Professional Documents
Culture Documents
A MAGYAR
NPDAL
RZSAVLGYI
S TRSA
1924.
Bartk Bla.
B EV EZ ETS
(A parasztzenrl ltalban. A magyar parasztzenegyjtemny anyaga. Nagyobb terjedelm
gyjtemny szisztematikus csoportostsa. A magyar anyag ltalnos felosztsa.)
VI
VII
VIII
IX
- J -- h
^
, azok
_____ i____ __ l
:.
i
i n m i v v
ti
1_____ ___
'
.. f
^
__ F
__ J ___ w
;
vi vn 1
2 3 4 5
~p
_
____ L
f
i
f
i
o n
4 i-
hangoknak
12 szmok
:-n , mso-
E-n vgzdik.1)
0 ^
-n, 3. dallamsora ^ ~ J
-n vgzdik; mind a
7, 10, 10, V5
E , leg
(22. p.).
J -.....-n, 2. sora
j.
leg
- (311. p.).
XI
dallamok nagy tmege pen a legdntbb kritriuma annak, hogy kialakult parasztzenestlussal, teht szkebb rtelemben vett parasztzenvel van dolgunk.1)
A magyar dallamanyag a dallamsorok zrhangjait illetleg rendkvl vlto
zatos. Mr ebbl is ltszik, hogy dallamaink sokfle zenei stlus kpviseli. Ala
posabb vizsglatra azonban bizonyos tpusok, mint klnsen gyakoriak emelkednek
ki a nagy tmegbl. gy pldul tlnyoman nagy szmban vannak az H"1[F] i ? i
jelzsek, meglehets szmban a l? j 5] |_?j, 8, szmjelzsek. A tovbbi vizsglat
sorn meg kell ksrelnnk, hogy a vilgosan kiemelked egyes tpusok viszonylagos
kort amennyire lehetsges megllaptsuk.
Ennl a feladatnl abbl a feltevsbl indulunk ki, hogy a primitvnek id
rendben elbb kellett lteznie, mint a kevsbb primitvnek. A primitvsg vagy
bonyolultsg vonatkozhatik
a) dallamszerkezetre (dallamflptsre). A klnbz fejldsi fokok ezek
lehetnek:
1. rvid, egy-kt temes motivumbl, vagy ebbl alakult periodusszer ketts
motvumbl ll dallamok (pl. az orosz tncdallamok nagy rsze, az olh duda
tncdallamok; az arabok parasztzenje)a).
2. Zrtformj hrom- vagy ngysoros dallamok hatrozottabb architektonika
nlkl (1. az 1. 72. ktapldkat).
3. Zrtformj ngysoros dallamok vilgosan felismerhet architektnikus szer
kezettel (pl. A A B A vagy A B B A stb. szerkezettel; ebben a jelzsben egy-egy nagy
bet egy-egy dallamsort jell, hasonl tartalm dallamsorokat ugyanaz a bet jelli).
Termszetesen tmeneti fokok is tallhatk, vagy egy-egy foknak bizonyos
irnyba trtn mdosulsa.
b) Ritmus szempontjbl a fejldsi fokok taln ezek lehettek:
1. Temp giusto- (feszes) ritmus, nagyobb rszt egyenl rtkekkel. Az
s-zene valsznleg ritmikus testmozgssal (munkval, tnccal) kapcsolatban kelet
kezett: ezen a kezdetleges fokon aligha kpzdhettek bonyolultabb ritmuskpietek.
2. Parlando
bato"-itmus. Amint a dallamoknak testmozgshoz-kttt
ru
lassankint megsznt, gy hogy a dallamok emancipldtak s nmagukban ltek
tovbb, az eredetileg szabatos ritmus feszessge is meglazult: a dallam ritmusa
most mr az alja helyezett szveg (nem tncszeren feszes) ritmushoz alkalmaz
kodhatott, egyes hangjait az eladk emfatikusan megnyujthattk. A ritmusbeli
fejldsnek ezt a fokozatt tnteti fl a rgi parlando-rubato magyar (1. tbbek
kzt az 1. 6., 19.24. sz. ktapldkat), tt s olh dallamok.
3. Temp giusto ritmus, mely rubatoa eladsnak feszess jegecedse folytn \j
keletkezett. Egynmely, rubato eladsban lteslt ritmuskplet idvel magban
l)
Ilyen nagy tmeg nagyon hasonl szabs, hasonl Jelleg dallamnl nha fltte nehz
eldnteni, vjjon egy-egy dallam varinsa-e valamely msiknak, vagy nll dallamnak tekinthet-e?
Hajlandk vagyunk hol egyik vgletbe tvedni s valamennyi egyszabs dallamot egyetlen
varinscsoportnak tekinteni, hol a msikba s a dallamvonalban alig eltr dallamokat is mr mint
kln-kln dallamokat feltntetni. Egybknt lteznek olyan stlusok is, melyek tnyleg csak
egyetlen egy dallamnak improvizlsszeren vltoz formibl llanak (pl. az ukrnoknak dumydallamai, illetve az ezzel azonos mramarosi olh rgi, u. n. hra lung-dallam). V. .: BeitrSge
zr ukrai'nischen Ethnologie, XIII., XIV. ktet, Kolessa. Melodien dr ukrainischen rezitierenden
Gesange
(D
,u
m
y
J Lemberg 1910, 1913; tovbb: Sammelbande fr vergleichende Musikwissenschaft, IV. ktet, Bartk: Volksmusik dr Rumanen von Marajnure?, Mnchen, Drei Mskn
Verlag, 1923.
s) V. . Bartk: Die Volksmusik dr Araber von Biscra und Umgebung, Leipzig, Zeitschrift fr Musikwissenschaft, 1920, II. 489. lap.
XII
f)
A fejldsi fok megnyilvnul vgre az egyidben (egy stlus virgzsnak
idejben) hasznlt dallamok kategrikra osztottsgban is. Az sllapot val
sznleg csak egyetlen egy dallamkategrit ismert. Tovbbi fejldsi fokon mr
bizonyos idegen befolysok szlelhetk, amelyeknek kvetkeztben lesen elvl
dallamkategrik alakultak ki bizonyos alkalmi dallamok szmra (pl. lakodalmas,
sirat dallamok stb.) Ilyen idegen befolyst szenvedhetett elssorban minden, vallsi
szertartsokkal egybekttt zenls; Keleteurpban ez a taln erszakos
vltozs ktsgkvl a keresztny valls bevezetsnek volt elmaradhatatlan kvet
kezmnye. Msodsorban alighanem jval ksbb a tnczene kerlt klnfle
idegen befolys al, valsznleg idegen (pl. vrosi) tncfajtk elterjedsvel kapcsolat
ban. Az eredetileg m i n d e n alkalomnl hasznlt, egysges stlust feltntet dallamok
a fejldsnek ezen a fokn csak a t u l a j d o n k p e n i daloknl, az a l k a l o m h o z
n e m k t t t dalols szmra maradtak meg (esetleg a tncdalok egy rsznek
szmra is). Ez a msodik fejldsi fok manapsg legtisztbban az olhoknl
szlelhet, ahol az alkalomhoz nem kttt dallamok si stlusn kivl kln-kln
dallamkategrikat tallunk a karcsonyi dalok (Colinde), lakodalmas-, sirats vgl tncdalok szmra. Az els fejldsi fokozat pl. a biskra-vidki araboknl
szlelhet, akiknl az alkalomhoz nem kttt dalok, a tncdalok, tovbb a vallsos
dalok egy rsznek dallamai egyetlen egy stlushoz tartoznak.3) A harmadik fejl
dsi fokozat tulajdonkpen nem annyira fejlds, mint inkbb visszaess. A kelet
eurpai npek egynhnynak parasztjai a vrosi kultra egyre nvekv hatsnak
kvetkeztben idvel teljesen elhagytk szertartssal egybekttt szoksaikat. A
szertartsos szoksok tnkrementvel flslegess vltak a szmukra fennll klnkln dallamkategrik. gy pl. az j magyar parasztzenestlus mr csak egyfle
*) Izoritmikus = egyforma ritmus; izometrikus = egyforma metrikj (azaz: egyforma sz
tagszm) ; heteroritmikus = klnbz ritmus; heterometrikus = klnbz metrikj (azaz:
klnbz sztagszm).
*) A c) s d) pont alatt mondottak nem ltalnos rvnyessgek; dallamok viszonylagos
kornak megllaptsnl az a) s b) alatt emltett tulajdonsgokat kell elssorban tekintetbe
venni s csak aztn ez utbbiakat s akkor is fenntartssal.
3) L. a XI. lapon a *) jegyzetben megnevezett tanulmnyt.
XIII
giusto daliamait p
XIV
e)prost-,1)
f ) regs-dallamokB) s a velk rokon gyermekjtkdallamok.
XV
. M
J ' . b m
. M
ritmus-smra, a nyolc-
J""3
2. sor gyakran J
(ritkbban J
),
zrritmus jellemz (10., 15., 24., 27., 29. p .); a IV. terleten a
) ritmussal
XVI
J JJ J
J J
I J J J J J J . * 1 (vagy J j J J J J | J J J J J J f|),
J.
1, hol
> J.-t
sztagra jut
XVII
szer), vagy egyb olyan szvege, melynek alapjn biztosra lehetne venni, hogy
kizrlag tncdalknt ltek vele. Itt bajos az eligazods, ezrt pontos szjjelvlasztsra nem is trekszem, hanem ltalban a temp giusto dallamoknak ritmust
rom itt le, tekintet nlkl arra, vjjon tncdallamok lehettek-e vagy sem (egyb
tulajdonsgaikban nem trnek el a parlando-rubato dallamoktl, gy hogy a hang
sor, szerkezet stb. ismertetsnl mr nem kell rluk kln megemlkezni).
Abbl, hogy a rgi temp giusto dallamoknak szerkezete teljesen megegyezik
a parlando-rubato dallamokval, azt kvetkeztethetjk, hogy az egyszer ritmus
temp giusto dallamokbl (1. fejldsi fokozat: lsd a XI. lapon) fejldtek a parlandorubato dallamok (2. fejldsi fokozat), viszont a bonyolultabb ritmus temp giusto
dallamok taln parlando-rubato dallamok feszess rgztse (3. fejldsi fokozat).
Kzzelfoghat bizonytkunk sajnos nincs ennek az talakulsi folyamatnak bizo
nytsra, ezrt csak mint hipotzist emltjk meg. Tizenkt sztag rgi dallamok
nl mint mr elbb emltettem , temp giusto nem fordul el.
A nyolcsztagak kzl kb. 23-nak ritmusa temp giusto. Ezeknl a kvetkez
ritmus-smk tallhatk:
a) izoritmikus (egyenl ritmus dallamsorokbl ll) dallamversszakok.
1. %
j j J J
JJJ
(-=
egyenletes
feszes
ritmus
nyolcadok),
2 dallam.
2. %
J J J J I J J j J A(tulajdonkpen
azonos az elbbivel, de
6.
7.
IJ
I J 1 J
Pf f
|L f P
I f
S JL S
PP
1 ,2
Ir r
........................."
zrhang.
II
XVIII
pl-
a hangsor
pp
:vagy
A rgi dallamok ambitusa a kvetkez lehet: vil7, Vll-8, VII9; 17, 18,
19; arnylag ritkbb a vil5, 15 s 1bio ambitus.
Dallamszerkezet (forma). Ezt kt szempontbl vizsgljuk: *) a dallamsorok
zrhangjait, *2*) a dallamsorok tartalmnak egymshoz val viszonyt (vjjon ms
ms tartalm-e mind, vagy akad-e kt vagy tbb azonos tartalm) vve szemgyre.
Lsd a XV. lapon az x) jegyzetet.
*) A 4. lehetsges kombincira * as-szal egyidejleg ~e a hangsorban nincs plda.
*) Paraszteladsban arnylag gyakori a tercet, szeptimt (esetleg szekundot s szeksztet
is) rint ingadoz intonci rgi stlushoz tartoz dallamoknl. Fleg az olhoknl talljuk ezt.
4) Gyakran egy s ugyanazon dallamon bell vltoz, hol mlyebb, hol magasabb a tere
vagy szeptima.
XIX
XX
Vgl van ngy daliam, melyben [vn] a fcezura (valamennyi a IV. dialektus
terletrl). Ezek ktsgkvl tvtelek az olh anyagbl, ahol feltallhatk varinsai,
mg sok ms, ugyanilyen fcezurj dallammal egyetemben. Ezekrl egy ksbbre
tervezett, az olh npzenrl szl knyvben lesz rszletesen sz.
Az imnt kzlt adatokbl kiderl, hogy a 0 fcezurj dallamok tlnyom
tbbsge a IV. dialektus-terletrl szrmazik.1) De ebbl mg nem mernm azt
kvetkeztetni, hogy a 0 fcezura minden idben ppen csak erre a terletre volt
jellemz. A szkelyek fldrajzi fekvsknek kvetkeztben jobban tudtk megrizni a
rgi stlus maradvnyait: ezzel magyarzhat a feltn bsg. Valszn, hogy a [Ej]
fcezura valaha az egsz magyarlakta terleten egyformn volt elterjedve s alig
hanem csak ksbb lltak be a fcezura hangjnak klnfle flrecsszsval zenedialektusbeli eltrsek. Mgpedig az I., II, III., de klnsen az I. d i a l e k t u s
t e r l e t r e j e l l e m z a z 0 - r e c s s z s , a III. d i a l e k t u s t e r l e t r e
a z 0 - r e csszs.
Mg meg kell emlkezni arrl, hogy a fcezura hangjnak eltoldsa egy
ms (nagyobbrszt szomszdos) fokra varins-csoportokon bell is elfordul. gy
pl. a rP , [ k i ] , r4 r', 8, vii8 szmjelzs dallamnak (15. p.) vannak varinsai
fcezurval. Ms varins-csoportokban az eredeti 0
nmely varinsban 0 -ra
csszott (a 67. pldnl) s fordtva (a 60. pldnl).2)
A dallamsorok zrhangjainak elhelyezkedstl fgg nmileg a dallam vonala.
A rgi stlusra jellemz a 7. v a g y 8. f o k o n (nha ilyen mdon
_________ )
dallamot ( T - h ,t>3 , ) kapunk, amely btran beillenk a 4. plda varinsnak. Nem lehetetlen,
hogy tnyleg az utbbibl szrmazott, gy hogy zrhangja valamilyen ms T 1 O I2J szerke
zet, C) csoportba tartoz, phryghangsor dallam analgijra egy fokkal feljebb csszott. Hasonlt
ttelezhetnk fel a Sz. N. 123. szm rl: itt mintha a zrhang egy fokkal lejjebb csszott volna;
mert ha egy fokkal feljebb kpzeljk, akkor olyanHp ,[Eg] , |Vni szm jelzs dallam keletkezik,
amely nagyon kzeli rokona a 17. s 19. pldnak. p ezrt ezt a kt dallamot is a rgi stlus
hoz sorozzuk (msklnben a C) csoportba tartoznnak).
XXI
A A B C
9 esetben ( 7 , 8., 28. p.).
A5 B 5 A B 4
(2 1 , 2 4 , 32. p.).
(A5 = kvinttel magasabb A-nl.)
A B C B
A A B Bv
(Bv =
A A v B B,
A B C C ,
Az izometrikus tizenktsztag s nyolcsztag sorokbl ll pentaton-rendszer dallamok a rgi stlus legjellemzbb kpviseli; valsznleg ezek alkotjk a
magyar parasztzene legrgibb ismert anyagt, mely ms, illetve szomszd npeknl
nem, vagy pedig csak tvtelknt fordul el.
Erre a kvetkez bizonytkaink vannak
A dallamok rgi volta mellett szl:
a pentaton hangrendszer;
primitvebb szerkezetk: ugyan zrt, de mg nem architektonikus formk;
a dallamsorok izometrija;
s vgl a rgi magyar parasztzenben betlttt szerepknek azonossga az
olh parlando-rubato nyolcsztagak szerepvel.
(Kevsb nyoms, de ennek dacra flemlthet bizonytk volna mg szve
gknek, fleg a IV. dialektusterletrl szrmazknak, feltn nyelvbeli s tartalmi
rgies sznezete.)
Vjjon a tizenktsztagak vagy a nyolcsztagak-e a rgebbiek, azt bizony
tkok hjjn nehz eldnteni. Igaz ugyan, hogy nyolcsztag sorkpzs primitvebb,
mint tizenktsztag, de viszont a tizenktsztagak taln pebben riztk meg
a pentaton-rendszert.
Eredetk teljesen homlyban van. Ellenben azt igenis lehet bizonytani, hogy
nem a szomszd npek rgi zenjbl szrmaznak. Sem a dlszlvoknl, sem
a nmeteknl, sem a ttoknl (kivve 1 2 temp giusto nyolcsztagt, mint
a l l ) sz. plda) hasonljuk, st nyomuk sincs. Ha az olh anyaggal vetjk
ezeket egybe, mr kiss bonyoldik a krds, mert az olhoknl sok tbbkevsb hasonl dallam van (st nehnyuk kzs is a magyar s olh anyagban).
Ezt a krdst rszletesen az elbb emltett, az olh npzenrl szl knyv fogja
fejtegetni. Itt ellegkpen csak ennyit akarok leszgezni.
Rgi Magyarorszg olhlakta terletnek parasztzenje olyan kt zenedialektus-terletre oszlik, amelynek zenje, egyenknt vve, egymstl annyira
) Teljesen ugyanilyen szerkezet a 196. p. is, mely a C) osztlyba van sorozva, s szintn
tvtel a mramarosi olh anyagbl.
XXIII
ban VII (esetleg 1) 5 (esetleg 6) kzt mozog; dallamkezds VH-en vagy l-en.
Egyb, a rgi magyar nyolcsztagakkal kzs s valsznleg magyar
(illetve szkely) hatst feltntet tulajdonsgaik folytn ezek a dallamok a tulajdonkpeni olh dallamok zmtl karakterben kiss eltvolodtak. Ez utbbi viszont
inkbb a dlszlv dallamokhoz ll kzel.3)*)
*) Hogy a rgi magyar stlus lnyegben mennyire egysges, azt legjobban a 16. s 19.
(IV.-rl), a 20. (Il.-rl) s a 15. sz. (I.-rl szrmaz) pldk igazoljk.
2) Ezek kzl a 16. sz. dallamot az olhsg ri osztlya is felkapta s terjesztette, gy
hogy Erdlyben s Bntban ltalnosan smertt vlt. Bihari olh gyjtemnyemben is van tbb
varinsa (Chansons populaires roumaines du dpartement Bihar (Hongrie), Bucure^ti 1913, az
Academia Romn kiadvnyai, 231., 233., 234., 236. s 237. sz. dallam).
3) Van az olhoknl egy 56, egszen 7 soros pentaton-rendszer dallamfajta (tulajdon
kpen egy s ugyanannak a dallamnak improvizls-szer varinsai), mely Szatmr, (taln Szilgy)
s Maros-Torda vm. szaki rszre jellemz. Errl bvebbet az elbb emltett, az olh np
zenrl szl knyvben; itt csak annyit, hogy ez a m a g y a r h a t s a l a t t k e l e t k e z e t t ,
e l o l h o s t o t t dallam szrvnyosan a szkelyeknl is feltallhat s mint az olhbl val
tvtel knyvelhet el.
XXIV
EO mint fcezura 11 esetben ( 3 4 .- 3 6 . p., Sz. N. 62., 67., 77., 79., 85., 101.,
111. sz.),
GDmint fcezura 5 esetben (33. p., Sz. N. 19., 24. sz.),
jlj
( 3 7 .- 4 2 . sz. p.),
sz.).
JJJJJJI
Ez az alapsma mg sokkal inkbb van vltozsoknak alvetve, mint az
elbbi alosztly ritmus-smja, gy hogy bajos volna tpusokat megllaptani. A
kevsb rubato eladsnl mindenesetre tipikusnak mondhat mind a ngy sor
utols hangjnak megnyjtsa: r m
i j j
XXV
IfJ
O ssia:
2.
3.
IJ
JJ IJ J 1 i_ 2
*jij m j 1
4. % J""3 J
|^ J
5.
I1
6. 8'T8"+'3' J""3 i
esetben;
J^I
ji
1.
% j j 1r m 1
%i h j in j ijttj u
2.
% J
7.
1 esetben.
P) heteroritmikus dallamversszakok:
J J J
IJ
41J" ^ J
I J""3 J
j
I
J JJ J
IJ
II
2 esetben
3.
/ ]
i j>j !>j
|n
IJ
\n i j>j i
J1
IJ
IJ
j u
ritmus t e l j e s e n h i n y z i k a magyar
parasztzenbl! Mintha ezt a magyar paraszt zenei rzse nem trn meg.2)
A hatsztagak alosztlyban ktsgkvl a parlando-rubato dallamok a leg
jellemzbbek a rgi magyar stlusra. Nagyobbrszt A B C D szerkezetk, hatrozott
pentaton rendszerk sisgk mellett szlnak. Hogy egykorak-e az elbbi alosztly
dallamaival, az nem dnthet el, de ez a krds nem is fontos.
*) gy, hogy ktsg tmadhat, vjjon a hatsztag temp giusto dallamok valban a rgi
stlushoz sorolhatk-e, vagy a C) osztlyba. Az les sztvlaszts meglehetsen nehz s mindig
lesznek ktes hovatartozs dallamok az A) csoportban p gy, mint a msik kt csoportban.
De mert ezeknek a szma arnylag jelentktelen, azrt esetleges tves osztlyozsuk a levont
ltalnos kvetkeztetsek helyessgre nem lesz befolyssal.
2) Ez a ttel A) B) C) osztlyra egyformn rvnyes. Van ugyan B) C) osztlyban nhny
kivtel, (92., 184. p.), de ezek pontosan kimutathatlag mdalokbl szrmaznak.
XXVI
,,
( 4 4 .- 4 7 .
d]
E si
p.),
fordul el.
sm \ m
2.
3. %
4.
* j
r m
j
i van
J%J J J I J'J
(46. p.,
(49. p.),
j u
i I
(54. p.)
5. ^ i J J J J I J J J
kt
s vgl
J J
ritmusnl.
Az alkalmazkods gy trtnik :
Kt hossz sztagbl ll sztagpr ( ) J
J ritmust kvn.
J-
ritkn J
ritmust kvn.
J ritmust kvn.
XXVII
JJ.
J - al akul t
t: ez a zr
ritmusformula annyira knyszert erej, hogy csak ritkn vltozik az alja helye
zett szv eg ---vagy - - sztagpr-ritmusnak megfelelen
ritkbban
J.
J J
(vagy mg
/ J ) ritmuss.1)
vJ
JJ Jl
w v)
5 )j j j.
*)> J. J J 1
(v W _ v)
j >i >>j .
(_ w)
J J
1 4>J- J'J J 1
(w V w v)
w)
J J . b J J . J. J b J . J J J . #
(y_- -_/) (w
(w O
w)
Leggyakoribb: 6) 7) 8).
A 9. lehetsges
kombinci:
J.
J> sohasem
fordul
el; - - - -
sztagokra ehelyett legtbbnyire az 1), 3), 4) vagy 5) mdot vlasztjk (gy a 86. p.
4. temben). Ez a jelensg alighanem ugyanazon a llektani trvnyen alapul,
amely a (hatsztag temp giusto dallamoknl emltett) %
J"D ritmust
/DJ
J. /
Ja J,
illetve
J
letes
mdosul;
J^J
^J..
gyorsabb
tempj
J*
pedig
J J
ritmus is
Jtrilv
mdosulhat (de
J J
-v so h a!).
J.
j J
ritmustl
JJ
t J _ J l - i g , illetve J U ig
XXVIII
(49.,
53. p. ; Sz. N. 54., 58., 59. sz.)
A B B C
5
(48. p.)
Amint fennebb emltettem, a rgi stlus htsztaginak alkalmazkod temp
giusto ritmus dallamai, valamint a C) osztly 11. csoportjban trgyaland azonos
ritmus dallamok nagy befolyssal voltak a mramarosi jabb olh zenei stlus
kifejldsre. Ennek a befolysnak termszetrl, eredmnyrl az olh npzenrl
szl knyv megfelel szakaszban lesz bvebben sz. Itt csak azt akarom meg
jegyezni, hogy dallamtvtelek is trtntek az olhok rszrl; megvannak a mra
marosi anyagban:
A 28. plda (Volksmusik dr Rumnen von Maramure 128. sz.)
a 45.
(ugyanott 45. sz.)
az 50.
(
104. sz.)
az 52.
(
107. sz.);
tovbb a Sz. N. 54., 58., 59. s 104. szma (ott 96., 98., 97., 105. sz.)
*
%j m i
rm
i%rm \m \ u
XXIX
vltotta fel ( m
J hmnem
gynge" vgz
ds lett.1)
Van itt ennlfogva kt s-ritmus csoport : a ) egy gyorsabb s
menet:
"6ndL'?6' *
bimnem ers: a.
%J
r r n
\ r r n
J J|
S f 3- % H T] I J J
egy lassabb
* j
j j j jjf
2- 4A J J J J I J J
I *14J J J J I J
J
J
t i n
ip
J J J IJ J .
| ; ez a kplet a htsztag
Akff r t
\\ lr
l r r valsznleg
%
mazhatott
ebbl:
j j m
i M
XXX
2. % J J . J J I J J J J I I . J
I 23 esetben (62
3.
ij i j
n j j
P)Heteroritmikus
p.);
versszakoknl van:
gyakori (57. p., Sz. N. 82. sz.)
2. %J73Jmija-J IJ J J JIJ7T3J1JIJJT3/JJ31-hJ. J I
gyakori (59. p.; Sz. N. 100., 149. sz.)
3.
J"] J
p) 2.-nek
megrvidlt
JJ
J zrritmuss.
ritmus ennl
n j
csoport
5^.
j]j
Jl,
j> . a i n
^
szerv alakul t. A kvintolk nem pontos ritmusak, gy, hogy temprokon bell
lev temek vagy temrszek vltoz tempojak, ellenben az egyes temprok
idbeli hossza egymssal sszehasonltva feszesen egyforma. Vagyis: a dallam
nagyobb szakaszait vve szemgyre, temp
t (tncszer feszes ritmust) tal
lunk ; a nagyobb szakaszokon bell es kisebb dallamrszekben viszont
t
') Lehetne mint a) 2.-bl szmlzottat is felfogni: <x) 2. msodik temnek negyedei
nyolcadokk gyorsultak meg.
s) Magtl rtetdik, hogy a tbbi (alkalmazkod) ritmus-kpletnl az alkalmazkods
csak a negyed ( J J ) prokra s nem a nyolcadprokra rtend. Mgis, kivtelesen lass tempj
eladsnl megtrtnik, hogy a nyolcadprok is alkalmazkodkk vlnak: n
vagy J
talakulhat
XXXI
(ilyen a 61., 64. plda; az 55. s 63. plda viszont kzelebb ll a rendes
rubato eladshoz).
Kivteles alakulat a 64. plda: heterometrikus dallamversszak, mely gy lteslt,
hogy az 1. s 2. sor J">J.
( 6 5 .- 6 8 . p.)
n
n
( 6 1 - 6 4 . p.)
(Sz. N. 6. sz.)
0
0
0
[vn]
0
(61. p.)
(65 , 67. p.))
A5 B 5 A B 4
n
A A ,B B , 4
XJ J J JIJJJ J IJ
2- X S T T } I J ] J I J H \ (70.,
3. X J J J J l(J ] J I J J J (71.
1-
J II
72. p.)
p .; Sz. N. 137., 141. sz.)
4.%'unijij u ji j
1) A 68. plda trfs sorkibvtsei nem vehetk j alakulatnak.
2) A 67. plda nagybets smja helyesebben ez volna: A5 AJ A Ay.
XXXII
(b3j , A 5 A v A A v, A B C C v
s A B B C
szerkezettel (74.
b) c) p .) ;
3.
5 [ jijjj,
4. r7 1 [s]| t 3j ,
A B C D
szerkezettel;
u j i n j
1.
