Bosnaunited

Crowarez
1

Bosnaunited

Simon Beckett

Kemija smrti
naslov izvornika:

Simon Beckett
THE CHEMISTRY OF DEATH
s engleskog preveo
Petar Vujai

v|b|z
biblioteka
AMBROZIJA

Crowarez
2

Bosnaunited
Za Hilary

Crowarez
3

Bosnaunited

01.
LJUDSKO TIJELO POINJE SE RASPADATI etiri minute nakon smrti. Ta kukuljica
ivota otpoinje svoju konanu metamorfozu. Tijelo probavlja samo sebe. Stanice se
rastau iznutra prema van. Tkivo se pretvara u tekuinu, a zatim u plin. Takvo, neivo
tijelo pretvara se u nepominu gozbu za druge organizme. Prve na red stiu bakterije,
zatim insekti. Muhe. Polau jajaca, jajaca se lijeu. Liinke se hrane tvarima bogatom
kaom, nakon toga se sele. Naputaju tijelo na uredan nain, u pravilnoj procesiji koja se
uvijek kree prema jugu. Ponekad prema jugoistoku ili jugozapadu, ali nikad prema
sjeveru. I nitko ne zna zato.
Do tog trenutka ve su se raspali miini proteini i stvorili snanu kemijsku juhu.
Juha ubija vegetaciju dok se liinke probijaju kroz nju i stvaraju pupkovinu smrti koja se
protee do mjesta otkuda su izale. U povoljnim uvjetima - u suno i vrue vrijeme - ta
vrpca protee se metrima, vijugava, smea crta masnih, utih liinki. Zanimljiv prizor
koji znatieljnima ne daje izbor nego da taj fenomen prate do njegova izvora. Eto, tako
su Yatesovi klinci pronali ono to je ostalo od Sally Palmer.
Neil i Sam naili su na kolonu crva na rubu Farnhamske ume, tamo gdje ona
dodiruje movaru. Bio je ve drugi tjedan srpnja, i ve se inilo da to neprirodno ljeto
traje oduvijek. Vrelina se inila vjenom, blijedei boje drvea, prei zemlju do same
kosti. Djeaci su se uputili do Vrbine lokve, aom obraslog ribnjaka, tonije reeno,
seoskog plivalita. Tamo su se trebali nai s prijateljima i nedjeljno popodne provesti
skaui u mlanu, zelenkastu vodu s grane oblinjeg drveta. Tako su, barem, planirali.
Vidim ih kako se dosauju, klonuli, drogirani vruinom, ree jedni na druge.
Jedanaestogodinji Neil, tri godine stariji od brata, hodao je ispred Sama i tako otkrivao
nestrpljenje. U ruci mu tap kojim u prolazu udara grane i stapke. Sam se vue za njim i
povremeno mrca. Ne zbog ljetne prehlade, nego zbog peludne groznice od koje su mu
se zacrvenjele oi. Pomogao bi mu blagi antihistaminik, ali on to ne zna u tom trenutku.
Kao vjena sjena starijeg brata, hoda oborene glave i zato on, a ne brat, primijeti kolonu
crva.
Staje, promatra kolonu i doziva Neila. Neil oklijeva, ali mu je savreno jasno da je
Sam natrapao na neto. Pokuava hiniti nezainteresiranost, ali ga neprekinuta crta crva
zanima jednako kao i brata. Zatim obojica unu iznad liinki, sklanjaju tamnu kosu sa
slinih lica i, zbog vonja amonijaka, nabiru nosove. Iako se nijedan ne moe sjetiti komu
je tono palo na pamet pogledati otkuda pristiu, nekako mislim da se toga sjetio Neil.
Budui da je previdio liinke, vjerojatno je elio povratiti autoritet. Dakle, Neil kree
prvi prema poutjelim bunovima movarne trave iz koje izviru larve - Samu ostaje
slijediti ga.
Jesu li, pribliavajui se, osjetili miris? Vjerojatno jesu. Bio je dovoljno snaan da
se probije i kroz Samove zaepljene sinuse. Vjerojatno su znali i o emu je rije. Seoskim
djeacima poznat je krug ivota i smrti. Zacijelo su ih upozorile i muhe - to sveano
zujanje koje je ispunjavalo vruinu. No truplo koje su otkrili nije bilo ni ovca, ni jelen, ni
pas - to su vjerojatno oekivali. Gola i neprepoznatljiva u sunevu svjetlu, Sally Palmer
bila je puna kretanja, treperave najezde koja joj je kljuala pod koom i izvirala iz
nosnica i usne upljine, kao i iz drugih, manje prirodnih otvora na tijelu. Crvi koji su
Crowarez
4

Bosnaunited
ispadali iz nje okupljali su se na tlu prije nego to su se prikljuivali koloni koja se
protezala iza Yatesovih djeaka.
Mislim da nije vano tko je reagirao prvi - mislim da je vjerojatno bio Neil. Kao i
uvijek, Sam je ekao da mu stariji brat dade znak i zatim se naprezao dostii ga u trku
koji ih je odveo prvo kui, a zatim na policiju.
I, naposljetku k meni.
Uz blagi sedativ. Samu sam dao i antihistaminik koji mu je smirio peludnu
groznicu. No u tom trenutku Sam nije vie bio jedini s crvenim oima. Neila je takoer
potreslo otkrie, iako je ve poeo vraati svoju mladenaku koopernost. Dakle, on mi
je, ne Sam, ispriao to se dogodilo, i sirova sjeanja poeo pretvarati u prihvatljiviji
oblik, u priu koju e prepriavati dovijeka. I kad su, kasnije, tragini dogaaji tog
protuprirodno vrelog ljeta krenuli svojim tijekom, kao i godinama kasnije Neil e i dalje
priati isto, vjeno se predstavljajui kao onaj ije je otkrie pokrenulo sve.
Ali nije. Istina je da sve dotad nismo shvaali to to ivi meu nama.

Crowarez
5

Bosnaunited

02.
U MANHAM SAM STIGAO tri godine ranije, jednog kasnog popodneva u kinome
oujku. Stajao sam na eljeznikoj postaji - malenoj platformi usred niega - i gledao
kiom iban krajobraz, lien svakog obrisa i, kako mi se inilo, svakog traga ljudskoga
ivota. Stajao sam tamo, s kovegom, i upijao okoli, jedva primjeujui kiu koja mi se
slijevala u ovratnik. Movarna ravnica i vritina prostirali su se na sve strane topografiju koja se linearno irila sve do obzora prekidali su samo ogoljeli umarci.
Tada sam prvi put stigao u Broads, prvi put vidio Norfolk. Kraj je bio
spektakularno nepoznat. Upijao sam posvemanju otvorenost, udisao vlaan i hladan
zrak i osjetio da se neto u meni, neki traak mene poeo oputati. Iako je kraj djelovao
negostoljubivo, nisam vie bio u Londonu, a to mi je bilo i vie nego dosta.
Nitko me nije doekao. Nisam dogovorio nikakav prijevoz s postaje. Nisam
planirao toliko unaprijed. Prodao sam auto zajedno sa svime i ni trenutka nisam
razmiljao kako u se dovui do sela. U to vrijeme nisam ba najbistrije razmiljao. Da
sam razmislio ijedan trenutak, unato svoj bahatosti stanovnika grada, pretpostavio bih
da tamo ekaju taksiji, da postoji neki duan, bar neto. Taksija nije bilo, nije bilo ak ni
telefonske govornice. Za trenutak sam poalio to sam se odrekao mobitela, zatim sam
podigao koveg i poao prema cesti. Kad sam stigao tamo, imao sam dvije mogunosti lijevo ili desno. Ne oklijevajui ni trenutka, krenuo sam lijevo. Bez razloga. Nakon
nekoliko stotina metara stigao sam do raskrija na kojem je stajao stari, izblijedjeli,
drveni putokaz. Nakrivio se i izgledalo je kao da pokazuje u vlano tlo, prema nekom
podzemlju. Ipak, otkrio mi je da idem pravim smjerom.
Kad sam konano stigao do sela, ve se mrailo. Pored mene je prolo nekoliko
automobila, no nijedan se nije zaustavio. Osim njih, prvi znaci ivota bila su imanja
smjetena podalje od ceste, nadaleko jedna od drugih. Zatim sam u polutami ugledao
crkveni toranj, napola zakopan u polju. Uspeo sam se na plonik, uzak i klizav od kie, ali
je i to bilo bolje od ruba ceste i stazica zaraslih u ivicu kroz koje sam prolazio putem od
postaje. Iza zavoja ugledao sam selo - skrivalo se sve dok putnik ne bi doslovno uao u
nj.
Nije bilo nimalo slikovito. U njemu se previe ivjelo, previe se protegnulo da bi
moglo sluiti kao primjer klasinog engleskog sela. Na rubovima se uzdizao niz
predratnih kua koje su ubrzo zamijenile kamene kuice, zidova obloenih komadiima
kremena. Kako sam se pribliavao sreditu sela, kue su bivale sve starije i svaki me
korak vodio sve dublje u povijest. Sjajne od kie, naslanjale su se jedna na drugu dok su
beivotni prozori, ne skrivajui sumnjiavost, zrcalili moj odraz.
Nakon nekog vremena naiao sam na niz zatvorenih duana iza kojih je jo kua
nestajalo u vlanome sumraku. Proao sam pokraj kole, pokraj puba i stigao do seoske
livade. Na njoj su blistali sunovrati, zapanjujue arkih, utih cvjetova, u smekastom
svijetu pod kiom. Nad panjak se nadvio divovski kesten i irio svoje gole grane. Iza
njega se, okruena grobljem s etvrtastim, mahovinom obraslim ploama, uzdizala
normanska crkva iji sam toranj spazio s ceste. Zidove crkve takoer su, kao i
kuice, ukraavali komadi kremena - poput ake velike, tvrde stijene koje su prkosile
prirodi. Ali vrijeme je ve naelo meku buku koja ih je okruivala, a vrata i prozori
Crowarez
6

Bosnaunited
malo su se iskrivili zbog pomicanja tla tijekom stoljea.
Zastao sam. U daljini sam vidio jo kua. Bilo je oito da sam obiao gotovo cijeli
Manham. Iz nekih prozora probijalo je svjetlo, ali to je bio jedini znak ivota. Stajao sam
na kii, ne znajui kojim putem da krenem. Tada sam zauo neki zvuk i spazio dvojicu
vrtlara koji su ureivali groblje. Ne marei za kiu i tamu, grabljali su i skupljali travu
oko starih ploa. Kad sam im priao, nisu podigli glave.
Oprostite, moete li mi rei gdje se nalazi ordinacija?, upitao sam dok mi se
kia slijevala niz lice.
Zastali su i pogledali me - unato razlici u godinama izgledali su toliko slino da
su sigurno bili djed i unuk. Na oba lica poivao je isti spokojni izraz, lien bilo kakve
znatielje, a iza njega promatrale su me mirne, kao razliak modre oi. Stariji je mahnuo
rukom prema uskoj, stablima obrubljenoj cesti na drugom kraju panjaka.
Ravno tamo.
Njegov govor bio je druga potvrda da nisam vie u Londonu, njegovi izoblieni
samoglasnici mojim su gradskim uima zvuali strano. Zahvalio sam, ali su se ve bili
vratili poslu. Poao sam cesticom, zvuk kie pojaao se jer su kapi udarale u grane.
Nakon nekog vremena stigao sam do irokih vitla koja su zatvarala put prema uskoj
prilaznoj cesti. Na jednom stupu nalazio se natpis Vila Bank. Ispod njega, mjedena
ploica na kojoj je pisalo Doktor H. Maitland. Obrubljena tisom, staza se blago
uspinjala do dvorita velike georgijanske kue. Ostrugao sam blato s cipela, uzeo teki
zvekir i glasno pokucao. Spremao sam se pokucati ponovno kad su se otvorila vrata.
Punana, sredovjena ena, savreno zaeljane elinosive kose zagledala se u
mene.
Izvolite?
Doao sam doktoru Maitlandu.
Namrtila se. Ordinacija ne radi. Doktor trenutano obavlja kune posjete.
Ne... ovaj, mislim rei, on me oekuje. Odgovor je izostao. Tada mi je sinulo
koliko, zacijelo, loe izgledam nakon jednosatne etnje po kii. Doao sam zbog radnog
mjesta. David Hunter.
Lice joj je naglo oivjelo. Oprostite, molim vas. Nisam shvatila. Mislila sam...
Molim vas, uite. Propustila me u kuu. Boe, skroz ste mokri. Hodali ste dugo?
Od postaje.
Od eljeznike postaje? Pa to su milje i milje! Ve mi je pomagala svui kaput.
Zato nas niste nazvali i javili kad stiete? Mogli smo poslati nekoga.
Nisam odgovorio. Istini za volju, neto slino nije mi palo na pamet.
Uite u salon. Vatra gori u kaminu. Ne, ostavite prtljagu, rekla je, vjeajui mi
kaput. Nasmijeila se. Prvi put primijetio sam naprezanje na njezinom licu. Ono to sam
smatrao napetou bio je samo umor. Nitko vam ga nee ukrasti.
Povela me u veliku, drvom obloenu sobu. Prastara fotelja stajala je pred
kaminom u kojem je gorjela hrpa cjepanica. Sag je bio perzijski, star i prelijep. Oko
njega, goli parket, od starosti tamnosme. Soba je ugodno mirisala na borovinu i dim.
Molim vas, sjednite, javit u doktoru da ste stigli. elite li aj?
Jo jedan znak da nisam vie u gradu. Tamo bi me nudili kavom. Zahvalio sam joj
i, nakon to je izila, zagledao se u vatru. Nakon hladnoe, toplina me uspavljivala. S
Crowarez
7

Bosnaunited
druge strane francuskih prozora vladala je posvemanja tama. Kia je bubnjala po
staklima. Fotelja je bila meka i udobna. Osjetio sam da mi kapci tonu. Brzo sam ustao zamalo me obuzela panika kad sam osjetio da mi glava pada na prsa. Odjednom sam se
osjetio iscrpljenim, izmoden tjelesno i duhovno. Ipak, strah od sna bio je snaniji.
Kad se ena vratila, jo sam stajao pred kaminom. Molim vas, poite za mnom.
Doktor Maitland je u radnoj sobi.
Slijedio sam je hodnikom, cipele su kripale po parketu. Tiho je zakucala po
vratima na drugome kraju i otvorila ih, oputeno i nehajno, ne ekajui odgovor.
Uklanjajui mi se, jo se jednom osmjehnula.
Odmah u donijeti aj, rekla je, zatvarajui vrata za sobom.
U sobi je za stolom sjedio mukarac. Nekoliko trenutaka promatrali smo se.
Unato tome to je sjedio bilo je jasno da je visok; bio je jakih kostiju, dubokih bora na
licu i guste kose, ne toliko sijede koliko svijetlosmede. No, crne obrve poricale su svaki
traak slabosti - oi pod njima bile su otre i budne. Pogledom je prelazio preko mene,
ali nisam znao kakav je utisak stekao. Prvi put osjetio sam nelagodu to nisam u
najboljem izdanju.
Blagi Boe, stari moj, vi ste totalno mokri! Glas mu je bio grub, ali prijazan.
Hodao sam od postaje. Nije bilo taksija.
Zafrktao je. Dobrodoli u sjajni Manham. Trebali ste mi javiti da stiete dan
ranije. Sredio bih vam prijevoz.
Dan ranije?, ponovio sam.
Upravo tako. Oekivao sam vas tek sutra.
Tek tada sam shvatio zato su duani zatvoreni. Bila je nedjelja. Sve dosad nisam
shvaao koliko mi se poremetio osjeaj za vrijeme. A doktor je hinio da ne primjeuje
koliko me taj gaf izbacio iz takta.
Nije vano, glavno da ste stigli. Dat u vam vremena da se sredite. Ja sam Henry
Maitland. Drago mi je.
Ne ustajui, ispruio je ruku. Tek sam tada primijetio da sjedi u invalidskim
kolicima. Priao sam mu da se rukujemo, ali je primijetio da oklijevam. Nasmijeio se,
pomalo gorko.
Sad shvaate zato sam dao oglas.
Oglas sam pronaao u poslovnom oglasniku u Timesu, toliko malen da ga se lako
moglo previdjeti. Unato tome, ne znam zato, pogled mi se odmah prikovao za njega.
Seoska ordinacija traila je lijenika ope prakse na odreeno vrijeme. est mjeseci smjetaj osiguran. Lokacija me privukla kao i sve ostalo. Nije me osobito ushiivala
pomisao da radim u Norfolku, no tako u se bar maknuti iz Londona. Prijavio sam se bez
velikih nada i uzbuenja, pa kad sam tjedan dana kasnije otvarao pismo, oekivao
sam uljudno odbijanje. Morao sam ga proitati dvaput da shvatim to pie. U nekoj
drugoj prilici razmiljao bih gdje je kvaka. No, u drugoj prilici ne bih se ni prijavio za
posao.
Otpisao sam da prihvaam.
Sad sam promatrao svog novog poslodavca i sa zakanjenjem razmiljao u to
sam se to dao uvui. Kao da mi ita misli, dlanovima je pljesnuo po koljenima.
Automobilska nesrea. Ni traka nelagode ni samosaaljenja. Postoji
Crowarez
8

Bosnaunited
mogunost da se vremenom djelomino oporavim, ali dotad ne mogu posao voditi sam.
Godinu dana koristio sam se zamjenama, ali mi je stvarno dosta. Svaki tjedan novo lice to nije dobro ni za koga. Ubrzo ete otkriti da ovdje ne vole promjenu. Posegnuo je za
lulom i duhanom to su stajali na stolu. Smeta li vam?
Ne, ako vama ne smeta.
Nasmijao se. Dobar odgovor. Samo, zapamtite, ja vam nisam pacijent.
Zautio je i pripaljivao lulu. Dakle, rekao je i otpuhnuo dim. Nakon sveuilita
bit e vam ovo velika promjena. Ovo nije London. Promatrao me preko ruba lule. ekao
sam da me upita za pojedinosti o mojoj ranijoj karijeri. Pitanja su izostala. Ako vas
more kakve dvojbe, sada je trenutak za njih.
Ne mori me nita, odvratio sam.
Kimnuo je, zadovoljan. Poteno. Privremeno ete stanovati ovdje. Janice e vam
pokazati sobu. Razgovarat emo za veerom. Moete poeti sutra. Ordinacija se otvara u
devet.
Mogu li neto upitati? Podigao je obrve, ekao je. Zato ste me uzeli?
To me kopkalo. Ne dovoljno da bih odbio ponudu, ali me ipak kopkalo.
Djelovali ste prikladno. Dobre kvalifikacije, sjajne preporuke, spremni doi i
raditi za mene u ovoj nedoiji za ono malo sirotinje to nudim.
Priznajem da sam oekivao razgovor.
Prezirno je odmahnuo lulom i omotao se dimom. Razgovori traju. Traio sam
nekoga tko moe poeti odmah - uostalom, vjerujem vlastitoj prosudbi.
Takva samouvjerenost me umirila. Tek mi je kasnije, mnogo kasnije, kad vie nije
ni najmanje sumnjao da neu ostati, u smijehu, izmeu dvije runde viskija, priznao da
sam bio jedini kandidat.
No, u tom trenutku takav oit odgovor nikad mi ne bi pao na pamet. Rekao sam
vam da nemam iskustva s opom praksom. Kako moete biti sigurni da sam dobar?
Mislite li da jeste?
Trebalo mi je nekoliko trenutaka da mu odgovorim - budui da sam tada, prvi
put, ozbiljno razmotrio to pitanje. Stigao sam tamo gotovo i ne razmiljajui. Bjeao sam
od ljudi i od mjesta gdje mi je bilo previe bolno ivjeti. Ponovno mi je palo na pamet
kako izgledam. Stigao dan ranije, mokar do koe. Nije imao pameti ni da se skloni od kie.
Jesam, rekao sam.
Onda smo rijeili stvar. Izraz lica bio mu je strog, ali se ispod toga skrivalo
neto dobroudno. tovie, to je samo privremeno. Drat u vas na oku.
Pritisnuo je prekida na stolu. Negdje, dalje, u kui, zazvonilo je zvonce.
Veeramo obino oko osam, ako dopuste pacijenti. Dotad se moete odmoriti. Jeste li
ponijeli prtljagu ili e vam je dostaviti?
Donio sam. Ostavio sam je kod vae supruge.
To ga je zateklo - zatim se nasmijeio, neobino smeteno. Janice je moja
domaica, rekao je. Udovac sam.
Toplina sobe kao da mi se sve vie primicala. Kimnuo sam.
I ja, takoer.
Crowarez
9

Bosnaunited

Tako sam postao lijenik u Manhamu. I tako sam, tri godine kasnije, bio meu
prvima koji su uli to su Yatesovi deki otkrili u Farnhamskoj umi. Naravno, nitko nije
znao o komu je rije, bar ne odmah. S obzirom na stanje trupla, djeaci nisu znali rei
radi li se o mukarcu ili eni - nisu bili sigurni ni je li tijelo golo ili nije. U jednom je
trenutku Sam ak rekao da tijelo ima krila; zatim je utonuo u bojaljivu utnju dok je
Neil samo tupo gledao pred sebe. to god da su vidjeli, to je zgazilo sva njima
poznata mjerila, a njihova pamenja nekala su se prizvati to u sjeanje. Slagali su
se samo u tome da je tijelo ljudsko, i da je mrtvo. Unato tome to je njihov opis tog
mora liinki ukazivao na ozljede i predobro sam znao sve trikove kojima se slue mrtvi.
Nisam imao razloga pomiljati na najgore.
Bar ne u tom trenutku.
Zbog toga mi je uvjerenje njihove majke zvualo jo udnije. Linda Yates sjedila
je, obgrlivi svog neprirodno krotkog mlaeg sina koji je gledao neki arko obojeni
televizijski program u njihovoj maloj dnevnoj sobi. Njihov otac, radnik na farmi, jo je
bio na poslu. Nazvala me nakon to su djeaci dojurili kui, bez daha i histerini. Iako je
bila nedjelja, popodne, u malom i samotnom mjestu kao to je Manham, slobodni dani
nisu postojali.
Jo smo ekali policiju - koja oito nije vidjela ni najmanji razlog za urbu tako da
sam se osjeao obveznim ostati. Samu sam dao sedativ, toliko blag da je vie nalikovao
na placebo, i nevoljko sluao bratovu priu. Trudio sam se ne sluati. Savreno dobro
sam znao to su vidjeli.
Nita na to bi me trebalo podsjeati.
Prozor je bio irom otvoren, ali kroza nj nije prodirao ni najmanji lahor koji bi u
sobu donio makar traak svjeine. Vani je bilo zasljepljujue vedro, izbijeljeno vrelinom
popodnevnog sunca.
To je Sally Palmer, rekla je Linda Yates, s neba pa u rebra.
Zapanjeno sam je pogledao. Sally Palmer ivjela je sama, na malenom imanju, na
samom rubu sela. Privlana tridesetogodinjakinja, u Manham se doselila nekoliko
godina prije mene, nakon to je imanje naslijedila od ujaka. Drala je nekoliko koza, a
krvno srodstvo uinilo ju je manje stranom nego to bi inae bila - svakako manje
stranom od mene... ak i sad. No, injenica da je za ivot zaraivala piui izdvajala ju je
iz okoline, te ju je veina susjeda promatrala sa strahopotovanjem i sumnjom.
Nisam uo nikakve vijesti da je nestala. Zato ste to rekli?
Zato to sam je sanjala.
Takav odgovor nisam oekivao. Pogledao sam djeake. Sam se smirio i, barem
naizgled nije sluao. Neil je promatrao majku i znao sam da e svaku rije koja se ovdje
izgovori rastrubiti po selu im izae iz kue. Moju utnju protumaila je kao
sumnjiavost.
Stajala je na autobusnoj stanici i plakala. Pitala sam to joj je, ali mi nije
odgovorila. Onda sam pogledala niz cestu, a kad sam se okrenula vie je nije bilo.
Nisam znao to da kaem.
Snovi se sanjaju s razlogom, nastavila je. Eto, tako je to.
Linda, molim vas, ne znamo jo o kome je rije. Mogao bi biti bilo tko.
Crowarez
10

Bosnaunited
Pogledom mi je dala do znanja da grijeim, ali nije eljela raspravljati. Bio sam
presretan kad je policija, kucanjem na vrata, najavila svoj dolazak.
Dola su dvojica, obojica savreni primjerci seoskih pozornika. Stariji je bio
rumen u licu i povremeno je svoje izjave podvlaio aljivim namigivanjem. U ovim
okolnostima to je djelovalo pomalo neprikladno.
Dakle, mislite da ste pronali tijelo, izjavio je veselo, letimino me pogledao,
kao da me time eli uvui u zabavu odraslih koja se odvija ponad djejih glava. Dok se
Sam pripijao uz majku, Neil je mrmljao odgovore na pitanja, upokoren uniformiranim
predstavnicima vlasti u svome domu.
Nije trebalo dugo. Stariji policajac zatvorio je biljenicu. Dobro, bilo bi bolje da
odemo pogledati. Koji e nam od vas dvojice pokazati gdje se nalazi?
Sam je glavu zario majci u krilo. Neil nije rekao nita, ali je bio blijed. Jedno je
priati. Vratiti se tamo potpuno je druga stvar. Majka me zabrinuto pogledala.
Mislim da to nije dobra ideja, javio sam se. Iskreno govorei, prijedlog sam
smatrao totalno glupim. Ipak, s policijom sam radio prilino esto i znao da diplomacija
prolazi bolje od sukoba.
U tom sluaju, kako emo pronai tijelo ako ne poznamo podruje? upitao je.
Imam kartu u autu. Mogu vam pokazati.
Policajac se nije trudio prikriti nezadovoljstvo. Izali smo i odmah poeli mirkati
zbog bljetavog svjetla. Njihova kua stajala je na kraju reda malenih kamenih kua. Auti
su stajali na prilazu. Izvukao sam kartu iz Land Rovera i otvorio je na haubi. Sunce je
bljetalo na izlupanoj kovini, vreloj na dodir.
Odavde, oko tri milje. Morat ete parkirati i preko movare presjei do ume.
Prema onome to su rekli, tijelo bi se trebalo nalaziti otprilike ovdje.
Pokazao sam mjesto na karti. Policajac je zagunao:
Imam bolju ideju. Ako ne elite da nas vode djeaci, zato vi ne biste poli s
nama? Usiljeno mi se nasmijeio. ini mi se da poznate kraj.
Po njegovom licu bilo mi je jasno da nemam izbora. Rekao sam im da me slijede i
krenuo. Unutranjost starog terenca vonjala je po plastici. Oba stakla spustio sam do
kraja. Kad sam zgrabio upravlja, opekao sam dlanove. Tada sam spazio da su mi lanci
potpuno bijeli i natjerao se da se malo opustim.
Putovi su bili uski i vijugavi, ali nije bilo daleko. Parkirao sam na izoranom
polukrugu suhe zemlje, suvozaevim vratima zastrugao po poutjeloj ivici. Policijski
auto zaustavio se iza mene. Policajci su se izvukli iz vozila, stariji je hlae navukao preko
trbuha. Mlai, osunan, s osipom od brijanja, malo je zaostao za njim.
Tamo je staza kroz movaru, rekao sam. Vodi ravno do ume. Samo je pratite.
To je nekoliko stotina metara.
Stariji policajac otro je znoj s ela. Bijela koulja pod pazuhom bila mu je mokra i
potamnjela. Vonjao je kiselo. mirkao je, promatrajui udaljenu umu i odmahivao
glavom.
Prevrue je. Ne mislite li da bi bilo bolje da nam vi pokaete to mjesto?
Zvuao je napola moleivo, napola kao da se ruga.
Kad stignete do ume znat ete koliko i ja, odvratio sam. Samo pratite crve.
Mladi se nasmijao, ali je zautio kad ga je stariji prijetei pogledao.
Crowarez
11

Bosnaunited
Ne bi li forenziari trebali pregledati mjesto?, upitao sam.
Zafrktao je. Nee nam ba predati zahvalnicu ako ih pozovemo zbog krepanog
jelena. to je obino sluaj.
Djeaci ne misle tako.
E, ja mislim da bih radije pogledao sam, naravno, ako se slaete. Mahnuo je
mlaemu. Doi, idemo to srediti.
Promatrao sam ih dok su se provlaili kroz otvor u ivici i probijali prema umi.
Nije me zamolio da ih priekam, uostalom, ni sam nisam u tome vidio neki smisao.
Doveo sam ih najdalje to sam znao - ostalo je njihov posao.
Unato tome, nisam se pokrenuo. Vratio sam se do terenca i ispod sjedita
izvukao bocu vode. Bila je mlaka, ali su mi usta bila suha. Stavio sam sunane naoale i
naslonio se na pranjava zelena vrata, okrenuvi se prema umi u koju su se uputili
policajci. Ravnina movare ve mi ih je skrila od pogleda. Vruina je zraku pridala
zaparen, metalan sjaj, prepun zujanja i krebetanja kukaca. Proletjela su dva vilinska
konjica. Otpio sam jo gutljaj i pogledao na sat. Danas nisam radio, ali sam imao
pametnija posla nego da stojim uz cestu, ekajui da saznam to su otkrila dva seoska
pozornika. Zacijelo su imali pravo. Djeaci su vjerojatno vidjeli mrtvu ivotinju - mata i
panika pobrinule su se za ostalo.
Ipak, i dalje se nisam micao.
Malo kasnije spazio sam dvije pojave u povratku. Bijele koulje isticale su se u
izblijedjeloj travi. Bljedilo na licima spazio sam i prije nego to su mi prili. Mladi je na
prsima imao mrlju od bljuvotine koje, inilo mi se, nije bio svjestan. Bez rijei pruio
sam mu bocu. Zahvalno ju je primio.
Stariji me izbjegavao pogledati u oi. Jebote, ovdje nema signala, promrmljao je
i krenuo prema automobilu. Trudio se povratiti ono svoje ranije gunanje, ali mu ba
nije ilo.
Dakle, nije bio jelen, rekao sam.
Tupo me pogledao. Mislim da vas vie ne trebamo zadravati.
Priekao je da se ukrcam u Land Rover i tek je tada uputio poziv. Udaljavao sam
se od njih, a on je jo razgovarao. Mladi policajac zabuljio se u svoje cipele, u bocu vode
koja mu je visjela u ruci.
Uputio sam se u ordinaciju. U glavi su mi zujale misli, ali sam podigao paravan i
zadravao ih kao muhe iza zatitne mree. Snagom volje ispraznio sam um, ali su muhe,
tiho zujei, poruku prenosile podsvijesti. Iskrsnuo je put koji je vodio do sela, do
ordinacije. Podigao sam ruku do prekidaa migavca i zastao. Ne razmiljajui, donio
sam odluku koja e odjekivati u tjednima koji su pristizali, odluku koja e promijeniti i
moj i druge ivote.
Nisam skrenuo. Uputio sam se ravno na imanje Sally Palmer.

Crowarez
12

Bosnaunited

03.
IMANJE SU S JEDNE STRANE zatvarala stabla, a s druge je graniilo s movarom.
Land Rover dizao je prainu dok sam vozio koloteinom koja je vodila prema kui.
Parkirao sam na neravnoj kaldrmi, jedinom ostatku dvorita, i iziao. Velika staja od
valovitih metalnih ploa titrala je od vruine. Kua je bila obijeljena, boja se Ijutila i
sivjela, ali je i dalje bljetala pod suncem. arkozelene ardinjere stajale su s obje
strane ulaznih vrata - bio je to jedini traak boje u tom izbijeljenom svijetu.
Da je Sally bila doma, obino bi njezin border-koli Bess zalajao i prije nego to bi
se stiglo pokucati. Danas nije bilo tako. S druge strane prozora nije bilo znakova ivota,
no to nije znailo nita. Priao sam vratima i pokucao. Kad sam stigao tamo, razlog za
dolazak uinio mi se prilino glupim. ekao sam, gledao obzor i trudio se smisliti to rei
ako mi otvori. Vjerojatno sam joj mogao rei i istinu, ali tada bih se pokazao jednako
nerazuman kao i Linda Yates. A ona bi sve to mogla pogreno protumaiti, moj razlog za
posjet shvatiti kao neto vie od bezrazlonog dosaivanja i remeenja mira.
Sally i ja, ako ve nismo imali neto, bili smo vie nego obini poznanici. Neko
vrijeme viali smo se prilino esto. to ne iznenauje - kao doljaci koji su u selo
pristigli iz Londona, dijelili smo zajedniku gradsku prolost. tovie, bila je mojih
godina, otvorena osoba koja je lako sklapala prijateljstva. I privlana. Uivao sam kad
smo nekoliko puta sjeli u pub na pie.
No, to kao da se nikada nije ni desilo. Uzmaknuo sam naslutivi da bi mogla
traiti vie. Isprva ju je to zbunilo, ali budui da se izmeu nas nije razvilo nita
ozbiljnije, sve je prolo bez neugode i zlih primisli. Ako bismo se susreli, i dalje smo
razgovarali oputeno, ali to je sve.
Pobrinuo sam se da bude tako.
Ponovno sam pokucao. Sjeam se da sam, kad nije otvorila, osjetio olakanje.
Oito je izila, to je znailo da ne moram objanjavati zato sam doao. Istini za volju, ni
sam nisam znao. Nisam praznovjeran i za razliku od Linde Yates nisam vjerovao u
pretkazanja. Dodue, ona to nije tako nazvala, ne ba tim rijeima. Bio je to samo san. A
ja sam dobro znao koliko snovi mogu biti zavodljivi. Zavodljivi i prijetvorni.
Okrenuo sam lea vratima i pravcu u kojem su mi misli poele skretati. Dobro to
nije doma, pomislio sam, ljutei se na sebe. Kog vraga sam mislio? Samo zato to je umro
neki eta ili netko tko promatra ptice, nije razlog da mi mata dobije krila.
Preao sam pola puta do Land Rovera i tada zastao. Neto me smetalo, ali nisam
znao to sve dok se ponovno nisam okrenuo. I nakon toga trebalo mi je nekoliko
trenutaka da shvatim. ardinjere. Biljke u njima smee i mrtve.
Sally to nikad ne bi dopustila.
Vratio sam se. Zemlja u kutijama bila je zapeena. Nije se zalijevalo nekoliko
dana. Moda i dulje. Pokucao sam, zazvao je po imenu. Kad je odgovor izostao, pritisnuo
sam kvaku.
Vrata su bila otkljuana. Mogue da je prestala zakljuavati vrata otkad se
doselila ovamo. Ipak, iz grada je, kao i ja - stare navike teko nestaju. Dok sam otvarao
vrata, zapela su na hrpi omotnica koje su leale na podu. Rasule su se u minijaturnoj
Crowarez
13

Bosnaunited
lavini dok sam se progurao unutra i preko njih uao u kuhinju. Bila je tono onakva
kakvu sam je pamtio - zidovi boje limuna, vrsto rustikalno pokustvo i nekoliko sitnica
koje su otkrivale da nije mogla sa sebe sprati sve tragove grada - elektrini sokovnik,
elini aparat za espresso i velika, dobro opskrbljena polica s vinima.
Osim hrpe pote, naizgled je sve drugo bilo u redu. Ali se u kui osjeao pljesniv,
ustajali vonj, proaran slatkim mirisom truloga voa. Dopirao je iz zemljane posude na
borovoj komodi, upokojena mrtva priroda pocrnjelih banana, jabuka i narani
prekrivenih bjelkastom plijesni. Uvenuto cvijee, potpuno neprepoznatljivo, mlohavo je
visjelo preko ruba vaze na stolu. Ladica pokraj sudopera bila je napola otvorena, kao da
ju je neto prekinulo u trenutku kad se iz nje spremala izvui neto. Nagonski sam je
poao zatvoriti, ali sam se zaustavio.
Moda je otila na odmor, pomislio sam. Ili je prezaposlena da bi se gnjavila
bacanjem starog voa i cvijea. Postojalo je bezbroj moguih objanjenja. Ipak, mislim da
sam u tom trenutku znao, jednako kao i Linda Yates.
Pomiljao sam da pregledam i ostatak kue, ali sam se predomislio. O njoj sam
ve poeo razmiljati kao o moguem popritu zloina i znao da u time mogue ugroziti
postojee dokaze. Umjesto toga, iziao sam. Sallyne koze bile su u zabranu straga. Bio je
dovoljan jedan pogled da znam da se dogodilo neto strano. Nekoliko ih je jo stajalo,
izgladnjelo i slabo, ali je veina leala na tlu, u nesvjestici ili mrtva. Uspjele su popasti
gotovo svu travu iz zabrana, a kad sam priao koritu za vodu shvatio sam da je suho kao
barut. Nedaleko je lealo crijevo kojim se oito punilo korito. Prebacio sam ga preko
ruba korita i potraio drugi kraj privren za slavinu. Kad je voda zabubnjala po metalu
korita, par koza dovuklo se tamo i poeo piti.
Spremao sam se pozvati veterinara im pozovem policiju. Izvukao sam mobitel,
ali nije bilo signala. Oko Manhama prijem je bio oajno lo, te su se mobiteli, ak i u onim
najboljim trenucima, ponaali nepredvidljivo. Udaljio sam se od zabrana i primijetio da
je indikator signala oivio. Zamalo sam nazvao kad sam zamijetio malenu, tamnu pojavu,
napola skrivenu zahralim plugom. Napet, napola znajui o emu je rije, uputio sam se
tamo.
U suhoj travi leala je Bess, Sallyn border-koli. Izgledala je siuno, pranog i
slijepljenog krzna. Potjerao sam muhe koje su pobjegle u potrazi za svjeijim mesom i
okrenuo se. Ali ne prije nego to sam vidio da je psu glava gotovo odrubljena.
Vruina kao da se pojaala u trenutku. Noge su me, nagonski, odvele do Land
Rovera. Opro sam se porivu da uskoim u kabinu i odvezem se. Umjesto toga, smjestio
sam se iza auta i nazvao. Dok sam ekao da se na policiji jave, promatrao sam zelenu
mrlju ume otkuda sam maloprije izronio.
Ne opet. Ne ovdje.
Shvatio sam da iz telefona dopire neki glasi. Okrenuo sam lea i kui i udaljenoj
umi.
elim prijaviti nestalu osobu, rekao sam.
Policijski inspektor bio je krupan, svadljiv tip, imenom Mackenzie. Bio je godinudvije stariji od mene. Prvo to sam primijetio bila su njegova abnormalno golema
ramena. U usporedbi s njima, donji dio tijela djelovao je neproporcionalno - kratke noge,
Crowarez
14

Bosnaunited
privrene za nesvakidanje siuna stopala. Izgledao bi kao karikatura bodi-bildera,
da nije bilo titrave crte trbuha i prijetee nestrpljivosti zbog koje ga se moralo uzimati
savreno ozbiljno.
ekao sam pokraj auta dok su Mackenzie i narednik u civilu otili pregledati psa.
Nisu izgledali nimalo uurbano, gotovo nehajno su se uputili do tog mjesta. Ipak, sama
injenica da se ovdje, umjesto policajaca u odorama, naao glavni inspektor Sredinjeg
istranog tima, bio je znak da sluaj shvaaju ozbiljno.
Vratio se i priao mi dok je narednik uao u kuu pregledati sobe. Dakle, recite
mi ponovno zato ste doli.
Mirisao je na losion poslije brijanja, na znoj, i jedva primjetno na metvicu.
Suncem opaljena ela prosijavala se kroz prorijeenu crvenu kosu, ali niim nije odavao
da mu je neugodno stajati na suncu.
Bio sam u blizini. Pa sam pomislio navratiti.
Prijateljski posjet?
Samo sam elio provjeriti je li sve u redu.
Lindu Yates namjeravao sam spomenuti samo ako bude neophodno. Kao njezin
lijenik, morao sam pretpostaviti da mi je odala povjerljiv podatak - tovie, nisam
mislio da bi policajac snu pridavao neku veu pozornost. Trebao sam biti pametniji. Bila
cijela ta pria iracionalna ili ne, Sally nije bilo doma.
Kad ste posljednji put vidjeli gospoicu Palmer? upitao me Mackenzie.
Razmislio sam. Prije nekoliko tjedana.
Moete li biti precizniji?
Sjeam se da sam je vidio u pubu kad se spremala ljetna rotiljada - prije oko
dva tjedna. Zatekla se tamo.
S vama?
Ne. Ali smo razgovarali. Kratko. Bok, kako si? Dobro, ve se vidimo. Gotovo
beznaajno - kakve su ve posljednje rijei. Ako su posljednje - podsjetio sam se. No,
nisam vie sumnjao.
Dakle, nakon sveg tog vremena, odjednom ste se odluili navratiti danas.
Maloprije sam uo da je pronaeno tijelo. elio sam provjeriti je li dobro.
Zato ste toliko sigurni da je rije o enskom tijelu?
Nisam siguran. Ali sam mislio da ne kodi provjeriti je li Sally iva i zdrava.
U kakvom ste odnosu?
Prijatelji, pretpostavljam.
Bliski?
Ba i ne.
Spavate s njom?
Ne.
Jeste li spavali s njom?
elio sam mu odvratiti da gleda svoja posla. Dodue, upravo je to i inio. U takvim
trenucima privatnost nije znaila mnogo, to sam i predobro znao.
Nisam.
Crowarez
15

Bosnaunited
Promatrao me utke. Uzvraao sam mu pogled. Trenutak kasnije iz depa je
izvukao mentol-bombone. Dok je polagano trpao bombon u usta, zamijetio sam mu na
vratu made neobina oblika.
Ne ponudivi me, vratio je bombone u dep. Dakle, niste bili u vezi. Samo dobri
prijatelji, je li tako?
Poznavali smo se, to je sve.
Usprkos tome, osjeali ste obvezu doi i provjeriti je ona dobro. Ba ona, nitko
drugi.
ivi ovdje sama. Imanje je prilino na osami, ak i po seoskim mjerilima.
Zato niste nazvali?
Zatekao me. Nije mi palo na pamet.
Ima li mobitel? Odgovorio sam da ima. Imate li njezin broj?
Imao sam ga u memoriji. Pronaao sam ga, znao to e me upitati i osjeao se kao
idiot to se sam nisam sjetio.
Da nazovem?, ponudio sam se, prije nego to je dospio ita rei.
Samo izvolite.
Osjeao sam kako me promatra dok sam ekao da se uspostavi veza. Pitao sam se
to rei ako se javi. Istini za volju, nisam vjerovao da e se javiti.
Na kui se otvorio prozor spavae sobe. Narednik je izvirio.
Gospodine, u torbici zvoni mobitel.
uli smo slabu zvonjavu, titrav elektronski zvuk. Prekinuo sam. U kui su zamrli
svi zvukovi. Mackenzie mu je kimnuo. Sve je u redu, to smo bili mi. Nastavite.
Narednik je nestao. Mackenzie je protrljao bradu. To ne dokazuje nita, rekao
je.
Nisam mu odgovorio.
Uzdahnuo je. Isuse, koja paklena vruina. Bio je to prvi znak da mu smeta.
Doite, sklonimo se sa sunca.
Stali smo u sjenu kue.
Znate li za kakvu rodbinu? upitao je. Nekoga tko bi mogao znati gdje je
gospoica Palmer?
Zapravo i ne. Imanje je naslijedila, ali koliko znam, ovdje nema nikakve
rodbine.
A prijatelji? Mislim, osim vas.
Moda je i imala nekoga, ali to nisam pouzdano znao. Poznavala je ljude u selu.
Ali, ne znam ni za koga ponaosob.
Veze? upitao je, promatrajui moju reakciju.
ao mi je, ali ne bih znao.
Progunao je neto i pogledao na sat.
Dakle, to slijedi? upitao sam. Hoete li provjeriti poklapa li se DNK tijela s
uzorkom iz kue?
Promatrao me. ini se da znate podosta o tome.
Osjeao sam da mi lice rumeni. Zapravo i ne znam.
Crowarez
16

Bosnaunited
Bio sam presretan kad je skrenuo s teme. Ne znamo jo radi li se o popritu
zloina. ena je moda nestala, moda i nije i to je sve. Nita je ne povezuje s
pronaenim tijelom.
A pas?
Mogla ga je ubiti neka ivotinja.
Koliko sam primijetio, rana na grkljanu izgleda kao rez, a ne kao da je rastrgana.
Nainjena je otrim sjeivom.
Ponovno me pogledao s potovanjem, a ja sam proklinjao sam sebe zbog dugog
jezika. Sad sam lijenik i nita vie. Vidjet emo to e rei tipovi iz forenzike, rekao mi
je. Bilo kako bilo, mogla ga je ubiti i sama.
Valjda to ne mislite.
Naizgled se spremao odvratiti, ali se predomislio. Ne. Ne mislim tako. No,
jednako tako neu ni zakljuivati napreac.
Otvorila su se ulazna vrata. Narednik je iziao i odmahnuo glavom. Nita. Samo
to svjetla gore u hodniku i dnevnoj sobi.
Mackenzie je kimnuo kao da je upravo oekivao neto slino. Doktore Hunter,
neemo vas vie zadravati. Netko e doi po vau izjavu. I, molim vas, o ovome ne
razgovarajte ni s kim.
Naravno. Trudio sam se ne osjeati zlovolju to se uope usudio izjaviti to. On
se ve bio okrenuo i razgovarao s narednikom. Krenuo sam, zatim zastao.
Samo jo neto, rekao sam. Mrzovoljno me pogledao. Taj made na vratu.
Vjerojatno nije nita, ali ne bi kodilo da ga odete pregledati.
Uputio sam se prema autu, a on me i dalje pratio pogledom.
Osjeajui se tupo, odvezao sam se do sela. Cesta me vodila pokraj Manhamskog
jezera, plitke stajaice koja je svake godine uzmicala pred navalom trstika. Povrina je
bila glatka kao zrcalo, uzburkana samo jatom gusaka koje je slijetalo na nju. Ni jezero, ni
zagueni rukavci i kanali koji su prosijecali movaru nisu bili plovni, a bez rijeke u
blizini Manham su zaobilazili turisti i brodovi koji su se ljeti jatili po ostatku Broadsa.
Iako je selo od susjedstva dijelilo samo nekoliko milja, inilo se da ono pripada nekom
drugom Norfolku, drevnijem, manje gostoljubivom. Okrueno umom, vlanim
vritinama i slabo isuivanom movarom, pretvorilo se, doslovno i figurativno, u
abokreinu. U selo bi navraao tek poneki promatra ptica, te je ostalo preputeno
samo sebi i tonulo sve dublje u samotinju, nalik kakvom nedrutvenom starkelji.
Zvui izopaeno, ali te je veeri suncem okupani Manham izgledao gotovo veselo.
Lijehe oko crkve i na seoskoj livadi bili su udari boje toliko arki da je boljelo. Taj, rijetki
manhamski ponos i diku brino su odravali stari George Mason i njegov unuk Tom,
dvojica vrtlara koje sam vidio onog dana kad sam pristigao u selo. Na rubu tratine
kolska djeca cvijeem su okitila ak i Muenikov kamen. Bio je to godinji dogaaj ukraavanje starog mlinskog kamena na kojem su, navodno, u esnaestom stoljeu, enu
kamenovali njezini susjedi. Legenda je glasila da je neko dijete izlijeila od paralize i
zavrila optuena za aranje. Henry se sprdao da se samo u Manhamu mueniki umire
zbog dobroga djela i tvrdio da obojica iz toga moemo izvui pouku.
Crowarez
17

Bosnaunited
Nije mi se odlazilo kui, pa sam se uputio do ordinacije. esto sam tamo odlazio,
ak i kad nisam morao. Povremeno bih se u kuici osjeao samotno, dok je u velikoj kui
vladao bar nekakav privid posla. Uao sam kroz stranja vrata koja su vodila u odvojenu
kliniku. Kao recepcija i ekaonica sluio je stari staklenik, vlaan i zaguen biljkama koje
je Janice s ljubavlju uzgajala. Dio prizemlja bio je preureen kao Henryjev stan, samo to
se taj prostor nalazio na drugom kraju kue, dovoljno, a i previe velike da se u nju
smjestimo svi redom. Obiavao sam se smjestiti u njegovu staru ordinaciju i nakon to
bih za sobom zatvorio vrata, miris starog drveta i pelinjeg voska djelovao je umirujue.
Iako sam je koristio gotovo svaki dan otkako sam stigao, prostorija je i dalje vie bila
destilat Henryjeve osobnosti - staro ulje za oruje, sekreter i koom presvuena
kapetanska fotelja. Police su bile prepune njegovih starih medicinskih prirunika i
asopisa, ali i tema manje bliskih seoskom lijeniku ope prakse. Bila su tu Kantova i
Nietzscheova djela, zatim cijela polica iskljuivo posveena psihologiji - jednom
od Henryjevih omiljenijih hobija. Moj jedini doprinos bio je raunalni zaslon koji je tiho
zujao na stolu, inovacija na koju je Henry nevoljko pristao nakon viemjesenih
uvjeravanja.
Nikad se nije dovoljno opravio da bi ponovno radio puno radno vrijeme. Ba kao
i njegova kolica, i moj se ugovor na odreeno vrijeme pretvorio u neto trajnije. Prvo
smo ga produili, a zatim ga, kad je postalo oito da vie sam nee moi voditi praksu,
promijenili u partnerski sporazum. ak je i stari Land Roverov Defender koji sam vozio
neko pripadao njemu. Bio je to izlupan, stari automatik, nabavljen nakon nesree u
kojoj je ostao oduzet i u kojoj je poginula njegova supruga Diana. Kupujui ga elio je
otkriti svoje namjere, ne odbacujui nadu da e jednom, ponovno moi voziti - i hodati.
Nikad nije uspio. Niti e ikad uspjeti, kako su ga uvjeravali lijenici.
Idioti. Navuku bijelu kutu i misle da su dragi Bog, reao je.
Naposljetku je ak i Henry morao prihvatiti da su u pravu. Tako sam naslijedio ne
samo Land Rover, nego, malo pomalo, i najvei dio njegove prakse. U poetku smo posao
dijelili manje-vie napola, no vremenom sam poeo preuzimati sve vei i vei dio. to
nije sprijeilo da ga veina i dalje smatra pravim doktorom - za to sam prestao mariti
jo odavno. Kad je u pitanju bio Manham, i dalje sam bio pridolica, to u
vjerojatno dovijeka i ostati.
U popodnevnoj vrelini pokuavao sam pregledati nekoliko medicinskih
internetskih stranica, no nisam se mogao usredotoiti. Ustao sam i otiao otvoriti
francuske prozore. Ventilator na stolu zujao je, buno kovitlao ustajali zrak ne
uspijevajui ga ohladiti. ak i uz otvorene prozore, razlika je bila isto psiholoke naravi.
Zagledao sam se preko uredno odravanog vrta. Kao i sve ostalo i vrt je presahnuo grmlje i trava gotovo su vidljivo venuli od vruine. Jezero je dopiralo tono do granice
vrta gdje ga je samo niski kej titio od neizbjenih zimskih poplava. Uz mali mol stajao je
vezan Henryjev stari brodi. Tek malo vei od ve slavnog amca s veslima,
no Manhamsko jezero nije bilo dovoljno duboko za nita vee. Teko bi ga se moglo
usporediti s Kanalom i zbog dijelova preplitkih ili zaraslih u trsku, no obojica smo
unato svemu uivali u plovidbi.
No, danas nije bilo anse da podignem jedro. Jezero je bilo toliko mirno da se nije
pokretalo nita. inilo mi se da ga samo uperak trske u daljini odvaja od neba. Samo
ravnina i voda, praznina koja, ovisno o raspoloenju, moe odmarati ili tjerati u
beznae.
Crowarez
18

Bosnaunited
U tom trenutku nije me odmarala.
Uinilo mi se da sam te uo.
Okrenuo sam se u trenu kad se Henry uvezao u sobu. Sreivao sam neke
sitnice, rekao sam, skreui odlutale misli.
Ovdje je kao u paklu, promrmljao je, zaustavljajui se pred ventilatorom. Osim
nogu koje nije koristio, izgledao je kao slika zdravlja; ukastobijela kosa ponad
osunanog lica, prodorne tamne oi.
Kakva je to pria da su Yatesovi djeaci pronali tijelo? Janice je sva brujala kad
mi je donijela ruak.
Nedjeljom bi Janice najee donijela pokriveni tanjur s onim to je skuhala sebi.
Henry je tvrdio da je savreno sposoban i sam skuhati nedjeljni ruak, ali sam primijetio
da se ba ne brani rukama i nogama. Janice je kuhala dobro i nekako sam nasluivao da
njezini osjeaji prema Henryju nadilaze kuedomainske dunosti. Budui da je bila
neudata, pretpostavljao sam da odbojnost prema njegovoj pokojnoj supruzi veinom
proistjee iz ljubomore, unato tome to je nekoliko puta spomenula neki stari
skandal. Jasno sam joj dao na znanje da ne elim znati. ak i da Henryjev brak nije bio
onako idilian kakvog ga se prisjeao, nije me zanimalo prekapati po starim traevima.
No, nije me iznenadilo to je Janice saznala za tijelo. Dosad o tome bruji zacijelo
ve pola sela
U Farnhamskoj umi, rekao sam.
Neki pticoljubac, vjerojatno. Vue se s ruksakom po toj vruini.
Vjerojatno.
Ton moga glasa podigao mu je tamne obrve. A to drugo? Nemoj mi rei da je
moda ubojstvo. To bi stvarno oivjelo stanje! Smijeak mu je izblijedio kad se nisam
pridruio veselju. Neto mi govori da se ne treba aliti s tim.
Ispriao sam mu da sam otiao do kue Sally Palmer, nadajui se da u,
razgovarajui o tome, nekako umanjiti mogunost. Nije mi uspjelo.
Blagi Isuse, mrano je rekao Henry nakon to sam zavrio. Policija misli da bi
mogla biti ona?
Nisu se izjasnili. Mislim da je prerano.
Boe, kakva strahota.
Moda nije ona.
Ne, naravno da nije, sloio se. Dodue, jasno sam vidio da u te rijei ne vjeruje
nimalo vie od mene. Ne znam kako ti, ali meni bi pie dobro dolo.
Hvala, preskoit u rundu.
uva se za Janjca?
Crno janje bio je jedini pub u selu. esto sam odlazio tamo, ali sam znao da e
glavna tema veeras biti ona u koju nisam elio zadirati.
Ne, mislim da u veeras ostati doma, rekao sam mu.
ivio sam u staroj kamenoj kui na rubu sela. Kupio sam je kad je postalo jasno
da u ipak ostati vie od est mjeseci. Henry mi je tekao da sam dobrodoao kod njega,
sam Bog zna da je kua dovoljno velika. Moja kuica komotno bi se smjestila u vinski
podrum. No, bio sam spreman preseliti se u svoj dom, osjetiti da putam korijenje, da
Crowarez
19

Bosnaunited
nisam vie podstanar. Naime, ma koliko uivao u novom poslu, nisam elio ivjeti s njim.
Bilo je trenutaka kad sam se dobro osjeao zatvorivi vrata i udaljivi se od svega,
nadajui se da, bar nekoliko sati, nee zvoniti telefoni.
Bio je to jedan od tih trenutaka. Dok sam se vozio doma, nekoliko ljudi ilo je
stazom prema crkvi na veernju misu. Vikar Scarsdale stajao je na vratima. Bio je
postariji, strog i nisam mogao hiniti da mi je drag. No, ovdje je ve bio godinama i imao
odanu, iako malobrojnu pastvu. Mahnuo sam rukom na pozdrav Judith Sutton, udovici
koja je ivjela s odraslim sinom Rupertom, pretilim divom koji se vjeno vukao dva
koraka za svojom dominantnom majkom. Ona je razgovarala s Leejem i Marjory
Goodchild, sjajnim parom hipohondara, redovnim posjetiteljima ordinacije. Smatrali su
me lijenikom na danononom deurstvu, te sam se ponadao da me nee zaustaviti zbog
neobvezatne konzultacije.
Ove veeri nisu me zaustavili ni oni, ni itko drugi. Parkirao sam na sprenome tlu
uz kuicu i uao. Unutra je bilo zaguljivo. Otvorio sam prozore irom i iz hladnjaka
izvukao pivo. Moda i nisam elio otii do Janjca, ali mi je pie trebalo. Zapravo,
shvativi koliko mi oajniki treba, vratio sam pivo u hladnjak i umjesto toga natoio si
din-tonik.
U au sam ubacio neto leda, dodao malo limuna i ispio ga za drvenim stoliem
u stranjem vrtu. Vrt je preko polja gledao na ume, ali pogled nije bio toliko lijep kao iz
ordinacije, niti je krajobraz izazivao toliko strahopotovanje. Bez urbe sam ispio din,
zatim sam pripremio omlet i pojeo ga vani. Vruina je napokon jenjavala. Sjedio sam za
stolom dok je nebo polagano tamnjelo i zvijezde se srameljivo poele
pokazivati. Pomislio sam na ono to se zbiva nekoliko milja dalje. Glavna
aktivnost odvijat e se u neko spokojnom podruju, tamo gdje su Yatesovi
djeaci otkrili tijelo. Trudio sam se vizualizirati Sally Palmer negdje na sigurnom, kako
se smije, kao da u samim razmiljanjem promijeniti stvarnost. Ne znam zato, ali mi je
njezina slika bjeala iz misli.
Odgaajui trenutak kad u otii u krevet i suoiti se sa snom, ostao sam vani sve
dok nebo nije poprimilo boju indiga, proaranog blistavim treperenjem zvijezda, tim
nasuminim semaforima ve davno mrtvih tokica svjetla.
Probudio sam se s trzajem, mokar od znoja, borei se za zrak. Osvrtao sam se oko
sebe, ne znajui gdje sam. Zatim mi se vratila svijest. Bio sam gol, stajao pokraj
otvorenog prozora spavae sobe; prozorska daska zarila mi se u butine dok sam se
naginjao u prostor. Nesigurno sam uzmaknuo i sjeo na krevet. Izguvane bijele plahte
gotovo su sjale pod mjeseinom. Suze su mi se sporo suile na licu dok sam ekao da mi
se bilo vrati u normalu.
Ponovno sam sanjao.
San je bio straan. Kao i uvijek, toliko iv da je buenje djelovalo kao privid, a san
kao stvarnost. To je bio onaj najokrutniji dio. Zato to su Kara i Alice, moja supruga i
estogodinja ki, u snovima bile ive. Jasno sam ih vidio, govorio s njima. Dodirivao ih.
U snovima sam mogao vjerovati da posjedujemo i budunost, ne samo prolost.
Strahovao sam od snova. Ne onako kako se ovjek plai nonih mora; u njima
samima nije bilo nita strano. Upravno suprotno.
Crowarez
20

Bosnaunited
Strahovao sam od snova zato to sam se morao probuditi.
Zatim je slijedio udar bola, ok gubitka - jednako svjei kao i onda kad se sve
zbilo. esto sam se budio negdje drugdje; moje mjesearsko tijelo kretalo se neovisno o
svijesti. Stajao bih, ba kao i sad, pokraj otvorenog prozora ili na vrhu strmih,
nemilosrdnih stuba, ne pamtei kako sam dospio tamo, ni kakvo me podsvjesno
stremljenje vodilo.
Zadrhtao sam unato neugodnoj vrelini nonog zraka. Zauo sam samotni lisiji
lave. Neto kasnije legao sam i zurio u strop sve dok sjene nisu izblijedile i tama se
povukla.

Crowarez
21

Bosnaunited

04.
MAGLA SE I DALJE VUKLA S movara kad je mlada ena zatvorila kuna vrata i
uputila se na jutarnje tranje. Lyn Metcalf trala je atletskom lakoom. Istegnue u listu
dobro je prolazilo, ali je isprva bila oprezna, trei oputeno, ne prebrzo, uputivi se
uskom stazom od kue. Neto nie skrenula je na zaraslu stazu koja je preko movarnog
zemljita vodila prema jezeru.
U trku su je po nogama ibale duge vlati, jo vlane i hladne od rose. Duboko je
udahnula, uivajui. Bio ponedjeljak ujutro ili ne, ovo je najbolji mogui poetak novog
tjedna. Bilo joj je to najdrae doba dana, prije nego to mora poeti brinuti o
raunovodstvu farmi i malih poduzetnika koji su s prezirom primali njezine savjete,
prije nego to bi dan poprimio manje optimistino oblije, prije nego to su ga drugi
ljudi stigli ukaljati. Sve je bilo svjee i bistro, sve se svodilo na ritmine udarce njezinih
stopala po stazi i jednolian zvuk disanja.
U trideset prvoj godini ivota Lyn se ponosila formom. Ponosila se disciplinom
koja ju je odravala u formi, to je znailo da i dalje dobro izgleda u uskim hlaicama i
odrezanoj majici. Dodue, to ne bi priznala nikome - uivala je u tome i to joj je
olakavalo sve. Uivala se naprezati, provjeriti vlastite granice i zatim ih pokuati prijei.
Ako postoji bolji poetak dana od obuvanja tenisica i prelaenja milja i milja dok svijet
oivljava oko nje, onda ga tek mora otkriti.
Dobro, naravno, osim seksa. No, odnedavna je i iz seksa nestalo one istinske
estine. Jo je bio dobar; gledajui Marcusa dok pod tuem sa sebe skida gipsani prah, i
dok mu voda dlake na tijelu pretvara u vidrino krzno, jo bi osjetila leptirie u utrobi.
No, kad se iza svega toga, iza uitaka, skrivalo neto drugo, to drugo nekako im je
otupljivalo zadovoljstvo. Osobito kad se to drugo svodilo na nita.
Dosad.
Preskoila je duboku koloteinu na stazi ne gubei korak, pazei da ne ispadne iz
ritma. Ispasti iz ritma, pomislila je tuno. Daj Boe. Kad su u pitanju bili ritmovi, tijelo joj
je bilo tono kao toperica. Svaki mjesec, bez greke, gotovo u dan, potekao bi omraeni,
mlaz krvi, najavljujui svretak jo jednog ciklusa i svjee razoaranje. Lijenici su
govorili da su oboje savreno u redu. Samo to nekima treba dulje nego drugima nitko ne zna zato. Trudite se, govorili su im. I tako su se trudili, isprva arko, smijui se
to su dobili lijeniko odobrenje da ine neto u emu su uivali oboje. Kao da radimo
na recept, sprdao se Marcus. No, ale su vremenom uminule; zamijenilo ih je neto to
se jo ne bi moglo nazvati beznaem. Jo ne. Ipak, stvarao se zametak osjeaja. I poeo je
zatamnjivati sve ostalo, kaljati svaki vid njihove veze.
to nijedno od njih nije priznavalo. Ali, osjeaj je postojao. Znala je da Marcus
teko podnosi ve i injenicu da svojim malim raunovodstvenim servisom zarauje
vie od njega, graevinca. Optube se jo nisu ule, ali se pribojavala da bi moglo doi i
do toga. Znala je da je sposobna napasti kao i Marcus. Izvana gledano, tjeili su se
meusobno da nema razloga za brigu, da nema potrebe uriti. No, trudili su se ve
godinama, za etiri godine navrit e trideset pet, trenutak koji je ve odavno proglasila
onim posljednjim. Jo etrdeset osam menstruacija. To joj je zvualo zastraujue blizu.
Jo etrdeset osam moguih razoaranja. Samo, ovaj mjesec bilo je drugaije. Ovaj
Crowarez
22

Bosnaunited
mjesec razoaranje je kasnilo tri dana.
Brzo je priguila navalu nade koju je outjela. Prerano je. ak ni Marcusu nije
rekla da nije dobila. Nije potrebno bezrazlono mu buditi nadu. Jo nekoliko dana, pa e
nabaviti test. Samo to bilo je dovoljno da joj naini vor u elucu. Tri, ne misli, naredila
si je strogo.
Sunce je izlazilo, prei nebo pred njom. Staza je vodila uz jezero, presijecala kroz
trstike, prema tamnoj masi ume. Magla se sporo valjala nad vodom, kao da e svaki
tren planuti. Riba je iskoila iz vode i nevidljivim pljeskom prekinula tiinu. Oboavala je
to. Oboavala je ljeto, oboavala okoli. Iako se ovdje rodila, otila je studirati, putovala
svijetom. I uvijek se vraala. Boja zemlja, obiavao je govoriti njezin otac. U Boga nije
vjerovala, zapravo i ne, ali je znala to je mislio rei.
Pribliavala se omiljenom dijelu rute. Staza se ravala u umu, Lyn je pratila put.
Usporila je korak dok su se kronje zatvarale povrh nje, skrivajui je sjenama. U slabom
svjetlu lako je mogla posrnuti preko korijenja. Upravo je tako i istegnula noni mii te
je prolo vie od dva mjeseca prije nego to je ponovno mogla potrati.
Nisko je sunce ve poelo probijati polumrak, pretvarajui lisnatu kupolu u
sjajnu ipku. Bila je to stara uma, divljina prepuna puzavicama prekrivenih trupaca i
izdajnikih komada movarnoga tla. Probijati se kroz nju znailo je vijugati stazicama
koje su neoprezne mogle odvui u njezinu nutrinu. Netom to su se uselili u kuu. Lyn je
pogrijeila i pola istraivati tijekom jednog od svojih jutarnjih treninga. Proli su sati
prije nego to je, pukom sreom, izbila na poznatu joj stazu. Marcus je poludio od bijesa
kad se konano vratila. Otad se i na odlasku i na povratku drala iste staze.
Na pola puta njezinih est milja nalazila se malena istina s menhirom u sreditu.
Kamen je moda neko pripadao krugu, ili je bio samo ostatak dveri. Nitko to nije znao.
Nakon to su ga obrasli liajevi i trava, njegove povijest i tajne davno su utonule u
zaborav. Ipak, bio je to dobar putokaz, te je Lyn ve prelo u obiaj dodirnuti njegovu
grubu povrinu prije nego to krene natrag. istina nije bila daleko, jo najvie nekoliko
minuta. Diui duboko i ravnomjerno, Lyn je razmiljala o doruku ne bi li se
time natjerala da ubrza.
Nije sa sigurnou znala u kojem je trenutku osjetila nelagodu. Vie kao sve
snaniju budnost, iskonsko upozorenje koje se konano uvuklo u svijest. Odjednom joj
se uma uinila neprirodno tihom. Prijeteom. Udarci njezinih koraka na stazi zvuali su
preglasno u toj tiini. Trudila se otjerati osjeaj, ali se taj nije predavao. Jaao je. Oprla se
porivu da se osvrne. Koji joj je vrag? Kao da posljednje dvije godine skoro svakog jutra
nije trala tamo. Jo je nita nije tako smetalo.
Sad je osjeala smetnju. Zatiljak joj se najeio, kao da je neto promatra. Ne
budali, rekla je sebi. Ipak, sve jae osjeala je poriv da se osvrne. Nije skidala pogled sa
staze. Od ivih bia vidjela je samo jelena. No, ovo se nije inilo kao jelen. Zato to nije.
Ma, nije nita. Bujna mata. Menga ti kasni tri dana i sad te to obuzelo.
Ta ju je primisao omela, ali samo nakratko. Usudila se osvrnuti na trenutak, imala
vremena vidjeti samo tamne grane i stazu koja je nestajala iz vida prije nego to je
nogom udarila u neto. Posrnula je, zalamatala rukama pokuavajui vratiti ravnoteu;
srce joj je luaki tuklo kad se krajnjim naporom uspjela odrati uspravno. Glupao!
istina je bila pred njom, suncem ispjegana oaza u zarasloj umi. Pojurila je, dlanom
udarila po gruboj povrini menhira i brzo se okrenula.
Nita. Samo stabla, sjenovita, pomalo prijetea.
Crowarez
23

Bosnaunited
to si oekivala? Vilenjake! Unato tome nije napustila istinu. Ptice su muale,
bube su utihnule. uma kao da je, u zamiljenoj utnji, zadravala dah. Lyn se odjednom
uplaila prekinuti to, odbijala je napustiti pribjeite istine, osjetiti da je stabla
ponovno okruuju. I to e sad? Cijeli dan prosjediti ovdje?
Ne razmiljajui ni trenutka, odgurnula se od kamena. Za pet minuta ponovno e
se nai na otvorenom. Polja, jezero, nebo. Zamislila je prizor. Nemir je jo tinjao, ali sve
slabije. Sjenovita uma postajala je sve svjetlija, sunce joj je osvjetljavalo put. Poela se
oputati i tada je spazila neto na tlu pred sobom.
Zastala je nekoliko stopa dalje. Posred staze, nalik rtvi, leao je mrtvi kuni. Ne,
nije kuni. Divlji zec, krvlju slijepljenog mekog krzna.
Prije ga nije bilo tamo.
Lyn se brzo osvrnula oko sebe, no stabla joj nisu ponudila odgonetku. Zaobila ga
je i dala se u trk. Lisica, govorila je sebi, vraajui se u ritam. Sigurno ju je zatekla u lovu.
Samo lisica ne bi, bez obzira na smetnju, odbacila plijen. tovie, zec nije izgledao kao da
je baen. I.eao je kao da...
Kao da ga je netko smiljeno ostavio tamo.
To je glupo. Potjerala je tu misao i nastavila trati. Tada se nala na rubu ume,
na istini, s jezerom pred sobom. Zebnja koju je osjeala samo nekoliko minuta prije
jenjavala je, slabei svakim korakom. Na suncu je izgledala besmisleno. ak i blesavo.
Njezin suprug Marcus kasnije e se prisjetiti da su, kad je ula, na radiju emitirali
lokalne vijesti. Dok je sputao kruh u toster i rezao bananu, rekao joj je da su, samo
nekoliko milja dalje, pronali tijelo. U tom trenutku vjerojatno je povezao injenice, jo
tada, jer mu je ispriala o tome da je pronala mrtvog zeca. On se samo nasmijao i alio
se na raun njezinog straha. Kad je toster izbacio kruh, oboje su cijeli taj dogaaj
smatrali beznaajnim.
Kad se vratila iz tua, cijelu priu nisu vie ni spomenuli.

