti, niti je ikada popio pie iz
svog bara. Pio je uvek samo jednu vr
stu belog vina uz veeru, bez obzira
koje mu je jelo poslueno. Vatanabe je
bio rob navike, rutine i specifinih
sklonosti koje Je stvorio tokom dugog
niza godina. ivot ga je nauio da ni
jedno pravilo, ni jedna sklonost, ni je
dan izbor ne moe biti bolji od njego
vog sopstvenog. Pored toga, bio je Je
dan od najbogatijih ljudi na svetu, a
poeo je od nule. Vatanabe se borio
protiv Amerikanaca za vreme drugog
svetskog rata i ostao je bez prebijene
pare kada se rat zavrio.
Ali, Vatanabe je bio promuuran,
talentovan i ponekad, kada bi se uka
zala potreba, nemilosrdan. Godine
1945, uortaio se sa jednim ovekom
koji se bavio elektronikom. Ubrzo po
to mu je partner umro, njihova kom
panija, koja je bila vlasnik patenta za

Pony West

Borilake vetine 5

jedan tip tranzistora, postigla je neverovatan poslovni uspeh. Vatanabe je

sklopio takav ugovor za prava na taj
patent da je mislio da e mu jo za i
vota doneti nekoliko stotina hiljada
dolara. Zaradio je skoro sto miiiona
dolara u roku od tri godine.
Nije mu bilo potrebno mnogo vre
mena da taj poetni kapital pretvori u
bogatstvo kojim bi se i Rokfeler pono
sio. Uloio je novac u japanske auto
mobile male potronje, predoseajui
da e sredinom sedamdesetih godina
doi do izvesne nestaice nafte. Da bi
njegovi poslovi bili to stabilniji kada
doe do takve krize, Vatanabe je ku
pio deonice u nekoliko petrolejskih
kompanija. Vatanabe je mnogo puta
ve umnoio svojih prvobitnih sto mi
iiona dolara kada je dolo do nestai
ce nafte. To ga vie nije moglo pogo
diti. Kao da mu to nije bilo dovoljno,
Vatanabe je poeo da ulae i ogromene sume novca u istraivanja, poseb
no u razvoj elektronike.
Niko nikada nije dovodio u pitanje
Vatanabeovu poslovnu sposobnost
niti injenicu da Je bogat. Kruile su
glasine da njegov poetak i nije bio
bez tamne mrlje. Tu Je bila umeana i
Komisija za rehabilitaciju Japana. Iz
gleda da Vatanabeov izum, izum koji
je, u stvari, bio delo njegovog partne
ra, nije bio i jedini na tritu. Nekoliko
drugih proizvoaa je imalo sline,
ako ne i bolje, proizvode na tritu.
Ali, Komisija se odluila za Vatana
beov. Dosta se prialo u to vreme za
to je ba njegov proizvod izabran.
Vatanabe je esto izjavljivao u jav-

Pony West

Borilake vetine 5

nostl kako je u pitanju bila puka srea.

Privatno je bilo reeno mnogo vie, a
nita od toga nije imalo veze sa sre
om.
I tako, dok je tog dana nervozno ko
raao svojom kancelarijom, nije se
oseao ni malo srenim. Pozvao je u
San Francisko Komisiju za rehabilita
ciju Japana na dve nedelje razgovora.
Navodni razlog za to bila je Vatanabeova elja da upozna uvenu komisi
ju sa dananjim japanskim industrijalicima, da razmene ideje, da pokau
Komisiji plodove njihovog truda od
pre tridesetak godina.
Neko pokuca na vrata Vatanabeove kancelarije. Ali, to nisu bila vrata
koja su vodila u udobnu ekaonicu. To
Je bio privatan ulaz koji je vodio pravo
u privatan lift. Taj se lift nije zaustav
ljao ni na jednom spratu osim u pri
zemlju i Ispred Vatanabeove kancela
rije na vrhu zgrade. U stvari, ni na Jed
nom spratu nije bilo vrata za taj lift. U
prizemlju su po dva Vatanabeova naj
bolja oveka iz obezbeenja uvala
vrata tog lifta dvadeset i etiri asa
dnevno. Ako bi neko i uspeo da proe
pored straara, ne bi mogao da ue u
Valanabeovu kancelariju, poto su se
vrata na tom spratu otvarala samo
pomou specijalne ifre koja se esto
menjala.
Vrata s otvorite. Jedan ovek iza
u I stade pred vrata kancelarije. VaUinabe pritisnu jedno dugme na svom
stolu, l vrata se otvorie. Visok ovek
ii Hvotloslvom odelu i prsluku odgovani|iH':t. boje ue i sede na stolicu isp
uni Vntanabeovog stola.

17
- Pa? - nestrpljivo ga upita Vatanabe dok je sedao za sto.
- Isto. Niko ne zna pravi uzrok smr
ti, a ona prokleta posetnica mu je stig
la dan pre nego to je umro.
Vatanabe je mirno govorio, ak to
liko mirno da niko ko nije poznavao vi
sokog i mravog Japanca ne bi ni po
mislio da je uzrujan. Ali ovek s druge
strane stola ga je odlino poznavao.
- Erie, to su moji gosti. Ja odgova
ram za njihovu bezbednost. Izgleda
kao da sam ih doveo pravo u zasedu.
ta policija kae na sve to?
- Isto to i pre. Razmahali su e
kao patke u bari, ali ne mrdaju iz te
iste bare, Dejvide. Preostala etiri
lana se nalaze pod stalnom policij
skom straom.
- Misli li da e Im to pomoi? - upi
ta Vatanabe, naginjui se napred i
prekrtajui ruke preko grudi.
- Baskinu nije pomoglo, a ne verujem da e I ostalim pomoi.
- Ali to Je neverovatno! - uzviknu
istonjak, ustade od stola i, okrenuvi
lea drugom oveku, pogleda kroz
prozor. - Izgleda kao da su i ta etvo
rica ve mrtvi. Kako, do avola, obja
njava sve to?
- Ni ja ne znam mnogo vie nego ti
- odvrati ml ovek. - ko god da to ini,
podsea na natoveka. Ne znam, ali
taj je tip moda nevidljiv. I ja sam zbu
njen kao i ti, Dejvide.
- Moda isto tako zbunjen, ali ne i
toliko ponien. I ne isto toliko uplaen!
- 0 emu to pria?
- Ne budi naivan! - ree Vatanae i
okrete se ka svom prijatelju. - Dostc

18
smo toga zajedno proli, Erie. Oboji
ca znamo motiv, ali ni jedan ni drugi
ne znamo kako se to izvodi.
- Ni ono prvo ne znamo sigurno ...
- zausti ovek u sivom odeiu.
- Ne priaj kojeta! Ne vredi nam
da se zavaravamo. Ne, Erie, ja sam
sledei na spisku. Nepoznati ubica
eli da mi ostavi dovoljno vremena da
razmiljam o svojoj smrti. ak ni to ne
znam sasvim sigurno. Erie, moramo
da uhvatimo tog tipa pre nego to na
mene doe red.
ovek u sivom odelu ustade, prie
Vatanabeu i spusti mu ruku na rame.
- Dejvide, kao to si rekao, nas
dvojica smo prijatelji ve dugi niz go
dina. Nema ta ne bih uinio za tebe.
Mogu da. tu i tamo, primim poneki
metak namenjen tebi, mogu da te iz
vuem iz vatrene linije, mogu da te za
titim od mnogih neprijatelja, ali ne
mogu da te zatitim od aveti iz pro
losti.
Vatanabe ne ree nita, ve nasta
vi da zuri u grad ispod sebe kao da
trai neki odgovor. Ostao je tako i
kada je njegov posetilac siao privat
nim liftom u prizemlje I krenuo u grad
da trai aveti.
- ta nam taj ovek moe pomoi,
Bobe? - upita porunik Bil Rajt Roberta Osaku dok su se vozili Ulicom Market.
- Raspitivao sam se ve po pozna
tijim studijima za borilake vetine u
ovom gradu. Ime Rejmonda Aklja je
vie puta pomlnjano. Njegov ujak je
Jedno vreme Imao veze a ninama i

Pony West

Borilake vetine 5

u Japanu i ov.de. Za detalje ne znam.

Pretpostavlja se da Aki odrava vezu
sa ninama i da je on njihova veza na
Zapadnoj obali.
- Moda.
- 1to veliko moda. Kada sam raz
govarao sa momcima u studijima za
borilake vetine, prie o ninama su
mi zvuale kao prie o Supermenu.
Sve mi je to bilo isto tako neverovatno. injenica je da nita pouzdano ne
znamo i da, najverovatnije, gubimo
vreme. Ali, u svakom sluaju, vredi
pokuati.
- Da - ree Rajt i duboko uzdahnu,
setivi se da on rukovodi istragom u
vezi sa sluajem koji mu je bukvalno
eksplodirao ispod nogu i za koji nije
imao nikakav opipljiv trag.
Dodue, imao je tri lea, ali jo nije
mogao da dokae da su ta trojica za
ista ubijeni. Ipak, ovakva koincidenci
ja se nije mogla zanemariti.
Rajt zaustavi svoj zeleni evrolet
uz trotoar ispred jednog lokala sa ve
likim staklenim izlogom. Natpis Dodo Rejmonda Akija bio je ispisan
zlatnom bojom na staklu.
Zvono na vratima je zazvonilo kada
je Rajt otvorio vrata i, u pratnji Osake,
uao. Lokal je delovao star, ak je i
mirisao na starost. Sastojao se od
Jedne pravougaone prostorije, duge
nekih petnaest i iroke oko devet me
tara. Du desnog zida su se nalazile
vatrlne sa najrazllitijim eksponatima:
travama, boicama sa prirodnim lekovlma, starim maevima, noevima i
jo nekim orujem koje Rajt nikada ra
nije nljs vodeo.

Pony West

Borilake vetine 5

- Da? Mogu li vam pomoi? - upita

Ih jedan prijatan glas.
R?;t se nagio okrete nadesno, oda
kle je dolazio taj glas, da bi video i nje
govog vlasnika. Izgledalo mu je kao
da se taj ovek stvorio ni od kuda.
Rajt je bio siguran da ga nije uo kako
dolazi.
- V i ste Rejmond Aki? - upita ga
Rajt poto je prvo proistio grlo.
- Da - odgovori ovek.
Rajtu je on izgledao kao da nema
vie od pedesetak godina, mada mu
|e Osaka rekao da ima najmanje
osamdeset. ovek je imao sedu bra
dicu i snenobelu koulju, bordo nara
menice i sive pantalone.
- Gospodine Aki, ja sam Robart
Osaka - predstavi se profesor uni
verziteta. - Predajem japansku kultu
ru, prolost i sadanjost na univerzi
tetu u San Francisku. Ovaj gospodin
|e porunik Rajt, iz gradske policije.
Suoeni smo sa problemom u ijem
nam reavanju, kako nam je naznae
no, vi moete pomoi.
- Uvek sam rad da pomognem po
liciji - ree Aki.
- Moemo li negde da sednemo?
- Poite za mnom.
Aki ih povede u jednu malu sobu sa
njihove desne strane. U njoj su se na
loile police prepune asopisa o boriM k im vetinama, kao i programa
takmienja. Slike Akija kako dri raz
norazno oruje ili zauzima odreene
po/e krasile su zidove. Aki sede za
svoj pisai sto tek poto je smestio
posetioce na sofu.
Da li biste bili ljubazni da pogleda

19
te neto? - upita ga Osaka.
- Svakako!
Osaka izvadi karte sa naslikanim
simbolom i prui ih Akiju preko stola.
I Rajt i Osaka su mogli da vide kako
su stareve oi najednom zaiskrile
kada je prepoznao znak na kartama.
Najzad, on ih vrati Osaki.
- Da li znate ta to znai? - upita
Rajt, ne mogavi da sakrije nestrplje
nje.
- Da - jednostavno odgovori sta
rac.
-Pa?
- ta pa?
- ta znai taj simbol?
- Zavisi.
- Od ega zavisi? - upita Rajt, sve
nestrpljiviji i pod utiskom da starac
oigledno ne eli da sarauje.
- Zavisi od toga kako se upotreblja
va.
Rajt se namrti i htede neto da
upita, ali je Aki nastavio svoju misao.
- No, kao takav, nije lo. Moe da
se upotrebi da bi se ovek oslobodio
konopaca kojim je vezan, a moe se
upotrebiti i da se drugom oveku
oduzme ivot. On sam po sebi znai
veoma malo. S im u vezi su bile upotrebljene ove karte?
- Nama se ini da predstavljaju po
setnice smrti. Mislimo da ih neko a
lje svojim odabranim rtvama pre
nego to ih ubije.
- Vi mislite? - upita Aki.
- Nismo sasvim sigurni. Tri puta je
nepoznati poslao po kartu svojim r
tvama i sve tri rtve su ubrzo posle
toga umrle. I to, po svemu sudei, pri

20
rodnom smru. Ali ne verujemo da se
radi o obinoj koincidenciji.
- Da skratimo, gospodine Aki umea se Osaka. - Znamo da je ovo
simbol koji koriste nine. I sami znate
da policija, kao i mnogi drugi, ne zna
gotovo nita ili ba nita o ninama.
Jo manje kako da zaustavi jednog
ninu. Traimo nekoga ko bi mogao da
nas posavetuje.
Starac se zavali i prekrsti ruke u
krilu.
-Z a to mislite da ja neto znam o
ninama?
- Nekolicina ljudi na univerzitetu u
San Francisku, kao i mnogi u studiji
ma za borilake vetine, rekli su ml
da, ako neko uopte zna neto o nin
ama, onda ste to vi.
Aki je utao nekoliko trenutaka, a
onda ree:
- Na neki nain sam polaskan, ali
nisam siguran da vam mogu pomoi.
- Ne moete, ili ne elite? - upita
Rajt.
Odjednom je zavladala nelagodna
tiina, koju je Osaka brzo prekinuo:
- Morate da nas shvatite. Mi smo
skoro oajni, gospodine Aki. Pokua
vam da pomognem poruniku Rajtu
koliko god mogu. Njegova Je dunost
da zatiti ivote izvesnih ljudi kojima
najverovatnije preti smrt, a on nita
ne moe da preduzme. Na jedini trag
su tajni simboli na kartama.
- Shvatam vas, gospodo, ali tvrdim
i dalje da vam ne mogu mnogo pomo
i. Mogu samo da vam kaem ono to
ve i sami znate. Pretpostavlja se da
nine koriste ove simbole da bi sa-

Pony West

Borilake vetine 5

optili ili naznaili da je odreena ak

cija njihova, to izgleda da je sluaj i
sa ovim za kim tragate. Mogu jo da
vam kaem i da nina nikada nita ne
ini nasumice. Ako je ove zloine po
inio nina, onda za to mora da postoji
razlog. Otkrijte motiv i ponite sa tog
kraja.
- Ne verujem da imamo vremena
za to, gospodine Aki - ree Rajt. - Sa
stanak japanskih industrijalaca treba
da se zavri za nedelju dana. Pretpos
tavljamo da je raspored ve utvren i
da mi imamo najvie nedelju dana da
ga naemo. Postoji li neto to nam
moete rei i to bi nam pomoglo da
pronaemo tog tipa?
Aki se umorno nasmei i blago za
vrte glavom.
- Ne gubite vreme. To vam je naj
bolji savet koji mogu da dam.
- Kako to?
- Ne gubite vreme, ponavljam. Pro
nai takvog oveka skoro je nemogu
e. I ta ako ga neete? Ukoliko sto
tinu vaih ljudi naie na njega u istom
trenutku i onemogue mu bekstvo, on
e se ipak izvui.
-T a j ovek kao da je neki Supermen, kako ga vi predstavljate.
- Va ameriki mit o Supermenu je
neto najpriblinije opisu pravog nin
e.
- Svata! - promrmlja Rajt.
- Gospodine Aki, reeno mi je da
imate veze sa ninama - ree Osaka.
- Ima li neto to moete da uradite
a da o tome niste u mogunosti da go
vorite?
- Pre svega, treba da shvatite da

Pony West

Borilake vetine 5

ima vie frakcija u redovima nina.

Imati veze sa jednom frakcijom ne
morp da znai imati veze i sa nekom
drugom.
- Znai, ipak imate veze.
- To nisam rekao - poree Akl mir
no.
- Ne, niste, ali niste ni porekli, zar
ne?
-Tako je.
- Shvatam va poloaj, gospodine
Aki - ree Osaka sa nekim novim a
rom. - Shvatam, isto tako, da ne mo
ete nita da nam obeate niti da se
obaveete, ali hteo bih, ako dozvolja
vate, da vas upitam jo samo jedno.
- Pitajte me to god hoete, gospo
dine Osaka.
- Ukoliko postoji neto to moete
da uradite, ako postoji neko s kim mo
ete uspostaviti vezu Ili nas povezati,
molim vas uinite to. Grad San Francisko e biti va veni dunik. Ovde
se radi o ljudskim ivotima. Uveren
sam da policija ne moe da sprei ovo
to se dogaa ovih dana bez pomoi
nekoga ko zna s kim imamo posla.
- Ima li svoju posetnicu, Bile - upi
ta Osaka obrativi se Rajtu.
- Naravno - odgovori Rajt i iz nov
anika izvue svoju posetnicu.
- Evo Bilove posetnice - ree Osa
ka I prui je Akiju preko stola. - A evo
i moje. Pozovite bilo kog od nas dvo|loe, u svako doba, danju ili nou, ako
Imate neto za nas. Nita nam nije
vanije u ovom trenutku od toga.
Starac pogleda karte i ne ree nil.i Izgledalo je kao da se premilja da
Ii d;i neto kae.

21

- Hvala vam to ste dolazili, gospo

do - ljubazno je rekao I nasmeio se.
Sva trojica tada ustadoe i Aki ot
prati svoje posetioce do vrata.
- Nadam se da emo se uskoro
uti - ree Rajt.
- Do vienja, gospodo - ree Aki i
zatvori vrata.
Gusta teka vlana magla koja je
pritisla grad zamenlla je prijatan letnji
dan. Vitki istonjak je gazio lakim ko
rakom niz Ulicu Brodvej. Znao je koji
natpis trai. Kada Je najzad stigao do
njega, proao je kroz ulazna vrata,
razmakao otrcanu crvenu zavesu i
uspeo se uz nekoliko stepenika.
- ao - ree mu obojena plavua
koja je sedela iza pulta.
- Dobro vee - ljubazno joj odvrati
ovek.
- Dakle, vi biste da se rvete sa jejednom nagom devojkom, a? - upita
skoro podrugljivo devojka.
- Imate li Japanki?
- Imamo ih svakakvih, srce. Crne,
bele, crvene, ute. Imamo ak i poludevojku - poludeka, ali bi vas to ko
talo malo vie.
- Ja bih hteo Japanku.
- Trenutno je zauzeta, srce. Moe li
neka Korejka ili Kineskinja? Meni one
sve izgledaju isto, ali
- Koliko bi trebalo da ekam? - upi
ta ovek, prekidajui je.
- Pa, zavisi.
- Od ega zavisi?
- Zavisi da li je u ringu na pola sata
ili na ceo sat.
- Da li vi raspolaete tom informa-

22
ijom? - upita je, kao da se obraa detetu.
- Aha.
-Pa?
- Dobro, dobro - pomirljivo ree
devojka, prevrnu nekoliko papira i ok
rete se da pogleda sat na zidu iza
sebe. - Bie slobodna za petnaestak
minuta.
- Saekau.
-O dlino! - ree devojka skoro
oduevljeno. - Moete da sednete na
onaj kau tamo. Pored njega je i mali
friider, a u njemu flae belog vina.
Plastine ae su na podu pored frii
dera.
- Hvala - ree ovek, okrete se i
poe ka kauu.
- Ovaj, ima jo neto, srce.
-D a?
- Novac.
- Ah, naravno - odvrati ovek i po
novo prie pultu. - Koliko?
- Koliko dugo hoete? Evo vam je
lovnika - ree plavua I glavom mu
pokaza rukom ispisanu tablu sa vre
menom i cenama.
- Jedan sat.
- To e kotati pedeset i pet dolara.
- Ne bih eleo da me uznemiravaju
- dodade ovek, odvoji jo dvadeset
i pet dolara i dade ih plavui.
- Bez brige - ree devojka i nasmei mu se. - Hej, trebalo bi ee da na
vraate!
ovek samo klimnu giavom i ode
do kaua. Nije se posluio vinom, ali je
uzeo neki goliavi asopis sa stoia
ispred kaua i sakrio lice iza njega.
Nije hteo da pogleda devojku u oi i

Pony West

Borilake vetine 5

trudio se da izbegne njen pogled, po

sebno kada se ona raspriala.
Dva mukarca prooe kroz zavesu od perli koja je odvajala hol od pro
storija u kojima su bile devojke. Gle
dali su pravo ispred sebe, trudei se
da nikoga ne pogledaju u lice, a onda
su brzo izali. Povremeno bi neka de
vojka provirila iza zavese.
Dvadesetak minuta kasnije, jedna
devojka pomoli glavu iza zavese i pla
vua za pultom ree:
- Evo vae devojke.
Istonjakinja prie kauu, prui
ruku oveku koji ju je ekao i povede
ga u sobu u ijim je uglovima bilo za
kaeno nekoliko konopaca od crve
nog somota. Oni su se tu nalazili
samo radi efekta. Soba je bila dimen
zija etiri sa etiri metra. U njoj je gorela samo mala lampa sa plastinim
abaurom crvene boje.
-Z o ve m se Suzi - ree devojka.
Izgleda da se sve tako zovu, po
misli ovek. On klimnu glavom.
-S k in i se - ree devojka, smaknuvi svoju haljinu.
Haljina joj je skliznula na pod i ona
je sada stajala potpuno naga pred
njim.
On skide odelo i okai ga na vealicu u jednom uglu sobe. Iz novanika
je izvadio nekoliko novanica od sto
dolara, a onda seo pored devojke na
pod u centar ringa.
- Kakva su pravila? - upitao je, dr
ei novac u ruci.
Devojine oi su bile uperene u no
vac dok mu je odgovarala.
-Izgleda da ti sam donosi svoja

Pony West

Borilake vetine 5

pravila, duo.
Ah, tako. Dakle, stvar je u novcu?
- Pa, ne radim ovo iz zdravstvenih
razloga.
- Ne, sigurno ne zbog toga. Ti jesi
Japanka, zar ne?
- Biu to god poeli da budem
veeras, srce - ree devojka, ustade
I stade ispred njega. - Za odgovaraju
u lovu mogao bi da ima to god za/eli . . Moemo i da se rvemo, ako
hoe. Moe da me udari - nastav
ljala je devojka, oborivi pogled i za
poinjui svoju predstavu. - Gde god
poeli, samo ne po licu. Mogla bih i ja
tebe da udarim.
Devojka primeti da tako nee ot
kriti ta njena muterija eli. lako su
njena dosadanja nastojanja bila be/uspena, bila je reena da mu otkrije
slabu taku. Odavno nije videla toliku
sumu novca. Ali, nije morala da se
uri. Vremena je bilo dovoljno. . . I
novca.
- Pa ta bi ti eleo, srce? Izgleda
mi kao ovek koji zna ta hoe
- Hteo bih prvo da razgovaramo.
Vai, duo. Kakve bezobrazluke
/nam, ne moe ni da zamisli - maz
no je rekla. - ta hoe da ti Suzi
kae, duo?
Hteo bih da ti postavim nekoliko
pitanja.
Reci.
I hteo bih da mi iskreno na njih oddovorl.
Kunem se.
To e mi mnogo znaiti - ree ovnk. A znaie i tebi, pomislio je.
Tvoja sam, srce, itav sat. Ono

23

to bude traio, to e i dobiti;

- ta ti misli o Japancima?
- Pa nisu loi - odgovori devojka,
ne shvatajui odakle dolazi njena
muterija.
Bila je voljna da igra njegovu igru i
da se pretvara da je sve to tako nor
malno. Njeno shvatanje normalnog i
nenormalnog se dosta izmenilo od
kako je, pre est meseci, poela ovde
da radi. Morala je da radi neto da bi
mogla da izdrava sebe i svog trogo
dinjeg sina.
-T i si Japanka, a ne osea nikak
vu lojalnost prema Japanu, njegovom
narodu, njegovoj tradiciji?
Devojka je za trenutak oklevaia
- ao mi je, ali je tako.
Zato ti je ao? - ree ovek, ne
oekujui odgovor.
- elim da ujem samo istinu. Hou
da bude iskrena. Ne elim da ujem
neto to ti misli da elim da ujem.
- Dobro - sloi se devojka.
Videla je sve i svata, Ili je bar mis
lila da je videla sve i svata. Ovaj tip
je bio neto jedinstveno.
-P rem a kojoj zemlji osea veu
privrenost, prema Sjedinjenim Dra
vama ili Japanu?
- Ni prema jednoj ni prema drugoj.
Ni jedna nije nita uinila za mene. Ni
sam bila u stanju da naem neki pri
stojan posao ovde u Americi, a Ja
panci koje sam ovde upoznala nikada
nisu hteli da mi pomognu.
- A ast?
- ta s njom? ast ne plaa kiriju.
Novac plaa kiriju. To je ameriki stil,
zar ne?

24

Devojka se pitala da li, moda, gor

ina kojom je govorila moe da pokva
ri doivljaj ovom oveku, ali njegove
su joj oi govorile da je dobio ba ono
to je hteo.
- Da li bi ikada pomogla Japanu ako
bi se ukazala potreba?
Suzi duboko udahnu vazduh i po
gleda istonjaka u oi.
-Z a to bih? Japanu ne dugujem
nita. Ja sam amerika kurva. Ori
jentalna devojka iz snova. Ja to
znam, ti to zna. ast, tradicija, lojal
nost, sve mi to nita ne znai. I to je
istina, a ti si traio istinu.
-T ako je. Sada bismo mogli da pre
emo na rvanje - ree ovek i prui joj
dve novanice od po sto dolara.
Devojka mu se zahvalno nasmei i
gurnu novac u de_p svoje haljine koja
je leala na podu. ovek kleknu, pa se
i Suzi nae na kolenima, licem u lice
sa muterijom.
- Spreman? - upita ga.
- Nema zabranjenih zahvata?
- Za dvesta dolara nema zabranje
nih zahvata - potvrdi mu devojka,
iako nije znala ta moe od njega da
oekuje.
Izgleda mi kao bezopasan, mada
ekscentrian oveuljak, pomislila
je.
- U redu, ponimo - rekla je.
Neverovatnom brzinom, ovek
zgrabi devojin zglavak i zavrnu joj
ruku. Iskoristivi iznenadni bol koji je
devojka osetila, on je okrete, tako da
je sada leala na leima. Suzi vrisnu
od iznenaenja. ovek je onda uhvati
za zglavke obe ruke i podie je, a onda

Pony West

Borilake vetine 5

okrete, tako da su sada njena lea bila

uz njegove grudi. Savio je potom ruku
oko njenog vrata i poeo da je stiska.
Ona posee za njegovom miicom ne
bi li se oslobodila gvozdenog zagrljaja,
ali njeni napori nisu urodili plodom.
- Ponovi za mnom - rekao joj je
- U redu - promuklo ree Suzi, po
to joj je njegova miica pritiskala gr
kljan.
- Ja sam Japanka - ree ovek.
- Ja sam Japanka - ponovi devoj
ka.
- Ja sam ena bez asti - nastav
ljao je istonjak.
- Ja sam ena bez asti - ponavlja
la je ona za njim.
Suzi oseti kako stisak njegove ruke
biva sve jai, tako da je sve tee disala. Odjednom je poelo da joj se vrti u
glavi. Istonjak naglo trgnu ruku. Zau
se krckav zvuk i devojina glava pade
u stranu. ovek poloi beivotno telo
devojke na pod kao da se radilo o krpenoj lutki. Onda je ustao, istrgao je
dan crveni konopac iz leita na zidu
i namestio ga tako da lii na znak koji
je urezao na stomaku Japanke koju je
ubio prethodne noi.
Poto se obukao, ovek stade iz
nad tela svoje rtve i duboko uzdah
nu. Zatitn se okrete, prie vratima,
otkljua ih, proviri u hodnik i, poto
nije bilo nikoga, izae na sporedna
vrata.
Sve se odvijalo prema planu. Nije
bilo nikakvih problema. Skoro da je
bilo isuvie lako. Istonjak izae iz
sporedne uliice na Brodvej. Magla je
bila jo gua. On podie okovratnik

Pony West

Borilake vetine 5

mantila i odlui da se proeta do ne

kog veeg hotela u gradu pre nego
Ato zaustavi taksi i ode u svoj stan.

