David Baddiel - Ljubav, Šta God To Značilo

BIBLIOTEKA MEGAHIT
Knjiga br. 441

-;,
WEB-SITE www.knjigaimi.com
E-MAIL alfankkl(aeunet.yuDejvid Bedl LJUBAV, TA GOD TO ZNAILO
Glavni i odgovorni urednik Miliko Mijovi
Urednik '"
Vaa Pavkovi
Dizajn korica
; Natalija Petrovic
y : Tehniki urednik
' :1> .'
Jasmina Zivkovi
ir
V
Dejvid Bedl
LJUBAV,
TA GOD TO
ZNAILO
NARODNA KNJIGA ALFA 2004.Naslov originala
David Baddiel
WHATEVER LOVE MEANS,
Preveo Vladimir Lazarevi
JAVtfABiSLJOTSKA U ZENICI
.
Copyright David Baddiel 1999
Translation copyright za SCG ALFA-NARODNA KNJIGA, 2004.
ISBN 86-331-1395-3
Ova knjiga se ne srne bez dozvole autora, ni u celini ni u delovima, umnoavati,
pretampavati niti prenositi ni u jednom obliku niti ikakvim sredstvom. Ona se bez
odobrenja izdavaa ne smc ni na koji drugi nain niti ikakvim drugim sredstvom distribuirati
niti pak umnoavati. Sva prava na objavljivanje ove knjige zadravaju autor i
izdava prema odredbama Zakona o autorskim i srodnim pravima.
Za Suz Gotje-Smit, Rut Pikardi i Simona LazarusaAko je istina da Fenerov princip konstantnosti upravlja
ivotom, koji se stoga sastoji od neprestanog sputanja prema smrti, onda zahtevi Erosa, seksualnih
instinkata, u formi instinktivnih potreba, odravaju nivo tog padanja i razvijaju svee tenzije... Ovo
objanjava slinost stanja koje prati potpuno seksualno zadovoljstvo, i smrti, kao i injenicu da smrt kod
nekih niih ivotinjskih formi koincidira sa aktom ko-pulacije.
Sigmund Frojd, Ego i idspns
Prolog
\
Ovu priu sam esto priao.
Poetkom 1990. sam sa Adamom, svojim prijateljem sa koleda, otiao u bioskop Feniks", u istonom
Finliju, da pogledam film Henri: portret serijskog ubice. Nije se radilo o pukom prikazivanju: londonski
magazin Tajm Aut je orga-nizovao specijalnu projekciju nakon koje je usledila panel-di-skusija koju je
vodio nekoliko tipova koji su se zalagali za cenzuru/anti-cenzuru, i novinar Tajm Auta koji je ranije recenzirao taj film. Mesto je bilo puno, a nakon filma emocije su se uzburkale: osamdesete su se tek bile
zavrile, i jo je vaila politika kulture. Onda je, iznenada, jedna ena sa purpurnim vunenim eirom koja
je sedela nekoliko redova ispred nas, ustala i, glasom koji je drhtao od gneva, poela da grdi novinara Tajm
Auta. Njegov prikaz, rekla je, nije ukazao na to koliko e film biti nasilan. Ona je proitala recenziju, dola,
i sada je bila okirana, ak i ukaljana, grafikim prikazom ubijanja i sakaenja kojima je morala da
prisustvuje. Trebalo je da nam uputite mnogo vee upozorenje", poela je, a onda je neki ovek pozadi
povikao: ,,E, do mojega, ta si oekivala: film se ne zove Henri slon, zar ne?"
Svi su se nasmejali. Hou da kaem, stvarno su se na-smejali; glasno, od srca. ak se i ta ena delimino
nasme-ila, kroz svoju ozbiljnost pokrivenu vunenom kapom. Ali ja, ja nisam mogao da prestanem da se
smejem; petnaest minuta kasnije, kad su se svi drugi ponovo, sa bezizraznim licima, zavalili u praenje
poente o uravnoteavanju odnosa izmeu gledaoca i autora, ja sam se jo uvek kikotao, zadravajui dah i
gledajui u purpurni pod prekriven opucima10
Dejvid Bedl
i kokicama. Mislim da puno dugujem tom oveku; mislim da su u tom trenutku osamdesete spale sa mene,
ili je bar ta ozbiljnost spala sa mene, ozbiljnost kao u toj adolescent-skoj ili postadolescentskoj
zainteresovanosti za sve. Nikad vie neu biti estok.
U svakom sluaju, nedavno sam video Adama i iskrslo je ovo seanje, a on mi je rekao da je taj ovek, onaj
koji je uzviknuo: Film se ne zove Henri slon", umro. Ispostavilo se da je on bio prijatelj jednog prijatelja,
a Adam je u prolazu uo da je on umro, nije znao od ega.
Sada vie ne mogu da priam tu priu. Ili bar ne na isti nain. Ozbiljnost, izgleda, ima svoj drugi talas.
D. B., 1999
PRVI DEO
Leto-jesen 1997
Kad ljubav odleti, ostaje nam u seanju ne kao ljubav, ve kao neto drugo
E. M. Forster, MoriVik
Vik ju je tucao prvog dana nakon smrti princeze Daja-ne. Ranije je razmiljao o scenariju saaljenja,
naravno, o nekoj tekoj temi s kojom bi ona mogla izai pred njega, a koju bi on mogao da preokrene, o
problemima sa Doom, o bolesti njene majke koja je smrtonosna, ili ve ko zna o emu. Ali je Ema, nekako
u to vreme, bila zona liena problema; i pored stanja njene majke, mogli ste da raunate na njenu ivahnost,
uvek je otvarala vrata izgledajui kao da se maloas smejala, s licem jo uvek naboranim od zadovoljstva
zbog neke ale koja je sada otila u neiskazivi etar. I tako, on je mislio o tome, o tom prelazu, tako kratkoj
kretnji, uspokojavajuoj ruci preko njenog ramena koja dodiruje, sputa se u dodir, ili jo bolje, u zagrljaj, a
kad izae iz tog zagrljaja, vaa lica su jo uvek dovoljno blizu da...mislio je o tome, ali to se nikad nije
nalo na vrhu njegove liste verovatnoa, jer ona nikad nije bila tuna.
A onda: nedelja, 31. avgust 1997. U 8 i 30 ga je probudila Tes, zvala je iz Pariza. Bila je u nonom vozu iz
Marselja, vraala se sa degustacije - ova poiljka e, rekla je, razbiti trite, pronala je neki zaboravljeni
vinograd na jugu u kojem je vino bilo kao lafit", i to za deseti deo njegove cene - i onda se pojavio neki
andarm, pravi Piter Se-lers, dodaj njegovoj apci maramu oko vrata i bie u Legiji stranaca, ima brkove i
sve ostalo, avrlja, bistro avrlja, avrlja kao na filmu, na vratima kupea. Vikova devojka se, krmeljivih
oiju, verovatno od mamurluka, prevrnula i, ne si-lazei sa svog gornjeg leaja, povukla staklo ulevo:
proteg-nuta ena sa kosom u neredu, u XXL majci kratkih rukava14
Dejvid Bedl
na kojoj pie SMRT PIKSISIMA, verovatno nije bila prizor koji je andarm imao na umu kad je odluio da
upozna engleske putnike sa stranim vestima.
Vous-etes anglaisT, rekao je, u urbi, dok mu je glas pucao od znaaja onoga to je imao da kae.
,,0ui...", rekla je Tes, kiljei u belinu prozora vagona koja je osvetljavala andarma.
Pauza; dramatina. Udahnuo je vazduh. Lejdi Dajana..." (tako puno ljudi je govorilo to: lejdi Dajana; to je
bilo tako ukorenjeno, bez obzira na to kako se zovete)"... elle est mor-te!"
Jo jedna pauza, ali ovog puta u njoj se nije nalazilo nita, nije se znalo ta treba rei ili uiniti. Gledali su
jedno u drugo neko vreme, a onda je Tes, kako je ispriala Viku, rekla: Uh... Merci." I ponovo povukla
staklo.
Smejali su se, andarmu, ideji o njemu koji pokunjeno stoji s one strane vrata, moda neko vreme
nedoumevajui stoji tu, a onda kree, dolazi do sledeeg kupea, u nadi da e ti putnici ove novosti prihvatiti
sa vie smisla za istorij-ski trenutak. A onda je Tes rekla da je odluila da ostane u Parizu nekoliko dana, jer
e Engleska poludeti.
Vik je proveo tu nedelju radei ono to i vi. Celog dana je gledao TV, gledajui, traei: narastajuu
vlanost u oima Martina Luisa1, dokaz o konspiraciji, vie vesti onda kada nikakvih vesti nije bilo. Sedeo
je u jednoj velikoj stolici, u svom malom stanu, visoko iznad Sajdenhem Hila, pre-doziran smri lejdi Di.
Uopte nije mislio o Emi, jedino je razmatrao mogunost da telefonira i da sa njom ili Doom popria o
ovome - to bi bila nova vena probuena u ovoj novoj udnji - a onda se oglasio telefon, i to je bila ona.
Zdravo", rekla je, a on je odmah mogao da uje borbu, probijanje knedle u grlu koje je bilo neophodno ak
i za izgovaranje ta dva mala sloga.
1 Ugledni televizijski voditelj starije generacije, (prim. prev.)
Ljubav, ta god to znailo
15
Zdravo. Jesi li okej?"
Uh... ne ba. Mogu li da svratim."

Zaudo, on nije shvatao zato bi ona bila utuena. Nije znao da e ljudi, stvarni ljudi, biti skrhani, da e sve
njihove tuge biti isparcelisane u ovoj jednoj velikoj tuzi; i tako, pomislio je samo: ta nije u redu?", ali
nije to rekao, jer je njegova vatra mogunosti ve bila potpaljena.
.;.
Ma da, naravno. Biu tu celog dana."
',. ;
Vik je voleo da vi znate takvu stvar o danima.
Kad je Vik otvorio vrata i ugledao je svu mrkavu, crvenih oiju, i definitivno nenamrekanu kakvom
skoranjom Doovom alom, ona mu je rekla:
Boe, Vik - jesi li ti to plakao?"
Ne nije, uopte nije. Jedne ili dve na brzinu sklopljene televizijske montae uz muziku, da, njih je
odgledao, vie da bi osetio neto drugo, da promeni hladnu fascinaciju u neto drugo: moda u saaljenje.
Ali ne, nije plakao.
Zapravo je imao polensku groznicu. Tog leta je zaista trajala dugo, poela je u maju, bila je to prva faza,
oseaj go-licljivosti odmah ispod koe lica koji se mogao drati pod kontrolom pomou antihistaminika, a
zatim negde sredinom juna druga faza, potpuno nov polen koji, nanesen sa polja, pretvara njegovu lobanju
u vodu, to nijedna pilula, sprej, niti potencijalno smrtonosna injekcija ne mogu da zaustave. Do septembra
e, kao to je i uobiajeno, doi i oblaci maslaa-ka, a ako su ulice pune tokom miholjskog leta, mogue je
da su u pitanju oni koji pate od polenske groznice, oajniki pokuavajui da uivaju u vremenu u jedinom
periodu kada to mogu. Ali te godine je, iz nekog razloga, moda zato to le-to uopte nije dolo u julu, a u
avgustu se kolebalo, polen bio tu sve vreme; ak i u septembru je bilo dana kada je Vi-kov nos bio vulkan
sa balama. Mada, 31.avgusta su uglavnom bile u pitanju njegove oi, kaiprsti su ga svrbeli u stalnoj
zgrenosti, u spremnosti na sledee trljanje.16
Dejvid Bedl
I
Vik je imao polensku groznicu pre nego to je uopte znao ta je ona, i mrzeo ju je, njeno gnjavljenje i
okrutnost, mrzeo je taj unutranji osip koji se stalno ponavljao; nikad nije oprostio groznici to je naterala
Pathologv1" - ugej-zing2" bend kojem je posvetio vei deo kasnih osamdesetih - da 1990. otkae svirku
u Garai" kojom su moda mogli da se probiju; on je toliko kijao da jednostavno nije mogao da svira
gitaru. Polenska groznica nije imala nijednu dobru stranu, nije imala nikakve iskupljujue karakteristike, za
razliku od nekih alergija (kvasac: dobro za dranje dijete; antibiotici: dobro za primoravanje doktora da ti
daju neku neobinu drogu; luk: Mekdonalds" mora da ti runo sprema hamburgere - mora da se zbog toga,
mislio je Vik, ovek osea posebnim), ali je iznenada, prvi put za trideset jednu godinu, video nain da je
pretvori u svoju prednost.
Moda i jesam", rekao je, aproksimativno se pribliiv-i nekom vodnjikavom osmehu.
0, Vik", ree ona i zguva se u njemu kao limovi onog automobila.
Odmah posle toga, dok je leao u krevetu sa njenom snom ispunjenom glavom koja je bila poloena na
njegove grudi, uplaio se kako e zadrati taj aspekt suza, uplakane oi, kako e izai na kraj sa
iezavajuim cvetanjem leta i svim tim: eleo je da to potraje dok traje i pouda. Ali, onPatologija" (prim. prev.)
shoegazing - pomalo ironian termin koji je iskovala britanska muzika tampa i koji je opisivao imid
jednog broja jo uvek nedovoljno iskusnih indi" sastava koji su na bini stajali sa gitarama u rukama,
njiui se i, kroz ike koje su im padale na oi, gledajui u vrhove svojih cipela (shoegazing"). Muzika im
je bila introspektivna, izmeu popa i tada raajueg noise-a., sa puno distorziranih gitara. Glavnu petorku u
talasu ovih bendova koji je bio aktuelan u periodu od 1989. do 1992. sainjavali su Lush, Rie, Pale Saints,
Chapterhouse i Slowdive, crpei svoju inspiraciju iz muzike sa albuma Isn't Anything (1988) i Loveless
(1991) grupe My Bloody Valentine, koja je svojim kompleksnim, vieslojnim zvunim teksturama ocrtala
koordinate shoegazing podanra, istovremeno ih prevaziavi.
ljubav, ta god to znailo
17
da se Bog nasmeio Viku, o, kakav je to veliki, sunam Te-letabis-kez bio, i, samo za njega prekrio London
tepihom cvea.
**
Mada, nikad je nije naroito voleo. Ne, ne Emu, ona se, oigledno, Viku oduvek dopadala: Dajanu. Nikad
se nije pre-terano zamajavao sa takvom vrstom izgleda, sa est stopa visokim enama sa krupnim, SelinaSkot' crtama lica lepog konja. ak je, dok je jo uvek bio u bendu Pathologv", napisao donekle prezrivu
pesmu o njoj, pesma se zvala Shop girl queen, sada mu je bilo drago to je nisu snimili - neko bi negde
mogao da je iskopa, pa bi ga linovali.
Elegantna, to je ime za tu sortu, mislio je, zar ne, elegantna - ne seksi, ne zgodna, ne lepa. Vika nikad nisu
privlaile elegantne; nije mogao da ga uzbudi neko ko izgleda dobro samo u versaiju".
Njegova veza je procvetala u (kao nekom groznicom) za-grejanim naborima kreveta faizma. Engleska, ta
toliko tolerantna Engleska, tako raznovrsna po pitanju miljenja, uvek duga gledita, a odjednom je
postojala samo jedna misao, i jedan nain da se ona misli, jednoumna policija je bila svuda, na televiziji, u
novinama, Engleska je bila okruena, obasuta Princeza-propagandom. A najvei propagatori su bili sami
Ljudi - naravno, i trebalo je da budu, poto su ba oni bili objekat njenog princezovanja - neprestano se te
nedelje gurajui u kadar, dok ih reporteri, sa debelim mikrofonima ispod njihovih noseva, poput Pavlova
podstiu da ponovo i ponovo izgovaraju svoje radikalno neoriginalne misli: Pa, u stvari, ja mislim da je
ona bila kao Kraljica Ljudskih Srca." Ja mislim: kao da je to nezavisan zakljuak. Ljudi su pro1 Selina Skot - poznata britanska televizijska novinarka koja ima i kolumnu u magazinu Sandej Mejl.
(prim. prev.)
2 Kraljica duana.18
Dejvid Bedl
veli itavu nedelju pogreno upotrebljavajui re ja" ume-sto reci mi" - to je fundamentalna greka
faizma. Ne samo ljudi koji itaju Narod, ve svi ljudi, i sui i splaine, onaj na ulici, sa velikim
kasetofonom na ramenu, i ona sa prada" torbicom, svi su mrmljali kroz jecaje dok je Elton na telkiki
pevao svoje ,,baj-baj" Rui Engleske.
Recite ta god hoete o faizmu - ali on intenzivira stare emocije. Ovaj vie od veine drugih, jer je faizam
u Ne-delji Dajanine Smrti bio emocionalni faizam, to je bila misao: vrlo si emotivan. Engleska je bila
dirnuta, Narod je na svoju kou mazao svoja srca kao mesnu patetu. Dobro je, shvatio je Vik, ako si te
sedmice uao u vezu. Nedelja: Di umire, ponedeljak, Ema na njegovoj sofi, u izmaglici tuge i poude, a
traje Riard i Dudi. (Sa Vikove take gledita Riard i Dudi su te nedelje bili sjajni. Svako ima neku tajnu
knjigu u svojoj dui, a ove nedelje Vikova knjiga je bila otvorena; bila je otvorena i primala je opklade na
pitanje kad e se tano Dudi Finegan rasplakati u Ovom jutru. Nekih dana su znaci bili tako jasni da je
tipovao na samo jednu sekundu. Posle montae - nazad u studio, dupla ihta, krupan kadar, rez: njeno
prijemivo lice uiteljice se guva. U utorak je proirio opkladu na: koliko esto?".) Prola su dva minuta,
prva sekvenca sa Dajanom upada u kaskadi, i, zaboravivi se, Vik se umalo ne okree prema Emi da bi joj
rekao: Isuse, jo koliko ovoga treba da pretrpimo?", a onda ugleda njenu usnu koja ponovo drhti. Zato je,
umesto da bilo ta kae, poloio usta na njen obraz, ona je okrenula lice, a zatim se odvijao bazini
obrazac...
Riard Madli i Dudi Finegan, brani par, voditelji jutarnjeg hit televizijskog programa Ovo jutro na stanici
ITV1. Posle krae pauze Riard i Dudi su 2001. preli na stanicu Kanal 4".
Ljubav, ta god to znailo NA TV-u NA KAUU
Dajana se udaje, srena, ispunjena nadama
Dajana na promenadi sa Car-lsom: prvi znaci tenzije
19
Vik otkopava Emine farmerke, pomamno
Ema se osvrnula, pruajui ruku iza sebe kako bi otkopala Vikov lic
Dajana pokazuje bebu Vilija-ma publici koja navija
Felacio
Dajana sama u Tad Mahalu ' Nastavak felacija
Dajanin oskudni poljubac sa arlsom, okree lice kako bi upotrebila vilicu kao oruje
Dajana dolazi na funkciju u onoj haljini, onog dana kad se arls prvi put javno sastao sa Kamilom
Dajana u Alton Tauersu, na vodenom toboganu, sa de-com, smeje se, to je jedina slika na kojoj izgleda potpuno prirodna
Dajana poseuje rtva side \
Nastavak felacija + (posle prilino kompleksnog iskrivljavanja tela) kunilungus
SMoaj (nespretno izvedena mi-v: sionarska poza)
Snoaj, mnogo uspeniji, izveden otpozadi, uz prigodnu upotrebu levog priruja sofe
Ema je gore, glupava kretnja na dvosedu, primarna tema u Vikovoj glavi nije pulpasti
' ' stisak njene vagine njene vagine oko njegovog penisa, ve pitanje kako spreiti da se itav dvosed
prevrne
JAVNA BIBLIOTEKA (U ttWt\20
Dejvid Bedl
Dajana u punoj opremi specija-ne policije, seta kroz minska polja, iznenaujue je da ovaj snimak nijedan
novinar nikad nije iskoristio kao tupavu alegoriju njenog ivota
Kao i maloas, samo mnogo bre, ovo je ona taka u
. , seksu kad vaa elja poinje da insistira na brzini pokreta, bez obzira na zakone fizike
Dajana na amcu sa Dodijem, more je okupano ruiastom svetlou sa bogatake plae
Orgazam
Dajanino lice u krupnom ka- Padanje nauznak, disanje, mal dru, okrueno mekom izma- ;',. oseaj
nelagode, maenje glicom video-snimka
-.''
...njihovi jecaji ekstaze odzvanjaju u udnoj harmoniji sa jecajima tuge Dudi Finegan.
Vik je u poetku mislio da samo eksploatie tuu linu tugu, ali onda je shvatio da eksploatie tugu ele
nacije -uznemirujua stvar, ak i za bezsavesnog momka kakav je Vik. Jer bi Ema, moda, u normalnim
okolnostima, bila fina dan ili dva, i to je moglo biti to, uzevi u obzir da je on ujahao u njeno srce na leima
ove posebne tuge, ali (bila je velika stvar) ova tuga - ona nije htela da je se odrekne, bila je kao pas sa
svojom omiljenom koskom, reala je, glodala, odbijala da je pusti, a i zato bi, kad je, kad god bi ukljuila
televizor, sve to gleda bila njena sopstvena tuga odzrcaljena i uveana u deset milja dugim redovima
saue-a. Za Vika je to bila sjajna stvar: posle jednog posebno inspirativnog popodneva, razmatrao je
mogunost da i sam ode da se pridrui jednom od tih redova, da stoji tamo deset ili dvanaest sati u tihom
brujanju oaloenog Londona, ne da bi u one debele knjige u konom povezu koje stoje u
27
nemim dvoranama zabeleio sauee, ve da bi napisao hvala. Dragi (Vik nije znao kome ste zapravo
upuivali te poruke. Grofu Spenseru? Kraljevskoj porodici? Bogu?) Svima zainteresovanima - iveli."
Bilo je sjajno tokom tih prvih nekoliko dana. Izmeu staranja o Deksonu, objanjavanja svojih odsutnosti
Dou i odnoenja cvea u bate Kensington, Ema je nekako nalazila vreme da esto svraa, gotovo u onoj
meri koju je njegova udnja mogla da podnese. Sva njegova uestovanja na seni-ma su bila otkazana inilo se da su odjednom traeni samo klaviristi koji pritiskaju pedalu za meke registre - i imao je udan
utisak da raspoloenje oko njega nije oaloenost, ve nacionalni praznik: dok je ulicama koje su bile
naubre-ne ljudima skuterovao na svojoj lambreti" iz 1959, inilo mu se da je svaki dan neki veliki
praznik. Vik je ponekad eleo to i da kae, Emi, ali je shvatao da to ba i nije najbolje reenje, da ak i
usred zanesenosti moraju da zadre malu koliinu dostojanstvene tuge. Zato nije govorio o tome, ali se
oseao sjajno; bio je srean, oseao se sjajno.Dio
Do je pripadao onoj vrsti ljudi koja se borila protiv progresivnog pribliavanja desnici. S obzirom na to da
je odgajan u socijalistikom domainstvu, postojale su odreene stvari koje je njegov prvi instinkt uvek
prezirao: privatna medicina, privatno obrazovanje, poreske olakice za bogate, itd, itd. A opet, kako je
odrastao, sve vie je otkrivao da je ovaj prvi instinkt samo to: instinkt, ivotinjska impulsivna nenaklonost
koja je, kad bi se on dovoljno dugo koncentri-sao na konkretnu temu, nestajala, ostavljajui ga sa gleditima koja su esto bila hladno nepodudarna sa njegovom inicijalnom navalom antipatije.
Nije se radilo o tome da je Doova finansijska situacija postala takva da je, kao to je bio sluaj sa
mnogima iz njegove generacije, oseaj njegovog narastajueg linog komfora uinio radikalne leviarske
sentimente licemernim: rukovodio je jednom biohemijskom laboratorijom, za Fridner", multinacionalnu
farmaceutsku kompaniju sa seditem u Ne-makoj, dvanaest godina rada ga je, malo ali stalno poveavajuom platnom lestvicom, dovelo do neraskone godinje zarade od 36 000 funti - naravno, dovoljno da
preivi i da omogui preivljavanje svoje ene, Eme, i deteta, Deksona, ali nedovoljno da uznemiri
sutinski socijalistiki Weltanschauung. U stvari, rad za Fridner" je, ako nita drugo, posluio za
podgrejavanje onih studentskih, pobunjenikih ostataka koji su se zadrali u slivniku njegovog duha:
posebno nain na koji je funkcionisala hijerarhija napredovanja, godinama teei da zaposlene kao to je
Do - on je, bez sumnje, bio intelektualac, sa objavljenim doktoratom sa
23
univerziteta Vorvik o odnosu izmeu nukleinskih i amino kiselina - odvue od teoretskog i praktinog
istraivanja i da ih priblii administraciji i srednjem menadmentu. Do sada je, u stvari, Do izbegavao tu
posebno suvoparnu sudbinu, manje ili vie ostajui meu epruvetama i mikroskopima; ipak, injenica
njenog prisustva koje se nadvijalo nad njegovom karijerom bi s vremena na vreme u njemu izazivala
standardnu ozlojedenost prirodom korporativnog kapitalizma koja unitava duu. Ali, ako ju je i izazivala,
ona bi trajala samo jedan momenat, a onda bi Do, koji je bio samosve-sniji od veine drugih ljudi, ubrzo
shvatio da je ona pre deo personalno motivisanog inata nego bilo kakva vrsta objektivne kritike.
Primetio je i da je njegovo srce prestalo da stremi visinama.
Ema i Do nisu zajedno gledali sahranu. Tenzija izmeu njih dvoje je bila previe oigledna tokom drugog
velikog televizijskog trenutka te nedelje, kraljiinog obraanja naciji. Gledali su ga sa Eminom majkom,
Silvijom - ili gospoom O'Konel, kako je Do sada morao da je oslovljava: njeno dostojanstvo, centralna
karakteristika u tragikomediji njene Al-chajmerove bolesti, nije bilo dovoljno rastegljivo da bi prihvatilo da
je neki plavooki mukarac otrih crta lica koga,: koliko je njoj poznato, ona ne poznaje, zove po imenu. Kasnije e je Do odvesti nazad u njen stani u Vulviu.
Do je oduvek mrzeo kraljiine Boine govore. Imao je etiri godine kad je umro njegov pravi otac, zubar
znatno stariji od njegove majke; kad se njegova majka posle dve godine ponovo udala, u pitanju je bio
ehoslovacki imigrant po imenu Patrik, vaspita koji je puio lulu, toliko je insistirala da ga deca prihvate
kao oca da je promenila porodino prezime u njegovo - Serena - oslobaajui Doa njegovog ravnog
anglosaksonskog prezimena, Lod. Patrik je, u izvesnom smislu, bio kontradiktoran tip: uprkos tome to
je24
Dejvid Bedl
na politikom planu zadrao marksistiko-lenjinistike sklonosti koje su bile predvidive kod nekog ko
dolazi iz Istone Evrope ezdesetih, kulturoloki je smatrao da dolazak na ove obale iziskuje da postane
vei Englez od Engleza - svakog dana je kupovao Dejli Ekspres, zbog oveuljka koji na svom titu ima
krst svetog ora - pa je tako terao elu porodicu da se okuplja oko televizora tano u tri sata svakog
Boia i da se kolektivno pretvara da uiva u beskrajnim otrcanim frazama monarhkinje.
Ali, ovog puta Do je osetio neki uvrnut oseaj simpatije prema Elizabeti II, dok je sedela sa nebom iznad
Bakin-gamske palate iza sebe, nebom koje je govorilo Ovo nije Boi, ispod njenih reci mogli ste da ujete
konstantno napred-nazad vuenje nogu onih koji su nosili cvee do njenih kapija. Osetio je, prvi put, da su
kraljiina ravnodunost i udaljenost bile - ba kao to i treba da budu - prikladne, u smislu delovanja u
skladu sa uzusima pristojnog ponaanja; da su natimovane, uprkos tome to je zemlja bila toliko ratimovana. Do je oseao bliskost sebe i kraljice: otuenost, is-tisnutost, nateranost na dovijanje. Oseao se
poput lana Pokreta otpora koji posmatra kodiranu poruku svog voe.
Uasne vesti od prole nedelje...
Ona ne misli tako", rekla je Ema. Njen pogled je bio fiksiran na ekran, obilno se mrtila - ta injenica se
nije mogla lako otkriti na osnovu njenih obrva koje su, iako nabrane u namrtenost, bile paperjaste do take
nevidljivosti, ali jeste po neobino dubokim linijama koje su se pojavljivale na njenom elu, po prugama na
njenoj devianskoj koi nalik na tragove u snegu. Pogledaj njene oi. Tako su hladne."
Meni izgledaju uplaeno", ree Do.
Ema je izgovorija jedno pfuj" i okrenula se. Sedeli su na sofi koju je ona dizajnirala onih dana pre nego
to je doao Dekson, dok je radila za ejs", boemsku prodavnicu nametaja u Klapamu; ona na kraju sa
visoko izvijenim naslonom, a on na drugoj strani, gde se nalazilo priruje od
25
kovanog gvozda. Silvija je sedela izmeu njih, erka joj je neprestano gladila dlan prekriven starakim
pegama. Do je u uglu svog pogleda mogao da vidi nabiranje mesa pri svakom tom pokretu.
/ zato, ono to vam sad govorim kao vaa kraljica i baka, govorim od srca.
Da, kako da ne", ree Ema. Do pogleda dole, bilo mu je neprijatno zbog Eminog podrugljivog osmeha,
taj manir je bio toliko izvan njenog prirodnog repertoara da je njeno insistiranje na njemu izgledalo
nezgrapno i promiljeno, poput pokuaja kakve loe glumice da odradi" podrugljivost. Bilo mu je vruina,
kao i vama kad ponekad preuzmete sve neprijatno ponaanje nekog drugog na sebe, i njegova ruka instinktivno krenu prema njegovom desnom uvetu. Crte Do-ovog lica su, generalno govorei, bile pravilne pravilne u smislu u kojem je brza hrana standardna, to jest, ni male ni velike (iako je vrh njegovog nosa bio
ravniji i iri od onoga to je nagovetavao koren, toga je bio svestan, to mu je, mislio je, davalo izgled
boksera) - izuzimajui resice njegovih uiju koje praktino nisu postojale: Doove ui su izgledale kao da
su im resice otfikarene u nekoj bizarnoj industrijskoj nesrei. U periodu adolescencije kada, naravno, resice
postaju vana B oblast erogene aktivnosti, Do se uznemirio zbog nedostatka na ovom polju - jedna od
njegovih prvih devojaka ga je zapravo utnula zbog ovoga - pa je poeo da ih trlja i tegli u pokuaju da ih
uvea. Ta navika se odrala do danas; motivacija je uglavnom nestala, iako se on jo uvek esto gledao u
ogledalu, pitajui se da li e mu starost, koja e svim ostalim mukarcima doneti lepetava penzionerska
uesa, pokloniti usne resice normalne veliine.
Ona je bila izuzetna, nadarena ena...

0, za ime Boga. Bar jednom progovori s trunicom strasti!"
ta oekuje od nje, ta bi trebalo da kae? Ovo je jedini nain izraavanja koji ona zna."26
Dejvid Bedl
,,E pa, ovo je njena ansa da sve to promeni! Da se povee!"
Doovo srce je potonulo. Izgledalo je da ona vie nije ona osoba koju je on znao, tiha, slatka, spremna da
ponudi srce. Zvuala mu je kao svi oni luaci ije je miljenje svaki dan prenosila televizija. Oni su uvek
izgledali tako slomljeni, ti ljudi, kao proizvodi nekakvog kinjenja. U umi lanaka je negde proitao tekst
nekog kolumniste koji je napisao da ljudi koji dolaze da javno oplakuju jesu oni koji su se najvie vezali za
Dajanu: marginalizovani, oni kojima je neto oduzeto. Ipak, Do je znao da se nisu vezivali za nju, ve za
histeriju - za galamu koja je odzvanjala u skladu sa njihovim potrebama, koja im je govorila ono to su
najvie eleli da uju, doi, ovde se nalazi identitet.
Ja znam tu enu", rekla je Silvija. Skinula je svoje plave naoare i ispruila jednu ruku ka ekranu.
Stvarno, mama?", ree Ema, okreui se prema njoj sa uvstvom nade.
Da", ree Silvija odluno. To je gospoa Irvin iz pekare."
...nikad nije izgubila sposobnost da se smei i da se sme-je...
Ne, mama - sea se?"... a onda je otpevala: Boe, uvaj nau milostivu kraljicu, nek dugo ivi naa
otmena kraljica..."
Boe, uvaj nau milostivu kraljicu, nek dugo ivi naa otmena kraljica...", otpevala je Silvija odmah
posle nje. Ema klimnu glavom, bilo je to malo uiteljicino klimanje glavom detetu koje je konano reklo
neto tano, pa su njih dve zajedno pevale: Boe, uvaj kraljicu."
Silvija je u svoje vreme bila povremena pevaica, uglavnom je pevala irske narodne pesme u klubovima i
pabovima Kantri Korka, a udni aspekt njene Alchajmerove bolesti je bio taj to ona nije unitila njenu
muziku memoriju. Ovo nije neobino: potoji poznati medicinski sluaj jednog organiLjubav, ta god to znailo
27
ste iz Kembrida ija je memorija onoga to se nedavno desilo potpuno izbrisana sa hard-diska njegovog
mozga, ali koji jo uvek moe da svira tokate i fuge od poetka do kraja. Muzika, kao i miris, deluje na
seanje na nain koji nauka ne shvata ba sasvim, taj nain je apstraktan, mistian. Sposobnost koju oni
koji pate od Alchajmerove bolesti u najveoj meri gube jeste pripovedanje; a opet, muzika je ba to
-pripovest, serija nota koje dolaze jedna za drugom, poput reci u prii. Ali, ako bi Ema zatraila od svoje
majke da joj ispria neku priu ili da ponovi neku priu, ovoj bi se u lice uselio pogled izgubljenosti; kao
to bi se, zapravo, dogodilo i da je traila od nje da otpeva pesmu. Ema je nauila - i to je sada inila esto,
poto je to bila poslednja istinska komunikacija izmeu njih dve - da samo pone da peva neku pesmu:
njena majka bi se pridruila, sa samopoudanjem, bez kolebanja. Ponekad bi joj Ema telefonirala, i samo bi
pevala; Do, koji se nalazio negde u kui, uo bi je, znajui da njena majka u potpunosti uzvraa na
drugom kraju linije. Ema je ak mogla da joj peva pesmu koju ona nije znala, a ona bi je ponavljala
potpuno isto kao to ju je otpevala i njena erka, iako bi tu novu pesmu ubrzo zaboravila.
Zavrile su sa pevanjem i ponovo pogledale u ekran. Da", rekla je Silvija. To je definitivno gospoa
Irving."
Svako ko je poznavao Dajanu nee je nikada zaboraviti. Seae je se i milioni onih drugih koji je nikada
nisu upoznali, ali su imali oseaj da je poznaju.
I Ema i Do su za momenat bili uutkani ovom kristalnom kapljicom jednostavnosti usred pompeznosti
monarhki-nje. Ma kakve bile njihove pozicije, nijedno od njih dvoje nije moglo da u toj bazinoj izjavi
pronae neki razlog za raspravku. U toj pauzi Do je razmatrao mogunost da donekle ubai svoje dranje;
znao je da je silazna emocionalna spirala u koju je zapao njihov odnos sada fokusirana na njihove razliite
odzive na ovaj dogaaj.
Delim vau odlunost da gajimo seanje na nju.28
Dejvid Bedl
Ema frknu i uze daljinski upravlja, uperivi ga u iroki ekran.
Nemoj", ree Do. Njegov glas mu se inio tuim, nije navikao da zvui apsolutistiki.
to da ne?"
Pobogu, Ema. Ove nedelje sam sto puta poeleo da iskljuim televizor. I ti mi nisi dozvoljavala. A ovo
stvarno elim da gledam. To bar nije jo jedan...", oklevao je, hteo je da kae jebeni", ali ga je zadralo
Silvijino prisustvo, nije znao zbog ega, poto ona to verovatno ne bi ni ula, a sigurno ne bi zapamtila, ...
prikaz njenog ivota i dela, niti jo jedna lujka na ulici koja toboe predstavlja 'nae' oseaje."
Okej, Do", ree Ema, ustajui. Znam ta osea po tom pitanju."

Pa...ne pokuavam da budem bezduan. A zna da volim sentimentalnost. Volim dobar pla. Kad me do
njega dovede Spilberg ili neko slian. Jednostavno ne mogu da podnesem da to radi prokleti - ", nestrpljivo
je odmahnuo prema televizoru - Piter Sisons1." Sada je bio iziritiran. eleo je da uje kraljicu, a sada je tu
bila jo jedna svaa, i on je proputao njen govor.
Da, dosta smo priali o tome. U redu je. U redu je ako o nekim stvarima nemamo isto miljenje",
odgovorila je Ema, pokuavajui da zvui umorno, a ne osorno. ;:'; Da li je u redu?"
Naravno."
Ne, mislim...Naravno da znam da je normalno da o nekim stvarima mislimo razliito. Ali, ne znam da li
zaista misli da je u redu da razliito mislimo o ovome''
Ta dobra dela su bila veliki izvor pomoi i utehe.
Ema je krenula u kuhinju. Do je osetio detinjasti poriv da makar ulubi tit koji je ona podizala pred njim.
Ne znam zato te to toliko uznemirava. Mislim...", ov-de se okrenuo da pogleda u Silviju koja je odluno
gledala
29
Poznati, dugogodinji televizijski spiker BBC-a.
u ekran; posmatra bi mogao pomisliti da se pretvara da ne primeuje svau svoje erke i svog zeta, ali tu
nije bilo nikakvog pretvaranja, ti ak nisi Britanka!'
Ema je, zurei u njega, otvorila usta, ali onda je zavrte-la glavom, kao da nema smisla odgovarati na ovako
banalnu primedbu. Okrenula se kako bi otila u kuhinju. Imali su kuu, Ema ju je sama dekorisala u plavim
i crvenim nijansama - kuicu sa terasom u malo manje cenjenom delu Gri-nia koji je ostajao neprimeen
pored treperave piramide Ka-nari Varfa'; nekako se uvek govorilo o Eminom i Doovom preuranjenom bar po standardima svih ostalih u njihovom krugu - prigrljavanju porodinog ivota, njihovim oigledno
radosnim ranim povlaenjem u spokoj onoga to imaju, jer su kupili kuu, a ne stan. Kua je pri povest;
stan, u prostornom smislu, izraava samo sadanjost.
Do brzo ustade i uhvati njenu ruku, uzdravajui se, nije uinio nita vie od toga - nikad ne bi uinio nita
vie od toga; ali, ipak, kad se ona okrenula, njene takicama iarane zelene oi sevnue sa tom meavinom
straha i prkosa nauenom iz domaih drama sa nasiljem.
Em..."
Stvarno, Do, u redu je", rekla je, glas joj se borio da postigne vrstinu. Gledali su jedno drugo u oi, sa
sveu o znaaju i trenutku koji uvek prati takav in. Kako smo doli dovde?, pomislio je Do.
Ja...", poe Ema, dok joj je krivica topila crte lica. Nee mu rei nita; nije znala ta je nameravala da
kae, ali gorina gnojnih rana tajnosti se naimenino povlai unutra i izlazi, pa se osetila podstaknutom da
nekako popravi stvar. A onda, sa polica sa knjigama na daljem zidu, neko tiho u-borenje, kao da se neko
neno davi: okrenuli su se da bi se suoili sa optuilaki belom perforiranom povrinom zvunika monitora
za bebe, sa radiom koji je neprestano nameten na istu stanicu.
1 Poslovna zgrada Kanari Varf Tauer", visoka gotovo 250 metara, jedna je od najviih takvih objekata u
Evropi.30
Dejvid Bedl
Idem ja", ree Do, okrenu joj leda i izae kroz druga vrata. Ema je posmatrala kako se njegova zdepasta
lea povlae, malo se srozavajui; osetila je malo oputanje kad je on otiao, to ovih dana nije nepoznat
oseaj.
Neka oni koji su umrli poivaju u miru, i neka mi, ba svako od nas, zahvalimo Bogu zbog nekoga ko je
usreio mnogo, mnogo ljudi.
ta ona radi na TV-u?", ree Silvija.
Na sam dan sahrane Do je izaao u etnju. Izaao je u London da bi izbegao sahranu. etao je pored reke,
s vremena na vreme silazei sa staze za tegljae da bi se upustio u etnju ulicama, celim putem od kupole
Milenijum" - koja, pomislio je, sa svojim novim vrhovima koji se diu u va-zduh, sve vie i vie lii na
ogromnu elavu glavu koja je podvrgnuta veoma jadnoj transplataciji kose - do Tauer Bri-da, i nazad. Dok
je etao, mislio je da e, u godinama koje dolaze, on moda biti jedina osoba koja zna kako je London
zapravo izgledao tog dana; jer su svi ostali - svi ostali - ili bili kod kue i gledali televiziju, ili su bili
postrojeni u povorci. Izgledao je kao mesto na koje je pala neutronska bomba - o njoj ovih dana ne priaju
mnogo, o toj kapitalistikoj bombi koja unitava ljude, ali ouvava imovinu: Mari Selesta od grada. Na
trotoarima nije bilo ljudi, na pute-
9 Brod dugaak 31 metar, nosivosti 280 tona, koji je 7. novembra 1872. isplovio iz Njujorka za enovu, a
14. decembra iste godine pronaen 590 milja zapadno od Gibraltara, bez ijednog oveka na njemu, potpuno
neoteen, sa netaknutim tovarom, sa zalihama hrane i vode to je iskljuivalo mogunost gusarskog
napada. Jedini amac za spaavanje je nedostajao. Javnost je svojevremno bila zaokupljena ovim dogaajem koji je postao jedna od najveih misterija u istoriji pomorstva. Postoje razne teorije o tome ta se
desilo sa kapetanom Brigsom, njegovom enom, dvogodinjom erkom i osam lanova posade, od onih
zdravorazumskijih (da je nastala panika usred morskog potresa izazvanog seizmikim aktivnostima po
kojima su Azori poznati; da je nainjen pokuaj da se brod potopi kako bi se izvukao novac od osiguraLjubav, ta god to znailo
31
vima nije bilo automobila, radnje nisu bile otvorene; Blek-hit prazan, Bermondsi" zatvoren, Vaping"
zakatanen. Jedina stvorenja koje je video su bile ptice koje su kruile u plavim visinama, i make koje su
se sunale u batama kua. Malo-malo, pa bi zalajao neki pas, ali uvek u daljini; jedini zvukovi su bili oni u
daljini, zvukovi udaljenih aviona i udaljenih procesija, a ispod svega toga kombinovano bru-janje deset
miliona televizijskih aparata koji prikazuju jedan isti dogaaj. Normalno, mislio je, programi su razliiti, ali
danas iz svih televizora treti isto zveanje zvona, isto kling-klang, isto osamljeno zavijanje, isti ratrkani
aplauzi, ista poezija, isto pevanje, isti govori. Jedino su u razliitim domovima komentatori moda razliiti,
ali to i ne biste primetili, jer oni govore istim priguenim tonom punim potovanja. Do je pokuao da
zamisli kako bi to zvualo, taj kombino-vani komentar, udna buka deset miliona apata.
Vraajui se iz Grini Vilida, konfuzno nazvanog me-sta, krtenog, kako se ini, po kraju koji je nazvan
po njemu', proao je pored neke osobe, pored nekog oveka u tren-kotu, udnom za ovaj estoko vreli dan,
ali nekako prikladnom, u Doovoj svesti, njihovom tajnom statusu, njihovom zajednikom prkoenju ovom
nacionalnom policijskom asu. Pomislio je da bi mogao da razmeni nekoliko reci sa njim, moda
prikladnih, o tome kako je apsurdno sve ovo, ili moda samo da ga pita da li je negde video neku otvorenu
radnju u kojoj se moe kupiti pie, jer mu je grlo bilo suvo od ovako dugake etnje po ovoj vruini. Ali,
ovek je, kad se on pribliio, spustio pogled, i Do je pomislio da je bolje da
nja - mada niko od ljudi koji su plovili nikada nije pronaen; da su halucinacije izazvane trovanjem hranom
naterale ljude da napuste brod; da su isparenja alkohola koji se nalazio u buradima pod specifinim atmosferskim okolnostima izgledala kao dim, pa je kapetan pomislio da je brod zahvatio poar), pa do onih
sasvim fantastinih. (Artur Konan Doji je 1884. pod pseudonimom objavio pripovest o brodu koji je nazvao
Mari Selesta.)
.....; Misli se na Grini Vilid u Njujorku.32
Dejvid Bedl
nita ne govori, pomislio je - u ali, ali ipak je pomislio -da on moda pripada nekakvoj tajnoj policiji.
Pre nego to se vratio kui, skrenuo je u griniki park i krenuo uz brdo, idui prema Opservatoriji, do take
gde e za nekoliko godina poeti novo vreme. Do bi se esto, kad je razmiljao o sledeem veku, setio da
je kao dete jednom izraunao koliko e imati godina 2000 - trideset pet - i ta mu se starost uinila
nemoguom. Ali, danas su njegove misli bile manje line. Preputajui se irokom pogledu na London koji
prua vrh brda, osetio je kako se grad iri, iri, pa je i ovaj dogaaj uinio svojim. Odavde je gotovo mogao
da ga uje kako zove, zove sve do Opservatorije, na obelea-vanje Dajanine smrti i svega to uz nju ide kao
poslednjeg velikog istorijskog dogaaja u ovom milenijumu. To je opipljiv zvuk, pomislio je, zvuk
zahtevane vanosti.
A onda je u dvanaest sati osetio primetno uranjanje, iz jedne tiine u drugu. To je tiina koju je prepoznavao
na ranijim povremenim sportskim dogaajima, koja se irila stadionima, ali se retko mogla uti u elom
gradu, u celoj naciji. Dva minuta, ne jedan: maraton tiine. Dok je trajala, shvatio je da je to dublja tiina od
one koju je ranije iskusio pre nekog sportskog deavanja, jer je ona tamo neprekidno bila naruavana
pitanjima mobilnih telefona (nakon kojih sledi oseajem neprijatnosti praeno uguravanje plastike u dep)
i udaljenim, zanemarenim zvucima graevinskih radova. Ali danas je, tokom dva minuta, ak i to prestalo:
svi mobilni telefoni su bili iskljueni; sva gradnja je prestala. Stojei pored grinike opservatorije, osetio je
straan i neka-rakteristian poriv da se prodere, da vikne neto banalno, neto opsceno, ba kao to eli na
svadbi tokom ,,da-li-neko-od-prisutnih" ekanja. Pika, uglavnom je razmatrao tu mogunost - iako mu je i
sranje padalo na pamet - dugaak pokli, i koje se produuje vekovima, sve do kraja ta dva minuta, pre
nego to se spusti na teak slog ka, osamljeni glas koji odjekuje nebosklonom, piiiiiiiiiiiiii; ali, pre nego
to
33
je imao priliku da pone - Do je, zapravo, iako je oseao razne porive, retko reagovao na njih; to je mnogo
vie bila teritorija njegovog prijatelja Vika - tiina se okonala: mogao je to da razabere, narastanja zvukova
ovde-onde, grad koji se tocilja, kripi i oglaava se zadravanim kaljanjem, poput kakve ogromne publike
izmeu stavova simfonije. Odbacio je poriv, odlaui ga za svoju kuu, gde e njegova ena sedeti u
suzama - suzama koje e, znao je, biti ljutito upuene njemu, jer nije bio tu - ostavio je London iza sebe,
London, sa svojim cirkusom u Oksfordu, svojim cirkusom na Pikadiliju.
Do se stvarno bio opasno zaljubio u Emu. To je bio njegov nain: za njega je sluajan seks bio
problematian, jer se oseao tako dunim, tako smeno zahvalnim, da je uvek ostajao u kontaktu, pa bi se
ak i komino neprimere-ne pijane greke okonale bar kao mini-veze. A na nekom veoma dubokom nivou
nije mogao da podnese osudu, tani-je reeno, nije mogao da podnese olako izvrenu negativnu
kategorizaciju - taj post-post-post koitalni trenutak kad je stajao na vratima, a kroz zavesama zastrvenu
svetlost zore ena bi ga gledala ne oekujui nikakvo razmenjivanje brojeva telefona, nikakva obeanja.
Do je oseao veliki pritisak koji ga je terao da prkosi tim oekivanjima; moda je ono ega se, vie od
svega, plaio bio klie.
Osim toga, trebalo mu je mnogo vremena da se prikljui igri, nevinost je izgubio tek na fakultetu, sa zrelom
stu-dentkinjom po imenu Andrea. Moglo se predvideti da e ostati sa Andreom do kraja svog kursa,
stvarajui tako stalnu buduu, ispod povrine prisutnu brigu da nije u potpunosti eksploatisao svoje
seksualne anse u vreme kada veina ljudi to treba da uini: brigu koja je samo konsolidovala isti oseaj
koji je imao u svojim tinejderskim godinama, kad je stidljivost na slian nain spreavala bilo kakvu
eksploataciju takve vrste.
.'
' > i
34
Dejvid Bedl
Andrea je na kraju ostavila Doa zbog svog mentora, doktora biohemiara Henrija Monroa, sa kojim je,
ispostavilo se, bila u vezi tokom veeg dela zajednike tri godine. Do je oseao da treba da bude utuen,
jedno kratko vreme i jeste bio, ali uskoro je shvatio da nikada ne bi raskinio sa Andreom, pa je poeo da
gleda na doktora Monroa kao na neku vrstu spasioca. Odmah nakon diplomiranja resio je da se ukrca na
jarosni, vikinki promiskuitet, nadoknaujui izgubljeno vreme, ali onda je otkrio zid veze za jednu no i
povukao se u serijsku monogamiju. Sve do Eme, koja, inilo se, nije nita drugo nego poslednja u seriji.
Upoznao ju je u ejsu", ba pred Boi 1989. Otiao je u tu radnju da pogleda nametaj za stan koji je
nameravao da deli sa Deborom, svojom tadanjom devojkom, otrookom enom odlunog dranja koja je
vie od svih drugih bila ubee-na da e Do zauvek ostati sa njom. Hajde da ponemo novu deceniju tako
to emo biti odani jedno drugom, rekla je kad je naela temu zajednikog ivota, a Do je, kao to je uvek
inio kad ena preuzme inicijativu, rekao: da, hajde.
ao mi je, ja ne radim ovde", rekla je Ema, podiui pogled sa velikog lista formata A5. U nemogunosti
da pronae prodavca, Do je proturio glavu kroz zasvoden ulaz u sporednoj prostoriji radnje i upao u
magacinski prostor nedovoljno veliki za dranje mnotva nogu i tabli stolova, tkanina i alata oigledno
nasumice rasutih unaokolo; izgledalo je kao da je neko gigantsko naprasito dete polomilo sve svoje igrake
i odbilo da poisti taj nered. Pa... oigledno, ja radim ovde. Ali ne prodajem stvari. Ja ih dizajniram. Neke
od njih."
Do je jo jednom prouio crte njenog lica: sjajnu belu kou, pomalo pegavu, nagovetaj - pre nasleene
nego dijetom prouzrokovane - suvonjavosti jagodica, zelene oi, i same sa pegicama kako bi odgovarale
njenoj koi - i umetnuo ih u njen kotrljajui, glatki akcenat: irski. Nos joj je bio otar i pomalo tanak, ali
njene nozdrve, koje mogu da naine lice ili da ga upropaste, bile su savreni ovali.
35
Znai... zapravo vam nije dozvoljeno da mi kaete cenu neega to ste dizajnirali?", rekao je i iznenadio se
malom pe-vuenju u svom glasu koje mu je otkrilo da flertuje, bila je to aktivnost kojoj se nije predavao
ak ni u kratkim periodima kad nije bio u vezi, a nikad je nije praktikovao kad je bio s nekim, jer nevernost
nije bila u njegovom leksikonu.
Ema se nasmeila, njene nenaminkane usne su se rastvorile da otkriju neagresivne, ujednaene zube,
ljudske zube; De-borine tvrde preklapajue piramidice su, Do je oduvek mislio, majuni vuji element.
Bila je to velikoduna reakcija na tako slabanu alu, i njene oi su se, primetio je, pridruile osmehu
umesto da ostanu odvojene od njega, kao to se deava kod ljudi koji se osmehuju samo ljubaznim
smekom.
,,U stvari, ne znam cene", rekla je, gledajui prema za-svoenom ulazu, linija njenog profila bila je fluidna,
kao etkicom izvuena. Pole. Pole!" Ulaz je ostao prazan. Izvinite", rekla je, ponovo se osmehujui, ovog
puta apologetski, negde mugne, a ne kae nikome; stalno to radi." Pomeri-la je svoju visoku stolicu bez
naslona, odgurnula ju je dijagonalno u odnosu na crtai sto. ta vas interesuje?"
Zajedno su poeli da se probijaju kroz kr od nameta-ja, u prodajni deo radnje. Ema je nosila farmerke,
Do je ranije bio proitao da su one konvencionalna feministika bo-emija, ali sada, dok je ila ispred
njega, njeno telo u njima je izgledalo kao suprotnost toga, bilo je najseksi-jukstapozi-cija nenog i grubog,
oblika u bezobliju.
Ona sofa u izlogu. Ona sa jednim prirujem..."
,,A... dobar izbor, nema ta." Iako je to izgovorila sa standardnim ironinim znakovima navoda, Ema je
iskrenula vrat da bi sa odobravanjem ulovila njegov pogled; njena kosa je, premetena iz sepijaste tame
radionice u staklastiju svetlost radnje, dobila svoju boju, pepeljastoplavu. Bila je rasuta poput rafije na
njenoj glavi, bile su to plave unakrsno-sti prikljetene blistavim crnim ukosnicama u obliku leptirova;
uvojci su u prepletima padali preko njenog lica.36
Dejvid Bedl
v To je jedan od vaih radova?" .. Moj nabolji rad."
Do je stajao iza sofe, premeravajui njene crvene so-motske linije i namerno kapriciozne gvozdene
delove. unuo je da bi pogledao izbliza, ne znajui zato, jednostavno zato to su to ljudi radili kad kupuju
velike predmete, kao kad mukarci ispituju polovne automobile. Bio je svestan da ga ona gleda i nadao se
da se njegova mije smea kosa, , nedavno oiana ba na kratko, ne proreuje na temenu onoliko mnogo
koliko se njemu, u strahu, inilo. Sa one strane izloga su prolazili kupci, iznad linije naslona sofe; sa mesta
sa kojeg je on gledao, ova iva slika je liila na jednu od onih dejih knjiga u kojima se gornja i donja
polovina slike mogu promeniti, izazivajui komian efekat. Nastala je tiina, oseao se kao da je
naelektrisan neim, ali nije mogao da odredi da li je ta tenzija seksualna ili ekonomska.
Ovaj... ne mogu da je procenim dok ne sednem na nju", konano je rekao, svestan banalnosti svoje
opservacije, ali zapravo ne znajui kako da u areni kupovine sofe dosegne veu sofisticiranost.
Ema ga je gledala, ak se pomalo podrugljivo smekala. Pa hajde."
...Star
Samo izvolite. Sedite."
Usledila je kratka pauza tokom koje se Do pridigao iz unja i pripremio se za drugu izjavu o oiglednoj
stvari.
Ona je u izlogu."
Da?"
Pa, morau da sednem u izlog. Ljudi e pomisliti da sam nekakva lutka."
Ema se u isto vreme nasmejala i namrtila. Koliko dugo planirate da sedite na njoj?"
Do je bacao glavu s jedne na drugu stranu, sa obazri-vou bakalara.
Ne znam. To ne vredi raditi ako ne mogu da se odmorim u njoj, a ne znam koliko e mi vremena biti
potrebno
37
da se odmorim na javnom mestu. Moda e mi utrnuti zadnjica." Ema se ponovo nasmejala. Nikada nije
ovako lako razgovarao sa enom koju ranije nije poznavao; nije bio siguran ni da li je nekada ovako lako
razgovarao sa enom koju je ranije poznavao, ukljuujui i one s kojima je izlazio.
Vai", rekao je, uzdahnuvi, i koraknuo u izlog. Zaustavio se i pogledao oko sebe. Sigurni ste da negde u
radnji nemate jo jednu ovakvu koju bi mogao da isprobam u veoj diskreciji?"
Kako se usuujete?", rekla je Ema. ta mislite, ko smo mi, 'Habitat'?" Podigla je ruku, golu ako se
izuzmu dve srebrne narukvice, baletski pokazujui stolice presvuene leopa-rovom koom, paperjastoplave
kante za ubre, standardne providne plastine lampe. Ovde je sve unikatno. Nigde neete nai stvari
identine ovima."
Mislim da poinjem da shvatam zato se bavite dizajnom, a ne prodajom", rekao je, nastavljajui sa
svojim bor-beno-flertujuim diskursom, ali oseajui negde unutra dodatnu rezonanciju na njene reci.
Okrenuo se, osetivi njene oi na svojim leima; oseao se irokim i glomaznim meu ovim delikatno
izrezbarenim stvarima, kao da se svakog trenutka moe okrenuti i oboriti neto. Jedan belokosi par sa
jorkirskim terijerom je ve stao i poeo da ga posmatra.
Seo je, oseajui se vrlo samouvereno; inilo mu se da treba da ima peeve fraka, da ih zadigne i skloni u
stranu kao neki edvardijanski dentlmen. Morao je levom rukom da dri gleanj desne ruke, kako bi je
spreio da odluta do uve-ta. Neki deko na skejtbordu je proao kroz njegovo vidno polje, a zatim je
ponovo uao u njega, unatrake. Do je ose-tio otru razdvojenost javnog ina izloenosti i privatnog ina
raskomoivanja, kao da je uhvaen izmeu dva sveta, unutranjeg i spoljanjeg.
Kako vam se ini?", rekla je Ema. Kako je vaa zadnjica?"
',1;'. " J:'[: ::38

Dejvid Bedl
Stisnuta je", rekao je Do, ne osvrui se. Sedokosi par je otiao sa izrazom razoaranja, kao da su
oekivali bar neku lutkarsku predstavu. A onda je Do izgovorio to. Razume se, neto tako bi pripremao u
svojoj glavi, uvebavao bi, pokuavao bi ispred ogledala i najverovatnije bi odustao; ali ovog puta,
jednostavno je to rekao. To ga je iznenadilo.
Mislim da ne mogu da je isprobam dok sedim sam. Mislim da ne moete da isprobate sofu dok ne sednete
na nju zajedno sa jo nekim."
Ema je zastala pre nego to je odgovorila. Pa, hoete li da vam dovedem nekoga iz vae publike da ue i
sedne s vama?" Deaku na skejtbordu se pridruila mala grupa prijatelja koji su poeli da se krevelje Dou.
Jedan od njih se okrenuo, pretio je da e skinuti pantalone.
Ne, mislio sam..."
Okej, okej". uo je kako iza njega kripi drvo u izlogu. Valjda treba da se pripremim za javno plasiranje
sop-stvenih kreacija."
Zaobila je sofu i, sa mnogo manje oiglednom ukrue-nou od Doa, sela; osetio je njeno prisustvo na
drugom jastuku kao to Mesec osea Zemlju, kao gravitaciju. U ulici Klapam Haj, gomila koja je
posmatrala se uveala, sada je ukljuivala i skitnicu divljih oiju, dve uenice koje su se podrugljivo
smekale, policajca, i troje namamljenih ljudi koji su prethodno posmatrali zabavljaa na drugoj strani
ulice. Ema i Do se istovremeno okrenue jedno prema drugom i prsnue u smeh.
Jesmo li u ulici crvenih fenjera u Amsterdamu?", rekla je Ema.
Aha. Ba smo fino izloeni, kao u nekom TV bordelu."
I, ta jo hoete od mene?"
Molim1?"
Da biste probali sofu. Treba li da uradimjo r^tol Ili . samo da sedim ovako?"
39
Ovaj... pa... treba da budete kao.,.kao neko s kim bi ja mogao da sedim na sofi." Njegove bledoplave oi,
koje prirodno nisu razigrane, skupile su se u izrugivakoj ozbiljnosti.
Daaa?"
Kao neko s kim bi mogao da sedim kod kue, oputen, da iz veeri u vee gledam televiziju..."
Kao... devojka?"
Takva vrsta osobe."
Ema je povukla kolena na jastue i spustila bradu na palac. Do je primetio da su pertle njenih patika
predugake, bilo je potrebno vezati ih u etiri ogromne mane. Okej", rekla je, pokazujui prema prozoru.
ta jo ima na programu?"
Neu ovo da gledam. Mrzim ove dokumentarce o obinim ljudima."
0, dobro. Pa...", ree Do, prilino udrvenjeno, zauen to se nalazi u ovakvoj situaciji, ali ponesen
njenim impulsom, ... ovaj... gde je daljinski?"
Ne znam. Nemoj da me pita, a da ga prethodno nisi sam potraio."
Do se nasmei. Da nisi sluajno ve ivela sa nekim mukarcem?"
Nemoj da izlazi iz svog lika", proaputa Ema; a onda, glasnije: ta hoe za veeru? Mogu da napravim
pastu ili da uzmemo obrok 'za poneti'..."
0... pa... moda u malo kasnije da odem do kineskog restorana."
Vai."
Ponovo je nastala tiina. Do je u sebi oseao malu paniku, znajui da nee imati snage da nastavi ovako da
im-provizuje. Pomalo bespomono je pogledao u Emu, koja mu je namignula, neutralno.
Pusti to uvo", rekla je, ponovo apuui. Do je spustio ruku, crvenei.40
Dejvid Bedl
Izgleda da smo propustili neto", nastavila je, posle pauze pune razmiljanja. A ?"
.rv....
Mislim - hoemo li odmah u porodian ivot? Odmah emo da zagazimo u veeri koje se niu jedna za
drugom, u tu udobnu priu? A ta je sa tri meseca nehatne, neobuzdane strasti?"
Do se oseao kao da pada, kao da upada kroz jastuke. Samo da bismo isprobali sofu?"
Ema ga je strogo gledala. Ja sam metodian izvoa." Onda je bacila pogled kroz prozor; ulini zabavlja,
trklja-. sti, bradati gitarista u vojnikoj uniformi, sa beretkom, pognuto, nemarno je iao preko ulice;
izgledalo je da je u de-; presiji.
:
,,A osim toga, kako drugaije da zavrimo ou?", rekla je i nagnula se da bi ga poljubila u usta, a
njene usne su se 1 malo rastvorile da bi mu omoguile pristup tim ivahno ljudskim zubima. Gomila koja
se nalazila napolju je odmah poela spontano da aplaudira; Dou se uinilo da kroz zapanjene centre svog
mozga razaznaje prigueni uzvik: Napred sinko!" Zatvorio je oi, pokuavajui da zauvek pliva u tamnom
jezeru njenog poljupca; ali, onda se oglasilo zvono, oznaavajui, kao to to ve zvona ine, kraj igre. Uf!
Do mojega, ta je ovo?"
Ema se polako odvojila od Doa, ignoriui Pola, vlasnika Cejsa" koji je upravo uao kroz vrata radnje
koja su zazvonila, ignoriui okupljene ljude koji su jo uvek tapali i smejali se, ignoriui sve osim oiju
njenog budueg mua koje su bile intenzivno fokusirane na njene oi. Mogla je da vidi dve majune slike
svog lica reflektovane na njegovim bukteim zenicama, nasmeene.
,,E, sad bi ti bolje bilo da je kupi", rekla je.
Tes
Tes se ponekad oseala kao da je mukarac roen u enskom telu. Ne u standardnom, polno
modifikovanom, seksualno dvoznanom smislu, uopte ne - kad je re o genitalnim interesima, nju su
oduvek jasno privlaili mukarci, donekle je bila i fascinirana njima. Ali - po cenu rizika da e ovo zvuati
kao pesma Kenija Rodersa - biti mukarac i biti ena je vie od toga.
U pitanju je bio humor. To danas nije mala stvar. Danas je humor modus operandi itave ljudske
komunikacije, primarni medijum pomou kojeg stvaramo i zadravamo prijatelje, i vezujemo se za njih:
nae procenjivanje drugih ljudi poinje - a onda nastavlja da funkcionie sa - njihovom kompatibilnou sa
naim smislom za humor. U ranijim vremenima ovu ulogu je preuzimao novac, ili status, ili odea, ili
dranje, ili ak, daleko bilo, moralno ponaanje, ali sada sve to ne predstavlja nita u poreenju sa
humorom. Danas je Luda postala Kralj, dok e vas neuspele anegdote i prozaine umotvorine pre dovesti
do socijalne izoptenosti nego lepra.
A Tes je bila enska osoba sa mukim smislom za humor. U svom oseaju za smeno imala je tvrdou,
nepokolebljivu brutalnu otricu koja, otkrila je, dublje deluje samo na mukarce.
Zbog toga Tes zapravo nije imala prijateljice. Nacionalna ideja o enama koje su smene kad su zajedno se
- tu ideju toliko slavi Mari Kler kultura - u onim izuzetnim prilikama kad bi se Tes zatekla u nekom njenom
objektivnom korelativu, na enskoj veerinki, na pidama-partiju, pretva-42
Dejvid Bedl
rala u oseaj otuenosti, zahvaenosti talasima mora vriske, kikota i uzdiuih ala o mukarcima i
njihovom izgledu.
Taj nedostatak enskih prijatelja uopte joj nije smetao. Ali, nekad bi je ljutio, naroito onda kad bi medu
prijateljicama svojih mukih prijatelja osetila antipatiju, a sa tom antipatijom je ona u njihovim glavama
olako smetana u kategoriju onih ena koje mogu da funkcioniu samo po uzusima muke prihvaenosti, ili
onih koje smatraju druge ene seksualnom pretnjom. Tada bi se zapitala da li bi moda trebalo da se vie
trudi da pronae prijatelje iji je pol isti kao i njen; razmiljala je o tome da je ono to je ona grekom
smatrala enama zapravo Mit o devojurcima koji izvode svoj ou, ili bar o enama kao zajednici, i da,
premda je to potentan mit, onaj koji mnoge ene, kad su zajedno, samosve-sno ovekoveavaju, sigurno
postoji puno drugih ena sa smislom za humor slinim onome kakav poseduje Tes, ali one postoje, kako
stvari stoje, u nekakvoj dijaspori, rasute kroz enski svet, nesvesne, usred postfeministike propagande, postojanja drugih slinih njima. Tes je ponekad oseala da je njena misija da pronae i ujedini ovu dijasporu.
Kroz jedan od tih perioda je prolazila i kad se sredinom septembra 1997. vraala u Englesku
Eurostarom"1. Pozvala je Vika sa svog mobilnog telefona da mu kae kad stie, i poeli su da priaju o
drugim stvarima, a onda je, uzgredno, neutralno, on spomenuo da se video sa Emom. U veini sluajeva bi
takvo neodreeno mukarevo spominjanje neke druge ene izazvalo neku vsrtu uznemirenosti u glavi
njegove partnerke, ali Do i Ema su, u njenoj socijalnoj mitologiji, predstavljali tako neraskidivo jedinstvo
da Tes nije ni zapoela proces sumnjienja. Umesto toga je, iskljuivi mobilni i stavivi ga u svoju
aktentanu, ponovo poela da razmilja o tome kako se nikada nije zaista sprijateljila sa Emom,
" Eurostar" je servis brzih vozova koji direktno, 50 km dugakim tunelom ispod kanala Laman, povezuje
Veliku Britaniju sa Francuskom i Belgijom. Sa radom je poeo u novembru 1994.
43
koja joj se na jednom nivou stvarno sviala - jednostavno je bila dobra osoba, a daleko od toga da nije
imala smisla za humor - ali postojala je takajza koje, to je Tes dobro znala, ne bi mogla da ide u odnosu sa
njom, jer bi njene mogue primedbe prouzrokovale ne osudu - Ema je bila suvie neagresivna za tako neto
- ve prazninu: Tes je ve mogla da vidi pred sobom izloene Emine iste, lake crte lica koje se zamrzavaju
u prijateljskom mrtenju utivog neshvatanja.
Za vreme putovanja Tes je esto bacala pogled preko stola od formika-plastike, na svoje saputnike. Jedan
od njih, uoljiv po ponosno izloenoj kartici sa imenom na reveru, bio je nii administrator Eurostara",
standardno crven u licu i u plavom odelu, ali izdvojen od tog tipa ljudi u vagonu po jedva potisnutom
ponosu zbog svakodnevnog posla na putovanju. Kad god bi kolica sa osveavajuim piima prola pored
njihovog stola, on je izgledao kao da zrai od zadovoljstva - da upotrebimo re na jidiu, inae rezervisanu
za ponaanje jevrejskih majki kad vide da njihova deca uspe-vaju u ivotu - kyelovag_ je; trebalo mu je
skoro gotovo ela etiri minuta da izabere sendvi (jaja i senf), glasno je razmatrao ostale ukuse, upitno
kotrljajui njihova imena niz jezik, kao da hoe da pokae nemogunost izbora pri suoe-nosti sa takvim
izobiljem najfinijih delikatesa hrianstva. Tes je u sebi pokuala da zabelei njegove najsmenije karakteristike, kako bi priala Viku o njima kad doe kui.
Druga osoba, ena u ranim tridesetim, zaokupila je vie njene panje. Kratke kose, inteligentno uglastog
lica, iako sa nagovetajem anoreksije u konkavnosti jagodica, itala je Obzerver; s vremena na vreme se
inilo da podrugljivo die obrvu na neke od intenzivnijih eulogija koje su se nalazile meu njegovim
koricama. Tes ju je neko vreme posma-trala, postepeno postajui sve ubeenija da je ona jedna od mnogih
koje su izgubljene u dijaspori. Kad je izgledalo da je ta ena frknula na svoje novine, rugajui im se, Tes je
odluila da okua sreu.
44
Dejvid Bedl
Mislite da je to loe. Jeste li videli ovo?", rekla je preko stola, vadei iz torbe primerak Stara koji je neki
putnik-Englez ostavio na seditu voza u koji je ula u Gar de Nor-du. Naslovnu stranu je u potpunosti
zauzimala fotografija ogromnog oblaka, iji je levi ugao bio okruen oreolom sve-tlosti sunca koje se
nalazilo iza. Tes je spustila pogled dok je podizala kofer na mreu za prtljag i ugledala taj mete crvenila i
slova, presavijen na stolici sa jo dva tabloida; u momentu nije mogla da poveruje svojim oima, a onda ga
je tutnula u svoju torbu, pomislivi da ga Vik, iji je izbor kad su tabloidi u pitanju bio Miror, nije video.
Tes je drala asopis na svojoj strani stola. ena je podigla pogled sa Obzervera, malo zavrtevi glavom,
kao da nije sigurna da je reenica upuena njoj; slubenik Eurosta-ra" je bacio pogled sa jednog od svojih
draesno rotirajuih nadgledanja ambijenta vagona. Upravo su bili proli kroz tunel i dospeli na englesko
tle.
Na naslovnoj strani - snimku neba navodno snimljenom na dan njene sahrane - nalazio se natpis Dl NA
NEBU. Oblak je imao oblik Dajaninog lica. Imao ga je, zaista, kad biste ga pogledali; tu je bilo sve, njen
elegantni profil sa glomaznim nosem, uokviren plavetnilom rasprskavajue svetlo-sti. Aha, vrlo slino
Dajaninom licu.
Pogledajte!", rekla je Tes, osmehujui se. Ona je iva! U formi kapljica!"
ena je nastavila da zuri, ali u ogledalu njenog lica Tes nije videla odraz svog osmeha. Oi slubenika
Eurostara", do sada tako pune samozadovoljstva, poele su da lete sa jedne na drugu stranu, kao da je
nervozan zbog toga to ih ljudi posmatraju.
Izvinite", rekla je ena, konano, dok se u Tesinom stomaku javljao oseaj deteta koje, nakon to je
zamiljalo kako je reklo neto zaista pametno odraslima, poinje da shvata da je u stvari reklo neto stvarno
loe, stvarno, stvarno loe, neku runu re za koju nije znalo da je runa, ili je upitalo gde
45
je sada ujak koji je pobegao sa nekom mladom enom, ali to detetu niko nije objasnio. Da li se vi to
obraate meni?"
Na licu te ene se videla nekakva sputanost, delimino prourokovana okom, a delimino nekim daleko
nesrenijim razlogom, koji je, kad je progovorila, postao vidljiv Tes: dok je itala asopis, trudila se da ne
zaplae. Ono to je Tes grekom protumaila kao frktaj poruge, u stvari je bio pokuaj proiavanja
stegnutog grla u kojem je zastala knedla, odvlaenje suza iz oiju kroz nos.
Da. Ja...", ree Tes, razmatrajui mogunost da se izvini, a onda je, shvatajui da je, kao Magbet, ve tako
daleko zagazila u krv da bi vraanje bilo isto toliko muno kao i koraanje u istom pravcu, pokazala pravo
u centar slike. Hou da kaem, moe li se biti vie srednjovekovan od ovoga?" Pitanje - dobro pitanje ostalo je bez odgovora. ta je ona sada, kad je na nebu? Koje boanstvo predstavlja?", nastavila je,
podiui ovu ikonu, ovaj tabloid, Turinski pokrov. Boginja Frizure Osamdesetih? Fotografisanja Na
Izlasku Iz Ve-baonice? Jurenja enturaa Sa Uvuenom Bradom?"
Ne znam kako moete - da li pokuavate da - ta ste mislili kad ste rekli - Ja vas ni ne poznajem..."
Izgledalo je da ena uglastog lica izgovara sve ovo, i sve ostale trope leksikona uvreenosti. Slubenik
Eurostara" je sasvim pocr-veneo i poeo da konsoliduje implikaciju stvorenu svojim lu-tajuim oima - da
su ovo reci koje ne treba javno govoriti, opasne reci, reci koje bi neko mogao sluajno uti - dramatinim
uvrtanjem i okretanjem vrata. Mogli su se uti drugi putnici kako proiavaju grla i huku sa
neodobravanjem. H.M.Bejtmen' se valjda prevrnuo u grobu, pomislivi da je propustio ansu da od ovoga
napravi karikaturu. I sam zvuk voza du ina postao je niz fujeva".
Tes je zapanjeno posmatrala. Naravno, rekla je Viku da e ostati u Francuskoj, jer e Engleska poludeti; ali
nije mi12 Henri Majo Bejtmen (1887-1970), poznati australijski crta karikatura izraene socijalne konotacije,
(prim. prev.)46
Dejvid Bedl
slila da e ovoliko poludeti. Stvar je u tome da, kad zemlju epa neki fenomen, bilo koji fenomen,
jednostavno ne moe da registruje njegov intenzitet iz inostranstva, ne u potpunosti, ne utrobom. Videla
je slike na francuskoj televiziji, sedela je i sluala beskrajni voks populi, ali je smatrala da su to
preterivanja, isticanja, da su to pojedinci ija je sop-stvena neuroza generisala dramatino naglaene
reakcije na Dajaninu smrt, oni koji su posebno izabrani da bi program bio bolji. Ni Francuzi nisu lako
primili Dajaninu smrt. Kao Engleskinja u Francuskoj ona je u to vreme svuda oko sebe oseala, u
priguenim tonovima i sputenim pogledima, tu auru utive brige proirene do ucveljenosti ljudi koji nisu
direktno poznavali preminulu. Ovo igranje na sigurno je interpretirala kao rezultat injenice da Francuzi
nisu na licu me-sta; oekivala je da e, im se vrati u Britaniju, otkriti da, zanemarujui predvidljivi izliv
plebejske tuge, veina ljudi misli isto kao i ona, i da e moi lako da se uklopi sa svojim aljenjem u vezi
svega toga.
Kako je samo greila. Tes se oseala kao da je upala u klopku, dok se non-stop voz kotrljao dalje i dalje u
Englesku, prema Londonu. Jedan minut ranije njeno putovanje je bilo dolazak kui, sa utehom i povratkom
samopouzdanja koje kao in implicira; a sada je, bez upozorenja, poprimilo oblik none more, jedne od
onih u kojima se nalazite u pogrenom vozu koji ide prema pogrenoj stanici, a vi ne znate kako je do toga
dolo, niti kako da ispravite svoju greku: u stvari, jedino to znate jeste da nema silaska. Razmiljala je o
tome da se odmah baci kroz prozor voza i da potri nazad, kroz tunel, kroz tamu u svetlost, u normalnost.
Ali, ta uglasta ena je briznula u pla, i dok su silni jecaji uz drhtanje tela ispunjavali preostali deo puta, Tes
je jednostavno presavila asopis i stavila ga u torbu. Ona je iva, ponovo je pomislila Tes, dok se oblak-lice
guvao. Ona je iva: ljudi su toliko eleli da to kau zvezde, ali morali su, kao i uvek, da se pomire s tim da
e to rei Star.
Vik
Dok je bio mlai, Vik je voleo da pomilja kako boluje od neke bolesti. Neke bolesti su, esto je mislio, ba
kul. One stare, mislio je, one su bile kul - skorbut, rahitis, kro-fuloza, tuberkuloza - svialo mu se kako
zvue, sa svojim opipljivim, nezgrapnim, esnaestovekovnim konsonantnima; ako ste imali neku od njih
znailo je da imate uzvieni oreol boje sepije, a dobijali ste i instant-kredibilitet jer biste bili okarakterisani
kao neko ko ba ne jede mnogo zdrave hrane. Flertovao je sa idejom o nekoj od opskurnijih boletina,
posebno sa onima koje dugo traju, ali koje nisu tako oigledno smrtonosne - multipla-skleroza, to je bilo
ba seksi, Riard Prajor je bio njen potpisnik, ali ne toliko seksi kao bolest motornih neurona, oboljenje
koje zvui kao jebeni ,,fe-rari". Bolest motornih neurona mu se stvarno sviala: biti kao Stiven Hoking,
arhetipski, poetian kontrast psihike moi i fizike hendikepiranosti, a dobijao si i jednu od onih
brilijantnih zvunih kutijica.
Epilepsija, to je bilo ba kul (ak i u drevna vremena: Hipokrat ju je zvao svetom boleu"). Kao da si
danki -bolest rok zvezde obeleene kobnim usudom, Dim Morison ju je imao, a i lan Kertis1 (lan Kertis
je igrao u njenom ritmu); i - top seksi poeni - epilepsija je sa sobom donosila vie od nagovetaja
zaposednutosti demonom. Sve u emu je bilo napada trzanja je bilo u redu, mada je Vikova perverznija
strana stremila ka opskurnijim varijantama, naroito ka plesu svetog Vita, jednom je proveo ceo dan
pretvarajui se
Peva poznate britanske grupe Joy Division, 1980. izvrio samo-ubistvo.Dejvid Bedl
da boluje od njega, kako bi mu to dozvolilo da, oigledno nenamerno, udara ljude. A i zato to je mislio da
bi mu to pruilo adut-kartu koju bi mogao da koristi na urkama, kad se suoi sa nekim ko naklapa i
naklapa o nekoj od onih pomodnih, apstraktnih bolesti koje definitivno nisu kul.
... da, ovo je stvarno bila uasna godina - zbog tog ME-a1 sam stalno umoran - ti ga, pretpostavljam, nikad
nisi imao?"
Ne. Ja imam" (UZVIK) ples svetog Vita!!"
:
0. Da. Aha."
Ali, ova ljubav prema plesu svetog Vita je jednog dana, sredinom 1990, sasvim zamenjena, kad je
gledao reprizu televizijskog dokumentarca Don nije lud, o Donu Dejvidso-nu, mladom momku iz
Galailsa sa Turetovim sindromom2. Don nije lud je bio obrazovni film koji je prvi put emito-van ranih
osamdesetih na BBC-ju 2, to je moda prvi doku-mentarac tog tipa: jedan od onih koje tokom prvih pet minuta gledate ozbiljnog lica, unutranje raspoloenje vam je negde izmeu saaljenja i straha, a onda se
predate i sme-hom olakate sebi stvari. Jedini njegov ozbiljan takmac je dokumentarac pod naslovom Elvis
iz Daroua, o trupi men1 Mijalgini encefalomajelitis (ME) (poznat i kao Sindrom hroni-nog zamora") je bolest koju karakteriu
trajni zamor, bolovi u miiima i kognitivni problemi koji se ne otklanjaju leanjem u krevetu, a
pogoravaju se fizikim vebama i mentalnim naporima. U pitanju je bolest fizioloke prirode, koja
ukljuuje neuroloku endokrinalnu dis-funkciju i poremeenu regulaciju imunolokog sistema.
2 Retka neuroloka bolest iji su simptomi motoriki i glasovni tikovi. Sindrom je prisutan u svim rasama,
obino je nasledan, i tri puta ee se pojavljuje kod mukaraca nego kod ena. Uzrok bolesti nije poznat,
mada postoje indicije da je u pitanju abnormalnost jednog ili vie neurotransmitera u mozgu. Koprolalija,
kompulzivno izgovaranje opscenosti, nekada je smatrano karakteristinim simptomom Turetovog
sindroma, ali je kasnije utvreno da se ne javlja uvek. Osoba koja pati od koprolalije esto zadovoljava
svoje porive putem opsenih telefonskih poziva, obino upuenih nepoznatim osobama. Sa ovom devijacijom moe biti povezano i opsesivno pisanje grafita seksualne sadrine.
talno hendikepiranih Elvisovih imitatora, koji nastupaju svakog ponedeljka u jednom pabu na severu
Engleske.
Vik je, meutim, gledao sve to na malo drugaiji nain (uostalom, nije se ni zamajavao sa onih prvih pet
minuta upi-njanja da bude ozbiljan). Gledao je i zaljubio se. Ne u Do-na Dejvidsona, iako je mogao da
oseti kako mu mic-po-mic narastaju strahopotovanje i potovanje svaki put kad taj jadni zbunjeni mladi
nazove svoju majku kurvom iz Senzburi-ja, ili kad pljune na roendansku tortu svoje sestre; ve u bolest.
Ona je ve imala sve tikove i takove plesa svetog Vita, ali bio joj je dodat i taj fantastini bonus - doputala
vam je da psujete, da viete i da, uopte, na javnom mestu inite sve to maksimalno vrea. Kad je itao o
njoj - to je odmah uradio, sledeeg jutra u deset sati je otiao do lokalne sajden-hemske biblioteke,
neprestano spastino trzajui rukama i viui re upak - sa oduevljenjem je otkrio da simptomi mogu
ukljuivati i spontani genitalni egzibicionizam.
Vik nije, to treba raistiti, bio hipohondar. Nije se plaio bolesti, on je udeo za njom (to hipohondri
moda zapravo ine, ali ne svesno); niti je sedeo kod kue opsesivno primeujui simptome. Ali je,
meutim, poeo da veruje da moda ima Turetov sindrom - na neki nain.
Svi ga imaju!", rekao je Dou, dok je kaikom vadio poslednje grudve dansak" piletine' iz srebrnog ovala
i stavljao ih na svoj tanjir. U to vreme su se jo uvek svakog etvrtka uvee sastajali u Sajdenhemskom
zainu".
Kako ga svi imaju?", odgovorio je Do, paljivo aranirajui alu gobi i mutar panir2 po obodu svog
tanjira, kako bi spreio stapanje svega toga u ljuti paprika od povra. Ispod brujanja razgovora svirala je
indijska verzija pesme Down Under grupe Man At Work".
tradicionalno indijsko jelo, piletina sa smeim i zelenim soivom, plavim patlidanom, krompirom i
spanaem.
popularna vegetarijanska jela u indijskim restoranima u Velikoj Britaniji, prvo sa karfiolom i krompirom, a
drugo sa mlekom, grakom i krompirom.Dejvid Bedl
Pazi. Ti si to gledao, je 1' tako?"
Aha...?"
Pa, to to je taj klinac radio. Svi elimo to da radimo."
elimo li?"
Naravno."
Do je zavrio sa araniranjem hrane i pogledao svog prijatelja, primeujui, prvi put, kako se boja Vikove
kose i boja njegovih oiju - ta nijansa tamnosmee koju praktino nije mogue razlikovati od crne savreno slau. To je posebno bilo primetno sada, poto su Vikove enice bile proirene kao maje enice u
mraku - da li od uzbuenja zbog sopstvene teoreme ili od neke hemijske pobude, to Do nije mogao rei - a
ivica izmeu enice i duice je postala nejasna. Kad osedi, pomislio je Do, bie izgubljeno neto to nije
ba tako uobiajeno.
Svi mi, stalno, u sebi oseamo porive da inimo naj..." Vik se na trenutak borio da pronae re.
Najstranije?", predloio je Do, bacajui pogled na svoj sat. Skoro e jedanaest, pomislio je.
Najsramnije stvari." Vik je govorio vaui. Najsramnije stvari u tom trenutku. Na mozak ima prirodne
impulse za to."
Kakve stvari?"
Vik je podigao svoj no. Bio je to neobian potez, poto on nije mnogo koristio noeve, ak ni za hranu
koja ve nije iseena, vie mu se svialo da viljukom podigne biftek ili komad ribe, ili krompir, i da ga
zagrize.
Ne mogu da drim no a da ne poelim da ubodem nekoga", mirno je rekao. Na primer."
Ovaj, stvarno moram da krenem", rekao je Do, gurajui nazad svoju stolicu kako bi ispratio njegovu alu.
Ne tebe, piko. Neu tebe da ubodem. Nikada neu nikog ubosti. Ali prepoznajem taj poriv. Ne poriem
njegovo postojanje. Isto tako, kad god mi neko doda solju aja, moj prvi instinkt je da mu je bacim u lice."
51
Do se osmehnuo, ma koliko to udno izgledalo, sa ne-nou. Kod Vika mu se najvie svialo njegovo
kompulziv-no potenje, njegov nemilosrdni ispovedni nagon, nain na koji je sipao iz sebe bez pokuaja
samocenzure, kao iz kakvog vrijueg lonca personalnosti. Ekstremno nedemonstrativ-ni Do je, kad se prvi
put sreo sa Vikom u Vorviku, bio zapanjen, a zatim i privuen njegovom rendgenskom prezentacijom
samoga sebe. Seao se njihovog prvog razgovora. Upravo je bio izaao sa deavanja u Studentskoj uniji, na
kojem je Stiven Hakstabl, jedan od onih mladia koji sebe prave dvadeset godina starijim, mislei, kao to
misle samo sre-doveni ljudi, da parlamentarna politika lei u centru univerzuma, drao govor naslovljen
Kuda vodi srednji put?" Naputajui amfiteatar znatno pre kraja, Do je zauo neki glas koji pljuvao sa
besom iza jednog od onih nezgrapnih betonskih stubova koji su drali zgrade Centralnog kompleksa. Bio je
to ton koji je navikao da slua na univerzitetu, kombinacija ljutnje i uverenja, sa ubaenom trunicom kokni
nareja.
Jebeni Hakstabl. Kakav jebeni idiot."
Do je pogledao i video oveka obuenog poprilino ortodoksno za studenta sredine osamdesetih - to jest
sa obilnom, unazad zaeljanom, iljastom gotskom frizurom i dugakim crnim oksfam" zimskim
kaputom, mada ga je minua u nosu odvodila dalje nego to je buntovna srednjeklasna mlade bila
spremna da ode - koji je priao, izmeu sisanja zavijene cigarete, sa enom ravnog lica i kovrave kose, u
vojnikoj jakni, koja je sa entuzijazmom klimala glavom.
On tako voli da se popne na svog visokog konja. Bilo kakva prilika za moralnu superiornost, on to
oboava."
Do je, to je neobino za njega, odluio da se ukljui u razgovor, manje zbog toga to je eleo da se
sprijatelji sa ovim tipom, koji je izgledao malo previe, pa, studentski, ako emo poteno, a vie zato to je i
sam oseao potrebu da se oslobodi gnjavae kojoj je bio odluio da prisustvuje i ispao glup.
.,.,<,..-. . ^52
Dejvid Bedl
Ali njegova moralnost je tako klieizirana", rekao je Do. Vik je podigao pogled, Dou je odmah bilo
jasno da je to pogled procenjivanja. Malo je pocrveneo i delimino poeleo da nije obukao svoju teksasjaknu - zbog nje je pomalo izgledao kao hevimetalac. Zar ne misli tako?", nervozno je dodao.
Vik ga je posmatrao jo jednu sekundu; onda se nasme-io i rekao, uz odmahivanje rukom i ,,jea"
kaubojskim akcentom koji se slagao s tim pokretom: Naravno da mislim. On jae svog visokog moralnog
konja kroz kanjon neoriginalne misli."
ena kovrdave kose se glasno nasmejala, bilo je to u-kanje nalik sovinom koje je pomalo pokvarilo taj
trenutak, ali Do je jo uvek bio impresioniran: nikada nije uo da neko govori sa toliko samopouzdanja.
Tokom nedelja koje su usle-dile uinio je napor da se sprijatelji sa Vikom. Kao biohemi-ar, praktino
naunik-prirodnjak, Do je za umetniku ekipu predstavljao samo dno dna, ali - u potpunom kontrastu sa
skoro svima koji su se oblaili kao on - pokazalo se da Vik nije bio intelektualni, niti socijalni elitista, i
izgledalo je da mu se svia to se Do mota oko njega. Zato je to bilo tako, Dou nikad nije bilo sasvim
jasno; ali, bilo mu je drago. Vik ga je opskrbljivao svim vrstama vikarnih zadovoljstava.
Jedina stvar koja je brinula Doa, izokola, bio je oseaj da je u poslednje vreme - sasvim sigurno tokom
etiri godine koje su prole otkako je napustio fakultet - Vik sve skloniji odbacivanju svake sumnje u svoja
gledita i ispove-sti. U svoje vreme ih je meao bar sa nagovetajem krivice, ili ako ne ba krivice, onda
makar nesigurnosti - nesigurnosti u pogledu toga da li je zaista u redu govoriti takve stvari. Sada je,
meutim, izgledalo da je sve - svaka elja, svaka udnja, svaki moralni ambigvitet - ublaeno priom, procesom iskazivanja: kao da je sama iskrenost proiavala.
Kako bend?", rekao je Do, oseajui potrebu da se vrati na familijaran teren.
. x
.,:
' ?>
53
Sranje. 'Virdin' ne razmatra opciju drugog albuma, a mislim da vie ne mogu da podnesem rad sa
Dejkom. Njegov glas mi sad izgleda nekako zastarelo."
Pa ta e da radi?"
Nemam pojma. Ne mogu veito ovako. Volim da sviram gitaru, ali muziki biznis je pun upaka. Osim
toga, zalazim u godine kad ti je pomalo neprijatno da svira u ben-du."
Ima samo dvadeset est godina!"
Pa - to znai da u uskoro imati trideset. Moda bi bilo drugaije kad bismo postali veliki...ali to se nee
desiti." Rekao je to sa lakom definitivnou u kojoj nije bilo ozloje-enosti. Mislio sam da bih mogao da
se bacim na studijski rad. Reklame, takve stvari. Od njih moe da se obogati."
Do se namrtio; nije mu se dopadala ideja da Vik sve-sno protrai svoj talenat. Vik je, meutim, sasvim
bio u prii traenja na veliko.
ta je s tobom?", rekao je Vik. Kako je u 'Velkamu'?"
Zavrteo je glavom. Mislim da u prihvatiti posao u 'Fridneru'. Mislim da e me pustiti da vie radim na
pronalaenju leka."
Vik je izgovorio jedno bljak". to te sida toliko brine?"
Ne brine me ba toliko. Samo imam nekoliko teorija o nainu na koji funkcionie imuno-sistem, eleo bih
da poradim na njima."
Razume se, zna da je to pederska kuga."
Odjebi." Do uzdahnu u sebi. Vik je veeras odluio da ga dokraji.
Jeste. Dobro, ne mislim da je to boja osveta, niti neka slina glupost. Hou da kaem, mogu da je dobiju
samo pederi, biseksualci i ene koje spavaju sa biseksualcima. Ne znam zato va buljuk to nee da prizna."
Do sarkastino klimnu glavom. Moj buljuk. Da. Mi kontroliemo sve informacije."54
Dejvid Bedl
Pa, sida lobi. Sugerisati da su sve grupe podjednako rizine predstavlja obinu propagandu. Vidi. Ispravi
me ako greim, gospodine Kralju Biohemije, ali moe je dobiti samo prenosom telesnih tenosti. Je 1'
tako?"
,,I intravenozno."
Dobro, zanemari to. Pazi sad. Kako e telesne tenosti biti prenete u mene?"
Iz vagine?"
Vik savi usnu. Lepa misao. Ona ba ne sipa svoje fluide okolo kao neki drugi organi, zar ne? U osnovi, da
bi je dobio, mora da ima penis u sebi. to iskljuuje heteroseksualne mukarce iz jednaine."
Vik. Veruj mi. U pitanju je mnogo komplikovanija stvar."
Vik slegnu ramenima, i suvie lenj da bi protivreio. Mnogo vie ga je interesovalo da iznese poentu nego
da je dokazuje.
Osim toga, u naoj kulturi se ulae previe napora da bi se spreila prerana smrt. Rano umiranje je
glamurozno."
Mislim da to ne bi govorio da si video neke stvari koje sam ja video." Vik nije odgovorio, kao i uvek kad
bi se Do potpuno uozbiljio. Kako je to rano umiranje glamurozno?"
Oni znaju stvari koje mi ne znamo. Umirui ljudi."
Misli na mrtve?"
Vik zavrte glavom. Mrtvi ne znaju nita. Bilo kako bilo", nastavio je, vraajui se na svoju centralnu temu,
taj Turetov sindrom. Sada mogu da ga osetim." Nagnuo se preko sveama ugrejanog rotilja izmeu njih i
snizio ton svog glasa. Zna li ta sada elim da viknem?" Do zavrte glavom, takoe se konspirativno
nagnuvi.
Paki1 pike!", rekao je Vik, tvrdim, tekim apatom.
Vik...", Do se povukao, dok je njegov pripremljeni osmeh nestajao. Govor o sidi je za njega bio dovoljno
tepogrdni naziv za Pakistance.
,*

