1

Igrokaz
MALI PRINC
Prema izvorniku: Antoine de Saint-Exupery (LE PETIT PRINCE)

Jasna Horvat

Osijek, oujak, 1999.

svibanj, 2008.

MALI PRINC

Prije dizanja zavjese izlazi dijete-pripovjeda:

Jednom, na nekom planetu tek neto veem od njega sama, ivio je i samovao Mali
Princ, kraljevi svoga kraljevstva koji je imao svega osim prijatelja...
I in
Sumrak. etvoro se djece vraa kuama. Na leima nose teke kolske torbe.
Mirta: Dosta mi je kole, a posebno matematike. Toliko elim tu etvorku iz mnoenja da
bih za nju dala sve, ba svaku od mojih drangulija.
Zrinka: Trojka ili etvorka, ba me briga... Vano je ono to je svidi, na primjer, ono to
nosi na glavi... Zamisli da mi je kosa ljubiasta...
Mirta: Zato ba ljubiasta?
Zrinka: Zato to bih tada bila glavna. U svim bi me osnovnim kolama pozivali kao
zvijezdu, sigurno bih i na televiziji neto otpjevala!
Ivan: Vi djevojice elite same gluposti!
Dinko: U pravu si, Ivane. One ne znaju za nae muke...
Zrinka: Muke?
Ivan: Muke, nego kako nego muke?
Dinko: Znate li da ve od proljea vjebam evo ovu nogu (pokazuje na desnu nogu)
diem utege, trim oko igralita i prije i poslije kole...
Ivan: Da, vi mislite da je dovoljno obojati kosu kako bi se postalo najbrom nogom
Slavonije i Baranje?!
Dinko: Dame, moram vam rei, pojma nemate...
Ivan: Naravno da ne znaju kada ne ele prave stvari...
Dinko (istodobno govori s Ivanom): Premda se muim i muim jo uvijek sjedim na
stolcu za rezerve... a zbog ove bih elje podnio i gore muke....
Ivan: I ja bih, Dinko... Ja te prijatelju razumijem...
Djevojice (osim Iskrice) sve u glas: Mi ne elimo prave stvari? Ne elimo?
Ivan primjeuje Iskriinu utnju. Podrugljivo podvikuje u smjeru Iskrice.
Ivan: Pogledajte je! Sva je vana! Ti valjda nita ne eli?
Iskrica: elim, elim...Ali, moja elja je drugaija! Vae elje se tako lako mogu
ostvariti.

3
Zrinka: Tebi je lako biti glavna zvijezda svih kola, ili pjevaica? Oooooo, jako si mi
skromna?
Iskrica bez rijei na sve to odmahuje.
Mirta: to bi htjela? Peticu iz svega? (Obraa se publici: Djeco, pomozite nam otkriti
koja je to tajna elja. Poinje skandiranje: ELJA! ELJA! ELJA!)
Iskrica: No, dobro, rei u vam...
Glasovi: Rei e nam, rei e nam...
Iskrica: Moja je elja upoznati Malog Princa.
Mirta: Svata... Do sada sam ula za velike kraljeve, hrabre osvajae, gusare, princeze,
balerine, kontese i grofice, ali nikada i za Maloga Princa...
Iskrica: eljela bih doznati postoji li negdje na ovome svijetu na zemlji, ili, moda,
negdje na nebu; djeak koji je dovoljno velik da ga zovu Princ i dovoljno malen da bi se
htio druiti sa mnom...
Mirta: Priznaj, ti bi eljela kraljevati!
Iskrica: Ne, ja bih eljela prijateljevati!
Mjesec: Ohoho, posluajte to! Vi, tako veliki, ne znate postoji li Mali Princ koji bi volio
imati prijatelja? Ohoho, ja znam to!
Djeca amore zaueno.
Mirta: to to Mjesec pria?
Dinko: Govori da poznaje Maloga Princa.
Ivan: ini se, Mali Princ zaista nema prijatelja...
Zrinka: , posluajte, hoe li nam Mjesec otkriti iz kojega je kraja?
Iskrica: Mjesee, zna li odakle je?
Ivan: Iz koje je drave?
Dinko: Moda nije iz drave. Moda je s nekog kontinenta...
Mirta: Ali, Dinko, i na kontinentima su drave...
Mjesec: Drava? Kontinent? Prave ste neznalice! Ja sam gospodar Neba, Zvijezda i
Planeta, a ne politiar! Ne obraajte mi se takvim glupim rijeima.
Iskrica: Oprosti, Mjesee, neemo vie. Gdje se nalazi djeak koji bi se druio s nama.
Mjesec: Mali Princ je s Asteroida B 612. On je djeak koji trai prijatelja...
Djeca: Asteroid B 612?
Mirta: to je to?
Ivan: Novi model aviona?