Crowarez
24

Bosnaunited

05.
KAD JE MACKENZIE PRISTIGAO, ve sam napola bio dovrio jutarnju smjenu u
ordinaciji. Janice mi je to javila, nosei karton sljedeeg pacijenta. Uzbueno je
raskolaila oi.
Trai vas neki policajac. Vii inspektor Mackenzie.
to me i nije iznenadilo. Zagledao sam se u karton. Ann Benchley,
osamdesetogodinjakinja, kronini artritis. Redovna.
Koliko ih je jo ostalo, upitao sam, odgaajui susret.
Nakon nje, jo troje.
Recite mu da u brzo zavriti. I gospodi Benchley recite da moe ui.
Izgledala je iznenaeno, ali nije komentirala. Sumnjao sam da u selu postoji itko
tko ne zna da je juer otkriveno tijelo. No, dosad, bar naizgled, nitko to nije povezao sa
Sally Palmer. Pitao sam se koliko e potrajati takvo stanje.
Sve dok Janice nije izila, pravio sam se da prouavam biljeke. Znao sam da
Mackenzie ne bi doao da nije vano, i nekako sam sumnjao da meu jutarnjim
pacijentima ima hitnih sluajeva. Nisam tono znao zato ga putam ekati - osim
iskonske nespremnosti da ujem to god imao rei.
Trudio sam se ne razmiljati o tome to bi to moglo biti - pregledavao sam
sljedeu pacijenticu. Suutno sam promatrao dok mi je gospoda Benchley pokazivala
svoje skvrene ake, ispisujui joj novi recept isputao utjene i potpuno nekorisne
zvukove koje se od mene oekivalo uti i neodreeno se nasmijeio dok je zadovoljno
epala van. Nakon toga sam pomislio da ne mogu vie odlagati.
Uvedite ga, rekao sam Janice.
Ne izgleda pretjerano sretan, upozorila me.
Uistinu, Mackenzie nije djelovao pretjerano sretno. Lice mu se zarumenjelo od
gnjeva, okrutno je izbacio donju eljust.
Ljubazno od vas to ste me primili, doktore Hunter, izjavio je, ne trudei se
skrivati sarkazam. Nosio je konu mapu. Nepozvan, sjeo je nasuprot meni i poloio je u
krilo.
Inspektore, kako vam mogu pomoi?
Moram raistiti samo nekoliko detalja.
Jeste li identificirali tijelo?
Nismo jo.
Izvukao je kutiju mentol-bombona i jedan ubacio u usta. ekao sam. Poznavao
sam dovoljno policajaca tako da mi nisu smetale njihove igre.
Nisam vjerovao da danas postoje ovakva mjesta. Znate, malena, s obiteljskim
lijenikom, kunim posjetima, znate, rekao je, osvrui se uokolo. Pogled mu se
zaustavio na policama s knjigama. Mnogo naslova iz psihologije, koliko vidim. Zanimate
se?
Nisu moje, pripadaju partneru.
Crowarez
25

Bosnaunited
A. Dakle, koliko ukupno pacijenata imate?
Pitao sam se to tono smjera. Zajedno, petsto, moda esto.
Toliko?
Selo jest maleno, ali je veliko podruje.
Kimnuo je, kao da se radi o najnormalnijem razgovoru. Drugaije nego opa
praksa u gradu.
Pretpostavljam.
Nedostaje li vam London?
Znao sam to se sprema. I nisam se iznenadio. Samo sam osjetio neko breme na
ramenima. Moda bi bilo bolje da mi kaete to elite.
Nakon naeg jueranjeg razgovora malo sam istraio. Znate, ipak sam
policajac. Hladno me promatrao. Doktore Hunter, imate impresivnu biografiju. Koju
se teko moe povezati sa seoskim doktorom.
Otvorio je mapu i teatralno poeo kopati po papirima. Diplomirao medicinu,
zatim upisao doktorat iz antropologije. Prema ovim podacima, prilino uspjean. Nakon
toga, specijalizacija u Sjedinjenim Dravama na Sveuilitu Tennessee i povratak u
Britaniju s titulom specijalista za forenzinu antropologiju.
Nakrivio je glavu. Istini za volju, nisam bio siguran to tono znai forenzina
antropologija - a policajac sam ve dvadeset pet godina. Naravno, ono forenzino nije
mi stvaralo probleme. Samo, antropologija? Oduvijek sam mislio da se svodi na
izuavanje starih kostiju. Neto kao arheologija. Eto, kako vrijeme pregazi ovjeka.
Ne bih vas elio pourivati, ali pacijenti me ekaju.
Neu duljiti nita vie nego to je potrebno. No, dok sam kopao po internetu,
pronaao sam i neke vae lanke. Zanimljivi naslovi. Izvukao je papir. Uloga
entomologije u analizi razdoblja nakon smrti. Kemija raspadanja ljudskog organizma.
Spustio je papir. Prilino struni napisi. I zato sam nazvao prijatelja, radi u
Londonu. Inspektor u Gradskoj. Pokazalo se da je uo za vas. Zamisli ti iznenaenja - ini
se da ste radili kao policijski savjetnik na prilinom broju istraga ubojstava. U Engleskoj,
u kotskoj, ak i u Sjevernoj Irskoj. Poznanik mi je rekao da ste jedan od samo nekoliko
ovlatenih forenzinih antropologa u dravi. Da ste radili na masovnim grobnicama u
Iraku, Bosni i Kongu. Dalje nabrajajte sami. Tvrdi da ste prilian znalac kad su u pitanju
ljudski ostaci. Ne samo kad je u pitanju identifikacija, nego i kad je rije o trenutku
ubojstva i uzroku smrti. Rekao je da vi nastavljate tamo gdje svoj posao zavravaju
patolozi.
Postoji li neka bit prie?
Bit prie glasi da si ne mogu objasniti zato ste sve to juer preutjeli. Kad ste
saznali da smo pronali tijelo, kad ste pronali indicije da bi se moglo raditi o ovdanjoj
eni, kad ste znali da je to je prije mogue elimo identificirati. Glas mu je bio miran
iako mu je lice porumenjelo kao nikad prije. Moj prijatelj iz londonske policije strano
se dobro zabavljao. Eto mene, glavnog istraitelja u sluaju ubojstva, u drutvu jednog
od vodeih forenzinih strunjaka u dravi koji se pravi da je doktor ope prakse.
Nisam dopustio da me iz takta izbaci spoznaja da je sluaj konano proglasio
ubojstvom: Ne pravim se da sam doktor ope prakse.
Ali to nije sve to ste. Zato tolika tajnovitost?
Crowarez
26

Bosnaunited
Zato to sad nije vano ono ime sam se neko bavio. Sad sam lijenik.
Mackenzie me promatrao oito se trudei otkriti alim li se ili ne. Nakon toga,
obavio sam jo nekoliko razgovora. Znam da ovdje u opoj praksi radite tri godine. Prije
toga bili ste do grla u forenzinoj antropologiji i ovamo stigli nakon to su vam supruga i
ki poginule u sudaru. Pijani voza drugog vozila proao je bez ozljeda.
Nepomino sam sjedio. Mackenzie je bio dovoljno pristojan da hini nelagodu. Ne
elim kopati po starim ranama. Da ste juer bili iskreni, moda danas to ne bi bilo
potrebno. Bit prie glasi da trebamo vau pomo.
Znao sam da eli da ga pitam kakvu, ali sam preskoio pitanje. Unato tome,
nastavio je.
Stanje trupla oteava identifikaciju. Znamo da je enskoga spola, ali to je sve. I
sve dok ga ne identificiramo, sluaj je prilino nategnut. Ne moemo otpoeti propisnu
istragu ubojstva ako sa sigurnou ne znamo tko je rtva.
Progovorio sam: Rekli ste sa sigurnou. Jo niste potpuno sigurni, tono?
Jo nismo uspjeli ui u trag Sally Palmer.
Unato tome to sam oekivao, potreslo me uti potvrdu.
Nekoliko ljudi prisjea se da ju je vidjelo na rotiljadi u pubu, ali dosad nismo
pronali nikoga tko ju je vidio nakon toga, nastavio je Mackenzie. Otad je prolo
gotovo dva tjedna. Uzeli smo uzorke DNK s tijela i iz kue, ali rezultati stiu tek za tjedan
dana.
to je s otiscima prstiju?
Nema anse. Ne moemo odrediti radi li se o raspadanju, ili su smiljeno
uklonjeni.
U tom sluaju, zubni karton.
Odmahnuo je glavom. Za usporedbu nemamo dovoljno zuba.
Razbijeni su?
Moglo bi se rei. Moda namjerno da nam se otea identifikacija tijela, ili samo
kao posljedica ranjavanja. Jo ne znamo.
Protrljao sam oi. Dakle, definitivno je ubojstvo?
Ubijena jest, to svakako, rekao je mrano. Truplo je previe raspadnuto da
bismo mogli odrediti je li pritom seksualno zlostavljana, ali pretpostavljamo da
vjerojatno jest. Nakon toga, netko ju je ubio.
Kako?
Ne odgovorivi, iz mape je izvukao veliku omotnicu i bacio je na stol. Iz nje su
izvirili sjajni rubovi fotografija. Ruka mi je pola prema njima prije nego to sam shvatio
to inim.
Odgurnuo sam omotnicu. Ne bih, hvala.
Mislio sam da elite pogledati sami.
Ve sam vam rekao da ne mogu pomoi.
Ne moete ili neete?
Odmahnuo sam glavom. Oprostite.
Promatrao me jo nekoliko trenutaka, zatim je naglo ustao. Zahvaljujem na
Crowarez
27

Bosnaunited
vaem vremenu, doktore Hunter. Glas mu je bio hladan.
Zaboravili ste. Pruio sam mu omotnicu.
Zadrite je. Moda kasnije poelite pogledati.
Iziao je. Omotnicu sam jo drao u ruci. Samo sam trebao istresti fotografije.
Umjesto toga, otvorio sam ladicu i bacio je unutra. Zatvorio sam ladicu i zamolio Janice
da mi poalje sljedeeg pacijenta.
Unato tome, omotnica me pratila ostatak jutra. Osjeao sam kako me privlai
tijekom svih razgovora, svih pregleda. Nakon to je i posljednji pacijent za sobom
zatvorio vrata, pokuao sam skrenuti misli sreujui kartone. Kad sam zavrio i s njima,
ustao sam i zurio kroz francuske prozore. Dvije kune posjete i ostatak popodneva je
moj. Da sam osjetio i uh vjetra, izveslao bih amcem na jezero. No, voda bi me smirila
jednako kao to sam se osjeao sada, na suhome.
Kad mi je Mackenzie izvukao prolost, osjeao sam se neobino tupo. Kao da je
govorio o nekom drugom. Na neki nain, i jest. Neki drugi David Hunter zadro je u
tajnovitu kemiju smrti, vidio konane posljedice bezbrojnih nasilnih djela, spoja nesree
i prirode. Lubanju pod koom promatrao sam kao neto prirodno, ponosei se
spoznajom da je tog postojanja svjesna jo samo aica ljudi. Niz dogaaja koje je
ljudsko tijelo prolazilo nakon to ga napusti ivot za mene gotovo da i nije imao tajni.
Bio sam prisan sa svim oblicima raspadanja, mogao izraunati njegovo
napredovanje ovisno o vremenskim uvjetima, sastavu tla, godinjim dobima.
Mrano, istina, ali neophodno. Kao kakav mag uivao sam identificirati kada, kako i tko.
Nikad nisam zaboravljao da imam posla s ljudskim biima. No, samo u nekom
apstraktnom smislu - te strance upoznao sam tek u smrti, ne u ivotu.
I onda je nestalo ono dvoje ljudi koje sam volio vie od svega na ovome svijetu.
Suprugu i ker u trenutku je usmrtio pijanac koji se bez i najmanje ozljede izvukao iz
udesa. I Kara i Alice su se u jednom trenutku preobrazile iz ivih, ivuih pojedinaca u
mrtvu organsku tvar. A ja sam znao - znao - tono kakvu e fiziku metamorfozu proi gotovo iz sata u sat. No to mi nije odgovorilo na jedno jedino pitanje koje me opsjelo i na
koje sve moje znanje nije uspijevalo ni poeti traiti odgovor. Gdje su? to se zbilo
sa ivotom koji je prebivao u njima? Kako sva ta ivotnost, duh, jednostavno prestaju
postojati?
Nisam znao. A to neznanje bilo je vie nego to sam mogao podnijeti. Kolege i
prijatelji bili su puni razumijevanja, ali ja nisam mario. Rado bih bio uronio u posao,
samo to me taj neprekidno podsjeao na vlastiti gubitak i na pitanja na koja odgovori
nisu stizali.
Stoga sam pobjegao. Okrenuo lea svemu to sam poznavao, obnovio stara
medicinska znanja i skrio se ovdje, miljama daleko. Ako si ve nisam podario novi ivot,
onda sam uspio stvoriti novu karijeru. Onu u kojoj sam se bavio ivima, ne mrtvima, u
kojoj sam bar mogao pokuati odgoditi tu konanu transformaciju iako je nisam nimalo
bolje razumijevao. I ilo mi je.
Sve dosad.
Vratio sam se do stola i otvorio ladicu. Izvukao sam fotografije i okrenuo ih
poleinom uvis. Pogledat u i vratiti ih Mackenzieu. Time se ni na to ne obvezujem,
razmiljao sam - tada sam ih okrenuo.
Nisam znao kako bih se trebao osjeati, ali nipoto nisam oekivao toliku
Crowarez
28

Bosnaunited
bliskost. Ne zbog onoga to su prikazivale - Bog zna da su takvi prizori dovoljno
potresni. Ne; samo promatranje bilo je kao korak unatrag u vremenu. Nesvjestan, poeo
sam ih prouavati, tragajui za onim to bi mi mogle otkriti.
Ukupno est fotografija, iz razliitih kutova i toaka. Prelistao sam ih brzo, a
zatim se vratio prvoj i redom ih pomno pregledao. Tijelo je bilo okrenuto, lealo licem
nadolje, ruku rairenih naprijed, kao da se sprema skoiti meu duge stabljike
movarne trave. S fotografija se nije moglo odrediti spol. Potamnjela koa visjela je s
tijela kao loe skrojeni kaput, ali nije mi to privuklo pogled. Sam je bio u pravu. Rekao je
da tijelo ima krila, tako je i bilo. U mesu, s obje strane kraljenice nalazila su se
dva duboka ureza.
U njima, tijelu dajui izgled palog, natrulog anela, ugurana bijela, labudova krila.
Na raspadnutoj koi djelovala su potresno opsceno. Promatrao sam ih jo neko
vrijeme, zatim poeo prouavati samo tijelo. Iz rana su liinke ispadale kao zrna rie. Ne
samo iz one dvije velike na lopaticama, nego i iz brojnih, manjih rezova na leima,
rukama i nogama. Raspadanje je ve bilo uznapredovalo. Vruina i vlaga ubrzale su
proces, a ivotinje i kukci samo su jo pogorali stanje. No, svaki imbenik priao je
vlastitu priu koje su, svaka za sebe, pomagale odrediti koliko je dugo lealo tamo.
Posljednje tri fotografije prikazivale su tijelo nakon to su ga okrenuli. Isti,
maleni rezovi na torzu i udovima, dok je lice bilo bezoblina masa rascijepljenih kostiju.
Ispod njega, otkrivena vratna hrskavica koja se raspadala sporije od mekog tkiva koje ju
je prekrivalo; zjapila je na mjestu reza. Pomislio sam na Bess, Sallynog ovara. Netko je i
psu prerezao grkljan. Kad sam se uhvatio da tragam za bilo kakvim znakom
prepoznavanja na tijelu, odloio sam fotografije. Sjedio sam kad je netko pokucao.
Henry. Janice mi je rekla da je navraala policija. Ovdanji opet eve stoku?
Ne, zbog onog juer.
A. Uozbiljio se. Ima problema?
Zapravo ne.
to i nije bila istina. Nije mi bilo ugodno ita prikrivati pred Henryjem, ali mu
nisam detaljno iznio svoju prolost. Znao je da sam se bavio antropologijom, no to
podruje bilo je dovoljno iroko da pokrije bezbroj grijeha. Preutio sam forenzini dio
svoga posla, kao i suradnju u policijskim istragama. O tome tada nisam elio govoriti.
Jednako tako ni sad.
Pogled mu je skrenuo prema fotografijama na stolu. Bio je predaleko da pohvata
detalje, ali sam se, bez obzira, osjeao kao da me uhvatio na djelu. Podigao je obrve, a ja
sam ih potrpao natrag u omotnicu.
Moemo li popriati kasnije, upitao sam.
Naravno. Nisam mislio zabadati.
I nisi. Samo... sad moram razmisliti o nekim stvarima.
Jesi li dobro? Djeluje malo... rastreseno.
Ne, dobro sam.
Kimnuo je, ali mu zabrinut izraz nije nestao s lica. Kako bi bilo da izveslamo
amcem? Malo vjebe obojici bi nam godilo.
Iako nije mogao sam ui ili izii iz amca, Henrya njegova invalidnost nije
spreavala da vesla ili zajedri kad se jednom ukrca. Dogovoreno. Trebam samo par
Crowarez
29

Bosnaunited
dana.

Bilo mi je jasno da eli saznati vie, ali se predomislio. Odvezao se do vrata.

Samo javi. Zna gdje sam.
Kad je otiao, zavalio sam se u stolac i sklopio oi. Ovo mi nije trebalo. Dodue,
kome treba. Najmanje mrtva ena. Razmiljao sam o fotografijama koje sam maloas
pregledavao i shvatio da, jednako kao i ona, nemam izbora.
Mackenzie je fotografijama priloio svoju posjetnicu. No, nisam ga uspio dobiti ni
u uredu, ni na mobitel. Na oba broja ostavio sam poruke da me nazove i spustio
slualicu. Nisam znao osjeam li se bolje zato to sam odluio, ali mi se inilo da mi se
breme bar dijelom smanjilo.
Nakon toga, ostale su mi jutarnje vizite. Samo dvije, nita ozbiljno; dijete sa
zaunjacima i nepokretni starac koji je odbijao jesti. Kad sam zavrio s njima, bilo je
vrijeme ruku. Dok sam se vozio natrag, razmiljajui hou li svratiti u pub ili se uputiti
doma, zazvonio mi je mobitel.
Javio sam se odmah, no to je bila Janice s porukom da su zvali iz kole. Bili su
zabrinuti zbog Sama Yatesa - mogu li ga doi pogledati? Rekao sam da hou. Bio sam
sretan to imam neki koristan posao dok ekam Mackenziejev poziv.
U Manhamu je nazonost policije na ulicama bila otrjenjujui podsjetnik na ono
to se zbilo. Njihove odore otro su odudarale od arkih boja cvijea koje je ukraavalo
groblje i travnjak; u selu se nepogreivo osjealo prigueno uzbuenje. U koli je, bar
prividno, vladao mir. Iako su starija djeca morala putovati pet milja do najblie srednje,
Manham je imao svoju malenu, osnovnu kolu, smjetenu u nekadanjoj kapelici.
kolsko igralite bilo je areno i buno pod suncem. Bio je posljednji tjedan nastave
prije dugih, ljetnih praznika, i ta spoznaja kao da je pridavala dodatnu
otrinu uobiajenoj histeriji u vrijeme ruka. Malena djevojica zabila mi se meu noge,
bjeei pred drugom koja ju je lovila. Zakikotale su se i odjurile, toliko zanesene igrom
da su me jedva primijetile.
Ulazei u ured, osjetio sam dobro mi poznatu prazninu. Tajnica Betty iroko mi
se nasmijeila kad sam pokucao na otvorena vrata.
Bok. Doao si vidjeti Sama?
Bila je sitna ena topla lica i u selu je proivjela cijeli ivot. Nikad se nije udavala,
ivjela je s bratom i prema djeci se odnosila kao prema iroj obitelji.
Kako mu je, upitao sam. Nabrala je nos.
Malo utuen. Ovdje je, pokraj mene u dispanzeru. Samo ui.
Dispanzer je bio malo pretjeran naziv za ustvari malenu prostoriju s
umivaonikom, leajem i ormariem s prvom pomoi. Sam je sjedio na kauu, spustio
glavu i mahao nogama. Djelovao je nervozno, na rubu suza.
Uz njega sjedila je mlada ena i govorila mu umirujuim glasom pokazujui mu
knjigu. Kad sam uao, prekinula je priu i izgledala kao da joj je laknulo.
Dobar dan, ja sam doktor Hunter, predstavio sam joj se i zatim nasmijeio
djeaku. Same, kako si?
Malo je umoran, odgovorila je mlada ena umjesto njega. Oito je sino runo
sanjao. Nije li tako. Same?
Zvuala je sabrano, smireno, ali ne i svisoka. Pretpostavio sam da mu je uiteljica,
Crowarez
30

Bosnaunited
ali je nikad prije nisam vidio i naglasak joj je bio premalo primjetan da bi potjecala iz
kraja. Sam je spustio bradu na prsa. unuo sam i zagledao mu se u oi.
Same, je li tako? Kakvi runi snovi? Pregledavi fotografije, mogao sam
pogoditi i sam. Nije podizao glavu, utio je. Dobro, idemo te malo pogledati.
Nisam ni oekivao da e imati nekih fizikih problema i to se pokazalo tonim.
Temperatura malo poviena i to je sve. Raskutrao sam mu kosu i ustao.
Jak kao bik. Hoe li biti dobro dok malo porazgovaram s tvojom uiteljicom?
Ne, panino je uzviknuo.
Nasmijeila mu se, umirujui ga: Sve u redu, bit emo odmah ispred. Ostavit u
ti i vrata otvorena, vraam se odmah. Moe?
Pruila mu je knjigu. Trenutak kasnije uzeo ju je, mualjivo. Iziao sam za njom u
hodnik. Vrata je ostavila pritvorena, ali se zaustavila dovoljno daleko da nas mali ne
moe uti.
Oprostite to ste morali dolaziti, ali nisam znala to bih, rekla je tiho. Imao je
isti histerini napadaj. Nimalo nalik njemu.
Ponovno sam se sjetio fotografija. Pretpostavljam da ste uli to se juer
dogodilo?
Iskrivila je lice. Svi su uli. U tom je problem. Sva druga djeca htjela su uti priu.
Mislim da mu je bilo previe.
Jeste li zvali roditelje?
Probala sam. Ne mogu ih dobiti ni na jednom broju koje su ostavili. Slegnula je
ramenima, kao da se ispriava. Zato sam mislila da bi vas bilo pametno pozvati.
Stvarno sam se zabrinula za njega.
Vidio sam da se ne ali. Bila je u kasnim dvadesetima ili ranim tridesetima.
Kratko oiana plava kosa izgledala je prirodno, ali je bila nekoliko nijansi svjetlija od
obrva koje je, u tom trenutku, bojaljivo namrekala. Lice su joj prekrivale svijetle
pjegice koje je naglaavala svijetla put.
Doivio je teak ok. Morat e se neko vrijeme oporavljati od njega, rekao sam.
Jadni Sam. I to ba prije kolskih praznika. Pogledala je prema odkrinutim
vratima. Mislite li da e morati na terapiju?
I sm sam razmiljao o tome. Ako mu se ne pobolja za dan ili dva, morat u ga
uputiti. No, proao sam taj put i znao da, ponekad, ako se kopa po njoj, rana jo jae
prokrvari. Moda to i nije pomodno razmiljanje, ali sam nekako bio skloniji Samu
pruiti priliku da se oporavi vlastitim snagama.
Vidjet emo kako se stanje razvija. Do kraja tjedna mogao bi biti kao nov.
Nadam se.
Mislim da bi ga najbolje bilo odvesti doma, rekao sam joj. Jeste li nazvali
bratovu kolu? Oni bi mogli znati kako kontaktirati roditelje.
Ne. Nikome nije palo na pamet. Izgledala je kao da se ljuti na sebe.
Moe li ga netko pripaziti dok ne dou?
Potrait u zamjenu za svoj razred. Raskolaila je oi. O, oprostite, trebala
sam vam rei. Ja sam mu razrednica.
Nasmijeio sam se. Tako sam i pretpostavio.
Crowarez
31

Bosnaunited
Boe. Nisam se ni predstavila. Rumenilo lica naglaavalo joj je pjegice. Jenny.
Jenny Hammond.
Pruila mi je ruku, sigurna u sebe. Dlan je bio topao i suh. Sjetio sam se kako sam
nauo da je poetkom godine pristigla nova uiteljica, ali sam je tek sad vidio prvi put.
Barem sam mislio tako.
Jednom ili dvaput vidjela sam vas kod Janjca, rekla je.
Gotovo potpuno mogue. Ovdje je noni ivot prilino skroman.
Nasmijeila se. To sam primijetila. No, zato se i dolazi ovamo. Da se pobjegne od
svega. Na licu mi se sigurno italo neto. Oprostite, ne zvuite kao ovdanji pa sam
pomislila...
U redu je. Nisam odavde.
Kao da joj je malo laknulo. Bilo bi bolje da se vratim Samu.
Otiao sam s njom pozdraviti ga i provjeriti treba li mu sedativ. Pregledat u ga
jo jednom naveer i majci rei da ga jo nekoliko dana ne alje u kolu, sve dok sirova
sjeanja na ono to je vidio dovoljno ne ojaaju da mogu podnijeti zabadanja kolskih
kolega.
Ve sam sjedio u Land Roveru kad mi je zazvonio mobitel. Taj se put javio
Mackenzie.
Ostavili ste poruku, samo je rekao.
Govorio sam brzo, urei da se to prije rijeim tih rijei: Pomoi u vam
identificirati tijelo. Ali, to je sve. Dalje se neu mijeati. Je li jasno?
Kako god elite. Nije zvuao pretjerano zahvalno, no ni ja se ba nisam trudio
nuditi brda i doline. Kako ste to mislili izvesti?
Moram vidjeti mjesto gdje je tijelo pronaeno.
Tijelo je u mrtvanici, pa se tamo moemo nai za jedan sat...
Ne. Ne elim vidjeti tijelo. Samo mjesto gdje su ga pronali.
Osjeao sam njegovu zlovolju. Zato? Koji je razlog?
Usta su mi bila suha. Moram potraiti lie.

Crowarez
32

Bosnaunited

06.
APLJA JE LIJENO LEBDJELA iznad movare, klizila skruenim zrakom. Izgledala
je prevelika da se odri u zraku, pravi div u usporedbi s ostalim vodenim pticama preko
kojih je prelijetala njezina sjena. Nakosila je krila, obruila se prema jezeru, zamahnuta
dvaput i sletjela. Bahato otresavi glavu smiljeno se probila preko pliaka i
onda skamenila - fosilizirani kip na tankim nogama.
uvi Mackenzieja, nevoljko sam od nje odvratio pogled. Izvolite, rekao je,
pruajui mi zapeaenu plastinu vreicu. Navucite to.
Iz vreice sam izvukao bijeli papirnati kombinezon i navukao ga, pazei da ne
poderem tanki materijal dok sam ga navlaio preko cipela i hlaa. im sam povukao
zatvara, osjetio sam znoj. Vlana nelagoda bila mi je upravo bolesno bliska.
Kao da se vraam u vremenu.
Taj osjeaj ve vienoga nisam mogao otjerati od sebe jo otkad sam spazio
Mackenzieja na onom istom komadu puta gdje sam juer vodio dvojicu policajaca. Sad
se uz put ugnijezdila hrpa policijskih vozila i velikih prikolica koje su sluile kao
pokretni laboratoriji. Nakon to sam navukao kombinezon i papirnate nazuvke, utke
smo se uputili stazom preko movare, oznaenom paralelnim utim, policijskim
trakama. Znao sam da me eli pitati to smjeram, no takoer mi je bilo jasno da svoju
znatielju smatra znakom slabosti. Osobno nisam imao nikakvu elju poigravati se
moi. Samo sam odgaao trenutak kad u se morati suoiti s razlogom zato sam se
naao ovdje.
Podruje gdje je pronaeno tijelo bilo je ograeno trakama. Unutar njih
forenziari su miljeti po travi, redom neprepoznatljivi i isti u bijelim kombinezonima.
Taj prizor prizvao mi je jo jedan neeljen dio sjeanja.
Gdje je prokleti mentol, upitao je Mackenzie.
Neka ena pruila mu je staklenku s kremom. Namazao se ispod nosa i pruio je
meni.
Iako smo maknuli tijelo, smrad je prilino jak.
Nekad sam bio toliko navikao na mirise bliske mome poslu da nimalo nisam
mario za njih. To je bilo nekad. Gornju usnicu namazao sam mentolom i ake uvukao u
kirurke rukavice.
Ako elite, imamo maske-, rekao je Mackenzie. Nagonski sam odmahnuo
glavom. Nikad ih nisam volio nositi, osim kad sam morao. Onda, idemo.
Provukao se ispod trake. Slijedio sam ga. Forenziari su eljali ograeni teren. Iz
zemlje je strilo nekoliko malenih markera i oznaavalo toke na kojima su otkrili
mogue dokaze. Znao sam da e ih se veina pokazati nevanima - omoti bombona,
opuci i komadii ivotinjskih kostiju potpuno nepovezani s onim za ime su tragali. No,
u toj fazi nisu znali to je vano, a to nije. Sve se moralo pokupiti i odnijeti na
ispitivanje.
Doekalo nas je nekoliko ljubopitljivih pogleda, ali sam svu pozornost okrenuo
komadu zemlje u sreditu. Tamo gdje je trava bila pocrnjela i mrtva, gotovo kao nakon
Crowarez
33

Bosnaunited
poara. No, travu nije ubila vruina. Zatim sam zamijetio jo neto; miris koji se probijao
ak i kroz zatitniki sloj mentola.
Mackenzie je u usta ubacio mentol-bombon i spremio kutiju ne nudei nikoga.
Ovo je doktor Hunter, obratio se ostalim forenziarima dok je zubima drobio bombon.
On je forenzini antropolog. I pomoi e nam pri identifikaciji tijela.
Onda e se morati stvarno potruditi, javio se jedan. Budui da vie nije ovdje.
Zazvonio je smijeh. To je bilo njihovo carstvo u koje nitko nepozvan nije imao
pristup. Osobito civili. I prije sam nailazio na takav prijem.
Doktor Hunter je ovdje na zahtjev glavnog inspektora Ryana. I vjerujem da ete
mu pruiti svu potrebnu pomo. U glasu mu se ulo reanje. Po naglo skamenjenim
licima shvatio sam da izjava nije dobro primljena, to me nije smetalo. Ve sam se
nagnuo iznad komada uvenule trave.
Trava je zadrala nejasan obris tijela koje je na njoj lealo, siluetu trulea. Po njoj
se migoljilo jo nekoliko liinki, a bijela su pera, na crnim, ugaenim vlatima, podsjeala
na snjene pahulje.
Pogledao sam pero. Krila su definitivno labudova?
Tako mislimo, javio se jedan forenziar. Poslali smo ih ornitologu na obradu.
A uzorci tla?
Ve su u laboratoriju.
Mogue je provjeriti udio eljeza u tlu i tako ustanoviti koliko je ono upilo krvi.
Ako je rtvi vrat presjeen na mjestu gdje je pronaena, postotak eljeza bit e visok;
ako nije, to moe znaiti da je rana nastala ili nakon smrti, ili je ubijena negdje drugdje, a
tijelo je kasnije odbaeno ovamo.
to je s kukcima?, upitao sam.
Znate, to nam nije prvi put.
Znam. Samo pokuavam odrediti koliko ste odmaknuli.
Teko je uzdahnuo. Uzeli smo uzorke kukaca.
to ste otkrili?
Da se zovu crvi.
Zaulo se prigueno frktanje. Pogledao sam ga.
to je s pupama?
to s njima?
Kakve su boje bile? Svijetle? Tamne? Ili su ostale samo ljuture?
Mrzovoljno me promatrao i treptao. Smijeh je utihnuo.
to je sa oharima? Je li ih bilo mnogo na tijelu?
Gledao me kao da sam lud. Ovo je istraga umorstva, a ne pukokolski sat
biologije!
Bio je jedan iz stare garde. Novi soj forenziara iskreno se trudio savladati nove
tehnike, otvoren prema svim spoznajama koje bi mogle pomoi. No, u profesiji je ostalo
jo nekoliko starih, otpornih na sve to se nije uklapalo u propisano iskustvo.
Povremeno bih se susretao s njima. I inilo se da ih je preivjelo jo nekoliko.
Okrenuo sam se Mackenzieju: Razni insekti imaju razliite ivotne cikluse.
Crowarez
34

Bosnaunited
Liinke ovdje su veinom one kune muhe. Modre i zelene muhe. Ako je na tijelu bilo
otvorenih rana, onda se moe oekivati da e to odmah privui insekte. Ako je bio dan,
onda su poeli polagati jajaca unutar jednoga sata.
Malo sam prokopao po tlu i podigao nepokretnu liinku. Drao sam je na dlanu.
Ova se sprema zakukuljiti. to su starije, to su tamnije. Ova djeluje kao da je stara
sedam-osam dana. Budui da nisam pronaao nijednu ljuturu, to znai da se liinke jo
nisu izlegle. ivotni ciklus kune muhe traje etrnaest dana, to navodi na zakljuak da
tijelo ovdje nije lealo toliko dugo.
Bacio sam liinku u travu. Ostali tehniari zastali su i sluali.
Dakle, prema osnovnim aktivnostima kukaca, preliminarno razdoblje od
trenutka smrti moe se suziti na jedan do dva tjedna. Vjerujem da znate to je ovo,
rekao sam, prstom pokazujui tragove ukastobijele tvari koja se nahvatala na vlati.
Nusprodukt raspadanja, ukoeno je izjavio forenziar.
Tono, rekao sam. Adipocere. Ili, narodski reena, grobljanski vosak.
Najveim dijelom, sapun koji stvaraju masne kiseline iz trupla u procesu raspadanja
miinih proteina. Od njega tlo postaje izrazito lunato i to ubija travu. Ako pogledate
bijelu tvar, vidjet ete da je krhka i da se mrvi - to znai da je raspadanje bilo prilino
brzo, jer u sluajevima sporijeg raspadanja vosak biva mekaniji. A to je sukladno s onim
to se oekuje pronai na truplu koje po vruem vremenu lei na otvorenom, s velikim
brojem otvorenih rana koje bakterije napadaju. Unato svemu, nema ga mnogo, to se
ponovno poklapa s razdobljem kraim od dva tjedna.
Tiina. Koliko kraim, upitao je Mackenzie.
Nemogue je rei bez vie podataka. Pogledao sam povenuto zelenilo i slegnuo
ramenima. Najpriblinije, uzimajui u obzir ak i brz tempo raspada, rekao bih devet,
deset dana. Da je tijelo dulje lealo po ovoj vruini, dolo bi do gotovo potpune
skeletonizacije.
Govorei, pogledom sam prelazio po mrtvoj travi, trudei se ugledati ono to sam
se nadao pronai. Kakva je bila orijentacija tijela, upitao sam forenziara.
Kakvo je to?
Gdje se nalazila glava?
Mrzovoljno mi je pokazao. Vizualizirao sam fotografije koje sam pregledavao,
ruke ispruene iznad glave, i zatim poao pregledati to podruje. Budui da na mrtvoj
travi nisam pronaao ono to sam traio, poeo sam iriti radijus, paljivo razdvajajui
vlati trave i tragajui oko korijena.
Ve sam poeo pomiljati da nema niega, da me pretekao neki strvinar, kad sam
spazio to.
Mogu li dobiti vreicu?
ekao sam da mi je dodaju, zatim pruio ruku i iz trave njeno podigao smei,
osueni listi. Spremio sam ga u vreicu i zapeatio je.
to je to, upitao je Mackenzie, isteui vrat da bolje vidi.
Kad je tijelo staro oko tjedan dana, dolazi do klizanja koe. Zato ona na truplu
izgleda toliko naborana, kao da je prevelika. Pojava osobito zahvaa ake. Naposljetku
koa potpuno klizne, kao rukavica. I esto je se previdi jer ljudi ne znaju o emu je rije
te je zamijene za lie.
Crowarez
35

Bosnaunited
Podignuo sam prozirnu vreicu u kojoj se nalazio komadi tkiva nalik
pergamentu.
Rekli ste da traite otiske prstiju.
Mackenzie je naglo uvukao vrat. alite se!
Ne. Ne znam je li u pitanju lijeva ili desna ruka, ali bi ona druga trebala biti u
blizini, ako je se nije doepala neka ivotinja. Potraite je sami.
Forenziar je zareao: A kako bismo trebali s toga izvui otiske? Samo
pogledajte. Izgleda kao ips.
Jako lako, odvratio sam i osjetio da se poinjem zabavljati. Kao to pie na
vreici - dodajte vodu. Nije shvatio. Namoite preko noi. Koa e se rehidrirati i onda
je moete navui na ruku kao rukavicu. Otisci bi trebali biti dovoljno dobri za provjeru.
Pruio sam mu vreicu. Na vaem mjestu, to bih prepustio nekom s manjim
akama. I obavezno navukao rukavice.
Ostavio sam ga da zuri u vreicu i provukao se ispod trake. Osjeao sam reakciju.
Svukao sam kombinezon i zatitne nazuvke, sretan to sam ih se oslobodio.
Dok sam ih spremao, priao mi je Mackenzie, maui glavom. ovjek ui dok je
iv. Gdje ste samo to uspjeli pokupiti?
U SAD-u. Nekoliko godina proveo sam u antropolokom istranom centru u
Tennesseeju. Neslubeno ga zovu Farma leeva. Jedini institut na svijetu koji za
istraivanje procesa raspadanja koristi ljudska trupla. Koliko proces traje u razliitim
uvjetima, koji imbenici utjeu na nj. FBI se njime koristi za obuku u pronalaenju
tijela. Glavom sam pokazao prema forenziaru koji je mrzovoljno lajao naredbe ostatku
ekipe. Neto slino bi nam i ovdje dobro dolo.
Malo sutra. Mackenzie se s mukom izvlaio iz kombinezona. Mrzim takve
klaonice, promrmljao je, otresajui odjeu. Dakle, smatrate da je tijelo mrtvo desetak
dana?
Zgulio sam rukavice. Vonj lateksa i vlane koe prizvao je vie sjeanja nego to
sam elio. Devet do deset. No to ne znai da je ovdje cijelo vrijeme. Mogue da ga se
prebacilo s nekog drugog mjesta. No, siguran sam da e vam vai forenziari to sami
rei.
Mogli biste im pomoi.
ao mi je. Rekao sam da u pomoi identificirati tijelo. U ovo doba sutra znat
emo vie o kome je rije. Ili nije, pomislio sam i to preutio.
Mackenzie me oito prozreo. Ve smo otpoeli temeljitu istragu s ciljem
pronalaenja Sally Palmer, rekao je. Nitko od onih s kojima smo razgovarali nije ju
vidio nakon rotiljade u pubu. Drugi dan trebala je podii narudbu u prodavaonici, ali
se nije pojavila. Obiavala je i svako jutro navratiti do kioska po novine. Oito je gutala
Guardian. No, nije dola ni po novine.
Osjetio sam da u meni buja neto mrano i runo. To dosad nitko nije prijavio?
Oito nije. ini se da nikome nije nedostajala. Svi misle da je otputovala nekamo,
ili da ju je zaokupilo pisanje. Prodava novina rekao mi je da ona ne pripada
tamonjima. Toliko o ivotu u maloj zajednici.
Ostao sam bez teksta. Ni ja nisam primijetio njezino odsustvo. To ne znai da je
ona. Rotiljada je bila prije gotovo dva tjedna. Koga god ste nali, taj nije mrtav toliko
Crowarez
36

Bosnaunited
dugo. Uostalom, to je s njezinim mobitelom?
to s njim?
Kad sam zvao, jo je radio. Da je nema sve to vrijeme, baterija bi ve iscurila.
Ba i ne. Imala je novi model, vrijeme ekanja etiristo sati. Dakle, oko esnaest
dana. to je vjerojatno pretjerano, ali ako je samo leao u torbici, baterija je mogla
izdrati.
Ipak, mogue je da je u pitanju netko drugi, ustrajao sam, ni sam ne vjerujui.
Mogue. Glas mu je otkrivao da zna neto to nee podijeliti sa mnom. Tko
god to bio, moramo pronai ubojicu.
Tome se nije moglo prigovoriti. Mislite da je netko ovdanji? Iz sela?
Jo ne mislim nita. rtva je moda stopirala; ubojica ju je mogao ostaviti ovdje
u prolazu. Prerano je za konane zakljuke. Udahnuo je. ujte...
Odgovor i dalje glasi ne.
Jo ne znate to vas elim zamoliti.
Znam. Jo jednu uslugu i novu pomo. Onda jo jednu, pa jo jednu. Odmahnuo
sam glavom. Vie se time ne bavim. U tom poslu ima jo ljudi u ovoj zemlji.
Ne mnogo. A vi ste najbolji.
Nisam vie. Uinio sam to sam mogao.
Lice mu je bilo hladno. Stvarno?
Okrenuo se i otiao, ostavljajui me da se sam vratim do Land Rovera. Odvezao
sam se, ali sam stao im sam im nestao iz vida. Ruke su mi se toliko tresle da sam zastao
uz cestu. Odjednom kao da nisam mogao disati. Spustio sam glavu na upravlja, trudei
se ne gutati zrak - znao sam da e mi hiperventilacija samo pogorati stanje.
Panika se naposljetku povukla. Znoj mi je lijepio koulju za tijelo, ali se nisam
micao sve dok iza sebe nisam zauo trubu. Traktor se vukao prema mjestu na kojem
sam zaprijeio put. Okrenuo sam se i ugledao vozaa koji mi je bijesno domahivao da se
maknem. Odmahnuo sam mu u znak isprike i ponovno krenuo.
Kad sam stigao do sela, ve sam se gotovo smirio. Nisam bio gladan, ali sam znao
da moram pojesti neto. Zastao sam ispred duana koji je u selu glumio
samoposluivanje. Planirao sam kupiti par sedvia i ponijeti ih kui i zatim pokuati
uhvatiti sat-dva i sabrati se prije veernjeg deurstva. Dok sam prolazio ispred ljekarne,
iz nje je izila mlada ena i zabila se u mene. Prepoznao sam ju kao jednu od Henryjevih
pacijentica, jednu od odanih koji su radije ekali sve dok ih ne primi on. Pregledao
sam je samo jednom, onda kad Henry nije radio, i morao sam se napregnuti da se sjetim
imena.
Lyn, pomislio sam. Lyn Metcalf.
O, oprostite, rekla je, vrsto steui paketi.
Ma, nita. Kako ste?
iroko mi se nasmijeila. Upravo sjajno, hvala.
Sjeam se da sam, dok se udaljavala, pomislio tako je sjajno vidjeti nekoga toliko
sretnog. Zatim vie nisam ni pomisli na nju.
Crowarez
37

Bosnaunited

07.
LYN JE KASNIJE NEGO OBINO STIGLA do nasipa koji je vodio kroz trstik, no
jutro je bilo jo maglovitije nego jueranje. Bijela koprena prekrivala prekrila je sve i
kovitlala se stvarajui neodreena oblija koja su ostajala na samoj granici vida. Kasnije
e nestati, a do ruka e se pokazati da je to bio jedan od najtoplijih dana u godini. No, u
tom trenutku sve je bilo prohladno i vlano te se dalekom inila i sama pomisao na
sunce.
Osjeala se ukoeno, nekako izvan forme. Ona i Marcus ostali su dokasna budni i
gledali film, te joj se tijelo bunilo. Otkrila je da joj je nesvakidanje naporno izvui se iz
postelje tog jutra; progunala je neto Marcusu koji je odvratio nimalo samilosnim
reanjem dok se uvlaio u tu-kabinu. Nakon to je izila, osjeala je da su joj miii
ukoeni i bolni. Samo ti to istri. Poslije e se osjeati bolje. Iskrivila je lice. Malo sutra.
Ne bi li misli odvratila od napornog trka, pomislila je na paketi koji je sakrila u
komodi, ispod grudnjaka i gaica - tamo ga Marcus sigurno nee pronai. Za njezino
donje rublje zanimao se samo kad je bilo na njoj.
U ljekarni nije namjeravala kupiti test za trudnou. Ali, kad ga je spazila na polici,
ne razmiljajui strpala ga je u koaricu, zajedno s rezervnom kutijom tampona za koju
se nadala da joj nee trebati. Premiljala se ak i tad. U mjestu je bilo gotovo nemogue
sauvati tajnu, a kupiti neto slino tome znailo je da e je cijelo selo znalaki
pogledavati jo prije veeri.
Ipak, u praznoj prodavaonici naila je samo na blagajnicu koja se dosaivala. Bila
je nova, ravnoduna prema svima starijima od esnaest, i vjerojatno nije ni zapazila to
je Lyn kupila, a kamoli da bi marila za traeve. Dok joj je lice gorjelo, Lyn je prila
blagajni i u torbici traila novac; djevojka je bezvoljno blokirala test.
Cerekala se kao iparica i izjurila van, gdje se sudarila s jednim od lijenika. Onim
mlaim, ne doktorom Henryjem. S doktorom Hunterom. Onim tihim, ali ne i
neprivlanim. Njegov dolazak uzrokovao je poprilian nemir kod mladih ena, no on kao
da to nije primijetio. Boe, mogla je umrijeti od stida - jedva se suzdrala da ne prasne u
smijeh. Sigurno misli da je luda kad mu se tako idiotski kesi. Moda misli da joj se svia na to se ponovno nasmijeila.
Tranje je inilo svoje. Konano se poela oputati, bolovi i grevi nestajali su
nakon to je krv poteno prokolala. uma je bila tik pred njom; kad ju je pogledala, neke
mrane asocijacije uskovitlale su joj se u podsvijesti. Isprva, jo smetena sjeanjima na
dogaaje u ljekarni, nije mogla tono odrediti koje su to. Zatim joj je svanulo. Sve do tog
trenutka nije se sjetila mrtvog zeca na stazi. I osjeaja da je netko promatra u
trenutku kad je prodirala u umu.
Odjednom joj se mogunost ponovnog ulaska u umu - osobito u takvoj magli uinila neobino odbojnom. Glupost, pomislila je i uprla se otjerati je. Kad je shvatila to
ini, mrzovoljno je zapucketala jezikom i ubrzala. Ve je gotovo stigla do ruba ume, kad
je pomislila na pronaeno ensko tijelo. To je dalje odavde, rekla je sebi. Uostalom, da
izlazi ovako rano, ubojica bi vjerojatno bio nekakav mazohist, pomislila je podrugljivo.
Tada su se prva stabla zatvorila za njom.
Crowarez
38

Bosnaunited
Laknulo joj je kad je izostao onaj prijetei osjeaj koji je outjela dan prije, uma
je bila samo uma. Staza je bila pusta, mrtvi zec nesumnjivo je ve zavrio kao karika u
prehrambenom lancu. Priroda, i to je sve. Pogledala je topericu na zapeu, primijetila
da je minutu-dvije pala u tempu te ubrzala pribliavajui se istini. Menhir se ve
nazirao; tamno oblije u magli pred njom. Ve je gotovo pristigla tamo kad je
primijetila da neto nije u redu. Tada su se razbistrili svjetlo i sjene i prognale iz
nje svaku pomisao na tranje.
Za stijenu je bila privezana mrtva ptica. Divlja patka, icom vezanih vrata i nogu.
Lyn se brzo osvrnula. Nije spazila nita. Samo stabla i mrtvu patku. Otrla je znoj s oiju i
ponovno pogledala pticu. Na mjestu gdje se ica zasjekla, perje je bilo potamnjelo od
krvi. Ne znajui treba li je odvezati, nagnula se da bolje pogleda icu.
Ptica je otvorila oi.
Lyn je vrisnula, zateturala unatrag kad se ptica poela otimati, trzati glavom,
istezati icom vezani vrat. Ptica se jo vie ranjavala, ali se Lyn nije mogla natjerati da
prie krilima koja su bjesomuno udarala. Um joj je ponovno proradio, povezujui pticu
s mrtvim zecom, poloenim na stazi da ga upravo ona pronae. Tada je tu misao
potjerala vanija spoznaja.
Ako je ptica jo iva, onda tamo ne moe biti dugo. Netko je to uinio maloprije.
Netko tko je znao da e je ona pronai.
Dio nje i dalje je tvrdio da je sve to samo mata, no ona je ve pojurila niz stazu. U
trku su je ibale grane, nije razmiljala o tempu, samo joj je u glavi odjekivalo gubi se,
bjei, bjei. Nije marila je li to glupo ili nije, eljela je samo pobjei iz ume na otvoreno,
jo samo jedan zavoj na stazi i vidjet e movaru. Trei, disala je isprekidano, pogledom
prelijeui po stablima s obje strane, oekujui da e svakog asa netko izroniti iza njih.
Nitko. Pribliavajui se posljednjoj krivini napola je zajeala, napola zastenjala. Jo malo,
pomislila je osjeajui prve trake olakanja kad joj je neto zahvatilo nogu.
Nije imala vremena reagirati. Pala je licem na tlo, udar joj je izbacio zrak iz plua.
Nije mogla disati, nije se mogla micati. Zaprepatena, uspjela je udahnuti jednom, drugi
put, u grlo uvlaei vlaan vonj gline. I dalje zateena, okrenula se i pogledala to ju je to
oborilo. Ono to je ugledala isprva nije imalo nikakvog smisla, jedna noga neprirodno
ispruena, stopalo iskrenuto pod tupim kutom. Oko glenja jedva primjetan sjaj
ribikog flaksa. Ne, nije flaks, shvatila je.
ica.
Spoznaja je stigla prekasno. Dok se pokuavala pridii, prekrila ju je sjena. Neto
joj se utisnuto u lice, guilo je. Pokuala je uzmaknuti od naizgled ugodnog, neprirodnog
vonja, borei se svom snagom preostalom u rukama i nogama. Nije uspjela. Snaga je
kopnjela. Borila se sve slabije dok je jutro odmicalo od nje, dok je svjetlo zamjenjivala
tama. Ne! Pokuala se oprijeti, ali je ve tonula dublje u tamu, kao oblutak baen u
zdenac.
Je li osjetila posljednji dodir nevjerice prije nego to ju je napustila svijest?
Mogue, iako to ne bi trajalo dugo.
Nimalo dugo.
Ostatku sela dan je svanuo kao i svaki drugi. Moda malo zaguljiviji, zanimljiviji
Crowarez
39

Bosnaunited
zbog neprekidne nazonosti policije i nagaanja o identitetu mrtve ene. Sapunica u
stvarnosti; Manham je dobio svoju privatnu melodramu. Netko je umro, tono, ali je
veina i dalje tragediju osjeala kao neto daleko, dakle nimalo kao tragediju.
Neizreena pretpostavka glasila je da je rije o doljaku. Da je netko iz sela, ne bi li se
ve znalo? Ne bi li rtva nedostajala nekome, ne bi li se ve otkrilo poinitelja? Ne,
daleko vjerojatnije je rije o nekom izvana, ljudskoj naplavini iz gradia ili
grada, nekome tko je uao u pogreni automobil i nasukao se ovdje. Stoga se cijeli
dogaaj smatrao gotovo zabavnim; rijetkom prilikom u kojoj se moe uivati bez oka i
tuge.
Takvo stanje nije mogla promijeniti ni injenica da se policija raspitivala o Sally
Palmer. Svi su znali da je spisateljica i da esto putuje do Londona. U sjeanjima lice joj
je bilo jo previe svjee da bi ga se povezalo s onim to se pronalo u movari. Tako
Manham nije bio kadar ozbiljno shvatiti situaciju; mjesto je sporo prihvaalo injenicu
da je, umjesto uloge promatraa, preuzelo daleko vaniju rolu.
I to e se promijeniti jo prije veeri.
Za mene je mijena nastupila u jedanaest sati tog jutra, nakon to me nazvao
Mackenzie. Spavao sam loe, rano otiao u ordinaciju trudei se tako iz misli protjerati
tragove sinonjih sablasti. Kad je zazvonio telefon na stolu, i kad mi je Janice rekla tko
zove, u utrobi sam osjetio novu napetost.
Spojite ga.
inilo mi se da spajanje traje beskonano, no ne i dovoljno dugo.
Potvrdili smo otiske, rekao je Mackenzie im se spojio. Sally Palmer.
Jeste li sigurni? Glupo pitanje, pomislio sam.
Nema sumnje. Otisci se poklapaju s onima iz kue. Osim toga, imamo ih i u
dosjeu. Dok je studirala, uhiena je tijekom protesta.
Nikad mi nije djelovala ratoborno, no zapravo je nisam ni upoznao. Sad vie ni
neu.
Mackenzie nije bio gotov: Sad, kad smo utvrdili identitet, moemo pokrenuti
proces. Mislio sam da e vas zanimati podatak da jo nismo pronali nikoga tko ju je
vidio nakon rotiljade.
ekao je, kao da bih u tim rijeima trebao pronai neko dublje znaenje.
Trenutak kasnije sabrao sam se. Mislite rei da se prie ne poklapaju, rekao sam.
Ne, ako je mrtva samo devet ili deset dana. Sad se ini vjerojatnim da je nestala
prije gotovo dva tjedna. Nekoliko dana ostaje nepokriveno.
Dao sam grubu procjenu, odvratio sam. Mogue da grijeim. to javlja
patolog?
Jo ispituje, suho je uzvratio. No, zasad se slae.
To me nije iznenadilo. Jednom sam naiao na rtvu ubojstva koju je ubojica, prije
nego to je bacio truplo, nekoliko tjedana drao u ledenici - unato tome, obino fiziki
procesi raspada slijede vrst raspored. On moe varirati ovisno o okoliu, temperatura i
vlaga mogu ga usporiti ili ubrzati, ali kad ih se jednom ubaci u jednadbu, cijeli proces
postaje jasan. Ono to sam dan prije vidio u movari - jo nisam izveo onaj emocionalni
skok kojim bih truplo povezao sa enom koju sam poznavao - bilo je
neporecivo, jednako kao i kazaljka toperice. Treba samo razumjeti.
Crowarez
40

Bosnaunited
A s tom se injenicom moglo nositi samo nekoliko patologa. Patologija i
forenzina antropologija djelomino su se preklapale, no kad bi se nali pred tijelom u
uznapredovalom stadiju raspada, patolozi su obino dizali ruke. Njihovo struno
podruje bio je uzrok smrti koji se, nakon razaranja tjelesne biologije, teko moglo
odrediti. Tamo je zapoinjao moj posao.
Kojim se vie ne bavim, podsjetio sam se.
Doktore Hunter?, javio se Mackenzie.
Tu sam.
Dobro, to e nam oteati posao. Na svaki nain, moramo pokriti tih nekoliko
dana.
Moda se zakljuala i pisala. Ili je jednostavno otputovala nekamo. Moda ju je
netko nazvao i nije imala vremena javiti.
I onda je ubijena im se vratila, da je pritom nitko nije vidio u selu?
Mogue, tvrdoglavo sam odvratio. Moda je zatekla provalnika.
Mogue, sloio se Mackenzie. Bilo kako bilo, moramo znati.
Ne shvaam kako se ja uklapam u cijeli sluaj. '
to je s psom?
Kojim psom?, upitao sam, ali mi je poelo svitati kamo smjera.
Ima smisla pretpostaviti da je osoba koja je ubila Sally Palmer takoer ubila i
psa. Dakle, pitanje glasi, koliko je pas ve mrtav?
Dijelom sam se divio njegovoj otroumnosti, dijelom me grizlo to to sam to
nisam povezao. Naravno, svim silama trudio sam se ne razmiljati o sluaju. Dodue, u
nekim drugim vremenima nitko mi nije trebao ukazivati na takve pojedinosti.
Ako je pas mrtav otprilike isto vrijeme, nastavio je Mackenzie, onda to
potvruje vau teoriju o provalniku. Dakle, ili je cijelo vrijeme pisala u kui, ili se vratila
tko zna otkuda; zatim pas napadne uljeza, uljez ubije oboje i njezino truplo baca u
movaru. Kako ve. No, ako je pas mrtav dulje vrijeme, onda to baca drugaije svjetlo na
sluaj - naime, to znai da je ubojica nije ubio odmah. Drao ju je zatoenu nekoliko
dana, a zatim mu je dosadilo pa ju je izrezbario noem.
Mackenzie je zautio i dopustio mi da upijem njegove rijei. Dakle, rekao bih,
doktore Hunter, da je to neto to bi vrijedilo otkriti.

***

Sallyna kua preobrazila se otkad sam je vidio posljednji put. Tada je bila tiha i
pusta; sad je ugoivala mrane i nepozvane goste. Dvorite je bilo prepuno policijskih
vozila, dok su se forenziari u odorama i bijelim kombinezonima posvuda motali za
svojim poslom. No sva ta aktivnost samo kao da je jo vie naglaavala naputenost, taj
donedavni dom pretvarajui u tunu vremensku kapsulu nedavne prolosti koju se
razglabalo i analiziralo.
Dok sam s Mackenziem prelazio preko dvorita, inilo mi se da od Sally tamo nije
ostalo nita.
Crowarez
41

Bosnaunited
Veterinar je pokupio koze, rekao mi je. Pola ih je ve bilo mrtvo, morao je
eutanazirati jo nekoliko, ali kae da je pravo udo da su ostale preivjele, jo par dana i
bile bi gotove. Koze su strano otporne, ali je rekao da ih u takvo stanje moe dovesti
samo par tjedana bez hrane i vode.
Mjesto gdje sam iza kue pronaao psa ogradili su trakom, ali se inae nita
drugo nije promijenilo. Nikome se nije urilo odnijeti psa; dakle, ili su forenziari ve
zgotovili svoje ili su smatrali da ih ekaju neke vanije zadae. Mackenzie je stao
podalje, ubacio mentol-bombon u usta, a ja sam unuo pored trupla. Izgledalo je daleko
manje nego to sam ga pamtio - to nije bio samo privid, budui da je do tog trenutka
raspadanje vodilo ve gotovo vidljivi rat do istrebljenja s onim to je ostalo od tijela.
Krzno je znalo zavaravati; prikrivalo je injenicu da su od psa ostale gotovo samo
kosti. I tetive i hrskavica - kao uplje cijevi koje su otkrivale ranu na grkljanu. Nestalo je
gotovo sve meko tkivo. tapom sam lagano rovao po zemlji oko njega, razgledavao
uplje one duplje i onda se pridigao.
Dakle?, upitao je Mackenzie.
Teko je rei. Mora se uraunati i manja tjelesna masa, jednako tako i krzno ima
odreen uinak na tempo raspada. Ne znam tono koliki. Jedina komparativna
istraivanja obavljao sam na svinjama koje imaju ekinje a ne dlaku. Ipak, usudio bih se
pretpostaviti da krzno kukcima oteava polaganje jaja - osim u otvorenim ranama.
Dakle, ono vjerojatno usporava proces.
Govorio sam vie sebi nego njemu, brzo se probijao kroz pauinu koja mi je
oplela sjeanje, prosijavao znanja koja su dotad drijemala.
ivotinje su se obruile na svaki izloeni dio mekoga tkiva. Vidite ovdje, oko
onih duplji? Kost je nagriena. Tragovi su premali za lisice, dakle rije je o glodavcima
ili pticama. To se vjerojatno dogodilo na samome poetku, budui da kad tkivo postane
previe trulo, ostavljaju ga na miru. Manje mekog tkiva znai i manju aktivnost kukaca.
tovie, tlo je ovdje daleko vie suho nego u movari gdje ste pronali enu. Jo se
nisam uspio natjerati da izgovorim Sally Palmer. Zato djeluje isueno: Po ovakvoj
vruini, bez vlage, truplo se mumificira. Uvjeti mijenjaju nain raspadanja.
Dakle, ne znate koliko je mrtav?, pourivao me Mackenzie.
Nita ne znam. Samo istiem injenicu da je u igri velik broj varijabli. Mogu vam
rei svoje miljenje, no ne zaboravite da je rije o preliminarnoj procjeni. Ovako
letiminim pregledom neete otkriti nikakve vrste podatke.
Ali...
Nisam pronaao prazne ljuture liinki, no neke izgledaju kao da se spremaju
izlei. Tamnije su od onih koje smo pronali oko tijela - dakle, oito starije. Pokazao
sam na otvorenu ranu na pseem vratu. Po tlu oko nje u travi je plazilo nekoliko sjajnih,
crnih kornjaa. Ima i nekoliko ohara. Ne mnogo, ali oni ionako pristiu poslije. Prvi val
su muhe i crvi. No kako raspadanje napreduje, ravnotea se mijenja. Manje liinki, vie
kukaca.
Mackenzie se mrtio. Je li bilo ohara na mjestu gdje su pronali Sally Palmer?
Nisam vidio. Dodue, oni nisu toliko pouzdan pokazatelj kao to su liinke, i, kao
to sam rekao, mora se uraunati i ostale varijable.
Ne traim od vas da pod prisegom dajete izjavu. Samo elim otprilike znati
koliko je to stvorenje ve mrtvo.
Crowarez
42

Bosnaunited

dana.

Gruba procjena. Pogledao sam hrpu krzna i kosti. Dvanaest do etrnaest

Ugrizao se za usnicu i namrtio. Dakle, ubijen prije ene.

Tako mi se ini. U usporedbi s onim to sam vidio juer, raspadanje je
uznapredovalo otprilike tri-etiri dana. ak i kad oduzmete jedan dan i no zbog toga
to je lealo vani, i dalje ostaje oko tri dana. No, kako sam rekao, u ovoj vazi moemo
samo nagaati.
Promatrao me, zamiljen. Mislite li da grijeite?
Oklijevao sam; ipak, elio je savjet, a ne lanu skromnost. Ne.
Uzdahnuo je. Pas mater.
Zazvonio mu je mobitel. Skinuo ga je s pojasa i udaljio se da razgovara. Ostao sam
pokraj psa i pregledavao ga dalje, traei neto to bi me moglo natjerati da preispitam
svoje miljenje. Nita. Hrskavica je bila trajnija od mekog tkiva, no ivotinje su i nju
naele po rubovima. Usprkos tome, bilo je oito da je rije o rezu, ne o ugrizu. Iz depa
sam izvukao malenu bateriju, podsjetio se da je moram dezinficirati prije nego to
ubudue ikome njome pregledavam krajnike, i osvijetlio unutranjost. Rez je dopirao
sve do vratnih kraljeaka. Svjetlom sam pratio blijedu crtu urezanu u kost. To ivotinje
nisu mogle uiniti. Otrica se zasjekla toliko duboko da je zarezala i modinu.
Dakle, veliki no. I jako otar.
Jeste li nali neto?
Toliko sam se udubio u posao da nisam primijetio Mackenzieja. Rekao sam mu
to sam otkrio. Ako su na kosti ostali jasni tragovi, moda e biti mogue odrediti je li
otrica nazubljena ili glatka. U svakom sluaju, za takav dubok rez potrebna je snaga.
Tragate za snanim mukarcem.
Mackenzie je kimnuo, ali je djelovao odsutno. ujte, moram krenuti. Ostanite
koliko god elite, forenziarima u rei da vam ne smetaju.
Nema potrebe. Zavrio sam.
I neete se predomisliti?
Rekao sam vam koliko sam mogao.
Mogli biste i vie, samo kad biste htjeli.
Poeo me ljutiti nain kojim me pokuavao izmanipulirati. To smo ve proli.
Uinio sam to ste traili.
Mackenzie kao da se premiljao. mirkao je, gledajui u sunce. Stanje se
promijenilo, rekao je, oito odluivi. Jo je netko nestao. Moda je poznate. Lyn
Metcalf.
Ime me pogodilo. Sjetio sam se da sam je sino vidio ispred ljekarne.
I da sam pomislio koliko izgleda sretno.
Jutros je otila na tranje i nije se vratila, nemilosrdno je nastavio Mackenzie.
Moda je lana uzbuna, ali sad se ne ini tako. Ako nije, ako je rije o istom napadau,
onda smo stvarno u govnima do grla - Lyn Metcalf ili je ve mrtva, ili je netko negdje
dri. Uzimajui u obzir ono to se dogodilo Sally Palmer, to ne bih poelio nikome.
Zamalo sam ga upitao zato mi sve to govori, ali sam znao odgovor jo dok se
pitanje oblikovalo. S jedne strane, pritiskao me da bi me natjerao na suradnju; s druge
Crowarez
43

Bosnaunited
se Mackenzie jednostavno ponaao kao policajac. injenica da sam upravo ja prijavio
nestanak Sally Palmer stavljala me nisko na popisu moguih sumnjivaca, no budui da
se stvorila druga rtva, sve je ponovno lebdjelo u zraku. Ne smije se iskljuiti nikoga.
Ni mene.
Mackenzie je promatrao i ekao reakciju. Nisam mu mogao proniknuti lice. ut
emo se. I, doktore Hunter, siguran sam da vas ne moram podsjeati da sve to zadrite u
tajnosti. Dodue, znam da dobro uvate tajne.
Izrekavi to, okrenuo se i otiao, a vlastita sjena pratila ga je preko trave poput
crnog psa za petama.
Makar i ozbiljno mislio, Mackenzie se nije morao truditi i podsjeati me da uvam
tajnu. Manham je bio premalen da bi neto slino moglo dugo ostati u tajnosti. Kad sam
se vratio s farme, vijest se ve bila proirila. Stigla je u otprilike isto vrijeme, kad se
proirila i novost da je ubijena ena zapravo Sally Palmer; takav dvostruki udarac bilo je
gotovo nemogue podnijeti. U samo nekoliko sati, raspoloenje u selu preobrazilo se iz
grozniavog uzbuenja u stanje istoga oka. Veina ih se drala nade kako e se
pokazati da nita ne povezuje ta dva dogaaja, i da bi se navodna druga rtva mogla
pojaviti, iva i zdrava.
Ta je nada blijedjela iz sata u sat.
Kad se Lyn nije vratila s tranja, njezin suprug Marcus odluio ju je potraiti.
Kasnije je priznao da se u poetku i nije previe zabrinjavao. U tom trenutku, prije nego
to se objavilo ime Sally Palmer, glavna briga bila mu je da mu je ena moda odluila
trati nekom drugom rutom i pritom zalutala. To se ve dogaalo, te ju je, idui stazom
prema jezeru, dozivao prilino nervozno. Lyn je znala da ima posla preko glave, i da
kasni zbog njezinog glupog ustrajanja na tom jutarnjem treningu.
Nije osjetio zebnju ni nakon to je proao trstik i presjekao prema umi. Kad je
pronaao mrtvu patku privezanu na menhir, prvo je osjetio bijes zbog besmislene
okrutnosti. Cijeli je ivot proivio na selu i nije imao vremena gajiti njene osjeaje
prema ivotinjama, no nije volio ni takav nehajan sadizam. Tek kad je o svemu poeo
razmiljati u tim okvirima, u um mu se poela uvlaiti jeza. Prvo se uvjeravao da mrtva
ptica ne moe imati ama ba nikakve veze s Lyn i injenicom da kasni. No, strah se uselio
i nije ga vie mogao protjerati.
Strah je bujao, pothranjujui se njegovim dozivima koji su odjekivali umom i
ostajali bez odgovora. Kad se izvukao iz ume, svim silama trudio se ostati miran. urei
prema jezeru, govorio si je da ga vjerojatno ve eka kod kue. Zatim je spazio neto to
mu je razbilo sve lane nade.
Napola skrivena korijenjem, na tlu je leala njezina toperica.
Podigao ju je, pogledao pretrgani remen i razbijeno staklo. Strah je mjesto
ustupio panici; osvrtao se traei neki njezin trag. Nita. Tonije, nita to bi prepoznao
kao tragove. Nedaleko od mjesta gdje je stajao primijetio je debeli, drveni kolac zabijen
u tlo - nije shvatio znaenje. Proi e jo nekoliko sati prije nego to policijski forenziari
potvrde da je rije o ostacima klopke, i zatim, na stazi, pronau jo nekoliko kapi njezine
krvi.
Od Lyn ni traga ni glasa.
Crowarez
44

Bosnaunited

08.
INILO SE KAO DA JE CIJELO SELO pohitalo pomoi u potrazi. U neko drugo
vrijeme ili u drugaijim okolnostima dalo bi se pomisliti da bi Lyn ostavili da se snae
sama. Ma, naravno, ona i Marcus izgledaju jako sretni - u tome su se slagali svi. Ipak,
nikad se ne zna. Kad je vijest stigla, za petama ubojstvu druge ene, njezin nestanak u
asu je poprimio daleko mraniji znaaj. I dok se policija usredotoila na umu i
podruje gdje je trala, svi zdravi i pokretni stanovnici eljeli su pruiti pomo.
Prelijepa ljetna veer. Dok je sunce zapadalo na nebu, dok su se lastavice
obruavale, cijela atmosfera gotovo da je podsjeala na sveanost - bio je to rijedak
trenutak zajednitva i odlunosti. No, nitko nije imalo dulje mogao s uma smetnuti
razlog zato su se okupili. Tu spoznaju pratila je jo jedna neizgovorljiva injenica.
To je poinio netko iz Manhama.
Nije se vie moglo okrivljavati doljake. Gotovo je s tim. To nije mogla biti
sluajnost, a nikako podudarnost - obje ene potjecale su iz istog sela. Nitko nije
vjerovao da bi se neki doljak dulje zadravao nakon ubojstva Sally Palmer ili se vratio
po drugu rtvu. to je znailo da taj, koji je nasmrt preklao jednu enu i ianom
zamkom na stazi uhvatio drugu, mora biti ovdanji. Postojala je mogunost da je rije o
nekom iz susjednog sela, ali to je otvaralo pitanje zato je Manham postao popritem
oba napada. Druga mogunost bila je vjerojatnija i zato stranija - ne samo to su
poznavali obje ene, nego vjerojatno poznaju i zvijer odgovornu za zloine.
Dok su se stanovnici spremali poi u potragu za Lyn Metcalf, ta je spoznaja tek
putala korijenje. Iako jo nije procvala, pupoljci su se nazirali. Otkrivala se u
meusobnoj distanciranosti stanovnika. Svi su znali za sluajeve ubojstva pri kojima je
ubojica i sam sudjelovao u potrazi. Kad bi javno izraavao svoju zapanjenost i prolijevao
krokodilske suze dok mu se rtvina krv jedva sasuila na rukama, a posljednji krici i
trzaji jo bujali u sjeanju. Unato tome to je Manham kao zajednica pokazao
solidarnost razmiui visoku travu i uei pod grmljem, sumnja ga je ve poela
podrivati iznutra.
Potrazi sam se i sam pridruio im sam zavrio veernje deurstvo. U sreditu se
nalazio policijski kamion na kraju staze nedaleko ume gdje je Marcus Metcalf pronaao
eninu topericu. Bilo je to na rubu sela te su se uz ivicu, etvrt milje na obje strane
nagurali parkirani automobili. Neki su krenuli sami, no veina se okupila tamo,
privuena uurbanim aktivnostima. Nalo se i nekoliko novinara, ali samo iz lokalnih
medija. U tom trenutku nacionalni mediji jo nisu nanjuili priu, ili su moda smatrali
da jedna mrtva i druga oteta ena i nisu osobite novosti. To e se ubrzo promijeniti, no u
tom je trenutku Manham jo imao mogunost u relativnoj anonimnosti baviti se svojim
poslima.
Policija je postavila stol s kojega je upravljala potragom. Bila je to istovremeno i
vjeba u odnosima s javnou - zajednici je davala osjeaj da ini neto korisno i
istovremeno osiguravala da se dragovoljci profesionalcima ne petljaju pod nogama. No,
oko Manhama priroda je bila toliko divlja da je podruje ionako bilo nemogue u
Crowarez
45

Bosnaunited
potpunosti pokriti. Taj kraj mogao je tragae upiti kao spuva, ni za trenutak ne odajui
svoje tajne.
Spazio sam Marcusa Metcalfa; stajao je na rubu skupine mukaraca. Imao je
nedefinirane miie fizikog radnika i lice koje je, u uobiajenim okolnostima, bilo
privlano i veselo lice pod upom plave kose. Sad je izgledao ispijeno; ispod osunane
koe izbijalo je ukasto bljedilo. Uz njega stajao je Scarsdale - veleasni je napokon
natrapao na situaciju koja se poklapala s njegovim strogim licem. Razmiljao sam ne bih
li se otputio tamo i izrazio svoje... to tono? Suosjeanje? Suut? No te prazne rijei koje
sam mogao izgovoriti, i sjeanje koliko sam malo cijenio nespretne izjave gotovo
potpunih stranaca sprijeile su me u namjeri. Umjesto toga prepustio sam ga
veleasnome i uputio se ravno do stola, da mi tamo kau kamo se trebam uputiti.
Kasnije sam poalio tu odluku.
Proveo sam nekoliko jalovih sati vukui se po movarnome polju, u skupini u
kojoj se naao i Rupert Sutton, naizgled sretan to se uspio izvui ispod skuta svoje
dominantne majke. Njegova tjelesina oteavala mu je drati korak s nama, ali je bio
ustrajan - teko je disao kroz usta dok smo se polagano probijali neravnim terenom
trudei se izbjei one vlanije dijelove. Jednom se pokliznuo i pao na koljena. Dok sam
mu pomagao da se pridigne iz znojnog tijela izbijao je ivotinjski vonj.
Pas mater, propentao je dok je, rumen od nelagode, promatrao ake koje je
blato prekrilo poput crnih rukavica. Glas mu je bio iznenaujue visok, gotovo
djevojaki. Pas mater, ponavljao je i furiozno treptao.
Osim njega, jedva da je itko progovorio koju rije. Kad je sumrak poeo oteavati
potragu, digli smo ruke i vratili se. Ope raspoloenje bilo je mrano kao i sve tamniji
okoli. Znao sam da e veina tragaa zavriti u Crnom janjetu, vie edno drutva nego
alkohola. Zamalo sam se ravno uputio kui. No za samoom nisam eznuo nita vie od
ikoga te noi. Parkirao sam pred pubom i uao.
Nakon crkve, Janjac je bio najstarija zgrada u selu, i jedna od rijetkih koje su u
Manhamu imale tradicionalni trani krov. Bilo gdje drugdje u Broadsu zgradu bi
restaurirali i tako joj ouvali dostojanstvo, no budui da su gosti bili samo lokalni nitko
se nije trudio obuzdati to polagano propadanje. Krovna trska polagano je trunula, a
neoliena buka na zidovima pucala je i prekrivale su je mrlje.
Noas je posao iao sjajno, ali atmosfera nije nipoto bila zabavna. Pozdravljali bi
me mrano kimajui glavama, a razgovori su bili tihi i prigueni. Kad sam stigao do
anka, gazda je podigao bradu i tako mi uputio nijemi upit. Bio je slijep na jedno oko iji
je mlijeni odsjaj naglaavao slinost s ostarjelim labradorom. dwd
Jack, molim vas pintu.
Bili ste u potrazi?, upitao me sputajui au. Kad sam kimnuo, odmahnuo je
rukom i tako odbio ponueni novac. Kua asti.
Jedva sam stigao ispiti prije nego to mi se neka ruka spustila na rame. Mislio
sam da ete navratiti veeras.
Pogledao sam diva koji se stvorio pored mene. Bene, bok.
Ben Anders bio je visok skoro dva metra i izgledao upola toliko irok. Radio je
kao lovouvar u rezervatu prirode Hickling Broad i cijeli ivot proivio u selu. Iako smo
se rijetko viali, bio mi je drag. Bio je dobro drutvo, netko s kim mi je bilo jednako
ugodno i razgovarati i utjeti. Na koatom licu koje je izgledalo grubo izdjeljano i samo
Crowarez
46

Bosnaunited
malo uglaeno, drijemao je ugodan osmijeh. Na od sunca potamnjeloj koi oi su
mu izgledale neprirodno svijetle i zelene.
Obino bi u njima treperila iskra dobrog raspoloenja, ali danas je nije bilo tamo.
Nalaktio se na ank. Gadan posao.
Grozno.
Lyn sam vidio ima nekoliko dana. Nije je brinulo nita. A isto tako i Sally Palmer.
Kao da je munja dvaput udarila na isto mjesto.
Znam.
Boe mi oprosti, ali se nadam da je samo zdimila nekamo. No, ne sluti na
dobro.
Ne, nikako ne.
Boe, jadni Marcus. Ne usudim se ni pomisliti to sad proivljava. Spustio je
glas da ga se ne uje. Krue prie da je Sally Palmer prilino gadno izmesarena. Ako je
to isti tip koji je oteo Lyn... Isuse, naprosto poeli tipu slomiti vrat.
Zagledao sam se u svoju au. Oito se jo nije proirila vijest da pomaem
policiji. Bilo mi je drago, ali sam se osjeao nekako nelagodno, kao da me utnja o
vlastitoj umijeanosti pretvara u laljivca.
Ben je polagano odmahnuo svojom velikom glavom. Misli da postoji neka
ansa?
Ne znam.
To je bio najpoteniji mogui odgovor. Sjeao sam se to je ranije rekao
Mackenzie. Ako sam u pravu, onda je Sally Palmer ubijena otprilike tri dana nakon
nestanka. Nisam se bavio psiholokim profilima, ali sam znao da serijski ubojice obino
prate uzorak. to je znailo, ako je u pitanju isti ovjek, da postoji mogunost da bi Lyn
jo mogla biti na ivotu
Jo mogla biti na ivotu. Boe, je li to mogue? Ako jest, koliko jo dugo? Bio sam
uvjeren da sam uinio sve to sam mogao, dao policiji najvie to se od mene moglo
oekivati. No, sve je to zvualo poput jeftine isprike.
Shvatio sam da se Ben zagledao u mene. Molim?
Pitao sam te jesi li dobro. Izgleda prilino odsutan.
Dug dan.
To svakako. Lice mu se smrknuto kad je pogledao prema vratima. I ba kad
ovjek pomisli da ne moe gore...
Okrenuo sam se i na ulazu spazio veleasnog Scarsdalea koji je tijelom blokirao
svjetlo. Razgovor je zamirao dok se stroga lica probijao prema anku.
Nekako mi se ne ini da e zvati rundu, promrmljao je Ben.
Scarsdale se nakaljao: Gospodo. S neodobravanjem je pogledao nekoliko ena
u pubu, i nije se trudio pozdraviti ih. Mislio sam da trebate znati da u sutra drati
molitvenu slubu za Lyn Metcalf i Sally Palmer.
Imao je suhi bariton koji je bez napora dopirao posvuda.
Siguran sam da ete svi... pogledom je preao po prostoriji, svi redom okupiti
sutra naveer i tako iskazati tovanje mrtvima i podrku ivima. Nakratko je zautio i
zatim ukoeno kimnuo. Hvala vam.
Crowarez
47

Bosnaunited
Putem prema izlazu zastao je preda mnom. ak i ljeti inilo se da vonja po
plijesni. Zamijetio sam bijelu skramu prhuti na crnom vunenom sakou, miris naftalina u
dahu.
Pretpostavljam da ete doi i vi, doktore Hunter.
Ako mi dopuste pacijenti.
Siguran sam da nitko nee biti toliko sebian da vas odvrati od vae dunosti.
Nisam bio potpuno siguran to je mislio time. Poastio me suhim osmijehom. tovie,
mislim da ete veinu pronai u crkvi. Tragedije spajaju zajednice kakva je ova. Budui
da ste iz grada to vam se zacijelo ini udnim. No, mi znamo to je najvanije u ovom
trenutku.
Jo jednom je kruto kimnuo i otiao. Eto pravog kranina, dobacio je Ben.
Podigao je praznu au koja je u njegovoj golemoj aci izgledala kao aa za vodu. No,
dobro, jesmo li za jo jedno?
Odbio sam. Scarsdale mi nije popravio raspoloenje. Ispio sam pie i spremao se
kui kad mi se netko obratio iza lea.
Doktore Hunter?
Mlada uiteljica koju sam juer upoznao u koli. Kad mi je vidjela lice, osmijeh joj
je zamro. Oprostite, nisam mislila smetati...
Ma ne, sve u redu. Ne smetate.
Samova uiteljica. Sreli smo se juer, izrekla je, malo nesigurno.
Obino loe pamtim imena, no nje sam se sjetio odmah. Jenny. Jenny Hammond.
Da. Kako je on?
Dobro, bar mislim. Mislim rei, danas nije bio u koli. No, kad je majka juer
popodne dola po njega ve je izgledao bolje.
Planirao sam otii do njega, ali su se okolnosti promijenile. Siguran sam da e
biti dobro. Nee imati problema zbog izostanka?
Ma kakvi. Samo sam htjela... ma znate... pozdraviti.
Izgledala je kao da joj je neugodno. Pretpostavljao sam da mi je prila raspitati se
o Samu. Sa zakanjenjem palo mi je na pamet da je moda samo eljela biti ljubazna.
Dakle, jeste li s jo nekim uiteljima? upitao sam.
Ne. Sama sam. Otila sam s potragom i zatim... cimerica mi nije doma, a ne svia
mi se pomisao da no provedem sama, shvaate?
Shvatio sam. Uslijedila je utnja.
Jeste li za pie? upitao sam upravo u trenutku kad je izgovorila: Dobro, vidimo
se. Nasmijali smo se, samouvjereno. to ete?
Ma ne, u redu je.
Ionako sam mislio popiti jo jednu. U tom trenutku shvatio sam da u ruci drim
napola punu au. Nadao sam se da nee primijetiti.
U tom sluaju. Becks u boci. Hvala.
Kad sam se naslonio na ank, Ben je uzimao svoje. Predomislili ste se? Dopustite
meni. Spremao se posegnuti rukom u dep.
Ne, sve u redu. astim jo nekoga.
Crowarez
48

Bosnaunited
Pogledao mi je preko ramena. I osmjehnuo se. Poteno. Vidimo se ve.
Kimnuo sam, osjeajui kako mi lice gori. ekajui rundu, ispio sam pivo. Naruio
si jo jedno i odnio ae do Jenny.
ivjeli. Podignula je bocu, nazdravila i otpila gutljaj. Znam da gazdi nije drago,
ali je ukus potpuno drugaiji nego iz ae.
Manje suda za pranje, dakle inite mu uslugu.
To u mu rei kad me sljedei put opomene. Uozbiljila se. Jednostavno ne
vjerujem da se sve to dogodilo. Strano. Mislim, dvije i to ovdanje? Vjerovala sam da bi
ovakva mjestaca trebala biti sigurna.
Zbog toga ste se preselili?
Nisam namjeravao, ali je upit zazvuao nasilno. Zagledala se u bocu koju je
drala. Recimo da sam se umorila od gradskog ivota.
Gdje?
U Norwichu.
Poela je trgati naljepnicu s boce. Naglo se zaustavila, kao da je postala svjesna
to ini. Izraz lica razvedrio joj se kad mi se nasmijeila.
A to je s vama? Ve smo utvrdili da niste ovdanji.
Nisam. Roeni Londonac.
to je vas natjeralo da doete u Manham? Bljetavilo i vreva nonog ivota?
Neto slino. Bilo mi je jasno da oekuje jo. Isto kao i vi, bar mislim. elio
sam promjenu.
Da, to je u redu. Nasmijeila se. I dalje mi se svia. Navikavam se ivjeti usred
niega. Znate, na tiinu i to. Nema svjetine, nema auta.
Ni kina.
Ni barova.
Ni duana.
Nacerili smo se jedno drugome. Koliko ste ve ovdje?, upitala je.
Tri godine.
I koliko je trebalo da vas prihvate?
Jo radim na tome. Za desetak godina moda e me smatrati trajnim
posjetiteljem. Ali samo oni progresivno nastrojeni pojedinci.
Nemojte to govoriti. Ja sam ovdje samo est mjeseci.
Dakle, turist.
Nasmijala se, ali prije nego to je stigla ita izrei, na ulazu je nastala guva.
Gdje je doktor? zaulo se pitanje. Je li tu?
Progurao sam se prema vratima dok su u pub napola vukli napola nosili nekoga,
lica izoblienoga od boli. Prepoznao sam Scotta Brennera, jednog iz velike obitelji koja je
ivjela u ruevnoj kui odmah pokraj Manhama. izma i nogavica hlaa bile su
natopljene krvlju.
Posjednite ga. Njeno, rekao sam dok su ga sputali na stolac. to se
dogodilo?
Stao je na klopku. Uputili smo se do ordinacije, ali smo vidjeli va Land Rover.
Crowarez
49

Bosnaunited
To je izrekao njegov brat Carl. Brenneri su bili gotovo klan, veinom poljodjelci,
no ni krivolov im nije bio stran. Carl je bio najstariji, miiav i neprijazan, i dok sam
podizao krvave traperice na Scottovoj nozi zabavljao sam se bezbonom primilju da je
nastradao pogreni brat. Tada sam ugledao ozljedu.
Imate auto?, upitao sam brata.
Mislite da smo doetali ovamo?
Onda dobro, zato to mora u bolnicu.
Carl je opsovao. Ne moete ga samo zaiti?
Mogu staviti privremeni zavoj, ali to je sve. Ovo nadilazi moje mogunosti.
Hou li ostati bez noge?, zajecao je Scott.
Ne, ali neko vrijeme ba neete trati. Nisam bio toliko siguran koliko su mi
zvuale rijei. Pomiljao sam da ga prebacim do ordinacije, ali je izgledao kao da je
stvarno dobio svoje. Straga u Land Roveru, pod dekom je prva pomo. Neka je netko
donese.
Ja u, javio se Ben. Dodao sam mu kljueve. Otiao je, a ja sam zatraio vode,
iste runike i poeo prati krv oko rane.
Kakva klopka?
iana, rekao je Carl. Stegne se im netko stane nogom u nju. Zasijee do
kosti.
Tono.
Gdje ste bili?
Odgovorio je Scott, okrenuvi glavu od onoga to sam radio: Na drugom kraju
movare, pokraj stare vjetrenjae...
Traili smo Lyn, ubacio se Carl i uutkao ga pogledom.
U to sam sumnjao. Znao sam gdje su bili. Kao i veina vjetrenjaa na Broadsu, i
ona pokraj Manhama bila je zapravo vjetrom pokretana crpka, izgraena za isuivanje
movare. Naputena ve desetljeima, od nje je ostala samo prazna ljutura, bez krila,
bez ivota. To podruje bilo je pusto ak i po mjesnim mjerilima, ali idealno za svakoga
tko je elio loviti ili postavljati zamke daleko od oiju. S obzirom na to to se prialo o
Brennerima, pomiljao sam da su tamo, u to doba noi, bili vie zbog toga nego zbog
svoje graanske dunosti. Briui krv s rane, pitao sam se je li im moda uspjelo upasti u
neku od vlastitih zamki.
Nije bila naa, javio se Scott kao da mi je proitao misli.
Scotte!, zareao je brat.
Nije! Bila je skrivena u travi na putu. I prevelika i za jelena i za zeca.
Tu izjavu doekala je utnja. Iako policija jo nije potvrdila, svi su ve nauli o
ostacima zamke pronaene u umi, tamo gdje je nestala Lyn.
Ben se vratio s kutijom prve pomoi. Oistio sam i previo ranu najbolje to sam
mogao. Drite nogu visoko i vodite ga u hitnu to prije moete, rekao sam Carlu.
Grubo je brata podigao na noge i napola ga nosei, napola vukui, izveo van.
Oprao sam ruke i vratio se do Jenny koja mi je uvala pie.
Hoe li biti dobro?, upitala je.
Ovisno o tome koliko je oteena tetiva. Ako ima sree, samo e epati.
Crowarez
50

Bosnaunited
Odmahnula je glavom. Boe, kakav dan.
Ben nam je priao i vratio mi kljueve od auta. Trebat e vam.
Hvala.
I, to mislite? Ima li to ikakve veze s onim to se dogodilo Lyn?
Ne znam. No, kao i sve druge, muile su me crne slutnje.
Zato bi imalo?, upitala je Jenny.
inilo se da ne zna to bi rekao. Shvatio sam da se ne poznaju.
Bene, ovo je Jenny. Uiteljica iz kole, rekao sam mu.
To je shvatio kao doputenje da nastavi. Zato to je, bar naizgled, podudarnost
prevelika. S Brennerima ne suosjeam previe jer su hrpa posranih krivolovaca...
Zautio je i pogledao Jenny. No, nadam se da je u pitanju samo podudarnost.
Ne shvaam.
Ben je pogledao mene, ali ja sam odbijao odgovoriti Zato to, ako nije, to znai
da je u pitanju netko ovdanji. Iz sela.
Ne moete biti sigurni, pobunila se Jenny.
Njegovo lice govorilo je drugo, no bio je previe uljudan da bi se sporio. Bilo
kako bilo, vidjet emo. I u to ime, mislim da u se oprostiti od vas.
Strusio je pie i krenuo prema vratima. Trenutak kasnije okrenuo se prema
Jenny: Znam da guram nos, ali jeste li doli autom?
Ne, zato?
Mislim da ne bi bilo previe pametno nou pjeaiti do kue - samo toliko.
Pogledao me jednom, provjeravajui jesam li shvatio i iziao. Jenny se bojaljivo
nasmijeila. Mislite da je stvarno toliko strano?
Nadam se da nije. No, nekako pretpostavljam da ima pravo.
S nevjericom je odmahnula glavom. Ne vjerujem. Jo prekjuer ovo je bilo
najmirnije selo na svijetu!
Prekjuer je Sally Palmer ve bila mrtva, a zvijer odgovorna za to vjerojatno je
ve mjerkala Lyn Metcalf. to sam preutio.
Imate li koga da vas otprati?, upitao sam.
Zapravo ne. Ma, bit u dobro. Znam paziti na sebe.
U to nisam sumnjao. Ipak, ispod prkosa nazirao sam nervozu.
Odbacit u vas, rekao sam.
Kad sam stigao doma, sjedio sam za stolom u stranjem vrtu. No je bila topla,
bez daka vjetra. Zabacio sam glavu i zagledao se u zvijezde. Mjesec se punio asimetrini, bijeli disk okruen koronom. Trudio sam se to bolje promatrati njegove
otre obrise, no pogled mi se sputao sve dok se nisam zagledao u tamnu umu s druge
strane polja. Obino sam uivao u tom pogledu, ak i nou. Sad sam osjeao nemir,
promatrajui tu neprozirnu masu stabala.
Uao sam u kuu, natoio si malo viskija i ponovno iziao. Pono je prola i znao
sam da u se probuditi rano. No, hvatao sam se za svaku izliku kojom sam mogao
Crowarez
51

Bosnaunited
odgoditi san. Uostalom, morao sam razmiljati o previe stvari da bih osjeao umor.
Otpratio sam Jenny do kuice koju je unajmila s jo jednom mladom enom. Naposljetku
ipak nismo otili autom. No je bila topla i vedra, a ona je stanovala samo par stotina
metara dalje. Tom prilikom malo mi je priala o svom poslu i djeci koju pouava. Samo
jednom je progovorila o starom ivotu, o radu u koli u Norwichu. To je brzo preskoila,
rupu zatrpavajui bujicom rijei. Hinio sam da ne primjeujem. to god je preuivala
nije se ticalo mene.
Dok smo hodali uskom stazom prema kui, iz blizine se oglasila lisica. Jenny me
zgrabila za ruku.
Oprostite, rekla je, brzo me pustivi kao da se opekla. Posramljeno se
nasmijala. ovjek bi pomislio da sam se naviknula, nakon toliko vremena.
Nakon toga zavladala je nelagoda. Kad smo stigli do njezine kue, zastala je pred
vrtnim vratima.
Pa, hvala vam.
Nema na emu.
Nasmijeila se jo jednom i pourila ui. Okrenuo sam se tek kad sam zauo
kljocaj jezica brave. Cijelim putem kroz mrano selo osjeao sam pritisak njezine ake
na goloj ruci.
Osjeao sam ga i sad. Pijuckao sam viski, osjeao nelagodu prisjeajui se kako
sam se smeo samo zato to me sluajno dodirnuta mlada ena. Nije udo da je zautjela.
Ispio sam viski i uao. No u podsvijesti mi se vrtjelo neto drugo, neugodan
osjeaj da moram obaviti neto. Razmiljao sam nekoliko trenutaka i sjetio se. Scott
Brenner. Nisam bio siguran da e brat policiji javiti za ianu klopku. Moda nije nita,
no Mackenzie je morao znati. Pronaao sam posjetnicu i nazvao ga na mobitel. Bilo je
skoro jedan izjutra, ali sam mogao ostaviti poruku da me ujutro odmah nazove.
Javio se odmah. Da?
David Hunter, javio sam se, pomalo izbaen iz takta. Oprostite, znam da je
kasno. Samo sam elio provjeriti je li vam se javio Scott Brenner.
utnja je otkrivala njegovu zlovolju i umor. Koji Scott?
Ispriao sam mu. Kad je progovorio, od umora vie nije bilo ni traga: Gdje?
Pokraj stare vjetrenjae, oko milju juno od sela. Mislite li da bi moglo biti
povezano?
Zauo sam zvuk koji sam prepoznao nakon nekoliko trenutaka - dlanom je
strugao izraslu bradu.
Ma, kvragu i sve. Ionako sutra sve moramo objaviti, rekao je. Noas su mi
stradala dvojica. Jedan je zavrio u ianoj klopci, drugom je noga upala u rupu u koju je
netko postavio zailjeni kolac.
U glasu mu se jasno uo gnjev.
Dakle, mislim da moramo pretpostaviti kako je osoba koja je otela Lyn Metcalf
oekivala da emo poi u potragu.
Te noi nisam osjetio ok izlaska iz sna. Jednostavno sam se probudio; otvorio oi
i zagledao se u trak mjeseine koji se probijao kroz prozor. No, bar sam se naao u
Crowarez
52

Bosnaunited
krevetu - ovaj put moja su se nona lutanja ograniila na san. Sjeanje je i dalje bilo ivo,
ivo kao da sam iz jedne prostorije preao u drugu.
Uvijek ista scenografija. Kua koju nikad nisam vidio u budnome stanju, mjesto
za koje sam znao da ne postoji, ali gdje sam se osjeao kao doma. Tamo su bile Kara i
Alice, ive i stvarne. Razgovarali bismo o tome kako sam proveo dan, o sitnicama, ba
onako kao kad su bile ive.
Zatim bih se budio i jo jednom suoio s okrutnom injenicom da su mrtve.
Ponovno sam pomislio na rijei koje je izrekla Linda Yates. Sanja se s razlogom.
Pitao sam se kako bi proitala moje snove. Mogao sam si misliti to bi rekao psihijatar,
ak i psiholog-amater kakav je bio Henry. No snovi prkose svakom pokuaju
racionalizacije. U njima ivi logika i stvarnost daleka od one snovite. Iako sam to jedva
sebi uspijevao priznati, jednim svojim dijelom nisam elio vjerovati da su snovi samo
snovi.
No, ako se natjeram da povjerujem u to, nainit u prvi korak na putu kojim sam
se plaio poi. Naime, postojao je samo jedan nain kojim bih se ponovno mogao
sjediniti s obitelji, i znao da bi to bio in oaja, ne ljubavi.
Jo me vie plaila spoznaja da mi to povremeno nije bilo ni najmanje vano.

