Marius Ivakeviius

IVARYMAS

Veikjai
Benas taip pat Boas, Marekas, Bobis
Vandalas taip pat Andrius
Egl taip pat Migl
Liz taip pat Elizabet
Edis taip pat Edvardas, uo
Olga rus, anarchist
Karolina interjero dizainer
Fredis taip pat Farukas
Azimas - pakistanietis
Haris taip pat Ramiaveidis, Galileo Figaro
Sako taip pat Super sunkus
Oksana taip pat Super sunkaus mona
Karlis latvis, skvoteris
Algirdas taip pat Brolis
Romas taip pat II Brolis
Regina taip pat Lietuv
Bobis taip pat Robertas
Valkatos Barzdoius, Zbignievas ir treias
Kristus medinis
Biai - 2
Vadylos 2
Anglai 2
Senis su Daily Telegraph
Nusikaltlis
unys angl mastifas, vokiei aviganis, airi seteris, labrador
Sfinksas

I VEIKSMAS
Benas: Prajo tik deimt met. Meluoju, jau dvylika... Tada buvo irgi spalis. Atsimenu, kaip
pirkau Coca Colos skardin, nepamenu, kiek umokjau. Nedaug lit su centais. Paskui, vis
slenkant Vakarus, vis nusipirkdavau nauj ir kaskart vis brangiau. Paskutin jau man kainavo
n kart brangiau u t pirm. Keturis ar penkis... O tai tau, pagalvojau, keturiskart brangiau.
Ieit, ir a dabar vertas keturiskart daugiau. Koks nenuspjamas daiktas ta mogikoji
vert. Vertji nieko neveikdamas.
Nors i tikrj veikiau. A buvau slaptas agentas. Gal ir ne toks jau slaptas kaip tada man
atrod, bet bti islaptintu agentu dar sunkiau nei slaptuoju, nors tavo vert ir krenta. Atmus
nuvertjim ir pridjus brangim, kur mes visi gijome artdami prie Salos, mano vert
nepakito. Gal ia ir bus prieastis, kodl mans nebeliko? Ne, turbt, kad ne ia, ita per daug
imstyta kakokia buhalterija.
I viso, k ia prikalbjau, vertinga nebent yra tai, kad Coca Cola brango, o mes vaiavom
London. Ivarm kaip buvo sakoma. Dvok derom ir dujomis. Niujorke dvyniai dar
stovjo, bet princes jau uvo.
Norint tiksliau atkurti vis t laik ir kvap, reikia atkurti Ben. Kitaip sakant save, nors
a jo beveik neatsimenu. inau tik, kad Benas tada buvo labai laimingas. Gal paskutin kart
prie artjani pabaig.
Madaug toks kietas, temptas veidas, smakras plrus, iek tiek atkitas, o vilgsnis
trauktas vid kaip paslptas, prigesintas. Sunkiausia atkurti vid, t lamt, kurio jis
prikimtas, kurio jis taip ilgai kratsi. A j vadinu Rytais.
Ne, pilnai nepavyks. Tegu jis po truput skleidiasi, usipildo, nugrimsta, o tada jau paleisiu.
Pradiai uteks Vandalo.
Vandalas: Klausykit, kieno tos deros?
Pauz
Vandalas: Bliat!
Benas: Koks skirtumas...
Vandalas: Nu smirda, jofani beni... Kaip troboj, bliat, vaiuojam.
Benas: Vandal sunku bus paksti. Bet ia nra koks nors fiction, kur galima visk idailinti,
prikirpti herojui lieuv, palikti be vieno kiauo. Mano Vandalas juos turi didelius ir abu. Ir
jei negali j prispausti, tenka su jais apsiprasti.
Vandalas usirko.
I Vairuotojas: Vyrai, nerkykit...
Vandalas: O pisau! Geriau apsivemt nuo der, bliat?
Benas: Apsiramink tu su tom derom...
Vandalas: Nu negaliu, kurva... Dvokia.
Benas: Aiku, galima bt prigesinti Vandal: sileisti bandit scen yra pavojingas reikalas.