55
ak, ali ovo je bilo mnogo gore. Na Vorviku je bio veoma politiki korektan: ukljuen u pravu stvar, tih
dana su tako to zvali, i u tome nije bilo niega ega se, kao u nae post-modernistiko doba, treba stideti.
Pre je bilo suprotno -ukljuenost u pravu stvar je tada bila ulaznica za kredibilitet. A sada, na poetku nove
decenije, Do je upravo poinjao, kao i mnogi iz njegove generacije - Vik, sasvim jasno, bre od veine
ostalih - da preispituje neke od ovih ve-rovanja; granice onoga to je smatrao prihvatljivim renikom su
poinjale da se gube. Nije bio naroito srean zbog reci pika", ali se spremao da je prihvati, svestan da se
status sveta menja; ali Paki" e uvek, nadao se, za njega biti izvan socio-politikog zabrana. okantan
efekat te nove reci je slomio njegov prijem Vikove energije i naterao ga da pri-meti da e skoro 11 i 15.
0, ne budi licemeran", rekao je Vik, naginjui se nazad i diui glas do normalnog nivoa. Ja nisam rasista.
Ti to zna. Prezirem te stvari. Ali, moja poenta nije u tome. Ne eli ti konkretno - objektivno ne eli da
uradi sve to. U smislu: 'stvari koje danas moram da obavim: (1) da izbodem prijatelja noem, (2) da
pljusnem vreo aj nekom u lice, (3) da izvream kelnere u 'Sajdenhemskom zainu'." Napravio je pauzu
kako bi dovrio ostatak svoje krigle kingfiera"'. To je jednostavno prva raunica koju mozak pravi, u
svakoj situaciji, 'koja je najgora stvar koju sada mogu da uradim?' U stvari, on ak ni ne postavlja to
pitanje; samo donosi odgovor i odmah ti ga zabija u glavu."
Pa..."
Vidi. Zar nikad nisi bio na vrhu neke litice i u prvom trenutku osetio poriv da se baci?"
Jesam." Do nije bio siguran da zaista eli da nastavi ovaj razgovor. Njegova desna ruka se zaljulja na
njegovom desnom uvetu.
Vik slegnu ramenima. Pa, to ti je to. Ista stvar."
marka indijskog piva.Dejvid Bedl
elite li jo neto, gospodo?" Bucmasti konobar sa na-tapiranom ofarbanom kosom poeo je da skuplja
tanjire. Do je gledao u meni sa dezertima: pet fotografija vonih sladoleda raznih ukusa u izrezbarenim
posudama koje su izgledale kao odgovarajue voe. Ne, hvala."
Ono to elim da kaem je", rekao je Vik, zaboravljajui se, je da ti Turetov sindrom ne prua te porive.
On samo onesveuje onaj deo mozga koji ih kontrolie. Ljudi koji imaju Turetov sindrom samo ne mogu
da spree sebe da ine ono to svi sve vreme elimo da inimo." Izvadio je jedan od vrelih belih ubrusa iz
plastinog omota, konobar ih je bio nenametljivo doneo. Opipao je njegove ivice, pokuavajui da proceni
kad je doao taj trenutak, taj prozori prilike u kojem flanel vie nije tako apsurdno vreo, ali jo uvek nije
postao vlaan i hladan, u kojem e uiniti ono to ine samo mukarci, refleksivno, uopte ne razmiljajui
o tome da su ovo ubrusi za ruke - gurnuti lice u njega, kao u kakvu mekanu posmrtnu masku. Pogledao je i
video da Vik ve vadi svoj, belina je klizila njegovim tamnim, sjajnim crtama lica. Mogao bi sledeeg
momenta da obavijem ovo oko glave i da dreknem: 'Ej! Je 1' vam se svia moj turban?'"
Vrata Zaina" se otvorie; Doova ula se pobudie na zvuk zvonia iz Kerale, struja hladnog vazduha
razveja izmaglicu karija. On se brzo okrenu i njegovo lice se istopi od toplog prepoznavanja. Vikovo lice,
koje se sporije okretalo, uhvaeno u dokejsku grimasu, nije se promenilo. A i zato bi? ena koja je
skidala kaput imala je pepeljastopla-vu kosu, zelene oi iarane takicama i prijatnu simetrinost crta lica,
ali je inae bila neupadljiva, moda zbog toga to je odluila da obue farmerke. Posle malo dueg gledanja
u nju - inilo se da se smei ba Dou, mada je to bilo malo verovatno - primetio je da joj je kosa
podignuta, da pada preko njenog lica u tankim pramenovima; koa joj je izgledala prijemiva na dodir,
stvorena da po njoj klize muLjubav, ta god to znailo
57
ke ruke; izgledalo je i da se oko nje nalazi neka toplota, proplamsaj koji je u Vikovoj glavi prizvao aura
koja je nekada okruivala decu u reklami za Redi Brek", jednu od ono malo njegovih uspomena iz
detinjstva - ali, moda je bila u pitanju samo crvenkasta svetlost restorana.
Vik?", ree Do, prekinuvi njegovo sanjarenje, stanje uma koje je Vik prepoznavao samo kada bi
prestalo, ovo je Ema."' u.
Dio
Onih prvih dana Do i Ema su izlazili koliko god su mogli. U to vreme Do je iveo na kejovima Sarej1,
proavi znatno gore posle raskida sa Deborom - bio je to jedini put u njegovom ivotu da je inicirao kraj
veze. Do je imao uasan oseaj krivice koji se manifestovao tako to joj je on ponudio stan koji su se
spremali da dele i - kad ovo nije uspelo da sprei talase njenih suza - 98 procenata svoje imovine. Gospodin
Hamdad, preureiva nekretnina iz Jordana, pretvorio je sve sobe u Doovoj viktorijanskoj zgradi od cr-
vene cigle, koja se nalazila na najglavnijem od glavnih pu-teva, u ono to su agenti za promet nekretnina
zvali jednosobnim ateljeima" - u pitanju su, oigledno, bile garsonjere, ali tako arhetipske, tako bedne i
skuene - tako smee - nalik na virtuelne scenografije za filmove iz ezdesetih.
Ema je u meuvremenu delila jednu veliku kuu u Bou sa jo nekih dvanaest mladih ljudi, i tako, kako je
prolazilo vreme meusobnog tetoenja, o romansi da i ne govorimo, novi par se naao pred ozbiljnim
izborom izmeu smrzavanja pored grejalice sa dve ipke na kejovima Sarej i stalnih prekidanja od strane
tiva, Sala, Dejva, Rajana, Dekija, Dekijevog psa i svih onih sirovina iz podruma koje su zapravo
izgledale kao da i nemaju imena.
I tako, dosta su izlazili. Do je to mogao sebi da priuti, jer je odmah posle koleda uao u posao ispitivanja
AZT2-a za Velkam". Imao je, u stvari, dovoljno novca, ili
1 deo jugoistonog Londona na poluostrvu Roterhit, gde se nalazi veliki trni centar.
2 skraenica pod kojoj je poznat Zidovudin" (trgovako ime ,,Re-trovir"), jedan od prvih lekova za
leenje side.
59
je bar imao sigurni potencijalni prihod da bi se preselio na neko mnogo komfornije mesto, ali je bio
uhvaen izmeu tajne nade da e to uiniti sa Emom i neeljenja da to uini previe brzo zbog toga to bi to
potreslo Deboru: tako je u tom momentu - poto je neodlunost, kao i uvek u takvim sluajevima,
prouzrokovala duhovnu otvrdnulost - ostao u garsonjeri, naavi utehu u tome to mu kirija, iako prekomerna za ono to se za nju dobija, na kraju meseca ostavlja viak dovoljan za skromni vikend za dvoje u
seoskom hotelu.
Jednog od tih vikenda - vikenda koji je, da budemo precizni, poeo 17. aprila 1991, a taj datum e za njih
postati znaajan - Do, koji je do tada bio napustio Velkam" da bi prihvatio posao koji mu je Fridner"
nudio neko vreme, i koji je otkrio da su mu primanja dovoljno velika da bi mogao da iznajmi i kola, u petak
se, prireujui iznenaenje, pojavio ispred Emine kue u golfu" kabrioletu boje vinje. Ema je vrisnula
kad ga je videla i, izgledalo je, osetila se neprijatno pred svojim sustanarima zbog ove demonstracije
imunosti koja se mogla klasifikovati kao japijevstvo, ali nije putala njegova usta sa svojih tokom ele
vonje putem Bou. Nebo nije bilo toliko dirnuto njihovom ljubavlju da bi makar za dlaku promenilo svoju
standardno englesku sivu boju, ali bez obzira na to oni su se celim putem do Sautvol-da na safolkskoj obali
vozili sa sputenim krovom.
Do je ve bio ludo zaljubljen u Emu. Ali na ovim vikendima je mogao da otkrije da je vie nego ludo
zaljubljen. U trenucima normalnog toka svoje ljubavi je bar mogao da oseti da igra neku vrstu aktivne
uloge u njenoj dinamici, ali na ovim vikendima mu se inilo da ga ljubav odnosi, divlje ga uvre, baca ga
gore i ukrug kao duha u oluji, a kad bi pogledao u Emu u oskudnoj seoskoj svetlosti, dok spava ili ne spava
u najirim, najistijim krevetima koje su njih dvoje ikada videli, osetio bi da mu je srce zahvaeno beskrajnom, vrtloglavom spiralom.60
Dejvid Bedl
Njihova srea je uvek bila najvea kad bi stigli u hotel koji bi Do paljivo izabrao iz svoje broure Idealni
odmori. Oboma im se inilo da je vikend tako dugaak, da imaju tako mnogo vremena - pejza podeljene
radosti irio se tako daleko kad bi ga pogledali iz perspektive petka. Skoro da se inilo da sadanjost, ma
koliko prijatna bila, nije prijatna kao ono to nudi neposredna budunost; uli bi u sobu i zajedno legli na
krevet, tiho se, kao kakvim najukusnijim neutralizujuim hemijskom sredstvom, naslaujui pomi-lju o
dva predstojea dana, dana posle kojih e morati da se vrate u London, poslu i razdvojenosti.
Ovo, naravno, nije trajalo. Posebno bi Do pao u depresiju, obino ve u subotu popodne, pomislivi da
moraju da se vrate - ta depresija je ila do take u kojoj bi ga pomisao o vraanju uinila nesposobnim da
uiva dok su jo tamo.
Ali, ovog vikenda je neto - moda i sama izmaglica u vazduhu koja je difuzno poivala na jednobojnim
plaama Safolka - ponitilo pojam o vremenu, pa je Do izuzetno zaboravio na njegovo prolaenje ak do
kasnih nedeljnih popodnevnih asova. Bili su u kolima, vozei se seoskim stazama do hotela i sluajui
album Tapestrv" Kerol King -kasetu koju su kupili naavi je na rafu na benzijskoj pumpi, i koju su
kompulzivno sluali celog vikenda.
Looking out into the morning rain
I used to feel so uninspired...
Do je spustio ruku i pojaao ton. Kad bi ga neka pe-sma dirnula, poeleo bi da je slua to je mogue
glasnije, kako bi mu natopila duu.
Nisam ni znala da ona peva ovo", rekla je Ema. Do se prenuo iz transa muzike i puta. ula sam samo
verziju Arete Frenklin."
Gledajui u jutarnju kiulOseala sam se tako nenadahnuto...
61
Do klimnu-glavom. I on je znao samo za tu verziju i, iako je smatrao da je ona verovatno definitivna,
neto u tunom glasu Kingove je skladno odzvanjalo sa udnjom u njemu. Ema je poela da peva; imala je
dobar glas, Do ga nije imao. Njegov glas ga je u svim svojim aspektima ispunjavao nelagodom: pri
pevanju, vikanju, akcentovanju reci -kad god bi pokuao neto od toga, oblilo bi ga crvenilo.
Your love is the key to my peace of mind..!
Dou bi to uvek pomalo zasmetalo - tvoja ljubav je klju mog duevnog mira" - vie je voleo Aretinu
eliziju ti si klju mog duevnog mira", mislei da ona bolje deli sti-' hove. Ali, ovog puta se nije osvrtao na
to. Dok je Ema pe-vala, sunce je, kao oarano, na svom sputanju ispod ravnog horizonta prilo kroz uvek
prisutan oblak.
Jebote!", ree Do, pritiskajui dugme na komandoj tabli. Sjajna prilika!" Koni krov kabrioleta se, poput
meho-va harmonike, povukao unazad, izlaui njihova lica vetru i hladnoi, ali njima nije smetalo: pesma
je dolazila do svog refrena.
'Cos you make me feel, .. Yeah, you make me feel..'
Ema je sada, sa kosom koja je u pramenovima lelujala preko njenih oiju, glasno pevala, okrenuvi se
prema njemu i smeei se. Znao je ta se trai, ta eli ona, on, i kultura - i jo jednom je osetio konopce
stidljivosti koji su ga po pravilu drali vezanog izmeu njenih zuba. Prikljuio se, iz sveg glasa.
Like a natural woman..f
i .- .
Tvoja ljubav je klju mog duevnog mira.. Jer, ti me ini/Da, ti me ini... Prirodnom enom...
, '62
Dejvid Bedl
Ponavljajui refren, pevao je glasno i energino, praktino je vikao; i u isto vreme se smejao, delimino
sopstvenim uasnim samoglasnicima, a delimino apsurdnosti teksta iz-deklamovanog tutnjeim mukim
glasom. Bilo je to najistije, najdivnije gubljenje samog sebe, svi ti zvui koji su se izlivali iz njega. Na
pamet mu je pala jedna fraza iz detinj-stva: muzika i smeh treba da ti pomognu na tvom putu, sreom, nije
mogao da se seti odakle je, iako je, na svoj nain, i dalje bila prikladna.
Jo uvek su pevali kad su proli pored tri klinca koji su hodali stazom u suprotnom smeru; njihova lica su
se okrenula da bi posmatrala Doovu i Eminu malu muzikalnu brzinu koja je prola pored njih kao nekakav
neobian splav.
Da sam to bila ja, da sam nas, kao klinka, videla", rekla je Ema, nadjaavajui pesmu koja se nastavljala,
Jako bih jako poelela da odrastem. Bila sam strano ljubomorna na odrasle."
Do ju je pogledao, njene oi su bile tako pune trenutka, tako pune sadanjosti. Nikada tako jasno nije
osetio da ne eli da bude na nekom drugom mestu.
// / can make you happy then I don't need to do more..!
Do je zaustavio auto pored staze i pitao Emu daPH hoe da se uda za njega.
Ako mogu da te usreim, onda ne treba nita drugo da 0dm...
Tes
Tcs je bacila svoju torbu na sofu i krenula pravo prema kredencu sa piima.
Da, to me ne iznenauje", rekao je Vik, nakon to ju je pitao kako je putovala. ,,U majinu, ela zemlja je
poan-drcala."
Trebalo je da ostanem u Francuskoj", rekla je, punei sebi visoku ravnu au Dim Bima": sutinska
mukost njenog govora proirivala se na njene receptore ukusa. Ili da odem negde drugde." Pila je, brzo,
kao kauboj koji je uzeo svoju au koja je doklizila do njega preko anka. Mada, ne znam gde bih ila. Na
koje to mesto moe da pobegne od ovoga?"
Vik je priao i stavio ruke na Tesina ramena. Namera-vao je samo da joj skine kaput, ali njena ramena se
podigoe pod njegovim rukama, koje su bile poput ruku pijaniste koji hvata prstohvat za neki posebno
dirljivi pasa, i on shvati da ona oekuje masau.
Vik podie njenu kosu. Tes je imala dugaku crnu kosu: po njenom miljenju ene kratku kosu mogu da
imaju kad su mlade ili stare, ali ne i u meurazdoblju. Podigao ju je i sklonio je sa njenog vrata koji se
iskrenuo ulevo u oekivanju dodira; palcem druge ruke je neno opipavao kost. Tes opusti ramena i duboko
udahnu, pokazujui znake relaksacije. Viku je dobro ila masaa - u svom repertoaru je imao razne pritiske
prstiju muziara; a neto u donoenju pri-jatnosti dodirom je bilo sinhronizovano sa njegovim instinktima
amoralnosti. Njegovi ilavi prsti su na vrhovima bili iz- " vijeni unatrag poput prtiju balineanskih
plesaa.64
Dejvid Bedl
Pritisnuo je malo jae, ali sada palevima, kruno se kreui oko take pritiska na potiljku. Bilo mu je
drago to je tog popodneva isekao nokte, to je olakavalo dodir. Svi njegovi ekstremiteti - njegovi nokti i
njegova kosa - rasli su isto onoliko brzo koliko su bili jaki; nije mogao da koristi grickalicu, ve samo
velike makaze za papir, nalik na ma-kaze za potkresivanje iblja. Kad umre, pomiljao je, njegov les e
ubrzo izgledati kao skeletni Aljkavi Pera1.
Njegovi prsti su se irili na obe strane njenog vrata, vrhovi njegovih kaiprsta su se sretali na dvostrukom
ispupe-nju njene kljune kosti; njegov Turetov glas mu je doviknuo re zadavi".
Na Veneru", ree Vik. Trebalo je da ode na Veneru."
Tesina glava pade napred. Zar ona nije otila ba tamo?"
Moda i jeste." Njegovi prsti se pomerie navie, lako putujui preko njenog lica poput ruku slepog
oveka koji opipava neiju fizionomiju. Pritisnuo je njene jagodine kosti, vrteo je kou, predstavljajui
sebi njeno mrekanje oko svojih prstiju.
Hmm", ree Tes. Zvui..."
Njegovi prsti se zaustavie. ta je?"
Skoro kao da si tuan." Vik pomeri navie svoje ruke koje su dodirivale njeno lice i poloi svoje elo na
njeno teme; njegov dah je kovitlao kroz dlaice na njenom vratu. Nemoj mi rei da ak i ti..."
Ne budi apsurdna", ree Vik. Njegovi prsti sklopie njene oi, neno se sputajui preko njenih trepavica.
Nikad nisam neto voleo stare konjaste SlounovceV
Ona pomeri lice napred, iz njegovih ruku. Njen potiljak je bio uokviren prozorom: pogledom na London
koji je jo
' Struwwelpeter, bajkoviti lik iz knjige za decu Vesele prie i sme-ne slike za dobri mali svet nemakog
pisca Hajnriha Hofmana (1809-1894).
28 Aluzija na trendovski orijentisane pripadnike vie srednje klase koji gravitiranjem oko Sloun Skvera
nastoje da steknu svoj status na drutvenoj lestvici. (prim. prev.)
65
uvek bio pun entuzijazma. Vikove oi su, primetila je, bile crvene i iarane ilicama.
0 - kako tvoja polenska groznica?", rekla je.
/'
Loe", odgovori on. Ove godine je stvarno loe."
*'
Zar tvoji antihistaminici ne deluju?"
Ne. Pa, deluju pomalo. Stalno zaboravljam da ih uzmem."
Tes je ispruila ruke prema njegovom licu, svaki od njenih deset prstiju bio je pomalo istegnut, a zatim ih
je, veoma neno, poloila na njegovu kou. Ovo, jedna drugaija vrsta masae - puko dranje njegovog lica
u rukama - nekada je delovalo na njega. Nekako je sam in dodirnutosti mogao da, poput melema, umiri
njegovo upaljeno lice. Ponovo je delovalo: osetio je, makar na sekundu, kako se mir i normalnost vraaju u
njegove sinuse. Kroz malu pukotinu na svojim kapcima koje su njeni dugaki beli prsti drali neno
zatvorenima, video je Tesino lice koje se smeilo sa na-klonou i neusiljenou.
0, nedostajao si mi", rekla je.
.;.
,,I ti si meni nedostajala", rekao je Vik, a to je i mislio.
Nije se ba moglo primetiti da su Tes i Vik savreni par. Tes - ena koja je pripadala onoj vrsti koja naginje
ka tome da bude opisana kao zgodna", to je znailo da njene crte lica, premda nisu rune, gravitiraju ka
grubosti - u ranoj fazi njihove veze je morala da odbija anti-Vikovske sa-vete prijatelja koji su bili uvereni
da je on neodgovarajui partner: bio je previe lenj za nju, previe ofanzivan u svojim gleditima, previe
podloan vrljanju, previe opasan.
Upoznali su se u leto 1995, na degustaciji vina u jednoj vinariji pod svodovima Saut Benka. Tes je u to
vreme obavljala kupovine za jedan mali lanac nelicenciranih arti" pro-davnica po imenu Glag". Na ovoj
degustaciji su bila izloena etiri njena vina - dva francuska i dva panska, sva etiri crna. Vik je, poto je
upravo bio svirao na jednoj radio66
Dejvid Bedl
reklami za Glag", iskamio kartu za degustaciju od Ajva- na, Glagovog" pi-ara koji je, ispostavilo se,
kao dvadeseto-godinjak bio tajni oboavalac benda Pathologv".
...a Hladan kao kamen, ta misli o toj stvari?", Ajvan je govorio izmeu gutljaja australijskog sovinjona.
On i Ajvan su u poslednjih sat vremena obraali malo panje na ko-fe za ispljuvavanje vina. 'Stojim na
kii, tako je hladno/ti, voditelju aukcije, kupio si, a onda si prodao gadno!'", pevao je, tanije reeno, lajao
je, nemelodino. Njegova prilino duga i tanka kozja bradica, oigledan pokuaj da sakrije dvostruki
podbradak, vrtela se sa stihovima pesme.
Da", ree Vik klimnuvi glavom. Pijuckao je vino, ileanski merlot, i poeo da dolazi do zakljuka da
nijedno vino na ovoj degustaciji nije vredno podnoenja Ajvana. Na-meravao je da se jo vie napije.
Vrli novi svet, ta je bila brilijantna! 'A vrli novi svet/Sasvim je tu, opet!'"
Ajvane."
:-: . . .,, .
,,:i.::.
Staje?"
vvv... :,-.,
Ko je ona ena?"
Ajvan se okrenuo; bolje reeno, okrenuo je glavu naglo, uz trzaj, otvorenih usta.
,.-,.',.
Koja ena?"
;;..-;
. Ona visoka, u odelu. Sa tamnom kosom." , , s ; ' ' Ajvan je zakiljio. Tes? ta s njom?"
;<v
.'
Ko je ona?"
Ona je 'frilens' kupac. Muva se svuda, traei male nezavisne vinograde, a onda sklapa poslove sa
ovdanjim ne-licenciranim dobavljaima i supermarketima." Ajvan trnu glavu nazad i pokua da izvede
znalaki osmeh. Sto? Svia ti se, a? A? To me ne iznenauje. Kako ide ono - 'Ose-am da u oduvati,
ouu/Tako puno ena na ovom ouu!'"
Ajvane", ree Vik, odlazei, to je stvar jebenih 'Aero-smith'".
67
Koje je to vino?"
Tes se okrenu, zadovoljna to moe rb. prekine razgovor sa Dejmsom Fojem, sedamdesetdvogodinjim
strunjakom za vina koji se uvek pojavljivao na degustacijama i koji ju je uvek traio, pretpostavljajui da
e dovoljan broj poziva za zajedniko ispijanje klasinih boca muton Rotilda" i ,,Pe-trusa" u njegovom
privatnom podrumu konano usmeriti Te-sinu panju prema njemu. oveka koji joj je postavio pitanje
nikada ranije nije videla na degustaciji; u stvari, nikada ranije nije videla taj tip oveka na degustaciji vinski ljudi generalno ne nose pantalone preostale od starih odela, i majice kratkih rukava Dafer of Sent
Dord" - niti - ako nije pogreno protumaila mrlju koja se mogla opaziti ispod levog rukava njegove
majice - imaju tetovae; niti imaju gustu tamnu kosu koja tri u svim pravcima, i odgovarajue oi. tavie, on je bio visok - moda do granice trkljastosti, donekle i nezgrapnosti - ali Tes je oduvek bila
zainteresovana za visoke, poto je mrzela da se saginje dok se ljubi.
Potie iz jednog malog vinograda u severnoj paniji. To je, u osnovi, rioha, ali su je pomeali sa
merlotom, tempra-nilom i gamaom, i malo due su je ostavili u hrastovom buretu, pa je prilino pikantno,
kao Ron Ermita..."
Vik je srknuo iz svoje ae i progutao. Jebi ga, pojma nemam o emu pria", rekao je.
To je lepo pie", rekla je Tes, susrevi se sa njegovim oima, u kojima se nalazio tamni flertujui smeak,
iako je njegovo lice bilo bezizrazno.
Moram rei", rekao je Dejms Foj, da se slaem. Ako kvaliteti ovog vina podseaju moje nepce na neto,
onda je to 'Ein Ermita' Pola abulea, berba 1972, jedan fantastini klaret nalik na porto..."
Imate li neko belo?", rekao je Vik. Dejms Foj je treptao i treptao, poput neke maine koja se zaglavila.
Ne. Ne radim sa belim", rekla je Tes.
Zato?" ..';i .
- ,68
Dejvid Bedl
Ne volim ga. U stvari, volim neobina bela vina. Volim ih ako imaju telo, ako imaju neku dubinu i
intenzitet u finiu - u sutini, ako se pribliavaju crnom."
Aha!", ree Dejms Foj. Onda mislim da je belo koje treba da probate - a to sam vam, Tes, ve rekao gevir-ctraminac iz 1986..."
Hoe da odemo negde drugde?", ree Vik. Dejms Foj poe da kalje, dosta estoko.
Zato?", ree Tes.
Vikova donja usna je gurnula njegovu bradu navie, kao u inu razmiljanja. Da odemo na jedno pie",
rekao je. A onda je rekao Dejmsu Foju: Mislio sam da tresnem - pa, moda - jednog 'Dona Smita'. Berba
1995."
Tes se nasmeja. To menja stvar."
Stvarao?"
Pab na uglu ove ulice. Vidimo se tamo im se spaku-jem. Za petnaest minuta?"
***
Vik je ostao veran Tes do dana kad je umrla princeza Dajana. Ovo za njega nije bilo malo postignue, poto
za Vika seks nije bio neto o emu treba misliti svakih petnaest sekundi, ili kako ve ide ta statistika. On
jedva da je mislio o njemu. On ga je oseao, neprestano, kao fiziku senzaciju koja je mogla biti potpuno
locirana u odreenoj taki njegovog tela - na pola puta navie od perineuma, neki svra-be koji nije mogao
da se umiri eanjem, smeten tu poput kakvog zrnca radioaktivnog peska. Prsti nisu mogli da dopru do
ovog svraba - mogla ga je zasititi samo poplava orgazma, a i to bi trajalo samo trenutak. Njega nije
spopadala udnja; ona je bila egzistencijalna.
Jer, Vik je bio evakuisana osoba. Ne na oigledan nain, kao malo dete u puloveru arene mustre i
ogromnom orcu, na vozu na parni pogon koji ide do Svansija tokom
69
Blica': ne. On je bio evakuisana osoba u smislu da mu je neprestano bila potrebna evakuacija. Na svom
frontu je neprekidno, kao da je u pitanju kineska tortura vodom, mogao da uje kapkapkapanje fluida u
njegove testise sa venama nalik granama drveta. Ponekad je fantazirao o privrivanju kakvog ogromnog
potkonog prica na unutranju stranu svojih monica; prica koji bi ga konstantno isuivao, oslobaao ga
(kao to bi to uinila Gala) elje.
Seks je zapravo bio samo najocigledniji simptom Viko-vog evakuativnog pritiska. Svi nagoni su odmah
morali biti podmireni. Nije mogao da podnese ni kubni centimetar te-nosti u svojoj beici, nijedan molekul
vrste materije u svojim crevima. Jednom je na medicinskoj strani u TV Tajmsu proitao - njegovo seanje
mu je govorilo da je to bio sa-vet Keti Boji2, ali u ovom zakasnelom uvidu to se inilo ne-verovatnim - da,
u cilju izbegavanja hemoroida, nikada ne treba podsticati kretnje creva; umesto toga, izmet treba da se dugo
krka dok ne bude spreman da izae neprimoran. Vik je pokuavao, ali otkrio je da je to nemogue. Nije
mogao da zamisli kako moe da egzistira nosei suvini prtljag; kako moe da ide kroz ivot
nerastrojen prisustvom - makar i najmanjim prisustvom - impulsa.
Isto je bilo sa razmiljanjem: Vik zapravo uopte nije mislio - bar ne kao to misli Rodenov Mislilac,
arhetipski, u samoi, u tiini. to ne znai da on, na svoj nain, nije
29 intenzivno bombardovanje britanskih gradova od strane Nemaca 1940. i 1941.
Keti Boji (1926) zauzima posebno mesto u istoriji britanske televizije kao jedna od njenih najsjajnijih i
najlepih zvezda. Njena karijera poinje pedesetih, kada je esto dobijala uloge u pozoritu i na filmu. Pojavljivala se u bezbroj televizijskih ou-programa, a stariji britanski gledaoci je se jo uvek sa nostalgijom
seaju kao zanosne viejezike domaice izbora za pesmu Evrovizije 1960 i 1963. Imala je svoju radio
emisiju Keti i Prijatelji" na drugom programu BBC-ja. Od 1969. do 1988. pisala je novinsku kolumnu
Draga Keti", a danas, poto je svu svoju energiju usmerila na ljubav prema ivotinjama i na njihovu zatitu, svojim savetima u magazinu Dogs Tudej" pomae vlasnicima pasa.70
Dejvid Bedl
bio cerebralan tip. Posredi je jednostavno bilo to da su za njega misli bile stvari koje nije mogue drati u
glavi - misli su bile bitne stvari, stvari koje su traile da budu izgovorene, glasno, sada: stvari koje su traile
da budu isterane. Vik je razmiljao samo dok govori; ponekad, kad ne bi mogao da zaspi, glasno bi priao u
krevetu, trudei se da svoju prenatrpanu svesnost gurne u tamu. Vik nije priao u snu; on je priao u nesnu.
Ali, uprkos grozniavoj prirodi svojih poriva i instikata, neverstvo Viku nije padalo na pamet dok je bio sa
Tes. A ono mu je tokom prolih veza stalno bilo u glavi. On je bio jedan od onih ljudi koji nikada nisu
progutali la monogamije. Verovao je da pohotu pokree novina; otkrovenje. Ono to je zaista uzbudljivo
u seksu", objasnio je jedne veeri u Zainu" Dou, koji je postajao paljivi slualac im bi razgovor zaao
u ovu oblast, jeste otkrivanje kako neko drugi izgleda i osea se kad je go, a to, bojim se, predstavlja
otkrie samo u ogranienom vremenskom periodu. Da bi bio ovek za koga seks sa jednom osobom zauvek
traje, treba, otkrio sam, da bude Don Pauel."
Don Pauel?"
Bubnjar grupe 'Slejd'. On ima neki redak oblik amnezije i svakog jutra se budi sasvim zaboravivi sve to
se desilo do tog trenutka."
Hm. Nisam siguran da je seks koji traje veno vredan primoranosti da veno mora da ui bubnjarsku
deonicu za Cum On Feel the Noise", rekao je Do.
Vik je smatrao da je veza na duge staze nereligiozna. Smatrao je to zato to je dokonao da ljudski odnos,
paradoksalno, predstavlja suprotnost sopstvenog arhetipa, Adama i Eve, koji, kada su prvi put bili zajedno,
nisu imali oseaj obostrane golotinje, a kasnije su osetili stid: mi prvo osea-mo stid - i sa njim, uzbuenje,
pohotu, prijatnost, strah i sve ostalo to ini dobar seks - a kasnije nemamo oseaj o obostranoj nagosti.
Kasnije postajemo preterano naviknuti na teLjubav, ta god to znailo
71
lo onog drugog i na ono to on mora da uini. Vik se jednom zapitao kako bi ovo izgledalo kad bi se
deavalo u ranoj fazi veze, pa je telefonirao Emili, pomalo afektiranoj pi-ar menaderki sa kojom je dvaput
pre toga izaao, i pitao je da li bi, na sledeem njihovom sastanku, htela da doe i da pere zube dok se on
istovaruje. Uz zvuk prekinute telefonske veze razmiljao je o tome kako je verovatno ionako mislio da
okona tu stvar.
U principu, za mukarce koji konzistentno lutaju nalaze se opravdanja: imaju poriv da poniavaju ene ili
da se dokazuju, ili ta ve. Ali, Vik nije imao nijedan od tih poriva; imao je prostu, niim pomuenu, netraim-vie-od-toga udnju za - da upotrebimo frazu koja bi se, recimo, mogla svi-deti Ediju Marfiju novom picom.
Pre Tes Vik je iveo za novu piu. E sad, oigledno, ako ivite za novu piu, u jednom trenutku ete zavriti
tako to razoaravate ili poniavate - eh - staru piu. Ali, to nije bio - iako su mnogi Tesini prijatelji
pokuali da sugeriu da njegova prolost dokazuje da jeste - Vikov motiv; teta uinjena staroj pici bila je, u
Vikovoj glavi, ist nusproizvod potrage za novom.
Brzina kojom je, za njega, nova pia postajala stara, nije ba bila od pomoi. Pia, za Vika, zapravo kao da
je i-vela majim godinama: mesec ljudskih dana je otprilike bio godinu dana pie. Pia je imala bolest
koju Robin Vilijams ima u filmu Dek.
Uvek je znao taan trenutak u kojem nova postaje stara; saznavao je to - kao to to ve mukarci saznaju putem masturbacije. Vik je bio veoma posveen masturbaciji; ponekad je glavni razlog zbog kojeg je eleo
seks sa nekim bio opskrbljivanje sebe novim slikama za budue drkanje. Ovo je, opet, vodilo do izvesne
konfuzije njegovog psiholokog ustrojstva. Nakon prve seksualne epizode sa enom, Vik bi, kao standardni
patrijarhalni negativac, poeleo da je napusti, ili bi, ako se epizoda nije desila u njegovom stanu,72
Dejvid Bedl
odmah poeleo da ode kui. Meutim, razlog nije leao u oseaju odbojnosti prema njoj koji bi se javio im
bi njegova elja bila utoljena, niti je u pitanju bila neka slina mi-zoginina glupost; razlog je bio taj to bi
on poeleo da dr-ka. Ne samo radi samog drkanja (iako je ono neporecivo postojalo kao motiv); ve zato
to bi poeleo da u glavi to je pre mogue ponovo odmota seksualne slike prethodne noi, dok su jo
svee, jer ih je na taj nain on predavao memoriji. Za Vika je drk-vrabac u ruci bio golub na grani.
Ali, koliko dugo takva seanja ostaju sveza? Vik je sve vie i vie otkrivao da se ona kvare kao mleko u
njegovom friideru koji je esto ostajao bez struje: to jest posle neka tri dana. Zato bi se on obino vraao
istoj eni, pokuavajui da obnovi svoje seanje; ali, onda bi se javio drugaiji tip degeneracije, kad svako
seanje na seks sa tom odreenom enom vie nije bilo uzbudljivo, bez obzira na to koliko je nedavno
dolo do njega. Uvek je postojao trenutak, pri masturbaciji, kad bi ena koju Vik trenutno jebe sila sa
pozornice u njegovoj glavi. Mogao je da pokuava da je vrati, sa svim vrstama dei ex machinae, ali, u
osnovi, njeno telo, bez obzira na to kakvim bi ga izvitoperavanjima on podvrgavao, vie nije bilo drksirovina; to je, da zakljuimo, bio trenutak u kojem je, za Vik Malena, nova pia postajala stara pia.
Ovo ne znai da Vik nije bio emotivno upetljan sa enama s kojima je spavao. Po njegovom miljenju, bio
je; zaista, tvrdio je da je u jednu od njih, modernu hipi-devojku iz Brajtona po imenu Denis, zaljubljen.
Pa, ako si zaljubljen u Denis", rekao je Do, ustiju punih ana dose" na jo jednoj veeri u Zainu",
kako to da juri za Emili?"
I za Saom."
Juri za Saomll"
Ja jesam zaljubljen u Denis", rekao je Vik emfatino. Ali, jednostavno, postoji dve i po milijarde drugih
ena na svetu koje bi zaista voleo da vidim gole."
73
To bi mu bilo dovoljno, ponekad bi pomislio. Kad bi samo dole u tvoju sobu, jedna po jedna, skinule
odeu, dozvolile ti da ih pogleda (spreda i otpozadi), a zatim otile. To bi mu bilo dovoljno - to, i sticanje
fotografskog pamenja.
Ali Tes je ostao veran. Moda zbog toga to je seks sa njom, izgleda, ostao nov i sve mnogo due nego sa
bilo kojom drugom (Vik ju je u glavi okarakterisao kao reciklirajui* piu). Poto je i sama imala neto
mukog u sebi, i nju bi brzo spopala seksualna dosada, pa je elela da ga uini novim koliko god je to
mogue; ali, mnogo vanije je bilo to to Vik nikada nije bio pravi ortak ni sa jedinom ranijom devojkom.
Uvek je bio u dobrim odnosima sa svojim devojkama, one su mu uvek bile dobro drutvo, uvek su mu bile
prijatelji: ali ne i ortaci.
Ovu razliku je prvi put primetio jedne veeri dok su gledali Gabi Roslin1 na televiziji. Viku je oduvek neto
smetalo na Gabi Roslin. Nije bio siguran ta je to: ona je, bez sumnje, atraktivna ena, bilo bi normalno da
mu se dopada, ali kad god bi se pojavila, neto na njoj bi mu zasmetalo. Upravo se spremao da to artikulie,
kad je Tes rekla:
Ti, izgleda, mrzi ene koje nose pantalone uz visoke tikle?", i u tom trenutku Vik je doiveo neku vrstu
epifa-nije: u stvari, etiri epifanije - jednu, da Gabi Roslin uvek nosi pantalone uz visoke tikle; drugu, da
mu se to ne svia kod nje; treu, da mu se nikada nisu sviale ene koje
1 Gabi Roslin je svoju karijeru televizijske voditeljke zapoela rano-jutarnjora emisijom Kanala 4" Veliki
doruak koju je zajedno sa Krisom Evansom zapoela u septembru 1992. Zatim je 1996. prela na BBC,
gde je sa Terijem Voganom vodila emisiju dobrotvornog tipa posveenu de-ci bez roditelja. Posle
specijalnog, veoma zapaenog pokrivanja teniskog turnira u Vimbldonu u junu 2002, poela je da vodi
poslednji, magazinski segment jutarnje emisije BBC doruak. Od novembra 2002. Gabi Roslin glumi
mukobanjastu lezbejku - upravnicu zatvora u Vest End mju-ziklu ikago, a od leta 2003. se svakog radnog
dana prikazuje jednosat-na emisija Teri i Gabi ou (od 11 do podne) koju vode ona i Teri Vo-gan, i koja,
prema oekivanjima producenta, treba da po gledanosti kon-kurie popularnom programu kanala ITV1
Ovo jutro.74
Dejvid Bedl
nose pantalone u kombinaciji sa visokim tiklama, posebno pantalone iz kompleta sa blejzerom u
kombinaciji sa visokim tiklama; i etvrtu, da je Tes jedina ena medu onima sa kojima je bio koja bi takvu
stvar rekla na tako direktan i brutalan nain - i u takvom saglasju sa njegovim instinktima.
I tako, Vik je ostao veran Tes. Ne zato to on ne bi bio grozan prema ortaku. Bio bi. Ono to je, meutim,
otkrio jeste da to to si ortak sa devojkom predstavlja sjajan nain za ublaavanje frustracije monogamije,
za smanjivanje pritiska elje, jer moe da pria o njoj; moe da pria o drugim osobama koje ti se
dopadaju, to su Vik i Tes inili sve vreme.
Postojala je samo jedna osoba koja mu se dopadala - i to puno - a da to nije rekao Tes: Ema.
>
-;.
onja i Miel
onja i Miel su bile advokati; uspostavile su partnerstvo nakon to su se upoznale u Foster, Luisu i
Benburiju", firmi u Klerkenvelu. Ovo nije vana informacija za ovu priu, ali ima neeg smenog u
imenima raunovodstvenih i pravnih partnerstava; neega to ima veze sa odraslou bezizra-znog niza
prezimena i sa oseajem da, poto su data samo prezimena, zapravo treba da zna ko su ti ljudi. Pre Fostera, Luisa i Benburija" onja je radila u Klajnu, Garu, Ve-gu i Hedu" (kojima je tako trebao neko sa
vieslogovnim imenom), dok je Miel pisala lanke o odvanom, neprealjenom Fridman Proser Koenu
koji je, to moda nije iznenaenje, dolazio sa Sent Dons Vuda. onja je bila pseudo-aristokratkinja iz
Edinburga, imala je dostojanstveno inteligentno dranje, koje, istina, nije bilo opravdano niim to je
govorila, i momka koji je igrao ragbi; Miel je bila lezbej-ka i izgledala je - a imala je neto i od tog uoptese-ne-alim odsustva humora - kao Lara Kroft.
Stvarno ne znam zato idemo", rekla je Tes na putu na urku, proslavu poslovnog poduhvata onje i Miel
koja se odigravala u Mielinom stanu u Kembervelu. Sedela je na zadnjem seditu Eminog renoa klio",
pored Vika; Do je vozio, Ema je sedela na mestu suvozaa. Prisustvo sedeljke za dete je inilo zadnje
sedite pomalo skuenim: hteli su da uzmu Doova kola, stari volvo", ali je Vik digao larmu, jer nije eleo
da ga vide kako se pojavljuje na urci izgledajui kao da ga dovozi tata. Ovo je bio prvi put posle Dajani-ne
smrti da su se njih etvoro nali zajedno.
Ta onja je ba pizda."76
Dejvid Bedl
Po emu je ona to pizda?", rekao je Do. esto bi ose-tio potrebu da brani ljude kad je Tes bila ovakva,
vie da bi ublaio njenu otrinu, a manje zato to je neto posebno podravao objekat njenog napada.
Taj glas. Taj jebeni 'mondi' kotski glas. 'Ej, zdravo svima, ja pomalo zvuim kao Kersti Jang'.'" Svi su se
na-smejali tanosti te impresije, ak i Do. Pria kao da joj je kuvano jaje zastalo u ustima."
Da, stvarno pria ba tako", rekla je Ema.
Tes mrzi skorojevie, zar ne draga?", rekao je Vik, refleksivno ironizujui zadnju re.
Koga mrzi?", ree Ema.
,,Nouveaux riches pretendente. Socijalne penjae. To je zato to je ona pravi 'mondi' tip. Krije to pod
eirom, ali u sebi ima prave aristokratske krvi."
Da, tako je. Krijem to ispod svoje Gertruda iling2 monstmoznosti koju pokazujem na svakom Askotu."
1 Voditeljka televizijskih vesti koja je stekla status jednog od naj-glamuroznijih lica britanskog urnalizma,
iako nikad nije prola kroz formalnu obuku za spikere i voditelje. Roena je 1969, u Stirlingu, u centralnoj
kotskoj. Karijeru je zapoela 1989. itajui vesti na BBC-jevom Radiju Scotland", a zatim je 1992.
prela na kotsku televiziju" (STV), gde je bila voditelj programa regionalnih vesti Scotland Today". Na
toj televiziji je 1994. imala sopstveni talk-show ,,Kirsty", ali on nije postigao neku naroitu gledanost.
Panju javnosti na sebe skree kao voditelj televizijskih vesti novoosnovanog Kanala 5" (1997),
koji je prihvatio novi, neformalni stil prezentovanja dogaaja. 1997. dobija prestinu nagradu Ser Dejms
Kareras", koja se dodelju-je mladim talentima, a 1998. dobija nagradu za najboljeg voditelja vesti te
godine. Od januara do septembra 1998. bila je domain jutarnjeg programa na Talk" radiju. 1999. je
usledio njen medijskom burom propraen prelazak na stanicu ITV, gde je vodila udarne vesti, a u oktobru
2001. se vratila na rivalski Kanal 5", postavi najplaeniji voditelj vesti posle sera Trevora Mekdonalda.
2 Majka poznatog modnog dizajnera Dejvida ilinga, roena u Sent Dons Vudu u Londonu, a umrla
1999. (u umrlici objavljenoj u London Tajmsu opisana je kao jedna od najarenijih i najekscentrinijih
linosti u protekle etiri decenije"). Dok je njen sin jo uvek bio u koLjubav, ta god to znailo
77
Je T stvarno ima?", ree Do.
Ma, jebote, naravno da nemam."
Ima", ree Vik, terajui stvar do kraja. Koje ti je srednje ime?"
To ne otkrivam."
0, daj Tes, koje je?", rekla je Ema, osvrnuvi se na nju sa pogledom devojice.
eron."
Ne, nije", ree Vik, smejui se. Reci im."
Tes ga je pogledala sa blagom ljutnjom; onda je fujnu-la i podigla oi ka nebu. Oktavija", rekla je
iscrpljeno, okreui se prema prozoru.
Do tiho frknu. Ema mu udari packu. Mislim da je to divno ime", rekla je iskreno.
Ali je nesumnjivo 'mondi'", rekao je Vik.
To je bilo ime moje bake, okej?"
Eto, ona je bila 'mondi'. to znai da si i ti."
li, operisala je rak na dojci i, iako su joj doktori rekli da joj preostaje jo samo 6 meseci ivota, poivela je
jo trideset godina. Gospoa iling je postala voljena (ali i ismejavana) britanska institucija zahvaljujui
ogromnim, vie nego ekstravagantnim eirima koje je svake godine nosila na tradicionalnim Rojal Askot"
konjskim trkama, najpopularnijem dogaaju te vrste koji okuplja preko 230 000 ljudj. Kreacije su, naravno,
bile Dejvidove, prvu je dizajnirao sa samo dvanaest godina, a jedne godine je eir bio toliko veliki da nije
mogao da stane u rols rojs" njegovog oca Ronalda, pa je bio transportovan kamionom. Neke od kreacija
koje su ostale u seanju posetilaca Rojal Askota" i novinara, i zbog kojih je Gertruda iling stekla
nadimak Maskota Askota" (Najdel Dempster, je u Dejli Mejl Dajeriju od 18. juna 1975. napisao:
Gospoa iling je ponovo tu sa svojim 'ludi eirdija' trikovima. Pojavila se u tako neukusnom kompletu
da nisam sposoban da se nateram da ga opiem, ali je bar bila doekana horom regularnih patrona Hipodroma koji su vikali: 'Sklanjajte je odatle!' Potpuno saoseam.") su sle-dee: metar i po visoka irafa;
ogromni cilindar iz ijeg vrha iskae zec; klavijatura; fudbalska lopta (ime je obeleeno svetsko prvenstvo
u fudbalu); tabla za pikado; mastodonska jabuka probodena strelom (koja je prizivala Viljema Tela),
bilijarski tap sa setom kugli; piknik-ko-arica iz koje vire ae za ampanjac i jagode...78
Dejvid Bedl
Tes zauze familijarno dranje, na pola puta izmeu zabavljanja i dosade.
Dobro Vik, predajem se. U pravu si. Moje poreklo see do Etelreda Neobino Debelog. Moj otac poseduje
Vojvodstvo Hendon. Moja prababa sa majine strane je bila ljubavnica grofa od Mudasvila. A znate ta je
ona tenost koju koriste na reklamama za tampone?"
Ono plavo?"
To je iz line banke krvi moje porodice." Svi u kolima se nasmejae kao jedan. Ali jo uvek ne zvuim
kao da u ustima imam zaglavljeno jebeno kuvano jaje."
Ali samo to - ta jedna ideosinkrazija - ona verovatno nije kriva zbog nje -"
Kako da ne, Do, to nikako nije afektacija, ve verovatno govorna mana."
- a samo to je dovoljno da ona bude pizda?"

Ne", ree Tes. ,,I sve ostalo u vezi nje."
Ema se nasmejala, previe furiozno za Vikov ukus.
Na urci se sav razgovor vodio o konspiraciji.
MI5. Oni su to uradili. Definitivno", govorio je Nil, majmunoliki kralj tele-opa, sa cvikama za sunce na
eonom uperku, a ispod njegovih reci je svirala stvar Never Ever benda Ali Saints".
Kako to misli 'definitivno'? ta ti zna o tome?", kontrirala je njegova devojka Kejt; njen ton je bio
prezriv, ali nije bilo jasno da li zbog Nilovog miljenja ili zbog samog Nila.
Vidi. ena kao ona ne umire tek tako."
0. Ona je bila neranjiva?"
Kao Asteriks i Obeliks", ree Daglas, deko iz Sitija koji je voleo da se pretvara da to nije, koristei ono
za ta je mislio da su neoekivane kulturoloke reference.
Samo kad popiju svoj magini napitak", rekla je Ema.
ta?"
79
Nisu stalno bili neranjivi. Morali su da cugnu magini napitak iz svojih posuda od tikve."
Kraljevska porodica ima brdo prijatelja u MI5." Nil je orao dalje, izmeu gutljaja budvara". A oni su bili
veoma nesreni to se ona petlja sa Arapinom."
Ne sa bilo kojim Arapinom", rekao je Daglas, po vrativi se od kratkog durenja zbog incidenta sa
Asteriksom i Obe-liksom. Sa sinom veoma bogatog i monog Arapina."
0, ne seri", ree Do, koji je konano bio podstaknut da kae neto. Bio je umoran kad su stigli na urku, a
beskrajno lano inventivno brbljanje ga je inilo jo umornijim. Bila je to nesrea. Niko nije stajao iza
toga." Sve oi se okrenue prema njemu, ali on je mogao da oseti samo Emi-ne, koje su ga ovih dana, kad
god bi iskrsla ova tema, iz-begavale i bile liene poverenja. Uvek se deava ista stvar kad god se desi neka
velika smrt. Ljudi moraju da sugeriu da iza nje postoji neka konspiracija. Jer, uverljivije je - ute-nije misliti da iza toga stoji neka vlada ili sindikat zloina, ili ta ve, nego se suoiti sa injenicom da je smrt
jednostavno nasumina." Zastao je, elei da zavri, oseajui nelagodu zato to je u ii panje; bio je
svestan svojih zabrinutih prstiju na usnoj koljci. To je za ljude uverljivo, a u isto vreme im dozovoljava
da izgledaju anti-establiment-ski nastrojeni i pomalo opasni."
Gledaj, to je prosto", ree Miel. Kao to kae Hanibal Lektor u filmu 'Kad jaganjci utihnu'. Prvi principi.
Mora da se vrati na prve principe."
'Zapitaj se ta je svaka pojedinana stvar sama po sebi'", citirala je Tes. 'ta zapravo radi taj ovek koga
eli?'"
Da..."
On citira Marka Aurelija."
Da, dobro, Tes. Evo, da primenimo isti princip: ta mora da radi da bi se nalazio u kolima koja idu 122
milja na sat kroz parike podvonjake, bez pojasa, i ne brinui o tome - ne viui: 'Stani! Uspori, za ime
Boga!'"80
Dejvid Bedl
Grupa ju je belo gledala, stisnuta oko kamina sa magnolijama. Na njeno rame se, umaui stabljiku celera u
sos od majoneza koji je stajao na kaminu, naslanjala Nikol koja je prole nedelje obznanila svoju
homoseksualnost, na ogromni uas svog deka Danijela. Danijel je resio da veeras ne doe.
Koka", ree Miel tonom definitivnosti. Eto time mora da se radi." Usledila je pauza tokom koje su
razmiljali o ovoj mogunosti. Stvarno. Koja druga droga ima takvo dejstvo?"
Spid?", sugerisao je Vik.
0, odjebi. Kao da e lanica kraljevske porodice da uzima spid. Da uz to nije duvala lepak?"
Nisam siguran da je to bilo tvoje pitanje -"
Dobro je poznato da je on bio navuen na koku", dodala je Nikol, podravajui.
Da. A valjda neete da mi kaete da je ona nikad nije probala."
Ko bi joj je ponudio?", rekla je Ema.
Do je pogledao Emu, iji je pogled bio fiksiran za pod. Oseao je kako njeno raspoloenje bruji u njemu
tokom ce-log ovog razgovora; u poetku je bio vedro oputen, bilo mu je drago, bio je spreman da malo
olabavi svetost ele te stvari - ali sada su, znao je, otili predaleko. Video je kako se njena ruka pomera na
njeno teme i kako vue kosu na vrhu glave (njenu kosu koja je sada bila manje luda, oiana u neku
vrstu ,,pa" kupole) - znao je da to radi samo kad je pod pritiskom, bio je to ekvivalent njegovom
dodirivanju resice uveta; skrenuo je pogled, nesposoban da podnese njenu estinu, i pustio ga da sie na
Vika, koji ju je takoe po-smatrao.
Kao to je Nikol malopre rekla", rekla je Miel, uz na-govetaj podrugljivog osmeha, on je bio navuen
na koku."
Emino lice je i dalje bilo usredsreeno na pod. Prsti su joj se brzo vrteli na temenu. Ne kaem da nikada
nije srela
81
nekoga ko uzima koku. Ali kaem: ko bi se usudio da joj je ponudi?" Najzad je podigla pogled. Ona je bila
princeza."
Nastala je tiina u kojoj su prisutne urkadije zajedniki razmatrale ovu izjavu, razmotrile mogunost da je
ona postmoderna ili ironina, shvatile - na osnovu posveenosti u Eminim oima - da nije, i prole kroz niz
razliitih reakcija, od oseaja nelagode do arogancije.
Znate, ja sam je upoznala", rekla je onja, nezrapno upadajui u krug, teglei za sobom svog kao friider
krupnog deka. Na jednoj dobrotvornoj veeri."
Ema se sklonila u stranu, uz mali kaalj izvinjenja, a Do je brzo krenuo za njom.
ta joj je?", Tes tiho ree Viku.
,,I, naravno, bila sam u malom kripcu, nisam znala ta da kaem", nastavila je onja; njeni Morningsajd
samoglasnici nalik na predenje make svaku re su oblagali aristokratskim smekom dobrog provoda.
0, ona je prilino utuena zbog Dajane." Mogao je da oseti kako mu oi poprimaju neutralan izraz.
Stvarno?"
Pa sam joj postavila jedino pitanje koje sam mogla da smislim, a to pitanje je bilo...'da li postoji neko koga
jo niste upoznali, a to biste zaista eleli'?"
Ma da, to ju je ba nekako pogodilo." Vik se oseao izmetenim, razvuenim u razliitim pravcima; inilo
mu se da se u njemu odigrava neki novi oseaj, ponovno ocrtavanje perspektive. eleo je da ode i utei
Emu.
,,I znate li ta mi je odgovorila?"
,,U stvari", rekla je Tes, to donekle i lii na nju."
Ona nije glupa", rekao je Vik, brzo, iznenadivi samog sebe.
Noel Edmonds1."
Noel Edmonds (1948) je jedini ovek koji je sedamdesetih godina prolog veka vodio oba udarna oua koja
su prezentovala aktuel-ne pop-hitove: Top of the Pops i Come Dancing. Edmonds je dao odu-82
Dejvid Bedl
i
Prijatelji okupljeni u krugu se nasmejae kao jedan.
Noel prokleti Edmonds!"
Nikad nisam rekla da jeste", rekla je Tes, zaueno kiljei u svog momka.
Znate, to ne samo da pokazuje uasan nedostatak mate, ve i uasan nedostatak organizacionih
sposobnosti. Mislim, zar nije imala nekog agenta za tampu?!"
Mislila sam da kaem, ona je uvek... uvek se previe uivljava. Kao da...kao da je previe osetljiva." Tes je
pogledala Vika, ekajui na odgovor, ali on je samo odsutno klimnuo glavom. Pogledala je oko sebe, u
londonske majmune koji su se kezili. ,,'Ajdemo po njih, pa da idemo odavde."
Vai."
Skreui u hodnik, Tes se osvrnula i rekla: Kad bi morao da spava sa onjom ili sa Miel, koju bi
izabrao?"
Ovo je bila igra koju su njih dvoje esto igrali. Vik bi u normalnim okolnostima odmah odgovorio - on je
tako dobro poznavao svoje elje, na ovakva pitanja se moglo odgovoriti bez razmiljanja - ali je na
stepenicama traio Doa i Emu, pa je morao da se okrene da bi pogledao u dnevnu sobu i procenio dve
kandidatkinje.
Uh - nemam pojma. Mislim Miel."
ka svojoj ljubavi prema muzici otvorivi prodavnicu ploa na Kings Roudu u Londonu 1972. Ovo je bio
samo prvi u nizu njegovih poslovnih poduhvata koji su kulminirali osnivanjem veoma uspene nezavisne
produkcijske kue. Posle vie od trideset godina rada na BBC-ju (1978. je poeo da vodi veoma popularni
veernji TV ou, a traumatian trenutak njegove karijere nakon kojeg se jedno vreme povukao iz posla bila
je smrt jednog oveka koji je dobrovoljno, za potrebe emisije, pristao da izvede bandi-damp") Edmonds
je 1999. odluio da ne produi svoj ugovor, izjavivi da je po njemu taj program i suvie dosadan", ali se
4. avgusta 2003. (dodue privremeno) vratio svojim kore-nima (poeo je 1968, na legendarnom radio
Luksemburgu"), prihvativi da na 2. programu radija BBC zamenjuje teko bolesnog di-deja Donija
Vokera.
83
Da. Ja mislim...", ree Tes zamiljeno, da sam muko, radije bih jebala Miel." Vik klimnu glavom. Ali,
mislim da bih radije svrila u Sonjina usta."
Vik pogleda u svoju devojku; bio je naviknut na njenu muku matu, ali ovakav nivo detaljnog poimanja
gotovo da je bio zastraujui. Tes se okrenu prema njemu, usta joj se iskri vie u jednu stranu u osmehu
zamiljenosti.
Pa, kad razmislim, volim malo soli na mom kuvanom jajetu."
Ema i Do se pojavie na vrhu stepenita, u kaputima: Ema je bila gotovo isto onoliko crvena u licu i
slomljena koliko i prvog dana. Vik je pokuao da ulovi njen pogled i da komunicira putem neke poruke
tajnog saoseanja, ali lice mu je bilo razvueno i deformisano jer se jo uvek sme-jao.
!'('
,Dzo
udna stvar, zar ne, taj brak? Zato zapravo ljudi to rade?". Do se seao da je Vik to rekao u
Sajdenhemskom zainu", one veeri kad mu je ispriao da je Ema prihvatila njegovu prosidbu. On je
oekivao neki privlaniji odgovor, ali je mogao da primeti da je njegov prijatelj raspoloen da dri govor.
Zato to su zaljubljeni jedno u drugo?" Tano. A nevenani parovi, naravno, nisu?" Njihovi tanjiri su
odavno odneseni. Sedeli su tu, Vik sa ono malo preostalog bugarskog flairanog crnog vina, a Do sa
slatkim lasijem', ignoriui umorni izgled dva konobara koji su im visili nad glavama. Do je saekao kraj
obroka da bi mu rekao, nekako je znao da on to nee odobriti: od vikenda u Safolku je prolo ve mesec
dana. Napolju je kia polirala puteve u crno.
Ne. Mora da tu ima neto vie od toga. Nekada to nije bio razlog. Ljudi su se vencavali da bi doli do
seksa. Ili da bi platili one tri kokoke koje su uzeli na veresiju." Mislim da u Somersetu to jo uvek rade."
Moda. Ali danas ljudi ne moraju da se venavaju i x udaju da bi doli do seksa. U stvari...", u njegovim
tamnim oima video se mali kez zbog visprenosti sopstvene formulacije, sasvim je suprotno: velika veina
ljudi danas mora da upranjava seks kako bi stupila u brak."
indijsko pie slino milkejku, postoji u slanoj i slatkoj varijanti. Pravi se od hladnog jogurta, vode (ili
izmrvljenog leda) i zainjava se ruinom vodom, mentom, pistaima i voem.
85
Izvini, kako to? Gde? U plemenima gde je ustanovljen nekakav obred inicijacije?"
Ne, stvarno je tako. Hou da kaem, zamisli da ti neko s kim se via, ali s kim ne spava, ponudi brak.
Ufle-kao bi gae od straha." Vik je napravio pauzu, odmeravaju-i odozgo nadole svog prijatelja koji se
strpljivo smekao. Pa, u stvari, ti verovatno ne bi. Ti bi ak mogao i da kae 'da', samo iz pristojnosti."
Da, ja sam ti ba seronja."
Da." Pogledao je u gomilu okoladica after ejt" na raunu koji je stajao na tanjim ispred njih; bili su
toliko redovni gosti Zaina" da im je restoran uvek davao praktino elu kutiju. Ja mislim da to ide
ovako. Zamisli veze kao ture pokera, gde su ipovi izjave ljubavi." Podigao je tanjir, nakreui ga prema
sebi; gomila okoladica pade prema njemu. U poetku si oprezan, je 1' tako? Tvoji ulozi su mali." Poput
kockara je povukao jednu okoladicu na centar stola, odmah iza etiri srebrne ase sa turijom, istovremeno
govorei, simulirajui navodnike, iskolaujui oi i naglaeno umekavajui glas: 'Zna, nikad nisam sreo
nekog kao to si ti.'" Pogledao je u Doa da vidi da li je njegova po-enta registrovana; onda je povukao jo
jednu okoladicu, rekavi: 'Boe, mislio sam da mi se nee desiti da s nekim budem na potpuno istoj
talasnoj duini.'"
Mislim da shvatam analogiju", rekao je Do, pitajui se koliko e dugo Vik da tera ovako; Ema je rekla da
e svratiti kasnije.
,,A onda", ree Vik, poto stvar sve vie dobija na znaaj1!, mora da upotrebljava sve vie ipova."
Stavio je dve okoladice after ejt".
'Zna, stvarno, stvarno mi se svia.'"
Jo dve.
'Do sada sam stalno izbegavao vezivanje, ali sada vie nisam tako siguran...'"
A onda tri. > .86
Dejvid Bedl
'Mama. Tata. Ovo je Seli.'" Popio je poslednji talog vina iz svoje ae. Okej? A onda se, konano, naete
nasamo." Povukao je pet preostalih okoladica na sredinu stola. Do ga je gledao, ekajui.
'Volim te.'", rekao je Vik.
Tu si ruku odigrao ba od srca", odgovorio je Do hladno.
Ba tako!", ree Vik, smeei se. Poker ovde moe da se zavri, ali nevolja je u tome to u ljubavi mora
da nastavi da podie uloge."
Mora li?"
Da!" 'Volim te' je podlono zakonu uzvraanja manjim intenzitetom; ono, kao i...", samouvereno je
klimnuo glavom, jo jedan ili dva kritina elementa veze, oduzima uzbuenje kad god ga izbaci iz sebe."
Do se nasmejao, ali se pomalo osetio strancem, to mu se ponekad deavalo kad Vik postane ovakav, kad
se inilo da se zapravo uopte ne obraa njemu; bio je samo rezona-tor za ono slomi-tabu" gledite koje bi
se te veeri formiralo u sreditu Proglasa Vika Malena.
Eto, to se deava sa 'Volim te'", nastavio je Vik uz podizanje ruku koje je bilo tempirano sa njegovim
poentama. To je ona ista fraza koju si nekad izgovarao u holivuskom maniru ili kao Hitklif', na kii koja
iba, a koju sada - sada tupavo izgovara na kraju svakog telefonskog razgovora, kao nastavak reenice:
'Doi u kui na veeru'. Kad je izala spontano, ona je sebi prokrila put silom; a sada je refleks."
Zautao je, smeei se sebi u bradu. To, naravno nije dovoljno za ljubav; zato mora da ide dalje. A
postoji samo jedna fraza koja je na tabeli Premijer Lige Strasti iznad 'Volim te'..."
Jedan od glavnih junaka romana Orkanski visovi Emili Bronte, nesreno zaljubljen u Keti Ernou, erku
svog dobrotvora koji ga je kao deaka spasio bede i gladovanja, i sa ulica Liverpula doveo u veliku seosku
kuu u severnom Jorkiru.
87
Da li gospoda ele jo neto?"
Podigli su poglede. Konobar sa natapiranom kosom je pokuavao da izvede svoj specijalni kez rezervisan
za redovne goste, ali oi su mu bile iscrpljene.
Da", ree Vik, podiui jednu after ejt" okoladicu. Imate li elu kutiju?"
Gospodine?" Konobar je zavrteo glavom uz ono buljenje koje mogu da izvedu samo Indijci.
Samo hou da objasnim neto." Konobar je ponovio kretnju glavom, ali je otiao, vraajui se trenutak
kasnije sa potpuno novom kutijom after ejt" okoladica na kojoj je jo uvek bio celofan.
Savreno", ree Vik, uzevi je iz ponuenog srebrnog tanjira i melodramatino je bubnuvi na centar stola.
'Hoe li da se uda za mene?'"
Posle ovoga vie nikada nisu imali isti tretman u Saj-denhemskom zainu".
U Doovoj glavi je ovaj razgovor, koji je on ranije drao u seanju kao nevanu anegdotu, odskora poeo
da odzvanja, ili bar otkako su se u njegovom braku pojavili problemi. Poto je bio ovek ija se
metodinost poveavala kako je stario, sve vie asova je provodio pitajui se - na ivici odluke da uzme
bloke kako bi pribeleio ideje - ta to nije kako treba. Razmatranje vremenskog perioda tokom kojeg je
dolo do krize konano ga je primoralo da tu krizu nerazmrsivo povee sa Deksonovim roenjem. Mrzeo
je to to radi, delom zbog toga to je voleo svoje dete, a, opet, de-lom zbog toga to mu je to izgledalo kao
klie, ruenje braka na hridima prvog deteta. Ali, u svakom sluaju, stvari nisu bile ba tako jednostavne;
znao je da se njihov odnos nije raspao, kao to se to mnogima deava, pod standardno novim roditeljskim
naporima - zbog manjka sna, konstantnog menjanja pelena i iznenadnog nestanka seksa. A sa time su mogli
da se bore; u stvari, elemenat patnje prouzrokovane ti-Dejvid Bedl
me to si dobio bebu imao je samo sjedinjavajui efekat, a Ema se sloila da napusti svoj posao u ejsu" i
da pone da dizajnira od kue. U svemu tome je bilo neke magije.
Tokom svojih prvih godina su bili jedan onih parova koji, naavi jedno drugo, u toj taki okonavaju
znatielju i izoluju se; Tes je jednom prilikom, ubrzo nakon to ih je upoznala, primetila da Do i Ema
gledaju - iako sa velikom ljubaznou - na Vika i na nju kao na neto to moraju da podnesu. Uvek postoji
taj mali oseaj da je vianje sa nama neto to moraju da obave pre nego to se vrate da budu jedno s
drugim", rekla je Tes. Njihova veza je u velikoj meri bila zasnovana ba na oseanju hermetine zatvorenosti: ponekad bi leali u krevetu i satima gledali jedno u drugo, oseajui da je i njoj i njemu potrebno
potpuno prisustvo onog drugog.
Kad je Ema zatrudnela, izgledalo je da beba moe da bude samo izraz ovog totaliteta - i, dok je bila u
njenom stomaku, zaista se inilo da je tako, leala je izmeu njih dvoje kao spojni organ sijamskih
blizanaca. Ali kad se dete rodilo, neto se slomilo. Nije to imalo veze sa samim Dek-sonom - on je bio
divna beba, savreno ukrtanje njih dvoje, sa Erm'nim zelenim oima i Doovim prilino namrtenim
elom, mada je imao, ba ispod desne strane usta, purpurni beleg, koji e, kako su im doktori govorili,
vremenom nestati. To je imalo veze sa strukturom: horizontalne linije veze izmeu Eme i Doa prelomile
su se pod pravim uglom i usmerile prema njemu. Njihov odnos je poivao samo na postojanju njih dvoje, i
kao takav je bio savren, pun zadovoljstva i ispunjen; troje je poremetilo herniju - izbacilo je njihovu ljubav
iz fokusa. Moda su voleli jedno drugo onoliko koliko je mogue voleti; a onda su, kako bi voleli nekog
drugog, morali da izbace neto od tog oseaja.
Do se takoe seao da je prvi put osetio stvarnu tenziju izmeu njih dvoje otprilike dve nedelje pre nego
to se rodio Dekson. Napravili su urku sa veerom - zbog staLjubav, ta god to znailo
89
nja u kojem se Ema nalazila, on je sve skuvao - a kasnije su sedeli sa Vikom koji je ostao nakon to su
ostali gosti otili. Tes nije bila tu - ovog puta nije bio u pitanju biznis sa vinom, ve je bila u poseti svojoj
porodici u Devonu; uostalom, to bili poeci njene veze sa Vikom, tako da se njeno odsustvo nije posebno
osealo: Do, Ema i Vik su lako funkcionisali kao trio.
Boe", rekla je Ema, drei se za stomak, veeras je ba mrzovoljan."
Do, koji je sedeo pored nje na sofi, stavio je ruku na njeno uspupenje; uvek je bilo tvre nego to je on
oekivao. Bila je u pravu - trebalo je da saeka samo trenutak, i iznutra je doao udarac dovoljno snaan da
odbaci njegovu aku u vis.
Zaboga", rekao je. ta moemo da uinimo?"
Znam ta moemo da uinimo", rekao je Vik i uzeo staru Doovu gitaru sa est ica koja je stajala u uglu
sobe. Vratio se, seo ispred sofe prekrstivi noge i poeo da svira verziju pesme Lady Grinning Soul Dejvida
Bouvija, dodajui joj svoje improvizacije koje su joj davale klasian, pan-ski prizvuk.
Negde sam proitao - mislim u Eli - da sviranje neroenoj deci ima nekakav dobar efekat na njih", rekao
je dok su mu se prsti preplitali.
Boe, Vik", rekao je Do, zapanjen, kao i uvek, Viko-vim umeem, ti si tako sjajan gitarista. Jebote, to
trai vreme na 'Findus''?"
Vik je slegnuo ramenima - njegov poslednji posao je bila reklama za palainke sa karijem - i nastavio da
svira, bez gorine.
Deluje li?", ree Do.
Zna ta, mislim da deluje...", ree Ema, dobujui pr-' stima po pupku. Pogledala je u Vika sa divljenjem;
on se
hrane.
Findus" je vodea svetska kompanija za proizvodnju smrznute90
Dejvid Bedl
nasmeio i, jo uvek svirajui, uperio gitaru prema njenom stomaku. Moda treba da doe da svira kad
se budem poraala. To bi moglo i mene da smiri."
0, draga, sve e biti u redu", rekao je Do.
To ti kae." Napravila je grimasu. Verovatno e s tobom biti sve u redu."
Je 1' te strah?", rekao je Vik, prilino nevino.
Ema se nasmejala onako kao to je ponekad inila, gr-lenim, guturalnim irskim smehom koji je zvuao kao
da izlazi iz neke mnogo starije ene.
Skroz sam se usrala, bre."
Vik je pogledao u Doa: sada je na njega bio red da slegne ramenima.
Pa - u nekim situacijama ovek zaista ne moe da da nikakav savet..."
Nemam pojma", ree je Vik. Zato ne pokua da pro-jektuje bol na nekog drugog?"
Ema se malo uspravila. Kako to misli?"
On je naslonio gitaru na sofu. Kao dvanaestogodinjak sam igrao fudbal u koli. I iaio sam rame."
0, Boe", ree Do. Nee valjda da pria priu o Gremu Vejlu?"
Umukni. Nikad se ne zna, moda e pomoi. Bilo kako bilo, suze su mi samo tekle, bio sam izvaljen na
naem dubravom terenu, a na nastavnik fizikog, koji je bio i su-dija - gospodin Brenston..."
Kao u 'Iznesi mi'1?", ree Ema.
Da, kao u 'Iznesi mi' - unuo je pored mene i apnuo: 'Vratiu ti rameni zglob na mesto. To e mnogo da
te boli. Koga najvie mrzi na igralitu?' A ja sam, kroz suze, rekao: 'Grema Vejla. On me je sruio.'" Vik je
izveo kratku imitaciju sebe kao deaka koji plae; Ema se nasmejala. ,,A gospodin Brenston je ponovo
apnuo: 'U redu, ovo se ne
1 reklamni slogan Iznesi mi 'Brenston'" proizvoaa prehrambenih proizvoda, posebno kiselih krastavaca
u tegli.
91
deava tebi, nego Gremu Vejlu. Ti si samo vudu lutka za Grema Vejla.' I uradio sam to. Zaista sai? se
koncentrisao. Pretvarao sam se da sam, jebi ga, stvarno Grem Vejl - sa njegovim smradom na jaja,
njegovim pantalonama koje su uvek zelene od korova i frizurom koju je, jasno se videlo, njegova mama
pravila pomou erpe. A onda je gospodin Brenston naglo trgnuo moje rame i namestio ga."
Boe", ree Ema. Da li te je manje bolelo?"
Bolelo me je u majinu." Ema i Do se nasmejae ovome. Ali moda bi me bolelo vie."
Da li je Grem Vejl izgledao kao da ga neto boli?", rekao je Do.
Ne, bar koliko sam ja mogao da primetim." Vik je iz depa izvadio srebrnu kutijicu, rizle i paklo cigareta:
ispod svega ovoga je podvukao CD koji mu je bio pri ruci, Bends od Radiohead".
Vik...", ree Do, iscrpljeno, pokazujui prema duvanu. Nema ni dve nedelje do njenog termina."
0, izvini..."
0, zaboravi, Do", ree Ema. Do se namrti; Vik je u vazduhu drao CD sa svojim tajnim skladitem jo
uvek nagomilanim na njemu, i gledao u Doa i Emu, kao da eka na odluku. Stvarno, dragi...", nastavi
ona, stavljajui ruku na Doovo rame, pokuavajui da otkloni njegovu uznemirenost, jedan pasivni doint
mu nee koditi. Jedino to e zbog njega moda da izae smejui se i traei 'mar' o-koladice."
Vik se nasmejao i spustio CD ispred sebe. Do je slegnuo ramenima, drei resicu uveta izmeu palca i
kaiprsta, delimino zbog toga to je ovo bilo potencijalno tetno za njegovo neroeno dete, a delom stoga
to je bio stavljen u ulogu nekoga ko kvari dobar provod.
Jo uvek to radim, ponekad", rekao je Vik, ponovo na-metajui svoj pribor. . ta radi?" ;, >,;.: ;
: .. ,,,..,-.,, . ... .,..:/.s:^'';<-,;92
Dejvid Bedl
Ono emu me je gospodin Brenston nauio. Ako mi predstoji neto stvarno gadno, samo zamislim da se to
deava nekom drugom. Nekome koga ne volim."
To je pomalo okrutno, zar ne misli tako?", rekao je Do.
Vik ponovo slegnu ramenima. Pa to im se zapravo nee desiti, zar ne?"
Pa, jesi li ti to bio miljenik nastavnika Brenstona?", rekla je Ema, smeei se.
Nemam pojma", ree Vik, kezei se. Njegovi prsti su ekspertski mrvili smeu grudvicu koju je izvadio iz
kutijice i stavio na rizlu. Mislim da mi vie nije bio tako naklonjen nakon to se sreo sa mojim ocem na
otvorenim vratima."
Zato?"
Liznuo je papir za uvijanje du ivice. Gospodin Brenston je rekao: 'Volim da mislim da se dobro slaem sa
svojim uenicima. Zovu me Krastavi. Razumete, zbog mog prezimena.' A moj otac je rekao: 'Aha. Znai
mora da moj sin nekog drugog gospodina Brenstona zove gospodin Glava Embriona.'"
Ema se ovome nasmejala zduno, nekontrolisano, gotovo kao da se ve posluila dointom koji se Vik
spremao da upali i da povue dim kroz pesnicu. I Do se nasmejao, ali je ubrzo prestao, jer je ranije ve bio
uo ovu priu, pa se, dok je gledao u svoju enu koja se smejala pet sledeih minuta, osetio pomalo
iskljuenim. Kasnije te noi su imali jednu od svojih prvih pravih razmirica.
Do je, meutim, bio ovek spreman da uini sve to je u njegovoj moi kako bi poboljao situaciju u svom
braku. Dovoljno upuen u Mukarci-Su-S-Marsa, ene-Su-Sa-Vene-re-govor, zakljuio je da su sada,
suprotno od onoga to se deavalo u njihovom ranijem ivotu, stvari izmeu Eme i njega ile na bolje kada
su imali nekakav drugi fokus: sada bi im podeljena koncentracija na blagostanje neke tree straLjubav, ta god to znailo
93
ne mogla, u najmanju ruku, doneti malo olakanje, mogla bi nakratko skrenuti njihov obostrani pogled sa
sve ireg ambi-sa izmeu njih. Zato je, prvog vikenda posle urke onje i Miel, ponudio Emi da sa njom
ode u posetu njenoj majci.
A ta emo sa Deksonom?", rekla je ona, oblaei svoj plavi dizel" ubretarac: on joj je, kao i mnogi
drugi njeni kaputi, bio pomalo veliki, a njena majunost u njemu ispunila je Doovo srce udnjom za
dodirom. Kasno je da zovemo bejbisiterku."
'Ajde da ga povedemo!"
0, Do... umorna sam", rekla je, a on je osetio kako mu se utroba stee, predoseajui nadolazeu kritiku.
Stavila je aku oko vrata. lezde su mi opet otekle."
Do je ehnuo, saoseajno, u nedoumici da li da prui svoju ruku utehe. Otekle su?" Ema je bila jedna od
onih osoba kod kojih, kako se ini, stres i umor deluju uglavnom na grlo; bila je podlona infekcijama,
krajnici su joj naticali.
,,A zna kako mi je teko da se borim ako je mama...", borila se da pronae re, ... nevaljala."
Ma, bie sve u redu. Ja sam odgovoran za Deksa. Po-starau se da ti se ne mota oko nogu."
Ugao njenih usana se skupi, ali njeno lice nije bilo lieno nenosti; mogla je da vidi da se on trudi.
,,U redu. Ti lupaj glavu o tome", rekla je s akcentom koji je izaao jae, kao to se uvek deavalo kad bi
izgovorila neki narodski izraz.
Kad su izali, Do je vezao Deksona u jastuiima obloeno sedite za dete na zadnjem seditu klia"; on
je, kao i obino, odmah pokuao da se oslobodi, ali nije uspeo, njegove ruice su jo uvek najvei deo svoje
snage troile na hvatanje, a ne na povlaenje. Ema je ve upalila kola, pa je Do otrao na drugu stranu i
uskoio unutra.
Hej?", rekao je, poto ona nije krenula.
Nije dovoljno zbrinuti samo njega", rekla je, pokazujui na Doov nevezani pojas. Nee biti dobro ako
on preivi sudar, ali njegov tata proleti kroz prozor..."94
Dejvid Bedl
Tano", ree Do, zakvaujui metalne kope. Nikad me nije ovoliko grdila, poelo je da mu prolazi kroz
glavu, ali je stavio poklopac na tu misao, podseajui sebe da je ovo njihova stara tema. Oduvek je
oajavala zbog Doove navike da vezuje pojas tek kad krene ili kad se zaustavi na prvom semaforu: on je
mislio da time tedi vreme. Oseajui se nekako bezbedno u zabranu familijarne svae, pokazao je na pod
automobila na njenoj strani i rekao: Nisam siguran da skidanje obue pre vonje zauzima neko posebno
visoko mesto na listi saveta za bezbednost u saobraaju, zar ne?"
Pogledala je dole; njene patike su leale sa donovima okrenutim navie, a njena stopala u sivim vunenim
mukim arapama poivala su na pedalama. Do je sa jo jednom malom udnjom primetio da su pertle na
ovim patikama predugake, kao to su bile i onog dana kad su se upoznali.
0 danas smo ser Rober Mark1...", rekla je sa prijateljskim sarkazmom. Do je bio zahvalan zbog njenog
dobrog raspoloenja. Zamajavala se sa radiom, odsutno pritiskajui dugmad sa umemorisanim stanicama,
traei neku dobru pe-smu.
Zato stalno to radi?"
Kao to zna. ne radim to stalno. Radim to kad nosim ove patike. Donovi su predebeli da bih osetila
pedale kako treba." Do ju je pogledao, ekajui; po njenom tonu je znao da postoji jo neki luckastiji
razlog, pa je uivao u tom saznanju. Ma koliko se stvari pogorale, uvek e je poznavati bar toliko.
A i...", rekla je, konano, brzim pokretom oiju u stranu uhvativi njegove oi, ...svia mi se da
dodirujem ove... kako se zovu? Teselacije?"
ta?"
1 Komesar londonske Metropoliten" policije (biveg Skotland Jar-da") od 1972. do 1977, poznat po
svojim reformama u strukturi policijskog kadra, po regrutovanju etnikih manjina i nastojanju da se politikom otvorenosti ostvari bolja saradnja sa medijima.
95
Ovo na pedalama. Ove vijugave izboinice. Volim da ih osetim na stopalima." Okrenula se prema njemu, i
nasme-ila se. Okej?"
On je uzvratio osmeh, ali pomalo nategnuto; odlutali su, oseao je to, u gadne vode. Ema je volela da joj on
miluje stopala; udela je za dodirom koji za druge moe da bude muno golicljiv, esto govorei Dou da
joj tu dodir najvie prija. Neki mukarci bi moda bili nesreni zbog ove informacije, vie bi voleli da je
ona pomenula druga mesta, ali ne i Do, znajui da je jedan od retko opevavanih radosti veze pristup
neseksualnim takama dodira - leanje, dok ti ona mazi vrat, igra se sa tvojom kosom, miluje tvoje podlaktice, masira tvoja ramena, dri te za ruku. Emina primedba o njenim stopalima mu je u glavu prizvala
sadanje odsustvo ovakvih dodirivanja, pa je razmiljao o tome kako su njegove ruke zamenjene uvrnutim
keltskim krugovima na konici njihovih kola, na pedali za gas. utao je tokom preostalog dela puta.
Posle nekih sat vremena kod Silvije, Do je bio veoma srean kad se Dekson ukenjao. On je bio prirodno
strpljiv ovek, ali nakon to je sedmi put objasnio ko je, bilo je olakanje osetiti domai, umirujui smrad, i
znati da se moe iz-viniti to e deset minuta biti u kupatilu sa bebom. Podigao je svoje dete, rekavi:
Uh, mislim da je vreme da promeni-mo neije pelene", a to neki ovek mranijeg uma ba i ne bi rekao
dok se ne uveri da smrad dolazi od Deksona.
Skueno kupatilo je bilo skrupulozno isto - danas ga je oprala nekih dvadeset puta, pomislio je - ali toliko
staro i ispunjeno mirisom godina tedljivosti da je delovalo nezdravo: kada je imala jednu od onih utih
trafti nastalih reakcijom meke vode i tvrdog emajla s kojom ni najvee koliine sredstva za ienje nisu
mogle da izau na kraj. U oku naspram WC olje se bez nekog oiglednog razloga nalazila be-la hoklica
na koju je bilo stavljeno puderastoplavo jastue; na96
Dejvid Bedl
njega je poloio Deksonovo pigmejsko telo i poeo da otkopava njegove male farmerke, a zatim i
pampers" pelene. Dekson je podigao pogled prema njemu, njegove zelene oi su bile potpuno iste kao
Emine, izuzev to su imale tu udnu prazninu koja bi se uvek pojavljivala kad bi se usrao, to je - primetio
je Do, gledajui u smei potok koji se irio -jo uvek radio. To je Doa podsetilo na izraz u Borisovim
oima - Boris je bio Silvijin prastari bokser - kad bi ovaj odluno unuo na trotoaru: apsolutna praznina,
liena svake svesti o onome to radi. Do nije naroito voleo Borisa; kad su stigli, on je kao i uvek poeo da
laje i rei preko svake mere, to je iznerviralo Doa, delimino zbog toga to je pomislio da e to uplaiti
Deksona, ali uglavnom zato to je oduvek oseao da u tome postoji element razmetanja.
Love... sofi as an easy chair...'
>'v .;:
Podigao je pogled. Emin glas, koji je prigueno odjekivao kroz zid, sa iekivanjem se podigao na
poslednjoj noti, to se razlikovalo od fraziranja Barbare Strejsend; ali za to je postojao razlog: ona je vodila.
Love... fresh as the morning air.J "i<
-i Silvijin odgovor je bio pomalo napukao, ali ispod je jo Uvek postojao vibrato hladnog profesionalca. A
onda zajedno:
,;;
Onnnnne... love that is shared by two..!
Do je umotao prljavu pelenu u njenu plastinu kesu i bacio je u kantu za otpatke. Pazio je da negde neto
ne zaprlja; nije eleo da Ema ima razlog da ga kritikuje.