/ J J 1 I J 1 J I J l t I.
A tizenegy-, tz- s kilencsztagak, dacra nagyobbrszt temp giusto ritmusuknak, szvegk utn tlve aligha lehettek tncdallamok (legfljebb 12 kilencsztagrl ttelezhet ez fel). Ritmusukat illetleg a B ) osztlyhoz (j stlushoz)
vezet tmeneti fokozatnak tekinthetk. Egyb tulajdonsgaikban annyira meg
egyeznek a rgi stlus I.III. alosztlynak dallamaival, hogy flttlenl mg az A)
osztlyba sorolandk.
Szlnom kell mg egy sajtsgos, A B C D-vel jellt dallamszerkezetrl,
melynek a rgi stlus valamennyi alosztlyban vannak kpviseli. Erre az jellemz,
hogy a ngy dallamsor tk. nem ms, mint lefel halad szekvencia-szer meg
ismtlse az 1. sornak; a szmjelzs ennek kvetkeztben tbbnyire HP [T| ^3 ,
vagy T 1 [Fi] |_2j . Ilyenek a 4., 5. (taln a 23.), 62. p.
Ez a szerkezet a C) osztlyban, nyilvnvalan nyugati szrmazs dallamok
nl, nagyon gyakori (183., 206., 217., 250. p . ; vagy a Szeretnk szntani"
szveggel kzismert dallamnl nmi talakulssal); azt lehetne kvetkeztetni, hogy
csak ksbb kerlt a rgi stlusba, mint idegen hats eredmnye. Dacra ennek a
4., 23. s 62. sz. dallamokat joggal sorozhatjuk A) osztlyba, mert egyb tulaj
donsgaikban meglehetsen hozzilleszkedtek a rgi stlus dallamaihoz.3)
*) Kivtelesen lass eladsnl ugyan elfordul a nyolcadprok alkalmazkodsa a szveg
metrumhoz (70. p.).
_____
s) Lehetne ugyan a tzsztagak 1. ritmussmjt 1) egy tizenegysztag % r m
1
JT T 3
J I formbl szrmaztatni: ers vgzdse gyengv vltozott; vagy 2) ugyan
ezt a tzsztag ritmussmt, valamint a kilencsztagak els ritmussmjt a nyolcsztagaknl
elfordul % J J J J | J
IJ
a 3. tem els negyede nyolcadokk aprzdott fel. Ezek a feltevsek teljesen bizonytalanok, ezrt
csupn jegyzetben utalok rejok.
3)
Helyesebben A5 A4 A3 A-val (a 217. p.-nl) vagy A4 A3 A2 A val (a 183., 206., 250.
p.-nl) kellene ezeknl a szerkezetet megjellni.
XXXIII
A)
XXXIV
sszefoglals.
70
tf
30
hatsztag
. . .
n ff
htsztag
24
n ff
tizenegysztag ff ff
35
. . .
tzsztag
11
. . .
ff ff
4
kilencsztag
tf ff
sszesen van kb.
. . .
1 8 1 x)
l) Ez a szm varinsok nlkl rtend. Varins kb. tszr annyi van: tlag minden dal
lamra 45 varins jut. Szni, Kiss s Bartalus gyjtemnyeiben egyttvve csak 38 rgi stlushoz tar
toz dallam van (a kevsszm varinst nem szmtva kln); ebbl 30 kziratos gyjtemnyeink
ben meglev dallamok varinsa. Mindezek szintn bennfoglaltatnak a statisztikai kimutatsban.
XXXV
Fcezura
BA
s AA
AA5B A
5 A5 A
m| AA
AB B A
I
10
11
6 5
8 8 13 4 18 39
7 4 16 6 35 31
2 7 67131
15 12 31 17126206
12
13
14
15
17
16
18
19
21
22
23
sszesen
25
6 6 24 22 4 10 11 8 1 3 1 2
8 14 17 6 1 4 3 2
1 5
13 24 14 3 2
28 67 53 131
17 11 3 3 1 2
9
4
32
51
109
154
109
295
667
11
Megjegyzs: A kt szls sor (AA) nha az elsnl vagy utolsnl fllp sztagszmsaporulat vagy cskkens kvetkeztben nem teljesen azonos; ugyanilyen klnbsg szlelhet
sok esetben a kt bels sornl (A5 A5 vagy B B-nl). Errl a jelensgrl ksbb (a XL1I. lapon)
szmolunk be rszletesebben.
kezddik (a rgi
XXXVI
1 0
(93. c) p.),
16-nak
1 1
helybe
zrhangot
-F - --
F -+
- re alaktjuk t,
dallamot, mint a 93. b) varinst. 93. b) a dallam plaglis" formja, 93. c) pedig autentikus"
formja; az elbbi 1. s 4. sornak zrformuljt plaglis" kadencinak nevezzk, utbbinak
1. s 4. sort autentikusnak.
Autentikus dallamok plagalizlsa vagy plaglis dallamok autentizlsa a B) s fleg a
C) osztly anyagban nagyon gyakori s fontos jelensg, mely rvilgt nhny sajtsgos hang
sor keletkezsnek mdjra. Pl. nem lehetetlen, hogy a B) osztlyban elgg gyakori mixolyd
hangsor dur dallamok plagalizlsa folytn jtt ltre. A 93. a) b) c) varinscsoport ugyan nem
j plda erre, mert itt alighanem a) az eredeti alakulat. Ebben
fhangjai; b) varinsban b s d egy fokkal felcsszott, gy hogy itt a dallam fhangjai ezek
Vagyis a felcsszs kvetkeztben az eredeti 4u hangsorbl mixolyd keletkezett;
c) dallam (dur hangsor varins) bizonyos analgik hatsa alatt keletkezett a fentismertetett
mdon a mixolyd varinsbl.
XXXVII
-) Mtray G bor: Magyar Npdalok Egyetemes Gyjtemnye. I.III. fzet, megjelent 1852,
1854, 1858-ban; pl. II. fzet 69. sz.
3) Susil Fr. Moravsk Nrodn Pisti", Brnn, 1859, (1.890 dallam), a 251
291a),
330a), 390a), 549., 709e), 795a) s 774
d
)sz .; valamennyi alacsony sztag
4) jabb gyjtink a szzad elejn A A5 B A s A A5 A5 A szerkezet dalokat 60-70 ves
regektl is gyjtttek, akik erskdtek, hogy bizony ezt mg reganyjuktl hallottk^ stb .; persze
ez tudomnyos szempontbl nem elfogadhat adat.
XXXVIII
r)
PJ
a S r i
*)
4 JJJJU JJJI
2.
-ff*
zradkkal:
U IJJIJU 1
3.
3.
" S S 6 * J J J J IJ J 1 =
zradkkal:
J E L IE M J 1
JEL33JIJ J 1
2.
=
J J J J I J J J J U iJ I
3.
JJJJIJJJJIJ
J l
XXXIX
Megjegyzs:
p)1. csak B (teht csak bels) sorokban fordulhat el; gy ltsz
dallam-befejezsl a nnem ritmus-zradk nem hat elgg kielgt mdon.
r) 2.,
%j
1.
a,
j j j
rU llV
s ) 3. is gy keletkezett
j i
\ (rszleges megnagyobb-
I i I I 1 Ki
i I
J J I J\ l J
2A
2.
(101. p.)
I ts folytn)1) ;
b) ritmus-szkts folytn:
\.%J
2. W
J J J 1i i 'J - J
J J
(/<) 2 . - b l ) ;
J I J T J 1 J 1 J I
)2.-b l)2) ;
2. % j j
3. %
U J J J IJ^ p.
j m
p)
II
J J J J J J l %J J J J 1 % J
J J J J J J J J I J J J J Upp-
tovbb a so rz r J^ ^ X 3
ebbl: J J . J
jJ
I (93.
b )
c) p. 3. sornak vge);
H l I hJ- J
(93. p.)
2 .-b l);
..S J J J J lU iJ
megismtls
2.
% J J J J
IJJJJ
U JJ J
I M
U U f l
r I
IJ>J.
J
V
V^
Iw z -M I);
bl) *
m e w e ^ 3 .-
megismtls
XL
f)
lse folytn:
XJ
IIJ T n
\\J J J J IJ'J. J
||(12
Sej, haj
hozztolds
2-
J7 T ]
TTD
XJJ
I
Sej, haj
bekels
1% M
XJ J
J J I J J J J J"3 J |% J J J J 1^ hj. J | ;
szrmaztathat
az
ritmus
szkts
J J J |? J 7 T ] |% J 'J . J |
a_)l.alatti
J T J 1 I J>J. J I els
fellpsnl
s m n
* J J J J I J J J J l/J. J I
XJ
J J J I J J J J IJ J J J II. J k *) ritmuss;
mdon
(ritmus-szkts folytn)
/JT 3 /7 T J
meggyorsult,
3. teme
-v alakult t.
Egyforma, (pl. tzes) sztagszm ritmus zrrimusa lehet vagy gynge vagy
r n i r m u j
^ J T J 1 J 1 J IJ> J. J
i (ez az elterjedtebb;
I (kevsb elterjedt,
(141.)
141.
144.
11-sztag szvegsorai
(144.) tulmennk
ktsgkvl gy hangzottak:
!(/
XLI
klnbz
ismeretes.
c) heterometrikus
kvetkez
c) Heterometrikus sorokbl
ll versszakok
a klnbz
ritmuskpietek
szma
a dallamok
szma
12
10
18
15
10
11
10
16
126
14
20
22
11
13
108
21
62
44
65
12
15
27
32
13
22
26
14
21
27
47
15
14
28
37
16
11
13
17
10
11
18
17
19
19.
11
11
20
21
22
23
25
72
320
56
117
256
334
sszesen:
771
XLII
mutat. Tekintetbe kell vennnk mg azt is, hogy a legtbb heterometrikus szerke.
zetnl a bels (B) sorok szintn 10- vagy 11-sztagak, a szls (A) magasabb sz
tagszm sorok pedig alapjban vve csak kibvtsei a 10 vagy 11 sztagszm
soroknak. A dallamanyag tbb mint felnek ez az egyntet szerkezete a legvil
gosabb bizonytka annak, hogy teljes virgzsban lev parasztzenestlussal van
dolgunk.
r m
M J
zrritmus
mint J O .
*) Kivtelesen eltrst is tallunk ettl a parallelizmustl (130., 131. sz.). Elfordulhat az is,
hogy a ketts sor nnem ritmussal vgzdik (a 134. p. 3. sora = ktszer
JJJJIJJJJII
XLIII
Mint
j j j j
\ rm rm
i <o.
p .),j j
I J J J J I l s leszrmazottjai:
ij
j ij j j j
!* .> .
3)
8)
gyakori
4)
,5 )
6)
kevsb gyakori
ritka
vagy
(illetve
a 2. dallamsorban:
! ) .
(1 1 5 ,
J T J 3 J7 X 3
vagy n
ritmus helybe J T O / J T ]
vagy
majd J -d,
ritmus (97.,
XLIV
Ornamentika. Az j stlus dallamaibl vagy teljesen hinyzanak az ornamensek, vagy legfljebb kt hangbl (nagyon ritkn hrombl) ll melizmk
formjban jelentkeznek. (100., 102. p .; 122. p.-nak 8. teme). Portamento (hang
hoz vagy hangrl trtn fl- vagy lecsszs) viszont elg gyakori.1)
jut, teht
kb. = M. M. 100.
l) A
portamentoban,mint a paraszti eladsra nagyon jellemz sajtossgban mutatkoz
rendszer rdemes volna behatbb vizsglatra; itt erre a rszletkrdsre nem akarok kiter
jeszkedni.
-) Valszn, hogy a rgi stlus alkalmazkod temp giusto dallamainak is ez volt a nor
mlis tempja.
XLV
Teszik ezt a d libitum tbbszr is egy dallam folyamn. Ennek kvetkeztben nha
a legfurcsbb szeptima-ugrsok keletkeznek, pl. a szoksos
akrhnyszor
helyett
sszefoglals.
Az j stlus dallamainak szma kb. 770 (varinsokat nem szmtva).1) Ezekre
elssorban s kizrlag ez a 4 zrt architektonikus szerkezet jellemz: A A5 B A,
A A5 A5 A (rgibb), A B B A (jabb), A A B A (legjabb), melyek kzl ktsget
kizrlag sajtos magyar alakulat az A B B A forma. A hrom els szerkezet
szm jelzse T 1 [|] i__i , az utols T [7] i__i .
Jellemz tovbb az alkalmazkod temp giusto ritmus; a ritmuskpietek
rszben azonosak a rgi stlus temp giusto ritmus-alakulataival, rszben azokbl
fejldtek tovbb.
Jellemz vgl az izometrikus versszak-szerkezet; a ltszlag heterometrikus
szerkezetek is i z o m e t r i k u s o k r a v e z e t h e t k v i s s z a .
Leggyakrabban elfordul hangsorok a dr, aeol s modern dur hangsor;
elg gyakori a mixolyd, kevsb a phryg s modern moll.*)
*) Szni, Kiss s Bartalus gyjtemnyeiben csak 48 j stlushoz tartoz dallam van (a
kevsszm varinsokat nem szmtva kln); ebbl 30 kziratos gyjtemnyeinkben meglev
dallamok varinsa.
V
(V
XLVI
Aszerint, hogy egy-egy ide sorozott dallam tbb vagy kevesebb tulajdonsg
ban tr el az elbbi kt osztly dallamaitl, illetve tvolabb vagy kzelebb van
az A) vagy
)osztlytl: inkbb vagy kevsb gyans idegen eredetre (idege
B
anyagbl trtnt tvtelre), illetve kevesebb vagy tbb joggal mondhat sajtos
magyar zenei kulturtermknek.
Egyes dallamok hangsora pl. nyilvnvalan pentaton, szmjelzsk, nagy
bets smjuk is a rgi stlusra jellemz, de versszakszerkezetk heterometrikus
(243., 244., 261. p.): ezek nagyon kzel llnak a rgi stlus megfelel alosztly
dallamaihoz s csupn heterometrikus dallamsoraik alapjn kerltek a C) osztlyba.
Msoknl szmjelzs, nagybets sma, izometrikus versszak-szerkezet a rgi stlusra
jellemz, de hangsorukban nem fedezhet fel pentaton eredet.
Ismt msokban megtalljuk az j stlusra jellemz egyszer vagy tovbb
fejldtt alkalmazkod temp giusto ritmust s T 1 [|] lL szmjelzst: ezeket
viszont nem-architektonikus (pl. A A B C) szerkezetk miatt kellett a C) osztlyba
sorolni.
Az A) s B ) osztlytl val kisebb vagy nagyobb eltrs szerint tbb alosz
tlyra s csoportra oszthatk. E feloszts megtrtnte eltt azonban bizonyos lta
lnos megjegyzseket kell tennem.
A dallamsorok zrhangjai tekintetben nagy a vltozatossg. Trvnyszersg
nek, illetve bizonyos feltnen gyakori smknak itt nem igen akadunk nyomra.
Hangsor tekintetben ugyanez mondhat. Az elbbi kt osztlyban tallt hangsorok
itt is elfordulnak: pentaton hangsor csupn egyes heterometrikus versszakszerkezet
dallamokban; modern moll arnylag gyakoribb, mint a B ) osztlyban; dr elgg
XLVII
gyakori, aeol, mixolyd kevsb, dur a leggyakoribb. Moll s dur hangsor sokszor
csak i 5 vagy 1 6 fokokkal van kpviselve. Szerepel ezenkvl mg kt ms
=k=f
hangsor is
:(240. p.) s
tI
f .A
* ------
r r n
f*
msodik hangsor
as s
h -ja sem fl, sem lefel menet nem szokott egymsutnban elfordulni,
vagyis bvtett szekund-lps hinyzik az ilyen hangsor dallamokbl. Mindkt
hangsor kb. gy viszonyuk egy c-bl kiindul moll-hangsor i 5 fokhoz, mint a
g--bl kiindul mixolyd-hangsor egy c-bl kiindul dur-hangsor 15 fokhoz. Vagyis
folytn (226., 227. p .; rdekes plda a 299 b) plaglis dr vagy aeol, s a 229 c)
plaglis mixolyd-dallam egybevetve a 299 a) autentikus moll-szer dallammal.1)
A fnt kzlt kt hangsornak 2., vagy 3., vagy 2. s 3., vagy 7. foka
hinyozhatik
is :
vagy
4 i ilJ r
t
=tk
1(280. p .); hi
e (226. p.), vagy
Alig hat-nyolc dallamban bvtett szekund-lpst tallunk, amely vagy mollszer (esetleg dr, aeol) hangsorok 4. foknak felemelsvel (153., 196., 214.,
299 a) p.), vagy
XLVIII
i ^'F
J bJ
*= f= s
a magyar parasztzenben t e l j e s e n i s me r e t l e n
a ; 181-ben / s
f i s ;a 241. p.-ban es s
a 252. p.-ban h s b stb.) Kro
vlthangokat is tallunk, mg taln srbben, mint a B) osztly dallamainl
(176. b) s 251. p., 2. tem c/s;); rendesen mint cis fordul el dur- vagy molldallamokban: a ^ 4
'f=
lps ktsgkvl
$
egyV a
XLIX
I.
A ngy izometrikus sorbl ll dallamversszakot s parlando-rubato vagy
vltozatlan temp giusto ritmust feltntet dallamok sorai lehetnek 5 14 sztagak.
1. tsztagak.
Kevs van (kb. 8). Legtbbjk izoritmikus sorokbl ll, melyeknek ritmusa
% J J
|J
|J J s j ^ J
J ^|J
J (152. p.).
|/J
| J . |J>J
1/7]
|/J
1773
l/ J
l/ J
I J. 1
II.
IV
b) a)
a)
a)
a)
a)8% J
a)
J
10. %
a) 11.
IJ^ J
a)
1J
IJ
IJ^ J
J T J I J
I !
II
(164. p .);
I (165. p .);
J
sz.).1)
Megjegyzsek: Leggyakoribb az a) 2. (16 dallamban), a) 3. (7 dallamban) s a) 1. (6
dallamban).
^
kpletnek elmagyarosodsaV)
b)
fi)vltozatlan tempo-giusto ritmusak, heteroritmikus sorokkal.
sszesen 50-fle ilyen kombinci ismeretes (166. 178. p.). Ezek kzt szerepel
az
A)II. alosztlynl feltntetett
fi)1. (Sz. N. 57. sz
fi) 4. (a Pntliks kalapom fujdoglja a szl" szveggel kzismert dallam : Bartalus
VI., 34. sz.). Valamennyi kombincit nem kzlhetjk; leggyakoribb a fi) 1. (5
dallamnl).
Klns figyelmet rdemel ez a, ngy dallamban (178. p.) megfigyelhet
ritmusalakulat:
%j
j \n
Itt a 2. s 3. sor r m
j j j
ij m
j j
-i/i
ritmusa tulajdonkpen az 1. s 4.
j iji
sorJ""3 J I J I
3.
a) Izoritmikus sorokkal.
Az A) III. alosztlynl kzlt ritmuskpietek kzl az 1. (179. 181. p ), a
2., a 3. (182. p ), tovbb a 4. s ennek vltozatai (183. p.) fordulnak el; ezen
kvl m g:
J) Bartalusnl 3 varinsa tallhat: III. ktet 118. sz., III. ktet Fggelk II. 1. sz. s
IV. ktet 90. s z .; egytl-egyik teljesen hibs ritmusban.
2) Megvan klnben hasonlan elvltozott ritmusban a ttoknl is.
Ll
J"7 J J I J"7 J
a)6.%
,7.%
Ezek kzl az )
I (Szni
87. s z .);
(184. p.).1)
(J J J J | J1 J )
1.
feltnen gyakori
(27 dallam
i) Heteroritmikus sorokkal.
Van 9-fle kombinci (pl. a Falu vgn egy kis hz szveggel kzismert
dallam: Szni 153. sz.).a)
Flttlenl tt eredet a 185. p., melynek 2. s 3. sorban tt ritmusszk
tst szlelnk.
4.
Nyolcsztagak.
aj
b)
a)
a)
aj
aj
J J J J IJ
8 .%
J1J
J J !J J J J I J J I
a)9. %
a)
a)
10.
11.
nJ J
J
Jl
I n J J I
IJ J IJ J I
(198. p.)
(199. p.)
, , 2 . %. n 3 J j
13.
ijj
JJI
% J i>IJ -M /TJ I J . l
a)4. s
Leggyakoribb az
a)
b)
p)vltozatlan tempo-giusto ritmusak (57 dallam), heteroritmikus sorokkal.
Van 38-fle kombinci; legtbbre csak egy-egy plda (202.,**34) 204., 205.
p .); de a kvetkezk:
*) Csak egy dallamban, amelynek ugyanilyen ritmus tt varinsai vannak.
*) Hetedik temben lev j
is 7-sztagnak tekintjk.
3) Itt ugyan
ritmus tk. J
J J
Hej
tvltozott J
J J ,
i r m
rmji i j
un temp giusto
IV
ritmu
LII
\ r m
\ m
u i / r n i / m
i / j n i / j j
i j
i 7 dallamnl
% IJ . U J J . J ' I J J I J . J U J I J 1 J I
J\
4 dallamnl (203. p .;
5.
Kilencsztagak.
Van sszesen 14, valamennyi temp giusto ritmus s izoritmikus sorokbl ll.
tfle ritmuskpletet ismernk:
k J T T iIJ
1.
J I 7 J J
177771
2. k r m
3
IJ. J l J 7 7 ] I J
% J J
4. \ J 7 J
5.
I;
U 7 J
IJ J
\.J J^| J .
I J I
^
|J . J^| J iI
musban).
a) 4. \ J 7 J J I % J 7 7 7 1 J J 1
) 5 . % J J IJ J I J J J I J 7 J
) 6. % J J I J
JIJ7J71J J I
a, 7. % 7 7 J ] I J J I J 7 J I J
)8 . % J T J I - T T 3 I J T 7 I J , 1
a) 9.
% J/ JIJJ IJ7JIJJ1
Megjegyzs:
a)
9. talakulhat
JT J7 J
ritmuss.
Leggyakoribb az a) 1. (207. p.) (10 dallam); ) 3. ritmus (7 dallam);
a) 2. (6 dallam); a tbbi csak 1 - 2 dallambl ismert.
x) Az A) s BJ osztlybl jl ismert ritmuskplet.
*) Ez is, p gy mint a htsztagaknl kzlt aj 7) ritmuskplet teljesen ellenkezik a
'magyar zenei ritmussal (v. . a J
Lili
% J J JJ I J Jj J I
3. % / m i j j i j T O u
^
i 2) =
i
Bartalus
I.
67. s z . ;
4. %j j i/mi-nmi j i
b)
V
p) ltozatlan temp giusto ritmusban, heteroritmikus sorokkal csak egy
dallam.
8. Tizenktsztagak.
2,
Asz
o
LIV
II.
A ngy izometrikus sorbl ll dallamversszakot s alkalmazkod temp giusto
ritmust feltntet dallamok 6-, 7-, 8-, 10-, 11-, 14- s 15-sztag sorokbl llhatnak.
A ritmuskpietek legnagyobb rszvel mr az A) s B ) osztly alkalmazkod temp
giusto dallamainl ismerkedtnk meg. Termszetesen itt is tallkozunk a soroknak
azzal a ltszlagos heterometrikjval (220., 222., 223. stb. p.), amely egyes soroknak
a ritmus lnyegt nem rint sztagszmbvlsbl ered, s amelyet az j stlus
lersnl ismertettem (XXXX. 1.).
1. Hatsztagak.
) Izoritmikus sorokkal egyetlen egy ritmuskplet ismert
(2 dallam; 217. p., Sz. N. 97. sz.);
0) heteroritmikus sorokkal egyetlen-egy dallam.
\J J J J | J
2. Htsztagak.
%JJJJIJJJJ9
LV
*% JJJ JlJJJJIJd.J
j J J JJJ731J>J. J 1
I;
v n n u m
u n n n
j.
i(233.
i j j j j i j j j j i a u i
p.).
6. Tizenngy- s tizentsztagak.
2,
A
)I. alosztlyban p gy mint az elzben A B C D szerkezet
C
van tlslyban (76 dallamnl), gyakori az A A B C szerkezet (40 dallamnl).
A B C B tallhat 8 esetben; ezenkvl mg 17 klnfle szerkezet isme
retes, mindegyik csupn 12 esetben.
*
JT 7 1 J
* az eredeti
-bi bvlt.
LVI
III.
A ngy, heterometrikus sorbl ll dallamversszakot s vltozatlan temp
3. Z, Z, z + z, Z.
7,
+ 7, 5,
6; 240. dallam)
8 esetben;
5
25
71
22
8. Z, Z, z, z. (pl.
47
9. z, z, Z, Z. (pl.
41
46
5. Z + Z, z, Z + Z, z. (pl.
+ 7, 5; 244. dallam)
17
22
12
85
lv ii
LVIII
%j jij.-Mi.nj i j 1%/jhij ni j
niu i
' fo J r
ujttjijtjji
z sor legtbbnyire
stb;
ritmus.
Legjellemzbb ez a sor-sszettel: 8, 8, 6 + 6, 4,
% im
I.
im j i j tJTTJU
\ns
i j i (s, m. .>.
Egyb ebbe a csoportba tartoz dallamok: Sz. N. 27., 64. szma; Bartalus
20. sz., II. 155., 194. sz.; VII. 120., 189, 191. sz. stb.
u m \ { j p \ n T i \ i J 4 08
h im
i\ r m
\ dallamban,
258.
p .)2)
LIX
LX
A 16. vegyes csoport (85 dallam, 20/o) egyes dallamainak versszak szerke
zete annyira klnbz, hogy minden rendszerbe-foglalsrl egyelre le kellett
mondanom
Pldk: 2 6 2 .-2 6 8 . p ; Sz. N 3., 12., 20., 35., 38 s z .; tovbb a Debrecen
ben kidoboltk, hogy a dongt ne danoljk" (Szni 173. sz.), Ez a kis lny megy
a ktra", (Hajnalban, hajnal eltt" refrain-nel, Bartalus V., 161. sz.), Kakas a
szemeten annyit nem kapar" (Bartalus I 129. sz.) s n elmentem a vsrra
flpnzzel" (Bartalus I. 23. sz.) szvegekre nekelt dallamok.
A C) III. alosztlyban feltn az A B C D szerkezet arnylag kisebb szm a:
kb. 130, viszont az A A B C (2. sor esetleg A3, A4 vagy A5 is) arnylag nagy
szma: kb. 150. A5 B5 A B 14 dallamnl tallhat, mg pedig legtbbje (8) az
5. versszaktpus csoportjbl, 4 a 10. versszaktpusnak kolomejka-ritmus alcso
portjbl kerl ki (Sz. N. 139. sz.).
A A B B , (2. sorban Av is, 4. sorban B is) 20 dallamnl fordul el, rthet
mdon majdnem kizrlag a 8. s 9. versszaktpus csoportjban tallhat.
Feltn, de jl magyarzhat az A A B A sma elfordulsa (3 dallamnl)
a 3. versszaktpus csoportjban1), tovbb egy-egy dallamnl az 1., 4. s 7. tpus
ban. Ezenkvl van mg 21-fle klnbz szerkezet, mindegyik 1- legfeljebb
3 dallamnl.
IV .
A ngy, heterometrikus sorbl ll dallamversszakot s alkalmazkod tempogiusio ritmust feltntet dallamok alosztlya a III. alosztlytl tulajdonkpen csak
a dallamok sorainak ritmusban tr el: specilis magyar ritmusuk kvetkeztben
elg kzeli rokonsgban vannak a B ) osztlynak hasonl ritmus dallamaival,
amirt is legnagyobb rszket, fleg amelyeknl a ritmus alkalmazkodsa nem csak
ksbbi jrulk, magyar alakulatoknak tekinthetjk. Nmelyikk ppensggel
osz
tlytl B )-hez vezet tmeneti fokot tntet fel.