Bet tai jau bt nesininga. Gal net ir negarbinga a t svok neskiriu. Vandalo jau nebra
ir jis apsiginti negali. O tada, kai galjo, mes jo tikrai neprikirptume.
Brolis: (i busiuko priekio) Ugesini, pacanas.
Vandalas suklsta
Brolis: Tau tau sakau.
Vandalas: Kas ia man toks, bliat, sako?..
II Brolis: Ir baigiam, bliat, keiktis prie moter.
Benas: Vandalas nebeatsikerta, o tai jau yra pavojinga. Ir jeigu mans ia nebt bt i
viso rimta. (laiko besiveriant Vandal) Gatvje, erdvje jis lengvai isivert Vandalas yra
smogikas, galingas, kur vaistosi kumiai. Bet ten, kur ankta, kaip ia, jis prie mane
bejgis. A, Vandalai, imtynininkas ir tu tai inai geriausiai.
Vandalas: Ileisk, kurva, kojos nutirpo.
Benas: Kol mes sdim busiuke nesmoni nevyks. Kas sklinda i jo burnos ia jau ne
mano valioje.
Vandalas: Rimtai, prasieiti, bliat, noriu.
Brolis: Niekas tavs ia nebijo.
II Vairuotojas: Vyrai, nu baigiam bajerius... Sustosim galsit aikintis.

Benas: O ia jau neatsargu. Neinau, kas tie vyrai tvirtai sudti, kaip plytos, bet jeigu
Vandalas prieit... Maiau, k jis sugeba kumiais kai varm dipin leks ir subgo
berniukai apsaugos ekipaas. Vandalas juos lav kaip popieri. A pirm kart ne filme, o
taip va alia savs - maiau, kad skraidyt vyrai...
Vandalas: Neileisi?
Benas: Sdk.
Vandalas: Dauysiu pet.
Benas: Bandyk.
Vandalas smogia Benui pet
Benas: Bet jis ne todl Vandalas. Jam prastai su kantrybe. Pavyzdiui, jeigu irgas bent
sekund jam spiriasi, Vandalas j torpeduoja. Ibaladoja stikl, iprievartauja spynel ir varosi
gara. O tai jau neatsargu. Prievartaujamas irgas siunia pagalbos riksm ir iaip visoki
gars. Kiek kart su juo mes lkm vien ant adrenalino. Aplinkui cypiant sirenoms.
Adrenalino orgazmo a imokau i jo.
Vandalas: Ileisi ar ne, bliat!
Benas: Atok.
(Vandalas smogia Benui pet) Smok, bliat, parodyk jiems jg, tegu busiukas supranta, k
a laikau ant pavadio.
Vandalas: (smogia Benui pet) Ileisi?
Benas: Baigei!
Vandalas: Dauysiu.
Smogia Benui pet. Kumtis nuslysta smakr
Vandalas: Nuslydo, bliat...
(Benas suima Vandal u sprando) Nuslydo... Paleisk kakl, bliat, smaugi. Kurva tu, ruski!
Skauda...
Benas: Skauda. Turi skaudti. ia Benas tave priiupo ruskis, lenkas, mongolas, ydas,
gudas, lietuvis... Jauti, kiek many jg, kraujo, kuris tave laiko. A - visas algiris, diau.
Viskas, kas ten stovjo ir lupo t Kristaus ord, subgo paskui mane. U tai a iandien
teisingas, o tu esi padugn. Tu esi, bliat, torpeda. Dauysi dar?
Vandalas: Eik tu nachui.
Benas paleidia Vandal
Vandalas: Kurva, kaip sprand nuspaudei.
Benas: Sakau, kol a ia ramu. Mes kaip ir broliai torpedos. Bgam... lipom bd ir
reikia trumpam inykti. Tiek, kad Vandalas neino, kad a ir esu jo bda.
Vandalas: Umuiu t pydar. Dl jo, bliat, der mes ia smaugiams.
Brolis: Ne mano ia deros.
Vandalas: Man pochui.
Benas: Apsiramink tu su tom derom...
Vandalas: Eina jis nachui kaimietis.
Benas: Ne jo ia deros...
Vandalas: Jebal a.