Crowarez
53

Bosnaunited

09.
SLJEDEEG JUTRA U ZAMKAMA SU stradala jo dvojica. Odvojene nesree, obje
podalje od poprita onih sinonjih. Znao sam to zato to u ordinaciji nismo imali
bolniara pa sam lijeio oboje. Policajka je nogom upala u rupu i kolac joj je probio list.
Kao i za Scotta Brennera, i za nju sam uinio koliko sam mogao i onda je poslao na
ivanje. Drugi ranjenik. Dan Marsden, radnik na farmi, proao je samo s povrinskom
ozljedom - iana oma samo je djelomino prorezala debelu, konu izmu.
Isuse, volio bih se doepati tog smea, procijedio je kroz zube dok sam mu
istio ranu.
Dobro skrivena?
Totalno nevidljiva. A velika! Bog zna to su namjeravali loviti tako velikom
zamkom.
utio sam. I pritom pomiljao da su zamke uhvatile tono ono za to su bile
namijenjene.
Tako je mislio i Mackenzie. Privremeno je obustavio potragu za Lyn Metcalf i
organizirao hitnu pomo ispred pokretnog laboratorija. Takoer je izdao i proglas kojim
je sve upozoravao da se dre dalje od ume i polja u okolici sela. Ishod je bio predvidljiv.
Ako se prijanje raspoloenje moglo opisati kao tupost i ok, vijest da okolina oko
Manhama nije sigurna iznjedrila je prve trake istinskoga straha.
Naravno, bilo je onih koji su odbijali povjerovati i tvrdoglavo ustrajavali tvrdei
da ih nitko nee otjerati s rodne grude. To je trajalo sve dok jedan od najgrlatijih
bundija, pijan nakon cijelog popodneva u Janjcu, nije nogom upao u rupu prekrivenu
suhom travom i slomio gleanj. Njegovi urlici bili su daleko uinkovitije upozorenje od
onog policijskog.
Kako je pristizalo sve vie policajaca, nacionalni mediji konano su se probudili,
shvatili to se zbiva i mikrofonima i kamerama obruili se na selo; Manham je izgledao
kao pod opsadom.
Dosad smo otkrili samo dvije vrste zamki, rekao mi je Mackenzie. Ona iana
je potpuno obina, kakvu zna nainiti svaki krivolovac. Samo to su dovoljno velike da
zahvate nogu odraslog ovjeka. Kolci su straniji. Dakle, tip bi mogao biti bivi vojnik ili
neki od onih radikalnih ekologa. Ili samo netko s pokvarenom matom.
Rekli ste dosad?
Tko god ih je postavio zna to radi. Mnogo se raspravljalo o tome. Ne moemo
pretpostavljati da nije postavio jo koje iznenaenje.
Zar ne eli upravo to? Poremetiti potragu?
Usudio bih se rei. No ne smijemo riskirati. One koje smo otkrili samo su
nanijele ozlijede. Ako nastavimo lutati umom, sljedei put netko bi mogao poginuti.
Zautio je kad smo pristigli do krianja, nestrpljivo je prstima bubnjao po
upravljau ekajui da auto ispred njega izie na cestu. Gledao sam kroz prozor i osjeao
kako mi u toj utnji bujaju zebnje.
Odmah ujutro nazvao sam Mackenziea i rekao mu da u, ako to eli, pregledati
Crowarez
54

Bosnaunited
ostatke Sally Palmer. Ta spoznaja pratila me od trenutka buenja, kao da sam odluio u
snu. to, na neki nain, vjerojatno i jesam.
Istini za volju, nisam znao koliko u mu biti od koristi. U najboljem sluaju mogao
bih mu dati preciznije podatke o razdoblju od trenutka smrti; pretpostavljajui da mi
znanje nije dokraja ishlapjelo. No nisam gajio iluziju da e to imalo pomoi Lyn Metcalf.
Ne raditi nita vie nije bilo mogue.
to nije znailo da sam bio sretan i zadovoljan zbog toga.
Kad sam mu to objavio, Mackenzie nije zvuao ni iznenaeno ni pretjerano
zadivljeno. Rekao je samo da e se posavjetovati s nadreenim i javiti mi. Spustio sam
slualicu, osjeao se kao u vakuumu i pitao se jesam li pogrijeio.
Nazvao me za pola sata i upitao me mogu li poeti jo isto popodne. Suhih usta,
odgovorio sam potvrdno.
Tijelo je jo kod patologa. Doi u po vas u jedan i odvesti vas, rekao mi je.
Mogu i sam.
Ionako se moram vratiti u postaju. A elio bih s vama porazgovarati o nekoliko
stvari.
Prije nego to sam Henryja upitao moe li me zamijeniti popodne i naveer, pitao
sam se to bi to tono moglo biti.
Naravno. Neto je iskrsnulo?
Gledao me s oekivanjem. Jo mu nisam odluio rei zato me Mackenzie
posjetio. To me grizlo, ali to bi znailo objanjavati vie nego to sam bio spreman. Ipak,
znao sam da ne mogu jo dugo odgaati taj trenutak. Toliko sam mu dugovao - u
najmanju ruku.
Pusti me do vikenda, rekao sam. Dotad u zavriti s poslom i neu imati posla u
ordinaciji. Tada u ti sve rei.
Promatrao me. Sve u redu?
Je, dobro je. Samo je malo... komplicirano.
Obino je tako. Prije samo tjedan dana nitko nije oekivao da e nam hrpa
glupih novinara plaziti posvuda i da e policija ispitivati sve i svakoga. ovjek se zapita
kako e sve to zavriti.
S naporom se uspio razvedriti. U redu. Doi na nedjeljni ruak. Volim kuhati i
imam bocu dobrog bordoa koja samo eka dobru priliku. Razgovor uvijek lake ide na
pun eludac.
Zahvalan to sam razgovor uspio odgoditi za malo kasnije, pristao sam.
Kad je Mackenzie stigao do krunoga toka, promet je ve kuljao. Unutranjost
automobila vonjala je na osvjeiva s mirisom mentola i njegov losion poslije brijanja.
Auto je bio uredan kao da je upravo iziao iz praonice. A vani, na cestama i ulicama
vladale su zbrka i buka. Istovremeno se sve inilo i poznatim i udnim. Pokuavao sam
se prisjetiti kad sam posljednji put napustio Manham nakon kinog popodneva kad sam
stigao. Osjeao sam oprez; osjeao sam se razapet izmeu elje da tamo ostanem i
uenja da sam se zakopao na toliko dugo vremena.
U vanjskome svijetu ivot je nemilosrdno tekao dalje.
Promatrao sam jato kolaraca kako se igra dok je uiteljica pokuavala uvesti red
pred ulazom u kolu. Ljudi su urili, okrenuti svojim poslovima. Svi oni s vlastitim
Crowarez
55

Bosnaunited
ivotima, nedirnuti mojim ivotom. Ili iijim tuim.
ica za zamke ista je onakva u kakvu se uhvatila Lyn Metcalf, prozborio je
Mackenzie, vraajui me u sadanjost i stvarnost. Istom icom vezana je i ptica za
stijenu. Ne znam pripada li istoj poiljci, ali mislim da se to moe pretpostaviti s
prilinom sigurnou.
I, to je zakljuak? Mislim, ptica.
Ne znam jo. Moda da izazove paniku. A mogue i neki vid izjave ili potpisa.
Kao krila na truplu Sally Palmer?
Mogue. E, da, ornitolog nam je poslao izvjee o njima. Bijeli labud. Ovdje
prilino uobiajena vrsta, osobito u ovo doba godine.
Dakle, mislite da postoji povezanost izmeu labudovih krila i patke?
Ne vjerujem da je rije o sluajnosti, ako me to pitate. Moda ima neto protiv
ptica. Pretekao je spori kamionet. Sad se time bave psiholozi - trude nam se dati
psiholoki profil tipa s kojim imamo posla. Osim njih i svi ostali specijalisti koje moete
zamisliti, u sluaju da je rije o nekakvom poganskom obredu ili sotonizmu. Ili slinim
glupostima.
Vi tako ne mislite?
Isprva nije odgovorio - oito je vagao koliko smije rei. Ne, ne mislim tako,
naposljetku je rekao. Krila na truplu Palmerove uzbunila su sve redom. Uslijedile su
prie o tome da se ubojica koristi vjerskim ili klasinim simbolima - sve redom, od
anela do Bog zna sve ega. Dakle, sad vie nisam toliko siguran. Da je rtvovao ili
unakazio patku, onda bi teorija moda stajala. No, samo ju je vezao icom. Ne; mislim da
tip samo voli nanositi bol. I pokazivati se, ako vam je tako milije.
Isto kao i sa zamkama.
Kao i sa zamkama. Istinu govorei, time nas usporava. Ne moemo se
usredotoiti na potragu neprekidno mislei na sve to je jo mogao podmetnuti. Samo,
zato se toliko trudi? Svatko dovoljno uporan da se pati sa svim time zna dobro prikriti
tragove - umjesto toga, ostavi nam pticu da je naemo, kolce na koje je privrivao
zamke i sve ostalo. Ili ga nije briga hoemo li neto pronai, ili jednostavno... ne znam...
Oznaava teritorij? upitao sam.
Neto takvo. Pokazuje nam tko je glavni. ak se previe ni ne trudi. Razmjesti tih
nekoliko zamki na stratekim tokama, vrati se u pozadinu i zabavlja se gledajui.
Neko sam vrijeme utio razmiljajui o Mackenziejevim rijeima. Mislite da je to
sve?
to mislite rei?
Zatvorio nam je podruje ume i movaru. Ljudi e se plaiti ii tamo da ne
upadnu u neku od njegovih zamki.
Namrtio se. Pa to?
Moda ne voli samo nanositi bol. Moda mu se svia i izazivati strah.
Mackenzie se zamiljeno zagledao kroz vjetrobran, proaran zdrobljenim
ostacima mrtvih kukaca. Mogue, rekao je naposljetku. Moete li mi rei gdje ste bili
juer, izmeu est i sedam sati izjutra?
To skretanje s teme izbacilo me iz takta. U est, vjerojatno jo pod tuem. Zatim
Crowarez
56

Bosnaunited
sam dorukovao i otiao u ordinaciju.
U koliko sati?
etvrt do sedam.
Rano ste poeli.
Nisam dobro spavao.
Moe li tko potvrditi?
Henry. Kad sam stigao tamo, popili smo kavu. Crna, bez eera, ako morate znati
i tu pojedinost.
Doktore Hunter, to su rutinska pitanja. U prolosti ste dovoljno puta suraivali
u istragama da znate pravila.
Stanite.
Molim?
Zaustavite, odmah.
inilo se da se sprema uzvratiti, zatim je ukljuio migavac i zaustavio se uz rub
ceste.
Jesam li ovdje kao osumnjieni, ili zato to elite moju pomo?
ujte, pitamo svakoga...
Dakle, to od toga?
U redu. Ispriavam se; moda nisam trebao ii tako u glavu. No, ta pitanja
moramo postaviti.
Ako mislite da imam ikakve veze s time, onda ne bih smio biti s vama. Mislite li
da se jedva ekam baciti na posao? Istini za volju, bio bih najsretniji da u ivotu vie
nikad ne vidim nijedno mrtvo tijelo. Dakle, ako mi ne vjerujete, mogu izai odmah.
Mackenzie je uzdahnuo: Sluajte me, ne mislim da imate ikakve veze s tim. Kad
bih sumnjao, vjerujte mi na rije da ne bismo suraivali. Svima u selu postavljamo ista
pitanja. Samo sam mislio to s vama zavriti u to kraem roku. U redu?
I dalje mi je smetalo kako me zaskoio pitanjima. elio me iznenaditi; vidjeti
moju reakciju. Pitamo sam se je li i ostatak razgovora bio nekakav slian test. Ipak,
svialo se to meni ili ne, takav mu je posao. Poelo mi je svitati da ga stvarno dobro radi.
Mrzovoljno sam kimnuo.
Moemo li sad nastaviti put?, upitao je.
Morao sam se nasmijeiti. Valjda moemo.
Ponovno se izvukao na cestu. Dakle, koliko e potrajati? Pregled, mislim, javio
se nakon nekog vremena, prekidajui utnju.
Teko je rei. Mnogo toga ovisi o stanju trupla. Je li patolog pronaao neto?
Ne mnogo. Iako ne moemo odrediti je li dolo do silovanja, injenica da smo je
pronali golu govori u prilog toj pretpostavci. Zatim, postoje brojni maleni zarezi na
torzu i udovima, no svi su redom povrinski. Patolog sa sigurnou ne moe odrediti je li
umrla zbog presjeenoga grla ili od ozljeda glave. Postoji li mogunost da vi to malo
rasvijetlite?
Ne znam jo. Nakon to sam pregledao fotografije s poprita imao sam neke
ideje, ali se nisam elio izjanjavati sve dok ne budem potpuno siguran.
Crowarez
57

Bosnaunited
Mackenzie me pogledao iskosa. Znam da u vjerojatno poaliti to pitam, ali to
tono planirate raditi?
A ja sam se cijelo vrijeme trudio ne razmiljati o tome; odgovori su uslijedili
potpuno automatski: Moram tijelo pregledati rendgenom, ako to ve nisu uinili. Zatim
uzimam uzorke mekog tkiva pomou kojih odreujem INS i...
INS, to?
Interval nakon smrti. U biti je mogue analizirati promjene u tjelesnoj kemiji i
otkriti koliko je dugo mrtvo. Sastav amino-kiselina, nestabilne masne kiseline, razina
raspada proteina. Nakon toga moram ukloniti sve preostalo meko tkivo da bih mogao
pregledati kostur. Ispitati kakve je traume otrpio, koja ih je vrsta oruja uzrokovala. I
slino.
Mackenzie se namrtio s gaenjem. I kako to radite?
Ovako; ako nije ostalo mnogo mekog tkiva, onda se to moe izvesti skalpelom ili
forcepsom. Ili se tijelo nekoliko sati kuha u deterdentu.
Mackenzie se izbeljio. Sad znam zato ste preli u opu praksu. Bilo mi je jasno
u kojem se trenutku sjetio i onih drugih razloga. Oprostite, dodao je.
Nije vano.
Neko vrijeme vozili smo utke. Primijetio sam da se Mackenzie ee po vratu.
Jeste li ga ve pregledali?, upitao sam.
to sam ve pregledao?
Made. Grebete ga.
Brzo je spustio ruku. Malo svrbi. Skrenuo je na parkiralite. Stigli smo.
Uputio sam se za njim u bolnicu. Dizalom smo se iz prizemlja spustili u podrum.
Mrtvanica se nalazila na kraju dugog hodnika. Miris sam osjetio im sam kroio unutra;
bio je nalik slatkastom, prodornom, kemijskom pokrovu koji omata plua odmah nakon
prvog udaha. Unutranjost je bila posveta bjelini, nehrajuem eliku i staklu. Kad smo
uli, mlada Azijka u bijeloj kuti ustala je od radnog stola.
Dobar dan. Marina, nehajno ju je pozdravio Mackenzie. Doktore Hunter,
Marina Patei. Ona e vam pomagati.
Dok smo se rukovali, osmjehnula mi se. I dalje sam se trudio snai, prilagoditi
injenici da sam se jo jednom naao u istovremeno prisnom i neznanom okoliu.
Mackenzie je pogledao na sat. Dobro, bilo bi bolje da krenem u postaju. Samo
me nazovite kad zavrite, pa u vas odvesti natrag.
Nakon to je otiao, mlada ena me upitno pogledala, kao da eka naredbe.
Ovaj... vi ste patolog?, upitao sam, odgaajui jo malo taj trenutak.
Nasmijala se. Jo nisam. Diplomirala jesam i ne gubim nadu.
Kirnnuo sam. Nepomino smo stajali.
elite li pogledati tijelo?, upitala je konano.
Ne. Nisam elio. Moe.
Dodala mi je kutu i povela kroz teka, dvokrilna vrata. Iza njih nalazila se manja
prostorija, nalik operacijskoj sali. Bilo je hladno. Tijelo je lealo na elinome stolu,
strana tvar na matiranoj metalnoj povrini. Marina je ukljuila snana stropna svjetla i u
potpunosti otkrila sav njegov jad.
Crowarez
58

Bosnaunited
Spustio sam pogled na ono to je nekad bilo Sally Palmer. Od nje same nije vie
ostalo nita. Olakanje koje sam osjetio kopnjelo je; zamjenjivala ga je klinika hladnoa.
Dobro. Moemo poeti, rekao sam.
ena je doivjela i boljih dana. Lice joj je bilo koziavo i naborano, njegove crte
poele su gubiti one znaajke kojima su ga neko izdvajale. Pognute glave, inilo se kako
da na pleima nosi sve breme svijeta. Ipak, u toj rezignaciji bilo je neto plemenito, kao
da, usprkos svoj njegovoj teini, prihvaa vlastiti usud.
Kip nepoznate svetice privukao mi je panju tijekom mise. Ne mogu rei to mi se
tono na njemu svidjelo. Na kamenom pijedestalu stajao je grubo klesani kip iji autor, a
to je moglo primijetiti i neuko oko, nije bio obdaren osjeajem za proporcije. Ipak, bez
obzira jesu li mu godine omekale obrise ili je bila rije o neem jo manje odreenom,
kip je na neki nain djelovao privlano. Preivio je stoljea, pratio bezbrojne
dane radosti i tuge to su promicali pod njim. I stajat e tamo, pozoran i tih, jo dugo
nakon to svi ostali ieznu iz pamenja. Stajao je kao podsjetnik da prolazi sve, i dobro i
zlo.
U tom trenutku bila je to utjena misao. Stara crkva bila je prohladna i pljesniva
ak i te tople veeri. Modro i sivoljubiasto svjetlo prodiralo je kroz vitraje, prastara,
iskrivljena stakla s olovnim obrubima. Sredinju lau pokrivale su neravne kamene
ploe, sad ve potpuno glatke, presijecane starim grobnim ploama. Onu najblie meni
krasila je lubanja pod kojom je neki srednjovjekovni klesar upisao mranu poruku.
Kakav si sad, takav bijah neko,
Kakav sam sad, takav e biti.

Mekoljio sam se na tvrdoj drvenoj klupi dok je Scarsdaleov zavodljivi bariton

odjekivao s kamenih zidova. Ono to je navodno otpoelo kao molitveni skup veleasni
je ubrzo iskoristio kao izliku da tu pozornu pastvu preplavi svojom inaicom
pobonosti.
lako molimo za duu Sally Palmer i za spas Lyn Metcalf, tu je i pitanje na koje,
nesumnjivo, svi elimo odgovor. Zato? Zato se to zbilo? Je li kazna da su te dvije ene
toliko okrutno nestale iz nae sredine? Kazna za to? I koga se kanjava?
Obim rukama zgrabivi staru, drvenu propovjedaonicu, Scarsdale je pogledima
strijeljao svoju kongregaciju.
Usud moe zatei sve nas, bilo kada. Na nama nije propitivati ga. Na nama nije
buniti se da nije poteno. Bog je milostiv, no mi nemamo pravo oekivati Njegovo
milosre. Bog svoje milosre razailje na nama moda nepojmljive naine. Na nama nije
osuivati ga samo zato to smo neuki.
Bljeskalice su tiho pucketale dok je Scarsdale zastao da udahne. Pustio je
novinare u crkvu, to je samo pojaavalo nadrealan dojam. Obino skromna pastva
Crowarez
59

Bosnaunited
nabujala je i doslovno zaguila crkvu. Kad sam bio stigao, klupe su ve bile zauzete te
sam se naposljetku morao progurati u niu straga.
Mise sam se sjetio tek u trenutku kad sam spazio gomilu u dvoritu pred crkvom.
Mackenzie mi je sredio prijevoz do Manhama; vozio me mrzovoljni narednik u civilu
koji je oito imao tota protiv toga to su ga unaprijedili u taksista. Kad sam nazvao
Mackenzieja da mu javim da sam za danas gotov, otkrio sam da je iskljuio telefon.
Ostavio sam poruku, a on se javio gotovo odmah.
Kako je prolo?
Poslao sam uzorke na plinsku kromatografiju. Kad ih dobijemo natrag moi u
vam rei vie o tonom razdoblju nakon trenutka smrti, rekao sam. Sutra u moi
poeti pregledavati skelet. To bi nam moglo pomoi da otkrijemo kojim se orujem
koristio.
Dakle, niste otkrili nita. Zvuao je razoarano.
Jedino mi je Marina rekla da su, po patologu, uzrok smrti prije ozljede a ne
prerezano grlo.
A vi se ne slaete?
Ne tvrdim da nisu bile smrtonosne. No bila je iva u trenutku kad joj je
presjeeno grlo.
Sigurni ste?
Truplo je prerano isueno. ak i po toj vruini, ne bi se isuilo toliko brzo da nije
dolo do velikog gubitka krvi. to se ne zbiva nakon smrti, ak i u sluaju prerezanog
grla.
Uzorci tla na mjestu gdje je naeno pokazuju niski sadraj eljeza, podsjetio
me Mackenzie.
to je znailo da, na mjestu gdje je naeno truplo, tlo nije upilo mnogo krvi. Kad
bi upilo svu krv koja bi prokuljala iz presjeene karotide, sadraj eljeza bio bi visok do
neba.
Dakle, ubio ju je na drugom mjestu.
to je s ranama na glavi?
Ili nisu bile smrtonosne, ili su nastale nakon trenutka smrti.
Neko vrijeme je utio, ali mi je bilo jasno o emu razmilja. to god prola Sally
Palmer, to isto oekuje i Lyn Metcalf. Ako ve nije mrtva, onda je njezina smrt samo
pitanje trenutka.
Neoekivana udesa.
Scarsdale se poeo smirivati. Neki od vas zacijelo se jo pitaju ime su te dvije
jadnice zasluile takvu sudbu. ime je to zasluila naa zajednica. Raskrilio je ruke.
Moda niim. Moda se suvremeni konsenzus pokazuje ispravnim; moda ne postoji
razum, nikakva prevladavajua mudrost izvan naeg univerzuma.
Dramatino je zastao. Pitao sam se izvodi li pred kamerama smiljeni ou.
A moda smo sami sebi dopustili da nas vlastita oholost zaslijepi toliko da ne
vidimo nita, nastavio je. Mnogi od vas godinama nisu kroili u ovu crkvu. ivoti su
vam pretrpani da biste ih dijelili s Bogom. Ne tvrdim da sam poznavao ni Sally Palmer ni
Lyn Metcalf. Njihovi ivoti i ova crkva nisu se esto kriali. Unato tome, nema sumnje
da su one tragine rtve. Ali, rtve ega?
Crowarez
60

Bosnaunited
Nagnuo se naprijed i glavu isturio prema nama.
Svi mi, svi do posljednjega, trebamo zaviriti u svoja srca. Krist ree: Kako si
sijao, tako e i eti. Poeti plodove ne samo duhovne propasti naega drutva, nego i
plodove vlastite zaslijepljenosti. Zlo ne prestaje postojati samo zato to smo odluili ne
mariti za nj. Dakle, na to bismo mogli svaliti krivnju?
Ispruio je koati prst i polagano prelazio po pretrpanoj crkvi.
Na nas same. Mi smo oni koji su dopustili Zmiji da slobodno ee meu nama.
Nitko drugi. A sad od Boga moramo izmoliti snagu kojom emo je izgnati iz nae
sredine!
Nastala je nelagodna tiina dok su ljudi pokuavali probaviti njegove rijei.
Scarsdale im nije dao priliku. Podigao je bradu i sklopio oi dok su mu svjetla bljeskalica
na licu stvarala sjene.
Pomolimo se.
Ispred crkve izostao je mete koji obino prati svretak slube. Na rubu seoskoga
trga ustoboila se policijska prikolica ija je bijela, kabasta pojava odavala nesklad i
prijetnju. Usprkos naporima novinara i snimatelja, samo je aica ljudi bila spremna dati
intervju. Sve je jo bilo previe svjee, previe intimno za takve stvari. Jedno je gledati
izvjea o nekoj drugoj zajednici koju je pogodila tragedija. Sudjelovati u tragediji
potpuno je druga pria.
Tako je grozniava novinarska pitanja doekala mrtva tiina koju nije mogla
probiti ak ni uljudnost. Osim jedne ili dvije iznimke Manham je, kao zajednica, lea
okrenuo vanjskome svijetu. Iznenadilo me kad sam saznao da je Scarsdale jedan od onih
koji su pristali na razgovor. Nije bio osoba od koje bi se oekivalo da mari za publicitet,
no oito je stanje nanjuio kao rijetku priliku da ue u kolo s vragom. Uzimajui u
obzir sadraj propovijedi, inilo se da dogaanja smatra osvetom njegove profesije.
Smatrao je da ima pravo, te odluio obim zgrenim akama zgrabiti pruenu mu priliku.
Henry i ja promatrali smo ga kako na groblju popuje izjave gladnim novinarima,
dok su mu se za leima uzbuena djeca pentrala po Muenikovoj stijeni, pritom gazili
uvelo cvijee koje ju je ukraavalo, sve u nadi da e upasti u kadar. Njegov glas, ako ve
ne i rijei, dopirao je do tratine gdje smo stajali pod kestenom. Nakon to sam iziao iz
crkve, tamo sam pronaao Henryja. Kad sam mu priao, nasmijeio mi se iskosa.
Nisi uspio ui?, upitao sam.
Nisam se ni trudio. elio sam odati poast, ali nek me nosi vrag ako u time
podjarivati Scarsdaleov ego. Ili sluati njegova pljuvanja. to je ono priao, kazna Boja
za nae grijehe? Da smo si to sami skrivili?
Otprilike tako, priznao sam.
Henry je zafrktao. Samo jo to Manhamu treba. Paranoju na velika zvona.
Stojei Scarsdaleu za leima, a on je nastavljao svoju improviziranu konferenciju
za tisak, primijetio sam da su redove tvrdolinijakih vjernika popunili novi
preobraenici. Leeu i Marjory Goodchild, te Judith Sutton i njezinom sinu Rupertu
pridruilo se mnotvo manje redovitih posjetitelja crkve. Izgledali su poput nijemog
zbora koji potvruje, dok je veleasni povienim tonovima izlagao svoje u kamere.
Crowarez
61

Bosnaunited
Henry je s gaenjem odmahnuo glavom: Vidi ti njega. Sad je u elementu. Boji
ovjek? Malo sutra. Samo je dobio priliku da izjavi da je sve to ve prije rekao.
Ipak, ima pravo.
Sumnjiavo me pogledao. Nemoj mi rei da si i ti pronaao pravu vjeru.
Za to nije zasluan Scarsdale. No, tko god ovo inio, sigurno je ovdanji. Netko
tko poznaje okoli. I poznaje nas.
U tom sluaju neka nam Bog pomogne, jer ako Scarsdale izvojti svoje, stanje e
prije postati gore nego bolje.
Zato?
Jesi li ikad gledao Vjetice iz Salema? Dramu Arthura Millera o lovu na vjetice?
Samo na televiziji.
Neto slino e snai i Manham ako se pria nastavi. Pomislio sam da se ali, ali
me pogledao mrtvo-ozbiljno. Davide, jezik za zube. ak i bez Scarsdaleove pomoi,
ubrzo e poeti kaljanje i upiranja prstima. Samo se pobrini da se dri to dalje od
toga.
Ti to ozbiljno?
A-ha. ivim ovdje dulje nego ti. I znam kakvi su svi nai dobri prijatelji i susjedi.
Noevi se ve bruse.
Daj, nemoj, ne misli da malo pretjeruje?
Misli?
Promatrao je Scarsdalea koji se, nakon to je izrekao to je ve imao rei, uputio
prema crkvi. Kad su oni uporniji novinari poli za njim, Rupert Sutton zaprijeio im je
put rairivi ruke - bila je to golema, mesnata prepreka koju nitko od njih nije bio voljan
prijei.
Henry me znaajno pogledao. Ovakva zbivanja izvlae ono najgore iz svih.
Manham je malo mjesto. A u malim se mjestima kote sitne due. Moda sam pretjerani
pesimist. No, na tvom bih mjestu priuvao lea.
Gledao me jo nekoliko trenutaka kao da eli provjeriti jesam li shvatio, a zatim
mi se zagledao preko ramena. Dobar dan. To ti je prijateljica?
Okrenuo sam se i spazio mladu enu kako me promatra. Tamnokosa, punana;
viao sam je povremeno, ali joj nisam znao ime. Tek kad se malo odmaknula ustranu
shvatio sam da je s Jenny, iji izraz lica nije odavao ni najmanju sreu.
Ne marei za pogled koji joj je Jenny uputila, mlada ena nam je prila. Bok. Ja
sam Tina.
Drago mi je, rekao sam, pitajui se to se zbiva. Jenny mi se nasmijeila.
Izgledala je smeteno.
Dobar dan, Tina, javio se Henry. Kako je mama?
Bolje, hvala. Oteklina je gotovo nestala. Okrenula se k meni. Sjaj u oima bilo je
nemogue previdjeti. Hvala vam to ste Jenny sino otpratili do doma. Dijelimo kuu.
Lijepo je vidjeti da uljudnost nije potpuno ieznula.
Nikakav problem.
Samo sam htjela rei da stvarno morate navratiti jednom prilikom. Na pie, na
neko jelo, tako neto.
Crowarez
62

Bosnaunited
Pogledao sam Jenny. Pocrvenjela je kao paprika. Osjetio sam da i ja zadobivam
istu boju.
Ovaj...
Petak naveer odgovara?
Tina, sigurna sam da ima..., Jenny je zaustila, ali prijateljica oito nije shvaala.
Dakle, slobodni ste? Uvijek moemo prebaciti na drugu veer.
Ovaj, jesam, ali...
Sjajno! Vidimo se u osam.
I dalje se cerekala kad je zgrabila Jenny pod ruku i odvela je. Buljio sam za njima.
to je to bilo? upitao je Henry.
Nemam blage veze.
Izgledao je kao da se zabavlja.
Ma, ne znam!
Sluaj, sve mi moe ispriati za nedjeljnim rukom. Osmijeh mu je nestao s
lica kad me pogledao, ponovno ozbiljan. Samo zapamti to sam ti tekao. Pazi kome
vjeruje. I uvaj lea.
Nakon toga se odvezao u kolicima.

Crowarez
63

Bosnaunited

10.
GLAZBA JE LEBDJELA zamraenom sobom, mutni zvuci plesali su kroz predmete
objeene o niski strop. Kreui se gotovo u kontrapunktu s glazbom, kaplja tamne
tekuine iscrtavala je grbavu crtu i kretala se sve bre dok ju je grabila gravitacija. U
padu se pretvorila u savrenu kuglu, no ta je simetrija brzo skonala kad je udarila o tlo.
Lyn je tupo promatrala krv koja joj se slijevala po ruci, kapala s prstiju i padala
na pod. Lokvica koju je stvorila ve je rasla, poela se zgunjavati i gruati na rubovima.
Bol reza ve se mijeala s bolima ostalih rezova, bol jedne rane nije se mogla odvojiti od
onih ostalih. Krv iz njih na kou joj je nanijela apstraktan uzorak okrutnosti.
Nesigurno se pridigla kad je disonantna glazba usporila i stala. Bila je zahvalna
to je utihnula; naslonila se na grubo klesani kameni zid i ponovno osjetila kako joj ue
zavezano oko glenja ree kou. Vrci prstiju bili su joj razderani nakon jalovih sati dok
je leala u tami i pokuavala razvezati vor. vor je ostao vrst kao i prije.
Nadila je prvotni osjeaj nevjerice i izdaje i gotovo dosegla rezignaciju. U toj
mranoj izbi za nju nije bilo milosti - to je znala. Ni najmanje mogunosti milosra. Ipak,
morala je pokuati. titei oi pred otrim svjetlom okrenutim u lice, pokuala je
pogledom prodrijeti kroz sjene, do mjesta gdje je njezin tamniar sjedio i promatrao.
Molim vas..., zagraktala je promuklo, jedva prepoznavi vlastiti glas. Molim
vas, zato to inite?
Njezino pitanje doekala je tiina koju je prekidalo samo njegovo disanje. U zraku
se osjeao miris zapaljenog duhana. Zatim ukanje, neodreeni zvuk kranja.
I glazba je zasvirala iznova.

Crowarez
64

Bosnaunited

11.
U ETVRTAK SE HLADNOA poela uvlaiti u Manham. Ne ona fizika - vrijeme
je i dalje bilo vrue i suho. No, bez obzira bila to neizbjena reakcija na nedavna
dogaanja ili pak posljedica Scarsdaleove propovijedi, psiholoka klima u selu naizgled
je preko noi doivjela znaajnu preobrazbu. Nije vie bilo mogue krivnju pripisivati
nekom doljaku - selo nije imalo izbora, moralo se zagledati u vlastite redove. Sumnja se
uvlaila poput zrakom noenog virusa, isprva neprimjetna, no ve su je, nesvjesne toga,
u sebi nosile njezine prve rtve.
Kao i prilikom svake zaraze, neki su joj podlijegali bre.
Kad sam se u predveerje vratio iz laboratorija, sve mi je to bila nepoznanica.
Henry je ponovno pristao uskoiti u moju smjenu, odbacujui bilo kakvu mogunost da
uzmemo privremenu zamjenu. .Koliko god ti treba, za mene je dobro da dodam malo
gasa, rekao je.
Vozio sam sa sputenim prozorima. Kad sam skrenuo s prometnih putova,
doekao me zrak zasien polenom; kakljivo sladak miris koji je prikrivao jedva
primjetan sumporasti vonj blata koje se suilo u trsticima. Bila je to dobrodola zamjena
za umjetni vonj deterdenta koji mi je, inilo mi se, i dalje lebdio u korijenu nosa i grla.
Bio je to dug dan - vei dio proveo sam radei s ostacima Sally Palmer. Povremeno bih
outio neobian rascjep kad god bih vlastita sjeanja na tu otvorenu i ivotnu enu koju
sam poznavao pokuao pomiriti s hrpom kostiju s kojih sam kuhanjem skinuo i
posljednje tragove mesa. Nisam se elio muiti takvim razmiljanjima.
Na sreu, bilo je previe posla da bih mislima dopustio da tako lutaju.
Za razliku od koe i mesa, kost zadrava trag svega to je zaree. U Sallynom
sluaju, nekolicina ureza bili su samo ogrebotine koje nisu otkrivale nita. Ipak, na tri
mjesta otrica je zasjekla dovoljno duboko da ostavi okotani trag svoga prolaza. Tamo
gdje su joj lea bila prorezana za labudova krila, na plosnatim lopatinim kostima ostali
su identini urezi. Petnaest do osamnaest centimetara dugi, nainjeni jednim jedinim
zamahom. To je bilo jasno po krajevima na kojima su urezi bili plii nego u sredini - u
oba sluaja no je lopaticu zasjekao u luku; ne ubodom. Dakle, zarez, a ne ubod.
Malenom elektrinom pilom paljivo sam zarezao uzdu jednog ureza i rascijepio
ga uzdu. Marina je znatieljno promatrala dok sam pregledavao povrine kroz koje je
no zasjekao kost. Pozvao sam je da pogleda.
Vidite li kako su stijenke glatke?, upitao sam. To nam govori da otrica noa
nije nazubljena.
Razgledavala je, mrtei se. Kako to znate?
Zato to nazubljena otrica ostavlja neravan trag. Slian onom kao kad drvo
reete ubodnom pilom.
Dakle, ovo nije nainjeno noem poput noa za kruh ili odreske?
Ne. No, kakav bio da bio, bio je otar. Vidite li kako su rezovi isti i jasnih
rubova? I prilino su duboki. etiri do pet milimetara u sredini.
Znai li to da je no velik?
Crowarez
65

Bosnaunited
Mogue. Mogue da se radi o velikom kuhinjskom ili mesarskom nou, ali bih se
usudio pretpostaviti da je vjerojatnije rije o lovakome. Takve otrice obino su tee i
manje savitljive. Ova otrica nije se ni savijala ni kolebala. tovie, sam rez prilino je
irok. Noevi za meso daleko su tanji.
Lovaki no uklapao se u oito ubojiino poznavanje ume, ali sam to preutio.
Fotografirao sam i izmjerio obje lopatice prije nego to sam se posvetio treem vratnom
kraljeku. Taj dio kosti pretrpio je najvea oteenja; u trenutku kad je ubojica prerezao
Sallyno grlo. Rana je bila drugaija, gotovo trokutastog oblika. Ubod, a ne rez. Ubojica joj
je zario no vrkom u grlo i zatim sjeivom presjekao traheju i vratnu arteriju.
Denjak, rekao sam.
Marina me pogledala.
Utor se nalazi duboko na lijevoj strani kraljeka, a zatim se gubi prema desno.
Dakle, na takav je nain zarezao. Pokazao sam toku na vlastitom vratu i onda
prevukao prstom. Slijeva nadesno. to navodi na zakljuak da je denjak.
Nije li to mogao uiniti okrenutom otricom?
Onda bi rez podsjeao vie na zarez, nalik onima na lopaticama.
Dakle, s lea? Znate, da se ne zakrvari.
Odmahnuo sam glavom. To nije vano. Moda joj je stao iza lea, ali i u tom
sluaju mora posegnuti rukom, zariti no i povui ga preko grla. Slijeva nadesno - tako
to ine denjaci. U protivnom, znailo bi da vie gura nego vue no. to je previe
nespretno i na kosti bi ostavilo drugaije tragove.
utjela je i razmiljala o tome. Kad je prihvatila injenice, kimnula je. Stvarno ste
guba.
Ba i nisam, pomislio sam. To ovjeku doe kad se preko glave nagleda takvih
prizora.
Zato kaete on?, odjednom me upitala.
Molim?
Kad govorite o ubojici neprekidno o njemu govorite kao o mukarcu. Svjedoka
nema, a tijelo je previe raspadnuto da bismo mogli pronai bilo kakve tragove
silovanja. Samo sam se pitala kako znate. Slegnula je ramenima, posramljeno. Je li
rije samo o imenici kao takvoj, ili je policija otkrila neto?
Nisam o tome razmiljao, no bila je u pravu. Automatski sam pretpostavio da je
ubojica mukarac.
Dosad je sve ukazivalo na to - fizika snaga, enske rtve. Priznajem, zateklo me
to sam neto slino uzimao zdravo za gotovo.
Nasmijeio sam se. ista navika. Obino je tako. Ali, ne, ne mogu rei sa
sigurnou.
Zagledala se u kosti koje smo toliko precizno pretraivali. I ja mislim da je
mukarac. Nadam se da e uloviti to smee.
Razmiljajui o tome to je rekla, zamalo sam previdio posljednji komadi
dokaza. Pregledavao sam kraljeak pod jakim svjetlom i slabim mikroskopom i tek kad
sam se ve spremao uspraviti, spazio sam ga. Crna mrljica ugnijezdila se poput plijesni u
najdubljem dijelu ureza. to god bilo, nije bila plijesan. Oprezno sam je sastrugao.
to je to? upitala je Marina.
Crowarez
66

Bosnaunited
Nemam pojma. Osjetio sam navalu uzbuenja. to god bilo, moglo je potjecati
samo s vrka ubojiinoga noa. Moda nije nita.
Moda.
Poslao sam tvar forenziarima na spektroskopsku analizu - za to niti sam bio
struan niti opremljen, i zatim se okrenuo izradi gipsanih odljeva ureza u kostima. Ako
se ikad pronae oruje koje ih je proizvelo, bit e ga mogue identificirati po slinosti podudarnost jednako nedvojbena kao i Pepeljugina staklena cipelica.
Bio sam gotovo zavrio. Samo sam jo trebao priekati laboratorijske nalaze, ne
samo one o tvari koju sam maloprije pronaao, nego i rezultate drugih, jueranjih
testova. Oni e otkriti toan interval od trenutka smrti, i kad to utvrdim, moj je posao
gotov. Okonat u svoju ulogu u smrti Sally Palmer, ulogu daleko intimniju od one koju
sam imao dok je bila iva. Gotovo. Moi u se vratiti svom novom ivotu, zakopati se
iznova.
Ta mogunost nije mi donijela oekivano olakanje. A moda i zato to sam, i tada
znao da neu proi tako jeftino.
Netom sam oprao i obrisao ruke, kad je netko pokucao na elina vrata. Marina je
otila otvoriti i vratila se u pratnji mladoga policajca. Smrknulo mi se kad sam ugledao
kartonsku kutiju u njegovim rukama.
Glavni inspektor Mackenzie alje ovo.
Pogledom je traio mjesto gdje bi je odloio. Pokazao sam prema praznom
elinom stolu, znajui to je unutra.
eli da testirate ovo. Kae da ete znati to on misli, rekao je policajac. Sama
kutija nije izgledala previe teka, ali je policajac bio crven i zadihan od noenja. Ili je
moda pokuavao zadrati dah. Vonj se ve dobro primjeivao.
Izjurio je u trenutku kad sam otvorio kutiju. U njoj je, omotan plastikom, leao
Sallyn pas. Pretpostavio sam da Mackenzie eli da ivotinju analiziram na isti nain kao i
vlasnicu. Ako je, to se inilo moguim, pas ubijen u vrijeme kad je oteta, znajui vrijeme
smrti takoer e nam otkriti i vrijeme kad je vlasnica oteta. I koliko je dugo bila iva.
Nije bilo nikakvih jamstava da e njezin ubojica postupiti jednako s Lyn Metcalf, no bar
emo imati neku ideju o tome koliko je jo vremena ostala na ivotu.
Dobra ideja. Na nesreu, neprovediva. Kemija pseeg tijela nije jednaka ljudskoj,
dakle, svi komparativni testovi nee imati smisla. Najvie to sam mogao bilo je
pregledati tragove ureza na kraljecima. Uz malo sree moglo bi se otkriti je li isti no
prerezao i psee grlo. to gotovo i nee utjecati na tok istrage, no to se mora, mora se.
Tugaljivo sam se osmjehnuo Marini. ini se da emo raditi dokasna.
Na kraju je sve trajalo krae nego to sam oekivao. Pas je bio manji, to mi je
olakalo posao. Snimio sam rendgene, i zatim truplo ubacio na kuhanje u deterdentu.
Kad se sutra vratim u laboratorij, za pregled e mi ostati samo skelet. Pomisao da Sallyni
i psei ostaci lee u istoj prostoriji malo me potresla, no nisam bio siguran tjei li me ili
mi samo pojaava tugu.
Nisko sunce zrcalilo se na povrini Manhamskog jezera, palei vodu tamo gdje je
cesta skretala i sputala se prema selu. mirkajui, spustio sam sunane naoale na oi.
Okvir naoala na trenutak mi je zaklonio vidno polje, i onda sam spazio pojavu koja je
prema meni hodala uz rub ceste. Iznenadio sam se ugledavi nekoga tako blizu, no sunce
je bljetalo pojavi iza lea i zamalo sam je proao prije nego to sam shvatio o kome je
Crowarez
67

Bosnaunited
rije. Zaustavio sam auto i vratio se unatrag sve dok se prozorom nisam izravnao s
njom.
Mogu li vas povesti doma?
Linda Yates pogledala je uz i niz praznu cestu kao da razmilja prije nego to
odgovori. Ne idem vaim putem.
Nije vano. To je samo nekoliko minuta. Upadajte.
Nagnuo sam se i otvorio vrata. Budui da je jo oklijevala, dodao sam: Nije mi
daleko. Ionako sam mislio pogledati Sama.
Sinovljevo ime kao da je odnijelo prevagu. Ula je. Pamtim da sam primijetio
kako sjedi posve uz vrata, no u tom trenutku nisam razmiljao o tome.
Kako mu je?, upitao sam.
Bolje.
Vratio se u kolu?
Podigla je ramena. Nema nekog smisla. Sutra zavravaju.
Tono. Izgubio sam osjeaj za vrijeme, zaboravio da kola zavrava i otpoinju
dugi ljetni praznici. Kako je Neil?
Prvi put sam na njenom licu spazio traak smijeka. Bio je ogoren. On je dobro.
On je tatin sin.
Ako je bilo nekih domaih razmirica, bilo ih je nabolje izbjei. Bili ste na poslu?,
upitao sam. Znao sam da povremeno isti nekoliko seoskih duana.
Otila sam do supermarketa po neke stvari. Kao da eli potkrijepiti izjavu,
podigla je plastinu vreicu koju je nosila.
Malo kasno za oping.
Pogledala me. Nervoza joj se jasno primjeivala. Netko mora.
Ovaj, nije li... pokuavao sam se prisjetiti suprugovog imena. Nije li vas Gary
mogao odvesti?
Slegnula je ramenima. To oito nije dolazilo u obzir.
Ne znam je li ba pametno ii kui pjeice.
Ponovno isti letimini, nervozni pogled. Kao da se trudila jo vie po vui prema
vratima.
Je li sve u redu? upitao sam, ali mi je svitalo da u redu nije nita.
Sjajno.
Djelujete malo nervozno.
Ovaj... samo mi je drago doi doma. To je sve.
vrsto je zgrabila okvir otvorenog prozora. Tada sam, prekasno, shvatio o emu
je rije.
Plaila se. Mene.
Ako elite da stanem pa da pjeice odete doma, samo recite, oprezno sam joj se
obratio.
Po njezinom pogledu bilo mi je jasno da sam u pravu. Malo sam razmislio, tada
shvatio koliko je oklijevala ui u auto. Ali, zaboga, pa ja nisam stranac. Bio sam im
obiteljski lijenik otkako sam stigao, lijeio Sama od zaunjaka i ospica, Neilu lijeio
Crowarez
68

Bosnaunited
slomljenu ruku. Prije samo nekoliko dana sjedio sam joj u kuhinji, onda kad su deki
otkrili onu strahotu koja je sve ovo otpoela. Dovraga, to se zbiva?
Trenutak kasnije odmahnula je glavom. Ne. U redu je. Naizgled se malo
opustila.
Ne krivim vas to ste oprezni. Samo sam vam elio uiniti uslugu.
Vi ste, ovaj...
Nastavite.
Ma, nita. Prazne prie.
Dotad sam njezinu reakciju pripisivao opoj bojazni, totalnom nepovjerenju koje
se izrodilo zbog dogaaja u selu. Sad sam i sam osjetio nemir, shvaajui da to nije sve.
Kakve prie?
ire se glasine... da su vas uhitili.
Nisam znao to mogu oekivati, ali to svakako nisam.
Oprostite, rekla je, kao da bih nju mogao okriviti za to. Glupi traevi.
Zato bi itko pomiljao takve stvari? upitao sam zapanjen.
Zagledala se u svoje ruke, vie me se nije plaila, no rekla mi je samo ovo: Niste
bili u ordinaciji. Ljudi govore da vam je tamo dola policija i da su vas odvezli s
inspektorom. Onim glavnim.
Sad mi je postalo i previe jasno. U nedostatku pravih novosti, glasine su pojurile
ispuniti vakuum. Pristavi pomoi Mackenzieju, nehotice sam se pretvorio u metu. Taj
besmisao tjerao me na smijeh. Samo to nita od toga nije bilo zabavno.
Shvatio sam da sam zamalo proao pored Lindine kue. Zaustavio sam se, previe
u oku da bih mogao govoriti.
Oprostite, ponovila je. Samo sam mislila... Nije zavrila reenicu.
Pokuao sam smisliti to bih rekao, a da pritom izbjegnem selu na uvid prostrijeti
cjelokupnu vlastitu prolost. Pomagao sam policiji. Mislim rei, radio sam s njima. Bio
sam... neka vrsta specijalista... prije nego to sam doao ovamo.
Sluala je, ali nisam mogao razabrati koliko joj sve to smisleno zvui. Ipak, bar
nije izgledala kao da svakog trenutka eli iskoiti iz auta.
Pitali su me za miljenje, nastavio sam. Zato nisam bio deuran.
Nisam mogao smisliti nita pametnije. Trenutak kasnije, odvratila je pogled.
Takvo je mjesto. To selo. Zvuala je umorno. Otvorila je vrata.
Ipak bih elio malo pregledati Sama, rekao sam.
Kimnula je. I dalje potresen, poao sam za njom. Nakon veernjeg bljetavila,
unutranjost kue djelovala je zamagljeno i polumrano. U dnevnoj sobi bio je ukljuen
televizor, kakofonija boja i zvukova. Suprug i mladi sin gledali su program; mukarac se
zavalio u naslonja, djeak je na trbuhu leao pred aparatom. Kad smo uli, obojica su se
osvrnuli. Gary Yates pogledao je enu i nijemo zatraio objanjenje.
Doktor Hunter me povezao kui, rekla je, sputajui vreice, kreui se
prebrzo. elio je vidjeti kako je Samu.
inilo se da Yates ne zna to bi. Bio je ilav tip u tridesetima, ispijenog, divljeg
izgleda. Polagano je ustao, ne znajui to bi s rukama. Odluio je ne pruiti mi je te ih je
strpao u depove.
Crowarez
69

Bosnaunited
Nisam znao da ete navratiti, rekao je.
Nisam ni sam znao. No, budui da se dogodilo sve ovo, nisam mogao pustiti
Lindu da sama ide kui.
Pocrvenio je i okrenuo glavu. Trudio sam se da se opustim. Svaku moju pobjedu
nad njim naplatit e eni nakon to odem.
Osmjehnuo sam se Samu koji me promatrao s poda. Sama injenica da je u ljetno
predveerje amio u kui jasno je pokazivala da nije sav svoj; ipak, izgledao je bolje nego
posljednji put. Kad sam ga zapitao to e tijekom kolskih praznika, zamalo se
nasmijeio, otkrivajui tako onu svoju staru ivost.
Mislim da mu je dobro, rekao sam Lindi poslije, u kuhinji. Bit e onaj stari im
prebrodi prvi ok.
Kimnula je, pomalo rastreseno. I dalje je bila nemirna. to se tie onoga
ranije..., progovorila je.
Zaboravite. Drago mi je to ste mi rekli.
Nikad mi nije palo na pamet da bi ljudi mogli stei pogrean dojam. Moda sam
trebao razmisliti. Jo sino Henry mi je rekao da se pripazim. Mislio sam da pretjeruje,
no oito je selo poznavao bolje od mene. Sve me to ljutilo, ne zbog vlastite pogrene
procjene, nego zato to je zajednica ijim sam se dijelom smatrao bila savreno spremna
pomisliti ono najgore.
Trebao sam znati da ono najgore uvijek moe nadii sva oekivanja.
Osvrnuo sam se preko ramena, provjeravajui jesu li zatvorena vrata dnevne
sobe. Jo otkad sam povezao Lindu, elio sam joj postaviti jedno pitanje.
U nedjelju, nakon to su Sam i Neil pronali truplo, zapoeo sam, rekli ste da
znate da je to Sally Palmer, jer ste je sanjali.
Koncentrirano je brisala lonie za sudoperom. ista sluajnost, rekla bih.
Tada to niste rekli.
Bila sam uznemirena. Lupetala sam svata.
Ne pokuavam vas prevariti. Samo... Samo to? Nisam ni sam znao to to
pokuavam dokazati. Unato tome, nastavio sam: Samo sam se pitao jeste li jo sanjali.
O Lyn Metcalf
Prestala je brisati. Ne bih ni pomislila da osoba poput vas ima vremena za takve
gluposti.
Samo sam znatieljan.
Pogledala me sumnjiavo. Prodorno. Osjeao sam nelagodu. Zatim je kratko
odmahnula glavom. Nisam, rekla je. Zatim je dodala neto, toliko tiho da sam zamalo
preuo.
Ispitivao bih je i dalje, ali su se u tom trenutku otvorila vrata. Gary Yates
promatrao nas je sa sumnjom.
Mislio sam da ste otili.
Upravo odlazim, odvratio sam.
Priao je hladnjaku i otvorio hrom obrubljena vrata.
Na vratima hladnjaka stajao je magnet s natpisom Smijekom zaponite dan.
Pod njim se cerio krokodil. Izvukao je limenku piva i otvorio. Kao da nisam tamo, otpio
Crowarez
70

Bosnaunited
je dugaak gutljaj, spustio limenku i prigueno podrignuo.
Onda, dovienja, rekao sam Lindi. Nervozno je kimnula glavom.
Dok sam prilazio Roveru, njezin suprug promatrao me kroz prozor. Vozei se u
selo, razmiljao sam o rijeima Linde Yates. Nakon to je porekla da sanja Lyn Metcalf,
dodala je jo neto. Samo dvije rijei koje sam jedva uspio uti.
Ja ne.

***
Iako su glasine o meni bile besmislene, nisam si mogao dopustiti da ih
zanemarim. Bolje da se suelim s njima nego da sva ta aputanja izmaknu nadzoru unato tome, uputivi se prema Janjcu, osjeao sam nesvakidanju zebnju. Vijenci na
Muenikovom kamenu bili su klonuli i mrtvi. Nadao sam se da to nije neki mraan
predznak dok sam prolazio pokraj policijske prikolice, parkirane na seoskom trgu. Dva
policajca sjedila su i dosaivala se u sunanom predveerju. Bez veeg zanimanja pratili
su me pogledima. Parkirao sam pred pubom, duboko udahnuo i otvorio vrata.
Kad sam kroio unutra, prvo sam pomislio da je Linda Yates pretjerala. Ljudi su
me pogledavali, no slijedila su uobiajena kimanja i pozdravi. Moda malo prigueniji,
ali to se moglo i oekivati. Tamo se nitko jo neko vrijeme nee ni smijati ni aliti.
Priao sam anku i naruio pivo. Ben Anders je u uglu razgovarao mobitelom.
Mahnuo mi je na pozdrav i nastavio razgovor. Jack mi je natoio pivo kontemplativan
kao i uvijek, spokojno promatrajui kako se zlatna tekuina penje u ai. Henryjevo
sinonje upozorenje bilo je pogreno, pomislio sam s olakanjem. Ljudi ipak dobro znaju
tko sam.
Zatim se netko za ankom nakaljao. Bili ste negdje?
Carl Brenner. Kad sam se okrenuo prema njemu, shvatio sam da su svi utihnuli.
Henry je ipak imao pravo, shvatio sam.
ujem da vas zadnjih dana ba nije puno bilo u selu, nastavio je Brenner.
Bjeloonice su mu bile ukaste, kapci teki; shvatio sam da je dublje zavirio u au.
Ne, nisam.
Kako to?
Morao sam obaviti neke poslove. Ma koliko elio okonati glasine, neu
dopustiti da me itko prisiljava i na to. Ili da seoskim lajavcima dam jo tofa.
Nisam tako uo. U oima mu je tinjao prigueni bijes koji je samo ekao cilj.
ujem da ste bili u policiji.
Cijeli pub kao da je zamro. Tono.
I to su htjeli?
Samo neke savjete.
Savjete? Nije se trudio skrivati nevjericu. Kakve savjete?
To ete morati pitati njih.
Pitam vas.
Crowarez
71

Bosnaunited
Njegov bijes pronaao je svoju metu. Odvratio sam pogled i osvrnuo se po
prostoriji. Neki su se zagledali u svoje ae. Drugi su promatrali mene. Jo nisu osuivali,
ali su ekali.
Ako netko ima to rei, neka kae sada, rekao sam, najmirnije to sam mogao.
Gledao sam ih jednog po jednog u oi sve dok nisu odvratili poglede.
U redu, ako nee nitko onda u ja. Carl Brenner se pridigao. Agresivno je
zamahnuo aom i udario njome o ank. Bili ste...
Da sam na tvom mjestu jako bih pripazio.
Ben Anders se stvorio pokraj mene. Bilo mi je drago to ga vidim, ne samo zbog
umirujue fizike prisutnosti, ve i zato to je bio dobrodoli znak podrke.
Gledaj svoja posla, rekao je Brenner.
Koja posla? Samo te pokuavam sprijeiti da ne izvali neto to e poaliti ve
sutra.
Neu ja aliti za niim.
Dobro. Onda kako je Scott?
To pitanje kao da je malo ispuhalo Brennera. A? '
Tvoj brat. Kako mu je noga? Ona koju je doktor Hunter krpao neku veer.
Brenner se mekoljio, mraan, ali klonuo. Dobro je.
Ba dobro to doktor ne naplauje prekovremene sate, uljudno je izjavio Ben.
Pogledom je obuhvatio ostatak prostorije. Usudio bih se rei da nas veina moe zbog
toga biti zahvalna.
Pustio je da mu rijei odzvone, a zatim je pljesnuo rukama i okrenuo se prema
anku. Sve u svemu, Jack, kad stigne, molim te jo jednu rundu.
Kao da je netko otvorio prozor i u lokal pustio svje zrak. Atmosfera se bistrila,
ljudi su se mekoljili, neki djelovali pomalo posramljeno dok su se vraali svojim
konverzacijama. Osjetio sam da mi znoj natapa kria. Potpuno nevezano s vruinom u
zaguljivom baru.
Jeste li za viski?, upitao je Ben. Izgledate kao da bi vam pie dobro dolo.
Ne hvala. Ali vas astim.
Nije potrebno.
To je najmanje to mogu.
Pustite to. Te seronje je netko morao podsjetiti na neke injenice. Bacio je
pogled prema Brenneru koji se mrzovoljno zapiljio u praznu au. A tog seronju netko
mora nauiti pameti. Prilino sam siguran da pljaka gnijezda u rezervatu. Ugroene
vrste. Mislim, kad se izlegnu onda je sve u redu, ali sad gubimo i odrasle ptice. Sive
sokolove, ak i gnjurce - nisam ga jo uhvatio, ali samo je pitanje vremena...
Nasmijeio se kad mu je Jack pruio pintu piva. Bravo, stari. Otpio je dug gutljaj
i zadovoljno uzdahnuo. Dakle, to ste radili? Pogledao me iskosa. Ne brinite, samo
sam znatieljan. Oito je da vas neto odvlai iz sela.
Oklijevao sam, ali je zasluio bar djelomino objanjenje. Ispriao sam mu, ne
ulazei u pojedinosti.
Isuse, rekao je.
Eto, sad vam je jasno zato o tome ne govorim, dodao sam.
Crowarez
72

Bosnaunited
Sigurni ste da ne bi bilo bolje jednostavno rei? Onako, istinu na sunce?
Mislim da ne.
Ako elite, ja mogu pustiti glas. O tome to ste radili.
Zvualo mi je suvislo. Ipak, i dalje sam se protivio. Nikad nisam obiavao govoriti
o poslu, a stare navike teko umiru. Moda sam samo tvrdoglavio, ali mrtvi imaju pravo
na privatnost jednako kao i ivi. Kad krenu prie o mome poslu, morbidnoj znatielji
nee biti kraja. tovie, nisam bio siguran kako bi Manham mogao reagirati saznajui za
nesvakidanje aktivnosti svog seoskog lijenika. Bio sam savreno svjestan da moja dva
poziva neki pojedinci mogu sagledavati kao isti sukob interesa.
Ne, hvala, rekao sam.
Kako hoete. No prie e se nastaviti.
Iako sam i sam to znao, utroba mi se stisnula. Ben je samo slegnuo.
Prestravljeni su. Znaju da ubojica ivi u okolini. No, bilo bi im drae da je rije o
doljaku.
Ja nisam doljak. Ovdje sam ve tri godine. Rijei su zvuale lano. Moda ivim
i radim u Manhamu, no ne mogu tvrditi da tamo pripadam. to se maloas dokazalo.
Nije vano. Moete ivjeti jo trideset, i dalje ste doljak iz grada. Zbije li se bilo
to, ljudi vas promatraju kao stranca.
U tom sluaju, nije vano ma to rekao. Ipak, ne mislim da su svi toliko loi.
Ne, svi nisu. Potrebna je samo aica. Djelovao je strano ozbiljno. Samo se
nadajmo da e ubrzo uhvatiti tog gada.
Nakon toga ubrzo sam se povukao. Pivo je imalo gorak i ustajali okus iako sam
znao da je svjee kao i uvijek. Razmiljajui o tome to se dogodilo osjetio sam tupost
nalik mrtvilu, trenutak prije nego to bol prokulja iz rane. elio sam taj trenutak
doekati doma.
Dok sam se vozio iz puba, vidio sam Scarsdalea kako izlazi iz crkve. Moda mi se
priinilo, ali izgledao je uspravniji nego prije. Izmeu svih, bio je jedini koji je bujao na
dogaajima koji su potresli selo. Nita kao tragedija i strah sveenika ne ini zvijezdom
trenutka, pomislio sam i odmah osjetio stid. ovjek, jednako kao i ja, samo radi svoj
posao. Ne smijem dopustiti da mi vlastita netrpeljivost prema njemu kvari prosudbu.
Zaboga, mislim da sam za jednu veer preivio sasvim dovoljnu dozu predrasuda.
Neista savjest natjerala me da mu mahnem u prolazu. Pogledao me ravno u oi;
na trenutak sam pomislio da se nee udostojati uzvratiti pozdrav. Zatim je samo kratko
kimnuo.
Nisam se mogao osloboditi osjeaja da mi nekako ita misli.