Gospodin Oblak Munjomlat: Dobar dan, ja sam Oblak Munjomlat. Kako ivim gore, na
visokoj nozi - ja sve znam, ja sve znam...
Ivan: Drutvo, tko je to?
Mirta: uti, ne ujem ga ... Zove se Oblak-Mlat, tako nekako...
Gospodin Oblak Munjomlat: Zovem se Oblak Munjomlat. Ja sve znam... Ponekad svijet
krasim svojim bijelim oblinama, a ponekad ga straim munjama i gromovima. Astroid B
612, to vam jamim, najnovija je video-igra...
Prekida ga Gospoica Namigua-Zvjezdica (sva ukraena i treperava, izgleda
kao boino drvce) .
Gospoica Namigua-Zvjezdica: Dakle, svata! Nisam li i ja moda neka video-igra?
Astroidi su moji roaci. Neki su od mene vei, a neki manji. Astroid B 612 je rodni planet
Maloga Princa
Iskrica: Gospoice, oprostite, kako Vam je ime?
Gospoica Namigua-Zvjezdica: Zovu me gospoica Zvijezdica
Gospodin Oblak Munjomlat: Ispravak netonog navoda: draga, zovu te NamiguaZvjedzica...
Gospoica Namigua-Zvjezdica: Ne sluajte ga... (okree se povjerljivo djeci), sve u
vam rei.... Mali Princ ivi na planetu koji je jedva vei od obine kue zemljana. Na
njemu su dva iva vulkana...
Mirta: Jao, ja se bojim vulkana
Gospoica Namigua-Zvjezdica: Smiri se, draga... Vulkani su vrlo korisni... Mali Princ
na njima priprema doruak, a onaj trei, ugasli vulkan, koristi za pospremanje.
Dinko: Mrzim pospremanje.
Ivan: Mrzim ienje.
Mjesec: Eh, deki, tada mali Princ nije prijatelj po vaoj mjeri. On svakoga dana isti
svoje vulkane.
Prekida ga oblak.
Gospodin Oblak Munjomlat: istiti? Vulkane? Zar te poslove ne rade mame? Ili, moda,
istai?
Gospoica Namigua-Zvjezdica: Ti ba nita ne zna o astroidima! Astroid Malog Princa
je toliko malen da na njemu nije bilo nikoga osim Princa, jedne Rue, i izdanaka
baobaba.

5
Slika Astroida B 612 .
Gospodin Oblak Munjomlat: Zato ta baba onda nije ureivala planet?
Svi u glasu: Baba?
Mjesec: Baobab je ogromno drvo koje bi zakrilo cijeli Astroid kada bi naraslo u svoj
svojoj veliini.
Slika planete pune baobaba.
Gospodin Oblak Munjomlat: Dobro, dobro, jasno je da ta baba ne moe istiti planet, ali
Rua je ipak mogla neto pospremiti i sama.
Iskrica: Ja ne bih istila da sam na Ruinom mjestu.
Gospodin Oblak Munjomlat: Ne bi? A ja bih ti tada uputio kao upozorenje tri do etiri
munje, a zatim i pokoji grom!
uju se gromovi, zasijevaju munje, a djeca u glas viknu: Uaaaaa, pozvat emo
SOS telefon...
Gospodin Oblak Munjomlat: to to oni govore? to e pozvati? Ja ih nita ne
razumijem???
Na sceni se pojavljuje Mali Princ. Ppod rukom dri kutiju. U pozadini scene, do
kraja predstave, ostaje maketa njegovog astroida.
Mali Princ: Moja je Rua prekrasan cvijet.
Mirta: Tko je to?
Mjesec (ape): Mali Princ nas je uo.
Gospoica Namigua-Zvjezdica: On je. uo nas je... On je... Mali Princ nas je posjetio...
Mali Princ: Moja je Rua bila sjemenka. Zalijevao sam je svakoga dana, nekako u
vrijeme odlazaka Gospoice Sunice. Znate li, Gospoice Sunice kako ste nam jednoga
dana otili 43 puta? 43 puta sam se rastajao s Vama, a moja Rua je uvijek bila uz mene.
Mirisom je obavijala planet
Djeca u glas isputaju zvuk nakon ugode mirisanja lijepog mirisa: mmmmm
Mali Princ: Moja je Rua mirisom obavijala planet, a ja se tome nisam znao radovati...
Rua (progovara s planete): Zalijevao si me, tijelo si mi pokrivao staklenim zvonom,
titio si me od vjetra i gusjenica... Ja te volim. Ja sam kriva to o mojoj ljubavi nisi nita
znao. Nastoj biti sretan...
Mali Princ: Otiao sam i moja Rua vie nema zatitu od vjetra. Niti od gusjenica.
Rua: Ne brini se... nisam prehlaena...Dobro e mi doi svjei noni zrak. Ja sam cvijet.