Benas: Mes buvom galingi. Ar drss... A t svok neskiriu. Buvom imok taisykl tas,
kuris sukuria tamp, turi vliau pranaum. Nors viduje vaikai, dideli vyr knuose. Jis
aid teising niek, a Bond ar panaiai. Paskui atjo diena, kai Vandalui pasak:
isisklaidyk, Vandalai, arba mes tau padsim.
Vandalas: Turi atsigerti?
Benas: Kolos.
Vandalas: Duok, bliat, nuplausiu t smarv.
Benas: O man i skyriaus nurod stebti, kur jis nugrims...
Vandalas: (geria) Kad ia, bliat, laas.
Benas: Tai k?
Vandalas: Tui padavei.
Benas: Gerk.
Vandalas: K, bliat, gerti skarbonk?

Benas: Atsimenu, dar stebjausi, kam jiems eilinis mainvagis, kai a jau paklojau ant stalo
vis egls virn. Bet, matyt, taip reikjo. Torpeda bgo usien ir a vaiavau kartu.
Didelio vyro knu laikiau j tvirtai surakint.
Vandalas: Benai!
Benas: K?
Vandalas: Nu duok gerti.
Benas: Vandalai, a tau ne aukl...
Vandalas: Jebal a...
Benas: Uuot nusipirks...
Vandalas: Paduoda, bliat, tui skarbonk.
Benas: Koks piderastas uuot. Ir jau atgal netrauksi. Guli jau das smirda... Sakau, tie
visi piderastodiai vos nesugriov man darbo. Reikt visus juos surinkti ir grst
piderastams ang. Kad jie daugiau nesidaugint...
(pastebi artjanius Brolius) O ia jau neatsargu. Vau, kaip jis temp pavad. Atrodo, tuoj
ia bus karta.
Brolis: (su degtins buteliu rankoje) Vyriukai, nu nachui mums lotis? Broliai gi esam.
Lietuviai...
Vandalas pirtais sutraiko skardin.
Brolis: Dirbt vaiuojat?
Vandalas: udyti. udyti, paskui, bliat, rkyti ir valgyti, kurva, deras.
II Brolis: Einam, nelsk tu prie j...
Brolis: O ko js tokie pikti?
Vandalas: Mes ia pikti, bliat?
Brolis: Nu negi...
Vandalas: Dar pakartok, kurva.
Brolis: K?..
II Brolis: Einam, nu ko tu veliesi?
Vandalas: Benai, ar tu, bliat, ne vyras? meiia tave itas pydaras.
Benas: Apsiramink...
Vandalas: (Broliui) Na kaleni! Na kaleni prie angel... Kurva, jeigu ne jis, seniai jau
griovy gultum.
Pauz
Brolis: Buvot kada jau?
Benas: Kur?
Brolis: Jungtinse Karalystse?
Vandalas: Buvom, vaiuojam, bliat, tikrinti.
II Brolis: Ko?
Vandalas: Karalysi nachui ar teisingai, bliat, sujungtos.
Visi piktai juokiasi
Brolis: O tu ir prie bajerio?
Vandalas: Nachui. (iplia butel) Duosi, bliat, gert ar laikysi?
Gurkteli. Atkia Benui
Vandalas: Gersi?
Benas: Duok. Paragausiu.
Vandalas: (Broliui) Kas ia per dratas?
Brolis: Lietuvika.
Benas igeria. Nusipurto.
Benas: I pradi taip nupurt. O paskui jau atleido. Upldo tokia iluma, kai tu ididiai
sau kartoji: Benas... B.Ivanovas slaptasis policijos agentas. Infiltruotasis Benas. Benas,
kuris lindo pai mafijos ird...
Visi: (dainuoja) Balnoookim, broliai, iirgus
Balnoookim, broliai, iirgus
Balnoooookim, broliai, iirgus
Reiks karan jooti...

Benas: Kai tau prie akis dar gyvenimas, tik dvideimt su kapeikom, o tu jau atliks ygdarb
arba baigi j atlikti...
Visi: (dainuoja) Balnoooookim, broliai, iirgus
Reiks karan jooti...
Benas: Ir tai yra grynas kaifas adrenalino orgazmas...