- Brete?
Rija, rekao sam ti da u te nazvati
ili svratiti do tebe veeras - ree Bret
u slualicu. - Zar mi ne veruje?
- Bret, htela bih da se nae sa jed
nim ovekom, ali bih prvo volela da
dobijem tvoje odobrenje, pa da vam
onda ugovorim sastanak.
Bret je utao neko vreme, oseajul kako mu se malje na rukama kostree.
- Kojim ovekom?
- On je prijatelj mog ujaka. eleo bi
da se sastane s tobom. Kae da su on
I uitelj Jamagui stari prijatelji i da
mu je Jamagui rekao za tebe. Smat
ra da je vano.
Poznaje li lino tog oveka?
oprezno upita Bret.
- Da. Moj me ujak upoznao sa njim,
a videla sam ga nekoliko puta dok mi
je ujak bio iv.
- A posle toga?
- Samo jo jednom.
- Kada?
On mi je najavio tvoj dolazak dve
nedelje pre naeg prvog susreta.
U redu, onda. U koje vreme predloe da se naemo?
- On kae to pre to bolje. Predlo?ilu sam da se sastanete u restoranu
l veerate oko sedam.
To je za, otprilike, tri sata. Vai.
Doi u. Nego, kako ti se to sve ini,
Hip?
Teko mi je da ti objasnim, Brete,

25

Imam neki udan oseaj. Kao da ne

to veoma lose proizilazi iz toga, ali ne
mam oseaj da je prijatelj mog ujaka
izvor tog zla. Moda je glasnik, ali ni
kako uzrok.
Bret je utao dok je razmiljao o Rijinom prvom utisku o tom oveku, a
onda je rekao:
- Dobro, vidimo se u sedam.
Glava trea
Bret je stigao u restoran Rija Don
nekoliko minuta pre sedam asova
uvee. Odmah su ga odveli na sprat,
gde su Rija i stariji gospodin orijental
nog porekla sedeli za stolom i pili aj.
Magla se ve uveliko bila spustila,
tako da je Bret kroz velike prozore vi
deo samo najvie take mosta Golden Gejt.
ovek koji je sedeo sa Rijom usta
de kada je Bret priao stolu i predsta
vi se:
- Ja sam Rejmond Aki - ree on i
lako se nakloni.
- Jas sam Bret Valas. Drago mi je
to smo se upoznali, gospodine Aki.
- Zadovoljstvo je moje - ree Aki i
ponovo se nakloni.
Zatim sedoe za sto. Rija upita Breta da li I on eli aja, ali joj se Bret za
hvali i odbi.
- Da li da odmah preem na stvar?
- upita Aki gledajui Breta pravo u
oi.
- Samo izvolite.
- Da li vam je poznato da su neki
lanovi bive Komisije za rehabilitaci
ju Japana ubijeni poslednjih nekoliko

26

dana u ovom gradu?

- Jeste - potvrdi Bret, a ono udno
oseanje koje ga je pratilo celog popodneva se pojaa.
- Videli ste, pretpostavljam, foto
grafiju u dananjim novinama jednog
rukom slikanog japanskog simbola?
-Jesam.
-O nda sigurno znate dosta toga,
tako da ne moram iz poetka. Isto
tako, pretpostavljam da znate ko stoji
Iza svega toga.
- Da. Neki nina.
- 1ja mislim da je tako. Jedan poli
cajac, porunik Rajt, i jedan Japanski
profesor, Robert Osaka, posetili su
me danas po podne. Zamolili su me da
im pomognem. Neko im je rekao da
bih ja mogao da znam neto vie o
ninama. - Da budem, Iskren zaista
dosta znam o njima, ali sam star i ne
mogu da im pomognem - ree Aki i
zauta.
- A zato bih se ja u to meao? upita Bret.
- Jamagui i ja smo stari prijatelji.
Znao sam za vas od prve godine vae
obuke za ninu. Jamagui je bio i jo
je ponosan na vas. Znao je na koji
ete nain primeniti nove sposobnos
ti mnogo, mnogo godina pre nego to
ste sami doneli odluku o tome. Ja sam
bio taj koji je naao Riju kada m ije Ja
magui rekao da stiete u San Francisko i da e vam biti potrebne veze.
- Da li to znai da sam ja va du
nik, gospodine Aki?
- Vi niste niiji dunik, Bret-san. Si
guran sam da to i-sami znate. Sada
vam se obraam kao neko ko vam je

Pony West

Borilake vetine 5

doneo zadatak i na vama je da ga, sa

svim slobodno, prihvatite ili odbijete.
Radi se o zagonetki, izazovu. Jedna
nina je reio da uniti tu komisiju, a
moda i druge ljude, koliko znamo. Vi
znate, i ja znam, da policija nema ni
kakve anse da sprei ta ubistva. Iz
gleda da ste vi jedini u ovoj sredini koji
moe neto da uini kako bi spreio
ta ubistva.
Niko nije progovarao ni rei nekoli
ko trenutaka. Bret baci pogled kroz
prozor, taman na vreme da vidi kako
i najvii vrhovi Golden Gejta nestaju u
magli.
Razmiljao je o onome to mu je
starac rekao. Nije bio ni pod kakvim
pritiskom da se prihvati tog zadatka,
nije nikome nita dugovao. Svakako
da mu se pomisao da e spasti vie
ljudskih ivota od nepoznatog ubice
uklapala u njegovu koncepciju prav
de, ali je bilo tu neega mnogo vani
jeg, neega to je bilo mnogo tee definisati.
Bret Je svim srcem verovao u sud
binu. I shvatao je da on u ovom slua
ju nema nikakvu mogunost izbora.
Zaista nikakvu. Novine koje su objavi
le njemu poznati japanski simbol pri
vukle su mu tog jutra panju. Kada je
upitao Riju ta ima novo u novinama
nije je pitao bez razloga. Tada to ni on
sam nije u potpunosti shvatao. Meu
tim, sada mu je to bivalo sve jasnije.
U stvari, nije bilo drugog asnog iz
bora, osim da se suprotstavi tom nini. Bez obzira na posledice. lako nije
bio sasvim siguran da je spreman za
takav sukob, setio se da mu je Jama-

Pony West

27

Borilake vetine 5

(jui jednom prilikom rekao da je oveku sam ivot izazov kada je spre
man.
A taj izazov se uvek moe prevazif ls

- Ako pristanem, ta e biti?

- Ugovorlu sastanak izmeu vas i
porunika Rajta i obezbediu garanci
ji! koje e vam biti potrebne.
- Garancije?
-Siguran sam da biste eleli da
uestvujete u tome nezvanino. eli
te, sigurno da ostanete anonimni. Pre
tpostavljam i da ete hteti da dobijete
sve informacije od policije. Da li sam
u pravu?
- Jeste.
- Znai, mogu da javim poruniku
Rajtu da ste spremni da mu pomogne
te?
- Kad dobijete te garancije.
- Odlino. Mogu li opet da vas na
em preko Rije?
- Svakako.
- U redu. Onda, da poem - ree
Aki, ustade i nakloni se prvo Riji pa
onda Bretu.
Bret takoe ustade, nakloni se Aki|u I ree:
- Oekujem da mi se skoro Javite.
- Vrlo skoro, Bret-san. Vrlo skoro rae Aki pre nego to se okrenuo i
l/aao iz sale.
- A o tome ti nisi hteo da razgovaru sa mnom jutros - primeti Rija i
upusti svoju aku na njegovu.
Da. Ovo je vrlo opasno, Rija.
Mnogo puta do sada bio si u
opasnosti.
Da, ali nikada za protivnika nisam

imao drugog ninu. U svakom sluaju,

ne u borbi na ivot i smrt na neutral
nom terenu.
- ta to znai?
- Borio sam se protiv drugih nina
dok sam bio u koli u Japanu, ali je to
bilo sasvim drugo. U ovom asu,
ovde, teren za igru se mnogo proirio.
Taj nina je majstor. To moemo da
pretpostavimo na osnovu rezultata
koje je do sada postigao. On moda
zna, a moda i ne zna da u se ja umeati. I ako zna i ako ne zna, malo ta
se menja. Pre nego to ga zaustavim,
on e saznati. Tako e doi do sukoba
izmeu nas dvojice.
-I?

- 1, ne znam nita vie od ovoga to

sam ti rekao. Ne znam ko je taj nina,
ali neto udno oseam
- Brete, zna da moe sve da mi
kae. Ako I ne razumem, mogu bar
da te sluam.
Bret se bio zagledao kroz prozor, a
onda je trepnuo i rekao:
- Izvini, Rija. Da ll si neto rekla?
Rija htede da ponovi, ali se pred
omisli.
- Idem d donesem jo aja - rekla
mu je. - Zadrau se nekoliko minuta,
Vai?
- U redu. Hvala.
Bret joj se nije zahvaljivao to e
doneti jo aja, ve to ga je ostavlja
la samog.
Rija ga neno potapa po ruci, osmehnu mu se, ustade i sie u kuhinju.
Bret se ponovo zagleda u tminu
koja se pruala pred njim. Oseao se
kao da se nalazi u velikom oblaku i da

28
ne moe da vidi dalje od nekoliko ko
raka kroz uskovitlana siva isparenja.
I, to je due gledao u no, to oseanje je bivalo sve jae.
- Uitelju, oseam se tako udno ree Bret uitelju Jamaguiju.
- Neto se sprema, Bret-san - od
vrati mu Jamagui zabrinutog lica.
Bret nikada ranije nije video da mu
lice ima tako ozbiljan izraz.
- Prlmetio sam da se ostali uenici
oseaju nekako nelagodno. Kao da
su . . . - Bret se nije usuivao da glas
no Izgovori re koja mu je bila na vrh
jezika.
- Kao da su uplaeni? Jesi li to hteo
da kae, Bret-san?
Bret, pomalo zbunjeno, odvrati:
- Da, uitelju, to sam hteo da ka
em. Nikada pre nisam video strah u
njihovim oima.
- Nee ga esto ni viati, B retsan. _
- ta se deava?
- Ti se tek godinu dana priprema
za ninu, a to je relativno kratko vreme. Ovo nije tvoj duel. Nema ega
da se plai.
- eleo bih da znam ta se deava
Ovo je sada moj dom. Ovo su moji pri
jatelji, moji uitelji.
Uitelj Jamagui ustade sa stolice
i ree Bretu:
- Hajde da se proetamo.
Njih dvojica izaoe iz Jamaguijeve sobice u okviru centra za obuku
nina i sioe na plau udaljenu nekih
etiri stotine metara od zgrade. Nisu
progovarali.

Pony West

Borilake vetine 5

Bio je pun mesec, letnji povetarac

tek malo sveiji. Njih dvojica su kora
ali du obale, uzdignutih glava, sa ru
kama na leima. Bret je ekao, drugi
je odmeravao.
- Upoznat si sa problemom koji je
Nitobe imao u gradu prole nedelje?
-K o lik o sam ja razumeo, on se
upustio u prepirku sa nekim ovekom
iz oblinjeg sela I taj mu je ovek zapretio da e mu se osvetiti.
-T o je samo jedan deo prie. o
vek s kojim se Nitobe sukobio jeste
Mijamoto Kodiro. Njegov brat Sekijei
je veoma poznat. Moda si uo za nje
ga?
- Vie kao o mitu nego kao o oveku.
- On je i jedno i drugo - ree Jama
gui. Njegovu poduu crnu kosu poe
blago da mrsi veernji povetarac. Dospelo je do naih uiju da Sekijei
namerava da se osveti za ponienje
koje je njegov brat doiveo od jednog
naeg uenika i da naui celu kolu
pameti.
- ta mislite da e uraditi?
- Verujem da e uraditi, ili bar po
kuati, ba ono to je i rekao. Sekijei
ne pria tek tako.
- Vi ga poznajete?
- Upoznali smo se - kratko odgo
vori Jamagui.
Bret je znao da to nije potpun odgo
vor, ali nikada nije navaljivao da mu
Jamagui sve kae.
- ta moemo da uradimo kako
bismo se zatitili? - upita Bret.
- Nita. On je na potezu. Mi samo
moramo da upotrebimo vetinu i ula,

Pony West

Borilake vetine 5

za ije smo usavravanje utroili

mnogo vremena i truda. Ali to nikada
ne bi trebalo da bude dodatni napor.
Nlna mora da bude uvek na oprezu i
spreman. Trebalo bi da se polako vra
timo. uo sam da e veeras zaklju
ati kapiju.
- Pametno, imajui u vidu celu si
tuaciju - primeti Bret.
Jamagui se nasmei.
- Moda e se neki uenici zbog
toga bolje oseati, ali zakljuana kapi
ja nije nikakva zatita od Sekijeija.
Bret do tada nije uo Jamaguija da
na taj nain govori o ninama. utali
su dok nisu proli kroz kapiju centra.
Jedna uenik je zatvorio vrata za nji
ma i poeleo im laku no.
- Ba se udno oseam - ponovo
ree Bret Jamaguiju kada su se nali
Ispred vrata Jamaguijeve sobe.
- Priaj mi o tome - ree mu uitelj.
-Oseam se kao da jedan deo
mene predosea opasnost, ali moja
vest to ne moe da prihvati. Znam da
to zvui smeno, ali se upravo tako
oseam.
- Ako bi ovek koji je slep od roe
nju i koji ne zna da je vid normalna
nlvar poeo iznenada da primeuje
hleskanje svetlosti, odreene oblike i
lijjure, to bi mu bilo neobjanjivo.
Ilret-san, poinje da doivljava jed
no ulo za koje nisi ni znao da poseiluje.
I ranije sam imao neka slina oset'nnja, poput predoseanja.
Veina ih ima. Ali ovde, za vreme
obuke, uklanja teret koji pritiska tvoj
iltih I ne dozvoljava izvesnim sposob

29
nostima da dou do Izraaja. Ti si kao
veliki trka koji je ceo ivot proveo u
invalidskim kolicima koja su drugi gu
rali i kome niko nije rekao da moe da
hoda, a kamoli da tri. U ovoj naoj
sredini ovek otkrije sve svoje spo
sobnosti. Veina naui da dobro hoda.
Neki naue da tre. A neki, opet, na
ue i da lete.
- Da li u i ja nauiti da letim, ui
telju?
-T o sve zavisi od tebe, Bret-san.
Nikada nisam imao uenika koji je bio
takav kapacitet kao ti, ali taj kapacitet
je kao vajarska glina. Sve dok joj
umetnik ne da oblik, ona predstavlja
samo bezoblinu zemljanu masu. Do
sta je prie za veeras, Bret-san.
- Samo jo neto, uitelju.
- Dobro, samo jo neto - strpljivo
odgovori Jamagui.
- Da li se plaite Sekijeija?
- Ne plaim se ni jednog oveka,
Bret-san.
- Znai, vi verujete da biste mogli
da ga pobedite u borbi, uitelju?
- Nisam tako rekao, Bret-san, zar
ne? Treba da naui da uje, a ne
samo da slua rei.
- Ali ne razumem bae rei.
- Sekijei je opasan, vet nlna. Ako
bih se borio protiv njega, ne znam ka
kav bi ishod te borbe bio, ali nisam
nita bolje zatien od njega ako ga
se plaim. U stvari, jednog dana e
shvatiti, Bret-san, da strah na neki na
in privlai ono ega se bojimo. Hrab
rost je, u pravom smislu te rei, sama
sebi tit. Mislim na pravu hrabrost, a
ne na glasno razmetanje, koje je es

30
to samo maska kojom se prikriva
strah. Govorim o onoj vrsti hrabrosti
koja ima vie veze sa razumevanjem
ivota i sopstvenim odnosom prema
njemu nego sa poznavanjem udaraca,
zahvata i baratanja orujem. Postoji
razlika i izmeu uoavanja opasnosti
i straha.
- Uitelju, sve ja to razumem to
se nr^og intelekta tie, ali mi to sada ne
pomae mnogo.
- Hrabrost se, isto kao i istina, ne
moe nikada objasniti- niti nauiti iz
knjige ili razgovora. No, ona se ipak
moe nauiti ako neko zaista eli da je
naui.
- Ja to elim, uitelju.
-Znam , Bret-san, znam. Sada je
vreme za poinak.
- Da, uitelju - ree Bret.
Lako se naklonio Jamaguiju i po
ao preko otvorenog dvorita ka svo
joj sobi. Kada se naao na sredini dvo
rita, udno oseanje koje je imao pre
toga dostiglo je vrhunac. Pun mesec
je sablasno osvetljavao dvorite cen
tra. Bret stade, obamro od straha.
Podigao je glavu i pogledao pravo u
mesec. I tada je video neto udno.
Neka crna prilika nalik ogromnom
lepom miu ocrtavala se naspram
meseca. Prilika je lako preletela preko
zida centra. Kad je dotakla tle, Bret je
uspeo da vidi da se radi o oveku i da
taj ovek ve tri koliko ga noge
nose.
Bret nije mogao ni da se pomeri.
Prvo to mu je palo na pamet je bilo
da pobegne i sakrije se u sobu. Onda
je poeo da vie, kako bi uzbunio os

Pony West

Borilake vetine 5

tale. Meutim, prilika u crnom je ve

stigla do vrata Nitobeove sobe.
Jamagui se prvi pojavio, ali su se
i ostala vrata brzo pootvarala. Uenici
i uitelji istrae u dvorite.
- On je u Nitobeovoj sobi! - vikao je
Bret, te njih dvadesetak pojurie ka
sobi svog kolege.
Samo su jedna vrata vodila u Nitobeovu sobu. Gomila je, predvoena
Jamaguijem, zastala kraj vrata. Stari
uitelj je pritisnuo kvaku i polako gur
nuo vrata. Soba je bila u mraku. Ljudi
su, jedan po jedan, polako ulazili u Nitobeovu sobu. Bret je bio meu prvih
deset. Ono to je video u sobi nagnalo
ga je da se progura kroz gomilu, istri
u dvorite i tu se srui. Poeo je da
povraa. U jednom uglu sobe sedeo je
Nitobe i drao svoju odrubljenu glavu
u rukama.
Odmah je poela potraga za ubicom, koji nikako nije mogao da izae
iz prostorije. Imala je samo jedan izlaz,
ili su drugi bar tako mislili. Bret je znao
da nije tako. Kada je ustao, primetio je
da se kapija centra polako zatvara. U
jednom deliu sekunde uhvatio je po
gled jednog para beivotnih oiju. Za
tim su se vrata beumno zatvorila.
Oseanje koje ga je pratilo celog
dana sada je bilo toliko jako da je Bret
poeo da drhti.
Izgleda kao da ti je hladno - ree
Rija poto je sela za Bretov sto i nasuia mu sveeg aja.
Bret se tre i zagleda u Riju kao da
ga je tog trenutka probudila iz komarnog sna.
- Molim?

Pony West

Borilake vetine 5

- Primetlla sam da ti se koa na ru

kama najeila. Da li ti je hladno?
- Oh, ne. Sasvim sam dobro - ree
Bret, iako to nije bila istina.
- Mislim da sam se dovoljno dugo
zadrala u kuhinji. Izgledalo mi je da ti
je trebalo da bude malo sam.
- Zahvalan sam ti zbog toga. Nego,
koliko sam dugo ovako sedeo I zurio
u prazno? - upita Bret, malo se raz
vedrivi.
- Oko dvadeset minuta, ini mi se.
Zna, Brete, moda nemam pravo da
bilo ta kaem i svesna sam da ne
znam sve u vezi sa ovim sluajem, ali
znam da ti ne mora da se mea u to.
- Da budem iskren, nemam ba
neki veliki Izbor.
- Ali Ipak ima - protivila mu se devojka.
Bret je oklevao da bilo ta kae, pa
je Rlja nastavila sa svojim argumenti
ma.
- Plai li se?
- Samo bi bog mogao da mi pomog
ne ako se budem uplaio kada se na
em licem u lice sa onim nlnom.
- Ako se nae.
- Kada se naem - Ispravi je Bret,
sasvim siguran da je njihov susret
nelzbean.
Rlja zausti neto da kae, ali u tom
trenutku u safu ue jedna od devojaka
koje su posluivale u restoranu.
- Da? - upita Rlja.
- Telefon.
- Odmah dolazim - ree Rlja I htede da ustane, ali je devojka prekide:
- Poziv Je za gospodina Valasa.
Bret I Rlja se znaajno pogledae.

31
- On ree da emo se uskoro uti,
ali nisam ni pretpostavljao da e to
biti tako skoro - ree Bret i nasmei
se da bi malo smirio Riju.
Bret poe za devojkom do Rijine
kancelarije, sede za njen pisai sto i
saeka da devojka izae iz sobe.
- Da? - upita Bret svog sagovornika.
- Dobio sam garancije - ree ReJmond Aki.
- Bogami, neto mnogo brzo.
- Pa nita se vanije ne deava u
gradu, bar sa take gledita policije,
od ovih ubistava. Svaki je trenutak
dragocen. Da li ste spremni?
- Za ta?
- Ugovorio sam sastanak izmeu
vas I porunika Rajta. On rukovodi
ovim sluajem. Od sada ete raditi s
njim.
- A ta je sa onim profesorom koga
ste pominjali?
- Njega e pozivati ukoliko se uka
e potreba. to manje ljudi zna za vas,
to bolje. Za sve nas.
- U redu. Gde i kada?
- Za otprilike pola sata. Znate II gde
Je restoran Kod Skarlntlna, dole na
keju?
-A h a .
- Kej vodi pravo ka zaiivu ba Iza
restorana. Rajt Je prosed ovek I ne
to punlji u predelu struka. Na sebi e
imati lak klnl mantil I pule lulu. Sta
jae na kraju doka. Kada mu budete
prili, on e kucnuti lulom o drvenu
ogradu.
- ta ja treba da uradim? Da mu ka
em neku lozinku?

32

- Samo mu priite i predstavite se.

Rekao sam mu samo vae ime, i to je
sve to bi trebalo da zna o vama.
- U redu. Jo neto? - upita Bret,
glasno uzdahnuvi.
- Samo bih hteo da vam kaem da
bi Jamagui da je ovde, rekao kako se
ponosi svojim bivim uenikom. Da
se ponosi svojim prijateljem. Jo mo
ete da odustanete ako ne elite da
se prihvatite ovoga. Posle sastanka
sa porunikom Rajtom, va put e verovatno biti odreen.
- Hvala vam, gospodine Aki, mis
lim da je moj put u ovom sluaju ve
odreen usled itavog spleta okol
nosti.
- V i razumete svoje rei i svoje
srce bolje nego ja, Bret-san. Izabrali
ste put borbe, put ratnika. Neka vam
pravda bude ma, a istina stalni tit.
- Hvala - ree Bret i spusti slua
licu.
Koraajui du keja po noi, Bretu
se inilo kao da ga je neko preneo u
neki crno-beli fiim strave i uasa ija
se radnja, neminovno odvijala u Lon
donu, gde su izoblieni ljudi sa tapo
vima vrebali nedune rtve iza sva
kog ugla a koijai nemilosrdno gonili
konje kaldrmisanim ulicama.
Ali ovo nije bio London i, mada je u
atmosferi bilo primesa strave, ovo
nije bio film. Bret se kretao kroz usko
vitlanu maglu. Kragnu jakne je pod
igao jer je bilo svee. Njegove cipele
sa gumenim onom gotovo da nisu
pravile nikakav um dok je prolazio
pored ruiastog neonskog znaka sa

Pony West

Borilake vetine 5

natpisom Kod Skarintina.

I ne pogledavi na sat, Bret je znao
da je stigao na vreme. Bio je neverovatno taan. U kontaktima sa ljudima
nauio je da zakanjenje od petnaestak-dvadesetak minuta i ne predstav
lja neko zakanjenje, posebno ne u
junoj Kaliforniji.
Tanost je imala svoje znaenje za
Breta. esto je dolazio do zakljuka
da su oni koji stalno kasne isti oni koji
stalno sklapaju sporazume, a ne pri
dravaju ih se. Osoba koja stie tano
u ugovoreno vreme jeste i osoba koja
ozbiljnije shvata svoje obaveze.
Bret se pitao da li e porunik Rajt
doi na vreme. Pretpostavljao je da
e Rajt stii i pre ugovorenog vreme
na.
Bret je bio u stanju da vidi samo ne
koliko koraka ispred sebe. Ve je pro
ao restoran i ostavio ga nekih tride
setak metara iza sebe kada je primetio siluetu jednog oveka na kraju
doka. Taj ovek je na sebi imao lagan
kini mantil i puio je na lulu.
Bret doe do kraja doka, nasloni se
na ogradu i zagleda u vodu ispod sebe
koja je udarala u drvene nosae doka
utao je.
ovek u mantilu izvadi lulu iz usta
i kucnu njom o drvenu ogradu doka,
nepun metar od Bretove ruke.
-Z ovem se Bret.
- Ja sam porunik Rajt - ree o
vek u mantilu, sklanjajui lulu u dep
- Ne moete ni da zamislite ta mi
ovo znai, ta znai za moju stanicu.
- Nadam se da se u stanici nikada
nee ni saznati za ovo - znaajno

Pony West

Borilake vetine 5

ree Bret.
-B udite sigurni da niko nee sa
znati. Oni gore trae samo da taj tip
bude uhvaen. Proklet da sam ako
Imam neku bolju ideju! ak nemamo
ni jedan trag!
- Pre nego to se upustimo u ozbilj
ne razgovore, zato ne bismo potraili
neko mestace gde se neemo smr
zavati.
- Samo recite gde elite da idemo.
Hteo sam da se sastanemo na neut
ralnom terenu.
- Dobro. Znam za jedna restorani u Sausalitu koji je skoro prazan
utorkom uvee. Hajdemo tamo.
- Mojim ili vaim kolima?
- Neka svako ide svojim kolima.
Poi ete za mnom.
- Vai - sloi se policajac.
Bret sede za volan svog maslinasto-zelenog mercedesa 450 SEL, a
policajac krete za njim kroz ulice San
Franciska, preko mosta Golden Gejt,
niz uzan drum koji je iao du zaliva,
sve dok nisu stigli pred restoran
Lepo vreme.
Bret je parkirao automobil na jedno
prazno mesto ispred lokala, a Rajt je
ostavio svoja kola na parkingu preko
puta. Rajt pusti da ga Bret provede
kroz salu, pored nekih nezainteresovanih pivopija, do jednog separea u
uglu sa priguenim svetlom.
Konobarica, obuena u neke bezi
mene farmerke, ustade sa svoje sto
lice za ankom i prie im. Imala je pla
vu kosu, izvanredan ten i neto grublji
t|!an.
ta ete a pijete, srce? - upits

33
obrativi se Bretu.
-Jedan perije.
- A vi, erlok Holmse?
Rajt htede neto da kae, ali se
predomisli i samo narui pivo.
- Sve je lake prepoznati policajca
- ree Bret kada je konobarica otila
da donese porudbinu.
- Do avola! - s gaenjem ree
Rajt.
Pie im je brzo stiglo. Poto je
spustila ae i flae na sto, plavua
se vratila na svoje mesto za ankom.
- Pa kako ste zamislili da to bude
obavljeno? - upita Bret, pijuckajui
mineralnu vodu.
- Hteo bih prvo da vam postavim
nekoliko pitanja. Voleo bih da znam
odakle ste.
- Zadravam pravo da vam ne od
govorim na to pitanje.
- Shvatam.
- Dobro.
- Recite mi da li ste i vi nina, ili ste
samo strunjak za to.
- ta vi mislite?
- Kao to se moglo videti, nisam
ba mnogo vet u preruavanju, tako
mi vi, iako ste lepo razvijeni i imate
odlinu liniju, ne delujete kao neki mi
toloki ratnik.
9!ede pitanje.
- Aha, sledee pitanje. Da li je taj
tip zaista toliko opasan koliko nam se
ini, ili smo mi neto propustili?
- Ni jedno ni drugo. On je mnogo
opasniji nego to moete i da zamis
lite. Ne ostavlja traga iza sebe, tako
da nemate ta da propustite.
Rajt ne ree nita na to, ve otpi

34
gutljaj piva i zamisli se.
- Recite mi ta ste preduzeli u po
gledu obezbeenja preostale etvori
ce lanova Komisije - upita ga Bret.
- Smeteni su po razliitim hoteli
ma u gradu. Kada idu na sastanke,
bukvalno su okrueni policijom. Kada
nisu u svojim sobama, po jedan poli
cajac ostaje da motri na te prostorije
- Da li je bilo jo onih karata?
- Sesil Bejts je naao takvu kartu
danas po podne u svom potanskom
pregratku u hotelu.
- Kako je tamo stigla?
- Niko pojma nema. Deurni portir
u vreme kada je karta mogla da stigne
kune se da je on nije tamo stavio i
kae da je jedino mogla da proe kroz
njega
- Ah, znam sad. To nije teko da se
izvede. Mogu vam odmah pokazati
kako se to radi.
-B a da vidim - izazivaki ree
Rajt.
Bret uze jedan podmeta za ae i
prui ga Rajtu.
- Da II ovo odgovara teini karte sa
kovertom?
Rajt uze podmeta I poloi ga na
dlan, a onda ga vrati Bretu.
- Moda je malo laki, ali teina od
govara.
- Dobro. VlditS ii onu policu sa pl
am"
Jw i ili
-A h a .
- Vidite II ono prazno mesto odakle
je uklonjena jedna flaa?
-A h a .
- Dobro - ree Bret i gotovo neprimetnim trzajem runog zgloba hitnu

Pony West - Borilake vetine 5

podmeta, koji prelete nekoliko meta
ra i zaustavi se ba na onom mestu
koje je Bret pokazao Rajtu.
- Neverovatno! - uzviknu polica
jac.
- Evo vam situacija: portir se okre
ne da odgovori na telefonski poziv ili
zamuri dok kija, a to je sasvim do
voljno oveku koga traimo da izvede
ovaj trik.
- Opet kaem da je to neverovat
no.
- Pa to je sitnica za tog tipa - ree
Bret i otpi jo jedan gutljaj vode.
- Ipak, od vas sam za ovo kratko
vreme dobio vie odgovora nego to
je cela policija uspela da prikupi u
toku ovih nekoliko dana.
- Kada ste poslednji put kontrolisali Bejtsa?
-B a pre nego to smo se nas
dvojica nali na doku.
- Mislim da bi trebalo da budemo u
njegovoj blizini. On je, oigledno, sledel na spisku. U kom je hotelu?
- U hotelu Hajat Ridensi.
- Nai emo se u holu tog hotela za
jedan sat.
- Dobro. Kako hoete. A zato ne
biste poii sa mnom? Pobrinuo bih se
da vas neko vrati kui, ak ako bih i ja
to morao da uradim.
- Moram da obavim neke posiove
pre toga.
- Vi ste taj koji odluuje.
-P opijte na miru to pivo - ree
Bret, ostavi nekoliko novanica na
stolu i ustade. - Vidimo se za jedan
sat.