Crowarez
73

Bosnaunited

12.
DO PETKA SU SE MEDIJI ve poeli osipati. Manjak bilo kakvog razvoja dogaaja
znaio je da Manham gubi svoje mjesto u nepredvidljivom svijetu medijskih interesa.
Ako se neto desi, vratit e se. Dotad e Sally Palmer i Lyn Metcalf sustavno nestajati iz
emisija i novinskih stupaca; sve dok im imena u potpunosti ne ieznu iz svijesti
javnosti.
Dok sam se tog jutra vozio prema laboratoriju nisam razmiljao o sve slabijoj
medijskoj prisutnosti, a niti o, sram me je priznati, dvije rtve. ak je privremeno minuo
i ok zbog sumnje kojom me selo promatralo. Misli mi je zaokupilo neto neizmjerno
prizemnije.
Veera kod Jenny Hammond.
Uvjeravao sam se da to nije nita vano. Da ona ili, moda vie, prijateljica Tina
samo ele biti ljubazne. Dok sam ivio u Londonu, poziv na veeru bio je samo izraz
uljudnosti - upueni poziv prihvaalo bi se bez gotovo imalo razmiljanja. Ista stvar i
sad, govorio sam sebi.
No, nije mi ilo.
Nisam vie bio u Londonu. Drutveni ivot sveo mi se na isprazne razgovore s
pacijentima i pivu u pubu. O emu bismo mogli razgovarati? U selu je trenutano
prevladavala samo jedna tema, nimalo prikladna da o njoj, za veerom, nehajno
avrljaju potpuni stranci. Osobito ako su ule ono to se govorilo o meni. Poalio sam to
nisam odbio poziv. Pomiljao sam da nazovem i izvuem se nekakvom isprikom.
Ipak, ma koliko me pomisao na veeru izbacila iz takta, nisam nazvao. to me
uznemirilo najvie od svega. Negdje u dubini bio sam neugodno svjestan zato sam
ustvari toliko nervozan - zbog pomisli da u opet vidjeti Jenny. To je probudilo sloen
niz emocija koje bi mi bilo drae vidjeti spokojne. Meu njima osobito je strila krivnja.
Osjeao sam se kao da se spremam poiniti nevjeru.
Naravno, shvaao sam koliko je sve to besmisleno. Idem veerati, a budui da je
od onog popodneva kad je pijani biznismen izgubio kontrolu nad svojim BMW-om
prolo skoro etiri godine, bio sam i previe svjestan da nemam koga iznevjeriti.
Ipak, sve to nije me nimalo umirilo.
Parkirao sam, dizalom se odvezao do laboratorija i nisam bio pretjerano
koncentriran. Otvarajui elina vrata mrtvanice i ulazei u prostor trudio sam se
sabrati misli. Marina je ve bila tamo. Progovorila je i prije nego to su se vrata stigla
zatvoriti.
Stigli su rezultati.
Mackenzie se mrtio itajui izvjee koje sam mu predao. Sigurni ste?
Najveim dijelom. Testovi potvruju da je Sally Palmer, u trenutku kad je tijelo
pronaeno, bila mrtva otprilike devet dana.
Smjestili smo se u maleni ured laboratorija. Ponudio sam da mu rezultate
Crowarez
74

Bosnaunited
poaljem e-mailom, ali kad sam ga nazvao rekao je da e radije navratiti.
Koliko je to pouzdano?, upitao je.
Analiza amino-kiselina kree se u okviru dvanaest sati plus-minus, i to je
najtonije to moete dobiti. Ne mogu vam rei tono vrijeme ubojstva, ali negdje
izmeu podneva u petak i subote.
Ne moete vie suziti okvir?
Obuzdao sam poriv da ga otpilim. Cijelo sam jutro proveo pregledavajui
jednadbe koje daju interval od trenutka smrti. To je sloen posao; pomnoiti rezultate
testova s prosjenom temperaturom i drugim meteorolokim podacima za dane koje je
tijelo Sally Palmer provelo na otvorenome. Najvei misterij ivota sveo se na banalnu
matematiku formulu.
ao mi je. Ako uraunam sve ostalo, liinke i drugo, najtonije bih mogao stii do
otprilike polovice tog razdoblja.
Dakle, recimo, petak u pono. Posljednji put viena je tri dana prije toga, na
rotiljadi. Mackenzie se namrtio razmiljajui o implikacijama. Niste u mogunosti
tonije odrediti vrijeme po psu?
Kemija pseeg tijela razlikuje se od ljudske. Mogu analizirati, ali time neemo
otkriti nita.
Pas mater, promrmljao je. Ipak, mislite li da je mrtav dulje od nje?
Slegnuo sam ramenima. Mogao sam nastaviti o stanju pseeg trupla i djelovanju
insekata oko njega, no to bi se teko moglo nazvati znanou. Prilino sam siguran, ali,
kako sam rekao, isti zakoni automatski ne vrijede za psa. Reklo bi se, dva-tri dana vie
od nje, u najmanju ruku.
Mackenzie je povlaio usnicu. Znao sam to misli. Bio je ve trei dan od nestanka
Lyn Metcalf. ak i da ubojica potuje ista pravila i skriva je negdje, stigli smo do svretka
igre. Ako ve nije zavrila, onda e se to ubrzo dogoditi.
Osim ako je ne pronaemo prije toga.
Takoer imam i analizu tvari koju sam pronaao u jednom od ureza na
kraljeku Sally Palmer, rekao sam Mackenzieju. itao sam mu iz svog primjerka
izvjea: Ugljikohidrat. Prilino sloen, ali oko osamdeset posto ugljika, deset posto
vodika, s malim udjelima sumpora, kisika, duika i nekoliko metala u tragovima.
to bi znailo?
Bitumen. Najobiniji bitumen, kakav se moe nabaviti u bilo kojoj prodavaonici
graevinskog materijala.
To suuje izbor.
Neka aruljica mi je slabano zabljesnula negdje u dnu misli, sinaptika veza koju
su pokrenule netom izgovorene rijei. Pokuao sam je fiksirati, ali je nisam uspio
uhvatiti.
Ima li jo toga?, upitao je Mackenzie; zatim mi je jo neroena misao kliznula
kroz prste.
Zapravo i nema. Jo moram pregledati tragove noa na pseoj kraljenici. Ako
mi se posrei, potvrdit u da su oboje ubijeni istim orujem. I onda sam gotov.
Mackenzie je djelovao kao da nije oekivao nita vie, no da se ipak nada jo
neemu.
Crowarez
75

Bosnaunited
Kako ide vama? Ima li novosti?
Shvatio sam ve po nainu kako se Mackenzieju zatvorilo lice. Pratimo neke
tragove, odvratio je kruto.
utio sam. Malo poslije je uzdahnuo.
Nemamo sumnjivca, nemamo oevidaca, nemamo motiv. Dakle, najkrae
reeno, ne. Razgovori od vrata do vrata nisu iznjedrili nita, i iako smo ponovno
pokrenuli potragu, napredujemo sporo zbog zamki. Bit e nemogue potpuno
proeljati takvo podruje. Pola toga je prokleta movara, a onda jo hrpa ume i
jaraka.
Odmahnuo je glavu, putajui zlovolji da ovlada njime. Ako odlui dobro sakriti
tijelo, neemo je pronai nikada.
Dakle, mislite da je mrtva.
Oi su mu odavale iscrpljenost. Suraivali ste u mnogim istragama ubojstva.
Koliko esto ste rtve pronalazili ive?
Dogaalo se.
Da, dogaa se, sloio se. Dogaa se i to da dobijem na lotu. Iskreno reeno, ne
bih se ba kladio na to da e Lyn Metcalf ostati iva. Nitko nije vidio nita, nitko nita ne
zna. Forenziari nisu pronali nikakve korisne dokaze ni tamo gdje je ona nestala, ni
gdje smo pronali tijelo Sally Palmer. Pretraga dosjea i Registra seksualnih prijestupnika
nije donijela nikakve rezultate. Moemo se osloniti samo na spoznaje da je napada
vjerojatno snaan, dobro se snalazi u umi i lovi.
To ba i ne suuje istragu.
Ogoreno se nasmijao. Ba i ne. Bilo bi mogue da je u pitanju Milton Keynes, no
u ovakvoj seoskoj zajednici lov je nain ivota. Ljudi ga ni ne primjeuju. Tko god da je,
dosad se tip uspjeno skriva.
to je s profiliranjem?
Ista pria. Jednostavno nemamo dovoljno podataka. Jedini profil koji psiholozi
mogu definirati toliko je uopen da je potpuno beskoristan. Imamo posla s osobom koja
boravi vani, fiziki spremnom i prosjeno inteligentnom, no istovremeno dovoljno
neopreznom ili nepromiljenom budui da je tijelo Sally Palmer ostavio na mjestu gdje
ga je mogue pronai. Opis je primjenjiv na polovicu mukaraca iz sela. Ako ga
primijenimo i na susjedna sela, na popisu imate dvjesto-tristo moguih sumnjivaca.
Zvuao je depresivno. Nisam ga mogao kriviti. Nisam bio strunjak, ali sam iz
iskustva znao da je veina serijskih ubojica pala' ili sasvim sluajno ili zbog toga to su
nainili potpuno pogrean korak. Oni su kameleoni, naizgled obini pripadnici drutva
koji se ni ne trude skrivati. Kad ih se konano otkrije, prijatelji i susjedi prvo reagiraju
iznenaenjem. Tek retrospektiva izvlai i otkriva sve one nazubljene i nabruene rubove
koji su postojali oduvijek. Bez obzira kakve strahote poinili, najvie potresa injenica
koliko ta udovita iz stvarnoga ivota zapravo djeluju normalno.
Recimo, kao vi i ja.
Mackenzie je poeao made na vratu. Prestao je tek kad je primijetio da ga
promatram. Iskrsnulo je neto to bi moglo biti vano, rekao je, neuvjerljivo nehajno.
Jedan svjedok koji je sa Sally Palmer razgovarao na rotiljadi rekao je da je bila
neraspoloena jer joj je netko na pragu ostavio mrtvu kunu. Smatrala je to bolesnom
Crowarez
76

Bosnaunited
alom.
Sjetio sam se labuih krila na Sallynom truplu, i divlje patke privezane za menhir
onog jutra kad je nestala Lyn Metcalf. Mislite li da ju je tamo ostavio ubojica?
Slegnuo je ramenima. Moda su i djeca. Moda je rije o nekakvom znaku ili
upozorenju. Oznaavanju teritorija ili neem slinom. Znamo da ptice koristi kao potpis.
Nita ne ukazuje da se ne bi mogao koristiti i sisavcima.
A Lyn Metcalf? Je li pronala neto slino?
Suprugu je dan prije nestanka spomenula da je u umi natrapala na mrtvog
zeca. Dodue, mogao ga je ubiti pas ili lisica. To sad ne moemo saznati.
Bio je u pravu, no ja sam i dalje razmiljao. U ubojstvima se nailazi na sluajnosti
jednako kao i u svim drugim vidovima ivota. Uzimajui u obzir dosadanje ponaanje
ubojice, nije se inilo nemogue da je bio dovoljno samouvjeren i unaprijed oznaio
rtve.
Dakle, mislite da to nije nita vano? upitao sam.
Nisam to rekao, odsjekao je. No, u ovoj fazi ne moemo uiniti mnogo. Ve
tragamo za osobom poznatom po okrutnosti prema ivotinjama. Nekoliko ljudi sjea se
hrpe pobijenih maaka prije deset-petnaest godina, ali nitko nije uhien i... to je?
Odmahnuo sam glavom. Sami ste rekli, ovo nije ni gradi ni grad. Ovdje su
stavovi drugaiji. Ne tvrdim da su ljudi smiljeno okrutni, ali se ne bi reklo ni da su
sentimentalni.
elite rei da nitko ne mari za nekoliko mrtvih ivotinja, hladno je izjavio.
Da je netko zapalio psa na seoskom travnjaku, vjerojatno bi dolo do reakcije.
No, ovo je selo. ivotinje se stalno ubija.
Nevoljko je prihvatio moje rijei. Javite mi to ste otkrili o psu, rekao je
ustajui. Ako je vano, zovite me na mobitel.
Prije nego to krenete, rekao sam, moram vam rei neto.
Ispriao sam mu o tome da selom krue glasine da sam uhien. Za Boga miloga,
promrmljao je kad sam zavrio. Hoete li imati problema?
Ne znam, nadam se da neu. Samo, ljudi postaju nervozni. Kad su vas vidjeli da
navraate u ordinaciju napreac su donijeli zakljuke. A ja ne elim objanjavati.
Shvatio.
Nije izgledao pretjerano zabrinut. Ili iznenaen, kad smo ve kod toga. Nakon to
je otiao, palo mi je na pamet da je moda oekivao da e se dogoditi neto slino, da bi
mu moda i odgovaralo kad bih postao neka vrsta trojanskog konja. Zatim sam pomislio
da je sve to besmisleno. Ipak, misao me nije naputala ni nakon to sam nastavio
pregledavati psei kostur.
Radio sam automatski; pripremio sam i fotografirao mjesto gdje je no zarezao
vratni kraljeak. ista rutina koja je vrijedila samo zbog truda i evidencije nego zbog
ikakve mogunosti da bi se moglo otkriti ita vrijedno. Jo dok sam kraljeak postavljao
pod mikroskop da bih ga pomnije pregledao, znao sam to mogu oekivati. Jo sam
pregledavao kost kad mi je Marina donijela kavu.
Zanimljivo? upitala je.
Odmaknuo sam se u stranu. Pogledajte sami.
Crowarez
77

Bosnaunited
Nagnula se nad mikroskop. Malo je izotrila sliku. Ispravila se sa zbunjenim
izrazom lica.
Ne razumijem.
Zato ne?
Rez je grub, a ne gladak kao onaj drugi. No je ostavio zareze u kosti. Rekli ste
da takve tragove ostavlja samo nazubljena otrica.
Tono.
Ali, to nema smisla. Rez na eninom kraljeku bio je gladak. Zato ovaj nije
jednak?
Prilino jednostavno, rekao sam. Nainjen je drugim noem.

Crowarez
78

Bosnaunited

13.
MESO JE JO BILO BLIJEDO. Kapljice masti visjele su s njega nalik znoju i padale
kroz reetku itei na vrelom ugljenu. Iz rotilja lijeno su se izvijali pramenovi dima,
ispunjavajui zrak tekom, modrikastom maglicom.
Tina se namrtila viljukom isprobavajui nepeeni hamburger na rotilju.
Rekla sam vam, nije dovoljno vrue.
Daj mu jo malo vremena, rekla je Jenny.
Ako mu damo jo vremena, rasuit e se. Moramo pojaati vatru.
Nee sipati jo benzina.
Zato? Ovako emo ekati cijelu no.
Ba me briga. To je otrov.
Ma daj, umirem od gladi.
Bili smo u stranjem vrtu kuice koju su dijelile njih dvije. Zapravo, bilo je to
dvorite, neuredan komad tratine koju je s dvije strane zatvarao veliki panjak. Ipak,
bilo je skriveno - na njega je gledao samo prozor spavae sobe susjedne kue, a iz
dvorita se pruao nesmetan pogled na jezero udaljeno nekih stotinjak metara.
Tina je jo jednom viljukom isprobala hamburgere i okrenula se meni. to vi
mislite kao lijenik? Trebamo li riskirati trovanje benzinom ili se odluiti za smrt od
gladi?
Predlaem kompromis, rekao sam. Maknite meso s vatre i zalijte benzinom.
Tako nee poprimiti miris.
Boe, oboavam praktine tipove, rekla je Tina i krpom podigla mreu s
ognjita.
Otpio sam iz pivske boce, vie da bih neto radio nego zbog ei. Odbile su moju
ponudu za pomo - to nije bilo loe uzimajui u obzir moju kulinarsku vjetinu. Ali tako
sam ostao besposlen i niim nisam mogao obuzdati nervozu. Jenny je izgledala jednako
nemirno, pa je kruh i salate slagala na bijelom plastinom stolu dulje nego to je trebala.
U bijeloj bluzi i odrezanim trapericama izgledala je vitko i osunano. Osim pozdrava pri
dolasku, jedva smo izmijenili koju rije. Zapravo, da nije bilo Tine, sumnjam da bi itko
ita izgovorio.
Na sreu, Tina nije bila tip koji bi doputao neugodne utnje. Govorila je gotovo
neprekidno - bio je to dobrohotan monolog prekidan naredbama kojima me upuivala
kako se pozabaviti dresingom za salatu, donoenjem papirnatih runika kojima emo
zamijeniti ubruse i otvaranjem jo piva.
Bilo je savreno jasno da e nas biti samo troje. Kolebao sam se izmeu olakanja
to se neu morati druiti s jo nekim, i aljenja to nemam prilike pribjeite potraiti u
masi.
Tina je ugljen obilno zalila benzinom. Pas mater! zavritala je i odskoila kad je
ugljen planuo.
Rekla sam ti da vie ne zalijeva!, smijala se Jenny.
Crowarez
79

Bosnaunited
Nisam kriva, samo je izletjelo!
Rotilj je nestao u oblaku dima. Sad je stvarno dovoljno vrue, dobacio sam,
dok nas je vrelina tjerala da se udaljimo.
Tina me opalila po nadlaktici. U to ime idi po jo pive.
Ne misli da bismo prvo morali maknuti hranu?
Dim je obavio plastini stol na kojem su salate leale nepokrivene.
Sranje! Tina je pojurila u oblak da pokupi posude.
Bit e lake ako premjestimo stol, rekao sam i pourio se podii ga.
Jen, pomogni mu, imam pune ruke, rekla je Tina, drei zdjelu s tjesteninom.
Jenny ju je sumnjiavo pogledala, ali nije rekla nita dok je podizala drugi kraj
stola. Zajedno smo ga napola odvukli, napola prenijeli izvan dohvata dima. Kad smo
spustili stol, popustile su noge s njezine strane. Zanjihao se te su zdjele i ae pojurile
prema rubu.
Pazi! povikala je Tina.
Priskoio sam i uspio ga ispraviti prije nego to je ita palo. Dok sam ga
pridravao, ruka mi je dodirnula Jennynu.
Drim ga, ako hoete pustiti, rekao sam.
Ispustila je svoj kraj, ali ga je brzo ponovno prihvatila kad se stol ponovno
zanjihao.
Mislila sam da si ga popravila, rekla je dok nam je Tina hitro prilazila.
I jesam! Nagurala sam papir tamo gdje su se noge klimale.
Papir? Treba ga dobro priarafiti.
To nije jedino to ovdje treba priarafiti.
Tina. Jenny je porumenjela i trudila se ne prasnuti u smijeh.
Daj, nemoj stajati, odi po odvija ili to ve!
Tina je protrala kroz zavjesu od staklenih zrnaca koja je visjela preko kuhinjskih
vrata. Dok smo tako drali stol, smijeili smo se jedno drugome, gotovo zavjereniki.
Konano smo probili led.
Kladim se da vam je drago to ste doli, rekla je Jenny.
Prvi maii...
Tako je. No drugdje nije ovako otmjeno.
To svakako.
Spustila je pogled. Ovaj, ne znam kako bih vam to rekla. Smoili ste hlae.
Spazio sam bocu koja je pala na stol i iz koje mi je pivo zalijevalo medunoje.
Trudio sam se izmaknuti, no uspio sam samo u tome da mi pivo kapa po nogama.
O, Boe, ovo nije za vjerovati, rekla je Jenny i tada smo se oboje poeli
bespomono smijati. Smijali smo se i kad se Tina vratila nosei odvija.
to je s vama? upitala je i tada spazila mrlju na hlaama. Da navratim
kasnije?
Kad smo popravili stol, izvukle su za mene iroke, kratke hlae. Tina je rekla da
su pripadale njezinom bivem. Slobodno ih zadri. Taj se nee vraati po njih, mrano
je dodala.
Crowarez
80

Bosnaunited
S obzirom na vritei uzorak hlaa, izjava me nije iznenadila. Ipak, i to je bolje od
pivom natopljenih traperica pa sam se presvukao. Kad sam se vratio u vrt i Jenny i Tina
poele su se cerekati.
Dobre noge, dobacila je Tina, to je izazvalo novu salvu smijeha.
Hamburgeri su cvrali na vrelom ugljenu. Jeli smo ih sa salatom i kruhom, i
zalijevali vinom koje sam donio. Kad sam htio dopuniti Jennynu au, ona je oklijevala.
Samo malo.
Tina je podigla obrve. Sigurna si?
Jenny je kimnula. Dobro mi je, stvarno mi je dobro. Primijetila je moj upitan
pogled i uozbiljila se. Dijabetiar sam pa moram paziti to jedem i pijem.
Tip jedan ili dva? upitao sam.
Isuse, stalno zaboravljam da ste lijenik. Tip jedan. to sam i oekivao. Najei
tip dijabetesa za osobu njezinih godina. No, nije loe. Uzimam samo malu dozu inzulina.
Kad sam se doselila otila sam po recept kod doktora Maitlanda, dodala je kao da se
ispriava.
Pretpostavljao sam da joj je neugodno to je umjesto meni, otila pravom
doktoru. Nije trebala brinuti. Ve sam se bio navikao.
Tina je teatralno zadrhtala. Onesvijestila bih se kad bih si svaki dan morala
davati injekcije.
Ma daj, nije tako strano, bunila se Jenny. ak ni igla nije prava, imam olovku.
I dosta o tome. Davidu e biti neugodno to pije vino.
Boe sauvaj! objavila je Tina. Treba mi netko da pije sa mnom.
Nisam je pratio u tempu, ali sam zbog Jenny doputao da mi au napune vie
puta nego to sam planirao. Sutra je subota, i tjedan je bio stvarno dug. Uostalom, dobro
sam se zabavljao. Nisam se mogao sjetiti kad sam se zadnji put tako zabavljao...
Bilo je to jako davno.
Raspoloenje je malo opalo tek nakon to smo jeli. Sputao se sumrak; u tom
slabom svjetlu Jenny je sjedila na drugom kraju vrta, okrenuta prema jezeru. Vidio sam
da joj se lice smrknuto i unaprijed znao to e rei.
Neprekidno zaboravljam to se dogodilo. ovjek se osjea... ovaj... pomalo
krivim...
Tina je uzdahnula. Htjela je otkazati veeru. Mislila je da emo rotiljem
uznemiriti ljude.
Mislila sam da bi moglo izgledati kao nedostatak potovanja, rekla mi je Jenny.
Zato?, upitala je Tina. Misli da drugi ne gledaju televiziju ili ne piju pivu u
pubu? Sve je to tuno i strano, ali mislim da se ne moramo bievati da bismo pokazali
suosjeanje.
Zna to hou rei.
Znam, ali i znam kakvi su ovdanji ljudi. Ako odlue nekog uzeti na no, to e se
dogoditi ma to taj radio ili ne radio. Tina je zastala. Ma, dobro, moda to i nisam
najspretnije uobliila, ali je tako. Znakovito me pogledala. to ste vi nedavno otkrili,
nije li tako?
Tada sam shvatio da su zacijelo ule prie. Tina, opomenula ju je Jenny.
Crowarez
81

Bosnaunited
Ovaj, emu se praviti da nismo ule. Mislim rei, naravno da e policija
kontaktirati mjesnog lijenika, no potreban je samo jedan sumnjiav pogled i osude vas
svi redom. to je samo jo jedan primjer koliko su ovdanji ljudi uskogrudni.
I lajavi, zapjenila se Jenny. Prvi put sam vidio njezinu ud na djelu.
Tina nije marila. Bolje je s istinom izii na sunce. U selu krui i previe glasina.
Odrasla sam ovdje, ti nisi.
Zvui kao da ba i ne volite Manham, rekao sam, nadajui se da emo skrenuti s
teme.
Blijedo se nasmijeila. Da sam imala priliku, nestala bih netragom. Ne shvaam
ljude poput vas, koji se odlue preseliti ovamo.
Nagla tiina. Jenny je ustala, posve blijeda. Idem skuhati kavu. Ula je u kuu,
divljaki razmaknuvi zavjesu.
A, jebote, ispalila je Tina. Pokajniki se osmjehnula. Lajava, kao to kae. I
pripita, dodala je, sputajui au s vinom.
Isprva sam pomislio da je sva ta nelagoda nastala zbog mene, ali sam shvatio da
nije tako. to god bio uzrok Jennyna ponaanja, nije imao veze sa mnom.
Je li dobro?
Popizdila je zbog svoje neotesane cimerice - bar tako mislim. Zagledala se u
kuu kao da se premilja treba li poi za njom. ujte, nije moje govoriti ali, znate, prije
godinu-dvije imala je gadno iskustvo. Zato je dola ovamo, dola je skloniti se.
Kakvo gadno iskustvo?
Tina je ve odmahivala glavom. Ako vam poeli rei, rei e vam. Zapravo, nisam
smjela rei nita. Mislim... ovaj, mislila sam da trebate znati. Dragi ste joj, pa... Isuse blagi,
stvarno radim sranja. Moemo li se praviti da nisam rekla ni rijei? Mijenjajmo temu.
Moe. Budui da sam jo bio potresen njezinim rijeima, izvalio sam prvo to
mi je palo na pamet. Dakle, kakve ste prie uli o meni?
Tina se uozbiljila. Sama sam si kriva. Nita konkretno, samo traeve. Da su vas
ispitivali na policiji i da... ovaj, da ste osumnjieni. Nacerila se hinei neozbiljnost, no
bezuspjeno. A niste, zar ne?
Koliko znam, nisam.
To joj je bilo dovoljno. Eto, to sam htjela rei o toj selendri. Ljudi su i u najboljim
vremenima spremni pomisliti ono najgore. A kad se dogodi neto ovakvo... Odmahnula
je rukom. Opet meljem. ujte, idem joj ja pomoi s kavom.
Mogu li ja to?
Ve se uputila u kuu. Sve u redu. Poslat u Jen da vam pravi drutvo.
Nakon to je otila sjedio sam u nonoj tiini i razmiljao o tome to je rekla.
Dragi ste Jenny. to je to trebalo znaiti? tovie, to ja mislim o svemu tome? Uvjeravao
sam se da iz nje govori pie i da ne moram previe mariti.
Samo, zato sam osjeao toliku nervozu?
Ustao sam i priao niskom, kamenom zidu koji je obrubljivao vrt. Nestalo je i
posljednje danje svjetlo i polja su nestala u tami. S jezera je dopirao uh povjetarca
nosei tuan sovin huk. Iza lea mi je dopro zvuk. Jenny je izila, nosei dvije alice.
Udaljio sam se od zida i vratio u svjetlo koje je dopiralo kroz otvorena vrata. Malo se
Crowarez
82

Bosnaunited
trgnula kad sam izronio iz sjena; kavom si je zalila ruke.
Oprostite, nisam vas elio uplaiti.
Sve u redu. Nisam vas vidjela. Spustila je alice i puhala u aku.
Pruio sam joj papirnati runik. Jeste li dobro?
Preivjet u. Brisala je ruke.
Gdje je Tina?
Trijezni se. Ponovno je podigla alice. Nisam vas pitala pijete li s mlijekom ili
eerom.
Ne i ne.
Nasmijeila se. Onda sam pogodila. Pruila mi je kavu i uputila se prema zidu.
Uivate u pogledu?
U onom to se jo vidi.
Prekrasno je ako volite polja i vodu.
A vi?
Stajali smo jedno uz drugo i gledali prema jezeru. Zapravo, volim. Kad sam bila
mala, s tatom sam ila na jedrenje.
Jedrite jo?
Ve godinama nisam. Ipak, i dalje mi je drago biti blizu vode. Ponekad pomislim
da unajmim brodi. Neki mali. Znam da jezero nije dovoljno duboko za vee amce.
Nekako mi je sramota ivjeti ovako blizu vodi i ne isploviti.
Ako mogu pomoi, imam mali amac s veslima.
Izgovorio sam to ne razmiljajui. Naglo se okrenula prema meni. Pod
mjeseinom sam primijetio njezin osmijeh. Tada sam postao svjestan koliko smo blizu.
Dovoljno da osjetim toplinu njezine gole koe.
Stvarno?
Zapravo, nije moj. Henryjev je. Ali ga mogu koristiti.
Stvarno? Mislim, nisam mislila nita...
Znam. Malo vjebe ionako bi mi dobro dolo.
Izrekavi to zaprepastio sam se. to radi? Pogledao sam prema jezeru, sretan to
mi tama skriva lice.
Odgovara li vam nedjelja?
Sjajno! Kad?
Sjetio sam se da sam Henryju obeao da u ruati s njim. Hoemo li popodne?
Doi u po vas oko tri.
Tri mi savreno odgovara.
Iako je nisam gledao, po glasu mi je bilo jasno da se smijei. Zaposlio sam se
ispijajui kavu, jedva primjeujui da mi pali usnice. Nisam mogao povjerovati da sam to
izgovorio. Oito Tina nije jedina koja bi se trebala otrijezniti, pomislio sam.
Ispriao sam se i ubrzo otiao. Tina se pojavila sa zakanjenjem, upravo kad sam
odlazio i, cerekajui se, objavila da hlae mogu vratiti i poslije. Zahvalio sam joj, no
presvukao sam se u vlane traperice. Moja seoska reputacija dovoljno je ve prepatila, a
da bih joj priutio etnju selom u psihodelinim kratkim hlaama.
Crowarez
83

Bosnaunited
Nisam daleko odmakao od kue kad mi je mobitel pitanjem objavio da sam
primio poruku. Uvijek sam ga nosio uza se da bi me mogli kontaktirati u hitnim
sluajevima, ali kad sam skidao promoene hlae, ostavio sam ga u depu. I potpuno
zaboravio na njega - spoznaja da sam vie od dva sata bio nedostupan konano mi je
skrenula misli s Jenny. Obuzet krivnjom, nazvao sam glasovnu potu, nadajui se da
nisam propustio nita ozbiljno.
Poruku mi nije poslao nitko od mojih pacijenata. Bio je to Mackenzie.
Pronali su tijelo.

Crowarez
84

Bosnaunited

14.
REFLEKTORI SU BACALI sablasno svjetlo po okoliu. Okolna stabla preobrazila
su se u nadrealistiki krajobraz svjetla i tame. U sreditu prostora ekipa forenziara
bavila se svojim poslom. etverokutni odsjek tla oznaili su mreom najlonskih konopa
te su, uz zujanje generatora iz pozadine, pomno strugali tlo i polagano otkrivali sve to
se skrivalo ispod.
Mackenzie je stajao u blizini, zubima drobio mentol-bombon i promatrao ih.
Inspektor je izgledao umorno i iscrpljeno; reflektori su mu ispijali boju s lica i pojaavali
podonjake.
Grob smo pronali popodne. Plitak je, dvije-tri stope dubine. Isprva smo
pomislili da je rije o lanoj uzbuni, da se radi o jazavevu leglu. Onda smo otkopali
ruku.
Grob se nalazio u umi, oko dvije milje od mjesta gdje je leala Sally Palmer. Dok
sam stigao, forenziari su skinuli najvei dio gornjeg sloja - bilo je malo poslije ponoi.
Promatrao sam kako tehniarka prosijava zemlju kroz sito. Zastala je, pogledala neto,
odbacila komadi i nastavila s poslom.
Kako ste ga pronali?, upitao sam Mackenzieja.
Pas-traga.
Kimnuo sam. Policija se specijalno obuenim psima nije koristila samo u
potragama za eksplozivom ili drogom. Pronai grob nije pretjerano teko, no to je
podruje vee, to je potraga sloenija. Ako je tijelo zakopano ve neko vrijeme, onda ga
se moe otkriti po udubini nastaloj od slijeganja zemlje, a dugake sonde koriste se za
otkrivanje dijelova tla mekih od okolne zemlje. U SAD-u sam upoznao forenziara koji
je poluio zanimljive rezultate otkrivajui grobove komadom svinute ice.
Ipak, psi su bili najbolji u otkrivanju mjesta gdje lei truplo. Njihove osjetljive
njuke otkrivale su, i kroz nekoliko stopa tla, najmanji trag plinova nastalih prilikom
raspadanja - znalo se dogoditi da dobri psi-tragai za leevima otkriju trupla zakopana
prije vie od stotinu godina.
Forenziari su lopaticama i kistovima skidali tlo s djelomino otkopanih
ostataka; radili su precizno nalik kakvim arheolozima. Ista tehnika rada primjenjivala se
bez obzira bio grob star nekoliko tjedana ili nekoliko stoljea. U oba sluaja trudili su se
otkopati tijelo i pritom ga to manje mogue otetiti da bi to bolje mogli otkriti sve
dokaze koji su, moda, ostali pohranjeni zajedno s njim.
U ovom sluaju, onaj najvaniji podatak bio je savreno vidljiv. Iako nisam
sudjelovao u iskapanjima, stajao sam dovoljno blizu da primijetim sve vano.
Mackenzie me letimino pogledao. Primjedbe?
Samo ono to mislim da ve znate.
Bez obzira na to, recite mi.
Ovo nije Lyn Metcalf, rekao sam.
Progunao je neto. Dalje?
Grob nije nov. Tko god bio, ovdje se nalazi daleko dulje nego to je ona nestala.
Crowarez
85

Bosnaunited
Nema ni traga mekom tkivu, nema mirisa. Pas se stvarno potrudio da ga pronae.
Prenijet u estitke, suho je odvratio. Dakle, po vaem miljenju, koliko je
dugo u zemlji?
Pogledao sam plitki iskop. Kostur su ve gotovo potpuno otkrili; kosti su bile
zemljane boje. Pripadao je odrasloj osobi, leao na boku s ostacima, inilo mi se, majice i
traperica na sebi.
Bez daljnjih ispitivanja mogu samo djelomino suziti razdoblje. U ovako
dubokoj jami raspadanje traje dulje nego odmah ispod povrine. Dakle, za ovo stanje
potrebna je najmanje godina dana, petnaest mjeseci. Ipak, pretpostavljam da tu lei
daleko dulje. Vjerojatno oko pet godina.
Kako znate?
Traperice i majica. Pamuk se raspada etiri do pet godina. Tkanina nije jo
potpuno nestala, ali je na najboljem putu.
To je sve?
Smijem prii blie?
Samo izvolite.
Na popritu se okupila druga ekipa forenziara; nisu bili oni koje sam susreo
tamo gdje su pronali Sally Palmer. Pogledali su me kad sam unuo na rubu jame, no
bez rijei su nastavili svoj posao. Bilo je ve kasno i ekala ih je besana no.
Ima li tragova traume?, upitao sam.
Prilino velika oteenja na lubanji, no tek smo je poeli istiti. Pokazao je
prema gornjem desnom dijelu kalote, i dalje dijelom prekrivenom zemljom. Pukotine su
se ve nazirale, irei se od toke na kojoj se udubila kost.
Prije tupo orue nego otrica ili balistika ozljeda, rekao sam, razgledavajui.
to mislite?
Kimnuo je. Za razliku od kolege kojeg sam susreo ranije, inilo se da mu ne smeta
moje mijeanje. Izgleda tako. Ipak, neu rei nita odreeno sve dok ne provjerimo
nalazi li se metak u lubanji.
Ozljeda lubanje prouzroena metkom ili otrim predmetom poput noa ostavlja
drugaije tragove od one nainjene tupim predmetom. Obino ih se lako razlikuje, a
dosad je sve ukazivalo, sudei po tome to se lubanja udubila poput jajeta, da je rije o
tupome predmetu. Unato tome, odobravao sam njegov oprez.
Mislite da bi ozljeda glave mogla biti uzrok smrti?, upitao je Mackenzie.
Mogue, odvratio sam. Po svemu sudei, mogla bi biti smrtonosna, pod
pretpostavkom da nije nastala poslije smrti. Prerano je rei ita definitivno.
to mi, onda, jo moete rei?, upitao je, oito nezadovoljan.
Dakle, rije je o mukarcu. Vjerojatno bijelac, tinejder ili u ranim dvadesetima.
Zagledao se u grob. Vi to ozbiljno?
Pogledajte lubanju. Mukarci i ene razlikuju se po obliku eljusti. Muka eljust
vie stri. Vidite li mjesto gdje se nalazilo uho? Zigomatski luk uvijek je vei u mukaraca
nego u ena. to se tie rase, nosne kosti navode na zakljuak da je prije rije o
Europejcu nego Afrikancu. Mogue je da se radi o Azijatu, ali je oblik lubanje previe
ovalan, dakle vjerojatno nije sluaj. Dob... Slegnuo sam ramenima. Ponavljam, u ovoj
Crowarez
86

Bosnaunited
fazi mogu samo nagaati. No, prema onom to vidim, kraljeci nisu previe
istroeni. Vidite li rebra? Pokazao sam mjesto gdje su tupi vrci kosti provirivali ispod
majice. Starenjem krajevi postaju nepravilniji i vornatiji. Ovi vrci jo su prilino otri,
dakle rije je o mladoj osobi.
Mackenzie je sklopio oi i trljao hrbat nosa. Savreno. Samo nam je trebalo
jedno nepovezano ubojstvo. Naglo je podigao glavu. Na vratu nema tragova reza?
Koliko vidim, nema. Ve sam pregledao vratne kraljeke, tragajui za urezima.
Nakon toliko vremena u zemlji, nemogue je otkriti bilo kakva oteenja bez pomnog
pregleda. No, nema vidljivih tragova.
Hvala Bogu, promrmljao je Mackenzie.
Suosjeao sam s njim. Bilo je teko rei to e vie zapetljati sluaj - otvaranje
istrage o drugom ubojstvu, ili dokazi koji ukazuju da je isti ubojica aktivan ve
godinama.
Bio sam zadovoljan to s time ne moram razbijati glavu. Ustao sam i otro zemlju s
dlanova. Ako me vie ne trebate, mogu kui.
Moete li sutra doi u laboratorij? Mislim, danas kasnije, dodao je Mackenzie
sabirui se.
Zato?
Pitanje kao da ga je iskreno iznenadilo. Da biste bolje pregledali ostatke. Ovdje
emo zavriti do podne, tako da do ruka moete imati tijelo.
ini se da uzimate zdravo za gotovo da u suraivati.
A neete?
To me zateklo. Ne toliko pitanje koliko spoznaja da me stvarno proitao. Hou,
odvratio sam prihvaajui tu neizbjenost. Doi u do podneva.
Probudio sam se u kuhinji, promrzao i smeten. Pred sobom sam ugledao
otvorena vrata koja su vodila u stranji vrt, kroz koja su se probijali prvi traci zore. San
mi je jo bio jasan u sjeanju; glasovi i prisutnost Kare i Alice jednako ivi kao da sam
netom razgovarao s njima. San me uznemirio vie nego prije. utio sam kao da me u
njemu Kara pokuavala upozoriti na neto to nisam elio znati. Previe sam se plaio
onoga to bih mogao uti.
Zadrhtao sam. Nisam se sjeao da sam siao u prizemlje, ni koji me to podsvjesni
motiv natjerao da otkljuam vrata. Priao sam im da ih zatvorim i stao. Poput hridi koja
se uzdie iz blijedog mora magle nad poljima uzdizala se neprobojna tama ume. Dok
sam je promatrao, obuzela me neodreena strepnja.
Od lia ne vidi umu. Reenica mi je nepozvana zazvonila u mislima. Na trenutak
mi se uinilo da skriva neko dublje znaenje, no ono je nestalo jo dok sam ga pokuavao
dokuiti. Jo sam se trudio, kad mi je neto dodirnulo zatiljak.
Trgnuo sam se i okrenuo. Spazio pustu kuhinju. Propuh, rekao sam sebi, iako je
jutro bilo posve mirno i tiho, bez daka vjetra. Zatvorio sam vrata i trudio se otjerati
uporni nemir. Ipak, osjet vraka prstiju koji mi njeno dodirnu kou nije me napustio ni
kad sam se vratio u krevet i ekao svitanje.
Crowarez
87

Bosnaunited

***
Prije odlaska u laboratorij morao sam ubiti najvei dio prijepodneva. Bez ikakvog
iole pametnijeg posla, odvukao sam se do Henryja na doruak, to sam esto inio
subotom. Ve je bio ustao i izgledao dobro; raspoloeno me, odluno prei jaja sa
slaninom, upitao kako je sino prolo. Nakon nekoliko trenutaka shvatio sam da time
misli na rotiljadu kod Jenny, a ne na otkrie u umi. Novosti se jo nisu proirile, a kad
se prouju nisam mogao ni zamisliti to e slijediti. Manham se s mukom nosio s onim
to se dosad zbilo. A ja sam i dalje osjeao da me san toliko izbacio iz takta da se nisam
elio baviti tim problemima.
Stoga mu nisam rekao da je pronaeno drugo truplo. Henryjevo dobro
raspoloenje bilo je zarazno, pa sam, kad sam odlazio, bio neizmjerno bolje volje.
Raspoloenje mi se jo vie popravilo dok sam se vraao kui po auto. Jutro je bilo
prelijepo, bez one zaguljive vreline koja e doi kasnije. utilo, purpur i crvenilo cvijea
na rubu seoskog panjaka bolo je oi svojim arom, ispunjavajui zrak tekom
slatkoom polena. Samo je policijska prikolica parkirana nedaleko kvarila taj privid
seoskog spokoja.
Njezina nazonost kao da je bila kazna mom nesvakidanjem optimizmu, ali se
toliko vremena nisam osjeao tako dobro te nisam mario. Naravno, nisam se pretjerano
trudio proniknuti u razloge. Samo sam pazio da svoje novonastalo raspoloenje ne
povezujem s Jenny. Bilo mi je dovoljno uivati sve dok traje.
Pokazalo se da nije trajalo jo dugo.
Dok sam prolazio pokraj crkve, zauo sam glas: Doktore Hunter, trenutak
molim.
Scarsdale je stajao na groblju pokraj Toma Masona, mlaeg od dvojice vrtlara
koji su po Manhamu obraivali lijehe i vrtove. Okrenuo sam mu se preko niskog zida.
Dobro jutro, veleasni. Tome.
Tom je, stidljivo se smijeei, kimnuo, ne podiui glavu iznad ruinih lijeha koje
je obrezivao. Ba kao i djed, bio je najsretniji kad se nesmetano mogao posvetiti svojim
biljkama, to je inio gotovo kravlje njeno. Nasuprot njemu, Scarsdale nije djelovao
nimalo kravlje ni njeno. I nije se potrudio uzvratiti mi pozdrav.
Zanima me vae miljenje o trenutanoj situaciji, rekao je bez uvoda. Njegovo
crno odijelo kao da je upijalo sunevo svjetlo meu starim i nakoenim ploama.
To mi je zvualo udno. Nije mi ba jasno to time mislite.
Selo se suoava s tekim trenucima. Ljudi diljem zemlje prate kako se nosimo s
tim. Slaete li se?
Nadao sam se da nije rije o reprizi propovijedi. Veleasni, to tono elite?
elim pokazati da Manham nee trpjeti to to se zbiva. Ovo bi mogla biti prilika
za stvaranje vre zajednice. Ujediniti se suoeni s ovom kunjom.
Ne shvaam kako se luaka koji otima i ubija ene moe smatrati kunjom.
Da, moda ne uviate. No ljudi iskreno strepe zbog tete koju trpi ugled sela. I to
s pravom.
Crowarez
88

Bosnaunited
Usudio bih se pomisliti da ih vie zanima pronai Lyn Metcalf i uhvatiti ubojicu
Sally Palmer. Nije li to vanije od brige zbog ugleda Manhama?
Ne poigravajte se sa mnom, doktore Hunter, odsjekao je. Da je vie ljudi
obraalo pozornost na sve to se zbivalo unutar zajednice, do ovoga moda ne bi ni
dolo.
Trebao sam znati da se ne isplati sporiti s njim. I dalje mi nije jasno na to
ciljate.
Bio sam svjestan da je vrtlar negdje u pozadini, ali Scarsdalea nikad nije smetala
publika. Zaljuljao se na petama i pogledao me svisoka.
Ve mi je priao izvjestan broj upljana. Smatra se da postoji potreba za
iskazivanjem jedinstva. Poglavito u odnosima s medijima.
to tono mislite time? upitao sam, iako mi je poelo svitati kamo smjera.
Postoji miljenje da je selu potreban glasnogovornik. Netko najsposobniji tko e
Manham predstaviti vanjskome svijetu.
Koliko shvaam, to biste bili vi.
Ako itko eli preuzeti odgovornost, rado u mu je prepustiti.
Zato mislite da postoji potreba za takvom osobom?
Zato to Bog jo nije zavrio s ovim selom.
ivcirala me sigurnost kojom je to izrekao, to elite od mene?
Vi ste prilino vana pojava. Vaa podrka bila bi dobrodola.
Sama pomisao da Scarsdale dogaaje koristi za promidbu bila je odvratna. No
znao sam da e mu strah i nepovjerenje koji su vladali selom dovesti prijemivu publiku.
Pomisao me tjerala u oaj.
Nemam namjeru razgovarati s novinarima, ako ste to mislili traiti.
Takoer je tu i pitanje stava. Ne bih elio ni pomisliti da itko podriva napore
onih koji djeluju u interesu sela.
Veleasni, sluajte. inite sve to mislite da je najbolje za selo, a i ja u tako
postupiti.
To bi trebala biti kritika?
Recimo da imamo razliita gledanja na ono to bi trebali biti interesi sela.
Hladno me promatrao. Moda bih vas trebao podsjetiti na injenicu da ovdanji
pamte jako dugo. I sumnjam da e zaboraviti prijestupe koje se poini u ovakvim
vremenima. Ili ih oprostiti, ma koliko to nekranski zvualo.
U tom sluaju, trudit u se ne prestupiti.
Samo vi mudrujte. Nisam jedini koji se pita o vaoj odanosti. Ljudi govore,
doktore Hunter. A ono to ujem, prilino uznemiruje.
U tom sluaju, ne biste trebali sluati traeve. Niste li, kao sveenik, obvezni
sumnjati?
Ne uite me mom poslu.
Onda vi mene ne uite mome.
Bijesno me gledao. Moda bi i izrekao jo neto, no Tom Mason je tada
zaklepetao alatkama, spremajui ih u take. Scarsdale se uvukao u sebe; oi su mu bile
Crowarez
89

Bosnaunited
tvrde poput nadgrobnih ploa meu kojima je stajao.
Doktore Hunter, neu vas dulje zadravati. Ugodan dan, rekao je ukoeno i
udaljio se.
Dakle, to si sjajno izveo, ogoreno sam pomislio, prolazei pokraj crkve. Nisam
mislio razgovor pretvoriti u sukob, ali je Scarsdale probudio ono najgore u meni. I dalje
razbijajui glavu onim to je rekao, nisam primijetio da se pored mene zaustavio
automobil.
Izgledate kao da su vam sve lae potonule.
Ben. Sa sunanim naoalama na oima, izbacio je potamnjelu podlakticu kroz
otvoreni prozor novog, crnog Land Rovera. Auto mu je bio praan, no pored njega moj je
izgledao kao olupina.
Oprostite. Malo sam se zamislio.
Primijetio sam. to naravno nema nikakve veze s glavnim lovcem na vjetice?
upitao je i mahnuo glavom prema crkvi. Vidio sam vas kako razgovarate.
Morao sam se nasmijati. Zapravo i jesmo. Ukratko sam mu prepriao susret.
Odmahnuo je glavom.
Ne znam kojeg to on boga navodno tuje, ali ako je veleasni njemu na sliku i
priliku, ne bih ga elio sresti u mraku. Trebali ste mu poruiti neka ne sere.
to bi sjajno prolo.
Po svemu sudei, ionako vas ima na zubu. Vi ste mu prijetnja.
Ja? iznenadio sam se.
Razmislite malo. Sve dosad bio je dosadni sveenik sa sve manjom
kongregacijom. Ukazala mu se prilika ivota i, kako on to vidi, vi ste mu mogua
konkurencija. Doktor, obrazovan, iz velikog grada. I svjetovnjak, to se ne smije
zaboraviti.
Ne zanima me takmiiti se s njim, odvratio sam nervozno.
to nije vano. Stari pizdek se proglasio Glasom Manhama. Ako niste uz njega,
onda ste protiv.
Kao da stanje ve nije dovoljno loe.
A, to; nikad ne sumnjajte u sposobnost pravinoga da zajebe stvar do kraja. U
ime viih ciljeva, naravno.
Pogledao sam ga. inilo mi se da je okopnjelo sve njegovo dobro raspoloenje.
Jeste li dobro?
Danas sam samo malo cinian, to ste vjerojatno primijetili.
to vam je to s glavom?
Pokraj oka, djelomino skrivenu sunanim naoalama, primijetio sam izgrebanu
kvrgu. Dodirnuo ju je rukom.
To sam zaradio lovei jo jednog posranog lovokradicu sino u rezervatu. Netko
se pokuao domoi gnijezda movarnog sokola koje sam drao na oku. Pojurio sam za
njima i naglavake se raspao na stazi.
Jeste li ih ulovili?
Bijesno je odmahnuo glavom. Na kraju hou. Siguran sam da je to onaj seronja
Brenner. Pronaao sam mu auto u blizini. ekao sam ga, ali se nije pojavio. Vjerojatno se
Crowarez
90

Bosnaunited
skrivao, ekao da odem. Ogoreno se osmjehnuo. Ispustio sam mu gume, pa se nadam
da je on.
Malo riskirate?
A to bi mi mogao napraviti? Prijaviti me? Prezirno je zafrktao. Idete kasnije
do Janjca?
Moda.
Onda se moda i vidimo.
Odvezao se, a snani je motor za sobom ostavio oblak dima koji se rasplinjavao u
zraku. Dok sam se vozio kui, razmiljao sam o njegovim rijeima.
Za ugroene vrste, osobito za ptice, postoji vjeno gladno crno trite. No, zbog
toga to su ptice bile povezane s masakriranjem Sally Palmer i otmicom Lyn Metcalf,
policija je morala saznati. Problem je leao u injenici da ta pojedinost nije izila u
javnost, tako da Benu nisam smio rei. to je znailo da sam morao prijaviti
Mackenzieju. Nisam bio presretan to u Benu raditi iza lea, osobito kad e se pokazati
da ne postoji nikakva meusobna veza. Ipak, nisam smio riskirati. Iskustvo me uilo da
su ponekad vane i one najmanje pojedinosti.
Nisam to tada znao, ali e se to potvrditi na nain koji sam najmanje oekivao.

Crowarez
91

Bosnaunited

15.
TE NOI PALA JE NOVA RTVA. Ali ne od ruke onoga odgovornoga za Sally
Palmer i Lyn Metcalf - bar ne izravno. Ova je rtva pala zbog sumnje i neprijateljstva koji
su sve vre stezali selo.
James Nolan ivio je u kuici, u slijepoj ulici iza garae. Bio mi je pacijent i radio je
u duanu u susjednom selu; miran tip ija je povuenost istovremeno skrivala i blagu
narav i duboku nesreu. Bio je pedesetih godina, samac i dvadeset kila preteak.
Takoer je bio i homoseksualac. Toga se stidio do sri. U vukojebini kakva je Manham
takve se sklonosti smatralo neprirodnima, a i bilo je malo prilike za seksualne
pustolovine. Posljedino je, jo kao mladi, zadovoljenje nalazio u javnim parkovima i
toaletima po oblinjim gradiima. Jednom se dogodilo da je pristupio policajcu u civilu.
Sramota koju je susret izazvao trajala je daleko dulje od uvjetne kazne koju je dobio.
Pria je, naravno, doprla i do sela. Budui da je ve bio obiljeen kao predmet poruge,
sad ga se poelo smatrati neizmjerno zlokobnijom pojavom. Unato tome to se nikad
nije govorilo o pravoj naravi njegova prijestupa - o emu se vjerojatno nita nije ni
znalo - glasine su bile dovoljne da ga igou. Posljedino tome, kako ve male zajednice
obiavaju svojim pripadnicima pripisivati uloge, postao je seoski gubavac, pervertit
koga su se, po savjetima starijih, djeca klonila. Nolan je ivio sukladno toj slici, povlaei
se jo dublje u izdvojenost. Selom se kretao nalik duhu, razgovarao s tek nekolicinom i
samo traio da ga nitko ne primjeuje. Manham mu je, najveim dijelom, radosno iziao
u susret, ne zbog toga to bi ga tolerirali, nego to ga se jednostavno previalo.
Sve do sad.
U neku ruku, kad se sve to zbilo, vjerojatno mu je laknulo. Sve otkad je
pronaeno tijelo Sally Palmer ivio je u strahu, znajui da razum nema nikakva posla
kad doe do izbora rtvenog janjeta. Kad bi se nou vraao s posla, pohitao bi do kuice i
zakljuao se u nadi da e ga vlastita nevidljivost tititi i dalje. Te subotnje veeri nije mu
uspjelo.
Ve je prolo jedanaest kad su mu poeli udarati po vratima. Tada je ve iskljuio
televizor i spremao se u krevet. Zavjese su bile navuene, a on je neko vrijeme sjedio u
fotelji i nadao se da e, tko god bili, naposljetku otii. Nisu otili. Bilo ih je nekoliko, bili
su pijani i isprva su se smijali dok su ga podrugljivo dozivali po imenu. Zatim su povici
postali gnjevni, udarci po vratima sve snaniji. Vrata su se izvijala i poskakivala pod
udarima, a Nolan je gledao telefon te zamalo popustio i pozvao policiju. U tome ga je
sprijeila ivotna navika da na sebe ne skree pozornost. Umjesto toga, kad su uljezi
promijenili taktiku i zaprijetili mu da e razvaliti vrata ako im ne otvori, uinio je ono
to je inio uvijek.
Uinio je ono to mu se reklo.
Nije skinuo lanac, uvjeren da e ga eline karike zatititi. Kao i sve drugo,
iznevjerile su ga i one. Vrata i okvir raspali su se pod novom navalom, Nolan je pao u
hodnik, a ljudi su navrli u njegov dom.
Kasnije je tvrdio da nije prepoznao nikoga, govorio da im nije vidio lica. Bilo tako
ili ne, teko mi je vjerovati da nije znao tko su napadai. U najmanju ruku, sigurno ih je
Crowarez
92

Bosnaunited
ve susretao; vjerojatno mladii s ijim je roditeljima odrastao. Tukli su ga i cipelarili, a
zatim se posvetili razaranju kue. Kad su razbili sve to se dalo, ponovno su navalili na
njega i taj put nisu stali sve dok nije pao u nesvijest. Mogue je da ih je neki
traak razuma natjerao da stanu prije nego to ga ubiju. S druge strane, ozljede su mu
bile takve da su ga moda smatrali mrtvim.
Prije nego to mi je zazvonio telefon, ve je prolo neko vrijeme od njihova
odlaska. U polusnu sam pipao traei slualicu i nisam uspio prepoznati glas koji mi je
aptom dojavio da je netko ranjen. Dok sam se trudio doi k sebi, sugovornik mi je dao
adresu i zatim spustio slualicu. Tupo sam je promatrao nekoliko trenutaka, i tek tada se
dovoljno pribrao da nazovem hitnu. Moglo se raditi i o lanoj uzbuni, no poziv nije
zvuao kao neslana ala. A hitnoj ionako treba vremena da stigne do sela.
Idui do Nolanove kue, zastao sam kod policijske prikolice na trgu. Tamo su
deurali danonono, a meni se nije sviala ideja da se sam zaputim do njega. to je bila
pogreka. Nisu im javili da sam nazvao hitnu te sam, objanjavajui im, izgubio
dragocjeno vrijeme. Kad me, napokon, jedan pristao otpratiti, ve sam poalio to sam
traio pomo.
Slijepa ulica u kojoj je stanovao Nolan bila je mrana. Bilo je lako prepoznati
njegovu kuu budui da su vrata bila irom otvorena. U prolazu sam pogledao susjedne
kue. Nikakvog znaka ivota, ali sam unato tome osjeao da nas prate pogledi.
Nolana smo pronali u ruevinama njegovog doma, tamo gdje su ga ostavili
napadai. Gotovo da mu i nisam mogao pomoi - samo sam ga premjestio u boni
poloaj i zatim ekao hitnu. Povremeno bi dolazio k svijesti, te sam mu govorio sve dok
nisu stigli bolniari. U jednom trenutku, kad je izgledao gotovo lucidno, upitao sam ga
to se dogodilo. No samo je ponovno sklopio oi ne odgovarajui mi na pitanje.
Dok su ga nosili do vozila, policajac koji je stigao s hitnom upitao me zato su
nazvali mene, a ne hitnu pomo. Odvratio sam mu da ne znam, to zapravo i nije bila
istina. Promatrao sam modre odbljeske rotirke na prozorima susjednih kua. Usprkos
gunguli, u njima se nije vidio nitko; nitko nije iziao vidjeti to se to zbiva. No, znao sam
da gledaju. Ba kao to su gledali, ili odvraali poglede, prvo prema Nolanovim vratima,
i poslije, kad su ga napali. Moda je nekog zapekla savjest, no ne dovoljno da bi sprijeio
napad ili pozvao doljake. To su seoska posla. U ime kompromisa pozvali su mene,
djelominog pridolicu. Svjedoka nee biti, u to sam bio siguran, ba kao to nitko nee
priznati da me anonimno nazvao. Unato tome, otkrilo se da je poziv stigao iz jedine
javne govornice u selu, to je u potpunosti onemoguilo da se otkrije pozivatelj. Dok se
hitna udaljavala, zagledao sam se u tamne prozore i zatvorena vrata i osjetio potrebu da
se izviem na njih. Samo, nisam znao to bih vikao ili to bih time postigao.
Umjesto toga, vratio sam se kui i pokuao prespavati ostatak noi.
Sljedeeg jutra probudio sam se mamuran i nemiran. Otiao sam po novine i s
njima se uputio u vrt, nosei kavu. Glavna vijest vikenda bila je eljeznika nesrea - u
usporedbi s njom otkrie drugog trupla u Manhamu zavrijedilo je samo nekoliko redaka
u crnoj kronici. injenica da tijelo nije povezano s prvim ubojstvom znailo je da e
dobiti mjesto samo kao zanimljivost, zbog podudarnosti.
Jueranje popodne i dio veeri proveo sam pregledavajui mladieve ostatke, i
dok smo ekali nalaze testova za vosak u okolnome tlu pomou kojih u tonije
Crowarez
93

Bosnaunited
procijeniti koliko je vremena proteklo od smrti, nisam oekivao nikakva iznenaenja.
Dobre vijesti, ako ih se takvima moglo smatrati, glasile su da e se lako moi pronai
rtvino ime. Zubi su mu bili nedirnuti, plombe su ostale na mjestu, te emo ga, uz malo
sree, moi identificirati. Takoer sam pronaao stari prijelom na lijevoj tibiji.
Potkoljenica je davno zacijelila, no to je bio jo jedan detalj koji e pripomoi pri
utvrivanju identiteta.
Osim toga, samo sam mogao potvrditi ono to sam ve rekao Mackenzieju. U
grobu je leao mladi bijelac, devetnaest ili dvadeset godina star, iju je lubanju zdrobio
neki tupi i teak predmet. Vjerojatno veliki eki ili malj sudei po okruglom, radijalnom
obliku rupa koje su probile kost. Poloaj i koliina tete navodili su na zakljuak da ga je
netko vie puta udario s lea. U ovom mi je trenutku bilo nemogue sa sigurnou
odrediti jesu li ba te ozljede uzrokovale smrt, no smatrao sam da je tako. Takva
ozljeda obino je uzrokovala trenutanu smrt, pa iako nisam mogao odrediti to
je pretrpio prije njih, na kostima mu nisam otkrio nikakve tragove nasilja.
Nisam imao razloga pomiljati da ova smrt ima ita zajednikog s trenutanim
dogaanjima u Manhamu. Na ubojica lovio je ene, ne mukarce, i iako neemo biti
sigurni sve dok se ostaci ne identificiraju, bilo je malo vjerojatno da rtva potjee iz ovog
kraja. Selo nije bilo dovoljno veliko da bi toliko dugo moglo skrivati neiji nestanak.
tovie, ubojstvo nije nalikovalo ubojstvu Sally Palmer. Nju je ubojica ostavio na
otvorenom, a ne zakopao, i dok su kosti njezina lica bile zdrobljene, zbog bijesa ili
u pokuaju da joj se prikrije identitet, mladievo lice ostalo je nedirnuto. Najvjerojatniji
scenarij glasio je da su i on i ubojica pridolice, i da je ubojica tijelo donio u divljinu
samo da ga se rijei.
Ipak, vie vremena nego to bih trebao provjeravao sam jesu li mu vratni
kraljeci netaknuti. Moda samo zbog injenice to je, samo prije tjedan dana, jedina
iznimna znaajka Manhama bila izdvojenost. Onda su slijedila dva ubojstva, jedno
nedavno, drugo starijeg datuma i povrh toga nestala je mlada ena. Ako je selo tek
poelo odavati tajne, nije se moglo znati to e, prije nego sve to zavri, izroniti na
povrinu.
Ta misao nije bila nimalo utjena.
Prelistao sam ostatak novina, bez veeg zanimanja. Bacio sam ih na stol i ispio
ostatak kave. Vrijeme za tuiranje, a zatim Henryju na nedjeljni ruak.
Pomisao na to da u se poslije toga sastati s Jenny istovremeno me je inila
nervoznim i uzbuivala me. Osjetio sam i malu krivnju budui da nisam imao priliku to
priopiti Henryju. amac e nam svakako posuditi, no znao sam da oekuje da s njim
provedem ostatak popodneva i osjeao sam se loe to u ga otpiliti i pobjei. Moda bih
mogao prebaciti jedan ili drugi dogovor - ipak, ne bi mi bilo drago iznevjeriti ga, ali
nisam imao pojma kad u sljedei put imati priliku isploviti na jezero. Nisam elio
ekati.
Zato ne? zazvonio mi je cinini glasi u glavi. Stvarno ti je toliko stalo ponovno
vidjeti Jenny? Odluio sam ne razmiljati o tome. Krenuo sam na tuiranje i to pitanje
ostavio bez odgovora.
Kad sam stigao do Henryja, osjeao sam neugodnu glavobolju koju je izazvala
napetost. Ipak, nije bila toliko jaka da ne osjetim zavodljiv miris peenke dok sam ulazio
u kuu. Kao i obino, nisam pokucao, samo sam povikao ulazei.
Ovamo. Henryjev glas dopro je iz kuhinje.
Crowarez
94

Bosnaunited
Uputio sam se tamo. U kuhinji je bilo pakleno unato otvorenim vratima koja su
gledala na zatvoren stranji travnjak. Henry je u posudi mijeao tijesto za jorkirski
puding; pri ruci mu je stajala prazna vinska aa. Moda i nije idealan izbor za vrelo
popodne, ali kad se radilo o nedjeljnom ruku Henry je bio privren tradiciji.
Jo malo pa gotovo, rekao je, lijevajui tijesto u lim za peenje. Vrela masnoa
itala je i cvrala. im ovo zapeem moemo jesti.
Mogu li pomoi?
Natoi nam vina. Moe sa mnom ovaj moj kiseli, ili ima i jedna pristojna
butelja koju sam otvorio da die. Sad bi ve trebala biti u redu. Ili bi radije pivu?
Moe vino.
Ve je okrenuo kolica i uputio se prema penici. Otvorio je vrata, malo uzmaknuo
pred valom vreline i zatim ubacio lim. Nije kuhao esto, obino bi se zadovoljio da Janice
prepusti brigu o obrocima, no kad bi kuhao uvijek bi me zadivila njegova spretnost.
Pitao sam se kako bih se ja snaao u njegovom stanju. Dodue, ba i nije imao izbora - a
Henry nije bio od onih koji bi tek tako odustali.
Evo ga, izjavio je, buno zatvorivi vrata penice. Jo dvadeset minuta i
gotovo. Blagi Boe, stari moj, pa ti jo nisi natoio vino?
Stie. Prekapao sam po ladici. Ima li aspirin ili neto slino? Hvata me
glavobolja.
Ako ne nae nita, onda potrai u ormariu s lijekovima.
U ladici sam pronaao samo prazan omot paracetamola i nita vie. Hodnikom
sam se otputio do Henryjeve radne sobe koju je koristio i kao ordinaciju otkad sam mu
se ja uselio u onu staru. Tamo smo uvali lijekove kao i jo mnoge Henryjeve
potreptine. Prikupljao je stvari upravo ovisniki i uvao sve mogue stare prake,
boice i lijenike instrumente koje je naslijedio od prethodnog doktora. Samim
uvanjem vjerojatno je krio vei broj zdravstvenih propisa, no Henry nije pretjerano
mario za pravila i birokraciju.
Njegova zbirka skupljala je prainu u elegantnoj viktorijanskoj ostakljenoj vitrini
koja je odudarala od nelijepog elinog ormaria za lijekove i malenog hladnjaka gdje
smo uvali cjepiva. To dvoje djelovalo je potpuno strano meu drvenim i konim
namjetajem, usprkos Henryjevim neuspjenim pokuajima da ih prikrije uokvirenim
fotografijama. Na jednoj smo nas dvojica bili u amcu - snimljena je lani; no na veini su
bili on i njegova supruga Diana. Na vrhu ormaria ponosno se koila fotografija s
vjenanja. Bili su privlaan par; smijeili su se u objektiv, bili su mladi i nimalo nisu
marili za sudbinu koja ih je ekala.
Pogledao sam tapove za etnju koji su skupljali prainu u uglu pokraj stola. U
vrijeme kad sam stigao, jo ih je pokuavao koristiti. uo sam ga kako guna
pokuavajui nainiti nekoliko koraka. Pokazat u ja onim seronjama da grijee,
ponavljao je esto. Nikad nije uspio, te se postupno prestao truditi.
Okrenuo sam lea tom podsjetniku na ljudsku krhkost i otkljuao ormari.
Prekapao sam kutije sve dok nisam pronaao paracetamol, zatim sam ga zakljuao i
vratio se u kuhinju.
U pravi as, zagunao je kad sam se vratio. Pouri s tim kiseliem. Od ovoga
ovjek oedni. Hladio se i uputio prema otvorenim vratima. Idemo se malo osvjeiti.
Jest emo vani?
Crowarez
95

Bosnaunited
Pa nismo barbari. Liim li ti ja na Australca? Bocu ponesi sa sobom. Bordo, ne
ono jeftino.
Paracetamol sam popio s vodom, i zatim uinio kako mi je rekao. Vrt je bio dobro
odravan, bez pretjerivanja. Henry je bio dobar vrtlar i injenica da se vie sam ne moe
brinuti za vrt bila je uzrok jo veeg nezadovoljstva. Uputili smo se do surog, eljeznog
stola i stolaca to su stajali u sjeni ogromna drva. Onkraj pletene ograde bljetavo jezero
stvaralo je privid svjeine. Natoio sam obojici.
ivjeli, rekao sam, podigavi au.
Nazdravlje. Zavrtio je tamnocrvenu tekuinu u ai prije nego to ju je kritiki
onjuio. Napokon je otpio. Mmmm. Nije loe.
Supermarket?
Domae, zareao je. Otpio je jo gutljaj, zadrao vino u ustima i spustio au.
Dakle, dobro. Istinu na sunce. Kako je bilo na veeri?
Zapravo, na rotilju. Vani. Svidjelo bi ti se.
Jesti al fresco prihvatljivo je za petak uveer. Nedjeljni ruak zahtijeva prikladnu
dozu tovanja. Nisi mi odgovorio.
Dobro, hvala na pitanju.
Podigao je obrvu. Dobro? To je sve?
to bih jo mogao rei? Dobro sam se zabavljao.
Nasluujem li tajnovitost? Nakesio mi se. Vidim da u morati iz tebe upati
priznanje. Dakle, ovako emo, idemo popodne amcem na jezero pa e mi priati.
Vjetra gotovo da i nema, no moemo malo veslati poslije ruka.
Osjeao sam kako mi lice bukti od nelagode.
Mislim, ako nee, opet u redu, rekao je dok mu je osmijeh blijedio.
Nije to. Samo... ovaj, rekao sam Jenny da bih nju poveo.
O. Nije mogao prikriti iznenaenje.
Oprosti, trebao sam ti rei prije.
No Henry se ve vratio u formu, osmijehom prikrio razoaranje. Ne treba se
ispriavati. Sjajno!
Ma, uvijek mogu...
Odmahnuo je rukom prije nego to sam dovrio. Ovakvo sunano popodne bolje
je provesti s lijepom curom nego sa starim prdonjom kakav sam ja.
Stvarno se ne ljuti?
Ii emo drugi put. Sjajno to si upoznao nekoga tko ti je bar naizgled drag.
Stvarno, nije to nita.
Davide, nemoj me.... Stvarno je krajnji as da pone uivati. Ne mora se
opravdavati zbog toga.
Nisam, samo sam... Ostao sam bez teksta.
Henry se dokraja uozbiljio: Ako smijem pogaati; osjea se krivim.
Kimnuo sam, ne vjerujui si da sam sposoban izrei to.
Koliko je prolo? Tri godine?
Skoro pa etiri.
Crowarez
96

Bosnaunited
Meni gotovo pet. Zna to? Dovoljno je prolo. Mrtve vratiti ne moe, dakle
nastavi ivjeti najbolje to umije. Kad je umrla Diana... tebi stvarno ne trebam govoriti.
Nasmijeio se. Nisam mogao pojmiti zato sam ja preivio, a ona nije. Zapravo, jo dugo
nakon nesree...
Zautio je i zagledao se preko jezera. Ako je neto i htio izrei, predomislio se.
No, to je druga pria. Podigao je au. Kad smo ve promijenili temu,
pretpostavljam da je sino bilo uzbudljivo.
Henry je znao gotovo sve to se dogada u selu Moglo bi se rei. Jamesa Nolana
posjetili su neki susjedi.
Kako mu je?
Nije dobro. Ve sam bio nazvao bolnicu. Stvarno su ga prebili kao vala. U
bolnici e leati jo najmanje tjedan-dva.
S gaenjem se namrtio. ivotinje, eto to su. Prokleta stoka. Ipak, ne mogu rei
da me iznenadilo. I, koliko ujem, i ti si zavrio u manhamskom mlinu grijeha, zar ne?
Trebao sam znati da je dosad uo i naklapanja o meni. Mene bar dosad nisu
pretukli.
Ne bih trao pred rudo. Upozorio sam te to te sve moe snai. injenica da si
mjesni lijenik ne znai da e se provui s popustom.
Bilo mi je jasno da klizi u svoje mrane trenutke. Henry, ma daj...
Vjeruj mi, selo poznajem bolje od tebe. Kad zagusti, ljudi e se okrenuti na tebe
jednako kao i na Nolana. Nije vano to si za njih uinio u prolosti. Zahvalnost? U ovoj
vukojebini je nema! Bijesno je otpio, zaboravljajui okusiti vino. Ponekad se pitam
zato se uope trudimo.
Ne misli tako.
Ne? Mrzovoljno se zagledao u vino. Pitao sam se koliko je popio prije mog
dolaska. Ne. Vjerojatno ne. Ipak, ima trenutaka kad se pitam to zapravo ovdje radimo,
i ti i ja. Stvarno. Ne zapita li se katkad emu sve to?
Lijenici smo, to jo treba?
Da, da, znam, znam, razdraljivo je uzvratio. Ali, inimo li uistinu ita dobro?
Moe li mi iskreno rei da nikad nisi pomislio da trati vrijeme? Neku staru vjeticu
odrava ivom samo zbog odravanja? Samo odgaamo ono neizbjeno.
Pogledao sam ga zabrinuto, primijetio umor. Prvi put zamijetio sam da pokazuje
znakove starenja.
Jesi dobro?, upitao sam.
Suho se nasmijao. Ne mari ti za mene, danas sam cinian. Moda vie nego
inae. Posegnuo je za bocom. Sve ovo vjerojatno grize i mene. Idemo popiti jo au i
onda mi moe ispriati to si sve to tajanstveno radio proli tjedan.
Tome se uistinu nimalo nisam radovao, no bio sam sretan to moemo
razgovarati o neem drugom. Henry je sluao, pomalo zauen dok sam mu otkrivao
istinu o karijeri prije dolaska u Manham, zatim i zateen dok sam mu priao o tome kako
pomaem Mackenzieju.
Kad sam zavrio, polagano je odmahnuo glavom. Po glavi se mota fraza as iz
rukava.
Crowarez
97

Bosnaunited
Oprosti. Znam da sam ti trebao rei prije, ali sve do ovog tjedna vjerovao sam da
sam sve to ostavio za sobom.
Ne mora se ispriavati, rekao je. Ipak, vidio sam da ga je to uznemirilo. Primio
me u trenutku kad mi je bilo najtee, da bi otkrio da sam cijelo vrijeme skrivao karte.
Sve ovo vrijeme tjerao sam ga da vjeruje da je moje antropoloko iskustvo isto
akademske naravi. Iako zapravo i nisam lagao, bila je to jadna naknada za povjerenje.
Ako eli da dam otkaz, dobro, predloio sam.
Otkaz? Ne budali! Pogledao me. Osim ako se ne premilja kad je u pitanju
praksa ovdje.
Ne, naravno da ne. Nisam se uope elio mijeati. I nisam ti smiljeno
preuivao. Ni sam nisam elio razmiljati o tome.
Da, to mi je jasno. Samo me malo iznenadilo, to je sve. Nisam imao pojma da ti je
karijera bila toliko... specijalizirana. Zamiljeno se zagledao prema jezeru. Zavidim ti.
Uvijek alim to nisam specijalizirao psihologiju. Neko sam gajio ambicije. No, kao to
se vidi, nita od toga. Previe dodatnog obrazovanja. elio sam se vjenati s Dianom, a
opa praksa bre donosi zaradu. Dodue, u to vrijeme i opa praksa djelovala je
glamurozno.
U mom poslu nije bilo nita glamuroznoga.
Onda, uzbudljivo. Zavjereniki me pogledao. Nemoj poricati. U prolih tjedan
dana vidno si se promijenio. ak i prije rotiljade. Kratko se nasmijao i iz depa ispecao
lulu. Bilo kako bilo, tjedan je bio straan. Ima li kakvih vijesti tko bi mogao biti drugi
le?
Jo nema. Nadam se da emo ga identificirati po zubarskom kartonu.
Henry je odmahivao glavom, punio i palio lulu. ovjek proivi sve te godine i
onda... Vidno se trudio otjerati raspoloenje koje ga je obuzelo. Bolje da odem vidjeti
je li ruak gotov. Stanje je ve dovoljno mrano i bez zagorenog pudinga.
Nakon toga razgovor je skrenuo na lake teme. Potkraj ruka Henry je izgledao
umorno. Prisjetio sam se da je posljednjih nekoliko dana preuzeo vei dio mojih
deurstava. Pokuao sam se ponuditi da operem sue, no nije pristao.
Dobro sam, stvarno. Najveim dijelom ionako idu u perilicu. Bilo bi mi drae da
ode po prijateljicu.
Imam jo vremena.
Ako nastavi tupiti o pranju sua, onda u ga oprati ja. I, iskreno govorei,
najradije bih sad ispio to je ostalo od vina i moda malo odrijemao.
Promatrao me hinjeno strogo.
Dakle, stvarno mi eli upropastiti nedjeljno popodne?
S Jenny sam se dogovorio u Janjcu. Bilo je to neutralno podruje, budui da bi
odlazak njezinoj kui svemu dao ton ljubavnog sastanka. I dalje sam se uvjeravao da
idemo samo jedriti. Zaboga, ne izvodim je na veeru to bi impliciralo sve mogue
seksualne primisli. Ne moram brinuti da u odailjati ili primati pogrene signale.
Stvarno, nita strano.
Osim to je uzbuenje koje sam osjealo govorilo neto posve suprotno.
Crowarez
98

Bosnaunited
Pazio sam da za rukom ne popijem previe vina i iako mi se pilo neto ee,
drao sam se naranina soka. Kad sam uao, pozdravili su me uobiajenim kimanjem. U
pozdravima nisam otkrio nita znakovito i bio sam zadovoljan to Carl Brenner nije bio
tamo.
Pie sam iznio van i nagnuo se na kameni zid pred pubom. Nervoza me natjerala
da sok ispijem gotovo na iskap. Shvatio sam da svakih nekoliko minuta pogledavam na
sat. Odluivi da to vie ne inim, podigao sam pogled kad sam zauo auto na cesti. Bio je
to stari Mini; trenutak kasnije prepoznao sam Jenny za upravljaem. Parkirala je i izila;
kad sam je ugledao, osjetio sam ushit. to se zbiva? upitao sam se, a kad mi je prila, sva
su pitanja nestala.
Mislila sam da sam lijena, rekla je, smijeei se dok je sunane naoale podizala
na tjeme. Znao sam zato je ustvari dola autom; malo koja ena bila je spremna sama
pjeice prijei i najkrai put. Imala je kratke hlae i modri top. Parfem joj se jedva
primjeivao. ekate ve dugo? upitala je.
Maloas sam stigao. Spazio sam da promatra praznu au i smeteno slegnuo
ramenima. Bio sam edan. Hoete li vi neto?
Mogu i ne moram.
Osjetio sam da skreemo u podruje napetosti u kojemu svaka reenica zvui
namjeteno. Odlui. Odmah, naredio sam sebi znajui da u time vjerojatno odrediti
atmosferu ostatka popodneva.
Hoemo li uzeti neto za van? upitao sam, iznenadivi samoga sebe. No, im
sam to izrekao, znao sam da sam ispravno odluio.
Jenny se iroko nasmijeila. Sjajna ideja.
Priekala je vani, a ja sam uao u pub i kupio bocu vina. Pokuao sam previdjeti
znatieljne poglede kad sam upitao mogu li posuditi ae i otvara, mrzei se to na to
nisam mislio ranije. No dobro sam znao zato nisam. Izbjegavao sam sve to bi susret
moglo prikazati imalo drugaije od potpuno neobaveznog izlaska. inilo mi se da je
Jenny inila isto.
Priekaj, rekla je kad sam se vratio i sama ula u pub. Vratila se nakon nekoliko
minuta maui vreicama ipsa i oraha. U sluaju da poelimo prigristi neto.
Nasmijala se.
Nakon toga napetosti je nestalo. Auto je ostavila na trgu te smo otpjeaili do
jezera. Do mola smo mogli proi preko Henryjevog vrta, ali ga nisam elio smetati pa
smo poli rijetko koritenom stazom koja je pokraj kue vodila do jezera. amac je
mirno leao na nepominoj vodi. Dok smo se ukrcavali nije bilo ni daka vjetra.
Nekako mi se ini da danas nita od jedrenja, rekao sam.
Nije vano. Lijepo je i samo malo isploviti na vodu.
Ne gnjavei se s jedrom, izvukao sam vesla i krenuo na jezero. Pod suncem
povrina je sjala kao zrcalo, toliko je bljetala da je bola oi. Jedini zvuk bilo je melodino
pljuskanje vesala dok su uranjala i izranjala iz vode. Dok sam veslao koljena su nam se
dodirivala, ali nitko se nije odluio pomaknuti. Jenny je ruku spustila preko boka dok
sam veslao prema drugoj obali; prsti su joj ostavljali iroki trag u vodi.
Voda je bivala sve plia dok sam se pribliavao drugoj obali, dijelom i
neprohodna zbog gustih trstika slamnate boje. Izmeu njih probijao se niski jezik kopna
ije su obale zasjenjivale guste kronje tunih vrba. Pustio sam da doplutamo pod jednu
Crowarez
99

Bosnaunited
od njih i brodi labavo privezao za deblo. Sunce se probijalo kroz lie i inilo ga
prozirnozelenim.
Ovo je krasno!, uzviknula je Jenny.
Hoemo li malo proetati uokolo?
Oklijevala je. Ne elim zvuati kao paniarka, ali misli da je sigurno? Mislim,
zbog zamki i svega toga.
Mislim da se nitko ne bi toliko muio. Ovdje vie ne zalazi nitko, dakle ne bi
imalo nekog smisla.
Vino smo ostavili da se hladi u jezeru i poli istraivati. Kopno nije bilo
zanimljivo; jeziac je zapravo bio hrpa kamenja i stabala s obalom povezanih trskom
zaguenim prolazom. U sreditu su stajale ruevine neke malene graevine, bez krova,
obrasle biljem.
Misli da je ovo bila kua? upitala je Jenny, prignuvi se da se provue kroz
niski kameni dovratak. Nogama je drobila suho lie. Unato vruini bilo je pljesnivo od
vlage i starosti.
Mogue. Sve je to neko pripadalo manhamskom dvorcu. Ovo je mogla biti
poljareva kua ili neto slino.
Nisam znala da je ovdje bio dvorac.
Vie ga nema. Sruen je odmah nakon Drugog svjetskog rata.
Dlanom je prela po mahovinom obrasloj ploi starog ognjita. Nikad se ne pita
tko je ivio u ovakvim kuama? Kakvi su to ljudi bili, kakvi su im bili ivoti?
Naporni, mislim.
Ali, jesu li tako mislili i sami, ili im je sve to bilo normalno? Ovaj, za nekoliko
stoljea ljudi e promatrati ostatke naih kua i misliti: Jadnici, kako su samo uspjeli
preivjeti.
Vrlo vjerojatno. Svi tako ine.
Oduvijek sam se htjela baviti arheologijom. Mislim, prije nego to sam postala
uiteljica. Svi ti proli ivoti o kojima ne znamo nita. A svatko misli da je ba njegov
onaj najvaniji - isto kao i mi. Malo je zadrhtala i zatim se samosvjesno nasmijala.
Osjeam marce. Ipak, sve me to i dalje fascinira.
Pitao sam se je li moda naula za moje bavljenje prolim ivotima. Vjerojatno
nije. I, to te sprijeilo? Mislim, da studira arheologiju?
Vjerojatno nisam dovoljno eljela. I tako sam zavrila u razredu. Nemoj krivo
shvatiti, uivam u tome. Ipak, ponekad, zna, ovjek pomisli: to bi bilo...
Jo moe studirati.
Ne, rekla je, rukom i dalje gladei kamenu plou. Nisam vie takva.
To mi je zvualo udno. to misli rei?
Ma, zna. U nekom trenutku prui ti se odleena prilika. Raskrija i slino.
ovjek odlui i krene jednim putem; ako krene drugim, zavri potpuno drugaije.
Slegnula je ramenima. Arheologija je jedan od putova kojima nisam krenula.
Ne vjeruje u drugu priliku?
Ne postoji druga prilika, postoje drugaije prilike. ivot ti nikad nee biti onakav
kakav bi bio da si prvi put odluio drugaije. Lice joj se smrailo. Odmaknula je ruku s
Crowarez
100

Bosnaunited
kamena, odjednom zbunjena. Isuse, to ja meljem. Oprosti, nasmijala se.
Nema potrebe, rekao sam, ali se ve provlaila kroz otvor.
Poao sam za njom, dao joj vremena da probavi sve mrane misli koje su izronile
na povrinu. Pod plavom kosom, zatiljak joj je bio osunan i gladak. Kovra tankih,
bijelih vlasi padala joj je niz vrat i nestajala u ovratniku. Osjetio sam poriv da ih
dodirnem; s naporom sam odvratio pogled.
Kad se okrenula, ponovno je bila vedra. Misli da se vino dovoljno ohladilo?
Moemo otkriti samo na jedan nain.
Vratili smo se do amca i izvukli bocu iz jezera. To ti odgovara?, upitao sam.
Ponio sam i vodu.
Sve u redu, vino mi apsolutno pae. Jutros sam si dala inzulin, tako da mogu
popiti au. Nacerila se. Uostalom, sad sam s lijenikom.
Pili smo vino na obali, pod vrbom. Jedva da smo progovorili od povratka iz
ruevine, ali ta utnja nije bila neugodna.
Nedostaje li ti ikad ivot u gradu?, upitala je naposljetku.
Prisjetio sam se nedavnih odlazaka u laboratorij. Donedavno i ne. Tebi?
Ne znam. Nedostaju mi neke stvari. Ne toliko barovi ili restorani. Vie je to
vreva. Ipak, privikavam se na selo. Zapravo je najvanije promijeniti tempo.
Misli da e se vraati?
Pogledala me, zatim se zagledala u vodu. Ne znam. Otkinuta je vlat trave. to
ti je rekla Tina?
Ne mnogo. Samo da si imala neko neugodno iskustvo, ali nije rekla kakvo.
Jenny se nasmijeila; upkala je vlat. Dobra, stara Tina. rekla je suho, no bez
gorine. ekao sam, putao sam da sama odlui hoe li rei vie.
Napali su me, progovorila je nakon nekog vremena, ne skreui pogled s trave.
Prije oko osamnaest mjeseci. Bila sam vani s prijateljima i taksijem se vraala doma.
Onako kako se to radi. Zna, ulice nisu sigurne. Netko je slavio roendan i malo sam
pretjerala s piem. Zaspala sam, a kad sam se probudila voza je bio parkirao i uvlaio se
k meni u kabinu. Kad sam se poela opirati, udario me. Prijetio mi je da e me ubiti, i
onda...
Glas joj je zadrhtao. Zastala je za trenutak, obuzdala se i nastavila.
Zapravo me nije stigao silovati. ula sam ljude u blizini. Stao je na praznom
parkiralitu, a oni su sjekli put. ista sluajnost. Poela sam vikati i udarati po prozoru.
Uspaniio se, izbacio me iz auta i odvezao se. U policiji su mi rekli da sam imala sreu.
Bili su u pravu. Prola sam s nekoliko ogrebotina i modrica; moglo je biti daleko gore. Ali
se nisam osjeala sretno. Samo sam se bojala.
Jesu ga uhvatili?
Odmahnula je glavom. Nisam im dala nikakav konkretan opis, a odvezao se prije
nego to mu je itko stigao proitati broj. Nisam znala ni ime tvrtke; zaustavila sam ga na
cesti. Dakle, jo je na slobodi.
Bacila je travku u vodu. Plutala je povrinom, ne ostavljajui gotovo ni traga.
Poela sam se uasno plaiti izlazaka. Nisam se bojala da u ga ponovno sresti,
jednostavno... bojala sam se svega. Mislila sam da se, ako mi se neto takvo dogodilo bez
Crowarez
101

Bosnaunited
ikakvog razloga, sve to moe ponoviti. U bilo kojem trenutku. Tako sam odluila otii iz
grada. ivjeti negdje u miru i sigurnosti. Vidjela sam oglas za posao ovdje i doselila se.
Usiljeno se nasmijeila. Pametan potez, a?
Drago mi je to si tu.
To sam izrekao prije nego to sam shvatio to govorim. Brzo sam skrenuo pogled
prema jezeru; bilo kamo, samo ne prema njoj. Idiote! pjenio sam se. Koji ti je vrag bio da
to govori?
Oboje smo utjeli. Okrenuo sam se, promatrala me. Osmjehnula se pomalo
stidljivo.
Hoe ipsa?, upitala je.
Nelagoda je nestala. S olakanjem sam posegnuo za vinom.
U danima koji su dolazili ovog popodneva u se prisjeati kao posljednjeg traka
vedrine prije oluje.