Ljubav... meka kao udobna fotelja... Ljubav... sveza kao jutarnji vazduh... Jednaaaaa... ljubav koju dvoje
dele...
97
I have found with you!
Ba je drao Deksonove noge podignute kako bi mu obrisao zadnjicu kad je Ema provirila kroz vrata
kupatila.
Idem malo da izvedem mamu u etnju. Hoe s nama?"
Ne, neu. Nisam jo zavrio sa prepovijanjem. Gde idete?"
Idemo da obiemo radnje. Htele smo da povedemo i Borisa, ali on se negde sakrio. Izgleda da je to jedini
pas u istoriji koji ne voli etnje." Slegnula je ramenima. Tu smo za dvadesetak minuta."
Vai", rekao je Do, ponovo sputajui pogled na bebu, radostan zbog ove ilosti izmeu njih dvoje, iako
je ona bila pomalo usiljena. Ema je prila i nagnula se, pribliivi lice golom deaku, njegove ruke i noge
su se podizale u izokrenutom poloaju hoda na sve etiri, s naborima na koi koji su postojali samo na
mestima gde su poinjali udovi.
oveuljak, je 1' smo sad skroz isti? Je 1' tako? A?" Deksonove oi oivee, njegovo bucmasto lice se
nasmei, bio je to spremam-se-da-pokuam-da-izvedem-sledeu-grima-su smeak bebe od trinaest meseci,
pomalo iskoen belegom koji je jo uvek bio tu. Emino i Doovo srce se rastopie, sjedinjena nad ovim
prizorom; postoji li gest u kojsm je jaz izmeu nameravanog i dobijenog vei nego kod osmeha bebe? Ona
podie pogled, njeno kao ljiljan belo lice je bilo meavina tuge i zahvalnosti, i za momenat i ona i on osetie da se moda ovde, u ovoj obuzetosti deakom, nalazi me-sto kojem jo uvek mogu da se vrate, ak i ako
je to isto ono mesto na kojem su se prvobitno razdvojili: moda je ono najbolje za nastavljanje niti. U tom
trenutku su se mogli poljubiti, mogli su da ljube jedno drugo u lea, u lice, dok njihova beba formira
savreni trougao, a onda je Silvija povi-kala: ta ja radim ovde, u kaputu?", pa Emine oi trepnu-e iz
pomirenja i vratie se u svoju podvodnu struju stresa
Naoh je sa tobom. (prim. prev.)98
Dejvid Bedl
i iritiranosti, mada ne bez prelaznog momenta koji je Dou izgledao kao izvinjenje. Onda je otila, mogao
je da je uje kako pomae svojoj majci da ponovo obue kaput i podse-a je da se upravo spremala da
krene u etnju.
Vrata se zalupie. Do je zavrio sa brisanjem Dekso-na i stavio je novu pelenu, belu i namotanu kao
presavijeni paus-papir, oko njegovog pupka, pupka neproporcionalno velikog zbog njegove nedavno
okonane uloge. Kad ga je podigao i krenuo prema vratima, zauo je tiho rezanje koje je dopiralo iz
hodnika. Zastao je i spustio bebu; jo jednom zastraujue rrrrrrrrrrr... 0, pomislio je, Boris misli da su svi
izali; a sada je uo um. Do se nije plaio Borisa, spremao se da krene da izae na kraj s njim, a onda je
pomislio: Pitam se kakav je on zapravo pas-uvar. Sad je imao priliku da sazna da li je ta stara dukela
samo razmetljivac. Setio se da je jednom proitao da psi i make mogu da prepoznaju svoje vlasnike i sve
druge koji su im poznati samo ako im vide lica; i tako je, u izuzetnom trenutku ispunjenosti matom,
povukao svoj fren konekn" pulover preko glave i izaao u hodnik. im se pojavio, naslepo idui prema
ulaznim vratima, uo je kako se pas jo jednom oglaava istim rezanjem, ali samo u trenu, a onda je rezanje
postalo kevtanje, pa obian pasji vrisak: rrrruuuuuuaaahhhh!! Spustio je pulover nanie, tano na vreme da
pogledom ulovi Borisa koji je, sa strahom u krmeljivim oima purpurnih kapaka, grabio hodnikom to je
bre mogao i, dok su mu se noge, u toj jurnjavi, istovremeno batrgale u svim pravcima, uleteo pravo u
Silvijinu spavau sobu, dok su mu iz bulje kuljala govna kao voda iz creva vatrogasca. Kad je doao sebi
posle iznenadnog oka i dvadeset sekundi nekontrolisa-nog smeha, Do je shvatio da je deo zida na jednoj
strani hodnika, izmeu podne lajsne i niza slika, sav poprskan, is-takan pasjim govnima. Slika Eminog
oca, gojaznog i nena-smeenog, sa utirkanom kragnom, u sveanom odelu, bila je potpuno zamagljena.
99
Nije stigao ni da proveri kakva je teta napravljena u spavaoj sobi, odakle je dolazilo manino dahtanje,
poto se Boris, pretpostavljao je, sakrio ispod Silvijinog debelog di-vana prekrivenog jorganom, a Ema i
njena majka su ponovo bile tu.
Moe li da veruje...", zaustila je, spremajui se da mu pria o kii koja je iznenada poela, a onda joj se
ruka podigla do nosa, ostavljajui vidljivim oi u razrogaenom uasu i zgaenosti. Silvija je tumarala iza
nje, zainteresovano gledajui zid hodnika, kao da ga nikad ranije nije videla. Do je otvorio usta, spreman
da pria, ali onda je shvatio da iskreno objanjenje nije mogue, pa je ostao u toj pozi nekoliko sekundi,
nemo gladei svoju usnu resicu.
Menjanje pelena nije ilo kako treba?", rekla je Ema, zaklanjajui usta rukom.
Vraajui se kui, Do je predloio da svrate do Vika: to je usput, rekao je, a treba da pokupi knjigu koju
mu je pozajmio.
0, Do", ree Ema, nagnuta preko naslona sedita suvozaa; Dekson je nekako uspeo da izvede podvig
oslobaanja iz stega dejeg sedita. Rekla sam ti da sam umorna. I Deks je umoran."
Ma, daj Em. Samo na pet minuta."
Ona se nasloni na svoje sedite i povue pojas preko ramena.
Samo hoe da mu ispria ta se dogodilo. Kod mame." Pogledala ga je; njegovo lice je bilo
usredsreeno na put, ali nije moglo da sakrije podrugljiv poluosmeh. Zar ne?"
Pa...moda." Usudio se da pogleda u nju, ponadao se da je to pobedniki pogled. Pria je stvarno
smena."
Ema je otvorila usta da kae neto, a onda ih je ponovo zatvorila i pogledala kroz prozor.
Mukarci", rekla je. Jedva ekaju da nasmeju jedan drugog..."100
Dejvid Bedl
Do je ovo shvatio kao pristanak i skrenuo desno, prema Sajdenhemu.
Zdravo...", rekla je Tes, dok su Do i Ema ulazili u Viko vu dnevnu sobu. Leala je elom duinom
izvaljena na sofu, noge su joj visile sa priruja, i ona i soba su bile obasute svim moguim nedeljnim
specijalnim novinskim dodacima i modnim rubrikama.
Tes! Izvini, bili smo u prolazu, pa..."
Ma ne, u redu je", ree ona, ustajui, podsvesno stavljajui novinski podlistak preko novina na ijoj se
naslovnoj strani nalazilo pet razliitih slika Dajane. Staviu vodu za aj. Mislim da nam je ostalo neko
pecivo od jutros..."
Ma ne treba, neemo dugo da se zadravamo", rekla je Ema, pomalo hladno. Do ju je pogledao i osetio
paniku izazvanu dobro poznatim utiskom da je uinio neto pogreno; izgledalo je da je neto iznenada
potopilo njeno raspoloenje.
Pa, makar jedan aj...", viknu Vik, koji je uao u kuhinju, u stvari kuhinjicu pored dnevne sobe.
Do, jesi li ti to smrao?", ree Tes.
Ne...mislim da nisam...", ree on i u sebi oseti neko malo potonue. Primetio je da mu to ovih dana ljudi
sve ee govore, po njemu je to znailo da ga se oni seaju kao debljeg nego to je uistinu bio.
Je 1' u redu to smo svratili?", rekao je. Nismo vas prekinuli u neemu?"
Ne", ree Tes, ,,u stvari, upravo smo se pitali ta da radimo sa ostatkom dana..."
Boe", ree on, okreui se ka Emi, sa pesnicom podignutom u afektirano aljivom maniru, ... to su bili
dani."
Molim?", ree Tes.
Shvatie kad dobije bebu."
.
Kad ta...?', odgovori Tes sa raeavinom prepredenosti i ruganja.
101
Ema i Do su razmenie poglede. Nijedno od njih dvoje nije toliko dobro znalo Tes da bi bilo upoznato sa
njenim oseajima po ovom pitanju; niti im je bilo jasno da li ona moda ne moe da ima decu iz
zdravstvenih razloga.
Izvini, samo sam mislio...", nastavi Do, crvenei dok je govorio, kad ima bebu, dani kad si jednostavno
sedela i lenjo se pitala ta da radi ine se sasvim izbrisanim iz programa rada."
,,U redu je Do", ree Tes smejui se. Nema potrebe da ti bude neprijatno. Mogu da je rodim. Samo mi se
neto ne svia ta ideja." Ispruila je obe ruke prema bebi obee-noj o Emin vrat. to ne znai da s vremena
na vreme ne mogu da zagrlim neiju bebu..."
Ema je delovala pomalo zateeno, ali onda se osmehnu-la i uhvatila deaka ispod pazuha, podigla ga i
dodala Tes, ije je lice poprimilo poznati izraz strepnje onih koji ne rukuju sa bebama, ali je uspela da ga
dovoljno lako poloi preko gornjeg dela svojih prsa, dok je on, praznog pogleda, preko njenog ramena,
gledao u kuhinjicu, gde je mogao da vidi oca koji ulazi u priu sa svojim prijateljem.
Ema sede na sofu, lice joj se nae u istom nivou sa ka-iem Tesinih farmerki. I Tes je sela, stavljajui
Deksona u krilo, okreui ga na lea kako bi mogla da mu dri glavu u aci.
On je malo star za to", ree Ema, naginjui se kako bi ga uspravila, a onda je njegovo plastelinsko lice
morfiralo u reim plakanja. Izvini, ja..."
Ma ne, u redu je. Otkud bih ja znala te stvari? Mada, jasno mi je ta govori, stvarno je porastao otkad sam
ga po-slednji put videla."
Ema klimnu glavom i ponovo se nasmei. Nastade pomalo neprijatna tiina, slomljena Doovim prianjem
anegdote i Vikovim smehom.
Zar zaista nema elju da ima jedno ovakvo?", konano ree Ema. Glas joj je bio miran, poput glasa
deteta koje102
Dejvid Bedl
postavlja prvo pitanje nakon to je svarilo neku teku injenicu stvarnog ivota. Tes isturi donju usnu i
polako zatrese glavom.
Izvini."
Ne, ne mislim da..."
Ne, stvarno, navikla sam da se izvinjavam zbog toga. ena u srednjim tridesetim koja ne eli decu? Kakav
sam ja to neprirodan monstrum?"
Ema spusti glavu, podiui prst da bi povukla dlaku na svom temenu. Ponekad bi povukla dlaku i vrtela je
izmeu prstiju kao u igri svraije noge".
Ne mora da mi se izvinjava. Ne mislim da ena mora da ima decu."
Shvativi da je Ema povreena, Tes stavi ruku na njeno kolena, a onda joj vrati Deksona.
Ipak, trebalo bi da se izvinim. Za moj nedostatak elje da imam decu ne postoji nijedan valjan razlog;
recimo...", ona otvori dlan, nagaajui: feminizam ili nastojanje da budem nekonvencionalna, ili ta ve."
Ponovo zavrte glavom. Ne. To je strah. Da vidimo..." Podigla je raireni desni dlan, sa pripravnim prstima,
sa kaiprstom leve ruke obavljenim oko vrha malog prsta. Strah da u devet meseci biti bolesna. Strah da
e mi vagina biti pocepana. Strah da u biti preputena sama sebi sa detetom kad otac odlui da odma-gli sa
nekom koja ne izgleda kao da je prola kroz vodeni-ni rvanj." Ema klimnu glavom, pokuavajui da
izgleda predusretljivo, ali borei se protiv turobnosti Tesine tirade, protiv njene tendencije da stvarima
previe gleda u oi; to joj je donosilo oseaj vrtoglavice, oseala se i kao da eli da zadri dah. Jo neto?
O, da. Strah da rodim mongoloida." Poeala je svoj nos izvijen u obliku skijake skakao- . nie. To te
uvek brine kad pree trideset petu."
Da, pa...", ree Ema u nekoj vrsti reakcije, ... zastupati ideju o raanju dece pred nekim ko misli kao ti
uvek je teko. Uvek zavri govorei stvari koje zvue kao kliei.
103
ak i ako su istinite." Dekson iskrivi lice; onda se vrati praznini; a onda jo jednom iskrivi lice. Kao
ono... misli-e drugaije kad ga rodi. Ili...", ovde u njene oi upuza traak zlobe, koji ona potisnu, ...
moda jednostavno jo uvek nisi upoznala pravog oveka."
Vik i Do su se kao na mig vratili iz kuhinje, smejui se. Vik je dodao Emi solju aja. Ona je podigla
pogled i osmehnula mu se, ali nije otkrila nita, njeni zubi su bili tit.
Naprotiv", ree Tes lepravo, imajui u vidu moj stav o deci, mislim da sam upoznala ba pravog
oveka."
Vik joj posla upitan pogled, spremao se da zatrai objanjenje, a onda, uz podrigivanje koje je bilo toliko
grleno da ga je mogao proizvesti i neki sedamdesetogodinak koji ispija crna piva, iz Deksonovih usta
izlete mlaz svetlocrvene tenosti i pade na Tesino krilo, na njene 501" farmerke.
0, izvini, stvarno -"
Ma, nema veze", ree Tes uz kez. Verovatno je rau-, meo svaku re."
Do, ima li papirnu maramicu ili tako neto?"
U redu je. Imam ja."
Tes je iz depa izvadila paket papirnih maramica, a zatim je izvukla jednu; sa svog krila je obrisala ono to
je beba ispovraala - bilo je to tako glatko, tako lieno vrstih komada hrane, tako kaasto.
Do", ree Ema, gledajui oko sebe kako bi pronala mesto na koje e spustiti svoj aj, moe li da mu
neim obrie usta?"
Ne brini, ja u", ree Tes. Izvadila je jo jednu papirnu maramicu; a zatim je doivela neku vrstu nesvesti.
Nije to bilo potpuno iskljuenje svesti, ve vie momenat kad su se njena uobiajena poimanja neposredne
realnosti, a sa njima i njena sposobnost rasuivanja, pomerila, malo, ali fatalno, naopako. Najpre to nije
shvatila. Tes je, u stvari, mislila da se dobro pokazala ublaivi zadrtost svog anti-deca" govora; tek kad je
podigla pogled sa bebe i videla izraz ne-104
Dejvid Bedl
shvatanja na Vikovom, a straha na Eminom i Doovom licu, shvatila je - ponovo spustivi pogled na svoju
ruku - da nije, energino i ve neko due vreme, brisala onu stranu Deksonovih usta sa koje se trag
bljuvotine u tankoj liniji sputao do njegove brade, ve onu stranu koja je bila una-karaena njegovim
belegom.
i! i ,' , '
Vik
Naravno, sad kad se Tes vratila, to je znailo da e periodino (i nepredvieno) dolaziti u njegov stan, Vik
i Ema su bili u tajnoj vezi. Dok je ona bila u Francuskoj, njihov odnos je imao bezimeni kvalitet - nijedno
od njih dvoje ga ne bi nazvalo vezom; ali, kad se ona vratila, prosta injenica da nije bilo lako otii negde,
uinila je to neizbenim. Nita vas ne suoava sa realnou da varate nekoga kao to to ini geografija.
Vik nikad nije bio u ovakvoj vezi. Vie je voleo nasu-minu nevernost, sluajne sastanke, iznenadne obrte
sudbine. Po nekim svojim aspektima veze sa strane" su mogle biti prava stvar za njega - uglavnom u
pogledu razraivanja seksualnih varijanti - ali one zahtevaju veliku organizaciju. Na-sumina nevernost se
jednostavno desi, ali vezu sa strane", bilo mu je jasno, mora da planira, iznenada se naavi u terminima,
mestima i iframa, suoen sa neophodnou da pamti kojoj si eni ispriao koju anegdotu - a Vik stvarno
nije mogao da se gnjavi s time. Ne gnjaviti se - voditi rauna samo o tome da uiva i da izrazi sebe - to je,
u osnovi, bio Vikov ivotni poziv. Bio je lenj na fundamentalan, sutinski nain. Otromboljio bi se ne samo
kad je hodao, nego i kad je trao, a tu aktivnost nije upranjavao jo od...nije mogao da se zamajava
priseajui se.
Vik je pokuao da ubedi Emu da nastavi da dolazi u njegov stan, ali nju je Tesin stav prema vikendima komotan, ustolien - uverio da su Vik i Tes proli fazu kada je Tes svoje dolaske najavljivala telefonom. Vik
je pomiljao da u Eminom konsekventnom odbijanju da dolazi moe da otkri-106
Dejvid Bedl
je izvesnu ozlojeenost, ali je pustio da to tako i ostane: u suprotnom bi, znao je, bili suoeni sa zaguljenim
pitanjem: koliko je zapravo njegova veza sa Tes ozbiljna - odgovor na to pitanje je, u stvari, bio da su njih
dvoje nedavno razgovarali o ideji da ive zajedno. Taj razgovor su vodili ne-delju dana pre nego to je
princeza Dajana poginula.
Teoretski gledano, u toku dana su mogli da se nalaze kod Eme i Doa, dok je Do bio na poslu, ali
Deksonovo prisustvo je predstavljalo problem: za Emu moralni, a za Vika seksualni (otkrio je da njegova
pouda zahteva mentalnu blokadu Eminog majinskog statusa). A onda je Vika, dok je bio u Rok stopu" u
Hern Hilu, traei novu vah-vah pedalu, Frensis, menader radnje koji je imao kosu zavezanu u konjski
rep, pitao da li zna nekoga ko bi eleo da iznajmi stan.
Ne znam nikoga. Zato?", rekao je Vik.

Na spratu ima nekoliko soba gde drimo jedan deo opreme. Mislim da bih mogao da je izbacim odatle i da
izdam te sobe. To je stara garsonjera, ali...ej!" Okrenuo se prema dugokosom tinejderu koji je petnaest
minuta na skva-jer fender telekasteru" svirao uvodni rif iz pesme pirit of Radio grupe Rush". Je 1' je
kupuje ili ne kupuje?"
,,U stvari", rekao je Vik, moda i znam nekoga."
;
. , Do", ree Ema, podiui pogled sa knjige. ' A1?"
Bilo bi dobro da malo vie uposlim Toni," Do se osvrnuo u svom kleeem poloaju pored kamina. Bila
je sredina oktobra i on je odluio da e ove zime porodica koristiti kamine. Kamini su za njih, kao kupce
kue, predstavljali prioritet, ali tokom prve godine stanovanja nisu znali da dimnjake treba oistiti: njihov
prvi pokuaj da prirede romantino vee na tepihu pored vatrice zavrio se oblakom garei i dima. Potom je
Do proveo elu subotu sa dva ogromna kota i njihovim industrijskim vakuumskim crevom - uprkos
svemu onome to je znao, jo uvek je oeLjubav, ta god to znailo
107
kivao da e se pojaviti neki deko crnog lica, u odrpanom prsluku, sa dugakom etkom - i stvari su reene.
Moda je pomiljao i da su prave vatre ono to je potrebno da bi se zaustavio odliv oseaja prijatnosti iz
njihovog doma.
Na kakve poslove misli?", rekao je, otresajui gare sa dlanova.
0, nita posebno. Samo da vie koristim njene usluge." Do se ponovo okrenuo prema pregradi od
gvozdenih sipki, paljivo umeui par navotenih belih kockica za potpaljiva-nje ispod marljivo
konstruisane piramide od uglja, granica i zguvanog papira. Ako moemo to da platimo..."
Pa, ona nije ba jeftina. A ponekad se pitam nije li ve potpuno zaokupljena uvanjem Deksona..."
Mislim da bi za mene bilo dobro da mogu da izlazim vie tokom dana", rekla je Ema, sa malo poveanom
vrstinom u glasu. Do je upalio ibicu, ali je shvatio da je potpalio vatru tako da ona ne moe da doe u
direktan kontakt sa kockicama za potpaljivanje. Ovde mi ponekad doe da iznem."
Pokuao je da ubaci upaljenu ibicu u pukotinu izmeu granica, ali je ona izgorela, podigavi se na kraju i
pocrnev-i: to ga je podsetilo na trik sa ibicama zvani Mrtvaeva erekcija", koji mu je nekada davno
pokazao jedan kolski drug. Upalio je jo jednu ibicu. Da, pa to je razumljivo. to je ne bismo pozvali da
makar jednom nedeljno radi celog dana?" Paljivo je provukao ibicu ispod granica i pustio je da padne;
zaitala je u kontaktu sa belom kockicom pod sobom. Iz nje se polako razvijao plamen, pucketajui u
dodiru sa najtanjim gornjim granicama. Osetio je Emine usne na svom obrazu i iznenaeno se okrenuo;
uala je pored njega.
Hvala ti", rekla je, a on je za momenat pomislio da vidi neku tugu u njenim oima, ne uspevi da dokui
razlog; bez sumnje je osvojio pohvalu za dobro vladanje na tabeli njihovih odnosa. Ali, onda se vatra
razbuktala uz iznenadno mini-huanje, pa se se oboje okrenuli prema njoj, a zatim po-108
Dejvid Bedl
novo jedno prema drugom, ona se smeila, lice joj je bilo puno uenja: ak i ovo je bilo dovoljno da je
zaudi, ovo majuno postigue. Moda je vatra odgovor, pomislio je Do.
Ako je Vik ikad do sada bio zaljubljen u neto, onda su to gitare. Kao trinaestogodinjak je gutao dve vrste
pornografije: pornografiju i gitarsku pornografiju. Gitarska pornografija - muziki asopisi, reklamni
bilteni, katalozi - je bila jednostavnija; nije morao da se pretvara da je odrastao da bi mogao da je kupi; a
njegova majka ne bi udarila u dreku kad bi je nala u njegovoj sobi. Jedina nezgoda je, zapravo, bila to to
nisi mogao da drka uz nju, premda, u Vi-kovom sluaju, to nisi mogao zato to nisi pokuao.
Provodio je sate u svojoj sobi sanjarei, buljei u enska oblija redova i redova stratokastera" i
telekastera", flajing V" modela i les polova" najrazliitijih moguih nijansi i preliva, ulatenih na
svetlosti foto-ateljea. Ponekad bi njegove misli odlutale ka nekom akustinom modelu, krivini
dvanaestoinog martina" ili loptastoj zadnjoj strani ovejna". Ali, ina taka njegove udnje su bili
poluaku-stini modeli: gledajui slike gre kantri dentlmena" ili gibsona 335" mogao je da oseti svoju
iznenadnu elju, nalik na glad koja je aktivirana pritiskom na neko dugme -istu onu direktnu, tananu liniju
izmeu objekta i elje koju bi osetio videvi vaginu.
Njegova prva gitara je bila kolumbasova" kopija stratokastera". Kupio ju je polovnu, za 70 funti, u radnji
Eks-ejnd i Mart"; za 70 funti koje je delikatno maznuo iz torbice svoje tetke Merion i zbog kojih je
morao da pretrpi beskrajne optube i ne ba malo udaraca kaiem svog oca koji je bio odluio da izvue
priznanje; za sedamdeset funti koje je dao oveku koji je suvo kaljao, koji je tvrdio da je svirao sa Defom
Bekom, i koji ga nije pustio da ode iz njegovog prljavog stana u Bekslihitu - nije postojao nikakav mraniji
razlog od injenice da nije imao nikoga drugog koLjubav, ta god to znailo
109
me bi priao svoje tune prie. Ali, vredelo je. Imao je elektrinu gitaru; tako vrednu stvar, koja je. u tolikoj
meri bila simbol nekog drugog, glamuroznijeg, nedostinog sveta da su mu se ostali klinci rugali kad bi
priao o njoj, odbijajui da poveruju da neko koga oni poznaju moe da je ima.
ak i sada se - sada, kad je Vik proao kroz realnost uravnilovke lanstva u bendu koji nije uspeo da se
probije, i zavrio svirajui za dinglove i deake bendove - nije sasvim odrekao zaljubljenost u taj
instrument. Zato je, za njega, na neki njegov nain, bilo neega romantinog u stanu iznad Rok stopa". Bio
je utorak, rominjala je kia - onog dana kad su Ema i Do odluili da uposle kunu pomonicu na ceo dan kad ju je prvi put pustio unutra. Upalio je svetio, a ona je prsnula u smeh - da li od straha ili od radosti, to
on nije mogao da dokui - a zatim je, nakon okreta glave za 180 stepeni, navikavajui se na prostor,
zaigrala luckasti dig-ples etvorogodinjakinje, kreui se kroz dve susedne prostorije - kroz spavau sobu
i kuhinju - u cikcak, izmeu crnih kofera.
Ti ree da e vlasnik odneti sve ove stvari", rekla je u ritmu pesmice usklaenom sa njenim plesom.
Da", ree on, pojavljujui se iza nje i zaustavljajui njene kretnje, ali, kad sam video ta je u koferima,
predomislio sam se." Ispruio je ruku i maio se za bravicu kofera ispred sebe; vrata kofera se otvorie,
otkrivi u purpurno krzno uukani gibson Hauard Roberts fjun", gitaru obilnog muzikog potencijala
koju je svirao ango Renar.
Boe. Divna je", ree Ema neno, okrenuvi glavu; njene usne dodimue njegov vrat.
Vik klimnu glavom, sputajui ruke sa njenog struka, i poe da ide od kofera do kofera, otvarajui bravi-;e:
u ovom oku tirkizni gild starfajer", u onom srebrni blek pedal stil", na buavi lavabo poduprt blistavi
estoini bosa" bas, na putu prema irom otvorenom prozoru koji je gledao na Dalvi Roud crni
rikenbejker 335", isti kao onaj koji je svi-110
Dejvid Bedl
rao mladi Pit Tausend. I najzad, u koferu koji je leao u samom centru sobe, gre holou bodi 1600",
poluakustina gitara koju je et Etkins krstio po sebi, ije je telo od javora blistalo svojoj bojom, svojom
duboko Rotko' crvenom.
Prava stvar", rekao je Vik, kleei pred gitarom kao pred oboavanim boanstvom. Ova je moja."
Kako to misli tvoja?', ree Ema smejui se.
Pa...", ree on, zabravljui kofer, sad ne mogu da dam dve i po hiljade koje Frensis trai. Ali, obeao je
da je nee prodavati dok ne budem imao te pare. to...", nasmeio joj se, moe da traje zauvek."
Zato bi on to radio?", ree Ema prostoduno. v. To je jedna od onih malobrojnih stvari koje mi sleduju kao rezultat toga to sam svojevremeno bio ekstremno minorna rok zvezda - ljudi kao to je Frensis jo
uvek hoe da mi ine usluge."
Pogledala ga je, neno se smeei njegovom deakom zadovoljstvu zbog ove male moi. inilo se da je
soba osve-tljena zvezdama; odzraci jedine gole sijalice su, kombinova-ni na gitarama, bacali estice
unaokolo. Ljubili su se, a onda su, stojei, upali u drugu sobu; pomerivi elektrinu mandolinu, malaksalo
su vodili ljubav na najlonima prebaenim preko sofe, dok je rasko okolnih instrumenata kompenzova-la
bedan izgled nametaja.
Sto si odabrao anela?", rekla je Ema kasnije, pratei noktom tetovau koja se sa njegovog ramena
sputala na biceps: bila je to androgina figura u tamnoplavoj odori, sklopljenih krila i zlatnog lica, vie
nalik na kakvu srednjove-kovnu ikoni nego na omot ploe soft-roka, hladna i nimalo vanzemaljska.
Mark Rotko (pravo ime Markus Rotkovi) (1903-1970), ameriki slikar roen u Rusiji koji je u posleratnu
kolu apstraktnog ekspresionizma naglaene melodramatike uveo kontemplativnu instrospekciju, gde boja
postaje jedino sredstvo ekspresije.
111
Rekao sam ti."
Zaboravila sam. Mislim da su mi druge stvari bile u glavi kad si se prvi put skinuo go do pojasa."
Osmehnuo se, polaskan. Jer sam ga istetovirao u San Francisku, na naoj prvoj i jedinoj amerikoj turneji.
U jednoj gej radnji."
,,U kom smislu gej?'
Samo u Albaniji moe da vidi toliko bujnih brkova na tako malom prostoru." Zamiljeno se pogladio po
bradi. ,,I tako, to je mogao da bude aneo ili... pa, u sutini, svi drugi tatui koje je taj tip tamo radio
izgledali su kao radovi Toma iz Finske1."
Da li je bolelo?"
Da, mislim da jeste. U tom trenutku nisam ba bio sasvim svoj." Iscerio se, pomalo apologetski; ona je,
podignuv-i obrve, sarkastino klimnula glavom, dajui do znanja da nije iznenaena. Ali, posle je bolelo.
Ponekad jo uvek boli; ili bar s vremena na vreme zasvrbi - naroito leti... jao!"
Tom iz Finske je najvei svetski batinik gej-erotike i najpoznatiji finski umetnik jo od vremena velikog
kompozitora Jana Sibiliusa. Tom iz Finske je roen 1920. kao Touko Laksonen u selu Karina u Finskoj. Sa
devetnaest godina se preselio u Helsinki, gde je, pohaajui umetniku akademiju, za svoju duu poeo da
crta prve homoerot-ske radove. Nakon Drugog svetskog rata, u kojem je uestvovao kao vojnik, oprobao se
u reklamama, ali je istovremeno nastavio da pretvara svoje fantazije u crtee, koje je, na nagovor bliskih
prijatelja, poslao jednom amerikom magazinu za bodi-bildere. Konzervativna socijalna klima ga je
naterala da te 1957. godine svoje radove objavi kao Tom iz Finske" i to ime ga je pratilo tokom itave
karijere. Njegova dela su odmah postigla uspeh, bila su objavljena u mnogim katalozima i antologijama, a
poev od 1973. su prisutna u muzejima i galerijama irom sveta. Tom iz Finske je vremenom, naroito u
Americi, stekao status heroja gej-populacije, kojoj su njegove svedene, visoko stilizovane studije
seksualnosti i moi pomogle da se etablira i samodefinie. 1979. je sa svojim prijateljem Darkom
Dehnerom osnovao kompaniju Tom iz Finske", koja je pet godina kasnije prerasla u fondaciju
neprofitabilnog karaktera namenjenu ouvanju i izlaganju dela erotske umetnosti. Tom iz Finske je umro
1991, od komplikacija prouzrokovanih emfizemom.112
Dejvid Bedl
Skrenuo je pogled sa pukotina koje su se irile plafonom na njeno lice. Ona je stiskala njegovu nadlakticu,
tipajui meso. ta to radi?"
Pokuavam da ga nateram da poleti." Sklonila je ruke. Trebalo je da istetovira neto to se pomera kad se
ti po-meri. Moj ujka Deri je na guzovima imao po jednog oveka koji lopatom utovaruje ugalj."
On je pogledao u njene oi, srene zbog ovog trenutka, zbog ovog seanja. Da li je policija u Korku znala
da ujka Deri pokazuje svoju pozadinu?"
Pusti to. Poenta je u tome da se oko same rupe..."
0, daj, molim te - pomozi mi da vizuelizujem."
... nalazio vatreni prsten. Tako da je, dok je on hodao, izgledalo da ta dva oveka u stvari loe vatru u
njegovoj guzici."
Vik malo odmae svoju glavu od njene, lice mu je bilo maska srdane neverice. Ti si u Irskoj pronala sebi
zabavu, a?" Ona se nasmeja: on je poeo da govori didli-di akcentom. ta emo da radimo veeras,
ejmas? Znam! Deri, ovee - spusti pantalone i gae, i veeras, samo za nas, jo jednom proetaj seoskim
trgom! To e biti fantastina provala. Ako nita drugo, Derijeva provala e biti tu."
Ona se ponovo nasmeja; nasmeja se i on. A onda, pri-birajui se, ponovo gladei njegovu ruku, ona ree:
Koji je to aneo?"
Molim?"
Postoji etvorica njih, zar ne...Gavrilo, Rafajlo, Mihajlo...! jo jedan. Ne mogu da se setim. To su oni koji
imaju imena. Arhaneli."
On slegnu ramenima, zavrtevi glavom. Nemam pojma. Ovo ovde je ensko, verovatno aneo ljubavnih
alopojki, s obzirom na to gde sam ga istetovirao. Aneo sudova za peenje kokica. Gledanja TV-a i
govorenja: 'Ma da, to je taj.'"
Ema se nasmeila i poljubila ga na to mesto, u rame, to je znailo da ljubi i anela, da ljubi njegovo
zagonetno lice;
113
onda je sela, gledajui oko sebe i u drugu sobu, gde je jedan kofer za gitaru jo uvek stajao otvoren.
Naravno, prvi put si mi se svideo kad si jednom svirao gitaru...", rekla je. Lea su joj bila prislonjena uz
zid, a ko-lena su joj bila podignuta do grudi. Malo je drhtala, uprkos naporima gasne pei iz ezdestih koja
je bila okrenuta prema krevetu - iako treba biti fer prema vatri i rei da je Ema esto izgledala kao da joj je
hladno, ak i kad bi joj koa postala vrela od Vikovog dodira; ak i zimi je traila ebad, termose,
pokrivae. Moda za nju toplota nije bila samo pitanje temperature.
Iza njenog profila Vik je, s licem na penastom jastuku sa karnerima, mogao da na stoiu pored kreveta vidi
be telefon, verovatno iskljuen; a iza njega, uvek depresivni la-vabo. Kad je to bilo?"
Malo pre nego to se rodio Dekson. Ja i Do smo jednom svratili i ti si poeo da pria o tome kako
muzika moda blagotvorno deluje na fetus."
A, da." Dobro se seao toga. To je bio samo nain da doem u poziciju da mogu da te impresioniram."
Ona se cmehnu. Imali su ljubavnu" konverzaciju, jednu od onih kad se sve brane iskrenosti lome i partneri
uivaju u tome da jedan drugome priaju o tajnim eljama i motivacijama u prolosti.
To je ba lepo."
Jo uvek me iznenauje..."
'
< -"ta?"
- : -=:.
,
Vik je oklevao; eleo je to da kae, ali je oseao da bi to moglo da oduva elu njegovu fasadu, iako vie
nije ni bio siguran da deluje ispod neke fasade.
Da sam ti se uopte svideo. Uvek sam mislio da ste ti i Do vrsti kao stena." Osetio je kako njegovo lice
poprima izraz skromnosti. Uvek sam mislio da ti misli da sam ja i suvie...neodgovoran." Fraza koju je
Do jednom upo-trebio da bi ga opisao sada mu-je pala na pamet: ovek ci-114
Dejvid Bedl
ji se oseaj drutvene odgovornosti iscrpljuje u tome da skrene sa puta kako bi propustio ambulantna kola.
,,I suvie kvaran, hoe da kae?", ree Ema, sa svojim irskim glasom izraenim u najveoj meri. Vik je
udari u rame. Ona ga pomilova po kosi. Ne znam. Mislim da si mi se jednostavno svideo. A onda, kad si
svirao gitaru bebi, poela sam da se pitam da li ti moda i nisi toliko kvaran kao to se pravi. Da li si ispod
te tvrde seks-main" povrine zapravo jo jedan beznadeni romantik."
Vik se osmehnu i klimnu glavom, kao da je to istina; poeo je da se pita da li moda i jeste.
,,A onda", nastavi ona, kad sam svratila onog dana kad je Dajana poginula i videla sve te suze u tvojim
oima, znala sam da sam bila u pravu."
On je pogleda; lice joj je bilo razvueno u poluosmeh -prolo je dovoljno vremena da bi oboje mogli da
gledaju na taj dogaaj sa ironijom - ali se nije smeila toliko da bi on rizikovao da joj kae istinu. Poljubio
ju je u neno ponuen obraz.
,,A onda si ispriao ono o Gremu Vejlu", rekla je.
ta?", ree on, odmiui se, osmehujui se, mrtei se.
Nakon to si svirao gitaru mom stomaku."
On se nasmeja. Aha. Seam se."
Emino lice je dobilo ozbiljniji izraz. Zna, posluala sam tvoj savet", rekla je meko.
Kako? Kad?"
Kad sam raala Deksona. Projektovala sam bol na nekog drugog." Njene oi malo skrenue sa njegovih,
kao da ju je sramota. Mislim da mi je malo pomoglo."
Vik klimnu glavom. Ko?"
... -;.-;..
'.. :. ta?"
-
Na koga si projektovala bol?"
Ponovo taj izraz malog stida, ali ovog puta izvetaeni-ji. To je moja tajna", rekla je i skoila iz kreveta,
tumarajui prema drugoj sobi. Vik ju je zaludno posmatrao, zainLjubav, ta god to znailo
115
teresovan za oseaj da moe da vidi krivine njene zadnjice koje su se pomerale ispod ivice njene sive
majice kratkih rukava, i da ih na miru procenjuje. Spustio je ruku do poda i podigao akustini model
gibson J-200". Njegovi prsti su lako jurili preko pragova, nije svirao nita odreeno, samo je upranjavao
svoje umee, brzinu svojih prstiju; na trenutak je pomislio da odsvira stvar Shop Girl Queen, ali mu je panju odvratilo neto to je pomalo zvualo kao klavsen, zvuk koji je dolazio iz susedne sobe. Spustio je
gitaru na pod, obavio ebe oko sebe i otiao da ispita stvar.
Ema je sedela na sredini druge sobe, na nekoj velikoj kutiji, kolena su joj bila razdvojena neim to je Vik
pre toga video samo na krigli ginis" piva: galskom harfom. Oi su joj bile zatvorene, a ruke su joj poivale
na icama, ispruenih prstiju, ekajui na zavretak reverberacije posled-nje note; a onda ponovo poee,
cupkajui ice poput nekih sinhronizovanih paukova, proizvodei svojim sporim hodom preko utrobe harfe
neku razigranu setu koju je on nalazio u nekim vrstama irske narodne muzike - nije ba bio struan u toj
oblasti. Ipak, bio je donekle ponesen lepotom njenog sviranja i ponovo se osetio udno, kao onda na urci.
Ema zavri jednim dugim, krstareim akordom i otvori oi; Vik je u nekom polumagnovenju, svestan
kliea, aplaudirao. Ona ga je pogledala, lice joj je iz koncentracije prelazilo u toplinu.
Nisam znao da ume to da svira", rekao je.
Hm...zar sad ne treba da kaem: 'Postoji brdo stvari koje umem da radim, a ti to nisi znao?'"
On se osmehnu i prie kako bi seo iza nje, vijugajui rukama oko njenih lea kako bi poloio dlanove na
ice. Na trenutak je osetio kako su joj se lea ukrutila, kao da ju je neto u ovoj pozi uznemirilo.
,Je I' ti mukarci stalno trae da im svira harfa?", rekao je Dio, ne elei da igra ulogu gubitnika.116
Dejvid Bedl
Ne", rekla je. Ponekad. Obino to neu da radim, ak i ako me zamole."
Do je, zadovoljan, kao dete sa zlatnom zvezdom, otpozadi obavio ruke oko njenog struka, dok su njene
ruke jo uvek bile obavljene oko harfe.
Pa emu onda ovaj izuzetak?"
Ti si izuzetak, Do", rekla je i njegovo srce se vinulo u jo vee visine.
Sta je to bilo?"
To je bio singoh. Postoje tri vrste. Singoh, nongoh i digoh. Sin" znai plakati", dakle to je lament;
,,non" znai spavati" - uspavanka; a digoh je radosna pesma."
Nemoj da mi svira digohe, pomislio je Do, koji je traio samo da bude ganut.
Ali onda mu se prepustila, njeno telo se uobliavalo prema njegovom, kao tenost.
Hern Hil", ree Ema, sa oima prema prozoru, koji je gledao na druge prozore. Oduvek sam mislila da je
to na moru."
To je Hern Bej". Poljubio ju je, vie kao partner nego kao nezakoniti ljubavnik, u rame. Caka je u
imenu'."
Ona se nadurila, igrajui se, glumei prezrivost. Da, znam. Ali stalno ih meam. Gde je Hern Bej?"
Vik slegnu ramenima, malo je podigavi. Geografija mi nije jaa strana. U Devonu?"
Ne, mislim da je u Kentu. To nije ni tako daleko odavde." Lako je uzdahnula. Volela bih da je ovo zaista
Hern Bej."
Hvala."
Okrenula je lice tri etvrti kruga prema njemu. Ne, nisam to mislila - ovde je divno, Vik. Ali more me ini
sre-nom. Njegov zvuk i miris. Ono mnogo vie oputa od..."
Zvuka i mirisa Dalvi Rouda?"
bay (engl.) - zaliv.
117
Ema se okrenu, smeei se, u oima joj se videla neka udnja. Ono ti pere ula. Da smo pored mora...kako
bi samo bilo divno provesti no u sluanju mora?" Njeno pitanje je ostalo bez odgovora. Prevlaila je
rukom preko harfe. Otvorena ica je odzvanjala kao crkvena pesma.
Da li si znao da ovde postoji ovo?", rekla je.
Ne. Nisam se zamajavao otvaranjem kofera koji nemaju oblik gitare." Disonantno je cupkao ice harfe.
Mislim da je ovde i jedan elektrini klavir..."
Divna je. Upola manja od klasine." Uvukla je svoje prste izmeu njegovih, terajui ih da u pravo vreme
dodiruju pojedine ice, vodei ga ka nekoj jednostavnoj melodiji. Otac me je nauio da sviram. Mislim da
je to bio njegov nain da usadi malo stare zemlje u mene."
Deluje. Ono to si svirala me je navelo da pomislim na Irsku."
Nasmejala se, ponovo okreui lice unazad, prema njemu. Ne, nije. Navelo te je da pomisli na 'Marfijeve'
reklame."
I Vik se nasmejao, ali se malo povukao unazad, iznenaen injenicom da Ema u sebi ima potencijal
cininosti. Onda je ona uhvatila njegov desni dlan i drala ga okrenutog nagore, u svom dlanu.
Kako si zaradio ovo?", rekla je, vrhovima prstiju pratei tanku, na ivicama obelelu posekotinu na
njegovom glenju.
Pokuao sam da se ubijem od udnje za tobom."
0, naravno. Nisam trebala ni da pitam."
Posekao sam se jutros, kad sam palio motor. Moj ver-ni stari drugar je odluio da zariba na sred
sajdenhemskog glavnog puta."
Istegla je vrat i poljubila posekotinu, jo uvek polusve-u; osetio je utiskivanje njenih usana oko nje.
Zamislio je posekotinu kao neki otvor kroz koji se njen dah filtrira u njegovo telo. Mogao je da oseti irenje
toplote daha ispod svoje koe.118
Dejvid Bedl
Da vidim ima li negde hanzaplasta..."
Njegovi bicepsi je stisnue oko struka, zadravajui je. Ne brini. Ionako mi se svia, Uz malo truda e se
razviti u privlanu krastu."
Odvratan si."
Ne, stvarao", rekao je. Kraste, ujedi komaraca, bradavice - sve to vredi imati. Volim stvari koje izazivaju
svrab. Takvo je blaenstvo eati ih." Ona se provukla ispod njegovih ruku, napravila pun krug i zavrila
sedei opkorake u njegovom krilu, suelice njemu, pustivi da joj iz usta ispadne jezik u glumljenju
povraanja; on je stavio svoj jezik - dugaak i zailjen, jedan od onih jezika koji mogu da izgledaju kao
nekakvo vanzemaljsko stvorenje u ustima - na oblast pupoljaka ukusa na povrini njenog jezika i liznuo navie, terajui je da se povue uz krivljenje nosa u grimasu i smejanje. Zna li o emu stvarno sanjam? 0
ekcemu."
0, daj..."
Ili jo bolje - o psorijazi. 0 psorijazi i nekom sluzi ija je dunost da me ee dvadeset etiri sata. Kakvo
blaenstvo! Potpuni svrab tela za koji konstantno stie olakanje."
Ona zavrte glavom. Teko da bi mi se i dalje sviao ako bi izgledao kao onaj tip iz 'Raspevanog
detektiva'1.
Raspevani detektiv" je televizijski serijal od est delova u produkciji BBC-ja, nastao 1986. iz pera
britanskog scenariste Denisa Po-tera, koji nije doiveo da vidi ekranizaciju svog verovatno najboljeg de-la,
poto je 1994. umro od raka pankreasa. Poter je patio i od posebno tekog oblika psorijaze, koju ima i
glavni junak serije Raspevani detektiv", Filip Marlou (ime je, nema sumnje, izabrano kao referenca na
uvenog detektiva koji je stvorio Rejmond Cendler, pa i na itav hard boiled" detektivski anr, s tim to u
izvornoj transkripciji Pote-rov lik, za razliku od endlorovog, nema ,,e" na kraju). Poterov tekst je
kompleksan i vieslojan, i utoliko ga je bilo tee preneti na televizijski ekran, to je reditelju Donu Amielu
bez sumnje uspelo (ne treba zaboraviti brilijantnog Majkla Gambona u glavnoj ulozi), pa ova serija
predstavlja najdosledniji eksperiment dravne britanske televizije na polju tekstualne dekonstrukcije i
postbrehtovskog antirealizma. Prvi nivo naracije se odigrava u sadanjosti i fokusira se na Marlouovov bolLjubav, ta god to znailo
119
Vik kempoidno izgovori jedno fuj", diui oi prema nebu. 0! Da li je mogue biti plii i faistiki
nastrojeniji prema telu?"
Eh", ree ona mekim tonom. Rekla bih da ja nisam ta koja sam opsednuta telom..."
Zvona njegovog unutranjeg alarma su malo zazvonila na ovo, ali je on onda, u njenim fokusiranim, na
njega neno usredsreenim oima, video da je njena slika njega jasnija nego to je on pretpostavljao i, u
isto vreme, prijemivija. Vik se nasmeio i osetio vazduastu slobodu izmetenosti, nemanja kontrole.
Pribliio je svoje usne njenom uvetu. .;.
Sviraj mi jo neto", apnuo je.
niki krevet, gde se on leci od psorijaze. Druga pria se odvija u Mar-louovoj glavi, poto on, budui da
zbog bolesti ne moe da dri olovku, mentalno pie" svoju knjigu Raspevani detektiv: film noir fantaziju
koja se odigrava 1945, iji je on sam glavni junak-detektiv, trea, takoe iz 1945, sastoji se iz njegovih
seanja na detinjstvo i ispriana je kao niz flebekova" isprianih psihijatru (za Marloua su traumatini oni
koja se tiu preljube njegove majke), dok je etvrta, u sadanjici situirana pria satkana od Marlouovih
mentalnih konstrukcija o konspiraciji izmeu njegove ene i njenog ljubavnika. Serija je prikazana i na
naoj televiziji, a za oktobar 2003. najavljen je film po Poterovom scenariju, u reiji Kita Gordona, sa
Robertom Daunijem Duniorom u glavnoj ulozi.. Dio
Merijen Foster je stavila pric ispred svog lica i pritisnula njegov klipi: iz igle trcnu kratak mlaz tenosti
- do sada neimenovanog onesposobljivaa proteina CD4. Iako su postojali i te kakvi razlozi za ovakav
postupak - uvek postoji mogunost zadravanja mehuria vazduha u pricu -Merijen se, kad god bi ga
obavljala, oseala kao arlatan: sve je to izgledalo kao ono to doktori rade na televiziji, a ona i nije bila
doktor. Neko veliko podseanje na to joj nije bilo potrebno, poto injekcija koju se spremala da ubrizga nije
leila. Pacov u kavezu ju je pogledao i u iekivanju iskrivio nos. Bio je to prilino prijateljski nastrojen
pacov, mnogo vie od poslednjeg, koji je, oigledno svestan opasnosti u kojoj se nalazio, imao obiaj da se
sa ispruene sve etiri noge baci na ipke kaveza i da se uhvati za njih, irom razjapljenih usta, ispunjen
mrnjom.
Ispunjen nelagodom, Do je posmatrao sa druge strane stakla koje je istovremeno sluilo kao prozor i kao
pregrada njegove kancelarije. CD4 predstavlja jednu ili dve proteinske strukture na povrini elije koje
dozvoljavaju HIV-u da se prikai, prodre i zarazi. Komponenta onesposobljivaa, na kojoj je Doova
laboratorija radila poslednjih sedam meseci, unitava ovaj protein - to je korisno zbog toga to umanjuje
mogunost prenosa HIV virusa, ali je manje korisno s obzirom na onu prozainiju ulogu proteina CD4 kao
pristupnog molekula koji formira deo veih struktura kroz koje naj-protektivniji telesni agensi, T-elije,
prenose signale drugim elijama. Do sada Doova laboratorija nije nala nain za onemoguavanje proteina
bez drastinog unitavanja imunog
121
sistema; duboko u sebi je oseao da je taj pokuaj verovat-no besplodan.
Telefon na njegovom stolu je zazvonio; znao je ko zove po bljeskajuem svetlu linije 1.
Zdravo, Deri."
Zdravo, Do. Moe li da doe do mene?"
Sada?"
Pauza, coktanje jezikom. Osim ako nisi ekstremno zauzet..."
Nisam. Dolazim odmah."
Zatvarajui vrata svoje kancelarije, Do ulovi Merijenin pogled kad ga je ona skrenula sa kaveza;
verovatno je bila re samo o tome da ona nije oekivala da on izae, ali u trenutku je izgledala kriva i
neduna u isto vreme, kao dete koje je uhvaeno u nekom poduhvatu.
Zgrada za istraivanje farmaceutske industrije Fridner" je bela zgrada na tri sprata koja ima oblik slova
,,T" i koja se nalazi na tri jutra zemlje u delu jugoistonog Londona kojim dominira autoput M25. ini se
da se na ovom kraju grada London zavrava: zavrava se na velikoj krunoj granici autoputa, nasuprot
severnoj strani gde ne postoji opipljiva ta-ka u kojoj prestaje London, a poinje selo, ve dolazi do postepene osmoze prestonice u njene sive prigradske satelite.
Nivo C, na ijem se vrhu nalazi kancelarija Derija Blu-ma, ranije je bio posveen klinikim probama, ali
od 1996. je pretvoren u administrativni centar, u taku kontakta izmeu zgrade za istraivanje i
Fridnerovih" centrala u Londonu i Frankfurtu. Najvii sprat je predstavljao energino otvoren plan koji je
dizajnirao neko ko je odgledao previe filmova o kancelarijama amerikih novinskih kua; dok je Do
koraao preko tepiha boje drvenog uglja, osetio je, kao to bi uvek osetio, da bi veina birokrata koji ovde
rade bolje izgledala sa providnim zelenim titnicima na elima i da bi im bolje pristajalo da viui naruuju
kafu i krofne.122
Dejvid Bedl
Stigao je do Derijeve kancelarije, jedine staklene kutije na tom spratu koja nije bila providna; i to je bila
staklena kutija, ali su staklene cigle na tri strane inile deavanja unutar nje skrivenim. Odmah ispred, za
stolom koji je izgledao kao da je tek tako stavljen tu, bez prostora koji bi mu pripadao, sedela je Valeri,
Blumova sekretarica, ena koja je bila podvrgnuta tako intenzivnoj hormonskoj terapiji da je Do pomislio
da se ona moda nalazi na ivici nove pube-scencije, da e ovog puta odlakaviti kao majmun.
Dobar dan, gospodine Serena", rekla je. Uite unutra."
Do je otvorio vrata. Deri je razgovarao telefonom, ali mu je dao znak rakom da prie.
Ja. Das is richtig. Nein. Was du willst... ja\"
Do sede na crnu konu stolicu okrenutu naspram De-rijevog stola. U nametaju kancelarije Derija
Bluma bilo je mnogo crne koe: ta koa i konzistentna upotreba plavog osvetljenja kombinovani su kako bi
prostoriji dali crtu osamdesetih koja se inae nije viala, izuzimajui svetove profesionalnog umetnikog
klizanja i nemake rok muzike. Sa njegove desne strane, prozor koji se pruao od zida do zida pruao je
prizor otvorenog krajolika koji niko ne bi izabrao za etnju: suncem obasjana zemlja naunih parcela i
silikonski posedi.
Okej. Okej. Ja. Auf wiederhoren ." Deri je spustio slualicu. Izvini, Do. Kancelarija u Frankfurtu..."
Zamahnuo je rukom, kao da objanjava neto: onda se njegov pogled zakaio za njega. Hej! Jesi li ti to
smrao?"
Ne...", ree Do, uzdiui.
Deri spusti ruku prema interkom" sistemu na svom stolu, drei kaiprst iznad dugmeta. Kafa?"
Do zavrte glavom: osetio je ponovno nadolaenje umora i nije mogao da se zamajava uputanjem u bilo
kakvo a-ljenje sa Derijem. Tiina e ga naterati da pree na stvar.
(nem.) Da. Tako je. Ne. Kako vi hoete... Da" (nem.) Da. uemo se opet."
123
Pa...", ree Deri, zavaljujui se u svoju stolicu sa pokretnim naslonom, pri emu mu je ispao vei deo
stomaka, kako stoje stvari na tvom odeljenju?"
Do trepnu. Derijeva plavosmea kosa danas se kovr-ala samo sa jedne strane njegovih krupnih crta lica
sa izraenim vilicama: liio je na strano propalog Bilija Viza1. Guramo nekako. Jo uvek nismo pronali
put za zaobilaenje propratnih efekata onesposobljivaa proteina CD4. Poku-aemo da ga isprobamo u
kombinaciji sa nekim od protea-znih inhibitora i intravenozno datim 'sidofovirom' - ne znam, moda e
funkcionisati kao koktel."
Hm..." Izgledalo je da Deri zapravo ne slua. injenica je... da bi dobro doao neki pozitivan rezultat."
Nastala je pauza. Kad kae 'nama', Deri, da li misli na 'mi' - kao ljudsku rasu - ili na 'mi' - kao
'Akcionarsku farmaceutsku industriju Fridner'?"
Deri se nasmei. Pa, oigledno mislim i na jedno i na drugo, Do. I na jedno i na drugo. Ali na kratke staze...uglavno mislim na ovo potonje." Uz puftaj i uzdah je ustao i odetao do prozora; pantalone njegovog
odela na dva reda dugmadi su pozadi bile nabrane i vreaste. ,,U ovom trenutku, kao to zna, moemo da
dobijemo samo ovoliko novca za istraivanja. Ne moemo da investiramo novac u stalna istraivanja da
bismo se borili protiv odreenih bolesti, ako ne postoji dokaz da e na kraju biti proizveden neki koristan
lek." Deri je ekao na odgovor, ali Do nije rekao nita. Vaa laboratorija je poslednjih pet godina bila
posveena istraivanju HIV virusa."
Sa izvesnim uspehom."
junak istoimenog stripa koji je poeo da izlazi 1964. u britanskom strip-magazinu Bino. Bili Viz je deak
koji sve radi super-brzo. Za ovo u stripu nikada nije dato objanjenje, a ostali lanovi porodice (otac, majka
i brat Alfi) nemaju nikakve posebne moi. Autor Bilja Viza je Malkolm Dad koji je prestao da crta ovaj
strip krajem osamdesetih. Pokualo je da ga zameni vie crtaa, a kao najuspeniji su se pokazali Vik Nil i
Trevor Metkalf.124
Dejvid Bedl
Da. Sa izvesnim uspehom. Kokteli. Inhibitori. Mogue produenje ivota. Ali, iskreno govorei..."
,,'Fridner' hoe neko veliko izleenje koje e da odjebe bolest."
Deri Blum ga pogleda otro; Do je bio u godinama kad je psovanje jo uvek neto to ne upranjava
pred svojim efom, osim ako ne radi za Dina Hekmana. Do pocrvene, iznenaen samim sobom, svojim
stepenom umora.
armantno sroeno, Do. Ali, tako je. Sve drago postaje finansijski neodrivo."
Do je pogledao kroz prozor. U daljini je mogao da vidi autoput koji je nastavljao svoju opsadu Londona,
barikade kola. Iznad njih se dizao avion, ostavljajui dugaki beli trag na nebu poput ogromnog
spermatozoida koji traga za gigantskim umancem sunca.
0, Deri. Zna da je to gadna stvar, taj HIV. Virus mutira. Izmie." Deri klimnu glavom; u nekom smislu
on je jo uvek bio naunik. Ali, nije stvar samo u sporosti istraivanja, zar ne?", nastavio je Do. Stvar je
modi. Osamdesetih je sida bila moderna. Bila je to ansa za rok zvezde da izgledaju dubiozno i ozbiljno, i
da se na velikim TV dogaajima bace na izazivanje predrasuda. Ali, sve je to bilo previe povezano sa
modom; pa je sada izalo iz mode. Mogu to da vidim kad kaem ljudima da radim na istraivanju side.
Nekad su se plaili, kao da mogu da ih zarazim, ili neto tako; zatim su, jedno kratko vreme, bili uzbueni
ili su se divili; a sada - pa - jednostavno izgledaju kao da im je pomalo dosadno. Sida je sada pomalo...",
bacao je poglede lake nervoze po sobi, ... pomalo stvar osamdesetih."
Uprkos tome to je stopa zaraenosti na indijskom potkontinentu upravo dostigla 30 procenata."
Uprkos tome, da. Kada su to deavanja u treem svetu imala bilo kakvog uticaja na razmiljanja ljudi na
Zapadu? A osim toga, koga je sada briga za to?"
125
Telefon je ponovo zazvonio. Do je napravio pokret rukom dajui Deriju priliku da podigne slualicu, ali
on je za-vrteo glavom.
,,U pravu si, naravno. Velikog dela novca koji je pre deset godina bio namenjen istraivanju HIV virusa
sada jednostavno vie nema, a razlog tome nije nia stopa zaraenosti. Poenta je u tome da 'Fridner' ne eli
da i dalje daje budet sa kojim vae odeljenje trenutno obavlja istraivanja."
Ali nama treba vie, a ne manje novca -"
Znam. Ali ovo je komercijalna farmaceutska kompanija. Moramo da mislimo o povraaju novca."
Do je spustio pogled; zamajavao se uvetom. Ne mogu da verujem da vodimo ovaj razgovor", rekao je.
Telefon je prestao da zvoni. Do oseti ruku Derija Bluma na svom ramenu i baci pogled na nju. Koa je
ispod zglavaka bila lako zasenena prvim starakim pegama.
,,E, Do. Bio bi mnogo sreniji da radi u nekoj bolnici ili na fakultetu, zar ne?"
Do je ignorisao ovo prizivanje preterane sentimentalnosti; nije hteo da stavi svoju ruku na Derijevu ruku.
Koji je razlog?", rekao je. ta je dovelo do ovoga?"
Deri slegnu ramenima. Ne znam tano. Moda - mislim - Dajanina smrt."
Doova usta se otvorie u iznenaenju. ta?"
Mi smo kosponzori dve dobrotvorne organizacije za borbu protiv side koje su bile pod njenim okriljem.
Frankfurt misli da bismo sada mogli da se povuemo."
Do se nasmejao, prilino gorko, bio je to zvuk koji mu nije pristajao. Tako znai."
A moda si u pravu. U vezi celog...reklamnog imida bolesti. Promenio se. Vie nema ono mesto koje je
imao u - kako to novinski kolumnisti zovu? - da, u Zeitgeist-n. Ona je bila deo svega toga: ponovo je
definisala stavove, itd, itd. ini mi se da njena smrt predstavlja neku vrstu prelomne take. Neku vrstu
kraja."126
Dejvid Bedl
Da, u pravu si", rekao je Do, ustajui. ,,I ona pomalo spada u osamdesete."
Kad se Do vratio u laboratoriju, Merijen je uzimala krv pacovu. Rezultati e ve, Do je to znao, pokazati
znake smanjenja broja T-'elija. Vraajui se u svoju kancelariju, klimnuo joj je glavom, jo uvek i suvie
ljut na Derija Blu-ma da bi bilo ta rekao. Otiao je do kule za vodu u uglu i drao papirnu aicu ispod
slavine; aica mu se pod rukom inila tankom, poput neke membrane koja samo to nije eksplodirala. Kad
je bacio pogled na Merijen koja je radila, jedna fraza mu pade na pamet: ispod pacova, Jevrejin. U Dou
njegov oseaj samoga sebe poizvede zebnju pri pomisli da takve reci uopte mogu da budu prikladne - ak i
ako ih je samo njegova podsvest pronala kao odgovarajue; osetio je vrtoglavicu, izmetenost. Bilo je to iz
neke pesme, znao je to, nije se dobro seao stihova - a onda mu je sinulo: T. S. Eliotova Burbank sa
bedekerom, koju je kao tinejder itao na asu engleskog i bio duboko uznemiren idejom da jedan veliki
pesnik moe da bude rasista. Nije mogao da izae na kraj sa tom kontradikcijom - kako na jednom nivou
Eliotovo promiljanje moe da bude tako savreno, a na drugom toliko dovedeno u zabludu. Ta konfuzija je
bila toliko velika da ga je zauvek odvratila od umetnikih predmeta, u kojima je prilino obeavao; umesto
toga je odabrao vrsto zacrtane linije - i osloboenost od moralnih zabuna - naunog pristupa. Ali, danas
nauka vie uopte nije izgledala takva.
.
......' . ,\s-sr >..*
Vik
Vik zapravo nije voleo da spava sa enama. Nikada, bio je spreman da prizna, nije bio naroito dobar u
tome. Ali je, kao to smo videli, veoma voleo da upranjava seks sa enama. Jedino je spavanje bilo
problem.
Vik je, kada je bio sam, bio dobar spava. Kad je bio sam mogao je da odlui da popije trostruki espreso
kao noni napitak i, probudivi se ujutru, posle dobrih osam sati, bio je bez snova u glavi. Ali, stavite
nekoga u krevet pored njega i njegovu no e zahvatiti bura nesanice. Mogao je da oseti svaki pokret, da
uje svaki udisaj (jednom je pokuao da neutralie ovo sinhronizujui svoje disanje sa disanjem jedne ene,
ali nije ilo, san je stalno menjao njen ritam). Koliko god se trudio, nije mogao da se prilagodi ovom nainu
spavanja. Svaki poloaj, svako grljenje ene, zavrilo bi se na isti nain: posle nekoliko minuta poetne
udobnosti, tokom kojih bi ena uvek zaspala, ubrzo bi usledilo utrnue one ruke koja bi bila podvuena
ispod nje. Ako bi Vik nekako i uspeo da ignorie muno peckanje - a on nije bio ovek koji je lako
ignorisao aptaje svog tela, a kamoli njegovu viku i vrtanje - ubrzo bi ga porazilo neprestano golicanje
njene kose na njegovom licu, koje ga je teralo da odmakne glavu od njene glave, a onda bi mu se vrat naao
pod uglom idealnim za izazivanje ukoenosti. To mu se deavalo ak i sa Tes, s kojom.se u svim drugim
prilikama oseao komotno kao da je sam; zato Tes nije esto provodila elu no kod Vika, znajui da e je
na kraju njegova pomamna nesanica primorati da ode u drugu sobu. Uvek je bilo tako.
,
,128
Dejvid Bedl
Sve dok nije spavao sa Emom.
U jednom trenutku tajne veze jedan od partnera poinje da pria kako je teta to njih dvoje ne mogu da
provedu no zajedno; i to je gotovo uvek jedan od trenutaka kojih se drugi partner najvie plai. U
Vikovom i Eminom sluaju Ema je poela da pria o tome, a Vik je bio onaj koji se plaio, iako je njegov
strah manje imao veze sa standardnim brigama o vremenu, mestu i izgovorima, a vie sa spavanjem.
Gde emo to da uradimo?"
Ovde."
Ovde? Ali mi se zapravo nikad nismo ni uvukli u ove arave." To je bila istina: uvek su vodili ljubav na
krevetu u stanu iznad Rok stopa". Vik spusti ruku sa njene glave na svoje grudi i povue najlon, prebaen
preko neboplavog ebeta. Nisam siguran da treba to da radimo. Ubie nas struja ako izvodimo kretnje pod
njima."
Ema se nasmeja, ali ree: Ozbiljno ti kaem, Vik. elim da provedem no sa tobom. elim da se probudim
i da ti bude tu. Ovi dolasci utorkom me bacaju u depresiju."
Vik klimnu glavom, osetivi jo jednu novu stvar: strah - strah da Ema ne postane i suvie depresivna, i
poe da pomilja da njihova veza nije vredna nastavljanja. Navala svih ovih novih oseaja, koji su se,
ulazei u njegovo srce, tumbali jedan preko drugog, poela je da ga destabilizuje.
Pokuavajui da trgne razgovor nazad, na njemu poznato tle - isto fiziki odnos - poloio je glavu izmeu
njenih lopatica i povukao ruku niz njena lea, istovremeno povlaei arav. Ona malo zadrhta.
Ide li jo uvek na ono nabacivanje tena?"
Kad je Vik upoznao Emu, ona je prolazila kroz fazu i-kanja genetske sudbine svoje koe, poseujui neku
kuu le-pote sa kabinama za kvarcovanje.
Nisam odavno bila. To je karcinogeno, negde sam proitala. Zato?"
: ..
.
.
.- .
. v-.-.'.. /':<:/<
129
Voleo bih da pocrni. Ali ne po elom telu."
Zato?" Za momenat se predala ovoj digresiji, hipnoti-sana njegovom milujuom rukom na svojim leima.
Osea-la je da joj je koa, koja je brzo reagovala na otkrivanje, hladna i staklasta; Viku se u trenutku
uinilo da mreka povrinu mirne vode.
Ne znam zato ene uvek insistiraju na nastojanju da pocrne po elom telu. Mnogo je vie seksi ako moe
da vidi konture brushaltera i gaica."
Brushaltera i gaica?"
Pa, zna. Tragove bikinija." Zautao je, raka mu se sputala na njenu zadnjicu, doputajui njegovim
prstima da ga ponovo podsete - bio je kao slepac koji stalno iitava svoj omiljeni pasus ispisan Brajovom
azbukom - na njeno sono duplo ,,V". Oko njenih otvora mogao je da oseti toplotu, neprestano oslobaanje
toplote sa tela. Volim kad moe da ih vidi na eni. Oni su podseanja na odeu. To je kao da - kao da
nose striptiz-odeu."
Pogledao je njeno lice koje se obrazom naslanjalo na jastuk, zatvorenih oiju, pomalo nervozno. Oseao je
da je moda prevelikim delom sebe zaao u ovaj seksualni prozelitizam; da je, ak imajui u vidu vei nivo
iskrenosti s kojim njih dvoje sada komuniciraju, prebrzo pustio balon svoga bia sa uzice. Sada se seao da
je, kada je drugi put dola u njegov stan, povlaei ga za oko vratnik majice kratkih rukava, na krevet,
rekla: Vodi ljubav sa mnom"; a on, koji nikad nije voleo tu frazu, rekao je, sa nepotrebnom vrstinom:
Nemoj to da govori. Reci ono to misli."
Ona je malo zatresla glavom napred-nazad i uobliila svoje nasmeeno lice u znak pitanja.
Tucaj me", rekao je Vik, objasnivi, a kad je njen sme-ak postao nekako hrabar, znao je da je prerano to
izgovorio; iako je njihov seks zaista esto bio sirov i grabeljiv, ona ga je okruivala izvesnom eterinou,
a njegove reci su probuile baloni - uklonile su napetost neverice.
> .-130
Dejvid Bedl
I dalje su, meutim, zajedno padali na krevet, fizika snaga njihovog meusobnog privlaenja je bila i
suvie velika da bi zaribala usled trenutka razmimoilaenja. Ali on je bio zacrtao sebi - budi obazriv - i za
momenat je pomislio da bi to ponovo mogao da uini. Jo uvek je uio udni ah muko-enske veze. Ali
ona se samo nasmeila i zatvorenih oiju rekla: Tes sledeeg vikenda nee biti tu, zar ne?"
Vik se uspravi.
Da. Ide u Barselonu."
Ema otvori oi i iskrivi se na golom zidu iza kreveta.
Dobro. Rekla sam Dou da u u subotu uvee spavati kod moje majke."
Vik je osetio kako mu se usta pomalo sue, bio je zateen Eminom odlunou, njenim fait accompli
stavom.
Aha. Kako je ona?"
Nema poboljanja. Sutra idemo na sastanak sa ljudima iz saveta, razgovaraemo o mogunosti da je
smestimo u dom." Emine oi su zurile, a lice joj je otvrdnulo u zidu, zidu primoranosti da prihvati ovu
mogunost. Sada ve ne moe da se seti ko sam ja. Tanije reeno...moe, pomalo me se sea. To je
problem, to je ono to je frustrira. Sposobna je da se priseti da sam ja neko koga bi trebalo da se sea."
Ruka joj doplovi do temena. To je jedna od najstranijih stvari kod Alchajmerove bolesti. Ona ne brie
seanje potpuno. Na neki nain bi bilo bolje da je brie. Kad me mama po stoti put pita ta ima za ruak, ne
radi se samo o tome da je to zaboravila - ve i o tome da poseduje neko majuno seanje - poput kakvog
traga - na elju da sazna ta ima za ruak."
Vik klimnu glavom i uputi joj saoseajni pogled, ali nije ba znao kako da reaguje; nije ak bio siguran da
to treba da zna. Alchajmerova bolest nije bila jedna od bolesti o kojoj je on nekada fantazirao; uopte nije
bila ,,kul" jer je brisala kod drugih smrtnih bolesti uvek prisutnu smrknutost. U stvari, brisala je um. ta je
um bez brzog priseanja, poLjubav, ta god to znailo
131
sebno u naoj ultra-referencijalnoj kulturi? U danima doktora Donsona1 bilo je, mislio je, dovoljno da
bude promuuran i pomalo alchajmerian, jer je trebalo samo da smisli neki udni epigram o ivotu. Ali
danas, Viku je bilo jasno, to nije dovoljno: treba da bude u stanju da prepoznaje imena, da svojim umom
skae po referencama spektra popularne kulture, od Evela Nivela2 do Tatabrade3, a ako su imena skrivena
iza suvog kamenog zida neseanja, onda nema taj-minga, trenutak je izgubljen.
1 Semjuel Donson (1709-1784), poznati engleski kritiar, biograf, esejist i pesnik, jedna od najveih figura
umetnosti 18. veka.
Robert Krejg Nivel je roen 1938. u rudarskom gradu Butu u Montani. Nakon uspene karijere ski-skakaa,
hokejaa, rudara, prodav-ca polisa osiguranja i aktiviste za zatitu losova koje su lovci u jeluo-stounskom
parku nemilice ubijali (1961. je svoj zahtev, doavi auto-stopom do Vaingtona, izloio direktno
pomoniku predsednika Kene-dija, pa su losovi konano zatieni), 1965. je oformio motociklistiku trupu
pod imenom Evel Knievel's Motorcycle Daredevils", ije su se take sastojale od vonje kroz vatru i
preskakanja zvearki i lavova. 1966. je poeo da nastupa sam, izvodei sve neverovatnije podvige.
Vremenom je postao nacionalni heroj i idol mladih, otro osuujui ko-rienje droga i promoviui zdrav
stil ivota. Iako je postao velika medijska zvezda i poznanik Evisa Prislija i Mohameda Alija, uspeo je da
ostane blizak obinim, malim ljudima i deci. 1971. je postavio rekord u duini skoka motociklom,
preskoivi 19 poredanih dod" automobila. 1973 se spustio niz najveu skijaku skakaonicu na svetu i
prele-teo 50 parkiranih automobila. 1974. je pokuao da, vozei specijalni motocikl na raketni pogon,
preleti Snejk River Kanjon u Ajdahu i za dlaku izbegao smrt. U zimu 1976. Nivel je doiveo teak potres
mozga i polomio obe ruke u pokuaju da na jednom stadionu u ikagu preskoi rezervoar pun ajkula. Posle
ove take, koju je direktno prenosila televizija (jedan kamerman je takoe povreen i izgubio je oko), Nivel
je odluio da se povue, izvodei samo manje akrobacije diljem zemlje i predstavljajui svog sina Robija
kao naslednika. Uao je u Gi-nisovu knjigu rekorda kao ovek koji je polomio 35 kostiju. Jedna re-ka u
Arkanzasu je nazvana po njemu.
lik iz knjige za decu i crtanog filma, veliki mehur ruiaste ek-toplazme koji po volji moe da menja svoj
oblik, ima crnu enu i sed-moro ljupke dece razliitih boja.132
Dejvid Bedl
Ema je ponovo legla, priljubivi se uz njegovo rame. Glava joj se neko vreme pomerala gore-dole na talasu
njegovog disanja.
ta ako te Do pozove ovde?", najzad je rekao. Ona
trepnu i malo se odmaknu.
Pa, ja u ii tamo, Vik. Ii u kod mame", rekla je sa notom estine, kao da je optuena da koristi majinu
bolest za svoje ciljeve, mada je Vik nije optuio: optuba je dolazila iz nje same. Ali, ona sad prilino rano
ide na spavanje, oko devet sati. Kad ode, kad je namirim, telefonirau Dou, rei u mu da je sve u redu, a
onda u...", oklevala je, a onda nastavila, drei se pragmatizma, ... doi ovde. Oko deset."
Poto Vik nije rekao nita, Ema ga je pogledala.
On ne sumnja nita, Vik." Ton joj je postao meki. On zapravo ne poseduje sumnju. Ona nije jedna od
njegovih
emocija."
Vik joj je uzvratio pogled, svestan da iz njene vizure moe da izgleda arogantno. Zvui tuno", rekao je.
Uvek zvui tuno kad pria o njemu."
A kad ja to priam o njemu?"
Vik je spremno doekao ovu opasku. Ne pria esto. Moda zato to te to rastuuje."
Ema se odvojila od njega i sela na ivicu kreveta, gledajui prema prozoru; beliasta svetlost kasnog
popodneva je
ve tamnela.
Ja volim - nekad sam mnogo volela Doa", rekla je.
Vik se podupre laktom. ,,I...?"
Ona je i dalje gledala kroz prozor. Ruka joj se ponovo nala na temenu. ,,A onda je neto krenulo naopako.
Ne znam tano ta. Nekada veze krenu naopako. A razlozi nisu jasni, gube se." On je sluao, izgledao je
kao da shvata. U neko drugo vreme, nekoj drugoj osobi bi moda rekao da je razlog taj to je ela ideja o
vezama pogrena - ela glupa ideja o tome da ljubav moe trajati veno; ali sada nije imao
133
poriv da to kae. Vie nije mogao da u sebi pronae takvu sumnju. Ali to ne znai da ne oseam nita
prema njemu."
Vik joj neno skloni ruku sa temena. Posmatrao je jednu, do maloas povuenu, zategnutu dlaku kako pada
kao traka telegrafa.
Ne bi trebalo to stalno da radi...", rekao je neno.
Ema se tuno nasmeja. Znam. Ponekad ak i nisam sve-sna tog pokreta."
Je 1' te boli?"
Ne. Ima neega prijatnog u trenutku kad izvue dlaku." Vratila je ruku na teme, ali ovaj put se igrala,
cupkajui dlaku kao da je to jedna od ica harfe. Mislim da se to u stvari smatra manjim medicinskim
poremeajem."
Kad se cupka za kosu?"
Da. Ima to i svoje ime." Njene prozrane obrve se pre-pletoe. Ne mogu da se setim - u pitanju je neko
dugako ime." Zavrtela je glavom. Isparilo mi iz glave. Do..." Zastala je kod ovog novog pominjanja
Doa. ... Do uvek pamti takve stvari."
Ma nemoj."
Vik..." Premestila je ruku na njegovu kosu, koja je bila toliko gusta da nije mogla da se nakostrei; njeni
prsti brzo uronie u nju. Nemoj da se duri." Zautala je. Ja se ne bunim zbog Tes. A ti jo uvek spava sa
njom. Ja i Do nismo...", otezala je. Pa, nismo ve itavu venost."
Vik joj je uzvratio pogled. Ali meni Tes nije stalno u glavi."
Ema napravi grimasu koja je bila meavina ruganja i za-prcpaenosti. Kad ja meni to Do u glavi?"
Upravo sad. Rekla si da ga jo uvek voli."
Nisam to rekla. Rekla sam da ne mogu d\ kaem da ne oseam nita prema njemu."
ak i kad si sa mnom?"
Vik je ovo rekao ne mogavi da poveruje u ton svojih reci. Kad je ona prvi put dola kod njega, on je
glumio, bio134
Dejvid Bedl
je osoba kakvu je ona elela; a sada je uo sebe kako izgovara ono to se, znao je, oekuje od ljubavnika u
ovakvoj situaciji, ali je to i oseao utrobom: eleo je da dobije odgovore na ova pitanja.
Ona ga je poljubila, njene usne su bile kao puter na njegovim usnama.
Ne. Ne kada sam s tobom." Njeno lice je izmaklo dodiru. Ali ja ivim sa Doom. Stalno se priseam nae
ljubavi."
Vikove oi se sretoe sa njenim; klimnuo je glavom, prihvativi tu injenicu. Poljubio ju je u leda, a onda je
rekao:
,,A zato se ne buni zbog Tes?"
Pogledala ga je, oi joj se malo suzie, kao da se pita zato Vik uopte zalazi u ovu teritoriju.
Jer znam da nema svrhe. Nee raskinuti s njom zbog mene."
Vik je osetio kako mu se crte lica podiu u iznenaenosti ovom izjavom. Nije mogao da veruje da je to ono
to Ema misli. To je upravo bilo ono to bi on trebalo da misli o njoj u pogledu Doa, pa se pitao da li ona
to govori kako bi isforsirala kontradiktornu situaciju. A ipak je oseao neku udnu nesposobnost da porekne
ovo, ta je nesposobnost nicala odnekud iz njega, smetena izmeu njegovog, tokom godina promiskuiteta
utuvljenog oseaja da su obeanja opasna i - nije ni znao da tako neto postoji na njegovoj unutranjoj
mapi, ali inilo se da ga je Emina primedba ta-no locirala - njegovog vrela lojalnosti i ljubavi prema Tes,
vrela iz kojeg nije skoro pio. Rekao je samo: ekam te ov-de u subotu uvee."
.
, ;
Do
Kancelarija oblasti Vulvi za odreivanje odgovarajue ustanove za negu nije ba najbolje mesto na svetu
na kojem moe da se nae. U stvari, mogue je, pomislio je Do, razgledajui ormane sa registratorima
koji su se pruali od zida do zida - kako li se njihovi uglovi ovako ugnul, pitao se - umaena dvostruka
prozorska stakla, tanak-da-tanji-ne-moe-biti sivi tepih, koji nije bio postavljen kako treba, pa su njegove
ivice na podnim lajsnama bile iskrzane, sto od tvrde plastike na ijem se centru nalazio olimpijski simbol
od tragova oljica za kafu, svetlost koja je padala pod takvim uglom da je bacala mlaz senki na svako lice u
sobi, inei ga iznurenijim i napetijim nego to je ve bilo, sitne, oevidno nasumino rasporeene letke na
zidu koji su skre-tali panju samo na najdepresivnije stvari u ivotu (Kako poeti borbu prtiv raka,
Prenoita za beskunike u junom Londonu, Borba protiv invaliditeta)... mogue je da je bilo koje drugo
mesto na svetu - poev od Ruande - bolje.
Svrha ove kancelarije - intervjuisanje penzionera kako bi se otkrilo koliko su im mozgovi sjebani
Alchajmerovom boleu, ili koliko su im sjebana tela usled nekog od hiljadu nasrtaja prirode kojem je
njihov organizam sklon, i kako bi se zatim odredila vrsta nege kojoj e biti podvrgnuti - bila je u savrenoj
harmoniji sa njenim izgledom. Gospoa En-drjus i gospodin Pandit su, treba biti fer prema njima, davali
sve od sebe. Njihov ton je ostajao neno razdragan, a njihova pitanja - laka i tipska - strpljiva, ma koliko
Silviji-ni odgovori bili frustrirajui i tuni. Ema i Do su bili primorani da je dovedu, doavi do take
oaja. Pre dve nede-136
Dejvid Bedl
J
lje su svratili kod nje i zatekli Borisa kako lei na krevetu, obuen u tri Silvijina runo trikana dempera, u
njene hu-lahopke, sa etiri rasparene arape na apama i jednom na-taknutom na rep. Na glavi mu se
nalazio jedan od onih plastinih eiria za kiu kakve nose samo stare dame. Bilo mu je hladno!",
protestovala je Silvija. Nije mu bilo hladno; bila je potrebna mrvica Doovog znanja iz biohemije da bi se
otkrilo da je mrtav. Ema je ovo oprezno objasnila svojoj majci, koja je briznula u pla. Do je mislio da je
lepo od nje to je iz svog objanjenja izostavila, kako se inilo, naj-oigledniji uzrok smrti - gladovanje.
Posle teke sahrane - bar je bila teka za Silviju; Do nikad nije Borisu oprostio ono prskanje zida u
hodniku, a Ema je delovala samo odsutno - zakljuili su da je ovime stvar zavrena. Meutim, sutradan je
Do morao da dojuri kui s posla, poto ga je Ema pozvala, sva uzrujana, rekavi da je njena majka nestala.
Do je vozio dvadeset tri milje, nazad u jugoistoni London, i zatekao je kako seta Pe-pis Roudom,
osvrui se oko sebe. Kad je izaao iz kola i upitao je ta to radi, ona je rekla: Traim svog psa. Ne mogu
nigde da ga naem." Na kraju je nekako ubedio Silviju da krene sa njim - Ali, ja vas ne poznajem)" - Ema
je onda ponovo morala da joj objanjava da je Boris uginuo, a ona je, uvi to, briznula u pla.
Tokom poslednjih nedelju i po dana svakodnevno se odigravala po jedna verzija ovog dogaaja. Doli su
do take da je Ema, odriui se svoje uroene oseajnosti, u Silviji-nu sobu stavila veliku tablu na kojoj je
pisalo PAS JE MRTAV, to je ovu podsealo samo ujutru, dok je u kasna po-podneva i dalje lutala
Vulvikim krajem, viui Borise!". U ovome je bilo neke utehe, s obzirom da je bar vrsto drala ime psa
u memoriji, ne meajujui ga sa psom kojega je imala kao dete, tamnosmeim retriverom po imenu Niger.
Bila je to teka odluka, ali je Do ubedio Emu da ona mora biti donesena, za Silvijino, ali i za njihovo
dobro; Ema
137
nije mogla istovremeno da brine o majci i bebi, ma koliko bila posveena porodici.
Tako... jo samo nekoliko pitanja, gospoo O'Konel", rekla je gospoa Endrjus, bleda ena sa nekoliko
nesreno smetenih mladea, posebno onim izmeu nosa i gornje usne. Da li biste mi mogli rei... ko je
premijer?"
Silvija se namrti i nagnu se napred na svojoj stolici, stavljajui ruke na kolena.
,,Oo. To bi trebalo da znam. Stvarno bi trebalo. Nemojte da mi kaete..."
Niko joj nije rekao. Zavladala je tiina.
Dobro", ree gospodin Pandit, glasom koji se podigao na ,,o" kako bi sugerisao da nema veze to ona ne
zna odgovor, ,,a sada...da vidimo. Da. Jedan lan kraljevske porodice je nedavno tragino nastradao, u
automobilskoj nesrei. Znate li ko je u pitanju?"
Silvija se ponovo namrti. Poea se po glavi.
'-: ' '.
Kralj Edvard?"
Ne..."
Oglasila je uzdahom negodovanja. Naravno da nije on! On nije mrtav, zar ne? On je samo abdicirao."
Nasmejala se. Ne znam ta mi je."
Gospodin Pandit se nasmei, razume se, snishodljivo, ali dolazio je trenutak kad snishodljivost vie ne
predstavlja opciju i kad njeno neupranjavanje ne predstavlja krivicu. Prebacio je glas u niu brzinu.
Gospoo O'Konel. U kojoj godini se nalazimo?"
0. Da. E, to znam. Hiljadu devetsto... i neka, zar ne?"
Da..."
Do je gledao u Silvijin profil, u njeno koncentrisanje. Jo uvek ima neeg lepog na njoj, pomislio je.
Ponekad je ta Alchajmerova bolest, proizvodei drugo doba nevinosti, ini mladolikom.
Na licu gospodina Pandi ta, irokom iza tekih naocara crnog rama, istrajavao je izraz ohrabrenja.
,> ,.;;..<i; ;138
Dejvid Bedl
Ne, izvetrilo mi."
Gospodin Pandit iskusno klimnu glavom. 1997, gospoo O'Konel", rekao je, pruajui pomo.
Pa naravno!"
Vidim da imate brata koji je jo uvek iv, gospoo O'Konel", ree gospoa Endrjus.
Deri! Oo, da. Zdrav je kao par starih gumenih izama!"
Do se nagnu preko stola; ispitivai sagnue glave. On je umro 1983. Onaj koji je iv se zove Denis...",
apnuo je. Gospoa Endrjus zasopta, a onda se ponovo obrati Silviji.
Dobro. Dobro. Uh... da vidimo..." Proveravala je svoju evidenciju. Va pas. Kako je on?"
0, ne znam. Borise! Borise!"
Dobro, u redu, mislim da je to dovoljno."
Gospodin Pandit je nakrabao nekoliko beleki. Zavladao je oseaj okonanja, zavrenog posla.
,,A...", ree Ema, gledajui u pod, ,,ta mislite, na kakvom e... mestu biti moja mama?"
Gospodin Pandit prestade da pie i ponudi slab smeak ohrabrenja. Pa, zavisi. Treba da poaljemo na
izvetaj, a onda e ga komisija razmotriti, za nekih deset dana...", prevrnuo je listi kalendara koji je stajao
ispred njega, na stolu, ...da, negde 18. ili 19. decembra emo moi da preporuimo neko odgovarajue
mesto."
Moda ona treba da kae neto o tome", ree Ema, podiui pogled, pomalo prkosno.
Gospodin Pandit je oklevao. Kako to mislite?"
Hou da kaem - zato vam moja majka ne bi rekla na kakvom mestu bi elela da provede...", ovde je
zastala, ...sledeih nekoliko godina."
Gospodin Pandit i gospoa Endrjus razmenie poglede.
Da. Zato da ne", najzad ree gospoda Endrjus. Potpuno se slaem." Podesila je svoje lice i ton.
Gospoo O'Konel."
:
.> .-.
139
Silvijine oi se vratie iz one nigdnine koju su posma-trale. Ljubazno se osmehnula.
Postoji li neki poseban tip ustanove za negu koji vam se svia?"
Silvija je stavila prst na usta.
Mislim na", nastavila je gospoa Endrjus, posebne zahteve, posebne aktivnosti, tako neto."
Ba bih elela da odem negde...", konano ree Silvija, jo uvek s prstom na ustima; a onda ga otro
isprui ispred sebe, ,,gde putaju puno kvizova."Vik
Tog vikenda Vik je uradio neto to nije uradio nikada ranije: potrudio se. Odvezao se svojom vespom i
kupio razne prekrivae i draperije koje je zatim zakucao po zidovima stana. Kupio je nekoliko sveca za
spavau, i Boine lampice za glavnu sobu, sijalice je razvukao preko gitara kako bi napravio mali krug
svetlosti i muzike u iji je centar smestio jedini sto u stanu, zastrven nekom cvrenom tkaninom. Ugurao je
svecu u flau, jedno kratko vreme razmiljajui nije li trebalo da pre toga zapali nekoliko sveca kako bi
napravio efekat one kapajue fontane voska kakav se via u bistroima, izvadio noeve i viljuke, i naruio
neku kinesku hranu za poneti, rekavi da je donesu u deset. Naravno, jedina stvar koju je trebalo da uradi kupovina novih pamunih arava za krevet - nije mu pala na pamet, ali, sreom, jeste Emi, koja je bacila
arave u vis kad je videla svetlu-canje lampica: belina uvijena u plastiku je pala na njih dok su se ljubili.
Otili su u krevet ubrzo posle veere i vodili ljubav, mada ne funkcionalno, u svakom sluaju bre nego
obino, kao da su udeli da maksimalno uveaju vreme provedeno u spavanju, ili da dremuckaju drei
jedno drugo u naruju: sada je to, pre nego seks, bio nezakoniti in, stvar koja im inae nije bila doputena,
pretnja. Ali, pre trenutka postkoitualnog topljenja Vik je ustao, rekavi:
0, umalo da zaboravim!"
Otiao je do torbe koja je leala u uglu sobe. Ponovo je osetio neki novi oseaj: svest o svojoj nagosti,
oseaj Emi-nih oiju na njemu kad je unuo iznad torbe, plaei se,
141
moda, pega na svojim leima ili majmunske zdepastosti svoje zadnjice. Okrenuo se i vratio se u krevet,
nosei neto.
ta je to?", ree Ema, uspravljajui se sa aravom priljubljenim uz grudi.