6
Mali Princ: Moda nije prehlaena i moda joj vjetar nee nakoditi... Ali, ivotinje,
gusjenice, one bi je mogle iscrpiti...
Rua: Ako elim upoznati leptire tada u rado podnijeti dvije, tri gusjenice.
Mirta se naginje Iskrici: Leptiri nastaju iz gusjenica...
Rua: Leptiri su lijepi. Volim njihov ples.
Iskrica: Rua je usamljena?
Mirta: Nije. Zar ne uje da e je posjetiti leptiri...
Rua: Gusjenice e postati leptiri i ja u ih sretno promatrati kako me uveseljavaju
plesom.
Mali Princ: Ali, gusjenice e se hraniti tvojim listovima...
Rua: Neka. Rado u im darovati koji list. Tko e me inae posjetiti? Ti e biti daleko.
Mali Princ: to ako ti se priblii neka velika ivotinja? to ako te napadne netko jai od
tebe?
Rua: Velikih se ivotinja ne bojim. Imam i ja obranu, svoje trnje.
Mali Princ ostaje u sjeni, ili odlazi iza pozornice..
Gospoica Sunica: Jednoga jutra, tek to sam obasjala taj Astroid B 612, Princ je
odluio otii.
Oblak i djeca: Kako? Kako? Kamo? Kada? Kamo?
Gospodin Oblak Munjomlat: Putuje se, probajmo se prisjetiti: heliii-kopterima, brooodovima, vlaaa-kovima, baaa-lonima, aaaa-vionima, autooo-mobilima, autooo-busima,
raketama, ...?
Gospoica Namigua-Zvjezdica: Za svoj bijeg iskoristio je jednu seobu divljih ptica.
(Na sceni se pojavljuju lutke na prutu koje predstavljaju princa i ptice u letu)
Iskrica: Kamo je krenuo?
Gospoica Namigua-Zvjezdica: Na to pitanje ne mogu odgovoriti, draga...
Iskrica: Kamo je dospio?
Gospoica Namigua-Zvjezdica: Eh, to ti ve mogu rei. Prvo mjesto koje je posjetio bio
je planet na kojemu je ivio Kralj.
Gospoica Namigua-Zvjezdica ostaje u polumraku scene. Mali Princ prilazi Kralju.
Kralj povie (sjedi odjeven u purpur i hermelin na vrlo jednostavnom, ali ipak
velianstvenom postolju. Cijeli je planet zakren kraljevim platom.): - Ah, evo jednog
podanika! Priblii se kako bith Te bolje vidio!
Mali Princ se premjesti s noge na nogu, a zatim zijevne (ne uspijeva se pribliiti Kralju
zbog njegovog plata koji se nalazi svuda unaokolo).
Kralj: Nedopustivo! Zabranjujem Ti zijevanje! Ili, jo bolje, nareujem Ti zijevanje!