Crowarez
102

Bosnaunited

16.
SLJEDEI TJEDAN PROAO JE u stanju slinom katatoniji. Priguena napetost
ispunjavala je zrak poput ozona; nejasna oekivanja dok su svi ekali da se neto dogodi.
Nije se dogodilo nita.
Ope raspoloenje poklapalo se s okoliem - ravnim i spokojnim. I dalje je bilo
vrue i vedro, bez i najmanjeg traga oblacima. Policijska istraga tekla je dalje, ne
otkrivajui ni najmanjih tragova sumnjivca kao ni rtve, a ulice su postale bune jer su
sva djeca kolske dobi slavila poetak dugotrajnih ljetnih praznika. Ja sam se vratio
uobiajenom rasporedu u ordinaciji, a ako je vei broj pacijenata traio prijem kod
Henryja odluio sam to ne primjeivati. ivio sam svojim ivotom, a Manham mi je,
kakav god bio, bio dom. Prije ili kasnije proi e i ovo i vratit e se bar neki vid
normalnosti.
Tako sam govorio samome sebi.
Sljedeih dana redovito sam se viao s Jenny. Jedne veeri otili smo veerati u
Homing, u restoran s lanenim stoljnjacima i svijenjacima, i gdje je vinska karta nudila
vie od osnovnog izbora izmeu bijeloga ili crnoga. inilo se kao da se poznajemo ve
godinama, da se nismo upoznali tek nedavno. Oboje smo iskusili lice ivota strano veini
ljudi, otkrili koliko je tanka crta koja svakodnevnicu razdvaja od tragedije. Ta nas je
spoznaja vezivala poput tajnog jezika kojim se gotovo i ne govori, ali koji unato tome
ivi. inilo mi se prirodnim ispriati joj svoju povijest, o Kari i Alice, o forenzinim
istraivanjima koje sam provodio za Mackenzieja. Sluala je bez komentara, kad bih
zautio samo bi mi lagano dodirnula ruku.
Mislim da ini dobro, rekla je, produljujui dodir jo trenutak prije nego to je
brzo izmaknula ruku. Zatim smo, bez imalo nelagode i zbunjenosti poeli razgovarati o
drugim temama.
Napetost se osjeala samo na povratku. to smo se vie pribliavali Manhamu,
Jenny se sve vie povlaila u sebe. Dotad oputen razgovor postao je isprva priguen,
zatim je potpuno zamro.
Je li sve u redu?, upitao sam, zaustavivi se pred njezinom kuom.
Kimnula je, ali prebrzo. Pa, laku no, ispalila je, otvarajui vrata. Zastala je prije
izlaska.
uj, ao mi je, ovaj... ne elim srljati u neto.
Tupo sam kimnuo.
Ne, ne mislim rei... ne mislim rei da ne elim... Duboko je udahnula. Samo ne
jo sad, dobro? Nesigurno se nasmijeila. Ne jo.
Prije nego to sam stigao odgovoriti, nagnula se i poljubila me; bio je to letimian
dodir usana prije nego to je pohitala u kuu. Ostao sam bez daha, ushien, istovremeno
osjeajui krivnju.
No, postojao je jo jedan razlog zato su mi njezine rijei i dalje odzvanjale u
mislima. Ne jo. Bio je to odgovor koji mi je uputila Linda Yates kad sam je zapitao je li
sanjala Lyn. Ponovno sam je susreo jednog popodneva, tijekom onih mirnih dana, kad je
Crowarez
103

Bosnaunited
cijelo selo ekalo da se neto desi. urila je glavnom ulicom, izgledala utonula u misli i
nije me primijetila sve dok mi nije prila na samo nekoliko stopa. Naglo se zaustavila.
Zdravo, Linda. Kako su deki?
Dobro. Spremao sam se produiti, ali me zazvala: Doktore Hunter...
ekao sam. Hitro se osvrnula oko sebe, provjeravajui ima li koga u blizini.
Policija... jo im pomaete? Onako kako ste rekli?
Povremeno.
Jesu li pronali neto?
Linda, molim vas, znate da vam ne smijem rei.
Znai, jo je nisu pronali? Znate koga. Lyn.
U svakom sluaju, nije me propitivala zbog radoznalosti. Zraila je zebnjom.
Koliko znam, nisu.
Kimnula je, ali nije djelovala uvjereno.
Zato?, upitao sam, iako sam ve poeo nazirati odgovor.
Nita. Samo pitam, promrmljala je i odjurila dalje.
Promatrao sam je kako odlazi. Susret me uznemirio. Imao sam nejasan dojam da
je vie traila potvrdu, a ne novosti. Nitko mi nije trebao objanjavati zato. Ba kao
Sally Palmer, i Lyn Metcalf joj se konano pojavila u snovima.
Brzo sam odbacio te misli. Ako poinjem vjerovati u pretkazanja ili snovima, bili
oni moji ili njezini, pridajem vanost, onda u Manhamu ivim uistinu predugo. Lako je
biti samozadovoljan. Odnedavna sam spavao mimo, a budan sam razmiljao o Jenny i
budunosti. Kao da sam, nakon dugo vremena pod zemljom, ponovno izronio na
povrinu. Bio sam sebian, usprkos svemu, ali sam teko uspijevao guiti optimizam.
Zatim je, sredinom sljedeeg tjedna, mrtvilo nestalo. Mladievo tijelo je
identificirano
pomou
snimaka
eljusti
koje
su
se
podudarale
s
onima dvadesetdvogodinjeg mladia. Allan Radcliff bio je postdiplomac na ekologiji, iz
Kenta, i nestao prije pet godina. Boravio je u okolini, prouavajui prirodu oko
Manhama. U jednom trenutku stopio se s krajem. Kad mu je objavljena fotografija,
sjetilo ga se nekoliko ljudi iz sela; privlaan mladi, zarazna osmijeha. Nekoliko tjedana
kampirao je u movarama te je postao poznato lice u selu koje je vedrilo dane seoskim
curama prije nego to se uputio dalje.
Zapravo, nije se uputio nikamo.
Manham je na novi razvoj dogaaja reagirao gotovo bez komentara. Kad su
identitet rtve i njegova povezanost s podrujem postali poznati, nitko nije trebao izrei
ono oito - lokacija gdje se nalazilo tijelo ne moe se otpisati kao sluajnost. Selo se vie
ne moe odaleiti od te, iznimno doslovne, sablasti prolosti.
Povrh svega, bio je to jo jedan, ni od koga zvan, udarac. A zatim, jo dok su se svi
oporavljali od prvoga, uslijedio je drugi, neizmjerno gori.
Poziv je stigao kad sam se spremao otpoeti popodnevno deurstvo. S
Mackenziejem sam razgovarao dan prije, nakon identifikacije studentovog tijela - bio je
to znak koliko sam olabavio obranu, pretpostavljajui da e i ovaj poziv imati veze s
njim. Nisam sloio kockice ak ni kad mi je rekao da se moramo vidjeti odmah.
Poinje mi smjena, rekao sam, pritiui telefon ramenom i istovremeno
ispisujui recept. Ne moemo kasnije?
Crowarez
104

Bosnaunited
Ne, odvratio je; kad sam uo otrinu u njegovu glasu, prestao sam pisati.
Doktore Hunter, trebam vas ovdje i to to bre mogue, dodao je, trudei se biti
uljudan. Bilo mi je jasno da mu je uljudnost na samom kraju liste prioriteta.
to se dogodilo?
Slijedila je stanka. Pretpostavljao sam da vae koliko mi smije rei preko javne
telefonske veze.
Pronali smo je, odvratio je.
Na svijetu ivi oko sto tisua raznih vrsta muha. Raznih oblika, raznih veliina,
raznih ivotnih ciklusa. Kuna muha, zelena ili modra, najpoznatija je vrsta i pripada
obitelji Calliphordiae. Razmnoava se na raspadnutoj organskoj tvari. Na truloj hrani,
izmetu, leinama. Na gotovo svemu. Veina ljudi ne shvaa njihovu svrhu. Smatraju ih
dosadnim prijenosnicima bolesti, spremnima da se hrane svjeim izmetom jednako kao
i vrhunskim jelima, to u oba sluaja ine luenjem eluane kiseline na hranu.
No, kao i sve drugo u prirodi, i muhe imaju svoju ulogu. Ma koliko odbojne bile,
muhe su jedan od najvanijih imbenika u procesu raspada organske tvari; pomau
ubrzati proces rastvaranja i pretvaranja mrtve tvari u elemente iz kojih je nastala. One
su prirodni sustav za reciklau. I kao takve, posjeduju izvjesnu dozu elegancije u toj
odlunosti i posveenosti svojoj zadai. Nimalo besmislene u viem smislu, vanije su od
kolibria ili jelena kojima e se jednog dana hraniti. S forenzinog gledita, muhe nisu
neizbjeno zlo, one su neprocjenjive.
Mrzim ih.
Ne zato to ih smatram dosadnima ili odvratnima, iako nisam nimalo otporniji na
te vidove. Ni zato to su one podsjetnik na onaj konani fiziki usud. Mrzim ih zbog
buke.
Orkestar muha jasno se uo dok sam se probijao kroz movaru. Isprva sam ga
vie osjeao nego uo; duboko bubnjanje koje kao da je pripadalo samoj vrelini.
Pribliavajui se sredinjoj toki njihove aktivnosti zvuk je postajao sve odreeniji;
besmisleno, idiotsko zujanje koje kao da je stalno, ali bez prijelaza, mijenjalo visinu.
Insekti su ispunili zrak svojom jurnjavom. Rukom sam tjerao one koje je privlaio znoj
na mome licu, no tad ih je ve poeo pratiti i drugi osjet.
Miris je istovremeno bio i poznat i odbojan. Gornju usnicu premazao sam
mentolom, ali se vonj probio. Jednom sam uo da podsjea na prezreli sir ostavljen na
suncu. Nije tako. Ipak, bio je to moda najblii mogui opis.
Mackenzie mi je kimnuo. Forenziari su radili svoj posao u mranoj tiini,
zajapureni, znojni u svojim vrelim kombinezonima. Pogledao sam predmet koji je
podigao svu tu strku - od znojnih policajaca do poludjelih rojeva muha.
Nismo je jo pomaknuli, rekao je Mackenzie. Htio sam priekati vas.
Patolog?
Doao i otiao. Rekao je da je previe raspadnuta da bi mogao ita rei, osim da
je mrtva.
to je bilo u redu. Dugo je vremena prolo otkad sam bio na popritu zloina i
promatrao neto to je donedavno bila iva osoba. Tijelo Sally Palmer odnijeli su prije
Crowarez
105

Bosnaunited
nego to sam pristigao; pregledao sam ga kasnije u sterilnom okruenju laboratorija, to
je bio daleko istiji posao. ak su i ostaci Alana Raddiffa bili ukopani toliko dugo da su se
pretvorili u istu strukturu ostataka, na kojima gotovo da i nije bilo nikakvih
tragova ljudskosti. Ovo je drugaija pria. Smrt u svom najzaposlenijem, stranom sjaju.
Kako ste pronali tijelo?, upitao sam, navlaei rukavicu od lateksa. Ve sam se
bio presvukao u oblinjoj prikolici. Nalazili smo se nekoliko milja od sela, u pustom
podruju isuene movare, gotovo dijametralno nasuprot mjestu gdje je pronaeno
prvo tijelo. Jezero je ravnoduno sjalo nekoliko stotina metara od nas. Ovaj put doao
sam spreman; ispod kombinezona imao sam samo kratke hlae. Usprkos tome, preavi
tih nekoliko koraka, bio sam mokar od znoja.
Ugledali su ga iz helikoptera. Sve zbog kvara. Sustav je prijavio pogreku, te su
se vraali u bazu. Da nisu, ne bi preletjeti podruje. Naime, ve smo ga pretraili.
Kad ste bili posljednji put?
Prije osam dana.
Time smo otkrili krajnju granicu otkad se tijelo nalazilo ovdje. Moda i koliko je
dugo mrtvo, iako je ta procjena bila manje izvjesna. Znalo se da ljudi premjetaju trupla,
ponekad i nekoliko puta.
Navukao sam i drugu rukavicu. Bio sam spreman, ali nisam bio oduevljen
poslom koji me ekao. Mislite da je ona? upitao sam Mackenzieja.
Slubeno moramo priekati formalnu identifikaciju. No, mislim da sumnji
mjesta nema.
Ni ja nisam sumnjao. Odgodu smo potroili kad smo u grobu pronali davno
umrlog studenta. Nekako sam sumnjao da e se to ponoviti.
Lyn Metcalf bila je neprepoznatljiva. Tijelo je lealo licem nadolje, napola
skriveno busenima movarne trave. Bila je gola, samo na jednoj nozi imala je tenisicu
koja je izgledala suvino i pomalo jadno. Bila je mrtva ve nekoliko dana - to je bilo oito.
Smrt joj je nanijela svoje uobiajene mrane promjene; obratna alkemija pretvarala je
zlato ivota u nimalo uzvienu i smrdljivu tvar. Ipak, ovaj se put ubojica suzdrao od
svojih sablasnih dodataka.
Nije bilo labuih krila.
Zakljuao sam onaj dio sebe koji mi se trudio nametnuti sjeanje na nasmijeenu
mladu enu s kojom sam se sudario prije samo tjedan dana; poeo sam pregledavati
tijelo. Na potamnjeloj koi vidjelo se nekoliko ureza. Daleko vidljivija bila je rana na
vratu. Iako je tijelo lealo licem nadolje, razmjeri reza bili su savreno vidljivi.
Moete li rei koliko je ve mrtva? upitao je Mackenzie. Grubu procjenu,
dodao je prije nego to sam stigao zaustiti.
Meko tkivo se jo nije raspalo i koa je tek poela kliziti. Rukom sam pokazao
rane, sada uskipjele kolonije crva. Uz ovakvu aktivnost liinki, vjerojatno est do osam
dana.
Moete li suziti?
Upravo sam ga se spremao podsjetiti da je samo trenutak prije zatraio grubu
procjenu, ali sam zavezao jezik. Ovo nikome od nas nije bilo ugodno. Vrijeme se nije
mijenjalo, i pretpostavljajui da tijelo nije pomicano, za ovakvo je stanje, uz tako visoke
temperature, potrebno est do sedam dana.
Crowarez
106

Bosnaunited
To je sve?
Rane su jednake onima kakve smo pronali na Sally Palmer, iako nisu toliko
brojne. Presjeeno grlo i tijelo je prilino isueno. Ne u tolikoj mjeri, budui da je krae
vrijeme mrtvo. Ipak, preliminarno bih rekao da je dolo do iskrvarenja. Pregledao sam
pocrnjelu vegetaciju oko njega, opeenu luinom bogatim spojevima koje je tijelo
oslobaalo. Za svaki sluaj moramo provjeriti sadraj eljeza, ali bih se usudio
pretpostaviti da je ubijena na drugom mjestu i onda baena ovdje, ba kao i proli put.
Biste li rekli da je poinitelj ista osoba?
Dajte, molim vas, znate da vam to ne mogu rei.
Mackenzie je zagunao. Shvaao sam njegov nemir. Na neki nain ubojstvo je
podsjealo na ono Sally Palmer, ali je bilo dovoljno razloga da se posumnja u istog
poinitelja. Prema onom to se moglo vidjeti, nije bilo ozljeda lica. Jo znakovitija bila je
odsutnost ptijeg ili ivotinjskog fetia. Sa stanovita detekcije, to je predstavljalo velik
problem. Ili je ubojicu neto natjeralo da promjeni nain, ili je toliko nasumian da
njegova djela ne poznaju ni najmanju pravilnost. Trea mogunost bila je da su ubojstva
poinila dvojica.
Nijedna od tih mogunosti nije davala mjesta optimizmu.
Jednolino brundanje muha bila mi je glazbena pozadina dok sam uzimao uzorke.
Kad sam se uspravio, miii i zglobovi ve su se ukoili od uanja.
Gotovi?, upitao je Mackenzie.
Skoro pa jesam.
Udaljio sam se. Onaj sljedei korak nikad nije bio ugodan. Uinili smo sve to se
dalo bez pomicanja tijela; nainili snimke, uzeli mjere. Sad je doao trenutak kad emo
vidjeti to se skriva ispod. Forenziari su paljivo poeli okretati tijelo. Muhe su,
ometene time, uzbueno zazujale.
O, Isuse!
Ne znam tko je to izgovorio. Svi nazoni bili su iskusni u poslu, ali mislim da nitko
od nas nije vidio ita slino. Ovaj put rtva je bila unakaena sprijeda. Abdomen je bio
rasporen i, dok su okretali tijelo, iz rane je ispalo nekoliko predmeta, jedan policajac
brzo se okrenuo i povratio. Svi su se na trenutak skamenili. Zatim je profesionalizam
preuzeo nadzor.
Koji je to vrag?, upitao je Mackenzie prigueno, u oku. Njegovo od sunca
pocrvenjelo lice potpuno je problijedilo. Pogledao sam te stvari, ali nisam znao to su.
Nadilazile su moje iskustvo.
Prvi je shvatio jedan od forenziara. Zeevi, rekao je. Zeje bebe.
Mackenzie mi je priao; sjedio sam u stranjim vratima Land Rovera s bocom
hladne vode u ruci. Zasad sam uinio sve to sam mogao. Bilo je olakanje konano svui
kombinezon. Ipak, iako sam se oprao u prikolici i dalje sam se osjeao prljav, ne samo
zbog vruine.
utke je sjeo pored mene. Otpio sam gutljaj vode dok je on otvarao paketi
bombona.
Eto, konano je progovorio. Bar znamo da je rije o istom tipu.
Crowarez
107

Bosnaunited
U svakom zlu neko dobro? Ispalio sam to otrije nego to sam smjerao.
Pogledao me.
Dobro ste?
Kad su u pitanju ovakvi sluajevi, malo sam izvan forme.
Mislio sam da e mi se ispriati to me uvukao u istragu. Nije. utnja je potrajala
prije nego to je ponovno progovorio: Lyn Metcalf nestala je prije devet dana. Ako je
mrtva est ili sedam, kao to kaete, to znai da ju je na ivotu drao najmanje dva dana.
Isto kao i Sally Palmer.
Znam.
Zagledao se u daljinu, prema srebrnastoj povrini jezera koja je treperila u
vrelini. Zato?
Ne razumijem vas.
Zato ih toliko dugo dri na ivotu? Zato riskira?
Siguran sam da ne otkrivam toplu vodu, no mislim da nemamo posla s mentalno
zdravom osobom.
Ne, ali ne i glupom osobom. Dakle, zato to ini? Mrzovoljno je zagrizao usnicu.
Ne shvaam to se dogaa.
Kako to mislite?
Prilikom otmice i ubojstava ena motiv je obino seksualne naravi. Ovo se ne
uklapa u klasine uzorke.
Dakle, mislite da nisu silovane? Stanje drugoga trupla znailo je da e biti
nemogue sa sigurnou utvrditi injenicu, jednako kao i u sluaju Sally Palmer. Ipak,
bilo bi utjeno znati da su rtve bile poteene toga ina.
Nisam to rekao. Ako pronaete ensko tijelo bez odjee, velika je vjerojatnost da
je, u najmanju ruku, dolo do neke vrste seksualnog zlostavljanja. Uobiajeni tip
seksualnog zloinca svoje rtve ubija odmah nakon to se zadovoljio. esto se nailazi na
pojedince koji rtve dre na ivotu sve dok se ne zasite poigravanja. Ali, to ovaj ini, to
stvarno nema smisla.
Moda se mora dovesti u stanje.
Mackenzie me utke promatrao nekoliko trenutaka. Slegnuo je ramenima.
Mogue. Ipak, s jedne strane imamo posla s pojedincem dovoljno inteligentnim da
otme dvije ene, ometa istragu postavljajui zamke, a s druge, tipa koji se nimalo ne
trudi prikriti tijela. to je s unakaivanjem? emu to?
To pitajte psihologe.
Hou, ne brinite. Dodue, ne vjerujem da e ni oni znati. Da li se time smiljeno
hvasta, ili je samo nepaljiv? Kao da imamo posla s dva sukobljena uma.
Shizofrenija?
Namrtio se, pokuavao rijeiti zagonetku. Mislim da nije. Netko oito mentalno
bolestan na povrinu bi isplivao ve odavno. I nisam siguran da su bolesnici sposobni za
takve zloine.
Ima jo neto, rekao sam. Ubio je dvije ene za manje od tri tjedna. Drugu
samo deset, jedanaest dana nakon prve. To nije... Spremao sam se rei normalno, no tu
se rije stvarno nije moglo primijeniti na ovaj sluaj. Nije uobiajeno. ak ni kod
Crowarez
108

Bosnaunited
serijskih ubojica.
Mackenzie je djelovao umorno. Ne. Nije.
Dakle, zato odjednom uri? to ga pokree?
Kad bih to znao, bio bih na pola puta da uhvatim to smee. Ustao je i iskrivio
lice masirajui kria. Tijelo u prebaciti u laboratorij. Vjerojatno sutra. U redu?
Kimnuo sam. Kad je krenuo, doviknuo sam mu: A to s mrtvim pticama i
ivotinjama? Hoete to dati u javnost?
Ne smijemo otkrivati takve pojedinosti.
ak i ako se njima slui da unaprijed upozori rtve?
To ne znamo sigurno.
Rekli ste mi da je Sally Palmer na svome pragu pronala kunu, a Lyn Metcalf
suprugu je rekla da je, dan prije nestanka, naila na mrtvog zeca.
Kao to sami rekoste, ovo je selo - ivotinje stalno umiru.
Samo to se ne vezuju za kamenje ili uplaze u trbuh mrtvoj eni.
Jo ne znamo koristi li ih da unaprijed oznai rtve.
Ako postoji i najmanja mogunost za to, ne mislite li da biste trebali upozoriti
ljude?
I tako svim idiotima i aljivcima otvoriti sezonu lova? Telefoni bi nam krepali
svaki put kad bi netko naletio na pregaenog jea.
Ako to ne uinite, tip bi mogao oznaiti sljedeu rtvu, a da to ona ne zna. Ako to
ve nije uinio.
To znam, ali su ljudi ve ionako dovoljno preplaeni. Ne elim stvarati paniku.
U glasu sam mu prepoznao prizvuke sumnje. Napast e ponovno, nije li tako?
rekao sam.
Na trenutak sam pomislio da e mi odgovoriti. Nakon toga se, bez rijei, okrenuo
i otiao.

Crowarez
109

Bosnaunited

17.
VIJEST DA JE PRONAENO TIJELO Lyn Metcalf u Manhamu je odjeknula poput
bombe. S obzirom na ono to je zadesilo Sally Palmer, malo tko se iznenadio, no to nije
umanjilo ok. I dok je Sally, unato tome to je bila omiljena, ipak bila pridolica, Lyn je
potjecala iz sela. Pohaala je ovdanju kolu, udala se u crkvi. Manhamu je
pripadala onako kako Sally nikad nee. Njezina smrt - ubojstvo - pogodila je neizmjerno
snanije ljude koji nisu vie mogli hiniti da je rtva sjeme njihovog usuda donijela iz
vanjskoga svijeta. Selo je oplakivalo svoje.
I plailo se sljedeega.
Nitko vie nije sumnjao da se u Manhamu zbivaju strahote. Da se to dogodi jednoj
eni, dovoljno. Kad je zadesilo dvije, u toliko kratkom razdoblju, bilo je to neto
neuveno. Odjednom smo se vratili na naslovnice.
Selo se jo jednom zateklo pod svjetlima reflektora; bio je to masovni udes kojim
se javnost mogla naslaivati. I kao sve rtve, selo je isprva uzvratilo zapanjenom
nevjericom, a zatim odbojnou.
Naposljetku i gnjevom.
U nedostatku ikakvog drugog ventila, Manham je reagirao napadom na pridolice
koje je privukla njegova nevolja. Ne na policiju, iako je odbojnost zbog njihove nemoi
ve poela kljuati. Mediji nisu imali imunitet. Medijsko uzbuenje i ushit mnogi su
smatrali ne samo nedostatkom potovanja, nego i izrazom prijezira. Novinare se
doekivalo neprijateljski, prvo kamenim licima i utnjom, a zatim i daleko otvorenije.
Sljedeih dana sva oprema na koju se nije pazilo zagonetno bi nestajala ili bi trpjela
misteriozna oteenja. Rezalo se kabele, gume, u spremnike s gorivom ulijevao se eer,
jedna uporna izvjestiteljica, ije su se debelo narumenjene usne naizgled izvijale
u neprikladan i stalan osmijeh, zavrila je na ivanju kad joj je baeni kamen razderao
kou na glavi.
Nitko nije vidio nita.
No, to je bio samo simptom, vanjski vid one istinske bolesti. Nakon stoljea
samodovoljnosti, spoznaje da se uvijek moe osloniti na vlastite snage, Manham nije
vie mogao vjerovati samome sebi. Ako je sumnja ranije bila zarazna, sada je prijetila
prijei u epidemiju. Stare zavade i kavge poprimile su zlokobnije tonove. Jedne noi
izbila je tunjava izmeu tri narataja dvije obitelji, nakon to je dim s rotilja skrenuo u
pogreni vrt. Histerina ena nazvala je policiju da bi se naposljetku ustanovilo da
je njezin progonitelj samo susjed koji je izveo psa. Cigle su proletjele kroz prozore dviju
kua - jedna je dobila zbog navodne neuljudnosti, za drugu nitko nije uspio odrediti, ili
priznati, zato.
Svih tih dana, naizgled, rasla je i bujala samo jedna osobnost. Scarsdale je postao
glas Manhama. Dok su svi drugi tjerali medije, on je bez imalo muke stajao pred
kamerama i mikrofonima. Okretao je jedne na druge; optuivao policiju zbog
neuspjenog lova na ubojicu, moralnu popustljivost koja je, kako je tvrdio, dovela do
svega i - oito nesvjestan ironije - tisak zbog toga to se tovi na tragediji. Da je to inio
itko drugi, vjerojatno bi ga optuili zbog privlaenja pozornosti. No, na dobri veleasni,
Crowarez
110

Bosnaunited
usprkos povremenim tvrdnjama da je i previe spreman medijima objaviti svoje otrovne
propovijedi, prikupljao je sve veu podrku. Njegov glas grmio je uasom koji su osjeali
svi; ono razuma to je nedostajalo nadoknaivao je arom i glasnoom.
Nekako naivno oekivao sam da one najbunije objave zadri za
propovjedaonicu. No, podcijenio sam Scarsdaleov talent da iznenadi, jednako kao i
njegovu odlunost da kapitalizira svoju novootkrivenu vanost. I tako sam, kao i svi,
nespreman doekao poziv na javni sastanak u dvorani.
Sastanak se zbio u ponedjeljak, nakon otkria tijela Lyn Metcalf. Dan prije u crkvi
je za nju sluio misu zadunicu. Iznenadilo me da Scarsdale tom prilikom u crkvu nije
pustio novinare. Cinino sam pomiljao da je to uinio manje iz obzira prema
oaloenima, a vie da medije natjera da misle kako proputaju neto velevano.
Prilazei dvorani, shvatio sam da sam bio u pravu.
Dvorana je bila niska, jednostavna zgrada u dnu seoskoga trga. Dok sam se tog
jutra provezao putem prema laboratoriju, vidio sam Scarsdalea u vrtu pred zgradom
kako carski izdaje naputke Tomu Masonu. Doveer je miris svjee pokoene trave
zamirisao zrakom, a ivice tuje bile su uredno podrezane. Stari George i njegov unuk
imali su posla. Pokosili su ak i savreno pokoeni seoski travnjak, tako da je trava pod
kestenom i oko Muenikova kamena djelovala uredno poput kakvog parka.
Sumnjao sam da je to uinio zbog nas. Nakon to je medijima uskratio ulaz na
zadunicu, novinari su nagrnuli na sastanak. Kad sam uao, shvatio sam da je to manje
sastanak, a najveim dijelom konferencija za tisak. Na ulazu je stajao Rupert Sutton,
znojan, zapuhan, uvao je vrata. Neodluno mi je kimnuo, oito svjestan da sam kod
Scarsdalea na crnoj listi.
Unutra je ve vladala vruina i guva. Na drugom kraju uzdizala se malena
pozornica na kojoj su stajali sklopivi stol .dva stolca. Pred jednim stajao je mikrofon. U
dvorani, ispred i oko redova sklopivih stolaca ostavljen je slobodan prostor za
televizijske ekipe i novinar.
Kad sam stigao, ve su svi stolci bili zauzeti, ali sam primijetio Bena u uglu gdje je
bilo mjesta. Probio sam se do njega.
Nisam mislio da ete doi, tekao sam dok smo promatrali guvu u dvorani.
Mislio sam da posluam to jadnik ima za rei; koja je otrovna sranja smislio za
veeras.
Strio je dobru glavu iznad ostalih. Primijetio sam da ga promatra nekoliko
televizijskih ekipa, no nitko nije bio voljan iskuati sreu razgovorom. Ili samo nisu
eljeli izgubiti mjesta.
ini se da nema policije, rekao je Ben. ovjek bi pomislio da e se bar doi
pokazati.
Nisu pozvani, rekao sam mu. Mackenzie mi je to priznao jo ranije. Nije bio
spreman, no glavonje su donijele odluku da se ne mijea. Samo stanovnici Manhama.
Smijeno, vidim neke nove susjede, odvratio je, promatrajui hrpu kamera i
mikrofona. Uzdahnuo je i popravio ovratnik koulje. Boe, stvarno je vrue. Hoemo li
kasnije na pie?
Hvala, ali ne mogu.
None vizite?
Crowarez
111

Bosnaunited
Ovaj, ne. Idem se nai s Jenny. Upoznali ste je u pubu.
Znam. Uiteljica. Nacerio se. Viate se prilino esto, zar ne?
Bio sam svjestan da sam pocrvenio kao balavac. Samo smo prijatelji.
Da, tako je.
Laknulo mi je kad je promijenio temu. Pogledao je na sat. Mogao sam i misliti da
e se dati ekati, to mislite, to smjera?
Ubrzo emo saznati, rekao sam u trenutku kad su se otvorila vrata na
pozornici.
No nije se pojavio Scarsdale. Na scenu je stupio Marcus Metcalf.
Prostorija je utihnula u trenutku. Suprug Lyn Metcalf izgledao je strano. Bio je
krupan mukarac, no tuga kao da ga je smanjila. Odijelo mu je bilo zguvano, hodao je
sporo kao da pazi na neku duboku ranu. Kad sam ga posjetio nedugo nakon to je
policija objavila vijest, jedva da me je bio svjestan. Nije elio sedative, za to ga nisam
krivio. Bol u nekim ranama ne moe minuti, a tko pokua samo pogorava stanje.
Gledajui ga sad, pitao sam se nije li ipak uzeo neto. Izgledao je otupjelo, u oku, ovjek
koji budan proivljava nonu moru.
U toj tiini Scarsdale je za Marcusom iziao na scenu. Koraci su im odjekivali na
drvenom podu. Dok su prilazili stolu, veleasni je u znak podrke - ili obiljeavanja
vlasnitva, nisam se mogao sprijeiti da ne pomislim - mlaem poloio ruku na rame.
Osjetio sam traak zebnje, znajui da e nazonost supruga najnovije rtve dati daleko
veu vjerodostojnost svemu to je veleasni smislio.
Scarsdale ga je poveo prema stolcu. Onom bez mikrofona, primijetio sam. ekao
je da Marcus sjedne prije nego to je i sam sjeo. Lupnuo je po mikrofonu, provjerio radi
li, a zatim bez urbe promotrio okupljene.
Hvala svima... Pitanje mikrofona natjeralo ga je da utihne i otro se i
nezadovoljno namrti. Prije nego to je nastavio, odmaknuo je mikrofon. Hvala to ste
doli. Ovo je vrijeme alovanja, to bih potovao u uobiajenim okolnostima. Naalost,
okolnosti su daleko od onih uobiajenih.
Glas iz zvunika zvonio je i vie nego obino. Dok je govorio, Marcus se zabuljio u
stol, naizgled nesvjestan iije nazonosti u prostoriji.
Bit u kratak, no moram izrei ono to nas sve mui. to mui sve u ovome selu.
Molio bih samo da me sasluate do kraja prije nego to krenete s pitanjima. Govorei,
Scarsdale nije pogledao nijednog pripadnika medija, ali je bilo oito komu se obraa.
Ubijene su dvije ene koje smo svi poznavali, nastavio je. Ma koliko neizreciva
bila, ne moemo vie preuivati injenicu da je, najvjerojatnije, za to odgovoran netko
iz sela. Policija je oito ili nesposobna ili nespremna poduzeti neophodne korake. No mi
vie ne moemo mirno sjediti dok netko otima i ubija ene.
Smiljeno, gotovo pretjerano suutno, Scarsdale je pokazao ovjeka pored sebe.
Svi znate kakav je gubitak pretrpio Marcus. Gubitak je pretrpjela i obitelj njegove
supruge - oteli su im njihovu ki, njihovu sestru. Sljedei put moda je na redu vaa
supruga. Ili vaa ki. Ili sestra. Koliko emo jo sjediti skrtenih ruku i putati da se te
strahote nastavljaju? Koliko jo ena mora umrijeti? Jedna? Dvije? Jo vie?
Bijesno je pogledom preao po okupljenima kao da eka odgovor. Kada je taj
izostao, Scarsdale se okrenuo i promrmljao neto Marcusu. ovjek je zatreptao kao da se
Crowarez
112

Bosnaunited
budi. Tupo se zagledao u punu dvoranu.
Marcuse, eli neto rei, nije li tako?, poticao ga je veleasni, premjestivi
mikrofon pred njega.
Marcus kao da se uspio sabrati. Izgledao je sablasno. Ubio je Lyn. Ubio mi je
enu. On... Glas ga je izdao. Potekle su suze. To mora prestati. Moramo ga nai i... i...
Scarsdale ga je uhvatio za nadlakticu - kao da ga tjei ili, moda, obuzdava. Kad je
mikrofon ponovno prebacio pred sebe, veleasni je na licu imao izraz pobonog
zadovoljstva.
to je previe, previe je, rekao je, mirnim, odmjerenim glasom. to je previe,
previe je! Rijei je naglaavao udarajui dlanom po stolu. Prolo je vrijeme
ljenarenja. Bog nas kua. Naa slabost, naa popustljivost dopustile su da taj se taj
stvor, preruen u ovjeka, skriva meu nama. I udara nekanjeno i oholo. A zato? Zato
to zna da moe. Zato to zna da smo slabi. A on se ne plai slabosti.
Kad je udario akom o stol mikrofon je poskoio.
Dolo je vrijeme da ga natjeramo da se plai nas. Vrijeme je da pokaemo nau
snagu! Manham je predugo bio rtva! Ako nas policija ne moe zatititi, onda se moramo
zatititi sami! Naa je dunosti iskorijeniti to stvorenje!
Njegov podignuti glas mijeao se u odjecima. Kad se zavalio u stolac, u dvorani je
nastala graja. Mnogi su poustajali, pljeskali i odobravali uzvicima. Dok su aparati
bljeskali i novinari izvikivali pitanja, Scarsdale je sjedio nasred pozornice i promatrao
svoje djelo. Pogledao me na trenutak. Oi su mu plamtjele. Trijumf, shvatio sam.
Neprimijeen, iskrao sam se.
Stvarno ne mogu vjerovati, bijesno sam rekao. Kao da namjerno eli
uznemiriti sve umjesto da smiri situaciju. Koji mu je vrag?
Jenny je komad kruha dobacila patki koja nam se dogegala do stola. Sjedili smo u
pubu na obali Bure, jedne od est rijeka koje teku ravnicom. Nismo eljeli ostati u
Manhamu, i iako samo nekoliko milja daleko, nalazili smo se u posve drugaijem svijetu.
Na obali su bili privezani amci, djeca su se igrala u blizini, a stolovi su bili puni ljudi koji
su avrljali i smijali se. Klasini engleski pub, klasino englesko ljeto. Potpuno drugaije
od teke atmosfere koju smo ostavili za sobom.
Jenny je patki dobacila i zadnje mrvice. Natjerao je sve da ga sluaju. Moda eli
upravo to.
Zar ne shvaa to ini? Jedan je ve zavrio u bolnici zbog idiota koji su se
zanijeli, a sad povrh toga die revoluciju. I koristi Marcusa Metcalfa da izvue podrku
od ljudi.
Sjetio sam se da je Scarsdale bio uz njega jo i tijekom potrage za suprugom. Ne
bih odbacio mogunost da ga je veleasni pripremao ve tad, spremajui se iskoristiti
traginog supruga. Poalio sam to s Marcusom nisam razgovarao odmah nakon to je
Lyn nestala. Nisam se elio mijeati u njegovu bol, no nisam mogao porei ni da u tome
nije bilo neeg sebinog. Bio je bolan podsjetnik na moj vlastiti gubitak, no svojim
uzmakom dao sam Scarsdaleu slobodne ruke da iskoristi vlastiti utjecaj. Tu priliku nije
propustio.
Crowarez
113

Bosnaunited
Misli da stvarno to eli? Zakuhati situaciju?, upitala je Jenny. Nije bila na
sastanku; rekla je da misli da u selu ne ivi dovoljno dugo da bi sudjelovala. Ipak, mislim
da ju je udaljila i pomisao na svu tu svjetinu.
Tako je zvualo. Ne znam zato me to iznenadilo. Vatre paklene daleko su
efektnije od drugog obraza. A on je godine svako nedjeljno jutro provodio stojei u
praznoj crkvi. Nee propustiti priliku da kae jesam li vam rekao.
ini mi se da on nije jedini bijesan.
Nisam shvaao koliko me Scarsdale uspio razbjesniti. Oprosti. Samo se brinem
da netko ne izvede neku glupost.
Ionako tu ne moe nita. Nisi seoska savjest.
Zvuala je odsutno. Tada sam primijetio da je tiha cijelu veer. Pogledao sam
njezin profil, jedva primjetne pjegice na obrazima i nosu; njene, svijetle dlaice na
rukama, bijele od sunca na potamnjeloj koi. Zagledala se u daljinu, utonula u neki
unutarnji dijalog.
Problemi?, upitao sam.
Ne. Samo razmiljam.
O emu?
O... svemu i svaemu. Nasmijeila se, ali se osjeala napetost. uj, bismo li
mogli krenuti?
Pokuao sam prikriti iznenaenje. Ako eli...
Molim te.
Vozili smo se utke. U utrobi sam osjeao prazninu. Proklinjao sam sebe to sam
toliko izio zbog Scarsdalea. Nije udo to joj je prekipjelo. E, sad si zasrao stvar.
estitam.
Ve se mrailo kad smo stigli u Manham. Dao sam migavac prije skretanja na
njezinu cestu.
Ne, ne ovamo, rekla je. Ovaj, mislila sam... bi li mi pokazao gdje ivi.
Shvatio sam tek trenutak kasnije.
Moe.
Nisam to ba najuvjerljivije izgovorio. Dok sam parkirao, osjeao sam da nemam
daha. Otkljuao sam ulazna vrata i propustio je unutra. Dok je prolazila, osjetio sam
vrtoglavicu od njenog mousa njezinog parfema.
Ula je u maleni salon. Osjeao sam njezin nemir, gotovo jednak mojemu.
Jesi za pie?
Odmahnula je glavom. Stajali smo. Nelagoda. Uini neto. Nisam mogao. U
polumraku sam je mogao samo nazrijeti. Samo su joj oi blistale u tami. Gledali smo se i
stajali nepomino. Kad je progovorila, glas joj je drhtao:
Gdje je spavaa soba?
Jenny je oklijevala zapoeti, bila je napeta, drhtala je. Postupno se poela
oputati, a s njom i ja. Isprva mi je sjeanje pokualo nametnuti vlastiti uzorak oblika,
teksture i mirisa. Onda ga je nadjaala sadanjost, briui sve pred sobom. Kasnije se
Crowarez
114

Bosnaunited
uurila pored mene, tiho mi diui na prsa. Osjetio sam joj ruke na licu, istraivale su
mokre tragove koji su se slijevali.
Davide?
Nije to nita, samo...
Znam. Sve u redu.
I to je bilo to. Smijao sam se, zagrlio je, zatim joj podigao bradu. Poljubili smo se,
dugo, polagano, i moje su se suze suile dok smo se ponovno pokrenuli.
U neko doba, te iste noi, dok smo zajedno leali u postelji, na drugom kraju sela
Tina je pomislila da uje buku u stranjem vrtu. Kao i Jenny, ni ona nije otila na
sastanak. Ostala je doma, u drutvu boce bijeloga i table okolade. Namjerila je ostati
budna sve dok se Jenny ne vrati; eljno je ekala uti kako je veer prola. Ali, u vrijeme
kad je gledala posueni DVD, ve je zijevala i bila spremna za spavanje. Ba kad je gasila
televizor, ula je neto izvana.
Tina nije bila glupa. U okolici se kretao ubojica koji je ve ubio dvije ene. Nije
otvarala vrata. Umjesto toga, zgrabila je telefon, pogasila svjetla i prila prozoru. S
telefonom u ruci, spremna pozvati policiju, oprezno je zurila u stranji vrt.
Nita. No je bila vedra, pun mjesec otkrivao je sve. U vrtu, kao i na panjaku iza
nije vrebalo nikakvo zlo. Usprkos tome, promatrala je jo neko vrijeme prije nego to je
samu sebe uvjerila da joj se priinilo.
Tek je sljedeeg jutra ugledala ono to je netko ostavio. Usred tratine leala je
mrtva lisica. Netko ju je ostavio toliko paljivo da je prizor izgledao aranirano. Da je
znala za labudova krila, za divlju patku ili za ostala mrtva stvorenja kojima je ubojica
ukraavao i resio svoje kreacije, tada ne bi uinila ono to je slijedilo.
No, nije znala. Kao djevojka sa sela, pokupila je leinu i bacila je u smee. Sudei
po ranama, vjerojatno se zavukla u vrt nakon to ju je izgrizao pas; tako je prosudila. Ili
ju je netko pregazio. Ipak, mogla je to, bilo u prolazu, spomenuti Jenny. Jenny bi
izvijestila mene. Samo to Jenny te noi nije dola doma. Bila je kod mene, a kad ju je
Tina vidjela, teme razgovora kretale su se daleko od mrtve divljai.
Tako Tina nikome nije rekla za lisicu. Sjetila se tek danima kasnije, kad je njezino
znaenje postalo i previe oito.
No, tada je bilo prekasno.

Crowarez
115

Bosnaunited

18.
TIJEKOM SLJEDEIH dvadeset etiri sata zbila su se dva dogaaja. Od ta dva,
najvie prie izazvao je onaj prvi. U bilo kojem drugom trenutku pretvorio bi se u izvor
uasavanja i naklapanja, temu koja bi se prepriavala bez kraja i konca sve dok ne bi
utonula u manhamski folklor, postala poglavljem seoske povijesti koje bi jo
desetljeima zabavljalo sluatelje. Naalost, dogaaj je izazvao posljedice neizmjerno
tee od tjelesnih ozljeda.
Potukli su se Ben Anders i Carl Brenner; mnogi su smatrali da je do toga dolo
godinama prekasno.
Dijelom zbog pia, dijelom zbog netrpeljivosti, dijelom zbog napetosti posljednjih
dana. Njih dvojica nikad nisu hinili da su si meusobno dragi, a neprirodna napetost u
selu budila je zavade daleko manje od njihove. U Janjcu je bilo vrijeme fajrunta. Ben je
netom naruio zadnji viski - nakon ega je priznao da je popio pintu-dvije vie nego
obino. Proveo je straan dan u rezervatu; prvo je morao pruiti pomo promatrau
ptica koji je zbog vruine doivio srani udar, a zatim se dalje nosio s uobiajenim
krizama turistike sezone. Kad je u pub uao Carl Brenner bahat i pun sebe, kako ga je
kasnije opisivao Ben, okrenuo mu je lea, odluan da ionako lo dan ne okona jo gore
doputajui da ga se izaziva.
No, nije mu uspjelo.
Brenner nije doao samo na pie. Raspalio ga je sinonji Scarsdaleov poziv na
oruje - shvatio ga je kao novaenje i izjavu o namjerama. S njim je bio Dale Brenner,
njegov tamnoputi roak, nimalo nalik njemu, no brat po navici i estini. Njih dvojica
pripadali su veoj skupini koja je, na Scarsdaleov nagovor, na sebe preuzela dunost
danononog patroliranja selom. Budui da drotovi kurca ne vrijede, moramo sami
srediti to kopile, izjavio je Brenner, ponavljajui tako Scarsdaleove stavove, iako ba i
ne njegovim rijeima.
Ben je isprva utio dok su Brenneri pokuavali prikupiti nove dragovoljce. No
tada je Carl, ohrabren alkoholom i novim ivotnim poslanjem, pogrijeio i uputio mu
izravan izazov.
Anders, to je s tobom?
to je sa mnom?
Jesi li ili nisi s nama?
Prije nego to je odgovorio, Ben je mirno ispio viski. Dakle, namjeravate srediti
to kopile, je li tako?
Tako je. To ti smeta?
Djelomino. Kako znate da nije meu vama?
Budui da ba i nije bio blagoslovljen pameu, Brenner se nikad nije dosjetio te
injenice. Zapravo, kako znamo da nisi ti?, upitao je Ben. Kopa jame, postavlja
zamke... sve ukazuje na tebe.
Kasnije je priznao da je izazivao Brennera, ne razmiljajui kakve ustvari opasne
optube iznosi. Na to je Brenner puknuo jae nego obino.
Crowarez
116

Bosnaunited
Anders, odjebi! Policija zna da nemam nikakve veze s tim!
Je li to ona ista policija za koju si upravo izjavio da kurca ne vrijedi? I hoe da ti
se pridruim. Isuse, Ben se nacerio, ne skrivajui prijezir. Dri se ti krivolova. Za to si
jedino dobar.
Ja bar imam alibi. to je s tobom?
Ben mu je priprijetio prstom. Brenner, pazi se.
Zato? Ima ga ili nema?
Upozoravam te...
Ohrabren roakovom nazonou, Brenner nije uzmaknuo kao obino. ta
pizdi? Pun mi je kurac tvog preseravanja. Proli tjedan bio si dovoljno brz uskoiti za
svog prijatelja doktora, a? Gdje je bio kad je nestala Lyn?
Dakle, sad tvrdi da smo krivi obojica?
Dokai da niste!
Brenner, ne moram ja tebi dokazivati nita, rekao je Ben koji se obuzdavao sve
tee. Povedi svoje revolucionare van i svoju patrolu si nabijte u dupe.
Bijesno su se gledali. Brenner je prvi popustio. Idemo, tekao je roaku i cijeli je
sluaj zamalo zavrio tako. No, nesposoban da se povue, a da ne pokua spasiti ast,
nije mogao odoljeti da njegova ne bude zadnja: Sjebani kukavelju, zareao je, okreui
se.
U tom su trenutku crknule sve Benove dobre namjere. S njima, zamalo, i Carl
Brenner.
Uslijedila je borba kratkoga vijeka. U lokalu se zateklo dovoljno gostiju da se
umijeaju prije nego to sve izmakne kontroli, to je ilo na ruku Benu. Sam Brenner nije
predstavljao neku prijetnju, ali je bio velik, a Ben se morao boriti i s roakom. Do
trenutka kad su ih razdvojili stradao je stol i nekoliko stolaca, i proi e tjedni prije nego
to se Brenner uzmogne pogledati u zrcalu, brijanje i ne spominjem, a da pritom ne
protrne. Ni Ben nije proao neozlijeen; zadobio je nekoliko ogrebotina i modrica
i uspio iaiti lanak. to je vrijedilo truda, kako je tvrdio.
Ona istinska i teka teta iskrsnut e tek za nekoliko dana.
U to vrijeme nisam se zatekao tamo. Kuhao sam veeru Jenny koja je spavala kod
mene, tako da su mi svi problemi Manhama isparili iz misli. Zapravo, mislim da sam
meu posljednjima uo za sluaj, budui da sam rano sljedeeg jutra otiao nastaviti
svoj mrani posao koji me ekao u mrtvanici.
Nakon to je pronaeno tijelo Lyn Metcalf, Henry me, dok sam radio u
laboratoriju, mijenjao u ordinaciji. Davao sam sve od sebe da stignem do veernje
smjene, no prekovremeni sati ostavljali su traga na njemu. Izgledao je umorno, iako je
vrijeme deurstva sveo na minimum i obavljao samo one najnunije zahvate u mojoj
odsutnosti.
Osjeao sam se krivim, ali znajui da neu jo dugo. Jo pola dana u laboratoriju i
uradit u sve to mogu. Jo sam ekao veinu nalaza, no dosad su ostaci Lyn Metcalf
otkrivali priu slinu sluaju Sally Palmer. Nije bilo velikih iznenaenja, osim to je
ostalo otvoreno pitanje zato je lice prve rtve bilo toliko unakaeno, dok je drugoj
ostalo nedirnuto. Nadalje, budui da Lyn Metcalf nije bila u uznapredovaloj fazi
raspadanja, nokti su joj jo bili na tijelu. Bili su napuknuti i rascijepljeni, te su
Crowarez
117

Bosnaunited
forenziari na njima pronali vlakna konoplje. Drugim rijeima, ue. to god joj
je ubojica radio, inilo se da je bila vezana.
Osim rane koja je zjapila na grlu i strahotnog sakaenja, rane su joj veinom bile
povrinski rezovi. Samo je ona na grlu ostavila trag na kosti. Ba kao i ranu na Sally
Palmer, i ovu je nainilo veliko, otro sjeivo. Vjerojatno lovaki no, i gotovo sigurno
onaj isti - to se u ovoj fazi nije moglo utvrditi sa sigurnou. Nije bio nazubljen, to mi
nije otkrilo tajnu zato su ene ubijene jednim orujem, dok je ubojica upotrijebio drugo
na psu.
Jo sam razmiljao o tome izlazei u ekaonicu nakon to je otiao i posljednji
pacijent. Veernja smjena bila je mirna; dolo je manje od pola uobiajenog broja
pacijenata. Ili nisu eljeli brinuti o sitnicama sueljeni s istinskom tragedijom, ili je
postojao neki drugi, tee razumljiv razlog zato ih je tolik broj odluio izbjegavati
lijenike. Tonije, jednog od njih. Henryja je trailo vie nego ikad prolih godina, sve
vie ih je radije odluilo ekati nego otii k meni.
No, bio sam previe obuzet s Jenny i poslom u laboratoriju da bih jo i time
razbijao glavu.
Kad sam uao, Janice je pospremala ekaonicu, slagala stare stolce i ravnala
raskupusane asopise.
Mirna veer, rekao sam.
S poda je podigla slagalicu i spremila je u drvenu kutiju zajedno s ostalim
igrakama. Bolje i to nego puna soba mrkavaca i hipohondara.
Istina. Cijenio sam njezinu taktinost. Znala je kao i ja da mi je popis pacijenata
sve krai. Gdje je Henry?
Drijema. Mislim da ga je jutarnja smjena prilino dotukla. Nemojte me tako
gledati. Niste vi krivi.
Janice je znala da neto radim za policiju, iako ne tono to. To nisam mogao
sakriti pred njom, uostalom za to nije bilo razloga. Moda je voljela traati, ali je znala i
povui crtu.
Je li mu dobro?, zabrinuto sam upitao.
Samo je umoran. Uostalom, nije to samo zbog posla. Znaajno me pogledala.
Ovaj tjedan bila bi mu godinjica.
Zaboravio sam. Previe mi se toga dogaalo da bih jo pazio i na datume, no
Henry bi se u ovo doba godine vjeno povlaio u sebe. O tome nije govorio, ba kao ni ja.
Ali je dogaaj i dalje bio prisutan.
Bila bi im trideseta, nastavila je Janice tiho. to pogorava stvar, bar tako
mislim. Dakle, na neki nain bolje mu je da vie radi. Time si bar skree misli. Lice joj je
otvrdnulo. Sramota to...
Janice, upozorio sam je.
Istina je. Nije ga zasluila. I on je zasluio bolje.
Rijei su joj doslovno izletjele. Bila je na rubu suza.
Jeste li dobro?, upitao sam.
Kimnula je, nesigurno se nasmijeila. Oprostite. Samo mi je grozno gledati ga
dok se dere zbog... Uutjela je. I jo sve ovo. To bi izmodilo svakoga.
Vratila se sreivanju asopisa. Priao sam joj i odmaknuo je.
Crowarez
118

Bosnaunited
Ovaj, zato bar jednom ne biste otili ranije doma?
Mislila sam posisati...
Siguran sam da taj zdravstveni rizik moemo otrpjeti do sutra.
Nasmijala se, pribrana. Ako tako mislite...
Naravno. Da vas povezem?
Ne! Veer je previe lijepa da je prosjedim u autu.
Nisam ustrajavao. Stanovala je nekoliko stotina metara dalje, i najveim dijelom
ila glavnom cestom. Postoji trenutak u kojem svijest o sigurnosti prelazi u paranoju.
Ipak, dok je ila prilazom, gledao sam je kroz prozor.
Nakon to je otila, priao sam asopisima i pokuao ih izravnati. Na hrpi se nalo
i nekoliko primjeraka starih brojeva upnih novina; ostavili su ih pacijenti previe lijeni
da ih bace. Pobacao sam ih u koaru, no tada mi je neto na stranici jednog izdanja
privuklo pogled.
Izvukao sam novine iz koare. Lice Sally Palmer vedro mi se smijeilo sa stranice.
Ispod fotografije nalazio se kratak napis o manhamskoj slavnoj spisateljici - objavljen
nekoliko tjedana prije ubojstva. Nisam ga vidio dosad, i uznemirio sam se pronaavi ga
sada, nakon njezine smrti. Poeo sam itati, zatim sam osjetio kako mi je neto istjeralo
sav zrak iz plua. Sjeo sam i proitao iznova.
Zatim sam nazvao Mackenzieja.
utke je itao lanak. Kad sam nazvao, zatekao se u policijskoj prikolici, ali kad
sam mu ispriao za novine, doao je odmah. Zatiljak i nadlanice bili su mu ispeeni
suncem. Kad je zavrio, bez ikakvog izraza na licu sklopio je novine.
to mislite?, upitao sam.
Protrljao je pocrvenjelu i Ijuskavu kou nosa. Moda je samo sluajnost.
Pretvorio se u policajca, profesionalno nekomunikativnog. Moda je imao pravo,
ipak, sumnjao sam. Uzeo sam novine i ponovno pregledao lanak. Bio je kratak, tek
popuna za dan bez veih novosti. Naslov je glasio: Seoski ivot dao krila mati lokalne
spisateljice. Citat koji ga je nadahnuo nalazio se na kraju:
Sally Palmer kae da joj ivot u Manhamu pomae pisati romane. Volim ivjeti
ovako blizu prirodi. Uz nju mi mata doslovno leti. Bolje od toga bilo bi samo imati krila,
kae od kritike hvaljena autorica.

Spustio sam novine. Mislite li da je sluajnost to joj je netko u lea zasadio par
labudovih krila samo nekoliko tjedana nakon ove izjave?
Mackenzie nije skrivao zlovolju. Rekao sam da je mogue. Nisam spreman
izjaviti nita konano na temelju blesavog napisa u seoskim novinama.
Kako onda objanjavate sakaenje?
Mekoljio se, poput ovjeka koji mora izrecitirati stranaki program u koji ni sam
Crowarez
119

Bosnaunited
ne vjeruje. Psiholozi smatraju da bi mogla biti rije o potisnutoj elji za preobrazbom.
Nakon to ju je ubio, podario joj je aneoska krila. Kau da bi mogla biti rije o nekom
vjerskom fanatiku, opsjednutom uzvienim stanjima.
A to psiholozi kau o ostalim ivotinjama? Ili o onome to je uinio Lyn
Metcalf?
Nisu sigurni. No ak i da ste u pravu, ni ovo, pokazao je novine, nije konano
objanjenje.
Paljivo sam birao rijei. Zapravo, s vama sam elio porazgovarati o neem
drugom.
Oprezno me promotrio: Nastavite.
Nakon to sam vas nazvao, pregledao sam Lynin karton. I karton njezina
supruga. Jeste li znali da su pokuavali dobiti djecu? Da su razmiljali o lijeenju
neplodnosti?
Trenutak kasnije shvatio je. Mali zeevi. Isuse, propentao je.
Samo, kako je ubojica mogao znati za to?
Mackenzie me pogledao vaui neto. U ladici, u njihovoj spavaoj sobi pronali
smo sakriven test za trudnou, rekao je polagano. U torbici je bio raun, dan prije
nestanka.
Prisjetio sam se kako sam na nju naletio ispred apoteke. Kako je izgledala sretno.
Je li koriten?
Nije. Suprug tvrdi da nije znao da se nalazi tamo.
Takve stvari ne kupuju se ako se ne planiraju upotrijebiti. Dakle, vjerojatno je
pretpostavljala da je trudna.
Mackenzie je kimnuo, lice mu je bilo mrano. I to trudna ena moe rei svom
otmiaru? Nemojte me ozlijediti, nosim dijete. Dlanom je preao preko lica. Isuse
Kriste. Pretpostavljam da ne moemo provjeriti je li bila trudna ili ne?
Nema anse. Ne toliko rano u trudnoi, a s obzirom na stanje u kojem je tijelo...
Kimnuo je, nimalo iznenaen. Ako je bila - ako je samo mislila da jest - onda
emo ovo smee uhvatiti tee nego to sam mislio.
Zato?
Zato to to znai da muenje ne planira unaprijed. Prilagouje se trenutnoj
situaciji. Mackenzie je ustao. Izgledao je umorno. Ako ni sam ne zna to e dalje, kakve
anse imamo mi?

***

Nakon to je otiao, odvezao sam se u prirodu. Nisam iao nigdje odreeno, samo
sam elio na sat-dva nestati iz Manhama. Te veeri nisam se trebao sastati s Jenny.
Oboje smo se iznenadili brzinom razvoja dogaaja i, nakon ara posljednja dva dana
trebali smo, svaki, vrijeme za sebe. Mislim da smo oboje traili prostor da malo
usporimo i stignemo razmotriti tu naglu promjenu u ivotima i smjer u kojem se kretala.
Oito smo se preutno sloili da ne elimo brzati. Uostalom, ako oboje osjeamo
Crowarez
120

Bosnaunited
jednako, emu urba?
Trebao sam biti pametniji, a ne izazivati sudbinu.
Ubrzo sam se naao na vrhu niskog breuljka s kojeg se prostirao pogled na
okoli. Zaustavio sam se i iziao. Sjedio sam na busenu trave i promatrao sunce koje je
tonulo u movare. Jezera i potoci bljeskali su zlatnim sjajem i stvarali apstraktne uzorke
meu trsticima. Neko vrijeme trudio sam se usredotoiti na ubojstva. No, u tom mi se
trenutku sve se to inilo predalekim. Boje neba i zemlje polagano su gasnule prema noi,
ali ja nisam osjeao nikakav poriv da se pokrenem.
Prvi put nakon nesree osjeao sam da se preda mnom otvara budunost.
Konano sam mogao gledati pred sebe, ne u prolost. Razmiljao sam o Jenny, o Kari i o
Alice, u sebi traei trake krivnje, bilo kakav osjeaj izdaje. Nita. Samo oekivanja. Bol
odsutnosti jo je bila prisutna i tako e uvijek biti. No sad je uz nju postojalo i
prihvaanje. Supruga i ki su mrtve, ne mogu ih vratiti. Dugo sam i sam bio mrtav. Sad
sam, neoekivano, oivio.
Sjedio sam i promatrao sunce kako zapada, sve dok na obzoru nije ostao samo
bljetavi trak - movarni krajobraz poprimio je jednolinu, tamnu, besjajnu boju koja je
upijala svjetlo. Kad sam napokon ustao, ukoen i bolan od dugog sjedenja, shvatio sam
da mi vie ne treba vremena za razmiljanje. Nisam elio priekati sutranji dan kad u
ponovno vidjeti Jenny. Posegnuo sam u dep traei mobitel da je nazovem, ali ga nije
bilo tamo. Nije bio ni u dipu. Sjetio sam se da sam ga odloio na stol kad je doao
Mackenzie i, glave prepune drugih misli, sigurno sam otiao bez njega.
Zamalo se nisam potrudio otii po njega. Ipak, nisam elio nenajavljen banuti na
njezin prag. injenica da sam rijeio svoje probleme ne znai da je uspjela i ona.
Uostalom, jo sam bio seoski lijenik. Manham moda prema meni gaji odreene
rezerve, ali nisam smio ostati izvan dodira. I tako, kad sam stigao do sela, poao sam u
ordinaciju po mobitel.
Uline svjetiljke palile su se dok sam vozio glavnom ulicom. Netom prije nego to
sam stigao do policijske prikolice na trgu, spazio sam pod jednom od njih skupinu ljudi.
Scarsdaleova ophodnja, pomislio sam. Promatrali su me dok sam prolazio, u utom
svjetlu na licima im se itala sumnja.
Ostavljajui ih za sobom, skrenuo sam s glavne ulice na dugi prilaz koji je vodio
do Henryja. Gume su kripale na ljunku, farovi su bljetali na proelju kue dok sam se
vozio usponom i silazio niz padinu. Prozori su bili mrani to me nije iznenadilo jer je
Henry obiavao rano ii na spavanje. Ne elei ga buditi, umjesto da uem na glavni
ulaz, otiao sam straga kako bih uao ravno u ordinaciju.
Izvukao sam kljueve da otvorim francuski prozor ureda i tada spazio otvorena
kuhinjska vrata. Da je gorjelo svjetlo, ne bih se zabrinuo. No u kuhinji je bio mrak - znao
sam da Henry prije odlaska na spavanje obavezno zakljuava sve.
Priao sam vratima i uao. Naizgled je sve bilo na svom mjestu. Posegnuo sam
prema prekidau, ali sam se zaustavio. Neki nagon govorio mi je da neto nije u redu. Na
trenutak sam pomislio nazvati policiju. Samo, to bih im rekao? Koliko znam, Henry je
moda samo zaboravio zakljuati vrata po povratku iz vrta. U mjestu sam kotirao
dovoljno nisko da si nisam trebao priutiti da svemu tome priijem jo i status seoske
budale.
Umjesto toga, uputio sam se u hodnik. Henry? doviknuo sam, dovoljno glasno
Crowarez
121

Bosnaunited
da me uje ako je budan, ali ne toliko glasno da ga probudim.
Odgovor je izostao. Njegova radna soba nalazila se iza ugla, na drugom kraju
hodnika. Nisam se mogao otresti primisli da pretjerujem, krenuo sam tamo. Vrata su
bila odkrinuta, kroz njih je prodiralo svjetlo. Zastao sam, pokuavajui uti neki znak
ivota ili kretanja. Bubnjanje mog srca priguivalo je sve one tie zvukove. Dlanom sam
pogurnuo vrata.
Odjednom su vrata poletjela. Odletio sam u stranu kad je krupna sjena pojurila iz
prostorije. Zapuha, bacio sam se za njom i osjetio struju zraka. akom sam zgrabio
grubu, masnu tkaninu, a zatim mi se neto razbilo na licu. Zateturao sam kad je pojava
pojurila u kuhinju. Kad sam stigao tamo stranja vrata ljuljala su se na arkama. Ne
razmiljajui, pojurio sam za njom. Tada sam se sjetio Henryja.
Zastajui samo da bih zatvorio i zabravio vrtna vrata, odjurio sam u njegovu
radnu sobu. Kad sam stigao tamo, upalila su se svjetla u hodniku.
Davide? to se dovraga zbiva?
Henry se iz spavae sobe izvezao u hodnik; izgledao je raupano i zateeno.
Netko je bio ovdje. Pobjegli su kad sam ih uznemirio.
Reakcija se smirivala, adrenalin se povlaio i poeo sam drhtati. S olakanjem
sam primijetio da je elini ormari zakljuan. Tko god provalio, nije se uspio domoi
zalihe lijekova. Zatim sam spazio staklenu vitrinu gdje je Henry uvao svoju zbirku
medicinskih starina. Bila je irom otvorena, a predmeti i boice rasuti po policama.
Henry je opsovao i uputio se prema njoj. Ne diraj nita. Policija e sigurno
provjeravati otiske, upozorio sam ga. Zna li moda to su mogli ukrasti?
Neodluno se zagledao u nered. Nisam siguran...
Jo dok je govorio, shvatio sam to tono nedostaje. Jo otkad sam poeo raditi,
na gornjoj polici je prainu skupljala antikna boca od rebrastog zelenog stakla, to je bio
zastarjeli znak za otrove. Boca je nestala.
Sve do tad vjerovao sam da je uljez traio drogu. ak je i Manham imao svoje
ovisnike. No, sumnjao sam da bi ovisnik i u najveoj krizi posegnuo za bocom
kloroforma.
U stvarnost me vratio Henryjev povik.
Isuse Boe, Davide, jesi li dobro?
Zablenuo se u moja prsa. Spremio sam se upitati ga to time misli, zatim sam
shvatio. Sjetio sam se zapuha zraka koji sam osjetio kad sam u hodniku zgrabio uljeza.
Sad sam shvatio to je to bilo.
Prednjica koulje bila mi je rasporena.