Visi: (dainuoja) Paduoook, sesue, kaard
Paduoook, sesue, kaard
Paduoooook, sesu kaard
Reiks prie kiirsti...
Vandalas: Neteisingai dainuojam.
Brolis: K?
Vandalas: Sukeitm, bliat, posmelius. Kaip ji paduos, kurva, kard, jeigu tu jau ant irgo?
Brolis: O ko nepaduos?
Vandalas: Nu nachui... Per em, bliat, vilks apsiikusi? Kaip ji tau j ukels tu, kurva,
inai, kiek jis sveria?
Brolis: Nu tai itiesi rank...
Vandalas: Koki, bliat, rank?
Brolis: Nu paprast. Sunku, bliat, rank itiesti?
Vandalas: O tai, bliat, ne lengviau prie tai pasiimti t kard? O tada jau ten kartis...
Brolis: Nematau ia problemos.
Vandalas: Nu nachui. Nemato problemos...
Brolis: Itiesei ir pasimei...
Vandalas: O, kurva, sesers tau negaila? Nieko, kad ji, bliat, patrks, kad guzas jai toks ia
tarialins ir chui j kas nors ipjaus kokia tais laikais medicina...
Brolis: Nu tai bet taip, bliat, dainuoja...
Vandalas: Kas, bliat, dainuoja?
Brolis: Visi.
Vandalas: Tai, kurva, tu luoinsi seser dl kakokios tvarkos? Kuri, bliat, neaiku, kas
ved...
II Brolis: Kas tau neaiku?..
Vandalas: Pisau. Ar ne lengviau, bliat, sukeisti tuos supistus posmelius? Negu mog
kankinti... Dar seser, kurva, pacank ir, bliat, dl kakokio principo. Paduok, bliat, nes taip
surayta, nors tu ir apsiiktum.
Pauz
Vandalas: (ruoiasi gerti) sveikatl.
Brolis: Bk sveikas.
Vandalas igeria
Benas: Paskui jis umigo. Plaiai, kaip umiega torpedos. Man teko perssti ten, kur jau
seniai dairiausi. (eina prie laisvos sdyns) Galima a ia perssiu?
Mergina: Dl ko?
Benas: Istm. Kolega.
Mergina: O a ia prie ko?
Benas: Prie lango (juokiasi).
Pauz
Benas: Sorry, pajuokavau.
Mergina demonstratyviai nusisuka
Benas: Taip ir neleido man ssti. Tik pajudino uodeg, paslinko per milimetr. Net i ties
nepaslinko - pavizgino, dav man enkl, kad ssiau ir do nemaliau. Kas juos tokius
gamina?
Mergina: K?
Benas: ituos... (trenkia sdyns atlo) Busiukus. Privatumo tai jokio...
Lietuv: Ei, gal ten nesitrankom...
Benas: Jis buvo sukurtas mums siauras, kad liestsi klubai, kad ir kaip besistengtum...
Mergina: Mryt vaiuoji? Ar iaip?
Benas juokiasi

Benas: `Taip nepataik su klausimu, absoliuiai net nenutuok, kas ia prie jos prisdo...
Mergina: Kas ia juokingo?
Benas: iaip.
Nusisuko lang. Band atrodyt kietesn, altesn ar panaiai, a t svok neskiriu. O tu?
Jau tikriausiai nemryt?
Mergina: Ne, a fotografuoti.
Benas: K?
Mergina: Nu maa k... London.
Benas: Tipo - namus?
Mergina: Madas. Bet ia ant duonos komercija. O iaip, malonumui mones.
Benas: Kokiam malonumui?
Mergina: Sielai.
Benas: Koks piderastodis sielai. O taip graiai jai ijo. Kaip meil ar panaiai. Ir ji ne pro
lang irjo, o pro save t siel. Rykino ten mane. Fotografs orgazmais diaugsi, kaip
a rykju... Kokius mones?
Mergina: Visokius. Ten vairov didesn. Pas mus viena balta mas.
Benas: A, aiku, buvau iimtis. Abudu mes buvome iimtys...