Pl. hasonltsuk ssze a C) osztlyba tartoz 273. dallamot B) osztly 114.
dallamval. Elbbinek szerkezete mg A B C D, utbbi mr A B Bv A ; a kett
kzti rokonsg nyilvnval, hiszen 3. s 4. soruk jformn azonos. Hogy melyik
a rgibb, az persze bajosan llapthat meg: mindkettt a fiatalsg nekli.
Mg rdekesebb jelensg a 299. a) b) c) plda, mert a C) s B ) osztlyt ssze
kt vonalnak elejt, kzept s vgt egyarnt elnk trja. 299. a) alighanem
rgi mdal io, 10, 8 + 8, 12, sztagszmjelzs, A A B C szerkezet, vltozatlan
ritmusl23) dallam, amely C) III. alosztly 16. (vegyes) csoportjba tartozik;
299.
b )-ben a ritmus mr alkalmazkod, ezrt ez a dallam C) IV. alosztly 16.
(vegyes) csoportjba sorozhat (sztagszmjelzse mg io, 10, 8 + 8, 12, szerkezete
A A 5 B C ); 299.
c)-ben vgl, a fejlds utols llomsn, egy B) osztlyba
12, 12, 8 + 8, 12, (illetve
14, 14, 10 + 10, 1 4 ) ,
A A B A szerkezet
dallamot ltunk. A mdalbl gy vlt szkebb rtelemben vett parasztdallam.
l) Megjegyzend, hogy a B) osztly A A B A szerkezet dalainak nagy rsznl ame
lyekben a 3. sor ketts sor szintn Z, Z, z + z, Z versszak-szerkezetet tallunk. B) osztly
e dallamainak kialakulsra ktsgkvl a C) osztlybl mr megszokott versszakszerkezet lehe
tett hatssal.
3) A kzlt plda eladsa csak kivtelesen parlando, nmi alkalmazkodssal a ritmusban.
LXI
l) Alig nhny dallamnl sikerlt a fejlds hrom fbb fokt feltntet varinsokra
rbukkani. Ki tudja, hny esetben sikerlhetett volna ez, ha nem a XX. szzad elejn, hanem
jval elbb fogtunk volna parasztzennk tanulmnyozshoz!
8) Bizonyos esetekben a magyar eredet annyira ktsgtelen, hogy kln bizonytsra sem
szorul. gy van ez olyan tt szveg refraines dallamoknl, amelyeknl a szveg refrain-je a
megfelel magyar refrain torz-alakja. Ilyenek p l.:
Cilagom radagom galambom" ( - < Ragyog csillagom, galambom).
En vadok en, zorgo a lgn" ( - = r r ? ) .
Ej, barna baba" (
Barna babm ?).
Ltod baba" (
ltod babm).
Andalom vilm, dere be,
Fordo ak edser a elembe1
Rin vaj revere
rozm dere be"
Rin vaj revere,
s ebbl
Rzsm,
gyere be.)
Lva levele
Ruzan dzerebebe" ,
LXII
A III. alosztlynl
hinyzik.
Pldk:
az 1. versszaktpusra 2 6 9 .1), 270., 271. p .;
a 3.-ra 272. p .;
az 5.-re 274. p ;
a 6.-ra 2 7 5 .-2 7 9 . p .;
a 7.-re 280. p .;
a 8.-ra 281., 282. p .;
a 9.-re 283. p .;
a lO.-re 2 8 4 .- 289., 151. ; p .;
a 11.-re 2 9 0 .- 2 9 4 . p .;
a 14.-re a Kossuth-nta (Szni 186. sz.);
a 16. (vegyes) csoportra 295. 300. p.
% I J J J J 1J J l j J J J J I J J J J I J J J J I J J 1(275.-278.
Ossia ' f
Hej
rr
Az ossia alatt kzlt forma sajtsgos pseudo-heterometrikus versszakszerkezet, s tmeneti tpusnak tekinthet az izometrikus hatsztag sorokbl ll
versszakszerkezettl a 6, 6, 8, 6, sztagszm versszakhoz. A fejlds menete a 3.
dallamsorban valsznleg ez volt:
Vltozatlan ritmusban:
\J J
1. feji. fok:
\J l / T J ] !
2. feji. fo k :
Hej
3. feji. fo k : %
IJ J J J I
_________
J J J J IJ J J J I
Alkalmazkod ritmusban:
4
J J IJJJJI
kJ J J UJJ JI
Hej
4JJ
j j ijj j
J I
J,
illetve J
mtank.
LXIII
illetve J
hej
illetve J
helybe n
hangja
hej
l^lij J J J I J J J J I J J J J IJ J
A
i j j j j u j j j i j j j j i m j
:| , 7 dallamnl (286.289.
p.1), 151. b) p.). A tt anyagban is arnylag elg gyakori. Eredete nem vilgos.
C)
IV. alosztlyban A B C D s A A B C (utbbinl a 2. dallamsor esetleg
A 3, A 4, A 5 vagy A v is) szerkezet elfordulsi hnyada nagyjbl olyan, mint a
III. alosztlyban: elbbit kb. 70 dallamnl, utbbit kb. 60 dallamnl talljuk.
Feltn az A 5 B 5 A B szerkezet teljes hinya. Kt dallam A A B B v szerkezet;
ez a szerkezet itt is p gy mint a III. alosztlyban, a 8. s 9. csoportbl kerl ki.
Hat msfle szerkezet csak egy-egy dallammal van kpviselve.
*
A
)I.IV. alosztlyokban szintn rakadunk arra a sajtsgos A B C D-vel
C
jellt szerkezetre, amelynl a dallam tk. csupn egy sornak szekvencia-szeren \
lefel halad 4-szeri megismtlsbl ll (pl. 181., 182., 206., 217., 250. p.). Fleg
az I. alosztlyban tallhat sok ilyen dur hangsor dallam. Tekintve azt, hogy a
cseh-morva-tt anyagban mg sokkal tbb az ilyen szerkezet dallam, felttelezhetjk,
hogy ez a szerkesztsi md tt kzvettssel kerlt hozznk s szrvnyos esetekben
a rgi stlusba is behatolt (v. . a XXXII. lapon az utols kt bekezds alatt
mondottakkal.).
] ijt j]
un]
1. sor
(J J
J 1;
2. sor
y -v vltozik).
LXIV
-o i-jm u m ijim j
ji
(303.
p.).
LXV
Lehetsges az is, hogy eredetileg csak ilyen ktsoros rgi magyar felfogs
szerint fldallam-szer formban ltek nlunk a kolomejka-tvtelek, s csak
ksbb bvltek ki. Hogy ez nagyon rgen trtnhetett, arra a ngysoros kibvtett
formknak a rgi stlushoz trtnt ers hasonulsbl kvetkeztethetnk.
Szerepket illetleg valszn, hogy tnczenl szolglhattak taln, mint
valamilyen kansztnc" dallamai. Legalbb is erre vall szvegk egyrsze. (302.,
303. b) p.).
E 29 dallamon kvl van mg 16 hasonl ritmus, de modern dur-hangsor
da'lam. Ilyenek: a 305. p.1) ; Kiss, 384. lap; Bartalus IV. 104. sz. stb. A kt
csoport kztti viszony kb. megfelel az izometrikus parlando-rubato durdallamok
(C) I. alosztlyban) s a megfelel A) osztlybeli pentaton dallamok kzt fennll
viszonynak.
Az olhok ardeleana-szer szvegnlkli tncdallamai valsznleg szintn
az ukrn kolomejkbl szrmaznak. A magyar s olh kolomejka-ritmus alakulatok
kzt ennlfogva van bizonyos kapcsolat; ez a 303. c) pldban tlik legjobban
szembe. (Bvebben errl az olh npdalrl szl knyvben.)
V I. V II.
Kt- s hromsoros dallam arnylag kevs van a magyar anyagban.
A 76 ktsoros egyrsze rgi stlushoz, ms rsze j stlushoz tartoz fldal
lamnak ltszik, melynek teljes ngysoros formja ismeretlen. Az ezenkvl mg fenn
maradk nagyobbrszt vltozatlan temp giusto ritmusak (306., 307. p.) szr
mazst illetleg nehz megllaptani, vjjon csonka dallamok-e vagy nll ala
kulatok. Utbbiak kzl nhny megvan a tt anyagban is.
>) J J J J
fmritmus
I
itt hol
J-
I, hol
J ^
J""3 J
kplett ala
LXVI
l x v ii
... .. --------------------'
refr.
V*
LXVIII
A
)osztly dallamainak szvege. A szvegre vonatkoz megfigyelseink az
C
izometrikus parlando-rubato dallamoknl nagyjbl ugyanolyanok, mint az A) osztlyok hasonl ritmus dallamainl;
az izometrikus, alkalmazkod temp giusto dallamoknl pedig olyanok, mint a
B ) osztly dallamainl.
A C) III. s IV. alosztlynak heterometrikus sorokbl ll dallamainl ellen
ben mr sokkal szervesebben fgg ssze dallam s szveg, gy hogy a legtbb
dallam szvegt ms dallamra nem szoktk (vagy a dallam specilis versszakszerkezete kvetkeztben nem is lehet) nekelni. Ezek legtbbnyire trfs, jt
kos szvegek (238., 260. a ) ; 264., 288., 297. p. szvegei), esetleg jtk- vagy
tncdalok szvegei (246., 250., 281. p. szvegei) sokszor homolg" verssza
kokbl ll szvegek (252., 257., 305. stb. p.), melyeknek nagyrsze idegen
npeknl is nagyon elterjedt, gy hogy mr maga a szveg is idegen eredetre,
vagy legalbb is a dalok internacionlis karakterre utal. Az ilyen dalok minden
valsznsg szerint idegen mdalokbl szrmaznak, melyek dallamostul s szve
gestl terjedtek el a klnbz npeknl; terjesztik alighanem riosztlybeliek
lehettek.
ltalban vve azt mondhatjuk: m i n l p a r a s z t i b b a k a d a l l a m o k
(sok egyforma szerkezet dallam -(- egyforma szerkezet szveg), a n n l k e v s b
s p e c i a l i z l d n a k egyes s z v egek egyes d a l l a m o k r a ; minl
i n k b b g y a n a k o d h a t u n k arra, h o g y v r o s i , n e m - n p i mda l o k V bl s z r m a z n a k , a n n l s z o r o s a b b a n t a r t o z i k s z v e g s d a l l a m
egymshoz.
Megjegyzs: A lakodalmas s prost szvegek dallamai legnagyobbrszt
tallhatk.
osztlyban
sszefoglals.
A vegyes anyag C) osztly szerkezet tekintetben rendkvl vltozatos dalla
mokat foglal magba. A dallamok kort illetleg is nagy eltrseket tallunk: vannak
nagyon rgieknek ltszok; akrhny viszont alighanem csak az utols vtizedekben
alakulhatott.
A tbb-kevsb szrevehet idegen befolys dacra magyar kpzdmnyeknek
tekinthetk: az izometrikus versszak-szerkezetparlando-rubato dallamoknak, tovbb
az alkalmazkod ritmus akr izometrikus, akr'heterometrikus szerkezet dallamok
legnagyobb rsze, teht a C) osztlyba sorozott anyagnak kb. egy harmada. Az
idegen befolys legfeltnbb a heterometrikus versszak-szerkezet vltozatlan temp
giusto ritmus, tovbb a hromsoros dallamoknl, st sok ilyennl ki is mutathat
az egyenes tvtel idegen anyagbl.
Idegen befolys nagyobbrszt bizonyos zenei elemeknek (heterometrikus versszak-felpts; modern dur- s mollhangsor stb.) vagy dallamoknak cseh-morva-tt
LXIX
teti fel:
alosztly
II. alosztly J
159
231
) izoritmikus s o r o k k a l..............................................
161
p)heteroritmikus sorokkal..................................
139
) izoritmikus sorokkal ..............................................
40
p)heteroritmikus sorokkal...................................
.....................................................................
417
..........................................................................
180
,, ,
/ kisterces h a n g s o r ....................... ....................................
V. alosztly { ,
.
,
J { dur hangsoru .....................................................................
29
16
76
...
/ fcezura az 1. sor vgn . . .
VII alosztly (hromsorosak) J fSce2ura a % sor vL . _ _
vgn
51
28
III. a lo s z t ly .......................
IV. a lo s z t ly ..................
sszesen
1 527 )
LXX
akkor 18 ves lnytl. Ennl jval tbbet, 130 dallamot sikerlt lejegyeznie Kodly
Zoltnnnak 1917-tl 1920-ig Kontz Jlia avasjvrosi (Szatmr vm.) lenytl (sz
letett 1894-ben)
Errl a krdsrl bvebben a tt npdalt ler knyv fog szlni.
*
Zrsz.
A magyar parasztzene tanulmnyozsbl a kvetkezk derlnek ki:
A magyar parasztok ragaszkodsa az i z o m e t r i k u s d a l l a m v e r s s z a k s
z
e
r
k
e z e t e k h e z s b i z o n y o s p e n t a t o n f o r d u l a t o k h o z a legrgibb
Nj
dallamoktl egszen a legjabbakig vilgosan felismerhet; mg elg rgi dallamok
tl egszen a legjabbakig szlelhet az a l k a l m a z k o d temp giusto ritmusnak
nagy
kedveltsge. Teht ez a hrom zenei jelensg mondhat az egsz magyar
Ni
parasztzenre ltalnosan jellemznek, amely megklnbzteti minden ms np
parasztzenjtl.
Ha egyrszt meg is tudtk ennyire rizni rgi zenjk egynhny sajtsgt,
msrszt nem zrkztak el jabb fejldsi lehetsgektl: ennek ksznhetjk a
teljesen homogn, minden ms parasztzentl elt, hatrozottan faji jelleg j stlus
ltrejttt l), melyet ers szlak fznek a nem kevsb faji jelleg rgihez. Az j
stlus ltrejtte s feltn eredetisge annl bmulatosabb, mert kzvetlenl kelet
kezse eltt a magyar parasztzene teltve volt rendkvl sok idegen zenei elemmel,
idegen dallammal. Hogy ezeknek hatsa a tovbbfejlds idejben mgsem volt
vgzetes parasztzennk faji jellegre, az a magyar parasztsg nagy nllsgnak
s mvszi alakt erejnek legjobb bizonytka.*)
*) Tudtommal ilyen egysges,
ms npeknl pldtlan jelensg.
Ktapldk
Jelmagyarzat.
1. Az apr hangjegyekkel jellt hangokat
megrvidlst jelent,
3.
vagy
jel
csszst
jelent:
hang
magassgtl, rgtn a hang intoncija utn kezdd csszs kb. addig a magas
sgig, amelyen a
-jel kez
ddik egszen az illet hang magassgig (a csszs ideje a hang rtknek kb.
els felre terjed). Kt vagy tbb hang fltt lev ^
jel
olyan csszst
jell, mely az els hangon valamivel innen kezddik s a msodik hangon vala
mivel tl halad, s amelybl a kottafejjel jellt hangok nmileg kidomborodnak.
f jel
4.
Mdost jelek csak akkor szerepelnek a sor elejn mint eljegyzs, ha az
egsz dallamon t rvnyesek. temjelzs parlando rubato dallamoknl legnagyobb
rszt nincs.
LXXII
A. I.
Muz. F. 1080 b);IV. Tekerpatak (Csk), 1907.; B.
Parlando,
J =68.
IF'
en-gem ,
s - rok n
Mrt
ma - gam
is.
S-runkmind a ket-fcen
Parlando,
rit. _ _ _ a l _
= 192.
=k
2.
Ke-mny k-szik-I - nak
^ = 160.
egy-ms-tl meg - vl -ni.
_ lI j
Mg
v-lik,
az -d es mz es
ke - se -
- v v-lik.
Parlando,
A
J =76 - 72.
-----
__ f !__ -p
mig e - lt-ted j -r o k ,
Ei
h
ha
..
. .... -r - ...
t - led
el
- v - lk.
fl
# ^ = 8
holtr-tn ha-I-lom ,
^__ 0- _______________
X .,
Mer az -t n si - rat-hatsz,
__ 0...
Aj,
0. ...0.
j
.......
is - ten tu d -ja,
'
..... J
A j is -ten tud-ja,
holtr-tn ha - I - lom.
A. I.
F. 1315 a),- IV. hed (Maros-Trda). Nagy Ferencn (45), 1914.; B.
^
Farlando, <P=eeam.
'- N
N
m ____ m ____
' '
m
_____
1------------- ^
Parlando.
Is-(e-n m , is - te-nm,
sa-d a,
------------------- 1
Szp
sze-rel-mes is - te-nrn,
se-jm
ka-rin-cm
Mi en-nek az
v-gig el - ha - sa-d a.
A. I.
Temp giueto,
J =45.
A,1, jf j --.
-k4- . J?, 1*
>a)
Fl - l) - red-tem
j-fl - tj - ba*.
az l-ls - ba.
Parlando.
lop-nyi,
Nem j hely-re
ta-llt
a
mennyi.
Lij
Ot-tan vr - ja
9.
Temp giusto.
-/ P-
egy pr
fegy-ver:
gy jr, kit az
is-ten
meg-ver.
1 . H al-l t-ti-to k - e mr h - rl
^
Ka-szai Sa-nyi
CD
logny-s
- gl;
iJLl
Bies-k -valvg
- ja ja nyr - ft,
Hogy ne hall-jk
do-bo-g - st.
A. I.
Parlaudo,
J=
8 0
- 9 0 ..
rI r
l.Min-den em-ber
sze-ren-cs-sen,
Csak
n - lek
ke - ser - ve-sen$
lI.
Fe - jeni le -h a j
- tm csen - de-sen,
Csak gy si-ro k
ke-ser - ve-sen.
Parlando.
12.
0- /_-------------------------
-^Hrr
!----- 1v 1
rffl -
L -t
Sss mg egyszer vi -I
Hn
'
ho - m - lyo-san.
Temp^ nr,'lia+'A J
13.
Ed-dig ven-dg
Sza-ladj gaz-da,
jl
kap -j l
mu - lat - tl;
bot - ra,
Ha tet-sze-nk,
A ven-d-get
el - in - dl - nl!
in - dtsd
t - ra.
A. I.
Az uj ut-nak
te-te - j
- re,
Az
uj ut - nak
te - te -
j - re.
Parlando,
Buj-dos-tam n
A.l.
Parlando, h=i 50
kr-jemmg
K-dr
Ka -
tt,
Job-brgyunknak szp
le * rnyt.
Parlando.
j r
~r
1. S z n -ta -n i kk,
rg1
? - 1* f
rtn
t _
ta -vasz va-gyon,
A szer - sz-mom
Parlando, i84.
1. Hn
Ne le - gyen
Rom
sz - ved-nek
szj-jel va-gyon,
ltt tes-tm
ne - hz,
Hogy az
bo - kor
i - de
ba,_
A.l.
Parlando.
OQ
HP
w'
____ t_#_!___
7N
A fe-ke-te
1i-lom
Lo-vat lo - pott
a - latt
,.r
De
m
i r X f .:.r ^
Fe-hr Lsz-lo'
lo-vat
.fi}--.--p . 7 7
lo - pott,
P
De
ros - tl.
Temp giusto.
2J '
Tl a
f jl
d)
vi-zn,
a tn-g - rn
R-zsa
te-rom
a ken-d - rn;
s z e -r e -to m
ti-zenh - rom.
il3 j
fe n
Min - dn
sz-lon
ket-t'-h -
rom ,_
Van
Parlando,
0.
J = 79.
1. Egy he - le - e
m
vagy ma'r ha'-rom.
Mi - - ta
gaz-da'm
v-roin?
te,
r r * ij T P
I-tm , Egy de-rs-sz
1) var. *
-
r sza -m-ron.
A.l
Muz.F. 471 e); IV. Felsoboldogfalva (Udvarhely), Pter Ignc; V.
Parlando.
1. H ej
Fe-hr Lsz-l
Ha-tot fo-gott
lo -vat io-pott
rrr r
E
ha-lom
Grc v - ro -
Muz.F. 1633;
A fe - ke - te
su-ho-g - ra,
Temp giusto,
34
sa
a - latt,
cs - d - j - ra.
J r 126.
nfi
nn
lop - ni,
vin - ni;
hl
f r r r
,i J ~ J
L e -v e -t t-te
ga
ty - jt,
Te - le -tm -te
kt
sz - rt.
Parlando,
31.
J =75.
1 . Nem lop-tam n
Csak
hat ti - nt
Deb-re-cen - be;
,7,
Ha - za -h a j-t t - tam a
ti - nt,
Mind a
hat da
ru -sz -r
volt.
Parlando.
32. $
F e-h r
Lsz-l
lo - vat lo - pott
|5j
Min-den nye-rg - szer-sz - mos-tul,
fe - ke - te
ha-lom
a - Jatt,
4
C si-k-fe' - ks.
kan-t
ros-tul.
A II
IL
Muz.F. 9 5 8 c )jl. Balatonberny (Somogy), 1906.$ B.
Parlando,
1. El - her-vadt
128
a
cid-rus -fa
hegy - te-tn,-
III. Veszt (Bke's)- krs Ro'za (18), Simon Ferencn (33), 1918.,- B.
All.
10
Parlando, 1- cca
O
81.
kt - szer,
Ha-nm ti-zen -
kt - szer.
Temp giusto.
1. Az
e'n
...... 0.
..
Mind
lo - vm
Szj - ko,
-0- ngy
-l
,----
? ....r - ....
Ma - gam
b - rl
pe - dig
f:r ~ r~
Le
sett
Jan - ko$
7^ -J > -: 1 ------------.
.. ,%}. -||
pat - kd
37. f t . c
1. Si - ttt
n -
gyom
r - test,
Nem
et
tem
be
l - le,
di
Le - vit
te
ja
kr - be
Ro - zss
ksz
ke
no - he.
11
A.II.
OD
Ab-bn tol-] sz
Parlando,
ko-dik
J =66-56.
Sr
rg"1
ga - I-b
rn
Parlando, Jtcca
i
184.
T1
:
c=
^ & = = = z=
Hoz-zm kz - de
j r - ni,
Oi
T ^ f ^ T ^
V i-r - gos
kr
tem -ben
Fe'sz-ket
kz
de
rak - ni.
13
A. III.
III.
II. Nemesocsa (Komrom),Ferenczy Jnos (84), 1913.; L.
13
A.III.
r7 1
Temp giusto.
Temp giusto.
i9.$
Pil
HT
-El
biz n!
-Itt
biz e'n!
l i
Ha
te
el - me'sz.
en
is
el,
Mind a
kt - ten
mn - jnk el.
50. mm p m r r -U
1. V-kony cer - na,
ke-mny mag
"Jaj de
ke -ve
le-gny vagy!
Temp giusto.
Ker-tem a -la tt
se-lyemre't,
Be - le - sz -kott
kt k-resz.
Hajtsd be b i-ro
3j
az
k - rt,
Va -sald meg az
k - re - szt,
52. |
gy eg
k - r - szt.
va-sald meg az
t HP
S=
a
tz,
ha lo - bog,-
Lop-tam csi-kot,
lo-pok
is,
Ugye
- lek en,
ha lo
pok.
r -3--------1
lI i
Ha
fel - a -k a sz
ta-nak
is.
14
A III-IV.
IV.
P a n lu r in n
15
A.IV.
Parlando.
E - ris
e - redj ki,
lg - r-vbb
m
tj
sir -hal-m ot
ott
ke - resd ki.
---------- 5----- h
ra
bu - rujj,
t-
a - zon
si - rasd
/-s
= *=
... J
fi - a
dat,
- ra
l - tesd ta - vasz-kor
vi
r - go -
dat.
F. 1301a); IV. Jobb gytelke (Maros -Trd a), Balog Gyrgy ne (50), 1914; B.
Temp giusto,
J =io.
El - men-tem a
k t. ra
vi - zet
rne - rt -
ni,
0 - da - jtt
ka
to - na - nak,
Gond-jt
d
t r
=
r ..........
t = = 4 =
lem
az
Tf r r r M
=
- des
* =
a - nya'm - nak.
.......w\
De
ma'n
p-
- 4..........
- tm, ka -
to -
vi - se -
* ----
is ,
kell
len - ni,
Fe - renc Js - ka
cs - k - jt kell
vi - sel - ni.
- nak
16
A. IV.
Muz. F. 1601 d)-IV. Gyimcskzplokk (Csk), Ambrus Jozefa, 1912.; L.
Sz-raz
de
ryi
j - ra,
Ki
el - vi - szn
esi - nl -
b - na -tos
r r r r
s az
g - ti,
me - ze
- je'n.
Az - u - tn
de b a -jo s
ra.
Muz. F.
Jaj
ha - j
r7n
Ok - t - br - nak, ok - t - ber-nak
ni,
el - se
jen
Nem st
El - b - cs - zom
a csk-karcz-fal - vi
I - nyok
nap
ma - dr - ti
ti.
17
A. IV.
to
des a-nym, be
n - nak,
sz - pen
Fel - es -k e t-n e k
fel - ne-vel-tl.
egy szp
Mi
ma - gyr
- kor en-gem
hu-szr-nak.
63.
Uj-ko-r-ba
o - da,
meg-rc-ped-jen
Hogy a
ba-bm
Le
Mi - kor
Ti - zen - h - rom
n - gm
k-ke'ny-sze - me
Ha n
csalt o -
j - rok
da.
Temp giusto, J = g.
XT
a csizs - mm,
rgi
fr - hez
ad - tak,
tra - la
Ti - zen - h - rom
la.
18
A. IV.
Ad - jn
e - gyet
be - l
le.
gy sem
o - szem so - k - ig
az
m
al - m - jt,
Vi - se-lem
Fe -renc J s-k a
cs - k
jt.
Parlando,
=cca
140 .
66.
1. A-mott lt - szik
egy pi-ros tz
m a-g
- ba,
<*>
te - nye - red,
- nl - la.
An - nl
job
- bn
rakd meg
Ott tii-zel-g et
&i
1 <==vhw
'tn
sze -
nem j-runk
ke - re - det.
19
A. IV.-V.
Parlando,
J =cca 102.
1 . Kon - do - ro -
j-v szom-bat
si
szp
h a j-n a l- ba.
csr - ds - n
Ujj
r it. _
- - a l tem p I.
Mar-csa ne-v le - -n y a a
rit. -
p iu v iv
- ltt
lL
D-
h - za
lo-vam - ra,
- a l temp I.
leg-el
- s
ta - ny-j - ra.
V.
Muz. F. 544 a)-IV. Dva (Hunyad), Sebestny Jzsefnl V.
Parlando
B e-reg
*) srga.
N - ni
ve - rs pn - ti
- k
ja
Nem il - k a
A. V.
20
7#.
Hej, A-ze'r,hogy a
sze-re-tm
el-hagyott,
b-su-lok.
LU
3
A r-zsa se
nyi-lik ki
ec - ce-re,
r 3
Lesz sze-re-tm
va-sr-nap
es - t-re.
71 .a)
Fe-ke-te fold ter-rni a j
S-r er-d
bu -zt,
a be-tyr la - k - sa,
S-r er-d
ne-ve-li
be-tyrt,
r - ja .
Temp giusto.
Fl - re
t - lem
bu - b -
p i
u -
csf - j
-f- i p
nad,
ra,
- t
nat,
nat,
Kan-cst
v - gok
Jl
nad,
bu - b -
Sz - les
egy
vi - lag
po - br -
ba,
csf - j
po - br -
ra,
ba.
Muz.F. 1629 a)j III. Gyanta (Bihar), Boros Pe'ter (50), 1912.$ B.
72.
Ket-ten men-tnk, hr-man jt - tnk, tedd r,
G D t . _________
Jaj
de ha-mar
so-kan let
mm m
jegy-k4t
A. VI.
31
V I.
II. Menyhe (Nyitra), 1909. j K.
Temp giusto
Ak-kor szp az
A vad-ga-lamb
er - d,
o - lyan,
mi-kor zld,
mint a
lny,
Ma-ga jr
szp
le
b en - ne klt.
- gny u-tn.