Pony West

Borilake vetine 5

Proao je skoro itav as od kada

se Rajt rastao od Breta. Sredoveni
policajac se etao u neposrednoj bli
zini modernog vodopada usred og
romnog hola hotela. Ho! je bio otvoren
i svih sedamnaest spratova je moglo
da se vidi. Stakleni liftovi su svi gleda
li na hol i nisu se preporuivali onima
koji se plae visine.
Rajt ugasi cigaretu i posee u dep
da uzme drugu. Uto napipa lulu. Nasmejao se u sebi. On nije puio na
lulu. To je bilo samo zbog identifikaci
je. Moda bi i mogao da pone da pui.
na lulu, pomislio je. Puenje na lulu mu
je delovalo kao... kao ta? Da, kao
afektacija, zakljuio je i uzeo novu ci
garetu, zapalio je, bacio pogled na
svoj sat, a onda opet poeo da eta,
iekujui Breta.
- Imate li vatre, prijatelju? - upita
ga jedan ovek prilazei rhnu.
Neznanac je imao neto preko e
trdeset godina. Na glavi je nosio eir
ispod koga se videla proseda kosa na
slepoonicama. I brkovi su mu bili
prosedi. Na sebi je imao kini mantil
tamne boje, a pantalone i cipele govo
rile su da se radi o imunom oveku.
- Svakako - odgovori policajac, iz
vadi upalja pa ga prui neznancu.
ovek zapali cigaretu i vrati upa
lja poruniku.
- Hvala, Rajte - ree ovek glasom
koji je iznenadio policijskog veterana.
- Brete, da li ste to vi? - upita Rajt
poto se povratio od iznenaenja.
ovek se nasmei, klimnu glavom.
- Nine su majstori za preruavanje - objasni mu Bret. - Mislio sam da

35
je najbolje ako vam to i praktino po
kaem.
- Neverovatno! - uzviknu Rajt i nasmeja se.
- Predlaem vam da me predstav
ljate samo kada morate i tada recite
kako me je policija iz nekog drugog
grada ustupila vama zbog ovog slua
ja. Pokuajte da izbegnete radoznal
ce. Ja u utati sve vreme, ali je neop
hodno da budem na licu mesta. Mo
ram da ispitam neto iz prve ruke.
-P oite sa mnom - ree Rajt i
poe ka liftovima.
Uli su u jedan lift i ubrzo se zaus
tavili na devetom spratu. Poli su ka
sobi na kraju hodnika ispred ijih su
vrata stajala etiri uniformisana poli
cajca i dvojica u civilnim odelima.
- Kako ide? - upita Rajt kada im se
pribliio.
- Sve je mirno - odgovori jedan po
licajac u civilnom odelu.
- Kada ste ga poslednji put obili?
- Pre petnaest minuta.
- Kako se Bejts ponaa?
- Prepao se kao baba. Moda ti matorci skiknu sami od sebe kada dobiju
one karte u poti. Preplae se nasmrt.
Verovatno dobiju srani napad i od
same pomisli ta bi moglo da im se
desi.
Rajt ne ree nita iz dva razloga.
Prvo, on nikada nije obraao panju
na ono to je ba taj policajac govorio.
Drugo, znao je da ovaj nije u pravu.
Oseao je to u svojim kostima.
- Ko je to s vama? - upita isti poli
cajac u civilnom odelu.
-O v o je porunik Timoti Bret iz

36
Detroita, I on radi na ovom sluaju.
-Z b o g ega dobijamo i ljude sa
strane?
- Sluaj, Brejdi, nemam nameru da
stojim ovde i s tobom askam. Jedino
to treba da zna jeste da je porunik
Bret strunjak za neke aspekte ovog
sluaja.
Brejdi klimnu glavom kao da je do
bio pravo objanjenje i onda ree iako
ga niko nije ni sluao:
-M oda je strunjak za srana
oboljenja.
- Hou lino da pogledam Bejtsa ree Rajt, potpuno ignoriui Brejdijevu opasku.
Rajt proe kraj svojih ljudi i pokuca
na vrata. Nije biio odgovora.
- Lupajte malo jae - posavetova
ga Brejdi. - I mi smo morali tako ve
nekoliko puta. Znate i sami ta e de
ava sa ulom sluha kada ovek os
tari.
- Dosta! - brecnu se na njega Rajt,
kome je prekipelo zbog Brejdijeve pri
e.
Rajt pokuca opet, ali ni tada nije bilo
odgovora.
- U redu, ko ima klju?
Jedan uniformisani policajac hitro
istupi napred, izvadi klju i prui ga
Rajtu. Rajt stavi klju u bravu, otkljua
vrata i ue, a za njim i ostali.
- Gospodine Bejtse? - pozva Rajt
starca dovoljno glasno kako bi se ulo
u svim prostorijama u apartmanu.
I dalje nije bilo odgovora.
- Do avola! - uzviknu Rajt. - Do
bro pogledajte okolo, moramo da sa
znamo ta se ovde deava. Ali vodite

Pony West

Borilake vetine 5

rauna da nita ne dodirnete ili pomerite.

Rajt pogleda Breta koji mu tog tre
nutka dade znak oima da poe ka
jednoj sobi sa desne strane.
- Porunik Bret i ja emo ovamo ree on i pokaza rukom sobu na koju
mu je Bret skrenuo panju. Njih dvo
jica brzo uoe unutra, upalie svetio
i pritvorie vrata za sobom.
- Do avola! - ponovo uzviknu Rajt,
nasloni se na zid i duboko udahnu vazduh.
Na krevetu je leao Sesil Bejts, ukruen i staklastog pogleda, odeven u
sportski dres i majicu. Rajt zamure,
kao da e na taj nain odagnati tu sli
ku. Kada je ponovo otvorio oi, Bret je
ve bio kraj lea i vrio jedan brz,
struan pregled tela.
- Hej, ekajte.. - usprotivi se
Rajt.
- Ovo e kratko trajati.
- A ta traite?
- Ne znam. Bilo ta. Ubode igle, posekotine, modrice.
Bret je za manje od minuta obavio
pregled, dok je Rajt stajao naslonjen
na vrata kako bi spreio da neko od
njegovih ljudi ne ue i ne vidi Breta
kako pregleda le.
-Pa?
- Nita - ree Bret.
- Mora da ipak ima neto - ree
Rajt glasom oajnika.
- Trebalo bi da bude, ali izgleda da je
ovaj umro ^prirodnom smru.
- 1ta to treba da znai? I vi i ja zna
mo da nije tako.
- Nije umro od trovanja. Nema ni

Pony West

Borilake vetine 5

rana niti uboda na njegovom telu.

- Moda je Brejdl u pravu - ree
zbunjeno policajac. - Moda neko za
ista hoe nasmrt da ih preplai, tako
da oni stvarno umiru.
- Verujete li vi u to?
- Do avola, ne!
- Ni ja. Ali biu iskren prema vama,
Rajte. U ovom sluaju ne mogu nita
da vam garantujem. Ne znam na koji
nain taj nina ubija svoje rtve. Takoe ne garantujem da u to otkriti na
vreme da spasem ijednog lana Ko
misije.
- Moda, ali mnogo se bolje oseam kada znam da ste vi na naoj
strani. Vi u oveku budite samouverenost, Brete. Neto mi govori da ste
nam vi poslednja ansa.
Bret pouta nekoliko trenutaka, a
onda ree:
- U pravu ste.
Erik Vortington pripremi sebi kasnu
nonu uinu, nasu neto trideset go
dina starog viskija preko leda u ai i
laganim korakom se uputi kroz mra
nu dnevnu sobu ka spavaoj. Spustio
je hranu i pie na stoi kraj kreveta,
upalio nonu lampicu iznad uzglavlja,
legao i navukao prekriva preko
nogu. Pritisnuo je jedno dugme na
konzoli iznad svoje glave i televizijski
prijemnik se ukljuio. Jedan poznat
komiar je upravo priao neki vic o
pasulju.
Ali Vortington nije sluao viceve.
Jedino je uo buku i muziku.
Erik Vortington je upoznao Dejvida
Vatanabea pre skoro trideset godina,

37

ba kada je Dejvid poeo da se penje

meteorskom brzinom ka vrhu finansijskih monika. Potreba za obezbeenjem se javila Vatanabeu na sa
mom poetku karijere, kada je neko
licina nezadovoljnih suparnika unaj
mila plaenog ubicu da ga ukloni. On
je izbegao smrt, ali je nauio lekciju.
Jedan zajedniki prijatelj upoznao
je Vatanabea i Vortingtona. Vorting
ton je izaao iz drugog svetskog rata
sa mnogim odlikovanjima, a njegova
Je specijalnost bila borba izbliza, po
sebno dudo i karate.
Kada nije imao za ta da se bori,
Erik Vortington se oseao kao riba na
suvom. Poto je jednom iskusio bor
bu, ostao je do kraja gladan nje. Avan
tura, uzbuenje, nelzvesnost, opas
nost - postali su mu neophodni kao
hleb. Borba i sve to je ilo uz nju po
stali su deo njega i on nije eleo da ivi
bez toga.
Posao telohranltelja Dejvida Vata
nabea omoguavao mu je da vodi i
vot za kakvim je eznuo. I to zato to
je Dejvid Vatanabe, jedan od najuspenijih poslovnih ljudi u svetu, bio i
najomrznutiji ovek. Zato je Vatanabeova bezbednost zahtevala stalno
planiranje, strategijske akcije, predoseanje i, vrlo esto, direktne fizike
sukobe.
A Vatanabe nije uvek ekao da ga
neko napadne. Znao je ko bi mogao da
krene na njega, pa je esto uzimao ini
cijativu. Ili, bolje reeno, Erik Vorting
ton je bio inicijator.
Tokom godina, Vortington je stekao
reputaciju najboljeg oveka u tom po

38

slu. Iz celog sveta poele su da mu

stiu spektakularne ponude iji je cilj
bio da ga odmame od njegovog poslo
davca. Nedavno je primio ponudu od
jednog arapskog eika koja se odno
sila na takvu sumu koja bi Erika Vortingtona nainila izuzetno bogatim ovekom, bogatijim nego to je mogao i
da sanja.
On je to odbio, ba kao to je odbio
i sve prethodne ponude. Tokom ovih
tridesetak godina, on i Vatanabe su
znaili neto jedan drugom. Vatanabe
se ne bi oseao sigurnim kada Vortington ne bi bio uz njega, a Vortington
se ne bi oseao mnogo lagodno ako
on lino ne bi rukovodio Vatanabeovim obezbeenjem.
Oni su se dopadali jedan drugom,
zavisili jedan od drugog. Davno su po
stali iskreni prijatelji. Poznavali su je
dan drugog od glave do pete. Vorting
ton je sada znao da je Vatanabe zabri
nut, ak i uplaen, a to ga je titalo.
Vatanabea pretnje nasiljem nisu mog
le uplaiti, ak ni samo nasilje. On je
obino kontrolisao sebe, bio je miran
i hladan.
Naravno, Vortington je bio upoznat
sa Vatanabeovim poslovima sa Komi
sijom za rehabilitaciju Japana. I ba je
zbog tih poslova Vatanabe stvorio
najvei broj najogorenijih doivotnih
neprijatelja.
Vortington isprui ruku, uze sen
dvi i prinese ga ustima.
- Do avola - glasno je rekao.
Ova situacija zaista utie na moje
nerve, pomislio je ustajui iz kreveta
kako bi se vratio u kuhinju. Zaboravio

Pony West

Borilake vetine 5

je da stavi majoneza.
Upalio je neonsku svetiljku u kuhi
nji, spustio sendvi na radnu povri
nu, otvorio friider, izvadio teglu ma
joneza i spustio je kraj sendvia. Ot
vorio je ladicu, izadio no kako bi razmazao majonez i ve je bio posegnuo
njime u teglu, kada zau neto neo
bino.
Svi Vortingtonovi instinkti za sa
moodranjem odjednom su proradili.
Okrenuo se sa noem u ruci i spazio
jednu priliku u crnom kako mu se po
lako pribliavala. Telohranitelj je znao
da se suoio sa ninom. Nina je bio
u crnom od glave do pete. Samo su
mu se videle tamne oi, koje su ga
pretei gledale.
Vortington nije eleo da se bori sa
ninom. Simulirao je kretnju u levo i
hitnuo svom estinom no u pravcu
crne prilike. Seivo noa je zazvidaio
kroz vazduh i ostavilo 2a sobom trag
odsjaja. Ali, smrtonosna otrica se
bezopasno zaustavila u ruci nine,
koji je nonalantno odbacio na pod
dnevne sobe.
Vortington hitro otvori ladicu i izvu
e drugi no, mnogo otriji od pre
thodnog. Nina nije ni pokuao da ga
zaustavi poto je znao da to nee
predstavljati nikakvu razliku.
Nina je bio udaljen od Vortingtona
svega neto vie od dva metra kada
je ovaj prvi put zamahnuo noem na
njega. Nina se izmae u stranu i no
polete u prazno. Vortington ponovo
zamahnu noem. Ovoga puta prilika u
crnom se ne samo izmae u stranu
ve zgrabi ruku u kojoj je telohranitelj

Pony West

Borilake vetine 5

drao no. Naoruan seki-hitsuem,

ili kamenom olovkom, nina prikova
Vortingtonovu ruku za drveni ormari.
Proterao je seki-hitsu kroz telohraniteljev zglavak. Vortington vrisnu od
bola. Nije mogao vie da se pomeri a
da ne pokida miie svoje ruke.
Polako, smireno, nina se priblia
vao svojoj ranjenoj rtvi. Vortington
pokua da ga udari noem, koji je dr
ao u slobodnoj ruci, ali je svaki uda
rac zavravao u prazno. Nina iznena
da isprui nogu i Vortington vide kako
se jedan crni oblak kree pravo ka
njegovom srcu.
Vortington je bio mrtav pre nego
to je i mogao da oseti bol. Njegovo
beivotno telo se skljoka na pod. Jed
na ruka mu je i dalje bila prikovana za
ormari. Nina izvue ma, ninato, i kleknu kraj Vortingtonovog tela.
Bacio je pogled na sat na penici. Po
kazivao je da je pono tek prola. Po
licija je sigurno ve otkrila etvrtu r
tvu pomislio je.
- Jeste li sasvim sigurni da niko ne
odgovara iz Erikovog stana? - ree
Dejvid Vatanabe u interfon.
- Da, gospodine - odvrati mu jedan
enski glas. - Pokuau ponovo da
nazovem kroz pet minuta.
- Uradite tako - ree Vatanabe i
Iskljui interfon. Neto nije bilo u redu.
Vatanabe je to oseao. On se gotovo
Isto toliko brinuo za Erikovu bezbednost koliko i za svoju. Nije liilo na Eri
ku da kasni ma i jedan minut, a kamoli
kilavih petnaest. I nikako mu se ne bi
ilcsilo da se na javi. Posebno kada je

39

znao koliko se on brine zbog smrti ne

kolicine lanova Komisije.
Vatanabe ustade od stola i poe da
se eta ispred ogromnog prozora koji
se pruao od poda do tavanice. Samo
dva minuta kasnije, njegov interfon je
ponovo zazujao.
Vatanabe sede za sto, pritisnu dug
me i ree:
-D a?
- Ovde je jedan momak sa pake
tom za vas, gospodine - ree sekre
tarica.
- Od koga je paket?
- Momak kae da je od Erika.
- Poaljite ga meni - ree Vatana
be, ustade ponovo od stola i poe ka
sredini sobe da doeka donosioca pa
keta.
Vrata Vatanabeovog salona se otvorie i jedan mladi u plavoj jakni sa
nekim oznakama na grudima ue u
sobu i predade paket Vatanabeu.
- Izvolite - ree mladi
- K o mi alje ovaj paket? - upita
biznismen.
- Karta kae da je od Erika Vortingtona - odvrati mladi poto je izvadio
dostavnicu iz depa i jo jednom pro
itao ime poiljaoca.
- Da li ste videli oveka koji je doneo ovaj paket?
- Ne, gospodine, nisam. Neko ga je
jutros doneo u potu i ostavio meni da
ga isporuim. Izgleda da je u pitanju
torta. Da vam nije roendan ili neto
slino?
- Ne. Moete ii - ree Vatanabe,
usredsreujui svu svoju panju na
kutiju. Nije ni primetio kada je mladi

40

izaao i zatvorio vrata za sobom.

Vatanabe je imao neko jezivo predoseanje. Palo mu je na pamet da bi u
kutiji mogla da se nalazi nekakva
bomba, aii je brzo odbacio tu ideju. On
nije imao posla sa teroristom niti oso
bom koja se zaklela da e mu se os
vetiti zbog ovoga ili onoga. Ne, nije se
radilo o tome. Vatanabe je znao da
ima posla sa mnogo opasnijom oso
bom. Da ta osoba poeli da ga ubije,
ona bi to uinila otvoreno, licem u lice.
Ne, ovo je bila samo poruka.
Vatanabe odrei kanap obmotan
oko bele kutije i polako pocepa smei
pakpapir. Podigao je poklopac sa ku
tije, a onda zgrabio korpu za otpatke
koja se nalazila kraj njegovog stola i
skijokao se na kolena.
Dok je padao, kutija je skliznula sa
ivice stoia i pala na pod, a krvava gla
va Erika Vortingtona se otkotrljala
pod jednu stolicu.

Pony West

Borilake vetine 5

- Ima li ta novo u vezi sa ubicom

mojih gostiju u ovom Iftpom gradu?
- Nita novo u vezi sa ubicom, ali
Sesil Bejts je umro sino.
- ta? - uzvlknu Vatanabe i uas
mu se ponovo pojavi u oima.
- To se dogodilo kasno sino. utali smo o tome do jutros. Novine upra
vo dobijaju izvetaj.
- Pobogu! ta se to ovde deava?
Policija je, izgleda, potpuno bespo
mona u ovom sluaju. uvate moje
goste dvadeset i etiri asa dnevno,
a neko ipak uspe da ih smakne kao da
su nepokretne mete. ta, do avola,
vi uopte i radite? Verujte mi, ovo sve
ne moe nikome uliti poverenje u po
liciju. To u morati da iznesem i poli
cijskom komesaru.
-T o vam verujem, gospodine.
Uto je zazvonio telefon i spasao
Rajta od dalje Vatanabeove kritike.
- D a?-javi se orijentalni industrija
lac.
Zahtevam policijsku zatitu, i to od
- Poziv je za narednika Rajta - ree
mah! - ree Vatanabe povisivi glas. Vatanabeova sekretarica.
Uiniemo sve to je u naoj Vatanabe ne ree nita, ve rukom
moi, gospodine Vatanabe - ree na pokaza Rajtu telefon.
rednik Bil Rajt - ali morate da shvatite
- Rajt je na vezi - ree policajac u
da ni mi nismo svemoni, posebno slualicu. - Aha. Aha. U redu. To sam
kada se radi o ovakvom sluaju. Pa i I mislio, ali sam ipak hteo da proverim.
sam Erik Vortington je predstavljao Napravi izvetaj u svakom sluaju pa
opasnog protivnika za bilo koga. Do emo se videti u stanici za otprilike
avola, on je bio profesionalac! On je sat vremena. U redu - zavrio je I
spustio slualicu.
bio va teiohranitelj, pobogu!
- Novosti? - upita Vatanabe poma
Vatanabe nakrivi glavu na jednu
stranu i proe prstima kroz kosu, kao lo sarkastino.
- Proverili smo sve u vezi sa poilj
da pokuava da tim potezom odagna
sve brige i bol. Duboko je udahnuo kom koju ste primili. Devojka koja je
vazduh i rekao:
primila paket ne moe uopte da se

Pony West

Borilake vetine 5

noti oveka koji ga je predao. Rekla je

ilu misli, pazite, da misli, da se moda
rudllo o nekoim istonjaku, ali, nije si
gurna. Pored toga, njoj svi orijentalci
l/gledaju isto, bar je tako rekla. Opet
ttmo dobili onaj dobri stari opis debe
log mravog niskog visokog oveka
koji moe da koristi koliko i kaika
brodu koji tone.
Da li je ostavio otiske prstiju na
lormularu koji je popunio ili na olovci
kojom je pisao? - upita Vatanabe.
Verujem da ete se iznenaditi
kada vam kaem da na formularu nije
bilo nikakvih otisaka. A pored tog, de
setine ljudi svakodnevno koriste
olovku na stolu. I jo neto, devojka
na poti nam je rekla kako joj se ui
nilo da je taj tip koristio sopstvenu
olovku da ispuni formular.
Pa?
- Pa nita - mirno odvrati Rajt.
- Pa ta vi uopte moete da uini
le za mene? I ja imam svoja prava.
Moda ak i mnogo vie prava nego
obini graanin. Nemojte da ste izne
naeni to vam to kaem. Ja godinje
plaam ovom gradu vei porez nego
noko manje predgrae. Zahtevam da
ino titite.
Daemo vam policijske uvare,
dospodine Vatanabe. U stvari, ve
uto ih i dobili. Ali nemojte rasputati
/!>oq toga i lino obezbeenje. Da builnm iskren, u poslednje vreme nismo
umili ba mnogo uspeha.
Vatanabe htede neto da kae, ali
<|ii l/raz u Rajtovim oima sprei.
I lubomorni sitniar, pomisli VataMulic Lice mu poprimi gadljiv izraz. Iz

41

nervirano je dunuo kroz nos, ali nije

rekao nita Seo je za pisai sto i pri
tisnuo jedno dugme.
- Da, gospodine Vatanabe? - zau
se glas biznismenove sekretarice.
- Dajte mi Hendersona na telefon.
Odmah! - zapovedio je i zavalio se u
fotelju. - Porunice Rajte, Sem Henderson je sada moj ef obezbeenja.
Traio sam da odmah doe. On i vai
ljudi trebaio bi da pokuaju da nekako
koordiniraju svoje planove.
- To nije loa ideja - nezainteresovano ree Rajt. - Uveren sam da ovde
imamo sve to nam je potrebno. Biemo u vezi.
Rekavi to, Rajt se okrete i poe ka
vratima.
- Potrudite se da bude tako - ree
Vatanabe.
Rajt gotovo i nije uo ta je rekao
dok je izlazio iz kabineta.
- Da li ste sigurni da je ovo najbolje
mesto u gradu za rani ruak? - upita
Bret Rajta dok su sedali za sto kraj
prozora koji je gledao na zaliv sa stra
ne San Franciska.
- Imajte poverenja u mene - ree
Rajt.
- Nisam primetio da ste uinili bilo
ta posebno da biste se nali na elu
reda i dobili najbolji slobodan sto.
- To vam je pitanje umne kontrole saopti Rajt Bretu pokazujui na svo
ju glavu.
- Pre bih rekao da se radi o kontroli
znake - odrati mu Bret, nasmeivi
se prvi put otkako su se upoznali.
- Malo protekcije tu i tamo nikome

42

nije nakodilo.
- Pa - ree Rajt poto su pogledali
meni - ta mislite o Vatanabeu?
- Deluje mi kao ovek koji je upla
en a nije navikao na to oseanje.
- Ne bi ni trebalo. U ovom paklu od
naeg sveta ima malo stvari koje no
vac ne moe kupiti. A to se odnosi i na
ljude: lepe ene, miiave telohraniteIje, slatkoreive advokate, vete ra
unovoe, genijalne kompjuterske
mozgove i sve ono to veina smatra
sreom.
- ta hoete time da kaete? - upi
ta Bret.
On je znao ta Rajt hoe da kae, ali
je eleo da to uje iz njegovih usta.
Hteo je da upozna oveka u koga je
trebalo da veruje.
- Siguran sam da znate na ta mis
lim. Sirotinja kao to sam ja nikada ne
naui svoju lekciju. Hou da kaem,
lako je razumeti ta mislim. Uzmite,
na primer, ameriki san. Kola, kua u
pristojnom kraju grada, dobar posao,
uvaavanje, zgodna ena i deca, svetla budunost. Hou da kaem da
nema stvari koju novac ne moe da
kupi. I mislim da nema. Nekada sam
verovao da se dobra ena ne moe
kupiti novcem, ali, drukane, pokuaj
te da je zadrite ako novca nemate.
Neka vam je sa sreom! - ree Rajt i
uuta, shvativi da je poeo da otkri
va deli svoje prolosti. - A uvaava
nje? E, to je dobar tos. Kad je grad
pruio neku specijalnu priliku obi
nom radniku? Nikada. To je rezervisano za tipove koji se bave trgovinom
nekretnina, bogate klince koji su na-

Pony West

Borilake vetine 5

sledili novac i koji ne bi prepoznali po

ten rad ni kada bi se suoili s njim.
Uvaavanje jednostavno znai pod
mazivanje odgovarajuih dlanova a
da se to ne sazna, ili plaanje kada
neto treba da se zataka.
utali su neko vreme. Konobarica
ih je spasila nelagodne tiine. Naruili
su, i ona je otila.
-D elujete mi prilino ogoreno,
Rajte.
- Hej, prestanite ve jednom da me
zovete Rajt i ponite da me zovete Bil.
- Deluje mi prilino ogoreno, Bile.
- Kako i ne bih bio, ali nisam jedini.
- U pravu si. Nisi jedini.
- Da li je ivot ruiast s tvoje ta
ke gledita? - upita policajac.
- Ne, Bile - ree Bret i duboko uz
dahnu. - Nije ruiast. Najee je
veoma siv. Ali, ipak, ti i ja imamo jed
nu zajedniku pozitivnu crtu.
- A ta bi to moglo da bude?
- 1 ti i ja pokuavamo da to popra
vimo.
- uj, Brete, nemoj da me brka sa
usamljenim jahaem. Priznajem da
sam nekada . . . - ree Rajt i uuta,
vraajui se u mislima u vreme kada
mu je ivot bio mnogo prijatniji. - Pri
znajem da sam nekada verovao da i
nim neto da se haos oko mene sredi,
ali to vie nije sluaj. Vie ne mislim
tako.
- Dobro, onda ti to ini za novac.
Svakoga dana stavlja glavu u torbu
samo radi dolara.
-Sluaj, nisi me shvatio. Oeku
jem penziju. 1 to ne ba tako lou. A
onda u ostaviti sav ovaj olo za so-

Pony West

Borilake vetine 5

Dom.
Bret ne ree nita, ve pogleda po
licajca pravo u oi. Posle tridesetak
Hokundi, na njihovim licima zatitra osineh.
Dobro, dobro - ree Rajt, pomalo
postieno. - Moda ponekad I pomis
lim da postupam ispravno. Ali drugi
ma kao da nije stalo ni do ega. Zna,
policajci su izgubili potovanje naroda
ezdesetih godina kada su ih optui
vali kako idu unaokolo i mlate jadnu
deicu sa cveem u kosi.
- Da li je za sve to kriva tampa?
- Ne sasvim. Poneka optuba je i
Imala stvarnu podlogu, ali je najvei
deo napisa sluio samo da raspiri vat
ru.
- Situacija se popravila.
- Da, donekle - priznade Rajt ba
kada im je devojka posluivala ruak.
Mora da si u to vreme bio u koledu,
krajem ezdesetih godina - nastavi
Rajt dok je mazao kajzericu buterom
- Jesam.
-Pa?
- ta pa?
- Da li si i ti bio dugokosi drogirani
crveni sa protestnim transparenti
ma?
-O duvek sam mislio da sam na
klonjen ievici, ali bez ostalih atributa,
Bile.
Rajtu se Bretov odgovor uini du
hovitim.
- Ba si to zgodno rekao. Vidim da
Ima smisla za humor. Na koledu nisi
l/uio za ninu. ta si studirao?
Ne pokuava li da sazna neto
vlSe o meni?