More", odgovori Vik, dajui joj CD. Ona ga podie na treperavoj svetlosti jedne od sveca koje su stajale
pored kreveta. Na omotu se nalazio morski pejza, realistian, ali ne naroito dobro naslikan: plaa i mirno
more pod ruiasto-narandastim nebom, a ispod toga natpis: Opustite se sa Prirodom, 1. deo - okeanski
talasi u predveerje.
Kupio sam ga u onoj 'nju-ejd' radnji preko puta", rekao je, uzimajui CD iz njenih ruku. Iz jedne od
brojnih kutija pored kreveta je podigao Tehniks" mini-liniju, izvukao je iz ambalae od stiropora i stavio je
na pod; pritisnuo je dugme na daljinskom upravljau i ovalna vratanca prijatno zazujae. Stavio je CD,
pritisnuo drugo dugme i vratio se u krevet.
Nekoliko sekundi su leali leima naslonjeni na zid -njihovu kou su od ispucalog maltera delila samo dva
tanka jastuka - gledajui jedno u drugo. Emine oi su, primetio je Vik, bile ljubiaste na polusvetlosti;
kotunjave ivice njenog lica su takoe bile umekane ovim kjaroskurom. Zvuk mini-linije je polako poeo
da se iri sobom, jedan talas za drugim, od apata vode do malog, mirnog udara vode koja, izgleda,
zapljuskuje pesak, a ne stenu: a zatim topee itanje, ,," povlaenja vode. Jo uvek ne govorei nita,
Ema se okrenu i dunu u svecu, ugasivi je, a onda su njih dvoje zajedno skliznuli u arave, u tamu, kao
deca, koia su, kad su ispod pokrivaa, ko zna gde.
Jesmo li u Hern Beju, dragi?", rekla je.
Vik je, klimajui glavom, osetio svoju bradu na njenom elu, zaprepastivi se koliko mu prija neironino
korienje reci dragi". Uljuljkan zvukom, pravilnou njegovih ponavljanja, hipnotikih kao kakva
uspavanka, oseao je kako ga142
Dejvid Bedl
hvata vrtlog sna dok se njegovo telo lako sklupavalo oko njenog poput mora oko kule u pesku.
Tako si divan", promrmljala je ba pre nego to e zaspati,, a Vik joj je za trenutak poverovao, ubeden da
je izveo akciju iste dobrote, generisanu samo njegovim osea-jem njene iste dobrote; jo uvek je verovao
u to kad je zaspao, iako je njegova uverenost bila malo pomraena kad je njegovo natproseno muzikalno
uvo postalo svesno majune crte skuenosti - malog stepena kompresije - u zvuku talasa.
DRUGI DEO
Zima-prolee 1998
Covek je neizbeno veran mrtvom telu koje raste u njemu.
Adam Filips, MonogamijaDzo
Do se protegnu preko irokog prostranstva kreveta i dodirnu njeno rame; obavio je dlanom njenu ramenu
kost, desnim dlanom, bio je to jedan od mnogih pokreta ije se znaaj potpuno menja malom promenom
njihovog oblika i ugla - u jednom sluaju on je tapkanje po ramenu, a u drugom preklinjanje, prvi pokret,
priprema ispunjena nadom.
U litaniji braka postoji hiljadu razliitih puteva kojima moe da krene proces iniciranja voenja ljubavi. On
je razliit od procesa iniciranja pre braka ili bar u ranim stadiju-mima veze. Sve stvari se vraaju na prvi
put, ali esto postaju samo imitacija tog prvog puta, neka vrsta njegove po-stironine rekapitulacije. Za
neke ljude injenica da su u braku, ili faktor vremena, predstavlja garanciju dozvole, pa proces poziva na
seks postaje ogoljen i demistifikovan - ono to je bilo niz kodova, zaobilaznih puteva i telesno-lingvistikih
sugestija postaje Hoemo li u krevet?" ili ak Jesi li za jedan seks?" Meutim, za druge, za one kod kojih
je brak ili duga veza krenula drugaijim tokom, putem komplikacija, proces iniciranja seksa postaje
muniji, izvetaeniji nego za nervozne poetnike. Vredi zapaziti da, ako se seks proredio, upadate u taj
uasni krug svesti - kad se svaki kres broji, sam za sebe, ili po svojoj istorijskoj teini - pa se odjednom ini
da u samom inu uopte nema slobode niti lakoe, a nema ni naina da se oni vrate: ne moe juriti
spontanost.
Ovo je bilo mesto, loe mesto, pustinja u kojoj su se nali Ema i Do. Do je nakratko zadrao ruku na
njenom ramenu, ekajui trenutak kada ruka moe biti podignuta na nean - i, kao to se to uvek ini
mukarcima, iako ena ni-146
Dejvid Bedl
kada nee namerno izazvati takav utisak - zatitniki nain. Taj trenutak, meutim, nije dolazio, Do je
osetio prvo slabo svetlucanje nade i pomerio ruku napred-nazad - iako je nije direktno spustio dole, kao da
je u njegovoj kretnji trebalo da ostane patetini oseaj mogunosti da seks nije njegova namera, oseaj koji
predstavlja zatitu od potpunog ponienja. Ema se nije pomerila, niti je uhvatila njegovu ruku; ali kada je
njen mu, kao da je ispunjen nesigurnou, do kraja ispruio ruku, malo prema njenoj dojci, ona je u tami
rekla: Ne veeras, dragi. Boli me glava."
Nekada su to esto govorili, u danima ushienja, bila je to mala izjava meu navodnicima ironije, bar-reljef
na obilju njihovog nekadanjeg seksa: mogla se uti veoma retko kad bi njeno ili njegovo telo, potroeno
i/ili iscrpljeno, rea-govalo na mogunost, recimo, desetog pokuaja u dva dana. Oni su bili par koji se
preputao velikoj koliini privatnog jezika, itavog leksikona tepanja i malih bebastih reci name-njenih
njihovoj linoj vasioni; sada su parii ovog jezika jo uvek opstojavali na njihovom obzorju kao
polusruene kue u bombardovanom gradu.
To uopte nije smeno", rekao je Do, oseaj povree-nosti u njegovom glasu je Emi slikao sliku, ak i u
mraku, njegovog tmurnog lica. Okrenuo se na drugu stranu, otro povlaei jorgan, pravei svoj zasebni,
ozlojeenou ispunjeni prostor na zajednikom krevetu. Ema je sluala njegovo disanje, svaki udisaj i
izdisaj je donosio krivicu, nemi ton prekora. ula ga je kako prua ruku kako bi popio vode iz ae koja je
uvek stajala pored njegove strane kreveta - tri etvrtine obina, a jednu etvrtinu mineralna: Do je tako
voleo da sve prilagoava sebi - a onda je ponovo legao, agresivno, sa licem duboko gurnutim u jastuk i
telom koje je bilo narogueni fetus. Pomiljala je da isprui ruku i da mu pomiluje lea kako bi dala do
znanja da saosea, da joj je ao, ali onda se i sama okrenula, ljuta zato to je natera-na da se oseti krivom.
Na kraju krajeva, rekla je istinu: stvarno ju je bolela glava.
Toni
Toni nije mogla da shvati ta je danas spopalo Dekso-na. Inae je uvek jedva ekala svoje utorke na Vinsli
Rou-du. Kua je, premda je bila dekorisana pomalo preareno za njen ukus, bila divna - toliko drugaija od
svih onih mesta u Kembervelu i Brikstonu gde je morala da radi veim de-lom nedelje. Isto tako je bila
sigurna da je Moli, dete Ven-delovih, na neki nain zlostavljana, poto se tokom protekla tri meseca vedra,
otvorena trogodinjakinja sa naklonou ka pevanju besmislica pretvorila u povueni, napeti ostavi-me-namiru klobuk. Toni nije znala ta da radi - odlazak kod socijalnog radnika bi, ako ona nije u pravu, sigurno
doveo do gubitka tog posla, a verovatno, kad se vesti budu proirile, i do gubitka veine drugih poslova.
Zbog ovoga je veoma e-lela da se vrati u Mambls1, gde bi neko ponovo brinuo o njoj. Ali utorci su, u
normalnim okolnostima, bili neto drugo. Bili su najblii Toninoj ideji o tome kako izgleda posao dadilje ideji koju je imala pre nego to je dola u London. Fino (vrlo potcenjena re, oduvek je mislila Toni), eto
tako je bilo na Vinsli Roudu: fina kua, fini roditelji, fina hrana u friideru (uvek je pazila da se ne
posluuje previe - nije htela da uari, a osim toga, jo uvek nije izgubila onih est kilograma, iako je
obeala sebi da e to uiniti pre Boia) i fino, stvarno fino dete. Kad je Toni prvi put videla Dek-sona,
pomislila je: Ovakvu bebu bih elela da imam", on je bio tako lep, naravno, izuzimajui taj beleg i - iako
se to, oigledno, jo uvek nije moglo tvrditi - tako inteligentan. A k je bila prava milina uvati ga - najvei
deo vremena
primorsko selo u Velsu.
'
148
Dejvid Bedl
provodio je spavajui, a kad bi se probudio, bio je srean to e biti nahranjen i, praktino, sve do danas,
uopte nije plakao; u najgorem sluaju je proizvodio neko udno kenjkanje i mrmorenje, a ne ovo dananje
neprekidno urlikanje.
Deksone, Deksone", ree ona i po stoti put ga tapnu po leima, etajui ukrug po dnevnoj sobi, poput
ivotinje u premalom kavezu. Odvukla ga je od svojih grudi, drei ga i oseajui, ne prvi put tog dana, sev
saoseanja prema Lu-is Vudvard1. inilo se da buka vie ne dolazi samo iz bebi-nih usta, ve iz svih
delova njenog purpurnog nadutog lica, iskrivljenog u nesvesnoj estini; njeno lice je zapravo bilo toliko
purpurno da je beleg nestao, pomeao se sa ostalim crtama. Presvuen si, nahranjen si - ta ti je?"
Toni je otila u ugao spavae sobe i poloila Deksona u krevetac. Otro je osetila bespomonost dadilje u
ovakvoj situaciji, kada ovoj, izgleda, preostaje samo da stalno podie i sputa bebu. Proverila je vreme na
svom bejbi di" saOsmomeseni Metju Ipen, koga je devetnaestogodinja Luis Vudvard, roena u Britaniji, uvala u Bostonu
kao ,,au pair" devojka, 10. februara 1997. je preminuo od hemoragije na mozgu (koja je bila po-sledica
frakture lobanje) nakon to je prestao da die i nedelju dana bio prikljuen na aparate za odravanje ivota.
Posle hapenja Vudvardova je priznala da je drmusala bebu i da ju je bacila na naslagane pekire. Prema
izvetaju konzilijuma lekara Metju je udario u pod snagom ekvivalentnom padu sa prozora na drugom
spratu." 23. oktobra Luis Vudvard plae na sudu, opisujui svoje oajnike pokuaje da Metjua povrati u
ivot, i negirajui da ga je grubo drmusala, udarila ili povre-dila. Tuilac je naziva laovom i glumicom".
31. oktobra 1997. vrhovni sud u Masaustetsu osuuje Luis Vudvard na doivotnu robiju zbog ubistva iz
nehata, bez mogunosti putanja na slobodu pre isteka 15 godina. Sluaj je privukao veliku panju javnosti
i medija. Ispred suda je protestovala masa ljudi, a iz Eltona, rodnog mesta Vudvardove, pokrenuta je
inicijativa za preispitivanje odluke suda. 10. novembra kazna je smanjena, devojka je osuena zbog ubistva
bez predumiljaja i putena na slobodu. Mogla je da se vrati u Britaniju tek kad je 16. juna 1998. takva
presuda potvrena, a alba tuioca odbijena. Poela je novi ivot upisavi i zavrivi prava. Mediji su
preneli informaciju i da je prome-nila ime, ali to novo ime nije obelodanjeno.
149
tu, koji joj je poklonio Val, njen momak. Toni se zapravo nije sviao bejbi di" - iako je bio ruiast,
izgledao joj je, sa svim svojim dugmiima i kontrolama, kao sat za deake - ali je znala da je on deo
Valovih nastojanja da je uklopi u trend, emu, smatrala je, treba da se povinuje. Gospoa Serena - koja
insistira na tome da je Toni zove Ema, mada njeno prezime izaziva konfuziju, poto je Toni jednom ula da
je, javivi se na telefon, nazvala sebe Ema O'Konel - kasni sat i po; ako ubrzo ne doe, Toni e morati da
pozove Vala telefonom i otkae zajedniki izlazak u taj klub u Kler-kenvelu - kako se ono zvae? Zajon",
da, tako je.
Samosaaljenje u Toni se prelivalo u bes: ovo je bio etvrti put u poslednja dva meseca kako gospoa
Serena kasni, to je samo deo sveopte promene u njenom ponaanju, pro-mene koja je poela negde oko
Nove godine, pa su se nepravde koje su joj nanesene nagomilavale u njoj. Jebote, gde li je?" Toni je to
izgovorila glasno, a zatim je malo pocrve-nela, poto inae nije psovala pred decom koju je uvala, ak ni
pred tako malom decom kao to je Dekson (posebno pred tako malom - Toni se stalno priseala lokalne
prie po kojoj je prva re koju je izgovorilo najmlae dete Lejnovih, ot-mene porodice iz Svonsija ija je
dadilja jedno kratko vreme bila ljampava Suzan Krejn, bila pika"). Mada, on verovat-no od tog svog
vritanja nije ni mogao da je uje.
Otiavi u dnevnu sobu porodice Serena, Toni je sela na sofu iz ejsa" i podigla slualicu. Glavni Doov i
Emin telefon je bio jedan stari crni model koji su kupili na Grini Marketu i kasnije ga prepravili tako da
moe da radi na modernoj centrali. Toni se pitala od ega je - inilo se da je slualica od slonovae, mada
ona nije bila sigurna kako slonovaa izgleda - i kakva su to slova koja poput malih triptiha okruuju svaki
broj. Ba kad je poela da okree broj, zaula je kako su se zalupila vrata; sekundu kasnije - Ema i Do nisu
imali veliki hodnik - Ema je bila u dnevnoj sobi.150
Dejvid Bedl
Njena kosa i odea su bili mokri, a oi su joj plamtele. ta to radi?", viknula je.
Te... telefoniram..."
Ema je bukvalno skoila na drugi kraj sobe i zgrabila slualicu iz Tonine ruke.
Samo sam malo zakasnila!", rekla je. Toni je u njenom vritanju osetila verziju onoga to je Dekson radio
itavog dana. Boe! Malo zakasnim, a ti odmah mora da zove Doa!"
Nisam -"
On bi se samo zabrinuo, uspaniio bi se zbog mene! On ima mnogo posla! Trenutno radi do kasno, pod
velikim je pritiskom, pozivi nadrndane dadilje su poslednje to mu treba..."
Gospoo Serena", ree Toni drhtavim glasom, pokuavajui da objasni. Nisam zvala vaeg mua." Ema
trepnu; ideja je bila tako vrsto ukorenjena u njenoj glavi da joj je bio potreban jedan trenutak da bi
shvatila. Zvala sam Vala ... mog deka ..." To je bilo sve to je uspela da kae pre nego to je briznula u
pla; ovo je bio dugaak, teak dan, a sada vie nije imala ni izgovor da ne ode u Zajon".
0, Boe, Toni, izvini, stvarno", ree Ema, sedajui pored nje, na sofu, i obavijajui joj ruku oko ramena.
Milovala je njenu glavu koja je malo drhtala, i osetila koliko se njih dve malo razlikuju, i pored toga to se
uloge ene, majke, poslodavca nalaze na njenoj strani jednaine - nameui joj veliku ulogu odraslog.
,,A osim toga, uopte niste malo zakasnili!", rekla je Toni, sada dandrljivo, uz suze koje su uvredu koja joj
je na-, neta izbacivale na povrinu. Kasnite skoro dva sata!"
Da - znam", ree Ema, smirena, onako kako se onaj koji vie smiri kad neko vikne na njega.
,,A gde ste bili?"
Ne - ne znam."
'
Toni je bacala poglede po sobi, lice joj je bilo crveno i vlano kao Deksonovo. Molim?", rekla je.
151
Ne znam gde sam bila", rekla je Ema. Izgubila sam se."
0", ree Toni. Izmeu njih se irila tiina i mali ose-aj neprijatnosti. Toni se zakalja. Jeste li doli sa
nekog mesta na kojem ranije niste bili?"
Ema zavrte glavom, a onda ree, kao za sebe: Ne." Podigla je pogled i osmehnula se, pokuavajui da
uini svoje crte lica prijateljskim. Ne. udna stvar. Stalno sam gledala u ulice i...znala sam ih. Poznavala
sam svaku. Ali jednostavno nisam mogla da shvatim kako se one... uklapaju jedna u drugu. Razume. Da
bih... mogla da stignem dovde."
Toni klimnu glavom, ali se oseala pomalo neprijatno to se gospoa Serena ponaa ovako uvrnuto. Ni
Dekson se nije dobro proveo", rekla je, pokuavajui da usmeri razgovor na bezbedno tle. Nikad ga
nisam videla takvog. Plakao je svom svojom malom duom."
Stvarno?" Ema je, poto je provela poslednjih nekoliko sati zabrinuta za sebe - poto je u svom kanjenju i
izgubljenosti bila preokupirana svojom duevnom i fizikom bez-bednou - osetila perverzno olakanje
koje se javi kad ponemo da brinemo o nekom drugom.
Da." Toni se namrti, a onda se njeno lice razvedri, kao da joj se neka misao uobliila u glavi. Moda je
bio takav zato to ste kasnili." Ema utivo iskosi glavu, ne shvatajui. Nikad niste ovoliko kasnili. Bebe
hoe da budu takve. One vole rutinu. Moda je znao da neto nije kako treba poto se niste vratili na
vreme."
Moda..."
Ali", ree Toni, ustajui, sluajte ga." Mogao se uti prigueni zvuk plaa koji je dolazio sa sprata,
dovoljno glasan da uini monitor za bebe nepotrebnim. Nije shvatio da je sad sve u redu, zar ne?"
Nasmeila se i malo popravila odeu pre nego to je izala iz sobe, oseajui se kao da se vraa na posao.
Ne, nije, pomislila je Ema.Vik
Vik je u ponedeljak nou, tanije u utorak ujutru, leao u krevetu, a onda je zazvonio telefon. Ionako je bio
budan, probudio se jer je morao da mokri. Leao je neko vreme, poto je uasno mrzeo da usred noi ustaje
kako bi mokrio. Ranije je dugo i pomno razmiljao o nainu da se ovo iz-begne. Nosa je bila oigledno
reenje, ali i ona je podrazu-mevala ustajanje iz kreveta. Najbolji nain da se ovo izbeg-ne, mislio je Vik - i
u glavi zaista video tehniki crte -bio bi izrezivanje otvora (moda cilindrinog?) u dasci i dueku kreveta,
kao i vratanaca koja bi se otvarala pritiskom na dugme, dozvoljavajui penisu direktan pristup nosi. Druga
mogunost bi bila noenje specijalnog kondoma - preureenog buenjem rupice na vrhu, a rupica bi preko
sistema cevica bila povezana sa nosom, ili, ako bi mogao da pronae dovoljno cevica, sa WC oljom.
Vik ovde...", rekao je, spustivi se s kreveta na pod kako bi podigao slualicu. Bilo je to njegovo
standardno javljanje na telefon. Osetio je kako mu srce tue u strahu od loih vesti.
Dragi?"
Em?" Zauo je graktaj u svom glasu i bacio pogled na crvene svetlee brojeve na digitalnom budilniku,
koji nikad nije iskljuivao. 3 i 12.
Jesi li spavao? Izvini, glupo pitanje..."
Ne, u stvari nisam." Pitao se da li je trebalo da joj kae da Tes retko spava kod njega. S vremena na vreme
je to jo uvek inila, a ova no je mogla biti jedna od tih. Jesi li dobro?"
153
Da. Pa, ne znam."
,. ,..,, -,:,,-..; .',.-..
Gde si?"
..''',. 'Z''j;?-;.'- '-: v'.Y , '
Na donjem spratu."
Glas joj je bio malo jai od apata. U Vikovoj glavi se stvorila slika Doa koji gore, na spratu, spava, a
pored njega je nabrana posteljina.
Dekson te je probudio?"
Nije. Iako u rei da jeste ako se Do probudi; sad ga drim." Vik je osetio malu nelagodu, kao i uvek kad
Ema preuzme ulogu terenskog rukovodioca njihove veze. Sluaj, izvini to te zovem ovako kasno, ali ne
znam kad bih to inae mogla da uinim." Otro je udahnula vazduh, kao da zduno uvlai dim cigarete.
Mislim - mislim da sutra neu moi da doem."
Vik se malo opustio uz ubod razoarenja. 0, dobro. To nije neko trajno stanje stvari."
Ne, nije, je 1' tako? Trajno..."
Vik je ekao i gledao u tamu. Ceo njegov stan je, upr-kos Tesinim protestima, ostao potpuno isti onakav
kakav je bio kad se doselio: beli zidovi, sivi tepih, Ikein" nametaj. Zidovi spavae sobe su bili jedini o
ijem je prefarbavanju razmiljao, zbog toga to njihova belina, kao sad, nije dozvoljavala sobi da, ak i za
najcrnjih sajdenhemskih noi, bude dovoljno tamna, a Vik je ponekad, nou, oseao potrebu za tamom. I
sad ju je osetio, pomalo, u isto vreme po prvi put oseajui problematinu prirodu budunosti, njihove
budunosti; radije bi gledao u topao premaz crne boje nego u neto u emu oblici, predmeti i tonovi
postepeno postaju razaznatljivi.
Moj lekar opte prakse mi je sredio uput za specijalistu", rekla je Ema. U bolnici Rojal Brompton.
Viku se prevrnu utroba. ta nije u redu?"
0, ne znam. Ve neko vreme mi neto nije dobro. Ote-kli su mi krajnici, boli me grlo."
Koliko to traje?"
; ,.;;:v ?v.> .&>, :;.- 154
Dejvid Bedl
Napravila je pauzu. Od Nove godine."
Vik je osetio kako mu se zatee koa na elu. ta? Bolesna si dva i po meseca?"
Ne ba mnogo bolesna. Samo mi neto nije dobro. Mislila sam da je od stresa, zbog, zna ve...zbog
svega. A ja sam navikla na probleme sa grlom, esto ih imam." Ponovo je zautala. Ali onda su poele ove
glavobolje. I - nisam ti to priala - pre nekoliko nedelja, kad sam se vraala kui..."
Da?"
-..-\,;;. ,;-, , ^.-.:->-.
Izgubila sam se." ;

>.
' Izgubila si se?"
Da. Trebalo mi je skoro dva sata da stignem kui. Na kraju sam morala da stanem i da pitam nekoga.
Morala sam - Vik, morala sam da se pred tim ovekom na ulici pravim da ne znam put..."
Nije ti nita, siguran sam", ree Vik brzo.
Da. Verovatno. 0, Boe, mrzim kad sam bolesna. Mrzim da sve optereujem s tim. Zato ti i nisam rekla
ranije."
Nisi bolesna."
Ipak, ove glavobolje su ba gadne. One zapravo uopte nisu bol u glavi. Vie su nekakav pucajui bol, bol
koji poinje na zadnjoj strani vrata, a zatim se penje u lobanju i onda samo - eksplodira."
Vik nije nita rekao; u svoje vreme bi bio zainteresovan za detalje svakog simptoma svake bolesti, ali ne i
sada.
I sad me boli glava... i vrat."
Jadna moja duo...", rekao je, ponovo osetivi taj udni kontiguitet saznanja da je svestan onoga to se
oekuje od njega, a da ipak instinktivno eli da to i izgovori.
Jadna ja." Glas joj je postao pomalo udaljen. Moda je to zbog naina na koji drim telefon."
r
,,a?"
-.->>:.;:
; Pridravam ga vratom. Trebaju mi slobo$8g-fflke, zbog tiebe. Samo trenutak."
^ J
. . ;.^
I
155
Vik je uo utanje i maleni, pospani amor dok je Ema premetala slualicu na drugo uvo.
Ne znam, dragi. Sigurna sam da nije nita", rekla je.
Jesi li rekla Dou?"
... ali s mamom kao to je ona uvek flipnem kad doem na ideju da mi se neto loe deava sa glavom."
Ema? Jesi li rekla Dou?"
*
Dragi? Vik?"
^
Da, ovde sam."
Nita. A onda: Vik? 0, pobogu, sad se veza prekinula."
Ne, nije, ovde sam. Em..."
Prekinulo ga je konstantno zujanje telefonskog signala. Vik je spustio slualicu i zaao u onu mentalnu
prazninu, u ono mrtvo vreme, u ekanje da se sagovornik javi. Upravo je poinjao da se pita da li da je
pozove, ali se setio Doa koji spava, a onda je telefon zazvonio.
Dragi?"
Alo?"
Izvini. Veza se prekinula, pa sam mislila da bi bilo dobro da vratim Deksona u krevetac."
Da. Ovde kod mene je sve bilo u redu. Odlino sam te uo."
Stvarno? Pa, dobro. Stvarno bi trebalo da se vratim u krevet - sutra me eka teak dan."
Kad ima zakazano?"
U pola tri. Da ne poveruje - ba usred naeg dana." Uzdahnula je. Nai divni utorci... a sada dolazi ono
najgore. Sledeeg utorka moram da se vratim da podignem rezultate."
0, do moga!" Kroz glavu mu je prola jedna misao, misao partnera. Ide li tamo sama - mislim, eli li da
poem s tobom?"
U njenim sledeim recima je osetio tuan smeak. Vik. Volela bih. Ali, mislim da to ba ne bi bila dobra
ideja."156
Dejvid Bedl
Ide li Do s tobom?"
Oklevala je. Jo uvek mu nisam rekla." Linija izmeu njih dvoje je zapucketala. Radije mu ne bih
govorila, jer ni ne znam da li mi neto fali. On bi se samo preterano zabrinuo."
Ba tako...", ree Vik, pitajui se zato je odluila da ispria njemu - ignoriui njegovu zabrinutost.
Hladniji deo njega, esto potinjen prilikom razgovora sa Emom, ali jo uvek prisutan, rekao mu je da je
ona elela da vidi kako e on da reaguje: kako e reagovati na nju sad, kad se nala u opasnosti.
Gde je 'Rojal Brompton'?, rekao je. ', U elsiju."
Nee da se izgubi tamo?...", rekao je.
Ne", nasmejala se. Znam gde je ta bolnica. Seam se da sam je videla onda kad sam ila u Kensington
Gardens." Dolo je do pauze, tokom koje su i ona i on oseali navalu seanja na skoranje dogaaje koja je
liila na nostalgiju koja se prerano pojavila; iako je u njihovoj vezi jo uvek postojao elektricitet, strast one
nedelje moda nikad nee biti dosegnuta. Kao da dopunjuje ovo, Ema nastavi: udno je sada se prisetiti
tog vremena. Bila sam sasvim obuzeta. Sve mi je to izgledalo tako stvarno. Sada se oseam - ose-am se
pomalo neprijatno kad o svemu tome mislim."
Izvini", ree Vik. Govori li o nama, ili...?"
Ona se ponovo nasmeja. Ne, dragi. Ne govorim o nama." uo je njen udisaj. Dokazau ti to. Mislim da
nikako ne mogu da doem sutra, ali sledeeg utorka - znam da je elsi daleko od Hern Hila, ali sigurna
sam da kad zavrim, mogu da svratim tamo na sat ili dva. Ako...", zautala je, usporivi priu, ako bude
smatrao da sam seksi i sa tumorom na mozgu."
Ema!", rekao je Vik. Bio je okiran. Nije bio navikao na ovo. Uobiajeno je da on govori stvari koje
okiraju. A u dubini oka, bodlja zabrinutosti. Tumor na mozgu. Setio se
157
neega o tumorima na mozgu. Ne govori to. Molim te, ne govori to. Ne bih mogao da podnesem..."
alim se dragi. Ne brini", rekla je, a on je pomislio da u njenom glasu moe da uje majuni trag
zadovoljstva ili, pre, oputanja; to su bile reci koje je elela da uje. Ponekad je dobro zbijati ale u vezi
bolesti. Zna li Ajris Mer-dok?"
Ne lino..."
-
Uf. Zna li da ona ima Alchajmerovu bolest?" "
Da."
Sada gleda samo 'Teletabise'. Stvarno joj se sviaju."
Aha..."
,,A zna li zbog ega?"
Zbog kvalitetnog scenarija?"
Ema se nasmeja. Ne. Koju re oni najvie koriste? Te-letabisi?"
Em, istina je da po ceo dan gledam TV, ali nisam ba naroito verziran po pitanju Teletabisa. Za poetak,
daju se malo rano za mene."
Ponovo. To je re koju najvie koriste. Ceo taj program je zasnovan na ponavljanju. Zato ga klinci i vole. /
zato ga voli neko ko ima Alchajmerovu bolest. , mili, ." U pozadini, Vik je uo zamiranje uvodne
note Deksonovog plaa, kao da je on smatrao da bi trebalo da plae, ali zapravo nije hteo da se zamajava s
tim. Bilo kako bilo, kad su me uhvatile ove misli, pokuala sam da ispriam Dou, ali sam zavrila
smejui se pomisli da se ta grandiozna stara dama engleske knjievnosti oduevljava Tinki Vinkijem, Poom
i velikim zekama. A zna kakav je on, ponekad je pomalo pom-pezan - sav bi se preplaio. Ali, sad sam se
toliko navikla na maminu bolest da ponekad mislim da je najbolje smejati se. Imamo li, osim smeha, neku
odbranu od bolesti i smrti?"
Vik nije rekao nita. Ne zato to je odlutao u lice svoga sagovornika koji razrauje neku ideju, to mu se
ponekad deavalo; niti zato to je u Eminom tonu - a zna ka-158
Dejvid Bedl
kav je on, ponekad je pomalo pompezan - mogao da uje neto vie od malog ostatka naklonosti prema
njenom muu.
,,U svakom sluaju, dragi, nemoj da brine. Stvarno sam ubeena da mi nita ne fali."
Nije rekao nita, jer je dosta itao o bolestima, naroito o njihovim simptomima. Nije rekao nita, jer je
mislio - ne o sebi, niti o marcima shvatanja koji su mu se dizali kroz telo, ak ni o Emi, koja je jo uvek
priala, prelazei sa ove teme na druge, manje sumorne, ni o Dou, koji se nalazio gore ne znajui nita,
niti o Tes, koja je bila pet milja daleko, severno odatle, u svom stanu, poto se ranije te noi iscrpljena
vratila iz Vikovog stana - mislio je o Deksonu, mirno poloenom u svoj krevetac, o tananoj liniji, mrlji ivota i poverenja. Nije rekao nita jer je znao da je jedan od simptoma tumora na mozgu gluvoa na jedno
uvo.
Do
Do je u nedelju ujutru, nakon to je skuvao kafu, bio zateen seanjem na ono to je sanjao. Razni
fragmenti slika noi plivali su u njegovoj glavi otkako je ustao, ali nita od toga nije bilo rezonantno, nije
bilo epifanino: samo de-lii, komadii koji ti plivaju u glavi dok se potpuno ne razbudi. Ali, kad ga je
pogodilo to seanje, shvatio je, kao to se oveku esto deava, da ga celog jutra neto gnjavi, da neto lei
u njegovoj svesti, iekujui: oseaj slian utisku da je zaboravio neto. Sa tim oseajem u sebi, uspeo je da
prizove senzaciju - oseaj da mozak zanoveta samom sebi - koja je prethodila dolasku seanja na san.
To je bilo to. Do se odjednom setio kako u prodavni-ci nakita ljubi neku enu. Od te slike je toliko
zadrhtao da je poeo da juri za njom; jurio je za snom u svojoj glavi. Kreui se napred-nazad, prisetio se sa onom nejasnou, neodredljivou seanja na snove koji se raine ubrzo nakon to se dogode i sa
kojima mozak postupa kao sa ultra-brzim verzijama stvarnih seanja - da su on i Ema bili na odmoru, na
nekom neodreenom mestu, zajedno sa velikom grupom ljudi; i da se jedna od ena iz te grupe zvala Liz.
Tokom sna, koji se, nekako, u pet-est minuta koji su ga sainjavali, protegao na tri ili etiri dana, postao je
veoma dobar prijatelj sa Liz. U poetku sna je bio srean zbog toga; bio je zadovoljan jednostavno stoga to
je stekao novog prijatelja. Ali onda ga je, iznenada, u toj prodavnici nakita, preplavila elja da je poljubi; a
u stvari, tu elju je gajio sve vreme, ili bar od onda kad se zagrejao za nju zbog njenih kvaliteta, njene
linosti.
\160
Dejvid Bedl
Liz...", rekao je i strasno, fatalistiki je poljubio. Razdvojili su se i pogledali jedno drugo na jakoj
prugastoj sve-tlosti radnje, dok su amajlije i izbrueni dragulji leali svuda okolo, izloeni na plianim
jastuiima pod staklom. Okrenula se.
0, dobro", rekla je Liz, pomalo tuno. Ovo se sad zaista ubrzalo."
Ovo se sad zaista ubrzalo. To je, shvatao je, bio vrhunac sna, sama taka epifanije. Tano je znao ta je ona
hte-la da kae: da e ono to je moglo biti dugo i plodno prijateljstvo sada postati kratka, intenzivna veza
koja e se brzo okonati; da je spori, oputeni voz drugarstva u kojem su zajedno putovali postao
mercedes" pohote koji se oteo kontroli.
Podigao je pogled sa sofe, prema stepenicama. Ema je jo uvek bila u krevetu. Danas je bio njegov red da
uva Deksona i znao je da sad odlae taj zadatak. Jasno je ose-tio isfragmentiranost njihovih ivota
terminima zaduenja, meusobnim smenjivanjem radi obavljanja onoga to su ranije mogli da obave
zajedno. Nekada su delili snove, posebno njih, kao da se njihova razdvojenost tokom spavanja moe
iskoreniti - izgledalo je da uspevaju u tome: desilo se da su toliko prepriavali jedno dragom svoje snove da
su se jednog jutra probudili i shvatili da su sanjali potpuno isti san.
Ali, on joj nee ispriati svoj san. Bio je pomalo okiran njime. Nikad nije bio neveran, osim kad je sa
Emom prevario Deboru, a to je ukljuivalo malo vie od poljupca u ejsu". Ideja o petljanju sa strane ga
je uznemiravala ak i u snu - na neki nain ga je u snu jo vie uznemiravala, jer je sugerisala elje i udnje
u njegovoj podsvesti, elje i udnje za koje nije znao i koje nije mogao da kontrolie. Uprkos svemu onome
to mu je Vik ispriao tokom onih stotinu veeri u Sajdenhemskom zainu", Do je smatrao da je prirodno
da, ako si monogaman - ako si zaljubljen - niLjubav, ta god to znailo
161
kada ne eli nekog drugog; nikada mu nije palo na pamet da ljubav moe biti dinamina, da moe da bude
borba kojoj je priroena udnja za neim dragim.
Iz zvunika za kontrolu bebe dopro je zabrinjavajui signal; Do podie oljicu sa kafom. Dok se penjao uz
stepenice, prema Deksonovoj sobi, bacio je pogled kroz prozor. Iz delikatesne radnje na drugoj strani ulice
upravo je izlazio dobro utopljeni par, raku punih nedeljnih novina i kesa sa pecivom. ena se smejala; Do
je mogao da vidi kako para izlazi iz njenih usta, irei se. Prizor izgleda kao scena iz nekog filma
snimljenog u Novoj Engleskoj, pomisli Do, koji je esto mislio o Novoj Engleskoj. Nikada nije bio tamo,
ali mu se sviala ta ideja - ideja o nekoj novoj Engleskoj, sve-oj, jedroj, novoj Engleskoj, sveoj i jedroj
kao sneg koji, od-uvek je zamiljao, oiviava tamonje ulice, za razliku od ulica Stare Engleske, tanije
reeno Moderne Engleske, Nove i Skoro-pa-Nove Engleske, Engleske Granta i Fila Miela1.
Monitor za bebu se ponovo oglasio. Do trepnu, shvativi da stoji ovde ve neko vreme, dovoljno dugo da
se njegova kafa, koja je poslednji put kad je obratio panju na nju bila topla, ohladi. ,
..:<-
. .
>,,'
,:''::'<( .: i n os
''i 1
11 h i
Biaa. likovi iz Istendem, najpopularnije britanske sapunske ope-. re. Granla glumi Ros Kemp, a Fila Stiv
Mekfejden."Vik
Tes je pila. To je, zbog koliine alkohola koji je pila dok je inostranstvu, retko inila kad je kod kue. Njeno
miljenje je, kako je jednom rekla Dejmsu Foju, oduvek bilo da standardna radnja prilikom degustacije,
zadravanje vina na jeziku, udisanje da bi se oslobodio ukus, muljanje, a zatim ispljuvavanje, predstavlja
sranje". Tes je smatrala da vam ovaj metod ne dozvoljava da u potpunosti doivite vino; za nju su efekti
konzumiranja - efekti ukusa (zagrevanje grla, oseaj na jeziku, razlika izmeu prvog i drugog gutljaja), a ne
efekti koji menjaju raspoloenje - predstavljali integralni deo identiteta vina. Ona je bila jedini
profesionalni kupac koji je imao neku reputaciju, a koji je na degustacijama rutinski gutao vina. Takoe,
ona je bila jedini profesionalni kupac koji je imao neku reputaciju, a koji je mogao da pije vina na
degustacijama, poto je imala natproseni kapacitet za ispijanje vina, mogla je da ispija flae od litar i po i
tri litra - mogla je da ispija gajbe - a da pri tom ne izgubi sposobnost da minuciozno proceni sledeu au.
Zbog toga je danas u pabu To menja stvar" pila teki-lu. Tes je elela da se napije. elela je da se ozbiljno
napi-je, zato je i pila tekilu, a ne viski, din ili votku, koji bi imali isto dejstvo kad je re o napijanju, ali je
ne bi ubacili u kovitlac koji proizvodi tekila. Tekila je, po svojim efektima - uglavnom po onima koji se
odnose na promenu raspoloenja - najvei narkotik medu piima, jedino pie koje ti menja stanje svesti
umesto da ga unitava. Tes nije uzimala droge, ali je ponekad udela za tim izmenjenim stanjem, a tekila je
bila najfamilijarniji put do njega.
163
Vik nije bila siguran zato je Tes bila toliko odluna u nameri da se veeras napije, ali je znao k?>va e biti
na kraju. Bio je za ankom, spremao se da kupi Tes estu tekilu, pitajui se da li da se i sam napije. Vik se
nije esto napijao. Nije mu smetalo da se napije, ali nije ba voleo pie. Vik je bio ovek prilino
neposrednih instikata i reakcija. U sutini, takav je bio jo kao dete: kao dete je probao alkohol - svetio
pivo, koje mu je otac silom sipao u usta - i pomislio bljak". Vik nije ba shvatao zato bi, kad odraste,
trebalo da razvije drugaiju reakciju - tvoji receptori ukusa se ne menjaju.
Ali, danas mu ne bi smetalo da se napije. Nije se esto napijao, a, generalno gledano, to mu nije ni trebalo:
on je bio neko ko je po stanju svog bia izvan toga. Posedovao je letarginost izazvanu odsutnou, to je
znailo da kroz svet moe da ide neganut, nedodirnut, neuznemiravan. A ipak, sada je bio uznemiren.
Mogao je ispod svih svojih misli da oseti - premda je, kad nije razmiljao, kad mu je svest bila samo
vakuum, jo uvek upijao podsticaje bez podteksta - zabrinutost, sve je privlaio njoj, kao da je ona nekakav
magnet. Nije bio naviknut na ovo, pa se njegovo povrinsko ja borilo, uokvirujui pomisao da je ne bi ni
tucao onog prvog puta da je znao da e se ovo desiti.
Malene!", zau se glas sa njegove leve strane. Vik podie pogled. Ispred anka se ekalo u tri reda, kao i
uvek u petak uvee, a iz te guve je, nosei tri krigle razliitih piva, izlazio Kris Mur, muziki novinar koji
ga je jednom in-tervjuisao za Nju Mjuzikal Ekspres.
Zdravo Kris", ree Vik.
Nismo se dugo videli", rekao je Kris Mur. Po njegovom dahu se moglo zakljuiti da nije nosio prvu turu te
veeri, a oi su mu bile toliko zakrvavljene da Vik gotovo da je poeleo da potrai nekoga sa fotoaparatom i
blicem, da ga snimi.
.
,
> .,.,,Kako je?" . , .
....'.164
Dejvid Bedl
Dobro", rekao je Vik, ali je osetio iznenadni poriv da kae ovom lipu koga jedva da je poznavao i kome je
na pitanje Kako je?" morao da odgovori Dobro", da stvari ne stoje ba dobro, da njegova tajna ljubavnica
moda ima rak. Bilo mu je drago to bar ima neku zanimaciju dok eka za ankom. Od onog Eminog
telefonskog poziva in ekanja je poeo da ga uzrujava, njegovo nestrpljenje u saobraajnim guvama i
redovima se utrostruilo - jue je odlepio u kupatilu, poto mu je trebalo pet minuta da pronae poetak
nove rolne toalet-papira - kao da je znao da je vreme postaje sve vee uskraivanje. Neto slino je oseao
ranije, dok je etvrtkom vozio prema Rok stopu", to nepresatano suavajue vreme, intenzitet i
izvitoperenost svakog zaustavljanja. ta je s tobom? Jo radi u Nju Mjuzikal Ekspre-suT
Ne ba. Sad sam urednik u Dleku. To se i moglo oekivati, pomislio je Vik. Dek je bio najnoviji dodatak
ba-smo-nestani tritu asopisa koje su sainjavali FHM, Lou-did i Maksim; ti su se magazini
specijalizovali za pokrivanje tema koje su i suvie plitke za konkurente. Kad bi proitao neki od njih (ne
esto: Vik je mrzeo stvari koje streme pornografiji, ali nisu pornografija), prepoznao bi neka od imena iz
dana njegovih kontakata sa muzikom tampom, bili su to ljudi koji su u svojim dvadesetim morali da budu
politiki korektni da bi bili buntovni, a koji su sada, da bi bili buntovni, morali da budu politiki
nekorektni, umesto da shvate da bi prestanak buntovnitva bio potovanja dostojan in. Mada, tu i tamo
napiem neto za njih. ta da radim kad ba volim rokenrol?"
U tom trenutku se Vik setio koliko je Kris Mur pikast. Nije on bio obina pika. Pikometar nije mogao da
izmeri tu koliinu pikastosti.
Kapira, volim ga. ak sam razmiljao o tome da kupim elektrinu gitaru..." :,,-.. . ,
.
:
,
..>.
,,E, dobro", ree Vik, moram da se probijBm do anka."
165
Naravno, ovee", ree Kris Mur. 0! Pre nego to ode..."
ta?"
Imam neku emu", rekao je i namignuo. Zaista je namignuo, pomislio je Vik, zurei u njegovu
etrdesetinetogo-dinju glavu, obrijanu da bi se ublaio efekat elavosti. Idem u ve-ce da se posluim, pa,
ako si zainteresovan..."
Vikovo srce malo potonu, delimino zbog utiska da je Kris Mur tuna figura, da je jo uvek toliki oajnik
da se upinje da uzima drogu sa rok zvezdama, ak i sa onima koje se nisu probile i koje su poslednji put
profesionalno svirale gitaru na dinglu za Tok" radio. Ali, delimino i zbog toga to je znao da e rei
da".
Samo malo, da odnesem ovo pie devojci i -"
ekam te kod duboksa za pet minuta", rekao je Kris Mur i otiao, brzo kao neko ko smatra da je rekao
stvarno ,,kul" stvar i sada to mora da krunie brzim odlaskom.
Tes gotovo da i nije primetila Vika koji joj je davao te-kilu, jer je - to joj se deavalo kad je pijana - gledala
okolo manino zapaajui sve ostalo.
Ovaj... idem samo do ve-"
Vidi ovo", rekla je, pokazujui flajer na zidu pored njihovog stola u oku. Bio je to beli fotokopirani list,
sa ablonom ispisanim recima VEE POEZIJE, iznad kojih se nalazila karikatura oveka sa velikom
knjigom i perom. Svakog utorka, ulaznica 3 funte, zapisivao je ovek. Kakvo sranje od ideje! Izvini, je 1'
ovo 1982? U kurac!"
Aha. E, sad idem u -"
Zar to, kao, nije savreno mesto za gajenje pesnikog instinkta? Da, ba moe da zamisli Silviju Plat
kako na toj usranoj bini ita odlomke iz Arijela, zar ne? A ljudi viu: 'Daj i jednu kesicu grickalica'? Ona bi
odmah otrala u kuhinju i iz rerne izvadila pite s mesom kako bi napravila mesto za svoju glavu. to me
podseti na..."
. - :>-166
Dejvid Bedl
Vik nije imao alternative, morao je da ostane da sedi.
- neto to nikad nisam shvatala u svemu tome, zna, zato svi stalno priaju o Silviji Plat. Dobro - ali,
Ted Hjuz se ponovo oenio, zar ne - i njegova druga ena se takoe ubila. Na potpuno isti nain!"
Stvarno?" Vik ovo nije znao i, iako mu se uinilo da vidi Krisa Mura kako se ve probija prema duboksu,
pomislio je da je to interesantan podatak.
Aha. Hou da kaem - ta li je pomislio onog dana kad je siao i zatekao enicu broj dva kako lei sa
glavom u rer-ni."
Sledei put stvarno moram da nabavim elektrini po-ret?"
Tes se glasno nasmeja. Da. Kladim se da je Ted mrzeo onaj slogan koji je izbacio 'Briti Ges': kuvaj,
kuvaj, kuvaj, kuvanje, to je lepota gasa." Njen glas, koji je uvek bio zvonak, sada je brundao od tekile; neka
ena sa purpurnim vunenim eirom, koja je sama sedela za stolom preko puta, mrtila se na nju, aktivno se
mrtila na nju, mrtila se na nju na ja se mrtim*." nain, ali Tes je terala svoje. Misli da ga nikad nisu
pitali da bude jedna od onih slavnih linosti koje podiu palac na reklamama?"
Mislim da su ga pitali." Vik podie palac. Jedino to iz Tedovog palca ne bi izlazio plamiak, nego
itanje i udan miris. A ljudi oko njega bi vikali: 'Za ime Boga, samo ne pali svetio!'"
Tes se nasmejala jo glasnije, bilo je to veliko pijano ha-haha.
Moete li da prestanete!", zauo se glas ispred nje. Tes prestade da se smeje. Kroz izmaglicu pijanog vida i
dima u pabu mogla je da razazna neku enu, enu iju boju lica praktino nije bilo mogue razlikovati od
boje njenog eira.
Izvinite?", ree Tes.
Moete li da prestanete da tako glasno priate te...", ov-de se ena sa purpurnim eirom borila da pronae
neku
167
imenicu u mnoini, ... stvari, uvredljive - zaista uvredljive stvari!"
Tes trepnu u njenom pravcu. Zato mi se obraate?", rekla je sa iskrenom prostodunou.
To nije vaa stvar - a mislim i da vas ba zabole -", nastavljala je ena, ali Silvija Plat je bila - Silvija Plat
je i danas - moja heroina." Na ivicama njenih oiju pojavile su se svraije noge, potcrtavajui njen turobni,
suvoparni bes.
,,U redu", rekla je Tes, ali zato mi se obraate?"
ena se trgnu - nije to bio veliki pokret, bio je mali i suzdran, ali je u sebi sadrao neizmerni bes. Zato
me to pitate? To je oigledno!" Povisila je ton, ionako ljutit. Pravili ste uvredljive aluzije na njen raun!"
Nisam", ree Tes, podiui prst kako bi je ispravila, de-limino sa smirenou pijane osobe, a delimino i
sa svojom uroenom smirenou. Pravila sam uvredljive aluzije na raun Teda Hjuza. To je, smatram,
neto u emu bi vi - kad ste ve takav Silvijin fan, onda mora da jebeno mrzite Teda Hjuza - trebalo da
uivate."
ena sa purpurnim eirom duboko udahnu kao da hoe da odgovori, a onda je, u nedostatku reci koje bi
izale iz nje, napravila malu pauzu pre izdaha.
Osim toga", ree Tes, jedva da sam neto i rekla. Dobro, ja sam zapoela tu temu, ali rekla bih: ako je
neko zaista pravio uvredljive aluzije", usmerila je prst prema Viku, to je bio on." Njen pogled se vratio na
enu sa purpurnim eirom. Pa, to onda njega niste izgrdili?"
ena je pogledala Vika, koji se kezio (istina, uz mali oseaj nelagode, a kad hoete da se iskezite, onda to
zaista treba da uinite komotno). Odgovor koji bi ona volela da da na Tesino pitanje - zato to si ti ena.
Takve stvari se i oekuju od mukaraca, ali da se ena uklopi u njih, da ih ena oprosti, da se ena tako
podsmeva jednoj heroini feminizma - pa, to je izdaja! - ak i pored oklopa koji je pred-168
Dejvid Bedl
stavljao purpurni eir, vie nije bio aktuelan, ta ena je znala da je prolo vreme kada je ona mogla da kae
tako neto. Otila je sa onom merom skruenosti koju je mogla da dS svom izgledu, nastojei da svojim
dranjem u vazduhu ispie: Tog odgovora vas neu udostojiti.
,,U pravu si", ree Vik, ustajui, vidi se da je ovde jo uvek 1982."
Da", ree Tes, buljei u svoju aicu, ali nekako nisam elela da ona ode. Nekako sam elela da te
izgrdi." Vik zastade i upitno se namrti na nju; Tes na kraju podie pogled i srete njegove oi. Neko to
mora da uradi, zar ne?", rekla je.
U ve-ceu su orala tri oveka, a etvorica su ekala. Postojala je samo jedna kabina. Otar miris urina se,
kao i uvek, meao sa slabim strujama homofobine sumnje. Vik se setio neega to je Do stalno priao,
priao je kako mrzi da pia u javnom ve-ceu, posebno ako je u njemu guva, jer je pritisak da zavri i
prepusti pisoar sledeoj osobi toliko jak da obino ne moe ni da pone. Vik, koji je uvek mogao da se
isprazni, u to vreme nije mogao da razume ovaj problem, ali njegova trenutna nestabilnost je uinila da se u
ovoj areni oseti nelagodnije nego ikada ranije: muki ve-ce je namenjen onima koji su radikalno
nesamosvesni.
Stajao je sa Krisom Murom, ekajui da se vrata kabine otvore. Ionako ne previe atraktivna slika mrkanja
kokaina iznad klozetske olje postepeno je postajala sve neatrak-tivnija dok su zvui oveka koji je
trenutno bio unutra eskalirali u neobinu seriju jecanja i stenjanja. Sta li je Tes hte-la da kae?, pitao se Vik.
Pitao ju je, ali je promenila temu, poela je da bunca o neemu drugom, ovog puta o Grcima. Da li se to
odnosilo na njegovo neverstvo, i ako jeste, kako je ona saznala za njega? Koliko treba da insistira na tome?
A onda je Vik prestao da razmilja, jer je doao do take do koje je bio doao i ranije, do take kad vie nije
mogao
169
da emocionalno mui sebe; do take kad je mogao da se bavi samo trenutnim stanjem stvari, koje je ovog
puta ve bilo dovoljno muno.
Nikad nisam voleo ovo", apnu Kris Mur u izuzetnom momentu iskrenosti: on je spadao u one osobe koje
su i u najprizemnijim odvratnostima mogle da pronau glamur. Uvek pomislim da svi znaju ta u da
radim."
Moda bi trebalo da ponemo da se ljubimo", uzvrati mu Vik apatom.
,,A?" Kris Mur je na trenutak izgledao uplaeno.
Vik se osvrnu oko sebe, a onda ponovo pogleda u njega. Da zavaramo trag...", ree.
Sa lica Krisa Mura nestade strah, ono proe kroz nedoumicu, i upravo se spremalo da se uliziki osmehne
kad su se vrata otvorila i kad je isteturao neki elavi ovek koji je bio toliko debeo da je mogao da pita
Sirila Smita1 da li to on pojas svog smokinga zove irokim. Meutim, ispostavilo se da je obim njegovog
struka blagoslov, poto je omoguio Viku i Krisu Muru da zajedno, gotovo neprimeeni, jurnu iza njega u
kabinu, kao da izvode neki kvarni maioniarski trik.
Ignoriui ivotinjski smrad, Kris Mur je odmah, sa za-motuljkom izvaenim iz depa, unuo iznad
ventila, pa su njegove ruke poele da prave tajni kokainski origami. Vik je bacio pogled na prah, beo na
novinskoj hartiji, i u isti mah osetio dosadu i uzbuenje oveka koji vodi ljubav sa partnerom koji mu je
vrlo dobro poznat.
Meutim, dok je zatvarao vrata kabine, jedna figura se uunjala unutra. Vik je nastavio svoju instinktivnu
kretnju zatvaranja, pa su vrata bila zakljuana kad je figura progovorila:
Glumac, pojavljivao se u velikom broju filmova, uglavnom ne kao glavni glumac - od filmova To je pandur
(1934, reija Medin Ro-ders) i Zdravo, srce (1935, reija Monti Benks), preko No je bila na prijatelj
(1951, reija Majki Anderson), pa do Ona zna da ja znam (1962, reija Montgomeri Tali) i Operacija Snafu
(1965, Siril Frenkl)170
Dejvid Bedl
Pa dobro, Viktore!! Da sluajno nee da...'Na krilima anela odletiITamo gde tvoja dua peval'T
Vik je u neverici buljio u Ajvana; njegova kozja bradica je bila jo tanja nego kad ga je poslednji put video;
taj pri-dev ne bi mogao da se upotrebi za opisivanje njegovog pod-valjka, tanije reeno podvaljaka.
Jebote, ta radi ovde?"
Stalno pijem ovde!"
Stvarno? ta, ba iskljuivo ovde, iz aneta, kao maka?"
0, ne, samo sam te video kako ulazi u kabinu. Pomislio sam da bih mogao da pozovem sebe na zabavu."
Vik ga je pogledao; zbog skuenosti kabine - koja ipak nije bila projektovana za trojicu - Ajvanov stomak
je gurao njegov stomak.
Krise, ovo je Ajvan",. rekao je iznemoglo, njegovo upoznavanje je u ovim okolnostima zvualo apsurdno
formalno.
ao", ree Kris Mur i nastavi da see, poravnava i ponovo see, insistirajui na protokolu pripremanja
droge, ime je pokazivao da potpuno prihvata stranca u kabini.
ao. 'Ej, Vik. Hteo sam neto da te pitam. Kako se zvae ona pesma...sa drugog EP-ja, ona sa vah-vah
pedalom?" Vik mu posla prazan pogled; pokuavao je da izgleda ravnoduno, ali Ajvan je to protumaio
samo kao beziz-raznost. Ma zna - dum, da-da-da, dumdumdum! Badum! Dum..."
Da-da-da, dumdumdum, badum!", pridrui se Kris Mur.
Da!", ree Ajvan. Prsti su mu treperili: Didli, didli, di-dli - ide nekako ovako - lebdim u svemiru/spreman
da se sruim...11
0, Boe, nemoj da mi kae..."
Vik je pogledao u svoje ruke i prokleo ih to su ga zakljuali u ovaj mali odeljak pakla. Tes e se, shvatio
je, iako je pijana pitati gde je on.
'Ej, Vik", ree Ajvan, kad je shvatio da Vik nee da odgovori na njihovo pop-trivija pitanje, kako si
proao sa onom ribom?"
171
,,S kojom ribom?"
Sa onom s kojom si otiao da pria na onoj degusta-ciji vina, kad smo se poslednji put videli." Pucnuo je
prstima. Tes!"
iv
0. Da. Dobro sam proao. To mi je devojka.'"
Stvarno! Kul!"
'
Vik klimnu glavom; oi su postale pomalo pospaafe u pokuaju da se izvue iz ove situacije.
Degustacija vina...?", ree Kris Mur.
To joj je posao. Kupuje i prodaje vina."
Bacao je poglede okolo.

Hmm. Ne bih imao nita protiv da proaskam s njom. U poslednje vreme sam ba u fazonu vina."
Vik oseti kako mu se prevrnula utroba, kako od pomisli da mora da upozna Krisa Mura sa Tes, tako i od
injenice da e to iziskivati dodatno vreme provedeno s njim, ali i zbog toga to je on sad u fazonu vina,
beskrajno proirujui svoje zamorno, samozadovoljno sveznanje.
Ne veeras, Kris." Nije mogao da se zamajava objanjavanjem. Ona je u pomalo udnom raspoloenju..."
Ali, Kris Mur nije bio ovek koji shvata nagovetaje. Okrenuvi leda poslu koji je obavljao, veselo je
rekao: Samo da proaskam. Zna, da uspostavim kontakt..."
Isuse, pomisli Vik, a onda iznenada ugleda izlaz iz ove situacije. Uvukao je ruku u dep svog mantila i,
protrkelji-savi malu piramidu karata za metro, rauna, papirnih maramica i kondoma, izvadio vizitkartu.
Evo...", ree pruajui je Krisu Muru preko ramena. Njegova ruka sa preobiljem prstenja je uze i podie
je, kao da pre svega odmerava njenu prikladnost za seckanje kokaina: u sredini crveni grozd uokviren
crnim kvadratom, a is-pod Tesino ime, adresa i broj telefona. Pozovi je ili joj pii...kad stigne."
Vai...", ree on, sleui ramenima.
Zna, treba da bude oprezan sa kokainom", ree Aj koji je poslednji minut proveo zurei u ogromni,
hemij-172
Dejvid Bedl
skom olovkom navrljani falus iz kojeg je ikljalo i ispod kojeg je neko drugi napisao telefonski broj,
dodavi JA U DA TI POPUIM: i to je bila neka vrsta vizitkarte. Kad si sa devojkom."
,,A razlog je...?"
Razlog je taj to te kokain ini sjebanim za seks. Ne moe da ti se dugne. Kad sam se poslednji put uradio
ko-kom, nisam znao gde se nalazim. Nije mogao da mi se udrveni. itavu venost. Sreom, pustila me je
da je jebem u dupe."
Moje iskustvo mi govori da je, da bi jebao nekoga u dupe, potrebno da ti se udrveni kao antiki nametaj",
rekao je Kris Mur, ne okreui se. Njegov samozadovoljni ton je podsetio Vika na tupavu, isforsiranu
politiku nekorektnost veine tekstova u Dieku. Naterao ga je da, kao to mu se ve deavalo u poslednje
vreme, zamrzi sebe u mlaim godinama.
Tano", rekao je Ajvan. Ali uspeo sam. Pomou ko-ke. Nekako mi je otvrdnuo u njenom dupetu."
Vik je buljio u obojicu.
Da znate, taj razgovor me je impresionirao vie od bilo ega drugog to ste vas dvojica ikada uradili",
rekao je. A onda se posebno obratio Krisu Muru: Koliko e jo da pravi te crte?"
Uf... stvar je u tome to je", rekao je, bacajui poglede sa strane, poklopac ve-ce olje bio malo... vlaan."
...da?"
Pa se i koka malo ovlaila."
Vik i Ajvan prioe da bi pogledali. Droga se nalazila na porcelanu, u tri ravne, lepljive grumuljice;
izgledala je kao maketa nekih ostrva na Antarktiku.
Pa, ta emo sad?", rekao je Vik.
Ajvan slegnu ramenima. ekaemo da se osui", rekao jeLjubav, ta god to znailo
173
Kad su najzad izali iz kabine, tamo je stajao buljuk mukaraca koji su svi, inilo se, ekali da uu iz
iskljuivo zakonitih razloga. Izraz razoarenja na licima onih koji su odmah pogodili kakvoj su se
aktivnosti Ajvan, Vik i Kris Mur upravo bili prepustili, po svojoj se intenzivnosti mogao upo-rediti samo sa
uasnutim pogledom jednog starijeg oveka koji je stajao na kraju reda i koji nije znao ta je u pitanju.
Polako...", apnu Kris Mur, iskrivivi usne prema Viku dok su se njih trojica, kao da igraju neku potitenu
kongu, probijali kroz tela. Kad su otvorili vrata ve-cea, Vik je sa izvesnim olakanjem udahnuo dimljivi
vazduh bara koji je mirisao na staru sofu. Vik je oseao kako opori talas droge natapa njegovu glavu. Talas
ga je podigao, uinio je da se osea spremnim da se suoi sa svetom, sa Tes, sa Emom, sa vestima koje e
idueg utorka uti u Rok stopu".
Dobro, Vik", ree Kris Mur. Drago mi je da smo se videli."
Da, i meni je drago", ree Vik, na neki nain je to zaista mislio, bio je toliko srean to e Kris Mur sada
otii da ga je zavoleo, u stvari, osetio je navalu ljubavi prema njemu. Pogledavi oko sebe, primetio je da je
i Ajvan nestao u gomili u pabu. Stvari definitivno idu na bolje, pomislio je: sve dok ne zavlada
paranoja.Dzo
Do je jasno mogao da vidi strukturu elije u krugu so- : iva mikroskopa. Ovo je bio njegov omiljeni
mikroskop. Ljudi, Do je to znao, ni ne pomiljaju da bi naunici mogli da imaju svoje omiljene
instrumente: komadie svog otuenja, svoje odvojenosti od obinog sveta. Ali, imaju ih - imaju poseban
odnos prema svojim skopima. Doktori imaju svoje omiljene stetoskope - fiziari svoje omiljene iroskope astronomi gledaju kroz posebne teleskope i zaljubljuju se u njih - a Do, biohemiar, pronaao je posebno
zadovoljstvo i harmoniju u svom mikroskopu. Bio je to ,,AO Mikrotom 820", u sivim i crnim tonovima, sa
trinokularnom glavom i soivima sa uveanjem od 100 puta, sa tekom krunom osnovom za Petri olje i
dvostrukom tipaljkom za uvlaenje slajdova; napravljen je ranih sedamdestih, pa mu zapravo vie nije bilo
mesto u modernoj laboratoriji za istraivanja, ali ga je Do prepravio, spasio ga podrumskih prostorija,
dodavi mu sistem sa mikrokamerom, niz toplotnih filtera i ultraljubiasti osve-tljiva. Imao je i ime koje je
poticalo iz onih vremena kad su stvari kao to su mikroskopi imale imena: Siva dama", tako se zvao, Do
bi uvek osetio spokoj gledajui kroz njega, sporo okreui njegove volframske tokice. Stvari su pod
Sivom damom postepeno ali apsolutno dospevale u fokus: uvek je mogla da se postigne savrena otrina mogao si da je ose-ti, a ne samo da je vidi, tu taku kad bi okretanje za jedan zubac tokica napred ili
nazad bila greka: taj optimum.
Za Doa je bilo dobro to mu puki rad Sive dame prua tako mnogo zadovoljstva, poto ono nije postojalo
u poslu koji je trenutno obavljao. Radio je biopsiju. KomercijalLjubav, ta god to znailo
175
na stega kojom je Deri Blum pretio laboratoriji je u izve-snoj meri stupila na snagu; Doovo istraivanje
HIV virusa nije bilo prekinuto, ali je njegov obim smanjen. Umesto toga - Do je oseao da je to
privremena mera, a znao je ta obino sledi posle privremenih mera - laboratorija je primorana da posveti
prva dva dana radne nedelje poslovima ija je primarna svrha pravljenje novca: kozmetikim istraivanjima, unapreivanju analgetika, novim antihistaminicima i ovome - testiranju krvi i tkiva koje je Nacionalno
zdravstvo u formi podugovora poverilo kompanijama kao to je Frid-ner", u nastojanju da izae na kraj sa
preobiljem sopstvenih informacija koje treba prikupiti i proslediti: sada su bili zadueni za 30 procenata
svih biopsija za bolnice u jugoistonom Londonu. Od svih novih poslova koji su se oekivali od Doa,
ovim je bio najmanje zadovoljan, delom zbog toga to ga je najivlje podseao na istraivanje kojem je eleo da se prepusti, ali i zbog preostale krivice koju je oseao kao saradnik u unapreivanju,
modernizovanju, poveanju efikasnosti i ostalim recima-floskulama koje, smatrao je - utrobom, ako ne
glavom - ne bi trebalo da budu prime-njene kad je u pitanju Nacionalno zdravstvo.
Testirao je kulturu tkiva, popreni presek jednog limfnog voria koji je prolog utorka, 24. marta 1998,
pricom izvaen iz pacijentovog grla u bolnici Rojal Brompton". Bilo mu je ao ovog pacijenta, ma ko da
je bio on ili ona, jer mu je, im je nagvirio u srce kulture, shvatio da nema nikakve sumnje u virulentnost
tumora. Normalna arhitektonika limfnog voria je bila potpuno razruena, zamenjena gru-dvama krastica,
tamnom masom nalik na kakvu gadnu planetu; pri veem uveanju mogao je da vidi da su elije izgubile
svoje prepoznatljive karakteristike voria, kao to se deava u sluaju kancera - elije, ba kao i ljudi koje
sainjavaju, gube svoju prirodu, prestaju da rade ono to treba da rade, prestaju da obavljaju svoju ivotnu
funkciju. Do je znao i to da pronalaenje tog bujanja na sekundarnoj loka-176
Dejvid Bedl
iji kakva je limfni vori implicira verovatno prisustvo nekog primarnog tumora, u nekoj mnogo
kritinijoj oblasti te-la - u dojkama ili moda u mozgu. Mogao je da vidi kako kancer ivi van parafinskog
slajda na kojem ga je posma-trao, u telu pacijenta; na sopstvenoj verziji negativa ivota -nalik na negativ
fotoaparata - video ga je kako se rapidno iri, kako se njegove elije dele, a zatim ponovo dele superbrzinom, pohotno, goropadno raajui stotine i hiljade novih elija. Pomnije se zagledavi u mikroskop,
poeo je da razmilja o ovoj limfemi - neto u vezi njene izuzetne runo-e ponovo je zapalilo istraivaki
instinkt, odagnavi Doov inae durljiv stav prema ovakvim biopsijama: voleo bi da sazna neto vie o
ovom sluaju, pre svega bi voleo da sazna da li je neto u nainu ivota ovog pacijenta podstaklo stvaranje
ovakvog karcinoma.
Jesi li zavrio sa tim uzorcima?", rekla je Merijen, prilazei sa malom crnom tablom za pisanje u rukama.
Da", ree Do, diui pogled. Oi mu refleksno zaki-ljie, privikavajui se na belo neonsko svetio
laboratorije; due nego obino je gledao kroz Sivu damu.
Dodala mu je tablu za pisanje na kojoj se nalazio papir sa kolonom polja koja je trebalo da oznai, a koja su
se odnosila na uzorke tkiva koje je analizirao ovog popodneva. Polja su detaljno opisivala identitet svakog
uzorka, ali kraj je bio prozaian, na njemu su se nalazila dva polja, jedno pored kojeg je pisalo maligno" i
drugo pred kojeg je pisalo benigno". Svi uzorci koje je Do ovog puta pregledao su bili benigni, osim
poslednjeg, pa se osetio neprijatno, kao to mu se i ranije deavalo, kad je trebalo da tiklira polje maligno", oseajui neprikladnost upotrebe znaka za potvrdu, tog malog, ivahnog hijeroglifa koji tako lo
rezultat komen-tarie recima uspeno". Mogao je, naravno, da upotrebi krsti, ali je shvatio da tikliranje
vie privlai panju, pa je nastojao da izbegne grozomornu mogunost da omakom doe do greke
prilikom pregledanja lista sa rezultatima. . .;:
177
Pre nego to je vratio tablu, pogled mu se sa znaka za potvrdu u polju maligno" pomerio du prave linije,
na drugi kraj papira, gde su jedan ispod drugog, u formi brojeva-ifara bili grupisani identiteti pacijenata od
kojih su uzeti uzorci za analizu. Donji broj, ovaj broj, glasio je G3489/Z14. G3489/Z14. Ponovio ga je u
sebi, kao to ljudi ponekad rade kad nemaju olovku, a pokuavaju da zapamte neki telefonski broj.
Do?", ree Merijen.
Podigao je pogled sa table; Merijenin dlan je bio podignut u zbunjenosti. Lice joj je poprimilo izraz
strpljivosti i. donekle, nenosti, aljui signale naviknutosti na Dooovu povremenu odsutnost.
Rezultati moraju da budu vraeni danas...", rekla je. Do brzo zavrte glavom sa jedne na drugu stranu, kao
da se budi, i nasmei se.
Izvini...", rekao je, dodajui joj tablu. Merijen mu uzvrati smeak, uze tablu i krenu prema vratima. Do ju
je po-smatrao s leda i pitao se nije li moda ona bila ena koja se pojavila u njegovom snu, ena kojoj je bio
prijatelj, a za kojom je tajno udeo. Pitao se i da li su njegovi seksualni horizonti oduvek bili ogranieni
naukom - okruenjem u kojem sve ene koje sree nose bezobline bele mantile. Pitao se jo neto.
Merijen?", rekao je.
Osvrnula se. Njena kosa - gotovo u kovrdama - bila je, naravno, vezana, to je bilo obavezno u
laboratoriji, ali je kroz Doovu glavu jurnuo prizor u kojem joj ona slobodno pada na ramena.
ta bi trebalo da uradim ako bih eleo da uem u trag jednom od ovih uzoraka?"
Da mu ue u trag?"
Doovo lice se malo uozbilji; vukao se za usnu resicu. Ako bih eleo da saznam jo neto o pacijentu."
Merijen je piljila u njega. Oboje su znali da se to kosi sa etikom. Namrtila se: ali onda je spustila pogled na
ta-178
Dejvid Bedl
blu, pretvarajui to svoje mrtenje vie u zamiljenost, a manje u neodobravanje.
Pa...", ree, vraajui se, mogao bi da otkuca kod u 'Mediseru'."
Hou li dobiti neki rezultat?"
Moda e ga dobiti. Koji uzorak je u pitanju?"