Mergina: Nu, bet klausyk, ir dvokia. A pasipurkiu. Nieko?
Benas: Pasipurk.
Mergina: (stojasi) Mane pykina.
Benas: Kai stojosi dar mane perbrauk, nuslydo papu per and ir sitvr lentynos. Ilgai
apgraibom iekojo, kur tie jos kvepalai.
Mergina: (pasikvpina) Jeigu k, tai a Migl.
Benas: Jeigu k?
Migl: (atsisda) Jeigu klaustum.
Benas: Mums josi superturbo. Be jokio spaudimo, forsavimo, kaip i nat, bet savaime. ia
jau, jauiu, koks anel?
Migl: Bulgari.
Benas: Tipo bulgariki?
Pauz
Migl: Klausyk, gal jau miegam ar k? Ar tu nori dar pliurpti?
Pauz
Migl: Labanakt tada.
Benas: Labanakt.
Vl nusisuko lang - tik dabar jau pilnai. simontavo galv kakur sdyns kamp, o man
koj smigo jos dins iknos sil.
Vis likusi nakt a glamonjau t sil. Bijojau pajudinti kojas, kad ji nepasibaidyt. Ir,
aiku, kojos man tirpo, paskui jau ir nugara. Galiausiai (dar vienas pydaras) a jau savs
nebejauiau, liko tik bsena kaifas.
Usimerkia
Benas: Tada i bagao iknos vid siver deros. Fotograf miegojo, visas busiukas parp,
o a sdjau nutirps ir jos mane apsivijo. Paskui pasuko prie jos ir net pajutau, kaip j lieia.
Sumautai pajutai, lyg a ir esu ta dera... ir savo deriniais galais liauiu per jos dins sil.
Net kvpuoti nustoju ir pradedu save ryti...
Migl: (adina) Ei, k k... Labas rytas...
Benas: Ryju ir ryju, springstu... o tos deros begalyb - visas busiukas tinklinis..
Migl: Din dilin degalin...
Benas: O tinklas derinis, kaip numegztas... Ir a neturiu, kur jos dti...
Migl: Alio, labas rytas...
Benas apsivemia.
Migl rikteli, uoksta ant sdyns, valosi apvemtus dinsus
Benas: Sorry, a nenorjau. (tiesia rank prie Migls dins) Nuvalysiu...
Migl: (lyktdamasi) Nereikia.
Benas: Rimtai nenorjau.
Migl: Viskas.

Valosi drabuius
Benas: Gal nebtume susituok... Kakaip vis tiek isiskirtume, neinau, bet gal monikai...
Apsikabintume pabaigai... Ir jeigu ikilt bd su ta visa vairove... A ikart atskubiau,
padaryiau ten tvark. Nu o kol kas sudie. Iki kol vl susidursim, vienas kito prireiksim.
odiu, a buvau u pabaig, bet u kilni ne toki.
Ilipa degalinje. Geria
Benas: Nusipirkau skardin ir vis supyliau vid. Cola jau buvo brangi, o a sumautai
nuvertjs.
(sda prie Vandalo) Paskui sulipom vid. Vaiavom, plaukm, vaiavom, vl tirpo kojos ir
dvok dabar dar ir vmalais. A sugrau prie Vandalo, o jis ant mans uvirto savo
torpediniu knu band istumti pas j. Tik a negaljau grti. Mano vaizdas jos sieloje jau
tirpo negatyv.
Usimerkia. Pauz
Vandalas: (adina Ben) Nu kelkis tu, jofanibeni...
Benas: Kas?
Vandalas: Nu kas dar, bliat, Londonas.
Benas apsimiegojs dairosi. Lipa i autobusiuko
Benas: Visi jau buvo lauke. Glits, smirdantys, perkreipti, apduj nuo tos kelions kitaip
negaliu paaikinti to, kas mums atsitiko...
Vandalas: (raivosi) Kurva, kaip skauda kojas... Jauiu jau neatitirps.
Benas: Vienintel fotograf aikiai inojo ko nori. I Londono ir gyvenimo. Pasim savo
kuprin ir pasakiusi...
Migl: iau.
Benas: Ijo viena Anglij.