Crowarez
122

Bosnaunited

19.
NAKON SINONJE ZBRKE, novi dan poeo je kao i svaki drugi. Te injenice sjetio
sam se tek kasnije. Iz iskustva sam trebao znati da se katastrofe nemaju obiaj najaviti
unaprijed. Kad je stigla, zatekla me potpuno nespremnog.
Kao i sve ostale.
Bilo je skoro etiri kad je policija zavrila uviaj u ordinaciji. Navrli su
bjesomuno, snimali, traili otiske, postavljali pitanja. Stigao je i Mackenzie, umoran i
mamuran, kao netko koga su netom probudili iz mranih snova.
Idemo jo jednom. Dakle, kaete da je netko provalio u kuu, napao vas noem i
uspio pobjei, a da mu nitko nije vidio lice?
I sm sam bio umoran i razdraljiv. Bilo je mrano.
Je li vam se po neemu inio poznatim?
Ne, ao mi je.
Dakle, nema anse da biste ga mogli ponovno prepoznati?
Da bar, ali rekao sam vam, bilo je previe mrano.
Ni Henry im nije mogao pomoi. Cijelo vrijeme bio je u spavaoj sobi, nesvjestan
da se ita dogaa sve dok nije zauo buku, iziao i spazio me na povratku iz neuspjele
potjere. Da je bilo drugaije, Manham bi se moda probudio i saznao za jo jedno
ubojstvo. Moda i dva.
Sudei po tome kako me Mackenzie ispitivao, oito je smatrao da to nimalo
nismo zasluili. I nemate pojma to je jo mogao odnijeti?
Mogao sam samo odmahnuti glavom. Ormari s lijekovima bio je nedirnut i nita
nije nestalo iz hladnjaka gdje smo drali cjepiva i druge na toplinu osjetljive lijekove.
Henry je jedini znao to se nalazilo u pretrpanoj vitrini, no sve dok forenziari ne zavre
svoje nije mogao sigurno utvrditi to je nestalo
Mackenzie je trljao hrbat nosa. Oi su mu bile crvene i bijesne. Kloroform.
Izgovorio je to s odvratnou. Stvarno ne znam jeste li prekrili zakon drei takvu
tvar. Nisam znao da ga lijenici jo koriste.
Ne koriste ga vie. Mislim da je rije o Henryjevom trofeju. Negdje u vitrini je
ak i stara pumpa za eludac.
Fuka mi se za pumpu; taj prokletnik je dovoljno opasan i bez pune boce nekog
posranog anestetika! Obuzdao se. U vraju mater, kako je uope uspio ui?
Ja sam ga pustio.
Obojica smo se okrenuli kad je u sobu uao Henry. Bili smo u mom uredu, jednoj
od prizemnih prostorija za koju smo bili sigurni da neemo ugroziti materijalne dokaze,
budui da sam ga zakljuavao svake veeri. Nagovorio sam policiju da Henryju dopusti
odmor nakon ispitivanja. Provala ga je ve dovoljno potresla, a jednosatno ispitivanje
nije mu poboljalo stanje. No sad je izgledao kao da se malo oporavio, iako mu je boja
lica i dalje bila nezdrava.
Vi ste ga pustili, hladno je ponovio Mackenzie. Ranije ste izjavili da niste znali
Crowarez
123

Bosnaunited
da u kui ima ikoga.
Tono. Ipak, ja sam kriv. Malo sam razmiljao i... Duboko je udahnuo. Dakle,
mislim da se ne sjeam da sam zakljuao kuhinjska vrata prije odlaska na spavanje.
Mislim da ste izjavili da su bila zakljuana.
Da. Pretpostavio sam tako. Mislim rei, uvijek ih zakljuam. Znate, to mi je ve
navika.
Ali ne i sino.
Nisam siguran. Henry se nakaljao; bilo je bolno promatrati njegovu nelagodu.
Oito nisam.
A vitrina? Je li i ona bila otkljuana?
Ne znam. Henry je zvuao iscrpljeno. Kljuevi su u ladici radnog stola. Moda
ih je pronaao ili... Utihnuo je.
Mackenzie je izgledao kao da se svim silama trudi obuzdati ud. Koliko ljudi zna
za kloroform?
Bog zna. Tu stoji jo prije nego to sam ja doao. Nikad to nisam smatrao
tajnom.
Dakle, vidjeli su ga svi koji su uli ovamo?
Mogue, potpuno mogue, sloio se mrzovoljno Henry.
Ovo je lijenika ordinacija, rekao sam Mackenzieju. Svi znaju da ovdje
drimo opasne tvari. Sredstva za umirenje, sedative i slino.
Koji bi trebali biti pod kljuem, odvratio je Mackenzie. Dakle, bit stvari glasi
da je tip mogao ui ovamo i nesmetano se opskrbiti.
Sluajte vi, nisam ga pozvao unutra!, razgnjevio se Henry. Mislite da se ve
dovoljno ne derem? Doktor sam ve trideset godina i nikad mi se nije dogodilo nita
slino.
Dogodilo se noas, podsjetio ga je Mackenzie, jedne jedine noi kad ste
zaboravili zakljuati vrata.
Henry je spustio pogled. Ovaj... moda nije samo noas. U nekoliko sam navrata,
nedavno... znao ustati i onda sam otkrio da su vrata otvorena... jednom, dvaput. Uvijek
sam sebe podsjetim da zakljuam, brzo je dodao. No... u posljednje vrijeme... ini mi se
da postajem malo... zaboravan.
Zaboravan. Mackenzie je to ponovio muklim glasom. Ali, ovo je prvi put da je
netko provalio, tono?
Ve sam se spremao uskoiti umjesto Henryja, rei da je upravo tako. Tada sam
primijetio njegov patniki izraz lica.
Ovaj... ja... Nervozno je sklapao i irio ruke. Ne znam sigurno.
Mackenzie ga je i dalje promatrao. Henry je bespomono slegnuo ramenima.
Ovaj, rije je o tome da mi se nekoliko puta uinilo da je... netko premjetao
stvari u vitrini.
Premjetao? Mislite rei da je neto nedostajalo?
Ne znam. Nikad nisam bio posve siguran. Moda se pamenje poigravalo sa
mnom. Pogledao me postideno. Davide, oprosti. Trebao sam ti rei. Ali sam se nadao...
ovaj... mislio sam da u, ako se malo potrudim...
Crowarez
124

Bosnaunited
Podigao je ruke i pustio da mlitavo padnu. Nisam znao to rei. Ve sam se
ionako osjeao jezivo to sam ga tjerao da me mijenja u posljednje vrijeme. Osim
invalidnosti, smatrao sam ga fiziki potpuno zdravim. Sad sam, u ranim jutarnjim satima
toga jutra, poeo zamjeivati znakove koje sam dotad previao. Jamice pod oima,
mlohava koa na srebrnim ekinjama obrasloj bradi. ak i unato oku koji je doivio,
izgledao je bolesno i staro.
Pokuao sam uloviti Mackenziejev pogled, nijemo mu poruiti da ga ne mui
previe. Stisnutih usana poveo me u stranu, ostavljajui Henryja da neutjeno sjedi sa
alicom aja koji mu je pripravila mlada policajka.
Shvaate to to znai?, upitao je Mackenzie.
Da.
Dakle, mogue je da ovo nije prvi put.
Znam.
Sjajno, budui da bi va prijatelj mogao izgubiti licencu. Ve je dovoljno loe kad
su upleteni narkomani; ovdje imamo posla sa serijskim ubojicom. Sad se ini da je imao
priliku slobodno ulaziti ovamo i pokupiti sam bog zna to sve ne.
Obuzdao sam se prije nego to sam ponovio znam. Mora posjedovati neko
medicinsko obrazovanje da bi znao to treba uzeti. I kako se koristiti time.
Dajte, molim vas! Govorimo o ubojici! Mislite li da e paziti na tonu dozu? Ne
morate se baviti neurokirurgijom da biste znali to i kako s kloroformom.
Ako je ve bio ovdje, zato nije odnio cijelu bocu?, upitao sam.
Moda nije elio da itko zna to je uzeo. Da ga niste zatekli noas, ni mi ne bismo
znali.
Nisam se mogao suprotstaviti tome. Osjeao sam se krivim kao da sam ja
odgovoran za taj nemar, a ne Henry. Bio sam mu partner i trebao sam primijetiti to se
zbiva. Tonije, to se zbiva s njim.
Policija je obavila sve to je mogla, pa sam se uputio kui. Kad mi je glava pala na
jastuk, jutarnji zbor otpoeo je svoj koncert.
inilo mi se da sam se probudio trenutak kasnije.
Sanjao sam, prvi put nakon mnogo dana. San je bio iv kao i uvijek, no nije za
sobom ostavio osjeaj gubitka. Osjeao sam tugu, ali i spokoj. Alice nije bila u snu, samo
Kara. Razgovarali smo o Jenny. U redu je, rekla mi je i smijeila se. Tako treba biti.
Zamalo je sve podsjealo na odlazak na odmor; dugo odgaan, ali neizbjean.
Sjeanje na Karine posljednje rijei koje je izrekla pomalo zabrinuto, na svoj i predobro
poznat nain, u meni su probudili neodreeni nemir. Pazi.
Samo na to trebam paziti - to nisam znao. Neko vrijeme sam time razbijao glavu
prije nego to sam shvatio da se cijelo vrijeme trudim analizirati vlastitu podsvijest.
Uostalom, to je samo san.
Ustao sam i istuirao se. Iako sam spavao samo nekoliko sati, osjeao sam se
odmorno kao da sam prespavao cijelu no. U laboratorij sam krenuo rano tako da putem
mogu provjeriti Henryja. Brinuo sam se za njega nakon sinonjih zbivanja. Izgledao je
jezivo tako da sam se stvarno osjeao odgovornim. Da se nije toliko izmorio
prekovremenim radom koji sam mu nametnuo, sigurno ne bi zaboravio zakljuati vrata
ordinacije.
Crowarez
125

Bosnaunited
Uao sam u kuu i pozvao ga. Tiina. Uao sam u kuhinju, ali ga ni tamo nije bilo.
Trudei se otjerati nemir, rekao sam sebi da vjerojatno jo spava. Okreui se da iziem
iz kuhinje, bacio sam pogled kroz prozor i skamenio se. Na drugom kraju vrta spazio
sam dio starog, drvenog mola, dio koji je strio u jezero. Na njemu su stajala Henryjeva
invalidska kolica.
Prazna.
Izjurio sam kroz stranja vrata, viui njegovo ime. Prilaz molu bio je u dnu vrta,
skriven grmljem i stablima. Vidio sam ga tek kad sam stigao do vrata, i onda, s
olakanjem, usporio. Pokraj praznih kolica, Henry se oprezno smjestio na rub i
pokuavao se spustiti u amac. Lice mu je bilo rumeno od napora i koncentracije; noge
su mu beskorisno visjele iznad brodice.
Za ime Boje, Henry, to to izvodi?
Bijesno me pogledao, ali se nije zaustavio. Ulazim u amac. to misli, to
radim?
Stenjao je dok mu je cijela teina tijela poivala na rukama. Oklijevao sam, elio
sam pomoi, no znao sam da je bolje ne truditi se. Uostalom, ako upadne u vodu, u
blizini sam pa u ga izvui.
Henry, zna i sam da ne smije to raditi.
Gledaj svoja posla, seronjo!
Zapanjeno sam ga pogledao. Usta je stisnuo, ali su usne drhtale. Jalovo se trudio
jo koji trenutak, a zatim ga je napustila volja. Oslonio se na drveni stup i dlanom pokrio
oi.
Davide, oprosti. Nisam to mislio rei.
Treba li pomo za kolica?
Samo da doem do daha.
Sjeo sam pored njega na hrapave daske mola. Disao je teko, koulja mu se
slijepila od znoja. Koliko si ve tu?
Ne znam. Neko vrijeme. Nemono se osmjehnuo. U tom trenu ideja mi se
inila dobrom.
Henry... Osuo sam bez teksta. Kog vraga si mislio? Zna da sam ne moe u
amac.
Znam, znam, samo... Lice mu se smrknuto. Prokleti drot. Kako me sino
gledao. Kako mi je govorio... kao da sam neka senilna stara budala! Znam da sam
pogrijeio; znam da sam trebao provjeriti vrata. Ali da me netko tako riba...
Zabuljio se u noge, stisnuo usta.
Ponekad me ta bespomonost ubija. Ponekad osjeam kao da stvarno moram
uiniti neto, shvaa?
Zagledao sam se u ravnu, opustjelu povrinu jezera. Ni ive due. to da si
upao?
Onda bi svima skratio muke, je li tako? Pogledao me i podrugljivo se nacerio;
vraao se u formu. Ne gledaj me tako. Jo si ne planiram skratiti muke. Za jedan dan mi
je gluposti dosta i previe.
Uspravio se, iskrivivi lice od napora.
Crowarez
126

Bosnaunited
Hoe li mi, molim te, pomoi da se uvalim u ta posrana kolica?
Podvukao sam mu ruke pod pazuhe i nosio teinu dok se smjetao u sjedite.
Koliko je uistinu umoran otkrio sam po tome to se nije bunio kad sam ga pogurao
prema kui. Ve sam kasnio u laboratorij, ali sam se jo zadrao dovoljno dugo da mu
pripremim aj i provjerim je li stvarno dobro.
Kad sam poao, zijevnuo je i protrljao oi. Bolje da se pripremim, jutarnje
deurstvo poinje za pola sata.
Ne danas. Nisi u stanju raditi. Mora nadoknaditi san.
Podigao je obrvu. To govori lijenik?
Ako ti je tako drae.
A to emo s pacijentima.
Neka im Janice javi da ne radi ujutro. Ako je hitno, uvijek mogu nazvati
deurstvo.
Taj put nije se protivio. Nakon to je nestalo zlovolje, izgledao je iscrpljeno.
Davide, sluaj... nee nikome rei za ovo?
Neu, naravno.
Kimnuo je, s olakanjem. Dobro. Ionako se ve osjeam dovoljno glupo.
Nema potrebe.
Ve sam stajao na vratima kad me pozvao.
Davide... Zastao je, zbunjeno. Hvala ti.
Njegova zahvalnost nije mi nimalo popravila raspoloenje. Vozei se prema
laboratoriju bio sam neugodno svjestan koliko sam mu odnedavna navalio na plea.
Uzimao sam ga zdravo za gotovo, ne samo kad je u pitanju bila praksa, nego i u svim
drugim vidovima. Sad sam poalio to s njim nisam isplovio na jezero, to nismo vie
vremena provodili zajedno. Ali sam toliko bio duboko u istrazi, i s Jenny, da na njega
nisam gotovo ni pomiljao.
To se mora promijeniti, zakljuio sam. U laboratoriju sam bio pri kraju. Nakon to
Mackenzieju predam nalaze, policiji preostaje da pokua iskoristiti ono to sam im
rekao - a ja u moi nadoknaditi sve ono to sam u posljednje vrijeme propustio. Jo
samo danas i ivot se vraa u normalu, pomislio sam.
Nikad u ivotu nisam toliko pogrijeio.
Nakon pomutnje tijekom posljednjih dvanaest sati gotovo mi je laknulo kad sam
se vratio u sterilno pribjeite laboratorija. Tu sam bar bio na sigurnom terenu. Stigli su
rezultati analiza i potvrdili ono to sam otprije pretpostavljao. Lyn Metcalf mrtva je
otprilike est dana, to znai da ju je ubojica na ivotu zbog nekih neznanih i paklenih
razloga drao puna tri dana prije nego to joj je prerezao grkljan. Jednako kao i u sluaju
Sally Palmer, isueno stanje tijela otkrivalo je da je iskrvarila. A nizak udio eljeza u
okolnome tlu samo je potvrdio da je smrt nastupila negdje drugdje, i da je ubojica tek
kasnije tijelo prenio i odbacio u movaru.
Jednako kao i u sluaju Sally Palmer nita nije otkrivalo tko je to mogao uiniti.
Tlo je bilo previe skoreno da na njemu ostanu otisci, i osim vlakana ueta koji su se
Crowarez
127

Bosnaunited
uhvatili na slomljene nokte, nije bilo nikakvih tragova, nikakvih forenzinih kljueva koji
bi otkrili identitet ubojice.
No, to su bile tue brige. Ja sam bio gotov sa svojim poslom. Nainio sam finalne
odljeve vratnih kraljeaka koje je zarezao no, i vie nego uvjeren da su obje ene
ubijene istim orujem. Nakon toga, trebao sam samo poistiti za sobom. Marina me
upitala hoemo li proslaviti rukom, ali sam odbio. Jo nisam stigao razgovarati s Jenny;
osjetio sam da ne mogu ekati.
Nazvao sam je im je Marina otila. Dok sam ekao da se javi, vlastito sam
uzbuenje osjeao gotovo kao bol.
Oprosti, javila se zadihana. Tina je izila, a ja sam u vrtu.
I, kako si?, upitao sam. Odjednom sam osjetio nervozu. Toliko sam se okrenuo
vlastitim problemima da nisam ni trenutka pomiljao da bi ona, o naoj vezi, mogla
donijeti neke vlastite zakljuke.
Dobro sam, kako si ti? Svi priaju o tome to se sino dogodilo u ordinaciji. Nisi
ranjen?
Ne, dobro sam. Henry je proao loije.
Boe, kad sam ula, pomislila sam... jako sam se zabrinula.
to mi nikad nije palo na pamet. Nisam bio naviknut misliti na druge. Oprosti.
Trebao sam se prije javiti.
Sve u redu. Drago mi je da si dobro. Nazvala bih, ali... Ukoio sam se kad je
zastala. Evo, stie... uj, znam da smo rekli da emo si dati nekoliko dana, ali... ovaj,
stvarno bih te htjela vidjeti. Ako ti eli, mislim.
Cerio sam se od uha do uha. elim.
Siguran si?
Sto posto.
Oboje smo se nasmijali. Boe, ovo je stupidno. Osjeam se kao balavica, rekla
je.
I ja isto. Pogledao sam na sat. Jedan i deset. Do dva sam se mogao vratiti u
Manham, a popodnevna smjena poinje mi u etiri. Ako hoe, svratit u odmah.
Moe. Zvuala je srameljivo, ali sam joj u glasu nazirao smijeh. U pozadini se
oglasilo zvono. Samo tren, netko je na vratima.
uo sam je kako sputa slualicu. Oslonio sam se o rub radne plohe, i dalje se
cerio kao idiot dok sam ekao da je ponovno podigne. Kvragu i davanje prostora. Znao
sam samo da elim s njom biti odmah, i to vie od iega drugoga. Dok sam ekao, sluao
sam zvuk radija iz pozadine. Prolo je dulje nego to sam oekivao prije nego to je
ponovno podigla slualicu.
Mljekar?, naalio sam se.
Nije bilo odgovora. uo sam disanje. Duboko, malo zadihano, kao nakon nekog
napora.
Jenny? nesigurno sam upitao.
Nita. Jedan udah, dva udaha... Zatim tihi kljocaj kad je osoba prekinula vezu.
Glupo sam se zagledao u slualicu, i zatim ponovno nazvao. Javi se. Molim te, javi
se. Telefon je zvonio i zvonio.
Crowarez
128

Bosnaunited
Kad sam prekinuo vezu i poeo nazivati Mackenzieja ve sam trao prema autu.

Crowarez
129

Bosnaunited

20.
NIJE BILO TEKO POGODITI to se zbilo. Sama kua otkrila nam je sve. Na onom
istom klimavom stolu koji nam je posluio za rotilj leao je napola pojeden sendvi koji
se ve cmario na vruini. Pokraj njega ravnoduno je svirao tranzistor. Vrata koja su iz
kuhinje vodila u stranji vrt bila su irom otvorena, zavjesa sa zrncima njihala se dok
su kroz nju prolazili policajci. Unutra je otira od kokosa leao odbaen pokraj kuhinjske
komode, a telefonska slualica leala je u leitu, tamo gdje ju je netko spustio.
Od Jenny ni traga ni glasa.
Kad sam stigao, policajci me nisu htjeli pustiti u kuu. Ve su je ogradili, a hrpa
djece i susjeda sveano je stajala preko puta dok je policija ulazila i izlazila. Mladi
pozornik, pogledom nervozno prelazei preko panjaka i polja, zaprijeio mi je put kad
sam se pribliio ulazu. Odbio me sasluati - dodue, ni izgled mi nije ba iao u prilog.
Pustili su me tek kad je stigao Mackenzie i podigao ruke ne bi li me tako smirio.
Ne dirajte nita, rekao mi je, potpuno suvino, dok smo ulazili.
Nisam vam ja neki guter!
Onda se prestanite tako ponaati.
Spremio sam mu se odrapiti neto, ali sam se obuzdao. Bio je u pravu. Duboko
sam udahnuo i pokuao se sabrati. Mackenzie me znatieljno promatrao.
Koliko je dobro poznate?
Gledaj svoja posla, eto, to sam mu poelio rei. to naravno nisam smio.
Nedavno smo poeli hodati. Stisnuo sam ake dok su dvojica forenziara traili otiske
na telefonu.
Koliko je to ozbiljno?
Tupo sam ga promatrao. Trenutak kasnije, kratko je kimnuo. ao mi je.
Prestani aliti! Poduzmi neto! Samo to je ve uinjeno sve to se moglo uiniti.
Policijski helikopter klepetao nam je nad glavama, a pojave u odorama ve su kroile po
oblinjem panjaku i poljima.
Ponovno mi ispriajte to se dogodilo, naredio mi je Mackenzie. Ponovio sam
priu, i dalje nesposoban pojmiti to se zapravo zbiva. Jeste li sigurni u vrijeme kad je
rekla da joj netko zvoni?
Sto posto. Pogledao sam na sat da vidim za koliko mogu doi do nje.
I niste uli nita?
Nisam! Isuse, pa popodne je. Kako netko moe samo pokucati na vrata i odvui
je? Policija vrvi po selu. Kog su vraga radili?
ujte, znam kako se osjeate, ali...
Ne, ne znate! Netko je sigurno vidio neto!
Uzdahnuo je, i zatim progovorio tonom koji u kasnije prepoznavati kao rijetke
trenutke strpljenja. Razgovaramo sa svim susjedima. No na vrt ne gleda nijedna kua.
Preko panjaka do kue vodi staza. Mogao se dovesti kamionom ili autom i vratiti istim
putem, a da ga s ceste nitko ne primijeti.
Crowarez
130

Bosnaunited
Pogledao sam kroz prozor. U daljini se zrcalilo jezero, spokojno i nevino.
Mackenzie mi je zacijelo proitao misli.
Nema traga amcima. Helikopter jo traga, ali...
Nije mi morao objanjavati. Od trenutka kad je Jenny pola otvoriti vrata i
dolaska policije prolo je manje od deset minuta. Ipak, nekom tko pozna okoli dovoljno
da nestane, zajedno s onom koju je poveo sa sobom.
Zato nije vikala? upitao sam, malo mirniji, ali je taj mir vie bio izraz oaja
nego spokoja: Ne bi se predala bez borbe.
Prije nego to je Mackenzie zaustio, ispred kue je nastala pomutnja. Zatim je u
kuu uletjela Tina, blijeda i okirana.
to se dogodilo? Gdje je Jenny?
Samo sam odmahnuo glavom. Bjesomuno se osvrtala.
To je on? Je li tako? Odveo ju je. Pokuao sam neto izgovoriti, ali mi nije ilo.
Tina je dlanom prekrila usta. O, ne. O, boe, ne, molim te.
Zaplakala je. Premiljao sam se, zatim sam ispruio ruku i dodirnuo je. Bacila mi
se u naruje i jecala.
Gospodine?
Forenziar je priao Mackenzieju. Nosio je plastinu vreicu za dokazni materijal.
U njoj se nalazilo neto nalik zguvanoj, prljavoj tkanini...
Nali smo ga pokraj ivice u donjem kutu vrta, rekao je tehniar. Tamo je
otvor, dovoljan da se netko provue.
Mackenzie je otvorio vreicu i oprezno ponjuio. Nijemo mi ju je pruio. Miris je
bio slab, ali savreno prepoznatljiv.
Kloroform.

***

Nisam sudjelovao u potrazi. Kao prvo, nisam elio ostati odsjeen od novosti.
Budui da je okoli Manhama bio prepun mrtvih kutova gdje su se mobiteli pretvarali u
beskorisno smee, nisam elio riskirati ostati izvan dodira u nekoj movarnoj ili
umskoj pustoi. Znao sam da je potraga uzaludna. Jenny neemo pronai nasumce
eljajui okolicu. Sve dok nam to ne dopusti onaj koji ju je oteo.
Tina nam je tekla za mrtvu lisicu. Jo nije shvaala znaenje. Izgledala je zateeno
kad ju je Mackenzie upitao jesu li Jenny ili ona nedavno pronale mrtve ptice ili divlja.
Isprva je zanijekala, zatim je lisicu spomenula kao da je se prisjetila. Osjetio sam
muninu pomislivi da je dobila upozorenje i zanemarila ga.
I dalje mislite da je pametno utjeti o unakaavanjima?, upitao sam
Mackenzieja poslije. Lice mu je porumenjelo, ali se susptegnuo. Znao sam da nisam
poten, da su tako odluili njegovi nadreeni. No elio sam nanijeti bol. Nekomu.
Tina se sjetila Jennynog inzulina. Forenziar je pretraivao Jennynu torbicu,
ugledavi ga. Tina je naglo problijedila.
Isuse, ovo je olovka!
Crowarez
131

Bosnaunited
Policajac je izvukao Jennyn injektor za inzulin. Izgledao je kao debeli flomaster i
sadravao tone doze inzulina koje e joj metabolizam odravati stabilnim.
Mackenzie me upitno pogledao. Dijabetiarka, rekao sam, glas mi je drhtao
nakon ovog novog udara. Svaki si dan mora davati inzulin.
to ako ne moe?
Naposljetku pada u komu. Preutio sam to slijedi nakon toga, ali sam po
izrazu Mackenziejeva lica vidio da shvaa savreno dobro.
Vidio sam dovoljno. Mackenzieju je vidno laknulo kad sam odlazio; obeao me
nazvati im sazna neto. Dok sam se vozio kui, po glavi mi se neprekidno vrtjela
pomisao da je Jenny, preivjevi napad, dola u Manham samo da bi postala rtvom
drugog, jo teeg. Dola je zato to je ovdje sigurnije nego u gradu. To mi se inilo toliko
nepoteno, kao da se uruio neki prirodni poredak. Osjeao sam se rascijepljen nadvoje,
prolost se nametala sadanjosti tako da sam ponovno proivljavao komar gubitka
Kare i Alice. No, ovaj put osjeao sam se potpuno drugaije. Tada su me samoa i
gubitak otupjeli. Sad nisam znao je li Jenny iva ili ne. I, ako jest, to proivljava.
Ma koliko se trudio, nisam iz misli uspijevao istjerati rezove i unakaena tijela dvije
ene, vlakna koja su se podvukla pod slomljene nokte Lyn Metcalf. Prije smrti bile su
vezane i prolazile Bog zna koje uase, to god iskusile, to isto sad eka Jenny.
Jo u ivotu nisam osjetio toliki strah.
im sam uao u kuu, zidovi kao da su se obruili na mene. Muei se, uputio sam
se do spavae sobe. Vjerovao sam da jo mogu u zraku nanjuiti Jennyn miris, muan
podsjetnik na njezinu odsutnost. Pogledao sam postelju u kojoj smo bili jo preksino;
vie u kui nisam mogao izdrati ni trenutka. Brzo sam siao u prizemlje i iziao vam.
Gotovo nesvjesno, odvezao sam se do ordinacije. Veer su ispunjavali ptiji pjev i
zelenkasti sumrak. Ta ljepota inila mi se okrutnom i podrugljivom, nepotrebnim
podsjetnikom na postojanje jednog ravnodunog svijeta. Kad sam za sobom zatvorio
prednja vrata, Henry se izvezao iz radne sobe. I dalje je izgledao loe i iscrpljeno. Po licu
sam vidio da zna.
Davide... strano mi je ao.
Samo sam kimnuo. Bio je na rubu suza.
Ja sam kriv. Onu veer...
Nisi ti kriv.
Kad sam uo... ne znam to da ti kaem.
Nema se mnogo to rei.
Trljao je rukohvate kolica. to kae policija? Sigurno imaju bar nekakav...
nekakav trag, neto.
Zapravo i nemaju.
Boe, stvarno strano. Dlanom je otro lice, zatim se uspravio. Idemo popiti
neto.
Ne, hvala.
Popit e, htio-ne htio. Pokuao se nasmijeiti. Doktor nareuje.
Predao sam se samo zato to mi se nije dalo prepirati. Odluili smo se, umjesto u
radnu sobu, otii u salon. Obojici nam je natoio viski i pruio mi au.
Crowarez
132

Bosnaunited
Idemo. Naiskap.
Ja ne...
Izvoli popiti.
Reeno-uinjeno. Alkohol me palio sve do eluca. Henry mi je, bez rijei, uzeo
au i ponovno je napunio.
Jesi li jeo?
Nisam gladan.
Uinilo mi se da se eli usprotiviti, ali se oito predomislio. Slobodno prenoi
ovdje. Tvoju staru sobu sredit emo zaas.
Neu. Hvala ti.
Ne znajui to bih sam sa sobom, otpio sam gutljaj viskija. Ne mogu si pomoi;
stalno pomiljam da sam sam to nekako skrivio.
Davide, ne priaj gluposti.
Trebao sam predvidjeti. Moda i jesam, pomislio sam, sjeajui se Karinog
upozorenja u snu. Pazi. Upozorenja koje sam odluio zanemariti.
Besmislice, zareao je Henry. Na neke stvari jednostavno ne moe utjecati.
To zna i sam.
Bio je u pravu, no to mi nije previe pomoglo. Ostao sam jo kojih sat vremena;
to smo veim dijelom prosjedili utke. Pijuckao sam preostali viski i odbijao ponude da
mi dotoi. Iako je ideja bila privlana, znao sam da alkoholna izmaglica nee popraviti
nita. Otiao sam kad sam ponovno osjetio klaustrofobiju. Henryja je toliko vidno
potresla vlastita nemo da mi pomogne da sam se saalio nad njim. No, misli na Jenny
nisu mi doputale da pomiljam na bilo to drugo.
Dok sam prolazio selom, policajci su obilazili kuu po kuu jo jednom jalovo
pokuavajui pokazati uinkovitost. Osjetio sam da u meni plamti bijes dok sam ih tako
promatrao kako metodino trate vrijeme. Provezao sam se pored kue, znajui da mi
tamo nee biti nimalo lake nego prije. Vozei se prema rubovima sela, na cesti sam
ugledao skupinu ljudi koji su zaustavljali promet. Prepoznavi veinu, usporio sam. S
njima je bio i Rupert Sutton koji se, bar naizgled, konano oteo iz majinih skuta.
Pred njima stajao je Carl Brenner.
Buljili su u auto i nisu se micali dok sam se naginjao kroz prozor.
to se zbiva?
Brenner je pljunuo na tlo. Na licu su mu se jo vidjele modrice od tunjave s
Benom. Niste uli? Jo jedna otmica.
Kao da me netko akom pogodio u srce. Ako je oteta i etvrta ena, onda to znai
samo jedno - neto se ve dogodilo s Jenny. Brenner je nastavio, potpuno mehaniki;
Uiteljica iz kole. Ugrabio ju je danas popodne.
Dodao je jo neto, ali sam ga preuo. U glavi mi je tutnjilo, zagluivalo me dok
sam shvaao da ne govori nita novo.
Kamo ste se uputili?, elio je saznati, nesvjestan uinka vlastitih rijei.
Mogao sam mu rei. Mogao sam objasnili, izmisliti neki razlog. No, dok sam ga
promatrao, onako punog sebe, osjetio sam da mi bijes nalazi svoj cilj.
To je moja stvar.
Crowarez
133

Bosnaunited
To ga je izbacilo iz takta. Idete u vizitu?
Ne.
Brenner je neodluno podizao i sputao ramena, nalik boksau koji se trudi
prizvati bijes. Iz sela nitko ne izlazi, a da nam ne kae zato.
to ete uiniti? Izvui me iz auta?
Javio se drugi. Dan Marsden, radnik na farmi kojeg sam lijeio nakon to je upao
u jednu od ubojiinih zamki. Doktore Hunter, dajte, nemojte to shvaati osobno.
Zato ne? Meni zvui izuzetno osobno.
Brenner je uspio povratiti svoju uobiajenu nasilnost. to se zbiva, doktore?.
Skrivamo li neto?
To je zazvualo kao uvreda. Prije nego to sam stigao uzvratiti, Marsden ga je
zgrabio za ruku.
Carl, pusti ovjeka. Bili su prijatelji.
Bili. Zgrabio sam upravlja dok su me promatrali ne skrivajui znatielju.
S puta, rekao sam im.
Brenner se dlanom upro o vrata. Ne dok nam...
Nalegao sam na gas i odbacio ga. Oni preda mnom skakali su u stranu kad je Land
Rover pojurio naprijed. Pored mene proletjela su zapanjena lica i onda sam ih ostavio za
sobom. Bijesno su mi vikali u lea, ali nisam usporio. Sve dok ih nisam izgubio iz vida
bijes mi nije uminuo do mjere da sam ponovno mogao jasno razmiljati. Kog vraga sam
mislio? Sjajan doktor. Mogao sam nekoga raniti. Ili jo gore.
Vozio sam besciljno sve dok nisam shvatio da sam se uputio prema pubu koji
smo Jenny i ja posjetili prije nekoliko dana. Naglo sam pri koio; nisam bio u stanju ni
pomisliti da ga opet ugledam. Kad mi je netko zatrubio straga, skrenuo sam uz rub i
priekao da se udalji prije nego to sam okrenuo i uputio se natrag.
Pokuavao sam pobjei onome to se zbivalo, ali sam znao da je to nemogue.
Vozei se prema Manhamu osjeao sam se izmodeno. Brenneru i prijateljima ni traga.
Odupro sam se porivu da odem do Jenny, kao i da nazovem Mackenzieja. Nije imalo
smisla. Ako se ita dogodi, ionako u to saznati prvi.
Uao sam u kuu, natoio si viski koji nisam elio piti i sjedio vani dok je sunce
zapadalo. S njime je zapadalo i moje srce. Od Jennyne otmice prolo je ve pola dana.
Mogao sam se uvjeravati da jo ima nade, da otmiar ni prve dvije rtve nije ubio
odmah. U tome nisam pronaao utjehu. Ni najmanju.
ak i da nije ve mrtva - ta mogunost mi je zastraujue visjela pred oima imamo samo dva dana da je pronaemo. Ako zbog manjka inzulina tada ne padne u
komu, ona zvijer bez lica ubit e je kao to je ubio Sally Palmer i Lyn Metcalf.
A ja to niim nisam mogao sprijeiti.

Crowarez
134

Bosnaunited

21.
NAKON NEKOG VREMENA tama nije vie bila potpuna. Ukazale su se tokice
svjetla, toliko sitne da je isprva pomislila da ih stvara njezina mata. Kad se pokuala
usredotoiti na njih, nestale su. Postale su vidljive tek kad je pogledala u stranu - siune
tokice nalik ravnini zvijezda na rubu vidnoga polja.
Dok su joj se oi privikavale otkrila je da je sposobna razaznati ih jasnije. Ne
samo tokice. I proreze. Pukotine svjetlosti. Nedugo zatim mogla je razaznati da nisu
posvuda oko nje. Svjetlo je pristizalo iz jednog pravca. To je odredila kao smjer ispred
sebe.
Vodei se time, Jenny je postupno poela nametati oblik i obrise tami koja ju je
okruivala.
Budila se polagano. Glava ju je boljela; osjeala je tupo, besmisleno bubnjanje
koje je svaki pokret pretvaralo u agoniju. Misli su joj se mutile, samo ju je nevjerojatan
osjeaj strave spreavao da ponovno ne potone u nesvijest. Pomislila je da se opet nala
na onom parkiralitu, samo to ju je ovaj put voza strpao u prtljanik. Osjeala se
stisnuto, disala je s naporom. Htjela je dozvati pomo, ali se i grlo, kao i ostatak tijela,
oito odbijalo pokoriti njezinim naredbama.
Polagano je sabirala misli. Postalo joj je jasno da nikako nije na onom
parkiralitu. Taj napad doivjela je u prolosti. Spoznaja joj nije donijela olakanje. Gdje
je? Tama ju je zbunjivala i plaila. Dok se trudila pridii, neto kao da ju je zgrabilo za
nogu. Pokuala ju je privui, osjetila da se neto napelo; tada je prstima napipala grubo
konopljano ue vezano oko glenja. Sa sve veom nevjericom, pipala ga je cijelom
duinom sve dok nije stigla do tekog, eljeznog prstena privrenog za pod.
Vezana. Odjednom su i ue i tama i tvrdo tlo pod njom stvorili strahotan niz.
Tada se sjetila.
Sjeanje je pristizalo u dijelovima; slagalica memorije koja se postupno spajala.
Razgovarala je s Davidom na telefon. Zazvonilo je zvono na vratima. Otila je otvoriti,
ugledala mukarca koji stoji vani, skrivenog zavjesom na vratima i... i...
O, Boe, ovo nije stvarno. Stvarno je. Povikala je, dozivala Davida, dozivala Tinu.
Bilo koga. Nitko nije doao. S naporom se natjerala da stane. Dii duboko. Priberi se.
Prestraena, poela je procjenjivati situaciju.
Gdje god bila, bilo je svjee, ali ne i hladno. Zrak je bio ustajao, vonjem koji nije
mogla tono odrediti. Ipak, bar je bila odjevena; kratke hlae i pulover bili su nedirnuti.
To je proglasila dobrim znakom. Bol u glavi prela je u prigueno bubnjanje; najsnanije
je osjeala e. Grlo joj je bilo nateklo i suho gutanje joj je priinjalo bol. Bila je i gladna ta je misao prizvala drugu, daleko straniju.
Nije imala inzulin.
Nije znala koliko je prolo od zadnje injekcije. Nije imala pojma koliko je ve
ovdje. Kao i obino, dala si je injekciju ujutro, samo koliko je ve vremena prolo? Ako
jo ne kasni s novom, onda e ubrzo kasniti. Bez inzulina niim nee moi regulirati
eer u krvi - i predobro je znala to slijedi kad razina eera zapone rasti.
Crowarez
135

Bosnaunited
Ne misli na to, rekla si je, strogo. Misli kako e se izvui odavde. Ma gdje bila.
Ispruila je ruke i poela odreivati fizike granice zatvora, koliko joj je to
doputalo ue. Iza nje uzdizao se hrapavi zid; na ostale tri stranice uspjela je napipati
samo zrak. Zatim je, pipajui u tami, nogom udarila u neto. Vrisnula je i zateturala. Kad
se nije dogodilo nita, kleknula je i oprezno pipanjem potraila predmet. Cipela,
pomislila je, pregledavajui je prstima. Tenisica, premala da bi bila muka...
Ispala joj je iz ruke kad je shvatila. Nije tenisica nego sprinterica. I to enska.
Lyn Metcalf.
Neko se vrijeme borila da je ne preplavi strah. Jo od trenutka kad je napipala
ue oko noge, Jenny se trudila odgoditi spoznaju da ju je ubojica odabrao za treu rtvu.
Slutnje su dobile okrutnu potvrdu. Unato tome, nije si smjela dopustiti da pukne.
Nipoto, ako se eli izvui.
Prila je blie zidu sve dok se ue nije olabavilo i onda prstima poela ispitivati
uzlove. Bili su vrsti, mogli su biti nainjeni od istog eljeza od kojeg je bio prsten. Oma
nije toliko stezala da bi joj izazivala bol, ali je bila premala da bi izvukla stopalo.
Pokuavajui, samo je naribala kou oko glenja.
Nakon toga, slobodnom se nogom uprla o zid i povukla najsnanije to je mogla.
Ni ue ni prsten nisu se pomaknuli, ali je vukla sve dok joj nije zabubnjalo u glavi i dok
joj u oima nije zabljeskalo.
Tek kad su uminuli i dok se trudila doi do daha, primijetila je trake svjetla.
Svjetlo znai izlaz ili bar neto onkraj tog mranog zatvora. Ali joj je mjesto otkuda
dopire bilo izvan dohvata. Spustila se na pod, odvukla se sve dok se ue nije napelo i
zatim istegnula. Ispruila je ruku. Dodirnula je neto tvrdo i nepomino samo stopu od
sebe. Jenny je prstima oprezno prela po povrini, pipajui hrapavu teksturu
neblanjanih dasaka.
Traci svjetline prodirali su kroz procjepe izmeu njih. Jedna od njih stajala je
tono pred njom, malo vea od ostalih. Privukla se blie. Uzmaknula je kad je
trepavicama zastrugala po gruboj povrini drva, i onda je paljivo oko prislonila na
pukotinu.
Kroz nju je ugledala dio dugake, sjenovite sobe. Nekakav podrum, tako je
izgledala, to bi objasnilo podzemnu vlagu u zraku. Zidovi su bili od nebijeljenog
kamena; izgledali su staro. Zatim, police prepune staklenki i limenki, sve redom starih i
pranjavih. Nasuprot njoj stajala je drvena radna klupa sa stezaljkom i raznim alatima.
No, neto drugo zaustavilo joj je dah.
Sa stropa su visjela, nalik opscenim klatnima, iznakaena trupla ivotinja.
Deseci leeva. Lisice, ptice, zeevi, kune, krtice; ak i neto nalik jazavcu. Trzavo
su se njihali, pokretani laganim propuhom nalik povjetarcu s povrine obrnutog mora.
Neki su visjeli objeeni o vrat, drugi za stranje noge, otkrivajui samo batrljke tamo
gdje su im trebale biti glave. Mnogi maleni leevi istrunuli su do koe i kosti - prazne
one duplje tupo su joj uzvraale pogledima.
Priguivi krik, Jenny se odgurnula od dasaka. Sad je znala otkuda dopire straan
vonj. Zatim su joj se dlake na zatiljku polagano poele jeiti - shvatila je jo neto. Ustala
je i polagano podigla ruku. Vrcima prstiju prela je preko neeg mekog. Krzno. Brzo je
povukla ruku, zatim se natjerala da je ponovno isprui. Taj put osjetila je njean dodir
pera koja je blago zanjihala svojim dodirom.
Crowarez
136

Bosnaunited
ivotinje su visjele i iznad nje.
Nije uspjela zatomiti krik; brzo se spustila na pod i pipala sve dok se nije vratila
do zida. Tada je pukla, zagrlila samu sebe i jecala. Suze su postupno prestale. Obrisala je
oi i nos. Mimozo. Kao da e ti suze pomoi. Stvorenja iznad nje ionako su mrtva. Ona ti
nee nakoditi.
Prikupivi odlunost, ponovno je prila daanom zidu i oko primaknula
procjepu. Druga soba nije se promijenila. Ni ive due. Ovaj put primijetila je neto to je
previdjela zbog oka od mrtvih ivotinja. Ono malo svjetla u podrumu dopiralo je iz
jedne toke; bio je to slab, umjetan sjaj. Jedva vidljivo u njemu, gotovo na rubu vidnog
polja, naziralo se stubite.
Izlaz.
Jenny ih je udno promatrala, zatim se odmaknula od procjepa i ispitivaki
pogurnula daske. Kleknula je i svom snagom udarila dlanovima. Udarac ju je okirao i
zatjerao iverje u dlanove. Drveni zid nije se pomaknuo.
Sam napor kao da joj je poboljao raspoloenje. Nastavila je udarati; svakim
udarcem iz sebe je tjerala sve vie straha koji je prijetio da e je paralizirati. Zadihana,
pomaknula se unatrag sve dok ue nije dovoljno olabavjelo da moe sjesti. U vezanoj
nozi osjeala je greve, napor joj je pogorao glavobolju i e, ali je osjeala i neko
mrano zadovoljstvo. Drala ga se, odbijajui shvatiti koliko je malo ustvari postigla.
Daske nisu neprobojne. Vjerovala je da se, ako e imati vremena, moe probiti kroz njih.
Samo to ne zna koliko vremena ima, zar ne?
Potjeravi tu misao, ponovno je uhvatila ue i poela se baviti uzlom.

Crowarez
137

Bosnaunited

22.
SLJEDEEG JUTRA SAM NA VIJESTIMA UO DA JE UHIEN SUMNJIVAC.
Najveim dijelom besanu no proveo sam gotovo cijelu u stolcu, u nadi i strepnji
oekivao da Mackenzie nazove. Telefon se nije oglasio. U pet sam ustao i otiao pod tu.
Sjeo sam van, tupo promatrajui kako se svijet oko mene vraa u ivot. Nakon skoro sat
vremena vratio sam se unutra. Izbjegavao sam ukljuiti radio, znajui to je udarna
vijest. Ubrzo je tiina u kui postala gotovo neizdriva; jo mi je vie nedostajalo ne
sluati. Kad je dolo vrijeme za vijesti u osam, popustio sam i ukljuio aparat.
Iskreno govorei, nisam oekivao uti nita to ve nisam znao. Spremao sam si
kavu i dok sam punio aparat, buni mlaz iz slavine zagluio je prvih nekoliko sekundi
emisije. Kad sam zauo rijei uhienje i osumnjieni u trenutku sam zatvorio vodu.
... identitet jo nije otkriven javnosti, ali policija potvruje da je kasno sino
uhitila lokalnog stanovnika povezanog s otmicom uiteljice Jenny Hammond...
Spiker je preao na sljedeu vijest. to je s Jenny? zamalo sam povikao. Ako su
nekoga uhitili, zato je nisu pronali? Shvatio sam da u ruci i dalje drim aparat za kavu.
Bacio sam ga i zgrabio telefon. Daj, daj, javi se, molio sam, nazivajui Mackenziejev broj.
Zazvonilo je nekoliko puta, i ba kad sam oekivao telefonsku sekretaricu, javio se.
Jeste li je pronali?, upitao sam prije nego to je stigao rei ijednu rije.
Doktore Hunter?
Jeste li je pronali?
Nismo. Sluajte, ne mogu sad razgovarati. Javit u vam se...
Ne prekidajte! Koga ste uhvatili?
Ne mogu vam to rei.
O Isusa vam boga!
Nije optuen i jo neemo objaviti ime. Sami znate proceduru. Zvuao je kao da
se ispriava.
Je li rekao ita?
Jo ga ispitujemo.
Drugim rijeima, nije. Zato mi niste javili? Obeali ste mi da ete javiti ako se
ita dogodi!
Bilo je kasno. Planirao sam vas nazvati ujutro.
Zato, to ste mislili, da ete mi smetati?
Jasno mi je da ste zabrinuti, ali rije je o policijskoj istrazi i...
To znam, suraujem u njoj, sjeate se?
Javit u vam se im uzmognem. Trenutano ispitujemo osumnjienoga i to je sve
to vam mogu rei.
Trudio sam se ne vikati na njega. Nije dobro reagirao na prijetnje. Na radiju su
javili da je rije o nekom ovdanjem, govorio sam, trudei ostati miran. To znai da e
ubrzo svi u selu znati o kome je rije - htjeli vi to ili ne. Na kraju u saznati i ja. to znai
Crowarez
138

Bosnaunited
da u sljedeih nekoliko sati provesti trudei se odrediti to je istina, a to nije.
Odjednom sam osjetio da nemam energije za svau. Molim vas. Moram znati.
Nekao se. utio sam, dajui mu priliku da uvjeri sam sebe. uo sam uzdah:
Priekajte.
Zvuk u slualici postao je priguen. Pretpostavljao sam da se udaljio izvan
dohvata ostalih. Kad se ponovno javio, govorio je priguenim glasom.
Ovo je strogo povjerljivo, jasno? Nisam se trudio odgovoriti. Uhitili smo Bena
Andersa.
Bio sam spreman uti poznato ime. Samo ne to ime.
Doktore Hunter? ujete me?, upitao je Mackenzie.
Ben Anders?, zapanjeno sam ponovio
Njegov auto vidjeli su u blizini kue Jenny Hammond rano izjutra prije nego to
je nestala.
I to je sve?
Ne, to nije sve, zareao je. Straga smo pronali opremu za izradu zamki. icu,
klijeta za rezanje. Kolce.
Radi kao uvar u rezervatu, vjerojatno mu trebaju za posao.
Zato mu je auto vien pred kuom Jenny Hammond?
Jo sam se trudio upiti te novosti. Ipak, um mi je ubacio u brzinu. Tko ga je
vidio?
To vam ne mogu rei.
Dakle, rije je o dojavi? I to anonimnoj.
Kako ste to zakljuili? Glas mu je zvuao sumnjiavo.
Zato to znam tko je prijavio, rekao sam, savreno siguran. Carl Brenner.
Sjeate se da sam vam rekao da ga Ben sumnjii za krivolov? Potukli su se neku veer.
Brenner je dobio batina.
To ne znai nita, tvrdoglavo je ustrajavao Mackenzie.
To znai da biste trebali Brennera upitati to on zna o cijelom sluaju. Ne mogu
vjerovati da Ben ima ikakve veze s tim.
Zato ne? Samo zato to ste prijatelji?. Mackenzie se ljutio.
Ne, zato to mislim da su mu namjestili.
Da? Ne mislite li da bi to moda i nama moglo pasti na pamet? I prije nego to
nastavite, Brenner posjeduje vrst alibi - to je vie od onoga ime raspolae va prijatelj
Anders. Jeste li znali da je bio u vezi sa Sally Palmer?
Te novosti pregazile su sve izjave koje sam pripremao.
Bili su u vezi prije nekoliko godina, nastavio je Mackenzie. Netom prije nego
to ste se doselili ovamo.
Nisam znao, rekao sam, potpuno izgubljen.
Moda vam je zaboravio spomenuti. I kladim se da je takoer zaboravio
pripomenuti da je, prije petnaest godina, uhien zbog pokuaja seksualnog
zlostavljanja.
Drugi put sam ostao bez teksta.
Crowarez
139

Bosnaunited
Drali smo ga na oku i prije dojave. Zvui udno, ali, znate, nismo totalni
kreteni, nastavljao je nemilosrdno Mackenzie. Sad me ispriajte, jutro mi je prilino
gusto.
kljocnulo je kad je prekinuo vezu. Spustio sam slualicu. Nisam znao to bih
mislio. U svakoj drugoj prilici prisegnuo bih da je Ben nevin. I dalje sam vjerovao da je
za anonimnu dojavu odgovoran Brenner. Tip je dovoljno sitan da bi s Benom sredio
raune na bilo koji nain, bez obzira na posljedice.
Ipak, uzdrmalo me ono to je rekao Mackenzie. Nisam imao pojma da je Ben
hodao sa Sally, a jo manje da je bio okrivljen za napad. Istina, nije bilo razloga zato bi
mi to govorio - tonije reeno, imao je debele razloge da, u ovim okolnostima, uti o
tome. Nisam si mogao pomoi - poeo sam se pitati koliko ga ustvari dobro poznajem.
Svijet je prepun ljudi koji tvrde da netko njima poznat ne moe biti ubojica. Prvi put u
ivotu zapitao sam se jesam li moda jedan od njih. b o de n
Ipak, daleko me vie zabrinjavala mogunost da policija trati dragocjeno vrijeme
ispitujui pogrenog ovjeka. Odjednom sam se odluio. Zgrabio sam kljueve od auta i
izjurio iz kue. Ako je Brenner lagao da bi optuio Bena, onda mora znati kakvu tetu
time nanosi Jenny. Bilo kako bilo, morao sam saznati i, ako ustreba, uvjeriti ga da otkrije
istinu. Ako ne...
Ako ne - nisam elio razmiljati o onome to slijedi.
Dok sam se vozio kroz selo, sunce je ve palilo. inilo mi se da je policije i
novinara vie nego ikada prije. Izvjestitelji, kamermani i tonci drali su se u
mrzovoljnim skupinama, ozlojeeni naporima da razgovaraju sa utljivim domorocima.
Nisam mogao podnijeti pomisao da su se skupili zbog Jenny. Prolazei pokraj crkve, na
groblju sam spazio Scarsdalea. Ne mislei, zaustavio sam auto i iziao. Razgovarao je s
Tomom Masonom, prijetei koatim prstom dok mu je davao naredbe. Prekinuo je kad
me spazio; lice mu smeuralo u masku nezadovoljstva.
Doktore Hunter, hladno je rekao umjesto pozdrava.
Trebam uslugu, rekao sam mu, otvoreno.
Nije uspio prikriti traak zadovoljstva. Uslugu? Kakva novost da me vi molite za
neto.
Pustio sam ga da uiva. Na kocki je bilo neto vie od njegovog ili mog ponosa.
Teatralno je pogledao na sat.
to god bilo, morat e priekati. Oekujem poziv. Ubrzo idem uivo.
U bilo kojoj drugoj prilici iznervirao bi me taj samodopadni ton, no sad sam ga
jedva zamijetio. Vano je.
U tom sluaju, nee vam smetati da malo priekate, zar ne? Nakrivio je glavu
zauvi zvono kroz otvorena crkvena vrata. Ispriajte me, molim vas.
Poelio sam ga zgrabiti za prane revere i dobro ga protresti. Doao sam u napast
da odem. No, Scarsdale moe biti od koristi ako ve namjeravam utjecati na onu
Brennerovu ljudsku stranu. Budui da sam ga sino zamalo pregazio, sumnjao sam da e
me posluati ako mu priem sam. Stoga sam utio i ekao dok se Scarsdale pourio
unutra.
Zvuk vrtlarskih kara postupno mi je privlaio pozornost. Skrenuo sam pogled
prema Tomu Masonu koji je paljivo iao travu oko lijehe i davao sve od sebe da hini
kako nije uo razgovor. Sa zakanjenjem sam shvatio da ga nisam ni pozdravio.
Crowarez
140

Bosnaunited
Dobro jutro, Tome, rekao sam, trudei se zvuati normalno. Pogledom sam
potraio djeda. Gdje je George?
Jo je u postelji.
Nisam znao da je bolestan. Jo jedan znak da mi praksa odlazi kvragu. Opet
lea?
Kimnuo je. Jo par dana i bit e dobro.
Osjetio sam krivnju. Stari George i njegov unuk bili su Henryjevi pacijenti, ali sam
ja obavljao kune posjete. Stari vrtlar bio je toliko neodvojiv od Manhama da sam
stvarno trebao primijetiti da ga nema. Koliko sam ih jo iznevjerio u posljednje vrijeme?
I dalje to inim, jer e Henry ujutro opet deurati bez mene.
No strah zbog Jenny nadjaao je sve. Potreba da uinim neto - bilo to - poela je
kljuati u meni dok je pompozno brundanje Scarsdaleova glasa dopiralo kroz otvorena
vrata. Zamutilo mi se u glavi od nestrpljenja. Sunce na groblju inilo mi se presnanim,
zrak muno prepun mirisa. Neto mi je rilo po podsvijesti, no bilo to bilo, nestalo je kad
sam uo da je Scarsdale spustio slualicu. Trenutak kasnije iziao je iz sakristije;
izgledao je pravedniki zadovoljan sobom.
Dakle, doktore Hunter. Traili ste uslugu.
Idem do Carla Brennera. elim da poete sa mnom.
Stvarno? Zato bih to uinio?
Zato to e prije posluati vas. '
to je na stvari?
Pogledao sam vrtlara, ali je on ve odmakao, potpuno obuzet poslom.
Policija je uhitila nekoga. Mislim da grijee zbog neega to im je rekao Carl
Brenner.
Ta se pogreka ne odnosi valjda na Bena Andersa? Izraz mog lica otkrivao je
sve. Scarsdale je izgledao savreno zadovoljan sobom. ao mi je to u vas razoarati,
ali to nije neka novost. Vien je dok su ga odvodili. Neto takvo teko se moe zadrati u
tajnosti.
Nije vano tko je u pitanju, i dalje mislim da je Brenner policiji dao lane
podatke.
Mogu li pitati zato?
S Benom ima neraiene raune. Iskoristio je priliku da se naplati.
to ne znate sigurno, nije li tako?, Scarsdale je sveano napuio usne. A, koliko
znam, Anders vam je prijatelj.
Ako je kriv, zasluuje sve to e ga snai. Ali ako nije, onda policija trati vrijeme
bavei se lanim tragovima.
To neka odlue oni, a ne seoski lijenik.
Trudio sam se ostati miran. Molim vas.
alim, doktore Hunter, ali mislim da ne shvaate to traite. elite se mijeati u
policijsku istragu.
Trudim se spasiti neiji ivot!, zamalo sam zaurlao. Molim vas, ponovio sam,
jo tie. Ne traim to za sebe. Prije nekoliko dana Jenny Hammond sjedila je u vaoj
crkvi dok ste govorili o potrebi da se uini neto. Moda je jo iva, ali ne zadugo. Nema...
Crowarez
141

Bosnaunited
ja ne mogu...
Glas me izdao. Scarsdale me promatrao. Ostavi bez rijei, odmahnuo sam
glavom i poao.
Zato mislite da e me Carl Brenner posluati?
Pribrao sam se prije nego to sam se okrenuo prema njemu. Vi ste inicirali
ophodnje. Vjerojatnije e uvaiti vas vie nego mene.
Trea rtva, oprezno je progovorio. Poznajete je?
Samo sam kimnuo. Promatrao me. U njegovim oima bio je izraz koji jo nisam
vidio. Tek nakon nekoliko trenutaka prepoznao sam suosjeanje. Zatim je nestao;
zamijenila ga je ve uobiajena oholost.
Dobro, rekao je.
Nisam jo nikad bio u Brennerovoj kui, no tu graevinu bilo je teko previdjeti.
Smjetena oko milju od sela, na kraju zemljanog puta ljeti prepunog rupa, a ostatak
godine svedenog na lokve i blato. Polja oko kue bila su dio isuene movare pretvorene
u oranice, ali su se polagano vraala divljini. U samom sreditu, okruena otpadom i
smeem, stajala je kua. Visoka, ruevna zgrada bez ijedne ravne linije ili pravoga kuta.
Tijekom godina dograivali su je klimavim konstrukcijama koje su se poput pijavica
pripijale uz njezine zidove. Netko je krov krpao valovitim limovima. Pokraj zakrpe,
nevjerojatno suvremen, stajao je veliki satelitski tanjur.
Scarsdale tijekom kratke vonje nije rekao ni rije. U skuenom prostoru
automobilske kabine, njegov ustajali, mousni vonj bio je jo primjetljiviji. Land Rover
poskakivao je po stazi prema kui. Prema nama pojurio je pas, bjesomuno lajui, ali je,
kad smo izili, ostao podalje od auta. Snano sam pokucao po vratima, skidajui listie
stare boje. Gotovo istog trenutka otvorila ih je ena umornog izgleda koju sam
prepoznao kao Carlovu majku.
Bila je bolesno mrava, rijetke, sijede kose, blijede koe, kao da je netko iz nje
isisao ivot. Bila je udovica, i uzimajui u obzir narav njezine obitelji koju je podizala
sama, vjerojatno ju je to i zadesilo. Usprkos vruini, na sebi je imala runo pleteni al
koji je prebacila preko izblijedjele haljine. upkala je niti, mirkala i promatrala nas
utke.
Ja sam doktor Hunter, obratio sam joj se. Scarsdalea nije trebalo predstavljati.
Je li Carl doma?
Pitanje nije za sobom povuklo odgovor. Bal kad sam se spremao ponoviti ga,
prekriila je ruke na prsima.
U krevetu je. Govorila je brzo, istovremeno agresivno i nervozno.
Moramo razgovarati s njim. Vano je.
Ne voli kad ga se budi.
Scarsdale se umijeao. Gospoo Brenner, neemo dugo. No vano je da
govorimo s njim.
Malo me zasmetao nain kako je preuzeo nadzor nad situacijom, ali je osjeaj
brzo uminuo. Najvanije je bilo uvui se u kuu.
Nevoljko je uzmaknula da moemo ui. ekajte u kuhinji. Idem po njega.
Crowarez
142

Bosnaunited
Scarsdale je uao prvi. Poao sam za njim kroz prljavi hodnik. Vonjalo je po
starom namjetaju i prenoj hrani. Kad smo uli u kuhinju, vonj masti postao je jo jai.
U uglu je stajao mali televizor. Ukljuen. Tinejder i djevojica svaali su se za stolom na
kojem su stajali prazni tanjuri od doruka. Pored njih sjedio je Scott Brenner, noge u
zavojima, na klupici; gledao je televiziju u rukama drei napola popijenu alicu aja.
Kad smo uli, uutjeli su i zagledali se u nas. Jutro, Scotte, pozdravio sam
nezgrapno. Nisam se sjeao imena mlaeg brata i sestre. Prvi put poeo sam sumnjati u
svoju namjeru; bio sam svjestan da ulazim u tuu kuu i da se spreman vlasnika optuiti
da lae. Ipak, sve sumnje istjerao sam iz misli. Bio u pravu ili ne, morao sam to uiniti.
Tiina. Scarsdale je stajao usred prostorije, miran poput kipa. Mladi brat i sestra
dalje su nas promatrali. Scott je spustio pogled.
Kako noga?, upitao sam, ne bi li prekinuo utnju.
Dobro je. Pogledao ju je, slegnuo ramenima. Malo boli.
Primijetio sam da mu je zavoj prljav. Kad si posljednji put bio na previjanju?
Pocrvenio je. Ne znam.
Ali si mijenjao zavoj, tono? Nije odgovorio. Rana ti je prilino teka, ne smije
je zanemariti.
Pa ne mogu ovakav okolo, je li tako? rekao je, uznemiren.
Mogli smo ti poslati bolniarku. Carl te mogao dovesti do ordinacije.
Lice mu se zatvorilo. Ima previe posla.
A-ha, pomislio sam, to svakako. Istini za volju, nisam se trebao osjeati
pretjerano pravedniki, jo jedan podsjetnik koliko sam se udaljio od prakse. uli smo
da netko silazi s kata; tada je majka ula u kuhinju.
Melissa, Sean, moete izai, obratila se tinejderima.
Zato?, upitala je djevojka.
Zato to sam tako rekla! Van!
Mrzovoljno su izili. Majka je prila sudoperu i pustila vodu
Hoe li sii?, upitao sam.
Kad se spremi.
inilo mi se da je to najvie to je spremna dati. Jedini zvuk bilo je pljutanje vode
i zveckanje tanjura i pribora za jelo - neraspoloeno se bacila na pranje hrpe sua.
Oslukivao sam zvukove s kata, ali je gore vladala tiina.
Dakle, to bih trebao uiniti?, upitao me Scott, zabrinuto promatrajui nogu.
S naporom sam se usredotoio. Osjeao sam da me Scarsdale promatra.
Nestrpljenje se nekoliko trenutaka borilo s osjeajem obveze, zatim sam se predao.
Pogledat u ti je.
Rana nije bila u toliko loem stanju koliko je mogla biti zbog sve prljavtine na
zavoju. Zacjeljivala je i postojala je velika mogunost da mu se noga potpuno oporavi.
avovi su izgledali kao da ih je nainila nespretna staistica-bolniarka, no rubovi rane
poeli su zarastati. Iz auta sam otiao po torbu te se bacio na ienje i previjanje. Bio
sam gotovo zavrio kad sam zauo teke korake koje su navijestili Brennerov dolazak.
Zavrio sam i ustao u pravo kad se uvaljao u sobu. Na sebi je imao prljave
traperice i usku majicu. Torzo mu je bio blijed, ali snaan, prepleten vrstim miijem.
Crowarez
143

Bosnaunited
Uputio mi je otrovan pogled, a zatim Scarsdalea pozdravio kimanjem koje je graniilo s
mrzovoljnim izrazom tovanja. Podsjeao me na mualjivog kolarca koji se suoio sa
strogim ravnateljem.
Dobro jutro, Carl, javio se Scarsdale, preuzimajui inicijativu. Oprosti to
smetamo.
U glasu mu se uo prizvuk negodovanja. uvi ga, Brenner kao da je postao
svjestan njegove nazonosti.
Ba sam ustao, rekao je, potpuno suvino. Glas mu je jo bio odebljao od sna.
Stigao sam kasno naveer.
Scarsdaleov izraz lica otkrivao je da e mu to oprostiti. No samo ovaj put.
Doktor Hunter eli te upitati neto.
Zagledavi se u mene, Brenner nije pokuavao sakriti neprijateljstvo. ivo me
boli k... Zaustavio se. to me briga to taj eli?
Scarsdale je podigao ruke; strpljivi mirotvorac. Shvaam da smo doli
nenajavljeni, ali on smatra da bi moglo biti vano. Volio bih da ga saslua. Okrenuo mi
se tako mi dajui znak da je uinio najvie to moe. Bio sam svjestan da me, dok sam
govorio, promatraju Scott i majka.
Zna da su uhitili Bena Andersa, rekao sam. Brenner nije urio s odgovorom.
Naslonio se na stol i prekriio ruke na prsima I?
Zna li togod o tome?
Zato bih znao?
Policija je dobila dojavu. Jesi li ti zvao?
Ratobornost ga je preplavila: Kakve to veze ima s vama?
Ima zato to elim znati jesi li ga uistinu vidio.
Stisnuo je oi. Optuujete me?
uj, samo ne elim da policija trati vrijeme.
Zato mislite da je tako? Bilo je i vrijeme da ljudi vide kakvo je Anders smee. >
Scott se mekoljio u sjedalici. Carl, ne znam, moda on i nije... Brenner se
ustremio na njega. Jel te netko neto pitao? Zaepi.
Nije rije o Benu Andersu!, rekao sam, nakon to je mladi brat protrnuo i
spustio glavu. Za ime Isusovo, zar ne shvaa?
Brenner se odgurnuo od stola, stisnuo je ake. Koji kurac misli da si? Bio si sam
sebi previe dobar da bi razgovarao s nama kad smo te sino zaustavili, a sad mi dolazi
u kuu govoriti to mi je initi!
Samo elim uti istinu.
Jebote, sad me naziva laljivcem?
Igra se s ljudskim ivotom!
Divljaki se nacerio. Sjajno. to se mene tie, nek smee visi.
Ne mislim na njega!, povikao sam. to je s djevojkom? to je s njom? To mu
je skinulo osmijeh s lica. Izgledao je kao da ni trenutka nije pomislio na to. Slegnuo je
ramenima, ali defanzivno.
Vjerojatno je ve mrtva.
Crowarez
144

Bosnaunited
Scarsdale me vrsto zgrabio za ruku kad sam krenuo prema Brenneru. S
naporom sam uputio posljednju molbu.
Prije nego to ih ubije, dri ih ive tri dana, rekao sam, napreui se da glas
odrim mirnim. Dri ih na ivotu i radi im Bog zna to sve ne. Danas je drugi dan, a
policija pokuava natjerati Bena Andersa da prizna. Samo zato to je netko javio da je
vien pred kuom.
Nisam vie mogao. Molim te, nastavio sam, trenutak poslije. Molim te, ako si
to bio ti, javi im.
Gledali su me, zapanjeno. Nitko izvan istrage nije znao da ubojica rtve dri na
ivotu. Mackenzie e poludjeti od bijesa ako sazna da sam im rekao. Ba me briga. Svu
pozornost usmjerio sam na Brennera.
Ne znam o emu govorite, promrmljao je, ali sam mu primijetio nesigurnost na
licu. Izbjegavao je poglede.
Carl?, neodluno se javila majka.
Rekao sam da ne znam, jasno? zareao je, odjednom ponovno bijesan. Okrenuo
se meni. Pitali ste to ste imali, sad odjebi!
Nisam znao to bi uslijedilo da se tamo nije zatekao Scarsdale. Brzo je zakoraio
izmeu nas. Dosta je bilo! Okrenuo se Brenneru. Carl, jasno mi je da si uznemiren, ali
bih bio zahvalan da se u mojoj nazonosti ne slui takvim izrazima. Kao ni pred
majkom.
Brenner je nezadovoljno primio prijekor - Scarsdale je bio savreno uvjeren u
vlastiti autoritet. Zatim se okrenuo meni.
Doktore Hunter, dobili ste odgovor. Mislim da nema razloga da se ovdje dulje
zadravate.
Nisam se pokrenuo. I dalje sam buljio u Brennera, uvjereniji nego ikad da je iz
inata optuio Bena. Promatrajui njegovo mrano lice, poelio sam batinama iz njega
izvui istinu
Ako joj se ita dogodi, rekao sam mu - glas mi je zvuao potpuno strano, ako
umre zato to si lagao, kunem ti se, ubit u te vlastitim rukama.
Ta prijetnja kao da je usisala sav zrak u sobi. Osjetio sam da me Scarsdale uhvatio
za ruku i poveo prema vratima. Idemo, doktore Hunter.
Prolazei pokraj Scotta Brennera zastao sam. Lice mu je bilo blijedo, promatrao
me raskolaenih oiju. Zatim me Scarsdale izgurao u hodnik.
utke smo prili Land Roveru. Osjetio sam da mi se dar govora vraa tek kad smo
se izvezli na seosku cestu.
Lae.
Da sam znao da ete tako izgubiti vlast nad sobom, nikad ne bih pristao poi,
bijesno je uzvratio Scarsdale. Ponijeli ste se sramotno.
Zapanjeno sam ga pogledao. Sramotno? Optuio je nevinog ovjeka, ne marei
to se zbog toga moe dogoditi!
Nemate dokaza.
Dajte, molim vas. Bili ste tamo, uli ste ga.
uo sam dvojicu koji su izgubili ivce - to je sve.
Crowarez
145

Bosnaunited
Vi to ozbiljno? Dakle, elite rei da ne mislite da je Brenner dojavio policiji?
Nije moje da sudim.
Ne traim da sudite. Samo poite sa mnom i recite im da mislite da trebaju
porazgovarati s njim!
Nije odmah odgovorio. Zatim je uslijedio neizravan odgovor. Tamo ste izjavili da
rtve nisu ubijene odmah. Kako to znate?
Navika me tjerala da oklijevam, ali vie nisam mario tko sve zna. Vie nije bilo
vano. Zato to sam pregledao tijela.
Iznenaeno je trgnuo glavom. Vi?
Nekad sam bio strunjak u tom podruju. Prije nego to sam doao ovamo.
Scarsdaleu je trebao trenutak da probavi injenice. Mislite rei da ste bili
ukljueni u policijsku istragu?
Traili su moju pomo.
Tako. Iz glasa se jasno inio da mu se to ne svia. I odluili ste to drati u
tajnosti.
Rije je o osjetljivom poslu. Ne bi mi bilo drago da se o tome naklapa.
Naravno. Mi smo samo seljaci. Pretpostavljam da ste se dobro zabavljali na
raun nae neukosti.
Na obrazima su mu se pojavile dvije rumene pjege. Shvatio sam da nije samo
nezadovoljan; bio je bijesan. Na trenutak me zatekao, ali sam shvatio. Uivao je gledajui
svoj uspon u selu, zamiljao se kao poglavar Manhama i sad je otkrio da je netko drugi
cijelo to vrijeme igrao glavnu ulogu, imao pristup podacima do kojih nije mogao doi.
Straan udarac ponosu. I jo gori za ego.
Nije bilo tako, rekao sam mu.
Nije? udno da mi sve to otkrivate tek sad, u trenutku kad od mene neto
traite. Eto, sad vidim koliko sam bio naivan. Uvjeravam vas da od mene nitko vie nee
praviti budalu.
Nitko od vas ne pravi budalu. Ako sam vas uvrijedio, ispriavam se, ali sad su na
kocki stvari vanije od nas.
Uistinu je tako. Od ovog trena moete biti sigurni da u ih prepustiti u ruke
strunjacima. Izgovorio je to gorko i podrugljivo. Ja sam samo ponizni sveenik.
Sluajte, potrebna mi je vaa pomo. Ja ne mogu...
Mislim da si vie nemamo to rei, odvratio je.
Ostatak putovanja proao je u utnji.

Crowarez
146

Bosnaunited

23.
BUKA JE PROBUDILA JENNY. Isprva se u tami nije uspjela orijentirati. Nije se
sjeala gdje je, zato i dalje ne vidi. Uvijek je spavala raskriljenih zavjesa, tako da je i u
onim najmranijim noima neto svjetla prodiralo kroz prozor. Tada je osjetila tvrdi
pod, vonj, a s njima su se na nju obruila i sjeanja.
Ponovno je povukla ue. Nokte je ve polomila pokuavajui raspetljati uzlove, a
kad ih je polizala osjetila je krv. Unato svim naporima, vor je ostao jednako vrst.
Klonula je. Poela je osjeati i one druge nelagode. Glad, ali snanija od nje bila je e.
Prije nego to je zaspala, na samom rubu dohvata pronala je lokvicu vode koja je sipila
kroz pod i zidove elije. Bila je preplitka da bi se iz nje moglo piti, te je svukla vestu i
natopila je vlagom. Dok je sisala, voda je imala ustajali okus, no njoj je bila savrena.
Otad je pronala jo dvije raspukline kroz koje se probila voda i uinila to isto.
Ipak, time nije utaila e. Sanjala je vodu, a kad se probudila grlo joj je bilo sue no
ikad; osjeala je letargiju koju nije mogla otjerati. Znala je da su to prvi znakovi manjka
inzulina, ali o tome nije eljela razmiljati. Da se okupira neim, poela je ponovno
istraivati pod elije, nadajui se da e se lokvice dotad ponovno napuniti.
Tada je ponovno zaula buku. Dopirala je iz dijela podruma iza dasaka.
Netko je tamo.
ekala je, jedva se usuivala disati. Tko god bio, nije doao u pomo. Zvukovi
njihovih kretnji nastavili su se, ali se nije dogodilo nita drugo. Primijetila je da kroz
pukotine izmeu dasaka prodire vie svjetla. Kolanje krvi u njezinoj glavi zamalo je
zagluilo sve drugo dok se polagano privlaila tamo. Opipavajui dlanovima, najtie to
je mogla, ponovno je oko pribliila onoj istoj pukotini.
Nakon mrkle tmine elije, bljetavilo joj se arilo u mrenicu. Treptanjem je
tjerala suze dok joj se vid prilagodavao. Iznad radne klupe gorjela je gola arulja, na
dugom kabelu visei tik iznad njega. Bila je toliko nisko da je svjetlo bacala u krug,
osvjetljavajui samo maleno podruje, dok je ostatak prostora utonuo u bezobline
sjene. U njima su nestale i mrtve ivotinje na stropu.
Ponovno se zaula buka; Jenny je spazila mukarca koji je izronio iz tame. Iz
svoga kuta, nisko nad podom, imala je usko vidno polje. Nazirala je traperice i neto
nalik vojnikoj jakni, prije nego to joj je tijelo zaklonilo izvor svjetla. Njegovi obrisi
davali su dojam veliine i snage dok je neto radio na klupi. Nakon toga, uputio se prema
njoj.
Dok su joj se koraci primicali, brzo je uzmaknula od dasaka. Koraci su zastali.
Paralizirana, zagledala se u tamu. Zaulo se glasno struganje, a zatim se pojavio
vertikalan trak svjetla. Trenutak kasnije svjetlo je zabljesnulo njezinu eliju, kad su se
daske podignule na arkama. Jenny je zaslijepljena pokrila oi kad se mrana pojava
nadvila nad njom.
Ustaj.
Bilo je to tiho mrmljanje. Previe ju je obuzeo strah da odredi je li glas poznat ili
nije. Osjeala je da se ne moe pokrenuti.
Nagli pokret, nato brza, otra bol. Vrisnula je i zgrabila ruku. Mokro. S nevjericom
Crowarez
147

Bosnaunited
se zagledala u krv na dlanu.
Dii se!
Pritiui ranu na ruci, pridigla se. Stajala je nesigurno, leima uza zid. Oi su joj
se poele privikavati na svjetlo, ali nije okretala glavu. Ne gledaj ga. Ako shvati da ga
moe prepoznati, nee te pustiti ivu. Pogled joj je skrenuo protiv njezine volje. Ne
prema licu, prema lovakom nou koji je drao, prema vrku zakrivljene otrice
okrenutom prema njoj. O Boe, samo ne to...
Svlai se.
Sve isto kao s taksistom. Osim to je ovaj put bilo neizmjerno stranije budui da
nije mogla oekivati spas.
Zato? U vlastitom je glasu ula traak histerije; mrzila je samu sebe.
Nije imala vremena reagirati kad je no ponovno zarezao. Osjetila je kako joj
hladan elik para obraz. Zapanjena, dodirnuta je to mjesto, osjetila mokrinu koja joj se
slijevala meu prstima. Zagledala se u dlan, blistav od krvi, tek je tada osjetila bol, istu
vrelinu koja joj je oduzimala dah.
Svui odjeu sa sebe.
Znala je da je ve ula taj glas. Dok ga je pokuavala prepoznati, inilo joj se kao
da odjekuje u bunaru. Nemoj se onesvijestiti. Nemoj se onesvijestiti. Bol u obrazu pomogla
joj je da se usredotoi. Zateturala je, ali nije pala. ula je njegovo promuklo disanje dok
joj je potpuno nehajno primaknuo no. Vrkom joj je dodirnuo golu kou nadlaktice, a
zatim ga zakrenuo i plono no poloio na nju. Sklopila je oi dok je noem, lagano poput
pera, klizio prema njezinom ramenu, preao preko kljune kosti i zaustavio joj se na
grlu. Vrak je polagano lebdio sve dok nije dopro do mekane, donje strane brade.
Nemilosrdno je pritiskao, tjerajui je da podigne glavu. Kad vie nije mogla uzmicati no
je zastao, pridravajui je na poput igle otrom vrku, otkrivajui joj grlo cijelom
duinom. Jenny se muila da ostane nepomina, disala je isprekidano, gutala zrak. Zatim
je no nestao.
Svlai se.
Otvorila je oi, trudila se i dalje ne gledati mukarca ispred sebe. Ruke su joj bile
kao od olova dok je grabila majicu, vlanu i prljavu od lokvica u kojima ju je moila;
svukla ju je preko glave. Na trenutak ju je okruila blaena tama. Zatim je majicu svukla
do kraja; ponovno se nala u smrdljivoj sobi.
Prvi put poela je istinski upijati svoj okoli. elija je bila tek malo vei ograeni
dio podruma, od njega odvojena zidom od neblanjanih dasaka. U svjetlu arulje, u
podrumu se nazirala zasjenjena hrpa starog namjetaja, alata i otpada - gotovo previe
da se jednim pogledom obuhvati sve. Straga su bile stube koje je ve vidjela, i zavojito se
uspinjale, slabo osvijetljene nekim nevidljivim izvorom svjetla.
Ponad svega visjela su iznakaena ivotinjska trupla.
Tek je tada primijetila da ih je pun podrum; usahli svenjevi krzna, kosti i perja
koje je njihala neka neprimjetna zrana struja. Onda je mukarac poao prema njoj i
zaklonio joj svjetlo. Nije mogla skrenuti pogled s noa u njegovoj ruci. urno se poela
svlaiti, oajniki se trudila odgoditi sljedei rez. Kad je stigla do hlaica, skamenila se,
zatim ih gurnula i pustila da padnu na njezine vezane noge. Sad su je pokrivale samo
gaice. Spustila je glavu, plaei ga se pogledati u oi - isto kao kad bi se susrela s
bijesnim psom.
Crowarez
148

Bosnaunited
Sve. Mukarev glas je odebljao.
to ete uiniti?, proaptala je Jenny, mrzei samu sebe to zvui toliko
slabano.
Samo se svlai!
Nespretna zbog straha, Jenny je uinila to joj je rekao. Prignuo se i brzo
prerezao hlaice i gaice, svukao ih s vezane noge i nestrpljivo ih odbacio u stranu.
Priguila je krik kad je polagano ispruio ruku i gotovo neodluno dodirnuo njezine
grudi. Zagrizla je usnicu, okrenula glavu i trudila se zadrati suze. U tom je trenutku
ugledala objeena ivotinjska trupla.
Ne razmiljajui, odgurnula mu je ruku.
Njezina koa zadrala je taktilno sjeanje na dodir; grube dlake, vrstoa kostiju.
Tijekom jednog beskrajnog trenutka nije se zbilo nita. Zatim je zamahnuo rukom i
nadlanicom je tresnuo po licu. Jenny se zabila u zid i kliznula na pod.
ula je njegovo disanje dok je stajao nad njom. Skutrila se, ekala, ali nije uinio
nita. S olakanjem ga je sluala kako se udaljava. Lice ju je boljelo tamo gdje ju je
udario, no barem je nije udario po rani. Srea, pomislila je tupo. Srea i glupost.
Zaula je kljocanje prekidaa te ju je prodorno svjetlo ponovno zaslijepilo i
prikovalo. Zatitivi oi, vidjela je da je upalio stolnu svjetiljku na radnoj klupi. Uhvaena
u svjetlu, Jenny je ula struganje stolca, kripanje pod njegovom teinom dok je sjedao u
tami.
Ustaj.
S naporom ga je posluala. Na neki nain njezina je kratka pobuna izazvala
gotovo neprimjetnu promjenu. Strah je jo postojao, ali se probudio gnjev. Iz njega je
izvlaila snagu, dovoljno da osjeti neto nalik prkosu. to god da se dogodi, govorila je
sebi, zadrat e bar jedan traak dostojanstva. Odjednom joj se to uinilo neizmjerno
vanim.
Dakle, dobro. Radi to hoe. Idemo to zavriti.
Gola, drhtava, ekala je to e se dogoditi. Nita. Iz sjena su dopirali novi zvukovi.
to li radi? Usudila se baciti pogled, dovoljan da ga mutno razazna kako sjedi na stolcu,
rairivi svoje velike noge. Budui da se ritmini, prigueni zvukovi nisu prekidali,
konano je shvatila.
Masturbira.
Zvukovi iza svjetla postali su uurbaniji. ula je njegov prigueni krik. izme su
mu zastrugale po podu, zatim je sve utihnulo. Jenny je nepomino stajala, jedva se
usuujui disati dok je sluala kako se umiruje njegovo isprekidano dahtanje.
Nakon nekog vremena ustao je. ula je ukanje, zatim se ponovno uputio prema
njoj. Kad je stao, nije skidala pogled s njegovih cipela; bio je toliko blizu da ga je mogla
omirisati. Pruio joj je neto.
Navuci.
Pruila je ruku da uzme to to je pruao, ali je ugledala no. Spusti ga, pomislila
je. Spusti ga samo na trenutak pa emo vidjeti koliko si hrabar.
Nije spustio no. Drao ga je u ruci dok je Jenny uzimala sveanj. Kad je shvatila
da dri haljinu, osjetila je traak nade mislei da e je ipak pustiti. Mislila je tako sve dok
nije shvatila to zapravo dri.
Crowarez
149

Bosnaunited
Vjenanicu. Od bijeloga satena i ipke, poutjelih od starosti. Bila je prljava,
prekrivena tamnim, skorenim mrljama; kad je shvatila to su, Jenny je zastao dah.
Zgruana krv.
Jenny je ispustila haljinu. No je poletio i na nadlaktici joj ostavio istu, grimiznu
crtu. Krv je odmah nabujala i potekla.
Dii to!
Udovi kao da su pripadali nekom drugom dok se prigibala da podigne haljinu.
Poela se uvlaiti u nju prije nego to je shvatila da je nee moi odjenuti s uetom oko
glenja. Osjetila je traak nade, ali ju je neto natjeralo da zauti prije nego to ga je
stigla zamoliti da je odvee. Upravo to eli. Znala je, intuitivno. eli da mu dam povod.
Soba se vrtjela oko nje, no iz uvida crpila je snagu. Nespretno je haljinu navukla
preko glave. Haljina je vonjala - ustajali vonj naftalina, staroga znoja i traka parfema.
Dok su joj nabori teke tkanine prekrivali lice odjednom je osjetila navalu
klaustrofobije; strahovala je da e no zasjei dok je ovako nemona. Iskobeljala se i im
joj se glava provukla kroz ovratnik poela je gutati zrak.
Mukarac kao da je nestao. Stajao je u tami iza svjetiljke, radei neto nad
radnom plohom. Jenny se pogledala. Vjenanica je bila izguvana i kruta. Krv iz njezinih
porezotina umrljala ju je i nove mrlje pridodala onim starim, osuenima. Haljina je bila
lijepo nainjena, saten teak i debeo, a prednjicu je prekrivala sloena ipka s uzorkom
ljiljana. Neko ju je nosila mladenka, tupo je pomislila. Najsretniji dan njezinog ivota.
Uslijedio je zvuk slian navijanju sata. I dalje u sjenci, mukarac je pokraj
svjetiljke spustio drvenu kutijicu. Tek kad je podigao poklopac shvatila je o emu je rije.
Glazbena kutija. Na postolju, u sreditu, stajala je malena balerina. Jenny se
zabuljila u figuricu koja se poela okretati, dok je zrak ispunio njean i ratiman zvuk
zvonia. Mehanizam je bio oteen, ali je bilo mogue prepoznati melodiju. Clair de
Lune.
Plei.
Jenny se trgnula iz snatrenja. to?
Plei.
Naredba je bila toliko nadrealna da ju je mirno mogao izgovoriti i na stranom
jeziku. Tek kad se podigao no, brzo se pokrenula. Poela se njihati s noge na nogu u
pijanoj, okovanoj parodiji plesa. Ne plai, ne daj da te vidi dok plae, govorila si je. Suze
su joj se nesputano slijevale niz lice.
Bila je svjesna da je promatra, napola skriven u sjeni. Tada je poao prema
stubama. Jenny je zapanjeno prestala plesati kad je nestao uspevi se njima. Na trenutak
je pomislila da nee spustiti drvenu pregradu. Samo nekoliko sekundi kasnije koraci su
se poeli sputati. Bili su spori, odmjereni, daleko sporiji nego dok se uspinjao. U
njihovom sporom ritmu skrivalo se neto strahotno i prijetee. Pokuava te uplaiti,
rekla si je. Samo jo jedna igra, ba kao i haljina.
Naglo je skrenula pogled kad se pojava stvorila na dnu stubita; odmah se poela
kretati u ritmu glazbe. Sputene glave, ula ga je kako sporo koraa podrumom.
Zastrugalo je drvo, zatim je stolac opet zakripao. Znala je da je promatra; pokreti su joj
postali ukoeni i nekoordinirani pod doslovno fizikim pritiskom njegovog pogleda. Jel
uivamo? upitala je, bijesno, trudei istjerati bijes. Bio je to jedini nain kojim je
uspijevala obuzdati strah.
Crowarez
150

Bosnaunited
Glazba je usporavala, postajala sve disonantnija dok je mehanizam usporavao.
Kad je zamrla, zaulo se struganje i paljenje ibice. Na trenutak su sjene uzmaknule pred
utim plamenom, zatim je tama preplavila sve. No ne prije nego to je Jenny uspjela
nazrijeti lice iznad plamena.
Odjednom je shvatila.
Glazba je zamrla, a da ona to nije ni primijetila. ula je da ponovno navija oprugu
dok je do nje dopirao miris sumpora i duhana.
Skrena novim teretom oka i oaja nastavila je svojim iskidanim kretnjama dok
je muzika ponovno oivljavala.