7
Mali Princ uini kretnju kojom bi sjeo.
Kralj: Nareujem Ti - sjedni! Nareujem Ti sluaj me! Ja sam ovdje apsolutni vladar!
Mali Princ: Kralju, kada imate toliku mo, ... elio bih vidjeti zalazak Sunca. Uinite mi
to zadovoljstvo. Naredite Suncu neka zae!
Kralj: Imat e svoj zalazak Sunca. Zahtijevat u ga, ali kada za to budu bili povoljni
uvjeti, a to e biti oko Vijesti u 8 sati naveer. Vidjet e kako e me Sunce lijepo
posluati...
Mali Princ: Ali, Sunce e tada zai i ovako i onako! ... Nemam vie to raditi ovdje. Tu
je dosadno. Odlazim!
Kralj: Nemoj otii. Imenovat u Te ministrom, sucem, ili bi radije bio general?
(vidjevi da Mali Princ odlazi, dovikuje mu) ... Imenujem Te svojim poslanikom!
uje? Poslanikom!
Mali Princ (za sebe, gledalitu): Odrasli su vrlo udni! Jedino znaju ponavljati: sluaj
me, sluaj me, a sami ne uju one to im govore!
Gospoica Namigua-Zvjezdica: Mali Princ se uputio prema
sljedeem planetu. Na njemu je ivio Uobraenko.
Uobraenko: Divan sam, krasan sam, prekrasan sam. Ah! Ah!.... Pristie mi jedan
oboavatelj!
Mali Princ: Dobar dan! Imate smijean eir!
Uobraenko: Slui mi kako bih pozdravljao dok mi kliu kada mi se dive (onglira
eirom)! Ti mi se doista divi?
Mali Princ: to znai diviti se?
Uobraenko: Diviti se znai misliti da sam ja najljepi, najbolje odjeven, najbogatiji i
najpametniji ovjek na cijelom ovom planetu.
Mali Princ: Ali, ti si posve sam! No, ako e te uiniti sretnim, dobro, rei u ti da ti se
divim.
Mali Princ se priprema za odlazak. Govori sam sebi: Odrasli su zaista jako, jako
udni!
Gospoica Namigua-Zvjezdica: Je li Mali Princ postao tuan? Moda
razoaran? Teko je to rei... Ono to znan posve izvjesno, odluio je putovati dalje.
Odluio je putovati toliko dugo dok ne pronae prijatelja. Obiao je jo neke
nenastanjene planete, a na sljedeem planetu na kojemu se zaustavio, zatekao je novog
poznanika.
(Pijanac crvenog nosa sjedi utke pred gomilom praznih i gomilom punih boca.)
Mali Princ: to radi?
Pijanac (turobno): Pijem.
Mali Princ: Zato pije?
Pijanac: elim zaboraviti.
Mali Princ: to bi zaboravio?
Pijanac: Zaboravio bih da se stidim.

8
Mali Princ: ega se stidi?
Pijanac: Stidim se to pijem!
Mali Princ (zbunjeno): Ali, Ti pije zato to se stidi to pije! Djeca za takve odgovore
dobivaju jedinice u koli!
Mali Princ preskae boce, trai nain kako otii. Govori za sebe i gledalitu: Odrasli su
zaista udni. Odrasli su jako, jako udni.
Gospoica Namigua-Zvjezdica: Mali Princ se nadao da e moda na etvrtom
planetu pronai prijatelja. Putovao je sazvjeima sve dok nije susreo Poslovnog
ovjeka.
Planet na kojemu pie broj etiri. Premda je mal, ostavlja dojam uurbanosti (uju se
automobilske sirene, zvone telefoni i mobiteli) Poslovni ovjek radi na raunalu. Glavu
ne pridie ni pri dolasku Malog Princa.
Mali Princ: Dobar dan.. Ugasila Vam se cigareta.
Poslovni ovjek: Tri i dva su pet, pet i sedam dvanaest, dobar dan, dvadesetosam,
nemam vremena ponovo je zapaliti, pet stotina jedan milijun est stotina dvadeset dvije
tisue sedam stotina trideset jedan.
Mali Princ: ega?
Poslovni ovjek (nervozno): Kako ega? Milijun zvijezda! Ometa me... Nemam
vremena!
Mali Princ: I to radi s tim zvijezdama?
Poslovni ovjek: Nita. Posjedujem ih!
Mali Princ: Ali, ja sam ve vidio jednog Kralja koji posjeduje sve...
Poslovni ovjek: Kraljevi ne posjeduju. Oni vladaju, a ja posjedujem. To me ini
bogatim, pa mogu kupovati i druge zvijezde ako ih netko nae.
Mali Princ: Kako netko moe posjedovati zvijezde? Ne moe ih odnijeti kui, niti
staviti u ladicu, niti priati s njima.
Poslovni ovjek: Ali ih mogu staviti u banku. Lijepo napiem na komadiu papira broj
mojih zvijezda, a zatim taj papiri zakljuam u ladicu.
Mali Princ: Ja imam Ruu koju svaki dan zalijevam, i tri vulkana koja istim. I za moje
vulkane i za moju Ruu je korisno to ih posjedujem, ali Ti, Ti nisi koristan zvijezdama...
Mali Princ pobjee dok je Poslovni ovjek zijevao traei odgovor. Okree se publici:
Odrasli su zbilja sasvim neobini. udi me kako uspijevaju biti toliko dosadni?
Gospoica Namigua-Zvjezdica: Peti je planet najmanji od svih prethodnih i svih
buduih planeta koje e posjetiti Mali Princ. Na njemu je bilo mjesta tek za jednu ulinu
svjetiljku i jedinog stanovika - Noobdiju.
Mali Princ: Dobra veer. Zato si upravo ugasio svjetiljku?
Noobdija: Takva je naredba. Dobra veer.
Mali Princ: Zato si je sada upalio?