Do je pokazao prstom; ona je pogledala. Osetio je neki slab miris, najslabiji mogui nagovetaj parfema.
Bog te pita koji je, pomislio je. Uopte nisam tip oveka koji moe da prepozna parfem.
Hram", ree Merijen. ,,'Rojal Brompton'. Da. Mislim da emo dobiti neto. Naa mrea ima pristup
glavnom raunani za usluge podrke."
Okrenula se i otkucala neku komandu na tastaturi koja se nalazila na stolu sa njihove leve strane. Na
monitoru se pojavila grafika: podebljane reci MEDISEARCH na utoj pozadini. Ispod grafike su
prolazila majuna nacrtana ambulantna kola; kako su se kretala, tako je njihovo plavo rota-ciono svetio
osvetljavalo taj deo pozadine. Svuda aljivost, pomislio je Do.
Merijen je brzo otkucala jo neke komande. Do je osetio muninu, muninu oseaja da si star, znajui da
svoj mozak nikad nije prilagodio raunam: pripadao je generaciji bi-ohemiara - po svoj prilici poslednjoj za koju je mikroskop, a ne raunar, bio centralna alatka. Merijen je otkucala ifru za pristup i pritisnula
taster RETURN. Raunar je poeo da klike i zuji, nabusito: onda se zauo zvuk zvona, akord, sajberdobrodolica.
Uli smo", rekla je, samozadovoljno klimnuvi glavom. Kako bese ide ifra koda?"
Do je ponovo pogledao u tablu. G3489...", rekao je, paljivo intonirajui, a onda je zautao. Merijen je
pritisnula tih pet tastera.
...kosa crta. Z14." "N -'
,..-... ....
179
Pritisnula je i te tastere, a zatim je ponovo pritisnula RETURN. Nokti su joj, primetio je Do, dugi,
nalakirani onom nijansom tamnocrvene koja se pribliava smeoj; nagovetaj njenog drugog bia,
nagovetaj njenog izgleda izvan laboratorije. Sve na Merijen - kosa, minka, odea - moglo je da se
promeni lako, navrat-nanos, pomislio je, ali njeni nokti -nee valjda da ih mae svake veeri.
ta eli da zna?", rekla je Merijen dok su ekali da raunar obradi njihov zahtev.
0, nemam pojma. Jo neku informaciju. Ovo je veoma virulentan uzorak. Struktura poprenog prezeka
ukazuje na prisustvo elijskog bujanja kakvo sam do sada retko viao."
Merijen ga pogleda; lice joj je neprestano bilo razvueno u mali smeak.
Eto...", nastavi Do, znajui da je izraz na njenom licu u sutini zapitanost. Ovaj sluaj me interesuje
zbog naih istraivanja. Zna, mi jo uvek vrimo naa istraivanja..."
Prekide ga zveket raunara. Njihova lica se okrenue. Na ekranu se pojavila neka tabela. Na njenoj krajnjoj
levoj strani se nalazila kolona kodova; na desnoj strani su bili izlista-ni testovi koji su do sada uraeni, i
rezultati tih testova. Deset razmaka nie, blizu kraja ekrana, nalazio se red koji je poinjao sa G3489/Z14:
Merijen ga oznai.
Krv, analize jo nisu dobijene", rekla je, itajui. Limfni vori, analize jo nisu dobijene."
Do danas."
Da. Skeniranje mozga...", pomerila je kursor dole, ... primeene promene, frontalni region."
Hmm. Da, tako sam i mislio." Pogledao je Merijen, pri-meujui majune vlasi koje su, svetlije od ostalih,
trcale iz njene vezane kose. Jo neto?"
Upitno je podigla obe obrve, ali su njeni prsti uurbano kucali po tastaturi i pritiskali dugmad mia.
Raunar je za-zujao, a onda se pojavio novi okvir sa informacijama.180
Dejvid Bedl
Eto", rekla je, prekrtajui ruke i naginjui se nazad. Sad zna njeno ime i njeno godite." Ponovo je
pogledala svog efa, koji je zurio u ekran. ta e da uradi? Da je pronae, kako bi mogao - je 1' ti
dobro?"
Merijen je imala diplomu postdiplomskih studija univerziteta Jork, znala je kako telo funkcionie - drugim
recima, mogla je da pronae bioloki uzrok svakog fizikog efekta; ali, gledajui u Doa, nije imala pojma
zbog ega je njegovo lice tako pobelelo.
"'V-
".<> >,: \
Vik
Vik je imao vespu lambreta LD" iz 1959. Ona je meu poznavaocima bila poznata kao vozilo sa
karakterom: imala je dva sedita umesto jednog modernog dugakog ja-stueta, koni zeleni sandui
privren za prednju plou sa unutranje strane, samo tri brzine i raznorazne oznake, ukljuujui originalni
francuski registracioni certifikat na zadnjoj ploi, a ispod svetla crveno-srebrnu metalnu znaku na kojoj je
pisalo Seine Pari Sepsex, ma ta to znailo. Izbliza je, nema sumnje, izgledala ,,kul", iako je iz daljine
pomalo delovala kao motocikl kojim Norman Visdom1, izgubivi kontrolu, prolee kroz ve koji se sui na
konopcu.
Lambreta" je bila Vikova slaba taka. Njegov odnos prema automobilima i motociklima - starim
automobilima i motociklima - bio je u izvesnom smislu slian njegovom odnosu prema gitarama, ali na
neki nain i razliit. Razliku je inilo njegovo umee. Umee sviranja i shvatanja gitara ga je aktivno
pribliavalo njima: on je bio u emocionalnoj vezi sa gitarama. Slinost je bila u njegovoj oaranosti estetikom - u istom, pasivnom oboavanju krivine, odbljeska i boje. Mogao je da oseti kako to isto, pasivno
oboavanje izvire iz njega kad posmatra klasina vozila, i gotovo da je oseao krivicu zbog toga (ona se
nikad nije javljala kad su u pitanju bile ene), kao da je njegova zaintercsovanost za njih nekakva izdaja
gitara. Shvatao je lambretu" kao neku
1 Poznati britanski glumac u slepstik-komedijama, roen 1915. Glumio je u preko 30 filmova. Film kojim
je prvi put privukao panju javnosti na sebe je Nevolja u radnji iz 1953. Kraljica mu je 2000. dode-lila
titulu sera.182
Dejvid Bedl
vrstu kompromisa, smatrajui da gitare nee biti toliko razoarane to moraju da dele njegov ivot sa
motociklom koliko bi bile razoarane da je u pitanju auto.
Nije bio u emocionalnoj vezi sa lambretom"; u principu, lambretu" nije nita mogao da namoli, nije znao
ta e ona odluiti da uradi, niti kada e se to desiti. I tako, kad bi ona odluila da zariba, to je esto inila,
on je to obino primao sa naklonou, shvatajui da bi takve motore trebalo da imaju ljudi koji se razumeju
u njih, koji iz bogzna kog razloga vole da petljaju oko njih nedeljom ujutru, pa se - obino - Vik ne bi
razbesneo na motor, ne bi imao elju da ga utne ili tresne o zemlju. Obino bi samo telefonirao auto-moto
savezu i, nakon to bi ekao najvie sat vremena, toplo pozdravio automehaniara - ije bi mu lice esto
bilo poznato - a zatim bi se, kad bi motor bio popravljen, mirno odvezao kui, pomiren sa svojom nedaom,
prihvatajui je kao puku lou stranu pogodbe koju je napravio sa Bogom kad je kupio lambretu".
Ali danas se - stojei u predveerje na uglu Dalvi Ro-uda i Reilton Rouda, dvadeset jardi od Rok stopa" Vik nije oseao tako. eleo je da uniti motor. eleo je da ga rastavi golim rukama. Da sipa benzin na njega
i zapali ga. Da odgrize njegovo jebeno samozadovoljno lice. Oko njega je gmizala saobraajna guva
junog Londona; ljudi su se, vozei pored, naginjali iz svojih dagernautskih kabina i radoznalo posmatrali.
Molim te, proradi, pomislio je Vik. Molim te. Bio sam tako strpljiv prema tebi. Zar nita ne zasluujem?
Ponovo je nagazio pedalu za startovanje i povukao ruicu za gas. Nita: ak ni kaljanje i zveket od pre
nekoliko minuta. Automobili su prolazili, a on je oajniki eleo da se prikljui njihovom kretanju, da ode
odavde. U normalnim okolnostima ovakvo zaribavanje - kad pokuava da ode odnekud, a ne da stigne
negde - ne bi trebalo da bude problematino; u sluaju takvog zaribavanja dovoljno je samo
183
da se vrati tamo gde si do maloas bio, i da prieka. To ak moe da bude dobra stvar, produetak zabave.
Ali, ovog puta to nije mogao da uradi: nije mogao da se vrati.
Osetio se ranjivim dok je stajao na putu, u limbu ispod ivinjaka, na niijoj zemlji izmeu peaka i vozaa.
Nemarno je spustio noicu motora i malo ga pogurao, postepeno ubrzavajui; onda je, postigavi neku malu
brzinu, pustio kvailo. Motor je slabo zakrkljao. Pojaao je gas: motor odjednom, pre nego to je on mogao
da skoi na njega, oive, gotovo mu izvukavi desno rame iz aice. U sledeem trenutku kojeg je bio
svestan Vik je leao na leima na ploniku, a motor, iji su se tokovi okretali besno poput nogu umirueg
insekta, leao je na boku, blokirajui saobraaj na Dalvi Roudu.
Glupa pizdo, ta bre izvodi, jebote!", dreknuo je jedan ovek crvenog lica, izvirujui kroz prozor svog
crnog golfa". Vik ga je, diui se, ignorisao sa lakoom; suoena sa agresijom, druga planeta njegove
linosti se brzo ispoljava-la. Mogao je da oseti male posekotine i ogrebotine na svojim nogama i laktovima.
Brzo se sagnuo nad motorom, pokuavajui da ga uhvati pre nego to zamre - ali onda su tokovi prestali
da se okreu i maina se ugasila.
Zgrabio je motor sa obe ruke i, istegavi se, ponovo ga podigao. Pokuavajui da zgazi pedalu za
startovanje, prime-tio je da se ona prilikom pada iskrivila unazad, ispod nogostupa.
Sranje!", dreknuo je. Sranjesranjesranjesranjesranje!"
Izvinite", zauo se neki glas. Vik podie pogled: neka ena tamnog tena, sa licem vrsto umotanim u jedan
od onih krznenih eira sa Kemdena, stajala je na trotoaru i piljila u njega.
...
,. .Da?"
.,
.-..,.
Je 1' to 'LD'?"
.
Vik pogleda u objekat svoje-mrnja -J>a." : - -
Koje godite?"
' ..184
Dejvid Bedl
Godite? Pedeset deveto."
Aha...", rekla je i dola ispred prednje strane motora, premeravajui ga znalakim okom. Ja imam 'LC iz
1957."
Vik je, iznenadivi se, izaao iz kugle besa koja ga je okruivala i dobro pogledao tu enu. Interesantno,
pomislio je. Nije loa: neto na njoj podsea na Natali Vud. Moda bi trebalo da nastavim ovaj razgovor, da
se pretvaram kako se strano oduevljavam motorima...a onda je prekinuo sebe, iznenaen - ak je i on bio
iznenaen - brzinom kojom se to desilo.
Hoete li da da vas poguram?", rekla je. Moj ponekad tako bolje pali."
,,Paaa...moe." Ustao je, vezujui kai kacige ispod brade. Vik je nosio belu starinsku kacigu sa iljkom,
bez vizira.
Odmah emo da probamo...", rekla je.
Vai." Zaobila ga je i uhvatila zadnju ipku rukama u rukavicama.
Ovaj... pre nego to ponete...", rekao je Vik, okreui se, veoma ste ljubazni."
Hvala", rekla je ena nonalantno.
Samo posle neu moi da vam zahvalim. Ako upali, ne mogu da ga okrenem nazad. Da se ne bi ugasio.
Moram da odravam -"
,,U redu je. Samo mi mahnite."
Vik se nasmei i klimnu glavom. ena je gledala oko sebe: postojala je jedna mala pukotina u saobraajnoj
guvi. Poela je da gura; motor je poeo da se oglaava uobiajenim zveketanjem, ubrzavajui kako je ona
bre gurala. Vik je duboko udahnuo i pustio kvailo. Maina je na trenutak proradila, a sprezanje zupanika
je nateralo vespu da krene malo unazad, to je oteavalo guranje. ena je udvostruila svoje napore, pa su
ponovo ubrzali - a onda je zauo tikta-kanje motora, veoma, veoma sporo, toliko sporo da je re
tiktakanje" bila prikladna, to je pre bio ritam velikog sata
185
sa tegovima nego maine sa unutranjim sagorevanjem. Oajniki je dodao gas do kraja. Molim te, ponovo
je pomislio, molim te: moram da odem odavde, daleko, daleko, odnesi me negde, samo da ne budem ovde a onda je, uz veliki zveket, maina oivela i on je krenuo, u tom trenutku se ubrzanje njegove lambrete"
LD inilo ogromnim, kao da je bilo viestruki umnoak sile gravitacije, a on je bio austro-naut u spejs-atlu
koji polee.
Mahnuo je, kao to je i obeao; iz enine vizure mnogo dima, lea koja se udaljavaju i podignuta pesnica.
Vik je bio toliko srean to je krenuo da je pomislio da bi bar trebalo da se osvrne prema njoj. Ona je stajala
sa rukama prekrte-nim na grudima, osmehujui se; videvi da se okrenuo, ispruila je ruku i podigla palac.
Vik joj je uzvratio osmeh i podizanje palca. U tom trenutku iza nje je video ono to nije eleo da vidi: Ema,
koja je, i sa te daljine se videlo, bila u suzama, otvorila je vrata pored Rok stopa" i izala. On se brzo
okrenu napred, gledajui put ispred sebe i nadajui se - prvi put u ivotu se molio - da ga ona nije videla.
Molim te, rekao je sebi trei put, ali ovog puta: Molim te, Boe - samo da me nije videla. Samo da me nije
videla kako se smeim i podiem palac.
;. - s
i
>
>
.' ,'S > ,. . < >u*m ti .V .i i', ; 'i
11.
>'
, '.(,'
1 i .'
,t
1
(..Tes
Tes je ivela u malom stanu preko puta stanice metroa Lambet Nort. Dok je sada ila prema njemu preko
vestmin-sterskog mosta, pitala se koliko bi puta - ak pet puta? ili deset? - njeno vlasnitvo vie vredelo da
je isto ovoliko udaljeno od Parlament Skvera, ali da se nalazi sevemo od njega. Zapanjujue je ta moe da
uini jedan vodeni krak.
Upravo su se palila svetla koja oiviajavaju etalita du june obale Temze. London je inio ono to ini
samo ukoliko se posmatra ba sa ovog mesta i ba u ovo vreme - sa jednog od centralnih mostova u sumrak
- iznenada je uspe-vao da izgleda egzotino: da izgleda, za one koji ovde odu-vek ive i svesni su velikog
grada, ako su ga uopte svesni, samo kao ogromnog urbanog ebeta u koje su umotani, da za njih iznenada
izgleda kao mesto koje bi poeleli da po-sete jednog dana. Zastala je nasred mosta i pogledala; ispod nje je
proao teglja, razdvajajui reku na dve struje koje su poinjale od njegovog pramca, nalik na zavese koje
se podiu na nekoj vodenoj sceni. Svuda oko nje se blagi amor tuge, koji je mogao da se uje u elom
gradu otkako je umrla njegova Kraljica Srca, za nijansu utiao. Tes je pogledala na sat: 6 i 20. Vik je trebalo
da doe u pola sedam. Po-slednji put je pogledala prizor i, udahnuvi ga, krenula dalje, pored raskrsnice
Vaterlu i Vestminster Brid Roudom, oseajui nedostatak vazduha, a gotovo i povreenost zbog toga to
London tako brzo ponovo postaje prozaian.
Naavi se u stanu, odmah je otila da se istuira. Vik e, znala je, kasniti najmanje dvadeset minuta. Imala
je vreLjubav, ta god to znailo
187
mena. Stavila je glavu pod vrelu vodu. Osetivi bol, razmiljala je da li da pokua da smanji temperaturu,
ali znala je da nema nikakve svrhe, poto je taka ravnotee izmeu toplog i hladnog na slavini njenog tua
bila toliko nepostojana da se jedva moglo rei da postoji; najmanji okret prema plavom moe, znala je, da
lansira mlaz ledeno hladne vode.
Izlazei iz kabine za tuiranje, maila se za svoj bade-mantil koji je visio na vratima. U Tes se bila uvukla
letargija prouzrokovana banalnim poslovima na koje se ovih dana svodio njen ivot: sve manje i manje je,
na primer, mogla da se posle tuiranja osui briui se pekirom, ve bi se, jo uvek mokra, umotala u
bademantil. Na kraju krajeva, on je saiven od istog materijala kao i pekir; obavljao je istu stvar.
Pre nego to e vezati kai bademantila oko struka, ugledala je sebe u ogledalu kupatila; bolje reeno,
ugledala je parie, fragmente same sebe, vidljive u nedovrenoj slaga-lici na staklu na kojem se uhvatila
para. Pustila je da joj krajevi bademantila padnu i poela da premerava sebe. Izlazim na kraj sa mnogo ime
zahvaljujui svojoj visini, esto je mislila Tes. Visina je, zakljuila je, vizuelni trik, ali dobar trik, jedan od
onih koji je, izgleda, ceo svet progutao. Sve ene koje ljudi smatraju lepima" su visoke preko est stopa',
raunala je. Zamisli ih samo jednu, jednu i po stopu niima. Isto lice, iste proporcije: samo da su nie. Vie
nee pripadati ligi super-lepotica. Nije znala zato se lepota toliko ceni, ali joj je bilo drago to se uklapa u
te uzuse.
Gledala je svoje telo i pitala se ta nije u redu: ta to ne valja u odnosu izmeu nje i Vika. Nekako je
oseala, podsvesno, da je on moda vara, ali nije znala kako to da proveri. Za Vika nije vaila nijedna
uobiajena indicija. Nije postao nezainteresovan za seks, ali opet, to nije ni moglo da se desi, bila bi to i
suvie oigledna promena: zaintere-sovanost za seks nije bila samo komponenta njegove lino' jedna stopa iznosi 30,48 cm
'
'
188
Dejvid Bedl
sti, zamisliti ga bez njega bilo bi kao da pokuavate da zamislite neku potpuno drugu osobu. Bio je odsutan,
naravno, ali on je oduvek bio odsutan, uvek je delimino mislio na neto drugo ili je duboko mislio ni o
emu.
Mrzela je sebe zbog ovakvih razmiljanja. Oigledno, de-lom zbog toga to joj se nije sviala ideja o tome
da se Vik via sa nekom drugom, ali i iz drugih razloga: zato to je mogla da anticipira samozadovoljstvo
svih onih ljudi koji su pokuavali da je odvrate od njega kad su njih dvoje poeli da se viaju; zbog toga to
je ona bila osoba od akcije, a da bi mogao da preduzme akciju, mora da bude siguran u neto; a takoe i
zbog toga to je to - morala je da prizna sebi - bila jebeno enska reakcija. I to je bio jedan od razloga zbog
kojeg nije pokretala ovu temu. Koje je to pitanje vie klieizirano, razmiljala je - sa moguim izuzecima:
Na ta misli?" i Da ti izvadim tu fleku?" - od pitanja: Da li ima neku drugu?" I postoji li izanalija
reakcija kad na pitanje stigne odgovor: Ne. Kako ti je to uopte palo na pamet?", od replike: Ma, imam
neki oseaj..."
Pomnije je pogledala sebe. Bez obzira na trik visine, izgledam dobro, pomislila je. Njeno miljenje o
sopstvenom fizikom izgledu je u sutini bilo pozitivno, uz instinktivno iz-begavanje samoomalovaavanja,
sekiracije. Ali, dok je po-smatrala, ogledalo se razbistrivalo: pojavljivalo se sve vie i vie njenog tela, bio
je to otar, precizan prizor na svetlu u kupatilu i, kako je para nestajala, nestajalo je, po prvi put, i Tesino
samopouzdanje. Ne, pomislila je, ne izgledam dobro: izgledam staro; nemam decu, a imam dojke afrike
majke koja je rodila desetoro; koa mi visi. Borila se, estoko se borila protiv ovih negativnih impulsa, ali
ventilacija u kupatilu je usisavala vazduh, kondenzacija na ogledalu je potpuno nestala i Tes je shvatila da
je nain na koji je ranije gledala na sebe bio varka; da joj je fokus bukvalno bio zamagljen.
Pogledala je na svoj sat koji se nalazio na obodu lava-boa sa izvesnim gnevom: gnevom usmerenim prema
samom
Ljubav, ta god to duiilo
189
vremenu i gnevom koji se javio kad je videla koliko je sati. 7 i 15. Kasni vie nego obino. Zato? Ponovo
je pokuala da odagna ove misli, ali nije uspela - ta li radi? gde je? Ako ne stigne odmah, sigurna sam da je
- a onda se zaulo zvono.
Tes je u trenutku shvatila da zapravo i nije oekivala da se on pojavi: zato bi inae stajala ovde toliko
dugo, ume-sto da zavri sa spremanjem? Neto u njoj joj je govorilo da ne treba da uri. Prkosno odluivi
da ne nastavi da se sprema, brzo je umotala kosu u pekir, izala iz kupatila i pritisnula dugme interfona na
zidu hodnika ne ekajui da zauje njegov glas. Stajala je na odmoritu stepenica sa rukama prekrtenim na
grudima; iako je bila mrzovoljna, jedan deo nje je ve bio umiren, ve je uo njih dvoje kako se kasnije
zajedno smeju ovome, smeju se njoj koja stoji ovde kao Flo koja eka nevaljalog Endi Kapa1. Ve je mogla
da ose-ti podrugljivi poluosmeh koji je ekao u njenom licu, gre-i joj miie usta. Kontrolii ga, pomislila
je, izraz koji elim da predstavim je neto izmeu odsutnosti i sjebanosti -pa je gledala na stepenice sa
takvom grimasom, ili joj se bar
1 Endi Kap je glavni lik stripa iji je autor Reg Smit i koji se prvi put pojavio u britanskom Miroru" 1957,
dok je ameriki debi usle-dio 1963, od kada ovo izdanje predstavlja ozbiljnu konkurenciju tamonjim
stripovima. Endi Kap je lenj, ratoboran, nevian bilo kakvom socijalno prihvatljivom zanimanju, i obino
pijan (dodue, prestao je da pui 1983). Provodi vreme u izbegavanju kunih poslova, pikanju fud-bala,
igranju bilijara ili sedenju u lokalnom pabu, gde sa svojim prijateljima filozofira o svemu i svaemu.
Njegova ena Flo je uvek tu da mu prui podrku, da mu pomogne da stane na noge (ponekad i bukvalno);
mada ima istu nezgodnu narav kao i on, ona je sve ono to on nije: lojalna, vredna i portvovana (sa
posebnom sklonou ga ogovaranju). U liku Endija Kapa Smit je ovekoveio stereotip o sredovenim
mukarcima sa severa Engleske, na koje u drugim delovima Engleske gledaju kao na hronino nezaposlene
zgubidane, koji vreme provode izmeu kaua u dnevnoj sobi i paba u komiluku. Reg Smit je crtao Endija
Kapa" i smiljao njegov tekst sve do svoje smrti 1998. Danas se ovaj strip, iji su autori nepotpisani,
objavljuje u vie od 1400 novina irom sveta.190
Dejvid Bedl
pribliila onoliko koliko je mogla, vrsto istrajavajui u njoj. Znala je kakvo e biti njegovo lice: ironino,
apologetsko na pomalo parodian nain, hladno sa primesom lenjosti, neu-zmemireno njenim potencijalnim
gnevom, bezizrazno, poznato; zato se i dodatno uzrujala kad je lice koje ju je gledalo sa stepenica bilo
brino, prijatno, iskreno, ozbiljno, pomalo uplaeno, Doovo.
Tesina dnevna soba je posedovala crtu rafiniranosti, kla-sinosti. Zidovi su bili okreeni onom bojom
tamnog peska koja toliko preovlauje u asopisima kao to su Volpejper ili Interiors. Ovakav nametaj nizak drveni sto u etno-stilu, uzana bela sofa oko koje su bile naikane minimalne, ali ne i minimalistike
apstrakne slike - mogao je biti upotrebljen za neki foto-sen. Jedino su prozori koji su se pruali od poda do
plafona malo odudarali, jer su zbog tretee blizine Ke-nington Rouda morali da budu oklopljeni
zatamnjenim meta-lize-duplim staklima u stilu sedamdesetih. Do je seo u fotelju naspram sofe, ekajui
da se Tes vrati iz kuhinje sa piima; nikad do sada nije bio u njenom stanu, i zatekao je sebe - uprkos svemu
onome to mu je brujalo u glavi - kako se pita nije li ukus sada stvar genetske prirode, deo fizike evolucije
ena Tesinih godina i klase. Ne poznaje, kako mu se ini, ni jednu srednjeklasnu enu u tridesetim koja se u
odreenom trenutku nije okrenula dizajnu enterijera.
Iz razmiljanja o onome to ga je okruivalo ga je pre-nula Tes, stojei pored fotelje sa viskijima za oboje;
nije je video kad je ula.
Je 1' ti odgovara samo sa ledom?", rekla je, dodajui mu au.
Da, hvala ti..." Do je gucnuo: Dek Denijels", proce-nio je. Nije bio neki naroiti konzument estokih
pia, vie je voleo pivo i vino; ali Tes nije imala pivo, a on se pomalo plaio da je pita da li ima vina, iz
razloga koji mu nisu bili sasvim jasni - neto u vezi sa njenim ekspertizama.
191
Osim toga, ovo ljudi piju, zar ne, kad imaju neto vano da saopte - viski ili moda brendi, kako bi smirili
ivce.
Izvini, ovde je strano toplo", rekla je Tes, sedajui na sofu. Kad pusti toplu vodu za tuiranje i radijatori
se raz-bukte."
Nema veze", odgovorio je Do, podigavi obrve, ukazujui na svoju prostodunost, nisam ni primetio."
Nije; dodue, sada, kad je ona to pomenula, primetio je da ispod dugakih belih pantalona nosi samo iroku
crnu potkoulju, pa se zapitao da li je svojom primedbom htela to da opravda. Bilo mu je drago to se
obukla; hteo je da ode kad je doao i video je u bademantilu. Taj prizor ga je uinio i suvie svesnim
njegovog nenajavljenog upadanja i injenice da se njih dvoje u sutini ne poznaju dobro.
Pa...", ree Tes nakon kratke i pomalo neprijatne pauze, kako je Ema?"
Do se nakalja uz poluosmeh. Dobro. Dobro je."
Tes klimnu glavom. Prozori se malo zatresoe, proao je neki kamion.
Vik treba da doe svakog trenutka - ako..."
Zautala je, ne elei da bude neuljudna, ne elei da sugerie da je Vikovo prisustvo jedini razlog zbog
kojeg bi Do mogao da svrati. Parovi koji vise zajedno retko se lino znaju u onoj meri koju, pretvarajui
se, pokazuju kad se nau uetvoro; ali, to je skrivena istina - pa je pominjanje Vika, dela ije odsustvo
onemoguava glatko funkcionisanje mehanizma, samo skrenulo panju na nju, inei da se njih dvoje
oseaju jo vie kao stranci.
Meutim, oseaj nelagode koji je usledio je podstakao Doa. Shvatio je da, poto nema nita drugo da kae,
moe da pone.
Tes...", rekao je, i to upotrebljavanje njenog imena je u trenutku oko njih isplelo mreu, atmosferu
izgovaranja neke veoma znaajne stvari. Njene oi se skupie od nagovetaja loih vesti.
.,-..>.... .
, ,
:
. . . ,-..192
Dejvid Bedl
Da?", rekla je posle kratke pauze.
Vidi... stvar je u tome to... ja znam ta nije u redu. Znam u emu je problem."
Tes trepnu. Teina koja je neko vreme visila u njoj pade kao nakovanj iz crtanog filma.
Shvatam", rekla je. A onda ponovo tiina. Do napravi grimasu koja je dolazila iz njegove unutranjosti.
Nisam ba dobar u ovakvim stvarima, pomisli.
Pa - samo sam eleo da kaem - ovde sam. Razume. Ako ti je potreban neko - s kim e da pria. Moda
nekako mogu da ti pomognem."
Tes priblii viski ustima. aa joj je pokrila i nos, neko vreme ju je zadrala u tom poloaju, pokuavajui
da se izgubi u nadmonom mirisu alkohola. A onda popi pie na eks.
Znai, Vik ti je rekao?", rekla je, nagnuvi se nazad, sa izvesnom turobnom pomirenou sa sudbinom.
Ovaj... nije." Do nije bio siguran da li da joj kae kako je otkrio; nije bio siguran da e ga to ba
predstaviti u dobrom svetlu.
Ona podie pogled.
Nije. Pa ta je onda bilo - neto si video? Neto si pri-metio?"
Do klimnu glavom. Tes se nakratko nasmeja, melanho-lino - bilo je to samo izdisanje kroz nos - a onda
ustade, vrativi se trenutak kasnije sa flaom Dim Bima".
Jo jednu?", rekla je.
Hvala."
, Napunila mu je au, ovaj put je vie sipala, a zatim je nasula i sebi, jo vie.
Kako se osea?", ree Do.
Tes zatrese glavom i slegnu ramenima.
Nemam pojma. Konfuzna sam...umorna...depresivnija nego inae..."
Do ponovo klimnu glavom, dajui do znanja da shvata njenu situaciju. Tes zauta i otro ga pogleda.
193
Zato si doao ovde?", rekla je, mrtei se. Zar to nije...", i ovde se ponovo nasmeja, sa jo veom
gorinom, ... izdaja poverenja!
Do je pomislio kako je ovo udna formulacija; ali, opet, i oekivao je izvesni poremeaj u ponaanju,
naroito u izraavanju.
Uostalom, gledano na profesionalnom nivou, bila je u pravu.
Pa... jeste. Valjda jeste. Ali, poto si ti neko...", zastao je, nesiguran kako da se izrazi; ali onda ga je viski
pogurao napred, ...do koga mi je stalo - razume - jednostavno sam shvatio da je vanije da doem."
Tes susrete njegove oi: neko do koga mi je stalo. Stvarno?, pomisli. Pogledala ga je, procenjujui ga.
Doova fizionomija joj je uvek govorila o njegovoj aseksualnosti. Nekako je takvo bilo elo Doovo lice:
pomalo ravan nos, pomalo plave oi, pomalo otra brada, koa pomalo izbrazdana ak-nama, pomalo visoko
elo - nije tu bilo nikakvih ekstrema, a Tes je volela ekstreme. Pre Vika je naginjala runim mukarcima ili
bar mukarcima ijim je licima dominirala neka ekstremna crta - dugaak nos, ogromne oi, preiroka usta.
Ali, bilo je mukaraca koji uspeno nose ovu runou; koji su, kombinujui je sa ,,kul" odeom i
samouverenim stavom, nekako uspevali da sugeriu da je njihova mnoa privlana - tu je strategiju
patrijarhat omoguio samo mukarcima. Doovo lice, mislila je, izgleda kao da mu neto nedostaje, kao da
vapi za neim; a onda joj je, odjednom, poto mu je uputila jedan uzgredan pogled, postalo jasno ta je to;
nao-ari. Ali sada se, ponovo ga procenjujui - kao to inimo kad nam neko o kome smo sve do sad
aseksualno razmiljali kae neto to se moe protumaiti kao flertovanje - zapitala nije li to bilo nefer
prema njemu; nije li to bilo neto to je pomislila samo zato to je znala da je on naunik.
Telefon je zazvonio, prenuvi je iz sanjarenja. Odmah je znala ko bi to mogao da bude, iznenadivi se
koliko je ma-194
Dejvid Bedl
10 mislila o njemu tokom poslednjih nekoliko minuta, kao da je Doova poseta probuila balon njene
opsesije.
Halo? Dobro, dobro..." Znaajno je pogledala Doa. On je pruio ruku prema vratima, gestikulacijom je
pitajui da
11 treba da ide. Ona zavrte glavom.
ta sad ima da...", rekla je. ,,U emu je ovog puta problem?" Pogledala je kroz prozor, u simbol
londonskog me-troa na stanici preko puta, i naprasno se prisetila kako je, kad je bila malo, bistro dete,
mislila da je to popreni pre-sek Saturna. Pa ta sad - ostae kod kue? Okej. Aha. Kako god hoe."
Njene oi ponovo gusretoe Doove. Ne, nita. Ne, dobro sam. Naravno. Kao i uvek. Aha, uemo se
sutra. a-ao." Ovo poslednje je izgovorila u sardonikom, raspevanom maniru. Zamiljeno je spustila
slualicu.
Pogodi ko je zvao?"
Do slegnu ramenima. Pitao se da li je Tes uvek ovako otra prema njemu. Nije ni pomiljao da Vik moe
da se za-majava sa nekom enom tekom za odravanje. Ali, moda ona ranije nije bila ovakva: to bi
mogao biti jo jedan simptom, agresija.
Vik?", rekao je.
Tes klimnu glavom. Motor mu se opet pokvario. Upravo je stigao kui i nee da rizikuje dolazei ovamo.
Taj bajk je ba zgodan, zar ne?" Do zavrte glavom, dajui do znanja da ne zna nita o tome. Neko na ulici
ga je pogurao. Da, kako da ne."
Znai - razgovarala si sa Vikom 0...0 onome to se deava?" Do jo uvek nije mogao da navede sebe da
izgovori prave reci.
Ne! Pa, zapravo ne. Pokuavala sam da nagovestim da neto nije kako treba - da postoji problem - ali on,
izgleda, nita ne primeuje."
Zato mu jednostavno sve ne ispria?"
Coknula je jezikom, uprevi ga u gornje nepce. Nemam pojma. Moda se plaim - moda se plaim istine.
Moda se plaim da ga, u principu, nije briga za mene.
195
Do se namrti. Boe, znam da on moe da izgleda kao da je...svet za sebe. Ali, siguran sam - znam da te
voli." Nije znao da li je to istina, ali je oseao da to treba da kae.
Tes uzdahnu, ponovo zatekavi sebe kako razmilja kao ena. Samo mukarac - jedva je mogla da veruje da
uopte moe da zapone reenicu ovim recima - samo mukarac moe da misli da je mogue da se neko
ponaa prema tebi kao to se, sasvim je jasno, Vik ponaa prema njoj, a da te pri tom voli.
Izvini", rekao je Do, ija obrva je nakratko bila podignuta, ali meni tu neto nije jasno."
Tes je ponovo dunula kroz nos i to se pretvorilo u smeh. Ni meni."
Ne, mislim - malopre si me pitala...da li sam saznao -zna ve - ono to znam - tako to mi je Vik
ispriao."
Aha?"
Ali...sad si rekla da u stvari nisi sa njim priala 0 tome."
Tes je ve postajala umorna od svega ovoga. Pa?"
Ovaj... kako je onda on mogao meni da ispria?"
Tes je zavrtela glavom sa jedne na drugu stranu, polako. ta?"
Kako je on mogao da ispria meni, ako mu ti nisi ispriala?"
Tes trepnu, zagledana u njega. Zato sam se, pitala se, ponekad ponosila time to razmiljam kao mukarac?
Svi mukarci su kreteni, u to nema sumnje. Zato to je, Do...", rekla je, duboko sarkastinim glasom,
podraavajui ritam govora uiteljice u osnovnoj koli, uiteljice koja se najsporijim moguim tonom
obraa ueniku koji najsporije shvata, on taj koji pravi probleme. On je odgovoran. Da ga jebe, on radi to
to radi''
Jedan deo Doa je pomislio da ovo moe da bude dodatna konfuznost: ne sasvim nepredvidiva - u jednom
asopisu 0 neurologiji je itao 0 slinoj stvari - 0 tendenciji da se ne-196
Dejvid Bedl
ko blizak krivi za sopstveno stanje. A drugi deo njega je pomiljao da je bolje da jednostavno postavi
oigledno pitanje.
,,A ta to on... u stvari radi?"
Tes se, buljei u njega, zavalila u sofu i, istovremeno sa tom kretnjom, ponovo prvukla au ustima; a onda
je polako, tromo, zatvorila oi. Duboko je uzdahnula i izdahnula. Jebe. Nekoga. Neku drugu", intonirala
je, ne otvarajui oi.
Dou je bilo drago to su joj oi zatvorene; znao je da je pocrveneo. Tes... ne znam nita o..."
0 emu mi uopte priamo?" Oi su joj sada bile otvorene, i Do bi, da nije, osetivi se neprijatno, ustao, u
njima moda primetio crtu smeha.
Vidi, moda je bolje da krenem."
Stavila mu je ruku na nogu, zadravajui ga.
Do. Stvarno ti kaem. ta je to zbog ega si veeras doao, ta si to hteo da mi ispria?" Njegova glava
se okretala u malim, brzim kretnjama, kao glava pileta. Kad si rekao: 'Ja znam ta nije u redu', nastavila je,
na ta si mislio?"
On ponovo sede, naduvavajui obraze. Tes, jebi ga, stvarno mi je ao ako se Vik via s nekom."
To sam shvatila."
Ja sam... Sluaj... jesi li skoro ila na neke testove?"
Testove? Na kakve testove - na test za vonju? Na test iz gramatike?"

Ne - mislio sam na medicinske testove."
Iskrivila je lice, odjednom izgledajui kao devojica. Ne", rekla je, zavrtevi glavom. Pre est meseci sam
ila sam na redovni pregled. To je sve."
Do je drao dlanove ispruene prema njoj. ,,U tom sluaju sam napravio stvarno glupu greku. Stvarno
glupu. Hajde da zaboravimo da se ovo desilo."
Ali, zato..."
Tvoje ime se pojavilo na raunaru na poslu, u evidenciji uzoraka sa biopsije. U pitanju je bio maligni
tumor. Veoma maligni tumor."
197
Tes razrogai oi. Sranje."
Tvoje ime - mislim, oigledno je to bio neko sa istim imenom: Tesa Kerol. I ba se pogodilo - pa, godite
je odgovaralo, ak i srednje ime..."
Oktavija?", ree Tes sa nevericom.
Pa ne, raunar je dao samo poetno ime - 0 - ali, kad sam to video, utuvio sam sebi u glavu da to mora da
si ti. Znao sam -", njegovi prsti su vrtloili, pokuavajui da izraze sve kondicionale - znao sam da si, ako
si to ti, dosad ve dobila rezultate, a poto znam poneto o tome, zna ve, o svemu tome, pomislio sam da
treba da svratim i da vidim da li mogu neto da pomognem." Doove ruke padoe pored fotelje. Sad se
oseam kao potpuni duduk."
Tes, koja je iskoristila ovu kratku pauzu kako bi gucnu-la jo malo viskija, osetila je kako joj on ulazi u
usta, a u isto vreme je koa ispod brade poela da joj se trese. Pustila je da joj se obrazi napune viskijem i
pogledala u pod.
ta?", ree Do. Tes isprui ruku sa dlanom okrenutim navie. Tresla se. ta je bilo?", rekao je on,
insistirajui. Ona pokaza na svoja usta i, podigavi ruku, poe da izvodi kitnjaste lune
gestikulacije.
; .. :;
Hmmm-mmm! Hmmra!" . .v5';
.:' JtaV
Na kraju je zgrabila svoju jo uvek polupunu au i otvorila usta iznad nje. Aaaaaa!", rekla je, dok se
smea uljasta tenost vraala u au. 0! Hahahahaha! Haaaaa!"
Do se nespretno nasmei, pokuavajui da deluje oputeno: zbunjenim posmatraima je uvek neprijatno
dok posmatra-ju histerine osobe. Resica njegovog uveta se crvenela.
Haha - o - izvini, Do, stvarno izvini -" Gutnula je vazduh, skoro da je tucnula i delimino se uspravila.
Ali - o - dugo nisam ula da neko bez ironije koristi re 'duduk'." Do klimnu glavom, zadovoljan to
moe da prihvati odoru pajaca. ,,I - o, boe -", nastavila je, briui oi prstima, tvoj izgled - tolika
pokunjenost - tolika smuenost
198
Dejvid Bedl
nakon one ozbiljnosti - tvoj izgled je ba bio savren opis. Stvarno si izgledao kao duduaahhahahhaha..."
Ovog puta je pustila da joj telo padne na stranu, na drugi kraj sofe. Nadrndana je, pomisli Do dok je Tes
leala, tresui se. U bedaku je. U njemu je izviralo detinjasto sa-mosaaljenje. Ja sam samo pokuavao da
uinim neto dobro, mislio je, a vidi sad: ismejan sam. Sta se to desilo sa mnom pa su ene poele da me
tretiraju kako... duduka!
Moda je zato, nakon to je saekao trenutak zatija u njenom smejanju, rekao stvar koja se po svojoj
okrutnosti nije uklapala u njegovo izraavanje. ,,I zato misli da Vik ima neku drugu?"
Tes nije odmah odgovorila, ve su se kretnje njenog te-la postepeno usporavale, a dahtaji i gutanje koji su
obelea-vali njenu nemu histeriju su utihnuli. Neko vreme se nije micala; dovoljno dugo da zabrine Doa,
koji je poeo da gleda u njen navie iskrenut gleanj koji je leao na podu kao zavretak njene
zaboravljene, otromboljene ruke, i da se nosi milju da opipa da li u njemu ima pulsa. Onda se njen dlan
okrenuo i spustio na pod, elela je da se podigne. Do je, izotrenih ula, osetio da moe da oseti kako
grubi tepih strae njen mekani dlan. Uspravila se, sela pod pravim uglom i pogledala ga kroz oi koje su
bile u haosu, kao da se budi.
Je 1' te uhvatilo?"
Do podie obrvu. Ne kao tebe."
Tesino lice je ostalo bezizrazno. Ba tako. Ali, ipak...", zautala je, ... te je malo uhvatilo?"
Do se nasmei i dva puta sporo klimnu glavom. Pomalo."
Tes ga je pogledala odozgo nanie, a zatim je pogledala kroz prozor; kia je poela da udara u spoljno
staklo, zamagljujui simbol londonskog metroa, inei ga jo vie nalik Saturnu okruenom mekanim,
gasnim plavim prstenom.
Pa, izgleda da nee da vozi kui", rekla je, ne vraajui pogled na njega.
- ^
;* ; '
Do
Ponekad ne zna kako si zavrio na nekom mestu. Ponekad to ne zna na kratak rok: kako si stigao kui iz
pa-ba, kako si proao kroz obrtni krst na ulazu u stanicu metroa, a voz ti polazi tek za pet minuta, kako si
skrenuo na bankinu. A ponekad - rede - to ne zna dugorono: kako se desilo da si u jednom trenutku bio
kolarac kome stalno curi nos i kome se arape srozavaju u cipele, a u sledeem predstavlja spreditove na
velikim tablama i spava sa enama koje nose plave komplete.
A nekad to ne zna ni kratkorono ni dugorono: recimo, kako si zavrio u krevetu sa devojkom svog
najboljeg ortaka. Ali, Do je znao kako mu se to desilo. Bio je pijan, naravno, ali to nije izgovor. Klie, ali
u Doovom sluaju istinit: to nije izgovor. Ljudi se nikada sasvim ne izgube dok piju. Ljudi se nikada
sasvim ne izgube, bez obzira na nain na koji su to pokuali da uine - piju ili uzimaju droge, ili
doivljavaju mentalne slomove: rade to po svom nahoenju, na svoj nain. Vik na koki e biti uraen na
Vikov nain, Emina mama ima Alchajmerovu bolest na nain Emine mame, a Do se te veeri napio na
Doov nain - to jest, ni u jednom trenutku nije bio lien svesti o onome to se deava, i ni u jednom
trenutku nije izgubio kontrolu. Jedan deo njega je neprestano posmatrao. A ako Do - puri tanac u srcu, uz
sav mazohizam koji puritanstvo implicira - ne bi dozvolio sebi pijanstvo kao beg, kao potpuno gubljenje,
kakvi bi mu onda izgovori preostali? Trkeljisao je po svojoj svesti kako bi naao neki izgovor, vozei Old
Kent Roudom prema Griniu, dok je zora pucala nad Londonom.200
Dejvid Bedl
201
Ako emo poteno, nakon Tesinog komentara o vonji kui ukipio se u fotelji: nije, kao to bi neki
mukarci uinili u takvoj situaciji, odmah preao na sofu kako bi pokrio njene usne svojima. Ali nije ni, to
bi, opet, uinili neki drugi mukarci - Do je oduvek zamiljao sebe u centru Veno-vog dijagrama takvih
mukaraca - nespretno ustao, natuknuo neku primedbu o hvatanju taksija i urno otiao. Umesto toga je
ekao, ekao dok se svet kretao oko njega; ekao, dok Tes nije ustala, uzela ga za ruku i tiho, sveano ga
odvela u spavau sobu. Pribliivi se Blekhitu, stao je na jednom peakom prelazu. Bilo je crveno, ali niko
nije prelazio ulicu, postojao je samo sistem koji se namee, jutarnji duhovi koji pritiskaju srebrnu dugmad
kako bi osvetlili zelenog o-veuljka. ekao je da sevnu bojom ilibara da bi krenuo; jo uvek je
funkcionisao u okvirima zakona.
Postojao je, pretpostavljao je, taj mrani izgovor, muki krik: ali, moja ena nee vie da spava sa mnom.
Dou je ovo prijalo, moda zato to se, kao i svi moralisti, predavao samoopravdavanju (paradoksalno,
uprkos injenici da su skloniji poronosti, samo amoralni ljudi ne oseaju potrebu da objanjavaju sebe). I,
bez sumnje, osetio je prvi udar Te-sine nagosti, njeno telo na svom telu, kao neto to mu je uasno trebalo,
uasno nedostajalo. Osetio je to i iznenadio se, iznenadilo ga je silno olakanje koje se javilo kao posledica, kao to intenzitet olakanja koje oseti posle fiksa navede dankija da uz unutranji potres shvati koliko
je duboko bio upao u apstinenciju.
Ali kad je pomislio o tom oseaju, o tom momentu velikog olakanja, kad ga je, reeno jezikom
savetovalita, ras-pakovao, shvatio je da se on desio, i da je proao - ostavivi iza sebe duboki trag mira - a
zatim je usledilo jo neto: u jednom trenutku Tes je prestala da bude puka zame-na za Emu, punomonica
koja zauzima njeno mesto unutar Doove jame udnje, i postala neto sasvim suprotno - neko ko je
drugaiji od nje. Nije tu bilo poreenja, jer porejenje podrazumeva prosuivanje, a ono to je Do traio bila je ista razliitost: njegovo poimanje svega
ovoga je bilo takvo da su dobro i loe leali zajedno, neobeleeni. Stoga njegovo razmiljanje, njegovo
seksualno razmiljanje, kako je no odmicala, nije ukljuivalo reci tipa ali" i mada" -Tesina koa je bila
tvra i crvenkastija od Emine, njene grudi su bile vee i zaobljenije, njena stidna oblast dlakavija i tamnija,
a njene reakcije glasnije i vie lingvistike. Sve ove razlike su za Doa postale fokus uzbuenja, kao da ga
nije bilo briga kakva je razlika u pitanju, a to je razlika bila ekstremnija, njegovo uzbuenje je bivalo vee.
Uveavao je razlike, kao da na Sivoj dami gleda slajdove sa Tes i Emom - Tesin pupak je bio isturen, a ne
uvuen, bio je voluta, a kod Eme je bio jamica; u njenoj vagini je bilo manje simetrije, pukotina je bila
sputena, punije je ispunjavala njegovu savijenu ruku; insistirala je na korienju kondoma - raz-*?
ume se, rekla je, jo uvek ih koristi sa Vikom - dok su oni
!
Emi, privuenoj mitovima strasti i neposrednosti, bili odvratni; a dok je Emin miris, ak i kad biste joj se sasvim pribliili, stalno izmicao, kao kakav pastelni kolorit u
vazduhu, Tesin je bio toliko nedvosmislen da vam se inilo da moete da ga seete u kocke oko nje - imao
je telo, i duinu, i katran, i biber, i sve ostale stvari o kojima, mislio je Do, sigurno pria na degustacijama
vina. Pitao se u kojem trenutku bi poeleo da razlike prestanu; moda ako bi se ispostavilo da je Tes muko.
Skrenuvi u ulicu Grini Haj, shvatio je da vie uopte ne razmilja o izgovorima; samo je ponovo
proivljavao prolu no, i ponovo uivao u njoj. Nije bilo nikakvih izgovora - postojalo je samo
samoispitivanje i mutne podvodne struje krivice. Krivica je, to moda nije bilo iznenaenje, sve vie
preovlaivala kako se pribliavao kui; preovladala je u tolikoj meri da se, kada se dovezao do glavne
kapije, uopte nije zaudio - to mu se inilo prikladnim i prirodnim -zatekavi policijski automobil koji ga
eka.
>,.; vn;,r:. :.(1Vik
Vik se tiho skinuo, ne elei da probudi Tes. Bila je sre-da ujutru. Osetio je neobinu otrinu u Tesinom
dranju kad je sino telefonirao kako bi objasnio zato ne moe da doe, gotovo da se inilo da ona ne
veruje njegovom izgovoru o lambreti". Kao i obino, izbacio je tu brigu iz glave im je spustio slualicu,
ali ujutru se probudio rano, opsesivno budan, i pomislio da bi moda mogao da obnovi svoj trud oko nje.
Pomisao na nju je donela olakanje, onu vrstu olakanja koja se javi kad se, nakon to ste razmiljali o
nekoj drastinoj promeni, vratite onome to vam je poznato. Na kraju krajeva, jedno poglavlje njegovog
ivota je sada bilo zavreno.
Ne elei da rizikuje sa motorom, uhvatio je metro do Lambet Norta. Na seditima preko puta njega, usred
grupi-ca putnika zaostalih posle pica u saobraaju, sedeo je par starih Amerikanaca, on sa bradom i
vikom kilograma, ona sa naoarima, previe pocrnela; na krilima im je bio rairen plan grada za turiste, na
potrebnim koordinatama dekorisan arenim crteima - nasmejani pripadnik kraljevske garde, ivahne
zgrade parlamenta, namerno uveana katedrala Sent Pola. Dok su razgovarali o svom predstojeem danu u
tomi-derijevskom Londonu, Vik je osetio kako ga obuzima sentimentalnost, povremena fascinacija
kompulsivnog ljubavnika idejom monogamije. Ne znajui nita o ovo dvoje ljudi, osetio je da su oni
sigurno nalik onom vremenom paru koji je u dokumentarnom maniru intervjuisan u filmu Kad je Hari sreo
Seli, mukarac i ena koji su se odavno prepustili jedno drugom, neuplaeni tim zadovoljstvom koje imaju,
pa jedno pored pored drugog plivaju u tihom moru spokoja.
203
Oekivao je da zatekne Tes budnu, u njenoj maloj radnoj sobi u zadnjem delu stana, s prozorom iznad
raunara i pogledom na zid naspramne zgrade, da je zatekne kako alje e-poruke vinogradima irom sveta;
ali, kad je otkljuao stan i uao - na njegovo zvonjene nije bilo odgovora - ona je jo uvek bila u krevetu i
vrsto spavala.
Stavio je svoju odeu na gomilu na crnom drvenom podu, jo uvek se trudei da bude to je mogue tii;
neto u ideji uvlaenja u krevet bez njenog znanja se dobro uklapalo u njegovu novootkrivenu sklonost ka
monogamiji. Paljivo je podigao desnu polovinu njenog belog perjanog jorgana i uvukao se, pomerivi se
postrance prema njoj. Vikovo trkljasto, mravo telo oduvek se dobro uklapalo u dugaku krivinu Tesinog,
leali su zajedno, svako na svom boku, poput vesto izmajstorisanih delova kakvog kompleta. Ba teta to
nikako ne mogu da leim ovako elu no, pomislio je Vik, oseajui kako se spaja sa njom, dok je njegova
desna ruka poput zmije vijugala izmeu njenih dojki kako bi se spustila na njeno rame; moda bih sad
mogao, kad mi je to uspelo sa - ali, najbolje je bilo izbegavati pomisao o njoj. Tes je zajeala kao neko ko
se budi i zabacila ruku unazad, na njegovu slabinu. Vik se oseao umirenim, i u glavi je prevrnuo ovaj
oseaj, degustirajui ga isto onako profesionalno kao to je Tes degustirala vino, insistirajui na ukusu,
koncentriui se na njegovu prijatnost, na prijatnost intimnosti koja mu dozvoljava da bez poziva svrati i da
se uvue u krevet sa ovom enom. Kako je divno, pomislio je, to ona ak i u snu zna ko je u pitanju; takva
prisnost, takva lakoa. Njena jueranja iritiranost je, pretpostavio je, ve razvejana.
Na drugoj strani kreveta Tesine oi se trenutak nakon to su bile zatvorene, iroko otvorie, ne proavi
kroz meufa-zu kiljenja, uprkos svetlosti koja se probijala kroz njene muslinske zavese.
Vik?", rekla je.
-...-.
--. Hmram...?"
;
-<>v*
.
204
Dejvid Bedl
Okrenula se na drugu stranu. Na njenom i njegovom licu postojala je ona bliskost lica ljubavnika koji
zajedno lee u krevetu, dok se crte onog drugog ire u ogromnoj me-ri, kao konture na glavama Uskrnjeg
ostrva. Poljubio ju je, neno; dah joj je imao mousni miris, bila je to meavina sna i, nagaao je, pia od
sino.
Koliko si ve ovde?"
Pet minuta."
Stvarno...?" Pridigla se kako bi preko njega pogledala na sat na stoiu pored kreveta. 0...", rekla je,
dodirnuvi elo, jer ju je, im je napravila kretnju, zabolela glava.
, Je T ti dobro?".
i;.;.-. Aha..."
,.
' '.
,< h Mamurluk?"
. .- - ,
Hmm. Moda. Koliko je sati?"
<.'.-: ,:.:Vik se okrenu i pogleda na sat. 10 i 15."
' <.'...-.
,,U, jebote -"
<
:'
Nema veze", ree Vik, ponovo se okrenuvi i uzevi je u naruje. Izleavaj se malo."
Oekivao je da se ona istopi, ali je njeno telo u njegovim rukama ostalo kruto.
Vik. Pusti me da ustanem, treba da uzmem 'nurofen'..."
Sklonio je ruke sa njenih lea. Ona je zbacila jorgan i krenula prema vratima, zgrabivi dugaku belu
majicu kratkih rukava i obukavi je u hodu; materijal u trenu pokri njena lea, padajui kao kapak na
tandu u Sohou.
Tes u kupatilu ugleda sebe u ogledalu, u istom onom ogledalu u kojem se prethodne noi raspala njena slika
o samoj sebi. Izgledam isto kao i jue, pomislila je. Stvari su se promenile, a ja ipak izgledam isto. Pomnije
je prouila sebe, pribliivi lice, traei promene. Moda bih, pomislila je, prestala da starim ako bih se
neprestano gledala u ogledalu. Niko nikada ne primeuje proces starenja, rezonovala je. To se deava samo
skokovito, na mahove - odjednom spazi se-di pramen; jednog dana primeti boru ispod oka; jednog treLjubav, ta god to znailo
205
nutka u svom odrazu u izlogu primeti da si se pogurila. Pa onda moda, kad bi postojao nain da se
konstantno posma-tra u ogledalu, nikad ne bi umrla.
Okrenula se prema plakaru u kupatilu i jo jednom ugledala svoje lice - jo uvek je isto, pomislila je - koje
je nestalo kad je otvorila plakar da bi uzela boicu. Zatvorila je plakar. Jo uvek je isto. Pribliila je ruku
licu, pokuavi da pomirie sebe, tanije reeno, pokuavi da oseti da li mirie na nekog drugog. Moda bi
trebalo da se istuiram, pomislila je. Ali, onda je ula kako je Vik rekao neto.
ta?", rekla je, vraajui se u spavau sobu, sa emajliranom kriglom iz kupatila u desnoj ruci, a dve crvene
pilule u levoj. Vik je podmetnuo njen jastuk na dasku uzglavlja kreveta.
Kaem, otkad se to napija kad si sama?"
Uzela je pilule. Na jeziku je osetila slatkou njihove obloge koja je savladavala sloj kiselosti zaostao od
pijanog sna. udno je iskapila vodu. Od onda kad si odluio da me odjebe nekim glupim izgovorom",
rekla je, briui usta.
0, Tes..."
Staje?"
...-i... ....
Mislio sam da si mi oprostila."
:', -'- i;:.- -^ ' !
Ma nemoj. A zato si to pomislio?"
Zato to si delovala zadovoljno kad si shvatila da sam legao u krevet."
Tes ga pogleda. Nisam znala da si to ti, pomislila je. Vi-kova primedba ju je, meutim, naterala da dvaput
razmisli o svojoj ljutnji, fokusirajui se na injenicu da u ruci vie ne dri tihove moralnosti, pa je njen
sledei komentar, premda jo uvek svadljiv, izgovoren mekim tonom.
Da, pa... bila sam pospana. Zaboravila sam ono od sino."
Vik je izveo svoju najbolju aproksimaciju zastienosti -za njega je to bio teak zadatak, poto je u
njegovom startnom genetskom paketu nedostajao stid.206
Dejvid Bedl
Izvini. Stvarno, izvini. Ali, motor mi se zaista pokvario." .. ,,U pitanju je samo motor?"
Vik se namrti, upitno, i ne ree nita, izraunavi da se to najbolje uklapa u reakciju nekoga ko je istinski
nevin.
0, odjebi", ree Tes. Molim te, potedi me tog pogleda. U stvari, potedi me svega. Stvarno nisam
spremna za ovaj razgovor." Okrenula se prema prozoru u spavaoj sobi, ravnoduno povlaeu jednu od
muslinskih zavesa. Napolju je London pulsirao kao njena glava. Kad su daske poda iza nje zakripale, nije
se okrenula, iako je to moglo da znai da je Vik pokupio svoje stvari i da e otii; ali pretpostavljala je da
stvari ne stoje tako, pa nije mogla sebi da uskrati talas povraenog samopouzdanja koji je narastao u njoj
kad je na svojoj kosi osetila njegovu ruku.
Okrenula se i njegove usne su se odmah susrele sa njenim, estoko. Prihvatila ih je, i njihove usne su se
zajedno otvorile u jednom od onih poljubaca koji su nalik vetu koji je donesen kako bi se nadglasali
problematini trenuci veze. Dugo su se zadrali u poljupcu, kao da ne ele da se suoe sa onim to moda
lei na njegovom naliju.
Tesine oi su se prve otvorile kad se zaula zvonjava telefona. Gledala je Vikove kapke kako se podiu
otkrivajui njegove crne enice sa tamnim smehom koji je talasao u njima. Nalazei se priblizu jedno
drugoga da bi gestikulirali izrazima lica, pokuali su da komuniciraju samo pomou iri-sologije, irei i
skupljajui oi. Njihove usne su jo uvek bile priljubljene, pa je Vik zavrteo glavom, pomerajui njenu
glavu; ali, ovo je nju navelo da se nasmeje, prekinuvi fiksiranu nit njihovog poljupca. Krenula je prema
telefonu na stoiu pored kreveta. Vik je zgrabi za majicu, podiui je prema sebi poput jedra, ali ona je
produila dalje, pa je majica ispala iz njegovih stegnutih prstiju.
Sela je na krevet i maila se za slualicu; pre nego to je njena ruka mogla da je uzme, Vik je skoio na
duek iza nje i sam je epao.
. .
............
207
Osoba koju pokuavate da pozovete trenutno nije dostupna ili vodi drugi razgovor", rekao je, naglaeno
ljubaznim glasom ene. Tesine oi su gledale mrko, stegla je aku u kako-se-usuuje pesnicu; on ju je
odgurnuo dlanom, kezei se. Doterao bi ovo do kraja, onda bi spustio slualicu, a ona bi mu oprostila. Ali,
trenutak kasnije ivice njegovog osmeha se zailjie.
... Do?", rekao je. Tes je osetila kako joj neto propada u stomaku.
;;
Da. Ne. Izvini, neto sam se zezao. Jesi li dobro?"
0, Isuse, pomisli Tes. Ve je telefonirao. Ovo e se bol zakomplikovati.
Derom
; '
London je vie zelen nego to je siv. U Londonu postoji vie kvadratnih milja travnjaka nego u bilo kojem
drugom gradu na svetu. I potoji toliko stilova parkova: potkresana, ovako-park-treba-da-izgleda preciznost
Ridenta; nortumbrij-ska divljina Hempsted Hita; ravnice Betersija i Hajda; ekscentrini safari Rimonda kao da je, tokom godina, svaka generacija urbanistikih planera, dovedenih do ludila spoza-jom da se grad
koji su stvorili postepeno pretvara u monstruma, da postaje Siti, arhetip metropolisa, pokuavala da prui
svoj mali doprinos njegovom dranju pod kontrolom pretrpavajui ga zelenilom, svim vrstama zelenila.
Kao rezultat ove neuroze, neki parkovi su napravljeni veoma blizu centra. Ne veoma blizu" u smislu da se
nalaze van centra, ve tako da se nalaze unutar njega; veoma blizu", u smislu da neki parkovi imaju tek
majuan meuprostor izmeu sebe i tutnjeeg betona: neki parkovi su sagraeni veoma blizu puta. Zato i
jesu proizvodi neuroze. Uop-te ne treba da se nalaze tu gde se nalaze. Oni su tu samo zato to su anksiozni
urbanistiki planeri ugledali pigmejski prostor izmeu ovog i onog oka bujanja grada, i rekli: 0! o! da!
Ovde moemo da smestimo jo jedan park!"
Gledston Hit je jedan od tih parkova. Protee se na polovini duine Denmark Hila sa jedne i na Fernden
Roudu sa druge strane. Ovo nisu one tihe arteriole koje, recimo, okruuju, Rident Park, uukavajui ga od
Merilbona i Justona, i nudei onome ko naputa park postepeno uetavanje u urbani ivot - ovo su veliki
drumovi koji te odjebavaju, municipalni autoputevi krcati fijuuim saobraajem: ovo su
209
glavni putevi. Zato Gledston Hit s tekom mukom odrava nalazi-se-u-prirodi iluziju koja predstavlja
dunost parka; i primoran je da, za dobro svojih dogera, hranitelja ptica i onih koji sede na klupama,
ublai uticaj grada na jedini nain na koji to moe, podizanjem deset stopa visokog zida oko veeg dela
svog oboda.
Derom Ebot je voleo da sedi na treoj klupi od ulaza u Denmark Hil, leima okrenut zidu. Neki lokalci su
pretpostavljali da je on neka lujka, ne iz uobiajenih razloga -nije nosio vunenu kapu sa kiankom i enske
naoare, niti je vikao na svoje vizije - ve zato to je tako esto bio na istom mestu. Draga, onaj momak je
opet bio u parku", moda su, stigavi kui, govorili svojoj voljenoj, pretpostavljajui da se on tu sigurno
nalazi svakog dana, a ne da je igrom sluaja prisutan istih onih dana kad i oni, i da ba sada svojoj voljenoj
govori potpuno istu stvar o njima. Stvari su stajale tako da joj on to nije govorio. Bio je u Gledston Hitu
ee od veine ostalih, ali nije primeivao ljude oko sebe, poto je za njega park, i posebno ova klupa, bio
sredstvo za upadanje u stanje slino transu, u kojem ga nita nije doticalo. Za Deroma stanje u kojem ga
nita ne dotie nije znailo samo da je neuznemiravan; ono je znailo i da ga nita ne dodiruje, u onom
smislu u kojem ljudi kau da nekoga dodiruje, to jest da ga hvata, njegovo ludilo. Derom u ovom parku,
na ovoj klupi, nije bio zahvaen niim - imao je sve one stvari za kojima je udeo: tiinu i prazninu, i tamu.
Osim toga, nije imao svoju voljenu; vie je nije imao.
Dananji dan je bio veoma uspean. Sedeo je na svojoj klupi dva sata, ne dozvoljavajui da mu bilo ta ue
u glavu. Bila je to bitka na dva fronta - morao je da sprei ulazak stvari izvan svoje glave - zvukove,
svetlost, glasove -'"> i da blokira stvari u svojoj glavi - seanja, oseaje, glasove. Zato je i doao u park,
stvari u njegovoj glavi su bile i suvie mone kad bi sedeo u svom smedkastom stanu na Be-kvid Roudu;
ali, u parku su stvari izvan njegove glave bile210
Dejvid Bedl
glasnije, otrije i svrabeljivije. Ipak, pobedivao je. Unutar sebe je oko svog bia sagradio isti zid kao onaj
koji je okruivao Gledston Hit. Zamiljao je kako scenu gleda sa visine, kako vidi park, a zatim svoju glavu
kao koncentrine krugove oaze.
Ali, ba kad je zaista pomislio da je stigao tamo - ba kad je trebalo da stigne do prostranstva niega uznemirio se. Najpre je to bio zvuk koji je otvorio njegova zabravlje-na ula. Obino nije imao problema sa
tutnjavom automobilskih guma i auspuha u pozadini, ali ovog puta je stvar bila drugaija, jer u pitanju nije
bila pozadina. Zvuk u pozadini karakterie monotonija, konstantnost nivoa. Zato i moe da ga potisne kao
da uopte ne postoji, jer moe da obmane mozak, da ga navede da misli da se nita ne uje, da taj zvuk u
stvari i jeste nita.
Derom je toliko bio obmanuo svoj mozak da je taj zvuk primetio prilino kasno. U kojem trenutku zvuk u
pozadini -u ovom sluaju saobraaj - postaje zvuk koji je u prvom planu? Motor kojem je dodat gas,
ubrzavanje, dve ili tri sirene koje se oglase zajedno - nita od toga nije bilo dovoljno da ga uznemiri. To su
bili zvui ispod praga, zvui koje njegova svest nije morala da obrauje, svakodnevna jarost druma koja se
lako razilazil u rastopini zvuka u pozadini. A onda vrisak guma ili konica, kao da se automobil pri punoj
brzini okree pod pravim uglom. Vrisak - zvuk koji isputaju samo ivotinje i automobili nazvani po njima
- nagovetava uzbunjenost dovoljno veliku da bi se veina ljudi u parku osvrnula oko sebe, registrujui da
neto nije u redu, da neto dolazi iz pozadine; ali to jo nije dovoljno jako da bi prodrlo u Deromo
unutranje uvo. Da bi prekinulo njegov trans.
Ali prasak jeste. Prolomio se kroz njegov zid kao to se prolomio kroz zid parka. Poto je sve to turiranje,
trubljenje i kripa ostalo ispod nivoa njegove percepcije, Derom najpre nije imao izraz kojim bi opisao
zvuk praska, pa nije mogao da dokui ta bi moglo da bude u pitanju, mislei da se
211
moda sruio meteorit ili da je negde u blizini eksplodirala bomba koju su podmetnuli teroristi. Osetio je da
bi trebalo da ustane i potri, ali nije znao u kojem pravcu, poto nije bio svestan da se prasak desio iza
njega, na putu. Sam zvuk nije pruao nikakve indicije, poto se inilo da dolazi iz svih pravaca.
Prasak je bio toliko glasan da je on osetio da moda vie nikada nee moi da iskljui svoje ulo sluha;
vrata za ulaz zvuka su za Deroma bila beznadenost, klatila su se na svojim arkama. Ali, pre nego to je
mogao da se zaista zabrine zbog toga, njegova druga ula su poela prekomer-no, divlje da reaguju na sve
ove podsticaje, kao da ih je predugo drao iskljuenima. Oseao je kako ga zasipa pljusak iz oblaka vreline
i praine, vreline koja je otvarala mehuro-ve na njegovoj koi, gde je ulazila praina; njegov nos se trnu od
mirisa zagorelog kolaa koji je osetio na vlaknima svog pregrejanog kaputa od eljane vune - ili je to bila
njegova kosa?
Do sada je ve uspeo da razazna da se ovo, ma ta to bilo, deava iza njega. Ne okrei se, pomislio je,
osetivi bol. , Nemoj. Derom je ve bio osetio neke loe mirise, uo neke loe zvukove i osetio neke gadne
bolove - sve to zajedno je i bio razlog zbog kojeg je svakog dana sedeo u ovom parku glumei Tomija1 - ali
je znao da su prizori najgori.
1 Glavni junak istoimene rok-opere Pita Tausenda koja je objavljena 1969. u formatu ambiciozno
zamiljenog i izvanredno realizovanog duplog albuma grupe ,,Who". Tomi je pria o deaku koji,
posmatraju-i kako njegova majka i njen ljubavnik ubijaju njegovog oca koji se vratio iz Drugog svetskog
rata, postaje gluv, lep i nem, potpuno neo-setljiv za svet oko sebe, nezainteresovan za bilo ta, sve dok se
ne zaludi fliperima, postavi ampion te igre, kojom ovladava uz pomo pojaanog ula mirisa. Poto je
proao kroz niz mistinih iskustava, oslobaa se opsesivne zatvorenosti u sebe (ula mu ponovo
oivljavaju) i postaje neka vrsta novog Mesije-superstara koji predvodi adolescentski pokret, koji,
meutim, postajui sve masovniji, prerasta u agresivni fanatizam, pa se voa povlai iz njega.
\IV272
Dejvid Bedl
Gadan prizor je stvar izvan tvoje glave, stvar koja ti, im je ugleda - irn joj dozvoli pristup - dugo, dugo
ostaje u glavi, a on je zaista eleo to da izbegne. Mogao je da vidi gru-picu koja se okupljala nekih dvadeset
jardi ispred njega, zaklanjajui oi od sunca i pokazujui na neto to se nalazilo iza njega; sada, kad su mu
ui oivele, mogao je da uje da neki od njih viu, a neki pokuavaju da sa mobilnih telefona pozovu hitnu
pomo. Ne okrei se. Neki mladi u donjem delu trenerke je potrao prema njemu, gestikulirajui,
pokuavajui da mu kae da treba da ustane sa klupe.
Polako je poeo da ustaje. Sad vie nije imao mnogo kontakata sa ljudima, pa se osetio udno kad je video
da je ukljuen u ovo, da ga zivkaju kako bi postao deo grupe. Spustio je ruku pored sebe, traei svoj
termos, a onda je video da je on pao na zemlju izmeu trave i betona staze za dogiranje. Sagnuo se da ga
podigne. Izgledalo je da se povici gomile pojaavaju. Ne okrei se, inilo se da mu i oni to govore. Ali,
kako se sagnuo, ugao njegovog podignutog pogleda je uhvatio donju ivicu prizora, metal koji gori,
polukrug slomljenog stakla, mnogo cigala i - to je bilo uaAko Tovni nije prva rok-opera (dodue, mnogi rok-kritiari tvrde da jeste, zaboravljajui na nedovoljno
zapaeni, na jednoj kratkoj prii Fi-la Meja, pevaa benda, zasnovan album S.F.Sorrow (1968) grupe
Prettv Things", koji, osim to donosi moda najbolji zvuk itave ere britanske psihodelije, svojim
konzistenim konceptom i strukturom inau-gurie ovaj anr), onda je svakako najslavnija, a i prva koja je
ekrani-zovana na velikom platnu: kultni britanski reditelj Ken Rasel (1927) je 1975. na osnovu
Tausendovog libreta" snimio film sa Roderora Dal-trijem, pevaem grupe VVho", u glavnoj ulozi. Osim
En Margaret i Olivera Rida, koji igraju Tomijevu majku, odnosno pooima, u filmu se pojavljuju i tadanje
ikone rokenrola kao to su Elton Don, Erik Klep-ton i Tina Tarner. Uprkos poslovinim slabostima
Raselovog reditelj-skog prosedea (afektirana stilizacija, haotinost, nesposobnost da se poigravanje sa
kiom uvek pretoi u kemp), ovaj film uspeno korespondira sa agresivnou, ekstravagantnou i
glamurom rokenrola, pa ostaje upamen kao jedan od najefektnijih spojeva kinematografije i moderne
muzike.
213
sno - ruku, golu ruku sa srebrnim narukvicama na glenju, ruku koja je leala na zemlji. Tada je ve bilo
prekasno. Znao je da e njegov um, podstaknut nonom morom, uzeti ovu donju ivicu i nadgraditi je - ona
e narasti poput ener-gizujue figure u Zvezdanim stazama, njegovoj omiljenoj seriji u vreme dok je jo
gledao TV. itava scena se ve uti-skivala u njegovu virtuelnu memoriju. Sada moe i da se okrene.
Podigao je termos i stavio ga u dep kaputa. Osetivi teinu i nekakvu rezigniranost - sve ove godine tokom
kojih je okretao lice od gadnih prizora su uludo, uludo potroene
- okrenuo se. Ali, to to je video - ostatke unitenog ,,re-noa klio" koji je goreo, dijagonalno podignut na
ono to je ostalo od tog dela zida, i figuru ene odbaenu nekoliko jardi dalje, prekrivenu staklom kao da
lei pod slojem dijamanata - video je samo u infinitezimalnom momentu, moda ne dovoljno dugom da bi
ga zauvek smestio u svoju svest
- moda e ipak biti poteen - jer je sledeeg sekunda usledio zaslepljujui bljesak, a onda je Derom
Ebot video samo tamu kakvu je oduvek eleo.
.>(;' :'',!";'
!."> '.,' V ',.(.<
''>
, r)Do
Do je sedeo na sofi dugo nakon to je policija otila -dovoljno dugo da dan postane svetao i da kua sa
navue-nim zavesama postane udna gledana sa ulice. Kasnije je shvatio da je iscrpljen, pa je pomislio da
bi mogao da se popne gore i ode u krevet, ali jo uvek nije mogao da navede sebe da se pomeri,
nemicanjem stvorivi oseaj da se nalazi u snu i znajui da e ga kretnja uveriti da ne sanja; zato je skinuo
odeu tu gde se i nalazio, i legao na sofu. Ali, onda je shvatio da ne moe da zaspi: a potom je zatekao sebe
kako se, u kontrastu sa svojim malopreanjom neaktivnou, uznemireno pomera, pokuavajui da dovede
sve delove svog tela u kontakt sa sofom, pokuavajui da se utopi u njoj - gurajui prste u prostore izmeu
jastuka, gurajui lice u priruje, a kolena u federe. Negde ovde se nalazio neki drugi prostor i neko drugo
vreme.
Nije znao kako da se osea. Nije znao kako da se ose-a, ne zato to je to ono to ljudi kau kad se suoe sa
nekom iznenadnom tragedijom, ve zbog toga to je bio suoen sa previe oseaja, preobiljem oseaja, a pri
tom se svi oni nisu kretali u istom pravcu: inilo se da se neki meusobno iskljuuju. ak je i iscrpljenost
izazivala konfuziju. ovek u stresu moe da se osea umornim i konano moe da podlegne snu, kao nekoj
vrstijzlaza; ali, Do je znao da nije iscrpljen zato to je u stresu - bio je iscrpljen zato to je proveo no sa
Tes, pa bi potinjavanje toj iscrpljenosti sada predstavljalo zao in.
Na kraju je ponovo seo, pomiljajui da treba da ode i vidi Deksona, koji je spavao na spratu: jutros
nijednom niLjubav, ta god to znailo
215
je zaplakao, san i ignorancija bebe su predstavljali auru koja ga je odvajala od injenica. Doavi jue,
policija je zatekla Toni samu u kui, ve uzrujanu zbog novog Eminog kanjena, i poslala je kui ubrzo
nakon to joj je saoptila vesti; ena-policajac, majka dvoje dece, brzo ju je, poslovnim, ozbiljnim tonom,
uverila da e ona uvati bebu. Moram da odem i da se uverim da je Dekson dobro, pomislio je Do. Ali,
onda ga je pomisao na Deksona uplaila, nije znao zbog ega - moda zbog poplave tuge koja bi mogla da
pokulja iz njega kad na Deksonovom licu ugleda krhotine Eme, ili moda zato to je pogled na njegovu
bebu sa sobom donosio i uvid u njenu budunost koja je sada postala tako neizvesna, tako ispunjena nekom
potencijalnom nedaom. Ili moda zato to je, na izvesnom nivou, jo uvek krivio Deksona za probleme
izmeu njega i Eme, probleme koji su na neki nain moda i uzrokovali njenu smrt.
Njenu smrt. Jezik koji su upotrebljavali policajci, mukarac i ena, kovitlao se oko izvesnih reci mukarevo formalno: nesrea", sudar", sekundarna eksplozija", jedan svedok je u nesvesnom stanju",
enino kolokvijalno i brino: tragedija", besmisleni gubitak", nije osetila bol" - ali nijedno od njih dvoje
zapravo nije izgovorilo reenicu vaa ena je mrtva. udno, u pitanju su bile tako vane vesti, a on je
morao da ih pabiri, da ih sklapa na osnovu nagovetaja i sugestija, tako da se ta reenica sporo formirala u
njegovoj glavi, kao titlovi na filmu, kao bele reci koje se postepeno pojavljuju na crnom ekranu. Mada, u
njegovoj glavi su postojale samo reci moja ena je mrtva.
Ne bi trebalo da budem sam, pomislio je. Ali i to je izazivalo konfuziju. Poslednja stvar koju je policajac
rekao bila je: Postoji li neko koga moete da pozovete?" Ne, rekao je Do, trenutno eli da bude sam. Ali,
zapravo nije eleo da bude sam; rekao je da eli jer nije znao koga da pozove. Pomislio je da bi mogao da
pozove Vika, svog najboljeg prijatelja, ali proveo je no sa Tes i zbog toga se ose-216
Dejvid Bedl
ao krivim pred Vikom. Oseao se krivim pred Vikom? A zar ne treba da se osea krivim pred Emom? Ta
krivica vie nikada nee moi da se ublai. Dodue, sve vreme dok je vozio, dok je tragao za izgovorima, u
njegovoj glavi je postojao pozadinski saundtrek, bio je to zvuk njegovog konanog priznanja Emi,
priznanja do kojeg e, bio je siguran, u jednom trenutku morati da doe. A sada joj nikad nee priznati ta
je uinio. Bolje reeno, neprestano e joj priznavati: ali nikad nee znati da li bi mu ona oprostila.
Pogledao je u telefon na stolu pored sofe, u taj stari ba-kelitni primerak koji su pre dve godine zajedno
kupili na gri-nikoj pijaci, jednog nedeljnog popodneva, nakon to su se dugo izleavali i elo jutro
zadirkivali jedno drugo oko toga kako su bili obeali da e danas ii u kupovinu. Neko vreme e, Do je to
znao, svaki predmet u domainstvu, svako mesto na koje bude iao, svaka osoba koju bude video, nositi
ovakav dodatak, fusnotu koja izbija sa stranice sea-nja, pruajui detalje o Eminoj umeanosti. Neko
vreme. Ili moda due.
Mogao je, kroz prorez na zavesama, da vidi da je napolju sjajan dan. Sjajan dan: shvatio je da e njegov
ivot od sada biti poput ivota ljubavnika koji putuje sam, koji, ugledavi kroz prozor voza ili aviona neki
divan prizor - more, zagasito crveno sunce, aplju - oseti samo melanholiju zbog odsustva voljenog bia s
kojim bi taj prizor podelio. Skrenuo je pogled sa mrskog prizora i vratio ga na telefon. Telefonska
sekretarica koja se nalazila pored njega je svetluca-la: dve poruke. Jednu od njih je ve znao. Borei se sa
teinom koja kao da je visila sa nje, podigao je ruku preko ivice sofe i pritisnuo etvrtinu krunog dugmeta
na dnu maine na kojoj je pisalo PLAY. Utorak. 6 i 20 popodne", rekla je metalize-ena koja je ivela
unutra. Bacakajui se kroz svoj strah i napetost, Do oseti sasvim obinu pomisao - sigurno Toni sino nije
uspela da podigne slualicu: verovat-no je bila gore, kod Deksona. Traka je zujala. Zauo je ;
217
klik", ukljuivanje njihovog - njegovog - telefona, a zatim zapljuskivanje belog uma otvorene linije sa
ijeg drugog kraja niko ne govori; u dalekoj pozadini, buka saobraaja, a u prvom planu, moda, moda
neko die, jo uvek die. Molim te, pomislio je, ako si to ti, reci neto - bilo ta, dozvoli mi da jo jednom
ujem tvoj glas - ali onda - kako je samo nepromiljen taj zvuk, kako je nesvestan svoje okrutnosti usred
informacija koje je doneo ovaj novi dan - lak udarac, prekidanje veze, i nepotrebne etiri sekunde tona slobodne veze. Utorak, 6 i 50 popodne", rekla je ena, a Do, koji je znao ta sledi, na trenutak pomisli da u
njenom glasu moe da uje element prekora.
'Ej, draga - nemoj da die slualicu - ja sam, zovem samo da ti kaem da veeras imam neto da obavim neto u vezi posla... tako nekako." Zvao je sa mobilnog telefona: u pozadini je mogao da uje razborito
brektanje volvoa". To je bilo desetak minuta pre nego to je uao u Tesin stan. Objasniu ti kad se vratim.
Moda doem kasno, nemam pojma." A onda pauza; Do se seao da je donosio odluku da izgovori
naredne reci. Volim te, ao." Klik, zujanje.
Sada je mrzeo tu pauzu, injenicu da je morao da razmilja pre nego to joj kae da je voli, i to na takav
oskudan nain, na nain na koji muevi i ene ostavljaju poruke na sekretarici. Ali, to je i prourokovalo
pauzu kod njega: oseaj da je Volim te, ao" besmisleno - i gore od toga - da ono, sa svojom lakom
izgovorljivou, sa svojom refleksivnou, bezmalo predstavlja suprotnost strasne, spontane izjave ljubavi.
Setio se da je Vik jednom rekao neto o tome.
To je ba bila poruka Doovog tipa, poruka koja nimalo ne mirie na obmanu. Kad je jue uvee izaao sa
posla nije imao nameru da zavri kao preljubnik, ali je odluio da Emi ne pria o svojoj milosrednoj misiji,
o svom odlasku kod Tes - ne pre nego to razgovara sa Tes, ili bar dok ne otkrije da li je Tesa Kerol" u
raunaru njihova prijateljica. Ali, uprkos tome to je izgovorio ovu poruku nevinosti,218
Dejvid Bedl
Dou se sada inilo da negde u njoj moe da uje zlu na-meru; inilo mu se da njegov glas odjekuje kao
glas kakvog scenskog negativca, da u sebi ima preruen podrugljivi kez i grohot.
Pogledao je u mainu koja je jo uvek treptala. Dok je vozio kui vie od jedanput mu je palo na pamet da
e, kad se vrati, morati da objasni ovu poruku, da nae neko novo objanjenje za neto u vezi posla". Kako
sam samo drastino osloboen te obaveze, pomislio je turobno.
Njegova ruka je apatino lutala od sekretarice do telefona. Nasumino je stavio kaiprst u rupu sa brojem i
okrenuo brojanik. Zato su kupili ovo staro sranje, odjednom je ljutito pomislio, tako teko za rukovanje:
imao je oseaj da prst samo to mu se nije slomio od napora da pokrene plastini disk. A onda je gnev
iezao, isto onako brzo kao to se i pojavio, i Do se u trenutku osetio samim, ozbiljno samim, bilo mu j
jasno da je policajac bio u pravu, da mora da pozove nekoga. Ali, koga? Znao je koga je eleo da pozove.
eleo je da pozove nekoga ko bi doao i pruio mu utehu i samopouzdanje, nekoga ko bi bio uz njega dok
ok, strah i krivica ne prou: drugim recima, eleo je da pozove Emu. Zato moda i nije bilo iznenaujue
to je, kad je konano okrenuo broj, to bio broj osobe koja je ve - kad je napustio njenu kuu prethodne
noi - poela da zamenjuje Emu u njegovoj podsvesti.
Filozofi su se esto svaali oko toga ta je snanije, eros ili tanatos, seks ili smrt. Jasno je da, na prostom
nivou, seks obara ruku svom takmacu: bar ukoliko smatramo, kao to je smatrao Frojd, da su u pitanju dva
instinkta suprotstavljena jedan drugome. Smrt kao instinkt ima mali uticaj; ko, na pri-mer, osea instinkt da
skokne na sprat kako bi se ubio na brzaka (a samoubistvo je, nema sumnje, neto to je u kanonu smrti
najblie masturbaciji)? Samo adolescenti, ali ak i veina njih se uglavnom preputa ovom potonjem
instinktu.
219
Scena u Doovoj kui nakon to su stigli Vik i Tes predstavlja jo jedno svedoanstvo o nadmoi seksa nad
smru. Seks e se, naravno, neprestano i na svim nivoima infiltrirati u svest. Postoji stari, izanali
komedijaki trop o ove-ku koji se tokom seksa trudi da misli o posebno neseksual-nim stvarima kako bi
odbio nadolaanje orgazma; meutim, ono o emu se manje pria jeste suprotan sluaj - tendencija da se
tokom posebno neseksualnih dogaaja misli o seksu: na primer, na sahranama ili, kao u ovom sluaju,
neposredno nakon neije smrti.
Meutim, treba biti fer prema svim stranama u ovakvom sluaju i rei da ovaj ulazak seksa u posed
njihovih misli ne treba poistoveivati sa istim procesom u glavi tinejdera koji nema kontrolu nad svojom
seksualnou, a naao se u istoj situaciji. Njemu seks teko da ikada izlazi iz glave. Ono to je, posebno za
Doa, predstavljalo tegobu jeste slabost smrti u suoavanju sa seksom. Kad je pozvao Tes, nije oekivao da
e Vik biti kod nje, pa je pomisao o njegovom prisustvu - odmah dolazimo", rekao je - uznemirila Doa
dok je sputao slualicu, ali samo na trenutak, jer je pretpostavljao da injenica da e videti Tes i Vika
zajedno tako brzo nakon to je spavao s njom, sada uopte nije vana, da mu uopte nee pasti na pamet.
Ali, pala mu je na pamet. Praktino im su njih dvoje stigli, jer su se komeanja utehe tako zbunjujue
urezivala u ravan komeanja smrti. Vik je prvi zagrlio Doa i ak se i u tom momentu, ak i tada, kad je
ovaj mogao da uje Vika kako kae da mu je ao, da mu je tako ao, pojavio problem - nije mogao da se
potpuno prepusti, da se utopi u zagrljaj svog prijatelja, jer je preko Vikovog ramena mogao da vidi Tes
kako stoji na njegovom pragu, uokvirena mermer-nim plavetnilom neba iaranog pegama oblaka, i u izrazu
njenog lica, usred sve zabrinutosti, brige i saoseanja, prepoznao samo jedan atom, neiskorenljiv, atom koji
Tes bez sumnje nije mogla da primeti, atom prepoznavanja. A onda220
Dejvid Bedl
su se njih dvoje zagrlili, i to prepoznavanje je jo uvek bilo tu, i pored toga to ga nije bilo u izrazu njenog
lica, postojalo je u kvalitetu njihovog dodira; Do je izmeu njih dvoje mogao da oseti prepoznavanje
ironije ovog kontakta, tako razliitog po svom kontekstu, a opet, po pukom poloaju njihovih tela tako
slinog nainu na koji su se u noi koja je nedavno prola priljubljivali jedno uz drugo.
A sada su svi zajedno sedeli u dnevnoj sobi, Vik i Tes na sofi, a Do u fotelji nasuprot njima, priajui, uz
olje vrelog slatkog aja koji je skuvala Tes, priajui o nesrei, o Emi, o onome to treba uiniti, o tome
kako je to neve-rovatno, o staranju o Deksonu, o tome kako stvarno nema Boga, priajui - a Do nije
znao da li je samo on u pitanju ili to svi oseaju, ali neto nije bilo kako treba. Nije bio potpuno prisutan,
niko od njih nije bio potpuno prisutan: nije to bilo ono to je trebalo da bude, prostor u kojem se ista
oseanja sa jedne osobe koja saosea obruavaju na drugu, izlivajui se iz one prve i zapljuskujui onu
drugu kao to olujno more zapljuskuje luku opasanu zidovima. Jedan drugi dnevni red, smiriva, dnevni
red koji je u sebi imao vie prirode metropole, blokirao je to zapljuskivanje pomou strane tiranije detalja:
detalja koji su vodili na neko drugo mesto, koji su bacali strele na skrivene stvari. To je poelo rano, tamo
gde je bilo najmanje oekivano, na tlu izlaganja injenica lienom bilo kakvih insinuacija.
... i tako... policija je ve bila ovde kad sam se jue vratio..."
Vratio se odakle? Nije mogao to da izgovori bez eva u svojoj glavi, bez prizora gole Tes koja ga okruuje
na sto razliitih naina. A sada upravo to nije eleo da vidi - e-Jeo je da to izae iz njegove glave, kako bi
je uinio slobodnom za tugu, za rastapanje u suzama, do kojeg jo uvek nije dolazilo.
A prizori nisu odlazili.
221
,,A gde je ona bila?", rekla je Tes, posle interludija tiine, jednog od mnogih koji su se uvlaili u ovo
okupljanje. Doli su do take gde neartikulisana ljutnja i tuga vie nisu prikladni; poela je neka vrsta
obraivanja dogaaja. Hou da kaem, ta je radila na Denmark Hilu?"
To stvarno ne znam", rekao je Do s naporom. Utorak je nekako bio njen dan - znate ve, tog dana je bila
osloboena Deksona i ostalih stvari - i nikad zapravo nisam ni znao ta tada radi. Mislim da je obilazila
razna me-sta, viala se s prijateljima...nemam pojma."
Spustio je pogled u svoju praznu solju sa konkavnim slojem smee tenosti du oboda kruga od porcelana.
Tes je bacila pogled prema Viku, kao da hoe da kae: pomozi mi, on mi izmie, ali i on je gledao dole.
Konano je rekla:
,,A policija je rekla da nijedno drugo vozilo definitivno nije uestvovalo u sudaru?"
Do zavrte glavom.
Boe... to je ba udno. Hou da kaem, ona je bila dobar voza... zar ne?"
Do klimnu glavom. Izgledalo je da govor predstavlja preveliki napor za njega.
Zato bi tek tako skrenula i udarila u zid?"
Ali onda je i on je progovorio.
Mislim... mislim da je moda telefonirala."
i*
Kad?"
m
Jue uvee. Oko pola sedam. Na sekretarici je poruka."
Kako glasi?"
Nita. Samo tiina. A onda prekidanje veze."
Jesi li proverio preko 14711?" Preko Doovog lica je proao izraz blage iznenaenosti nastavkom Tesinog
ispitivanja. Izvini, Do... nisam mislila da..."
U redu je." Znao je ta Tes radi, ne elei da prestane - neprestano postavlja pitanja kako bi odgodila
finalnost, fi" Broj preko kojeg se u Velikoj Britaniji dobijaju informacije o telefonskom broju sa kojeg je stigao
poslednji primljeni poziv.222
Dejvid Bedl
223
nalnost jednog odgovora. Ne, nisam. Posle te poruke postoji jo jedna. Moja poruka."
Jo jedna tiina, jo jedan oseaj dolaska do orsokaka u razgovoru.
Jedna stvar mi nije jasna", rekao je Do, policija je rekla da ona nije nosila pojas."
Vik je podigao pogled. Tes je izgledala zbunjeno.