43
- Ne, samo elim da te upoznam.
Moe da mi odgovori, a i ne mora.
Kako ti volja. A ja sam ti se ovde ispovedio kao neka zaljubljena iparica
koju je momak ostavio radi njene naj
bolje drugarice.
- U redu - ree Bret, nasmeivi
se. - Na koledu sam studirao filozo
fiju.
- 0, to je vrlo traena diploma. Tre
balo bi da proita kakvi se poslovi
nude filozofima u Friku. Ravnaju se
sa sudoperama.
- To je i moj otac govorio.
- A ta tvoj stari misli o ovom tvom
zanimanju?
- Moj otac vie nije meu ivima ree Bret.
Nije dodao kako su njegove rodite
lje i trudnu enu ubili na svirep nain
I iskasapili pripadnici jedne bande motocikllsta. Nije mu rekao ni da je to bio
presudan momenat u njegovom ivo
tu. Nije mu rekao ni da se on sam, po
to je sud oslobodio poinioce zloina
zbog jedne pravne zakoljice i pored
njihovog priznanja, pobrinuo da prav
da bude zadovoljena. To se moglo sa
znati, te je utao o svemu.
- ao mi je - ree Rajt.
- Bilo je to dosta davno. Ali u jedno
me si u pravu. Nikada ne bih ni pomis
lio da u se baviti ovim ime se danas
bavim. Bio sam jedan od najmirnijih i
najpitomijih momaka koje si ikada u
ivotu sreo.
- Pa ta se to s tobom desilo?
- Nije vano. U stvari, sada to nije
vano. Ono to jeste vano, to je to
ja radim od svog ivota sada. A to se

44
odnosi na ono o emu smo maloas
razgovarah. Svi se slaemo da svet
srlja u propast, ali ono to ovek uradi
kada to shvati odreuje kakav e biti.
Oseam da mogu da uinim neto da
bar deli te bede ispravim, da produ
im ruku pravde tako da ona dotakne
vie ljudi. Znam da ne mogu da spasem svet, ali mogu da doprinesem da
sauvam svoj deli sveta. Negde to
mora da pone.
- Ili da se negde zaustavi - cinino
dodade Rajt.
- Dokle god bude ljudi kao to smo
ti i ja, a ima nas mnogo vie nego to
ti misli, postoji nada.
Rajt htede da doda jo neku cininu
upadicu, ali se predomisli. Umesto
toga, podigao je au sa sokom i re
kao:
- Pijem u to ime.
Bret kucnu svoju au o Rajtovu i
njih se dvojica nasmeie umorno je
dan drugome.
Rajt uzdahnu.
- Bolje bi bilo da krenemo u grad,
Brete, treba da reimo sluaj ubistva.
Bret se sloi, i njih dvojica pourie
da dovre zapoeti ruak. Nije im bilo
potrebno mnogo vremena, tako da su
se ubrzo nali na ulici. Prethodno se
Rajt pobrinuo za raun, a zadovoljna
konobarica, koja je dobila dobru napo
jnicu, pozvala ih je da ponovo dou.
Bret ue za Rajtom u jednu ogrom
nu staru zgradu zvaninog izgleda u
centru grada. Izali su iz lifta na sed
mom spratu i proli kroz prostranu
sobu punu pretrpanih pisaih stolova,

Pony West

Borilake vetine 5

pisaih maina i naoruanih ljudi oslo

njenih o ivice pisaih stolova, sa plas
tinim aama s kafom u jednoj i u
tim kovertama u drugoj ruci. Rajt je
ve sputao ruku na kvaku vrata svo
je kancelarije, kada ga jedan krupan
ovek u beloj koulji, sa opasaem
preko ramena, u sivim poguvanim
pantalonama i sa crvenom kravatom
oko vrata, pozva:
-B ile ! Bile!
Rajt se okrete i saeka svog kole
gu.
- Bile, ima li maio vremena?
- Radim na sluaju Komisije za re
habilitaciju Japana, Frede. Prilino
sa m .
-Z nam - ree Fred, prekidajui
Rajta u pola reenice. - Ba se radi o
tom sluaju. Ili se meni bar tako ini.
- U redu, ui.
Rajt, Bret i policajac po imenu Fred
uoe u kancelariju i Rajt dade znak
glavom Bretu da zatvori vrata za so
bom. Sva trojica su seli i Fred znati
eljno pogleda Breta.
- On je u redu - ree Rajt obraa
jui se Fredu. - On je doao iz Detroita po specijalnom zadatku. Zove se
Bret. Porunik Timoti Bret.
Bret prui ruku Fredu i njih dvojica
se rukovae.
- Drago mi je. Ja sam narednik
Fred Haskel.
- I meni je drago, Frede.
- Poto se vas dvojica ve zabav
ljate i poto je oigledno da imam po
sla preko glave, zato mi ne bi rekao
ta ti se mota po glavi, Frede?
- Pogledaj ovo - spremno odvrati

Pony West

Borilake vetine 5

Haskel i prui Rajtu gomilu crno-belih

fotografija.
Rajt paljivo pregleda svaku fotog
rafiju i onda ih dodade Bretu, dajui
znak Haskelu da uti. Nije eleo da
utie na Bretovo miljenje. I Bret je
paljivo pogledao sve fotografije i vra
tio ih Haskelu.
- Pa? - upita narednik Rajta.
- ta misli, Brete? - prosledi Rajt
pitanje Bretu.
- Skoro da je oigledno. Znaci na
devojinom telu i raspored ovih. . konopaca.. konfiguracijom neobino
podseaju na islikane znake na karta
ma koje su primili lanovi Komisije.
- Divnih li vesti! Moda bi trebalo
da evakuiem ceo grad? - upita se
Rajt i, odmaknuvi svoju stolicu od
stoia, podie noge na jednu izvuenu
ladicu.
Niko ne ree nita. Haskel je prvi
prekinuo tiinu.
- ta treba da uradim? - upitao je.
- Za sada bi najbolje bilo da dri je
zik za zubima. Nemoj nikome o ovome
da govori. Jesi li razumeo? Ba niko
me!
Bretu se inilo da bi Haskel eleo
da se usprotivi Rajtovoj odluci, ali po
to je ovaj imao vii in, odluio je da
uti.
- Fotografije ostavi meni - ree mu
Rajt. - Da li jo neko zna za ovo?
- Ne - ree Haskel i spusti sve fo
tografije na Rajtov pisai sto.
-Im a li jo ovakvih fotografija u
stanici?
- Nema.
- Uzmi negative i donesi mi i njih.

45
- U redu - sloi se posluni nared
nik.
- Sluaj, Frede. Nemam nameru da
odloim ovo u stranu. U stvari, ovo
nam je jedini trag na koji smo dosad
naili. Ja u ga, budi uveren, iskoristili
do maksimuma. Ali neu biti u stanju
da bilo ta preduzmem ako se novine
doepaju tvog otkria. Posejae tak
vu paniku u gradu da ovek nee
moi svojim oima da veruje da je
tako neto moguno.
- O d mene to nee procuriti, po
runice.
- Dobro. To bi bilo sve. I odmah mi
donesi negative. Ja u sada izai. Ali,
pre nego to krenem, daj mi sve to
zna o ubistvima tih prostitutki. Sve!
Iz ovih stopa!
Haskel je gotovo skoio sa stolice
i izleteo u prostranu sobu u ijoj se
sredini nalazila Rajtova kancelarija.
- ta misli o ovome? - upita Rajt
Breta, palei cigaretu.
- Izgleda da na momak proiruje
posao.
- Da li postoji mogunost da se u
gradu nalaze dvojica suludih nina?
- Ne znam.
- Samo sam hteo da ujem tvoje
miljenje.
- A moje je miljenje da je gotovo
neverovatno da dvojica ubica koje po
licija ne moe da uhvati ostave za so
bom tajne simbole nina kao putoka
ze koje policija treba da otkrije.
- Znai, u pitanju je jedan te isti mo
mak.
- Rekao bih da je tako.
-T o bi onda moglo da znai da si

46
sva ova ubistva povezana na neki na
in.
- Moda.. a moda i nisu.
Fred Haskel pokuca na vrata. Rajt
mu dade znak glavom da ue.
- Ovo je sve to imamo, porunice.
- Jesi li siguran? Nema ni jedne za
turene fotografije?
- Sasvim sam siguran. Nigde nema
ni jedne zaturene fotografije. Evo i ne
gativa.
- Odlino. Hvala ti to si me lino
obavestio, Haskele.
- Drago mi je ako sam pomogao.
- To je sve, Frede - ree Rajt i ot
pusti narednika. - Dobro, kreimo dodao je obrativi se Bretu.
- Gde? - upita Bret.
- Samo poi sa mnom.
Da li si nekada ve bio ovde? - upi
ta Rajt Breta kada je zaustavio svoj
neobeleeni zeleni evrolet u Lilici
Brodvej, ispod znaka na kome je pisa
lo: Rvanje sa nagim devojkama.
- Sigurno sam ovuda proao dese^
tak puta, ali to nije mesto gde imam
obiaj da navraam.
- Nikad se ne zna - ree Rajt okrenuvi lea Bretu i popevi seuz neko
liko stepenika do recepcije
Plavua je bila zauzeta itanjem ne
kog asopisa sa mnogo fotografija
kada su joj Rajt i Bret prili. Na licu joj
se momentalno pojavio osmeh i ona
poe svoju uobiajenu priu.
- Preskoi to, srce - ree Rajt i iz
vadi svoju legitimaciju iz depa.
- Ba izgledate kao ace - primeti
devojka i njenog osmeha gotovo da

Pony West

Borilake vetine 5

nestade.
- Hvala - ree Rajt.
Njegovu aoku plavua nije ni primetila, ali ni aca nije pokuavao da
napravi tos.
- Pretpostavljam da i vi elite da
me pitate neto u vezi sa Nensinom
smru.
-D a .
- Aha. Pa, to sam ve milion puta
od jutros ispriala.
- A poto si ti tako slatka, ispriae nam celu priu jo jednom.
-Z n a ta, svi ste vi panduri isti.
-Tako je. Svi smo prilino nemilo
srdni. ee grubi nego neni. ali ve
ini smeta to smo glupr. Zna kada
mora da ponovi svaki prokleti detalj
bar sto puta. Ali ta se moe? Ne pla
aju nas dovoljno da bismo mogli da
imamo pametne momke. Jesi li sada
spremna da pria, duo?
Plavua uzdahnu iz dubine due, a
Bret se okrete u stranu kako ne bi primetila osmeh na njegovom licu.
- U redu, ali ispriau vam sve uk
ratko. Koncizno, zna. Samo injeni
ce, kako to vi, momci, kaete.
- Mi momci to ne kaemo. To kau
ace u filmovima i na televiziji.
- E, ba si mi ti neki pametnjakovi.
-U in i da budem jo pametniji,
srce. I nemoj da mi protrai ceo dan.
Moram jo da jurim i saobraajne pre
stupnike.
- Dobro, dobro. Ovako. Taj tip ulazi
sino ovamo i kae da hoe Japanku.
- Nije rekao da hoe neku orijental
nu devojku? - umea se Bret.
- Ne. Pa ta sam vam maloas rek

Pony West - Borilake vetine 5

la? Rekla sam da je hteo Japanku. Do
avola, vi stvarno prevazilazite sve
granice!
- Pa rekao sam ti da smo glupi ree Rajt. - Ali nemoj da pati zbog
toga. Nastavi.
- Elem, taj tip se pojavljuje i trai
Japanku. Rekoh mu da je zauzeta i da
e morati da saeka. Nije imao nita
protiv. Seo je na onaj tamo kau i pre
listavao urnale sve dok Nensi nije
bila spremna.
- Jo neto?
- Ne. A li..
-D a?
- Ako vam budem neto rekla, ob
eavate li da to neete staviti u svoj
izvetaj?
- Zavisi.
- Od ega?
- Zavisi od toga da li moje odeljenje
treba da zna za to ili ne.
- Sluajte, ja jedino ne elim da moj
gazda sazna ta u vam sada rei.
- Ima moju re.
- Zakuni se.
- Kunem se.
- Dobro. Taj mi je tip dao pedeset
dolara da ga niko ne uznemlrava. To
mi je udno. Obino ti tipovi ne daju
napojnicu devojkama na recepciji.
uvaju pare za... znate.
- Da. U sluaju da hoe Jo neto ili
da ponove elu stvar - dodade Rajt.
- Aha.
- Pa ta misli o tome?
- Ne znam sasvim sigurno. Tip se
postarao da ga nlko ne uznemlrava.
Sada znamo i zato,
- Aha. Ima li neto protiv da po

47
gledamo sobu u kojoj je devojka ubi
jena?
- Ne. Poite za mnom - ree plavu
a i povede ih u sobu sa bordo plianim konopcima na podu. Bilo je oig
ledno da su momci iz laboratorije ve
proeljali tu sobu.
-J a ne bih ostala s vama ako ne
mate nita protiv. Moram da pazim na
radnju.
- Hvala - ree Rajt. Kada je devoj
ka izala, nastavi: - ta misli?
- Moe li da broji do deset pa da
to ponovi nekoliko puta normalnim
glasom? - upita Bret i, kada Rajt klimnu glavom, izae iz sobe.
Posle nekoliko minuta, on se vrati u
sobu.
- Veoma zanimljivo - ree.
- ta?
- Sasvim sam dobro uo tvoj glas
iz susedne sobe. Ako je neko bio
tamo u vreme zloina, sigurno je uo
ta se ovde deavalo.
- Hajdemo.
Bret I Rajt se vratle u hol I ponovo
se obratle plavui za pultom.
- Da li je neka devojka radila u sobi
pored one u kojoj je Nensi ubijena?
- Samo asak. Odmah u ti rei kaza plavua I prevrte nekoliko listo
va u svojoj svesci. - Jeste.
-K o ?
- Zove se eri. Crnkinja je.
- Da II je ovde sada?
- Nije. Pauza joj je, ali treba da se
vrati za koji trenutak.
- Saekaemo je. Da li su je policaj
ci jutros ispitivali?
- Nisu. Dola je na posao tek poito

48
su oni otili.
Bret i Rajt sedoe na kau, a devojka se posveti novoj muteriji.
- udi me da se policija jutros nije
setila i ovog detalja. Ba je oigledno.
-B rete, treba neto da shvati ree Rajt, vadei cigaretu i palei je. Do trenutka kada je Haskel otkrio da
postoji neka veza izmeu ovoga
ubistva i ubistava lanova Komisije,
devojina smrt je tretirana kao jedno
od mnogih ubistava prostitutki. Dru
gim recima, nita posebno. Razumeli ta hou da kaem?
Njih dvojica su tako razgovarali
nekih dvadesetak miuta. Petorica
mukaraca su uli u lokal u tom pe
riodu i Bret je razmiljao kako bi se
oseali da su znali da u ekaonici
sedi policajac koji im ljubazno klima
glavom kada ulaze u prostorije stra
ga da prekre zakon.
Najzad je stigla Crnkinja koju su
ekali. Plavua joj neto apnu i po
kaza rukom na njih dvojicu. Crnkinja
im pridje i sede u jednu ofucanu fo
telju pored kaua. Imala je kratku
kosu, velike grudi, tanak struk. Go
vorila je kao uliarka. Nije joj ovo bio
prvi razgovor sa predstavnicima za
kona.
-Traio si me, duo - obratila se
Rajtu.
Rajt izvadi legitimaciju, pokaza joj i
vrati je u dep.
- Odmah u prei na stvar. Bila si
u sobi pored one u kojoj je ubijena
Nensi u isto vreme kada se to desilo.
-Pa?
- Jesi li ula neto?

Pony West

Borilake vetine 5

- Moda.
- Sluaj, Seri, mogli bismo da te nateramo da pria.
- Nisam sigurna da bi mogao tako
neto da uradi, mome. Niko ne zna
da li sam neto ula ili ne. Samo ja to
znam. A ja ne rekoh da sam neto
ula. Ako hoe neto da dobije, mo
ra da plati. Ja nita ne dugujem toj
curi.
Rajt pomisli da bi mogao da je natera da govori, ali shvati da je ona u
pravu. Znao je da i ona to zna. Pogle
dao je Breta. Bret izvadi novanik i
spusti novanicu od pedeset dolara
na stoi ispred kaua.
- Na pola si puta, srce.
Bret izvue jo jednu novanicu
od pedeset dolara i gurnu obe nov
anice u pravcu Crnkinje. Ona ih
uze, ugura izmedju svojih punih gru
di i nasmei se.
- Pa? ta si ula?
- Ne mnogo.
-S lu a j, nemoj da se igra sa
mnom, kuko! Plaeno ti je da propeva. Priaj, ili u te uhapsiti!
- Polako, polako. Nisi me pustio
da zavrim. Rekla sam ne mnogo,
ali sam ipak neto ula. Najvei deo
nisam mogla da razumem. Hou da
kaem, da budem iskrena, da poku
avam da ne ujem to se deava u
drugim sobama. Ne elim da ujem
niije neiivljene snove. Razume li
ta hou da kaem?
- Do sada te ba nisam shvatio.
Pouri da nam ispria ono glavno pre
nego to ostarimo toliko da e nam
biti svejedno.

Pony West

Borilake vetine 5

- Sve su ace iste - ree Crnkinja

sa izrazom gaenja na licu.
- Nisi prva koja mi to kae - uzvrati
joj Rajt istom merom.
- Bilo kako bilo, jedino to sam razgovetno ula bila je re Japanka.
On joj je neto bio rekao i ona je to po
novila. To isto je uradio jo jednom ili
dvaput, vie se ne seam tano kako
je bilo.
- Moe li da se seti ta je on ta
no rekao? - umea se Bret.
- Ne ba tano, ali gotovo sam si
gurna da je rekao neto kao Ja sam
Japanka i da je devojka to ponovila.
Posle su govorili neto o asti i nee
mu bez asti, ali vie nisam toliko si
gurna ta su govorili.
- 1 to je sve?
- To je sve.
- Pa nije ba mnogo za sto dolara.
- ta e, takav ti je ivot - odvrati
devojka i slee ramenima.
Sada je bio red na Rajta da napravi
gadljiv izraz lica.
- Jo neto? - ponovo im se obrati
devojka.
- Za sada ne ali biemo u kontaktu.
- Ja ionako nikuda ne idem - odv
rati devojka, ustade i nestade u za
dnjem delu lokala.
Glava etvrta
Kada su se ponovo nali u kolima,
Bret i Rajt su se zamislili nad najnovi
jim informacijama.
- Odeljenje e ti vratiti novac ree Rajt.
-- Molim? Izvini, nisam te uo. Bio

49

sam se zamislio.
- Rekoh da e ti Odeljenje vratiti
novac.
- Nema potrebe.
- Ima li neku ideju o svemu ovo
me?
- Moda. Prema izvetaju koji ima
u svojoj kancelariji, prva devojka koja
je ubijena takoe je bila Japanka, a
slubenica na recepciji u salunu za
masau izjavila je kako je taj tip odbio
ponuenu Kineskinju govorei da zahteva jedino Japanku. A onda ova Cr
nkinja uje delove razgovora u susednoj sobi, gde jedan tip govori neto o
Japancima toj Japanki. Kao i neto u
vezi sa au.
- Nastavi. Pratim te.
- Komisija za rehabilitaciju Japana
postala je ozloglaena zbog toga to
je pokvarila stari Japan ivotnim sti
lom Zapada.
- A h a ...
- lanovi Komisije, Dejvid Vatanabe i ove jadnice jz salona za masau
imaju neto zajedniko. Svi su oni bili
nelojalni bar po miljenju nekih - pre
ma Japanu. Izgleda mi kao da je neko
uzeo na sebe da kazni one koji su za
to krivi.
-Z v u i mi lepo i jasno. Samo, opet
nemamo ni jedno ime. Ali, ipak je do*
bro. Bar imamo jednu teoriju vie.
Ima li jo neku ideju?
-S a m o jednu, ali e za to biti po
trebno malo vie ljudi.
- Da ujem.
- Ima li spisak svih salona za ma
sau u San Francisku?
- Aha.

50
- Nazovi svaki i proveri koji od njih
zapoljava Japanke. Onda poalji
svoje ljude u salone koji imaju takve
devojke i reci im da budno motre na
svakog, a posebno na Japance koji
troe galantno novac i trae iskljuivo
japanske devojke. Neka svi budu po
vezani radiom, tako da, ukoliko jedan
policajac da znak za uzbunu, bar stotinak drugih mogu da mu priteknu u
pomo u roku od nekoliko sekundi.
Veruj mi, nisam siguran ak ni da bi hi
ljadu policajaca uspelo da ga uhvati.
- Hmmm... - glasio je Rajtov od
govor.
- Da li je izvodljivo tako neto?
-Je ste . Samo, nee ba sve biti
glatko.
-T o nam je, zasad, jedina mogu
nost.
- Pa, poto se radi i o komesarevoj
glavi, moda u moi da dobijem toli
ko ljudi.
- Najkasnije do veeras, ako je ika
ko moguno. Ubio je dve devojke za
dve veeri. Nema razloga da to ne
uini i veeras.
- Postarau se da sve bude u redu.
Ti i ja bismo mogli da pratimo celu
operaciju. Ako budemo imali sree,
moda bismo mogli da budemo i prvi
na licu mesta, ali.
- ta?
- Neto mi smeta u svemu tome.
Ubistva ovih prostitutki su se odigra
la u otprilike isto vreme kada i ubistva
lanova Komisije.
Bret nije odmah odgovorio.
- U ovom trenutku, moramo da
pratimo svaki trag na koji naiemo -

Pony West - Borilake vetine 5

najzad je rekao.
Rajt klimnu glavom i jo jednom se
podseti svih detalja. Tako je razmi
ljao sve dok nije stigao do policijske
garae.
Vlaga je u San Francisku te noi
bila toliko velika da se graanima i
nilo da hodaju u mokroj odei. Istonjak podie kragnu svog sportskog
sakoa od tvida kada je izaao iz tak
sija koji ga je dovezao do kluba Kon
dor na Brodveju.
Uputio se niz ulicu, prolazei pored
mnogih slinih klubova koji su obea
vali mnogo, a pruali gotovo nita.
Odjednom, jedan krupan Crnac zgrabi
istonjaka za ruku, nesvestan da ga
svega nekoliko koraka deli od trenut
ne smrti.
Hej, ovee! - ree Crnac. - Baci
jedan pogled!
Crnac drugom rukom razmae jed
nu crvenu zavesu. Jedna Kineskinja
se provokativno oslanjala o zid unut
ra. Na sebi je imala crnu haljinu sa licem na desnoj strani, crne cipele sa
visokom potpeticom, a duga crna
kosa joj je u slapovima padala preko
ramena sve do poetka proreza na
haljini. Ten joj je bio tako beo da se istonjak ne bi iznenadio da su mu rekli
da devojka nije videla sunca u toku
celog svog ivota.
Devojka podie haljinu i okrete lic
unapred. Nije nosila gaice, tako da
se ono to je nudila moglo vrlo dobro
videti. Nasmeila se onako kako se
smekaju ene kada novac igra glav
nu ulogu, a onda hitro spustila haljinu,

Pony West

Borilake vetine 5

gladei je svojim vetim rukama.

- Pa, ovee, ta misli? Ovo je pr
voklasna roba. I sve je to tvoje, ove
e. ta kae? Ima li love za to? - izrecitova Crnac glasom koji je govorio
da je to priao nebrojeno puta.
- Ne, pustite me da proem - ree
istonjak i poe dalje.
- Ali, ovee! - zaustavi ga Crnac
i jo jae stee za miicu.
To mu je bio pogrean potez. Isto
njak brzo zgrabi Crneve prste i jed
nim pokretom, na izgled lakim i jed
nostavnim, savi ih unazad. Visoki Cr
nac zaurla kao ranjena ivotinja i srui
se na kolena.
- Rekao sam ne! - ponovi isto
njak.
- U redu! U redu! - vikao je Crnac
bolnim glasom.
Istonjak napusti Crnca i nastavi
put. Najzad je stigao do svog odredi
ta. Na ulazu je stajao natpis: Orijen
talna kua uivanja. Zvonce je za
zvonilo kada je Orijentalac uao i pri
ao recepciji. Krupan belac je sedeo
za pultom i radoznalo posmatrao pridolicu.
- ta elite?
- Imate li Japanke? - upita ga isto
njak.
ovek za pultom mirnu kao da su
mu te rei neto znaile, ali je taj uti
sak brzo nestao.
- Naravno. Imamo Kineskinje, Fili
pinke, Korejke i Japanke.
- J a traim iskljuivo Japanku.
- Imamo je! - ree belac. - Na ko
liko?
- Jedan sat.

51
-T o kota pedeset dolara.
Istonjak izvadi novanik i iz njega
izvue novanicu od pedeset dolara.
ovek za pultom je hitro ubaci u ladi
cu.
- Evo jo jedne pedesetice. Ne e
lim da me iko uznemirava. Pod bilo ko
jim izgovorom.
- Nita ne brini, drugar. Za pedeset
dolara bih te odbranio od itave ete
cajkana.
-Tako valja.
Slubenik lokala ustade od pulta i
povede orijentalca u jednu malu pro
storiju.
- Ovde se ostavlja odea. Devojka
e stii za koji trenutak. Ovo je tukabina, za osveavanje.
- Hvala. Moda kasnije.
- Dobro - ree belac i izae.
Kada se vratio za svoj pult, belac je
podigao slualicu i okrenuo jedan
broj.
- Porunik Rajt? - proaputao je u
slualicu.
- Rajt ovde.
- Porunice Rajte, moda imam
neto za vas. Nekoje danas po podne
navraao do nas i upozorio nas da tra
ite jednog tipa koji trai iskljuivo Ja
panke.
Rajt odjednom ivnu.
-D a?
- Jedan takav tip je ba uao ova
mo.
- Je li orijentalac?
- Aha.
- Gde se nalazite?
- 18209. Zapadni Brodvej.
- Koliko je dugo tu?

52
- Samo to je uao u sobu.
- Stiemo - ree Rajt i spusti slu
alicu. - Haskele - obrati se on poli
cajcu koji je stajao kraj njegovog stola
- saznaj ko se nalazi u blizini ove ad
rese i reci im da odmah odu tamo. Odmah!U redu - ree Haskel i izjuri iz
Rajtove kancelarije.
- Kako se zove? - upita Japanka
jo sa vrata.
-J a nemam imena. Kako se ti zo
ve?
- Linda.
Orijentalac otvori aku i pokaza devojci dve novanice od po sto dolara.
Devojka se upilji u novac i iroko se
osmehnu.
- ta moe da se dobije za dvesta
dolara?
- Upravo si kupio ceo meni.
- Reci mi.
- Ne mogu. Moda si aca. Rei u
ti kada da stane.
- Prilino obazrivo.
- Moram da budem oprezna. Ve
su me hapsili, a ja imam svojih obave
za. Ako nisi aca, obeavam ti da e
se lepo provesti. Ne brini, srce - ree
devojka i priblii se stolu za masau
na kome je nag leao orijentalac.
Devojka poe da mu masira telo,
sputajui svoje ruke sve nie i nie.
- Kako je?
- Dobro, ali ja bih hteo da razgova
ram s tobom.
- Za to me niko ne moe uhapsiti.
Mogu da priam koliko ti dua eli.
- Ali hou da ujem istinu od tebe.
Dobar sam u proceni neijeg karakte

Pony West

Borilake vetine 5

ra. Znau ako me bude lagala. Mora

da mi kae sutu istinu. Bez obzira
da li se to meni svidelo ili ne. Razume?
- Naravno.
- T i si Japanka, zar ne? istokrvna
Japanka?
-D a .
- Jesi li ovde roena?
- Ne. Roena sam u Nariti, ali je
moj otac radio za jednu avionsku
kompaniju, pa smo doli ovamo kada
mi je bilo etiri godine.
- Da li se osea Japankom ili
Amerikankom?
Devojka je utala, premiljajui se
ta da odgovori- Pazi, rekao sam ti da hou istinu.
Ne pokuavaj da dokui ta bih ja
voleo da ujem.
- Pa, dobro. Ne oseam se ni jed
nom ni drugom. Ja sam dravljanin
sveta. Ni prema jednoj zemlji ne ose
am lojalnost. Zaraujem kako god
znam i umem. A to je ono to pokree
ovaj svet. Novac.
- Skini haljinu! - prekinuvi je, na
redi orijentalac.
Devojka ga bez oklevanja poslua.
Haljina joj beumno skliznu preko ra
mena i pade na pod. U meuvremenu,
orijentalac je zaparao presvlaku stola
za masau od imitacije koe svojim
zaotrenim noktom na kaiprstu. Ma
terijal se raspolovi, ba kao da ga je
zasekla otrica nekog noa.
- Prii mi blie-govorio je dalje devojci. - Priblii svoje lice mome.
Devojka prinese svoje lice na neko
liko santimetara od lica orijentalaca.

Pony West

Borilake vetine 5

- Sada ponavljaj za mnom! - glasila

je sledea naredba.
Linda klimnu glavom.
- Ja sam Japanka - ree orijentalac.
- Ja sam Japanka - kao opinjena
ponovi devojka za njim.
Kaiprst sa zaotrenim noktom je
bio sve blii devojinom grlu.
- Ja sam ena bez asti.
- Ja sam ena bez asti - ponovi
Linda.
Zaotreni nokat, smrtonosno oru
je, klizio je ka devojinom vratu ,
Ulazna vrata lokala se naglo otvorie. Orijentalac je zauo glasove vie
ljudi i zvuke tekih koraka.
Istog trenutka je skoio na noge i
navukao svoje crne pantalone, crni
demper, crne arape, ali ne i sako i
cipele.
Neko je zakucao na vrata.
- Hej, govori vam upravnik. Policija
je ovde. Hteli bi da razgovaraju sa
vama. Izaite, i niko nee stradati!
Orijentalac ne ree nita. Pogledao
je devojku i stavio prst na usta, opo
minjui je da uti. Ona se sakrila is
pod stola, vidno se tresui od straha.
- Ovo je policija - ree jedan drugi
glas. - Hol je pun policajaca, a ceo lo
kal je opkoljen. Izaite sa rukama iz
nad glave i niko nee stradati.
- U redu - ree orijentalac. - Ne
razumem o emu se radi - nastavio je
nevinim glasom. - Samo nemojte da
pucate. Vi imate pitolje. Ja se plaim
pitolja. Nemojte me povrediti, molim
vas!