Mer a - ki van
ben-ne,
mind gr-be,
Ki-nek a sz - ja
sz
le csem-pe.
*) = egyenes
**) = csorba, ferde
22
BJ6I-
B. (6)
Muz. F. 2330 b)$ I. csny (Tolna), 1913.; L.
giusto,
Temp
75.
J = 96.
A*i j' J
Ta - In
bi-zony
a sze-re-t'm
-d es any-ja
En-gem m eg -t
- ko - zott.
es - te
&
s-tt - tl,
gj
Z jE E lE
1. Cs-tr - t-kcin
N-lad
3E
vol-tam
------- n i
r- i|i
les - bej
r r
Lt-tam,hogy pn-kt
Pe - dig e'-hes
v ol-tam .
(7)
III. Aptfalva (Csand), 1906.; B.
Temp giusto.
7 7 .$
mm
rp
B i-r
M ar-csa
li-b - ja
Be-le - ment a
Ti-sz- ba;
Kt-tt
lZ j
1 t - 'M
l - pett
M
u -t
- na:
i p
J-
Temp giusto.
7 fi
*
r - + - f A r - t - ti
T
....f
le - g - nyk
l f. .r .. - r|.........
r
___
L i-bt
fog - tak
r
.|p
r .... r ..... 4-
.$
sze- g - nyk.
dl
J LB r
Nem jl fog-tk
El-g-gin-tot - ta ma-gt.
- -4.
B. (8-0.)
33
(8)
o tt
0
fB.... .
f ------f ----- f
1-------- J-----------------------------------1
0 - lyan v-kony, de
mint a
nd-szl,
---------------------------------1------ 1
-|---- y-------------------o --------- w-------**------ i
Marga jr a le-gny
u - tn.
(9)
1. Felsiregh (Tolna), 1907; B.
Temp giusto.
80. |
m
1. Toll - fsz - t - bn
vol-tam
az
es - te,
Az
n
Min - dg
r - zsm
csak azt
l2j
azt is k i- le s -t e j
hnyja - ve - ti
az es-te.
sze-mem-re,
Temp giusto,
-r ik a
Vi-szek
ro-po-gs
cse-resz-nye,
Vi-szek a
ba-bm-nak
be-l - le,
Temp giusto.
82. |
Jaj de sz-pen e - sik
K -z e -p i-b e
le - gl
az e - s,
Jaj de sz-pen
ju-hm ,-
zl -dl
me - z',
gadam-bom.
34
B (9)-(10)
l. Ujszsz (Pest), Dobczi Berntne (26), 191$,- B.
Temp giusto.
83. $
li M M
1. V -ra-d i-n I - nyu,
Ma-ris - ka
f*
lxx
E-redj be te,sej, haj,
gndor-ha-jd
u pr
zsi-d - lny, Mermeg-foga ren-dr - ka-pi - tny.
10)
in.
Temp giusto
84.
r ji
J f=
ISI
Bax-na kis lny
haj-lik kibe -
l - le;
L5j
f-tyo-lt
fu j-ja
szi,
let - tl.
66), 1909.,- B.
Temp giusto, J ^
86. |
rp
s.
3 ^ 5
I - de - lt - szik
a te - m e-t
sz - le,
Ab - ba ryug-szik
35
B.(10)
rji
Temp giusto.
87.
Az
roz-ma-rin roz-ma-ring
- r - gi
su -r
er
Bar - na
got a -r t,
sze-d - je,
Bar - na
le - gny
n va - gyk a
d a -la tt
le - gny
i - gaz sze -
re - t - je.
88 .
Temp giusto.
R )g-gel
ko - rln
ld-me-gyek
a kiit-ra,
Le - te - szem a
Ar - ra ment a
zsaj-ta-rom
vr-me- gye
az dt-ra.
haj - du - ja,
Be - le - l - pett,
e l-t -r tt
a -la t-ta .
Parlando
l.Lem-berg a-Jatt van egy magas
er - d,
Ll ^
Ab-banfek-szik
sz z-hisz - e - zer
ba-ka:
Kn-ze-pi-be
~
El-te-m et-te
gy-szos Ga-li - ci - ja .
Parlando.
r jl
30
B.Oti)
III. Kolosiadny (Bks), Bak Rdza (19), 1918.; B.
Temp giusto.
- rik a,
m
- rik a
bu - z a -k a - lsz,
rri
l5j
-
r*.j.._i
ke ma - dr,
III. Bksgyula (Bks), Ills Panna (18), 1908.; B r
Temp giusto.
!~P
9 3 # ^
Jaj de so-kat a-^at-tam
a ry - ron,
* -
De ke-ve-set a-lud-tam
83
az a - gyn!
LJ
Vesd meg rzsm,vesd meg a
slin-glt - gya-dat-,
az a - latt.
J = 76.
fjl
A va-csr-csi ha-las-t,
ha-las - t,
Temp giusto,
ps]
Be-le -jes-temlo -vas-t,
ko-csis - t.
Saj-nl-e mgn-g-met
va-la - ki?
lAi
Jaj is-te-nem!kivsz ki,
in.
(15), 1917; B.
B.(11)
37
(11)
Muz. F. 927b),-M. Beksgyulai (Bks) Ills Panna (18), 1900.; B .
rji
Sej, fel-szl-Iott a
ka-kas a meggy - f - ra,
[~5~|
^^ t
II.
Ku-ko - re-kol
Haj-nal ha-sad,
II 2~
Sej, n mg most is
a ba - bm-nl
va - gyk.
ra - gyog,
rr
Temp giusto
Ki - s - tl
ko-ro - n - ra:
Sej?
ho-va lett
i - ga - zn.
R - bo - rul
ka- to - n - ja, de
in.
i - ga - zn.
vefr.
Temp giusto.
98. $
-regbarka af-f-rol a
rp
szo-b - ba,
ba-b-ja
si-rat-ja a
kony-h - ba.
U
Ne sirj ba-bm,
kr-jed a j
e-rem- tt,
sze-re - tt
38
B. (71)
Parlando, J =8.
Hit
rp
Szp esr - ds - n
ki - s4 - tl
g l ?
ta van a
iiy-ri p i-r o s
L ll
az
szoknya - ja,
uo - o
. . . . r ffH-
r *
Raj - ta
van
ra,
ny-ri
pi - ros
(*)___________
=
szk - ny - ja,
K n -ty a szol- ga -
bi - r
s - tl
u - t
na.
Temp giusto.
Megyen mr a haj-nal-csil-lag
le - fe - l,
Az
ba -
bm
^
Az
$
A
- cs^iyi
temp-lom pi-ros
an - gya-lom
3
1----1
b - do - gos,
Az n ked-ves
._____ ta . .
=
kis
rV
de ma - gos.
__
Ha
m a -g o s
is,
nem kell ar - ra
3
-t-..........^
gon - dl -
ni:
31
39
B.(H)
Temp giusto,
J = 88 .
102. m i p~ |>
K-st
et-tem,
p
ineg- - get - tem
P Paz
gond - jt
sz - mt,*-
Ki vi - se - li
a-nym -nak?
n mr
ld - tm,
nem
vi - se - lem
01-tl
sze-gny - nek,
m -ra
bi-zom
is -te n - nek.
Temp giusto
rr
103.4
1. Da-ru-nmdr
m1
Le-ve - let hoz
LJ
zvn r-v a
Elkellmemii
hu-szon-ket - le - di-k - re
Temp giusto.
Jaj de sz - les,
ja j de hosz - szi
az
az
t,
|: A kin az
0
Li
ki-lene be - tyr
e l-in -d lt,
:| P - p a - i - n
Muz. F. 928a);
Temp giusto,
J = uo.
u d -v a -r - ra
in. Bkesgyula
rp
be-for-dult.
Mr
a k -k o r
4 i-t L f "
h-za-sod -ni
in - dl - tam.
Ti-zen - kt szp
L)
a - ny - nak
Mind a
ti - zen - kt - tt kr-tem
ma-gam - nak.
30
B. (11)
Temp giusto.
Elmennk n te-hoz-z-tok
egy es - te,
Ha
az ar-nyd
az ab-la-kon
11
nem les-ne.
H. 1916.*, B.
Temp giusto.
108.
E - gyet - kt - tdt
np
fiity - tyen - tett
ma - si
31
B (11)
Temp giusto.
rp
Temp giusto.
112.
i I f i r i Pr-pJ.
0]
sir-ha-lom,
Temp giusto.
J = ne.
) =lhere-fajta.
^ A
Qf]
Harminchrombirkrra vi - gy-zok n.
B (11)
33
114. M
*
Ve -gig-nien-tem az - r -g i
nagy uc - cn,
Be - te - kin - tek
r n
kis an-gya-lom
ab - la - kn.
m - m
pen
ak-kor, de
s e -je -
haj,
(JLl
ve - tt - te
fl
Temp giusto,
az
- gyt,
J *89.
Rozma-ring-gal s-pr4e ja
szo-b - jt.
rp
dL
le -
ht - nk,
ba - bm-nak vl - la - i - ra
bo - rul - nk.
Temp giusto.
33
B (12)
(12)
Muz.F. 1000 a),- I. Felsiregh (Tolna), 1907.* B.
a sze -
re - tm,
El - vit - te
ja
bar-na le-gny
trj visz-sza az
el-in - dlt.
u -tad
-
Sej, em-le'-kezz a
sz m at es-ti
szavad-ra.
ra,
Temp
rp
giusto, J - too.
.
119
;y j
a-nym,
p.-. ^
,0-1--
Szed-je szreze
n-kem agysz-gu-nym,
Lfij
Szed-je sz-sze,
a-kassza a szeg-re,
Temp
giusto, J =12 5 .
ej, huj,
sa-tok$
Mutassatok u-tat
A szegny legnynek
u - tatmu-tas-
a sze-re-te - j-nek.
B (12)-(13)
34
(13)
III. Veszt (Bks), Kocsis Juhsz Rza (l 6), 1918.; B.
Temp giusto.
rp
a mi hrzunk
Fe-ke-te cse-re-pes
0
a
'
dj
te-te - je,
'
jt -f
te -j - be,
a n
-
sze-ret-e mg
i -ga-zn ?
tm.-
Temp giusto.
1 2 3 .^
rT
Sej,
huj,
vik-cos csz-ma
f f r if isg
Bar-na kislny
3-
I - bo-mat
Qj
p
szo-rt - ja ,
r.-
Ne sz - mo-rdd
az e'n
r-v a
h-rom e - vig
e - le - get.
,8 ,
sz i-v e -m e t,
Sej,
huj,
szen-ved-he-tek
35
B (13)-(14)
T em p g iu s to ,
A) r
..
--- r .
...... j t i
i - r - r - n ? .
P
0 . t---f .4 . ...Ijzz
fr. A :::*1* '
+r:z
M
1----- * | r b ....
fa-lu - v-gen szl a mu-zsi-ka,
Ott mu-ia-tok ked-vem-re,
Az - r -g i
Gye-re ked-ves kisan-gya-Jom, menjnk el o -d a .
.. ........
4 =
&
t4
Ro-po-gscsolk-ja
i., r -fraj-tamsz-rod,
(14)
III. Jnoshida (Szolnok), 1918.$ B.
rjl
T em p g iu s to .
126.
Ha fe1- -1k,B -zsi-ke m,
"P" T> t|
go-zos
_______
m
r
be-1 - le.
a
p
fe jte n tud-ja,
r
"P
r^gf
Ida jd ki - szl - lk a
____ i
li
^ = f=
a
P"
je - ltt,
----v--- ^------
Ott vr en-gem,B-zsi-km,
a sze'p gy-szos
te-m e - t.
rp
T em p g iu s to .
127. $
Ki-ta - ga-dott,
|5j
4 ^ z-rt
m
vagyok
r - v a$_
Gyula
v -r o - s - bn
128.
Uff ff
r r
' r 1
_____
r
Nagy-v-ra-di
T e -te -ji-b e
p - p
r
/ i ____ *
i.
r -f - f - -ff-f p
v _L
'
___________
Fuj-ja sz i,
fuj - ja,
-ir
4
__ ^
_A55------------ !----- i
t
ha-za - fe-l
*)
1 9 0 1 -b eli.
fuj - ja,
rt |
---- ff- f - - T- ff- 0M--- m---- .-----------m----- ------- r - i
------------ .1
------ l1----- M--------- Y ---Az egy - be-li
'
-reg ba-kk
g ----P
r
36
fl _ **
fF-...
r[-m
rjb
c'su-ha-ha,
r -haj Jtt a
v i-zi - t - l
sizo-b
ra.
De
____ .
sok
e-des a-nya
i5j
sr-va j r el
a -la t-ta :
De
sze-ret-nk
Nem
le - he - tek
4 I ^ 1
(fa K ::A -7 z z J
I - haj-la, hogy a f i- a
ba-bm kert-j - be
r - zsa,
h-rom _ vig
r-zsa - bim-b
el
- her -vaszt Fe
r f T1 4
r i r ff-. . . . . . i . - -
r p - f - . . . 1 ...P . . . r ' =
Bu - da-pes-ti
ma-gas
ka-szr
ka-to - na.
len - ni.
renc Js - ka
*
-
ny - ba.
har _ minc-hat
nap
ra.
37
B (15)
(15)
IV. Mezopanit (Maros -Torda), 1912.; L.
Temp giusto.
i32. m
r
r-bo-rul az
asz-tal - ra,
O-damegyaz
38
B (15M16)
Kt sor - ja - ba
Fe-renc
J -z se f, az
a -p o s-to -Ji
ze - pi - be a szp
fe szii - let,
ja j be sze'-pen
es-kid - tt.
ki-rly
(16)
Temp giusto.
II. 1917.j K.
m . Ai r r-X.
Mi - kor sziir - ke - be
l - tz - em,
Ki lesz az
n
u - ti - tr - sam,
rp
m
EEEE
koz - ni:
mn - ni:
Ki
meg-s - sa
Majd lesz
u - ti - tr-sam
s - ro - mt
az
do - br - do - i
jo
hegy-al
paj
t -
ja'
som,
bn.
39
B (16)
R - haj-tm a
bs fe - je - met
- le - l
kar-j
- ra.
Temp giusto.
1. Mi-kor
ba-bm
J
R o -m -n i-a
me-gyck
1918.; B.
T
fe-le',
meg a
fk is
sr - nak,
Tenroo ffiusto, J =
Kis kr - tem-ber.,
-100.
egy r-zsa-ft
l-tet-tem ,
B (17M18)
40
(17)
Muz.F. 639a); I. Rsznek (Zala).5V.
egy-gyt csi-nl,
*)
t - je -hezjr?
an-gyarlom,rar-gyo-g
csil-Ja - gom.
rrfr.
*)=ki
Temp giusto.
141.
Ez a
kis lny,
Rz-sar- kan-tyt,
# = B = = Aj
ez a bar-na kislny
hej de rz-sar-kantyt
*-r
de
re-zet ho-zott
csi-nl-ta-tott
az es - te,
be-l - le.
= f E E E E = fE E f E .
sz - pen
gett
c s -t r-t k
es - te,
m m i
Mi-kor
azt
r -g i j ba-b - jt
a j- t a - j n b e
en-ged - te.
Temp giusto,
rp
L io 2 .
142.
Ha csak-u-gyan,csak-u- gyan,
ha csak-u-gyannem ta - I -lk
sze-re - t't,
41
B.(18)
Temp giusto
143.
Mr mi- n-lunkba-bm,
Nem sze - dik a I - nyok,
^ .- r !r
- T""" ~
......_
az jtt
megy-gyet
be sz a ko -
mr mi - n-lunk ba-bm
nem sze-dik a I-nyok
k-t
ro'-zs.s
nyed - be
* = pedig
Temp giusto,
qn
J =so.
144.
- tl - men-nk
At - tl
f - lek,
n a Ti-szn,nm me-rek,
bogy a Ti-sz-b je-sk,
nem me - rk, de
nem me -rk,
hogya Ti-sz - b je-sek .
r
Lo - vm h -tn ,
&
Ti - sza, Du
Di - na
s e - je
haj,
hab-gya-i kzt
f - re - fr - dl
el-ve-szk,
nye - reg,
ba - b- me'
H ej,
nem le - szk.
Temp giusto.
145.
$
Deb - re - ce - nyi
H - rom e - vet,
nagy
nyolc
ka - szr - nya,
h - na - pt,
csu-h a- ja,
csu - ha - ja,
s a r -g a -r a van
n is el - tl -
i ^
r-+ -
da-l-ra-*
H-rom h-nap
van mg ht -ra,
ru-h ^ ba.
43
B. (19)-(21)
(19)
Muz. F. 954a)-1. Felsiregh (Tolna), 1907.; B.
Parlando,
nn
J = 68.
CD
146.
A ami-si, a ta-m-si,
Ab - ba se'-tl, ab-base'-tl,
* kt karro-dat,
Trd
ki barbm
Temp giusto.
m_______
Mos-tan nem is v-nelt,
Temp giusto,
mos-tan nem is
vo-nk
sen-ki ineg-unt
b a -b - ja.
J = 104.
&
148
Ha be-me-gyek,
Le - t - lk a,
ha be - me-gyek,
le - - lk a,
ha be -me -gyek a
do - bo - zi
le - - lk a
cse - rsz - nye - fa -
rp
csr- d - ba,
l - c - ra.
ar - ra
( 21)
ke - rm
43
B.(22.)
(2 2 )
Muz. F. 1048b); I. Knya (Tolna), 1907.; B.
Temp
150.
A k-nya- i b i-ro h-za
T i-ze - di -ken ma-ga nz ki
de ma - gos,
a bi - ro:
HP
g-te - ros,
be-hi - vo!
-En-gem
B e-r-tk a ne-ve-met a
ba-bm ne si - rass,
er-tem
kny-nyet ne hal-lss,
nagy knyv-be,
II. 1916. j B.
Temp giusto.
15U
i s i Sze
m- geny
Min - den
asz - szony
kocs - m -
fi.- a
ba tar
rom - ti - r - ri
rom - ti - r - ri
va-gyok,
to - zok,
T 1
m
ra-ti
ra-ti
ta -ti
ta -ti
ta-ti-tom
ta-ti-tom
t e
ti - r - rom.
ti- r - rom.
Jaj
is -
j
te-nem,
7refi\
LLl
rom - ti - r - ri_____ ti - r - rom?
2 . refr.
- jf - w
MV ___ :
ba-bm
ne tud -
ja meg,
ro m -ti
Hogy a
ri
ra
1ti
ta i
V
3. r e fr .
ta
ti - t m
ti -
1. r e f r .
rom ..
y
ti
44
C. 1.1.-2.
C. 1.1.
Temp giusto.
,3 ,
152
1.3zn-tot-tam gy-pt, Ve-tet-tem gyngyt, Haj-tot-tam
2.
Muz. F. 2320b); I. cseny (Tolna), Nyl Rozlia (53), 1913.; L.
Parlando.
lj
153.
El-mentazn rzsm
u - t-na.
Parlando.
154. $
So - ha - se
lt - ta - lak,
Nem
is
s - mer
te - lek,
rs
lAj
Csak
hi - red
hal - lt - tam,
meg* - sze - rt
te - lek.
H u j!
155.
l.H i-re s
be - tyr
va - gyk,
Pat - k
az
ne-vem,
Parlando.
156.
2. Csak
HP
7 :'f L J m =pg^ f
azt
sz - nm - b - nm.
..j
vl - nm,
45
0.1. 2.
159.
Hr-vadj,
J =
g iu s to ,
77
Ha
F -
r - zsm,
m , .... .
, f , . , 0 ..........m .............. ,
---------- ---____ T 1
W _
----- <------ ------------ 1---- -a..
-----_
her-vadj,
vol - nl,
e - nyim
az
nn
Mer
..- f
K - ln
az
---i
-
e - nyim
bet
-r
nyi
nem vagy.
Ion - nl.
160.
g iu s to ,
Ha - za,
J-
144
gaz - da,
ha - za,
Be
van
fog - va,
46
C. I. 2.
III. Uj szsz (Pest), Knyr Verka (12), 1918.; B.
g iu s to , J r
5 3
ry i
Q j
162. i T / . x , '
1 . E -lej - be,
& - lej-be
.............. ...
Hogy be
ne
Sr-ga l
e - lej - be,
gr - jn
V i-r
gos
kis
kr-be!
h----- i~
4 -
.....
f - J *
1 p
.0
# Nem
tu - dm, kit
T em p
164.
ve - gyek,
giusto,
1 . Kt t
Ha - rom
Fi - a - talt vagy
J = 70.
van e - lt -
sze-re-t m
ve' - net.
tem,
Me - lyik
van,
re
Me-lyik - ti
in - dl - jak?
b - csz
zak?
165.
1 . -J
na
T __ M
-
pt, j
na-pt
L li
f Hol
va
gyn, hol
va-gyon
- ___________
Horn-r
di nagy -
0)
asz-szony!
()
(*>
Horn-r
di
Zsu
zsan - na?
c. 1. 2.
47
nn
f e f e
167.
I - gynk itt,
gaz
da
la -
kik
itt;
HJ
Nemcsu-rog,
El - mu
lat - ha
tnk
itt.
Parlando,
168.
J =96.
$
1. ld - ja
meg az
is - ten
c_ r r >c__ r r
Azt az
L -r r
des
a - nyt,
c_J r
C l. 2.
48
Temp
171. $
4 [
giusto, J - 7t-ioo.
r ,
-Nem j - rom,
nem il - lik,
isss*
rp
...~
nem tu - dm
nem sza - bad
Q]
r
T ; ''
j r
ni.
HP
i).
174.
Hj huj
t i- r a j- I - rom,
Hj huj
ti- r a j- l - rom,
00
C. 1.2.
49
Muz. F. 2 2 3 9 a); I. Rsznek (Zala); V.
Temp giusto.
175.
Kt
szl
pn-ksd-r - zsa
Ki - haj
ltt
az
Temp giusto.
t - ra,
Temp giusto.
Hol van
az
az
- gyes lny4
Ki
az
es - te
hoz - zm
j rt?
Ha
ez
ki - vi - rg - zik,
Ak - kor
Muz. F. II;
le - szk p
rod.
Temp giusto.
Van
gy
fi - a - t l
fa,
Van
egy
fi - a - t l
fa,
C. 1.3.
50
3
II. Nemescsa (Komrom), 1913.$ L.
Temp giusto.
Szom-szed
asz - szn
nn
kis I - nya
R - ka
^ *
pott
r-zs - ra.
51
C.I.3t4.
rp
Temp giusto.
184.
LJ
levest;
185
R - zsa San-dr
gy - ba
van.
R - zsa Sn-dor
gy - ba
van.
4.
Muz.F. 473c), IV. Lengyelfalva (Udvarhely),Orbn kosn (45)$ V.
E l- in - d u - la
romr-va.
r - zsa-csip-ke,
Parlando,
188.
___________
___
A h-romkis
esi - por-k-val
szl-ltt
ger - li - ce.
J =c c a 104.
*____
. { j
f ii
___v
___*
El-jttm r - ta -z - sim -n a k .
P=q
Sok
52
C. 1.4.
Muz.F. 942a)$ II. Tra (Pest), Versecky Jzsef (40), 1906.; B.
Parlando, J =84
189.
1. Mi-kor megyek
Deb-re-cen-be,
D e b -re -c e -n i
tr-venyszk -be,
l2j
J= ?-t
m
L - tm a sok
p:
u -ra t r - ni,
Rm - te - k in -tett
Parlando,
152.
'T 1
[JJ
19*
1 . Sz-ga-le-gny
a p u sz-t - ba
,
Gon - dl - ko-zik
Parlando,
E-gyik kp-lr
Gondol-ko - zik
ma - g - ba.
1.
m a-g-ba,
Ho-va
J =96
s a ms h - szr,
szll - jn
c -c a - k - ra?
EJ
^
P esti ka-szr
ny-ba s
tl.
Parlando,
J = eo.
J = 84.
1. Mi-helyt,mihelyt frhezmen-tem
lS j
En
Egy
ko-mmmal
53
C.I.4.
meg
bal - tm,
Had
mn - jek
ny - jam
u - tn.
*) bivalybrbe.
Tenrpo giusto.
197. $
Nem lt - tam n
tl - be
fecs-k t,
egy pr
cs r-k t;
,5 ,
E t-tem an-nak
sz - vit,
m - j t , _
C^-ko-lom ga - lm -bm
sz - jt.
C. 1.4.
54
Temp giusto,
aa
J =104.
v\\\
---- 1y
11
vad - 1en - e se ,_
me - nyrecs - ke 5
Most ad - ta
_____ *
. . . .
. f
.
2-
~t ----------.
7
1----- " 1
n
1
1
r
n
*
m
jy
. t
- 7 7 --------r ----------------1
1
f-------------- *... .1 .................... r ----- 1-----------1-------- ......
B
is - ten
ke - zem - re,
Mos j - rom ve - le
ked - vem - re.
Parlando,
? *T r..
J =102.
-Hogy-ha el-msz
ka-to-n
f L J . . . -----
hol
kap-lak
mg?
3 --------------- -^ -
p------ A
*}
*) jer-sze.
Temp giusto.
1. E l
Jv -
> -
Mr
n a
b-sl - tam
ryi
n ma-ga - mt.
- kr - m e r-re j - rok.
yg
Szp r . zs - ra
glm-bo - mt;
nem ta -l -
lk.
55
C l .4 - 6 .
5.
Muz. F. 9 3 1.b)$ IV. Prkerec (Brass), Keserves Spos Jzsefnek V.
6.
Temp giusto,
J =i2o.
H51
207.
Pr-ta,pr4a,
fe-ne-et-te
pr-ta,
Hogy a men-k
r-genmegnem vg-ta.
i %\
El-szag-gat-tam
ti-zen-h-rom
p r-tt,
Fe-ne l t-ta
a ga-ty-nak sz-rt.
56
C.I.6.
Muz.F. 8 0 4 b)^ II. Nagymegyer (Komrom), 1910.$ B.
[]
An - nak
is
/!
Temp giusto,
pe - dig
lg - szebb-je
l - szk.
J r 125-tes.
1 . FI * mnt a
kt
jny
vi - r - got
szny - nyi.
El - in - du -
78 .
M--- 0L
__
21# .^
1. L e -t -r tt a
Megszomjult a
p-esi to-pony
R-kop Js-ka
h E E k
g o m b - j a E
lo - va.
redj
r - zsm,
lil
^
hoz-zl n -k i
vi - zet.
R - kp Js - ka
az A1-fld-re
si - et
57
C.l.7r8.
7.
A -
zok h a jt-ja k
el
a sr-ga.
ihsj
csi-k
kt,
zon vesz-nek
a-rany, e - zst
gom-bo - kt.
8.
Muz. F. 1021c)$ IV. Cskjenfalva (Csk), 1907.* B.
Parlando,
106 .
213.
Szer-ny nagy rom - ls
Ki-nek mintten-ger-nek
ra
k - szl
Pan - no - ni - a,
meg- - r a - d hob-ja
Mert a
vi - t - zek-nek
Sok
b-nak, b - nat-nak
Parlando.
214.
1. Ha fo -ly -v iz v-nk,
b -n a -to t nemtud-nk,
Ha fo-ly-viz vo-nek,
C.l.8r10.
58
9.
Muz.F. 1036b)j IV. Kilynfalva "Csk), 1907.* B.
Parlando.
3
215.
1.
n sze-gny
m i-re
kis ma-dr,
v e -te
- md - tem,
10.
Muz. F. 993d), I. Felsiregh (Tolna), 1907., B.
216.
*) Lm.
C. II. 1.-2.
59
II. 1.
Muz. F. 10304),- IV- Tekerpatak (Csk), 1907.; B.
2.
II. Nagymegyer (Komrom), 1910.*, B.
Temp giusto.
218^
l.-Hej,
ha-l-szok,
h a -I - szk.
Mit
fo-gott
h -l -to k ?
2,
-Nem fo - gott az
J.
e - gye - bet:
vo-ros - szar - ny
ke - sze - get.