9
Noobdija: Takva je naredba. Naredba je naredba! Dobar dan....Planet se svakim danom
sve vie smanjuje, i sve bre okree, stoga dan traje svega jednu minutu. Kako se naredba
nije promijenila, svjetiljku palim i gasim svaku minutu. Dobra veer!
Mali Princ: Ba nema sree!
Noobdija: Nemam sree. Dobar dan!
Mali Princ (polako odlazi, govorei za sebe): S Noobdijom bih se rado sprijateljio, ali
njegov je planet vrlo malen. Na njemu nema dovoljno mjesta za dva ovjeka, jedne
ljestve, jednu svjetiljku i jedno prijateljstvo.
Gospoica Namigua-Zvjezdica: Na estom, do sada najveem i najljepem
planetu, ivio je ovjek koji je pisao velike knjige.
Profesor zemljopisa (Zenljopisac?): Ja sam Profesor zemljopisa, uenjak koji zna gdje se
nalaze mora, rijeke, gradovi, planine i pustinje.
Mali Princ: Va je planet vrlo lijep. Ima li na njemu oceana, gradova, rijeka ili pustinja?
Profesor zemljopisa: To ne mogu znati, jer nisam istraiva. Ja ispitujem istraivae i
biljeim njihove uspomene. Ali Ti, Ti dolazi izdaleka. Ti si istraiva! Opisat e mi svoj
planet! (otvara zapisnik, ilji olovku)
Mali Princ: Oh! Kod mene je sve jako maleno. Imam tri vulkana. Dva iva i jedan
ugasli. Ali nikad se ne zna... Imam i jednu Ruu.
Profesor zemljopisa: Mi ne biljeimo cvijee.
Mali Princ: Ali zato? To je ba najljepe!
Profesor zemljopisa: Zato to je cvijee prolazno.
Mali Princ: to znai prolazno?
Profesor zemljopisa: Ono emu prijeti bliska propast.
Mali Princ: Zar mojoj Rui prijeti bliska propast?
Profesor zemljopisa: Dakako.
Mali Princ (za sebe): Moja je Rua prolazna, ona ima samo etiri trna kako bi se branila
od svijeta! A ja sam je ostavio kod kue posve samu!
Ponovno se ohrabri: Traim prijatelja. Savjetujte mi, molim! Koga ili to bih
mogao posjetiti?
Profesor zemljopisa: Planet Zemlju, trenutno je na dobrom glasu...
Gospoica Namigua-Zvjezdica: Mali Princ je krenuo u posjetu Zemlji. Ipak,
vie nije bio onako bezbrian kao prije. Mislio je o svojoj Rui, njezinom mirisu i o
propasti koja joj prijeti zbog prolaznosti.
kraj I ina