53
Orijentalac zamuri, pokua da se
koncentrie pa otkljua vrata i otvori
ih.
- Podigao sam ruke. Nemojte pu
cati! - rekao je gotovo plaljivim gla
som. Kada se naao u hodniku, spus
tio se na kolena. - Oh, boe! Moja po
rodica! 0 emu se radi? Ja sam nevin.
Ja sam nevin!
- Do avola! - uzviknu jedan od po
licajaca. - Naleteli smo na pogrenog
tipa. Ovo je neki jadnik koji je sluajno
uleteo u nau zamku. Do avola! - po
novio je.
Ostali policajci odahnue na te rei
i vratie pitolje u futrolu.
U tom trenutku, Istonjak, jo na
kolenima, pogleda mladog vou poli
cajaca. Pogledi im se susretoe i od
jednom se strah u istonjakovim oi
ma pretopi u najhladniji pogled koji je
policajac ikada video. U tom momen
tu shvatio je da je ve mrtav. Posle se
sve odvijalo kao na ubrzanom filmu.
Zaotrenim noktom na kaiprstu ori
jentalac je uspeo da probode srce
mladog policajca. Ovaj se zateturao,
hvatajui se za grudi. Drugom rukom,
nina izvue nekoliko novia iz de
pa. Prebacio je dva novia u okrvav
ljenu aku, tako da su mu u drugoj os
tala jo dva. Bacio se ulevo, a onda izvio nadesno, oborivi dvojicu polica
jaca nogama. Kada se zaustavio, obema rukama je bacio po jedan novi.
I jedan i drugi novi se zarie posred
ela drugoj dvojici policajaca. Preos
tala dva novia su nala sline mete.
Jedini preostali policajac je uzeo ninu na nian i upravo se spremao da

54

opali, kada nina ponovo skoi. Prvo

ulevo, pa udesno, a onda pravo na na
oruanog policajca. Jo dok je bio u
vazduhu, nogama je zgrabio policajca
za vrat. Onda se okrenuo, polomivi
oveku vrat. Nina se doeka na
noge, taman na vreme da vidi kako
upravnik lokala bei kroz ulazna vrata.
Napolju, u sporednoj ulici, tri crnobele jedinice su ekale, naoruane i
spremne. est policajaca je ualo
iza svojih automobila, pitolja upere
nih ka sporednom ulazu salona za ma
sau.
- Imamo ga! - zaue glas koji je
dopirao iza vrata.
Trenutak kasnije, vrata se otvorie
i jedan policajac izae napolje.
- Gotovo je - ree i vrati se unutra.
estorica policajaca odahnue,
vratie pitolje u futrole pa pooe ka
sporednom ulazu u salon. Kada su
stigli do vrata, onaj policajac koji im je
javio da je prolaz slobodan nonalant
no izae napolje, malo spustivi kaket na lice. Laganim korakom se upu
tio niz uliicu i nestao u tami.
- Kako ste, do avola, pustili tog
tipa da vam pobegne? - besneo je po
runik rajt, koji je, u pratnji Breta, sti
gao na lice mesta ba u vreme kada
je nina izaao na sporedna vrata.
- Ne znam. Izgleda da je skinuo uni
formu sa jednog od naih ljudi i pro
ao kraj nas neprimeen.
Bret nije saekao da uje ta se de
silo. Instinktivno je potrao kraj poli
cajaca koji su se unezvereno muvali
po hodniku i izjurio na uiicu.

Pony West

Borilake vetine 5

Dok je trao kroz tamu ka udaljenoj

ulinoj svetiljci, srce je poelo bre da
mu kuca. Trao je sve bre dok nije iz
bio na slabo osvetijenu sporednu uli
cu. Odjednom je stao kao ukopan. Na
glo je okrenuo glavu udesno.
Jedna prilika odevena u crno zastade i okrete se ka Bretu. I tu, u tami,
ako ih je delilo pedesetak metara, po
gledi dvojice nina se susretoe. Bretova se svest odjednom ispuni slikom
punog meseca i jedne prilike u crnom
kako se ocrtava na meseevom dis
ku, kao vetica na metli iz dejih bajki.
Ni jedan ni drugi se ne pomerie niti
rekoe re. Sada su obojica bili sigur
ni. Predoseanja koja su obojica imali
o prisustvu drugog sada su se potvr
dila. Desetak sekundi, koliko su njih
dvojica stajali jedan naspram drugog,
kao da se proteglo u venost.
Onda, gotovo isto tako brzo kao
kada se okrenuo da pogleda Breta,
drugi nina graciozno nestade u tami.
Bret se takoe prenu i potra za
ninom, ali ve je znao da samo gubi
vreme. Kada je stigao do kraja uliice,
od ovoga nije bilo ni traga ni glasa.
- 1 ti si video tog tipa? Zaista si ga
video? - uzviknuo je Rajt kada su se
on i Bret ponovo nali u njegovoj kan
celariji.
- Aha. Delilo nas je, moda, pede
setak metara.
- Odlino. Kako, do avola, izgleda
taj prokletnik?
- Kako god mu padne na pamet. U
to si se i sam veeras uverio.
- A li nekako moramo da doemo

Pony West

Borilake vetine 5

do njegovog opisa.
- Ne vredi, Bile.
- E, to ne mogu da ti poverujem,
Brete. Moda i ivim u nekoj bajci ovih
dana, ali tako neto prosto ne mogu
da verujem. Ona devojka u salunu za
masau nam je dala prilino dobar
opis poto se malo primirila; u sva
kom sluaju, bolji od golog podatka da
je tip orijentalac. Sreom, i ona je orijentalka, tako da njoj ne izgledaju svi
isto.
Telefon na Rajtovom stolu zazvoni.
- Da? - Ijutito ree u slualicu. ta? Do avola!
Rajt spusti slualicu i okrete se
Bretu.
- Ejveri Kroket je upravo dobio, sa
ostalom potom, onu istu kartu i na
isto je poludeo.
- Kako je stigla?
- Specijalnom potom.
-B ile, imam jedan plan. Trebalo bi
da se i ti sloi, ali ini mi se da e
upaliti.
- Reci.
- Dopusti mi da budem uz Kroketa.
Neu ga pustiti iz vida ni danju ni
nou.
Policajac je utao dok je odmeravao dobre i loe strane Bretovog
predloga.
- U redu - rekao je najzad. - Zato
da ne? Rei u Haskelu da te odmah
tamo odveze.
- Gospodine Krokete, smirite se.
Uzmite ovo - ree policajac u civilu i
prui starijem oveku au vode i jed
nu crveno-belu kapsulu.

55

- Kunem se da vie nita neu sta

viti u usta! - ree Kroket.
Ejver Kroket se bliio sedamdese
toj. Bio je visok, punijeg struka, odeven u pantalone smee boje i sport
sku koulju sa znakom aligatora.
Imao je veliku glavu i veliki nos i ui,
a kratko podiana kosa jo je vie is
ticala veliinu njegovih crta.
- Pokuajte da se smirite, gospodi
ne Krokete - molio ga je policajac u ci
vilu.
- Ja sam porunik Bret.
Policajac koji je nudio au vode i
pilulu svom tieniku, spusti au na
stoi. i rukova se sa Bretom.
- Drago mi je to ste doli. Rajt
nam je javio da stiete. Nisam ni pret
postavljao da e to biti tako brzo.
-T ako brzo! - Ijutito uzviknu Kro
ket. - Zaboga, radi se o mom ivotu!
Oekivao bih da ste malo taniji.
Kroket se besno okrete, prie kau
u i sede.
- Ja nadalje preuzimam staranje ree Bret svom navodnom kolegi, koji
rukom dade znak dvojici uniformisanih policajaca da izau iz sobe a onda
poe za njima.
- Biemo pred vratima - ree i za
tvori vrata za sobom.
- Ko ste vi, do avola? - upita Kro
ket. - Supermen?
- Na neki nain. Ja sam jedini su
permen koga imate, Krokete, i zato
nemojte da me gnjavite. Razumete li?
Starac nije navikao da mu se neko
tako obraa, pa je u prvom trenutku
bio izbaen iz ravnotee. Onda mu
lice ozari osmeh.

56

Pony West

Moda ste u pravu.

- Moda - ree Bret i sede na sto
licu nasuprot kauu na kome je bio
Kroket.
- ta se ovde deava. Porunik
Bret, je li tako bee?
-Z o vite me Bret. I, da budem isk
ren, ne znam ba tano ta se dea
va. Ali doao sam da to otkrijem. Zna
te, verujem da postoji neto to biste
vi mogli da mi kaete i to bi donekle
objasnilo stvari.
- A ta bi to moglo da bude?
- Hoete ii biti iskreni prema meni?
- Moda.
- ujte, Krokete, nemojte se igrati
sa mnom. Ja svoj ivot stavljam na
kocku time to pokuavam da spasem va. Neto se udno deava i
niko nije uspeo da shvati ta. Meni se
ini da znam, ali bih hteo da mi vi pru
ite detalje.
- ta vi to znate? Ili ta mislite da
znate?
- Pretpostavljam da ovo sve ima
veze sa nekom vrstom osvete lano
vima Komisije, koja je posle drugog
svetskog rata jednostavno prodala
neke najuglednije japanske porodice.
Verujem da je i Vatanabe, koji je imao
dosta koristi od odluka Komisije, jed
na od meta.
- Pa. - promrmlja Kroket, ali Izbee Bretov pogled.
- Moda bi to pomoglo da se izvuete iz ove opasnosti, Krokete. Mo
da bi pomoglo da spasete svoj ivot i
ivote prijatelja.
- A ko mi garantuje da vi niste neki
reporter?
-

Borilake vetine 5

- Uozbiljite se, Krokete. Mislite li

da bi me policija pustila nasamo sa
vama poto ste veeras dobili onu
poruku? ujte, vi treba da ste mi za
hvalni to sam uopte doao.
- Ma nemojte! To vam je dunost.
- Ne lupetajte! Ja nisam ni polica
jac ni reporter.
Kroket Se naglo uspravi na kauu.
- V i niste policajac? Pa ta ste
onda...?
-J a sam vaa poslednja ansa,
Krokete. A sada da ujem!
Kroket se premiljao, duboko udah
nuo i zavalio se na kau.
- U redu, ispriau vam u glavnim
crtama. Komisija je bila dosta mona
u to vreme, odmah po zavretku rata.
Bili smo kao kraljevi, bar to se ticalo
japanske industrije.
- Bilo kako bilo, u naim je rukama
bila finansijska sudbina japanskih biz
nismena. Iskuenje je bilo veliko. Niko
od nas nije bio imuan. Iz rata bismo
izali sa malo slave, nekim poloajem
i ne mnogo gotovog novca. Slava bi
izbledela tokom godina a poloaj bi se
umanjio jo i bre. Nema mnogo ne
potrebnih stvari, ali je vojska u miru
jedna od tih.
- 1tako, imali smo pravo da odreu
jemo koja e firma dobiti koji ugovor.
Ruili smo indsutrijske gigante jed
nim potezom naih zvaninih pisaljki.
Verovalo se da emo zadrati status
kvo i dae najvei ugovori ii starijim
uglednijim firmama. Japanski indust
rijalci su nam se izrugivali i omalova
avali putem tampe. Kada se sada
osvrnem na to, ini mi se da razumem

Pony West

Borilake vetine 5

zato.
- Elem, neke manje mlae fime od
luile su da stvari uzmu u svoje ruke.
Neke su nam otvoreno nudile mito,
druge su, pak, nudile udeo u dobiti.
Imali smo mnogo, mnogo ponuda, ali
nijedna nije bila kao primamljiva kao
ponuda jednog oveka koji nam je
pruao mogunost da se obogatimo
toliko da o tome moe samo da se sa
nja. On je tako bio smislio svoj plan da
novac koji bi smo dobili nikada ne bi
mogao da doe u vezu s njim. Neu se
uputati u detalje, ve u vam samo
rei da nekoliko vlasnika deonica u
nekim najveim kompanijama Dejvida Vatanabea koriste lana imena
kada primaju ili ulau ekove od divi
dende.
- Znai, Vatanabe je potkupio Ko
misiju.
- Da. Postoji jo jedna sitnica u vezi
sa prvobitnom transakcijom koja bi
vas mogla zanimati, ali vam to samo
Vatanabe moe rei.
- Zato mi vi ne moete rei?
- Jednostavno, ne mogu. A to ne
ete izvui od mene.
- Dakle, radi se o osveti Komisiji i
Vatanabeu.
- Izgleda da je tako. Ali ko bi to mo
gao biti?
- Najverovatnije daje u pitanju pla
eni ubica - odgovori Bret, ne uputa
jui se u sve one detalje za koje je
sada bio siguran da su tani.
- Pokuajte das se opustite i ods
pavate malo - dodade Bret.
- Da se opustim! Vi se alite.
-Pokuajte. Trebalo bi da vam

57

bude lake sada kada sam ja ovde.

Opruite se na kauu. Ja u sedeti
ovde i uvati strau.
- Bilo bi lepo kada bih mmogao
malo da se odmorim. Ovo me potpu
no iscrpilo.
Visoki starac lee na kau i isprui
se. Nije prolo ni dvadesetak minuta,
a on je ve dremao.
Bret se takoe zavalio u stolicu, do
pola sklopio oi i kao kroz san video
par hladnih tamnih oiju koje su zurile
u njega na razdaljini od pedesetak
metara.
- ta mislite o mojim sposobnosti
ma, uitelju? - iskreno upita Bret.
- Bret-san - ree Jamagui - ne
mam obiaj da ocenjujem uenike.
- Ali ja u vas uskoro napustiti i po
stati samostalan. Ve due vremena
hou to da vas pitam. Ako ne elite da
odgovorite, razumeu vas.
Sedeli su u Jamaguijevoj skromno
nametenoj sobi, za drvenim stolom,
i pili aj koji je Jamagui upravo na
pravio. utke su ispijali, a Jamagui je
razmiljao o zahtevu svog uenika.
- Ti si veoma, veoma dobar u ono
me to radi, Bret-san. Koliko dobar,
to se ne moe znati sve do odreenog
trenutka. Ti si sada u elitnoj klasi. Jo
etvorica nina su u slinoj klasi. Sva
ki od vas poseduje sposobnosti koje
ak i druge nine teko mogu da
shvate. Vai duevni stavovi i spo
sobnost da se disciplinujete potpuni
su. Vi ste svi potpuni nina-ratnici.
- Po mom miljenju, svaki od vas je
toliko dobar da bi bilo teko predvideti
pobednika ukoliko bi se jednog dana

58
dvojica od vas sukobili.
- S jedne strane, moe da smat
ra za kompliment injenicu da pored
tebe postoje jo samo etvorica rat
nika tvojih sposobnosti u elom sve
tu. S druge strane, mora stalno da
ima na umu da nisi jedini.
- Da li znam nekog od te etvorice?
- upita Bret posle krae pauze.
- Da. Jednog od njih. Video si ga
one noi kada je Nitobe ubijen.
- Uitelju, kako je Sekijei uspeo da
preleti zid nae kole te noi? - upita
Bret, a telom ga proe jeza. - Znam da
nine mogu mnogo toga to deluje
neverovatno, ali ipak nisu nadljudi.
Oni ne mogu da lete.
Jamagui se nasmei.
- Ne, Bret-san, oni nisu nadljudi.
Sekijei je te noi koristio zmaja, koga
je, verovatno, na drugom kraju drao
njegov sauesnik. Zna se da su nine
izraivale takve zmajeve, a vetar je te
noi bio povoljan, tako da nije imao
mnogo problema da uzleti. Osim toga,
specijalna odea bi mu posluila kao
padobran kada bi se odvojio od zem
lje.
- Sada mi je jasno - ree Bret.
-V ideo si ga jo jednom prilikom.
- Jo jednom?
- Da, Bret-san. Ali, tebi je taj sluaj
bio veoma bolan, moda najbolniji od
kako si doao ovamo.
- Nije valjda sluaj sa Takedom?
uasnuto upita Bret.
-Tako je.
- Kako je moguno da je i to bio Se
kijei?
-S ekijei je ovek sa mnogo lica,

Pony West

Borilake vetine 5

ret-san.
Bret se u mislima vrati nekoliko go
dina unazad, kada su se on i njegov
najbolji prijatelj Takeda-san etali uli
cama oblinjeg sela. Bret se tog vre
mena seao sa bolom u dui.
- U to nema nikakve sumnje? - upi
ta Bret, jo ne elei da poveruje u
ono to je uo od Jamaguija.
- Nema ni najmanje sumnje. Sada
zna.
- Da sam znao.
- Da si znao, sigurno bi krenuo pro
tiv tog protivnika, koji bi te, isto tako
sigurno, ubio.
- Ali rekli ste da sam, moda, dobar
kolikok i on.
- Sada jesi, ali onda nisi bio.
- Oseam da treba da odem i osve
tim smrt svog najboljeg prijatelja strasno ree Bret.
-S ada nije trenutak za to,
Bret-san. Kada bude kucnuo as, jed
noga dana, susree crnog arob
njaka, kako zovu Sekijeija, licem u
lice. Kada do toga bude dolo, znaj da
je on vredan protivnik. Ali, isto tako,
trebalo bi da zna da ti nisi nita ma
nje- vredan.
Jednoga dana e se susresti sa
crnim arobnjakom licem u lice.
-Aaaah! - zakrklja i viknu visoki
ovek na kauu pa se uhvati za grudi.
Bret se u magnovenju prenu iz svo
jih priseanja i u jednom skoku se
nae kraj, Kroketa.
- ta vam je? - upitao je starca.
- Ah, taj bol! Moje srce! Oh, boe! mrmrljao je Kroket i previjao se od
bola.

Pony West

Borilake vetine 5

Onda je, odjednom, prestao da se

mie. Bret je pokuao da primeni ne
koliko tehnika akupresure ne bi li oiveo srce, ali sve je bilo kasno. Kroket
je bio mrtav.
Bret se uspravi, prie vratima, pozva policajce i ree im da jave poru
niku Rajtu da je Kroket mrtav.
- Do avola, ta se to desilo no
as? - prosikta Rajt, sedajui za svoj
sto. - 1gde si, pobogu, bio jutros? Ni
kako nisam mogao da te naem.
- Pre svega, tebe se ne tie gde
sam bio - mirno odvrati Bret. - Drugo,
nisi mogao da me nae poto ti ni
sam ostavio nikakvu poruku gde u
biti. Drugim recima, nisam eleo da
me bilo ko uznemirava.
- Lepo bogami. Preostala su jo
samo dva lana Komisije. Uskoro ni
njih vie nee biti, i ti e ostati sam.
- Sluaj, Bile - ree Bret, povisivi
glas kako bi privukao Rajtovu panju.
- Uopte me nije briga ta e ti da
misli o meni i mojoj lojalnosti. Trudim
se koliko mogu. Bio sam umoran. San
mi je bio potreban kako bih razbistrio
mozak, iako nisam imao mnogo vre
mena. Ali spreman sam da nastavim.
U sluaju da si to zaboravio, da nije
bilo mene, ti i tvoji glupani bi se jo vrteli ukrug traei oveka koji ubija lju
de na prirodan nain. To je, mora pri
znati, veoma teko, ako ne i nemogu
e. Tvoji su ga ljudi sateraii u oak u
onom salonu za masau, a on je ipak
mirno izaao odande. Zbog svega
toga, molio bih te da me ne gnjavi.
Bile.

59
Rajt nije bio navikao da neko s njim
tako razgovara. Podigao je obrve, za
bacio glavu i nasmeio se.
- U redu, u redu. Ne zameri mi to
sam nervozan. Zaista ne znam odakle
da ponem. ao mi je.
- U redu je, Bile. Samo ne elim da
zaboravi kakvi su nai odnosi.
- Dobro - ree Rajt i odahnu. - ta
emo sada?
- Ne znam.
- Da li da nastavimo sa akcijom u
salonima za masau?
- Ne. ini mi se da smo tu uprskali.
On sada zna da smo mu postavili
zamku. On je veoma lukav, ali ne verujem da e se izlagati nepotrebnom
riziku.
-Znai, ostaje nam da ekamo? razoarano upita Rajt.
- Na alost, tako je. Imamo jo tri
mogune mete, preostalu dvojicu iz
Komisije i Vatanabea. Trebalo bi da
uspostavimo direktnu vezu sa ekipa
ma koje ih uvaju i da budemo sprem
ni za pokret u svakom trenutku. U
meuvremenu, ja bih otiao do onog
salona za masau i porazgovarao sa
nesuenom rtvom.
- Ve smo razgovarali sa njom.
- J a nisam.
Mlada orijentalka je ula u spavau
sobu odevena u crnu prozirnu spavaicu. Svetio koje je dopiralo iz kupatila
jasno je ocrtavalo njeno savreno izvajano telo. Hodala je onako kako je
ovek koji ju je posedovao eleo da
hoda, dovoljno da zavrti glavu svako
me ko bi je video. Noge su joj bile

60

duge, preplanule i glatke.

Veeras se posebno doterala za
svog oveka. Namirisala se njegovim
omiljenim parfemom, oeljala kosu
onako kako on voli. Imala je devet
naest godina i izgledala je tako. Meu
tim, kada je ovek doveo u svcju
kuu, imala je osamnaest godina, a iz
gledala kao da joj je petnaest. Brzo je
starila. Znala je da mora da se jo vie
trudi. Veeras je uloila veliki trud.
Priguila je svetio i polako prila
krevetu. Kleknula je kraj kreveta i rek
la maznim glasom:
- Zdravo, duo.
ovek u krevetu promrmlja neto
pa se okrete na drugu stranu. Devojka jednim potezom smae spavaicu
i lee u krevet kraj svog ljubavnika.
- Srce, ta je? Zato si tako zabri
nut u poslednje vreme?
Dejvid Vatanabe duboko udahnu
vazduh, pa ga glasno ispusti.
- Draga, ovo nema nikakve veze s
tobom.
- Da li je u pitanju druga ena.
Vatanabe se nasmeja.
- Kamo srea! Na alost, u pitanju
je posao. Zato nemoj da se sekira,
Teruko.
- Ali ipak se brinem. Volim te, Dejvide - ree Teruko i privi se uz Vatanabea. - I dobro te poznajem. Nikada
ne misli na posao kada smo u kreve
tu. Ne, u pitanju je neto krupnije od
posla.
- Ba si otroumna. Ipak ti ne
mogu rei ta me mui. Ionako e se
sve to uskoro okonati. Uostalom, ti
ne moe tu nita pomoi, pa zato da

Pony West

Borilake vetine 5

oboje brinemo?
- Tu sam - ree devojka i zagrli ga.
- Znam - odvrati Vatanabe. - Pone
kad mislim da te ne zasluujem. Ti si
neto posebno, Teruko, veruj mi. Pri
lino dobro mogu da procenim ove
ka prema pogledu, dranju, pokreti
ma, boji glasa, izboru rei. Mogao bih
da se nazovem strunjakom za to.
Eto, ba je jue izjutra bio neki tip u
mojoj kancelariji sa policijom. ini mi
se da se zvao Bret, ili neto slino.
Sve vreme nije ni rei progovorio, ali
je bilo neega u njegovoj pojavi to ga
je izdvajalo od ostalih. Tano ta, ne
znam, ali sam srean to je na mojoj
strani. Siguran sam da zna ta se de
ava, i to mnogo vie od policije.
- ta hoe time da kae? - upita
Teruko, pogledavi ga u oi.
- Tebi je zaista stalo do mene - za
kljui Vatanabe i pomilova devojku po
kosi.
Teruko pogleda Vatanabea i primeti
kako mu u oima blistaju suze. Brzo je
okrenula glavu, znajui da on ne bi eleo da ona vidi njegove suze.
- Hej, ja sam gladan. A ti?
Teruko nije bila gladna, ali je, sve
jedno, klimnula glavom i osmehnula
se voljenom oveku.
-Traiu da nam pripreme neto
lako - ree Vatanabe. Htede da usta
ne, ali se okrete devojci. - Boe, koli
ko te volim, Teruko!
Zatim je pritisnuo jedno dugme na
konzoli kraj kreveta i rekao:
- Edi, pripremite neto hladnih na
rezaka, malo sira, paradajza i dve
ae belog vina.

Pony West

Borilake vetine 5

Vatanabe pusti dugme, ne ekajui

odgovor. Znao je da Edi deura, spre
man da u svako doba poslui svog
gospodara. Kada ne bi bilo tako, Vata
nabe ga ne bi kaznio, ve bi mu jed
nostavno pokazao vrata.
- Pouri - ree mu Teruko.
Vatanabe joj se nasmei. Ustao je,
ogrnuo elegantan kuni mantil i poao
hodnikom iz sobe ka kuhinji. Edi je up
ravo zavravao prirpemanje hrane.
Vatanabe bi sam dolazio da uzme hra
nu poto nije eleo da mu posluga ula
zi u spavau sobu, osim u izuzetnim
sluajevima. A veeras je oseao da
e mu ta mala etnja prijati.
Vatanabe se vratio u sobu nosei
posluavnik. Paljivo je nogom zatvo
rio vrata.
Teruko? - pozvao je kada je primetio da je nema na krevetu.
Odgovora nije bilo.
-Teruko? - ponovo je pozvao po
sto je spustio posluavnik na sredinu
kreveta i skinuo mantil.
Odgovora nije bilo.
Vatanabea odjednom uhvati pani
ka. Oseao je opasnost u vazduhu.
-Teruko! - uzviknuo je.
U tom se trenutku Teruko pojavi na
vratima kupatila, ali nije bila sama. Va
tanabe htede da ustane i pritekne devojci u pomo, ali ovek u crnom isk
rivi devojinu ruku i ona vrisnu od
boia.
- Ne mrdajte! - naredi ovek u cr
nom.
Vatanabe ostade da nemono sedi
u krevetu. ovek koji je drao Teruko
imao je na glavi kukuljicu kroz koju su

61
se mogle videti samo oi. Bile su to
prastare oi, hladne i pretee, oi ubice.
- Prirediemo vam jednu malu pri
redbu, gospodine Vatanabea - ree
nepoznati i gurnu nagu Teruko na pod.
- Ti, ubre! - povika Vatanabe i jurnu na uljeza, ali ovaj savi devojci prste
i ona ponovo vrisnu.
- Kao to rekoh, vreme je za prired
bu - ponovi nepoznati i uspravi pre
stravljenu Teruko. - Predstavi se!
Teruko je i dalje cvilela. Pogledala je
Vatanabea, a uas u njenim oima ga
probode kao no.
- Ona s tim nema nikakve veze! molio je Vatanabe. Vi traite mene.
Pustite je, molim vas! Pustite je!
- Rekao sam ti da se predstavi ree ovek u crnom, ne obazirui se
na Vatanabeove rei.
Vatanabe vie nije mogao da izdri,
ve se ustremi na neznanca. Ovaj
zgrabi devojku za kosu jednom ru
kom, a kaiprst druge ruke uperi de
vojci u stomak.
- Jedan korak napred, i devojka je
mrtva! Kunem se!
Vatanabe se zaustavi u mestu i po
vika:
- Kukin sine! Platie ti za ovo, pa
makar to bilo poslednje to u u ivo
tu uraditi!
- Malo ste se prevarili. Vi ste taj
koji treba da plati. Odavno je trebaio
da vratite dug.
Rekavi to, on se obrati devojci:
- Predstavi se. Maloas si sve do
bro rekla. Govori!

62
- Ja... ja sam japanska kurva promucala je kroz suze.
-Glasnije!
-Ja . ja ...
Vatanabe oseti kako mu suze za
magljuju pogled. Najvea je ironija u
svemu tome bila to jedina Teruko od
svih ena sa kojima je iveo nije bila
u pravom smislu rei.
- Glasnije!
- Ja sam japanska kurva - odrnereno i jasno ponovi Teriko.
- Tako je ve bolje. Ne bih elee da
se bogati i moni Dejvid Vatanabne
razoara. On nije navikao da sedi na
najjeftinijim mestima. Poni sada. Seam se?
Shvativi da drugog izlaza nema,
Teruko ga je posluala:
- Ja nemam asti. Ja spavam sa
jednom svinjom.
-J a nemam asti. Ja spavam sa
jednom svinjom.
- Vaa dama nije ba tako fina en
ska - ree ovek Vatanabeu.
Vatanabe ga nije vie ni gledao.
Kroz suze je netremice posmatrao
Teriko. Tiho, samo za njeno uho, Vata
nabe ree:
- Ona je jedna divna dama.
- Dobro, hajde onda da vidimo ta
ta vaa divna dama ume kada joj se
prui prilika. Ovo to budete videli,
gospodine Vatanabe, jeste sudbina
onih koji okrenu lea svom rodu. To je
sudbina onih koji bi ubili i prodali i rod
roeni samo da zarade jo jedan do
lar. Sve to ste uradili bie vam vra
eno. Moda ne razumete simboliku,
ali u vam ja rei da ste vi ovo isto

Pony West

Borilake vetine 5

uinili Japanu.
Rekavi to neznanac raskopa
pantalone i nae se ka devojci. Vata
nabe nije znao ta pre da uradi. Da li
da pokrije oi da ne gleda ponienje
koje je doivljavala njegova voljena ili
da pokrije ui da ne slua devojine
krike i jecaje.
- Ubiu vas zbog ovoga! - uspeo je
da procedi.
- Neete. Pokuajte da mi se pribli
ite i devojka e umreti pre nego to
uspete da me udarite.
Vatanabe se ugrize za usne i stee
pesnice u nemonom besu.
- Zato? - povika Vatanabe, ne mogavi da suzdri gnev koji ga je razdirao. - Zato morate tako da mi se
svetite? Ona vam nita naao nije ui
nila.
- Zato? - ponovi ovek za njim. Zato to je volite. Zato to vam ona
neto znai. .Da dignem u vazduh
neku vau fabriku, vi biste izgradili
novu. Da vam ukradem novac, ne bi
vam nita znailo; vi ga imate tako
mnogo. Da vas udarim, nita vam ne
bi znaila polomljena kost, zarasla bi.
Ovo je neto sasvim drugo. Ovo ete
pamtiti dok ste ivi, ba kao to i ja
panski narod trpi nedae koje ste vi
prouzrokovali. Deo moje osvete je i u
tome to u vas oboje ostaviti u ivo
tu. Kada je pogledate u oi, uas koji
ete u njima videti progonie vas do
kraja ivota.
- ubre! - uzviknu Vatanabe.
ovek u crnom se odmae od devojke, zakopa pantalone i stade iz
nad nje. Potom se okrete Vatanabeu

Pony West

Borilake vetine 5

63

i zagleda mu se u oi.
-Aha,
- Saekajte trenutak - ree o ^
-V id ite , gospodine Vatanabe, vi
ste ubre. Da niste uinili ono to jes za pultom, ustade i nestade iza z^ve'
se. Minut kasnije, vratio se Bretute, ja danas ne bih bio ovde.
- Ko ste vi?
- Kae da e razgovarati s vaf113
- O tome emo razgovarati drugi Ovuda molim. Prva vrata desno.
- Zdravo - re e Llnda kada je 0ret
put.
- Drugi put! - povika Vatanabe. uao.
- Kako si? - upita je Bret, primetivNe pomerio se s ovog mesta ako do
zvolim da doe do jo jednog susreta. i da je malo povratila boju.
- Bolje -o d v ra ti devojka i osmehnu
Vi ste gotovi!
- Ne, varate se. Ponovo emo vide- se.
ti - ree ovek i jednim potezom po
- Hteo bih da malo porazgovaramo
kida ice interfona i telefona. - Do o tipu koji je bio ovde sino.
- Pa sve sam rekla policiji. Moete
tada.
Nepoznati se lako nakloni i izae iz da proitate iz zapisnika.
sobe. Vatanabe potra za njim ali
- Tako je, ali, ponekad nije isto pr0_
kada je stigao do kraja hodnika, vie itati neto i uti priu svedoka.
nikoga nije video, lako je arko eleo
Devojka se nasloni na zid, a lic na
da stigne tog oveka i uhvati ga, misli njenoj haljini se malo razmae.
su mu se stalno vraale ka Teruko
- ta je u vezi sa tim na oveka os"
koja je, izmrcvarena, poniena, unez- tavilo najdublji utisak?
verena, ostala na podu spavae sobe
- To je bar lako. U pitanju su nje90'
kao odbaena igraka. Vratio joj se, ve oi.
- ta je s njima?
uzeo joj glavu u krilo i pogladio je po
- Jeza me je hvatala od njih. Bile su
kosi.
- Sve e biti u redu, duo. Sve e kao mrtve. Smeno e vam izgled31*
biti u redu - govorio joj je, ali je znao ali imala sam utisak kao da gledar11 u
oi neke ivotinje. Da li ste ikada P
da lae.
gledali neku ivotinju u oi? ivotln)e
Kada je Bret otvorio vrata, zazvoni mogu da budu umiljate i drage, ali
lo je zvonce. ovek za pultom je od ih pogledate kada zure u vas, koa da
loio novine i ve se spremao da po vam se najei. Shvatate ta hou da
ne sa ponudama. Tada je prepoznao kaem?
- ini mi se da shvatam. Ima li jo
Breta.
- Da li je Linda tu? - upita Bret.
neto?
Devojka se zamisli za trenutak Pa
-A h a . Strana je enska, zar ne?
-J e li zauzeta?
ree:
-Z a p a n jilo m e je kako se tip b rz0
- Trenutno nije. Hoete da razgo
prom enio kada je policija zakucala na
varate sa njom?