2 1 8 a>
r Hj, ha.l-szok,
ha-I
szk,
M - re
mn
az
ha-jo' - tok?
viz
le - fe - le'.
,7 ,
r ' f *
-T - rk - ka - ni
zsa fe
Vi - szi
le
Temp giusto.
219.
jt
... i
1. Most j - vk e'n
Gy-I
,
- rul,
A gy - la - i
v - s r- rul;
fe
Ott
h al-lot-tam
ezt a
szo't:
Nyisd
ki
ba-bm
az
aj
tt.
c. II. 2.-3.
60
221.
J = 7.
Temp giusto,
-Te kis
le -
Ti - zen - h - rom
rp
ny,
te, te,
meg: egy
[J]
r r r
te,
fl,
Ta - In
ti - zen
l-hetsz
te?
ne - gyed - fl.
3.
Mnz. F. 791b), IV- Krsf (Kolozs), 1908.; B
222 . |
J=
Temp giusto,
l-ment az n
f*1'Csej,
r baj,minden-ki-nek
,p. t j f p
----ba-bm Pest-re,
kid nj - s -g o t,
Pos- ts le-geny
lettbe - l - le,
Nekemcsakszo-mo-r-sa-got,
i-g a z
a.
Temp giusto,
Jr
IT 1
123.
223. 4t i Jtf-p
Ve* - gigmentem
a rzsm ud-va-rn,
.
cse -
B -te-kin-tk
a rzsm b-la-kn.
1.
rp - be,
Lt - 1alak, r-zsm, a
ms
- l - be.
61
C. II. 3.-4.
Temp giusto.
fa1
224. |H |
-d e sv o lt az
a-nym
te - je,
K e -s e -n i
a ms ke
1j
~3
nye - re$
,3 ,
<LJ i ? J: 1J J
gy
l - m a-rd
tam
Mint
a nyr - fa
fle - ve
l - ti.
T e mf
Meg-kt-tk mr
ne' - km
a ko
js
roz -
o^ l
ra
ma - ring - bi
va - l.
:_i
1 1
bu-rolt,
sz - rt,
i -
- ga - bu - ga
r.,... T...
Sok
vig na - pom
sz - mo
%
- ga - bu - ga
vl - lm
./n -
ri
ra
fr - dlt.
63
C. II. 4.-5.
Muz. F. 960b); III. Doboz (Bks), 1 9 0 6 .; B.
5.
Muz. F. 61a); I. Ppa (Veszprm), Kirili Istvn; V.
Temp giusto.
228. <^>f r
EJ
j c. r_:r=f:
re' - ten,_
zseb-je' - ben,
r ri
a h-ten.
e-sz - be.
Temp giusto, J = m .
119. $
m J ei .
nem sze - re - ti
za - bot,
Kocs-m - ros-n
63
C. II. 5.
Temp giusto.
231.$
oly
M.
ki-var-rtt a
k -te - nye,
s z i- ve - sen
fo - ga - dm,
----
ku-ko - ri - ca-szr,
a d e j - t - r i lny$
R semnez-het a
Kr-nys-k -riil
v i-d e -k i
r- va szi-vem,ba-bm,ms-nak
le-geny- re.
a - jn - lom
Temp giusto
Dom-bon van \ h - zam,
Pi-ciny a ga-lm -bm ,
Ha
pi - ciny is,
liLl
le -h a j-l k
en
u - ta' - na,
ru - h - ba.
m-sikmeghosz-sz vo't.
Ej-nye te ba-bm!
Nem jl szab-tad a
ga-gym .
64
C. III. 2.-4.
III. 2.
Muz. F. 340d)$I. Kaposfured (Somogy), Kovcs Gyrgye V.
Parlando
H atkraj-cr az
had da-nol-jak
Hejy
- ra.
Er-gye r-zsm,
1,
Az - n - tn
el - me-gynk.
3.
Muz. F. 54b)$I. Hetes (Somogy), Kis Imre,- V.
4.
III. Uj szsz (PestX Pet Panna (19), 1918.,-B .
Temp giusto.
1. Fe - le - se - gm
Egy- szer mos - dik
Sej,
di - nm - d - nm,
'----------------------------------------------
LI
mg
- lek
is
b -
refr.
nm,
Hogy meg - h
za - sd - tam.
C. III. 4.-5.
(55
I. Felsiregh (Tolna), 1907.-, B.
Parlando.
1.-Hol jr-tl
Hogy i-lyen
-desro'- zsm.
I. Felsiregh (Tolna), 1 9 0 7 ; B.
Temp giusto.
ifcgr * -
Ne
L
T - ma - de' - kom
n - lm nel - kl
__
hagyj el
ba - im
meg - - reg
meg - be - teg
an - gya - lom,
nem
bir - nak,
gyei,
te
ne
le le - gyei,
Pa - na
szem,
szem.
szirn-nak higy -
jel.
Temp giusto,
1. -Ho - v
Sz - rz
Sz-raz g
Jr
112
megy te
a' - ger,
el - lob-bn,
.
sz - ke
st - ni.
s z e -r e
kis lny?
fz - ni
5.
lem
-Az
er-d
m e-nyeg- z
job-ban,
E-szem -ad
be
be-
ta.
C. III. 5.-7
66
...1* m ..
Jft
244.
fuj szi;
.. . .
rf -
refr.
----------------------------------------- ---
-------------------
---------------
Temp giusto.
Hj, hj,
HP
mit tegyek,
Pozsony a - I
hogy menjek,
Ott e-gye-dl
j - je k ?
IJ
A sze-re-tm
el-ha-gyott,
szi-vi-bl
k i-z -ro tt
6.
I.Felsoiregh (Tolna), 1907.; B.
Temp giusto.
1 .-Keresd meg a tt, n meg a gy -szt, Had vargyarn meg a babmnak A pergl n-gi t .
Muz. F. 339c), I. Kaposfred (Somogy), Gyura Lszl (70); V.
Temp giusto.j
-j
247.
Q]
dj
nebugyre.
7.
Muz. F. 631a),- I. Rsznek (Zala); V.
Temp giusto.
i.
248.
1 . Aznlu-da - i-mak
Tizenketten voltak,
hm,ejhaj,
Tizenketten
voltak,
~refir'
Temp giusto.
7pf r-
Eg
vi - lg
bt - ba.
C. III. 8.-9.
8.
I.Felsiregh (Tolna), 1907.; B.
Temp giusto.
1. Hr-mat to -j tt
fe -k e -te
k -n y a ,_
Engem sze-ret
a kend bar-na
&
I - nya.
K i-k i-tyen-be,
_
i '
"
Ku-ku-tyon-ba,
"
Gye-re r -z s m
V
k oesim -ba.
Temp giusto.
252. |
r -r r
l.-Adj el anym, adj el,
r*1
13
lak.
\{
i3j
-Ty uh,had hall-jam,hogy
kinek d
kend.
9.
Had halljamhogy
kinek d kend.
C. III. 9.-10.
68
10.
C.III.10.
69
F. 1803a),- TV. Jobbgytelke (Maros-Torda), Balog Terez (17), 1914., B-
258
Temp giusto,
J =8 6 .
1. Be - teg az
r - zsm sze-gny,
rr
Hamegnemhal,
gg
k i-n o - kt lt.
Az is
Ta - In meg is
n-kem
hal;
in r
baj.
n-kem
baj.
Muz.F. 1012a); IV. Cskrkos (Csk),Pter Balzsn Szab Tkla (35), 1907; B
Parla
259;
{ff)
=.......... 1......-
' -- ^
p---------
vem L
^
= f = ...
= F =-------
M s == fr=== ^p
re,
Temp giusto,
mel
je.
J - 92.
1 . Sz-pen szl a
- q .....
L e- l - ne
kis
p a -c s ir - ta
Fnn
m a-gas - ba,
lil
El
kll mn-nem
Temp giusto,
259c)jL
ka - to - n - nak,
J 112.
L - nyok
si - rat - nak.
1. V ar-ga Zsu-zsa
b szok-ny-ja.
Sej - rom
.4 ,
Mg - a - kadt a
Temp giusto,
ka - pu - f - ba,
J =112.
re - ce - ce ,
'refr.
4l
[i
_____L
259a
1. A csi-k-sok, a gu4yrSok Kislajb4i-ban j r - nak;
j, haj,
>
kin-csem ba-bm
dok-tor an-nm,
A-zoki-lik
kik p - ros-t l
j r -
vi-l-gu-kat,
nak.
C. III. 10.-11.
10
11 .
M .F. 1194b); I. riszentpter lVas), Nmeth Sndor (42)* V.
71
C. III. 16.
16.
264
i r i 11 f.r r
Tojj, tojj,
to jj,
toj - j l
mr.
>Kfr-
Temp giusto.
a)
a ______
1. Vi - r - gk-nl
lli
^i-me-zum, zi-me-zum,
v i-l g ,
refy\
S -tik
1)
mr a
rn-tott b - kt,
2)
^_r r I * f
Zi-me-zum,
Re-ce -
C. III. 16.
73
LJ
Temp giusto,
J = 120.
267.
E t-te m
Vi - rg
szol-lt,
Er - zsit
most - rik,
most k - rik,
most - rik,
most k - rik,
most e - rik ,_
most k - rik.
Temp giusto
A z s i-d -n a k
nincs Krisz4u - sa,
Van n - ki egy rossz pa - pu -csa,
nincs is an-uak
av - val cso-szog
mennyben iu s-sa,
a
po -ko l- ba
ja, ha ha.
73
C.IV. 1.-3.
IV 1.
IV. Krsf (Kolozs), 1907.$ B.
269
mg-is
i - g a -z n
- lek,
i - ga -
zn
lek.
Temp giusto,
270.
J =54.
.'S1
$
1, jn - nek,
jn - nek,
majd
el -
visz - nek;
Hol
pr-tm.
3.
Ti-los a sze-re-lem ,
a ba-bm - le-lem ,
rep\
re - tem .
G.IV. 3.-6.
74
Temp giusto,
rp
J =so.
le - v e - le ,_
5.
Muz.F. 1530b), IY. Gyergyujfalu (Csk), Nagy Mtn 1911.*, M.
Tra
da
da
da_____ da
da
da:
Ha mg egy-szer gy mg-csal,
1. refr.
6 .
Muz.F. 288b)j III. Kecskemt (Pest),Kelemen Jakab; V.
Tem p giusto .
r*. m ar
a) ^ ^
275
r-
,
p
r
r
r f
1 . E l - szaJadt a
f ^
1 i
lo -
1 f .... - f g = =
| t ... J - 1
-7
i
P r r 1nyal
r =r
ft....- ka csizs-mm
e
. ... _(_____________
f
A
L P
l - ke - re
1 f,
d -
Cid - rus - fa - er
vm
di
Jel - sza-kadt a
El
rai
J
be,
:
ss -
be.
C. IV. 6.
Temp giusto,
1 . E l-v e s z -t t-te m
Ar - ra
j r
el
Parlando,
277.
J =m .
lo
vm
ga - lm-bm,
Majd
le - a - rat
d - ben,
gat - ja .
80.
- j
C it-ru s-fa - er
------ ---------------- 1f L
---------
................ ...
f i
f*
f i
Lo-bograj-ta
m--- -
p-?.
gycs-ga-ty -
ja ,
E j,
haj,
F1 <-*
u - szik
... J
a
Du -
n - ba.
Temp giusto,
J = 126.
rgi
278.
r K~-1
^ ii- r
r .^
Hogy tu d -t l
el
ju t - ni
er - re.
Ez
de-gn
fld - re?
C. IV. 6 .-8 .
76
van kt-ve,
Gye-re r-zsm,tedd a
lo-vam
Kat i < V
e - l - be.
7.
-m a-d a-ra-si
4 k
\Y
F
^
. i__
r
csr-ds
la -
nya
de k - nyes!
K-nys c i - p -
_^
De sok
pn - z - met kos - tl
ja ,
h i-
- ba.
8.
e'n
lu - da-mat
A zld
A zld
C. IV. 9.-10.
9.
Pi - ros ku-ko
- ri - ca
I-ga^zn, csak-u-gyan,
nem
sz- r a , H - za-so-dom
ta-ga-dom,
nem-so -
A ba-b-mat so-ha el
k - ra.
sem ha-gyom.
10.
II. 1916.; B.
1. Sz - pen szl
1
E1
kll
mn - ni
kis
p a -csir - t a
Fent
le -v e
g - b e ,-
i i
^=p==^===p==^== .. ----------------- ~i-----
k a -to
n -n ak
...........
-
re.
Temp giusto.
rp
286.
1. Jsz -kun - s - gi
gye-rek
vagyok,
Jsz-kun - s - gon
-sz-let - tem,
16 i
i
Kis - ko-rom-tot
mm
nagy - k o -ro -m ig
B en -n e
fel
ne - ve-led - tem.
78
C. IV. 10.-11.
Temp giusto.
289.
Re-cse-g's acsiz-mm,
Sz - ke le-gny,
bar - na
E-zst pat-k
a sr - kn,
a me-let te vet-tl,
lny,
ma - rd - tl.
- le-let-len, cs-ko-^at-lan
ma-rad - tl.
C. IV. 11.
79
Temp giusto.
292.
r iJ- pp.r r p g
Ha tud-tad,hogy nem sze-retdcL,
Az
-led-be
vfr.
.-r,
m
Mr cskol-tad
meg az
b - kt, ro-zsm,
tyu-haj - ja ?
refi\
F. 1299 a;; IV Jobbgytelke (Maros -Torda), Flp Jakabn (69), 1914.; B.
Eny-htsd
lel-kem
. k e -se r
vem -be,
ja
- jaj
ja -ja
- jaj.
refr.
Muz. F. 1014 a); IV. Cskrkos (Csk), 1907.,- B.
r4 1
p^
294.
Azt
a - kar-tam
m - st sze - rt-n i,
. .... ........________ L. ,
^ __ ^ -4 4 __
h 4i 0 m--- 0
--0----- 0-- 0--- 0 1 0 ------ ------------------ *------ L------------- I*-
P a,y
l t
p ....
#= f f f - r. * t t r P - i - f - F - r- w
Tu - da-koz - tam,
sza, - bad- e m - st sze - rt - iii?
de nem sza - bad,
= b
:i ff. m -m
* r f -=1r..
g^( a sz - vem,
tn -d a -k o z - tam,
kv -,
jl -
gysz-ban ma - rd,
de nem sza - bad,
i - j.. r..
g'Y a
i
T~f
...j d....t
rv i
4i__ 4<
-----J--- dt--------- J- - 7-B
szi-vem,
gysz-ban m a-rd.
80
C. IV. 16.
16.
Rubato, J =c ca
rsn
72.
.
1. Ti-szn-in-nen,
Du-nn-tl,
Tl
a Ti-szn
Jw- r..
vanegy csi-ks
ny-jas - tuJ.
,4 ,
Kis
pej-lo-va
ki van kt-vei,
Szur-k - tl-lei
pakro'c nl-kl,
gaz-d s
tl.
Temp giusto.
295
Ti-szn - in - nen,
Du-nari - tl
Ott s -tik a
kis m a -Ja -c o t
fgn
Temp giusto.
296. $
f
Desz - ka - ka - pu,
r f f r i T Az a - latt e - sik j
O - lelj ba-bm , - lelj
ke - r - ts,
gl
T
- le - ls.
ked - ved - re,
So - ha - sem ve - tem
pi - ku - I-n ak ,
re.
.1.
297.
A ngy I -b a
sze - med -
Temp giusto.
Meg-dg - ltt a
Meg-nyz -ta ja
bi - r
b i-r
lo - va,
ma-ga.
lesz
fe - je meg ko-cso-ny-nak,
b-re du-d.n ak ,
esi-haj - la.
81
C. IY. 16.
Jaj
de
cel-le-ri,
cir - ko -mi, cl - le - ri
Roz-ma-rin-gi
vi - o -
la.
Parlando,
299 a) 4 VTJ
B - za, b - za,
Fl-nyttben-ne
4't
ilj
T
m
J = 94.
m m ?
sn-rt t Hj- m J
Temp giusto,
J =82.
rp
1
3 .
2 ,9 9 /i)
1. On-nand
r-tedfj a szivem
a-lul
na - gyn.
jn egy
vn-dor_
fcs - ke,
Kr-me
kp-ztt
82
C. IV. 16.-C. V.
III. Krsladny (Bks), Bak Rza (l9), 1918.; B.
Temp giusto.
IS
A - mo - da megy, a - mo - da megy
Tu - ri Sn-dor, Tu - ri Sndor
nad-rg-ja,
la - gos-sz-r csiz-m- ja ,
h - rom le - gny,
a
k - ze - pn.
Sr - ga br-sony
b a-b
V.
Muz. F. 80 8 a ); II. Nagymegyer (Komrom), 1910.; B.
Temp giusto,
Meg-fog4am egy
Ki - si-tot-tem
T 1
J = no.
ED
sz-nyo-got,
a zsr-jt,
na-gyobbvolt a
tbb volt egy a -
l - n l,
k - nl.
A -k i a z -ta t
i5 i
el-h i-szi,
sza-mwabb a
l - nl,
A -ki az-tat
el-hi-szi,
szakma-rabba
l - nl.
Temp giusto.
^1
Ju - ki disz - nu
Ka-nsz-le - gny
a
a
be - rek - tl
b o -k o r-b a
csak a f - l
me-nyecs-kk-kel
lt - szik,
jt - szik.
El - ve - szett a
U - t - na ment
sis - k - ja
a
ka - nsz
ki - lene
- rs
ma - la ta - risz -
c - val,
ny - val.
I
Temp giusto, J = h g .
So-sem l t- t l
In - cse m -re
fiz
A
o - I - liiok,
Iv
az
az o - lh-nak
la pan-du-re,
o - I - hk
T 1
Q]
- lik
vi - I - gu - kt,
a - kik
kt - ten
hl - nak.
83
c.v.
Temp giusto,
J r 84.
303^
-Cs - ri ka-nsz
-Mi - vei
r n -to t
tl
mit fz-tel?
b e -le ?
T-dt
k-posz - t - val.
n - val.
Temp giusto,
J = os.
.
voc)
pr,
. 0 __ . .
Ti - d
\ro l-ta m ,
ti - d
le - szk,
i?
de
mr nem va
gyk,
m
Azt
De
is
nem
mi - vei - hogy
1 lM = = T - m
9 ...
---- --------Mg
tu - dd
sze - retsz,
r - ted
m eg-ha
,p. ,
so - ha
lk.
ihsj
_
fel
nem
lelsz,
R - zsa - ft
vl - gye - ben
......
ve - lem
egy - be
kelsz.
*) =Jozsaft.
II. Tra (Pest), 1906., B.
rn
Parlando.
r ^ --F 3
4 ^ ^;.J= =
1. Kecs-ke-mt is
Csr-da e - ltt
^mfn .,{l...
mj
fi-a-ta-lok,
ki-l-lt-ja
ki is t- zi
nyal-ka ver-bunk - j t,
ve-rs zsz-l - jt.
Nyolc esz-ten-d
n ma
vi-lg,
Gyer-tek i - de
84
C. V.-Vll.
Muz. E 998b); I. Felsiregh (Tolna), 1 9 0 7 : B
HP
l.-Hol hl-tl az
- A ka-pud-ban
ej - jel,
h l-tam ,
c i - n e - g e - m a - dr?
ci - ne - ge-ma - dr?
szi-vem asszony-km.
-U - rd-ti
ncmmer-tem,
-Mrbej-jebb
nemjt-tel,
VI.
III. Doboz (Bks), 1906.*, B.
Temp giusto.
1. Te - r - ti
egy
lny
vsz - nat
gy meg gy,
ip - pen
gy.
307.
1. Anna, An - na,
Molnr An - na,
Je-re ve -
lem hosz-szit-ra.
VII.
III. Ujszsz (Pest), Dobczi Berntne' (26), 1918.-, B.
308.
1. Fa-lu v-gin van egy hz, Fa-lu ve'-gin uj idromfidrom G -li - ca szikszm van egyhz,
309.
l.M es-te-rek -n e k
m e s -te -re ,
m e s -te -re ,
mondd meg mi az az
E g y ?-
85
C. VII.
310.
a) 1. A kert-me-gi
k-posz-ta, hm,
T em p g iu s to , J = 13 2 .
ki - rak - va,
ki - rak - ya,
Ki - rak -v a,
ki - ra k -v a , de
ki - rak -
va.
Fe'r - he
ment
86
C. VII.
Temp giusto
316.
Szn-tt-tam
gy - pt,
ve - tet-tem
gyn-gyt,
H aj-to t-tam
- gt,
|vg
kr
szed-tem
vi
r - gt,
Ej,
huj,
rd - zsm,
gye - re
ve
lem.
rejr.
Muz. F. 923b),* ITT. Bks gy la (Bks), Borek Andrs (40), 1906.; B.
Temp giusto
J = s.
KLim - ko
Temp giusto,
rgi
E r-z s i,
Klim - ko
E r-z s i
J = uo.
j r f r-.. f- r ^|f r r #
a) Meny - asz - szony,
jel - el - in - dlt.
v - le - gny,
de szp mind a
T
kt - t,
O-lyanmind
In
a
kt - to,
mint
Hej, mint az
a - rany-vesz - sz.
G. VII.
87
Hl. Jnoshida (Szolnok.), 1918.; B .
Appendix.
Muz. F. 621c)
Temp giusto
I
Ik i - a sa-tiry -iii
k-pm a - Va,
- fim p - fia.
Ik
i - a sas-tar y-iia
Ku - kin - o-tez-ok
k-pm a - la,
- fim p - fia,
Muz. F. 6 2 2 a )
Temp giusto
ii. fruciri
in.
Muz. F. 622b)
Tem p g iu sto
m ______ m________ m
m___,_. . ________ r n ~-__ _
f=
u j - - f k T - i - ==r =:-i-^ ;
J 17 - gi (5i-res
ar-/9u - z
sO - te,
Ja 17 - ga rfa-re
ar-/?-za-sC-tseS,
88
89
90'
J7 T JJ
IX.
I az eredeti J
J J
|X .
|j helyett.
* * F -tfir- M
55. Var.: Sz. N. 6., 17., 18. s z .; a 6. sz. f c e z u r ja ; a 18. sz.-ban a hangsor
sajtsgos mdon mixolydd vltozott. Tovbbi 8 var. a IV. terletrl. Leg
tbbjk temp g iu sto; a kzlt plda parlando rubato-\a csak kivteles jelensg.
56. V ar.: Bartalus V. 157. Tovbbi 16 var. az I.IV. terletrl (IV.-rl csak egy);
egyesek sorai 10-sztagak; legtbbjk nagy terces, st nagy szeptims is
akad kztk. Sajtsgos A5 A A Av -fle szerkezet, melyben A zrhangja
GD helyett 0 . (a kimutatsban mint A B C D szerepel; ez a varinsok tbb
sgnek szerkezete).
57. Var.: Sz. N. 82., 99. sz. Tovbbi 28 var. a IV. terletrl.
58. Eladtk: legnyek. 9 var. az I.III., egy a IV. terletrl. Elbbiek egy rsze
a modern moll-hangsor befolyst mutatja.
59. Var.: Sz. N. 49., 100. sz Tovbbi 7 var. a IV. terletrl. Dallamnak vonala
hasonl a 2. s 16. p.-hoz.
60. Eladta: idsebb asszony. 7 var. csak Csk s Udvarhely vm .-bl; kzlk
fcezurval.
e g y 0 , t
61. Var.: Sz. N. 120. Tovbbi 2 var. Kolozs s Torda-Aranyos vm.-bl.
62. Eladta: idsebb asszony. Var.: Bartalus VI. 10., 79. sz., I. 136 s z .; az
utbbiban sajtsgos sorbvls folytn 14 sztag sorok. Tovbbi 8 var. a
IV. terletrl, egy az I.-rl. Dallamnak vonala (szekvenciaszer A B C D
szerkezet) hasonl a 4., 5. s 23. pldhoz.
91
63. Var.: Sz. N. 106. Tovbbi 4 var. a IV. terletrl. A varinsok fcezurja [bi| ;
....................................
1'
' re csszsa; parlando
eladsa temp giusto. A
plda eltrsei ([UaJ-nak
elads) teht csak kivteles jelensgnek tekinthetk.
64. Eladta: idsebb asszony. Ugyangy: Sz. N. 129. sz. 2 var. a ngy szkely
vm.-bl.
65. Var.: Sz. N. 134. sz. Tovbbi 5 var. az I. IV. terletrl.
66. Egy var. Csongrd vm.-bl (
tempgiusto eladsban
67. Eladta: frfi. Egy var. Tolna vm.-bl ( jt5]-ra csszott fcezurval). Tk.
A5 A A Av szerkezet p gy, mint a 71. ) s 74. )-.
68. Varinsa nincs. Hasonl trfs sorhosszabbtsokra mg van nhny plda,
de ezekben csak az 1. s 4., vagy csupn az 1. sor hosszabbodik meg. (Pl.
Bartalus VII. 198. s z .: T 1 |s] , r><)
\
V.
69. Var.: Sz. N. 115. s z .; Bartalus II. 88. sz., III. 157. sz. Megjegyzend, hogy
Dvra teleptett bukovinai csngktl szrmazik a flvtel. Tovbbi 15 var.
a II.IV. terletrl. A varinsok legtbbjnek |b] a fcezurja.
70. Eladta: kb. 55 ves frfi. Var.: Bartalus I. 60. sz., V. 150. sz., VI. 159. sz.,
VII. 44. sz. Tovbbi 13 var. az I. III. terletrl. Sajtsgos valamenynyiknek lass tempja, s a ritmusnak ezzel kapcsolatos alkalmazkodsa,
gy hogy a lejegyzsnl tk. ktszerakkora rtkeket kellene hasznlni, ha
nem gyanakodnnk arra, hogy ez a tempolassbbods csak ksbbi romls.
(V. . a hasonl ritmus, ktszerte gyorsabb tempj 72. pldval). Dalla
mnak vonala hasonlt a 10. p.-hoz.
71. a)-t eladta: frfi. Nincs varinsa: a) pldnak szerkezete tk. A5 A AAv
(A zrhangja [jf] helyett [T ]-e n !); )-nek szerkezete A B B C. Ugyanilyen
szerkezetbeli ingadozs tapasztalhat a 74. a)
c) pldkban. V. . 71. a j A
74. ay-val, 71. b)A 74. c -vel. Tovbb v. . 71. a)A a 67. p.-val.
72. Var.: Bartalus IV. 132. s z .; VII. 169. sz. Tovbbi 2 var. az I. II. terletrl.
Ez a dallam szerepel Liszt XIII. magyar rapszdijnak Allegro rszben mint
1. tma. sszehasonlts kedvrt kzlm ottani formjt, megfelelen transz
ponlva :
frrC
E m g fc g n g f tttf
eJ
BBB9
rsz
92
74. c)-t eladta: reg ember. Egy, c) formhoz kzelll varins Szerm vm.-bi
jT J- s fcezurval. Ebben a hrmas pldban a szerkezetnek sajtsgos
talakulst figyelhetjk meg. a) = A A AA [gy, mint 71. a )]; b) = A B B C / . cJ 5
__ HP
[mint 71 b)]. Ha a szermmegyei varinst megvizsgljuk (3. teme: - ^
teme:
fe P i, 10. -12.
, 5. 6.
teme: r
i).
P
azt ltjuk, hogy T 1 [ 5] |bj, 9, A B B , A Vszerkezete mr nagyon kzel ll a
B) osztlynak A B B A szerkezethez. Egybknt v. . mg a 67. p.-val.
B)')
helyett
lLi
9 9
9 A B B A alakulat
sz e -m e m -re
81.
82.
84.
85.
86.
s az eladkra
vonatkoz
93
88. Van dur-varinsa is, pl. Bartalus 1. 134. sz. (csak a dallam 2. felt kzli!)
Tt var.: Slovensk Spevy, II. 603. sz. (dur-ban), tovbb 3 kziratos.
90. Egyike a legrgibbnek ltsz A B B A szerkezet dallamoknak. Csak erre a
szvegre neklik. Lsd a XXXVIII. lapon az 1. bekezdst.