Crowarez
151

Bosnaunited

24.
POLICIJA JE BENA ANDERSA oslobodila neto kasnije istoga dana. Mackenzie me
nazvao i javio mi.
Mislio sam da elite znati, rekao je. Zvuao je umorno, ravnoduno, kao da je
probdio vei dio noi. Vjerojatno je tako i bilo.
Bio sam u ordinaciji; uzmaknuo sam iz praznine doma. Nisam znao to bih mislio
o novostima. Za Bena mi je drago, to svakako. Ipak, osjetio sam i neoekivano
razoaranje. Nikad nisam istinski vjerovao da je Ben ubojica, ali sam oito na nekoj
razini ipak gajio sumnje. Moda samo zbog toga to sam, sve dok policija dri
osumnjienika, ma tko taj bio, gajio traak nade da bih mogao pronai Jenny. Sad je i ona
nestala.
to se dogodilo?, upitao sam. ,
Nita. Prihvatili smo injenicu da nije mogao biti kod njezine kue onog
popodneva kad je nestala - to je sve.
Tako niste mislili ranije.
Ranije nismo znali, rekao je nervozno, isprva je odbijao rei nam gdje je bio.
Poslije je priznao i alibi je potvren.
Ne razumijem, rekao sam. Ako je imao alibi, zato ga niste provjerili odmah?
To ga upitajte sami. Zvuao je razdraljivo. Ako vam eli rei, onda e vam
rei. to se nas tie, on je ist.
Protrljao sam oi. Dakle, gdje smo sad?
Provjeravat emo ostale tragove, to je bar jasno. I dalje ispitujemo forenzine
dokaze iz kue i...
Preskoimo ta slubena sranja, recite mi! Na drugom kraju veze tiina. Duboko
sam udahnuo. Oprostite.
Mackenzie je uzdahnuo. inimo sve to moemo. Ne mogu vam rei vie.
Ima li jo osumnjienih?
Jo nema.
A to je s Brennerom? U posljednji trenutak odluio sam preutjeti na jutarnji
susret. I dalje sam uvjeren da vam je on dojavio za Bena Andersa. Moda bi vrijedilo
ponovno razgovarati s njim.
Mackenzie se nije trudio skrivati nervozu. Ve sam vam rekao, Carl Brenner ima
alibi. Ako je odgovoran za lani trag, to emo rijeiti kasnije. U ovom trenu imam vanija
posla.
Oaj koji sam se trudio obuzdati sve je vie prijetio da me obuzme u potpunosti.
Mogu li ja pomoi?, upitao sam, znajui unaprijed odgovor, ali nisam elio odbaciti
nadu.
U ovom trenutku, ne. Oklijevao je. Sluajte, vremena jo ima. Ostale ene
drao je ive tri dana. Moemo mirno pretpostaviti da nee mijenjati rutinu.
Zbog toga bih se trebao osjeati bolje? elio sam vikati. Ako je Jenny jo iva,
Crowarez
152

Bosnaunited
obojica smo znali da nee jo dugo. Nisam mogao podnijeti pomisao na sve to bi u
meuvremenu mogla doivjeti.
Nakon to je Mackenzie spustio slualicu sjedio sam s glavom u rukama. Kucanje
na vratima. Uspravio sam se kad je uao Henry.
Ima li novosti?, elio je znati.
Odmahnuo sam glavom. Nisam mogao ne primijetiti koliko je umoran. to nije
bilo nita neobino. Otkad je Jenny nestala, u potpunosti sam prestao primati pacijente.
Jesi li dobro?, upitao sam.
Sjajno! Nije mogao izdrati, a da se ne pokae. Zatim se blijedo osmjehnuo i
slegnuo ramenima. Ne brini se. Preivjet u. Stvarno.
Nije me uvjerio. Nije mogao prikriti izmodenost. Iako sam se osjeao odvratno
to sam mu prepustio itavu praksu, u ovom sam trenutku mogao misliti samo na Jenny
i to bi se moglo zbiti tijekom sljedeih dvadeset etiri sata. Sve ostalo inilo mi se
predalekim da bi vrijedilo misliti o tome.
Vidjevi da nisam raspoloen za drutvo, Henry me ostavio samoga. Pokuavao
sam preitavati svoja izvjea o Sally Palmer i Lyn Metcalf uzaludno se nadajui da u u
njima otkriti neto to sam previdio. To mi je matu samo skrenulo u onom pravcu koji
sam svim silama trudio zaobii. U nemonom bijesu iskljuio sam raunalo. Dok sam
buljio u zatamnjeni ekran bio sam uvjeren da previam neto vano. Neto to mi je
pred nosom. Na trenutak mi je dolo upravo muno blizu, ali kad sam pokuao zgrabiti
osjetio sam da nestaje.
Potreba da uinim neto podigla me na noge. Zgrabio sam mobitel i pourio
prema autu. U glavi mi se motalo samo jedno mjesto.
I dok sam se odvozio, nije me naputao osjeaj da previam neto sasvim oito.
Ben Anders ivio je u velikoj ciglenoj kui na rubu sela. Pripadala je roditeljima, a
nakon njihove smrti ivio je tamo sa sestrom sve dok se ona nije udala i odselila. esto je
govorio da je kua prevelika za njega, da bi je trebao prodati, kupiti neto manje, ali nije
pokazivao ni najmanje volje da to provede u djelo. Sve u svemu, ipak mu je to dom, bio
prevelik ili ne.
Kod njega sam dosad bio samo nekoliko puta - na piu nakon to bi zatvorili
Janjca; dok sam parkirao pred tekim drvenim vratima koja su zatvarala visoki kameni
zid, pomislio sam da injenica kako ga nikad nisam posjetio danju podosta govori o
dubini naeg prijateljstva.
Nisam znao ni je li doma. Sad, kad sam stigao, napola sam se nadao da ga neu
zatei. Doao sam elei uti njegovu priu o tome zato su ga uhitili, ali zapravo nisam
smislio to u mu rei.
Unato tome, iz misli sam izgnao sve sumnje. Pokucao sam. Kua je bila
podignuta od blijedih cigala; nije bila lijepa, ali je zraila nekom privlanom vrstoom.
Bijeli prozori, tamnozelena vrata. Priekao sam, ponovno sam pokucao. Kad i nakon
treeg pokuaja nisam otkrio nikakav znak ivota, odluio sam se okrenuti. Ipak, nisam
otiao. Ne znam jesam li se samo nekao vratiti ekanju ili ve neemu - kua mi se, ne
znam zato, nije inila pustom.
Crowarez
153

Bosnaunited
Uz bonu stranu vodila je staza do stranje strane kue. Poao sam njom. Na pola
puta naiao sam na neku tamnu mrlju na tlu. Krv. Preskoio sam je. Stranji vrt
nalikovao je na dobro odravano polje. U dnu je stajalo nekoliko voaka. Pod njima je
sjedio netko.
Bena kao da nije iznenadilo to me vidi. Na stolu pored njega stajala je boca
viskija; stol je bio grubo nainjen od neblanjanih greda. Na rubu stola gorjela je cigareta.
Sudei po koliini tekuine u boci i njegovom zajapurenom licu, sjedi tako ve neko
vrijeme. Dok sam mu prilazio, toio si je novu au.
U kui ima aa ako se eli pridruiti.
Ne, hvala.
Ponudio bih te kavom, ali istini za volju, ne mogu se natjerati da ustanem.
Podigao je cigaretu, pogledao je i zagasio. Prva nakon etiri godine. isto smee.
Kucao sam.
uo sam te. I pomislio da bi mogli biti oni posrani novinari. Dvojica su me ve
posjetili. Pretpostavljam da im je adresu odao neki lajavi drot. Zlobno se nasmijeio.
Trajalo je dok sam ih uvjerio da elim biti sam - naposljetku su shvatili.
Otuda krv na stazi?
Prije nego to su prihvatili da nemam komentara morao sam se malo potruditi.
Tono. Iako se oito trudio jasno izgovarati rijei, nije djelovao pijan. Govna, dodao
je. Lice mu se smrknuto.
Mlatiti reportere moda i nije ba najpametniji potez.
Tko kae da sam ih mlatio? Samo sam ih ispratio s posjeda i to je sve. Namrtio
se. uj, ao mi je zbog Jenny. Uzdahnuo je. Oprosti. Jebi ga, nisam ba uvjerljiv.
Nisam bio spreman za prihvaanje izraza suuti. Kad te policija pustila?
Prije dva-tri sata.
Zato?
to zato?
Zato su te pustili?
Gledao me preko ae. Zato to s tim nemam nikakve veze.
Zato onda sjedi ovdje i opija se?
Jesu li te ikad ispitivali kao osumnjienog za ubojstvo? Nasmijao se.
Ispitivanje - ista pizdarija. Ne ispituju; samo govore. Znam da ste bili tamo, vidjeli su
va auto, gdje ste je odveli, to ste joj uinili? Nije ba zabavno. A kad te putaju, dre se
kao da ti time ine uslugu.
Podrugljivo je nazdravio. Zatim si opet slobodan ovjek. Samo to zna da e te
ljudi gledati i misliti si: Gdje ima dima, ima i vatre, i prisjeati se da ti ionako nikad nisu
vjerovali.
Ali ti nema nikakve veze s tim.
Primijetio sam da su mu se napeli miii na eljusti, no kad je progovorio glas mu
je bio miran. Ne, nemam nikakve veze s tim. Kao ni s onim to se dogodilo drugima.
Nisam ga namjeravao ispitivati, ali kad sam ve bio kod njega inilo mi se da se
ne mogu suspregnuti. Uzdahnuo je, slegnuo ramenima, opustio se.
Bila je greka. Netko je policiji javio da su vidjeli moj auto pred Jennynom
Crowarez
154

Bosnaunited
kuom. To nije mogue.
Ako si mogao dokazati da nisi bio tamo, zato to nisi uinio odmah? Zaboga
miloga, zato je sve izgledalo kao da neto skriva?
Otpio je gutljaj. Zato to skrivam. Samo ne ono to oni trae.
to god to bilo, nadam se da je vano, nisam mogao obuzdati bijes u glasu.
Isusa ti. Bene, policija je s tobom potratila sate i sate!
Stisnuo je usta, ali je prihvatio prijekor. Viam se sa enom. Ne pozna je. ivi...
zapravo ne ivi u selu. Bio sam kod nje.
Ostatak sam pogodio. Udana je.
Trenutano. Dodue, u ovom trenutku policija naziva kuu i supruga ispituje
moe li njegova ena potvrditi da je bila u krevetu sa mnom. Dakle, mislim da to nee
dugo trajati.
Preutio sam.
Znam, znam, trebao sam policiji rei odmah, ispalio je. Isuse, boga mi moga,
stvarno alim to nisam. Mogao sam sebi pritedjeti viesatne muke, a ne sjediti ovdje i
derati se to nisam postupio drugaije. No kad te izvuku iz kue, strpaju u eliju, onda ti
takve ideje ba i ne padaju na pamet, zna?
Trljao je lice, izgledao umorno. Sve zato to se netko zajebao mislei da je vidio
moj auto.
Nije bila zabuna. Zvao je Carl Brenner.
Ben me pogledao otro; u pogledu mu se vidjela sumnja. Stvarno starim, rekao
je trenutak kasnije, jebiga, nisam ni pomislio na njega.
Obojica smo se udaljavali od mogueg sukoba, preutno prihvaajui da obojica
govorimo pod stresom. Otiao sam do njega. Nije priznao, ali se mogu zakleti da je on
taj.
Taj ti nee priznati nita. Ipak, cijenim trud.
Nisam to uinio samo zbog tebe. Htio sam da policija traga za Jenny, a ne da
zavri u slijepoj ulici.
Poteno. Pogledao je au, spustio je ne otpivi. Dakle, to ti je jo ispriao
tvoj prijatelj inspektor?
Da si bio u vezi sa Sally Palmer. I da si prije petnaest godina napao neku enu.
Gorko se nasmijao. Sve ukazuje na mene, nije li tako? Da, Sally i ja bili smo
skupa prije nekog vremena. Nismo tajili, ali nismo ni vjeali na velika zvona. Sauvaj
boe u ovakvom selu. No, nije bilo nita ozbiljno. Nije trajalo, nakon toga ostali smo
prijatelji. Kraj prie. A ono drugo... recimo da se radi o mladenakom grijehu.
Proitao mi je izraz lica. Prije nego to pomisli svata, nisam napao nikoga. Bilo
mi je osamnaest i viao sam se s dosta starijom enom. Udanom.
Opet.
Da, dobro. Loa navika. Ne ponosim se njome. Ali sam tada pomiljao da nitko
nee primijetiti ako i ja malo umoim. Bio sam mlad, mislio da imam boji dar. No kad
sam htio prekinuti, postalo je neugodno. Prijetila mi je, posvaali smo se. Zatim me je
prijavila zbog pokuaja silovanja.
Slegnuo je ramenima. Kasnije je povukla optube. Ali, ig ostaje. U sluaju da se
Crowarez
155

Bosnaunited
pita zato ne zna nita o tome, to je zato to ne trubim o svojoj privatnosti, i ne kajem
se zbog toga.
Nisam to ni traio.
Onda dobro. Ispravio se i ostatak viskija prolio u travu. Dakle, to je to. Moje
mrane tajne. Sad mogu poeti razmiljati to u s onim govnom od Brennera.
Nee nita.
Osmjehnuo mi se lagano, prijetei - otkrivalo se djelovanje viskija. Ne bih se ba
kladio.
Ako ga napadne, samo e jo vie podii prainu. Ima vanijih stvari od krvnih
osveta.
Krv mu je navrla u lice. Oekuje, dakle, da u to samo zaboraviti?
Bar zasad. Poslije... Pomisao na to to bi poslije moglo znaiti osjetio sam kao
udarac u trbuh. Nakon to uhvate toga koji je oteo Jenny, radi to god te volja.
Malo se primirio. U pravu si. Nisam razmiljao. Pa dobro, bar imam neto emu
u se radovati. Kao da se zamislio. Nemoj misliti da iz mene govori samo bijes - ali jesi
li moda malo razmislio zato bi Brenner javio policiji da me vidio kod Jenny?
Misli osim to bi te elio vidjeti u zatvoru?
Mislim da bi tu moglo biti jo razloga. Na primjer, da pokrije sebe.
Pomiljao sam na to. Ali nisi jedini s alibijem. Mackenzie mi je rekao da ga je ve
provjerio.
Ben je promatrao praznu au. Je li moda rekao o kakvom je alibiju rije?
Pokuao sam se prisjetiti. Nije.
Dakle, kladim se deset naprama jedan da je za njega jamila obitelj. Hrpa
prokletih lopova. To je razlog zato ga nikad nisam uspio uhvatiti u krivolovu. To, kao i
injenica da je stvarno lukavo smee.
Dok je govorio, srce mi je poelo udarati sve bre. Brenner je lovac, krivolovac,
poznat kao agresivan i asocijalan. Uzimajui u obzir ubojiinu sklonost da zamkama
hvata i mui ivotinje kao i ene, Brenner se inio oitim kandidatom za takav profil.
Mackenzie nije idiot, no nakon to se suoio s nedostatkom dokaza i motiva nije imao
razloga da Brennera sumnjii imalo vie od ostalih.
Sve dok Brennera titi alibi.
Shvatio sam da je Ben rekao neto, ali nisam imao pojma to. Misli su mi tada
jurile punom brzinom.
U koje vrijeme Brenner najee odlazi u lov?, upitao sam.

Crowarez
156

Bosnaunited

25.
JENNY JE IZGUBILA svaki osjeaj za vrijeme. Grozniava drhtavica koja ju je
obuzela nakon to je ostala potpuno sama gotovo je potpuno uminula. Ipak, vie se
brinula zbog toga to joj se strano poelo spavati. Nije to bio obian umor. Nije imala
pojma koliko je ve tamo, ali zacijelo dovoljno dugo da propusti dvije, moda i tri doze
inzulina. eer u krvi poeo joj je neobuzdano rasti, a ok je samo pogoravao stanje.
ok i gubitak krvi.
U tami nije mogla procijeniti koliko je krvi stvarno izgubila. Gotovo sve
porezotine naposljetku su se zgruale same, osim one posljednje. Najgore. Krvavu krpu,
neko majicu, omotala je oko desnog stopala. Tkanina je bila ljepljiva na opip. Dobar
znak, ponadala se. To znai da vie ne krvari toliko obilno. Ali boli, Boe, kako boli.
To se dogodilo nakon to je svukla prljavu vjenanicu. Kad je glazbena kutijica
utihnula i trei put, zaustavila se i Jenny. Ljuljala se, opijeno, jedva uspijevajui zadrati
se na nogama. Skljokala se na tlo u okrvavljenoj haljini. Borila se da ostane budna, ali joj
je crnina malo-pomalo otimala vid. Bila je nejasno svjesna pokreta oko nje, no oni su joj
se inili sve udaljenijima. Prolazilo je vrijeme; tada je osjetila da je netko grubo gura.
Otvorivi oi, prvo je spazila no.
Podigla je glavu da pogleda mukarca koji ga je drao. Nije vie bilo razloga da to
izbjegava. Znala je da odavde nee izii iva, bez obzira moe li ga prepoznati ili ne.
Unato tome, eludac joj se stisnuo kad mu se zagledala u lice i vidjela ono to joj
je znanje potvrivalo.
Ponovno ju je gurnuo nogom.
Skidaj se.
Oslanjanjui se o zid, nesigurno se pridigla na noge i vjenanicu svukla preko
glave. On je zgrabio haljinu i stao pred nju. Stajala je pognute glave, osjeala kako
promatra njezinu golotinju. Srce joj je bolno tuklo. Mogla ga je nanjuiti, osjetiti njegov
dah na vlastitoj puti dok joj je prilazio. O, Boe, to e mi uiniti? Nije mogla odvratiti
pogled s noa koji je drao uz bok; trudila ga se mislima natjerati da spusti oruje. Samo
jednom. Molim te, samo jednu ansu. Nije se dogodilo. Polagano je podigao no,
dopustio joj da vidi otricu prije nego to je krenuo na nju. Trznula se kad ju je ubo u
ruku.
Ne mii se.
Natjerala se da stoji nepomino. No je prelazio po njoj, vrkom bockajui
njezinu kou. Svaki put bljesnula bi kaplja krvi, tamnocrveno zrnce koje bi nabreklo i
poteklo joj niz kou. Boljelo je, ali je oekivanje bilo daleko gore od boli. Osjeala je da
mu se disanje ubrzava, onjuila uzbuenje koje je isijavao poput topline. Primaknuo se
jo blie. Jenny je protiv volje uzdahnula i trznula se kad joj je izmom nagazio none
prste - tada je brana popustila i ustuknula pred panikom.
Gubi se s mene!, zaurlala je i slijepo potrala zaboravljajui na ue oko glenja.
Ono ju je grubo zaustavilo, povuklo je za nogu tako da je pala svom teinom. Okrenula se
kad je stao nad nju. Od izraza u njegovim oima osjetila je mrzlu jezu. U njima nije bilo ni
Crowarez
157

Bosnaunited
traka ljudskosti, ni traga zdravlju.
Rekao sam, miruj. Glas mu je zvuao zastraujue spokojno. Posegnuo je
rukom i zgrabio joj slobodnu nogu. Ne smije pokuavati pobjei. To ti ne smijem
dopustiti.
Ne! Ne! Nisam...
Nije sluao. Noem joj je milovao stopalo. Izraz lica bio mu je napet kad joj je
otricom dodirnuo noni palac.
Ovaj prai ode na plac. Glas mu je bio blag, gotovo pijevan. Preao je na
sljedei prst. Ovaj prai ostade doma. Ovaj prai spee peenje.
Trei prst, pa etvrti.
Ovaj prai osta praznih ruku. A ovaj prai...
Jenny je samo trenutak prije shvatila to e se dogoditi. Neizdrljiva vrelina
prokuljala joj je iz stopala u trenutku kad se no naglo trgnuo. Vrisnula je, pokuala
odmaknuti nogu. On ju je drao, gledao je kako se trza i bori, zatim ju je pustio.
Odsjeeni prst leao je na tlu, nalik krvavom oblutku.
A ovaj prai nije vie pokuavao bjeati.
Dok je stajao nad njom, s otricom noa potamnjelom od njezine krvi, pomislila je
da e je dotui. Htjela ga je preklinjali, no zadrala ju je neka tvrdoglavost. Bar se time
mogla ponositi. Ionako je znala da je sve uzalud. Samo bi uivao u prizoru.
Nakon toga ju je ostavio, vratio daske na mjesto i tako je jo jednom zatoio u
tami. Nije imala pojma koliko je otad vremena prolo. Sati, minuta, ak i dana. Uasna
bol u stopalu pretvorila se u vrelo pulsiranje koje je dopiralo do kosti, a grlo joj je bilo
toliko suho da se osjeala kao da joj je netko u nj nagurao razbijeno staklo. Sve se vie i
vie borila da ostane budna. Jo jednom je pokuala otpetljati ue vezano oko glenja, no
napor je bio prevelik. U tami nije mogla odrediti muti li joj se vid, ali je znala da postaje
hiperglikemina, da joj je razina eera u krvi opasno visoka. Bez inzulina stanje e se
samo pogorati.
Pretpostavljajui, naravno, da poivi toliko.
Jenny se pitala zato je nije silovao. Pouda i mrnja bile su savreno primjetne,
ali je zbog neega sam napad izostao. Unato tome, nije se zavaravala. Razmiljala je o
licu koje je nazrela u odsjaju ibice. U njemu za nju nije bilo ni milosti, ni nade. I previe
je dobro znala da nije prva koja je zavrila ovdje. Rezovi, haljina, ples - sve joj se to inilo
kao dijelovi nekog nerazumljivog obreda.
Bilo kako bilo, znala je da nee preivjeti.

Crowarez
158

Bosnaunited

26.
KAD SAM STIGAO DO BRENNEROVE KUE bilo je ve kasno popodne. Dan je bio
zaguljiv; jedva primjetna maglica oblaka poela se nakupljati preko dotad savrene
nebeske modrine. Zaustavio sam se na poetku staze, zagledao se u ruevnu zgradu.
Izgledala mi je jo tronije nego to sam je pamtio. Nikakvog znaka ivota.
Promatrao sam jo nekoliko trenutaka sve dok nisam shvatio da samo odgaam
ono zbog ega sam doao. Ubacio sam terenac u brzinu i polagano poeo poskakivati
kvrgavom stazom.
Kad sam jednom odluio to mi je initi, najtee je bilo obuzdati se. Svaki nagon u
mojoj nutrini doslovno je vritao da moram djelovati odmah, da se odmah odvezem do
kue. No, znao sam da uspjeh ovisi samo i jedino o Brennerovoj odsutnosti iz kue. Ben
je predloio da priekamo dulje, kad e ve biti vjerojatnije da je u Janjcu ili u lovu. On
je krivolovac. Ima posla ili u svitanje ili kasno nou. Zato je onda kad si zvao jo bio u
postelji. Vjerojatno je do zore postavljao zamke.
Nisam mogao podnijeti pomisao da jo ekam. Svaki je sat svojim prolaskom
umanjivao vjerojatnost da emo Jenny pronai ivu. Naposljetku sam doao do smijeno
oitog rjeenja problema - nazvao sam Brennerove i, ne predstavljajui se, upitao je li
Carl doma. Prvi put javila se majka. Kad me zamolila da priekam jer ide po njega,
jednostavno sam spustio slualicu.
to e ako njihov telefon biljei brojeve i ako te nazove?, upitao je Ben.
Nije vano. Uvijek mogu rei da elim razgovarati s njim - naime, isto sumnjam
da e pristati.
Brenner se nije javio. Priekao sam neko vrijeme i onda opet nazvao. Taj put
javio se Scott. I rekao da je Carl iziao. I da nema pojma kad e se vratiti. Zahvalio sam
mu i prekinuo vezu.
Poeli mi sreu, rekao sam Benu na odlasku.
elio me pratiti, ali sam ga odbio. Ma koliko bi mi njegovo drutvo dobro dolo,
time bismo samo zazivali nevolje. On i Brennerovi prilino su eksplozivna mjeavina i u
onim najboljim trenucima - a Ben je u sebe ve ulio bocu viskija. Naime, imao sam
namjeru uvjeravati, a ne sukobiti se.
Pomislio sam da Mackenzieju javim to namjeravam, ali sam brzo odbacio ideju.
Svoje sumnje nisam mogao potkrijepiti niim, kao ni tijekom naeg prvog razgovora.
Mackenzie mi je ve jednom jasno dao do znanja da ne cijeni moje mijeanje. I da bez
dokaza nee poduzeti nita.
Zato sam se sada uputio Brennerovoj kui.
Nisam vie osjeao toliku sigurnost. Kad sam parkirao, malo me napustila
samouvjerenost. Isti onaj pas izjurio je iza ugla i zalajao uvi zvuk motora. Ovaj put bio
je agresivniji i nije se povukao kao prije. Moda zato to sam bio sam. Bio je to krupan
mjeanac razderana uha. Iz auta sam izvukao kutiju prve pomoi i drao je za sluaj da
napadne. Nakostrijeio se kad sam krenuo prema njemu. Zastao sam, ali je i dalje reao.
Jed!
Crowarez
159

Bosnaunited
Pas me jo jednom opominjui pogledao prije nego to se otputio prema gospodi
Brenner koja se pojavila na vratima. Usko lice odavalo joj je neprijateljstvo.
to hoete?
Pripremio sam priu. elio bih jo jednom pregledati Scottovu nogu.
Pogledala me sumnjiavo. Ili su to tako protumaili moji ivci. Ve ste je
pogledali.
Tada nisam imao sve potrebno. elim provjeriti da nije dolo do infekcije. No,
ako ne elite da smetam...
Okrenuo sam se kao da u poi prema autu. Uzdahnula je. Ne, radije uite.
Trudei se ne pokazati koliko mi je laknulo - i skrivati nervozu - poao sam za
njom u kuu. Scott je sjedio u dnevnoj sobi, izvalio se pred televizorom na ofucanoj soli.
Ozlijeenu nogu ispruio je na jastuke.
Doktor te opet doao vidjeti, rekla mu je majka kada smo uli.
Uspravio se, iznenaen. I kriv, pomislio sam. Ipak, moda je opet moja mata
radila punom parom.
Carl se jo nije vratio, rekla je.
Sve u redu. Bio sam u blizini pa sam pomislio da bih ti jo jednom trebao
pregledati stopalo. Donio sam antibakterijske zavoje. Trudio sam se izgledati oputeno,
ali mi je glas u vlastitim uima zvuao potpuno lano.
Jeste li vi to zvali Carla?, upitala je majka; neprijateljstvo je ponovno izronilo.
Da, prekinula se veza. Zvao sam s mobitela.
to ste htjeli?
elio sam se ispriati. La sam izrekao savrenom lakoom. Priao sam Scottu i
sjeo na stolac najblii njemu. No sad me vie zanima tvoje stopalo. Bi li ti smetalo da ga
ponovno pregledan?
Pogledao je majku, zatim slegnuo. Ne.
Poeo sam odmatati zavoj. Majka je stajala u dovratku i gledala nas.
Biste li mi, molim vas, mogli skuhati aj? upitao sam, ne skreui pogled.
Na trenutak sam pomislio da e odbti. Zatim je patniki uzdahnula i uputila se u
kuhinju. Nakon to je otila jedini zvukovi bili su blebetanje iz televizora i utanje
zavoja koji sam odmatao. Usta su mi se osuila. Potajice sam pogledao Scotta. Promatrao
me pomalo zabrinuto.
Reci mi kako se to dogodilo, rekao sam.
Stao sam u zamku.
to si ono rekao, gdje tono?
Spustio je pogled. Ne sjeam se.
Skinuo sam zavoj i oblog. avovi se nisu nimalo proljepali. Imao si sree da nisi
ostao bez noge. No, jo moe, ako doe do infekcije. Preivio je ve onaj najopasniji
dio, ali sam ga htio malo prodrmati.
Nisam ja kriv, mrano je odvratio. Nisam zagazio namjerno.
Moda i nisi. Ali, ako je dolo do oteenja ivaca, mogao bi epati do smrti.
Trebao si prije otii na pregled. Pogledao sam ga. Ili je Carl to elio izbjei?
Crowarez
160

Bosnaunited
Skrenuo je pogled. Zato bi to elio!
Svi znaju da se bavi krivolovom. Najmanje od svega eli da ga policija ispituje
zato to mu je brat zavrio u zamci.
Rekao sam vam, nije bila naa, promrmljao je.
U redu, odvratio sam, kao da mi se ivo fuka. Teatralno sam mu pregledavao
ranu, pomicao stopalo amo-tano. Ipak, nisi prijavio policiji.
Rekao sam im kad su doli ovamo i ispitivali me, odvratio je prkosno.
Nisam mu spomenuo da sam upravo ja javio Mackenzieju. to je Carl rekao o
tome?
Kako to mislite?
Kad je policija dola do tebe. Je li ti rekao to da im kae?
Naglo je povukao nogu. Koji se to kurac vas tie?
Trudio sam se zvuati razumno iako se nisam tako osjeao: Carl je lagao policiji,
nije li tako?
Bijesno me gledao. Znao sam da sam otiao predaleko - ipak, nisam uspio smisliti
nijedan pametniji nain.
Gubi se! Brii! Odjebi!
Ustao sam. U redu. Samo malo razmisli zato titi nekoga tko bi ti priutio
gangrenu umjesto da te odvede u bolnicu.
Serete!
Serem? Onda zato te nije doveo odmah? Zato je doao po mene da te zakrpam
kad mu je bilo savreno jasno koliko si teko ranjen?
Bili ste pri ruci.
Znao je da e bolnica izvijestiti policiju. Nije te htio odvesti ak ni kad sam mu
rekao da te treba ivati.
Izraz njegovog lica natjerao me da zautim. Pogledao sam nespretne avove na
nozi - odjednom mi je svanulo.
Uope te nije odveo, tono? Zato nijednom nisi promijenio zavoj. Niste otili u
bolnicu.
Scottov bijes se istopio. Nije me mogao pogledati. Rekao je da e biti dobro.
Tko je ivao? On?
Brati Dale. Tako otkriven, zvuao je postieno. Bio je u vojsci. Zna raditi
takve stvari.
Onaj isti brati kojeg sam juer vidio na cesti s Brennerom. Je li se potrudio
pregledati te koji put nakon to te sredio?
Scott je nemono odmahnuo glavom. alio sam ga, ali ne toliko da bi me to
zaustavilo.
Pomae li Carlu jo u emu? Recimo, krivolovu?
Nevoljko je kimnuo. Znao sam da sam na rubu otkria. Dvojica. Dva lovca, jedan s
iskustvom iz vojske.
Dva razliita noa.
Jo neto?
Crowarez
161

Bosnaunited
Nita, branio se, ali neuspjeno.
Igraju ti se ivotom. To zna i sam, rekao sam mu. to je toliko vano da su za
to rtvovali tvoju nogu?
Mekoljio se. Obuzeto me beznae kad sam shvatio da je na rubu suza. No nisam
smio mariti za to.
Nisam ih elio uvaliti u nevolje, rekao je, gotovo proaptao.
Ve su u nevolji. Oni se nisu toliko zabrinjavali to e biti s tobom. Bio sam
spreman ii jo dalje, ali me zadrao instinkt. ekao sam, dopustio sam Scottu da odlui
sam.
Hvataju ptice, konano je progovorio. Rijetke vrste. I druge ivotinje, vidre i
slino ako ih se uspiju doepati. Carl misli da trite trai i ive ivotinje jednako kao i
jaja. Prodavao bi kolekcionarima. Znate ve.
Rade zajedno?
Veinom. Carl postavlja veinu zamki. uva ih u movari, u staroj vjetrenjai.
Um mi je radio tolikom brzinom da mi se inilo da proklizava. Vjetrenjaa je bila
ruevna, na osami, davno naputena. Ili ne.
Poeo sam mu previjati nogu. Tamo si zagazio u zamku, rekao sam, prisjeajui
se njihove prie koju su mi servirali te noi u Janjcu. I kako ga je Brenner uutkao da ne
izlane previe.
Kimnuo je. Kad je policija poela traiti one ene, Carl se uplaio da e traiti i
tamo. Obino me ne vodi sa sobom. Kae da neka gledam svoja posla i ne guram nos u
njegova. Ali Dalea taj tjedan nije bilo, pa sam mu morao pomoi da preseli sve.
Gdje tono?
Svugdje. Na razna mjesta. Vei dio smo prebacili ovamo, u upe. Mama nije bila
presretna, ali je to trajalo samo nekoliko dana, dok policija nije pretraila vjetrenjau.
No, tada sam zavrio u zamci, a on ih je onda morao sve vraati sam. Izgledao je
posramljeno. Poludio je. Ali ja to stvarno nisam namjerno.
Zamka je bila njegova?
Odmahnuo je glavom. Kasnije je rekao da ju je sigurno postavio onaj luak koji
ubija ene.
Nisam ga gledao u lice, hinio sam da se bavim stopalom. Tamo jo dri stvari?
Da. Nema ih kamo premjestiti. Dale ne eli riskirati da ih preseljavaju dok
policija elja sve.
Carl jo ide tamo?
Svaki dan. Mora ih drati ive sve dok ih ne proda. Slegnuo je ramenima.
Dodue, ne znam koliko e se jo muiti. Nisu se uspjeli rijeiti gotovo nijedne.
Morao sam se dobrano napregnuti da izgledam normalno. Govorio sam to sam
mirnije mogao.
I, dakle, jesi li Carla pokrio kod policije?
Iznenadio se. to?
Ruke su mi drhtale dok sam mu dovravao zavoj na nozi. Kad su se raspitivali o
nestalim enama. Nije im mogao rei da mu je alibi to to je bio u krivolovu, je li tako?
Scott se nasmijeio. Ne. Samo smo rekli da je sve vrijeme bio ovdje. Osmijeh
Crowarez
162

Bosnaunited
mu je zamro. Neete mu rei da sam vam rekao?
Ne, odvratio sam. Neu mu rei.
Rekao sam mu ve i previe. Sjetio sam se to sam ranije rekao Brenneru. Dri ih
na ivotu tri dam prije nego ih ubije. Sad je znao da je policiji poznat njegov raspored.
Zahvaljujui meni, Jenny moda nee imati ni tu malu ansu da preivi.
Isuse, to sam uinio?
Ustao sam i petljavo pakirao stvari upravo u trenutku kad je Scottova majka ula
u sobu, nosei aj.
ao mi je, moram ii.
Stisnula je usne. Rekli ste da elite aj.
Ispriavam se.
I ve sam izjurio iz sobe. Scott me upitno promatrao, kao da ve ali to je rekao
ita. Odjednom sam oajniki elio otii, napola oekujui da e se Brenner stvoriti i
pokuati me zaustaviti. Ubacio sam prvu pomo u terenca i brzo okrenuo klju, svjestan
da me gospoda Brenner promatra s praga i dok sam se odvozio putem.
im sam izmakao iz vida, posegnuo sam za mobitelom. Kad sam pokuao nazvati
Mackenzieja, signal je dolazio i nestajao i naposljetku potpuno zamro.
Daj, daj, daj!
Izjurio sam na cestu i skrenuo prema staroj vjetrenjai, molei boga da se pojavi
signal. im sam ga dobio, nazvao sam Mackenzieja.
Javila se sekretarica. Jebi ga, jebi ga! Carlu Brenneru je obitelj dala lani alibi,
rekao sam bez uvoda. Bio je...
Mackenzie se naglo javio. Recite mi, molim vas, da niste bili kod njega.
Ne kod Brennera, kod brata, ali...
Rekao sam vam da se ne mijeate.
Sluajte me! povikao sam. Brenner zamkama lovi ptice i sisavce i prodaje ih s
bratiem; Dale Brenner, bivi vojnik. Dre ih u sruenoj vjetrenjai, oko milju juno od
sela. Tamo je Scott Brenner ugazio u zamku.
ekajte. Kad sam mu uspio privuci pozornost, pretvorio se u uho. U pozadini
sam uo priguene glasove. Znam na koje mjesto mislite. To smo provjerili, nije bilo
niega.
Premjestili su ih sve dok ste tamo traili l.yn Metcalf; poslije su ih vratili na
mjesto. Tada se Brennerov brat ozlijedio. Brenner je toliko arko elio izbjei policiju da
ga nije odveo ni u bolnicu.
Znamo ve da je krivolovac, tvrdoglavo je nastavljao Mackenzie.
Ali niste znali da je obitelj lagala da ga zatiti. Ili to da se u okolini mota bivi
vojnik koji hvata ivotinje i dri ih u naputenoj zgradi - u najmanju ruku, jedan od njih
nema alibi. Moram vam ba sve nacrtati?
Prostota koju je promrmljao otkrila mi je da ba i ne moram.
Gdje ste sad?
Maloas sam otiao od Brennera. Preutio sam mu da sam na putu prema
vjetrenjai.
Crowarez
163

Bosnaunited
Gdje je on?
Nemam pojma.
Dobro, sluajte me, ja sam u pokretnom centru. Doite ovamo to prije moete.
To je znailo krenuti u suprotnom pravcu.
Zato? Rekao sam vam sve to trebate znati.
Volio bih to uti detaljnije. Ne elim da itko bezglavo juri uokolo, je li vam
jasno?
Nisam odgovorio. Vozio sam pritiui mobitel na uho, cesta je itala pod
gumama, svake sekunde bio sam sve blie mjestu gdje, bio sam uvjeren, otmiar skriva
Jenny.
Je li jasno, doktore Hunter?
U njegovom glasu uo se elini prizvuk. Digao sam nogu s gasa. Bila je to jedna
od najteih odluka koju sam morao donijeti.
Jasno, promuklo sam odvratio.
Zatim sam se okrenuo i vratio.
Nebo je dobilo nezdrav odsjaj. Tanka krasta oblaka nakupila se pred suncem,
dajui svjetlu bolesnoutu nijansu. Prvi put nakon vie tjedana povjetarac je donosio jo
neto osim pregrijanog zraka. Negdje, ne pretjerano daleko, mirisalo je na kiu, no u
ovom je trenutku poveana vlaga samo jo pogoravala vruinu.
Unato sputenim prozorima, kad sam stigao do prikolice koja je sluila kao
pokretno zapovjednitvo, bio sam potpuno mokar. Tamo je bilo uurbanije nego inae.
Mackenzie je stajao za stolom sa skupinom policajaca u civilu i odorama; kad sam uao,
prouavali su kartu. Oni u odorama nosili su i pancirke. Kad me spazio, zautio je.
Dok mi je prilazio, izraz lica nije mu odavao pretjerano oduevljenje. Neu se
praviti da sam sretan zbog toga to ste izveli, rekao je, agresivno izbacivi eljust.
Cijenim to ste nam ranije pomogli, ali ovo je policijska istraga. U njoj nema mjesta
civilima koji zuje kao muhe bez glave.
Pokuavao sam vam rei za Brennera, ali niste sluali. to mi je preostalo?
Bilo mi je jasno da je spreman za svau, ali se obuzdao. Glavni inspektor eli
razgovarati s vama.
Poveo me do skupine policajaca za stolom i predstavio me. Visok, koat
mukarac ozbiljnog, zapovjednikog izgleda ispruio je ruku.
Ja sam vii inspektor Ryan. Doktore Hunter, koliko shvaam imate neke nove
podatke.
Prepriao sam mu ono to mi je rekao Scott Brenner, trudei se drati golih
injenica. Kad sam zavrio, Ryan se okrenuo Mackenzieju.
Pretpostavljam da vam je poznat taj Carl Brenner?
Ve smo razgovarali s njim. Uklapa se u profil, ali je pruio vrst alibi za
razdoblja otmice Lyn Mectalf kao i Jenny Hammond. Obitelj ga je podrala.
Jo neto, umijeao sam se. Srce mi je bolno udaralo, ali su morali saznati:
Juer sam Brenneru rekao da znate da otmiar rtve dri na ivotu.
Crowarez
164

Bosnaunited
Isuse, promucao je Mackenzie.
elio sam ga uvjeriti da je na kocki vie od njegove osvete Benu Andersu.
Taj pokuaj opravdanja zvuao je jadno ak i meni. Policajci su me promatrali s
gaenjem i odbojnou. Ryan je ukoeno kimnuo.
Doktore Hunter, hvala vam to ste doli, hladno je rekao. Sad nas morate
ispriati. Imamo mnogo posla.
I okrenuo se. Mackenzie me ispratio. Obuzdavao se sve dok nismo izali.
Koji vam je vrag bio da takvo neto kaete Brenneru?
Zato to sam znao da ispitujete pogrenoga! I, vjerujte mi, ne moete mi rei
nita zbog ega bih poalio vie nego to ve alim.
Shvativi da sam u pravu, malo se smirio. Moda to nee promijeniti nita,
rekao je. Sve dok brat uti, on ne zna da je osumnjieni.
To mi nije popravilo raspoloenje. Hoete li pretraiti vjetrenjau?
im uzmognemo. Ne moemo bezglavo pojuriti u situaciju s moguim taocem.
Tamo su samo Brenner i brati!
Obojica vjerojatno naoruani, jedan je proao vojnu obuku. Raciju se ne pokree
bez prethodnog planiranja. Uzdahnuo je. ujte, znam da vam je teko, ali stvarno
znamo to radimo. Vjerujte mi.
elim s vama.
Lice mu je otvrdnulo. Nema anse.
Ostat u pokraj vozila. Neu se mijeati.
Zaboravite.
Za Boga Isusa, ona je dijabetiarka! Podigavi glas, privukao sam poglede.
Stiao sam se. Ja sam lijenik. Trebat e joj odmah dati inzulin. Moe biti ranjena,
moda je u komi.
Imat emo spremnu hitnu i bolniare.
Pokuao sam jo jednom. Moram biti tamo. Molim vas!
Tada se ve uputio prema prikolici. Okrenuo se prema meni, kao da mu je neto
palo na pamet.
Doktore Hunter, nemojte ni pomiljati da se tamo uputite sami. Zbog vae
djevojke moramo raditi bez ikakvih smetnji.
I nije morao izrei ono to smo mislili obojica: Ve ste ionako nainili dovoljno
tete.
Dobro.
Dajete li mi rije?
Duboko sam udahnuo: Da.
Lice mu se bar malo smekalo. Trudite se ostati mirni. Nazvat u vas im bude
novosti.
Uao je, ostavljajui me da stojim tamo.
Crowarez
165

Bosnaunited

27.
ONOG LJETA KAD JE JENNY bilo deset godina roditelji su je poveli u Cornwall.
Kampirali su nedaleko Penzancea; posljednjeg dana otac ih je uz obalu odvezao do
malene uvale, je li to mjesto imalo ime, nije znala; pijesak je bio sitan, iza njih uzdizale su
se litice prepune ptica koje su tamo svijale gnijezda. Dan je bio vru, more predivno
svjee. Na praznicima itala je Lewisove Narnijske kronike i osjeala se strano odraslo.
Tamo su proveli cijeli dan. U uvali se skupilo jo nekoliko obitelji, no odlazile su
jedna po jedna sve dok tamo nisu ostali samo Jenny i roditelji. Sunce je polagano zalazilo
u more, bacalo sve dulje sjene. Ne elei da taj dan ikada zavri. Jenny je ekala da se bar
jedan roditelj protegne i objavi da je vrijeme polasku. To se nije dogodilo. Poslijepodne
se protegnulo u veer, a roditelji su, bar naizgled, jednako kao i Jenny oklijevali
dokonati praznike.
Kad je zahladnjelo navukli su pulovere, smijui se majinoj najeenoj koi kad je
izjavila da se jo jednom ide okupati. Uvala je gledala prema zapadu i pruala im
panoramski pogled na sunev zalaz. Prelijepo; bila je to golema purpurnozlatna mrlja
koju su sve troje utke promatrali dok je nestajala u no. Tek kad su i posljednji sunevi
traci nestali za obzorom, otac se pokrenuo.
Vrijeme da idemo, rekao je.
Kroz sve gui sumrak vraali su se plaom, ostavljajui samo sjeanje na
najsavreniji dan njezinog djetinjstva.
Sad ga se prisjetila, prizivala out sunca na koi, pijeska koji joj curi kroz prste.
Mogla je namirisali kokos iz majinog ulja za sunanje, osjetiti slankasti okus mora na
usnama. Uvala je jo postojala; Jenny je vjerovala da negdje u svemiru i dalje postoji
njezina mlada verzija, zauvijek u naruju tog beskrajnog dana.
Leei na podu elije, bol odsjeenog prsta pridruila se svim ostalim ranama
stvarajui kotrljavi val boli koji kao da ju je nosio na svojoj kresti. Sad joj se i to inilo
dalekim, osjeala se vie kao promatra, ne kao da prolazi sve sama. Svijest joj se vraala
i opet nestajala - bilo joj je sve tee razlikovati delirij od okrutne stvarnosti. Na jednoj je
razini znala da je to lo znak, da poinje padati u komu. Ipak, moda je i to bolje od
onoga to planira njezin tamniar. Treba gledati vedriju stranu. Bilo kako bilo, Jenny je
znala da e umrijeti na tom mjestu.
Bilo bi bolje da se to desi prije nego to se on vrati.
Tada je pomislila na roditelje i na ono to e biti kad uju vijest. Malo se rastuila
zbog njih, ali nekako neodreeno. Pomisao na Davida izazvala je dublju tugu. No, nije
mogla nita. ak je i strah postao nekako mutan i razvodnjen, osjeala se kao da ga
promatra kroz vodu. I dalje je u njoj najsnanije gorio gnjev. Gnjev prema ovjeku
spremnom da joj uniti ivot jednako nehajno kao da rasipa prah.
U jednom trenutku lucidnosti pokuala je odvezati vor na glenju, ali se pokuaj
pokazao jalovim. U prstima nije imala snage; tijelo joj se ubrzo poelo tresti i
onemoguilo je do kraja. Zavalila se, izmodena i brzo iznova potonula u delirij. Jednom
je sanjala da dri no kojim ju je rezao njezin tamniar. Golem, sjajan, nalik sablji; s
lakoom je prerezala ue i osjetila kako se uzdie bez teine, lebdi u slobodu i sunce.
Crowarez
166

Bosnaunited
San se prekinuo i nala se na podrumskome podu, prljavom, zakrvavljenom.
Isprva joj se i zvuk struganja uinio kao jo jedan san. ak se i svjetlo koje ju je
obasjalo savreno utopilo u slike modroga neba, stabala i trave. Tek kad ju je neto
udarilo po licu i otro poput leda otvorilo joj posjekotinu na obrazu postala je ponovno
svjesna gdje se nalazi. Osjetila je da joj netko odie ramena s tla, da je grubo trese.
Davide... izrekla je, trudei se razaznati nejasnu pojavu koja se nadvila nad
njom. Ili je samo pokuala izgovoriti ime budui da je iz grla ispustila samo tiho, suho
leanje. Glava joj je odletjela u stranu kad ju je ruka grubo pljusnula.
Budi se! Budi se!
Lice koje je lebdjelo pred njom naglo se izotrilo. O, to nije David. Crte lica zgrili
su gnjev i razoaranje. Bila je na rubu suza. Dakle, ipak nee stii umrijeti na vrijeme. To
joj se inilo nepotenim. No ve je ponovno poela tonuti. Jedva je primijetila kad ju je
ispustio, ak je i bol kad je glavom udarila o tvrdo tlo osjetila samo kao manju nelagodu.
Odjednom ju je ledeno hladan ok naglo vratio k sebi. U jednom trenu kao da joj
je stalo srce. Borila se za dah, dijafragma joj se skamenila. Tekom mukom udahnula je
jednom, pa joj jednom, treptala tjerajui vodu i ugledala ga nad sobom. U ruci je drao
praznu kantu iz koje je jo kapalo.
Ne jo! Nee mi jo umrijeti!
Ispustio je kantu i grubo je uhvatio za nogu. S nekoliko brzih kretnji odvezao je
vor koji ju je sputavao. Jenny se jo borila za zrak kad ju je podigao na noge. Napola
vukui, napola nosei, prebacio ju je u drugi kut podruma; pokraj pregradnog zida od
cigle. Bacio ju je iza, na tvrd, krut pod. Jenny je podigla glavu i kroz maglicu spazila
zahrdalu slavinu koja je strila iz zida. Zatim je spazila jo neto, to je probilo ak i
manjkom inzulina stvorenu koprenu. Leala je pokraj krunog, eljeznog odvoda; u tom
trenutku nagonski je shvatila to e se izliti u otvor.
Donio ju je do stratita.
Ponovno se pojavio, s vreom u ruci. Odvezao ju je, iskrenuo; iz vree je, pored
njezine glave, prosuo hrpu perja. Jenny je ugledala prestravljene ute oi sove.
Nasmijeio joj se. Mudra ptica. Za uiteljicu.
Ne isputajui no, ispruio je ruku i pticu zgrabio za noge. Jenny je primijetila da
su sputane, no kad ju je podignuo, ptica se silovito pokrenula. Na trenutak se inilo da
mu je ptica privrena za ruku. No je buno udario o pod dok su krila bjesomuno
lepetala, a zatim ju je svom snagom udario o zid. Pala je na tlo u mekoj eksploziji pera.
Nijemo se zagledao u posjekotinu na dlanu; krv se slijevala iz otvora to ga je kljun
ostavio u mesu. Jako dobro, zapitao je glas u njoj, i tada je prostoriju poela
obavijati magla. Zatim su im se, dok je sisao ranu, oi susrele. Ne jo. Jo samo malo. A
onda me ba briga to radi, pomislila je, videi u njegovim oima sve prisutniju namjeru.
No ve joj je prilazio. Sovi dri stranu? Jadna sova. Jadna sovica.
Stajao je nad njom, nekako zamiljeno. Onda je naglo nakrivio glavu i osluhnuo.
Kroz sivu izmaglicu koja joj je mraila vid, primijetila je iznenaenje na njegovom licu.
Trenutak kasnije, priguenu kao kroz vunu, i Jenny je ula. Teak udarac dopro je iznad
njihovih glava.
Netko je gore.
Crowarez
167

Bosnaunited

28.
PRIJE STOLJEE I POL, stara vjetrenjaa bila je manhamski ponos i dika. Zapravo,
prije vjetrom pogonjena pumpa nego mlin, bila je jedna od stotina koritenih za
isuivanje movara diljem Broadsa. Danas je to samo ruevna ljutura bez i najmanjeg
traga svog nekadanjeg sjaja. Od njezine dostojanstvene pojave ostali su samo tragovi
zidova, dok je okoli ponovno prisvojila priroda. Tijekom godina, isueno tlo neprekidno
je osvajala uma, sve do danas, kad je ruevna kula bila potpuno skrivena.
Ali ne i nekoritena.
Priu sam uspio sklopiti poslije, iz onoga to mi je ispriao Mackenzie. Plan je bio
istovremeno izvesti raciji na vjetrenjau, Brennerovu kuu i kuicu gdje je ivio Dale
Brenner. Namjeravali su ih uhvatiti obojicu i pritom obitelji ne pruiti priliku da ih
upozori. Iako su pripreme trajale dulje, takav pristup dat e im veu mogunost da Jenny
pronau ivu. Naravno, ako sve protekne po planu
Mogao sam im rei da nikad nita ne ide po planu.
Mackenzie je pratio taktike timove koji su spremali napad na vjetrenjau.
Popodne se pretapalo u veer dok su se automobili i kombiji s policajcima u pancirkama
pribliavali cilju. Meu njima bila je i naoruana postrojba, te bolniari s vozilom hitne
pomoi spremni da u bolnicu prevezu Jenny i sve ostale. Budui da je jedini prilaz
vjetrenjai bio uski i zarasli put, odluili su parkirati na rubu ume i cilju prii pjeice.
Kad su se pribliili, ostali su meu stablima i poslali ekipe da pokriju vrata i
prozore straga. Dok je ekao da se smjeste, Mackenzie je prouavao ruevnu zgradu.
Djelovala je naputeno, a cigle u sumraku kao da su u sebe upijale tamu koja se sputala.
Zatim mu je zapitao radio - javili su mu da su svi na poloajima. Mackenzie je pogledao
asnika koji je vodio ekipe. Kimnuo mu je.
Pokret.
U to vrijeme nisam znao to se zbiva. Bio sam svjestan agonije izazvane
ekanjem. Znao sam da je Mackenzie u pravu. Vidio sam i previe uprskanih policijskih
operacija i znao da ih se mora dobro planirati. to mi nimalo nije olakavalo stanje.
Bilo je oito da nisam dobrodoao u policijsku prikolicu, ak i da sam elio ostati.
No, nisam mogao samo nemono ekati i truditi se na mranim licima proitati to se
zapravo zbiva. Vratio sam se u Land Rover i nazvao Bena. ekao je da uje novosti. Dok
sam ga nazivao, ruke su mi se tresle.
uj, zato ne doe ovamo i prieka sa mnom?, upitao je. Pomozi mi dotui
viski. Nije ti pametno biti sam.
Dirnula me njegova briga, ali sam odbio. Alkohol je ono posljednje to mi sad
treba. Isto tako i drutvo. Prekinuo sam i zurio kroz vjetrobran. Nebo nad Manhamom
poprimilo je boju paljenog bakra dok su se po njemu kotrljali jo tamniji oblaci. Zrak je
mirisao na kiu. Savreno odabravi trenutak, val vruine odluio je skonati. Kao i jo
ota.
Crowarez
168

Bosnaunited
U tom trenutku shvatio sam to mi je initi. Moda i neu s njima smjeti do
vjetrenjae, ali me ne mogu sprijeiti da ekam u blizini. Za to mi nije trebalo
Mackenziejevo doputenje. Mogu ponijeti inzulin i biti spreman kad pronau Jenny. Plan
nije bio neki, no i to je bolje nego sjediti i ekati. Bio sam izgubio Karu i Alice. Nisam
mogao ne initi nita dok se odluuje o Jennynoj sudbini.
U lijenikoj torbi nisam nosio inzulin, no imali smo zalihu u hladnjaku
ordinacije. Otrao sam do auta i odvezao se do Bank Housea; stigavi tamo, ostavio sam
motor upaljen i potrao unutra. Veernja smjena je zavrila, ali je Janice jo bila tamo.
Kad sam tako uletio, iznenaeno me pogledala.
Doktore Hunter, nisam oekivala... ovaj, jeste li doznali neto?
Samo sam odmahnuo glavom, bio sam u prevelikoj urbi da bih odgovorio. Ujurio
sam u Henryjev kabinet i silovito otvorio hladnjak. Nisam se osvrnuo kad se Henry
dovezao unutra.
Davide, zaboga miloga, to to ini?
Traim inzulin. Prekapao sam po boicama i kutijama. Daj, daj ve jednom.
Kvragu, gdje je?
Smiri se i reci to se zbiva.
Carl Brenner i njegov brati. Dre Jenny u staroj vjetrenjai. Policija e napasti.
Carl Brenner? Trebalo mu je nekoliko trenutaka da upije novosti. Za to e ti
inzulin?
Idem tamo. Inzulin mi je stajao pred nosom. Zgrabio sam ga i otkljuao elini
ormari s injekcijama.
Pa valjda s njima ide i hitna.
Nisam odgovorio, samo sam tvrdoglavo po policama nastavio traiti jednokratne
price.
Davide, molim te, razmisli. Imaju dobro opremljene ekipe za intervenciju; imaju
inzulin, sve to treba. Kakve koristi od toga da odjuri tamo?
To pitanje kao da je ispuhalo moje ludilo. Sva manina energija koja me pokretala
kao da je istekla iz mene. Tupo sam se zabuljio u inzulin i price u rukama.
Ne znam, promuklo sam odvratio.
Henry je uzdahnuo. Davide, vrati to natrag, rekao je blago.
Opirao sam se jo trenutak, zatim sam se pokorio.
Primio me za ruku. Doi, sjedni. Izgleda strano.
Pustio sam da me odvede do fotelje, ali nisam sjeo. Ne mogu sjediti. Moram
uiniti neto.
Promatrao me zabrinuto. Znam da ti je teko. Ali, ponekad jednostavno ne
moe nita, bez obzira koliko to elio.
Grlo mi se stezalo. Osjeao sam da mi naviru suze. Hou biti tamo. Kad je
pronau.
Henry je utio nekoliko trenutaka. Davide..., neodluno je progovorio. Znam
da ne eli uti, ali... ne misli li da bi se trebao pripremiti? Osjetio sam kao da me neto
udarilo u trbuh. Ostao sam bez daha. Znam koliko ti je draga, ali...
Nemoj to izgovoriti.
Crowarez
169

Bosnaunited
Umorno je kimnuo. Dobro. Daj, popij neto.
Neu piti nita! Obuzdao sam se. Ne mogu samo sjediti i ekati. Ne mogu.
Henry je izgledao bespomono. Da bar znam to bih ti rekao. ao mi je.
Daj mi neki posao. Bilo to.
Nema posla. U knjizi je samo jedna vizita i...
Tko?
Irene Williams, ali nije hitno. Bolje ostani ovdje...
Ve sam se uputio prema vratima. Iziao sam, a da nisam uzeo karton; jedva sam
bio svjestan Janice koja me zabrinuto promatrala. Morao sam ostati u pokretu, skrenuti
misli s injenice da Jennyn ivot ne ovisi o meni. Trudio sam se sve to istjerati iz misli
dok sam se vozio do kuice na rubu sela gdje je ivjela Irene Williams. Priljiva
sedamdesetogodinjakinja, stoiki i dobro raspoloena ekala je operaciju kojom e joj
zamijeniti kuk zahvaen artritisom. Obino sam uivao posjeivati je, no te veeri
nisam bio raspoloen za neobavezno avrljanje.
Tihi ste. Maca popapala jezik?, upitala me dok sam pisao recept.
Samo sam umoran. Tada sam primijetio da sam joj umjesto analgetika ispisao
recept za inzulin. Zguvao sam ga i napisao novi.
Zakikotala se. Nemojte misliti da ne znam to vam je.
Gledao sam je. Nasmijeila se; lani zubi su na njezinom izboranom licu izgledali
mladenaki.
Trebate si nai dobru curu. To e vas oraspoloiti.
Jedva sam se obuzdao da ne izjurim.
Vrativi se u sigurnost Land Rovera, spustio sam glavu na upravlja. Pogledao
sam na sat. Kazaljke su se pomicale gotovo podrugljivo sporo. Prerano za ikakve vijesti.
Imao sam dovoljno iskustva s policijom i znao da vjerojatno jo razgovaraju, izdaju
naredbe ekipama i dovravaju planove.
Unato tome, provjerio sam mobitel. Signal je slabano titrao, preslab da do
mene dopru pozivi ili poruke. Nita. Kroz vjetrobran zagledao sam se u selo. U tom trenu
iznenadila me spoznaja koliko mrzim Manham. Mrzio sam zgrade od kremena, mrzio
ravni, movarni krajobraz. Mrzio sam sveprisutne sumnjiavost i odbojnost, svjetonazor
tamonjih ljudi. Mrzio sam i tog izopaenog ubojicu kojem je tamo uspjelo ivjeti
neprimjeen, sve dok mu bolest nije bila spremna izbiti na svjetlo dana. Najvie od
svega mrzio sam injenicu da mi je selo dalo Jenny i onda mi je oduzelo. Vidi? Tako ste i
vi mogli ivjeti.
Gotovo grozniava emocija nestala je brzo kako je i nastala, ostavljajui za sobom
muninu i groznicu. Kad sam upalio motor, tamni oblaci mraili su nebo nalikujui
modrici koja se iri. Preostalo mi je samo vratiti se, sjediti i ekati poziv koji me straio.
Od same pomisli gubio sam dah.
Tada sam se sjetio da ima jo posla. Onog jutra kad sam priao Scarsdaleu na
groblju, Tom Mason mi je rekao da mu djed ima probleme s leima. Starcu se boljka
neprekidno vraala - bila je to cijena ivota koji je proveo grbei se nad tuim lijehama.
Ako ga posjetim, potroit u jo nekoliko minuta, jo malo odvratiti misli, dok ne doe
vrijeme da me nazove Mackenzie. Osjeao sam olakanje pomijeano s beznaem;
okrenuo auto i povezao se prema Masonovoj kui.
Crowarez
170

Bosnaunited
Stari George i unuk ivjeli su na rubu ume, pokraj jezera, u nekadanjoj lovakoj
kui koja je pripadala Manham Hallu. Narataji obitelji radili su kao vrtlari, te je George
kao mladi i sam radio u dvorcu sve dok ga nisu sruili poslije rata. Tamo je sad stajala
sama lovaka kua - nekoliko jutara urednih i kultiviranih povrina usred podivljale
ume.
Metalni odsjaj jezera nazirao se kroz drvee kad sam parkirao u dvoritu i otiao
pokucati na vrata. Veliko, mutno staklo lagano se zatreslo od udarca. Nitko se nije javio,
te sam pokucao ponovno. Dok sam ekao, zrak je treperio od grmljavine. Pogledao sam
nebo i iznenadio se videi koliko je brzo nestalo svjetla. Olujni oblaci kotrljali su se
ponad mene i preuranjeno okonali dan. Ubrzo e biti potpuno mrano.
Sa zakanjenjem sam shvatio jo neto. U kui nije bilo svjetla koje bi gorjelo da
je itko unutra. Tamo su ivjeli samo njih dvojica; Tomovi roditelji umrli su jo dok je bio
djeak. George se moda dovoljno oporavio da se vrati poslu. Okrenuo sam se i poao
prema terencu, preao nekoliko koraka i stao. Neto me grizlo; osjeao sam da sam
neto previdio. U zraku se osjeala sablasna tiina prije oluje. Gonjen neugodnim
osjeajem neizbjenosti osvrnuo sam se po dvoritu - neto se spremalo. Ipak, nisam
primjeivao nita.
Trgnuo sam se kad me neto udarilo po goloj ruci. Na koi se rasprsnula velika
kap. Trenutak kasnije, nebo je osvijetlila munja. Nekoliko asaka nebo je zasljepljujue
pobijelilo. U napetoj tiini koja je uslijedila postao sam svjestan zvuka koji sam vie
utio nego uo. U sljedeem trenutku pregazio ga je zagluujui udar groma, ali sam bio
siguran da mi se nije priinilo. Duboko, jedva ujno zujanje meni i predobro poznato.
Muhe.
Dok mi je svitalo, nekoliko milja dalje Mackenzie je stajao mrana lica, okruen
kavezima punima prestravljenih ptica i divljai dok mu je narednik potvrdio ono to je
ve znao.
Pregledali smo sve, rekao je narednik. Ni ive due.

Crowarez
171

Bosnaunited

29.
BILO JE TEKO ODREDITI odakle dopire zujanje muha. Znao sam samo da dolazi
iz kue. Zamraeni prozori slijepo su gledali u mene, nimalo mi ne pomaui. Priao sam
najbliem i zavirio. Uspio sam razaznati kuhinju, ali nita vie od toga. Prebacio sam se
na sljedei. Dnevna soba, ugaen televizor suelice dva izlizana naslonjaa.
Ponovno sam se naao pred vratima, podigao ruku da ponovno pokucam; spustio
sam je. Da se netko htio javiti, to bi ve uinio. Zastao sam na pragu, ne znajui to bih.
Samo sam tono znao to sam uo. I znao da to ne mogu zanemariti. Uhvatio sam
kvaku. Ako je zakljuano, onda je netko odluku donio umjesto mene. Okrenuo sam.
Vrata su se otvorila.
Oklijevao sam; znao da ne bih smio ni pomisliti da uinim neto slino. Zatim je
do mene iz kue dopro vonj. Truo, pomalo slatkast - vonj koji sam i predobro poznavao.
Otvorio sam vrata irom; preda mnom zjapio je mrani hodnik. Nisam pogrijeio.
Suhih usta, izvukao sam mobitel da nazovem policiju. To vie nije bio lov na sjene. Neto
je - netko - ovdje mrtvo. Tek kad sam nazvao, shvatio sam da nema signala. Masonovi su
ivjeli u mrtvoj zoni. Opsovao sam, pitajui se koliko sam izvan dohvata - ako me
Mackenzie pokuava nazvati.
To mi je dalo jo jedan razlog za ulazak. ak i ako nisam trebao normalni telefon,
nisam imao izbora. Ma koliko ne elio ui, vie nisam mogao okrenuti lea i otii.
Vonj je odmah postao jai. Stajao sam u hodniku i trudio se razgledati kuu. Na
prvi pogled djelovala je uredno, no sve je prekrivao debeli sloj praine.
Ima li koga?, zazvao sam.
Tiina. Zdesna su se nalazila vrata. Otvorio sam ih, naao se u kuhinji koju sam
vidio kroz prozor. U sudoperu prljavo sue, skruena i pljesniva hrana na tanjurima.
Uavi, probudio sam nekoliko debelih muha - ne dovoljno da bi proizvele zvuk koji sam
uo.
Dnevna soba bila je jednako zaputena. Naslonjai koje sam vidio stajali su
nasuprot iskljuenom televizoru. Nisam primijetio telefon. Iziao sam i priao stubama.
Staza koja ih je prekrivala bila je stara i isfucana; vrh stubita nestajao je u tami. Zastao
sam u podnoju, rukom se prihvatio za ogradu.
Nisam elio poi na kat. No, ve sam bio toliko ogrezao da se nisam vie mogao
povui. U podnoju se nalazio prekida za svjetlo. Okrenuo sam ga i trgnuo se kad je
arulja prsnula i pregorjela. Polagano sam se uspinjao. Svakim korakom vonj je bivao
sve jai. Pridruio mu se drugi miris, nekako podao, smolast, koji mi je zarovao po
podsvijesti. Nisam imao vremena razmiljati o njemu. Stubite je zavravalo hodnikom.
U polutami uspio sam razaznati praznu, malenu kupaonicu i jo dvoja vrata. Priao
sam prvima i otvorio ih. U sobi je na neobojenom podu stajao nepospremljen krevet.
Iziao sam i priao drugim vratima. Tamo je jae vonjalo po toj smoli. Uhvatio sam
kvaku. Kad sam je okrenuo, vrata su se zaglavila; na trenutak sam pomislio da su
zakljuana. Zatim je otpor naglo popustio i otvorio sam ih irom.
Lice mi je zapahnuo crni oblak muha. Tjerao sam ih, zamalo povrativi od toplog
Crowarez
172

Bosnaunited
vonja koji je dopirao iz sobe. Mislio sam da sam se na nj ve navikao, no ovo je bilo
prestrano. Muhe su se smirivale, vraale se na krevet u tami. Dlanom sam prekrio usta i
priao postelji, hvatajui zrak kratkim udasima.
Prvo sam osjetio olakanje. Tijelo se ve bilo gotovo raspalo, i iako je na prvi
pogled bilo nemogue odrediti je li mukarac ili ena, tko god da je bio mrtav je dulje
vrijeme. Svakako vie od dva dana. Bogu hvala, pomislio sam nemono.
Muhe koje su pokrivale tijelo razdraljivo su zujale dok sam oprezno prilazio.
Bilo je premrano da budu aktivne. Da sam do kue stigao samo malo poslije, da ih u
tom trenutku munja nije uznemirila, moda nikad ne bih uo njihovo izdajniko zujanje.
Primijetio sam da je prozor odkrinut. Ne dovoljno da bi u sobu prodro svjei zrak, ali
dovoljno da muhe, privuene parfemom raspadanja, navale i poloe jaja.
Tijelo je lealo na jastucima, ruke su mlitavo visjele preko pokrivaa. Pokraj
kreveta stajao je stari drveni kabinet, na njemu prazna aa i budilica koja nije radila.
Pored njih, muki runi sat i boica s tabletama. Bilo je premrano da bih proitao
etiketu, no tada je sobu osvijetlila nova munja. Poput neujne bljeskalice otkrila je
detalje - izblijedjele tapete s cvjetnim uzorkom, uokvirena slika iznad kreveta, a u tom
trenutku bljeska razaznao sam natpis na etiketi. Coproxamol - analgetik - za Georgea
Masona.
Stari vrtlar moda i jest patio od kriobolje, ali to nije bio razlog zato u
posljednje vrijeme nije zalazio u selo. Sjetio sam se to mi je rekao Tom Mason kad sam
ga zapitao gdje mu je djed. Jo u krevetu. Pitao sam se kad je tono umro stari George. I
to to govori o Manhamu, budui da nitko nije zamijetio njegovu odsutnost.
Dok sam se okretao da poem, pazio sam da ne dodirnem nita. Prizor je dodue
vie nalikovao tragediji u domainstvu nego popritu zloina, no nisam elio poremetiti
nita vie nego to ve jesam. Netko drugi odredit e od ega je umro i pokuati
proniknuti u unukove razloge zato nije prijavio smrt. Takvo neto teko bi se moglo
pripisati zdravome umu, ali tuga je udan osjeaj. Ne bi bio prvi koji bi se odluio
poricati.
Kad sam iziao u hodnik, ponovno sam osjetio onaj isti smolasti miris. Otvorena
vrata proputala su dovoljno svjetla da primijetim debele, crne mrlje uz dovratak. Traka
od smotanih novina, prekrivena istom tom tvari jo je visjela na dnu vrata. Sjetio sam se
otpora kad sam ih prvi put pokuao otvoriti. Kad sam lagano dodirnuo crnu tvar, prsti
su mi se slijepili.
Bitumen.
Odjednom sam shvatio to mi je jo od jutros pokuavalo izroniti iz podsvijesti.
Meu mirisima cvijea i pokoene trave na groblju provlaio se jo jedan, jedva
primjetan vonj. Bio sam previe rastresen da bih mu pridavao preveliku pozornost, no
sad sam shvatio to je to bilo. Bitumen koji se zalijepio ili za Masona ili za alat kojim se
posluio da zapeati djedovu sobu.
Ista ona tvar koju sam pronaao u rani na vratnom kraljeku Sally Palmer.
Pokuavao sam se smiriti, razmisliti. inilo mi se posve nevjerojatnim da je
ubojica Tom Mason. Djelovao je previe krotko, previe jednostavno da bi bio sposoban
planirati strahote, a kamoli provesti ih u djelo.
Ipak, cijelo smo vrijeme znali da se ubojica skriva svima pred oima. Mason je to
izveo sjajno; strpljivo je radio na groblju ili na livadi, stapajui se s okoliem toliko
Crowarez
173

Bosnaunited
uinkovito da ga nitko nije zamjeivao. Uvijek u djedovoj sjeni, mualjiv mukarac koji
nikad nije ostavljao imalo dublji dojam.
Osim ovoga sada.
Prekorio sam se to napreac donosim zakljuke. Prije samo nekoliko minuta bio
sam uvjeren da je ubojica Carl Brenner. No i Mason se savreno dobro uklapao u profil Brenner, naime, nije u kui uvao poluraspadnuti le svog djeda. Ili pokuao prikriti
smrad istom onom tvari koja je zavrila u vratu mrtve ene.
Ruke su mi se tresle dok sam vadio mobitel i pokuavao dobiti Mackenzicja,
zaboravljajui da nemam signala. Opsovao sam i pojurio u prizemlje. Ipak, ma koliko mu
trebao dojaviti o svome otkriu, nisam mogao otii sve dok ne provjerim je li Jenny u
kui. Jurio sam zamraenom kuom, otvarao vrata i provjeravao. Nigdje ni traga ivota,
ak ni telefon kojim bih se mogao posluiti.
Otrao sam do Land Rovera i ponovno pokuao nazvati mobitelom za sluaj da
neka atmosferska anomalija oivi prijem. Signala nije bilo. Kad sam upalio motor, zapuh
grmljavine zatutnjao mi je nad glavom. Potpuno se smrknuto i kia mi je poela udarati
po vjetrobranu. Dvorite nije bilo dovoljno veliko da se okrenem, pa sam se povezao u
rikverc. Vozei se tako, farovima sam prelazio po stablima na drugome kraju i na
trenutak spazio siuan odbljesak.
Da nisam imao automatski mjenja, vjerojatno bih ugasio motor kad sam nagazio
konicu. Zagledao sam se u umu, tamo gdje je bljesnulo. No to god farovi obasjali,
utonulo je u tamu. Suhih usta, polagano sam vozio naprijed, okreui upravlja prema
umi. Kad je snop svjetla ponovno preao po stablima, neto duboko meu njima
ponovno je bljesnulo.
Sjajna, uta paetvorina automobilske registracije.
Tada sam primijetio da put kojim sam se dovezao ne zavrava u dvoritu nego se
nastavlja u umi. Iako je bio zarastao, i dalje je izgledao kao da ga se koristi. to god bilo
tamo parkirano bilo je predaleko da jasno razaznam. Ne bih ni znao da je tamo, da nije
bilo bljeska.
Morao sam se javiti Mackenzieju, ali me staza dozivala. Bio je to privatni posjed,
nekoliko milja udaljen od mjesta na kojima su pronaena tijela. Taj dio nisu pretraili. I
nije bilo razloga da itko tamo zalazi automobilom. Oklijevao sam, razapet izmeu dva
nemogua izbora. Nakon toga sam terenac ubacio u brzinu i krenuo dalje.
Ve sljedeeg trenutka morao sam usporiti kad su me okruile grane. Ugasio sam
farove, ne elei najavljivati svoj dolazak nimalo vie nego to sam to ve uinio, no bez
njih nisam vidio prst pred nosom. Kad sam ih ponovno ukljuio, staza kao da je nestajala
onkraj ruba svjetla. Kia je pljutala. Ukljuio sam brisae i piljio kroz zamagljeno staklo
dok je auto poskakivao po neravnom putu. Farovi su ponovno obasjali arku
mrlju registracijske ploice; komad sjaja u tami. Tada sam uspio razabrati i samo vozilo.
Nije auto nego kamionet.
Parkiran pokraj niske, kronjama zakrivene zgrade.
Zaustavio sam se. Kad sam ugasio farove, nestalo je sve oko mene. U pretincu
sam potraio svjetiljku i molio se da baterije nisu iscurile. Kad sam je ukljuio, bljesnula
je ukastim sjajem. U uima mi je bubnjalo bilo kad sam otvorio vrata i brzo posvijetlio
oko sebe. Nitko me nije zaskoio; trak svjetla obasjavao je samo stabla. Kroz njih nazirao
sam neprobojnu crninu jezera. Kia me smoila, priguujui sve zvukove kad sam se
Crowarez
174