64
vrata. Do tog trenutka je bio siguran
u sebe, nareivao mi je ta da radim,
a onda je odjednom postao manji od
makovog zrna. Bilo je isuvie uverljivo da bi se radilo o obinoj gumi. Izgle
dalo mi je kao da je on stvarno postao
druga osoba. Meutim, tu mi je neto
bilo udno, lako je u trenutku postao
pravi mekuac, imala sam utisak da i
dalje ima potpunu kontrolu nad situa
cijom. Znate, bio je to udan oseaj.
- Da, znam.
- 1 kada je napao one policajce u
hodniku, opet je dolo do potpune
transformacije linosti. Nikada neto
slino nisam videla. Neto kao doktor
Dekll I mister Hajd, samo vremenski
mnogo bre. Nisam sigurna da vam
ovo uopte koristi...
-Z a ista mi koristi.
- Ah, da. Ima jo neto... ali nisam
sigurna da li sam u pravu. Moe biti da
sam ja to sve posle izmislila. Znam da
ne bi trebalo pruiti ubici mogunost
da se sumnja u njegovu krivicu, ali
vam ipak to moram rei. Seate se da
sam rekla kako me je pitao da li sam
istokrvna Japanka, ta oseam pre
ma Japanu i da li sam verna toj zemlji?
-D a .
- Imala sam utisak da bi me osta
vio na miru i da me ne bi povredio da
sam mu pruila zadovoljavajue od
govore. Zar to nije udno?
- On nije uvek imao takav oseaj
za pravdu - ree Bret tiho, kao da go
vori za sebe.
- Poznajete li ga?
- Ne.
U tom trenutku neko pokuca na

Pony West - Borilake vetine 5

vrata, a onda se pojavi glava upravni
ka.
- Ima muteriju, srce.
Devojka upitno pogleda Breta.
- To bi bilo sve to sam hteo da u
jem. Puno si mi pomogla.
-S am o izvolite - ree devojka i
provokativno se osmehnu.
- Mogu li da ostanem ovde nekoli
ko trenutaka? - upita Bret upravnika,
- Moda u primetiti neto to nam je
prethodne noi promaklo.
- Naravno. Nema problema - ree
ovaj i zatvori vrat kada je devojka iz
ala.
Kada se naao sam u polutamnoj
sobi, Bret je zatvorio oi i poeo da se
prisea.
On nije uvek imao takav oseaj za
pravdu
Glava peta
- Nemamo uvek priliku da doemo
u selo, Bret-san. ta bi eleo da radi
mo?
- Ve mi je dobro to sam promenio okolinu. Bilo ta da predloi, sloiu se.
Dvojica mladia su etali kaldrmisanim ulicama primorskog mesta into, tridesetak kilometara udaljenog od
centra za obuku nini. Bret i Takeda
su se tokom godina sprijateljili i po
stali najbolji prijatelji. Obojica su doli
u centar u priblino isto vreme. I jedan
i drugi su se bliili tridesetoj godini i
obojicu je Jamagui uveo u tajne nin
i.
Stroga disciplina, koja je, inae, bila

Pony West

Borilake vetine 5

prisutna u njihovom svakodnevnom

ivotu, bila je odbaena i svako je mo
gao da se opusti i lepo provede.
- Rei u ti ta bih ja voleo da ura
dim - ree Takeda.
- Da? - upita Bret i nasmel se.
- Hteo bih da popijem neto.
Bret se osvrte oko sebe i, eretski
se osmehujui, pokaza na rezervoar
za kinicu.
- Ima sree. Eno tamo ima vode.
- Moda tvoju e moe da zado
volji kinica - kroz smeh ree Takeda.
- Ali to se mene tie, ja sam radije
za malo toplog sakija.
- Aha. Odstupa od obuke? - ree
Bret i ponovo se nasmeja.
-T ako je. Hoe li mi se pridruiti,
Ili u sam da zgreim?
- Za ta slue prijatelji? - ree Bret,
pljesnu svog prijatelja po leima i po
vede ga ka najbliem lokalu.
Kada su uli, zauzeli su mesto u
uglu, najdalje od ulaznih vrata. Bilo je
kasno po podne i ljudi su tek bili poeli
da dolaze. Bilo je sedmoro ljudi, dve
ene i pet mukaraca, u baru kada je
kelnerica donela Bretu i Takedi treu
turu sakija.
- ta e da radi kada ode iz
centra za obuku? - upita Bret.
Moj ujak ve ima mesto za mene u
svojoj kompaniji.
- Kakvoj kompaniji?
- Teko je to objasniti, ali se moe
opisati kao privatna organizacija CIA.
- Priaj mi o tome.
- Takve kompanije nisu neobine u
dananjem svetu. Mnoge velike kor
poracije u svetu imaju svoje slube za

65
prikupljanje informacija.
- Da li tvoj ujak zna da si nina?
- Moj je ujak uticao na to da posta
nem nina. Naa vetina infiltracije,
na primer, daleko je iznad svega to
se o tome ui u svetu.
- ta bi ti uinio kada bi ti posloda
vac naredio da ubije nekoga?
Takeda je utao nekoliko trenuta
ka. Onda je rekao:
-T o ti je dobro pitanje, Bret-san.
Odgovoriu ti, ali e i ti isto uiniti.
Vai?
- Vai.
- Kao nina, nauio sam da je ast
najverovatnije najvanija stvar koju
ovek moe da poseduje. ovek ne
moe da ponese sa sobom u grob
svoj ma, svoju enu, decu, bogat
stvo. Stvar koja je bitna uopte I nije
stvar, ve asni I neasni postupci u
njegovom ivotu.
- 1smrt mora biti asna. Jer, ako bi
ovek prolveo astan ivot, a umro
neasnom smru, to bi bilo isto kao
kada jedan ribar lovi ribu od zore do
mraka i uhvati mnogo lepe velike ribe.
U trenutku kada se sprema da poe
kui i odnese ulov eni i deci, on se
saplete i ispusti svu ribu u more.
- Nego, sigurno ti je dosadilo ovo
moje filozofiranje. Mora da mi je saki
razvezao jezik.
- Ne verujem. Razumeo sam te po
tpuno.
- Kada bi trebalo da ubijem jednog
neasnog oveka, oveka koji je naneo zlo mom poslodavcu, onda bih se
osetio pozvanim da Izravnjam raune.
Ali, pruio bih toj osobi priliku da umre

66
asnom smru. Prvo bih to uradio. Ali
ako se ne odlui za to, svakako u ga
ubiti. Ponekad me to veoma brine.
- ta te to brine, Takeda-san?
- Brine me to je u svetu sve manje
asti. Brine me to je sve manje po
tovanja drugih. Izgleda mi kao da su
bogove iz prolosti zamenili bogovi
novca i materijalnih dobara.
Bret ne ree nita, ve samo klimnu glavom.
- Ali, prijatelju moj, sada je na tebe
red da odgovori na isto pitanje. Re
kao si da e to uraditi ako ja prvi tebi
kaem. Da li bi ubio nekoga ako bi ti
tvoj poslodavac to naredio?
- Pre svega - ree Bret - ja neu
raditi ni za koga, osim za samog sebe.
Odgovoriu ti, svejedno. Verujem da
ovek sam mora da izgradi oseaj za
ono to je ispravno i za ono to nije,
ta je asno, ta ne. Drutvo ima za
kona za koje veina ljudi smatra da
predstavljaju najvii kriterijum za do
bro i zlo, ali svaki ovek koji misli svo
jom glavom shvata da su ti zakoni
proizvoljni, poto se razlikuju od
drutva do drutva. Kada su mi rodi
telji i ena ubijeni pre nekoliko godina,
to je bila prekretnica u mom ivotu.
Mnogo sam nauio. Pre toga sam bio
zaista miroljubiva osoba. ak i kada
se prvobitni gnev stiao, bio sam
spreman da prihvatim asnu pravdu.
Meutim, nije Ispalo tako. Poinioci
zloina su sve priznali, ali je to prizna
nje izbaeno iz suda zbog neke prav
ne zakoljice, pa su ih oslobodili. Svi
su znali da su krivi, ali se zakon u na
em drutvu moe interpretirati i na

Pony West

Borilake vetine 5

nain kojim se takvim ljudima dopu

ta da poine zlodelo, da to i priznaju,
a da ne budu kanjeni. I tek sam se
tada izvukao iz svoje ljuture. Bilo je
oigledno da su takvi sistemi proiz
voljni i da nemaju poslednju re. Ono
to mi je tada bilo vano, a i sada je,
bilo je da ostanem veran svom shvatanju asti i ispravnosti. Na kraju, to je
sve to ovek i moe da uini. Bio
sam suoen sa dilemom da li da bu
dem veran zakonima drutva, za koje
sam verovao da su pogreni, ili svom
zakonu, za koji je drutvo smatralo da
nije u redu. Jedino to sam mogao da
uradim a da mi bude mirna savest bilo
je da ostanem dosledan svojim uverfenjima. Poto je bol koji sam oseao
poeo polako da biva podnoljiv, os
vrnuo bih se oko sebe i primetio da
ima mnogo nepravde u svetu. Nisam
mogao da ispravim svaku nepravdu,
ali sam ipak mogao da doprinesem da
ih bude manje. I zato, moj bi odgovor
bio potvrdan. Mogao bih da ubijem oveka ukoliko bih smatrao da je to as
no. Posebno ako bi taj ovek neizazvan naneo veliku nepravdu nekome
Takeda je ispio ostatak sakija, osuo nekoliko preostalih kapljica iz ve
eg suda pa rekao:
- To je lepo smiljen odgovor, Bretsan.
Bret samo klimnu glavom i nasmei se svom prijatelju.
- Nemoj da izgubimo vezu jedan sa
drugim. Kada budemo napustili cen
tar, svako e otii na svoju stranu
Trebalo bi da budemo u vezi. Vai? upita Takeda i prui Bretu ruku preko

Pony West

Borilake vetine 5

stola.
- Vai - ree Bret, i on prui ruku,
pa se njih dvojica rukovae da uvr
ste dogovor.
- Mora da se i ljudi u vojsci ovako
oseaju, zna, drugovi po oruju.
- Sigurno.
- Nema vie sakija, a ne eka mi se
na kelnericu. Odmah se vraam ree Takeda, ustade i poe prema
baru.
- Ti, kurvo! - vikao je jedan belac u
blizini bara i udarao kelnericu koja je
izgledala kao da ima blizu pedeset go
dina.
- Ne! Ne! - vikala je ena. - Znala
sam da si ti! Znala sam da si ti! Kunem
se!
- Propalice jedna! Nisi znala o
kome se radi. Znala si samo da sam
ja mukarac.
- Nemoj da me povredi molim te!
Preklinjem te! - kroz suze je govorila
ena.
- Muka mi je od tebe, eno! Evo ti,
na! - ree nasilnik i udari je nogom u
stomak. - Toliko ti je stalo da zadovo
lji sve mukarce, neka sada vide ta
proputaju!
Rekavi to, nepoznati zgrabi eninu
bluzu i pokida je, otkrivajui joj grudi.
ena se skljokala na kolena. Kleala
je tako, plaui i pokrivajui grudi ru
kama.
- Dosta! - ree Takeda i poe da
pomogne eni.
- Vi se u ovo ne meajte! - ree mu
ovek. - Zaaliete!
-V e mi je ao to se nisam na
vreme umeao da potedim ovu jad

67

nu enu ponienja - galantno ree Ta

keda.
Bret ustade od stola i prie svom
prijatelju.
- Moraete i mene da uzmete u ob
zir - ree Bret, sada ve rame uz
rame sa svojim prijateljem.
- Gospodo, greite. Vrlo greite ree im ovek.
Dok je govorio, proao je prstima
kroz kosu, onda rukom dotakao usne.
Kada je Bret primetio siunu otrovnu
strelicu, ve je bilo kasno.
ovek pogodi strelicom Breta u
vrat. Bret se zakalja, pokua da izvu
e minijaturni projektil, baci, ali vie
nije mogao da se kree. Pao je paralisan na pod. Mogao je da vidi i uje,
ali ni prstom nije mogao da makne.
Takeda je napao nepoznatog odgurnuvi enu u stranu, da je ne bi povredili. Nepoznati je lako odbio napad
i odbacio je Takedu takvom silinom da
je ovaj pao preko jednog drvenog sto
la.
Obojica su onda izvukli svoje ma
eve i poeli da krue jedan oko dru
gog. Takeda je prvi krenuo. Nepoznati
je bez muke izbegao udarac i sam za
mahnuo maem. Udarac je pogodio
Takedu u zglob, i aka mu je odseena.
Krvi je sada bilo posvuda. Ona je
kapala i na nepominog Breta. Bret je
opet pokuao da ustane, ali uzaludno.
Oslabljeni Takeda pokua da se do
vue do svog maa i uzme ga u nepovreenu ruku. Meutim, kada je ru
kom hteo da ga dohvati, stopalo nje
govog protivnika je bilo na mau. Nez-

68

Pony West

nanev ma jo jednom fijuknu kroz

vazduh i odsee Takedinu drugu ruku.
Bretov prijatelj se sruio u lokvu
sopstvene krvi koja je bivala sve
vea i vea. Bret je uasnut gledao
ta se deava i mrzeo je samog sebe
to je dopustio da ga nepoznati pre
vari. Ovako je nemono morao da gle
da kako mu ovaj na njegove oi kasa
pi prijatelja.
Covek nogom prevrte Takedu na
lea i svojim blistavim, krvavim ma
em raspori mu stomak. Bret zatvori
oi. Ve je isuvie video, i ta e ga sli
ka proganjati celog ivota. Ipak, nije
se usuivao da podigne kapke i pono
vo spazi uas pred svojim oima. Nje
gova poslednja svesna misao pre
nego to je izgubio svest bila je da
nee osetiti nikakav bol kada nepoz
nati ubica zamahne i na njega svojim
maem.
Glava esta
Kada se probudio, prvo to je video
bile su blage oi uitelja Jamaguija
- Kako se osea? - upitao ga je
uitelj.
Bretove se oi ispunie suzama
kada se setio uasnih okolnosti pod
kojima je ubijen njegov prijatelj Takeda. Prineo je ruku licu i poeo da ma
sira slepoonice. Kako je to uinio,
shvatio je da ponovo moe da se po
kree.
- Ko je ubica? - upitao je Bret.
- Ne znam, Bret-san - ree Jamagui.
Meutim, to je bila la. Jamagui je

Borilake vetine 5

znao ko je ubica, ali nije hteo da mu

kae. Jednoga dana, kada Bret bude
spreman, da. Ali ne sada.
- Zato me je ostavio u ivotu?
- Ne znam, Bret-san. Kako je izgle
dao Takeda, a i lokal poto je ubica pobegao, ti si srean to si poteen.
- Kako sam se vratio u centar?
- Jedan seljanin je prepoznao ma
eve koje ste nosili ti i Takeda, oznake
na njima, pa je znao odakle dolazite,
Poslali su glasnika sa vestima, te smo
ja i jo nekolicina doli po tebe i Take
du.
- Pustio me je da gledam. Nije me
ubio, ve me je prisilio da gledam.
Skoro da poelim da me je ubio, ali zaalie to me je ostavio u ivotu ree Bret, stiui zube. - Osvetiu
smrt svog prijatelja. Kunem se! - ree
Bret kroz suze. - Kunem se!
Neko je pokucao na vrata i otvorio
ih. Bret se hitro okrete, spreman za
akciju.
- Porunik Bret? - pozva ga uprav
nik salona za masau, provirujui kroz
vrata.
-D a?
- Zovu vas na telefon. Neki poru
nik Rajt.
Bret ustade i poe za njim do tele
fona na pultu.
- Bret ovde.
-Treba da se naemo u zgradi Vatanabe Park Tauers. Odmah. Rei u
na recepciji da vas odmah odvedu
gore.
- Neka nevolja?
- 1 te kakva!

Pony West

Borilake vetine 5

- Polazim - ree Bret i spusti slua

licu.
im je stigao u zgradu, straa ga je
sprovela do poslednjeg sprata, gde
se nalazila Vatanabeova privatna re
zidencija. Tu ga je saekao Haskel.
- Poite sa mnom - rekao je Bretu
kada je ovaj izaao iz lifta.
Poli su jednim hodnikom koji je,
opet, vodio u drugi, da bi, na kraju,
proavi gotovo ceo lavirint koji je
Vatanabe nazvao domom, stigli do
prostorije u kojoj se nalazila Vatana
beova spavaa soba.
Rajt je spazio Breta onog trenutka
kada ga je Haskel uveo u sobu. Ustao
je iz fotelje naspram Vatanabea, koji
je jo bio u kunom mantilu.
Bret im prie, i Rajt mu ukratko isp
ria ta se desilo. U pozadini su se
uli jecaji mlade Japanke, koju su ba
u tom momentu izvodile iz kupatila
dve bolniarke i koju su odvele iz
sobe poto je Vatanabe poljubio u
elo.
- Hou da vidim glavu tog prokletnika - ree Vatanabe poto se vratio
i seo u fotelju naspram Rajta.
- Nisam ba siguran da emo us
peti da uhvatimo tog tipa - primeti
Rajt.
- Do avola, ta to treba da znai?
- ta vi mislite da treba da znai? umea se Bret.
Vatanabe hladno pogleda Breta i
upita Rajta:
- Ko je ovaj ovek?
- Pomae nam u ovom sluaju. Do
bar ovek.

69

-T o sam i mislio. Vi neete da mi

kaete.
- Ako vam to smeta, ja mogu i da
odem - ree Bret, blefirajui bogata
a.
- Ne, ne! - hitro se usprotivi Vata
nabe. - Vi ste, verovatno, jedini od
svih nas koji zna ta se deava. Video
sam vas jue u svojoj kancelariji.
Znao sam jo onda da niste policajac.
Kakvi su mi izgledi?
- Ne ba dobri - iskreno ree Bret.
- Kako ja to vidim, preostale su jo tri
osobe. Dva lana Komisije i vi. Zbog
pitanja simetrije i zato to sigurno eli
da se jo malo preznojavate, vi ete
biti poslednja rtva.
- Znate li ko je taj ovek? - upita ga
Vatanabe.
- Znam da je nina - ree Bret.
Ova re kao da je oamarila Vata
nabea, iako je izgledalo kao da ju je
oekivao.
- Pretpostavljao sam da je tako.
- to se tie njegovog Identiteta,
poneto ve nagaam, ali to vama
nee pomoi. Zato se okomio na
vas, to ja ne mogu da odgovorim.
Moda postoje samo dve ili tri osobe
koje to znaju. Sam nina, osoba koja
ga je unajmila i vi.
- Oigledno je da to ima veze sa
mojim poslovima sa Komisijom - ree
Vatanabe, ustade, uze cigaretu, zapali
je i ponovo sede. - Vie od godinu
dana nisam puio. uvam jednu kutiju
kako bi me podseala na moju vrstu
volju.
- Ali ima i neto vie od vaih po
slova sa Komisijom, zar ne? - upita

70

Bret.
Pitanje je dirnulo Vatanabea u bol
nu taku, ali se nije dao lako pregaziti.
- Nisam siguran da znam o emu
govorite.
- A ja sam siguran da znate. Razgo
varao sam sa Kroketom neposredno
pred njegovu smrt.
Vatanabe samo to nije poeo da
negira, ali se predomislio i rekao:
- Pa ta? Napravio sam jedan po
slovni sporazum koji se ne razlikuje
mnogo od sporazuma koje sklapaju
velike korporacije gotovo svakodnev
no.
- Vidite, ja mislim da je to samo deo
prie - ree Bret. - Kroket mi je kazao
da ima jo neto, neto to ni jedan
lan Komisije ne sme da kae. Verujem da je u pitanju neto mnogo ozbilj
nije od obinog podmiivanja Komisi
je.
- Sada sam potpuno siguran da ne
znam o emu priate.
-Siguran sam da znate, ali Isto
tako sam siguran da neu uspeti da
od vas saznam ta krijete. Uostalom,
to je va pogreb - ree Bret.
- Nadajmo se da nije - odvrati Va
tanabe, kome je bilo neugodno. - 1na
emu smo, onda?
- Pa, ne znam - ree Rajt. - Onolika
neprekidna straa nije mnogo pomog
la lanovima Komisije. Tip je proao
pored vaeg savrenog obezbeenja
bez po muke. A tu su bili i moji ljudi.
Taj ovek kao da moe da stigne gde
god mu se prohte.
- V i ste mi potrebni - ree Vatana
be Bretu. - Novac nije problem. elim

Pony West

Borilake vetine 5

da budete kraj mene neprestano, sve

dok se ovo ne okona.
- V i meni niste potrebni - ree
Bret. - U sluaju da me niste razumeli, ja ne radim ni za koga. Slobodan
sam umetnik.
-O bogatili biste se. Pomozite mi
sada, i traite to god elite. ujte,
oajan sam.
- I trebalo bi da budete, ali nekako
ne mogu da vas saaljevam.
- Ljudi su uvek ljubomorni na velike
bogatae - ree Vatanabe.
- Nije u tome stvar. Bogati ljudi, za
ista bogati ljudi, nisu nikakva novost
za mene. U pitanju je neto drugo. Vi
znate da je tako. Ja znam da je tako.
I zato, ne igrajmo se.
- Ovo nije igra - ree Vatanabe uz
bueno. - U pitanju je moj ivot, zabo
ga! Pomozite mi!
- Uradiu onoliko koliko mogu, i to
je istina. Pokuau da spreim tog oveka da vas ubije, ali ne zato to mi je
stalo do vaeg ivota.
- Zato onda?
- Ima jedan drugi razlog - ree Bret
i pogleda nervoznog Vatanabea pravo
u oi, stavljajui mu do znanja da je to
jedini odgovor koji e dobiti.
- Dobro - ree Rajt i ustade. - Verujem da vie nita ne moemo da
uradimo u ovom trenutku, kao i da se
napada noas nee vraati. Moji su
ljudi na krovu, reflektori osvetljavaju
sve etiri strane zgrade, po etvorica
su na svakom ulazu a itava armija u
predvorju. Preporuujem vam da os
tanete u svom stanu ovih nekoliko
dana.

Pony West

Borilake vetine 5

Vatanabe klimnu glavom i okrete

se ka ogromnom prozoru sa koga se
pruao velianstven pogled na grad.
- Hajdemo - ree Rajt Bretu. - I
Bandi je dobio kartu.
- Gospodine Bandi, ja sam poru
nik Bret.
- Da, rekli su mi da vas oekujem.
Izvolite sedite, raskomotite se.
Bret zatvori vrata i nae se u luk
suzno opremljenoj dnevnoj sobi Bandijevog stana.
- Nije loe, zar ne? - ree Bandi,
pokuavajui da zapodene razgovor.
- Aha - potvrdi Bret i spusti se na
povei kau. - Kako se drite?
Bandi je imao neto preko sedam
deset godina, bio je visok, vitak, preplanuo. Kosa mu je bila gusta i seda.
- Valjda sam dobro, ne znam. Istini
za volju, plaim se.
-T o je sasvim razumljivo.
- Ponekad pomislim kako smo bili
obeleeni da umremo. Kao da nas je
neka nevidljiva ruka dotakla kad se
nismo nadali...
- ta? ta ste rekli? - tre se Bret.
- Rekao sam kao da nas je neka
nevidljiva ruka dotakla kad se nismo
nadali.
- Do avola! - uzviknu Bret. - Da li
su u jednom trenutku svi lanovi Ko
misije bili zajedno, pre nego to je ovo
poelo da se deava?
- ekajte.. Da, tako je. Prve ve
eri po dolasku, prireen je bio banket
u Savoju. Ba lepo m esto....
- Recite mi - prekide ga Bret. - Da
li je neko od posluge koja vas je sluila
bio orijentalac?