91. Van kt tt varinsa.
92. Az rik a, rik a bzakalsz" szveggel ismert mdalbl (szerzje ismeretlen)
93.
94
96.
101.
103.
110.
112.
1 13.
114.
115.
116.
119.
B C D-bl A B B A
105.
107.
108.
109.
-bi
J helyett
94
120.
121.
124.
125.
128.
131.
132.
134.
135.
136.
139.
H*hT-W' 1 tr.--r: m w a
a i
-rF---------------- ---------*--- --- l - tetrtem,
i - g az-e
ba -b m
r*fr.
140. 1914 ta nagyon kedvelt dallam, de ktsgkvl mr elbb is el lehetett
terjedve, mert van kt, 1909-ben gyjttt sajtsgosn megrvidtett olh varinsa
is ; 1. Chansons pop. roum. du dp. Bihar, 195, 196. sz ; a 195. sz. gy s z l:
em p
g i u s t o-. J = 4.
^ T------n--------------
m M
jt ^1
fj
143.
144.
147.
149.
150.
151.
ww w w mfw-X..
w
rt/\ i. m
Ca-tefloripe
f^
77
r^
1r_
. A_
__ /1A . />!
iaztn
sii-su,
C- teflri pe
L eh cm ry fB ih arM n yo k.m # .
~Y
1
-K - r i - -JF^ ar r^ t.......t
i
i
I tf li t7
W
T
ff i
r * a
r rtf
----- r
i- U T,
^J
iaz n
|a
C) I.
1.
152
Szvege prost.
2.
153 Var.: Sz. N. 47. sz.
154. Szvege lakodalmas. Dallamnak tt var.-i: 11 kziratos, tovbb Slovensk
Spevy I. 21., 69., 561.; II. 213., 299., 364., 3 7 2 .; III. 252.
157. Var.; Sz. N. 41. s z .; Bartalus VI. 11. sz.
95
166.
167.
168
169.
170.
172.
173.
-v alakul;
. Ebben az eset
96
97
S I
1 S J ILT f
I f i
6.
207. Var.: Szni 139. s z .; Bartalus II. 31. s z .; ezeknek versszakszerkezete hterometrikus: valsznleg ez az utbbi az eredeti alak (taln mfidal ?), amelybl
a pldban lthat parasztibb varins fejldtt ki.
208. . n. menyasszony-tnc." Szvege csakis lakodalmas. Morva varinsai:
Barto II. 145., III. 36 b), 621.
209. Varinsai csak nhny nyugati vrmegybl s Szkelyfldrl ismeretesek.
Rgi mdallamnak ltszik, melynek lland szvege szintn mdalszer.
A szkely varins csak fldallam.
210. Hasonl dallam ( ^ [ ] ^ ) : Bartalus V. 38. sz.
7.
212. Var.: Bartalus II. 28. sz. (hibs ritmuslejegyzs!)
8.
213. Var.: Sz. N 28 sz. Csak a IV. terletrl ismert, ott viszont nagyon elterjedt
lehetett.
214. Var.: Sz. N. 44. sz
9.
215
10.
216. Tncdallam; a tncmozdulatokat sajtsgos kzmozdulatokkal ksrik, melyek
kzt a 3. s 4. dallamsor 1. s 2. temnek els nyolcadval egyidej
leg a mutatujjal trtn fenyeget mozdulat is szerepel. Ismeretes mg
egy magyar varinsa Pest vm.-bl (jszsz). A kzlt plda 3. s 4. sora
eredetileg valsznleg szintn 14 sztag volt, gy mint az jszszi varins
ban ; ezrt soroztam az izometrikus dallamok kz. Van 3 kziratos tt
7
98
varinsa, tovbb egy morva: Bartos III. ktet CXXII. lap s egy cseh : rben
472. A csehek, morvk s ttok ezt a dallamot, illetve tncot strasiak-nak
(== mumus, ijesztget) nevezik.
C) H.
1.
217. Var.: Bartalus I. 2. sz. Csak a IV. terletrl ismeretes.
2.
218. Egy s ugyanazon dallamnak a) autentikus, b) plaglis varinsa. Tt varinsai:
3 kziratos, tovbb Slovensk Spevy II. 7 1 7 .; morva var.: Bartos III. 704(valamennyi autentikus).
220. Var.: Bartalus VI. 117. sz.; tovbbi 2 autentikus varinsa van Tolna vm.-bl.
4. sorban az j stlusra jellemz ritmusbvls.
3.
222. Ktsges, vjjon nem inkbb az A) osztlyba kellett volna-e sorozni, a rgi stlus
szkely dallamaira emlkeztet pentaton fordulatai miatt. A % sor Csej, haj"
sztagjait az osztlyozsnl nem vettem figyelembe; a 4. sor is ktsgkvl
8
negyedbl
llhatott
eredetileg:
N-ken
km csak sz - mo-r - s ^ got
( r m
j - u
99
C) III.
3.
236. Var.: Bartalus III. 150. sz.
237. Szvege: lakodalmas (. n. menyasszony-fektet).
4.
239. Dallam is, szveg is tt szrmazs (lsd a szveg 2. versszakhoz kzlt
megjegyzst: (121. lap). Tt varinsai: 2 kziratos, tovbb Slovensk Spevy
I. 66., 2 4 3 .; morva var.: Bartos III. 347.
241. Var.: Szni, 137., 138. sz. A 239. sz. plda varinsnak is lehetne tekinteni.
5.
242. Hsvtol dal. Legnyek hzalnak vele hsvt vasrnapjn, lnyos hzaknl.
Szvege rgi mdalszvegnek ltszik
243. Szvege: lakodalmas (akkor nekeltk, mikor a menyasszony szleinek hza
el llt a szekr, hogy a menyasszonyt holmijval kelengyjvel egytt
elvigye a vlegny hzhoz.) V ar.: Bartalus 1. 48., 71. sz., V. 105. sz.
Nagyon elterjedt dallam, sok ms szvegre is nekelik. Pentaton szerkezete
alapjn az A) osztlyba is beillenk. Tt varinsai: 5 kziratos, tovbb
Slovensk Spevy I. 44., 245., 258., III. 8 4 .; morva var.-i: Bartos I. 25., 41.,
III. 200., Peck 30., Cernk 117. Mindezek valsznleg tvtelek a magyar
anyagbl.
244. Taln tncdallam lehetett. Hangsora tiszta pentaton, az I. terletre jellemz
nagy terccel s nagy szeptimval. Fis s f jelenlte az A5 B-5 A B szerkezet
tel s a tere felemelsvel van sszefggsben. Beillenk az A) osztlyba
is. V. . a 261. pldval.
245. Var.: Bartalus VII. 165. (ez Horvth dm gyjtemnybl szrmazik: fl
dallam). Tt varinsai (valsznleg tvtelek a magyar anyagbl): 2 kz
iratos tt, tovbb Slovensk Spevy I. 333., 424., II. 718., Susil 791 b).
6.
246. Jtkdal.
7.
249. Szvege prost. Egy kziratos tt varinsa ismert Hont vm.-bl.
8.
250. Kalamajk" nev tnc dallama (sajtsgos, hogy neve dacra semmi rokon
sgban sincs az ukrn-rutn kolomejka-dallamokkal). tvtel bizonyra
tt kzvettssel a cseh anyagbl (eredett taln mg tvolabb nyugatra
kell keresnnk), amelyben Kalamajka, myk, myk myk, Ozenil se kominik" stb.
szveggel fordul el, alig egy kis eltrssel (htsztag izoritmikus sorokkal);
g y : rben ^ 1 . sz. s Bartos III. ktet CXXV. lap, 53 szm. Tovbbi tt, morva
s cseh var.-ok (ms szveggel): 3 kziratos t t; Slovensk Spevy I. 602 b),
II. 14.; rben 581., Susil 799 f) (665. lapon az els), Bartos II. 391., 394.,
III. 960., 1538. Szerkezete szekvenciaszer A B C D. Nyilvnval, hogy ez
a szerkezet nyugatrl szrmazott hozznk. V. . a 183. s 206. pldval.
7*
100
10.
256. Szvege: prost.
257. Jtkdal. A dallam valsznleg nmet eredet. Szvegnek sok tt varinsa van.
259. Var.: Szni, 85., 134. sz., Bartalus II. 7., 9., 130. s z .; V. 146., VII.
157.; Kiss, 446. lap, 1. dallam. Tovbbi 15 varinsa ismeretes. Nagyon
elterjedt dallam. Szvegei: legtbbnyire vagy prostk, vagy a jl ism ert:
Zg az erd, zg a mez, vagy a d) varins szvegnek vltozatai.
A dallamcsoportbl kzlt a)e) varinsok nagyon tanulsgosak a dallam
fejlds megfigyelsre. Valsznleg a) varins a legrgibb forma (eredetileg
\ m
/j
ii
11.
261. Pentaton hangsora alapjn beillenk az
262.
265.
267.
268.
16.
Szvege: prost.
Szvege: prost.
Szvege: prost.
Hasonl dallam sok van a cseh anyagban (pl. rben 122., 140., 186., 710.,
719.), de oda is valsznleg nmet fldrl kerlhetett. Bordalszer szvege
legkevsb sem paraszti; terjesztsben valsznleg az ri osztly rszes.
IV.
1.
269. Magyar varinsa nincs. Olh var.: Volksmusik dr Rum. von Mram. 37.
s 49. sz. Magyar hats alatt keletkezett olh dallamnak tvtele. Osz
tlyozsnl a 4. sort is
vettem.
JJJI-hJ. J I
101
270. Szvege: lakodalmas. (1. versszakjt akkor nekelik, amikor a 243. p.-t;
2., 3., 4. versszakjt akkor, mikor a menyasszony vlegnynek vlegnye
szleinek hzba rkezett.) V ar.: Bartalus IV. 11. Kalotaszeg vidkn
a kzlt szveggel mint lakodalmas dallam szerepel; msutt inkbb Zld
Marci" szvegre nekelik.
71. Magyar varinsa nincs. Olh var.: Volksmusik dr Rum, von M aram.; 110.
s 134. sz. Magyar hats alatt keletkezett olh dallamnak tvtele.
3.
272. Egy varins Nagyszalontrl. Egy kziratos tt varins Ponikrl (Zlyom vm.)
1915-bl a kvetkez szvegre:
A v tej nasej zahradcky
Pska Janik na pstalky.
Piros a zezelen, hd babm seretem, )
^
Hd igazn seretem.
)
A dallam 4. so ra :
A tt varins torz-magyar refrain-je nyilvnval bizonytk arra, hogy magyar
anyagbl trtnt az tvtel. A magyar varins refrain-je klnben azt sejteti',
hogy a plda mdallambl szrmazott.
273. V. . 114. p.-val s a LX. lapon az utolseltti bekezdssel.
5.
274. Osztlyozsnl a 4. sort is 7-sztagnak vettem (mint a 269. p.-nl).
6
275. V ar.: Bartalus V. 75 sz. b) var. 3. s 4. sora B) osztlyra jellemz ritmus
kibvtseket tntet fl. b)-nek vannak ktszerakkora A A B A szerkezet
varinsai, pgy mint 276 )-nak; v. . LXI. lapon az els bekezdssel.
Kt kziratos tt varinsa van (tvtel a magyar anyagbl).
276. b) plaglis formja a)-nak. Lsd a 275. p.-hoz szl jegyzetet.
277. V ar.: Sz. N. 148. sz. (temp giusto ritmusban, Ej, haj-jal trtn kibv
ts nlkl). A parlando-rubato elads csak kivteles jelensg. Tt s
morva varinsai: 4 kziratos tt, tovbb Slovensk Spevy, I. 299., 470.,
II. 105., 140., III. 214., 426., 470., Bartos 1. 157., II. 17., 599., 643., Cernk
145. (tvtelek a magyar anyagbl).
278. Tt varinsa majdnem ugyangy: Slovensk Spevy III. 251. sz. Tovbbi
2 kziratos tt varins ismeretes.
7.
280. Var.: Szni, 104. sz. Kt rendkvl rdekes olh varins ismeretes TordaAranyos s Als-Fehr vm.-bl, melyekrl az olh npdalrl szl knyvben
lesz bvebben sz (nyilvnvalan tvtelek a magyar anyagbl).
8.
282. Dudant-nak neveztk. Osztlyozsnl a 7. temet nem vettem figye
lembe.
Morva s cseh varinsai (nem pontozott ritmusban): Bartos II. 644.,
III. 232., 1568., rben 435.
102
10.
J? -m 1-F9 r r * r 11
q
286.
287.
288.
289.
m- m'
.. . h - ~
r i f a - r a r
- = 1-l; t J 11
rj~= r= P
^ y ji
290. Egy kziratos rutn varinsa ismeretes (tvtel a magyar anyagbl). Nyil
vnvalan izometrikus szerkezetbl szrmazott.
291. Var.: Sz. N. 98. sz.
(mint Cignynta," sajtsgos mdon nagy
terccel felcsszott zrhanggal:
l j ; phryg hangsor). Olh varinsa
van kett: Volksmusik dr Rum. von Maram., 160. sz., s egy kziratos
Maros-Torda vm.-bl. Ezenkvl cignynyelv varinsa van Lissbl (Hont):
F. 1106 c)
J J J J !^JTrala la la
. A pldban lthat
la la la
103
104
Appendix.
I.,
II., III. Hrom cseremisz dal, gyjttte s fonogrffal felvette1) 1906-ban Wichman
Oyrgyn, Jelszy faluban (Kozmodemjanszki kerlet, kazni kormnyzsg,
Oroszorszg); eladta: Stefanovna Olga (20 ves). A dallamok hangsora
ugyanaz a pentaton hangsor, amely a rgi magyar stlusra jellemz. Szer
kezetknek. A4 B4 A B (A4 kvarttal mlyebb, mint A), ami lnyegben A5 B5 A
B-nek felel meg, amennyiben A4 B4 oktvnyi feljebbtssel = A5 B5. Hogy a
hasonlsg feltnbb legyen, a dallamok 1. felt
jelzssel kzlm.
A szvegek magyar fordtsa:
I.
|: Az n termelem olyan volt, mint egy egyves csem ete:);
|: Odaadtk az n hajamat, mieltt megntt volna :|.
II.
:J5?gS foly partjn grgdinnye terem :|;
Mikor grgdinnyt enni mentek,
Kltsetek fel minket s hvjatok.
N. B. A II. dalnak szvege hinyzik
) A felvteleket Bartk Bla jegyezte le.
105
A d a lo k t e l j e s s z v e g e .
10.
4.
1.
c)
2. Panaszolom a tisztemnek:1)
Nincs ereje a testemnek.
Mrges szjt rm fordtja,
Jzus-Krisztusomat szidja.
8.
1. Elment Simon disznt lopnyi,
Nem j helyre tallt mennyi.
Ottan vrja egy pr fegyver:
gy jr, kit az isten megver.
JO .
Nincs Simonnak sirat ja,
J .h jj
Nincs is annak prtfogja;
j
JJ
Bikkfalevl takarja.
9.
1. Hallotttok-e mr hrl
Kaszai Sanyi legnysgl?2)
Bicskval vgja /a nyrft,
Hogy ne halljk dobogst!
2. Fel-felveszi
Viszi Rza
Kelj fel
Egsz jjel
2.
a vllra,
ablakra:
Rza, itt a mifa,
vigyzz rja!
j.*
j j
1. Harangoznak vecsrnyre,
Gyere pajts az erdre,
Az j tnak tetejre,
Az j tnak tetejre.
2. Mindn embernek meghagyom,
Stt rggel ft ne vgjon;
Mert n stt rggel vgtam,
Szerncstlen rn jrtam.
3. Testem trtt a bokorba,
Vrem kihullott a porba;
A madarak psztoroltk,
nekszval virrasztottk.
4. Azt a gazdja megtudta,
Mindgyr utna indula.
Meg van a kopors festve,
ti Miska fekszik benne.
5. Nyisd ki apm a kapudat,
Halva hozzk szp fiadat;
Sirass anym, ne bzd msra,
Most siratsz meg utoljra.
20 .
1. Szntani kk, tavasz vagyon,
A szerszmom szjjel vagyon.
A szerszmom szjjel vagyon.
Ekm szarva Szarvason van.
2. A tengelye Tengelyesen,
A kereke Kerepesen,
Az patingom2) fa tvibe,
Ostornyelem a hegyibe.
106
2 7 . (Szvegvarins: 193.)
4. A bresem az Bcskban,
A baltja az Bntban,
Szp hat krm az vsrba,
De nem tudom, hol az ra.
2. 4) Jnapot, j bojtrom!
Van-e hibd, van-e krod?
J> J.
21
22
1.
28.
29.
26
fejrt ad rtok,
virgzik htatok;
knyrt ad kezedbe,
knyved kebeledbe.
3.
6. Az n lovam keselylb,
Az n nevem Fehr Lszl.
Verjnk vasat a kutyra,
Jobb kezre, bal lbra.
7. |: El is vittk j messzire,
Stt brtn fenekre.: I
8. Fehr Anna meghallotta.
Hogy a btyja be van fogva.
Parancsolja kocsisnak:
Kocsisom, fogj be hat lovat!
9. Kocsisom, fogj be hat lovat,
l: Tgy fel egy vka aranyat :!>
Kiszabadtom btymat.
OIAz ') alatt kzlt varinsra.
31.
a vsrra,
szerencssen.
Becsalinl
kilenc zsandr.
33. a )
1. Elhervadt cidrusfa
A magos hegytetn,
n is elhervadtam
A brtn fenekn.
2. Kilencfontos vasat
Nyolcat elszaggattam,
Kilencediket is
Jl elvstottam.
3. Anym, kedves anym,
Krjed levelemet,
Krjed levelemet,
Szabad letemet.
4. Anym, kedves anym,
Mit mondtak az urak?
Azt mondtk az urak,
Hogy felakasztanak.
5. te drga anym,
Kr vna azt tenni,
Szp gndr hajamat
Szlnek ereszteni
6. Sem egyrt, sem m srt:
Kt szrke pejkrt,
Hozztartozand
Sallangos szerszmrt.
3 3 . b)
1. Krettk nnmet
Szp kirlyfinak,
Engem is krettek
Egy kdus finak.
2. Elvittk nnmet
Szp aranyhintba,
Engem is elvittek
Egy kduskordlyba.
108
3. Etettk nnmet
Szp arany csszbl,
Engem is etettek
Moslkos sajtrbl.
4. Fektettk nnmet
Szp kirlyfi mell,
Engem is fektettek
Egy kandiszn mell.
34.
1. Angoli Borbla
Kis szoknyt vratott,
Ell kurtbbodott,
Htul hosszabbodott.
2. Ell kurtbbodott,
Htul hosszabbodott,
Szp karcs dereka
Egyre vastagodott.
3. Lnyom, lnyom, lnyom,
Angoli Borbla,
Mi dolog lehet a :
Kerek alj' szoknya
4. Ell kurtbbodik,
Htul hosszabbodik,
Szp karcs derekad
Egyre vastagodik?
5. Szab nem j szabta,
Var nem j varta,
Ez a szobaleny
Rem nem jl adta.
6. = 3.
3 4 . b) (Szvegvarins: 176. a).)
7. =
4.
1. Krettelek tged
Szalai Rzsika,
Sem egyszer, sem ktszer,
Hanem tizenktszer.
2. Hzd r cigny, hzd r
A te muzsikdat,
Arannyal, ezsttel,
Mindennel szolglok.
3. Hadd el cigny, hadd el
A te muzsikdat,
Arannyal, gymnttal,
Mindennel szolglok.
4. Fogd be apm, fogd be
A te lovaidat,
Kin1) had vigyk be
A te szp lnyodat.
5. Bontsd le anym, bontsd le
Halottas gyodat,
Kire had tegyk fel
A te szp lnyodat.
6. Hzd le anym, hzd le
Kopogs cipmet,
Mer bizony teli van
Piros aludt vrrel.
') sa Akin.
10 9
8. Csinltatsz- anym
Difakrsztt?
Bizony csinltatok
Mrvnykkrsztt.
Apmnak, anymnak,
Jegybli mtkmnak.
9. Csinltatsz- anym
Difakoporst?
Bizony csinltatok
Mrvnykkoporst.
n. m
j
j.
1. Megktm lovamot
Szomor fzfhoz,
Lehajtom fejemet *
Kt els lbhoz.
2. Lehajtom fejemet
A babm lbe,
Hullajtm knnyeim
Rzss ktnybe.
35.
1. Virgos kenderem
Kizott a tba,
Ha haragszol, babm,
Ne jjj a fonba.
2. Elejtem az orsm,
Nem lesz, ki feladja,
Bnatos szvemet
Ki megvigasztalja.
36.
1. Az n lovam Szajk,
Magam pedig Jank;
Mind a ngy lbrl
Leesett a patk.
2. Csak egy maradt rajta,
S az es kotyog rajta;
Kovcs j bartom,
Igaztson rajta.
37.
1. Sttt ngyom rtest,
Nem ettem belle,
Levitte /a kerbe
Rzss keszkenbe.
2. Utnna ja. bcsi
Uj gallros szrbe,
Megcsolkolta gyngyit
A kr kzepbe.
40.
1. Imhol kerekedik
Egy fekete flh,
Abban tollszkodik
Srgalb holl.
) az >) alatt kzlt varinsra.
43.
110
61.
1. A Tiszbl a Dunba fj a vz,
Mi dolog az, kis angyalom, hogy te
[srsz?
Hogy ne srnk, hogy ne rnk, drga
[kincs:
Most akartalak szeretni, mr elmsz.
2.
2. Ne tkozzon engem
A szeretm anyja,
Azr, hogy a kknyszem barna fit
Nem szerettem soha.
3. Ha szerettem vna,
Hozz mentem vna,
Az csnyi magos templom tornya alatt
Mgeskdtnk vna.
jm
3 aJ
AJ.
rm
rm
76.
1. Cstrtkn este
Nlad voltam lesbe;
Lttam, hogy pnkot1) stttl,
engem b nem eresztettl,
Pedig hes voltam.
66.
1. Amott ltszik egy piros tz magba,
Ott tzelget szgalegny nlla.
Gyernk pajts! tn nem jrunk hiba:
Ott legelsz szp hat csik magba.
2. Kcsot tegyl vgott szrd ujjba,
Gyernk pajts! tn nem jrunk hiba.
Eriggy pajts, fogd fel azt a hat csikt,
Hagy veszem le a Ibrul a bkt.
2. Mg szombaton este
Nlad voltam lesbe,
Lttam, hogy gyat vetettl,
engem b nem eresztettl,
Pedig lmos voltam.
3. Mg vasrnap este
Nlad voltam lesbe,
Lttam, hogy jegyet vltottl,
engem a szvedbl kitagadtl:
Verjen meg az isten!
79.
68.
1. Kondorosi szp csrdsn hza eltt
van egy szomorufzfa,
Arra ktm a lovamat
jv szombat hajnalba.
jj fl ht most kondorosi szp csrdsn
egyetlenegy des kedves Marcsa nev
lenya a lovamra.
Elviszlek az eszterhzi szmadnak
legels tanyjra.
80.
75.
83.
*) = fnkot.
111
J.
2.
2.
J ) (ic!)
j. *
j j
3.
(sic!)
rj
[sarkon,
j. > .h J.
j . m
85.
103.
9 7 . (Szvegvarins: 288.)
1. Jnoshidi vsrtren
Legny vsr lesz a hten.
Ezresekr adnak egyet,
Jej de drga, mgis vesznek.
2. Jnoshidi vsrtren
Kislnyvsr lesz a hten.
Kt krajcrr adnak egyet,
Jaj de olcs, mgsem vesznek.
elment katonnak,
csinltat magnak;
rzsafa a nyele,
Varga Julcsa neve.
89.
112
5.
112.
152.
1. Szntottam gypt,
Vetettem gyngyt,
Hajtottam gt,
Szedtem virgt.
2. Az erdn jr
A Mrton Szidi,
Utna jr
A Vrs Dezs.
138.
j j
2.
155.
jj
J.
j.
156.
J. *
* J.
n vagyok a Kroly kirly
M
vitz katonja.
J J
JJ
Szzhsz les nyomja a vllam,
szvemet a bbnat:
El kell menni messze a csatba,
szvemet megli a bnat, babm,
szvemet megli a bnat.
J J
A .
3. des anym levelet rt
katona finak:
meghalok rted,
magamnak teszlek,
piros vremmel
festk rted.
A . JA
Gyere haza kedves fiam,
J J A.
nem j katonnak.
J J
1. Hrvadni kezdettem,
Mint sszel a rzsa.
Mert bokros bbnat
A szvemet jrja.
J.
157.
(sic!)
149. b)
1. Jnos bcsi hegedje
Maradt vna az erdbe,
2. Hogy ne szlna olyan bsan,
Nem lnnk szerelmes soha.
1. Mnyecske, mnyecske,
Te barna mnyecske,
Rg mgmondtam nkd,
Ne mnj a csersbe.1)
2. Bmnt a csersbe,
Lefekdt a fbe,
Srig2) has kigy
Bbtt kebelbe.
0 = cserjsbe. *) = Srga.
113
161.
6. Fecskkin, fecskkm,
I* Vidd el a levelem !
Kis Kirly Miklshoz.
7. Ha ebden red,
Asztalra teszed,
Ha vacsorn red,
Tnyrjra teszed.
8. Kocsisom, kocsisom,
1: Fogd be a hat lo v a t: I
A szebbet s jobbikat!
9. gy menjnk, mint a szl,
Vagy mint a gondolat,
Ha lve talljuk
Londonvr Ilonkt.
10. J anym, j anym,
Ismeretlen anym,
Hol van az n babm,
Londonvr Ilonka?
11. Lement a patakba
1: Lbt mosogatni: I,
Magt vigasztalni.
12. Nincsen ott, nincsen ott,
Ismeretlen anym,
Hol van az n babm,
Londonvr Ilonka?
13. Lement a kis kerbe
|: Virgokat szedni:|,
Koszorba ktni.
14. = 12.
15. tment a szomszdba
I: Szomszdasszonyhoz : I
A lenypajtshoz (sic!).
l. = 12.
17. Nincs trs-tagads:
Benn van a szobba,
Ki is van tertve
Zld selem prnra.
18. Bemn a vlegny,
|: Bnat-rm be: I
Kst nyomott a szivbe.
162 .
1.
Elejbe, elejbe,
Srga l elejbe,
Hogy b n ugorjon
Virgos kis kerbe!
) = minutt ( = percet).
n
2.
B tall ugornyi,
Le talln sznnyi,1)
n
n .
Rzsafa bimbajt
Le talln trnyi.
163.
1. Itt van az ideje,
Hzasodni kne,
Nem tudom, kit vegyek,
Fiatalt vagy vnet.
2. Ha /reget veszek,
Ammindg szomor,
Annak minden szava
Egy gi hbor.
3. Ha kisasszonyt veszek,
Szeret cifrn jrni,
n fogom ruhzni,
Ms fog vle hlni.
4. Ha gazdagot veszek, .
Asz fogja mondani:
Az vbe vagyok,
El tall hajtani.
5. De ha szegnyt veszek,
Magam is az vagyok,
Egy koldusbl kettt
Csak gy csinlhatok.
6. Jobb inkbb gy vesznem,
Kraslomba2) kell mennem,
Az apck kztt
P terr kell lennem.
164.
1. Kt t van elttem,
Melyikre induljak?
Hrom szeretm van,
Melyiktl bcszzak?
2. Ha /egytl bcsztam,
Kett megharagszik;
gy ht az n szivem
Soha meg nem nyugszik.
3. NVirg vizsglgatni,
Magt mlatozni. :|
4. Jnapot, jnapot
Te kis kertszlegny!
Hol vagyon, hol vagyon
Az n hv kedvesem?
>) = szedni. *) = klastromba.
1.
7. Elkldtem, elkldtem
Az Duna martjra,
Aranyhalat fogni,
Magt mlatozni.
8. Jnapot, jnapot
Te kis hajszlegny!