Uvek je nosila pojas. Uvek. Stalno me je opominjala da ne budem lenj i da ga stavim."
A kako oni to mogu da znaju?"
Do ju je pogledao u oi, u trenutku izmeu njih nije postojalo nita osim ove informacije.
Znaju zato to je...", ovde je mogao da oseti kako se njegova imaginacija iskljuuje, izletela iz
automobila. Telo je pronaeno deset jardi daleko od njega."
Tes je oklevala pre nego to je izgovorila sledeu stvar.
Mislila sam da si rekao da su kola..." '' Ono to je ostalo od njenog tela."
Tes je stavila raku na usta, a Vik je zatvorio oi.
Policija je ulagala silne napore da me ubedi da je ona bila mrtva pre nego to su kola eksplodirala",
nastavio je Do turobno, biohemiar u njemu je preuzimao stvar.
Isuse", ree Vik, iznenada ustavi. Hajde da ne zalazimo u detalje! Ona je mrtva. Da li je vano u kojoj
taki tog jebenog parka se to tano desilo? Ili ta je radila pola sata pre nego to je umrla?"
Vik...", ree Tes.
Hou da kaem, ta emo to pa da otkrijemo! Znamo gde i kad je umrla! Znamo koliko dugo je nas troje
ivelo svoje ivote u blaenom neznanju! I kako to moe da koristi bilo kome!"
Vik zastade: zatekao je sebe kako stoji nasred sobe, dok Do i Tes zure u njega. Do je oseao da je neto u
ovom izlivu neprirodno - neto tu nije liilo na Vika. Ali, pripisao je to istom onom stanju u kojem se i sam
nalazio, gde
I
je, izgleda, postalo nemogue biti prirodan. inilo se da je svaka reakcija - govor, izrazi lica, kretnje glave
prema rukama - na neki nain odglumljena, da je nauena odnekud, iz knjiga i filmova u kojima je neko
umro.
Sluaj, moda bi trebalo da krenem", rekla je Tes, usta-jui.
Ne...", ree Do.
Pa, vas dvojica ste stari prijatelji, a ja oseam nekako...kao da smetam -"
Ne, izvini", ree Vik u hodu, a dlanovi mu se ponizno otvorie. Ja sam kriv."
Sluajte", ree Do, zato oboje ne biste otili?" Njih dvoje se okrenue prema njemu, protestujui. Ne,
ozbiljno, idite...mislim da elim da budem sam." Ovog puta je to stvarno mislio. Bilo mu je potrebno da
oseti isti gubitak lien svesti o preljubi, ali je seanje na prolu no bilo pre-ljubniko, kontaminirajue, a
pri tom je njihovo prisustvo bilo ono to je ubrizgivalo to kontaminirajue sredstvo u njegovo bie.
Tes i Vik razmenie poglede. Vik unu pored Doa i uze ga za ruku. Na domalom prstu njegove leve ruke
nema burme, primetila je Tes. Skinuo ju je kad su mu saoptene vesti, u trenutku navale tuge? Ili ju je
skinuo prole noi pre nego to su zajedno otili u krevet?
,,U redu, ali ako se predomisli - odmah nas pozovi", rekao je Vik. Do klimnu glavom. I... vidi... moda
ovo nije uteha - moda malo vue na klie - ali Ema je bar umrla kad je bila u najboljem izdanju. Hou da
kaem - kad je bila lepa i pametna, sa svim kvalitetima koje je imala. Bar nee zavriti kao njena mama, ne
znajui ko je, ni gde je -provodei ostatak ivota pored telefona koji nikad ne zvoni." Tes je pogledala u
Vikov potiljak, njegova kosa je jo uvek bila u haosu, ista onakva kakva je bila kad je ustao iz kreveta uostalom, nikad je nije ni eljao - i osetila je kako joj ponestaje daha od brutalnosti ovih reci koje su izgo224
Dejvid Bedl
vorene kako bi predstavljale utehu. Ovog puta je zaista loe procenio situaciju, pomislila je dok je
posmatrala Doa kako okree lice prema njegovom licu, oekujui da mu se crte svakog trenutka iskrive od
zgaenosti; ali, umesto toga, on se, moe se rei, nasmeio, bio je to skup smeak, sme-ak koji iziskuje
napor.
Aha...", rekao je. Tes je nagonski zavrtela glavom, zabezeknuta. Vik je ustao i malim pokretom glave joj
pokazao da bi sada trebalo da krenu.
Jebi ga...", rekao je Do dok su oni izlazili. Okrenuli su se i ugledali ga kako sedi u stolici; oi su mu bile
irom otvorene, u uasu.
Silvija...1", rekao je.
' * t *.
Tes
Neto si bio utljiv", rekla je Tes dok su se probijali prema Sajdenhemu koji je bio blokiran saobraajnom
guvom na Dalvi Roudu. Boe: toliko dugo smo bili tamo da je poeo pic, pomislila je. Dodue, u
dananje vreme pic u Londonu traje celog dana; svako doba dana je pic.
Hej?", rekla je kad Vik nije odgovorio. Gledao je kroz prozor. Jebi ga: neka muzika radnja. Tako brzo se
izgubio u sebi i svojim interesovanjima.
ta kae?", rekao je, konano prestavi da gleda kroz prozor.
Kaem, neto si bio utljiv. Sve dok na kraju nisi rekao kako je sjajno to ona nee zavriti kao njena
majka."
On se ponovo okrenu prema prozoru. Da..."
Tes coknu jezikom. Automobil ispred nje, jedan ford mondeo", je krenuo. Dve sekunde kasnije ponovo su
se upalila njegova crvena svetla. Zavladala je tiina, poremeena jedino suvom kripom brisaa koji su jo
uvek radili, iako je prestala kia. Iskljuila ih je.
Pa... ne elim da budem zloa, ali na kraju krajeva, zna, Vik - to nisu moji prijatelji. To su tvoji prijatelji.
Mislim - opet kaem, ne elim da zvuim kao neka bezduna kuka, ali - u sutini, ja jedva da sam
poznavala Emu. Nikad se nismo zbliile."
A Do...?", ree Vik. Tes neto acnu u utrobi: da li on to sugerie neku vrstu intimnosti. Iskosa je
pogledala u njegovo lice okrenuto u stranu, ali na njemu se nije moglo nita proitati. Izbacila je to iz glave.
Sumornost u njegovom tonu nije bila nita drugo nego meavina depresije i is-226
Dejvid Bedl
crpljenosti ovom starom temom koja se uvek pojavljuje u vezama - u prepirkama uvek iskrsava partnerova
optuba kako se ti samo pretvara da voli njegove prijatelje.
Aha, pa... svia mi se. Oigledno je fini tip. ao mi je... zbog njega."
Bila je zadovoljna to je Vik sada nastavio da gleda kroz prozor, poto je osetila kako malo crveni.
Hou samo da kaem da, kad se ovako uasna stvar desi ljudima koji su, u sutini, tvoji prijatelji, radije ne
bih preuzimala svu emocionalnu odgovornost na sebe." Dvadeset kola dalje, svetio na semaforu se
promenilo od crvenog u zeleno, ali kretnje automobila ispred njih su bile male, gotovo da se nisu odrazile
na njih.
Mislim, meni se ta stvar ini prostom. Do je tvoj najbolji prijatelj. I zato mora da bude tu, da mu se
nae. To je jedna vrsta privilegije. Jer, to moe da bude tako teko, zna - ta etiketa smrti. Posebno kad
osoba koja je nosi nije blizak prijatelj. Ili je... neto vie od poznanika, ali ipak nije blizak prijatelj. Jednom
mi se desila takva stvar. Seca se, priala sam ti o Geriju, mom drugu sa koleda."
To je onaj to je dobio sidu", rekao je Vik bezizrazno.
Da", odgovorila je Tes, pomalo zateena brzinom njegovog odgovora; uistinu je bila iznenaena to je on
slua, i jo vie iznenaena to se setio. Pa... on je bio tako neto. Pa, u stvari, on mi je nekad bio blizak
prijatelj, ali posle koleda smo nekako izgubili kontakt. A onda je, kad sam ula da je dobio sidu, najgora
stvar bila to to... nisam znala kako da se postavim. Da smo jo uvek bili bliski, nalazila bih se pored
njegove postelje; da smo bili samo poznanici, moda bih poslala poruku u kojoj bih napisala kako mi je
veoma ao. Ali, nekako sam bila uhvaena izmeu dve stolice - nisam elela da ispadnem bezduna, ali
nisam e-lela da budem ni jedna od onih osoba koje odjednom, niot-kud, iskrsnu im uju da je neko
smrtno bolestan."
Zastala je, pitajui se da li ga je opet izgubila, o-,; >;,
227
Sluam te", rekao je, ali njegovo lice nije odavalo takav utisak.
I... uglavnom, zavrilo se tako to sam ga par puta po-setila i jednom mu pisala. Bilo je to teko pismo. A
onda sam nekih godinu dana kasnije ula da je umro."
To je nekako... nezadovoljavajue."
Pogledala ga je. Da. Bilo je nezadovoljavajue." U traci u suprotnom smeru saobraaj je funkcionisao.
Moda bi trebalo da se okrenemo i da krenemo drugim putem, pomislila je. Prilino je teko zamisliti
takvu situaciju. To je ba siva zona. Pretpostavljam da bi se ti naao u njoj kad bi onaj Ajvan umro."
Vik frknu i konano se okrenu prema njoj. Ajvan! Ma jok, jebote. On je dosta ispod nivoa poznanika."
Je 1' tako? 0, nemam pojma. Pa ko onda?"
Vik slegnu ramenima. Ja imam samo bliske prijatelje. Za mene su svi ostali pike. U osnovi."
armantno." Za trenutak se zamislila. Pa - ne znam -Ema."
Vik je zurio u nju. ta?"
Ne gledaj me tako. Hou samo da ti objasnim. Ema je - bila je - devojka tvog drugara. Sa njom nisi bio
toliko blizak. Zamisli da ona nije imala nita sa Doom, ili da je moda - da, da se moda raskantala sa
Doom pre nekoliko godina - i da uje da je umrla, ili da umire."
Ispred nje je falanga automobila poela da se kree na onaj neobjanjiv nain koji se povremeno sree u
saobraaju, kad guve nestaju bez oiglednog razloga. Pogledala je ispred sebe i krenula; proli su pored
svetala na semaforu, skrenuli desno u Kroksted Roud, polako su ili prema Saj-denhemu kad se ona
okrenula i primetila Vikove stisnute usne, njegov besan izraz.
ta je?", rekla je.
Nita."
0, jebem mu mater, Vik - nemoj da lae samog sebe. Nemoj vie to da radi; kad god neko umre, ti
odjednom228
Dejvicl Bedl
pone da se pretvara da si mu bio najbolji prijatelj. To je obino povlaivanje situaciji."
Vik se ponovo zagleda u nju. Njegova obrva se namre-ka, kao da podie neto. A onda je pogledao kroz
ofer-ajbnu, sa oima praznim poput reflektujuih naoara za sunce, i rekao: Ona je bila zlatna ena."
Aha", ree Tes. Bila je. Stvarno sam je volela. Samo je nisam ba dobro poznavala." Ba se ponaa
udno, pomislila je. Moda joj je bio bliskiji nego to sam mislila. ,,U stvari, udno, ali ba jue sam mislila
na Emu. Kad sam urila kui da se naem s tobom - bilo je to glupo s moje strane, naravno. Pala mi je na
pamet kad sam na trenutak zastala na Parlament Bridu." ,,E pa, onda si ba urila..."
Bacila je pogled na njega; ako nita drugo, na licu mu je bio podrugljiv polusmeak.
Hm. Primedba na mestu. Ali...Boe, Vik, mora daje bilo oko est... sad se seam, jer sam pogledala na sat.
6 i 20." Pa?"
Pa to je... zna... skoro da je to trenutak kad je..." ,,OK. Ako treba da ne laem sam sebe, upitau te da li
moe da nas potedi svojih parapsiholokih sposobnosti." Skrenula je prema Sajdenhem Hilu,
instinktivno ubacujui svoj auto, hilman imp" kojem nije bila uraena gene-ralka, u prvu. Motor zaurla od
napora da popne sav taj metal uzbrdo.
,,A kako ti je ona pala na pamet?", rekao je Vik. Posmatrala sam London - onaj prizor koji se iri sa
Temze. I stvarno je bilo divno. Izgledalo je kao - London je bio onakav kakav i oekuje da bude, ali to se
tako ret-ko deava." Zautala je; njena muka strana se osetila pomalo neprijatno zbog ovakve
ekspresivnosti. ,,A onda sam se setila kako mi je Ema jednom rekla da je, kad je prvi put iz Korka dola u
London, elela da poseti razna mesta, ali
229
je bila toliko siromana da nije mogla da priuti sebi neku turistiku brouru, pa je umesto toga
upotrebljavala stari pri-merak mape Od A do Z.
Kako to misli, Od A do Zl Kako ju je upotrebljavala?"
Jednostavno bi pogledala spisak, traei ulice romantinih imena. Lembs Hart Jard. Old Sikoul Lejn. Old
Peredajz Strit. Golden Skver.1 A onda bi otila tamo, oekujui, zna ve, dikensovske zabate i kaldrmisane
plonike, i, naravno, zatekla bi samo ulice pune kancelarija, korporacija i voznih parkova. Ali, oigledno se
nikada nije predala. ak i sada, rekla je, odem iz zabave ako osoba koja mi pokazuje put izgovori neko ime
ulice koje zvui kao da je tamo moda e- * tao Vilijem Blejk.
Popela se na ivinjak ispred njegove zgrade; imp" je zadrhtao i stao. Tes je ne razmiljajui otkopala
pojas i izala, refleksno, bio je to znak njene dobro ukorenjene familijarnosti sa Vikom: odavno su bili
prevazili stadijum kada je ona morala da ga pogleda i pita da li da uem? to je moda bilo korisno za
Vika, jer je, da se zaustavila kako bi to uinila, videla koliko je njegovo lice mokro od suza. .
Dvorite jagnjetovog srca Stara staza morskog ugljena. Stara rajska ulica. Zlatni skver.Silvija
Kancelarija oblasti Vulvi za odreivanje odgovarajue ustanove za negu je Silviji 0' Konel dodelila neto
to se eufemistiki zvalo istureni smetaj": niz glorifikovanih gar-sonjera - glorifikovanih u tolikoj meri da
ih je Ustanova za negu 'Park Lod'", kompanija kojoj je preko tendera pove-ren ovaj aspekt zdravstvene
zatite optine, zvala jedinicama" - bili su to majuni bugalovi od cigle, zdudani, poput jo uvek
nedovrenih graevina, ili poput avetinjskih koliba u kakvom gradu na morskoj obali, oko nadzornikovog
obi-tavalita koje je bilo vee od svake od ovih jedinica i koje je sadralo kompleksnu signalnu tablu,
spremnu da primi bezbrojne alarme i hitne poruke koji su stanari slali pritiskom na dugme. Ema je bila
ambivalentna prema ovom me-stu, delimino zbog toga to se Park Lod" nalazio preko puta naselja
Harbrid, gde, bila je uverena, terorisanje penzionera i, posebno, upadanje u prostorije u kojima borave
stare gospoe, njihovo vezivanje i kraa 3,80 funti sakrivenih ispod poklopca za ajnik predstavljaju
uobiajen program; ali i zato to je nega u Park Lodu", ponekad joj se inilo, ispod nivoa koji zahteva
njena majka, pa je Ema po-dozrevala da ovaj smetaj predstavlja samo jo jedno skre-savanje trokova u
okvira nekog od milion skrivenih planova rada savsta. Ponekad bi onaj drugi deo nje, onaj romantiniji deo,
zapravo vie voleo taj nii nivo nege - stanovnici jedinice Park Loda" su sebi pripremali hranu, imali su
svoje kljueve i telefone - jer joj je on dozvoljavao da ve-ruje da je njena majka jo uvek u stanju da ivi
sopstveni ivot.
.-'.-,
231
A ona je, u neku raku, i bila u stanju da ga ivi. Silvi-jina Alchajmerova bolest je bila njena karakteristika.
A Sil-vijina osnovna karakteristika, kao to je sluaj sa mnogim enama njene generacije, bio je zdrav
razum, ili bolje reeno, izraena i jetka svest o sopstvenom zdravom razumu -njen zdrav razum je u stvari
bio doivljavanje sebe kao ene zdravog razuma. ene za koju samo bez gluposti" nije toliko neto to
povremeno govori deci, koliko je manifest, izreka koja predstavlja smernicu ivljenja. I tako, ak je ni
sada, kad je uistinu bila liena razuma - sada, kad su joj se gluposti osvetile zbog toga to ih je ona tako
dugo proganjala, kad su je osvojile i potpuno zaposele - nije sasvim napustila njena instinktivna, faistika
sposobnost da organi-zuje i kontrolie domai prostor. Jo uvek je mogla da ku-va, jo uvek je mogla da
isti: nije mogla da se seti da li je njen mu jo uvek iv, ali je mogla da se seti gde dri refleks".
Sedela je usred dnevne sobe (preciznije reeno, u dnevnom prostora, sa susednim spavaim prostorom,
prostorom za kupanje i kuhinjskim prostorom), razmiljajui da li da opet obrie prainu, ali i da li da pre
toga telefonira nekome kako bi saznala gde se zapravo nalazi, a onda se zaulo zvono.
Ko bi bre ovo mogao da bude?", rekla je naglas pre nego to e ustati, i proverila svoj lik u ogledalu;
moda je svetenik, gospodin onesi, koji ovih dana stalno svraa da obie Derija, poto je ovaj stekao
lou reputaciju u gradu. Natapirala je kosu na potiljku i malo sa strane, a onda je ponovo sela: znala je da
postoji neto to je htela da uradi, ali ni po cenu ivota ne bi mogla da se seti o emu se radi. Malo u da
sednem, pa e mi se vratiti, pomislila je. Nekoliko sekundi kasnije ponovo se zaulo zvono.
Pitam se ko bi to mogao da bude u ovo doba dana?", glasno je rekla. Ustala je i krenula pravo prema
vratima, pitajui se ne bi li trebalo da proveri kako izgleda, jer bi to mo-232
Dejvid Bedl
gao da bude gospodin onesi ili moda Dek O' Konel, onaj deko iz kola, onaj za koga svi priaju da mu
se sviam.
Meutim, kad je otvorila vrata, ugledala je nekog ove-ka kojeg nije prepoznala; prilino mladog, moda u
svojim tridesetim, u odelu koje je, iako je bilo prilino elegantno, neuredno visilo na njemu; na licu mu se
video veliki umor, ali nije bilo ni traga od neke bolesti. Oi su mu bile krvave.
Da?", rekla je, pomalo nadmeno.
Gospoo 0' Konel", rekao je ovek, a zatim prilino teko, kao da je time hteo da kae neto vano:
Silvija..." ;. Da?" , Mogu li da uem?"
Silvija ga je posmatrala odozgo nadole. Oi su joj sa njega odlutale na znak na zidu pored vrata na kojem je
pisalo HITAN SLUAJ. Ispod se nalazilo crveno dugme. Nije znala kako je uopte dospela ovde, ali e
upotrebiti ovo dugme ako se uspanii.
Ko ste vi?", rekla je konano.
inilo se da je lice tog oveka otealo i potamnelo od njenog pitanja, bezmalo kao da mu je ono nanelo bol.
Povukao je levo uvo desnom rukom.
Ja sam Do, Silvija. Dio. Mu tvoje...", duboko je udahnuo, a zatim se ponovo oglasio, ... erke." ;.'
Silvija se namrti i zavrte glavom. .-'. Ne razumem...", ree.
ovek uzdahnu, zavue ruku u dep kaputa i izvadi fotografiju. Pokazao joj je. Na njoj se nalazio ovaj
ovek, stajao je ispred Boinog drveta, smeio se, izgledajui mnogo srenije nego danas. Ruke su mu bile
obavijene oko lepe mlade ene pepeljastoplave kose, ena je nosila farmerke; na krilu joj je sedela divna
mala beba. Neto na ovoj eni je podsetilo Silviju na nekoga; zbog neega u vezi nje se ose-ala fino. Fino:
bezbrino, uteeno, intimno. enine oi su bile crvene od blica, ali Silvija je nekako znala da su te oi inae
zelene.
,.
'.- .
. , :: , .....
233
Pre nego to je imala priliku da podigne pogled, ovek joj je pruio drugu fotografiju, gurnuvi je preko
one prve. Ponovo je bila tu ona mlada ena, ali je sada grlila neku mnogo stariju damu. E sad, Silvija je
znala da prepoznaje tu damu. U stvari, nedavno ju je videla. Ali, kad to bese? Iznad sede glave te stare
dame se pojavi ovekov prst. Ovo si ti...", rekao je neno.
Pa naravno da sam ja!", rekla je Silvija, smejui se. Ba sam stara lujka!"
,,A ovo je", rekao je, premetajui prst na mladu enu, tvoja erka Ema. Moja...", glas mu se ponovo malo
prome-nio: ovog puta se inilo da e se slomiti, ... ena."
Silvija ga pogleda. Podigla je obe slike i uporedila ih, a zatim ga je ponovo pogledala.
:
Pa", ree, smrali ste. Ali, onda bolje uite unutra." v Povukla se u dnevni prostor. ovek je uao i poeo
da hoda oko kamina, delujui pomalo nervozno; podsetio je Silvijuf na Deka kad je doao da od njenog
oca zatrai njenu ruku. '-Hoete solju aja?"
/
Ne, hvala ti."
t
sf---.
;;
Pravim ba dobar 'eri grej'." aj s^mv >; <:
,\ Ne, stvarno ne mogu."
i'Jv:':>.b tfi-./V>-\,
u
Raskomotite se."
'
.; >
,,
Silvija...", rekao je, da li bi mogla da sedne?" Pa...", rekla je, oseajui kako njena nabusitost poinje da
se vraa - ta ima ovaj stranac da joj govori ta e da radi u svojoj roenoj kui, otkud mu pravo na to? - ali
onda se setila da on nije stranac, je 1' tako bese? Molim te", rekao je.
Napravila je lice koje je ukazivalo na to da je svejedno da li stoji ili sedi, a zatim je sela. On je uinio neto
prilino smelo, unuo je pored nje.
Silvija...", rekao je, stvarno, stvarno mi je teko da ti ovo kaem. Znam da se ovih dana ponekad malo
zbuni, pa bih stvarno voleo da se koncentrie. Pokuaj." '234
Dejvid Bedl
Ponovo nije bila sasvim sigurna da on treba da joj se obraa na ovaj nain, ali delovao je kao da ima da
saopti neto vano, pa je samo klimnula glavom. ovek je ponovo izveo onaj duboki udisaj i izdisaj.
Jue se dogodila strana nesrea. Ema je vozila i... slupala se."
Silvija mu je uputila smeak saoseanja. 0, boe", rekla je.
Mrtva je."
Ona klimnu glavom. Nastala je pauza. Da li je jo neko povreden?", konano je rekla.
ovek podie oi prema nebu.
Ne... zapravo nije... ali nije u tome stvar. Ona je mrtva, gospoo 0' Konel. Ema, vaa erka, je mrtva. To
sam doao da vam kaem."
Silvija je u trenutku bila zamiljena, a onda se nasmeja-la, bio je to isti onaj srdaan, samo-bez-gluposti
smeh kojim se oglasila malopre, kad je nazvala sebe starom lujkom. Ma jok! Naravno da nije mrtva. Sad
se seam." A onda, izgovarajui paljivo, kao da se obraa detetu: Ema je otila u London da se uda. To je
sve." Stavila je ruku na njegov obraz. Ne treba da brine. Znam da je to daleko, ali uvek ima telefon."
Ne, gospoo 0' Konel..."
Zna, bie ona opet s tobom."
ovekovo lice poe da se mrvi. Molim vas, gospoo 0' Konel, ne elim da vam ponovo govorim ovo... Ne
elim da vam stalno ponavljam... Ona je mrtva. Mrtva. Od nje nita nije ostalo, jer su se kola zapalila i
eksplodirala." ovek sa nje skrenu pogled prema prozoru, oi su mu se punile suzama. Shvatate li?"
Naravno da shvatam, mili moj."
On ju je ponovo pogledao. 0, Boe. Boe. to sam dolazio ovde? ta sam oekivao?" A onda se nasmejao,
bio je to udan, nekulturan smeh koji se njoj nimalo nije svideo.
235
Nije ni vano ta vam priam, zar ne? Mogu da vam kaem i da sam one veeri kad je ona umrla bio sa
devojkom svog najboljeg prijatelja, je 1' tako da mogu? Jesam, bio sam, Silvija. Uradio sam to. I sad ne
mogu da skinem tu krivicu sa sebe, nikad je neu skinuti. Mogu to da ti kaem, mogu da ti kaem da je
Ema mrtva, i ti se toga sutra nee seati. Nee se seati ni posle pet minuta. Sve e nestati. Nestati."
Silvija sad vie uopte nije mogla da ga prati, ali je iz nekog razloga ipak saoseala sa njim; delovao je tako
tuno.
Moe da mi kae ta god hoe, mili."
Mogu li? 0, Silvija, stvarno sam je voleo. Stvarno, stvarno sam je voleo. Onako kako ovek treba da voli
svoju enu." Ponovo je zautao, ovog puta se njegovo lice potpuno pokunjilo, svi njegovi delovi su se
snudili, ba kao to se deava sa Derijem kad ogrebe koleno.
Bio sam tako...tako ponosan na nju", uspeo je da izgovori pre nego to su naile suze, teui obilno, poput
reke Li1 koja zapljuskuje svoje obale. Gurnuo je lice u njenu dugaku teget suknju i poeo da se trese. Ona
ga je milovala po glavi.
'Ajde, 'ajde", rekla je. 'Ajde, 'ajde." Pa, ta bi moglo da razveseli ovog jadnog deka, razmiljala je.
Znam; ono to svakog razveseli. Kako bese ide ona divna pesma koju sam ula pre neki dan?
Do je sada uveliko plakao, bio je to prvi njegov pla otkako je Ema umrla. Neto vezano za injenicu da je
objasnio njenoj majci svoju krivicu je, bez obzira na to to e te reci otii u vetar, izazivalo proienje; ili
su moda u pitanju bile samo njene reci 'ajde, 'ajde" i njeno milovanje njegovog potiljka, prolo je tako
mnogo vremena otkako ga je neko dodirnuo s ljubavlju. To je bila ona vrsta plaa za koju je jue bio
nesposoban, napadnut Vikovim i Tesinim
' reka koja protie kroz irski grad Kork.
' ''
'.''"236
Dejvid Bedl
prisustvom, i svime onime to je ono donosilo sa sobom: ona vrsta plaa kad se dua izliva iz oiju.
Takav pla prilino destabilizuje - moete da, kao prilikom orgazma, u trenutku izgubite sav oseaj
realnosti koji tada postoji samo kao evakuisan, postoji bukvalno izvan vas. I tako, kad je ona poela da
peva - divno, sa duom - Do je pomislio da doivljava neku zvunu halucinaciju.
Looking out into the morning rain
. , , , -,
/ used to feel so uninspired...
. <, U naborima njene pomalo grebuckave teget suknje Do-, Q|Vo lice je, iako usred suza, poprimilo izraz
dolaenja sebi.
,}! ,( ' And when I knew I hod to face another day
, Lord, it made me feel so tired1
Sada je svesno ostao meu naborima njene suknje, iznenaenje je zaustavilo njegove suze; njihov efekat
magnove-nja je iezao, pa je on poeo da primeuje ustajao miris Sil-: vijinog krila.
Before the day I met you..J
' '
'
,
1 Podigao je pogled, kontroliui poriv da zapeVa lalala-lalalaaa..."
'' <>
''.'
Life was so unkind... '
r ' ' '
1 i/
i
A onda je shvatio ta radi Silvija; to mu je bilo jasno na osnovu praznine njenih oiju. Ona je ponavljala.
Neko joj je nedavno pevao ovu pesmu. Ona nije nausmino izvaena
A saznanje da treba da se suoim sa jo jednim danom/Boe, ono me je inilo tako umornom (prim. prev.)
2 Sve do onog dana kad sam te srela..
3 ivot je bio tako surov
,i
237
iz vree njene muzike podsvesti. To je znao i po njenom glasu: nije to bilo njeno Bese jedna devojka iz
zaliva Gal-vej" vodviljsko unjkanje. Ona je imitirala. U toj imitaciji on je mogao da uje glas koji je jue
toliko eleo da uje na telefonskoj sekretarici, izgubljeni glas.
U to e se potpuno uveriti kad doe naredni stih.
Your love is the key to my peace of mind... Silvija?", rekao je, ali nije mogao da je zaustavi.
' 'Cos you make me feel,
' Yeah, you make me feel...
'
Silvija!", rekao je, stavljajui obe ruke na njene ruke ix zamahu.
Like a natural...natur..", ree Silvija, vraajui se iz
transa. Trenutak niega, a onda je konfuzija razrogaila nje^'
ne zelene oi.
's
Ko ste vi?", rekla je, uplaivi se. Zato ste me uhva-1'
tili za ruke?"
Silvija, da li je Ema pre dva dana bila ovde?" ta?"
t
Molim te, Silvija, pokuaj da se seti." Prestanite da me drmusate! Pozvau policiju!" Do je ponovo
pogledao u Silvijine oi i video videvi samo strah i ravan, beskrajan bol praznine: trenutak je iezao.
Znao je da su njegova pitanja beskorisna; ali je znao i da je Ema neposredno pre svoje smrti sigurno
kontaktirala sa majkom. Nije bilo anse da se You Make Me Feel Like A Natural Woman u verziji Kerol
King nae u Silvijinom bazinom repertoaru melodija; tu verziju joj je morala otpe-vati Ema. Silvija je
mogla da je zadri samo neko kratko vreme, a zadrala ju je do sada.
Do nije mogao da razrei ovo. U stvari, ba kao to je rekao Viku i Tes, nije znao ta Ema radi utorkom, ali
znao238
Dejvid Bedl
239
je da utorci ne ukljuuju obilazak majke - to je bilo rezer-visano za petak uvee - ona bi ga, uostalom, uvek
obave-stila da ide da obie Silviju kako bi on znao gde moe da je nae u sluaju da iskrsne neto hitno.
Sada je uasna pomisao, pomisao koja je iskopala rupu u Doovom podsvesnom kad mu je policija rekla da
Ema nije bila vezala pojas, iskrsavala kao neki migoljavi crv. Da li je mogue da Emina smrt nije bila
nesrean sluaj? Da li je mogue da je ona dola da vidi majku i pokua da razgovara s njom, poslednji put,
jer je nameravala da se ubije?
Doov um se grio. Mogue je da je dola ovde da razgovara sa Silvijom. Komunikacija je, kao i uvek, bila
besmislena, neuspela: zato joj je ona pevala. Ali, zato ba ovo? Zato ba pesmu koja je svirala kad je on
pitao Emu da li eli da se uda za njega?
Srce mu poskoi od ove mogunosti. Nikada nee saznati da li je ovo istina, a eleo je da jeste. Moda tu
pesmu nije pevala Silviji, ve njemu. Na kraju krajeva, znala je da e Do odmah posle njene smrti otii
kod njene majke; i mogla je da pretpostavi da e mu Silvija otpevati ovu pesmu. Ema mu je slala
poruku...sigurno ju je slala? Govorila mu je da ga jo uvek, posle svega, voli...nije li mu to govorila?
Potrudio se da se usredsredi na ovu mogunost, pokuavajui da je konkretizuje u svojoj glavi, a onda je
njegova koncentracija odagnata zvukom mesingane trube za uzbunu, koji je njegovo sanjarenje iseckao u
parie. Kad se okrenuo, Silvija je stajala ispred vrata, ruku skrtenih pored dugmeta za hitan sluaj.
Izgledala je isto kao i Ema, kad ovu uhvati naprasitost.
0, Silvija...", rekao je, duboko uzdahnuvi.
Ne pribliavajte mi se. Oni e stii svakog momenta."
Do je, jo uvek se nalazei u unju, pogledao u smei tepih izmeu svojih stopala. Moda su sve to
kojetarije. Moda je ona ranije ula tu pesmu. Moda on samo lae samog sebe. uo je kako se vrata
otvaraju i podigao pogled:
nadzornik, jedan uobiajeni Jorkirac koji je nosio crnu jaknu uz kravatu sa nalom zato to bi, bar su Do i
Ema tako mislili, voleo da uz njegov posao ide i neka uniforma, uetao je kroz otvorena vrata ne
izgledajui ba kao da se javlja na poziv za hitan sluaj.
Uhapsite ovog oveka!", rekla je Silvija, pokazujui dramatino ojaalim prstom u Doa.
Nadzornik je lakonski pogledao u nju, a onda u Doa. Pritisnuo je dugme na nekoj vrsti daljinske kontrole
na svom kaiu i alarm je utihnuo u zvuku cviljenja umirue ivotinje, poput poslednje note sirene za
vazdunu opasnost.
Dobar dan, gospodine Serena", rekao je.
Dobar dan", rekao je Do, kojem nadzornikovo ime nije samo jednom izgovoreno, pa je ovog puta zaista
eleo da ga se seti.
,
., ,v ;
Da li je sve u redu?"
//^v^-, >-vi
Da. Pa, Silvija se malo zbunila..." --, /v-. i,-'f>
>..
ta ekate?", rekla je.
Nadzornik se sagnuo prema njoj i neno je uzeo za ruku; paljivo slepljeni razdeljak njegove crne kose je iz
Do-ove perspektive izgledao kao uskovitlano mastilo na vrhu he-mijske olovke. Poveo ju je do centra
sobe; namignuo je prolazei pored Doa. Silvija, zato malo ne biste seli na sofu, dok ovo ne resimo?"
Ja sam ionako hteo da krenem", rekao je Do, ustaju-i. Nimalo mu se nije sviao nadzornikov ,,mi-i-oni"
stav.
,,U redu, gospodine", odgovorio je, vadei boicu sa pilulama iz depa.
Ovaj...", ree Do oklevajui. Mamicu mu, kako se ono zvae? Izvinite...?"
Nadzornik podie pogled, na njegovom licu se pojavi utiva zapitanost. Do je podsticao svoju hrabrost.
Da li je...da li je moja ena pre dva dana bila ovde?"
ovek se namrti i prilino teatralno se poea po glavi. Mislim da-nije." ....,...,.,....:,,;.,,>
,i;-.,,,...,.,-.. ... .;. ...\-.,r,..
I
!240
Dejvid Bedl
Molim vas, radi se o veoma vanoj stvari. Utorak popodne ili predvee?"
Nadzornikov izraz lica postade malo hladniji. Da, gospodine. Kao to sam rekao, mislim da nije dolazila.
S mojim pamenjem je sve u redu."
Nisam hteo da kaem da..."
Osim toga, kao to znate, nai posetioci moraju da se prijave u mojoj kancelariji - pa, ako elite, moemo
da odemo i da proverimo - ali uveravam vas da ete u knjizi prijavljenih videti da je gospoa Serena
poslednji put bila ov-de...", prevrnuo je oima, prole nedelje. U petak, mislim."
Doove nade potonue; kako je strano kad ti se ovako vane informacije saoptavaju mehanikim tonom
nekoga ko se slepo dri poslovnog protokola, a pri tome nije upoznat sa situacijom.
Dobro", rekao je. Mnogo vam hvala."
Do se okrenu prema vratima. Pomislio je kako je samo bilo glupo od njega da pomisli kako je Silvijino
pevanje toliko znaajno. Mogla je da uje pesmu Kerol King na radiju u dnevnom boravku, jue. Naravno
da je mogla. U sebi se pomalo stideo svog uzbuenja - svog slepog teturanja prema ideji da ga Ema jo
uvek voli, zaboravljajui da je ta ideja zanovana na pretpostavci o Eminom samoubistvu. Jedna pomisao je
moda utena i umirujua, ali druga - druga je vodila u sasvim novu arenu krivice i zamiljene odgovornosti.
Rekla vam je da je dolazila ovde, je 1' tako?"
Ponovo se okrenuo. Nadzornik je otiao u kuhinjski prostor; kad je izaao iz njega, nosei au vode,
njegovo okruglo crveno lice je bilo iskrivljeno u aproksimaciju lascivnog keza. Do je pratio njegov korak,
njegov pogled. Razmiljao je o razliitim mogunostima - da kae izvinite, ta ste rekli?" sa emfazom, ili
ta hoete time da kaete?", ili da mu jednostavno prie i pesnicom udari njegovo okruglo crveno lice.
Umesto toga je bezizrazno rekao: Poginula je."
.....
Ljubav, ta
to znailo
241
Sa njegovog lica nestade crvenilo. Do je sumorno pomislio kako je, posle dosadanjeg iskustva u ovoj
prostoriji, dobro videti da ove informacije imaju mo koju bi trebalo da imaju.
0, Boe - gospodine Serena - ao mi je - nisam imao pojma..."
Ignoriui ga, Do je priao Silviji koja se, primetio je, bila potpuno iskljuila. Sagnuo se i uzeo je za ruku.
Dok ju je gladio, mislio je na Eminu ruku.
Do vienja, Silvija...doi u opet, uskoro", rekao je.
Pogledala ga je i klimnula glavom, izgledajui kao da zaista shvata. Do joj je bio zahvalan zbog toga i
sagnuo se jo vie kako bi poljubio njen obraz nalik na pergament. A onda se, kad je pogledao u nju dok je
odlazio, njeno nadom ispunjeno lice okrenulo ka njegovom, i on je pored telefona na stolu pored nje
ugledao srceparajui bloki, pa su mu se Vikove reci pojavile u glavi poput podnaslova: bar nee zavriti
kao njena mama... provodei ostatak ivota pored telefona koji nikad ne zvoni.
Pored telefona koji nikad ne zvoni.
243
Vik
Vik je nosio soiva od svoje trinaeste godine. Pre toga je godinu dana nosio naoare, ali one nisu bile
prihvatljive za tinejdera kakav je bio on. Seao se prvog stavljanja soiva (to je bilo pre onog vremena
kada su mogli da ih prave tanke kao sloj onih elija), estoke reakcije oka na strano telo koje na silu gura
u njega, seao se kako mu se kapci protiv volje zatvaraju dok se primie vrh prsta koji nosi soivo, seao se
neizdrivog sapunjavog peckanja u trenucima kad se plastika priljubljuje uz enicu, seao se naleta suza. A
sada se seao i kako, kad je prvi put izaao nosei soiva, nije mogao da se oslobodi oseaja da mu neto
nedostaje. Ma koliko govorio sebi da mu naoare vie ne trebaju, jo uvek se oseao kao da ih je zaboravio;
njegov mozak je zanovetao, aktivirao njegove alarmne sisteme i podupirao njegovu svest bazinim
oseajem odsustva.
Imao je i kritinije momente gubitka, ali je hronini ose-aj otkako je Ema poginula u sutini bio veoma
slian ovome: ubeen sam da neto nisam poneo, praen - praen surovo, zapravo gotovo simultano ivom sveu o tome ta nedostaje. Sada je ponovo imao taj oseaj prolazei na ,,lam-breti" kroz kapije
groblja Blekhit, ocrtavajui se kao kakva nadrealistika figura u crnom odelu - jedinom odelu koje je imao i
koje je poticalo iz oajnikog perioda potkraj karijere benda Pathologv", kada su pokuali sa promenom
imi-da - i sa kacigom. Kad neko umre, ljudi o tome obino priaju kao o gubitku - izgubila sam mua pre
pet godina - ali, Vik sve do sada nije shvatao da to nije samo eufemizam, da zaista gubi te ljude na neki
povran, iritirajui nain: tako da ne zna gde su otili. Tes je mislila da e njih dvoje zajedno ii na Eminu sahranu, ali Vik je
toliko odgaao dogovor o nalaenju da je na kraju ona rekla da e se videti tamo. Njegove misli su bile
zbrkane, to nije bilo nita neobino, ali sada su s razlogom bile takve: nije bio siguran da li e ii ili ne.
Brinuo se da nee moi da izae na kraj sa tim. ta ako pone da plae, na primer, da plae vie nego to se
oekuje od prijatelja supruga pokojnice? Bilo je mogue da se to desi; nikad nije plakao onoliko koliko je
plakao tokom ove poslednje nedelje. Meutim, ako, kao Doov najbolji prijatelj, kao osoba koja mu vie od
drugih prua utehu, ne ode na sahranu, i to e izgledati udno: ljudi e postavljati pitanja. Kojem god
reenju da se prikloni, bie postupaka koji e ga odavati.
Doneo je odluku da prisustvuje sahrani petnaest minuta pre nego to je trebalo da krene. Proveo je jutro
nabrajajui razloge za svoje nepojavljivanje, ali pomisao da bi Do bio povreen time, kao i potencijalno
ispitivanje koje bi sprovodili on i Tes predstavljali su vie od onoga to je on mogao da podnese. A pri tom
je, naravno, eleo da ide. Vik je tokom ove nedelje nauio mnogo toga, mnogo toga o smrti. Nauio je da
alost, uprkos svim onim priama u novinama o tome kako ne elimo da naruimo privatnu alost", pria
koje se pojave kad umre neka poznata linost, zapravo ne predstavlja privatnu stvar. alost trai da bude
voka-lizirana; jedini nain da se ona umanji jeste njeno izraavanje, naroito za one ljude kod kojih
povlaenje u sebe predstavlja primarni nagon. Ali, Vikova alost je bila ona vrsta alosti koja ne moe da se
izrazi; bila je to nezakonita alost. Dodatno pogorana malom porcijom prihvatljive alosti koja mu je bila
dodeljena kao Doovom prijatelju i kao nekome ko je oigledno slabo poznavao Emu. Ali, ma koliko
osujeen, to je ipak bio nekakav izraz alosti.
Grobljanska staza je od ulaza savijala udesno, prema maloj kapeli okruenoj zelenilom. Kasnio je - ostatak
pogreb-244
Dejvid Bedl
ne povorke je ve bio uao unutra - pa je bio primoran da nagari lambretu" du zavijutka; savivi koleno
prema zemlji, shvatio je koliko taj prastari spidvej-stil ne prilii ovom mestu. Punom brzinom prolazei
pored grobova, koji su se jedan za drugim gomilali u njegovom vidnom polju, mislio je o ovom preobilju
mrtvih, i mislio je o tome kako su tokom vekova mnogi od njih uporno i apsolutno verovali u zagrobni
ivot, a sada lee u svojim kovezima, zbunjeni, pitajui se ta se to desilo: mrtvosani, mrtvi. U ovom
trenutku je i on eleo da veruje u ivot posle smrti, ali nije mogao; u glavi su mu se rojili lini argumenti.
Kako moe postojati raj, imao je obiaj da kae, kad za ljude, kod kojih se javlja ideja o raju, ovaj svet - sa
njegovim mekim duecima, njegovim antibioticima, njegovom, tehnologijom, njegovim lakim seksom
lienim krivice, njegovim toaletima, njegovim centralnim grejanjem - zapravo predstavlja raj. Ovo je raj.
Iako su ove reci danas zvuale isprazno, danas, kad ovaj svet izgleda kao da je iz njega raj sasvim
odstranjen, one su, po njemu, imale i suvie smisla: i suvie tunog smisla.
Dok je vozio uzbrdo prema kapeli, inilo mu se da motor pravi veu buku nego obino, iako je on govorio
sebi da je vie svestan takve buke jer je oko njega tako tiho. Meutim, zaustavljajui se ispred otvorenih
hrastovih vrata, spazio je kako se ljudi na zaelju kongregacije okreu, i bilo mu je jasno u kolikoj se meri
ljutiti urlik motora obruio na raspoloenje ljudi u kapeli.
Zadrao se ispred nje oko pola minuta, vrpoljei se sa svojom kacigom. Iza oblaka se pomolilo sunce,
terajui ga da kilji; oseao je kako mu se oko uglova oiju formiraju tanke linije poto mu se koa lica,
nezatiena vizirom, osuila od vetra. Odgaao je ulazak, ne elei da bude meta pogleda, oseajui da e
njegov izraz biti itljiv. Ali onda je pogreb krenuo na njega. Vrata se irom otvorie i pojavi se svetenik, a
za njim i koveg koji je nosio Do i neki ljudi koje Vik nije poznavao, ali je pretpostavljao da su u pitanju
1
245
lanovi Emine ire porodice, Irci. Sve su to bili rumeni, krupni mukarci, sa previe kose za svoje razdeljke
sa strane, i svi su izgledali vie razdraeno nego utueno. Vik se setio da je od strane Emine familije bilo
nekih pokuaja da se ona posmrtno popravi pomou prave katolike pogremne ceremonije, ali ovo je bilo
onemogueno injenicom da nije postojala mogunost izlaganja tela: njeno telo je bilo i suvie uniteno.
Dok su jse pribliavali, Do je na njega bacio pogled ljutnje pomean sa rezigniranou zbog njegovog
kanjenja. Vik je pokuao da namesti apologetski izraz lica, ali je u sebi bio zadovoljan, jer ga je njegova
ozloglaenost snabdevala gotovim izgovorom za ovo kanjenje, skreui sumnju sa mranijih razloga. To
zadovoljstvo je, meutim, trajalo samo sekundu, poto ga je izbrisalo prisustvo kovega i gola injenica da
se u tom kovegu nalazi Emino mrtvo telo. Njegovu svest je unitila fizika realnost smrti, video ju je kao
to je vidi dete, ne kao odsustvo bivstvovanja, ve kao ivot unutar mrtvakog kovega; prostor
bezgranine klaustrofobije, beskraj tame koja oduzima dah. Nije mogao da po-begne od nje. Smrt mu je
podarila rendgenski vid: inilo mu se da njegove oi lako mogu da probiju tanak sloj drveta izmeu njega i
jastucima obloenog tela njegove ljubavnice. Nije mogao da pobegne od nje, jer mu se ovde nije predstavljala neka apstraktna realnost, ona smrt o kojoj, upinjui se da filozofiraju, tako lako diskutuju
glagoljivi intelektualci, ve neko ko je za njega jo uvek bio telesan, u najistijem smislu, neko ija je
telesnost jo uvek ivo postojala u njemu, njen miris, njena koa, njena kosa, njene kretnje: neko koga je
jebao, pobogu. Nije mogao da ne zamilja trenutnu Emu kako lei u kovegu, jer je njegova navika da sve
vreme zamilja Emu jo uvek postojala.
Iz ovog voza misli je izbaen kad je video malo pare belog papira na kovegu, neto to, najpre je
pomislio, izgleda neprikladno, kao rezervacija na stolu za ruavanje. Kad je
i246
Dejvid Bedl
priao blie, video je da je u pitanju koverat, koverat u kojem se nalazilo pismo i na kojem je pisalo
Mama". ok prouzrokovan tim kovertom zadrao ga je po strani od pogrebne povorke, uinio ga je
gledaocem, dok su ostali oaloeni iskrsavali iz kapele, pratei koveg i bacajui cvee na njega: lale,
rue, ljiljane u buketima. Nije bilo konja, nije bilo lafeta, nije bilo kamera iznad glava sveta koji je
posmatrao, ali mu je odmah bilo jasno ta se deava. Do je pokuavao - prekasno, u svakom pogledu
prekasno - da popravi stvari. Viku je, u njegovoj turobnosti, dolo da aplaudira.
Njegovo oko je, konano napustivi ovaj degutantni prizor, ugledalo Tes, spektakularno obuenu u dugaak
crni mantil, sa pilboks" eirom, na zaelju one grupe oaloenih koja nije bacala cvee. Nije mogao da
joj vidi oi, jer je eir imao veo, ali je njeno lice bilo okrenuto prema njemu, pa je pretpostavio da ga gleda
s prekorom. Postigavi bezizraajnost lica, Vik pojuri da joj se pridrui i zauzme mesto medu
oaloenima.
Odrano je bdenje. Taj ustupak Do je morao da priuti Eminoj familiji, iako nije bio ispotovan ceo
protokol bde-nja - u pitanju je bilo neto izmeu pravog irskog proleterskog lumperaja sa oplakivanjem i
uzdranih komemoracija moderne srednje klase. Poto su uskrnji praznici bili u toku, bdenje je odrano u
osnovnoj koli Mejz Hil" koju su, na dan kad je Dekson roen, Do i Ema izabrali kao kolu u koju e on
ii.
Kad su stupili na parket sale, sa prainom groblja jo uvek u manetnama svojih koulja, Emina braa su
odmah otili do improvizovanog bara smetenog u zadnjem delu prostorije, obraajui malo panje na
slajd-projekciju koja je ve prikazivana na platnu na bini u prednjem delu. Bila je to montaa Eminih
fotografija, zvuno podrana trakom sa keltskom muzikom izvedenom na harfi: dete Ema sa kosom
vezanom u kike, manje plavom nego to je Vik oekivao,
247
studentkinja Ema, sva u odei osamdesetih, sa preteranim nanosima aj-lajnera, nevesta Ema koja se
osmehuje pored stidljivog, ali ozarenog Doa - poznati osmeh, pomislio je Vik, znajui kakve su ponekad
ene kad su trasirale svoju budunost - majka Ema, Ema koja se smeje, Ema koja radi. Gledajui ovo, Vik
je osetio koliko malo je poznavao Emu, koliko je malo, u najmanjoj meri, poznavao rafie njenog ivota,
injenice i brojke, mapu njene svakodnevne istorije; a opet, koliko je vitalan - koliko je za njega jedinstven,
rekao je sebi - onaj deo nje koji je upoznao. Kao da potvruje ovo, iskrsla je poslednja fotografija u nizu Ema kao per-sona u drutvu, u razgovoru sa prijateljima na urci kod onje i Miel - i on je osetio silu gotovo uzbuenje - sop-stvenog itanja te slike, razliitog od itanja svih drugih u ovoj prostoriji, jer je to
bila jedina slika iz montae koja je snimljena nakon to su njih dvoje zapoeli svoju vezu.
onja je bila ta koja je prila pultu ispred platna kad su slike poele da se iznova niu. Keltska harfa je
utihnula, a slajdovi su se zaustavili na detetu Emi, ije su se kike vide-le iznad Sonjine kose asketski
vezane pozadi. Poslednji lanovi anglosaksonskog dela pogrebne povorke zauzeli su svoja mesta na
stolicama poredanim ispred bine.
Dame i gospodo...", rekla je, a zatim je pocrvenela, moda osetivi da ovakva opaska pomalo pripada
oubiznis-sti-lu: prijatelji...okupili smo se ovde u slavu seanja na Emu Serena, koja je tako tragino
preminula prolog utorka."
Poto je za momenat zamro, amor oko bara u pozadini se ponovo pojaao.
Zaista emo slaviti seanje na nju. Svi koju su poznavali Emu znaju da je ona bila neko ko voli ivot - i
sigurna sam da bi ona elela da dananji dan bude slavljenje koliko i komemoracija."
I tako je to ilo, govornik za govornikom, itanje proze, itanje poezije. Vik je sve vreme presedeo pored
Tes, ije je lice bilo bez emocija kao da je i dalje pod velom. Bio je248
Dejvid Bedl
svestan vlanih oiju oko sebe, najeene koe, pa ak, periodino, i vodnjikavih osmeha, srene tuge
publike koja uiva u melanholiji. Potonuo je u polu-svesnost, putajui da ga zapljuskuju reci
komemoracije: vreme, ljubav, dua, ivot, prijatelji, familija, ptica, vatra, no, more, daljina. Poesto bi se
ukljuio i osetio kako ga obuzima udna, ali poznata ozlo-jeenost, koja je prizivala dane kad su
Pathologv" bili mi-moilaeni zarad drugih bendova. Setio se jedne ceremonije dodeljivanja nagrada na
koju su bili pozvani. Bili su nomi-novani u tri kategorije, a nisu pobedili ni u jednoj; Vik se seao kako je
sedeo usred okruglih stolova, gledajui drage kako se penju gore kako bi se zahvalili i uzeli trofeje, i pomiljajui, makar i kroz svoj uzmi-ili-ostavi stav spram sviranja u bendu, trebalo je da to budem ja. Sada ga
je, sa penjanjem na binu svakog novog govornika o Eminom ivotu, proimao taj isti oseaj iskljuenosti,
isfrustriranosti ignori-sanjem od strane takmaca. Sluajui njihove rezimee, verbalne verzije slajdova na
kojima se ona nalazila, bio je zapanjen samo njihovom nedoreenou: onim to nije moglo biti
izgovoreno, jer je to mogao da kae samo on. Samo on je imao informacije. To je ono to ga je na momente
spreavalo da nekome ne dobaci neto.
Do je trebalo da govori poslednji. Sve vreme je sedeo na kraju bine, sa Silvijom, drei je za ruku, moda
da bi je uteio, ali verovatnije da bi je naveo da se uzdri. Loe se pokazao sa odeom za sahranu - njegove
pantalone, premda crne, nisu sasvim odgovarale njegovoj jakni, a ispod nije nosio koulju i kravatu, ve
rolku. Ovo ga je, sa tim njegovim nosom zatupastog vrha, inilo nalik proizvodu ukr-tanja pripadnika
SAS'-a i Milk Trej" mena2.
1 Special Air Service - britanska specijalna antiteroristika jedinica. Upotrebljena je u Maleziji, Omanu,
Jemenu, Foklandima, Severnoj Irskoj, tokom rata u Zalivu 1991, i, naravno, protiv raznih urbanih gerila
irom sveta.
2 Reklamni junak koji je u Britaniji postao neka vrsta institucije. U crni polo-demper obueni Milk Trej"
men, kojem je tokom godiLjubav, ta god to znailo
249
Ja...", poe Do, gledajui u pult, gde je stavio papir formata A4, ja...", zautao je i podigao pogled.
Izvinite. Nisam ba dobar u dranju govora. Imam neto to sam napisao, ali mislim da su sve to drugi ve
bolje rekli." Sklanjajui ruku sa uveta, presavio je papir i diskretno ga stavio u unutranji dep jakne.
Ovaj...stvarno elim da se zahvalim onji koja je danas bila neka vrsta domaice i koja je pomogla da se
sve ovo organizuje."
Usledio je amor odobravanja, neko je zapljeskao, dvaput, a zatim je prestao. Izgledalo je da Do nije
siguran da li treba da nastavi. Njegovi prsti su tapkali usnu resicu.
Mislim da jedino elim da vam kaem...neto o naem braku. To mi je palo na pamet malopre, dok sam
sluao, pa mi oprostite ako to ba nema nekog smisla ili ako deluje... neprikladno." Duboko je uzdahnuo.
Pa... evo ovako. Neki od naih prijatelja koji su danas govorili pominjali su kako smo ja i Ema bili
stopljeni, kako smo bili stvoreni jedno za drugo. Savreni par, rekla je Nikol. Sto smo, svojevremeno, i
bili."
Negde iz zadnjih redova zauo se kaalj; njegov odjek je nezgrapno iao u ciccak kroz salu.
Ali, mislim da je u trenutku kao to je ovaj vano rei istinu. A ne samo stvarati najruiastiju sliku kako
bismo svi mogli da imamo najruiastije uspomene." Do stavi ruku na pult, poput propovednika. Mislim
da time...", njegove oi se zatvorie, pokojnici inimo medveu uslugu."
na svoj lik pozajmljivalo niz britanskih glumaca i modela, jo od 1968. se u reklamnim spotovima izlae
smrtnim opasnostima, u stilu Dejmsa Bonda visei iznad provalije, jurei gliserom i letei helihopterom iz
kojeg e padobranom uskoiti pravo u sobu svoje tajanstvene izabranice kojoj e kavaljerski, uz repliku
Samo zato to to dama voli..." ponuditi kutiju Kedburijevih" mlenih okoladica Milk Trej". Nakon to
je 2001. najavio da e angaovati poznati pop-zvezdu Robi Vilijamsa kao Milk Trej" mena, Kedberi" je
2003. obavestio javnost da e penzionisati" ovaj reklamni lik, budui da je on i suvie staromodan, i suvie
maco" za trei milenijum.250
Dejvid Bedl
Ponovo je otvorio oi; neki od ljudi u publici su u nelagodi gledali u svoje partnere.
Tokom prvih godina naeg braka, i tokom dve godine naeg zabavljanja koje su mu prethodile, bez sumnje
smo bili veoma, veoma sreni. Pre nego to sam sreo Emu, uvek sam bio s nekim u vezi, a neke od tih veza
su trajale prilino dugo. Meutim, ja sam to uzimao zdravo za gotovo -mislim, to da imam devojku. Tek
kad sam poeo da se zabavljam sa Emom shvatio sam ta znai biti srean sa svojom partnerkom - ta znai
biti neprestano... ushien njenim prisustvom ili mislima o njoj."
Vik je osetio da poinje da se preputa svojim mislima; pogled mu je prelazio preko ljudi u redu. Na
njegovom kraju je sedela Toni, ljuljukajui Deksona u nosiljci za bebe. Uprkos samom sebi, i uprkos
prekorima koje je sebi upuivao, u glavi mu je sevala vizija gole Eme.
Ali, tokom poslednjih godinu dana, otprilike toliko, stvari su - pretpostavljam, mereno naim standardima
- krenule pogrenim putem. Jo uvek tano ne znam zbog ega se to desilo. U svakom sluaju, ovo zaista
nije mesto za ulaenje u takve detalje, ali ja ovo ne spominjem zato to nemam potovanja, ve zato to je u
ovom trenutku - a moda e tako biti i ubudue - kriza naeg braka kontekst u kojem vidim smrt svoje
supruge."
Vik se okrenu kako bi pogledao svog prijatelja, usput primetivi da je Tesino lice malo pocrvenelo.
Iznenadio bi se kad bi ona zaplakala; do sada se njemu to nije desilo.
Ono to pokuavam da kaem je...pomalo nalik na ono to ponekad ljudi kau kad im umru roditelji - ako
su imali neke vee nesuglasice sa njima, oni kau kako bi bas vo-leli da su to izgladili, ili ak - ak kako bi
voleli da su raistili ono to su ostavili neizreeno. Kako bi ba voleli da su to rekli pre nego to su im
roditelji umrli."
Vik baci pogled na Silviju. Ona je napregnuto gledala u ivicu bine. - .. : ..'> . :.. . .-
'.'...,: /. , '>':
251
Ali, kad su u pitanju roditelji, koji su, ako nita drugo, ve zali u izvesne godine, vi znate da je to neto
to morate da uradite. Moete da se pripremite." Za momenat je prestao da govori; jedan njegov dlan je
napustio pult i on obuhvati oi palcem i kaiprstom. To je bila moja zen\ nastavio je, nateravi, poput
nekog iscrpljenog oveka, oi da se ponovo otvore, ,,a u takvim sluajevima putamo da se situacija razvija
dalje, jer, znate, uvek ima vremena. Zar ne? Uvek ga ima."
0, Boe...", ree Tes ispod glasa.
Stvarno, to vam je moj savet", ree Do, dok su mu se suze pojavljivale u uglovima oiju, da... savet.
Eto, hou da vam ga dam. Banalan savet, u stilu boinih praskavih bombona. Budite dobri prema ljudima
koje volite. Ako se izmeu vas i njih pojave problemi, naite nain da ih resite. Raistite ih. Danas. Jer..."
Zguvanost njegovog lica, iji je izraz jo uvek bio napregnut, govorila je: shvatate li?, ...oni mogu da
umru. Jebe ga, mogu da umru. Bilo kad. A onda je sve upropaeno. ak i ono to smrt treba da vam ostavi - ak i ta jedna stvar - uspomene, da...", usledio je njegov poluosmeh, onakav kakav se ponekad pojavi
kod ljudi utonulih u pla, koji je ironizovao narednu frazu, 'uspomene na srena vremena'...one su zbrisane
-", podigao je ruku, seui vazduh, zbrisane saznanjem da se sve svrilo loe." Zautao je i pogledao pravo
dole, izgledalo je kao da posmatra svoje suze koje udaraju u izgrebane podne daske. Ja - ao mi je - ja..."
Do", ree Vik meko. Popeo se na binu i stavio mu ruku na nadlanicu. Doovo suzama obliveno lice se
podie kako bi srelo njegovo lice. U jednom momentu su gledali jedan u drugog, Do je bio jasan u
Vikovom vidnom polju, a Vik neizotren i mekan u Doovom; a onda je Doova glava klonula dole, kao da
mu se slomio vrat, na prijateljevo rame. Vik ga je odveo sa bine, krckanje dasaka i jecanje su bili jedini
zvui koji su sad preostali u kolskoj sali, poto252
Dejvid Bedl
je usled Doovog govora ak i Emina familija prestala da pije i razgovara na nain koji je pretio da preraste
u pesmu.
Vik je, u ostavi iza sale koja je bila ispunjena kolskim drangulijama - bilo je to neureeno svetilite knjiga
i kreda - ekao da Do progovori. On je deset minuta sedeo na stolici ispred starog drvenog stola sa
poklopcem bokala i neupotrebljivom mastionicom: izgledao je kao jedanaestogodi-njak kojem je
postavljeno pitanje i koji je toliko dugo razmiljao o njemu da je ostario. Vik je, upirui leima u siva dupla
vrata, stoti put pogledao oko sebe, pitajui se da li je ovo mesto gde se odlau sve one stvari koje su postale
suvine kad su klinci poeli da koriste raunare kao uilo. Ov-de je bilo toplo, sparno; oseao je kako ga
svrbi aneo na levom ramenu.
Vik...?", konano ree Do, iako ga nije pogledao; njegov pogled je, koliko je Vik mogao da razabere,
ostao fiksiran na paket raznobojnih kreda na podu.
,,A?" Vik je bio nonalantan, pokuavajui da sugerie da se nita loe ne deava, da situacija nije
ekstremna.
Mogu li neto da te pitam?"
Do najzad podie pogled, skrenu ga sa pastelnog spektra. Vik klimnu glavom, iako se nadao da to nee biti
pitanje koje mu je odmah poskoilo u svesti.
ta bi ti rekao, koliko dobro si poznavao Emu?"
Ovo je bila sredokraa prema tom pitanju. Njegov odgovor je bio obazriv, jer on nije znao da li je u pitanju
prva stanica.
Ovaj... pa, ne znam. Ona je, s moje take gledita, bila pomalo tajanstvena. U poreenju sa tvojim ostalim
devoj-kama. Zna, recimo sa Deborom, s njom si nekako dobijao onoliko mnogo koliko uloi u nju." Do
se polunasmeio za sebe, dopustivi Viku da shvati da je na bezbednom terenu dvojice ortaka koji
razgovaraju o enama, iako je jedna od njih mrtva. : .;^ ., ' . ^-\t:i '---:-';<. iv
r"
253
Hou da kaem", nastavio je Vik, Debora nije bila neka koja deluje tako kao da uvek postoji neto novo
to moe da otkrije u vezi nje. A Ema jeste delovala tako. Uvek se inilo da u njoj postoji vie od onoga
to otkriva."
Zautao je, ne elei da ode predaleko; ovo nije bio trenutak da iskoristi priliku koja mu je uskraena za
vreme javnih eulogija.
,,A to pita?", rekao je, delimino da bi zakoio sebe.
Do se nakalja, diui stisnutu pesnicu do usta, u tome je bilo neega od teatarskog hm".
Da li bi rekao da je ona bila neko ko bi mogao da izvri samoubistvo?", rekao je.
Vik podie obe obrve u iznenaenju, ali im je napravio grimasu, shvati da je ona nametena - da njegov
izraz iznenaenja mnogo duguje belim klovnovima u iljatim eirima sa pomponima. To je bila pomisao
koju ni on nije mogao da potisne, iako s veim razlogom od Doa.
Zato to govori?"
Do uzdahnu. Komplikovano je to. Verovatno greim. Kad sam otiao kod Silvije kako bih joj saoptio
vesti, desila mi se jedna udna stvar - i navela me da pomislim da je Em kontaktirala s njom neposredno pre
nego to je poginula. Znajui da e poginuti."
Kakva udna stvar?"
Nije vano. Objasniu ti drugi put. Samo elim da znam da li ti misli da je ona mogla da uini neto
tako."
Vik se odgurnu od sivih duplih vrata. Znao je da nije osumnjieni, ali je u sebi oseao unjajuu raku
autocenzure, kao to je oseaju blizu mesta zloina pronaeni vinovnici koji prvi bivaju podvrgnuti
ispitivanju kao potencijalni svedoci. Oni misle: pazi ta e rei.
Ljudi se ne ubijaju tako to se automobilon zabiju u zid parka. Zar ne?"
Do u prvom trenutku nije nita rekao.
Ne ubijaju se svi kao Silvija Plat", rekao je. Vik je rairio ruke, ne shvatajui. Nisu sva samoubistva
isplanirana254
Dejvid Bedl
i unapred promiljena. Kao to ti jednom ree. Ponekad se nae na vrhu litice - i odjednom dobije poriv
da se baci. Ili, drugaije reeno: ponekad, dok vozi, odjednom pomisli: zato ne bih naglo okrenuo
volan..."
Svoje reci je propratio mimikom. Do je osetio uznemirujui nesklad izmeu Doa uplakanog udovca i
Doa detektiva; ali izmeu te dvojice je prepoznao naunika, oveka koji izvlai zakljuke iz hipoteza. U
njegovom rezonovanju je, meutim, postojala slaba taka.
Ali, ako je to bio iznenadni poriv... kako je ona onda mogla da razgovara sa svojom mamom znajui da e
da pogine?"
Doove ruke se opustie iz zamrznutosti u pozi dranja volana. Ne znam. Moda je bila odluila, ali nije
znala kako e to da uradi. Moda je, kad je razgovarala sa svojom mamom, nameravala da to uini na neki
drugi...", otro je ispustio vazduh, bio je to divlji polusmeh, ... bezbedniji nain, a onda je ula u kola i
jednostavno pomislila: ko ga jebe.'1 Zautao je, glas mu je ponovo natopila depresija, uzbuenje
pronalaenja pretpostavki brzo je ilelo iz njega. Ne znam."
Vik prekrsti ruke, izgledajui zamiljeno; osetio je potrebu da zauzme neku generalnu poziciju.
Ne mogu da verujem u to", rekao je. Ali, zaista je nisam poznavao toliko dobro da bih mogao da
prosudim."
Doovo lice se otro zgri i Vik pomisli da e on ponovo briznuti u pla; ali, umesto toga se okrenuo u
stranu kako bi kinuo.
Je 1' ti dobro?", ree Vik.
Aha", odgovori Do, traei maramicu po depovima. Ovde ima praine." Njegova desna ruka konano
izvadi lopticu zgnjeenog ubrusa iz desnog depa pantalona; beli komadii su se zalepili za posuvraeni
materijal jer nije prove-rio depove pre nego to je stavio pantalone u mainu. Ema bi ih proverila, znao je
to.
255
Mislio sam da e ti biti taj koji ima probleme..."
Vik ga je belo gledao.
Alergija", ree Do, tapkajui se po nosu.