71

- Ne mogu da se setim.
- Razmislite! - naredi mu Bret. Ovo je veoma vano.
Starac je utao jedno vreme, poku
avajui da se seti.
- Verujem da je bio jedan orijenta
lac - rekao je najzad. - Jedan prilino
neupadljiv ovek. Uopte nije trcao
u gomili, ako ste na to mislili.
- Naravno da nije. On bi se bolje
stopio sa okolinom nego ijedan kame
leon.
Bret naglo ustade i stade kraj Bandija.
- Brzo, leite na pod! - opet naredi
Bret.
- ta?
-U ra d ite kako vam kaem. Od
mah! Pokuavam da vam spasem i
vot. Ako ne legnete, moda e biti su
vie kasno. Moda I jeste ve kasno.
Do avola, ovee, leite ve jednom!
Bret je uspeo da primora Bandija da
legne. Odmah poe da primenjuje
tehniku akupresure, koju je nauio
dok je bio Jamaguijev ak. Masirao
je predeo oko srca i Bandijeve slepoonice priblino petnaest minuta.
Nekoliko minuta Bandi je bio bez
svesti.
Kada Je Bret ponovo poeo da ma
sira predeo oko srca, Bandi je dobio
greve. Bret je hitro primenio neop
hodnu prvu pomo, a onda se vratio
akupresuri. Za nekih tridesetak minu
ta, sve je bilo gotovo.
- Jo mi nije jasno ta se deava ree Bil Rajt Bretu dok su se vozili lif
tom u hotelu Golden Gejt.
- Sve u ti objasniti kada se pobri-

72
nem i za poslednjecj lana Komisije,
Keringtona. Sluaj, dok ja budem s
njim, ti pokuaj da sazna koje dosta
vio hranu za taj banket i gledaj da na
bavi spisak svih koji su sluili te ve
eri. Vidi da li su, moda, imali neku
zamenu za to vee, posebno da li je ta
zamena bio neki orijentalac.
- Nina?
- Samo se potrudi da sve to sa
zna. Posle emo slagati mozaik ree Bret. U tom trenutku se otvorie
vrata lifta i njih dvojica pourie ka
Keringtonovoj sobi. Rajt je telefonirao
ranije, tako da su svi oekivali njihov
dolazak.
- Tamo - ree jedan policajac u uni
formi, pokazujui glavom ka spavaoj
sobi.
Bret ue u spavau sobu, ree
svim prisutnima da iz^u i uze kontro
lu u svoje ruke.
-L e ite i opustite se, gospodine
Keringtone.
- Ko ste vi?
-J a pokuavam d & vam pomog
nem. Prvo u primeniti tehniku akupresure da se opustite. Nemojte mi se
odupirati.
- A li...
- Razgovarali ste sa porunikom
Rajtom, zar ne?
- Da.
- 1on vam je rekao da uradite tano
ono to vam budem kazao?
-T ako je.
- U redu. Zato, nemajte da se sada
preganjamo. Spasiu vam ivot, ali vi
mi morate pomoi.
- Ali ja nisam dobio nikakvu poru

Pony West

Borilake vetine 5

ku.
- Nema veze. Neko vas je gaao
pre nedelju dana, i metak samo to
nije stigao do svog cilja.
- Ne razumem.
- 1neete nikada razumeti ako na
stavite da priate.
ovek zatvori oi i duboko udahnu
vazduh, kao neko ko se sprema da
skoi sa visoke zgrade.
- U redu - rekao je najzad.
- Odlino. Opustite se sada.
Bret poe da mu masira slepoonice. Prlmenio je slinu tehniku koju je
primenio I na Bandiju, pa su i rezultati
bili gotovo Isti. Posle nekih dvadese
tak minuta masae, Kerington je do
bio greve, ali ne tako jake kao u Bandljevom sluaju. Posle pola sata, Bret
je izaao iz Keringtonove sobe i na
ao se u sobi prepunoj policajaca.
- Sve e biti u redu - rekao je Rajtu
kada mu je priao, - ali ga ipak preba
cite u bolnicu na pregled.
- U redu! - gotovo razdragano ree
Rajt i pljesnu Breta po ramenu.
Rajt dade znak Haskelu da telefoni
ra i pokrene odgovarajue mehaniz
me. Rajt prie jo blie Bretu i apnu
mu:
- Uspeo si, drugar. Zaista si uspeo!
Bret ga umorno pogleda i ree:
- Nije jo sve gotovo, Bile. Nismo
jo van opasnosti.
Glava sedma
Telefon je zazvonio ba kada su
Bret i Rajt ulazili u Rajtovu kancelariju.
Bret zatvori vrata, a Rajt podie slua

Pony West

Borilake vetine 5

licu.
- Rajt ovde. Aha, aha. Do avola! A
ime? Hvala - ree Rajt na kraju I nasmeja se kada Je spustio slualicu.
-P u n pogodak, Brete. Javio se
vlasnik agencije za pruanje kelnerskih usluga Segal. Jedan od njegovih
stalnih ljudi se iznenada razboleo, pa
je poslao svoju zamenu, nekog orijentalca, Edvarda Tojotu. Ha, ha! Nema
svrhe ni da ga traimo.
- Nema.
- Dobro. A sada mi sve ispriaj.
- Izgleda da je nina, ili Edvard Tojota za gospodina Segala, bio jedan od
kelnera na banketu koji je prireen u
ast lanova Komisije prve veeri po
njihovom dolasku u grad. Na tom ban
ketu nina je imao pristup svakom
lanu Komisije. Gotovo sam siguran
da je na svakog spustio dodir smrti.
- Dodir smrti? Pa to mi zvui kao
naslov nekog filma sa Brusom Lijem primeti Rajt i nasmei se.
- Nemoj da se smeje. Ono to se
tom prilikom deava je obrnuti postu
pak od akupunkture i akupresure.
Ako poznaje ove tehnike, ovek moe
da otkloni blokade energije i da pono
vo uspostavi slobodan protok energi
je kroz razne organe u telu. Ako se te
blokade ne otklone, postepeno dolazi
do oboljenja datog organa. Elem, nin
a je stvorio bolokade energije, koje
se ponekad javljaju i kao ugruci krvi,
tako to je svakog lana Komisije
lako dotakao na odreenom mestu. I
tako su, po redu kako su bili dodiri
vani, jedan po jedan i umirali, navod
no prirodnom smru. Tako neto

73
moe da izvede samo najvetiji nina,
i sada mi je jasno da imamo posla sa
takvim ovekom.
- To je neverovatno! Nisam siguran
da mogu da poverujem u to. Ali ta
emo sa Vatanabeom?
- Mogao bih i sa njim slino da po
stupim - ponudi Bret.
- Ne moe. Vatanabe nije prisust
vovao tom banketu. Ne znam ta
emo dalje.
- ta emo? Ne znam ni Ja. U me
uvremenu, neka stalno bude okru
en straom. Postavi I straare kod
Bandija i Keringtona. Imamo nekoliko
asova prednosti, ali nina e vrlo
brzo saznati ta sam uradio. Otii u
kod Vatanabea malo kasnije. Prvo bih
hteo do bolnice, da malo popriam sa
Bandijem. Ti budi sa Vatanabeom dok
ja ne doem.
- Vai. Kada da te oekujem?
- Kad me vidi.
Bolniarka je odvela Breta do sobe
u kojoj je leao Bandi. Bandi se prenu
kada je uo da se vrata otvaraju, ali iz
raz straha na njegovom licu pretvori
se u izraz zahvalne dobrodolice kada
je ugledao Breta.
- Kako se oseate?
- Odlino, zahvaljujui vama. Uite
i sedite, molim vas.
Bret se zahvali i sede.
- Hteo bih da vam postavim neko
liko pitanja i eleo bih da dobijem po
tene odgovore. Smatram da na to
imam pravo.
- U pravu ste - ozbiljno odvrati
Bandi.
- Kroket mi je ispriao sve o polo-

74
vlma koje ste imali sa Vatanabeom.
Rekao je da ima jo neto pored toga
i da to neto ne sme da mi saopti.
Poto je on znao za to neto, pretpos
tavio sam da svi lanovi Komisije to
znaju. Hou da mi vi kaete ta je to
u pitanju.
Bandi duboko udahnu vazduh i ok
renu glavu.
- Stidim se i da priam o tome.
- Sada se stideti, posle toliko godi
na, nije na svom mestu, Bandi. Na to
Je trebalo da mislite mnogo ranije.
- U pravu ste. Ali vi ste doli da u
jete neto drugo. Dejvid Vatanabe
nam se obratio sa jednim predlogom,
kako ste ve uli. Njegova kompanija
je Imala jedan izum koji je predstav
ljao klju naeg ugovora. Kada su sva
dokumenta bila izraena, a na tajni
posao priveden kraju, Vatanabe nam
je izloio jedan problem. Njegov part
ner, stvarni vlasnik patenta, nije hteo
da pristane na Vatanabeove mahlnacije i davanje mita. Mi smo ve bili
tako daleko otili da povratka vie
nije bilo. Trebalo je da tampa nared
nog dana objavi da je Vatanabeovoj
firmi dodeljen taj ugovor. To nam je
stvaralo veliki problem, a nismo znali
kako da ga reimo. Najednom se Vatanabeovo ponaanje promenllo i on
je rekao da zna kako e ga relti.
- Sledeeg jutra smo saznali da je
Vatanabeov ortak poginuo u saobra
ajnoj nesrei te noi, i da Je jedini za
koniti vlasnik patenta Vatanabe.
- Niko ga nikada nije pitao ono to
je svima bilo oigledno. Mi smo, jed
nostavno, zamurili i nismo hteli da

Pony West

Borilake vetine 5

znamo da je poinjeno ubistvo. Da

sam bio ovek onda, danas bi jedan
poten ovek bio iv i uivao plodove
svoga rada. Ovako, ubica se uspeo do
samog vrha preko lea svog partne
ra.
Bret ne ree nita. Hteo je da sva
ri tu informaciju.
Ipak, ima tu neto udno - priao
je Bandi dalje. - Keringtonu i meni se
itava stvar smuila, u stvari smuili
smo se sami sebi, pa nismo hteli da
imamo nikakvog udela u daljim tran
sakcijama sa Vatanabeom. Do dana
dananjeg nismo primili ni jedan cent
od njega. I ba da nas dvojica budemo
poteeni smrti!
-H va la vam to ste mi ovo sve
rekli - ree Bret ustajui.
Reflektori su obasjavali sva etiri
staklena zida zgrade Vatanabe Park
Tauers, kao to Je nekada bilo u Holivudu za vreme sveane premijere
nekog filma.
Tridesetak policajaca se etalo oko
luksuzne stambene i poslovne zgra
de. Drugih dvadeset policajaca i Vatanabeovo privatno obezbeenje uvali
su strau unutra.
Zgrada je imala dvadeset spratova.
Reflektori su osvetljavali poslednji
sprat. Niko ne bi ni mogao da se uzvere uz njene zidove poto su bili od
stakla i elika.
Neki stari pijanica proe pored po
licajaca koji su rasterlvali gomilu posmatraa ispred zgrade. Imali su sve
vie problema sa radoznalcima.
Narednik Erikson Je upravo hteo da
telefonira i zatrai jo policajaca, kada

Pony West

Borilake vetine 5

je uo neko komeanje napolju. Kada

je stigao na lice mesta, nekoliko ljudi
je pokuavalo da ugasi vatru koja je
sukljala iz kante za smee.
- ta se to deava? Ko je zapalio
vatru?
- Ne znam, gospodine - javi se
mladi policajac Eriksonu. - Neko ree
da je jedan stari pijanac bacio opuak
od cigarete u kantu.
- Gde je sada?
- Ne znam, gospodine. Nestao je u
masi.
- Kad smo ve kod mase, lezi na si
renu i pozovi jo ljudi da nam pomog
nu, gubimo kontrolu nad gomilom.
- U redu, gospodine - ree mladi
policajac i poe da izvri nareenje.
Glava osma
Stari pijanac je video kako se gomi
la skuplja oko kante za smee. Brzo je
skinuo navlake sa cipela i otkrio, pri
vrhovima prstiju, specijalne sisaljke
za penjanje uz glatke povrine. U roku
od nekoliko trenutaka, stari pijanica je
postao ovek-pauk koji se, uz pomo
specijalnih cipela i slinih naprava na
rukama, ve peo uz glatke zidove Vatanabeove zgrade. Stigao je do treeg
sprata, zaustavio se na ispustu i jed
nim pokretom ruke izvadio iz depa
spravu za seenje stakla.
Svega tri minuta je prolo od poet
ka njegovog uspona pa do ulaska u
jednu prostoriju na treem spratu.
Nina skide svoj kaput i sisaljke sa ci
pela, i ostade u policijskoj uniformi. Iz
dubokog depa svog kaputa izvadio je

75

apku pa je stavio na glavu. Zatim je

priao vratima, otkrinuo ih i, poto
nikoga nije bilo na vidiku, izaao u
hodnik.
Na dvadesetom spratu, Vatanabe
je nervozno etkao po sobi. Zastao bi
pored ogromnog prozora i bacio po
gled na masu u podnoju zgrade.
- Ovo postaje pravi cirkus - primetio je.
- Ljudi se skupljaju na mestu nes
ree.
- Ovo nije nesrea. Jedan manijak
hoe da me ubije - ree Vatanabe sa
gaenjem u glasu. - Jeste li sigurni da
je Teruko bezbedna?
Rajt prevrte oima. Ni sam vie nije
znao p0 koji mu je put Vatanabe po
stavio isto pitanje.
-S luajte - ree Rajt. - Idem po
kafu. Zadrau se petnaestak minuta.
Poslau vam nekog da vam pravi
drutvo dok se ne vratim.
- U redu, idite, ali nema potrebe da
mi nekoga aljete. Hteo bih da znam
kada e stii porunik Bret.
- Rekao mi je da ga oekujem kada
ga budem video.
- Mnogo se bolje oseam kada je
on ovde.
- Poslau ga vama im stigne. Jes
te li sigurni da neete da pozovem ne
koga od svojih ljudi?
- Sasvim siguran. Nema potrebe.
Rajt izae i Vatanabe ostade sam
sa oseanjem da je naputen od svih.
Zvon0 na stanu broj 1901 zazvoni i
jedan mukarac u bordo smokingu ih
otvori.

76

- Da, narednice?
- Ja sam narednik Dejms Li - ree
orijentalac. Va se stan nalazi tano
ispod stana Dejvida Vatanabea, je li
tako?
- Jeste.
- Kako se zovete, gospodine?
- Plejt. Evin Plejt - ree krupni, sredoveni ovek.
-M o g u li da uem, gospodine
Plejt? Obaveteni smo da je na ovom
spratu primeen nepoznat ovek i
sada kontroliemo svaki stan.
- Izvolite uite - ree uz osmeh de
beljko.
Kada je uao u dnevnu sobu, orijen
talac nije poao da razgleda stan, ve
je priao vlasniku i tiho mu rekao:
- Nemojte mi se odupirati i nee
vam nita faliti.
- Hej, ta se to deava?
- Leite na pod.
Poto je debeljko oklevao, nina
mu izbi tle pod nogama i ovaj se stropota na pod svom svojom teinom
Brzo mu je ruke vezao kaiem, a jed
nu maramu, koja je stajala na stolu,
ugurao mu u usta. Onda je poeo da
mu masira slepoonice i debeljko je
ubrzo utonuo u san.
Bret je primetio Bila Rajta kako u
blizini ulaza u zgradu stoji i pije kafu iz
plastine ae.
- ta ima novo?
- Brete! - uzviknu policajac. - Ba
se radujem to si stigao. Moda ne to
liko srean kao to e Vatanabe biti
kada te vidi.
- Znai, jo je iv?

Pony West

Borilake vetine 5

- Bio je pre desetak minuta, kada

sam ga ostavio. Prestravljen je, ali iv,
- Da li se ve neto desilo?
-Z a sada nije, osim to nam ova
masa radoznalaca stvara probleme.
Imali smo i jednu paljevinu u blizini...
- Kakvu paljevinu? - upita Bret.
- Kau da je neki stari pijanac u
prolazu bacio opuak u kantu za sme
e. ..
- Gde je on sada?
- Ko zna? Sigurno se izgubio negde
u masi. A moda i spava u nekom budaku.
- Hajdemo! - ree Bret i potra ka
liftovima u predvorju zgrade.
- Misli li da je to bio nina?
- Ne znam, ali znam da bi on tako
neto uradio.
- Do avola! - uzviknu Rajt. - Ipak
verujem da je Vatanabe u redu. Nema
ni deset minuta kako sam ga ostavio
Orijentalac je mogao da vidi svetio
koje je dopiralo kroz reetku iz Vatanabeovog kupatila. Sve je bilo prema
planu. Njegova kratka nona poseta
planskom birou urodila je plodom.
Izvukao je no i rasekao finu mreu
kako bi mogao da se provue kroz ot
vor za ventilaciju.
Nedaleko odatle, Dejvid Vatanabe
je nervozno etkao i pogledavao na
sat. Bio je sve uplaeniji. Rajt je rekao
da e se vratiti za petnaestak minuta.
Bilo je skoro ve vreme. Priao je kre
vetu i umorno se spustio. Zatvorio je
oi.
Komarne, uasne slike mu se na
jednom pojavie pred oima. Progoni

Pony West

Borilake vetine 5

le su ga svuda, nikuda nije mogao pobei. Otvorio je oi, ali nije mogao ni
ta da vidi. Na trenutak je pomislio da
je oslepeo, ali su se vrata kupatila
Onda otvorila i Vatanabe prepoznade
siluetu koja se na njima ocrtavala.
Hteo je da vrisne kada je crna pri
lika ula u sobu, u jednom skoku se
nala kraj ulaznih vrata, zakljuala ih
i navukla komodu na njih. Ali glas mu
je zastao u grlu.
- Oh, boe! - jedva je uspeo da
apne.
- On ti vie ne moe pomoi, Dejvide - ree crna prilika, priavi mu i
strgnuvi masku sa svog lica. - Odre
kao si se oprotaja jo one noi pre
trideset i pet godina.
- Ne! - uzviknu Vatanabe kada su
mu se oi privikle na tamu. - Ne. To Je
nemogue! Nemogue!
- Da ti se ne priviaju duhovi, Dejvide? A da li je ovo bilo vredno svih
onih ivota i patnji koje si prouzroko
vao?
- Ne! Ne! Ne! - bilo je sve to je iz
bezumljeni Vatanabe uspeo da kae.
- Sada bar zna zato e umreti, a
to je mnogo vie nego to olo kao ti
zasluuje. Ti nisi pruio priliku da to
sazna tvoja rtva...
- Molim vas nemojte me ubiti!
Dau vam to god zaelite! Ja sam
bogat. Recite ta hoete!
- Nita mi nije potrebno od tebe.
Hou samo da zavrim svoju misiju.
Tada e sve biti gotovo. I za mene i za
tebe.
Vrata lifta su se otvorila na dvade

77

setom spratu i Bret i Rajt izletee u

hodnik, trei pravo ka Vatanabeovoj
sobi. Kada su stigli nadomak sobe,
znali su da su zakasnili.
- Do avola! - uzviknu Rajt kada je
video kako njegovi ljudi pokuavaju
da provale vrata u sobu. - ta se de
silo?
- uli smo neko komeanje u sobi
- ree jedan od policajaca - pa smo
pokuali da uemo. Vrata su bila za
kljuana, a kada smo hteli da ih razva
limo, neto ih je iznutra blokiralo.
Bret je dodao i svoju teinu prilikom
guranja, ali je, im je primetio tamnoocrveni potok koji se slivao ispod vra
ta, znao da je to uzaludno.
Nekoliko trenutaka kasnije, uspeli
su da razvale vrata, pa svi grunue u
sobu. Zastali su kao ukopani kada su
videli Vatanabea. Nina mu je raspo
rio trbuh i razbacao unutranje orga
ne po celoj sobi. Prostorija je sada li
ila na klanicu.
Svi s gaenjem okrenue glave da
ne gledaju krvavi prizor.
Rajt se prvi prenu. Izvukao je pitolj
iz futrole i jurnuo u kupatilo.
- Do avola! Uao je kroz cev za
ventilaciju! Neka niko ne naputa
zgradu dok ja to ne kaem. Ni starci,
ni ene, niko!
- Ovog puta smo zaista uprskali. I
meni i komesaru e otii glava zbog
ovoga.
- Pa nisi ti kriv - ree Bret.
- U redu, ali kako to objasniti. No,
hajdemo. Moda emo uspeti da uh
vatimo tog prokletnika.
A u stanu broj 1901, nina je ve

78

Pony West

bio ponovo obukao policijsku unifor

mu kada je uo da je komoda u stanu
iznad popustila i da su policajci nali
Vatanabea. Edvin Plejt je jo bio bez
svesti. Nina ga preskoi, prie vrati
ma, proviri u hodnik i izae. Uputio se
ka liftu i odatle spustio u prizemlje.
Kada su se vrata otvorila u predvorju,
on je ve igrao svoju ulogu.
- Brzo na devetnaesti sprat! - povikao je. - Vatanabe je ubijen, a ubica je
sateran u oak na devetnaestom
spratu. Treba nam pojaanje. Brzo!
Policajci koji su se nalazili u prizem
lju, postupie po njegovim instrukcija
ma i pojurie ka liftovima. Nina se
neopaeno prikrao ulaznim vratima,
izvukao malu kapsulu i hitnuo je na
zid. Kada je eksplodirala kapsula, cela
se prostorija najednom ispunila di
nom.
Za nekoliko trenutaka, nina je bio
na ulici i rasterivao masu koja je po
hrlila da vidi ta se deava. Zatim ga
je progutala tama.
Glava deveta
- Hvala ti na vonji - ree Bret Rajtu kada ga je ovaj iskrcao ispred Rijine kue.
- Pozovi me oko devet sutra.
-Vai. Vidimo se sutra.
- U redu - sloi se policajac i zevnu.
Rija je ivela u gornjem stanu jedne
kue sa dva stana. Bret se pope uz
stepenice i otkljua vrata. Svuda je
vladala tiina. Nije ni bilo udo poto
je neki sat upravo otkucao tri asa iz

Borilake vetine 5

jutra.
Bret se raskomotio u dnevnoj sobi
i tiho krenuo ka spavaoj. Kada je sti
gao do sobe, oi su mu se ve bile privikle na tamu, tako da je mogao da
vidi da u krevetu nema nikoga. Istog
trena je upalio svetio. Krevet je zaista
bio prazan, ali je neko prethodno spa
vao u njemu. Jo je bio topao. Rija je
ustala neposredno pred njegov dola
zak. Ali kuda bi ona ila u tri asa ujut
ro? U taj mah pogled mu pade na jas
tuk. Dobro poznata karta sa japan
skim simbolom leala je na njemu.
Bret oseti kako mu krv jurnu u gla
vu, srce poe bre da kuca i on oaj
niki zari lice u ake.
- Oh, Rija - apnuo je kroz suze.
- Mora neto da pojede - molio
ga je Rajt dok su sedeli za stolom u
uobiajenom restoranu.
- Neu sebi nikada oprostiti ako joj
se neto desi, Bile.
- Kako moe sebe da krivi?
- Sada mi je jasno da stojim Sekijeiju na putu. Saznao je da sam spasao Bandija i Kerlngtona i smislio na
in kako da mi se osveti. Samo, on me
je preduhitrio. Pratio me je a da ja ni
sam ni znao gde se nalazi.
- u j, Brete. Ako on zaista hoe
tebe, zato bi bilo ta naao uinio
Riji?
- Nisam siguran. On je hteo da ubi
je Vatanabea, a vidi ta je uradio sa
njegovom ljubavnicom. Hteo je i tako
da mu se osveti.
- Nemoj da brine, Brete. inimo
sve da je naemo. I nai emo je, ivu
i zdravu.

Pony West

Borilake vetine 5

Bret je bio svestan da Rajt to govori

zato to ne zna ta drugo da kae.
Rajt nije mogao da zna da li e nai
Riju ili ne i da li e biti sve u redu ako
je nau. Meutim, to ni Bret nije znao.
Samo je u jedno bio siguran: nee se
smiriti dok je ne nae.
Bret je ostatak dana proveo traga
jui za duhovima. Kako je vreme od
micalo, oseao se sve nemonijim.
Najzad je video da samo gubi vreme,
pa je reio da ode kui da se okupa i
presvue, kako bi iznova krenuo u po
tragu.
Cim je otvorio vrata koja su iz ga
rae vodila u kuu, znao je da unutra
nekog ima. Neujno je uao u dnevnu
sobu. Nikoga nije video niti uo. U tom
trenutku je zauo priguen jecaj iz
spavae sobe. Polako je priao vrati
ma i irom ih otvorio. Ono to je video
u isti mah ga je i obradovalo i rastu
ilo.
Rija je leala na krevetu, naga, ruku
vezanih na leima i zapuenih usta.
Bret oprezno ue u sobu, spreman da
uzvrati udarac ako bi Sekijei napao.
Poto se uverio da je Rija sama,
brzo ju je oslobodio veza i ogrnuo svo
jim kunim mantilom. Devojka je dr
htala u njegovom naruju. Onda su joj
grunule suze.
- Oh, Brete! - obratila mu se poto
ju je smirio. - Mislila sam da e me
ubiti.
- Nije te ubio i nee - ree Bret. On nee tebe, ve mene. Reci mi ta
je uradio.
- Oteo me je prole noi i doveo

79
pravo ovamo. Izgleda da zna mnogo
vie o nama nego to smo i pretpos
tavljali.
- Da li je ...
- Ne, nije. Nije me ni dotakao, ali
me je nasmrt preplaio. Oh, Brete..
- drhtavim glasom ree i ponovo zaplaka.
- Smiri se, sada je sve gotovo - teio je Bret, drei je u naruju.
- Ne, nije gotovo. Bar za tebe nije.
Rekao mi je da te ne bi izazivao da se
ti nisi umeao i spasao poslednja dva
lana Komisije. Sada mu ti predstav
lja prepreku koju on mora da uklo
ni. .. Brete, tako se plaim. On hoe
da se sastane s tobom.
- Gde?
- Na vrhu planine Tamalpais.
- Zato tamo?
-Z a to to me je pitao da li ima
neko mesto gde odlazi kada eli da
bude sam. Neko mesto gde se osea sigurnim. Ja sam mu kazala.
Imam utisak da ne eli da pomisli
kako ti sprema zamku.
- Kada treba da se naemo?
- Veeras. U pono. Zato to ne ka
e poruniku Rajtu? Policija bi mogla
da mu postavi zamku i uhvati ga.
Bret se nasmei i gorko nasmeja.
- Ne bismo uspeli. On je ve uspevao da pobegne Iz zgrada koje si bile
opkoljene, a kako ne bi na brisanom
prostoru? Ne, nema anse da uhvati
mo Sekljeija. Ja sam se dugo pripre
mao za ovaj na susret. Sekijei i ja se
moramo sukobiti.
Rija je znala da je uzaludno prepirati
se s njim, ve se privila uz njega i v

80
rsto ga zagrlila, nemona da odagna
misao da je moda poslednji put s
njim.
- Mogli bismo da napadnemo Iz he
likoptera - predlagao je Rajt kada je
neto kasnije razgovarao sa Bretom.
- Ne vredi, Bile. Sumnjam da bismo
ga I tada uhvatili. Nemoj nita da
preduzima. Pozvao sam te da ti
samo javim da je Rija na sigurnom i da
je dobro, tako da moe da obustavi
poteru.
- A li...
- Jo neto. Voleo bih kada bi po
slao nekoliko ljudi do Rijine kue no
as. to je sigurno, sigurno je.
- Za to ne brini. Ja u je lino uva
ti.
- Hvala ti. Ako sve bude kako tre
ba, videemo se noas oko jedan.
-Raunam na tebe, ti ludi kukln
sine.
Bret se nasmeja i prekide vezu.
lako je u gradu i okolini bila magla,
kada se Bret pribliio vrhu planine Tamalpais, no je bila vedra, a mesec je
sijao poput reflektora. Te veeri je,
dok je ostavljao automobil na parkingu blizu vrha, oseao kako mu mo
nadolazi kao plima. Nije vie mislio na
Riju. Nije vie mislio ni na Rajta, ni na
silna ubistva poinjena u poslednjih
nekoliko dana. Nita vie nije postoja
lo, osim borbe. Nita na elom svetu,
osim njega i Sekijelja.
Bret skide koulju, pantalone i cipe
le i spusti ih na zadnje sedite svog
automobila. Sada je na sebi imao crni
demper sa rol-okovratnikom, crne

Pony West

Borilake vetine 5

rastegljive pantalone i meke cipele

sline baletskim. Izvukao je svoj sa
murajski ma ispod sedlta i zavukao
ga za pojas. Zatvorivi vrata automo
bila, poao je stazom koja je vodila ka
vrhu, ka zaravni pokrivenoj sveom
mladom travom. Zastao Je da udahne
svezi noni vazduh. Nije uo nikakav
zvuk, ali je znao da mu Sekijei stoji iza
lea.
-S ekijei - ree Bret umesto po
zdrava.
- Ti zna kako se zovem - uo je
Bret glas drugog nine.-Trebalo je da
znam.
Bret se okrete, i Sekijei mu prie.
Te oi! Bret ih je video samo tri puta.
Jednom u centru za obuku, drugi put
kada je njegov prijatelj stradao i trei,
poslednji put u jednoj sporednoj ulici
San Franciska. Sekijeijeve oi su bile
hladne. Bile su tamne. Ali, zaudo,
iskra neprijateljstva im nije davala i
vot.
- Ti si uven, Bret-san - ree Seki
jei. - Bell nina. Jedan od petorice na
jveih nina na svetu. I jedini koji nije
orijentalac. Ima li neto protiv da po
razgovaramo pre nego to te ubijem?
- Nemam nita protiv da razgova
ramo pre nego to ponemo da se bo
rimo.
-Z a to se bori na strani svinja i
ubica? Da nisi branio ast tih istih svi
nja, nikada te ne bih progonio.
- Sekijei, nai su se putevi i ranije
ukrstili, a sudbina je htela da se to
opet desi. Pravi razlog zato sam
ovde lei u dogaaju koji se zbio u jed
nom japanskom selu pre nekih sedam

Pony West

Borilake vetine 5

godina.
utke su se gledali jer im rei nisu
bile potrebne za ovu vrstu vieg ko
municiranja.
- Seam te se sada - ree orijentalac. - Tebe sam paralisao otrovnom
strelicom da bih te uklonio dok sam ti
ubijao pratioca.
- Ti ga nisi samo ubio ve si ga is
kasapio kao govee. I to nije bio moj
pratilac, ve najbolji prijatelj. Moj na
jbolji prijatelj - ponovi Bret, potiskuju
i slike koje su mu se vratile u naletu.
- Leao sam nepomino, nemoan da
mu prlteknem u pomo, i gledao kako
ga kasapi kao ivotinju na klanicl.
- Pravo je da me mrzi, Bret-san.
To to sam tada uradio nema oprav
danja. To se desilo u jednom divljem
periodu mog ivota. Tek sam bio otk
rio kakvim moima raspolaem, pa
sam traio svaku priliku da se poka
em. Bio sam opijen svojom moi, a
drugi jedan otrov mi nije doputao da
se otreznim. Bila je to mrnja u svom
najistijem obliku. ena koju je tvoj
prijatelj branio u baru bila je moja maj
ka.
- Tvoja majka? - s nevericom po
novi Bret.
- Setie se da sam tog dana imao
minku belca. Izgledao sam kao neto
stariji ovek koji je svratio u bar da
popije neko pie. Godinama sam tra
io svoju majku. Ostavila je sestru i
mene kada mi je bilo etrnaest godi
na. Bile su mi trideset i dve godine
kada sam je naao u onom baru. Po
stala je kurva belog oveka. uo sam
to, ali nisam mogao da verujem. Mo

81
rao saifl i sam da se u to uverim. I
tako, poto sam je naao u tom baru,
priao sam joj preruen i ponudio no
vac zaniene usluge. Ona je pristala, i
ja sam potpuno poludeo.
lakomu Sekijei to nije rekao, Bret je
s h v a t io zato se okomio na japanske
devojke u salonima za masau.
_ Kakve to veze Ima sa Dejvidom
Vata nai>eom?
- Svakakve veze - ree Sekijei. Da n ije bilo njegove podvale nita se
od sve5a ovoga ne bi desilo. Da bu
dem iskren, moda nikada ne bih ni
postao nina.
_ Red mi sve.
_ ima pravo da zna, poto e i ti
veeras postati jedna od rtava Vatanabeov* gramzivosti.
_ pre nego to nas je napustila,
majka j sestru i mene zadojila toli
kom rn^niom da nam ona vie nije
bila potrebna da je podgrejava. Od
kad par^tiin. moj se renik sastojao
od nekol'ko glavnih rei. Ime Dejvida
Vatanabea ie
rneu njima. Mrnja
i osveta su bile druge dve najee
upotrebljavane rei.
_ Osjeta?
- Da, osveta. Dejvid Vatanabe je
ubio mog oca. Ja sada dosta liim na
oca od pre trideset i pet godina, kada
je ubijen- Dejvid Vatanabe je mislio da
sino vidi duha. Moj otac je bio njegov
partner. Bio je dobar, poten ovek, i
nije hte da se sloi sa Vatanabeom
da Kombiju treba potplatiti. Smatrao
je da su tu praksu doneli ljudi sa Za
pada koji nemaju morala. Rekao je Vatanabeu da on tako vara svoj narod i

82

odbio da uestvuje u Vatanabeovom

dogovoru sa Komisijom. Kao to si
gurno zna, odgovor je ve bio postig
nut tako da odstupanja nije moglo biti.
i tako je Vatanabe ubio mog oca i os
tavio moju majku, moju sestru i mene
bez gotovo ikakvih sredstava za i
vot. Bilo mi je tek tri godine u doba
kada se to desilo, ali sam odrastao
sluajui neprestano istu priu, kao
to deca sluaju bajku pre spavanja.
Dejvid Vatanabe je bio zloinac i na
javi i u snu. Poto je majka imala nekih
veza, omogueno mi je da se obua
vam za ninu. Ispunjen mrnjom i gnevom, odlino sam se snaao na no
vom terenu.
- Kada je majka otila, vratio sam
se da bih se brinuo o sestri. Ona je
umrla godinu dana posle majinog od
laska. Vratio sam se koli za nine i
najzad pronaao majku. Razmiljao
sam da li da je ubijem, ali sam je ipak
ostavio da trune u sopstvenom paklu.
- Moda si je od tada ve mnogo
puta ubio - ree Bret.
- A moda smo nas dvojica ve do
sta razgovarali - ree Sekijei i izvue
nina-to, samurajski ma kakav Je
Bret imao.
Sekijei je prvi napao. Bret ga je Iako
izbegao. A onda, zapanjujue brzo,
Sekijei je promenio luk otrice i Bret
je morao da skoi nekoliko stopa uvis
da bi ga izbegao.
Sekijei je prilazio polako, oprezno,
kao maka naujno. Stade nekoliko
koraka od Breta i napui usne. Bret je
znao ta e se desiti, ali je ve bilo
kasno.