10

II in
Oblai lijevi: Pustinja, konano! Danas sam oblaio nad gradovima, selima, kolama i
vrtiima.
Oblai desni: Obiao sam svih sedam kontinenata, i izbjegao sedam tisua profesora
zemljopisa, devet stotina tisua poslovnih ljudi, sedam i pol milijuna pijanaca, tri stotine
jedanaest milijuna uobraenih, to jest nekoliko milijardi odraslih osoba.
Oblai donji: Kada bih barem pronaao planet na kojem ive samo djeca, uivao bih.
Zamislite tog veselja kada bi ih usred igre zalijo s 28 litara kie!
Oblai gornji: to kae za odrasle:
Oblai donji: Sebe smatraju strano vanima, a prave su kukavice.
Gospodin Oblak Munjomlat: Izumili su sve mogue zatite: kiobranima se brane od
kie, gromobranima od gromova, bundama i lopatama od snijega, suncobranima od
Sunca
Oblai donji i oblai gornji: Odrasli su kukavice!
Gospoica Sunica: Gospodo oblaci, niste li malo prestrogi? Zar se svi ne bojimo
ponekad?
Gospodin Oblak Munjomlat: Moda drugi, ali ne i Oblak Munjomlat. Koga bih se ja,
tako snaan i gromoglasan, mogao bojati?...
Gospoa Oblak: Munjomlateeeeeeee! Dolazi s mjesta kui, Munjomlateee!!!
Gospodin Oblak Munjomlat: Da, draga, jurim, evo me, ... joj, uh, joj, .... stiem ....!
Gospoica Sunica: I od hrabroga ima hrabriji, i od jakoga ima jai! Ali, u jednom je
Oblak u pravu. U pustinji je mir, bez ljudi i bez guve, u pustinji je moje carstvo.
Zrno pijeska: Oprosti, gospoice Sunice, to Te elim ispraviti
Gospoica Sunica: Tko si ti? Ne uspijevam te vidjeti.
Zrno pijeska: Ja sam obino malo zrno pijeska. Ti me grije cijelog dana, a za noi koje
su tako strano hladne bez Tvoga sjaja, eljno iekujem Tvoj jutarnji dolazak. Ipak,
moram Te ispraviti, pustinja nije samo Tvoje carstvo. Tu carujemo i mi, Tvoji podanici
brojna zrna pijeska s nevidljivim svijetom malih i velikih ivotinja.
Gospoica Sunica (zijeva): MMMMMMM, opet mi se spava, ........ mmmmmmm,
vidimo se sutra, laku no...
Zrno pijeska: Joj, stie nam jo jedna hladna no. Pustinjske su noi tako hladne,
hladne, hladne... Ohoho, to je to, netko nam je doao?
Mali Princ hoda s kutijom pod rukom, gledajui prema nebu u potrazi za svojim
planetom.
Mali Princ: Ono je moj planet, ...ne,... ono je moj planet...
Zrno pijeska: Ti si novi? Nisi iz ovoga kraja?
Mali Princ: Pogledaj moj planet. Upravo je iznad nas...

11
Zrno pijeska: Ona tokica?
Mali Princ: Siuan je jer je jako daleko. Vidi li koliko je sjajna? to misli, jesu li
zvijezde osvijetljene zato da bi jednoga dana svatko mogao nai svoj planet?... (pogleda u
Zrno pijeska) S kojeg si Ti planeta?
Zrno pijeska: Ja imam samo jedan planet Zemlju. Ali, moda si u pravu, moda i mene
eka jedna od onih zvijezda.... Oprosti, moram Te pitati: to ima u toj kutiji?
Neku dragocjenost?
Mali Princ: Tu je ovca.
Zrno pijeska: Ali, ovce se ne nose u kutiji. A i kutija je lagana, kao da je prazna. Kakve
Ti je ovca boje?
Mali Princ: Ako se potrudi, moe zamisliti ovcu kakvu eli. Moja ovca je bijela, i
nosim je na svoj planet.
Zrno pijeska: to e ti ovca?
Mali Princ: Ovca e na mom planetu brstiti mladice baobaba, i mali e planet postati
prostran... Zna, mene eka jedna Rua. To je cvijet kakvog nitko drugi nema, pa sam
zato bogat.
Zmija: Oooo, stigao nam je gost? Dobra veer, dobra veer!
Mali Princ: Dobra veer! Kako si udna tanka si kao prst! Jesi li ti ovjek? U pustinji
se osjeam pomalo osamljeno bez ljudi.
Zmija: Ne, ja sam zmija, i premda sam tanka kao prst monija sam od kraljevskog prsta.
Koga dotaknem, taj se vraa u zemlju iz koje je doao PSSSSS...
Zrno pijeska: Ne mora se bojati Zmije. Ti si ist i dolazi s jedne zvijezde, Tebi nee
nita. uje, Zmijo, kae kako je osamljen bez ljudi. Zar jo ne zna kako je ovjek
osamljen i meu ljudima?
Mali Princ: Ne znam gotovo nita o ljudima. Zato ih i traim, traim prijatelja.
Zmija: elim Ti sreu, mali putnie. Pripremi se na dugo lutanje.
Mali Princ i Zrno pijeska dugo hodaju kroz pustinju. Mali Princ povremeno
otvara kutiju kako bi nahranio ovcu.
Mali Princ: Zrno, kakav vam je to planet na kojemu nema niega osim pijeska. ak
nema ni ljudi. Sve je pusto i runo.
Zrno pijeska: Oprosti; Prine, oprosti. Pijesak i pustinja su moj dom, meni je lijep i ja ga
volim. Na trenutak sam zaboravio kako si Ti nalik ovjeku, i kako eli vidjeti ivot onih
kojima si nalik? Evo, ovaj put vodi ljudima. Poimo njime!
Nailaze na ruinjak pun rascvjetalih rua.
Zrno pijeska: Pogledaj. Pred nama su rue. Njihov je miris zanosan.
Mali Princ ustukne, prekriva usta rukama, kao u strahu.
Mali Princ: Zrno, to je strano! Moja mi je Rua priala kako je jedinstvena na itavom
svijetu. Kada bi vidjela toliko mnotvo cvjetova kakva je i sama, ona bi bila toliko
nesretna da bi od nesree... ne znam to... uvenula.... Vjerovao sam kako sam bogat zato
to imam jedinstven cvijet, a zapravo imam obinu Ruu...