Hol vagyon, hol vagyon
Az n hv kedvesem?
9. h Nem tudom, nem lttam,
Tennap idejra. -1
10.
1.
11. Mi trs-tagads,
Ltom, ki kell valljam,
Elvittk, elvittk
Az virgmezbe,
12. Az virgmezbe,
A hhr kezbe,
Hogyha tegye bel
A fekete fdbe.
13. Jnapot, jnapot
Te kis hhrlegny,
Hol vagyon, hol vagyon
Az n hv kedvesem?
14. * |: Itt vagyon, itt vagyon
Az fekete fdben. :|
15. Akajsz fel ngem is,
Tgy egy srba vle,
Hogy a patak mossa
M piros vrnket.
166 .
1. Vetettem vijolt,
Vrom kikeletjt,
Vrom a babmnak
Haza jvetelt.
2. Kiktt a vijola,
De nem igen teljes;
Hazajtt a babm,
De nem igen szeret.
3. Hervad az a fszl,
Kit a kasza levg,
Hervad az a kis lny,
Kit babja elhgy.
16 8 .
1. ldja meg az isten
Azt az des anyt,
Aki katonnak
Neveli a fit!
2. Hsz vig neveli
Vilg pompjra,
Hsz ves korba
ltzteti gyszba.
0
5. Noht pajts, ssl
Srt n kardhegyemmel,
Takard b szememet
Az n zsebkendmmel.'
6. sok pajts, sok
Srt n kardhegyemmel,
Btakarom szemed
Az n zsebkendmmel.
7. Noht pajts, rd meg
Szomor hallom,
Hol trtnt hallom
Idegen orszgon.
8. Ki levelem kapja,
Jajszval olvassa,
n ldes anymnak
Bntjt jtja.
9. Kedves ldes apm,
Tehozzd fordulok,
Katona ltemre
Utoljra szlok:
10. ltemet ldozom
Az magyar hazmrt,
Vremet kiontom
Az magyar nemzetrt.
11. Ne flj, Magyarorszg,
Isten vigyz rd,
Ellensg kezibe
Nem adja hatrt.
171.
170.
a) ltettem ibolyt,
Rozmaring mi vySou;1)
zvegy embert vrtam,
Mldenec mi priou.2)
1.
12.
31. = 23.
32. = 7.
33. 34. = 8. 9.
35. Nem menek, nem menek
Kirly flsge,
36. Van mr nkem egy ms,
Szegny kocsislegny.
37. n vagyok az a ms,
Cskoljuk meg egymst.
173.
1. Jnapot, jnapot
Sri brnnak,
Sri brnnak,
A Kati lnynak!
179.
1. Guta maga egy vros,
Van abba egy mszros;
Van kt lova, j hmos,
Bagaria szerszmos.
2. Als Gellr bhasr,
Fs Gellr mind takcs.
Bogya mellett megllhatsz,
Tett, bht tallhatsz.
3. Alista s Felista,
Tnye j kis falucska,
Sok pogcst, rteskt
Stnek ott a menyecskk.
4. Ekel s Nemescsa,
Hres vt ez valaha,
Sok krumpli termett benne,
Csallkzbe tttte.
5. Aranyos s Nagy-Kisbr,
Van ottan egy himpellr,
Van ott sok fehr kenyr,
Nagyblnkbe belefr.
180.
24. Meghzatod-e* mr
A hrmas harangot?
Meghzatom, anym,
Mind a tizenhatot.
25. Kiviteted-e ht
Valamily gdrbe?
Kivitetem, anym,
Gyszos temetbe.
26. Kiviteted-e ht
Valamily koldussal?
Kivitetem, anym,
Tizenhat zsandrral.
27.
tkozott az apa,
Htszerte az anya,
Ki egyetlen lnyt
A blba bocstja.
1. Csinlosi erdn
Van gy fiatal fa,
2. Az alatt fojik gy
Csendes patakocska,
3. Oda jr frdni
Egy pr galambocska.
4. Az egyike, mintha
Majornna volna,
5. A msika, mintha
Teljes szegf volna.
6. Az gya dszkja
Majornna fja.
1. reganyd igen j,
Tlen csik, nyron l;
Ha fell a tzhelyre,
Onnan mondjk: ne l, ne!
2. Kivezetrn a gypre,
Szntok rajta egyesbe;
Adok neki pozdorjt,
Had mlassa ki magt.
184.
118
188.
1. Ideje bujdossimnak,
Eljtt mr tazsimnak,
Sok okai vadnak annak
Az n elbujdossimnak.
2. Zd az tnak a kt szlje,
De bnatos a kzepe,
Masrodzom bval benne,
Masrodzom bval benne.
3. 1- A kt lbam masrodzik,
A kt szemem bsalkodik. :
1. Szgalegny a pusztba
Gondolkozik m ag b a;!,
Hova szlljon ccakra?
5. Idehaza a legnynek
Nincsen becsje szegnynek,
Mert itthon inkbb kedveznek
Az idegn jvevnynek.
1.
. 2. Erdszdba kivitettem,
Nyrfk al eltemettem.
Azt egy ember megltta vt,
A tiszteknek hirr adta.
3. Rkosjalvi ucca vgn
I: Kt g fa fl van sva : I.
Nincsen semmi rs rajta.
4. I-Azr nincsen rs rajta:
Benk Julis fgg le rla ;|1 9 3 . (Szvegvarins: 27.)
1.
*) = kulcsa.
1 19
1. Elbsultam n magamat,
Itt kell hagynom galambomat;
Mr n akrmerre jrok,
Szp rzsra nem tallok.
2. Szeress ngm ds kincsm,
Tudod: azt fogadtad nkm,
Hogy enym lsz mindhallig,
Szved tlem meg nem vlik.
2. Ha megnyerm szabadsgom,
Szvem gyngym, szp virgom,
Elveszlek n esztendre,
Esztendre vagy kettre.
204.
6.
209.
) E helyett: Vnus.
120
210.
1. Letrtt a pcsi torony gombja;
Megszrniuk a Rkop Jska lova.
Eredj, rzsm, hozzl nki vizet,
Rkop Jska az Alfldre siet.
2. Rkop Jska a lovt nyergek,
Szeretje az ablakon lesi.
Ne lesd, rzsm, gyszos Hetemet,
Mind terted szenvedem ezeket!
3. Rkop Jska mindig csak azt mondja,
Senki tt soha meg nem fogja.
Kilenc zsandr fogott meg engemet,
Megktztek s Fehrvrra vittek.
4. Szpen krem fehrvri brt,
Nem raboltam egyebet, csak zsidt;
Engedje meg szabad letemet,
Utonllst nem cselekszem tbbet!
211.
1. Fehr habgya vagyon a Dunnak,
\- Kedves fija voltam az anymnak
Mgis besoroztak katonnak.
2. Ha tunnnak,
Bodor hajam
Bodor hajam
Evvel fogom
el akarnak vinni,
le akarjk vgni.
nem hagyom levgni,
a csszrt szglni.
214.
1. I: Ha folyvz .vnk, bnatot nem tudnk I,
I: Hegyek, vlgyek kztt szp csendesn
folynk : I>
217.
1. Ltom a szp eget
Flttnk fmleni,
Bkessg csillagt
Rajtunk lengedezni.
2. Taln vrmezbe
Hromszn zszl,
A seregek ura
Legyen oltalmazom!
3. Nem sznom vremet
Ontani hazmr,
Mges fj a lelkem
Az n otthonomr.
4. A bs harangok es
Nma hangon szlnak,
Mikor indlni kell
Szegny katonknak.
5. Sr az egyik szemem,
Srjon a msik es,
Srjon mind a kett,
Mint a zporess:
6. Mer mg a fecske es
Ahol nevelkedik,
Bsan nekel, ha
Indulni klletik.
7. Flktm a kardot
Apmrt s anymrt,
Megforgatom n a
Szp magyar hazmrt.
218.
a)
215.
1. n szegny kis' madr, mire vetemedtem,
Mikor a szalmban n szemet szedegettem!
Trben estek lbaim, oda szabadsgim,
Ktve vadnak szrnyaim, oda vigassgim.
2. fin, ki eddig szabadon ltem az vilgon,
Mindennapi dalomat fttm a zld gon,
Szmomra is egy szoba el vagyon ksztve,
Eledelem cukorral fl van elegytve.
3. Mgsem tetszik az nkem, jut eszembe
[fszkem,
Hogy szzszor jobb volt nkem zld
[erdben lnem.
Patakoknak vizei jobbzek voltak,
A lucsfnak gyngyei desebbek voltak.
4. Megraktam a fszkemet, ms li munkmat,
Megvettem az gyamat s ms fekszi
[prnmat;
Tarka nyak promat ms leli trsam,
Szerelmbe nem veszi, csak gy mosologja.
5. des
Mg
Nem
Nem
J.
Ha ja brkba teszik?
Nem eszik az egyebet,
J ja
Csak szerelemgykeret.
J j
3. Ht az reg l-e mg?
J J
J J
J.
Rd vicsortja-e mg?
2 1 8 . b)
2.
242.
j.
219.
2. Mrija, Zsuzsnna,
Rebeka, Borbla,
Kegyes szzek,
Keljetek fel gybl,
cifra nyoszolybl,
Mit alusztok?
j.
J j
J J
J-.
J.
4. Ha retok lvk,
ha retok lvk,
Mind sszztok,
Hres Ltrijba (?)
volt rgen szoksba
Ifijak kzt.
5. Zd plntk julnak,
termfk virulnak,
Virgoznak,
Mg a madarak is
hangicslnak k is,
Vigadoznak.
238.
1. Felesgem olyan tiszta,
Egyszer mosdik egy hnapba.
239.
1. Hol jrtl Ruzsicskm ilyen korn,
Hogy ilyen harmatos a rokolyd?
Zld erdben jrtam,
zld fvet arattam,
des rzsm.
2. Jszburi ruzsicska szi bj r
szi sz szicsmiska zaresztell
Zare sztem dvicsko
mula szto mmicsko
Dsa moj.1)
]) Ez tk. egy rtelmetlenn torzult kzismert tt
szveg; a tt eredeti gy szl:
Anika, dusicka, kde si bola ?
Kde si si cimicky zarosila ?
Bola som v hjiku,
zala som trvicku,
Dsa moja!
Szszerinti magyar fordtsban:
Anncskm, lelkem, hol voltl ?
Hol harmatoztad be csizmdat ?
246.
1.
2.
248.
1. Az n ludaimak
Tiznketten voltak,
2. Mind a tiznketten
Szp fehrek voltak.
A ligetben voltam,
fvet sarlztam,
Lelkem.
3. Elhajtotta a sas
Ndnak srejbe.
122
249.
254.
1. Cspreg az ess,
Nem akar megllni,
Ez a barna kislny
Hozzm akar jnni.
250.
1.
251.
1. Hrmat tojott a fekete knya;
Engem szeret a kend barna lnya.
2. Nem lk n a kend kocsijba,
Nem kll nkem a kend barna lnya.
Ki is hozta kalapjt,
Fejbe is tette,
Nem is nzett minden lny
Ragyog szembe.
b) 1. Lttl-e mn valaha
Csipkebokor-rzst?
Csipkebokor-rzsa kzt
Kt szl majornnt?
2. Egyik szl majornna
Varga Julcsa lenne,
Msik szl majornna
Kara Istvn lenne.
252.
1.
2.
3.
6.
7.
8.
257.
1. Hogy veti
Lassankint
gy veti el
Lassankint
el
a
a
a
a paraszt
zabot?
paraszt1)
zabot.
258.
1. Beteg az n rzsm szegny,
Taln meg is hal.
Ha meg nem hal, knokat lt.
Az is nkem baj.
2. A te slyos nyavalydbl
Adjl nkem is,
Hadd rezzk mind a ketten,
rezzem n is.
]) Megfelel mozdulattal adjk el.
123
259. b )
1. Szpen szl a kis pacsirta
Fnn a magasba,
El kll mennem katonnak,
Lnyok siratnak.
2. Nyregyhzn nyirik le a
Gndr hajamat,
Csernovicban nyergelik a
Kis pej lovamat.
3. Nem jl nyergelte fel az a
Huncut cseh gyerek:
Lovam htn fre-freFordul a nyereg.
259.
c)
259.
d)
1. A csiksok, a gulysok
Kis lajbliban jrnak;
Azok ilik vilgukat.
Kik prostul jrnak.
2. Ht n szegny szgalegny
Csak magam egyedl
Hogy ilek meg, ha nem lopok,
Fehr huszas nlkl!
260.
a)
8. Nz az asszony jobbra-balra:
Hol van itt a pr csizma?
A szolgl kcsgk hejt
Azt rakott oda.
9. Kcsgkn rzsarkantyt
Aj, ki ltott mr,
Mita a csillagos g
s a nagy vilg.
10. des kedves felesgem!
Mi baj angyalom?
Mit keres itt a katona
Az n gyamon?
11. Nz az asszony jobbra-balra:
Hol van itt a katona?
A szolglm hideg lelte,
Az fekdt oda.
12. Szolglnak prge bajszt
Aj, ki ltott mr,
Mita a csillagos g
s a nagy vilg.
13. des kedves felesgem!
Mi baj, angyalom?
Mg az jjel blt csinlok,
Hogyha akarom.
14. Nz az asszony jobbra-balra:
Milyen lesz itt az a bl?
Ajt megett zott ktl
s egy nagy bot ll.
260. b)
1. A tamsi falu vgen
Zsros bunda lg a szegen.
2. Zsros bunda lobba esett,
Springer Kati terbe1) esett.
3. Springer Kati mn a ktra,
Mentiben bement a botba.
) = teherbe,
12 4
2.
3.
4.
2 7 5 . a)
1.
264.
Elszaladt a lovam
Cidrusfaerdbe,
/elszakadt a nyalka csizsmm
A lkeressbe.
' j j ' j
2.
J. jS
Mer be vagyon fogva:
1. Virgknl g a vilg,
Stik mr a rntott bkt.
2. Vczi Gbor odakapott,
Bkacombot ropogtatott.
3. Pusks Gbor ksn jutott,
Neki csak a fara jutott.
b)
4. sszeszedte a bkkot,
Ropogtatta, mint a mkot.
5. Hazavitte, kiokdta
Varga Borcsa tnyrjra.
6. Varga Borcsa mosogatott,
Bkacombot szopogatott.
270.
1.
b)
1.
A temetkapu
Mind a kett nyitva,
Brcsak engem oda temetnnek,
Sej, abba a fekete fldbe!
2.
A srom tetejn
Piros rzsa nylik,
A baracsi piros barna lnyok
Sej, rulam szedik a virgot.
3.
Szedjtek, szedjtek
Rulam a virgot,
Csak azt az egy fehr liliomot
Sej, rulam le ne szaktstok.
j tj
275.
265.
a)
N keresd a lovad,
276-
a ) (Szvegvarins: 275.
aj.)
1. Elvesztettem lovam
Citrusfaerdben,
Elnyttem mr hat pr csizmt
A nagy keressben.
2. Megvan mr a lovam,
Be is van mr fogva,
A kertmegi istllba
Szl a cseng rajta.
3.
Megismerem lovam
Cseng szlsrul,
Megismerem a babmat
Prge bajuszrul.
125
277.
1. Mikor Rzsa Sndor
Fell a lovra,
Lobog rajta gycsgatyja,
Ej, haj, szik a Dunba.
2. Fjd el szell, fjd el
A Dunnak habjt,
Hogy ne tallja fl senki
Ej, haj, Rzsa Sndor nyomt.
= 1.
9.
= 2.
10 .
= 3.
278.
1. Hosszfark fecske,
Szp barna menyecske,
Hogy tudtl eljutni erre,
Ez idegen fldre?
2. Nem jttem n gyalog,
Kis pej lovam hozott;
ju
J J
A patk lehullott.
282.
J. J J
Az is gy lg rajta;
b J.
j.
1. Lement a vacsoracsillag,
Babm a Fszerre ballag;
Az hitetlen de rgen, de rgen
Nem jrt el az Alszren.
2. Hamis a zzja, mja,
Nem is kll a pntlikja:
Kilk n a hra,-ra, hra,
4. Meg is igaztom,
Meg is kopogtatom,
Mg az jjel a babmat
Pntekre vrradra.
ja
3.
J J
Krlcskolgatom.
280.
284.
1. Sugrmagas, sugrmagas
A nyrfa teteje,
Halvnysrga, de halvnysrga
Annak a levele.
2. n is olyan, n is olyan
J J
J J j j
Halvnysrga vagyok,
J>J
281.
L |: Kihajtottam n ludamat: l
I' A zld pzsitdombra I
J. J J
De mr rg, elhagyott.
j>
J J
JJ
Jj
jra tallkozunk,
h J
^ J. (sic!)
126
J J J J
4.
M
3. Gyere babm, te ktzd be,
J j jj
Ha meggygyul, megszolglom.
* j.
Srba taposom a fnykpedet
Nem veszlek el soha.
J J
4. Ha meggygyul, megszolglom,
Jv sszel te leszel a prom.
285.
1. Szpen
Fent a
El kll
Hrom
2 8 8 . (Szvegvarins: 97.)
1. Jnoshidi vsrtren
Legnyvsr lesz a hten.
2. n is oda fogok menni,
j j
Szkt, barnt vlasztani.
3. Szkt ne vgy, mer beteges,
j j
Az lesz a cskra hajland.
286.
i' J.
JJ J J
J.
J.
J J
Jj
J.
293.
Kacsintsl a szemembe!
j.
j> j .
5. Visszasiess egyszeribe,
lmbe szjj le egyenest,
Meglellek, megcskollak,
Hsgedrt jl is tartlak.
J J
295.
J J
J.
a)
1. Tiszninnen, Dunntl,
Tl a Tiszn van egy csiks nyjastul.
Kis pejlova ki van ktvel
Szrktllel pakrc nlkl gazdstul.
2. Tiszninnen, Dunntl,
Tl a Tiszn van egy guls nyjastul.
Legelteti a gljt,
Odavrja a babjt gyepgyra.i)
i) =3 folyamot.
127
3. Tiszninnen, Dunntl,
Tl a Tiszn van egy juhsz nyjastul.
Ott fzik a j paprikst,
Meg is eszik kis vellval,
fakalnnyal bogrcsbul.1)
4. Tiszninnen, Dunntl,
Tl a Tiszn van egy kansz nyjastul.
Ott stik a j malacot
Cserfahjjon, bkkfanyrson, ihajja.
298.
-h J.-hJ. J. JJ J
305.
2 9 9 . ?>)
JJ J J
J J j J
5.
2.
6.
= 2.
306.
ippen gy.
128
6. Amint mentek, addig mentek,
Egy fa al le is ltek.
7. Anna, Anna, Molnr Anna,
Nzz egy kicsit a fejembe!
8. Nzni kezdett Molnr Anna,
Sajg Mrtonnak fejibe.
9. Srni kezdett Molnr Anna,
A knny lehull a fejre.
10. Mrt srsz, mrt srsz Molnr Anna?
Nem srok n, Sajg Mrton:
311.
1. A Vargk ablakja
Rzsbul van kirakva, kirakva.
J.
J J M
3. Hej te Julcsa, gyere ki,
Vr mn Pter ide ki, ide ki!
4. Tudnm n azt, ha vrna,
Mert a szvein dibegne-dobogna.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
a) 1. A kertmegi kposzta
Kiborult az asztalra;
2. Mn az reg nem eszi,
Csak a hst keresi.
b) A kertmegi gldin2)
Grg a dl vgin.
c) A kertmegi kocsonya,
Beledgltt a bka.*)
*) A dallam utn >) alatt kzlt kt temre.
*) = gombc.
312.
4. Hazavittem a lisztet,
5. Sttem vele perecet,
6. Megettk a gyerekek.
314.
(Szvegvarins: 307.)
1. A katona a menyecskt
Erdszlbe csalogatta.
2. Addig-addig csalogatta,
Erdszlbe csalogatta.
3. Lelltette a menyecskt,
lbe hajtotta fejt.
4. Gondolkozik a menyecske,
Hogyan vljon meg most tle.
5. Kihzta /az egyik kardjt,
Avval vgta le a nyakt.
6. Flltztt ruhjba,
gy vgtatott hazjba,
) = mider? (fz?).
129
7. gy vgtatott hazjba,
Br uram udvarra.
8. Br uram, adjl szllst,
Lovamnak jjeli llst.
9. Nem adhatok n most szllst,
Lovadnak jjeli llst,
10. Mert nincs nkem felesgem,
Ki j vacsort ksztsen.
317.
319.
1. Srga csik, cseng rajta,
Vajon hova megynk rajta?
2. Majd elmegynk valahova,
Kocsis Rza udvarukra.
3. Betekintnk az ablakon,
Ki krtyzik az asztalon?
4. Kovcs Jani karosszkben,
Cignykrtya a kezben.
5. Kocsis Rza fslkdik,
A tkrbe biggyeszkedik.
4. Vlogasson a kisasszony,
Ne siessen olyan nagyon!
5. Sietek n, grg uram,
Mg sokfel van az utam.
318.
320.
J
sarkantym tallrosan,
lelem a babmat huszrosn.
130
I. Fggelk.
(Mindazoknak a helysgeknek jegyzke, melyekbl a VIII. s IX. lapon feltntetett jabb gyj
tsek anyaga szrmazik.)
131
7
Adcs (Heves), V................... 6 _ 1 _ _ _
_ _ _
Ajnesk (Gmr), L............. 2
2
kosfalva (Maros-Torda), B.. 8 3 2 1 1 15
Alsbalog (Gmr), K ........... B 8 18
2
2 28
Alsin In (Gmr), K............... 1 2 9 1 2
15
1 1 9
Alsk (Somogy), V .............. 2 3 2
1 1 14 l 1
1 19
Alsszeese (Bars), K ............
7
Alsvrad (Bars), K. . ........... 3 1 3
6
Andornak (Borsod), V........... 4 2
Andrsfalva (Bukovina), K... 6 3 17 8 9 43
Aptfalva (Csand), B........... 15 S 1 1 1 2fi
7
5 2
1 1 ') 3 5
rvtfalva (Udvarhely), V ...
1 _
1
Atny (Heves). V...................
Avasujvros (Szatmr), K.
Z -n....................................... 77 20 20
13 130
7
Bahndl (Nyitrn), K ............ 1 1 4 1
Balatonbcrny (Somogy), B..
2
1 3
Balogpdr (Gmr), K........ 12 0 10 1 2 1 35
Bnffyhunyad (Kolozs), B. .. 5 5 1 2 13
Bnffyhunyad (Kolozs), V__ 18 4 11 33
1 53
6
Baracs (Fejr), B.................... 30 G 10
1 1
Barkasz (Bereg), B...............
11
Brna (Ngrd), K ................ 9
2
1 4 29 3 3 6 4G
Barsldecz (Bars), K..............
Btta (Tolna), G...................... 1
7 1 9
1
Bazsi (Zala), B......................... 1
5 95
Bd (Nylra), K........................ 41 14 28 5
Bksgyula (Bks), B........... G5 17 16 5 7 1 111
Bksgyula (Bks), K.......... 1 1 12 1 2 1 18
Berencs (Nyitra), K ............... 5 1 7 1 1
15
Besenyszg3) (Szolnok), B... 4 4
3 11
Beszterczebnya1) (Zlyom).B. 19 4
1 21
Betfalva (Udvarhely), V....... 4) 13 13
Bodok (Nyitra), K................... 3 3 6
Bogyoszl (Sopron), B........... 1 _ 2 _
1 _
4
Boldog fa (Zala), V.................. 1 1 4
1 7
_
'
_
\
5
Boly (Zempln), K.................. 2 1 1
Borsodharsny (Borsod), K.. 1
1
Bogoz (Udvarhely), V............ 1
1
Bzd (Udvarhely), V............ 5 1 3 _ 2 j 12
Bss (Ngrd), K.................. 2
2
Bkszd (Hromszk), V .. ..
1 2 1
4
Czup (Zala), V......................... 1 1 1 _
2 5
_
l
Csb (Hont), K - ..................... 11 4 5
20
Csandapcza (Csand), B ... 2 - 1 2
_
_
_
i __
Csny (Heves), K.................... 2
2
Csekefalva (Udvarhely), V... 3 2 11 1 4 21
1 3
Cskcsobotfalva (Csk). L. ... 2
Cskjenfalva (Csk), B......... 5 6 11 1 7 30
Cskmenasg (Csk), L.......... 2 1 4
7
Cskrkos (Csk), B................
9 7 13 4 8 2 43
Cskszentdomokos (Csk), L.. 1 3 4
Cskszentmihly (Csk), B .. 2 1 2 -
5
Cskszentmihly (Csk), L ... 2 2 3 2 7 5) 1 17
Cskszenltams (Csk), B....... 3 4 9 2 9 2 29
1 1 2
Cskverebes (Csk), L............
2
c
1 4 33
Csincse (Borsod), V ............ 14 8 fi
Csitr (Nyitra), K.................... 5 1 17 fi 2 1 32
(
Csoknya (Somogy), V............
1
1
Csomafalva (Csk), B.............
1 2i 15 3!| 5>
| 1 27
Csomafalva (Csk), M............ 9i 7r 18l 2! 11 6) 17 G5
osztly
ri
>
alosztly
A)
alosztly
Helysg (vrmegye)
0b3e
N
tf
l
o
osztly
Egyb dallamok
T
>
C)
1 B ) osztly
Egyb dallamok
&
osztly
|A ) osztly
Helysg (vrmegye)
|B ) osztly
C)
1. Tblzat.
bt,
M
000)
S
1
') Krnykbeli katonk.
Ftty. ~ 3) Felsszszberek pusztn. <) Klarint. *) Furulya. 6) 8 heged,
5 furulya, 4 ftty. ) Tt anyanyelv lenyok. 8) 5 furulya. ) 4 furulya. -* l0) 15 heged, 7 furulya, 5 ftty.
9*
132
osztly
C)
osztly
t*.
>
i
3N
M
be
C
f
_ A. 0
N
O
9
s- alosztly
1 o
Gyergyremete (Csk), K. .. _
4^ : r 11
Gyergyszentraikls (Csk), E IC) 12\ i u [ 41
Gyergyszentmikis (Csk), M.
1i
1
Gyergyujfalu (Csk), B.
7r 6 14> 2! iei1) 4 49
Gyergyujfalu (Csk), M
2! 2 5I c> *) 5 17
Gyimes-(bkk ? )3), (Csk) V, ei 1 12r 20
1 1 4 2 8
Gyimes-(bkk ?)3), (Csk)
Gyimesfelslok (Csk), L. , 2[ _ a(*) 6 11
Gyimeskzplok (Csk), L.
5 2! 2! 1 13 23
Gyngys (Heves), V........ .
4
1 1
fi
Gyulavri (Bks), B..........
10 1 5 1 5) 1 18
_
Gyulavri (Bks), K.........
2
1
2
5
Gyulavarsnd (Arad), B ...,
1
1
Hdikfalva (Bukovina), K.
9 2 11
9 2 33
1 1 3 2 1
Haraszti (Vercze), G........
8
2 1
Hasznos (Heves), K............
3
1
Htvan (Heves), V..............
1
2
Hegyi (Zempln), K............
1
1
4 1 5
5
Hetes (Somogy), V ,............
15
1 2
Htfalu 6) (Brass), V*.......
3
1
Hidalpuszta (Gmr), K .. .
1
1
Hollhza (Abauj), K..........
1
25 5 4
4 2 40
Horgos (Csongrd), B.........
Hotl (Zala), V.................... 3 11 < 4 2 20
4
4
Ipolybalog (Hont), K..........
9 3 2
1 1 16
polybalog (Hont), L...........
46 16 6 2
9 79
Ipolybalog (Hont), M.........
11
5 4 2
Ipolykelenye (Hont), L.. ..
4 )44 51
1
2 *Ipolysg 7) (Hont), B .........
4 1 4
1 1 11
Ipolyszesnke (Hont), L. .
1 1 1
3
Istenmezeje (Heves), K ....