Bosnaunited
vratio do terenca i izvukao teki klju iz torbe s alatom. Umiren njegovom
teinom, uputio sam se prema zgradi.
Kamionet ispred nje bio je star i zahrao. Stranja vrata bila su privrena
komadom konopca. Kad sam odvezao vor, zakripala su i otvorila se. Unutra, zbirka
vrtlarskog alata: lopate, vile, ak i take. Pogledao sam kolut ice koji se takoer nalazio
tamo i pomislio da Carl Brenner nije lagao bratu. Zamka u kojoj je zavrio Scott nije bila
jedna od njegovih.
Jednako tako, niti iija tua.
Dok sam snopom svjetla etao po kabini, osvijetlio sam jo neto. Na vrhu alatki
leao je no na sklapanje. Nije bio sklopljen, a otrica je bila nazubljena poput
minijaturne pile. I prekrivena neim crnim.
Znao sam da sam pronaao oruje kojim je ubijen pas Sally Palmer.
Poskoio sam kad je bljesnula munja. Grom je uslijedio gotovo istog trenutka;
bjesomuna tutnjava potresla je zrak. Ponovno sam provjerio mobitel i ne oekujui da
e biti signala. Tako je i bilo. Ostavljajui kamionet iza sebe, uputio sam se prema niskoj
zgradi i osjetio da me neto zakvailo po bedru. Spustio sam pogled i spazio hravu
ianu ogradu zapletenu u raslinje. S nje su visjeli deseci crnih predmeta. Isprva nisam
uspijevao razabrati to su, no kad sam baterijom osvijetlio one najblie meni, spazio
sam odsjaj kosti. Trupla malenih ptica i ivotinja visjela su na ici, ostavljena tamo da
trunu.
Deseci.
Kia je bubnjala po kronjama dok sam se probijao kroz ianu ogradu. Nekoliko
metara dalje jednostavno je nestala; ice su smotane i iskidane leale u travi. Prekoraio
sam ih i nastavio kruiti oko zgrade. etvrtasta, bezoblina, bez vrata, bez prozora.
Mjestimino se betonski zid uruio i otkrivao kostur potpornih greda. Tek kad sam
dopro do druge strane i spazio duboko usaena vrata i uski prozor, shvatio sam to je
zgrada. Staro protuzrano sklonite. Znao sam da su ih esto gradili na selu i da su
brojnija od onih sklepanih gluposti koje se gradilo poetkom Drugog svjetskog rada najveim dijelom ostala su neiskoritena.
Ovo je netko koristio.
Kreui se najtie to sam mogao, priao sam vratima. Bila su elina,
mutnocrvena od hre. Oekivao sam da e biti zakljuana, ali kad sam pogurnuo,
otvorila su se.
Doekao me zapah pljesnivog zraka. Kroio sam unutra, srce mi je tuklo. Svjetlo
je obasjalo jednu jedinu prostoriju, praznu; samo suho lie na podu. Snopom sam
prelazio po golim zidovima, i tada osvijetlio druga vrata, gotovo nevidljiva, skrivena u
kutu.
Tresak iza lea natjerao me da se okrenem dovoljno brzo da bih ugledao kako se
ulazna vrata silovito zatvaraju. Bacio sam se da ih zaustavim, ali bilo je prekasno. Tresak
je bio zapanjujue glasan. Dok je jeka zamirala znao sam da sam nekom najavio svoj
dolazak.
Nisam imao izbora, morao sam nastaviti. Vie se nisam trudio biti tih; priao sam
drugim vratima. Kad sam ih otvorio, ugledao sam usko stubite. Na stropu je slaba
arulja sjala bolesnim svjetlom.
Iskljuio sam bateriju i uputio se dolje.
Crowarez
175

Bosnaunited
Zrak je bio ustajao i memljiv. U njemu sam prepoznavao mirise smrti i trudio se
ne misliti to bi to moglo znaiti. Stube su skretale i nainile puni krug. Nakon
posljednjeg skretanja naao sam se u dugakom, niskom podrumu. inio se daleko vei
od betonske graevine iznad, kao da je sklonite podignuto na nekim starijim temeljima.
Drugi kraj nestajao je u tami. arulja je visjela nad radnom klupom i slabanim sjajem
otkrivala zapanjujue obilje oblija i sjena.
Zatravljen, zagledao sam se u prizor pred sobom.
Du cijeloga stropa visjela su ptija i ivotinjska tijela. Lisice, zeevi, patke visjeli su poput nekakvih sablasnih izloaka. Mnoga od njih truljenje je pretvorilo u
mumificiranu kou i kosti, dok su druga pokazivala znakove ranijih faza raspadanja. Sva
redom iznakaena. Bez glava, bez udova, njihala su se hipnotiki sporo, pokretana
laganim propuhom.
Jedva sam otrgnuo pogled i osvrnuo se po podrumu. Tamo su moju pozornost
prizivale nove slike. Na radnoj klupi stajala je stolna svjetiljka, okrenuta prema praznom
uglu podruma. Njezino otro svjetlo otkrivalo je ue - na jednom kraju slobodno, drugim
privreno za metalnu alku. Zatim sam spazio predmet koji doslovno uvredljivo nije
pripadao tamo.
Prebaena preko stolca, s prednjicom nainjenom od sloenih ipkastih uzoraka
ljiljana, leala je bogato izraena vjenanica. Natopljena krvlju.
Taj me prizor izbacio iz oka. Jenny!, povikao sam.
Iz tame na drugom kraju podruma odgovorio mi je pokret. Nazro sam neku
pojavu, a zatim je unuk Georgea Masona polagano uao u svjetlo.
Kao i uvijek na licu mu je bio onaj bezopasan izraz. Samo, sad nije djelovao
nimalo bezopasno. Shvatio sam da je krupan, vii i iri od mene. Traperice i vojnika
jakna bile su poprskane krvlju.
Nije me elio pogledati ravno u oi; umjesto toga, pogledom je etao po mojim
prsima i ramenima. U rukama nije drao nita, ali sam primijetio korice od noa koje su
visjele ispod umrljane jakne.
Zgrabio sam klju. Gdje je ona? Glas mi je pucao.
Doktore Hunter, ne biste smjeli biti ovdje. Zvualo je kao da se ispriava. Dok je
to govorio, ne urei je posegnuo za koricama. Izgledao je iznenaeno otkrivi da noa
nema u njima.
Zakoraio sam prema njemu. to si joj uinio?
Pogledom je arao po podu oko sebe kao da oekuje tamo pronai izgubljeni no.
Kome?
Okrenuo sam stolnu svjetiljku ravno prema njemu. Podigao je ruku i zatitio oi.
Dok je svjetlo prodiralo u zakutke iza njega, spazio sam golo oblije, napola skriveno iza
zida.
Dah mi je zastao u grlu.
Nemojte, rekao je Mason mirkajui prema svjetlu.
Tada sam se bacio na njega. Podigao sam klju, namjerivi njime svom snagom
raspaliti po tom spokojnom licu, no kad sam zamahnuo, rukom sam zahvatio ivotinje
objeene na stropu. Prekrila me odvratna lavina perja i krzna. Guei se, maknuo sam ih
u trenutku da spazim Masona koji se bacio na mene. Pokuao sam se izmaknuti, ali je
Crowarez
176

Bosnaunited
ve zgrabio klju. U drugoj ruci drao sam bateriju. Zamahnuo sam njome i postrance ga
opalio po glavi. Zaurlao je i zateturao, a ja sam se otkotrljao unatrag; klju i
baterija ispali su mi iz ruku i zaklepetali po podu. Udario sam u radnu klupu, a vreli gr
prostrujao mi je leima kad sam udario u ugao kripca.
Ostao sam bez daha kad mi je Mason ramenom zaorao u eludac. Osjetio sam da
se savijam unatrag, dok mi je kripac i dalje rovao po leima. Pogledao sam mu lice i
ugledao mirne, niim muene, modre oi, dok mi je podlakticu prislonio na grlo i poeo
tiskati. Uspio sam osloboditi jednu ruku, pokuao maknuti njegovu s grla. Malo se
pomaknuo i na nju prebacio jo veu teinu, istovremeno pipajui za neim na klupi. uo
sam kad je kovina zastrugala po drvetu dok je pokuavao izvui dlijeto iz drvenog
postolja. Zgrabio sam mu ruku, ali sam time otkrio grlo. Gledao me dok je poveavao
pritisak, i dalje izvlaei dlijeto. Pred oima mi je poelo bljeskati. Pogledao je
prema dlijetu, a zatim sam iza njegovih lea spazio neku kretnju.
Jenny. Munom sporou kretala se prema neemu to je izgledalo kao hrpa perja
na podu. Dok se trudila izvui neto ispod nje, prisilio sam se gledati u Masonovo
spokojno lice, a ne u nju i ono to je inila. Pokuao sam mu koljeno zariti u meunoje,
no bili smo preblizu. Umjesto toga, zaorao sam mu cipelom po listu. Zareao je, i tada
sam osjetio kako pritisak na grlu slabi. Ali sam iza sebe uo udarac kad je palo postolje s
dlijetima. Promatrao sam Masonove prste koji su poput debelih paukovih nogu, malo
pomalo, izvlaili dlijeto, usprkos tome to sam mu ruku povlaio u suprotnom smjeru.
Pogled mi je privukao traak pokreta. Na rubu vidnog polja spazio sam Jenny koja se
pokuavala pridii. Kleala je, oslonila se o zid i neto stezala u aci.
Tada je Mason iz postolja izvukao dlijeto - umjesto da mu privlaim ruku k sebi,
sad sam je pokuavao odgurnuti. Obuzimala me panika dok sam shvaao koliko je
uistinu snaan. Ruka mi je drhtala, a on je dlijeto gurao sve blie i blie. S lica mu je znoj
kapao na moje, ali osim toga, njegov prazan izraz nada mnom nije odavao ni traak
napora. Imao je onaj isti izraz blage usredotoenosti, ba kao kad je njegovao biljke.
Bez upozorenja, trgnuo je ruku u suprotnom smjeru i tako se oslobodio. Zgrabio
sam je kad mi je podigao dlijeto iznad glave, znajui da ga ne mogu zaustaviti. Odjednom
je vrisnuo i izvio se unatrag. Nestala je ruka koja mi je pritiskala grlo. Podigao sam
pogled i spazio Jenny koja se teturavo njihala iza njega, gola, prekrivena krvlju. Drala je
no s velikom otricom, ali joj je ispao iz ruke jo dok sam gledao. Kad je udario o
pod, Mason je zaurlao i udario je akom.
Pala je kao da je bez kostiju. Bacio sam se na njega. Pali smo na hrpu i on je
ponovno vrisnuo. Odgurnuo me, pokuao otpuzati, a ja sam na njegovim leima ugledao
krvavu mrlju koja se irila. Pokuavao je dohvatiti no. Bacio sam se preko njega i tada
cipelom udario u neto tvrdo. Ugledao sam klju. Dok je Mason posezao za noem,
podigao sam klju i udario ga po rani na leima. Zatulio je, a kad se okrenuo prema
meni, udario sam ga u glavu.
Od udarca me zaboljela ruka. Mason je pao ne pisnuvi. Podigao sam klju da ga
udarim jo jednom, no nije bilo potrebe. Daui, ekao sam dok se nisam uvjerio da se
nee pomaknuti, a zatim priao Jenny. Leala je tamo gdje je pala. Njeno sam je
okrenuo; srce mi je zastalo kad sam ugledao krv. Cijelo tijelo bilo je puno zareza, plitkih i
dubokih. Onaj na obrazu sezao je gotovo do kosti, a kad sam ugledao to joj je Mason
uinio sa stopalom, poelio sam ga ponovno raspalio. Zamalo sam zaplakao od sree kad
sam joj na vratu napipao puls. Bio je slab i nepravilan, no bila je iva.
Crowarez
177

Bosnaunited
Jenny, Jenny, ja sam, David.
Zatreptala je i otvorila oi. Davide... Zvualo je kao uzdah, a ja sam se sledio kad
sam osjetio slatki vonj u njezinom dahu. Ketoacidoza. Tijelo je poelo razarati vlastite
masnoe i proizvoditi otrovne koliine ketona u krvi. Trebao joj je inzulin i to brzo.
Uza se ga nisam imao.
Ne govori, rekao sam, glupo, budui da su joj se oi ve sklapale. Iscrpila je i
posljednje atome snage koju je skupila da ubode Masona. Puls na vratu inio mi se
slabijim nego prije. O Boe, ne sad, ne ini mi to sad.
Ne marei za bol koja mi je palila lea i grlo, podigao sam je. Zapanjio sam se
shvativi koliko je lagana. Nije teila nita. Mason se jo nije pomaknuo, ali sam uo
njegovo hrapavo disanje dok sam se uspinjao stubama. Stigavi gore, nogom sam otvorio
vrata i isteturao meu stabla. Kia je divljaki pljutala, ali je nakon uasa u podrumu
djelovala isto. Jennyna glava je mlatarala dok sam je spremao na suvozako mjesto u
terencu. Morao sam je privezati pojasom da ne padne, a zatim sam straga potraio deku
koju sam nosio kao dio pribora i umotao je u nju. Upalio sam motor, ogrebao bok
Masonovog kamioneta i kidao grane dok sam se okretao i pojurio niz stazu.
Vozio sam najbre to sam se usuivao. Jenny je dva dana bila bez inzulina,
preivjela sam Bog zna koje strahote, i oito patila od gubitka krvi. Trebala joj je hitna
pomo, no najblia bolnica bila je miljama daleko - voziti je tamo bio bi prevelik rizik.
Muen milju da sam u ordinaciji u rukama imao inzulin, razmiljao sam o
mogunostima. Nije ih bilo mnogo. Jenny mogue ve pada u komu. Ako je ubrzo ne
stabiliziram, umrijet e.
Tada sam se sjetio hitne pomoi i bolniara koje je Mackenzie pozvao za raciju na
stari mlin. Mogue da su jo tamo. Pripremio sam telefon, spreman pozvati pomo im
uhvatim signal. Mobitel mi nije bio u depu. Bjesomuno sam prekapao po ostalima. Nije
ga bilo ni tamo. Muio sam se uguiti paniku shvativi da sam ga izgubio tijekom borbe u
podrumu. Um mi je koila neodlunost. Vratiti se ili ne? Idemo, odlui ve
jednom! Silovito sam pritisnuo gas. Vratiti se i traiti znailo bi izgubiti previe vremena.
A Jenny ga nije imala.
Stigao sam do kraja puta i izjurio s terencem na cestu. U ordinaciji ima inzulina.
Tamo je bar mogu poeti lijeiti dok je hitna jo na putu. Nagazio sam gas, zagledao se
kroz vjetrobran u no dok su se brisai muili ukloniti vodu koja je doslovno ikljala s
neba. ak i s dugim svjetlima, padalo je toliko jako da sam vidio samo nekoliko metara
pred sobom. Riskirao sam, pogledao Jenny i vidio dovoljno da zgrabim upravlja i
nagazim do daske.
inilo mi se da cijelu vjenost vozim do Manhama. Zatim je selo izniklo, iskoivi
iz kie. Oluja je opustjela ulice, novinari koji su ranije zakrili sve nestali su netragom.
Pomislio sam da se zaustavim kod policijske prikolice na livadi, ali sam odbacio ideju.
Nisam imao vremena objanjavati - najvanije je bilo pronai inzulin za Jenny.
Kad sam dojurio prilazom, kua je bila mrana. Bio sam dovoljno priseban da
parkiram postrance i tako hitnoj pomoi omoguim da parkiraju odmah pokraj vrata;
iskoio sam i odjurio na suvozaevu stranu. Jenny je disala brzo i plitko, ali se
promekoljila kad sam je izvukao iz auta i iznio na kiu.
Davide...? Bio je to i dalje apat.
Sve je u redu, u ordinaciji smo. Dri se.
Crowarez
178

Bosnaunited
No kao da me nije ula. Poela se opirati, slabano, oi su joj bile mutne i
preplaene. Ne! Ne!
Jenny, ja sam, sad si na sigurnom.
Ne daj da me uzme!
Nee ti nita, kunem ti se.
Ponovno je poela tonuti. Udarao sam po vratima, nisam je mogao drati i
istovremeno petljati s bravama. Trajalo je cijelu vjenost dok u hodniku nije bljesnulo
svjetlo. Uletio sam u kuu im je Henry odkrinuo vrata.
Zovi hitnu!
Brzo se maknuo s puta, potpuno zateen. Davide, to je...
Ve sam jurio hodnikom. Pada u dijabetiku komu, odmah trebamo hitnu! Javi
im da je jedna ekipa s policijom!
Nogom sam otvorio vrata njegovog kabineta, dok je on nazivao iz hodnika. Jenny
se nije ni pomaknula kad sam je potegnuo na kau. Pod krvavom maskom lice joj je bilo
bijelo. Puls na grlu slabano je treperio. Molim te. Molim te, izdri. Najblae reeno, bio je
to oajniki potez. Moda je ve pretrpjela oteenja jetara i bubrega, i srce joj moe
popustiti svakog trenutka ako se odmah ne otpone s lijeenjem. Jednako kao i inzulin
bile su joj potrebne i soli i infuzije koje e isprati toksine koji su je trovali. U ordinaciji
nisam mogao nita. Mogao sam se samo nadati da e je inzulin odrati na ivotu
dovoljno dugo da je hitna prebaci do bolnice.
Silovito sam otvorio vrata hladnjaka i bjesomuno prekapao po njemu kad se
dokoturao Henry.
Ja u ga nai. Ti idi po pricu, naloio mi je.
Uokvirene fotografije na elinom ormariu za lijekove zatresle su se kad sam
zamalo razvalio vrata i po policama poeo kopati traei price.
to je s hitnom?
Stiu. uj, ti nisi u stanju obaviti posao. Pusti mene, zapovjedniki je rekao
ispruivi ruku da mu predam injekciju. Nisam se protivio. Koji se vrag zbiva?, upitao
je, iglom probijajui gumeni peat.
Tom Mason. Drao ju je u starom sklonitu nedaleko kue. Srce mi je pucalo
dok sam gledao nepomino Jennyno tijelo. Ubio je i Sally Palmer i Lyn Metcalf.
Unuk Georgia Masona?, s nevjericom je upitao. Ne misli ozbiljno!
I mene je pokuao ubiti.
Isuse! Gdje je sad?
Jenny ga je ubola noem.
Misli rei da je mrtav?
Mogue. Ne znam.
U tom trenutku nije me bilo briga. U agoniji nestrpljenja promatrao sam kako
Henry petlja s injekcijom.
Vraju mater! Igla je zaepljena, ne puni se. Daj drugu, brzo.
Dok sam se okretao ormariu s lijekovima elio sam se izderati na njega. Vrata su
se zanjihala, otvorio sam ih tolikom snagom da sam prevrnuo jednu uokvirenu
fotografiju. Jedva sam je pogledao, no dok sam vadio price, sa zakanjenjem sam
Crowarez
179

Bosnaunited
primijetio neto.
Ponovno sam pogledao, ne onu koja se prevrnula, nego fotografiju pored nje.
Vjenanu fotografiju Henryja i njegove ene. Vidio sam je bezbroj puta; dirnuo me taj
uhvaeni trenutak sree. Sad se u nju nisam zablenuo zbog toga.
Henryjeva supruga na sebi je imala istu onakvu haljinu kakvu sam vidio u
Masonovom podrumu.
Rekao sam si da umiljam. Ipak, kroj, prednjica bogato ukraena ipkastim
ljiljanima bili su previe karakteristini da bih se varao. Bile su identine. Zapravo,
shvatio sam, nisu identine.
Bila je to jedna te ista haljina.
Henry..., progovorio sam i istog trenutka ostao bez daha osjetivi bol u nozi.
Spustio sam pogled i spazio Henryja koji se odgurivao od mene, u ruci drei praznu
pricu.
Davide, ao mi je, stvarno, rekao je, promatrajui me pogledom u kojem su se
mijeale tuga i rezignacija.
Koji..., zaustio sam, ali se rijei nisu stigle uobliiti. Sve se poelo povlaiti, soba
oko mene postajala je neprepoznatljiva. Spustio sam se na pod, odjednom se osjetivi
kao u besteinskom stanju. Dok sam gubio dodir sa svijetom, posljednje to sam vidio
bilo je neto posve nemogue - Henry je ustao iz kolica i poao prema meni.
Zatim je sve nestalo u crnini.

Crowarez
180

Bosnaunited

30.
POLAGANI OTKUCAJI SATA ispunjavali su sobu zvukom nalik praini koja pada
kroz sunev trak. Svaki lijeni otkucaj kao da je titrao cijelu vjenost prije nego to je
uslijedio novi. Nisam vidio, ali sam mogao predoiti sat, star, teak, politure s mirisima
pelinjeg voska i starosti. Osjeao sam da ga prisno poznajem, da zamalo mogu osjetiti
mjedenu krivinu kljua za navijanje.
Tu dostojanstvenu pjesmu mogao sam sluati zauvijek.
U kaminu je tinjala cjepanica, isputajui slatkasti vonj borovine. Visoke police s
knjigama prekrivale su jedan zid, a svjetiljke su mekim sjajem osvjetljavale kutove sobe.
Bijela zdjela s naranama stajala je na sredini stola od trenjeva drva. Soba je odzvanjala
poznatom bliskou, jednako kao i ta kua - iako sam znao da cijeloga ivota u nju nisam
nikad kroio. U mojim snovima Kara i Alice bivale su tamo. Bio je to dom.
Preplavila me tolika radost da sam se jedva uspijevao obuzdati. Kara mi je sjedila
nasuprot na sofi, Alice joj se kao mae sklupala u krilu. Njihova lica koja su me
promatrala odavala su tugu. elio sam ih uvjeriti da za to nemaju razloga. Sve je sad
dobro. Ponovno sam im se vratio.
Zauvijek.
Kara je spustila Alice s koljena. Budi dobra curica i idi se igrati van.
Mogu ostati s tatom?
Ne sad. Tata i ja moramo popriati
Alice je razoarano zamijaukala. Prila mi je i zagrlila me. Osjeao sam toplinu i
stvarnost tog malog tijela dok sam je grlio.
Idi, sve e biti dobro. Poljubio sam joj tjeme. Njezina njena kosa bila je meka
poput svile. Kad se vrati, bit u ovdje.
Sveano me odmjerila. Bok, tata.
Promatrao sam je kako izlazi iz sobe. Na vratima se okrenula i domahnula mi; tada
je nestala. Srce mi je bilo toliko nabreklo da sam na trenutak ostao bez rijei. Kara me i
dalje promatrala preko stola.
to je sad?, upitao sam. Nisi sretna?
Davide, to nije u redu.
Prasnuo sam u smijeh; nisam si mogao pomoi. U redu je. Zar to ne osjea ak i
kroz koprenu vlastite radosti jasno sam raspoznavao Karinu tugu. Davide, drogiran si.
Zato se tako osjea. No, to je la. Mora se oduprijeti.
Nisam shvaao njezinu zabrinutost. Ponovno smo skupa. Ne eli to?
Ne na ovakav nain.
Zato ne? Ovdje sam, s tobom sam. To je jedino vano.
Ne radi se o nama. Ni o tebi. Ne vie.
Prvi daak hladnog vjetra ohladio mi je euforiju. to time misli?
Ona te treba.
Crowarez
181

Bosnaunited
Tko? Alice? Naravno da me treba.
Dobro sam znao da ne govori o naoj keri. Srea koju sam osjeao sve je vie
gasnula. Odluan zadrati je, priao sam stolu i iz zdjele uzeo naranu.
eli i ti?
Kara je odmahnula glavom i gledala me utke. Drao sam voe u ruci. Osjeao sam
mu teinu, rupiastu strukturu kore. Mogao sam si predoiti sok koji e trcnuti kad je
zareem, gotovo sam mogao omirisati otar miris narane. Znao sam da bi bila slatka, ba
kao to sam znao da bih se, jedui je, kuajui, na neki nain pomirio s neim. Nakon toga,
povratka ne bi bilo.
Oklijevajui, vratio sam naranu u zdjelu. Kad sam se okrenuo sjesti, u grudima
sam osjetio teinu. Karine oi bile su pune suza; smijeila se.
To si mislila rei prije? Onda kad si rekla da moram paziti?, upitao sam.
Nije odgovorila.
Lice joj se smrknuto. Moda. Bit e gusto.
Grlo mi se stegnulo. A to s tobom i Alice?
Osmijeh joj je bio neizrecivo topao. Nama je dobro. Ne mora brinuti zbog nas.
Neu te vie vidjeti, je li tako?
Plakala je utke, i dalje se smijeei. Nee trebati. Vie nee trebati.
Suze su mi se slijevale niz lice. Volim te, rekao sam.
Znam.
Prila mi je i zagrlila me. Posljednji put zaronio sam licem u njezinu kosu, udisao
njezin miris, ne elei je pustiti iako sam znao da moram.
uvaj se, Davide, rekla je. Dok sam na usnama osjeao slanou suza, shvatio sam
da vie ne ujem sat...
... i naao se u tami, paraliziran, guei se.
Pokuao sam udahnuti, nisam uspio. Prsa kao da su mi bila okovana eljeznim
obruem. Panino sam pokuao uhvatiti dah, uspio pitei uvui prvi, zatim i drugi. Kao
da me netko omotao pamukom i priguio vanjski svijet oko mene. Bilo bi tako lako
odustati i potonuti jo jednom...
Bori se. Karine rijei vratile su me. Euforija koju sam ranije osjeao pretvorila se
u pepeo. Dijafragma mi je treperila, opirui se svakom udahu. Usprkos tome, disanje mi
je svakim novim udahom postajalo sve manje naporno.
Otvorio sam oi.
Svijet se nagnuo pod nekim suludim kutom. Trudio sam se izotriti sliku dok je
sve lebdjelo oko mene. Postao sam svjestan Henryjevog glasa koji mi je dopirao iznad
glave.
...stvarno nisam elio da se ovo dogodi, Davide, molim te, vjeruj mi. No, kad ju je
ugrabio, pria mi je izmaknuta iz ruku. to sam mogao?
Primijetio sam da se kreem. Pokraj mene klizio je zid. Shvatio sam da sam u
Henryjevim kolicima i da me gura niz hodnik. Pokuao sam se uspraviti, no uspio sam se
samo mlitavo opruiti u sjedalici. Prostorija se jo bre zavrtjela, ali su poela navirati
sjeanja.
Henry. Injekcija.
Crowarez
182

Bosnaunited
Jenny.
Pokuao sam izviknuti njezino ime, ali sam uspio tek zajeati.
Davide, tiho.
Izvio sam se da pogledam Henryja i time izazvao jo jedan silovit napadaj
vrtoglavice. Dok me gurao niz hodnik, svom teinom naslonio se na kolica.
I hodao.
Nita nije imalo smisla. Pokuao sam se odgurnuti, ali u rukama nije bilo snage.
Ponovno sam se sloio.
Jenny... hitna pomo..., mumljao sam.
Davide, nema hitne pomoi.
Ne... ne razumijem...
Razumio sam. Zapravo, poinjao sam razumijevati. Sjetio sam se koliko se Jenny
uznemirila kad sam je doveo ovamo, koliko je bila preplaena. Ne daj da me uzme! Mislio
sam da je u deliriju, da misli na Masona.
Nije bilo tako.
Opet sam se pokuao uspraviti. Udovi su mi bili mlitavi, kao da me netko ubacio u
hladetinu.
Davide, molim te, prestani, Henry je zvuao otrovno.
Klonuo sam, ali dok smo prolazili pokraj stubita, pokuao sam dohvatiti ogradu.
Kolica su se zanjihala, zamalo sam ispao. Henry je zateturao, hvatao ravnoteu.
Davide, pas ti mater!
Kolica su u hodniku pala na bok Drao sam se za ogradu, zatvorio oi jer se sve
ponovno poelo okretati Do mene je dopirao Henryjev glas, zadihan i gnjevan.
Davide, putaj. Zna da si time nimalo ne koristi.
Kad sam otvorio oi, Henry je stajao, uprijevi se o zid preda mnom, razbaruen i
znojan.
Davide, molim te. Zvuao je kao da ga sve to iskreno boli. Samo nam obojici
oteava.
Tvrdoglavo sam se drao. Uzdahnuo je, segnuo rukom u dep i izvukao injekciju.
Podigao ju je da vidim da je puna.
Unutra ima dovoljno diamorfina da obori i konja - stvarno ti ne elim davati jo.
Sam zna kakve su posljedice. Ali, ako me natjera...
Um mi je lijeno prevakavao tu informaciju. Diamorfin je analgetik, derivat
heroina koji uzrokuje halucinacije i komu. Harold Shipman posluio se njime da stotine
svojih pacijenata uljulja u san iz kojeg se nikad nisu probudili.
Henry me napumpao time do nosa.
Komadi slagalice strahotnom su jasnoom sjedali na svoja mjesta. Ti i on... to je...
ti i Mason...
Jo tad sam nekim svojim dijelom oekivao da porekne, da mi prui nekakvo
razumno objanjenje. Umjesto toga, dugo me promatrao i onda spustio injekciju.
Davide, ao mi je. Nikad nisam pomiljao da bi moglo doi do ovoga.
Bilo je to previe za mene. Henry, zato...
Crowarez
183

Bosnaunited
Usiljeno se nasmijeio. Naalost, mislim da me poznaje jako povrno. Trebao si
se i dalje druiti s truplima... Daleko su manje komplicirana od ivih.
to... to to govori...
Bore na Henryjevom licu zguvale su se u masku prezira. Misli da uivam
ivjeti kao kripl? U ovoj vukojebini? Dok me svisoka gleda... ta marva! Trideset godina
glumim dobrog doktora, zato? Zahvalnost? Nemaju oni pojma to rije znai!
Lice mu se bolno zgrilo. Upirui se o zid, ukoeno se uputio do starog naslonjaa
od trske pokraj stolia s telefonom. Vidio je da ga promatram dok je sjedao s
olakanjem.
Valjda nisi mislio da u odustati? Uvijek sam ti govorio da u specijalistima
dokazati da grijee. Bez daha od napora, otro je znoj s ela. Vjeruj, biti bespomoan
nije nimalo zabavno. Javno oglasiti vlastitu impotenciju. Ima li blagog pojma kakvo je to
ponienje? Koliko to izjeda duu? Moe li zamisliti da si cijelo vrijeme takav kakav si
sad? A onda ti se ukae prilika da doslovno, savreno doslovno, u rukama dri vlast nad
ivotom i smru! Da se igra Boga!
Zavjereniki mi se osmjehnuo.
Davide, daj, priznaj. Kao lijenik, sigurno si se ponekad tako osjeao. Mali glasi
koji tjera na kunju...
Ti... ti si ih pobio...
Izgledao je zamalo uvrijeeno. Nisam ih ni taknuo. To je bio Mason, ne ja. Ja sam
ga samo pustio s lanca.
elio sam sklopiti oi i iskljuiti se do kraja. Sprijeila me samo pomisao na Jenny
i na sve to joj je moda inio. Iako sam oajniki elio otkriti, u tom trenutku nisam bio
sposoban pomoi ni sebi, ni njoj. to je vie govorio, mogunost da djelovanje droge
oslabi bila je vea.
Koliko... koliko dugo?
Koliko ve znam za njega, to misli? Slegnuo je ramenima. Djed ga je k meni
doveo na pregled jo kad je bio djeak. Volio je nanositi bol ivotinjama, njihova
ubojstva pretvarati u male obrede. Tada su na repertoaru bile samo ivotinje. Nije imao
blagog pojma da ini neto pogreno. Zapravo, fascinantno. Ponudio sam se da u ga
smiriti i lijekovima za smirenje otupjeti njegovu... inklinaciju - pod uvjetom da ga
neprekidno nadzirem. Moe to smatrati mojim neslubenim istraivanjem.
Podigao je ruke hinei da se ispriava.
Znam, znam, ne ba pretjerano etino. No ve sam ti rekao da sam se oduvijek
elio baviti psihologijom. Bio bih sjajan psiholog, ali je dolazak ovamo okonao te ideje.
Mason je bar bio zanimljiviji od artritisa i infekcije kopita. Da se nismo sreli, bio bi
totalno lud jo godinama prije.
Strah za Jenny me tjerao, ali je i najmanji pokret u kolicima svijet pretvarao u
vrtuljak donosei novi val munine. Poeo sam napinjati miie u nogama i rukama
trudei se nekako ih pokrenuti.
Je Ii ubio... je li ubio i djeda...
Henryja kao da je to iskreno okiralo. Zaboga, nije! Oboavao je staroga. Ne.
Uzroci su bili prirodni. Vjerojatno srce. Ali, kad je George umro nitko nije vie
provjeravao uzima li Mason lijekove. Profesionalno, nisam ga vidio godinama. Vjerovao
Crowarez
184

Bosnaunited
ili ne, bezbrojne prijave o muenju ivotinja nakon nekog vremena poele su jenjavati.
Georgeu sam osigurao dovoljnu zalihu lijekova, ali nekako mi se ini da sam, na stranu
to, izgubio zanimanje. Sve dok mi jedne noi nije banuo na vrata i objavio da Sally
Palmer dri zakljuanu u staroj oevoj radionici.
Zacerekao se, stvarno.
Pokazalo se da se pali na nju jo otkad je njega i djeda unajmila prije par godina.
to nije bio neki problem, sve dok sedativi nisu prestali djelovati nakon ega su se
probudile stare udnje. Mogue da ni sam nije znao to namjerava, ali ga je jedne noi
zatekao njezin pas i podigao galamu. Mason mu je na to prerezao grlo, nju udario da je
uutka i onda je odvezao.
Mahao je glavom, kao da se divi. Nisam mogao povjerovati da je to onaj isti
ovjek kojeg znam ve godinama, kojeg sam smatrao prijateljem. Jaz izmeu ovjeka
kakvim sam ga smatrao i tog izopaenog stvora preda mnom nije se dalo premostiti
Henry, za Boga miloga...
Daj, to me tako gleda. Umiljena kravetina dobila je to je ide! Manhamska
zvijezda evi se sa seljainama, dok ne bludnii po Londonu. Snishodljiva drolja! Isuse,
nisam je mogao pogledati, a da pritom ne pomislim na Dianu.
Spomenuvi mrtvu suprugu zatekao me. Henry je primijetio moju zbunjenost.
A, to, ne mislim fiziki, rekao je zlovoljno. Diana je bila otmjenija, to joj
priznajem. Ali su na sve druge naine bile iste, vjeruj mi. Bahate; mislile su da su bolje
od svih. Tipine enturae! Sve su iste! Popiju ti svu krv, a onda ti se cere!
Ti si volio Dianu...
Diana je bila kurva!, zaurlao je. Prokleta kurvetina!
Lice mu se zgrilo do neprepoznatljivosti. Pitao sam se kako sam toliko vremena
uspio previati takvu gorinu. Janice mi je ne jednom natuknula da im brak nije bio
sretan, ali sam to pripisivao ljubomori.
Pogrijeio sam.
Dao sam joj sve!, ispalio je. Hoe znati zato sam otiao u opu praksu
umjesto na psihologiju? Zato to je zatrudnjela, pa sam morao pronai posao. I zna to
je stvarno zabavno? Toliko sam se urio, da se nisam potrudio ni odstudirati do kraja.
Kao da je u toj ispovjedi otkrivao neko izopaeno zadovoljstvo.
Upravo tako, nisam ak ni kvalificirani lijenik. Misli da bih po svojoj volji ostao
u ovoj umaloj vukojebini? Jedini razlog zato sam se odluio bio je taj to stara budala
koja je ovdje imala praksu bila previe smuena da mi provjeri kvalifikacije. Nasmijao
se ogoreno. Nemoj misliti da nisam primijetio ironiju kad sam otkrio da ni ti nisi bio
iskren sa mnom. Jedina razlika izmeu nas bila je ta da sam, doavi ovamo, ostao u
zamci. Nisam mogao otii, nisam mogao promijeniti posao, a da pritom ne riskiram da
me otkriju. Pita se mrzim li ovu selendru? Manham je moj prokleti zatvor!
Malo mi se namrtio - bila je to iskrivljena parodija Henryja kakvog sam - bar
sam tako mislio - poznavao.
to misli, je li voljena Diana stala uz mene? Ma, ne! Ja sam kriv za sve. Ja sam
kriv za to to je pobacila! Ja sam kriv zato to nije mogla imati djecu! Ja sam kriv to se
poela jebati s drugima!
Moda mi je droga izotrila um - odjednom sam shvatio kamo sve to vodi.
Crowarez
185

Bosnaunited
Grob u umi... mrtvi student...
To ga je presjeklo. Odjednom kao da se umorio. Isuse, kad su ga pronali nakon
svih tih godina... Otjerao je sjeanje. Da, bio je jedan od Dianinih. Tad sam vjerovao da
sam postao otporan na sve to je inila. No, bio je drugaiji od uobiajenih kretena.
Inteligentan, zgodan. I upravo strano mlad. Pred sobom je imao cijeli ivot, cijelu
karijeru, a to sam ja imao?
Pa si ga ubio...
Nisam namjeravao. Otiao sam do mjesta gdje je kampirao, ponudio mu novac
da ode. Odbio me. Prokleta budala, mislio je da se radi o pravoj ljubavnoj prii. Naravno,
otkrio sam mu sve, rekao mu kakva je Diana zapravo kurva. Porjekali smo se. I sve je
krenulo svojim tokom.
Slegnuo je ramenima, oito si opratajui bilo kakvu odgovornost.
Svi su mislili da je pokupio prnje i otiao. ak i Diana. Takvih kakav je on ima
napretek - to joj je bila filozofija. Nita se nije promijenilo. Ostao sam seoski rogonja,
predmet sprdnje. Onda mi je, te noi kad smo se vozili kui s veere, prekipjelo. Doli
smo do kamenog mosta i umjesto da skrenem, nagazio sam gas.
Sva ivost koju je dotad pokazivao kao da je istekla iz njega. Zavalio se u stolac,
izgledao je staro i iscrpljeno.
Samo to me izdala hrabrost. Pokuao sam skrenuti u posljednjem trenutku.
Naravno, prekasno. Dakle, to je ta uvena nesrea. Jo jedan zajeb do grla. ak me i
Diana uspjela preveslati. Poginula je na mjestu, nije ostala ovakva!
Udario se po nozi.
Beskorisno! ivjeti u Manhaiu ve je bilo odvratno, ali nakon toga sam ih gledao
sve, moje stado; ive svoje jadne ivote, ivi i zdravi, cerekaju mi se za leima... osjetio
sam... takvo gaenje! Davide, vjeruj, bilo je trenutaka kad sam ih elio pobiti sve redom!
Do zadnjega! Nisam imao hrabrosti. Nita vie nego da ubijen sebe, kad smo ve na toj
temi. A onda mi je na prag banuo Mason, kao maka koja gospodaru donosi plijen.
Moj privatni golem!
Na licu mu se ukazala mjeavina uenja i gotovo divljenja. Ponovno me
promatrao usredotoeno.
Glina, Davide, bio je glina. Ni traka savjesti, ni misli o posljedicama. ekao me
da ga ja uobliim, da mu kaem to mu je initi. Moe li zamisliti kako je to bilo? Jebote,
isto ushienje! Kad sam stajao u podrumu i gledao Sally Palmer osjeao sam mo! Prvi
put nakon godina i godina nisam se osjeao kao nekakav jadni bogalj, gledao sam tu
enu vjeito snishodljivu i oholu - plakala je, sva krvava i sluzava, a ja sam osjeao
snagu!
Oi su mu bljesnule paklenim sjajem. Ipak, usprkos ludilu njegovih ina, bile su
zastraujue normalni
Znao sam da mi se ukazala prilika. Ne samo da uzvratim Manhamu, nego da i
zgazim i izgnam svaku uspomenu na Dianu! Uvijek se strano ponosila svojim plesakim
umijeem, pa sam Masonu dao njezinu vjenanicu i muziku kutiju koju sam joj kupio na
medenom mjesecu. Isuse, kako sam je mrzio! uo sam kako do besvijesti svira Clair de
Lune dok bi se spremala za susret s nekim s kim e se pojebati tog dana. Masonu
sam zato rekao da Palmerovu natjera da navue haljinu i da me prieka vani. Onda sam
siao i gledao je kako plee - bila je toliko prestravljena da se jedva micala. Gledao sam
Crowarez
186

Bosnaunited
je ponienu! Tu je prii kraj ali, vjeruj mi, bila je to ista katarza. ak nije bilo vano ni
to to nije bila Diana!
Henry, bolestan si... treba ti pomo...
Daj, ne budi takav svetac! odsjekao je. Mason bi je ionako ubio. to misli, da
bi stao nakon to je jednom okrvavio ruke? Ako te to tjei, nije ih silovao. Volio je gledati,
ali se nije usuivao dirati. Ne kaem da s vremenom ne bi poeo i s time, ali su ga, tako
mi se ini, na neki udan nain ene plaile.
Muio ih je!, povikao sam.
Henry je slegnuo ramenima, ali je izbjegavao moj pogled.
Ono najgore inio bi nakon to ih je ubio. Labua krila, zeii... Na licu mu se
pojavio gadljiv izraz. Sve su to dijelovi Masonovih obreda. ak je i vjenanica za njega
postala dio rituala. Kad bi neto uinio jednom, to kao da je uklesao u kamen. Zna li
jedini razlog zato ih je drao ive tri dana? Zato to je toliko vremena prolo prije nego
to je ubio prvu. Pobjesnio je kad je pokuala pobjei - u protivnom, moda bi
preivjela etiri ili pet dana.
Zato smo Sally Palmer pronali pretuenu, ali ne i Lyn Metcalf. Nije to bio pokuaj
prikrivanja identiteta. Samo provala luakog bijesa.
vre sam zgrabio naslone kolica sjetivi se Henryjevog savjeta prije policijske
racije na vjetrenjau. Ne misli li da bi se trebao pripremiti? Znao je da idu na krivo
mjesto, znao je to e se dogoditi s Jenny. Da sam mogao, ubio bih ga tog trenutka.
Zato Jenny?, zagraktao sam. Zato ona?
Trudio se izgledati bezbrino, ali mu nije ilo. Isto kao i Lyn Metcalf. Zapela je
Masonu za oko.
Lae!
Dobro, osjeao sam se izdanim! vikao je. Gledao sam te kao sina! Bio si jedino
poteno u ovom upku od svijeta, i onda si morao upoznati nju! Znao sam da je samo
pitanje vremena kad e me ostaviti, zapoeti novi ivot. Osjeao sam se tako jebeno
starim! Onda si mi rekao da pomae policiji, da mi radi iza lea, onda sam... samo
sam...
Utihnuo je. Polagano, da ga ne uznemirim, pokuao sam se bolje namjestiti u
kolicima, ne marei to se nakon svakog pokreta soba vrtjela i obruavala na mene.
Davide, nikad nisam elio da ti strada, uvjeravao me. Sjea se noi kad je
Mason doao po jo kloroforma, one provale? Bio sam u kabinetu kad si zamalo uao,
ali ti se kunem da nisam znao da te pokuao porezati. Tek kad sam te vidio poslije, onda
kad si pomislio da idem niz hodnik. A sljedeeg jutra, kad si me uhvatio da pokuavam
ui u amac?
U pogledu sam mu istovremeno razaznavao i ispriku i ponos.
Nisam pokuavao ui. Izlazio sam.
Malo bolje promislivi, shvatio sam da je bilo oito. I Henryjeva i Masonova kua
stajale su uz jezero, i osim ako bi netko stvarno znao to treba traiti, nou je jedva bilo
mogue da itko primijeti amac koji beumno sijee vodu.
Iao sam ga zaustaviti, nastavio je Henry. Rei mu da sam se predomislio. Za
to su mi trebali sati - nije imao telefon, tako da nije bilo drugog naina. isto traenje
vremena. Kad bi si Mason neto zabio u glavu, nije ga bilo mogue odvratiti od namjere.
Crowarez
187

Bosnaunited
Na primjer, to to je ostavljao tijela u movari. Pokuavao sam ga nagovoriti da ih se
rijei kako treba, ali ga to nije zanimalo. Samo bi me gledao onim prokleto tupim
pogledom i uinio po svome.
Dakle, pustio si da otme Jenny... Onda si otiao... i gledao je...
Podigao je ruke, zatim ih je bespomono pustio da padnu. Nisam ni pomiljao da
bi moglo ovako zavriti. Davide, molim te, vjeruj mi, nisam elio da pati.
Pogledom mi je prelazio po licu, oajniki elei pronai bar traak
razumijevanja. Trenutak kasnije iz oiju mu je nestala nada. Podlo se nasmijeio.
No, ivot nije onakav kakvog bismo htjeli, nije li tako?
Odjednom je dlanom punom snagom raspalio po stolu.
U vraju mater, Davide, zato nisi provjerio da je Mason stvarno mrtav? U tom
sluaju moda bih i riskirao - bez obzira na djevojku! Sad nemam izbora!
Njegova ozlojeenost odjekivala je hodnikom. Dlanom je preao po licu, sjedio
nepomino, buljio u prazno. Nakon nekog vremena inilo se da se sabrao.
Idemo skonati ovo, rekao je, tupo.
Kad se krenuo pridii na noge, prikupio sam svu snagu i iz kolica se bacio na
njega.

Crowarez
188

Bosnaunited

31.
JALOV POKUAJ. Noge su me izdale odmah te sam zavrio na podu u hodniku dok
su kolica klepeui pala na bok iza mene. Od naglog pokreta prostor se ponovno zavrtio.
vrsto sam stisnuo oi ba kad se nagnuo u nekom suludom kutu - svaka nada u pobunu
brzo je zamrla.
O, Davide, Davide, saaljivo je rekao Henry.
Leao sam dok se pod vrtio i naginjao, bespomono oekujui ubod igle i
konanu crninu koja e uslijediti. Nita od toga. Otvorio sam oi i kroz koprenu
vrtoglavice naprezao se usredotoiti na njega. Promatrao me naoko zabrinutim
pogledom, neodluno u ruci drei pricu.
Samo si pogorava. Ako ti ovo ubrizgam, umrijet e. Nemoj me tjerati, molim
te.
Ionako e... promrmljao sam.
Pokuao sam se pridignuti. U rukama nisam imao snage, a neoekivani napor
izazvao mi je tutnjavu u glavi. Skljokao sam se na pod kad mi je maglica poela zakrivati
vid. Kroz nju vidio sam Henryja kako prua ruku i grabi mi zapee. Nisam imao snage
da mu se otrgnem; samo sam gledao kako iglu pribliava mekoj koi moje podlaktice.
Pokuao sam se pripremiti, odluan da se oprem drogi iako sam znao da je taj trud jalov.
Henry nije pritisnuo klip. Polagano ju je odmaknuo.
Ne, ne mogu ovako, promrmljao je.
Vratio je pricu u dep. Vidno polje potpuno mi je zakrila magla, zatamnjujui
hodnik. Osjetio sam da me svijest ponovno izdaje. Ne! Opirao sam se, ali mi je klizila
kroz prste ma koliko se trudio izdrati. Svijet je nestao; ostalo je samo snano, ritmino
bubnjanje. Nejasno sam ga prepoznao kao otkucaje vlastitog srca.
Kao iz velike daljine, osjetio sam da me netko podie. Postao sam svjestan
kretanja. Otvorio sam oi; ponovno ih zatvorio kad mi je titravi kaleidoskop boja i oblika
izazvao novi val munine. Borio sam se, odluivi da vie ne smijem izgubiti svijest.
Udarac, zatim sam na licu osjetio svje zrak. Otvorio sam oi i iznad sebe spazio
tamnomodru kupolu nonog neba. Zvijezde i sazvijea bili su kristalno jasni, pomaljali
se i nestajali iza rastrganih oblaka koji su jurili noeni nevidljivim vjetrovima.
Duboko sam udahnuo, pokuao razbistriti glavu. Preda mnom stajao je Land
Rover. Kolica su poskakivala po neravnom tlu kotrljajui se prema njemu, kotai su
kripali po ljunku prilazne ceste. Osjeaji kao da su poprimili nesvakidanju jasnou.
uo sam utanje grana na vjetru, nanjuio glinast vonj mokre zemlje. Ogrebotine i
blatne mrlje na Land Roveru izgledale su mi velike poput kontinenata.
Prilaz se uspinjao; uo sam Henryja kako sope gurajui me. Zaustavio se autu
straga i tamo zastao, hvatajui dah. Znao sam da se moram pokuati pomaknuti, ali ta
spoznaja kao da mi nije dopirala do udova. Nakon to se oporavio, Henry je krenuo,
kolica koristei kao uporite, sve dok se nije mogao uprijeti o auto. Kretao se nezgrapno,
noge su mu bile drvene i krute. irom je otvorio stranja vrata terenca, sputao se i sjeo
na rub prtljanika. Oblio ga je znoj; bljedilo koje je odavalo iscrpljenost primjeivalo se
ak i na mjeseini.
Crowarez
189

Bosnaunited
Podigao je glavu, hvatao je dah. Kad me pogledao, na usnama mu je zatitrao krt
osmijeh.
Ej, ti... vratio si se? I dalje sjedei na rubu stranjih vrata terenca, nagnuo se
prema meni. Osjetio sam njegove ruke pod svojima. Davide, eto nas, posljednji dio
puta. Hop, penjemo se.
Mnoge godine guranja kolica obdarile su ga nesvakidanje snanim torzom;
njime se posluio da me ponovno podigne. Nemono sam mu se opirao. Zareao je i
prihvatio me vre. Dok me izvlaio iz kolica, zgrabio sam vrata. Nisam ih putao,
njihala su se sa mnom.
Daj, Davide, ne budali, prodahtao je, pokuavajui me otrgnuti od njih.
Uporno nisam putao.
Daj, pusti ve jednom!
Istrgnuo mi je vrata, udario mi glavom o rub. Udarac me smeo; zatim me poloio
na tvrdi, metalni pod u tovarnom prostoru terenca.
Boe moj, Davide, stvarno to nisam namjeravao uiniti, rekao je. Izvukao je
maramicu i poeo mi brisati elo. Tkanina je odmah zasjala tamnim sjajem. Henry se
zagledao u nju, zatim se naslonio na okvir vrata i pokrio oi. Isuse, koje je to sranje.
Glava me bjesomuno boljela, ali je bol bila ista, gotovo osvjeavajua nakon
drogom izazvane izmaglice. Nemoj... Henry, nemoj to initi...
Misli da ba to elim? Samo elim da sve to zavri. to nije previe, je li tako?
Zanjihao se, umoran. Isuse, krepan sam. Mislio sam se odvesti do jezera i sve svriti
tamo. Odveslati preko jezera i pobrinuti se za Masona. Samo, stvarno mislim da to sad
nisam u stanju.
Rukom je posegnuo preko mene u mranu unutranjost Land Rovera. Kad je
izvukao ruku u njoj je drao komad gumenog crijeva.
Uzeo sam ovo iz vrta dok si bio u nesvijesti. Mislim da Masonu vie nee
trebati. Pokuaj da se naali bio je kratka vijeka. Kao da je klonuo. Bit e komplikacija
ako te pronau ovdje, ali nemam izbora. Uz malo sree, svi e misliti da je posrijedi
samoubojstvo. Nije savreno, ali morat e posluiti.
Svjetla je nestalo kad je Henry zalupio stranja vrata. uo sam kako ih zakljuava
i zatim obilazi auto. Pokuao sam se uspraviti, ali me nesvjestica jo jednom nadjaala.
Ispruio sam ruku da uhvatim ravnoteu i napipao neto grubo i vrsto. Deku. Vidio sam
da je neto ispod i zatim, okiran, shvatio o emu je rije.
Jenny.
Leala je na podu, ispod stranje klupe. U polutami nazirala se samo njezina
plava kosa. Sada tamna i prljava. Nije se micala.
Jenny! Jenny!
Nije reagirala ni kad sam joj povukao deku s lica. Koa joj je bila ledena. Boe, ne
daj. Boe, molim te.
Vozaeva vrata naglo su se otvorila. Henry je zastenjao smjetajui se u sjedite.
Henry... molim te, pomozi mi.
Glas mi je zagluila buka motora. Stroj je duboko reao. Henry je odkrinuo
vozaev prozor, zatim se okrenuo i pogledao me. U tami sam mu jedva nazirao lice.
Crowarez
190

Bosnaunited
Davide, ao mi je. Iskreno. Ali ne vidim drugi nain.
Za ime Boje!
Zbogom, Davide.
Nezgrapno se smjestio i zalupio vratima. Trenutak kasnije neto se provuklo kroz
otvor na vrhu okna.
Gumeno crijevo. Shvatio sam zato nije ugasio motor.
Henry!, povikao sam; strah je davao snagu glasu. Na trenutak sam ga nazreo
dok je prolazio ispred vjetrobrana, uputivi se prema kui. Otplazio sam i pokuao
otvoriti stranja vrata, iako ih je on bio zakljuao. Vjerovao sam da ve mogu namirisali
ispune plinove. Daj, daj! Misli malo! Poeo sam se vui prema kabini, tamo gdje je
crijevo strilo kroz prozor. Preda mnom su se uzdigle neprelazne prepreke stranje i
prednje klupe. Pokuao sam ih iskoristiti tako da se pridignem; tada sam osjetio da me
preplavljuje nesvjestica. Nemono sam se skljokao straga. Ne! Nemoj se
onesvijestiti! Okrenuo sam glavu, spazio i dalje nepomino Jennyno tijelo i otjerao
sve bliu tamu.
Pokuao sam iznova. Izmeu sjedita otvarao se uski procjep. Uspio sam prste
zakvaiti za sjedite i nekako se, napola pridigao. Osjeao sam da mi nesvjestica lebdi
pred oima i prijeti da e me jo jednom preplaviti. Zastao sam, srce mi je bolno udaralo,
zatim se smirilo. Pridigao sam se jo vie, stisnuo sam zube dok mi se inilo da Land
Rover poda mnom stenje i propinje se. Daj, daj! Dotad sam se ve djelomice uvukao u
procjep, prsa su mi nalegla na kutiju za sitnice uglavljenu izmeu sjedita. Kljuevi
su visjeli u kontakt-bravi, ali su isto tako mogli biti i milju dalje. Pokuavao sam
dohvatiti prozorsku ruicu, znajui da mi je i ona predaleko. Dok mi se vrtjelo u glavi,
pogledao sam prema odurno razjapljenom otvoru crijeva. Nisam imao pojma mogu li ga
dohvatiti prije nego to me omame isparenja. No, ak i da uspijem, to dalje? Henry e je
samo vratiti natrag, pretpostavljajui da ne izgubi strpljenje i na mene potroi preostali
diamorfin.
Unato tome, nisam uspio smisliti nita pametnije. Zgrabio sam runu konicu i
njome se pomogao da se jo dublje uvuem u procjep izmeu sjedita; dok sam to inio
u okviru vjetrobrana pred sobom spazio sam Henryja. Svom teinom oslonio se na
kolica; bio je vidljivo iscrpljen dok ih je polagano gurao prema kui.
Jo sam stezao runu. Ne razmiljajui ni trena, spustio sam je.
Osjetio sam da se terenac malo pomaknuo. No, iako se prilaz sputao prema kui,
nije se pokrenuo. Bacio sam se svom teinom naprijed, pokuavajui ponititi inerciju
koja je vozilo drala na mjestu - bez uspjeha. Pogled mi se zaustavio na automatskom
mjenjau. Bio je postavljen u poloaj za parkiranje dok je motor lijeno svoje plinove
isputao u kabinu.
Napregnuo sam se i prebacio u vonju.
Land Rover se glatko zakotrljao naprijed. I dalje sam leao izmeu sjedita i kroz
vjetrobran sam zamijetio da je Henry uo kako se pribliava. Okrenuo se, iznenaeno
razjapio usta. Iako je auto na padini dobivao na brzini, inilo mi se da ima dovoljno
vremena da se izmakne. Dodue, moda je iscrpio i posljednje zalihe ili mu unitene
noge nisu uspijevale reagirati dovoljno brzo. Pogledi su nam se sreli na trenutak, zatim
je Land Rover naletio na njega.
uo se tup udarac i Henry je nestao. S gaenjem sam osjeao kako kotai prelaze
Crowarez
191

Bosnaunited
preko njega, prednji pa stranji. Izbaen iz ravnotee, pokuao sam se doepati rune
konice u trenutku kad se u vjetrobranu odjednom ukazala kua, ali sam bio prespor. S
glasnim treskom, auto je poskoio i stao. Odletio sam naprijed i oamuen leao preko
sjedita. Motor je i dalje tutnjio. Ispruio sam ruku i ugasio ga. Zatim sam izvukao klju
i uspio otvoriti vrata.
U kabinu je prokuljao hladan, svje zrak. Pohlepno sam ga udisao dok sam
posrtao po prilazu. Nekoliko trenutaka leao sam na otrom ljunku i hvatao dah;
prikupljao snagu. Zatim sam se otkotrljao na sve etiri, prihvatio se za Land Rover i
uspio se pridii. Pridravajui se za nj gotovo isto kao Henry, uspio sam ga zaobii
straga.
Leao je nekoliko metara dalje; nepomino tamno oblije pokraj polomljenih
kolica. Nisam imao vremena misliti na njega. Uspio sam ugurati klju u bravu i otvoriti
vrata. Zatim sam se uspeo unutra, do Jenny.
Nije se maknula. Nije mi uspijevalo uskladiti pokrete dok sam trgao deku s nje.
Molim te, molim te, budi iva. Koa joj je bila blijeda i hladna, ali je i dalje disala;
acetonski vonj bio je prijetee sladak. Bogu hvala. Poelio sam je zagrliti, dati joj malo
svoje topline, ali joj je hitno trebalo daleko vie od toga.
Kliznuo sam iz auta i uspravio se. Ovaj put bilo je lake; adrenalin i oaj pomagali
su mi da nadjaam sve slabiji uinak droge. Ulazna vrata bila su otvorena; iz njih je
kuljao pravokutnik svjetla. Uletio sam u hodnik. Pridravajui se za zid, teturao sam
prema stoliu s telefonom o koji se Henry ranije oslanjao. Zamalo sam pao preko stolca
pored stolia, ali sam se uspio odrati na nogama. Znajui da se, ako sjednem, moda
neu vie uspjeti pridii, ostao sam stajati i grabio telefon. Nisam se mogao
sjetiti Mackenziejevog broja; prsti su mi bili nespretni i odbijali suradnju dok
sam nazivao 999.
Kad se javio operater, preplavio me snaan gr vrtoglavice. Sklopio sam oi i
progovorio. Trudio sam se usredotoiti dok sam nabrajao pojedinosti, svjestan da
Jennyn ivot ovisi o mojoj sabranosti. Paljivo sam naglaavao rijei hitan sluaj i
dijabetika koma, no zatim sam shvatio da lupetam. Kad me operater poeo
propitivati, samo sam spustio slualicu. Namjerio sam otii do hladnjaka i uzeti inzulin,
ali dok sam se oslanjao na panelke, trudei se ostati uspravan dok mi se vid gubio i
vraao, znao sam da neu uspjeti. ak i da uspijem, u tom stanju nisam joj se usuivao
dati injekciju.
Teturajui kao pijanac, iziao sam iz kue. Dok sam se vukao prema Land Roveru,
nagla navala umora zaprijetila je da e me preplaviti. Jenny je leala na boku tamo gdje
sam je ostavio; lice joj je bilo zastraujue bijelo i nepomino. Jo iz daljega jasno sam
uo da joj disanje slabi. Pitala je, disala nepravilno i daleko, daleko prebrzo.
Davide.
Henryjev glas bio je tek apat. Okrenuo sam se i pogledao ga. Nije se pokrenuo,
samo je glavu okrenuo prema meni. Odjea mu je blistala, tamna i mokra od krvi. Krv je
zamrljala i bijeli ljunak oko njega. U polusvjetlu sam primijetio da su mu oi otvorene.
Rekao si da si... crni konj...
Okrenuo sam se prema Jenny.
Molim te...
Nisam se elio okrenuti. Mrzio sam ga, ne samo zbog svega to je uinio, ak ni
Crowarez
192

Bosnaunited
zbog njegovog pravog lica, nego zbog onoga za to sam sad spoznao da nije. Ipak,
kolebao sam se. Jo i sad, kad pomislim na to, nisam siguran to sam sve mogao uiniti.
No, u tom trenutku Jenny je prestala disati.
Zvuk disanja jednostavno je nestao. Na trenutak sam se samo zagledao u nju,
nisam se mogao pomaknuti dok sam ekao da zaujem sljedei udah. Izostao je. Uvukao
sam se straga u auto.
Jenny? Jenny!
Dok sam je okretao, glava joj je klonula. Oi su joj bile napola otvorene, bijeli
polumjeseci obrubljeni bolno lijepim trepavicama. Bjesomuno sam opipavao traei
bilo. Nita.
Ne!
To ne smije biti, ne sad. Panika me zamalo paralizirala. Misli. Misli' Adrenalin mi
je pomogao razbistriti glavu; prevrnuo sam Jenny na lea, zatim zgrabio deku i ugurao
je pod njezin vrat. Tijekom studija vjebao sam oivljavanje, ali ga nikad nisam koristio.
Daj, daj, daj! Proklinjui vlastitu nespretnost, zabacio sam joj glavu, stisnuo nosnice i
nezgrapno prstima zadro u usnu upljinu da izbacim jezik. U glavi mi se vrtjelo dok sam
usne priljubio uz njene i u nju upuhao zrak iz svojih plua - jedan, dva - zatim dlanovima
pritisnuo prsnu kost i poeo ritmino pritiskati i brojiti.
Daj, daj, daj, daj! Nijemo sam molio. Ponovno sam joj upuhnuo zrak, i onda
nastavio pritiskati. Ponovio postupak. Leala je mlitavo, nije reagirala. Jecao sam, vid mi
se mutio dok sam je nastavljao oivljavati, trudei joj se srce vratiti u ivot. Tijelo joj je i
dalje bilo mlitavo i beivotno.
Jalovo.
Potjerao sam tu spoznaju iz misli, jo jednom upuhnuo zrak, zatim brojio dok
sam joj brzo pritiskao prsa. I jo jednom. I ponovno.
Umrla je.
Ne! Bjesnio sam, poriui injenicu. Slijep od suza nastavio sam je oivljavati.
Cijeli svijet sveo se na automatsko ponavljanje. Upuhuj, tiskaj, broji. Upuhuj, tiskaj, broji.
Izgubio sam osjeaj za vrijeme. Nisam bio svjestan ni sve bliih sirena, ni farova
koji su bljetali kroz auto. Nita nije postojalo, samo Jennyno nepomino i hladno tijelo i
moj oajniki ritam. Odbio sam prestati ak i kad sam osjetio ruke kako me grabe.
Ne! Gubite se s mene!
Pokuao sam se oduprijeti, ali su me povukli, izvukli iz Land Rovera, daleko od
Jenny. Prilaz do kue pretvorio se u urnebes rotirki i vozila. Dok su me bolniari vodili
prema hitnoj pomoi, napustili su me i posljednji atomi snage. Mackenziejevo lice
izronilo je preda mnom. Vidio sam da izgovara pitanja, ali nisam mario. Oko Land
Rovera vladala je totalna grozniava aktivnost.
Zatim sam, usred te zbrke, zauo rijei od kojih mi je zamalo stalo srce.
Nema anse. Doli smo prekasno.

Crowarez
193

Bosnaunited

Epilog
TRAVA JE POD KORACIMA PUCKETALA kao razbijeno staklo. Ranojutarnji mraz
izblijedio je boje krajobraza pretvarajui ga u monokromnu divljinu. Samotna vrana
kruila je na bijelome nebu, nepominih krila klizila je ledenim zrakom. Zamahnuta je
jednom, dvaput, i nestala meu ogoljenim granama stabla; jo jedan crni obris u
gutiku golih grana.
Ruke u rukavicama gurnuo sam jo dublje u depove, udarao nogama dok se
mrzlina uvlaila kroz potplate cipela. U daljini, tek malo vie od mrljice boje, auto se
udaljavao po zavojitoj, poput vlasi tankoj vrpci ceste. Promatrao sam kako odlazi,
zavidei vozaevom putovanju prema toplini ivota i doma.
Podigao sam dlan da protrljam bijeli oiljak na elu. Hladnoa je u njemu
izazivala bol. Njegova osjetljivost bila mi je podsjetnik na no kad sam elo rasjekao na
okviru vrata Land Rovera. U mjesecima koji su otad protekli, rana je zacijeljela i ostavila
samo tanki oiljak. One manje vidljive oiljke daleko se jae osjea. Dodue, znao sam da
i njih na kraju prekriju kraste te i oni zaraslu.
Samo treba vremena.
I danas mi je teko ak i s najmanjom objektivnou razmiljati o dogaajima to
su se zbivali u Manhamu. Sjeanja na tu olujnu no, na silazak u podrum, na povratak s
Jenny dok je lijevala kia, na sve to je uslijedilo, sad su stizala sve rjee. Ipak, jo su me,
kad bi se pojavila, ostavljala bez daha.
Kad ga je policija pronala Mason je jo bio iv. Preivio je jo tri dana; k svijesti
je doao samo toliko da se nasmijeio policajki koja je straarila pokraj njegove bolnike
postelje. Neko vrijeme strepio sam zbog optubi - s obzirom na to kakvo je englesko
zakonodavstvo. Ipak, oite okolnosti samoobrane, uz mrane dokaze pronaene u
podrumu, bile su dovoljne da uklone svaku sumnju u pravinost djela.
Da se ukazala potreba za podrobnijim dokazima, pronalo bi ih se u dnevniku
koji je policija pronala u dnu zakljuane ladice Henryjevog radnog stola. U njemu je
detaljno biljeio izvjee o nadzoru manhamskog vrtlara, neslubeno istraivanje koje
se svelo na posthumno priznanje. Njegova fascinacija subjektom istraivanja bila je i
previe oita; od Masonovog mladenakog sadizma - kao adolescent bio je odgovoran za
sakaenje maaka o emu mi je govorio Mackenzie - pa sve do njihovog
konanog izopaenog partnerstva.
Osobno ga nisam proitao, nisam ni elio, ali sam razgovarao s policijskim
psihologom koji ga je prouio. Nije skrivao uzbuenje zbog materijala koji je pruao
jedinstven uvid ne u jednu, nego u dvije oteene psihe. Na takvim se priama gradi
profesionalna slava.
Pomislio sam da bi Henry, sm neuspjeli psiholog, vjerojatno cijenio ironiju
situacije.
Jo nisam razbistrio to zapravo osjeam prema svom partneru. Zasigurno gnjev,
ali istovremeno i tugu. Ne toliko zbog njegove smrti, koliko zbog upropatenog ivota,
kao i svih ivota koje je unitio. I dalje mi je bilo teko pomiriti ovjeka kojeg sam
smatrao prijateljem s onom ogorenom kreaturom kakvom se pokazao na samome
Crowarez
194

Bosnaunited
kraju. Ili znati koji je od njih bio onaj pravi Henry.
injenica ostaje da me moj prijatelj pokuao ubiti, ipak, povremeno sam se pitao
nije li istina neto sloenija. Obdukcija je otkrila da nije umro od ozljeda, iako bi se i one
same vjerojatno pokazale smrtonosnima. Ubila ga je prekomjerna doza diamorfina. U
depu su pronali praznu pricu, s iglom zarivenom u meso. Moda sluajno, u trenutku
kad ga je oborio Land Rover. Ili si je smiljeno ubrizgao tvar, dok je kasnije leao u
mukama.
To i dalje ne objanjava zato mi odmah nije dao smrtonosnu dozu. Bio bi to
neizmjerno laki nain namjetanja samoubojstva - nedvojbeno neizmjerno uinkovitiji.
Tek sam tijekom istrage otkrio neto to me natjeralo da se upitam koliko je
zapravo bio odluan da provede namjeru. Kad je policija pregledavala Land Rover, jedan
kraj crijeva i dalje je strio kroz prozor. No, umjesto da je bio privren za ispuh, drugi
kraj vukao se po tlu.
Moda je pao u trenutku kad se vozilo pokrenulo. Moda ga je izvuklo Henryjevo
tijelo dok su kotai prelazili preko njega. Usprkos tome, nisam se mogao ne upitati je li
ga ikad privrstio za ispuh.
Bilo bi pretjerano traiti da se vjeruje kako je Henry planirao da se sve desi
upravo tako, ali sam rado vjerovao da se ipak predomislio. Da me uistinu elio ubiti,
imao je stvarno prilika na pretek. Neprekidno sam se vraao na injenicu da se nije ni
pokuao izmaknuti Land Roveru. Moda iscrpljenost; njegove oslabljene noge nisu
uspjele reagirati na vrijeme. Ili je ugledao auto koji je jurio prema njemu i donio
trenutanu odluku. Sam je priznao da mu za samoubojstvo nedostaje hrabrost. Moda se
na kraju odluio za najlaki put i pustio da to obavim umjesto njega.
No, to bi znailo preduboko zadirati u problematiku, pridavati mu dvojbe koje ne
zasluuje. Za razliku od Henryja, priznajem da nemam nikakav uvid u ljudsku
psihologiju. To su vode daleko mutnije od onih mojih, i ma koliko elio vjerovati da je u
njemu tinjala neka iskra otkupljenja, ne postoji nain da se to sa sigurnou odredi.
Kao to je to sluaj i s bezbrojnim drugim pitanjima.
Nakon to su me otpustili iz bolnice, imao sam prilian broj posjetitelja - neki su
doli iz obveze, neki zbog radoznalosti, bila je samo aica onih iskreno zabrinutih. Ben
Anders pristigao je meu prvima, sa sobom nosei bocu sjajnog viskija od rai.
Znam da je groe tradicionalan poklon, ali sam nekako mislio da e ti itarice
biti daleko ugodnije oku, rekao je, otvarajui ga.
Natoio nam je obojici i, odzdravljajui njegovoj nijemoj zdravici, zamalo sam ga
upitao je li ona starija ena s kojom je imao vezu prije svih tih godina sluajno bila
lijenikova supruga. Ipak, preutio sam. Nisu to moja posla. Uostalom, to stvarno nisam
elio saznati.
Daleko vie svojim posjetom iznenadio me veleasni Scarsdale. Bio je to
neugodan posjet. Stare razlike i dalje su tinjale, i nijedan od nas nije imao to rei onom
drugom. Ipak, dirnulo me to se potrudio unato svemu. Na odlasku me strogo pogledao.
Pomislio sam da se sprema rei neto, uobliiti neki osjeaj kojim bi premostio
antagonizam koji je naizgled vjeno postojao izmeu nas. Naposljetku je samo kimnuo,
poelio mi sreu i otiao svojim putem.
Jedini redoviti posjetitelj bila je Janice. Ostavi bez Henryja na skrbi, u suzama je
svoju pozornost preusmjerila na mene. Da sam pojeo sve to mi je donijela, u prva dva
Crowarez
195

Bosnaunited
tjedna nabio bih vjerojatno deset kila - no nisam imao teka. Zahvalio bih joj, naeo
solidna engleska jela i, nakon to bi otila, bacio ih u otpad.
Prolo je neko vrijeme prije nego to sam skupio hrabrost i zamolio je da mi
pria o ljubavnim vezama Diane Maitland. Ona sama nikad nije skrivala odbojnost
prema Henryjevoj pokojnoj supruzi - to se nije promijenilo ni nakon njegove smrti.
Dianina nevjera bila je javna tajna, ali se Janice uvrijedila kad sam je upitao je li zbog
toga suprug postao predmetom sprdnje, kako je sam vjerovao.
Svi smo znali, i svi smo mirili na jedno oko, rekla je s neodobravanjem. I to
zbog Henryja, ne zbog nje. Previe smo ga potovali.
Da sve to nije bilo toliko tragino, bilo bi smijeno.
Nisam se vratio na posao u ordinaciju. ak i nakon to je policija otila iz Bank
Housea, povratak bi bio previe bolan. Sredio sam privremenu zamjenu sve dok se ne
pronae stalni lijenik, ili dok se pacijenti ne prijave kod drugih lijenika u kraju. Bilo
kako bilo, znao sam da je moja lijenika karijera u Manhamu dola svome kraju.
Uostalom, mnogi bivi pacijenti iskazivali su otvoreno nepovjerenje. Za mnoge sam i
dalje bio samo pridolica koji je neko vrijeme bio i osumnjieni. ak je i sad
moje sudjelovanje u dogaanjima znailo da me i dalje sumnjiavo promatraju. Shvatio
sam da je Henry bio u pravu. Ne pripadam tamo.
Nikad ni neu.
Jednog jutra probudio sam se i znao da je vrijeme da krenem dalje. Oglasio sam
prodaju kue i poeo sreivati stvari. Veer uoi dolaska kamiona za selidbu, netko mi je
pokucao na vrata. Kad sam otvorio, iznenadio sam se vidjevi Mackenzieja na pragu.
Mogu li ui?
Sklonio sam se, poveo ga u kuhinju i poeo tragati za dvjema alicama. Dok je
voda kljuala, upitao me kako se osjeam.
Dobro sam, hvala.
Nema negativnih posljedica droge.
ini se da nema.
Spavate dobro?
Nasmijeio sam se. Ponekad.
Natoio sam aj, dodao mu alicu. Puhnuo je i izbjegavao me pogledati u oi.
ujte, znam da se od samog poetka niste eljeli mijeati. Slegnuo je ramenima,
gotovo s nelagodom. Mislim da mi je malo neugodno to sam vas uvukao u sluaj.
Nema potrebe. Ionako sam bio umijean. Samo to nisam shvaao.
Ipak, kako se sve to zavrilo... ma dobro. Znate sami.
Niste vi krivi.
Kimnuo je, ne dokraja uvjeren da je to bilo sve to je mogao uiniti. Dodue, nije
bio jedini koji se tako osjeao.
I, to ete sad?, upitao je.
Slegnuo sam ramenima. Potrait u nekakav stan u Londonu. Za dalje stvarno
ne znam.
Mislite li da ete se i dalje baviti forenzikom?
Zamalo sam se nasmijao. Zamalo. Sumnjam.
Crowarez
196

Bosnaunited
Mackenzie se poeao po vratu. Ne nogu vas kriviti. Zagledao se u mene.
Znam da to ne elite uti od mene. Ipak, nemojte odluiti na preac. Moete biti od
koristi i drugima.
Odvratio sam pogled. Morat e pronai nekog drugog.
Razmislite samo, rekao je, spremajui te otii.
Rukovali smo se. Dok se okretao, glavom sam mahnuo prema madeu na vratu.
Da sam na vaem mjestu, ipak bih ga otiao pregledati.
Sljedeeg dana zauvijek sam otputovao iz Manhama.
Ali ne prije nego to sam se jo jednom oprostio. No prije nego to sam usnuo
san za koji sam znao da je onaj posljednji. Sve u kui bilo je jednako poznato i spokojno
kao i uvijek. Ipak, postojala je jedna temeljna razlika.
Kara i Alice nisu bile tamo.
Lutao sam nenastanjenim sobama, znajui da ih posjeujem posljednji put. I znao
sam da tako treba biti. Linda Yates rekla mi je da se sanja s razlogom, iako je san
neprikladan opis za moja iskustva. Ma koji razlog imao za svoje snove, on vie nije
postojao. Kad sam se probudio, obrazi su mi bili mokri od suza, ali to je bilo savreno u
redu.
Savreno u redu.
Zvonjava telefona vratila me u sadanjost. Dok mi se dah maglio u hladnome
zraku, izvukao sam mobitel iz depa. Nasmijeio sam se vidjevi tko zove.
Bok, rekao sam. Jesi dobro?
Dobio sam. Smetam ti?
uvi zvuk Jennyna glasa osjetio sam poznatu toplinu u utrobi. Ne. Ma kakvi.
Dobila sam poruku da si stigao. Kako je bilo na putu?
Dobio. Toplo. Problem je bio izii iz auta.
Nasmijala se. Koliko te nee biti?
Ne znam jo. Ne dulje nego to treba.
Dobro. Stan ve sad djeluje pusto.
Nacerio sam se. Jo je bilo trenutaka kad nisam mogao povjerovati da smo dobili
drugu priliku. Najvei dio vremena bio sam jednostavno zahvalan to je tako.
Jenny je zamalo umrla. Zapravo, umrla je, i prestravio sam se kad sam uo da
proglaavaju smrt; samo Henryjevu, ne njezinu. No, jo samo nekoliko minuta i bilo bi
prekasno i za nju. Bila je ista srea to nitko, u zbrci koja je uslijedila nakon neuspjele
racije na vjetrenjau, nije pomislio otkazati hitnu pomo i bolniare. Kad sam nazvao od
Henryja, bili su netom krenuli prema gradu te su se odmah okrenuli natrag. Da nije
bilo tako, onaj teturavi ivot koji sam vratio u Jennyno srce ugasnuo bi prije nego to bi
pristigla pomo. Srce joj je zastalo jo jednom, netom nakon to je stigla u bolnicu, i jo
jednom, sat vremena poslije. Svaki put ponovno se pokrenulo. Nakon tri dana izila je iz
nesvijesti. Tjedan dana nakon toga, prebacili su je s intenzivne njege.
Mogui strahovi zbog oteenja mozga, organa ili sljepila koje su lijenici smatrali
vjerojatnima nikad se nisu ostvarili. Dok joj se tijelo lijeilo, neko vrijeme strepio sam
zbog mogue dublje, ne toliko fizike, traume. Postupno sam shvatio da za to nema
potrebe. Jenny se povukla u Manham zato to je strahovala. Strah je nestao. Suoila se s
Crowarez
197

Bosnaunited
vlastitom nonom morom i preivjela. Na neki nain, to se dogodilo i meni.
Bilo kako bilo, oboje smo se vratili u ivot.
Kad sam nevoljko spremio telefon u dep, vrana je poletjela iz kronje.
Klepetanje njezinih krila bilo je glasno u toj kristalnoj tiini. Promatrao sam je kako leti
iznad zaleenih kotskih vritina. Ma koliko bile mrtve, tu i tamo kroz smrznutu zemlju
poeli su se probijati zeleni izdanci, glasnici nadolazeeg proljea.
Okrenuo sam se kad mi je prila mlada policajka, potplatima drobei mraz. Iznad
tamnog kaputa lice joj je bilo blijedo, u oku.
Doktore Hunter? Oprostite to ste ekali. Tamo je.
Slijedio sam je do skupine policajaca, rukovao se, upoznavao ljude. Odmaknuti su
se i pustili da priem glavnom razlogu tog okupljanja.
Tijelo je lealo u udubini. Osjetio sam da me obuzima poznata ravnodunost dok
sam biljeio poloaj, teksturu koe i otpale pramenove kose.
Priao sam blie i bacio se na posao.

Crowarez
198