12

Princ zaplae, pojavljuje se Lisica, oprezno izviruje ispod kronje drveta.

Lisica: Dobar dan!
Princ se okree, pogledom trai Lisicu.
Mali Princ: Dobar dan! Tko si Ti? Vrlo si lijepa? Hoe li se igrati sa mnom?
Lisica: Ja sam Lisica. Ne mogu se igrati s Tobom jer me nisi pripitomio!
Mali Princ: Ja samo traim prijatelja, i nitko me jo nije nauio to to znai pripitomiti.
Lisica: Ako me pripitomi, bit emo potrebni jedno drugome. Ti e za mene biti jedini
djeak na svijetu. Ja u za Tebe biti jedina Lisica na svijetu.
Mali Princ: Sada mi je jasno.... Lisice, ja mislim kako sam ve pripitomljen.
Lisica: Zar? A tko je bio sretnik koji te je pripitomio?
Mali Princ: Zna, postoji jedan mali planet na kojem ivi jedna Rua. Mislim kako me je
ona pripitomila...
Lisica: Hmmm, hmmmm, ...... To je mogue, hmmmmmm.... A ima li na toj planeti
lovaca?
Mali Princ: Nema.
Lisica: Ohohoh, to je jako zanimljivo! A ima li kokoi, finih, masnih kokica?
Mali Princ: Nema.
Lisica: Ah, nita nije savreno...
Mali Princ: Jesam li te sada pripitomio? Prije si bila obina lisica, slina svim drugim
lisicama. Ali, ja sam te sada napravio svojom prijateljicom.
Lisica: Da, ja sam ti prijateljica, dragi moj djeae.
Mali Princ: Ti si od sada jedinstvena na svijetu! Ja sam od sada odgovoran za Tebe!
Lisica: Zbogom, Mali moj Prine, pronai svoju Ruu koju si pripitomio. I zapamti,
ovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je oima nevidljivo.uje me...bitno je oima
nevidljivo!
Mali Princ se vraa u pustinju, sjeda uz Zrno pijeska, sputa se no.
Mali Princ: Zrno, ba sam edan. Hajdemo potraiti neki zdenac....
Zrno pijeska: Ali, uzaludno je, traiti zdenac u pustinjskom prostranstvu... No, dobro,
ionako mi je hladno, moda se hodanjem ugrijem...