16 6 42 2 28 6 100
Istensegts (Bukovina), K..
1
1
Tzsnyte (Bereg), K .. .. .. .. .
6 1 4
1 1 13
Jakabfa (Zala), V................
27 8 7 2 1 1 46
Jnoshida (Szolnok), B. ...
19 2 6 1
1 29
Jszberny (Szolnok), B...
25 8 2
2 37
1 4 14
2 21
Kszonimpr (Csk), K..
3
14
Kszonjakabfalva (Csk), K.. 3 2 6 > 4 1 22
8 7 42
Kszonujfalu (Csk), K..
3 3 2
2 10
Kecskemt (Pest), V ...,
Kerkaszentmihlyfa (Zala), V. 2 3 2 7
2 1 <
2
5
Kensz (Somogy), G........
1 2 6
6 15
Knos (Udvarhely), V ...,
31 4 1 2 3 41
Keszthely (Zala), B..........
12 6 3 3 24
Kibd (Maros-Torda), B.
3 1 2 1 4
11
Kilynfalva (Csk), B. ...
11
11
Kincsestanyahomok(Ung), B.
3 19
Kirlyrv (Pozsony), K. Z-n. 4 2 5 5 -
Helysg (vrmegye)
>
a
I. III.
V .-V H .
| V .- V I I .
Helysg (vrmegye)
II. IV .
C)
alosztly
I
1
o
bfl
Gfi
3
1 3
1
8
kisunyom (Vas), K.............
3
5 15 2 2
3 33
Kisvisny (Gmr)* K.........
Q
9z
Kohny (Somogy), G........ >
z
2 37
3
6 15 4 5
Kln (Nyitra), K.................
Q
Z
L 1
Kolozs (Kolozs), V...............
1 16
9
L 2 3 _
Krgy (Szerm), G............
1 2 3
2 9
Korond (Udvarhely), V ....
1
Krsf (Kolozs), B............
3 12 10
5 l 3 ) 6 60
1
3 67
1 11
5 2
Krsladny (Bks), B ....
15 2 6 13)4 32
5
Krstrkny (Bihar), B ...
1
1
Krvlyfja(Maros-Torda), L.
3
1 __ __
Kttse (Somogy), V..............
1
4
t
Kraszna (Szilgy), K............
3 6
Lelesz (Zempln), K.............
4
1
3
Le vrt (Gmr), K................
3 18
3
1 2 9
Licze (Gmr), K...................
3 18
l 2 9
3
Lvte (Udvarhely), V.........
6 39
>
1 12
5
Lukannye (Hont), K. . . . . .
[
1
Mcsa (Arad), B.....................
1 3
Magyaratd (Somogy), V ...
Magyargyermonostor (Ko
3 _ _ 22
5 6 11 __
lozs), B.................................
! 2 1 5 ) 2 17
Magyarvalk (Kolozs), V. ..
3
1
1 1
Mrfalva (Udvarhely), V ...
Marosvsrhely 12) (MarosTorda), B*............................ 41 4 4 3 1 53
1 10
1 4
4
Martonos (Udvarhely), V. ...
1 1 2) 2 4
Medesr (Udvarhely), V.......
) 13 32 9 3 > 3 100
Menyhe (Nyitra), K.................
Mezkvesd (Borsod), V.......
i 15 28 12 * 5 94
3
[
Mezpanit (Maros-Torda), L,
Mez Veresegyhz (Szolnok<4
2
1
Doboka), K............................
3
2 Mikhza (Maros-Torda), V. .
7
!
1 4
Mikosszplak (Vas), B..........
2
1
1
Mindszent (Heves), V............
4 10 14 130
10 76
Mohi (Bars), K......... ...............
2
1
Ndszeg (Pozsony), K............
3
1 1 Nagyborosny( Hromszk), L.
1
Nagyfged (Heves), V...........
_ 2 1_ 3
Nagygt (Bereg), B.................
1
Nagykta (Pest), B..................
2
1
Nagykede (Udvarhely). V ....
2
2
Nagykrs (Pest), V..............
11 4 6 12 5 U)18 94
Nagymegyer (Komrom), B..
12
1 10
Nagyod (Bars), K...............
1 7
1
1 2
Nagypli (Zala), V.............
28
1 16
Nagypeszek (Hont), K. . ..
18
2 11 1 1
Nagyrkos (Vas), V..........
48 71 4 6 l 5 .)14 247
Nagyszalonta (Bihar), K. .
5
2 1
Nagyszns (Bks), B ....
Nagyszentmikls 16) (Toron
U
2
ti), B......................................
1
Nemesdd (Somogy), V.........
1 9
4 1
Nemesnp (Zala), V................
8 42
1
3 4
Nemescsa (Komrom), L...
1
>) 1 furulya, 1 heged. *) Heged.
) Bcsfalu, Cserntfalu, Hosszfalu, Piirkerecz,
w,
kanszok. 8) 4 furulya, 15 kansztlk, 25 duda. 9) 1 kansztlk. 1(>) o luiuiya.
beli katonk. '*) 4 furulya. u) 7 duda. 1S) 6 citera. l6) Krnykbeli lenyok.
7 1)12
4 5
2
1
1
C 3
8 5
20 5
3 1
11 _
5 2)12
29
21
3
10
1
16 2 1
27 5 2
3 2 2
1_ _
2 9
2
9 11 1 5
3 5 1 6
_
5 _ 2
3 1
1
2 10 _
1
7 8
4
17
6
3
5
10
5
4
24
2
2
9 27
5
3
1
5 11 3
2 8
1
1
1 1
2 1 _ _
4 12 3 2
6 11 2
3 1 1
1
2' 5 4
2
1
12
1 4 2
2 15 2
1
4
2
1
_
1
18
4
1
2
1
3
2
1_ _ _ _
41 16 26 1 10 5
1
t
3 3 5 1 5
38 13 5 __ 2 1
1 1
4
2
_ _ _ 1 _
1 1 14 __ 5 4
1
1
2 1 3 1 1
6 2 8 5
4
10 3 3 _ _
1
11
7_
4 1
5
9
1
30 9 7 _
_
2
11 9 14
3
1 2
1
1
1
3 _
1
5) 1
alosztly
osztly
sszeg
1
a
>
1
N t>
>
A)
Helysg (vrmegye)
osztly
Egyb dallamok
Egyb dallamok
O)
1 B ) osztly
alosztly
1 II. IV.
f
>
osztly
osztly
A)
B)
Helysg (vrmegye)
osztly
C)
sszeg
133
5 Szkelydob (Udvarhely), K.
4
4
Szkelylengyelfalva (Udvar
4 3 15 2 4 1
hely), V.................................
28
Szkelyudvarhely (Udvar
37
hely), V.................................. 8 3 5 1 4 4 zL
2 Szkely vaj a (Maros-Torda), B.
1 9 1 6 6) 3 20
1 Szentbrahm (Udvarhely), V. 2 1 - 1 7) 1 5
1 Szentcgyh zs falu (Udvar
32
hely), V.................................. 2 3 18 1 9 __ 33
48 Szentes (Csongrd), B............ 4: 3 3 4 8) 5 19
32 Szentgyrgyvlgy (Zala), V.. 5 3 15 2 2 5 32
1 __ 1
3
5 Szentlszl (Szerm), G ....... 1 _
2 _
13 Szentsimon (Udvarhely), V..
1 _
3
56 Szilgyperecsen (Szilgy), K. 3 1 4
39 Szilgynagyfalu (Szilgy), K. 1 1 2
5 45
10 Szilicze (Gmr), K............... 18 5 15 _
2
14 Szinyrvralja (Szatmr), K.
j
19
Z-n........................................ 1 _ __ _
1
2j Szld (Somogy), V...............
3 Szombatfa (Zala), V.............. 6 2 3
2 13
7 Szovta (Maros-Torda), V ...
2 2
1 2 7
62 Szreg (Torontl), Y .............. * 1 21 3 10
8 Takcshza (Gmr), K.........
: 1 , 1
24 Taksonyfalva (Pozsony), K.. 7 _
7
17 Tpiszele (Pest), B................ 28 2 2 _ 32
1 Tekerpatak (Csk), B............ 5 4 9 4 7 9) 5 34
2 Tekerpatak (Csk), M..........
4 5 5 2 3 1 20
I_
1 3
13 Tergenye (Hont), K .............. _
4
26 Tiszaply (Heves), V.............. 16 5 5 _ ! i
3 30
24 Trd tfalva (Udvarhely), V.. 4 1! 2 1 8
29 Toroczk (Torda-Aranyos), B. 2 2 4j - 1 1 _
9
1 Tketerebes (Zempln), K ... 1
1
14 Tra (Pest), B.......................... 57 14 47 5 23 5 151
1 Tusnd (Csk), L..................... 1 1 _
2
5
Tykod (Szatmr), K............. 3 1 1
__
_
_
10 jcsanlos (Zempln), K. ...
1
1
25 Ujszsz (Pest), B..................... 76 9 42 6 5 17 r>r>
20 Vczszentlszl (Pest), B....... 11 1 _ _ 12
26 Vacsrcsi (Csk), B............* .. 30 10 14 6 14 1 75
3 Vgkirlyfa (Nyitra), K......... 8 3 10 3
24
7
99 Vaja (Szabolcs), K................. 3 2 2
2 Vsrosnamny (Bereg), B..
1 1
17 Velem (Vas), V....................... 5 5 10 1 5 26
1SQ
59 Vszt (Bks). B............ .*... 80 24 19 5 7 3 l
6 Vicspapti (Nyitra), K......... 5 4 18 3 5 2 O
Visk (Hont), B........................ 2
2
1 Viszk (Vas), V..................... 1 4 g _
3
14
25 Zabar (Gmr), K................... 5 2 2
4
13
2 Zgon (Hromszk), L..........
1 1 _ _ ! 1 _
3
8 Zajzon (Brass), V................. 1 1 - l)3 5
21 Zalaba (Hont), K............ .......
6 6 11 2 1 26
3 ] 30
20 Zentelke (Kolozs), V.............. 3 12 11
1 Zetelaka (Udvarhely), V
4
5 26
3 2 12
24 Zsre (Nyitna), K..................... 34 15 35 5 5 in k 99
16 Zsida (Vas), V......................... 1 1 5 J
i 9
15 Zsigrd (Pozsony), K........... 10 4 4
18
1 Ismeretlen lelhely B............. 10 5 4 2 _ _ 21
_
1
U
49 Ismeretlen lelhely K ........... 10
2
Ismeretlen lelhely M
............ 1 1
2
39 Ismeretlen lelhely V...........
6
6
7 1 3 _ 23
sszesen........ 2.6751.070 m 276
637 7.814
6
~
J) 10 furulya, 1 tttty. 2) 9 furulya, 1 heged. 3) Krnykbeli katonk. 4) Tt anyanyelv lenyok.
6) Ftty. ) 2 furulya, 1 ftty. 7) Heged. 8j Teker. ) 4 furulya. i) i ftty. ) 2 duaa.
134
2. Tblzat.
Sorszm
Sorszm
A dallamok
szma
I.
Fejr vm.
1. Baracs B............
53
2. Dunapentcle B..
13
3. rd K. Z.-n.^__ 139
sszeg: 3
205
Somogy vm.
4. Alsk V..............
5. Baiatonbevny B.
6. Csoknya V........
7. Csurg V...........
8. Hetes V..............
9. Kaposfred V...
10. Kaposujlak V ...
11. Kaposvr V. . ..
12. Kensz G............
13. Kohny G..........
14. Kttse V............
15. Magyara td V. .
16. Nemesdd V ....
17. Pusztakovcsi K.
18. Somogyszobb V.
19. Szld V............
sszeg : 16
103
9
3
1
l
15
25
4
8
5
2
3
3
l
1
21
1
Sopron vm.
20. Bogyoszl B
4
21. Csorna K..........
2
22. Jobahza B .....
37
sszeg: 3
43
Szerem vm.
23. Krgy G...........
10
24. Szentlszl G...
3
sszeg : 2
19
Tolna vm.
25. Btta G...............
9
26. Decs G................
4
27. Dombvr K ....
2
2S. Felsireg B.... 307
29. Felsnyk B---6
30. Knya B............
18
31. csny L., V. ..
95
sszeg: 7
441
Vas vm.
32. Egervr V ........
2
33. Farkasfa V........
9
34. Kisrkos V........
10
35. Kisunyom K ....
8
36. Mikosszplak B.
7
37. Nagyrkos V. ..
18
38. lad V................
5
39. riszentpter V.
10
40. Pankasz V.........
19
41. Pusztardcz K.
1
15
42. Szatta V............
43. Velem V............
26
44. Viszk V...........
14
45. Zsida V ..............
9
sszeg : 14
153
Yercze vm.
46. Haraszti G.........
sszeg : 1
8
8
A dallamok
szma
Veszprm vm.
47. Dg V ................
1
48. Ppa V...............
23
49. Papkeszi K........
3
sszeg : 3
27
Zala vm.
Bazsi B...............
1
Boldogfa V........
7
Czup V .............
5
Gborjahza V..
5
Hott V..............
20
Jakabfa V .........
13
Kerkaszentmihlyfa V.........
7
57. Keszthely B. ...
41
58. Nagypli V.......
7
59. Nemesnp V ....
9
60. Rsznek V.........
99
61. Smeg K. Z-n.
20
62. Szentgyrgyvlgy V..........
32
63. Szombatfa V . ..
13
sszeg: 14
279
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
Sor-
szm
A dallamok
szma
Gmr vm.
92. Ajncsk L .......
93. Alsbalog K__
94. Alsfalu K.........
95. Balogpdr K. .
96. Deresk K...........
97. Felsrs K.........
98. Gicze K..............
99. Hidalpuszta K..
100. Kisvisny K ....
101. Levrt K............
102. Licze K..............
103. Pskahza K. ..
104. Perjse K..........
105. Szalcz K..........
106. Szilicze K..........
107. Takcshza K..
108. Zabar K.............
sszeg : 17
381
Heves vm.
109. Adcs V............
110. tny V.............
111. Csny K............
112. Demnd V.........
II.
113. Derecske V*
114. Eger V...............
Abanj -Torna vm.
115. Erdkvesd V ..
64. Hollhza K
1 116. Felsnna V ....
65. Kassa K.............
116 117. Fzesabony V ..
66. Pusztafalu K ....
1
118. Gyngys V
67. Rnkfred K ....
26
119. Hasznos K.........
sszeg: 4
144
120. Hatvan V ..........
121. Istenmezeje K..
Bars vm.
122. Lelesz K............
68. Alsszecse K. ..
19 123. Mindszent V ....
69. Alsvrad K
7 124. Nagy fgd V ...
70. Barsldecz K. ..
46 125. Prd V ............
71. Felsszecse K. .
10 126. Recsk V .............
72. Garamszent127. Tiszaply V. . . .
gyrgy K........
31
sszeg : 19
162
73. Kissr K..........
1
74. Kistild V............
11
Hont vm.
75. Mohi K...............
130
76. Nagyod K.......... ....... 12 128. Csb K...............
129. Damsd K.........
sszeg: 9
267
130. Fzesgyarmat K.
131. Garamsall K...
Bereg vm.
77. Barkasz B........
1 132. Ipolybalog K
L., M................
78. Dvidhza K ....
1
79. Derczen B..........
31 133. Ipolykelenye L.
80. Fornos B............
24 134. Ipolysg B .........
81. Jzsnyte K.........
1 135. Ipolyszcsnke
L.......................
82. Nagygt B .........
3
83. Rafajnaujfalu B.
25 136. Kisgyarmat K ..
137. Kislved K........
84. Vsrosnamny
B.......................
1 138. Lukannye K ...
139. Nagypeszek K..
sszeg : 8
87
140. Palst V ............
141. Percsny K ....
Borsod vm.
85. Andornak V __
6 142. Tergenye K.......
143. Visk B...............
86. Borsodharsny
144. Zalaba K...........
K.......................
l
sszeg : 17
423
87. Csincse V. . . . . .
33
88. Ernd K.............
3
Komrom vm.
89. Felstrkny V.
18
90. Mezkvesd V..
94 145. Nagymegyer B..
91. Sarud K.............
6 146. Nemescsa L ...
sszeg : 2
sszeg: 7
161
Sor-
szm
A dallamok
szma
Ngrd vm.
2 147. Brna K..........
11
2
28 148. Bss K..........
12
15 149. Dejtr K., M....
35 150. Ecseg K..........
40
37
28 151. Gcs K. Z.-n..
26 152. Ngrdvercze
5
V......................
22
13
1 153. Pincz B..............
33 154. Szcsny
4
K. Z.-n.........
1
18
sszeg: 8
121
62
24
Nyitra vm.
24 155. Babindi K........
7
45 156. B d K ...............
95
1 157. Berencs K.........
15
13 158. Bodok K.............
6
159. Csitr K ............
32
14
160. Farkasd K.........
161. Ghymes K.........
139
7 162. Kln K.............
37
1 163. Menybe K.........
100
32
2 164. Nyitracsehi K. .
6 165. Nyitraegerszeg
48
K......................
17
21 166. Nyitragercncsr
K......................
32
6
50
5 167. Pogrny K., V ..
1
34 168. Szalakusz K ....
24
0 169. Vgkirly fa K ..
37
3 170. Vicspapti K..
99
2 171. Zsre K..............
3
sszeg : 17
768
6
2
Pest-Pilis-Solt1
Kiskun vm.
7 172. Tra B................ 151
3 173. Vczszentlszl
30
B.....................____ 12
sszeg : 2
20
4
32
34
99
11
51
11
15
16
89
28
163
Pozsony vm.
174. Felsszeli K. . . .
11
175. Kirly rv
19
K. Z.-n.........
176. Ndszeg K.........
2
177. Pered K..............
8
178. Pozsony B.........
29
179. Taksonyfalva K.
7
180. Zsigrd K..........
18
sszeg: 7
94
Ugocsa vm.
181. Pterfalva B ....
sszeg : 1
17
4
2
26
Ung vm.
182. Kincsestanyahomok B........
sszeg: 1
94
42
Zempln vm.
183. Boly K................
184. Hegyi K.............
185. Rudabnycska
K.......................
5
1
2
135
Sorszm
A dallamok
szma
111.
Arad vm.
189. Arad B...............
7
190. Gyulavarsnd B.
l
191. Mcsa B..............
i
sszeg: 3
9
Bks vm.
192. Bksgyula B., K. 129
193. Doboz B.............
164
194. Gyulavri B., K.
23
195. Krsladny B..
67
196. Nagyszns B ...
5
197. Pusztafldvr V.
14
138
198. Vszt B............
sszeg: 7
540
Bihar vm.
199. rtarcsa
K. Z.-n.........
l
200. Gyanta B . . .......
15
201. Krstrkny B.
32
202. Nagyszalonta K. 247
sszeg: 4
295
Csand vm.
203. Aptfalva B. . . .
26
204. Csandapcza ..
2
sszeg: 2
28
Csongrd vm.
205. Csongrd B.......
206. Horgos B............
207. Szeged B., K. ..
208. Szegvr V.........
209. Szentes B...........
sszeg : 5
154
5
40
51
39
19
Hajd vm.
210. Smson B..........
59
sszeg: 1
59
Jsz-NagykunSzlnok vm.
211. Besenyszg B ...
11
212. Jnoshida B. ...
46
213. Jszberny B ...
29
sszeg : 3
86
Sorszm
219. Rkoskeresztr
B......................
20
220. Tpiszele B. ..
32
221. j szsz B........... 155
sszeg : 8
232
214.
215.
216.
217.
218.
A dallamok
szma
42
28
L........................
11
256. Gyimeskzplok
L.......................
2
1 257. Karczfalva B. ..
1 258. Kszonaltz K ...
2 259. Kszonfeltz K..
7 260. Kszonimpr K.
261. Kszonjakab
falva K............
262. Kszon ujfalu K.
Szatmr vm.
263. Kilynfalva B. .
227. Avasujvros
K. Z.-n.........
130 264. Szrhegy K.......
265. Tekerpatak B.,
228. Szinyrvralja
M......................
K. Z.-n.........
1
229. Tykod K. . . . . .
5 266. Tusnd L...........
267. Vacsrcsi B. . ..
sszeg: 3
136
sszeg : 28
834
Torontl vm.
Hromszk vm.
230. Nagyszentmikls B........
6 268. Bk szd V ........
231. Szreg V...........
10 269. Nagyborosny L.
270. Sepsikrspatak
sszeg : 2
16
L.......................
271. Zgon L.............
IV.
sszeg: 4
ii
Brass vm.
232. Htfalu V...........
3
233. Prkerecz V ..,.
10
234. Zajzon V............
5
sszeg : 3
18
Bukovina.
235. Andrsfalva K..
43
236. Fogadjisten K. .
11
237. Hadikfalva K...
33
238. Istensegts K ....
100
239. Jzsffalva K...
34
sszeg : 5
221
240.
241.
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
250.
11
1
10
l
2
Sorszm
Szabolcs vm.
222. Nyrbltek K ....
223. Nyrbogdny K..
224. Nyrtass K.........
225. Petnehza V .. . .
226. Vaja K...............
sszeg: 5
13
249.
Pest-Pilis-SoltKiskun vm.
Ft B...................
Gomba K..........
Kecskemt V ...
Nagykta B.......
Nagykrs B ...,
A dallamok
szma
251
252.
Csk vm.
Cskcsobotfalva
L.......................
Oskjenfalva B.
Cskmenasg L.
Cskrkos B___
Cskszentdomokos L. ..
Cskszentmihly
B. L.................
Cskszenttams
B.......................
Cskverebes L ..
Csomafalva B.,
M..........................
Gyergyalfalu
K., M...............
Gyergyditr K.,
L...........................
Gyergyremete
K..........................
Gyergyjfalu
B., M...................
3
30
7
43
Hunyad vm.
272. Dva V..............
sszeg : 1
23
22
3
11
21
14
42
11
16
54
2
75
4
3
1
3
2
2
Kolozs vin.
273. Bnffyhunyad
B., V................
274. Kolozs V............
275. Krsf B..........
276. Magyargyermonostor B ...
277. Magyarvalk V.
278. Zentelke V........
sszeg: 6
177
Maros-Torda vm.
279. kosfalva B ....
280. Demnyhza V.
281. hed B...............
4 282. Erdszentgyrgy V........
22 283. Jobbgytelke B.
284. Kibd B..............
29 285. Kisgrgny B ...
6 286. Krtvlyfja L..
287. Marosvsrhely
B.....................
92
288. Mezpanit L ....
131 289. Mikhza V.........
290. Nyrdkszvnyes B............
15
291. Nyrdremete B.
11 292. Szkely vaj a B..
293. Szovta V.........
66 sszeg : 15
266
Sorszm
Szilgy vm.
294. Disad L...........
295. Kraszna K..........
296. Szilgyperecsen
K......................
297. Szilgynagyfalu
K....................
sszeg : 4
34
53
3
3
28
37
20
7
8
9
Udvarhely vm.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
326.
40
24
12
1
15
3
Torda-Arany os
vm.
19
22
17
30
24
4
Szolnok-Doboka
vm.
309.
310.
311.
312.
313.
314.
315.
316.
317.
318.
319.
320.
321.
322.
323.
324.
325.
46
2
60
A dallamok
szma
327.
328.
rvtfalva V ...
Betfalva V........
Bogoz V............
Bzd V............
Csekefalva V ...
nlaka V..........
Farkaslaka V ...
Felsboldogfalva V..........
Fenyd V..........
Firtosvralja V.
Kadicsfalva V..
Kpolnsfalu V.
Knos V............
Korond V..........
Lvte V...........
Mrfalva V ,...
Martonos V. . ..
Medesr V.........
Nagykede V__
Oroszhegy V ....
Rugonfalva V. .
Sikld V............
Simnfalva V. .
Szkelydob K..
Szkelybetlenfalva V...........
Szkelylengyclfalva V..........
Szkelyudvar
hely V............
Szentbrahm
v..............
5
13
1
12
21
13
2
10
2
15
10
25
15
9
18
3
10
4
2
13
17
25
2
4
6
29
25
5
33
3
8
26
57
1 36
II. Fggelk.
137
Prga,
1908.;
Ott J.
TARTALOM
Bevezets
.................................
........................
III.
........................
IV.
>
........................
V.
>
........................
VI. s VII. alosztly . . . .
sszefoglals........... ........
Zrsz .....................................
Jelmagyarzat a ktapldkhoz .......................... ...............
(6 sztagak)----III.
(7-sztagak)----IV.
(11-sztagak)
..
X V .- XXIV.
V.
(10-sztagak) . .
VI.
*
(9-sztagak)___
B) osztly............................................
X X IV .- XXV.
6- s 7 -sztag szls sorokkal
8- s 9/>
10*
.
*
X X V I.- XXIX.
11
12>
*
13
*
X X I X .- XXXI. *
14
15*
16*
X X X I .- XXXII.
1 7 - s 18-
*
XXXIV. *
19-, 21- s 22-sztag szls
sorokkal ................................
C) osztly... ................................
X X X V .- XLVI.
I. alosztly ................................
XLV. XLVI.
II
III.
................................
XLVI. LXIX.
IV.
X LIX . LIV.
V.
*
LIV.
LVI.
VI.
s
VII.
alosztly...................
LVI.
LX.
Appendix .........................................
L X . LXIII.
Megjegyzsek az egyes pldkhoz..
LXIII. LXV.
A
dalok teljes szvege ...................
LXV.LXVIII.
I. fggelk (helysgek jegyzke) . .
LXVIII. LXIX.
I. tblzat (betrendben) ___
LXX. >
II. tblzat (vrmegyk szerint
csoportostva) ........................
L X X . LXXII.
II. fggelk (bibliogrfia)...............
V .-
1 .- 87.lap
1. 21.
1 .- 8.
9 . - 11. *
12. 14.
14. 19.
1 9 .- 20.
21.
2 2 .- 43.
22.
23. 24.
2 4 .- 26. v
2 7 .- 32.
33 . - 34.
3 4 .- 35.
3 5 .- 36. >
3 7 ,- 38.
3 8 .- 39.
4 0 .- 41.
4 2 . - 4 3 .
87.
58.
63. *
72. *
82. >
84
87.
87. *
8 8 .-104.
105.-129.
130.-135.
131.-133. *
44 4 4 .5 9 .64 7 3 .8 2 .8 4 .-
134.-135. *
136.-137.
SAJTHIBK S HELYESBTSEK.
XI. lap,
6. sorban : ^
lL
XXI.
21.
XXII.
kt utols sora s
XXIV/
I
HU
]
els sora
ir
% rm
i, %
rm
\m
XXXVII.
23. sor r j U
L*J-
helyett
300
380.
XLI.
utols sorban : 57 helyett 56.
LXII. lapon az alulrl szmtott 8., 9. s 10. sor helyesen gy:
Alkalmazkod ritmusban:
Vltozatlan ritmusban
2
! . feji. fok :
2. feji. fok:
Hej
3. feji. fo k :2A
%j
\J J IJ JJ J I
j.
ni
J J J J IJ J
ujjji
StJ J J I J J J J I
Hej
jj j j i j j j
J J 1
ji
LXVII.
LXXI.
13. sorban:
LXXI.
is.
25.
26. ,
93. c)
97.
27.
98.
27.
30. 106.
36.
130.
.36.
130.
53.
56.
59.
195.
209.
218. b)
helyett
f.
III. helyett I.
hinyzik a zenedial.-terletet jelz szm : II.
hinyzik a zenedial.-terletet jelz szm : III.
JL lE E :
94.
92. dallamhoz tartoz jegyzetben a ktaplda utn kvetkez sor msodik fele helyesen
Pb- l T , A B C D-bl A B B A .
n
gy
rtk.
95.
98.
98.
99.
104.
jegyzetbena ktapldban:
helyett-5^ .
231.
, 250.
105.
105.
8.
2.
3.
105.
10.
2.
1.
..
b)
JU.
>
JJ
Jt
helyett 151 b)
112. ,
149.
120.
126.
135.
286.
4 .
J.
JW .