Migl tolsta
Benas: Visi j taip pairjo... Net vadylos nustebo.
II Vairuotojas: (tyliai) Paveam?
Vairuotojas: Kur?
II Vairuotojas: Kur reikia.
Vairuotojas: Obuolius reikia ikrauti.
Benas: O ji sau tolo ir tolo su ta viena kuprine...
Vandalas: Nu nieko... Ir figryt... Gaila, kad, bliat, apvemta.
Benas: Apsiramink tu.
Vandalas: Nu bajeris. (smogia Benui pet) Bajeris, Benai, prikolas...
Benas: Nedauyk man tos rankos. Taip jau atitrankei.
Migl ieina
Benas: Ji pasuko u kampo. Maniau, kad visiems laikams...
Vairuotojas: Jaunimas, pasus priduodam...
Vandalas: Atidavm, bliat. Prie sienos.
Vairuotojas: Turi tu pasus j?
II Vairuotojas: Turiu.
II Brolis: O kam ia j reik?..
Vairuotojas: Registracijai.
Benas: Jie perskaiiavo pasus. Buvo septyni kiek reikia.
Brolis: Po kiek mes gyvensim?
Vairuotojas: Po du.
II Brolis: Bute ar kur?
Vairuotojas: Kambary.
Brolis: Bet tai kas ia bus namas, bendrabutis?
Vairuotojas: Du namai. Kotediukai.
II Brolis: Atseit, sublokuoti?
Vairuotojas: Taip.
Vandalas: (prieina) Kas sublokuoti?
II Brolis: Namai.
Brolis: Apie gyvenim kalbam.

Lietuv: O iltas vanduo yra?

Vairuotojas: Yra. Dabar einam ia. K daryt pasakysiu.
Benas: Mes nusekm j parkel. Antras vadyla iguld ant ems rankius grblius ir kit
lamt.
Vairuotojas: odiu, vis it plot sutvarkyt iki vakaro. Nuienauti gazon, dus visus
irankiot... Piktoles... odiu, visk.
Vandalas: K ia tau, bliat, ienauti kirpykloj taip nenuarina.
Vairuotojas: Yra ten giliau toki plot.
Vandalas: Koki dar, bliat, plot?
Vairuotojas: Ulusi.
Lietuv: O kada pasiimsit?
Vairuotojas: Apie pus ei.
II Brolis: Kuriuo ia laiku?
Vairuotojas: Pagal Grinvi.
II Brolis: Pagal k?
II Vairuotojas: Pagal London.
Benas: (dairosi) Pervedm savo laikrodius. Vietov - rami, neaukta...
Brolis: (II Broliui) Pamirk jau t ms laik. Niekas ia jo neino.
Benas: Dviaukiai namukai, etadienis...
Vandalas: Ir ia jau mes, jofanibeni, Jungtinse Karalystse?
II Vairuotojas: O ko tu tikjaisi rm?
Vandalas: Slibin, bliat, gauruot. Su Dianos galvom. Arba ito jos jobario, kaip jis ten,
bliat...
Vairuotojas: Iki greito.
Benas: Ir jie ivaiavo. Skubdami. Imyn t savo busiuk... Bet mes, sakau, buvom apduj.
Nuo kelio ir viso to kvapo, o kakas ir nuo jausmo... Kaip ji drsiai ijo. Viena. Su viena
kuprine. vis t vairov...
Brolis: (ima dalg) K, kareivliai, u ginkl. Suukuojam sodel.
Vandalas: (Hipiui) Ei, palieki man irkles. A, bliat, d nerankiosiu.
Benas: Baik tu vienkart keiktis... Vis keli pralojai. Kaip prie do krvos vaiavau...
Vandalas: Apsiikt nereikjo. Nujo, bliat, ir padar.
Benas: Klausyk tu...
Vandalas: (atsisuka) Ant sparingo nori?
Benas: A noriu, kad tu usikimtum.
Vandalas: Nu tai ukimk, bliat.
Benas: Praau.
Pauz
Benas: Visi taip pritilo, apmir... Galvojo, kad a j nulauiu. O a kaip tik negaljau, nes ia
jau buvo erdv.