, ; ':'
0. Da. Izgleda da je ovog leta ne dobijam."
Tek je april."
Ma da, ali u pravu si, do sada bih ve dobio polensku groznicu, ali izgleda da me ona ove godine neto i
ne mui, ko zna iz kog razloga. Na groblju je uopte nisam osetio."
Do odsutno klimnu glavom i noktom kaiprsta zagreba napred-nazad po povrini kolskog stola.
Nikad ti zapravo nisam rekao da nam je bilo krenulo loe, zar ne? Valjda to nisam rekao nikome." Skupio
je usne u osmeh zategnutih ivica. Sad sam ispriao svima."
Nemoj da brine o to..."
Stvar je u tome to je tokom nekoliko poslednjih nede-lja to bilo neto vie od neke normalne tenzije. Ona
je poela da se ponaa stvarno uvrnuto. Nimalo nije liila na sebe. Bila je nabusita prema Deksonu. Toni
mi je ispriala da je jednom dola dva sata kasnije nego to je uobiajeno i da je rekla da se izgubila.
Izgubila se!" Do se skljokao na sto, kao kolarac koji sedi pored osunanog prozora, iekujui veliki
odmor. Moda neto stvarno nije bilo u redu..."
Vik se okrenu nazad, prema vratima. U svojim dubinama je osetio straan nagon da prizna ono to zna. Ne
samo sebe radi; jedan deo njega je oajniki eleo da pomogne, da izvede prijatelja iz ovog uasnog
lavirinta.
Sluaj, bolje je da se polako vratimo tamo. Ljudi e se zabrinuti", rekao je.
Do se pridie iz svoje klonulosti.
Vik, to me mui. Stvarno me mui. Jer ako je to zaista uinila, zato je uinila? I kako da ne mislim da je
to uinila zbog mene? Zbog onoga to izmeu nas dvoje nije bilo kako treba."
.:. .,- , . ..;.
Do. To je bio nesrean sluaj."
.
:
^256
Dejvid Bedl
Bio je?"
Naravno." : Nije vezala pojas."
Da, to si ranije rekao. Vidi...", ree Vik, i njegov stomak se stegnu, proti vei se narednim recima koje je
morao da izgovori, ona te je volela, i volela je Deksona. Ne bi ona sve to odbacila samo zato to je va
brak malo tilto-vao."
Do pogleda Vika: do sada ga je koristio kao negativ, kao rezonator za svoje tamne primisli. To je zaista
mogao biti bilo ko. Ali, odjednom se setio s kim razgovara i bio je zapanjen oseajnou u tim gotovo
crnim oima. Taj kvali-tet je bio najudaljeniji od Vikove linosti; prenuo ga je iz njegovog solipsizma,
terajui ga da se zapita da li samo juri svoj sopstveni paranoini rep.
Moda", rekao je, oseajui kako se odskaua lopta polako primiruje, ... moda si u pravu."
Znam da jesam", ree Vik. Glavom je pokazao prema spoljnom svetu. Do ustade i Vik ga, kao to
medicinska sestra vodi pacijenta koji se oporavlja posle iscrpljujue operacije, povede prema vratima. Vik
mu uputi osmeh, bio je to osmeh zatvorenih usta koji ljudi zovu hrabrim - pokuavao je da zaroni u svoju
ulogu pomonika; ali u njemu su se okretali zupci podudarnosti onoga to mu je Do priao i njegovih
dodatnih informacija o Emi. Ne onih dodatnih informacija zbog kojih se za vreme onih govora oseao prevarenim, jer nije mogao da ih podeli sa ostalima: ve njegovih dodatnih dodatnih informacija, njegovih
najnovijih vesti.
TREI DEO
Leto 1998
Novinar. Da li ste sreni?
Princ arls: Veoma sam srean.
Novinar. I, naravno... zaljubljeni ste?
Lejdi Dajana Spenser: Naravno. Princ Carls: Ljubav, ta god to znailo..
Intervju za TV BBC: 24. februar 1981Frensis
Frensis se ponekad pitao zato se uopte uzrujava. Naravno, voleo je to ima radnju sa muzikom
opremom, iako bi, kao i veina ljudi koji su upetljani u muziku a zapravo nisu muziari, vie voleo da je
muziar; pri tom mu je taj posao obezbeivao prilino dobar ivot, poto je Rok stop" bilo jedino ozbiljno
mesto sa instrumentima i notama - jedino koje profesionalci koriste, govorio je ljudima - sa ove strane
Kembervela. Ali ponekad bi pomislio kako sve to nije vredno izlaenja na kraj sa drksonima.
Drksoni" je bio njegov izraz: Frensis nije mnogo mario za originalnost izraavanja. Pojavljivali su se u
razliitim oblicima. Najpre, oigledno, tu je bilo hevi-metal klinaca, kao to je bio onaj koji je onda svirao
pirit of Radio, oni su mirisali na nevinost i uspevali da sve - izuzev, naravno, nota - protumae pomalo
pogreno, izgledajui vie kao Brajan Mej1 nego kao Def Bek2. Tu je, zatim, bio tip vetrovkana, kako je
voleo da ih zove, koji bi doao i rekao neto u stilu - izlaui prijateljima Frensis bi to obino izgovorio
scenskim nazalnim glasom - da sluajno nemate dvanaestoi-ni dvovrati pra-EMI gre fenderkaster" iz
1963?" U stvari, vie to nije inio tako esto kao ranije, ne nakon to je Peri, barmen u Dordovom pabu,
rekao: Mislio sam da se ta gitara zove 'stratokaster'?", pa je Frensis morao da objanja1 Gitarista grupe Kvin".
2 Gitarista prefinjenog stila i zavidnog studijsko-aranerskog ume-a koji je, napustivi Yardbirds,
esencijalni bend britanske bluz-invazi-je ezdesetih, sa svojom postavom Jeff Beck Group (u kojoj je pevao
Rod Stjuart, a bas svirao Ron Vud) postavio temelje hard-roka.260
Dejvid Bedl
va da je u pitanju ala, dok je Peri istrajavao u svom lukavom pogledu, kao da se izlanuo, tek sad otkrivi
da nema pojma o gitarama. Tu su bili i lujkani, oni koji trae jebenu flautu ili citru, ili onaj momak koji ga
je zamolio da mu popravi usnu harmoniku, a onda se ispostavilo da je pljunuo koticu od ljive u nju. A
bilo je i drksona koji su izmicali kategorizaciji, koji su jednostavno bilL.drksoni: kao ova jebena novinarska
pika.
U stvari, nije bilo tako; on se uklapao u kategoriju drksona. Uklapao se u kategoriju drksona koji dolaze u
radnju i sviraju svaki jebeni instrument, ali nikada ne kupuju nita. Stvar je bila samo u tome to se on
uklapao i u sve ostale kategorije.
Ovaj... mislim da je malo pratav, Frensise", rekao je Kris Mur, dodajui mu les Pola". Bio je to zlatni
sanberst" les pol" iz 1967, postojali su neki, dodue klimavi dokazi da je nekada pripadao Deriju
Garsiji1. Pratav, al' u kurcu, pomisli Frensis.
,,A ta misli...?", ree Kris Mur, sedei na pojaalu VOX AC30, poput boga premeravajui estoine i
dvanaestoine modele koji su visili na zidovima, ... o, nemam pojma... o onoj." Pokazao je na
poluakustini gre" boje vinje: 2 300 funti. Frensis nije mogao da se natera da je skine; znao je da e Kris
Mur proglavinjati kroz Teenage Kicks2, a onda e rei da magneti i suvie tutnje. Zato nije sebi utedeo
vreme i dao elavoj pizdi neku jeftinu japansku kopiju?
Gitarista i utemeljitelj poznatog sastava Greateful Dead" iz San Franciska, roen 1942, umro 1995.
Greateful Dead" e ostati upameni kao jedan od najtrajnijih i najomiljenijih sastava nastalih u hipi-eri,
iako praktino nisu imali nijedan radijski hit. Poznati su po svojim maratonskim koncertima i
meandrirajuim, psihodelinim gitarskim improvizacijama (zabeleenim, recimo, na albumu Live Dead?),
ali su znali i da se ogranie na kratke, kompaktne pesme kantri i folk ugoaja, to je najvidljivije na
legendarnim ploama V/orkingman's Dead i American Beauty iz 1970.
Hit novotalasne grupe Undertones". '> /'''' "';' ; ..-'?,;? V Ljubav, ta god to znailo
261
Zar nije...", ree Kris Mur, smetajui divni instrument na krilo gde su mu se zatezale pantalone, ...
ovakvu svirao Def Bakli1?"
Frensis podie donju usnu i zatrese glavom, to je znailo: jebe me ako znam. Ali znao je ta sledi.
Bio je divan momak, taj Def. Stvarno: ba..." Kris Mur zgri prste u oblike navodnika, -'dobra osoba'.
To je u njegovom poslu neobino."
Frensis klimnu glavom, pripremajui se za jo jednu turu navoenja namerno opskurnih imena. Zamislio je
Krisa Mura, kao to je ponekad inio sa svojim muterijama, na omotu albuma, nasmeenog, ispod naslova:
Mnogo strana drkadijstva Krisa Mura. Plink, plink, drndao je Kris Mur, s rukom kretenski stavljenom na
ice. Everj time she walks down the street..2."
Seam se da sam izaao s njim i Mo kad su jednom doli ovde..."
Mo?"
Mo Taker. Iz 'Velvet Underground'."
Frensis ponovo klimnu glavom; nije mu bilo do toga da otkriva kako je dolo do ovakve konfiguracije
likova.
,,I oboje su, zna, rokenroleri, mislim po profesiji, ali bili su tako fini, kapira, da sam ja...", i ovde se Kris
Mur na-smeja moe li da veruje?" smehom razmetljivog samoo-malovaavanja, ... da sam ja bio partimanijak. Jedini od nas troje."
Ameriki autor koji je stekao status nove velike stvari" u rok muzici kada je 1994. izdao debi-album
Grace, na kojem je. na fonu kompleksnih aranmana, fascinirao svojim melanholinim, introspektiv-nim
tekstovima i naroito grandioznim glasom koji je na momente prizivao najbolje trenutke Roberta Planta,
Vana Morisona, pa i njegovog oca Tima - kultnog folk autora s kraja ezedestih i poetka sedamdesetih. U
noi 29. maja 1997, u vreme rada na dugooekivanom drugom albumu, Def Bakli je iznenada odluio da
se okupa u Misisipiju i za-uvek nestao u talasima.
' Svaki put kad ona ide ulicom. '"' ''262
Dejvid Bedl
Frensis ugui zev. Napolju je grupa deaka prola ni ne pogledavi u izlog. Moram da stavim jo jebenih
klavijatura, pomisli: sekvencere i ta ti ja znam ta ne.
Na iji smo koncert bese ili? 0, da, seam se: 'Pathology'!"
Frensis se osvrnu oko sebe.
; <;". :
,,'Pathologv'? Stari bend Vika Malena?"
.
.'-.
Aha, je 1' ih se sea? U 'Garai'." Gladio je bradu, Mislim da su bili predgrupa 'Krejnsima'..."
Iznajmio je stan na spratu", ree Frensis, sa majunim elementom adutiranja. Kris Mur podie pogled,
shvativi ovo kao takmienje.
Stvarno? 0, da." Prekopavao je po svojoj evidenciji. Da, zapravo sam pre nekoliko meseci pio pie sa
njim." Onda se namrtio, podozrevajui da je u pitanju bila la iji je cilj da impresionira: Kris Mur je brzo
prepoznavao lai. ta...on ivi gore?"
Ne, samo iznajmljuje stan. Za povremeno korienje." Malo je pocrveneo izgovorivi ovu nezrapnu frazu
agenata za promet nekretninama. Ovih dana ga vrlo povremeno koristi. Nisam ga video sto godina."
Kris Mur je, oseajui da se klackalica ,,ko bolje poznaje rok-zvezdu" sputa na njegovu stranu, klimnuo
glavom i prodrndao nove akorde.
,,U stvari, ako zna gde je on, mogao bi da mi uini uslugu", rekao je Frensis.
Nema problema." Kris Mur je to rekao lepravo, ali je osetio malu zebnju, shvatajui da e njegova fasada
biti odu-vana: nije imao pojma gde je Vik.
Stalno stiu pisma za njegovu devojku. Tamo u hodniku se nakupilo ve pet-est. Mislim da su moda
vana: sva su iz neke bolnice, tako neto..."
Njegova devojka: stani malo...Jo uvek negde imam onu vizitkartu, pomisli Kris Mur. To je izlaz,
implikacija da ga znam dovoljno dobro da bih poznavao i njegovu devojku.
263
0, da, Tri! Super je ona." Tes, mislim da se tako zove... ili Tesa." Da, tako je. Samo mi ih daj, pa u ih
proslediti." 0, okej." Frensis je otiao pozadi. Dok je prekopavao po movari pote u bonom hodniku,
mogao je da uje Kri-sa Mura kako potpuno pogreno svira Femme Fatale1. Vratio se sa pet zvaninih
smeih koverata, adresa je bila odtampana dole levo, na mestu gde ih je on drao. Kad je Frensis dao
Krisu Muru koverte, ovaj mu je dodao gitaru.
Magneti. Malo tutnje", rekao je; ruka mu se klatila, te-rajui koverte da pleu.
> ,
-< ,
'; i
./ '
' ' V ' i\ . i/ 'si . ', . ' v
.'
derground".
pesma sa prvog albuma legendarne njujorke grupe Velvet
IIDzp
Tokom prvih meseci nakon Emine smrti. Do se zakopao u posao. Posao je - u Doovom sluaju i
bukvalno -obezbeivao hermetiki zatvoreno okruenje, odseenost od ljudi ili predmeta koji bi mogli da
mu nanesu bol. Otkrio je i da samo posveivanje poslu pravi svoju sopstvenu zaptiv-nu smesu, jer je
koncentracija zahtevala iskljuivanje ostalih oblasti misli; beskrajno ponavljanje eksperimenata, izvoenje
zakljuaka i dalje eksperimetisanje bili su hipnotizujui, poput autoputa u noi. Istina, njegov pristup radu
sada nije bio oputen. Ljudi koji su mu bili podreeni su u kantinama Fridnera" priali da je Do poeo da
vodi laboratoriju manje kao bezazleni profesor, a vie kao zalueni super-ef. Ponaao se u potpunoj
suprotnosti sa svojim ranijim temperamentom - brzo i lako bi ga razdrailo ono to je zapaao kao lenjost i
nekompetentnost svojih radnika; promenio se i njegov odnos prema pretpostavljenima; izbegavao je da se
via sa Derijem Blumom, stalno se pravio da je zauzet kad je trebalo da primi njegove telefonske pozive,
podozrevaju-i da on eli da nametne laboratoriji nova odvraanja od istraivanja side. Sada se, vie nego
ikad, fokusirao na pronalaenje leka: kao da svojim radom na neki nain vraa milo za drago - sveti se
smrti.
Ovo je znailo da njegovo osoblje mora da pone da kompenzuje ono to on nije radio, da, kada god moe,
go^ tovo kriom od Doa, prihvata neke od poslova nevezanih za istraivanje HIV virusa na kojima je
Deri Blum insistirao u svojim memorandumima. Zato se Merijen Foster, doavi jednog jutra izuzetno
rano kako bi pre nego to se on
265
pojavi dovrila seriju testova na spektrometru - za novi krem za negu koe - iznenadila kad ga je zatekla
nagnutog nad Sivu damu. Bilo je teko doi pre njega, jer je ovih dana stizao sve ranije i ranije, ali pola
osam je ak i za Doa bilo rano.
Ej?", rekla je, kaei mantil. On je podigao pogled; njegove oi su se, kao i uvek, privikavale na svetlost,
ali pri-metila je da su krvavije nego obino. Izgledao je kao ovek koji se probudio iz sna, a onda je, u
skladu sa takvom njenom predstavom, pesnicama protrljao oi.
ta ti radi ovde?", rekao je kad je spustio ruke.
Ona se nasmeja. Kako to misli? Pa ja radim ovde. To znai da moram da dolazim svakog dana. Kakva
teta."
Do trepnu i pogleda oko sebe, premeravajui ovo njemu dobro poznato mesto, kao da ga nikada ranije nije
video. Nebo sa one strane dugakog prozora imalo je plavetnilo ,,i-Mac" dizajna.
Koliko je sati?", konano je rekao.
>,,
Ona pogleda na sat, to je bilo nepotrebno, poto je to ve uinila kad ga je zatekla ovde. Prolo pola
osam."
Lice mu je izgledalo kao da je slegnuo ramenima, iako su ona ostala nepokretna. Gurnuo je mikroskop u
stranu. Hm. A da mi stavi jednu kafu?"
Molim te?", ree ona, podiui obrvu.
Do nagnu glavu u stranu. Molim te...", rekao je pod-smeljivo, ali ne previe podsmeljivo: jo uvek je
prihvatao Merijeninu privilegiju da se prema njemu ophodi sa izve-snom nonalantnou.
Stavi crnu...", dodao je dok je ona odlazila prema apa- : ratu za pravljenje kafe koji se nalazio u oku
laboratorije.
Sino si zaglavio, a?", rekla je, pokuavajui da odri vickastu atmosferu: to je predstavljalo retkost, ovih
dana je stanje u laboratoriji veoma esto bilo napeto. A bila je i za-interesovana: kao i mnogi drugi koji su
poznavali Doa, e- ; kala je da proe potreban vremenski period kako bi mogla266
Dejvid Bedl
da ga upozna sa nekim svojim prijateljicama koje nisu bile u vezi. Slomljeno srce, mladi udovac; injenica
da je imao i bebu elu stvar je inila savrenom.
Pa, moe se i tako rei..."
Stavila je kaiicu kafe u otvoren levak i ukljuila aparat, a onda je uzela svoj beli mantil sa kuke pored
vrata. Dok ga je zakopavala, Do je osetio zahvalnost prema svom mantilu, prema fasadi uniformnosti
koju mu je on pruao; nije mogao da se nosi sa Merijeninom zabrinutou koja bi se moda javila ako bi
ona videla da je on doao u potpuno istoj odei kao i jue. ..,..-
-..*...
Poetkom leta je, na savet doktora, kod koga je otiao samo zbog upornog kalja, poeo da poseuje
savetnika za oaloene. Do je bio neko ko se, pre nego to je igla njegovog ivota naglo otila u crveno,
prema terapiji odnosio sa velikim prezirom. Reagovao je protiv standardne terapije za otklanjanje
srednjeklasne nelagode. Nije mu padalo da ide u grupno savetovalite ak ni kad su kola njegovog i Eminog braka krenula nizbrdo - iako se sad, priseajui se toga, pitao zato to Ema nikada nije predloila: ona
je imala drugaija, prikladna uverenja novog doba. Stoga nije bilo iznenaujue to je, kad je prvi put
otiao kod Sarlin, bosto-njanke sa zastraujuom kovrdavom kosom na juri i do te mere anglosaksonskim
akcentom da se inilo da joj on tera usta u stranu, priao samo o procesu, a ne i o problemu.
Mislim, savetnik za oaloene..", rekao je, leei na zelenom kauu u arlininoj sobi obloenoj knjigama
- Sarlin je specijalizirala na oaloenima, ali je po svojoj generalnoj psihoanalitiarskoj praksi bila
frojdovac: itava ta ideja mi govori zato terapija nije dobro reenje."
,,A-ha..." Njen glas je, proputen kroz metal njenog akcenta, bio blag, lien reagovanja na Doovu agresiju,
inei ga jo svesnijim nje; znao je da je postao agresivniji otkako
267
je Ema poginula. Pre ovoga je mogao bar da kae: Ne elim da budem neprijatan, ali", ali sada, sada nije
vredelo troiti reci ili, preciznije, vreme. Hou da kaem", rekao je i njegov glas se za nijansu primirio,
terapeutska kultura pokuava da nam prui ideju da su svi problemi reivi. Jer su svi oni...", tapnuo se po
glavi, s vratom poduprtim zelenom izboinom koja je bila obloena jastukom ... ovde." Njegove ruke se
ispruie kako bi potkrepile sledeu poentu. Ali, nisu svi oni ovde. Napolju postoje stvarni problemi."
Zautao je. Nije znao kakvi su ritmovi terapije, koliko esto treba da joj dozvoli da progovori.
Nastavite..."
Pa, ini mi se da je savetovanje oaloenih vrhunski primer toga. Gotovo da je u pitanju terminoloka
kondradik-cija. Jer, nema ta da te savetuju o oaloenosti... smrti. To je jednostavno strana stvar.
Najgora stvar. I nikakva masa razliitih naina gledanja na nju i izlaenja na kraj s njom - ili na ta ve
pokuavate da navedete ljude koji imaju to iskustvo - tu nita nee promeniti." Pala mu je na pamet jedna
re, malo ga iznenadivi; imao je nepoverljivost naunika spram jezika, oseaj da ga jezik esto izdaje, da
klizi i izmie oko ivica znaenja, ali ovog puta je oseao da je njegov izbor ispravan. Ne moe ublaiti
smrt. Niim je ne moe ublaiti."
U tiini koja je usledila nakon ovog malog govora mogao je da uje Sarlinino disanje. Ona je imala neko
neprekidno, tiho itanje, prilikom svakog izdisaja proizvodila je visoko, mekano cviljenje. Njegov pogled
je veslao du redova knjiga: Frojd, Shvatanje Frojda, Lakanovsko nesvesno, Smrt i ego, Govor o
sopstvenom biu.
Nisam sigurna da terapija ba sugerie da napolju ne postoje nikakvi problemi. Mislim da ona sugerie da
svi mi svakodnveno dolazimo u kontakt sa veoma realnim problemima. Ali, sloiete se, zar ne, da svako
od nas moe da se nosi sa tim problemima na razliit nain?" On nije odgovo268
Dejvid Bedl
rio. Njen glas ga je podsetio na glas Lojda Grosmana1. ,,I da, stoga, postoje bolji naini da se nosimo sa
problemima, i gori naini - a moj posao se, moda, sastoji samo u tome da vam pomognem da pronaete taj
bolji nain."
Ali..."
Kad neko umre", rekla je, a Do je pomislio: ne prekidati klijenta - to im je sigurno osnovno pravilo, mi
ponekad ne elimo da uinimo nita kako bismo minimizovali tugu. To moe delovati kao jedna vrsta
izdaje - preminulog. Grdimo sebe - smatramo da ga izneveravamo ukoliko u svakom trenutku nismo
pogoeni zato to smo ga izgubili."
Vidite", ree Do, sklonivi noge sa kaua i pridigavi se, to je ba ono to ne elim. Da mi neko govori
ta ose-am."
Ja vam to ne govorim -"
Ma, jebi ga, govorite mi." Iskosio je svoje lice, poravnavi ga sa njenim. Zvuite ba onako kao to sam i
oekivao da zvue terapeuti."
Ona ga je pogledala, ne pomerivi se, iako se tiha so-pranska nota povrh njenog daha malice pojaala.
Da", rekla je, rizikovau da zvuim jo vie kao terapeut...mislim da ovde imamo posla sa puno gneva."
Britanski TV voditelj, 15 godina (sve do 2003) je bio domain emisije Kroz kljuaonicu", gde kamere
ulaze u domove poznatih linosti. Lojd Grosman je, osim po svom naglaeno amerikom akcentu (iako nije
Amerikanac), poznat i kao veliki TV gurman - vodio je emisiju u kojoj je predstavljao najpoznatije svetske
kuvare, a i sam se oprobao u tom zanatu: pokrenuo je sopstveni asortiman sosova i pasti. Britanska
zdravstvena organizacija je 2000. izabrala Grosmana kao ove-ka koji e, angaujui ugledne kuvare,
rukovoditi akcijom poboljanja obroka u britanskim bolnicama. Meutim, ta akcija, bar do sada nema
zadovoljavajui efekat: mnoge bolnice vraaju hranu, budui da je ona preegzotina" za veinu pacijenata.
Hezus
Hezusovo lice je bilo toliko ispucalo i ispresecano linijama da je bilo gotovo nemogue da on ostane
bezizrazan. Crte lica bukvalno predstavljaju oznaivae: one, poput minke u nemim filmovima, akcentuju
svaku grimasu, usmeravajui, kao uz pomo kakvih strelica, pogled posmatraa prema oima, prema
uglovima usana, nozdrvama - prema svim onim takama na licu gde je prenos emocija u izraz optimalan. A
Hezus, sada starac, s obzirom da je veinu svog ivota proveo napolju, s koom pod mougom direktnog
sunca, vie nije mogao nita da sakrije: najmajuniji trzaj uznemirenosti, najmanje prenje usana usled
isfrustriranosti, pa i puki nago-vetaj drskog podizanja obrva - sve je to u njegovim konturama i
pukotinama bilo hiljadu puta uveano, a zatim bi se efektom domina prenelo na vrtloge i kovitlace
njegovog lica. Zato se veoma trudio - zapravo se fokusirao i koncentrisao kako bi svoje lice odrao mirnim
- dok je senjorita. Kerol pila iz prve od tri boce koje joj je on doneo i koje su poticale od nove berbe na
istonoj strani vinograda, tamo gde se ravnica boje ilibara lagano sputa prema Kap de Kreuzu.
Bio je to jo jedan svirepo vreo dan, iako je ovakav opis za taj deo Katalonije u avgustu praktino suvian.
Ali, nain na koji je debeli, prelivajui pear El Kastiljo de Santo Dominga odbijao svetlost u centar
dvorita udvostruavao je intenzitet vreline, kao to ga udvostruavaju one kamene furune koje neke ene u
Peraladi jo uvek upotrebljavaju. Senjor Korigo ne bi seo ovde da proba vino, pomislio je Hezus, on bi
shvatio da vrelina rastrojava i vino i degustatora - ali onda je pokuao da progna tu pomisao isto onako br270
Dejvid Bedl
zo kao to se i pojavila, znajui da e se ona ponovo roditi na njegovom licu. Mora da potisne svoje
gledanje na nju - svoj oseaj da nije u redu da ena obavlja muki posao, uz to i Engleskinja; ta ona uopte
moe da zna o vinu, posebno o prioratu"? Sve to mora da se zakopa u njegovu duu, dublje nego to je
korenje vinove loze koju sadi iz godine u godinu zakopano u zemlju, jer e mu ona, ukoliko na njegovom
licu vidi takve misli, rei da vino nije dovoljno dobro, iz inata - ene reaguju na takve impulse, ezdeset
osam godina je iveo u njihovom drutvu, kako onda ne bi to znao - i on bi morao da se vrati u polja, da
ponovo sadi, prerauje, a sve to je eleo bilo je da okrene slavine na buradima i da ode kui. Osim toga,
otkako je ona dola, pria se o novim metodama - o filtriranju, regulaciji kiselosti i eptalizaciji, ta god to
znailo - a Hezus nije eleo da je bilo ta to on ini odvrati od degustiranja ove tri boce i od dolaenja do
zakljuka da nita od toga nije potrebno, da su vina koja u Santo Domingu prave preko ezdeset godina
-vina koja je jednom i sam el generalisimo naruio direktno iz Kastilja, iako su neki priali da ih je on pio
samo da bi ponizio separatiste - dobra, a zaista su bila dobra..
Senjorita Kerol je sipala vino iz prve boce u svoj pehar od zamuenog zelenog stakla.
Tempranilo'...", ree Hezus. Podigavi au do usana, senjorita Kerol zastade; njene oi su, ispod tamnog
sjaja na-oara za sunce, u trenutku zurile u daljinu, a zatim se za-tvorie.
Gracias, Hezus", rekla je i nastavila da podie svoju au. Zvala ga je, kao to to ine Englezi, Siesus", i
neto
Sorta crnog groa potekla iz severne panije. Danas je rasprostranjena u severnim i centralnim oblastima
te zemlje. Vina od tempra-nila su pikantna, sa lakom aromom jagode i sveeg duvana. Zbog svoje male
kiselosti i niskog procenta alkohola, tempranilo se pri pravljenju vina mesa sa drugim sortama. Tempranilo
predstavlja glavni sastojak poznatih vina rioha", koja se obino meaju sa garnaom", ,,ma-zuelom" i
gracijanom".
271
u ravnoj intonaciji koju bi uvek upotrebila teralo je Hezusa da sumnja je u pitanju neka ala na njegov
raun. Pitao se da li da joj ponovo kae kako se njegovo ime izgovara na panskom - Hezus, sa grlenim H i
kidiuim sus - ali se jo jednom setio vanosti ovog trenutka i shvatio da sad nije vreme za to.
Senjorita Kerol je gutala vino. Hezus ovo nije mogao da shvati: nikad nije video da to radi neko od onih
ljudi iji je posao ukljuivao degustaciju - to nisu radili oni koji su dolazili iz Barselone radi kupovine, a
naravno ni prethodni menaderi Kastilja. Senjor Korigo je posebno uivao u isplju-vavanju: tokom godina
Hezus je doao do sposobnosti da odmah zna ta ovaj misli o nekom vinu, na osnovu toga kako bi ga
pljucnuo. U stvari, trenutak u kojem je Korigo zaista stekao mesto u Hezusovom srcu bio je onaj kad je,
degustirajui bocu akolija", sorte u ijoj se sri nalazi ono to je Hezus smatrao duhom Santo Dominga,
istinski baskijskog groa, ispljunuo vino u srebrnu kofu koju mu je drao Hezus, ispljunuo ga sa takvom
vatrenou, sa tako zvunim ,,pah!" da je Hezus pomislio da e ono sigurno biti flairano; umesto toga,
senjor Korigo je obrisao usta napravivi jedan pokret svilenom maramicom koju je drao u svom gornjem
depu, i gledajui ga oima koje su gorele od indignacije, rekao: Ovo vino ima ukus panije." Hezus je
bio sre-an to e prosuti vino iz buradi u slivnik i poeti iznova, znajui da mu je ovek za koga radi brat.
Ona je gucnula jo malo vina i zapisala neto na lapto-pu ispred sebe. Hezus to nije mogao da vidi, a
njegov engleski je ionako bio lo. Oseao se osujeenim, poput dete-ta koje posmatra uiteljicu koja
njegovim roditeljima pie pismo, a detetu nije doputeno da to pismo vidi; zato mu jednostavno ne kae
ta misli o vinu.
Okej...", rekla je, iskljuivi laptop. Bueno. Razgova-rau sa Vakerom o ovome. Koliko smo buradi do
sada proizveli?"272
Dejvid Bedl
Ocho. Osam."
,,U redu. Zaustavite se na tome. Veeras u razgovarati sa njim i sutra u te obavestiti jo koliko buradi
imanje treba da proizvede ove sezone. Vai?"
Hezus je stajao neko vreme, ne znajui ta da kae. Senjorita Kerol je pogledala na sat, a zatim je podigla
glavu kao da oslukuje neto.
Izvini Hezus, ima li jo neto?", rekla je, kao da je upravo shvatila da je on jo uvek tu."
Si, senjorita." Za momenat se borio sa recima koje je eleo da izgovori, ne samo zbog jezika. Doneo sam
vam tri boce. Najbolje je da probate vino iz sve tri boce."
Senjorita Kerol je podigla svoje naoare za sunce na elo, podiui pramenove kose, prebacujui ih preko
stakala.
Pa, sve je to iz istog bureta. Zar ne?"
Si, senjorita. Ali, ja ostavljam vino da neko vreme stoji u bocama. Jer svaka boca -", tapnuo je prvu, koja
je tri etvrti puna stajala na crnom stolu od kovanog gvozda, -je razliita. ak i aa." Podigao je ruku do
brade, kao da se brani. Svaka... como se die',..utie?" Pogledao ju je; ona klimnu glavom, ...drugaije
utie na vino."
uo se zvuk nekih udaljenih kola koja su se pribliavala. Senjorita Kerol brzo trepnu i spusti naoare na
oi. Okej, Hezus. Probau po jednu au iz svake boce. Za sluaj da mu kontakt sa ...", podigla je au staklom iz ove boce stvarno daje drugaiji ukus od ostatka 'tempranila' iz istog bureta."
Hezus se osmehnu i klimnu glavom, iako nije bio siguran ta znai njen ton; na isti nain je izgovarala
njegovo ime, kao da time eli da kae neto drugo.
Zvuk automobila se pojaao. Senjorita Kerol je ustala i iz dvorita ietala prema ispeenoj zemlji prilaznog
puta. Hezus je pretpostavljao da je degustacija, ili bar njegova uloga u njoj, zavrena; tokom jednog
besmislenog minuta rasporekako se kae (p.).
273
dio je i ponovo rasporedio tri boce, a onda se okrenuo kako bi i sam izaao u dvorite. Kroz beli svod je
video kako jedan fiat panda" ide uzbrdo, do glavne kapije, i kako neki ovek, takoe u senci - bilo je jasno
da je u pitanju Englez: samo oni imaju tako beskrvnu, testastu kou - izlazi. Zatim se senjorita Kerol
pojavila sleva, hodajui prema njemu. Hezus je oekivao da e ona uzbueno zagrliti mukarca - verovatno
je bila re o nekom starom prijatelju koga nije videla itavu venost ili moda ak o bivem ljubavniku,
iako ga je bilo pomalo sramota to razmilja o tome -ali umesto toga, ona stade jedan korak udaljena od
njega i samo se nakratko rakova s njim. Ti Englezi, pomisli Hezus, dok je prolazio ispod svoda i odlazio
prema severnom krilu, gde se obavljalo flairanje; tako su hladni.
" ',i. -, :. *m?Tes
U hladnom enterijeru gostinske sobe u Kastilju, hladnom na onaj nain koji je i predvien prilikom gradnje,
gde mer-mer igra ulogu srednjovekovnog erkondina, Tes je pruila Dou au akolija".
Mislio sam da ne voli belo vino?", ree on.
Ona slegnu ramenima, punei sebi au. Ovde ba i nemam nekog izbora. Imanje proizvodi tri vrste crnog
vina, dajem sve od sebe da ga poboljam, ali ovo je specijalitet ove regije. 'akoli'. Zvui kao neto to
zadesi kotske penzionere kad god pojedu malo pokvarenog mesa."
Do gucnu: vino je bilo oporo i hladno, pomalo ga je podsetilo na strongbou1", ali to je zadrao za sebe.
Ne seam se da sam ti to rekla..."
Do je pogleda: bilo je tako neprikladno sedeti ovde, na ovim stolicama, punim crvenog somota i zlatnih
vijuga, dok su se iznad njih aneli i bradati mukarci tukli oko neke pukotine na nebu. Za ime boga, oni su
iz junog Londona.
0 belom vinu."
Do spusti svoju au na mermerni sto izmeu njih dvoje.
Da. Mislim da mi je Vik jednom to rekao", rekao je, kontroliui glas, znajui da je on sada prvi put
spomenut. Ona klimnu glavom, malo povlaei svoju iroku belu bluzu, kao da se hladnjikavost sobe jo
nije probila do nje.
Ima lepu boju...", rekao je Do, oseajui da se jo uvek nalaze u granicama malih tema.
marka jabukovae.
.
275
Hvala." Odmerila ga je pogledom; na koi je imao crvene take, na mestima gde je, poto nije bilo neke
ene da to uradi, propustio da utrlja kremu za sunanje. Rekla bih da si smrao."
Do se nasmei, nasmei se i svojom unutranjou. Pa zapravo i jesam. Pa... jebote, ta radi ovde?"
Mislim da bih to trebala ja tebe da pitam, zar ne?"
On se ponovo nasmei, dodue pomalo nervozno, jer nije bio siguran kako e, kad doe vreme, odgovoriti
na to pitanje.
., ;;; 'i-':-'- ::>.
:_
--y,.. :
Prvo ti..."
,-.r,:jw: .-<-: :-,: -;..-.
Tes ispusti vazduh puei usne.
Ovo je vlasnitvo porodice Vakero, oni su veliki katalonski proizvoai vina. Ve godinama. Ali, u osnovi
su proizvodili samo za ovu oblast. A onda je, pre dva meseca, stari gospodin Vakero otegnuo papke, pa je
njegov sin..."
Mladi gospodin Vakero..."
Da. Mada je mlad koliko i mladi gospodin Grejs iz Jeste li uslueni? Ima, moda, sedamdeset i
jednu...Bilo kako bilo, on preuzima posao i, nek je blagosloven, odluuje da je vreme da El Kastiljo de
Santo Domingo postane malo vei igra na meunarodnom tritu vina."
I uzima tebe."
Aha. Iako, ako emo poteno, nisam sigurna da li je to uradio zato to misli da sam neka velika zverka
koja treba da vodi imanje, ili zato to su, kad me je pre dve godine upoznao na nekoj egustaciji, njegovi
sedi stari hormoni re-agovali na mene." Gucnula je jo malo vina. Oduvek sam pomalo bila cura matorana
iz sveta vina."
Do klimnu glavom, ali malo pocrvene, poto je ovo njeno spominjanje svoje privlanosti okrznuto brave
emocionalnog prtljaga koje je poneo na ovaj put.
' Jedna od najpoznatijih BBC-jevih komedija, koja se (u 69 epizoda, u scenariju Deremija Lojda i Dejvida
Krofta) emitovala od 1972. do 1985, pratei peripetije osoblja na odeljenju sa odeom fikcionalne
londonske robne kue Braa Grejs".276
Dejvid Bedl
Ali, da li si srena...", rekao je, elei da za sada odri konverzaciju u bezbednoj luci, ... to radi za
nekoga nakon to si tako dugo bila fri-lenser?" Rekavi ovo, pomalo se osetio kao naduvenko, kao neki
intervjuist iz tridesetih godina.
Pa, ima to svojih loih strana. Stari udak koji je zaduen za svakodnevno pravljenje vina - me mrzi. Jasno
je da ne voli to mu je ef ena." Slegnula je ramenima. Ali mogu da ivim sa tim. Dobro plaaju. Vreme
je fantastino. Ve sam odradila tri meseca dvogodinjeg ugovora, a kad on istekne, mogu ponovo da
prodajem i kupujem sama, ako to budem elela." Zautala je. ,,A elela sam i da odem iz Londona..."
Do je oklevao, ali njena referenca je bila jasna: sada su vrata za njegovo pitanje bila otvorena.
I, zato si rasklinula sa Vikom?", rekao je.
"'' ' Popila je vino koje je bilo preostalo u ai.
.'
Nije ti rekao?"
.
' ""''
Ne..."
: i --H.*' >/'
Udahnula je, polako, kroz svoj iljati nos; ftiala'jei'zaSttIjila.
;: ,.;.:.,,r.".?/'w ?.
Jesi li gladan?", rekla je. -;-':; - *......'- .:"*' Vozili su se, u pandi", do mesta po imenu Restoran na kraju sveta". Bilo je to hipi-utoite,
usamljena kuica usred tundre po imenu Kap de Kreuz u kojoj nije bilo drvea. Na ovoj planeti postoji
nekoliko pejzaa koji ba izgledaju kao da pripadaju nekoj drugoj: polja kamenih peurki Kapadokije u
Turskoj koje su kao zaklone u tvrdoj zemlji isklesali trogloditi u etrnaestom veku, pusta dolina Suze-svlej
u Namibiji, sa svih strana oiviena crvenim dinama koje su sprene suncem i vie su od planina. I u Evropi
ovde, gde se Pirineji mrve kako bi se susreli sa Mediteranom u nizu liajevima i bunjem pokrivenih rtova
koji lie na neke ogromne kamene ruke rairene prema vodi.
277
Vozili su se na sever, du Kota Brave, pored Kadake-sa i Port Ligata, gde je iveo i stvarao Dali; gledajui
kroz prozor kola, Do, koji je slabo poznavao umetnost, pomisli da ovde moe da vidi kako njegovi predeli
imaju smisla, kako zasluuju vie od svoje sudbine tapiserija na zidovima soba kolaraca. Tokom puta je
priao o svom hotelu u Barse-loni, o tome kako se plaio da ostavi Deksona sa Toni preko celog vikenda,
o tome kako je promenio rentirana kola i uzeo kabriolet; ona je priala o ivotu medu metanima i
planovima za proirenje imanja. Razgovor je ostao u istoj onoj zoni u kojoj je bio u Kastilju, kao da ona
otee dok ne doe pravi trenutak da odgovori na njegovo pitanje.
To mesto je pomalo trulo, bezvezno", rekla je Tes kad vie nisu mogli da voze, pa su poeli da se veru
prema restoranu. Mogli su da ga vide u daljini, usred stenovine zaravni, sa morem u pozadini, bila je to
jedina stvar koju je miljama naokolo izgradila ljudska ruka, poput kakve kue iz sna koji bi mogao biti i
nona mora. Dre ga neki putujui silosi. Ali, prikladno je situaciji."
Do klimnu glavom, ali se pitao ta moe biti prikladno ovoj situaciji; sad kad su skoro stigli, ponovo je
postajao napet od pomisli na sve ono to je trebalo rei, oseajui da je bilo bolje da je to obavio u Kastilju.
Mesto je sjajno", rekao je, pokuavajui da zvui zahvalno to je doveden ovde. Morao je da govori
glasnije kako bi nadjaao vetar. Podsea me na Stvora."
Na kakvog stvora?"
Ne, na Stvora. On je bio momak - superheroj - u Fantastinoj etvorci. To je jedan 'Marvelov' strip."
I...?", uzvratila mu je uzvikom, ne okreui re. Ila je ispred njega; bila je naviknutija na prirodu, iako je
nosila sandale, bilo joj je lake nego njemu da skae preko pukotina u stenju. U Londonu je nije smatrao
tako gortakim tipom.
Pa, on je bio momak kome je zbog...ne seam se zbog ega, ali mu je telo prekriveno stenama. Tako
izgleda, otpri-278
Dejvid Bedl
like kao Strani Halk, ali pokriven ispucalim crvenim stena-ma." Sada je zvuk vetra bio pojaan zvukom
mora koje se tako glasno lomilo o krevite ivice rta da je uzdignutost iznad vode izgledala manja nego to
je uistinu bila. U oku svoje svesti je video krivine talasa koji su udarali u stenje i cepali se u penu. ,,E, ovo
izgleda ba tako. Kao da hodamo preko gigantske verzije Stvora."
Kad su stigli do restorana, ona zastade i okrenu se. Do joj se pribliavao, smeei se nekako apologetski,
delom zbog svoje zadihanosti, a delom zbog svog poreenja. Oekivao je da e ona prva krenuti unutra, ali
je zastala, gledajui prema liticama lienim plaa. Vetar joj je bacao dugu crnu kosu preko donje polovine
lica, njena kosa je izgledala poput kakvog jamaka.
Zna, Do, nekad sam mislila - dugo vremena sam mislila da imam neku vrstu mukog mozga. Da vie
razmiljam kao mukarac nego kao ena." On klimnu glavom. Ali, sad poinjem da shvatam da, kako god
da razmiljam, ne razmiljam kao mukarac; jer, mukarci u stvari ne razmiljaju kao mukarci." Zavrtela je
glavom. Oni razmiljaju kao deaci."
Do je osetio malu zbunjenost, ali ona se okrenu prema njemu sa izrazom pomirenosti sa sudbinom, ali i
nenosti, indicirajui da zapravo nije kritina: pa je sa njim opet sve bilo u redu, makar u tom trenutku.
Bili su jedini gosti restorana. Mladi neodredljive nacionalnosti sa plavim dredlokovima debljim od
konopca servirao im je oktopoda u inijama od terakote. Staklo prozora pored njihovog stola klopotalo je
na vetru: ovde, unutra, Do je doiveo prirodu kao jo nenaklonjeniju, tananost njihovog utoita je
prizivala misli o snazi spoljanjih sila, o tome kako one, ukoliko to ele, mogu lako da zavitlaju ovu kolibu
u vis ili da je survaju u more. Oko njih su na varljivim zidovima bile okaene reprodukcije Daljievih
varljivih vizija katalonske prirode.
279
Pa...", ree Tes, odgurujui svoj tanjir - Do je prime-tio da je zavrila za vreme koje je njemu -bilo
potrebno da pojede tri zalogaja - da odgovorim na tvoje pitanje: poeo je da pria o deci."
Do skoro komino ispljunu svog oktopoda, kao to bi Teri ispljunuo svoj aj kad bi mu Dun' rekla da
dolazi vikar.
Vik? 0 deci? Jesi li sigurna?"
Da, pa takva je bila i moja reakcija. Znala sam da neto strano kripi. To je ovek koji je nekada govorio
da su bebe peovani."
Peovani?"
Da. Zato to mogu da umru ak i u krevecu. Toliko su nene da ne mogu da preive ak ni uz ebad i fino
leka-renje." Do se osmehnu; ona je, povrativi se iz nostalgije, brisala ruke o stolnjak. Mislim, nije to
samo zbog toga to je on iznenada poeleo decu. elela ih je i jedna verzija mene: ne mislim na decu per se
- ali da se ovek kao to je Vik toliko promeni da pone da eli decu..." Njeno lice se ispuni iskrenou u
kojoj je bilo samozadovoljstva: To je neka vrsta trijumfa."
Pa..."
Ona zavrte glavom. Nije se to desilo zbog mene. Stvarno ne znam ta je bilo u pitanju. Ali to se nije desilo
zbog mene." Pogledala je kroz uzdrhatali prozor, u more, a zatim
1 Glumci Teri Skot i Dun Vitfild su se do te mere urezali u se-anje miliona televizijskih gledalaca u
Britaniji kao brani par da je dobar deo njih verovao da su i u privatnom ivotu u braku. Zavrzlame Terija i
Dun Medford iz BBC-jevog sitkoma Teri i Dun (65 polua-sovnih epozoda emitovanih od 1979. do
1987.) u mnogo emu su nastavak kominih peripetija koje su sa istim glavnim glumcima u ulozi
gospodina i gospoe Fleer snimljene izmeu 1974. i 1978. Teri i Dun su sredoveni, srednjeklasni brani
par iz srednje Engleske. Teri je tvrdoglavo detinjast i ludo odvaan u upinjanju da ostvari svoje svakodnevne kaprice, tako da Dun (koja eli samo miran porodini ivot bez trzavica) mora da bude ekstremno
tolerantna, majinski saoseajna i mudra u ophoenju s njim.280
Dejvid Bedl
ponovo u Doa, fiksirajui ga. Naravno, zna da sam svojevremeno mislila da on ima neku drugu." Do
klimnu glavom; on je to, naravno, znao. Nikada nije priznao. A mislim da je to ionako prestalo. Ali imam
oseaj da je posle toga pokuavao da pretvori nau vezu u neto to ona nije. Zna, odjednom je eleo da
bude privren, porodian, sve u tom stilu: a to sa decom je bila poslednja slamka." Vrtela je pare hleba u
krug, po dnu svoje inije. Mislim, nisam ja zadrti protivnik porodinog odnosa. To moe da bude ba le-pa
stvar. Ali, oseala sam...", pfujnula je, znala sam - da sve to dolazi sa neke druge strane. Iz te druge veze. 0
emu god da se radilo, on je pokuavao da to ponovo izgradi sa mnom." Jo uvek je vrtela hleb, kao da su
joj misli na tanjiru. Zna, veza sa strane bi trebalo da bude divlja: ali, mislim da je Vik zapravo bio s
nekim ko mu je pruao...ma zna, ba suprotnost toga - stabilnost, prijatnost i sigurnost... ili ta li ve."
Gledala je u svoje pare hleba, raskvaeno, smee, a zatim ga je ponovo spustila u iniju. Pretpostavljam
da kad ode negde drugde, to uvek ini zbog onoga to nema."
Do klimnu glavom, ali je shvatao da se ona sada u stvari ne obraa njemu.
,,I tako, kad je predloio decu... odgovorila sam na pozive mladog gospodina Vakera."
Zar ti ne nedostaje?"
Da", odmah je rekla. A onda: Ne." Zautala je, elei da do kraja objasni ovo. Nedostaje mi osoba sa
kojom sam bila u poetku", rekla je odluno. Sada je to bio ton ironine ozbiljnosti. Pravi Vik, kako volim
da mislim o njemu."
'Ej ljudi, hoete li jo neto?"
Pogledali su u konobara/menadera sa dredlokovima koji je imao evropsko-ameriki akcenat vi-dejeva na
MTV-ju.
Espreso", ree Tes.
' ::
Mogu li da dobijem 'kremu katalanu?", ree Do.
281
Konobar je klimnuo glavom i otiao.
Ponovo e da nabaci kilograme. Te stvari su smrtonosne. Pet stopa iroki 'krem brileji'..."
Da, ali sad vebam."
Stvarno?" Prebacila je pogled sa njegovog lica na njegova ramena i ruke. Primetila sam da si malo
nabacio miie."
Aha. Stvarno sam dosta smrao - posle Emine smrti." Ovo prvo pominjanje ove teme prolo je izmeu
njih kao elektricitet. Ali, iao sam kod savetnika za oaloene..."
Iao si?"
Aha. I ona mi je izmeu ostalog preporuila - znam da to pomalo zvui kao sranje - fizike aktivnosti. To
oigledno otklanja depresiju."
Tes je licem doarala slezanje ramenima. Ne, primeu-jem da..."
Da, dobro, par meseci sam bio na tom antidepresivu -'paroksetinu', tako se zove, to je neki derivat
prozaka. Stvarno ne volim to da uzimam. Mislim, jeste da on ublaava depresiju - to mu je svrha, ublaava
je, nekako je priguuje a ne uklanja je, ali ja to ne volim." Ponovo se zakaljao. Dez-orijetnie te - od
njega, prestaje da veruje sopstvenim ose-ajima, kako dobrim tako i loim. U jednoj sekundi moe da
bude srean, a u sledeoj pomisli: jesam li srean? Ili je to samo od leka?"
Da", ree Tes, oseajui da ona nije prva osoba kojoj Do ovo pria; govorio je kao i drugi ljudi koje je
poznavala a koji su ili na terapiju, previe ekspresivno.
,,A u izvesnom smislu, ti loi oseaji - vie mi se svia da ih ipak imam. Radije bih proao kroz njih.
isto..." Zastao je. Ne pomae mi ni to to tano znam kako lek de-luje na moj mozak. I tako, posle
arlininog predloga -" Ona je Amerikanka?"
a
Da - ceo vikend provodim u sali."
'
:
Zar ne moe da ide pre posla?" '< *':<<. ,>. i\ ii282
Dejvid Bedl
Zavrteo je glavom.
Ne", rekao je otro. Nemam vremena. Mislim da smo na ivici da otkrijemo neto."
To je fantastino!", ree Tes, istinski srena.
Aha", ree Do s pola srca. Iznenaivalo ga je to, posle svih svojih napora, zatie sebe nesposobnog da
reaguje na isti nain - kao da zna o koliko vanoj stvari je re, ali vie ne moe da podesi sebe na
frekvenciju fantastino; a moda i zbog toga to je znao da e posle napretka u svom istraivanju morati da
pronae neki novi razlog za ivot.
Ni ona ni on za trenutak nisu nita govorili; napolju su se nastavljali estoki zvui, meavina mora i
vazduha. Tes konano postavi jednostavno pitanje.
Kako se bori sa ivotom bez Eme?"
Podigao je pogled; upljine u njegovim nekada punim obrazima u sekundi su mu dale izgled bolesnika, a ne
nekoga ko je u dobroj formi.
Ne znam", rekao je uzdahnuvi. Ne znam ta se to smatra borbom." Usledio je njegov gutljaj. Tes je
zapazila kako je gubitak teine uinio kretnju njegove adamove jabuice nametljivijom, izgledala je poput
nekog nemog ekaa u njegovom grlu. Teko je brinuti se sam o Deksonu."
Gde je on sad?"
Sa mojim roditeljima." Tes se seala Doovih roditelja sa Emine sahrane, zgurenog, brkatog mukarca, sa
vilicama toliko izduenim da su liile na nakakav polni organ, koji je pod ruku drao enu zaobljenih
ramena koja je nosila eir neprikladno cvetnog dezena. Pitala se da li e ih se Dek-son uplaiti. Mislim,
nije teko samo zbog vremena i umora. Teko je zato to odgajanje klinca svakodnevno iziskuje stotinu
odluka, velikih i malih. Sad sve te odluke moram da donosim sam - bar se nadajui da bi ono to sam
odluio elela i ona." Njegove crte lica su unapred postale apologetske. Da je glas koji ujem u glavi pre
nego to te odluke donesem zaista njen." Tes se nasmei, refleksno mu oprataLjubav, ta god to znailo
283
jui sentimentalnost. On uzvrati osmeh. Mada me sve to te-ra da shvatim koliko smo nekada diskurr>v?.U
o tim odlukama."
Nagnuo se nazad, malo udaljivi stolicu od crnog drvenog stola kretnjom koja je otkrivala otvorenost, kao
da sada zaista prelazi na stvar.
Ti ne zna mnogo toga", rekao je. 0 smrti. 0 tome kako ona zapravo utie na tebe. Recimo...Mislio sam
da e se odvijati linearno. Moje preboljevanje. Mislio sam da e u poetku biti uasno, a da e stvari zatim
postepeno ii na bolje." Glas mu se izvio na kraju reenice, kao kod Amerikanaca. Sarlin, pomisli Tes. Ali,
u stvari samo prolazi kroz razliite vrste bola. Sad - sad ba oseam da ona nije tu. Kao jue - bio sam u
Barseloni, i otiao sam da vidim dvorac familije Sagrada - zna, onu Gaudijevu katedralu, ona to se
rastapa..."
Da", rekla je, osmehujui se odlunom anglo-saksonstvu njegovog izgovora.
A posle sam eleo samo da je pozovem telefonom i da jo priam o tome. Nema tu nekih velikih stvari,
nema onoga - ovo je sve ono to sam oduvek eleo da ti kaem. Hteo sam samo da joj ispriam koliko je ta
graevina zadivljujua." Zautao je, obrve su mu se preplele u malo slovo ,,v", kao obrve deteta koje
pokuava da istera svoje. A onda ubrzo dolazi ok, ali deli mog mozga koji je navikao da joj se obraa za
sve - on je jo uvek tu. On me jo uvek podsti-e da...da prvo potraim nju." Ponovo je zautao. Jer mi se
ini da nita od onoga to razmiljam nema nikavog znaaja ukoliko ne znam njeno miljenje."
Da li si razmiljao o mogunosti da pone da se via sa nekim? Ili...", oklevala je, ali onda je njena
direktnost isplivala na povrinu, brine zbog onoga to bi ona mislila o tome."
Njegova glava se pomeri s jedne na drugu stranu, a uglovi usana se otromboljie; jedan ugao je bio uperen
prema284
Dejvid Bedl
posekotini od brijanja na njegovoj bradi. Razmiljao sam o tome."
Dobro. Mada..." Tes je usisala vazduh kroz zube, ... to je teak poduhvat."
Kako to misli?"
Izlaziti s nekim iji je partner preminuo. Malo je falilo da uem u vezu sa jednim udovcem."
Stvarno?"
Aha. Sa jednim pedesetogodinjim ljubiteljem vina. Fino je izgledao, nekako kao Robert Kilroj-Silk1. Ali,
zna, ja, kao i veina drugih ena - kao veina ljudi - volim da imam fore u odnosu na onoga ko je pre mene
bio u vezi sa mojim partnerom. Volim da, ukoliko to poelim, mogu da ga eliminiem iz igre." Zavrtela je
glavom. Smrt te onemoguava u tome. Ba te onemoguava. To je verovatno jedini nain da ubedi svoju
novu devojku da bude fina prema prethodnoj."
Osmehnula mu se, nadajui se da njen ton nije delovao i suvie nonalantno. On je uzvratio osmeh, ali
brzo, elei da ostane ozbiljan.
Jedan kolumnista je slikovito primetio kako je potrebno gotovo pet Arsenalovih" stadiona da bi se okupili
svi koji su poev od 1986. pa do danas bili gosti u tok-oovima" Roberta Kilroja-Silka (a ovaj, tavie,
tvrdi da se sea imena veine njih, to zaista predstavlja pravi podvig, s obzirom da nije re o poznatim
linostima, ve o obinim, svakodnevnim ljudima). Kilroj-Silk je tokom sedamdesetih i prve polovine
osamdesetih bio perspektivni politiar, lan britanskog parlamenta sa ambicijom da postane ministar, a
onda je napustio politiku, zato to su se, kako kae, militantne tendencije infiltirale u laburistiku partiju
kojoj je pripadao. Kada je 1986. stanovao ,,tok-ou" Kilroj, inilo se da je u pitanju britanski odgovor na
teatralni ou Opre Vinfri, ali ubrzo se ispostavilo da je voditelj osmislio sasvim posebnu koncepciju: on
ukratko predstavlja temu emisije koja je sve vreme ispisana na ekranu (kako bi gledaoci mogli da se
ukljuuju), a zatim je razrauje intervju-iui svoje goste, i to na nain koji mu je doneo reputaciju
britanskog novinara sa najistananijom voditeljskom narativnom strategijom, novinara koji je u isto vreme
ozbiljan i zanimljiv.
285
Bilo kako bilo", rekao je znaajno, arlin je predloila jo jednu stvar..." Zautao je i pogledao pravo u
nju; ona je podigla obrve u iekivanju, a onda, kad joj je sinulo ta je u pitanju, kroz jedno dugako
klimanje glavom rekla: Da doe ovde kako bi se video sa mnom."
Da."
Hm." Gledala je u svoje ruke, pitajui se kako je arlin to mogla da sroi: morate da pronaete nain da
apsorbuje-te krivicu/prihvatite realnost onoga to se desilo te noi. Neto u tom stilu. Da li trokovi puta
ulaze u njenu cenu?"
Ne", ree Do sa poluosmehom. Smatrala je da bi mali odmor u svakom sluaju predstavljao dobru stvar
za mene."
Stigli su desert i njena kafa. On zabode kaiicu kroz preliv od smeeg eera: kola se prelomi u
trouglove.
Trebalo je ranije da doem da razgovaram sa tobom -dok si jo uvek bila u Londonu - ali..."
Nisi mogao da se suoi sa tim", rekla je prozaino. Sasvim razumljivo." Napunila je svoju oljicu
eerom iz lila kesice svit en' los". Pa, ta sad tu ima da se kae?"
Pa..." Otezao je. Tes rairi ruke, ekajui. Do uze par zalogaja kreme katalane, njena slatkoa je bila ba
onakva kakvu je on eleo, gotovo nepodnoljiva.
Dobro", rekla je kad je on spustio kaiicu i pogledao kroz prozor. Izgleda da je moja obaveza da
priam." Popila je espreso u jednom cugu i odgurnula oljicu. Znam da sam nekada pomalo...teka. U
veini sluajeva to mi nije na-mera. Sada nije, sasvim sigurno. Proao si kroz neto uasno i zasluuje -",
on ju je ponovo pogledao, bilo je jasno da se pita ta to zasluuje, - da se ovek neno ophodi prema tebi."
Njegovo lice poe da reaguje na ovo; osetio je kako njegovo more poinje da se propinje i kotrlja kroz
parok-setinske ublaivae. Ali, ono to ima da se kae je jednostavno. I instinkt me tera da to kaem brzo.
Molim te, Do, da me razume, ako sam brza, ne znai da sam i okrutna."
II286
Dejvid Bedl
On klimnu glavom, spreman da pristane na sve; ona se spremala da kae stvari o kojima je dugo
razmiljala. Ne moe kriviti sebe. Nisi imao pojma ta e se desiti one noi kad smo spavali zajedno. To
je moda samo po sebi pogreno, ali injenica da to usled naknadnog uvida u stvari izgleda jo gadnije - e,
to je preseravanje. Naknadni uvid je preseravanje."
Znam", ree on, ali ba je u tome problem. Kad ti umre ena, ljudi te, je 1' da, na svakom koraku tee. A
onaj govor koji sam odrao na sahrani? On je samo pogorao stvari. Prijatelji su me neprestano zivkali,
govorei mi ono to si ti upravo rekla: 'Ne sme da krivi sebe. Ti nisi uinio nita loe.' A ja elim da im
kaem, stvarno elim da im kaem: Jesam. Uinio sam neto loe." Tes podie ruku kako bi ga ispravila, ali
on odmahnu. ak ni sebe ne mogu normalno da krivim. Neki ljudi koji se nalaze u mojoj situaciji misle,
zna, samo da sam ja bio tamo, samo da sam bio sa njom. Ja ak ni to ne mogu da mislim - jer me to vodi
tamo gde sam bio."
Do...", ree ona, elei da uini neto, da neno dodirne njegov obraz, ali nije bila sigurna da li to treba
da uradi, znajui da bi njeno dodirivanje moglo da odjekne kroz njegov bol, ako hoe...okrivi mene?
Okej? Ja sam kriva. One noi nisi doao da bi otiao u krevet sa mnom. Zar ne?" On je skretao pogled,
trudei se da se ne slomi. Znai ja sam ta. Ja sam uinila prvi korak. Bila sam sjebana zbog Vika." Lice joj
je ponovo otvrdnulo, ali njena tvrdoa je ov-de bila zauzdana jednim tananim inom. Smatraj me jebenom
kurvom, Do. Smatraj me jebenom starom kurvom koja te je zavela protiv tvoje volje."
Do je nastavio da gleda kroz prozor; sada se i on tresao, srce mu je treperilo kao aa na postolju. Prolo je
neko kratko vreme tokom kojeg je Tes sedela zavaljena, ose-ajui se izrovanom poto je iznela sve to je
mogla pred njega na sto, poput pashalnih jagnjia i ostalih rtava; a onLjubav, ta god to znailo
287
da se on ponovo okrenuo prema njoj i ona je shvatila da je njena ponuda prihvaena: bio je nesposoban da
govori, ali je na njegovom licu iaranom suzama bila ugravirana zahvalnost.
ta misli, hoe li to proi kod arlin?", rekla je Tes mekano. Iz Doovih uzdrhtalih usana prasnu smeh;
klimao je glavom, klimao i klimao, inilo se da ta kretnja njegove glave uklanja suze iz njegovih oiju.
0, Do", ree ona, pruajui ruku kako bi dodirnula njegov obraz, uvek e negde nai neku enu koja e
te voditi."
Trenutak pre nego to je Do zatvorio vrata pande", Tes ree: Uzgred, kako si me pronaao?"
Stajala je ispod detaljnog portala Kastilja koji je bio ukraen grbom Santo Dominga - dva jednoroga u
skoku iznad vatre. Do podie pogled prema njoj: iako je visoka, preko njenog ramena mogao je da vidi
sunce koje je lebde-lo na pola puta izmeu krivine luka i krova Kastilja koji se nalazio iza. Krov je ve
postao zlatan, pripremajui se za zalazak.
Nije bilo lako", rekao je, sklapajui svoju auto-kartu se-verne panije, ili se bar trudei to da uradi - nikad
nije mogao da presavije auto-karte tako da one budu iste onakve kakve su bile pre. Poto sam video da
nikome nisi ostavila kontakt-adresu."
Nisam." Nasmeila se. Ja sam tip ene koja preseca stvari."
Ba tako. Pa sam dobio adresu preko organizacije po imenu 'Udruenje trgovaca vinom'". Tes se
nasmejala, pokazujui da joj je ta organizacija poznata. Morao sam da se pretvaram da sam zainteresovan
za kupovinu najmanje dvadeset sanduka riohe."
Mi ne pravimo riohu. Ona se proizvodi u kontinentalnom delu, sto kilometara odavde." ...,,..-.Dejvid
Bedl
Izgleda da onima u Udruenju trgovaca vinom to nije poznato. A ti si, sreom, jedina Tesa Kerol na
njihovom spisku."
udno, jer...", rekla je Tes uz blago svetlucanje u oima; to nije retko ime."
Do se promekolji u svom seditu, ali klimnu glavom, kao da shvata i kao da prihvata ono na ta ona cilja.
Doli su do zajednike asocijacije.
To me podseti na neto...", nastavila je. Tesa Kerol koja je imala tumor na mozgu..."
Da?"
Jesi li otkrio ko je ona?"
On se namrti. Ne..." Ona klimnu glavom uz nema veze izraz lica. to pita?"
0, onako. Ba pre nego to sam otila iz Londona desila se udna stvar. Dobila sam sveanj pisama
poslatih odnekud - sa mesta na kojem je ona ranije ivela, pretpostavljam - koja su, mora biti, namenjena
njoj."
.-
,}
Do podie obrve. Stvarno? Ba udno." f ' . <*
Aha..."
Kako si znala da je ona u pitanju? Mislim - ta ena sa tumorom na mozgu?"
Jer su sva pisma bila iz bolnice 'Rojal Brompton'. Otvorila sam ih - mislim, to to ne bih uradila, prvo sam
mislila da su za mene. Sledila sam se... u svakom sluaju, zaista su bila zastraujua. U stvari, sve vie
zastraujua -o tome zato nije potvrdila da e doi na zakazane preglede i o tome koliko je to leenje koje
ona proputa vano -a sva ih je pisao neki neurolog, pa sam, zna, pretpostavila da to mora biti Tesa Kerol
koja ima tumor na mozgu." Zastala je. Koliko njih moe da bude u Londonu?"
t >
Do se zakaljao, ovog puta prilino gadno.
' ;;
Hoe da ti donesem vode?"
Ne, dobro mi je." Povratio se, duboko je udahnuo, plua su mu se punila vazduhom opaljenim suncem.
To je
289
stvarao udno. ak i da ona vie ne ivi tamo gde je ranije ivela, zato li su tebi slali ta pisma? Ne
razumem."
Ne razumem ni ja." Slegnula je ramenima i zabila ruke u depove. Iznad krova automobila mogla je da
vidi He-zusa i dvojicu njegovih ljudi koji su se penjali iz donjih vinograda, smejui se. Hezus klimnu
glavom prema njoj, njihovi osmesi iezoe.
ta si uradila sa tim pismima?"
Poslala sam ih nazad u bolnicu sa naznakom: 'Ne nalazi se na ovoj adresi.'"
On klimnu glavom, a zatim se zavali na sedite automobila obraujui ovu informaciju. Sluaj", rekao je
napregnuto, moe li da se seti imena tog neurologa?"
Ona stavi ruku preko usta. Uf... teko. Je li to vano?"
Pa, stvar je samo u tome to je ba ta biopsija - taj uzorak tkiva - bila zaista interesantna. S moje take
gledita. Saznanja o toj pacijentkinji bi bila veoma korisna za fazu do koje sam stigao u svom istraivanju."
Ona je do sada mogla i da umre."
On brzo zavrte glavom. Nema veze. Oni e ipak imati neke korisne podatke. Moda neku vrstu izvetaja
sa autopsije."
Pa... Do - trai od mene da se setim neijeg imena iz nekakvih pisama koje sam proitala pre dva
meseca. Iz pisama koja pri tom nisu bila za mene."
Pokuaj."
Ona ga pogleda: njegove oi su bile proirena najblea nijansa plave na pozadini zalazeeg sunca.
Profesor... Dvajer? Dvajt? Dinkins?" Pomirljivo je rairila dlanove. Izvini."
Dobro, vidi - ako ti i-mejlom poaljem listu neurologa iz Rojal Bromptona", jedan od njih e podstai
tvoju memoriju, zar ne...?"
Ona spusti pogled na njega, u trenutku se zapitavi nije li sve ovo lukavstvo - makar i na podsvesnom nivou
- iji290
Dejvid Bedl
je cilj da njih dvoje ostanu u kontaktu. Kad je on telefonirao kako bi joj rekao da dolazi, palo joj je na
pamet da su njegovi razlozi moda romantine prirode; da je, moda, pre-bolevi poetni bol zbog gubitka
Eme, pomislio da nastavi od take do koje su bili stigli u noi Emine smrti.
Da", rekla je, izbacivi ovu pomisao iz glave. ,,U redu." Iz irokih belih pamunih pantalona izvadila je
vizitkartu: nije joj nedostajala slinost sa onom koja se jo uvek nalazila u novaniku Krisa Mura, jedino
to je imala grb Santo Dominga. Do ju je stavio u dep i nasmeio se. Biemo u kontaktu."
Obavezno."
Spustio je naoare za sunce na oi i prebacio pojas preko grudi.
Do", ree ona, a on se mai za ruku za vratima: zastao je i podigao pogled, pomislivi da se ona ve
setila. Ali ona se sagnu i poljubi ga, neno, u elo; dok je to radila palo joj je na pamet da to nije nita drugo
nego majinski in. Njegovo lice je, kad je ona povukla svoje, bilo toplo i zahvalno.
Pazi na sebe", rekla je.
Hou", ree on i zatvori vrata. Dok su kola ubrzavala, uz oblake praine koji su kuljali ispod njihovih
zadnjih toko va, Tes se malo uznemiri. Jasno je da je Do doao ov-de sa nezavrenim poslom i da je ona
u Restoranu na kraju sveta" pomislila da mu je moda pomogla da taj posao zavri, da postigne ono o
emu je, nagaala je, Sarlin govorila kao o stavljanju take. Ali, neto u njihovoj oprotajnoj razmeni ju je
navodilo da osea da mu je pomogla samo donekle i da on mora dalje; da je samo zatvorila jedna od vrata u
kui Doove due, a da su ostala jo uvek irom otvorena, da su irom otvorena i lupaju na vetru poput
vetra u Kap de Kreuzu.
Profesor Djuar
Profesor Anton Djuar je bio toliko uvaena linost u medicinskoj profesiji da nije morao da nosi beli mantil
ak ni kad radi u bolnici. Umesto njega je, naravno, morao da nosi odelo na uske pruge. Kao biohemiar,
Do - koji je sada sedeo naspram njega, u njegovoj privatnoj sobi za konsultacije u ulici Harli - ovo nikako
nije mogao da razume: pokuao je da zamisli kako moglo biti oznaeno stareinstvo u njegovoj oblasti, ali
je znao da bi naunici, ma koliko bili istaknuti, uvek morali da nose bele mantile. Dok se profesor Djuar
zamajavao sa spajalicama, pritiskivaima i papirima na svom stolu, Do je malo odlutao, zamiljajui mantil koji postepeno postaje sve belji sa svakim novim dostignuem, zavravajui kao beli, da ne moe biti
belji mantil dobitnika Nobelove nagrade, mantil koji bljeti od beline i koji je iznajmljen Persilu" za
snimanje reklama: antitezu odore biblijskog Josifa, odore jedne sjaktave bezbojnosti.
Izvinite jo jednom to ste morali da dolazite ak iz Bromptona", rekao je profesor Djuar uz smeak, poto
je rasporedio stvari na stolu tako da one nisu bile sreenije nego maloas. Profesor Djuar je bio jedan od
onih ljudi koji se sve vreme smee. Nije to bio veliki kez, ve vie neka vrsta podrugljivog osmeha koji
ukazuje na nekakve zajednike pretpostavke; kad god bi neto govorio, njegova usta su do-bijala oblik
polumeseca, kao da on neprestano poziva slua-oca da saslua neki vic, da se uhvati s njim za ruke u ,,etoznate-kako-je" jetkom humoru. Do se pitao kako on uopte saopstava ljudima da imaju rak.
v
. ,,292
Dejvid Bedl
Nema problema", rekao je Do. Sa bolnicom Rojal Brompton je dogovorio da se sa profesorom Djuarom
nae u njegovoj ordinaciji na neurologiji, ali kad je doao tamo, prenapeta slubenica na prijemnom alteru
rekla mu je da je etvrtkom profesor uvek na privatnoj praksi, a da ona ne zna nita o tome. Kad je Do
pozvao broj koji mu je ona dala, taj ovek se javio i - iako je Do imao blagi predoseaj da profesor Djuar
nema pojma ko je on - bujni kotski glas na drugom kraju linije se neprestano izvinjavao, insistirajui da
Do doe u ulicu Harli kad god mu odgovara - a to se desilo ve istog popodneva. Imao sam malih
problema, jer postoji jo jedan doktor Djuar koji radi na imunologiji."
Markus! Na klinici za alergije! Da!" Oi profesora Dju-ara su svetlucale dok je sipao viski od slada u
zadovoljavajue veliku au. esto nas meaju. A on ak nije ni pravi kot!"
Klinika za alergije?"
Ponos odeljenja za imunologiju. Postiu velike uspehe u smanjivanju alergijskih reakcija tako to
pacijentima ubrizgavaju doze alergena koje se postepeno poveavaju - ljudima koji imaju polensku
groznicu ubrizgavaju polen, i slino." Smeak profesora Djuara se uvea. Naravno, ako pitate Markusa
kako to zapravo deluje, on nee imati pojma. Nee imati pojma! Imuni sistem je takva misterija. to nas...",
rekao je, iz svenja papira na stolu vadei kopiju Doovog pisma sa zaglavljem Fridnera", ... fino dovodi
do oblasti vaeg interesovanja, zar ne?"
Da", ree Do, osetivi olakanje to ga se profesor -pa makar se to desilo tek ovog popodneva - setio.
Kao to tu, ako se ne varam, pie, ja vodim laboratoriju za istraivanje u 'Fridneru'. Radimo na vakcini
protiv HlV-a. I, naravno, na lekovima za pacijente koji su ve zaraeni."
Tako je, tako je, naravno. Da." Profesor Djuar se malo namrti, njegove obrve, grmaste od sedine kao to
kod nekih ljudi znaju da postanu, susretale su se na sredini, a na krajevima se dijagonalno, navie iljile
poput obrva vukodla1
293
ka; ali, iako je efekat te grimase bio naglaavanje mrtenja, izgledalo je da je njegov dominantan izraz lica
jo uvek sme-enje. Iznad njegovih obrva koa se ljutila u prostranstva sjajne elave lobanje. Nisam li u
Lansetu itao neto o tome kako 'Fridner' preusmerava sredsta za istraivanje HIV-a? Oni su u poetku bili
jedni od glavnih komercijalnih investitora AZT-a, zar ne?"
Do je stavio dlan na slepoonicu i licem potonuo u njega; ova informacija ga je inila umornim, iako je u
isto vre-me bio impresioniran obavetenou profesora Djuara, bar kad je u pitanju medicina. Nagaao je
da je u svakom drugom pogledu on jedan od onih ljudi iji se kontakt sa svetom ne prua dalje od talasnih
tuina Radija 4".
Da. Ali, smo uspeli da nastavimo istraivanja, bar za sada."
Sjajno! Mislite li da ste na tragu nekog otkria?" Rekao je to na nain neotesanog policijskog inspektora
koji se obraa erloku Holmsu.
Ne znam. Moda."
Zavladala je tiina - duboka tiina, zatiena debelim slojevima lamperija koje su oblagale sobu sa tri
strane; tiina koja bi u bolnici bila kontaminirana zujanjem agregata, klepetanjem kolica, lupom duplih
vrata, pozivima medicinskih sestara i udaljenim pitanjem ureaja za elektro-kardio-logiju. Bila je to tiina
izobilja - ona vrsta tiine koja je uveana sporim tiktakanjem velikog sata sa tegovima; u sobi nije bilo
takvog sata, ali Do je imao utisak da ga ipak uje.
Profesor Djuar je i dalje, uprkos tiini, izgledao radoznalo i zainteresovano. Poto bilten o istraivanju, koji
je oigledno oekivao, nije stizao, on ree: Mm-mm. Pa, kako mogu da vam pomognem?"
Pre est meseci ste imali pacijentkinju po imenu Tesa Ke-rol. Ona je verovatno dola sa simptomima koji
su ukazivali na mogui tumor jednog od njenih frontalnih renjeva. U Bromptonu" joj je uraena biopsija
limfnog voria..." >\294
Dejvid Bedl
Do je otezao. Profesor Djuar je zauzeo dranje ljubazne zainterseovanosti.
Kao to maloas rekoh, kako mogu da...?", konano je rekao, podiui ruku postrance kao zamenu za re
pomognem".
Pa, hteo sam da vas zamolim da mi date neku informaciju o njoj."
Profesor Djuar zadra svoj smeak. ,,A ta ste vi gospodi Kerol...?"