Pony West

Borilake vetine 5

Plamen suknu iz usta crnog arob

njaka. Bret se okrete, ali ne na vreme
da izbegne da mu plamen oprlji kosu
i obrve. U istom trenutku je osetio
kako se Sekijeijeve noge zapliu u
njegove. Bret pade na tle i poe da se
prevre u travi kako bi ugasio i najma
nju varnicu u kosi i kako bi se odma
kao od Japanca.
Dok se Bret uspravio, Sekijei je ve
trao ka njemu. Na nekoliko metara
od Breta, Japanac napravi salto u vazduhu, bacajui se visoko u vazduh
nadomak Breta. Dok je leteo iznad
Bretove glave, zgrabio ga je nogama
i povukao ka zemlji. Bret odmah opus
ti svoje teio dok je padao i doeka se
na ruke, pa se prevrte unazad i usp
ravi se pravo ispred Sekijeija,
Sekijei je potcenlo svog protivnika.
Orijentalac izvue tri urikena iz poja
sa i hitnu ih, jedan za drugom, u prav
cu Breta. Otrovne zvezde samo to
nisu pogodile Breta, dve je uspeo da
izbegne, a treu, usmerenu ka njego
vim grudima, morao je da uhvati. im
je video ta mu se sprema, Bret je
skoio u vazduh, napravio salto i, u
letu, uhvatio treu zvezdu.
Bret se spusti na tle i doeka na
ruke, u poloaj kao kada se rade skle
kovi, napravi jedan kolut i ustade u
borbenom poloaju.
Borci su sada bili na svega nekoliko
koraxa od ivice padine. Imala je otar
ugao i bila naikana polomljenim stenama. Bret je bolje poznavao okolinu
do protivnika. Znao je da odmah iza
trave dolazi provalija.
Sekijei je ve poeo da se nervira.

83

Pony West - Borilake vetine 5

Nikada pre nije naiao na takvog pro
tivnika. Nikada pre njegov ivot nije
bio u opasnosti. Krenuo je u zavrni
prednji napad maem. Bret je izbegao
udarac, ali je, istovremeno, povukao
Japanca na zemlju. Nekoliko puta su
se prevrnuli, a onda se zaustavili. a
kama su stezali vrat jedan drugom.
Ruke su im gotovo visile u vazduhu.
Bret pusti Sekijeijev vrat i uspe da
se oslobodi stiska. Desnom rukom
Bret zgrabi svoj ma, isprui ruku nad
padinu i zari ma u vrstu zemlju.
Uverivi se da ma vrsto stoji, Bret
taman na vreme podie ruku da bi se
odbranio do ubojitog malog noa koji
je drugi nina u meuvremenu izvu
kao i usmerlo ka njegovom vratu.
Bret duboko udahnu, prikupi svu
snagu i zgrabi Sekijeija za ramena obema rukama. Sekijei se tako namestio da Bret nikako ne bi mogao da ga
gurne sa stene. Ali, nije mogao da ra
una da e ga Bret povui, a ne baciti.
Kada je Sekijei shvatio ta se dea
va i osetio kako u Bretovim rukama
pada preko ivice stene, olabavio je
svoj stisak. U tom trenutku Bret je
zgrabio svoj vrsto zabodeni ma jed
nom rukom, a drugom gurnuo Sekijei
ja.
Bretu se inilo jo dosta dugo da
mu u uima odjekuje Sekijeijev krik
dok je padao sa stene. Uloivi i poslednji deli snage, Bret uspuza uz

stenu i skljoka se na meku vlanu tra

vu.
- Skoro je dva sata - pri meti Rija,
etkajui po dnevnoj sobi. - Toliko se
plaim. Da li je stvarno rekao da e se
vratiti oko jedan?
Bil Rajt najpre ne ree nita. Voleo
bi da moe da joj da neki drugi odgo
vor, ali nije mogao.
- Aha, tako je rekao.
Rija je i dalje koraala, dok je Rajt
po ko zna koji put prelistavao isti a
sopis i pogledavao na sat.
Odjednom, Rija prestade da eta, a
Rajt da ita. Oboje su Istovremeno
uli neto.
- Ostanite ovde! - naredi Rajt Riji I
hitro ustade iz fotelje.
Priao je ulaznim vratima. Rija ga je,
uprkos njegovom nareenju, pratila.
Vrata se otvorie. Rajt posee za pi
toljem. Rijino srce zastade za trenu
tak, gotovo da nije disala.
- Brete! - povikala je iz sveg glasa
i, protravi pored Rajta, bacila mu se
u zagrljaj.
- Kukin sine! - ree Rajt sreno
se cerei. - Uspeo si!
Bret umorno klimnu glavom.
- Najzad je sve gotovo - ree Rajt
i vrati pitolj u futrolu.
- Da - ree Bret i uze Rijino lice u
ake i zagleda joj se u oi. - Najzad je
sve gotovo.

Kraj

84

P ony W est -

B o r ila k e v e tin e 5

NINUTSU - SISTEM POTPUNOSTI

Togakureriju ninutsu se ee opisuje kao ivotna filozofija nego kao
jedinstvena borilaka vetina, Ovde su dati detalji tog filozofskog shvatanja. Ovaj lanak uzet je iz knjige Stivena K. Hejza Nina: duh senke
ratnika, za potrebe asopisa Crni pojas. Meutim, zbog ogranienog
prostora, neke informacije sadrane u pomenutoj knjizi morale su da se
izostave. Za itaoce koji bi eleli da proitaju ceo tekst, knjiga moe da
se nabavi kod OHARA PUBLICATIONS, 1845 W. Empire Avenue, Burbank,
CA 91504.
Jedan od vanijih ciljeva u prduavanju nindutsa jeste razvijanje svesti o
k a i-a i, koja mu omoguava postizanje harmonije sa sistemom potpunosti.
Jednostavnije reeno, uenik koji prouava ninutsu mora da postane potpu
no prirodno bie. Sistem svesti bazira se na mistinom poznavanju svemira,
kako su to uili pre vie vekova japanski jambai (planinski svetenici-ratnici), a za borbu razvijali senin gioda, ratnici-askete koji su lutali divljinom poluostrva Kii.
Nema nieg neobinog, nestvarnog ili izmiljenog u mistinim uenjima
nindutsa. Misticiozam je jednostavno studija metoda koji je primenjen kako
bi se direktno osetila svest o prirodnim zakonima i svemiru. Posmatrajui pri
rodu neizopaenim duhom, ovek poinje da shvata svoj svet i odnose prema
njemu, a samim tim poinje da shvata i samog sebe.
Potiui od tibetanskog tantrikog uenja, doktrina makio, ili tajno sa
znanje, ui da svi fiziki aspekti postojanja vode poreklo od istog izvora i da
mogu da se klasifikuju u sledea .glavna ispoijavanja elemenata:
KU - praznina, ili izvor podatomske energije; nitavilo od kojeg sve stvari
dobijaju svoje oblike;
FU - vetar, ili elementi u gasnom stanju;
KA - vatra, ili elementi u. stanju otputanja energije;
SUI - voda, ili elementi u tenom stanju;
l - zemlja, ili elementi u vrstom stanju.
Kao jedan od naina posmatranja stvaranja svemira, ovde se ui da je KU
(praznina) postala preoptereena polaritetima koji su se kasnije pretvorili
u razne vrste elektromagnetnog naboja. Ovi naboji stvorili su atom e koji su
stvorili hemijske gasove stanja FU, to se pomealo i izazvalo reakcije na ni
vou KA. Posle toga, molekuli su postali pare stanja SUI, a kasnije su ovrsli
i stvorili vrste materije na nivou l. Ova progresija opisuje se kao silazni raz
voj elemenata. Da bi se prouavao ovekov odnos prema ostalom svemiru
fiziki, emocionalno, intelektualno ili duhovno - elementarne manifestn(;i|<i s
preokreu i prate u uzlaznom poretku, poevi od vrstog stanja l. ko|o |n
moda najjednostavnije za identifikaciju.
Kombinacije atoma, sa njihovim jezgrima i deliima koji so okrn& i ukn itjih
smatraju se modelima svemira, sa njegovim obrtnim sutiiivim >>ir.liiiiiiintt i gtt
laksijama Na isti nain moe da se posmatra i ovoknvo tnln kno niiiiiinliimi
model prirode. Zbog toga, prouavajui odnosu lih nlomonlumih mimilmiln

:ija u prirodi, ninda ui kako postati prirodnije i uravnoteenije bie, svesnije

svoje snage i odgovornosti.
U ljudskom telu, l (zemlja) odgovara kostima, zubima, miiima i drugim
tvrstim telesnim tkivima. SUI (voda) predstavlja telesne tenosti, i one as
pekte tela koji daju savitljivost i elastinost. KA (vatra) posmatra se u pro
cesu metabolizma, i predstavlja telesnu toplotu. FU (vetar) odgovara ciklu
su disanja; kretanje vazduha prvo u telo, zatim napolje i u disajne sisteme dru
gih. KU (praznina) manifestuje se kao zvuk, govor i sposobnost komunici
ranja.
Fiziki elementi tela manifestuju se po obrnutom poretku poto nestaju u
procesu smrti. Posle umiranja, prvi element koji odlazi jeste svest i sposob
nost komuniciranja sa ostalima. Disanje je sledea funkcija koja prestaje. Sledea elementarna manifestacija koja iezava jeste vatra, poto mrtvo telo
gubi toplotu. Kasnije nestaje i voda, i telo postaje kruto i isueno. Na kraju, is
troi se ak i zemlja, i kosti i zubi pretvaraju se u prainu ili kamen.
Sedam elementarnih manifestacija koje se pojavljuju kao fizike stvari oko
nas takoe imaju paralelne stupnjeve sa stvaranjem linosti u nama. Mi se svi
izdiemo ili padamo od uticaja jednog elementa do drugog, a efekte naih
promenljivih svesti nazivamo raspoloenjima.
Na nivou zemlje, jedne od najosnovnijih elementarnih manifestacija, svesni
smo naeg vrstog fizikog stanja i stabilnosti. Postoji otpor prema svakoj
promeni ili pokretu i elja da se stvari odre ba kakve jesu. Stene su moda
najkarakteristiniji primeri principa zemlje, poto nisu u stanju da rastu, da se
kreu iii menjaju bez pomoi drugih elemenata. Kada je naa linost pod uticajem elemenata zemlje, brinemo se da stvari zadrimo na njihovim mestima
i svesni smo vrstih delova tela. l, element zemlje, ima svoj centar u osnovici
kime, a crvena boja se dovodi u vezi sa ovim fizikim uticajem.
Na vodenom nivou nae fizike linosti, sledeoj najvioj elementarnoj ma
nifestaciji, svesni smo svojih oseanja i tenih elemenata tela. Taj nivo svesti
karakteriu reakcije na fizike promene u tenoj prilagodljivosti okolini. Bilje
predstavlja najoigledniji primer dejstva principa vode, poto su biljke spo
sobne da vre nezavisne pokrete i da rastu, reaguju na stimulanse, a ipak nisu
u stanju da kontroliu okolinu. Kada je naa linost pod uticajem elementarne
manifestacije vode, reagujemo na ono to susreemo i orijentisani smo pre
ma teim emocijama. SUI, element vode, ima svoj centar u donjem delu sto
maka. Narandasta boja se dovodi u vezi sa ovim emocionalnim uticajem.
Na nivou vatre, treem najviem elementu, svesni smo svoje agresivne pri
rode. Agresija se, u ovom smislu, odnosi na dinamiku ili ekspanzivnu ener
giju, a nema negativni ili nasilniki smisao. Na ovom nivou svesti, imamo oseanje topline, radosti i direktne kontrole nad okolinom. Divlje ivotinje pred
stavljaju moda najkarakteristiniji primer principa vatre, poto su sposobne
da se seaju i misle, da vre kontrolu nad svojim ivotom i da tragaju za za
dovoljstvom. Kada je naa linost pod uticajem vatre, svesni smo svoje ekspanzivnosti, dinamike moi i sposobnosti rezonovanja. KA, element vatre,
ima svoj centar na donjem vrhu grudne kosti. uta boja je povezana sa ovim
ekspanzivnim, agresivnim oseanjem.
Na vetrovitom nivou nae linosti, etvrtom razvojnom stadijumu od osnov
ne fizikalnosti, svesni smo sopstvenog intelekta i dobronamernosti. Taj uticaj

manifestuje se kao oseanje mudrosti i ljubavi. Ljudska bia su najvii primer

principa vetra zato to mogu da posmatraju, intelektualno razumeju i da vole.
Kada je naa linost pod uticajem elementarne manifestacije vetra, imamo
oseanje saaljenja, prihvatanja i svesnog posmatranja naih odnosa sa dru
gim osobama. FU, element vetra, ima svoj centar u sredini grudi. Zelena boja
predstavlja dobronamerni uticaj.
Najvii i najrafiniraniji od svih fizikih elemenata jeste KU (velika praznina
potencijala). Prvobitno prevedena od strane zapadnih naunika kao eteri
na supstanca, ova praznina je danas najbolje predstavljena koncepcijom
podatomske strukture. Nevidljivi delii energije sainjavaju atome, koji se po
sle kombinuju i ine itave nizove materijalnih stvari. Kod linosti, ta praznina
stvara kreativne sposobnosti i sposobnost upravljanja mogunou da se
ostvari bilo koja od etiri elementarne manifestacije. KU, izvor svih elemena
ta, ima centar u grlu. Plava boja se povezuje sa ovim kreativnim uticajem.
Moda je najefikasniji nain da se shvati uticaj raznih telesnih centara svesti
razmatranje nekih primera svakodnevnih doivljaja.
PRVI PRIMER

Nalazite se na fudbalskoj utakmici ili u prepunom gradskom parku. Blizu

vas, grupa pijanaca pravi nered. U svom su svetu i zabavljaju se. Mada su mo
da malo buni, oni ni sa kim fiziki nemaju veze niti bilo koga napadaju. Iz raz
nih centara uticaja, tipini bi odzivi bili sledei:
Zmlja:

ulite i trpite. ak i ne primeujete pijance, ili ih izba

cujete iz svesti i ne obraate panju na njih To nema
uticaja na vas.

Voda:

Reagujete. Smatrate da vas vredaju. Suprostavijate im

se, zovete predstavnike vlasti ili ustajete i idete na
neko drugo mesto. Nerviraju vas.

Vatra:

Uivate. Smatrate da su zabavni. Posmatrate ulinu

predstavu i vidite neto smeno u elom prizoru. Ono
to rade pijanice, reakcije ljudi oko njih - sve je to ve
selo.

DRUGI PRIMER

Dobijate na lutriji. Pod uticajem razliitih elementarnih nivoa, vae bi reak

cije mogle da budu:
Zemlja:

Otplaujete sve dugove i stavljate novac u banku, i to

ne utie na va nain ivota.

Voda:

Naputate posao da biste putovali i radite ono to ste

uvek eleli.

Vatra:

Gradite kuu iz snova i od hobija pravite posao.

Vetar:

Uplaujete rentu za svoju porodicu, a ostatak novca

ulaete tamo gde e najvie koristiti drutvu.

TREI PRIMER

Upali ste u saobraajnu guvu na auto-putu. Kola stoje branik uz branik na

letnjoj vruini. Iz razliitih centara, tipini odzivi bili bi sledei:
Zemlja:

utite i trpite. Svesni ste da traite vreme, kao i inje

nice da tu nita ne moete da uradite. Vozite se polako
koliko je mogue putate misli da lutaju ili sluate mu
ziku sa radija.

Voda:

Reagujete. Smatrate da je nesnosna guva. Smiljate

neki drugi putni plan i traite izlaz. Idete raznim puteljcima da biste pronali praznine u guvi, ili zaobilazite
vozila koja ekaju. Naputate auto put i vozite malim
lokalnim putevima do odredita.

Vatra:

Uivate. Shvatate da su ovakve guve prirodni deo

vonje. Pokuavate da se sunate kroz otvoren krov ili
posmatrate pejza, uoavajui nove pojedinosti po
znatog predela.

Vetar:

Posmatrate. Smatrate da je guva neprijatna, jer kvari

planove tolikom broju ljudi. Pitate se ta je uzrok i bo
jite se da je neko moda povreen ili je u nevolji. Tru
dite se da omoguite da saobraaj to je mogue bo
lje protie pored vas. Razmiljate kako da poboljate
situaciju za sve i kako bi se ovakve guve izbegle ubu
due.

ETVRTI PRIMER

Odluujete koji film da gledate. Centri mogu da vas orijentiu na sledei na

in:
Zemlja:

Da izaberete dokumentarni ili ratni film.

Voda:

Erotski ili avanturistiki film.

Vatra:

Komedija ili mjuzikl.

Vetar:

Ljubavnu priu ili dramu.

PETI PRIMER

Kada se pitate zato radite sadanji posao, razni centri uticaja razliito rezonuju:

Zemlja:

Da morate da zaradite za ivot, kako biste imali hranu

ili krov nad glavom.

Voda:

To je nain da se zaradi mnogo novca za sve stvari i

doivljaje koje elite.

Vatra:

Uivate u toj aktivnosti toliko da ne moete da zamis

lite da radite neto drugo bez obzira na nagradu.

Vetar:

Smatrate da vam je uloga da sluite drugima i da po

boljate ovaj svet, a posao je va doprinos.

ESTI PRIMER

Sami ste u noi i jedete u malom restoranu pored druma. Grupa razuzdanih
mladia vas primeuje i seda za sto preko puta vas. Njihov razgovor je vul
garan i pretei.Mada vas jo ne diraju, oigledno je da ele da vas maltreti
raju. Pod uticajem raznih centara, va stav moe da bude:
Zemlja:

Nastavljate nesmotreno da jedete. Obraate samo po

vrnu panju na komentare, ali ne primeujete pretei
ton razgovora niti doputate da vas to uznemirava.
Mimo se ponaate, gledajui gde se nalaze vrata i os
talo to bi moglo da vam pomogne u trenutku kada po
ne tua. Zavravate obed, plaate raun i izlazite ako
moete. Oslanjate se to je mogue vie na svoju hladnokrvnost i putate ih da naine prvi korak ako treba
da doe do fizikog obrauna.

Voda:

alite se sa njima i priate viceve kao da ste jedan od

njih. Preuzimate i upravljate razgovorom kad god je to
mogue. Pitate ih gde se moe nai neko zabavno
mesto, interesujete se za njihova kola i motocikle. Zvu
ite naivno, iskreno i izgleda da ne mislite da bi oni
mogli da vam nanesu zlo. Smejete se kada oni direktno
priaju da e vas povrediti. Iznenada kaete da ete se
odmah vratiti i odete u toalet. Kada dou da vas trae,
vi ih iznenada napadate i dovravate ih pomou bilo
ega to vam se nae pri ruci. Nestajete pre nego to
se osveste.

Vatra:

Kad je oigledno da ele da napadnu, vi dramatino

uzimate u ruke staklenik sa biberom visoko iznad stola
i zurite u njega, privlaei tako i njihove poglede. Dok
gledaju, polako skidate poklopac. Polako podiete
jedno stopalo prema preponama jednog koji sedi pre
ko puta vas. Kada skinete poklopac, iznenada poviete i sunete biber u lice drugog oveka, a istovremen'

udarite petom u prepone oveka ispred vas. Prevrete

sto preko njih i udarate ih. Nestajete pre nego Sto se
zapanjeni svedoci osveste i zovnu policiju.
Vetar:

Poinjete da se pravite lui nego oni. Idete okolo i po

kuavate da se sakrijete kako vas policija ne bi nala.
Mnogo se kikoete, a zatim se razbesnite iz nepozna
tog razloga. Dobijate neku vrstu napada, a vai napa
dai se polako izvuku da bi izbegli panju koju vi pri
vlaite.

SEDMI PRIMER

Odluka da li da igrate golf ili tenis zavisi od uticaja sledeih centara:

Zemlja:

Fizika kondicija i korist za zdravlje.

Voda:

Drutvene koristi.

Vatra:

izazov i takmienje.

Vetar:

Ono to vam daje vee oseanje slobode.

OSMI PRIMER

Naete se usred razgovora o verskim shvatanjima. Nove ideje iznose svi

uesnici. U zavisnosti od raznih nivoa svesti linosti, vae reakcije e biti:
Zemlja:

Zadravate svoj stav. Uprkos svemu to je reeno, ne

menjate svoja verovanja. Ne oseate potrebu da bra
nite svoje miljenje ili ak da uzmete u obzir poglede
partnera u diskusiji.

Voda:

Odgovarate na izazov. Branite svoj stav i koristite pi

tanja da biste oslabili vrstinu miljenja koja su u sup
rotnosti sa vaim. Vi ste prilino iznervirani (ili potpuno
menjate miljenje) na kraju diskusije.

Vatra:

Smatrate to pounim iskustvom. Postavljate mnoga

pitanja i posmatrate sopstvena uverenja u svetlu od
govora koje dobijate. Traite slabosti ili neslaganja u
svojim verovanjima i koristite diskusiju kako biste ra
istili sopstene misli.

V e ta r

Ponaate se tako to ohrabrujete druge za diskusiju.

Priate sopstvena iskustva kao odgovore na pitanja
koja vam postavljaju partneri u diskusiji. Ostavljate ih
sa odgovarajuim pitanjima za koja mislite da e im
koristiti kada daju svoje odgovore.

DEVETI PRIMER
Neki va bliski prijatelj se razvodi. Iz raznih uticajnih centara, vaa pomo
moe da bude u sledeim oblicima:

Zemlja:

Ohrabrujete prijatelja da izvue to je vie mogue od

zajednike imovine i prihoda.

Voda:

Stajete na tranu svog prijatelja tako to stvarate mi

ljenje kod javnosti da je do razvoda dolo krivicom
drugog branog partnera.

Vatra:

Angaujete prijatelja u drutvenim aktivnostima.

Vetar:

Teite prijatelja injenicom da se razvodom samo

okonava brak koji je ve potpuno ispunio svoju svrhu.

eleli bismo da naglasimo da nijedan element uticaja nije u sutini bolji od

drugog. U stvari, jedan od jaih razloga za prouavanje efekata centara uti
caja jeste shvatanje nemogunosti proizvoljnog pripisivanja naina prosui
vanja iskustvu. Svaka emocija u irokom spektru raspoloenja koja imaju
ljudska bia moe da se posmatra kao manje-vie odgovarajua u bilo kojim
datim okolnostima.
Meutim, dolazi do situacija kada odreene em ocije mogu da se smatraju
negativnim ili pozitivnim na osnovu njihove efektivnosti u datoj situaciji. U sledeem primeru, pozitivna manifestacija (efikasan prilaz situaciji) i negativna
manifestacija (negativan prilaz situaciji) za svaki nivo svesti dobro su
ilustrovane. Odgovarajue reagovanje u datoj situaciji nije odreeno samo
neijim raspoloenjem (elem ent uticaja) ve i nainom koji se odabere da bi
se izrazilo raspoloenje.

DESETI PRIMER
Prijatelj vam umire. Vae ponaanje moe da bude rezultat uticaja pomenutih centara na sledei nain:
Pozitivni uticaj zemlje je centar sla
bosti:

Teite druge koji su takoe voleli

vaeg druga.

Negativna manifestacija zem lje je

Odbijate da prihvatite smrt i nastav

ljate da se ponaate i govorite kao
da vam je prijatelj jo iv.

samoporaavajua tvrdoglavost:

vode je

Prihvatate nov nain ivota bez pri

jatelja.

Negativna manifestacija vode je

centar za imobiiisanje emocija:

Povlaite se u sebe i predajete se

tuzi.

Pozitivna manifestacija
centar fleksibilnosti:

Pozitivna manifestacija centra vat

re je agresivna vitalnost:

Seate se rado topline i prijateljstva

svog prijatelja.

Negativna manifestacija
vatre je uasan strah:

centra

Oseate se naputenim i ostavlje

nim i plaite se budunosti.

Pozitivne manifestacije centra vet

ra su mudrost i ljubav:

Vama je poznato da je prijatelj oti

ao u avanturu u koju svi idemo jed
nog dana.

Negativna manifestacija centra

vetra je intelektualiziranje koje sa
kriva istinu:

Analizirate okolnosti, pokuavate

da odgonetnete zato je umro i ta
se dogaa sa njegovim duhom.

Primeri KU (nivo izvora) nisu mogli da se ukljue u ove tabele poto nema
okolnosti koja bi bila karakteristina za ponaanje koje je u vezi sa centrom
svesti KU. KU je kreativni potencijal da se postane bilo ta to odgovara si
tuaciji i upravlja energijom od jednog nivoa svesti do drugog prema potrebi.
Glas je jedan od odraza uticaja centra praznine, poto uzima osobine etiri
nia nivoa i inspirie precizne, mada esto nesvesne odzive u drugima. Sa
zemljinim centrom uticaja, glas je teak, dubok, komandujui i autorativan.
Nie vibracije zvuka i grleni nivo tona daju l-glasu vrst, prizeman oseaj.
Pod uticajem nivoa vode svesti, glas je seksi, hrapav ili oseajan. Vatreni
nivo glasa je topao, veseo i pun poleta, sa sreno agresivnim tonom. Starost
ili histerija takoe mogu da se uju u glasu na KA-nivou. Pod uticajem vetra,
glas je vii, meki i ima umirujui i drag ton.
Kada glasovni izraz ne odgovara telesnom centru uticaja, kod sluaoca se
razvija konfuzija ili sumnja, poto se provide govornikovi skriveni motivi ak
i kod neiskusnih pojedinaca, nesvesno opaanje stvara intuitivno oseanje da
neto nije u redu ili je neumesno u pogledu rei koje je uo. Na primer, izjave
ljubavi pod uticajem vodenog nivoa interpretiraju se kao pouda. Rei ko
mande pod uticajem vodenog nivoa linosti predstavljaju se kao emocionalni
samointeres. Rei komande na nivou vetra interpretiraju se kao slabost. Pot
puno razumevanje odnosa izmeu uticajnih centara tela i glasa daje ninama
sposobnost da progledaju druge i da izbegnu stvaranje sumnje.
Moda bijedan pokazatelj koncepcije KU-svesti koja se odraava u linosti
bio fiziki svestan majstor neke introvertno orijentisane zen-vetine koja se
obino povezuje sa Orijentom. Ta vrsta individualca kree se kroz ivot pot
puno koncentrisana i vrsto vezana za sadanji trenutak i uvek se blago ra
duje svemu i svaemu to susree. Ta osoba je nedirnuta pravilima i sistemi
ma verovanja koja ograniavaju l. Linost postaje tako ista da izgleda kao
da je uopte nema. Te osobe su toliko u kontaktu sa svojom pravom prirodom
da ih je nemogue predviati i na taj nain upravljati njima.

U novembru NINA6
V ejd B arker

VRATNICE SMRTI
A onda se sledi. N ozdrve mu se rairie. G lavu okre nu prvo
na je d n u pa onda na d ru g u stranu. Z am urivi o m irisa vazduh. Vazduhom se p ro v la io je da n m iris koji je ve ranije
osetio. O setio ga je u kui H ansenovih, u S ausalitu, u V irdiniji, u A tla n tik S itiju . Ovde je m iris b io s la b iji, ali se ipak oseao. B io je to m iris sm rti.
B ret poe n e ko liko koraka napred i pogleda dole na stazu.
Pred njim je leala glava je d n e make.