13
Promatraju zvijezde.
Mali Princ: Zvijezde su lijepe zbog jednog cvijeta to se ne vidi. I pustinja je lijepa.
Ljepotu joj daje ti, Zrno, dok tako svjetluca nou.Lijepom je ini i spoznaja da se u njoj
negdje skriva izvor.
Zrno pijeska zasvjetluca.
Zrno pijeska: Da, ono to daje ljepotu nevidljivo je. Vidi, i ja znam pod mjeseinom
lijepo svjetlucati. Ono to meni daje ljepotu je moja nevidljiva svjetlost. Ali, oi su
slijepe, treba traiti srcem.
Pronalaze zdenac.
Mali Princ: Mmmmm, to je ova voda ukusna, to je ova voda ukusna....drukija je od
obine hrane, .... koliko smo je dugo traili i eljeli, zar ne, Zrno?
Zrno pijeska: Da, i meni do sada voda nikada nije tako prijala. Zna, kia u pustinji pada
rijetko, ali sama doe. (Ponosno dodaje) Ovo je prva voda koju sam ja pronaao!
Mali Princ (sjetno): Prolo je ve puno vremena od kada sam se spustio na Zemlju...
sutra e biti godinu dana.
Zrno pijeska: Znai, niti na susret nije bio sluajan? Ti si se ve tada htio vratiti kui,
svojoj Rui?
Princ potvrdno klimne, ostavlja dojam krivca.
Mali Princ: S dolaskom Jutra moja e se zvijezda nalaziti tono iznad mjesta na koje sam
prvi puta stupio nogom. Bilo je to prole godine. Ako u pravome trenutku dotaknem
sunevu zraku, uspjet u se vratiti kui s ovcom i brnjicom (apatom, povjerljivo: kako
mi ne bi pojela Ruu).
Zrno pijeska (panino): Ali, ja u tada ponovo biti sam, neu vie imati prijatelja!
Mali Princ: Gledat e nou zvijezde, meu njima i moju zvijezdu. Sve e one biti Tvoje
prijateljice. A ja u Ti slati osmijehe i veselje. Ti e jedini imati nasmijane zvijezde. Ti
e biti jedino Zrno pijeska kojeg e zvijezde tjerati na smijeh..... Evo, suneve zrake,...
Bljesak ute munje. Potom mrano nebo koje se postupno popunjava zvijezdicam
(djevojice na tapiima dre zvijezde kojima mau i pozdravljaju publiku).
Pripovjeda: Mali se Princ vratio svom planetu i svojoj Rui. Ako i vas zanima to se
dogodilo na njegovom planetu, je li ovca pojela Ruu, ili, je Rua, moda, bocnula Ovcu,
dovoljno je pogledati nebo... to ete vidjeti? Vidjet ete da se pria svakoga asa

14
mijenja i kako se na svom planetu brinu jedni o drugima Mali Princ, njegova Rua i
njihova Ovca...
LIKOVI
Mali Princ
Zrno pijeska
Djeca:
Mirta
Zrinka
Ivan
Dinko
Iskrica
Likovi s neba:
Gospodin Oblak Munjomlat
Gospoica Namigua-Zvjezdica
Gospoica Sunica
Gospoa Oblak Munjomlat
Oblai lijevi
Oblai desni
Oblai donji
Oblai gornji
Ostali:
Pripovjeda
Rua
Kralj
Uobraenko
Pijanac
Poslovni ovjek
Noobdija
Profesor zemljopisa
Zmija
Lisica

15

Djeca:
Putovao princ je mali,
U godinu bi dani stali,
to je dalji domu bio,
To je vie o njem snio.
Princ:
Prijatelja dragog, bliskog,
Srcu milog, srcu prisnog,
Ja prepoznat nisam znao,
Dok sam s njime drugovao.
Djeca:
Pitao se u tuini,
Je li mu se dobro ini,
Tek gubitkom poznatoga,
Saznat moe voli li ga.

Princ:
Iako sam tek princ mali,
Neto ipak dobro znam,
Djetetu bez prijatelja,
Nije lijep ni jedan dan.
Djeca:
On ostavlja dom-planetu,
Sve to ima na tom svijetu,
isti jo vulkana tri,
Ruu njeno pozdravi.
Princ (Rui):
Ruo, to e sada Ti?
Tko li e Te braniti?
Nemoj puno brinuti,
Ja u Ti se vratiti.

16

Gdje to ide,to to radi?

Prijateljstvo, djeco, trai...
Prijateljstvo nije bajka,
snanije je i od mraka,
lepravo poput zraka,

Djeca:
Astroid je planet
Malog Princa eljnog svijeta
Imao je Ruu i vulkana tri
Al u njima nije znao
Prijatelje prepoznati.
Princ:
Vratit u se Rui urno Zalijevati je opet brino,
Veseliti se njenom grmu,
Brinuti o cvijetu, i o trnu.
Cvijetu dragi, Ruo moja,
Boli me samoa Tvoja
Jo se divim liku Tvom,
Bez Tebe ja nemam dom.