Do oseti teinu u stomaku; ta je drugo mogao da oekuje?
Ja je ne poznajem."
Iznenada zapljusnut depresijom, nije mogao da nastavi'; ajje imao pojma kako da savlada zid poverljivosti.
;;v -; ' Pa...kako ste onda saznali za nju?"
'";'.
U Do se nakalja.
ovek eli da zna takve stvari", rekao je profesor Djuar. Do klimnu glavom, iscrpljeno, a onda odlui da
kae istinu. Dolazei ovde, izmiljao je nekakve prie, ali one su poele da posru na njegovom jeziku kad
se suoio sa naglaenim uiteljskim dranjem profesora Djuara.
Moja laboratorija je jedna od onih koje rade za potrebe Nacionalnog zdravstva. Biopsija je poslata radi
analize na karcinom."
Profesor Djuar se ponovo namrti. Biopsija je poslata pod njenim imenom?1
Do uzdahnu. Ne. Saznao sam ga tako to sam uhako-vao u glavni sistem bolnikog kompjutera."
Smeak profesora Djuara prvi put je izgledao kao da je proizveden pod pritiskom; u najmanju ruku,
izgledao je kao da je iznenada zamrznut. Ali, onda je on iz unutranjeg depa izvadio debelo zlatno pero i
na bloketu ispred sebe velikim slovima zapisao reci Tesa Kerol" i podvukao ih. Ponovo ih je podvukao.
Ne podiui pogled, rekao je: Nalaz je bio pozitivan, zar ne?" .
.,..-< .^.^-..:-- -,s- ;-.;..
295
Da." Do je osetio: sad ili nikad. Ali, zainteresovao me je. Tkivo koje sam video bilo je veoma slino
izuzetno virulentnoj ne-Hodinsovoj limfemi. Viao sam takve sluajeve - retko - ali sam ih viao prilikom
svojih istraivanja. Konkretno, mislim na sluajeve sa naglaeno smanjenim brojem T-elija."
elite li da ukaete na to da je ova ena moda imala sidu?"
Do klimnu glavom.
: ',
,,I da se ovaj tumor pojavio kao posledica side?" . ..-.
Da. Da li u takvim sluajevima vrite testiranje na HIV-virus?"
Profesor Djuar zavrte glavom. Ne u tom stadijumu. Ali kasnije bismo -"
Do podie ruku, prekidajui ga. ,,U kojem stadijumu?"
Pa, u stadijumu do kojeg smo doli sa tom pacijentki-njom."
Kako to mislite?"
Ako me seanje dobro slui..." Ustao je, otkrivajui dijamante boje volove krvi na svojoj fotelji; imao je
iroka ramena koja godine jo uvek nisu suzile. Otiao je do debelih hrastovih polica koje su pokrivale dalji
zid, uredno napunjene debelim crnim fasciklama, i izvukao onu sa reljefnim slovima - jebenim reljefnim
slovima, pomisli Do - A-D. Ovla-io je kaiprst pomou dva prefinjena liza i vrknuo po stranicama koje
su izgledale kao krep-papir.
... da: Tesa Kerol je dvaput bila kod mene: jednom u 'Rojal Bromptonu', u martu - tada smo uradili neke
rendgenske snimke, uzeli uzorak tkiva i pregledali mozak na MRI skeneru - a zatim je nedelju dana kasnije
dola ovde po rezultate, koji su, kao to ste rekli, na alost, pozitivni." Zatvorio je fasiklu. Razume se, kad
je prvi put dola, izvrili smo preliminarnu analizu krvi, ali tada se ne vri testiranje na HIV."
- .>,
....A nakon toga...?"
'->
. . .,296
Dejvid Bedl
297
Profesor Djuar je ponovo doao do svoje stolice. Sme-tajui se, rekao je: Bojim se da nakon toga nije bilo
niega. Dao sam joj rezultate i nikad je vie nisam video." Do je zaustio da kae neto. Zacrtao sam
mogue leenje, mislim da je ona odmah prijavljena za radioterapiju, ali vie nikad nije dola. Pisao sam joj
pet-est puta, ali nije bilo vajde."
Do se nagnu nazad; prozor iza profesora Djuara nudio je pogled koji je bio mnogo manje lekovit nego to
bi se to oekivalo, poarne stepenice i betonska dvorita, osvetljeni sivilom spram neba oskudnog
engleskog leta, leta koje je zaista inilo ljude potitenima.
Da budem iskren, gospodine Serena, ba zato sam i bio spreman da podelim ove informacije sa vama - jer
je to inae donekle neetino. Veoma bih voleo da znam ta se desilo sa Tesom Kerol." ak i ovo je rekao uz
osmeh, kao da ta primedba nije toliko prouzrokovana tugom zbog neizve-sne sudbine njegove
pacijentkinje, koliko samoosuivanjem u jo jednom primeru njegove sasvim jedinstvene radoznalosti.
Ali, ini mi se da su naa saznanja o njoj otprilike podjednaka." Drao je dlanove podignute pod pravim
uglom u odnosu na prsa. Znamo samo da je re o mladoj eni koja ima kancer."
Ili ga je imala..."
Profesor Djuar zavrte glavom. Sumnjam. ak i ako se kancer irio brzinom na koju vi ukazujete, ne
verujem da je ona za est meseci preminula. Pa..." Ustao je, do te mere se drei kao da je stvar izmeu njih
dvojice okonana da je i Do ustao, ...mogu samo da pretpostavim da je odluila da se negde drugde leci i
da je sada dolo do izvesne remisije."
Preko persijskog tepiha, koji je bio toliko debeo da se Dou inilo da je njegovim cipelama pridodat jo
jedan on, krenuli su prema tekim hrastovim vratima. Profesor Djuar ih otvori i ukaza se nezastrveni
hodnik golih zidova.
ao mi je to nisam mogao vie da vam pomognem..."
Do napravi grimasu pomirenosti sa okolnostima. Sigurni ste da ne moete da se setite jo neega o njoj
to bi moglo da mi koristi...?"
Da, ba niega. Velika teta, naravno. Lepa devojka. Verujem da je imala i porodicu."
Ali, sa medicinskog aspekta...", ree Do, neno vrei pritisak.
Mislim da ne." Ali onda se taj njegov neprestani sme-ak pretvori u smeak oveka koji se zaista
osmehuje, pri-setivi se neega. Ne, ekajte. To je mala stvar, ali..."
Recite."
Pa, razume se, obavio sam rutinski pregled njene loba-nje. I primetio sam malu elavost u oblasti oko
temena."
elavost?"
Da."
Mislite da je ve tada ila na hemoterapiju?"
On zavrte glavom. Ne. Zapitao sam se nije li moda re o nekom neuobiajenom simptomu oticanja
prednjeg renja, ali kad je dola po rezultate, shvatio sam o emu se radi."
Smeak je sada bio prilino veliki, skoro kao smeak Dokera; on je uivao u ovoj medicinskoj anomaliji.
Do napravi pokret rukom, dajui znak profesoru da nastavi.
Pa, ona je oigledno bila veoma nervozna. I primetio sam da, kada je nervozna, ima obiaj da nesvesno
cupka kosu na temenu. ak bi iupala jednu dlaku i igrala se sa njom vrtei je izmeu prstiju, a da pri tom,
koliko sam ja mogao da primetim, i ne zna da to radi. To je stanje koje se zove... kako ono bese..." Stavio je
ruku preko oiju.
Trihotilomanija", ree Do.
Tako je!", ree profesor, odmahujui rukom, osmehuju-i se ire nego ikada. Zadravao je taj osmeh, kao
to je inio uvek, iako je u sebi bio uistinu okiran odsustvom sme-ka - zapravo, bezmalo burnim - koji se
kao reakcija pojavio na licu ovog udnog malog biohemiara. .,,, ,. ,..
299
Vik
Vik je ceo dan presedeo u dnevnoj sobi, ekajui da ta gola stara ena izae na svoj balkon. Izlazila je
svakog dana, obino oko dva sata, mada ponekad ve u dvanaest, a ponekad tek u pola est. Uvek je bila
gola. Vik je najpre pomislio da je moda samo u toplesu, poto je njena donja polovina bila skrivena
balustradom, ali kasnije je, dok se vraala u svoj zatamnjeni hodnik, ugledao njenu etvrtastu zadnjicu; bila
je gola. Izala bi kao da se sprema da okai odeu, ali nikad nije nita iznosila. Grudi su joj bile ogromne i
otromboljene, to su grudi koje zapadnjak danas via samo na televizijskim apelima za borbu protiv gladi u
svetu i na ekstremno zabaenim mestima na Internetu.
U stvari, ekanje" nije prava re. ekanje" implicira oekivanje, a u ovom sluaju moe da ukazuje na
neku formu pervezne pohotnosti, ali to bi bio pogrean zakljuak. Vik je sedeo suelice prozoru u svojoj
dnevnoj sobi, odatle je mogao da vidi njen balkon, ali zapravo nije ekao da ona izae, ve je samo
markirao proticanje vremena, zurei u be-loute fasade stanova preko puta, duboko ne radei nita, a jedina
stvar koja je mogla da razlui jedan momenat od drugog i da definie kretnju u vremenu bila je
pojavljivanje te stare ene. Ono je prekidalo trans.
Oko petnaest do sedam je poelo da se smrkava. Nee doi, pomislio je, definitivno nee doi. Nestala je:
kao i sve ostale ene u mom ivotu. Pomislio je kako bi mogao da ustane, ali onda se zapitao gde bi to pa
iao posle toga. Nemam razloga da odem u kuhinju, pomislio je: u njoj nije bilo hrane, a on nije bio gladan
- nije, inilo mu se, bio gla-
dan nedeljama. Nije bilo razloga za odlazak u spavau sobu - prerano je za spavanje, a spavanje je sad
ionako neto nalik hrani, neto do ega nije mogao da doe, ali to zapravo nije ni eleo. Kada je poslednji
put spavao, sanjao je da se izgubio na moru i da umire od ei, pa je plakao i pokuavao da pije sopstvene
suze, ali shvatio je da to ne moe da ini, poto su i one bile slana voda. Nije bilo razloga da ode do TV-a i
da ga ukljui - uskoro e poeti vesti; on nikada nije bio posebno zainteresovan za spoljanji svet, a sada je
postao potpuno nezainteresovan. Nije bilo razloga da ode u kupatilo - nije imao za koga da se pere. Pre par
ne-delja, a moda je to bilo i jue, kupao se i pokuao da ita neku knjigu u kadi, ali omlitaveo je, knjiga
mu je iz ruku pala u vodu, a kada ju je sada video, sa stranicama sle-pljenim na podu, samo je jo dublje
osetio nepovratnost koju sa sobom donosi nesrea, osetio je koliko gubitak moe da bude nepopravljiv.
Jedino mesto koje je bilo vredno toga da ode do njega je bio WC, mada on tamo moe stalno da boravi i da
se olakava. Moda, pomislio je, ako prestanem da jedem i da pijem, uskoro neu morati ak ni to da
radim, pa mogu da ostanem ovde zauvek.
Ma koliko dijagnoza izgledala oigledna, Vik nije znao da je u depresiji. Naravno, znao je da je tuan, jo
uvek je esto plakao zbog Eme, a u dragom emocionalnom odeljku mu je nedostajala Tes, ali on je bio
toliko naviknut na teko lenarenje da se glavni simptom depresije (za koji ljudi koji nikad nisu bili u
depresiji ni ne znaju, mislei da biti depresivan znai oseati se snudeno) - nesposobnost da se pomakne nije dovoljno razlikovao od njegove uobiajene nesklonosti kretanju, tako da nije mogao da ga podstakne
da prepozna stanje u kojem se nalazi, niti da uoi da je uopte u pitanju neko neuobiajeno stanje.
Meutim, depresija je upravo to, oseaj da si pritisnut, a ostale reci koje je objanjavaju - oseaj
potitenosti, neraspoloenja, pokunjenosti, skrhanosti, teskobe u srcu - su u svom bukvalnom znaenju300
Dejvid Bedl
podjednako dobro opisivale Vikovo bitisanje: inilo mu se da je vazduni pritisak oko njega mnogo vii
nego to bi trebalo da bude, inilo mu se kao da se nalazi duboko, duboko ispod vode ili kao da je ponekad ba morate da upo-trebite uobiajenu frazu, jer ona ponekad zaista prua taan opis - neka velika
teina stavljena na njegova ramena. Se-dei tu, a to je inio danima, voleo je da vizuelizuje ovu teinu kao
nakovanj ili moda kao teret od deset tona iz komedija, teg iji je donji deo oblikovan tako da se savreno
uklapa u gornji deo njegovog tela, tako da se, kad bi ustao, i on dizao sa njim, i to lako - to jest, uz veliki
fiziki napor sa njegove strane, ali bez pretnje da e ga izbaciti iz ravnotee, doputajui mu da se, kada
hoda, osea kao da je neprestano natovaren.
A opet, taj oseaj i nije bio toliko razliit od onoga koji je esto imao u ono vreme kad se oseao lagodno.
Mnogo kasnije, iako je, to se Vika ticalo, moglo biti u pitanju samo pet minuta, primetio je da je promenio
panta-lone. Ne da ih je promenio u periodu izmeu ekanja da se ta stara gola ena pojavi i ovog trenutka,
ve da ih je promenio danas. Kad je shvatio ovo, shvatio je i da ne moe da se seti koliko dugo je nosio istu
odeu, ali to jedva da je bilo iznenaujue, budui da je sada nije skidao kad je odlazio u krevet. Ali, seao
se da je prole noi nosio crne farmerke, a sada je nosio plave.
Nije mogao da se seti kada je to skinuo crne farmerke, ali je pretpostavljao da je izaao iz njih kad je jutros
otiao u WC, tanije da su one izale iz njega, otplovivi sa njegovih stopala u guvavu gomilu oko
porcelanske vaze. Pratei ovaj voz misli - vie je improvizovao nego to se pri-seao - Vik je pretpostavio
da je neko vreme lutao u gaama i arapama, a onda primetio da su mu noge gole, pa je obukao novi par
pantalona. ''-'< :; ..-,--..... .v-^:.
301
Svest o ovome - da je imao druge pantalone - bar je pruila znak, taku u danu koja je obeleavala
proticanje vremena i koja je izostala nepojavljivanjem gole stare ene. Bez tih znakova, priineivao je Vik,
vreme gubi svu svoju linearnost, a svest vie ne predstavlja kontinuum kalibrisan novim ili stalno
ponavljajuim iskustvima, ve crnu rupu, stvar bez hronologije: itav dan bi proao u stanju takvog
narativnog kolapsa.
Ovo ga je podstaklo na aktivnost. Ne na neku veliku aktivnost, posmatrano iz vizure standarda obinih ljudi
- pa ak ni Vikovih uobiajenih standarda - ali, uzevi u obzir da se celog dana bukvalno nije pomerio, u
pitanju je bio herkulov-ski skok. Stavio je ruke u depove. Ispostavilo se da je ak i ovo tee nego to je
oekivao - teksas-platno je, dok je njegova koa lagano klizila preko njega, delovalo kao lepak, a ulaz u
depove je bio tako tesan da je na trenutak pomislio da su oni zaiveni. Naavi se unutra, njegove ruke se
oseti-e zarobljenima, u zamci mengela od tekstila, pa se on malo uspaniio, mislei da ih vie nikada nee
izvui. U desnom depu se nalazilo jo neto, neto zbog ega je jo tee uvukao ruku unutra - jer to je bio
njegov projekat, samo da stavi ruke u depove (karakteristino je da je jedina aktivnost koju je danas
odabrao za sebe smiljena tako da uvea njegovu neaktivnost) - i to ga je iznenadilo: nije ni razmatrao ideju
da bi stavljanje ruku u depove moglo biti motivisano traenjem stvari koje se u njima nalaze, umesto da
bude radnja ija je svrha puko obezbeivanje oslonca za ruke.
Bilo je to neto tvrdo i hladno. Pustio je da mu prsti neko vreme dodiruju tu stvar: inilo mu se da je prolo
poprilino vremena od kada je bio u kontaktu sa neim to nije vazduh. A onda je, ne proizvevi nita vie
od gotovo neujnog zujanja insekta pod ogromnom stenom, postao sve-stan jo jedne senzacije sa kojom se
dugo nije sreo: buenja zainteresovanosti. Pitao se ta je to, taj predmet u njegovom depu. ak je mogao i
da nagaa. . ; , .. . ,302
Dejvid Bedl
Prikupljajui svu snagu koju je posedovao - bar tako mu se inilo - gurnuo je ruku dublje u dep i dozvolio
prstima da se saviju oko tog tvrdog, hladnog predmeta. Sada je mogao da kae i da je on tanak i da je jedan
njegov deo nazu-bljen. Znao je ta je to; nije znao da li da ga izvadi ili ne. Razmiljao je o ovome dva ili tri
minuta, jer ga je imalo svrhe izvaditi samo ako e ga upotrebiti, a on nije znao kakva bi bila svrha toga; ali
je znao i to da, prvi put posle mnogo meseci, neto to je uradio - stavio ruke u depove - bar ima neku
svrhu, da vodi negde: zato je i oseao da treba da insistira na tome. eliio je sebe, mislei da e biti
potrebno vie napora nego to je on mogao da podnese, ali zapravo je bilo lako: izvadio ga je kao to ve
ovek izvlai neku stvar iz depa. Ono to je olakalo ovaj poduhvat, a Vik to jedva da je znao, bio je
ponovni ulazak prie u njegov ivot, radnja koja je ponovo pokrenula drugu radnju: sve to nam je
potrebno da bismo promenili smer inercije jeste neki oseaj konsekvence - ak i loe konsekvence - neki
oseaj da iza ovog dogaaja postoji neki drugi, i da izmeu njih postoji veza, oseaj da ivot ima svoja
poglavlja. Ali, nije imao vremena da o tome misli ceo dan, jer je gotovo istog trenutka kad ga je podigao
spram bledog svetla koje je kroz prozore bez zavesa dopiralo iz stanova preko puta, ustao, podigao svoju
konu jaknu sa poda i izaao, drei klju stana iznad Rok stopa" ispred sebe, poput strele.
Parkirao je lambretu" na trotoaru ispred sporednog ulaza u radnju. Padala je kia: bilo je nemogue
proitati cene gitara kroz staklo poprskano kapljicama. Ovog leta su vremenske pri.ike doprinosile
Vikovom loem stanju, jer se inilo da ne protiu onako kako bi trebalo - leto je bilo po-meano sa
pariima zime, jeseni i prolea, uvrujui njegov oseaj da se vreme okrenulo protiv samoga sebe. Sa
lambretom" je bilo mnogo tee izai na kraj kad pada kia - tee je palila, pokisao bi vozei je, delovi su
vie raLjubav, ta god to znailo
303
li - pa se Vik iznervirao vozei do Rok stopa" (to ti se moe desiti - ili moda ne moe - iako si u
depresiji), i pomiljao je da se vrati. Nije se vratio - snaga pronalaska kljua ga je terala napred - ali, kad se
okliznuo pokuavajui da podigne tog dinosaurusa od mopeda na noice i ogrebav-i golenjau, osetio se
isfrustriranim, njegov oseaj fatuma i namere sruile su banalnosti - bila je to frustracija oveka koji,
mislei da prati svoju sudbinu, otkriva da se zapravo nalazi u erbasu A318 za Nju Malden.
Stan mu nije ostao u seanju kao ovako taman; ali, opet, nikada nije bio u njemu ovako kasno, jednom je
bio, ali je spavao. Kad je upalio svetio, ono mu je sprilo oi, ostavljajui obrise golih sijalica u njegovom
vidnom polju.
Nije se promenilo mnogo toga, premda je, bez ulepava-juih efekata tajne ljubavi, bila otkrivena sva
neuglednost ovog mesta: sofa-krevet je bila manja, aravi masniji, tapeti buaviji, a praina na svim
povrinama deblja nego u njegovim mentalnim rekonstrukcijama. Bilo je nekoliko novih stvari, mada e
pre biti da su one ranije izmakle njegovoj panji - nije bio zapazio da je pod prekriven crnim, izgre-banim
linoleumom, niti da je iznad lavaboa pored kreveta vi-sila flaica sapuna za ruke. Pritisnuo je zatvara: iz
ljeba je iscurila stara ista tenost, visila na njegovom vrhu za trenutak, a onda je pala, neuhvaena, u
odvod. U uglu lavaboa, na belim skorelim nazupenjima premalog useka, verovatno namenjenog onim
tankim milki bar" sapuniima iz doba tednje, leao je razlog zbog kojeg je bio zaboravio na fla-icu sa
sapunom za ruke: sapun na kojem je bilo ugravirano DOVE i koji je, sad se setio, Ema donela kad su se
drugi put sastali ovde. Seao se da je otvorila plavo-belu kutiju i da je stavila sapun na lavabo.
Svojevremeno se pitao da li su, kad je to inila, njeni instinkti bili slatki - malim gestom uiniti ovo mesto
ugodnim - ili kiseli - pragmatino snabdeti njih dvoje sredstvom kojim e pre nego to se vrate svojim
zvaninim partnerima sprati tue sokove sa svojih304
Dejvid Bedl
tela - ali sada je shvatio da nije bilo u pitanju ni jedno ni drugo: da je kupovina sapuna za nemoralno
ljubavno gnezdo bio in koji je predstavljao savrenu ravnoteu izmeu pravljenja doma i ruenja doma.
Uinilo mu se da u oskudnoj svetlosti spavae sobe moe da razazna otiske prstiju. Bili su i suvie mali da
bi bili njegovi. Rairio je tri srednja prsta desne ruke i neno ih , stavio na otiske. Neno: pokuavajui da
dodirne mesto koje su dodirnuli njeni prsti, pokuavajui da vrhovima svojih prstiju dodirne njene, ali
sapun je od starosti i vode postao mekan i kaast, pa se bela povrina ugnula, usaujui njegove nokte u 0"
i ,,V".
Oprao je ruke i odlutao u drugu sobu. Pritisnuvi prekida, shvatio je da je sijalica pregorela, ali mogao je
da se orijentie: ak i u tami je mogao dobro da razazna oblike i konture. Iz nekog razloga je oekivao da e
nametaj i instrumenti razbacani unaokolo biti prekriveni ogromnim be-lim aravima, kao to su uvek
prekriveni u sobama i hodnicima kua u filmovima, ali nije bilo tako. To ga je uinilo svesnim injenice da
je ovo mesto bilo i uvek e biti prvenstveno skladite, prostor gde se dre stvari. I to ne skladite nekog
posebno uspenog biznisa, pomislio je, primetiv-i, dok je hodao izmeu kofera, da je prolo est meseci
otkako je poslednji put bio ovde, a da praktino nijedan od instrumenata ne nedostaje.
Samo se na mestu gde je ranije stajala harfa, na sredini sobe, nalazio veliki drveni sanduk. Suelice Viku se
nalazio papir formata A4, privren za drvenu tablu dijagonalno za-lepljenom selotejp-trakom; proitao je,
kiljei: Isporuka: Gospodin P. Drejk, Vulston Gardens, SE2." Odjednom ose-tivi poriv da vidi harfu,
pokuao je da skine table sa sanduka, ali ak ni svojim kao ekser tvrdim noktima nije mogao da ih odvoji,
uspevi samo da zaradi cepku na vrhu jednog od svojih prstiju, jo uvek pomalo sapunjavih. Seo je na jedan
crni gitarski kofer koji je leao uspravljen; seo je na
305
ugib njegove gornje krivine. Neko vreme je zurio u sanduk, pitajui se ta da radi. Pitao se koliko je sati, ali
nije imao sat. Pitao se da li je ovo ono zbog ega je doao.
Posle nekog vremena je prepoznao kofer na kojem je se-deo. Ustao je i paljivo ga gurnuo nazad, spustivi
ga. Podigao je zlatne bravice: unutra je, kao kakav embrion u ki-materici, leao gre et Etkins 1600":
sedefni umeci na njegovom vratu su mleno svitkali na svetlu koje se vucaralo iz druge sobe. Bio je sjajan,
ak i u mraku. Uzeo ga je i odsvirao akord G, a zatim A-mol, pa D7: uvod u Shop Girl Queen. Kao i kod
svih poluakustinih modela, re polu" je bila preuveliavanje, ice su zvuale onoliko tanko i oskudno
koliko bi, znao je, zvuale bogato i kompleksno sa pojaalom. Pustio je sinusoidno telo da mu spadne sa
kukova, levom rukom drei vrat. Posmatrao je gitaru nekoliko sekundi i osetio neumanjenu, bez obzira na
teko emocionalno ebe depresije, otru istotu svog divljenja; spojio je le-vi i desni dlan, obavivi njihove
prste oko vrha vrata, i za- > vitlao gitaru iznad glave, a onda je ona opauila u poklopac sanduka.
Bela ploa je odmah odletela, a deo tela oko donjeg f- , otvora je pukao; podstaklo ga je to to je primetio
znatno udubljenje na poklopcu sanduka, pa je ponovo na isti nain zavitlao gitaru, setivi se kako je kao
klinac zaljubljen u gitare mrzeo Pita Tausenda to to radi. Ovog puta su oba mag- * neta iskoila iz svojih
leita kao par komedijakih oiju na federima, a tremolo-ruica sa srebrnim gravurama je polete- la,
pravei brze krugove poput noa cirkuskog bacaa. Znao je da mu je preostao jo samo jedan dobar udarac,
pa je ovog puta spustio gitaru skroz iza glave - mogao je da ose-ti kako njena zadnja strana dodiruje
njegovu zadnjicu - a onda je zamahnuo njome, podigavi je u nevienom luku, preko sebe, i pri tome
skoivi u pokuaju da postigne dodatnu silinu. Drvo se slomilo, nije bio siguran gde: eksplozija drveta.
Kad je povratio ravnoteu, drao je vrat divne306
Dejvid Bedl
gitare; telo je bilo otpalo, zabilo se u poklopac sanduka, njegove gornje krivine su jo uvek bile vidljive
iznad polomljene table. Sve je liilo na omot nekog albuma iz sedamdesetih, nekog Hipgnozisovog"
dizajna za ,,Yes" ili Gentle Gi-ant", ili za nekog slinog, prizor gitare koja se, iva sahranjena, die.
Vik se uspravio do svoje pune visine i uvukao prste sa obe strane pukotine koju je gitara napravila u
sanduku. Povukao je udarcima oslabljeno drvo koje mu se nalo u rukama, pretvorivi se u krhotine. Bacao
je tu parad preko ramena, pravei gomilu iza sebe, gomilu koja je postepeno narastala u pogrebnu lomau.
Pusti me da je vidim, zatekao je sebe kako govori na-glas, pusti me da je vidim, dobro znajui kakav je
simbolizam u pitanju, nije bilo komplikovano. Najzad je vei deo poklopca odstranjen: ispod je mogao da
napipa okean ambalae sa vakuum-lopticama. Neno uhvativi gornji kraj najlona, pridigao je sanduk
sputajui prednju tablu na pod; onda je doao do rupe koja je nekad bila poklopac i izvukao instrument
koji se nalazio unutra. Teko diui, uspravio ga je - bio je laki nego to je oekivao; nalazio se u centru
sobe, u unakaenom grumenu izrovaenog politena koji je liio na ogromnu bistu sa glavom Dona
Merika1. Cepao je
Tragina sudbina Dona Merika predstavlja signum moralne izo-paenosti puka i naroito viih klasa jedne od tamnih strana ekonomski prosperitetnog, kolonijalno ekspanzivistikog i umetniki nadmonog
viktorijanskog doba. Majka Dona Merika, roenog 1862, primetila je da se neki delovi njegovog tela,
posebno njegova glava, neprirodno me-njaju. Tokom godina ove promene su postajale sve dramatinije:
Merik je imao ogromnu amorfnu izraslinu na desnoj strani glave, lice mu je bilo potpuno unakaeno, a
desna ruka neupotrebljiva. Pokuao je da radi u fabrici, ali su ga tamonji radnici ismejavali i maltretirali,
pa nije imao druge nego da zarauje za ivot pojavljujui se kao zvezda predstava gde su prikazivane
nakaze. Promoter oa mu je, aludirajui na njegov teak deformitet, nadenuo ime ovek slon". Na tim
predstavama posetiocima je ak deljena Merikova dirljiva pesma u kojoj on svetu pred kojim je izloen
izraava sentimentalnost i zahvalnost. Nean u
307
najlon, bilo je lako cepati ga, iako je stalno nailazio na de-love spojene tvrdom smeom trakom za
pakovanje koju je morao da prekida zubima. Najlon se konano predao, razdvajajui se i padajui poput
otkopane haljine.
Vik je gledao u svoju nagradu: a zatim je, uz tihi krik, spustio pogled. U ruci je drao klupko ambalae;
razmota-vala se dok je gledao u nju, vakuum-loptice su bile postrojene u svoje redove, nisu odlazile, nisu
odlazile. Ispred njega je stajao Roland G300", jedna od najboljih elektronskih klavijatura na tritu. Vik je
ovo znao jer je na njegovoj po-slednjoj tezgi raenoj za Island" klavijaturista stalno priao o ovom
sintisajzeru, posebno o tome koliko je dobar za sem-plovanje drugih instrumenata. 0, pomislio je, o ba
fino: ve-rovatno iz njega mogu da izvuem fantastian zvuk keltske harfe. To je bila njegova poslednja
pomisao pre nego to je telefon zazvonio.
Ukljuen je, to je prvo pomislio. Onda je poeleo da ima neku ideju o tome koliko je sati. To ne bi naroito
rasvetli-lo misteriju, ne bi otkrilo ko bi ovo mogao da bude, poto ranije niko nije zvao ni preko dana, ali on
je ovo uinio instinktivno, kao to ljudi ine kad telefon nou zazvoni: pogledaju na sat i, posle nekog
vremena, razliitog od osobe
dui, a rune spoljanjosti, predstavljao je paradigmu udovita iz bajke. Od ove divljake eksploatacije
spasao ga je doktor Frederik Trevs, smestivi ga u londonsku bolnicu, gde su mu prvi put u ivotu pruili
potrebnu negu. Merik je umro posle est godina provedenih u bolnici, kad je zaspao na leima: glava mu je
pala unazad i uguila ga, prekinula dotok vazduha. U svojim memoarima doktor Trevs naglaava da postoji
velika verovatnoa da je nesreni pacijent izvrio samoubistvo, elei da makar u jednom trenutku bude
normalno ljudsko bie: vrlo dobro je znao da ne sme da spava leei; gotovo oduvek je spavao u sedeem
poloaju, podupirujui teinu glave podignutim kolenima. U svom filmu ovek slon iz 1980 Dejvid Lin se
fokusirao na emocije skrivene iza rune spoljanjosti Merika, koga je glumio Don Hart, jedva
prepoznatljiv pod slojevima groteskne minke.
v308
Dejvid Bedl
do osobe, pomisle kako ne treba da se jave, jer to moe biti samo neko koga ne eli da uje. Jo uvek je
zvonio, sada sa svojim petim parom zvonjave; Vik se pitao zato Britanija insistira na tome, na dvostrukom
tonu zvona, kad je na svim drugim mestima u pitanju samo jedan ton. Proao je kroz spavau sobu i
pomislio da moe da vidi tu tupavu be slualicu kako se trese pri svakoj zvonjavi, kao slualica telefona u
crtanom filmu.
Vik je eleo da zna da li je ovo to, da li je ovo njegova sudbina. Ve mu je bilo dosta stvari koje nisu
njegova sudbina. Dolazei ovde pomislio je da je to sudbina, ali onda je poela kia, pa je povredio nogu,
to se uopte nije uklapalo; harfa nije bila tu, zamenila ju je klavijatura - sve je to izgledalo pogreno. Zato
je i oklevao, mislio se da li da podigne slualicu. Najgore bi bilo - gore i od toga da se javi Aneo Smrti,
mnogo gore - da je posredi greka, da neki uzrujani glas kae: Da li je Dimbal kod kue?" Tako je to sa
sudbinom: kako da zna kad dolazi? Kako da je razlikuje od nasuminog ivota?
Njegova ruka zastade u vazduhu, tik iznad slualice: inilo mu se da izmeu dlana i plastike osea vazduni
jastuk. Nije vie ni znao koliko puta je telefon zazvonio, ali bar je znao da je to neko ko ima misiju, neko
ko eli odgovor.
Podigao ju je. Na trenutak je zaboravio ko u ovakvoj situaciji treba prvi da progovori, izgledalo mu je da se
nadmo nalazi na drugom kraju veze.
Halo?", rekao je konano, neto u njemu je odbijalo da kae Vik ovde". Ali, kad je izgovoreno, Halo?"
se inilo ranjivijim, jer je bilo pitanje, vapaj u tami nalik na Ko je tamo?". Nekako ga je otvorilo vie nego
da je jednostavno izgovorio svoje ime. Nita: iako se jasno uo vrlo slabi zvuk disanja. Halo?", rekao je
ponovo, sada malo vie insistirajui. Jo uvek nije bilo odgovora; disanje nije prestajalo, bilo je mekano i
neopsceno. Stomak mu se ispuni olovom od pomisli da je zaista u pitanju greka, pa je ekao neko gluLjubav, ta god to znailo
309
po pitanje ili, verovatnije, klik" u trenutku kad onaj ko je zvao spusti slualicu.
Ali, pre nego to je usledilo klik", zaista je uo razgo-vetan zvuk, zvuk koji se i nije toliko razlikovao od
disanja koje je uo - zvuk koji je zapravo samo drugaiji oblik disanja, izdisaja izbaenog iz plua malo
bre nego to je to uobiajeno - ali za Vika je ta razlika bila znaajna. Zauo je kaalj.
Nije ga video neko vreme, ali je znao da pati od kalja.
Do?", rekao je, ali sada je dolo klik", ostavivi njegovo uvo u polutiini prekinute veze. Sluao ju je, to
tiho pucketanje elektriciteta du tamnih stubova, a onda je pomislio: to je valjda to. Moja sudbina.
!i
'iniVik i Dio
Vik nije morao da eka dugo da bi se ona odigrala. Vratio se u svoj stan u Sajdenhemu, ponovo je sedeo u
dnevnoj sobi kad se zaulo zvono na vratima. Ovog puta je tu bio sat, starinski primerak koji mu je kupila
Tes: 2 i 16. Nije ga uznemirila injenica da je kasno. Siao je niz stepenice u zgradi, ne zamajavajui se sa
interfonom. Otvorivi vrata, ugledao je, ba kao to je oekivao, Doa, u svetlosivom mantilu, povijenog na
kii koja je lila. Kosa mu se bila zamrsila na elu, inei ga, pomisli Vik, mladim.
Zdravo", rekao je Vik, a zatim, iskreno, jesi li ti to
smrao?"
Do ga je, kao da mu daje odgovor, udario - svom snagom - pravo u lice.
Prva stvar koju je Vik ugledao dolazei svesti bila je be-lina: ista, svetla belina, pa se zapitao da li je
mrtav, ili se nalazi u bolnici, ili je moda oslepeo, poto je jednom ne-gde proitao da ono to vide slepi
ljudi nije uvek crnilo. Meutim, izgledalo je da se ta belina kree, u razliitim ravnima - ispred njega se
nalazila jedna ravan svetle beline, a iza nje druga. Onda se pojavila nova ravan beline, mnogo blia njemu,
direktno ispred njegovog levog oka. Ova je bila manje sjaktava, i treperila je: zatvorila je njegovo levo oko,
primoravajui ga da vidi svet u dve nijanse, u crnoj u tom oku i beloj u drugom.
Pogledao je otvorenim okom. Do u svom belom mantilu je kruio oko njega.
311
Ne mrdaj se", rekao je razmotavajui gazu, zalazei iza Vika kako bi je obmotao oko njegove glave.
Dobro", ree Vik. Saznanje o tome da ga Do previja objasnilo je bol u nosu i levom oku. Osvrnuo se oko
sebe, onoliko koliko je mogao. Sedeo je na crnoj konoj stolici koja se obrtala; sada, kada mu se vid
razbistrio, mogao je da razazna gde se nalaze.
Ovde radi?", rekao je. -,
,,A-ha", ree Do, upotrebivi- frazu koju je.pokupio od
ariin.
...
Fino ti je ovde."
Hvala."
Mada, ako ti je bilo do jednog momakog askanja, to smo mogli da obavimo u 'Sajdenhemskom zainu'.
Do na trenutak prestade sa previjanjem, spustivi pogled prema njemu.
Prestali smo da idemo tamo, zar ne? Ubrzo nakon to sam se oenio. U stvari...", ovde je, izgleda, malo
jae za-tegao zavoj, ...ubrzo nakon to sam ti rekao da se enim."
Vik klimnu glavom, pomalo gadljivo, oseajui da je dolo vreme da promeni temu. ta je ovo?", ree,
pokazujui na veliku etvrtastu sivu maineriju u oku.
Elektronski mikroskop."
Vik zakilji u mikroskop. Po celoj dugakoj, beloj sobi je bilo aparata koji su slino izgledali. Iznenadio se:
mislio je da je danas sva tehnologija mala, ali svi aparati koje je mogao da vidi ne bi trcali u Projektu
Forbin . Gde je, piKolos: projekat Forbin je ameriki naunofantastini film Doze-fa Sardenta iz 1969, snimljen po
literarnom predloku D. F. Dounsa: u jeku Hladnog rata Sjedinjene Amerike Drave u tajnosti razvijaju
ogromni kompjuterski sistem Kolos" ija je svrha da otkloni opasnost od nuklearnog napada. Meutim,
Kolos" (koji, naravno, izgleda groteskno u poredenju sa dananjim raunarskim sistemima) poinje da
razmilja" nezavisno od naunika Carlsa Forbina koji ga je stvorio, i uspostavlja komunikaciju sa svojim
ruskim pandanom, super-kompjute-rom uvar". Dva proizvoda vetake inteligencije preuzimaju potpunu
kontrolu nad svetom...312
Dejvid Bedl
tao se, zid kompjutera sa koturima trake, onih koji govore: programiran sam da zaustavim rafl.
Dobro ti ide ovo", rekao je dok je Do privrivao zavoj na njegovim slepoonicama.
Doovi prsti nastavie da rade. Da. Pa, ja sam nekakav polu-doktor."
Vik je u trenutku razmotrio situaciju u kojoj se nalazi. Zna, utedeo bi sebi trud da - kako to da sroim da me nisi udario."
Do klimnu glavom. Mislim da je to uradila ona druga polovina mene", rekao je.
,,Ne-doktor."
"'"'
'. Do zastade. To je marka vibratora, zar ne?"
Da", ree Vik i odmah se oseti neprijatno; njegov humor nikad nije delovao ovako neumesno. Mislio sam
da radi negde u Kentu", nastavio je brzo.
Radim."
Vikova pribranost se uskomea. Koliko dugo sam bio u nesvesti?"
Oko dva sata."
Do koraknu unazad, paljivo posmatrajui zavoj; onda sede, sa rukama iza sebe i sa stopalima na podu, za
dugaak radni sto udaljen nekih pet jardi. Vik je primetio da se sa njegove leve strane nalaze dva staklena
kaveza, u jednom su bile ivotinje nalik na pacove, a u drugom mievi. I oni su bili beli.
Mora da si me ba jako udario." 1 Verovatno jesam."
.vk-.v. , ....
: ,,A onda si me doneo ovde?"
Poeo sam da treniram." Savio se u ramenima. Osim toga, uvek si bio apsurdno mrav."
Vik klimnu glavom, s lakoom; ovo pominjanje ustanovljenih istina je izmeu njih dvojice stvaralo bizarnu
atmosferu normalnosti.
Zar ovde nemaju uvara?"
313
Imaju. Propustio me je. Stalno dolazim ovde, u svako doba, danju i nou." Doove plave oi su ostale
neosetljive. Nije hteo da proverava ta se nalazi na zadnjem seditu. A i zato bi?"
Pa da." Vik ga pogleda; bilo je nemogue proceniti izraz njegovog lica. A... zar kod kue nisi imao
zavoj?"
Do zavrte glavom.
Dragstori nisu bili otvoreni?"
Do prekrsti ruke. Nisam nameravao da te dovedem ovde. Kad sam otiao do tvog stana."
ta si nameravao?"
Nisam imao nikakvu ideju. Ali, kad si otvorio vrata, izgledalo mi je logino da te udarim." Do je gladio
zglavke desne ruke prstima leve. Prvi put u ivotu sam udario nekoga."
Jesi li zadovoljan?" vv;, / " > >\ ,;,;;
;
Da. Mada, boli me." : ' .; ': -. ' ' ::
0, ma nemoj." Vik ga je odmerio od glave do pete. Pa, valjda mogu da pretpostavim da si ti pozvao?"
Jesam."
Vik zadra svoj pogled. Doova mirnoa je poinjala da ga ivcira, iako je znao da je i njegovo dranje
slino: ali, inilo mu se da je Doovo proraunatije.
Kako si doao do broja?" Da li ga je ona zapisala negde?, hteo je da kae, ali nije eleo da spominje Emu,
iako je znao da je, ma kakvi bili drugi razlozi zbog kojih ga je Do doveo ovde, ona bila osnovni. Do se
nagnuo nazad i iz neega to je liilo na kutiju sa ubrusima privrenu ispod ploe stola izvadio par
otromboljenih belih hirukih rukavica.
Preko Silvije", rekao je.
Vik ispusti polu-dahtaj, a napola se nasmeja. ta?"
Aha", rekao je, isteui prste rukavica i gurajui svoje prste unutra, ekspertski mrdajui njima. Sea se
da sam ti na sahrani rekao da mislim da je Ema neposredno pre svoje smrti kontaktirala s njom?"314
Dejvid Bedl
Rekao je to tako hladno, tako direktno - kao da pita Vika da li se sea njegovih nedavno kupljenih
pantalona - da je Vik poeo da se pita da li je bio u pravu mislei da je Doovo dranje proraunato.
Pomenuti njeno ime, i njenu smrt sada, znajui ono to je on, nema sumnje, znao, a pri tom se ne potresti,
izgovoriti to bez drhtanja u glasu - to ga je malo uplailo.
Da."
Bio sam u pravu. Ali, nije otila kod nje. Pozvala ju je
telefonom."
Vik ovo nije znao. 0...", rekao je slabim glasom. Kad sam otiao da obiem Silviju, okrenuo sam 1471 na
njenom telefonu. Proao je dan i po, ali sreom - ba kao to si napomenuo kad si svratio dan nakon Emine
smrti - Silviju niko drugi ne zove. Dobio sam datum i vreme: dvadeset minuta pre nesree." Izgledalo je da
je Doov neutralni, gotovo ivahan ton prvi put otvrdnuo; a onda se brzo vratio na staro. ,,I, naravno, broj.
Koji sam od tada periodino zvao."
Vikove misli se zakovitlae. Koliko esto?" Svake noi. Pre nego to legnem. I kad se probudim usred
noi. Sto se ovih dana esto deava."
Rekavi ovo, napravio je pet-est koraka i doao do or-mana sa kartotekom koji se nalazio pored prozora
istaka-nog kapima kie.
Bilo je veoma uzbudljivo kad je neko podigao slualicu. Moe li da zamisli, zove neki broj svako
vee...", podigao je obrve, - pa, preko est meseci. I onda, konano, neko se javi! Iz nekog razloga...",
rekao je, otvarajui gornju fioku, ...se nisam iznenadio kad sam uo tvoj glas."
Vik se pitao postoji li neka mogunost za laganje o tome kako se desilo da on odgovori na poziv; ali, nije
znao kako da pone, a osim toga, neto u Doovom dranju mu je govorilo da on raspolae i nekim drugim
informacijama. Do...", poeo je. Tako mi je ao... ja..."
.
315
Gde je to?"
.v: -V. ,
,
ta?"
/.'. ''{ Taj broj. Dalvi, negde tamo, zar ne?"
'-'
Vik ga pogleda otvorenih usta. Hern Hil. To je jedan stan u Hern Hilu." Do klimnu glavom. Izvadio je
fasciklu iz.ormana. Bila je to jedna od onih plastinih fascikli sa nekoliko zatvorenih pregradaka; u svakom
je leao slajd snimljen pod mikroskopom, sa nekim uzorkom krvi, kulture ili tkiva. Podigao je fasciklu pod
svetlost neonske cevi.
Vik pomisli da, moda, ako hoe da se izvini, treba da mu prie - pa ak i da mu ponudi zagrljaj. Pokuao
je da ustane, ali odmah je morao da sedne, poto je otar nalet bola implodirao oko njegovog nosa i oka.
Ja to neko vreme ne bih inio", rekao je Do, vadei slajd iz fascikle. Dok si bio u nesvesti dao sam ti
'bulatol', trebalo bi da ti je bol malo uminuo od njega, ali ako prebrzo pokua da ustane, javie se
vrtloglavica."
Bulatol?"
Sredstvo protiv bolova. I..." Ponovo se zakaljao. Izvini... i sredstvo za umirenje."
Vik je buljio u njega, odjednom se osetivi umornim od svega ovoga. Dao mu je sedativi
Do. Hajde da prestanemo da se pravimo da smo u filmu sa Demsom Bondom, vai? Poeao je svoje
zavijeno lice. Jebote, to si me doveo ovde?"
Do konano skrenu pogled sa slajda i spusti ga na Vika. Prokrvario si od mog udarca", rekao je.
Pa dobro. Ti si neki strunjak za biohemiju, a do toga nisi mogao da doe teoretski! Morao si praktino
da doka-e?" Do nije nita odgovorio. I onda si me dovezao ak do Kenta da bi me previo?"
Ne. Nego mi je neto palo na pamet." Privukao je mikroskop - izgledao je pristojnije od aparata u oku prema sebi, du radnog stola. Zar te ne udi to ove godine nema polensku groznicu?" .
.
, . , +..,...316
Dejvid Bedl
Vik se brecnu, glava mu se trgnu unazad. Da. Naravno. Ali, nisam mnogo razmiljao o tome. Mislio sam
da to ima veze sa ovim ugavim letom."
Do zavrte glavom. Ne. Koliina polena je vea nego ikada." mrknuo je. ak i ja pomalo patim od
polenske groznice, iako je skoro nikad nisam imao."
Pa?"
Pa...", ree Do, u sekundi izgledajui kao da dri predavanje, falili su mu samo grafikon i pokaziva, sad
u da ti objasnim neto u vezi polenske groznice. U osnovi, ti -kao neko ko pati od nje - u svom telu ima
elije ispunjene supstancom po imenu IgE. Ona reaguje na polen, mislei da je re o nekom stranom telu
koje te napada i stvarajui antitela za odbranu, a ta antitela se prenose krvlju, pomou T-elija. Ona mogu
navesti 'mast' elije da lue hi-stamnine i leukotrene, koji, opet, prouzrokuju - ali, vidim da ti je ovo
dosadno."
Vik se osvrnu oko sebe. Naravno, bilo mu je dosadno; im je Vik pomenuo prvo jedinjenje, poeo je da
gleda trzavi nos jednog od pacova, vidljivog u svom kavezu iznad neega to je, pretpostavio je, bila
zakonski minimalna koliina slame. Ne, nije, uopte nije."
Bilo kako bilo, ono to hou da kaem jeste sledee: polenska groznica je autoimunoloka reakcija. U
osnovi, ona je proizvod prekomemo aktivnog imunog sistema. Imunog sistema koji poludi u trenutku
kad pomisli da je napadnut." Dobro..." Vik oseti kako ga sustie zev. ,,E sad: to to ti nema polensku
groznicu, odjednom, i bez razloga..." Do neno spusti slajd koji je drao tipalj-'"L kicama mikroskopa,
... mora biti posledica toga to je aktivnost tvog imunog sistema smanjena u znaajnoj meri."
Vikov zev je bio progutan negde u njegovim grudima. ta hoe da kae?"
Kaem da si leao na podu svog stana, krvarei, da sam dodirnuo tvoje lice i da se tvoja krv nala na
mojim prstiLjubav, ta god to znailo
317
ma. I, iz nekog razloga, pre nego to sam uopte formulisao tu misao, poeleo sam da sperem krv. Brzo.
Onda sam se setio da si priao da ove godine nema polensku groznicu, pa sam pomislio...pomislio sam da
bi analiza krvi bila dobra ideja."
Vik se priljubi uz naslon stolice. Analiza krvi." . Da. Jesi li skoro davao krv na analizu?" -.: Vik se
osmehnu kiselo, sarkastino. Ne."
Do je preao na drugi kraj stola i nagnuo se nad mikroskop. Vik nije bio pripremljen za preputanje
njegovoj logici: oseao je tvrdoglavost, otpor.
Znai, samo to to ove godine nisam imao polensku groznicu te je navelo da pomisli da treba da me
kidnapu-je i natera me da dam krv na analizu?"
Ne", odgovori Do ne diui pogled, to je bila samo jedna od mnogih indicija. Ti, naravno, zna da je
Ema imala tumor na mozgu?"
Ponovo taj okantno miran glas. Do je bio tako udaljen, uklonjen iz ove situacije, uklonjen iz samog sebe ovek koga su dogaaji gurali, a zatim ga iz normalne igre emocija izveli negde gde vlada najvea mogua
otupelost.
Naravno", rekao je Vik, pokuavajui da odgovori na isti nain, iako je bio zbunjen injenicom da je Do
ovo otkrio.
Do je brzo, u velikim kretnjama, pokretao mehanizam svog objanjavanja. elije njenog tumora su
zapravo analizirane u ovoj laboratoriji." Ritam njegovog mehanizma se usporio. Video sam ih."
Boe...", ree Vik, nesposoban da zamisli ovo iskustvo.
Tada nisam znao da je to njen tumor." Podigao je pogled. Koristila je Tesino ime kad je ila na
ispitivanja."
Vik udahnu. Znam."
Do klimnu glavom, kao da je ovo stvar iz prolosti, neto o emu su ve razgovarali.
Takav tumor sam s vremena viao prilikom istraivanja koja sam vrio - po veliini i obliku je bio slian
neemu318
Dejvid Bedl
to se zove ne-Hodinsova limfema - elije su izgledale kao da se razmnoavaju velikom brzinom, to je opet - jedna indikacija unitenog, ili veoma oslabljenog imunog sistema pacijenta." Ponovo je spustio
pogled na dve crne cevi. Takvi tumori se viaju samo u mojoj oblasti istraivanja. A ti zna koja je to
oblast, zar ne?"
Do", rekao je Vik, ustajui uz bol, jebem mu mater, prestani s tim, vai? Ovo sam ja. Vik." Pokazao je
na sebe.
Vik"
Do ponovo podie pogled, susrevi Vikove oi koje su bile izbezumljene i u isto vreme normalne, ili, bolje
reeno, izbezumljeno su pokuavale da budu normalne. Znam ja ko si ti, kao da je govorila Doova
mirnoa. Zato i radim ovo.
Zato bi moja ena imala ovakav tumor? I zato ti ove godine naprasno nisi dobio polensku groznicu? Ovo
su bila dva pitanja koja, inilo mi se, nemaju veze jedno sa drugim...", i ovde je izgledalo da su se njegove
plave oi gotovo nasmeile, ali bio je to smeak nalik na smeak profesora Djuara, simptomatian po
istom zadovoljstvu naunika koji pronalazi klju, ...sve dok nisi podigao slualicu."
Vik je jo jedan trenutak nastavio da bulji, jednim okom.
Do. Hoe li, molim te, da prestane da se preserava, jednostavno reci ono to hoe da kae, jebote",
rekao je, intonirajui svaki slog svake reci.
Do se poea po nosu.
Nikad nisi iao na test na sidu, zar ne? Izuzimajui test koji sam ja malopre uradio."
Vikova utroba se prevrnu. Tano. Iako je bio stariji i manje sklon nekadanjem naklapanju iji je jedini cilj
ruenje tabua, jo uvek je u sutini verovao u govor o heteroseksualnom prenoenju koji je odrao u
Sajdenhemskom zainu" pre skoro deset godina. Pogledao je u Doa, zapanjen, shvativi da je ekao da
on kae ovo, da je to bila njegova replika u Doovoj linoj drami.
Hoe da kae da je Emin tumor povezan sa sidom? Da sam joj je ja preneo?"

319
Do klimnu glavom, njegovo nepromenjeno lice je u trenutku nestalo iz vidokruga, a zatim se ponovo
ukazalo.
I zato - molim te, daj da raistimo ovo - ja imam sidu?"
Ti si HlV-pozitivan", rekao je Do vrsto. Na ivici si da dobije sidu. Dovoljno si na ivici da - kao to
sam rekao - tvoj imuni sistem vie ne funkcionie na svom najviem nivou." Zautao je. Zapravo, mogue
je da se, kako sida bude uzimala maha, tvoja alergija povrati. Malo sam prouavao vezu izmeu side i
alergijskih reakcija - na alost, to ba nije naroito istraena oblast - i izgleda da se kod pacijenata koji
imaju sidu, a koji su ranije patili od alergija koje su sad prestale da se javljaju, te alergije u kasnijim stadijumima bolesti vraaju, i to u mnogo gorem obliku. Niko ne zna zbog ega je to tako."
U tiini koja je usledila posle ovog govora Vik je mogao da uje nedefinisano brujanje kakvo zgrade kao
to je ova uvek prave. Pogledao je kroz prozor, iako se nije moglo vi-deti bogzna ta; ovakav tip prizora je
nou veoma taman, poto su u pitanju iskljuivo poslovne zgrade u kojima ljudi borave samo danju. U
njemu je besnela mala bitka, njegov instinkt opstanka se borio protiv tereta depresije, koja se sada vraala
uz kovitlanje, triput tea, govorei mu da treba samo da legne i prihvati ovo; nije vano. Nita nije bilo
vano.
Ne verujem ti", rekao je konano.
Uveri se sam."
Okrenuo se. Do je pruao ruke prema Sivoj dami. -:i
Ovde je uzorak tvoje krvi. Uzeo sam ti krv dok si bio u nesvesti."
Vik je buljio u njega, sve pomisli o izvinjenju su iezle.
Stvarno bi mogao da pogleda", rekao je Do. Ovo je moj mikroskop. Pomou njega moe i sam da
vidi virus."
Rekao je to predusretljivo, usluno, kao da eli da malo osokoli Vika. Vik je priao, oseajui se kruto,
poput ro-320
Dejvid Bedl
321
bota, svestan svojih pokreta, teine svojih donova na podu i izdisaja u svojim nozdrvama, svestan
mogunosti da ga bolest odjednom nagoni da nita od ovoga ne uzima za istinito. Nije pogledao Doa,
umesto toga je oi odmah pribliio soivima. Kad se poetni binokularni oblik stopio u jedan, mogao je
kroz filter boja da vidi niz zelenkastoplavih plazmi koje plivaju oko tri vee elijske strukture; ove vee
strukture su u sebi sadrale desetine majunih unakaenih crvenih kugli. Unutar veine kuglica, iako ne u
svima, postojala je jedna crna takica promenljive veliine. Sve je izgledalo kao tri providne kese
nasumino napunjene crvenim oima koje plove u algama.
Ove crne estice u elijskim jezgrima tvoje krvi se zovu RNK: tu se nalazi HIV gen." Doov ton je bio
konstruktivan, instruktivan. Vik je odmakao glavu od mikroskopa.
,,I to je sigurno moja krv?", rekao je, pokazujui na slajd. Do je klimnuo glavom. Vik je polako doao do
svoje stolice. Kad se probudio, imao je mali ironini oseaj za-robljenosti; sada je svuda oseao
zarobljenost, ali u njoj nije bilo ironije.
Koliko dugo imam virus?"
To je nemogue rei. Kao to verovatno zna, virus godinama moe da bude neaktivan. Sve to znamo
jeste da je nedavno dolo do neke replikacije, jer se njen efekat odrazio na tvoju polensku groznicu." Do je
ponovo bacio pogled na soiva, ali nije priljubio oi uz njih. Izgleda da je broj tvojih T-elija manji nego
to bi trebalo da bude. A one prenose histamine."
Prestani da pria o jebenoj polenskoj groznici, pomisli Vik; prestani da govori kao da bi trebalo da budem
zadovoljan - u stilu: hej, imam bolest od koje se umire, ali dobro je, zbog propratnog efekta neu ba
mnogo da mrem u prirodi. Umesto toga je, kao da razgovara sa svojim doktorom, rekao: Za koliko e se
sida u potpunosti razviti?" U glavi je brzo pregledao tapiseriju svoje seksualne istorije, ali
ona je bila dugaka i komplikovana, kao tapiserija Beje"'; u Pathologv" godinama je bilo susreta kojih se
nije ni se-ao. Tada je u nekoliko navrata intravenozno uzeo heroin, nedovoljno da postane zavisnik, iako
se igrao sa time - se-tio se kako je razmiljao o tome da sistematski odlui da se navue, zbog udesnog
olakanja koje bi mu fiksanja u tom sluaju pruala.
,,I to je teko rei, posebno zbog toga to se ne zna kad si se zarazio. Mogue je da se to godinama nee
desiti." Do je u gestu razmiljanja stavio prst na usne. Mogue je ak da je nikad nee u potpunosti
dobiti. Mada bi se, gledajui ovo, reklo da si na putu da je dobije. Iako postoje ljudi koji celog ivota
ostaju...", ovde je zastao, odmeravajui teinu reci, ... prenosioci."
Vik je spustio pogled. U stvari, nije ni sluao. Razmiljao je o tome koliko je voleo ivot, ili u najmanju
ruku uspomenu na ivot koji je iveo pre nego to je Ema poginula, dubei okove iskustva, pa je sad, kad
je njegov duh bio iskljuen, mogao da kae da je gledao sve kanale - satelitske, kablovske, o da: imao je 94
kanala. A opet, sada se nita od toga nije moglo osetiti, nita od toga u njemu nije bilo opipljivo kao uteha,
kao mit o, pa dobro, estoko sam zamahnuo biem: shvatio je da je itavo to zadovoljstvo samo prolo kroz
njega, bilo je tu samo dok je bilo tu, a onda je nestalo kao bombona u ustima. Razmiljanje o tome mu je
donosilo jedino bol; iveo je ivot koji mu na kraju nije doneo spokoj, ve intenzivno jasniji oseaj svega
onoga to e sada propustiti. Bi kojim je estoko zamahnuo sada se sputao pravo na njegova leda.
Pedesetak santimetara visoka i sedamdesetak metara iroka tapiserija koja se uva u Bajeu, u Normandiji
(Francuska) i na kojoj su prikazani detalji bitke kod Hejstingsa (1066). U ovom sukobu su norman-ske
snage pod vodstvom Viljema Osvajaa porazile Anglosaksonce i preuzele vlast u Engleskoj. Krajem 19.
veka u Britaniji je izvezena ver-na replika tapiserije iz Bejea. Kopija je izloena u muzeju u Ridingu.322
Dejvid Bedl
,,U osnovi, brzina kojom se HIV virus razvija u sidu veoma varira od oveka do oveka". Vik je uo Doa
kako govori. Video sam sluajeve kod kojih se to desilo za tri-etiri meseca." Onda je zastao, a kad ga je
Vik pogledao, shvatio je da je Do ekao da on to uini. Ne znam koliko je vaa veza trajala - est meseci?
Godinu dana?" Vik nije odgovorio: nije eleo da odgovori, ali je oseao da to i ne mora da uradi - Doov
ton je praktino bio retoriki. Do je zatvorio oi, a zatim ih ponovo otvorio, kao da hoe da dopusti
Vikovoj tiini da proe. ,,U svakom sluaju, neobino je to to je moja ena tako brzo dobila sidu. Nije
nemogue, ali je neuobiajeno." Sada je Do spustio pogled. Ako si ti prenosnik...", a onda ga je ponovo
podigao, oi su mu bile plave kao plamenovi gasne lampe, ...onda je re o veoma virulentnom tipu."
Pa", ree Vik gorko, sada ve sit Doove melodrama-tinosti, njegovih jakobijanskih prizvuka, ...
estitam." _ ...
Na emu?"
,,vi
Na tome to si sve tako pametno prokljuvio."
Do se nakalja. Nije stavio ruku na usta. Da. Hvala", rekao je hladno. Mada, neto me jo uvek
zbunjuje. eleo bih da znam jednu stvar."
Vik je zadravao pogled na podu. Gadno je saznati neto, oseao je.
Jo uvek mi nije sasvim jasno da li se moja ena zaista ubila."
A to je neto to mora da zna. Zbog sopstvenog... ega, Do? Duevnog mira, zar ne?"
Uinilo se da je mali drhtaj proao Doovim plavim oima, majuni nagovetaj slabosti u suoenosti sa
agresijom, neto poput povratka starom karakteru. Njegova desna ruka se trnu navie, moda je osetila da
je primorana da krene prema usnoj resici, ali onda se vratila na radnu povrinu, sa prstima sklupanim u
pesnicu.
Da. Valjda je tako. Ili bih bar voleo da - jednog dana, u nekoj budunosti", rekao je, mogu da spustim
cvee poLjubav, ta god to znailo
323
red puta, a da se pri tom pre svega, pre nego to shvatim svoju greku, ne zapitam ko se zapravo tu slupao."
Rekao je to sa onim elementom rezigniranosti koji lei na samom kraju bola. Oni koji su proli taj put znaju
da silovite reakcije - suze, oajanje, porivi za samoubistvom -vremenom nestaju, da bivaju zamenjene
jednostavnim pri-hvatanjem injenice da ivot od sada funkcionie na tuzi kao osnovi. Do se najvie do
sada pribliio ranjivosti, i od toga je Vik poeleo da zaplae.
Usledila je pauza koja zapravo nije bila ispunjena nape-tou: izmeu ova dva oveka je prolo previe
toga da bi se javila napetost koja ionako predstavlja funkciju lingvistike bremenitosti svim onim stvarima
koje bi mogle biti izgovorene, a sada - sasvim sigurno - nita nije bilo neizrecivo. Da li zaista nita nije bilo
neizrecivo?
Mislim da bi mi saznanje o tome da li je u pitanju bio nesrean sluaj moglo pomoi", rekao je Do
konano. ,,A mora da postoje stvari koje ti zna, a ja ne znam. Recimo, da li si -", zakaljao se, - bio sa
mojom enom pre nego to je poginula?"
Vik podie pogled. Pitao se da li treba da potedi Doa ove informacije. Ali, koje je to informacije Do
potedeo njega?Ema
Ema je vozila od ulice Harli prema Hern Hilu, jedva pri-meujui londonsko prostranstvo kroz koje treba
proi na ovom putu. Ili ga bar nije primeivala kao prostor - primei-vala ga je samo kao vreme, londonsko
vreme, niz ekanja -ovog utorka, ovog kasnog popodneva, jednog od onih trenutaka koje tokom nedelje
London nasumino bira, pretvarajui ga u izlobeni saobraajni pic, unosei zabunu u oseaj da ovo moe
da se dogodi samo petkom uvee i ponedeljkom ujutru. I tako, ekala je - uz svetla, kad je zeleno iluminiralo samo koliko ablendovanje farova, nakon ega je sledilo i-libarsko vraanje u beskrajnu crvenu; duboko
u dunglama kupa nanizanih du delova junog dela grada koji je bio toliko raskopan da je tabla RADOVI
NA PUTU delovala kao okrutna ala, jer ovi putevi nikad nee proraditi kako treba; iza drugih vozaa koji
mile kao puevi traei brojeve ulica, sluajui utrnulo vesele informacije reportera koji izvetavaju o
stanju u saobraaju, ispredaju prie o uobiajenim crnim ta-kama, Krunom toku, Tunelu, blokiranim M i
A pravcima, iskljuujui jednu po jednu opciju sve dok ovek ne poeli da drekne: Nita nije ostalo!
Nema drugih puteva!"
Plakala je, ali zbog saobraaja, bar je tako govorila sebi: zbog isfrustriranosti injenicom da nije tamo gde
bi e-lela da bude. Svim snagama se trudila da ne nadgrauje nita na temelju ove frustracije, da prestane
da razmilja o tome koliko je nepravedno da ba sada doe do ovolike guve. Kad je kao dete bila
nevaljala, majka joj je to stalno radila, stalno je uveavala njenu krivicu uvodei u igru neku prethodno
nepoznatu - a pri tom, Ema je sada podozreLjubav, ta god to znailo
325
vala, izmiljenu - informaciju o danu kada se nevaljalstvo desilo: Ba danas, ovog tako vanog dana, uvek
bi rekla. Ipak, bilo je teko - bilo je teko ne prekopavati po samo-saaljenju, ne pomiljati: Zato bar taj
saobraaj ne moe da bude normalan?" - bilo je teko ovako sporo voziti kroz zdepastu neupuenost
Londona u ono to se deava.
Suoivi se sa vestima kakve su bile one koje joj je profesor Djuar upravo saoptio, ljudi su skloni da
priaju kako im se javljaju mnoge misli, ili suprotno tome, kako ne znaju ta da misle. Sa Emom nije bilo
tako. Ona je ba znala o emu bi trebalo da misli. Prvenstveno o Deksonu, to je prva dunost majke: svi
kolumnisti o raku koje je itala pisali su o tome kako je najotriji gubitak povezan sa budunou njihove
dece, kako to predstavlja pravu dragocenost u blagu ivota koje im svakim danom izmie uz aka. 0 Dou,
njenom muu, i izgledima, ranije razmatranim, a sada definitivnim, da nee ostariti s njim; ili o njegovom
predvidljivom posveivanju njoj posle suoavanja sa injenicama, o njemu kao idealnom partneru u
trenutku krize; pa eventualno i o tome kako e njihov brak moda biti jedan od onih koji se ponovo
izgrauje oko partnera koji je oboleo. 0 njenoj mami, kako e ona, pobogu, da preivi bez nje, ili s druge
strane, o tome kako okolnost da je ona i suvie odvojena od realnosti da bi shvatila da e njena erka
verovatno umreti pre nje moda predstavlja i blagoslov. I o sebi, o svom tom ivotu koji e propustiti, o
muzici od koje joj nee proi marci niz vrat, vicevima koji je nee nasmejati, vrelim danima u kojima
voda nee rashladiti njenu kou.
Razmiljala je o ovim stvarima, ali kroz prizmu samosve-sti. Njihovo prisustvo u njenoj glavi nije
izgled.ilo kao proizvod trenutne, instinktivne reakcije, ve pre kao nregled, kao mehanizam za pretragu
utekan u njen ivot sa kljunom re-ju VANO. Ova odvojenost od same sebe ju je uznemirila, zapitala se
da li je to jo jedan od propratnih efekata njene bolesti; ve ostaje bez bilo kakvog raspoloenja, bilo
kakvog326
Dejvid Bedl
suda, zabrinutosti, i praktino bez bilo kakvog fizikog ose-aja, dobijajui pokvarenost, sivu i belu boju
svog tumora. Nita to joj je padalo na pamet nije moglo da doe prirodno. Sve je to moda rezultat pritiska
tumora na tkivo.
Jedina osoba za koju je bila sigurna da eli da misli o njoj bio je Vik. U izvesnom smislu je to bilo lake
initi, jer je bilo neposrednije - sada e ga videti, pa je snalalji-viji deo nje oseao da je najbolje misliti o
tome. Dugake, statine vremenske intervale ispunjavala je uobliavajui reci koje e morati da kae kad
stigne tamo, kao da ide na neki poslovni intervju ili na prvi ljubavni sastanak. Tako je dolazila do naina za
sreivanje svoje nemute, navirue panike, silom je gurajui u jezik. Najpre je dolo: Vik...ne znam kako
da ti kaem ovo...ali analize su pozitivne", ali to joj se uinilo previe nalik izvetaju, i nije izraavalo ono
to je uistinu oseala. Razmotrila je sudbinsku romantinu notu - Dragi, mislim da nam ba ne preostaje
mnogo zajednikog vremena", ali im je pomislila na nju, bilo joj je zlo: uprkos injenici da smrt esto nie
u romantinim pri-povestima, njeno pojavljivanje u stvarnosti vas ostavlja sa malo srca za hrabra oseanja.
Moda bi mogla, pomislila je, samo da ponovi metod profesora Djuara koji se sastojao u tome da brzo
kae: Bojim se da vesti nisu ba najbolje", da nastavi izgovarajui neke reenice koje sadre re ma-
ligno, a onda pone detaljno da pria o efikasnosti dananjeg leenja, ali, opet, ona i profesor Djuar nisu
vezani ljubavlju. Jedino to je delovalo stvarno, to je, u stvari, odgovaralo onome to se deavalo u njenoj
glavi, bilo je da iznova i iznova ponavlja: Imam tumor na mozgu, imam tumor na mozgu"; ali kad je
pomislila da e to biti njene reci, uinilo joj se da one previe lie na ono to se nalazi u njenoj glavi, a nije
elela da Vik vidi tu unutranjost, ne sada, kad je ona prepuna tamnih, runih senki. , I sama ih je videla, te
senke, na rendgenskim snimcima osvetljenim na beloj podlozi koje joj je profesor Djuar poLjubav, ta god to znailo
327
kazao kad je proli put bila kod njega, u Rojal Brompto-nu" - kad ju je uveravao da su te tamne take na
prednjem delu njene lobanje skoro sigurno benigne. Sada su joj se ti snimci vratili, vratile su se njihove
pretnje; ve je oseala da je samim procesom dijagnoze bila primorana da vidi sebe onako kako e je videti
crvi. Bacajui pogled na spoljni retrovizor, pomislila je kako moe da vidi svoju rendgensku sliku
postavljenu preko odraza, izmagliastu konturu tkiva i kostiju koja klizi preko njenog profila. Otresla ju je,
ponovo se okrenuvi prema nepokretnom braniku automobila koji se nalazio ispred nje, ali je jo uvek bila
oajniki svesna unutranjosti svoje glave. Naravno, moete da budete svesni svoje glave u svakom
trenutku, moete je biti svesni vie nego bilo kojeg drugog dela tela - moete oseati da ste unutar svoje
glave na nain na koji ne moete oseati da ste unutar svog kolena ili glenja, ili, osim ako niste veoma talentovani, svojih usta. Ali ona je to fiziki oseala, bio je to oseaj poput onoga koji se ponekad javlja u
sluajevima posebno gadnog mamurluka, kad je mozak toliko dehidrirao da nam se ini da pri svakom
pokretu strue unutranjost lobanje. Bila je sigurna da moe da oseti svoj mozak: kao da je imala jo jednu
ruku u glavi, ruku iji prsti prelaze preko sivih kaastih kontura kao to prsti slepog oveka opipavaju
karfiol.
I bila je sigurna da moe da oseti izraslinu koja joj pritiska lobanju. U pitanju je frontalni reanj, rekao je
profesor Djuar i dao joj maglovitu predstavu o toj oblasti, odmah iznad i desno od ela. Shvatila je da joj
oi lutaju prema retrovizoru, ne da bi pogledale saobraaj iza nje koji se po-merao presporo da bi bio
vredan bilo kakve provere, ve da bi videla da li se ovaj deo njene lobanje die u iljak, u vorugu iz
stripova stvorenu frenetinim rastom u unutranjosti. inilo joj se da je ta taka svrbi, iako ne na normalan
povrinski nain kakav bi se javio od neoprane kose ili vaki. Svrbelo ju je neto unutra. elela je da ta
unutranja ruka328
Dejvid Bedl
poee to, manijakalno, kao da je tumor kakva krasta, da ga ee dok ne prokrvari.
Pri kraju puta je ula izvetaj o saobraaju - Dalvi Roud je zakren: izbegavajte ga ako je mogue. Ovo je
do-ivela kao poslednji udarac. Nije znala nijedan drugi put, a osim toga, nije imala poverenja u zaobilazne
rute, ne samo zbog svog preanjeg iskustva - jednom se izgubila: njeno novootkriveno nepoverenje u
sopstveno telo irilo se na itave oblasti svesti, a jedna od tih oblasti je bila oseaj za pravac. Narandaste i
ute konfiguracije na seditu suvozaa otvorene knjiice sa mapama Od A do Z odskakale su od njenih
oiju, poput reci u nekoj knjizi koja je previe kom-plikovana da bi bila shvaena. Nije mogue da je ba
tako. Prihvatila je neizbenost zakrenja, iz Hern Hila je skrenula u Dalvi Roud pomirena sa oajanjem: a
onda je, zaudo, da li zato to je izvetaj o saobraaju bio pogrean, da li zato to vie nije bio aktuelan,
mogla da spusti svoje stopalo bez cipele na papuicu gasa, uinila je to sa zadovoljstvom, pre nego to e,
ubrzavajui na relativno praznom putu, ose-titi jo vee zadovoljstvo zbog saznanja da njeni nervni centri
jo uvek dovoljno dobro funkcioniu da kroz hula-hopke moe da oseti dodir krunih izboina na papuici.
Za odlazak kod profesora Djuara obukla je komplet sa suknjom i blejzerom, smatrajui ga prikladnijim od
njenih uobiajenih farmerki; i - srceparajui detalj - zato to je, premda to nikada ne bi priznala, mislila da
to nekako moe da uvea njene anse.
Njeno raspoloenje se neproporcionalno poboljalo zbog ove majune srene okolnosti. Moe izgledati
udno da je to to je bila onemoguena da stigne tamo gde eli prouzrokovalo toliku tugu; mogue je da
zaglavljenost u saobraaju ili bilo kakva druga vrsta spreenosti frustrira samo onda kad idete ka mestu
potencijalne radosti - na koncert, utakmicu ili seksualni sastanak - pri emu frustracija nije nita drugo nego
ekspresija izgubljenog vremena, vremena koje biste
329
inae proveli u uivanju. Moe izgledati udno, jer ona nije bila na putu ka potencijalnoj radosti. Bila je na
putu da svom ljubavniku saopti da ima rak. Ali, dok se, popevi se na ivinjak, nemarno parkirala iza ute
linije ispred Rok stopa", jo uvek je, borei se sa nadolazeim uasom onoga sa ime je sada morala da se
suoi, mogla da oseti ushienje zbog toga to je konano stigla, i to oseanje se pojaalo kad je ugledala
Vikovu lambretu" parkiranu kraj sporednog ulaza. Nije dola na mesto radosti, ali je bar, mislila je, dola
do mesta koje e joj pruiti neko olakanje.
Ispostavilo se da ne treba nita da kae. Kad je otvorila vrata stana i ula, Vik je vraao u kofer onu crvenu
gitaru, onu koja mu se stvarno sviala; i pored svih drugih stvari koje su jurcale u njenoj glavi, osetila je
ubod naklonosti pri posmisli da on ovde sedi sam, pokuavajui da svu svoju zabrinutost strpa u muziku.
Podigao je pogled, njegove tamne, kosmate crte lica uokvirie se, nekako oigledno - kao da ih je neko
vreme uvebavao, ba kao to je ona uvebavala svoje reci - u izraz potpune uverenosti u srean ishod. Ta
oajnika uverenost njegovog lica je prizor rasta-panja grimase, nalik na skidanje maske, u trenutku kad je
ona ponovo poela da plae uinila jo potresnijim.
0, Ema...", rekao je i pojurio da je zagrli.
Izvini to ovoliko kasnim", rekla je glasom na ivici histerije, gotovo pevajui. Saobraaj je oajan. Uas.
Sve je zakreno."
Nema veze", rekao je, milujui joj kosu, jednom pa drugom rukom, nanie, nanie, elei da ovo to ona
govori bude jedini razlog njenog neraspoloenja. Nema veze."
Zarila je sebe u njegov zagrljaj, pokuavajui da se izgubi u njemu ili, bolje reeno, pokuavajui da izgubi
svoju sadanju sebe i da ponovo pronae, negde u tkanju njegovog crnog dempera, u toplini njegovog tela,
toplini koja joj je izgledala kao direktan proizvod svog istog, ni sa im330
Dejvid Bedl
pomeanog zdravlja, svoju staru sebe, onu koja se nije pro-menila.
Smrdi na duvan", rekla je, glasom koji je bio priguen njegovim grudima.
Da", rekao je isprekidanog daha, doao sam pravo iz studija. Tamo radimo pesmu za Tomson Holidejs'."
Nekoliko puta su se uz jecaje nasmejali neprikladnosti ove informacije, u ovom trenutku. Klavijaturista je
puio, a ja sam bio nervozan, pa sam popuio dve pljuge." Obavio je njenu bradu dlanom leve ruke i
podigao njeno lice. Izvini."
Poljubila ga je, uvukavi jezik u njegova usta kako bi pokazala koliko malo mari za ovo. Jezici su im se
preplita-li. iroko je otvorila usta, toliko iroko da ju je zabolela vilica, pokuavajui da ugura ela svoja
usta u njegova usta, uvrui usne kako bi usisala njegov jezik - ali on se odjednom povue nazad.
Em", rekao je, ponovo sedajui na gitarski kofer. Molim te. Ne mogu - moramo da razgovaramo."
Prostorija utihnu, ili bar utihnu onoliko koliko su to dozvoljavali nezastakljeni prozori koji su gledali na
Dalvi Roud. Ema se iznenadila - Vik nikada ranije nije prekidao postupke koji su mogli dovesti do
voenja ljubavi - ali se pribrala, rekavi sebi da je on u pravu, da zaista moraju da razgovaraju. Dola je do
harfe i sela pored nje, opkoraivi je.
Ne znam ta da kaem, Vik." Udarila je ice pesnicom, premda ne naroito jako, sa pomalo neodlunom
crtom gne-va; ice ispustie hromatski odzvon. Ne znam ta da radimo."
Ni Vik to nije znao. Nije mu bilo jasno kako bi ova situacija mogla da se razvija; oseao je da se nikad
ranije nije desilo neto slino. Seks - shvatao je kako on moe da se izvodi u tajnosti. Ali, panja prema
nekome ko je ozbiljno bolestan - istinska panja, panja kakvu je on eleo da ispolji, a ne sitno vianje u
skladu sa zvaninim mogunostima koje je imao kao Doov prijatelj - nije imao pojma
331
kako nju da dosegne u tajnosti. Video je njih dvoje kako, nekoliko meseci kasnije, u potaji prave dogovor
da se nau ovde, kao to su uvek i inili, samo je ovog puta svrha toga da joj on, dok ona lei u krevetu,
miluje elo i dri je za ruku.
Jo..." Oklevao je. Nije mogao da navede sebe da izgovori te reci, ne samo zato to su bile bolne: bile su
tako zamorne. Ponekad, u prolosti, ene su traile od njega da im govori seksi stvari, a njemu je to padalo
teko, ne zato to mu je bilo neprijatno, ve stoga to se inilo da su sve fraze tako izanale - bio je
zapanjen pomilju da one mogu podstai bilo koga, izgledalo je da ih je vreme sasvim deak-tiviralo. Sada
je, suoen sa leksikonom smrti, imao slian oseaj. Jo... koliko?"
Pitanje, pomisli on, zvui glupo.
Ona poloi lice na ice, oseajui kako joj se one malo usecaju u obraze: pomislila je kako je njena glava
poput jajeta na jednoj od onih seckalica za salatu.
Ne znaju. Moram da odem ponovo, na dodatna ispitivanja. Moj neurolog je bio veoma siguran, ali oni su
uvek takvi, zar ne? Takav im je pristup."
Jo uvek nisi rekla Dou?"
Ema zavrte glavom. Nisam bila u stanju. A mislila sam i da nema nikakve svrhe, dok ne saznam."
Nisi bila u stanju zato to...nisi mogla da podnese njegovo saaljenje? Ili zato to nisi mogla da podnese
njegov bol?"
Ema je zurila u Vika, njegovo lice je bilo sa one strane ica, kao iza reetaka. Zar je to vano?" Osetila je
kako u njoj izviru suze, iz stomaka, nekako joj se inilo, a ne iz oiju. Zato je ovakav? Ba danas, ovog
tako vanog dana...
Ne, ne", ree on, svestan da je njegov ton moda neprikladan. Valjda nije." Oklevao je, pokuavajui da
podesi svoj glas, polako isteui prste, kao da navlai najmeke deje rukavice. Ema..." Ona nije skidala
pogled sa njega.332
Dejvid Bedl
ta je ovo?", rekao je, podiui smei iscepani koverat koji se nalazio iza njega.
Ona malo zakilji; a onda se, kao dete suoeno sa svojim nevaljalstvom, usredsredi na temu koju, vrlo
dobro je znala, on nije imao na umu. To je iz bolnice. Njihovo po-slednje pismo. Poziv da doem danas."
On ponovo zastade, pitajui se kako da obavi ovo, a da pri tom ne zvui kao da je grdi.
Na njemu je Tesino ime."
Ema je za trenutak pomislila da bi mogla da kae: Stvarno? Ba udno.", ali onda je odrasla osoba u njoj
pre-ovladala. Kako stari, sve ti je tee da bude detinjast; a ako vreme izmeu tebe i smrti iznenada
iezne, praktino postaje mnogo stariji, a da pri tom zapravo nisi ostario. .,.,...>;',
Da. Zaboravila sam da ga bacim."
<:'''
Spustio ga je. Ne razumem."
Ona zatvori oi i obrisa lice dlanom, kao da je vlano. Znala je da treba da objasni, ali oseala je da to ne
mora da ini ba sad.
Kad sam prvi put otila u 'Rojal Brompton', alterska slubenica na onkologiji uspela je da izgubi moje
papire", intonirala je bezbojno. Nije mogla da pronae uput mog le-kara opte prakse, nita nije mogla da
pronae. Stvarno sam se osetila kao govno - tako vana stvar, a oni su sve pobrkali. Bilo kako bilo, pustila
me je da idem na pregled i dala mi neki formular. Popunila sam ga kako treba. Stvarno. Osim to sam, kad
su na red doli ime i adresa..." Okleva-la je.
Napisala Tesino ime i adresu."
Da." Ovo je rekla prkosno; pogledala ga je. 0, Vik, jebem mu mater, nemoj da me gleda tako
zabezeknuto. Nisam htela da Do sazna rezultate. I zato nisam mogla da dozvolim da bolnica alje pisma
na nau kunu adresu. A opet, nije mi se sviala ideja da se moje ime pojavljuje na poti koja stie ovde, da
ga Frensis i svi ostali vide.",
>
333
Vikovo lice postade tupo i nadureno. ,,I to je sve?" Ona odgurnu harfu; njeno drveno postolje zakripa na
li-noleumu. Da!" A zatim, pribliivi mu se. Ne. Ne znam. ta hoe da uje? Uinila sam to zato to
nisam elela da mi se ovo deava, shvata? Projektovala sam." Glas joj postade sardonian, raspevan dok je
citirala: Projektovala sam svoj bol na nekog drugog."
Nije hteo da je pogleda. Ali zato, Tes?" Zato to sam elela da ona umre!", dreknu Ema; sav njen gnev
zbog onoga to joj se deavalo sakupljao se u iu. elela sam da ona ima jebeni rak! Bilo bi mi drae da
ga je dobila devojka mog ljubavnika! Jebem mu mater, eto koliko sam plitka! Jesi li zadovoljan?" Okrenula
mu je leda, drei sebe u naruju, u nedostatku njegovih ruku. Iezava-jua svetlost s one strane prozora
osvetlila je njen profil: bilo joj je neprijatno to mu predstavlja jedan aspekt onoga to joj je u glavi, isto
onako kao to joj je ranije bilo neprijatno to mu pokazuje svoju golu pozadinu, brinui da li e on videti
celulit ili neki drugi nedostatak njenih nogu. Mislila je o tome kako on sada zamilja taj nespokoj u njoj.
Kroz vrata je dopro zvuk distorzirane gitare koja je svirala Bad Moon Rising, potcrtavajui njene jecaje.
Kad je ponovo progovorila, licem jo uvek okrenuta suprotnom zidu, prestala je da vie. Eto, vidi, tako ti
je to." Glas joj je bio napregnut, ponovo je pokuavao da se probije kroz knedlu u grlu, kao onog prvog
dana. Ja nisam jebena...", i ove je, traei prave reci, na pamet joj je pala fraza Kraljica Srdaca, udno,
poto je, kao i svi ostali, odavno prestala da koristi taj renik pri razmiljanju; pustila ju je da padne, da
doplu-ta na pod, poput karte iz pila, ... boginja kakvom si me oduvek smatrao."
Stvarno?", ree Vik nakon kratke pauze, tankim i pro-tegnutim glasom, kao da mu se zatvara grlo, ali
svejedno -ona ga je dobro ula, jer su njegova usta bila kraj njenog u veta. Njegove ruke je obavie
otpozadi, bio je to ruksak Iju-334
Dejvid Bedl
bavi koji je pruao samopouzdanje. Poloila je aku na te ruke koje su ile ureh preko nje, pipkajui
navie, prema njegovom levom ramenu, prema njegovom anelu.
Izvini", rekla je okrenuvi se, nisam tako mislila. Nisam mislila nita loe."
uti", ree on, poljubivi je u vrat.
Stvarno ne znam zato sam to uradila. Sad, kad sam ti rekla, ne znam ni da li je uopte tako. Moda nisam
elela da ona umre. Moda sam ba elela suprotno. Moda sam elela da budem ona. Ili bar da budem
tvoja devojka, da ivim ovde sa tobom..."
Ljubio je njeno lice, blago, na stotinu mesta. Putala ga je da to ini, ali su joj misli bile negde drugde.
Moda je uzrok toga... tumor", rekla je, nekako uspe-vajui da izvue iz sebe tu re. Zna ve: on
prouzrokuje promene u karakteru. Tera te da ini sulude stvari. 0, Vik..." Malo je izmakla lice kako bi ga
pogledala u oi. Rei e mi. Ako poludim. Ako ponem da radim neto to mi ne prilii."
On zavrte glavom. To se nee dogoditi."
Jer, ti si jedini koji to moe da mi kae", rekla je, ig-noriui njegovo nonalantno razuveravanje. Sada
me niko drugi ne poznaje. Ne sasvim. Niko ne zna sve o meni. Ti si jedini." Njene oi odjednom dodirnu
drugaija tuga. Eto ta se deava kad pone da dri stvari u tajnosti." Ponovo ga je pogledala, tapkajui
svojim nenim rukama harfistkinje, milujui njegov mirglasti obraz. Ti me poznaje, dragi, zar ne?" On
klimnu glavom. ,,I ja poznajem tebe. Medu nama nema tajni. Je 1' tako da ih nema?" On zavrte glavom.
Dolo je do najdue pauze. Pesma Bad Moon Rising pre-stade. Njihove ruke se prepletoe. Napolju je
kriknuo gradski galeb, tragajui za morem. Tako izgubljen: tako udaljen od svog odredita.
Tako se plaim, Vik", najzad je rekla, lomei sanjivost inspirisanu tiinom. Stvarno se plaim."
335
On klimnu glavom, pokuavajui da ispuni svoje oi sa-oseanjem. ta mogu da uinim?", rekao je.
Ona ga ponovo pogleda, znajui da je istinski odgovor nita, da su doli do granica onoga to ljubav moe
da uradi u svojoj borbi sa svojom suprotnou, borbi koja je trajala.
Tucaj me", rekla je.
h <Vik i Dio
..Ne", ree Vik. Nisam."
Nisi bio s njom u tom stanu?"
Ne. Dogovorili smo se da se naemo tamo, ali nisam mogao da doem." Zastao je. Pokvario mi se
motor."
Do podie obrvu. Aha..." Skinuo je jednu belu rukavicu, isteui jedan po jedan prst.
Ne veruje mi?" Do nije odgovorio. Vik ustade i priblii mu se; u trenutku mu je palo na pamet da zgrabi
revere Doovog belog mantila. ,,U redu, nemoj da mi veruje. Ali, jebe ga, to bih ja verovao tebi?"
Video si svoju krv -"
Jebe moju krv!", dreknu Vik. Ja mislim da kenja. Nikad nisam uo to sranje da ljudi koji imaju sidu ne
dobi-jaju alergije! Ne znam ni da li je istina ono to si rekao za Emin tumor!" Uprkos jakom svetlu u
laboratoriji, enice su mu bile krupne, crne i zakrvavljene. Ne znam ta si radio dok sam bio u nesvesti.
Sigurno ovde ima uzorke virusa. Jebote, moda si mi ga ubrizgao."
Oajniki je traio, ali nije mogao da vidi znak krivice u Doovim oima. Umesto toga, Do mirno, uz
pucanje gume, skinu drugu rukavicu.
Pretpostavljam da je to neto to nikad nee saznati", rekao je, uz izraz lica koji je bio najdublja senka
neutralnog.
Vikov gnev iznenada odbaci mrane terete njegove depresije; gnev, ne zbog onoga to mu je reeno, ve
zbog naina na koji je to uinjeno. Tom je gnevu bio potreban odu-ak; naao ga je ispred sebe. Vik uze
Sivu damu sa obe ruke i, prikupivi svu svoju snagu, baci je preko glave, u ragLjubav, ta god to znailo
337
bi-maniru, prema prozoru. Prilino sporo se okretala u va-zduhu, poput zubaca u maini iz nekog
futuristikog nemog filma; kapi njegove krvi su iscurele sa privrenog slajda, napravivi trag na podu. A
onda je probila dugako tamno staklo - ojaano staklo, jer Fridner" nije bio poteen pret-nji lanova
pokreta protiv zlostavljanja ivotinja - uz moni prasak, prekinuvi valjajuu tiinu kentske noi. U tom
razbijanju staklo je manje izgledalo kao polomljeno, a vie kao dezintegrisano, pretvoreno u prah kad je sa
svoje vertikalne ravni palo u milion komadia, poput, pomisli Vik -znajui zato mu je to palo na pamet oferajbne.
0", ree Do, trepui, ba teta." Zavrteo je glavom. Odoe tvoji glavni izgledi za izleenje."
Vik udahnu: neto u ovom nezgrapnom podrugljivom osmehu nateralo ga je da saaljeva Doa. Izgubio se.
Uop-te nije bio Hladni Osvetnik; to su bili samo glas i lice koje je koristio zato to su njegov glas i
njegovo lice - dobroudni, priljeni, pasivni - uklonjeni dogaajima. Za sada je to bilo u redu, ali ta e
raditi sutra? ta e raditi u svakodnevnim situacijama? Vikovo saoseanje je prolo. Osvrnuo se oko sebe,
traei jo neko oruje, jo neto to e baciti u vazduh, ali je pronaao neto u svojoj glavi.
Tes!"
Sta
s njom?"
Ako je to to govori istina, ona bi trebalo da bude HIV pozitivna. A nije."
Kako zna da nije?"
Zato to je morala da uradi test na sidu. Pre nego to je dobila novi posao u inostranstvu. I bila je
negativna." Se-tio se da mu je to rekla, saoptila mu je dobre vesti pre loih - da odlazi. Doovim licem
proe pogled koji Vik nije mogao da deifruje.
ini mi se", rekao je, skidajui svoj beli mantil i odlazei do vealica pored vrata, da je Tes insistirala na
kori-enju kondoma...zar ne?"
-, .. .
.-.,,
.,338
Dejvid BedlVik trepnu, njegov poraz je nadirao na njega u svom itavom obimu. Ne seam se da sam ti to rekao..."
Do slegnu ramenima. Hoe da te odbacim do kue?",
rekao je.
Vik skrenu pogled prema prozoru bez stakla; izgledao je gotovo isto onako kako je izgledao i pre nego to
je polomljen, izuzev to je, poput sna iz seanja, iezao zamuen odraz njih dvojice okrenutih jedan prema
drugome. Njegov arsenal je bio prazan. Ostala mu je jo samo jedna stvar, jedna mogunost da povredi
Doovu besnu pribranost. Mogao je da mu kae istinu.
Mogao je da mu kae kako je zaista bilo sa Emom. Kako se nije zavrilo onako kako je trebalo, kako su se
istori-ja i mitologija nadale, u romansi, u strasnom seksualnom prkosu. Kako su otili u krevet i kako je u
poetku bilo u redu, kako su ih njihove mune okolnosti podsticale, kao da sam seks moe da bude
iscelitelj, odjednom su sve te prie po tabloidima o tome kako je on dobar za zdravlje izgledale ozbiljno,
njegove ruke pune vitamina, njegov jezik tran-splant, njegov penis hemoterapeutska igla. I kako je tu sve
krenulo kako ne treba, jer kad je jednom poelo, vie nije mogao da otrese takvu sliku iz svesti, ona ga je
spreavala da se prepusti seksualnom transu - i kako su odjednom izrasline bile sve to je mogao da oseti:
inilo mu se da je njeno telo povrina neke druge planete.
Svaki deo nje podseao ga je na kancer, posebno seksualne zone. inilo mu se da su njene grudi dve crne
izrasline; njeni guzovi elave deje glave; njena vagina hiruki rez. I kako, kad su ove misli uzele svoj
neizbeni danak i kad je ona, sa njegovom otromboljenou u svojoj aci, rekla: ta je bilo?", nije bio u
stanju da joj kae - o, Boe, ta je trebalo da kae; pobogu, ta? Umesto toga je pobegao. Ustao je, zgrabio
odeu i bez ijedne reci izleteo napolje, pre-meui je po rukama dok je odlazio. I kako se, kad ju je sledei
put - poslednji put - video, osvrnuo sedei na svom
339
skutcru, smeei se i podiui palac prema privlanoj eni koja ga je pogurala.
Mogao je sve to da mu ispria, kako je na kraju smrt pobcdila, zaista, zaista pobedila. bila je to pobeda bez
premca: smrt je sve isprala do belog. Mogao je da mu kae kako, s obzirom na ono to mu je Do ispriao,
izgleda da ju je ubio dvaput - jednom tucajui je i drugi put time to je nije tucao. Mogao je; ali
jednostavno je oseao preveliki stid. Uvek e jednostavno oseati preveliki stid.
Da"', rekao je, ne znajui kako bi inae stigao kui.Zahvalnost
'fr
eleo bih da se zahvalim: doktorki Kerolajn Hil, doktor-ki Dejn Anderson i Samanti Voker sa alergoloke
klinike u bolnici Rojal Brompton", na naunim informacijama; Metu Sitonu, Trejsi Mekliod, Piteru
Bredou, Sari Bouvden, Maj-klu Maralu Smitu, Denin Kaufman, Sari rab iz Liti Bra-una". na
urednikim savetima; Elison Svitmen i Donu To-daju zbog toga to su uinili ono to su uinili: i na
pomoi van svake kategorizacije, Morvini Benks.
. ,Od Floberove do Bedlove Eme
Ako su britanski itaoci i knjievni kritiari, suoeni sa prvim romanom Dejvida Bedla Vreme za spavanje,
u neodu-mevanju podigli obrve, ne znajui kako da Bedlovo literarno stvaralatvo povezu sa njegovom vie
nego uspenom karijerom komiara', pretpostavljajui da je u pitanju jo jedan pomodni (dodue ovog puta
kvalitetan) skribomanski izliv poznate linosti koja leci svoju tatinu, ali eli i da uvea svoj bankovni
konto, onda ih je Bedl romanom Ljubav, ta god to znailo iz 1999. uverio da je veoma ozbiljan pisac, pisac
koji, kako je to rekao Nik Hornbi, ulazi pravo u Prvu Jedanaestorku britanskih savremenih romanopisaca".
(Ova, jo jedna u nizu Hornbijevih fudbalskih" metafora prizvana je injenicom da je Bedl, poznat kao
vatreni navija elsija", u razuzdanom, otkaenom maniru vodio pome-nutu TV emisiju inspirisanu
fudbalom, ali i da je zajedno sa njenim koautorom Frenkom Skinerom i rok grupom Light-ning Seeds"
1996. snimio pesmu Three Lions koju su navijai na otvaranju evropskog prvenstva na Vebliju" prihvatili
kao nezvaninu himnu, ignoriui oficijelnu pesmu koju su snimili ,,Simply Red".)
Bedl je pogibiju princeze Dajane (dogaaj koji je, na ta-lasima sveprisutnog medijskog patosa, doveo do
najvee ma1 Posle kultne serije Iskustvo Meri Vajthaus 1995. je usledilo partnerstvo sa Frenkom Skinerom u megapopularnom humoristikom ou-programu Fudbalska liga Fantazi" sa gostima u rasponu od Rodija Dojla,
preko Petsi Kensit, pa do Elvisa Kostela, a zatim i pisanje scenarija - zajedno sa Piterom Bredoom - i
glavna uloga u sitkomu ,,Be-dlov sindrom". Bedl je danas nacionalna TV zvezda.
344
Dejvid Bedl
sovne tuge - u neku ruku i histerije - u novijoj britanskoj istoriji) iskoristio kao okida i inicijalni fon
prepleta sudbina etvoro trideset-i-neto-godinjih stanovnika Londona, nenametljivo, uz delikatnu dozu
otrog humora, postulirajui uti-caj koji emfatina, politiki korektna" i jednoduna (neka vrsta
emocionalnog faizma: kad, kako se kae u romanu, grekom koristimo re ja" umesto reci mi") oseanja
obinih ljudi spram dogaaja od planetarne ili nacionalne vanosti imaju na njihov svakodnevni emotivni
ivot: Ema, dizaj-nerka irskog porekla, zahvaena manijom angaovane" tuge zbog traginog kraja
narodne" princeze - ikone koju su oboavale mase, a od koje je pomalo zazirala elita plave krvi" ubedena je da je utehu i saoseajnu, prikriveno ne-nu duu nala u Viku, koji navalu suza u svojim oima
(ne otkrivajui da su suze posledica polenske groznice) vesto, manirom iskusnog enkaroa, koristi kao
oruje pomou kojeg e enu svog najboljeg prijatelja odvesti u krevet... Do, Emin mu, povueni i
pomalo smueni mikrobiolog, i suvie brine zbog narastajueg demona utnje, mrzovolje i rutine u nekada
savrenom braku da bi mogao da se, bar u onoj meri u kojoj to zahteva Ema, uivi u oplakivanje lejdi Di
koje, opet, Tes, Vikova nepopravljivo neromantina devojka, ena sa mukim mozgom", vrativi se u
London sa slubenog puta, zgranuto i zgaeno doivljava kao perverzno kie-rajsko jednoumlje. No, taj
kontrapunkt izmeu javne (medijima inaugurisane i blagoslovene) ikonosfere sveta i individualnih sudbina
svih nas koji smo, hteli-ne-hteli, bez obzira na to da li verujemo ili ne verujemo u nju, njeni konzumenti i
zatoenici, to proimanje najdirektnije (sa blasfemino-u i subverzivnou uveanima do paroksizma)
dato upo-rednim tekstovima u prvoj glavi romana, gde tekst sa leve strane predstavlja (Vikov pogled na)
nizanje in-memoriam televizijskih slika iz ivota princeze Dajane, a onaj sa desne opis estokog seksa na
Vikovom kauu, da bi se zatim dve paralelne stvarnosti, u trenutku koincidiranja postorgazimkih
345
uzdaha novopeenih ljubavnika sa voditeljkinim jecajem tuge, odzvanjajui ,,u udnoj harmoniji", stopile u
jednu, taj kontrapunkt, dakle, predstavlja samo ekspoziciju koja skladno preludira traginu privatnu dramu
etvoro junaka, ali koja je ipak - kao socijalna potka naracije, ali i kao aluzija na njenu osnovnu temu, na
sumnje, tajne, uzlete i ponore ljubavi (podsetimo se kakvim se fijaskom zavrila na potanskim markama i
oljama za aj serijski tancovana idila britanskog prestolonaslednika i njegove izabranice) - potcrtana
naslovom romana koji predstavlja citat izjave princa arlsa iz intervjua uprilienog 1981. povodom
objavljivanja njegove i Dajanine veridbe; tavie, krupne plave oi koje itaoca snebivljivo posmatraju sa
originalnih korica Bedlove knjige su, reklo bi se, oi princeze Dajane.
Brana preljuba predstavlja jedan od najizraenijih i najeih toposa romana kao knjievne vrste. Etikopoetiki sistemi u koje su je autori razliitih epoha smetali dovoljno su paradigmatini i socioloki
pregnantni da bi mogli da budu predmet izuavanja jedne obimne (ne samo knjievne) studije. Tema je u
potpunosti inaugurisana u tri velika dela tree etvrtine devetnaestog veka (dakle u vreme kad se roman
iskristalisao zajedno sa buroaskom klasom, postavi jedan od njenih sistema oznaavanja): Madam Bovari
Gistava Flobera (1857), Tereza Raken Emila Zole (1867) i (naravno, uz sve specifinosti ruskog
kasnofeudalnog drutva u odnosu na evropsko) Ana Karenjina (1875-1877) Lava Tolstoja. Zajednika
odlika ova tri romana je da je ena glavna junakinja preljube, ona je ta kojom ovladava slatki avo vanbrane strasti koji se ukazuje iz sigurnosti, ureenosti, monotonije porodinog ognjita. (Muke avanture su bile
manje interesantne za umetniku obradu - nisu vodile u etiko-eko-nomski sunovrat. One su se, zapravo,
manje-vie preutno podrazumevale.)
U svom izlivu hipersenzitivnosti podstaknutom srednje-klasnom identifikacijom sa tragino nastradalom
lejdi Di,346
Dejvid Bedl
kraljicom ljudskih srca" (koja je, razvevi se od princa ar-lsa, rasprodavi 79 skupih veernjih haljina,
prikupljeni novac poklonivi u dobrotvorne svrhe i - najzad - obnarodo-vavi vezu sa ljubavnikom Dodijem
al-Fajedom, zapravo javno raskrstila sa svojom ulogom smerne, napaene princeze u jednom nesrenom
braku), Bedlova Ema se, uz maksimalno uoptavanje, moe nazvati savremenom Emom Bovari. Seti-mo se
Floberove junakinje koja, itajui petparake romane, dosaujui se pored svog utogljenog, nedopustivo
racionalnog mua, mata o mukarcu s kojim e otkriti ta je to to ljudi u stvarnom svetu nazivaju recima
'blaenstvo', 'strast', 'opijenost' - recima koje su joj sve izgledale tako lepo kad ih je itala u knjigama".
Danas su tu ljubavni raskidi, romanse, pa i svi ostali detalji iz ivota slavnih linosti o kojima nas detaljno
obavetavaju tablodi i televizija i koji predstavljaju dananje, krajnje efikasne analogone fabula nekadanjih
sentimentalnih romana (efikasne upravo zato to su - i to je njihova prednost u odnosu na banalne zaplete iz
latinoamerikih sapunica - nefikcionalni, istiniti, ili se bar tako doivljavaju: ko moe zaista da zna ta je od
traeva iz ivota slavnih istinito?).
Da li je identinost imena dvaju literarnih junakinja puka sluajnost, ili je Bedl namerno ciljao na nju? U
svakom sluaju, tu je, na planu pripovedake perspektive, uzorni, uz povremeno diskretno izranjanje
naratorovih komentara do-sledno primenjeni Floberov style indirect libre.
Tokom svojih tajnih vianja Ema i Vik pronalaze istinu strasnog emotivnog predavanja. Ova romansa e
biti tragino prekinuta - Bedl implicitno uspostavlja paralelizam sa Dajaninom pogibijom u parikom
tunelu - nakon ega e roman meandrirati rukavcima anra detekcije, sa Doom koga sumnje, oseaj
krivice, nagovetaji i sluajna otkria polako dovode do konane istine. Za to vreme e Vik, infantilni,
nezreli post-pank dendi bizarnih, gotovo sociopatskih sveto-nazora, padati u nedogledni ponor ljubavne
patnje: prvi put
347
u ivotu e ga preplaviti iskreni, teki oseaji, neublaeni pozom, ali neizbeno obeleeni egocentrizmom i
samosaalje-njem. Opis Vikovog mahnitog lomljenja gitare u stanu u kojem se nekada sastajao sa Emom je
slika jednog postmoder-nistikog Orfeja kome su rokenrol muze podarile sudbinu is-frustriranog studijskog
gitariste i stav super-stara. Psihoterapeuti bi Vika oznaili kao mukarca pod vlau negativne anime enskog elementa njegove psihe: u prvom delu romana on sipa otrovne, zajedljive primedbe,
nipodatavajui sve vrednosti oko sebe. Destruktivnost i agresivnost takvih ljudi zapravo nije nita drugo
nego jeftino retoriko banali-zovanje injenica i izvrtanje istine, ali u svemu tome ima iz-vesne magije,
naroito za povuenije, stidljivije ljude koji se, prepoznajui u ponaanju svog sagovornika ono to njima
samima nedostaje - nekonvencionalnu, slobodnu hiper-inteli-genciju i duh - instinktivno stavljaju u
podreen poloaj. Na takvom odnosu je zasnovano i prijateljstvo izmeu Vika i Doa. Vik je taj kome je
potrebna publika da bi se razmahao, on je taj koji dominira svojom visprenom ekscentrino-u i
blasfemijom, a Do klima glavom, delimino pokazujui sablanjavanje, ali malim delom sebe moda i
zavidei. Ovaj prijateljski odnos Bedl prikazuje besprekorno, sa izuzetnim oseajem za detalj i bez
zalaenja u opta mesta.
U potresnom finalu romana (koje je dodatno dramatizo-vano vesto umetnutim fle-bekom) dolazi do
obostrane katarze u svom modernom obliku, onako kako ju je formuli-sao jo Gete - dakle do procesa
pomirenja i ispatanja likova".
Bedlovo romaneskno pismo je po svojoj sutini duboko moderno, kontrakulturno". To je pismo koje, kao i
jezik amerikih sitkoma Sajnfeld" i Prijatelji" (a to je forma ijom se tragom Bedl kree piui scenarija
za humoristike TV serije u kojima glumi) besomuno, brzo i neoekivano, naroito u dijalozima, skae
po referencama spektra popularne kulture", prikriveno saoptavajui neke velike ivotne348
Dejvid Bedl
istine. Smetajui takav moderni, neformalni, esto i opsceni jezik u jednu u sutini melodramatsku
fabularnu matricu gde dobri zavravaju sreno, a loi nesreno (ili tanije, loi zavravaju nesreno, a dobri
manje nesreno, izaavi iz tragedije kao svojevrsni pobednici koji transcendiraju svoju patnju dubokim
psiholokim uvidom i novosteenom mentalnom snagom), Bedl donekle istupa sa pozicija novog graanskog konzervativizma, izazvanog globalnim strahom od side - roman Ljubav, ta god to znailo predstavlja
ideolokog srodnika filma Edrijana Lajna Fatalna privlanost (1987), koji je takoe svojevrsna opomena
ljudima da nepoznati seksualni partner van brane postelje moe da im nanese zlo."'
Ovaj kompleksni napon izmeu jezika koji organski, divlje diglja i zapleta kojim se zida drutveno
prihvatljiva graevina sigurnosti predstavlja ne samo jedan od glavnih kvaliteta ovog romana, ve i
kontrastni dinamizam duboko usaen u dananju stvarnost
< " - *
'. ' , Vladimir Cfitearevi
.'" JAVNA SIBUCTEKA U

,ii)
1 Danko Stoji - Narativne tradicije u filmu Fatalna privlanost" (Mo filmskog fantazma, 85. str.
Promete'j")
Beleka o prevodiocu
Vladimir Lazarevi je roen 1966. godine u Beogradu, gde i danas ivi. Objavljivao prozu, poeziju i
prevode u vie zbornika, knjievnih asopisa i dnevnih novina (paneva-ki Rukopisi, Knjievna re,
Sveske, Politika, Glas javnosti, Knjievni magazin...). Dobitnik prve nagrade na desetom (1997), kao i na
dvanaestom (1999) konkursu radio ,,Indexa" za kratku priu na jednoj stranici, nagrade Laza. K. Lazarevi" za najbolju neobjavljenu srpsku pripovetku u 1997, kao i otkupne nagrade na konkursu asopisa
Sveske (1998).
Objavio je zbirku pria Zatamnjenje (Matica Srpska, 1997).
Dobitnik prve nagrade na prvom cyber konkursu za najbolju zemunsku priu (2000).
Preveo romane Trumana Kapota Usliene molitve (Rad, 2001) i Muzika za kameleone (Narodna knjiga,
2003), kao i romane Alis Sobold Divne kosti (Narodna knjiga, 2003), Dona Banvila Pomraenje (Narodna
knjiga, 2003) i Timo-tija Findlija Ratovi (Narodna knjiga, 2003).Dejvid Bedl LJUBAV, TA GOD TO
ZNAILO
2004.
Izdaje NARODNA KNJIGA
ALFA Beograd, afarikova 11
Za izdavaa Sneana Mijovi
Virmanska prodaja
011/848-70-31, 848-70-34, 848-70*35 Velimir Milievi
Klub italaca 011/3229-158 i Rua Vasiljevi
Marketing 011/3223-910 -: Jelena Mojovi
Tira 1000 primeraka
tampa ALFA - Beograd

David Baddiel - Ljubav, Šta God To Značilo

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

David Baddiel - Ljubav, Šta God To Značilo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BIBLIOTEKA MEGAHIT

Knjiga br. 441

Uh... ne ba. Mogu li da svratim."

Ona je bila izuzetna, nadarena ena...

Okej, Do", ree Ema, ustajui. Znam ta osea po tom pitanju."

',1;'. " J:'[: ::38

Ljubav, ta god to znailo

- a samo to je dovoljno da ona bude pizda?"

Ne znam nikoga. Zato?", rekao je Vik.

ta je to?", ree Ema, uspravljajui se sa aravom priljubljenim uz grudi.

Bacao je poglede okolo.

Moda e ga dobiti. Koji uzorak je u pitanju?"

Testove? Na kakve testove - na test za vonju? Na test iz gramatike?"

Vik je podigao pogled. Tes je izgledala zbunjeno.

Alergija", ree Do, tapkajui se po nosu.

Profesor Djuar zadra svoj smeak. ,,A ta ste vi gospodi Kerol...?"

Hoe da kae da je Emin tumor povezan sa sidom? Da sam joj je ja preneo?"

.'" JAVNA SIBUCTEKA U

You might also like