Vandalas: Ant keli prayk, bliat. Igirsiu. Ant keli, bliat. Na kaleni!
Benas: inojo, kad a nesiklaupsiu. Mus galima sunaikinti...
Vandalas: Na kaleni, bliat, suka!
Benas: Be to, jis nebuvo toks niekas. Aiku torpeda, banditas, bet i esms garbingas...
Vandalas: Nu nemoki prayti. O papraytum galvoiau.
Benas: Klausyk, o tau nuo savs... Nebna, kad apsivemtum?
Vandalas: Nu, bliat, nepasitaik.
Pauz
Vandalas: O tu rimtai ito nori? Kad a - graiai... Piderastikai...
Sakyk, jeigu nori.
Benas linkteli
Vandalas: O.K.
(Hipiui) Bie! Tu, tu, su grbliu. Prieik sekundei prie ms.
Benas: Sakau, jis nebuvo niekas, tik pratintas loti. O jeigu puola ir griebti.
Vandalas: (prijusiam Hipiui) Koks tavo vardas?
Hipis: Edis.

Vandalas: Edis... Gras gauriukai. Ilgai auginai?

Edis: Por met...
Vandalas: (iskia sodo irkles) Nori nukirpsiu? (juokiasi) Bajeris.
Edi, a neteisus. Nu kad t grbl tau padaviau... Bet tu suprask ir mane nenoriu a d
grbti. Nu negaliu... Nepatinka.
Dovanosi man?
Edis: K?
Vandalas: Save.
(nusispjauna) Bliat, kaip lyktu eina nachui... Kaip gyv ikn kit... Jau, kurva, geriau
krosn. Trauk nuo mans t pydar!
Edis: A ne pydaras...
Vandalas: Nachui!
Benas: Ir jis isikrov ant tuj.
Vandalas: (kerpa) Kad a dar kada bandyiau...
Benas: Kirpo, kankino tuos krmus, nordamas isiverti i savo amino pykio, savo to
juodo lojimo...
Vandalas: (kerpa) Negaliu, bliat. Nenoriu.
Benas: Jo gerklomis auk Rytai.
Vandalas: (kerpa) Jau kard geriau rankas ir kirsti nachui tuos slibinus...
Benas: Maas ir piktas mongolas, strigs tarp jo chromosom... ar gen t d a
neskiriu... rk ant io pasaulio.
Vandalas: (kerpa) Na kaleni! Visi, bliat!
Benas: Nordamas j priblokti...
Vandalas: Visiems, bliat, galvas nuriu.
Benas: U tai, kai atjo laikas adtas pus ei ir niekas ms nepame, jis jau nepajg
pykti. Nebeturjo jg...
Vandalas: Tai kur tas, nachui, busiukas? Kaip ir past jau reikt...
Benas: O buvo jau eios penkiolika. Mes susirinkom krv ir dairms gatves. O kur
obuoliai?
Brolis: Kokie?
Benas: adjo ikrauti obuolius.
Vandalas: Kas adjo?
Benas: Vadylos.
Pauz
Benas: Neprisimenu, kam pirmam atjo tas nuvitimas. inau, kad staiga mes supratome, kur
jie ikrov obuolius ivert skverel. Plikus, be joki, bliat, dokument, ateities, pinig,
supratimo, kur esame ir k mums toliau daryti.
Brolis: K darysim?
Vandalas: udysim. Sakiau, bliat, udysim, rkysim ir valgysim, kurva, deras.
Benas: Apjom visus skvero pakraius. Dar neapleido viltis, kad rasim tikruosius obuolius...
Vandalas: Nu k, obuoliukai... Atvykom. Joki, bliat, kit neikrov.
Benas: Madaug septint penkiolika mes vl susirinkom krv.
Du policininkai proektoriais apvieia lietuvius
Benas: Pirmoji pasilenk moteris, pakl nuo ems grbl. Paskui j ir kiti.
Visi paima savo rankius. Stovi apsiginklav
Benas: Laikas, matyt, stovjo, nes man vliau yra tek skaityti io vykio kronik dienos
suvestini archyvuose.
Policinink: Septynios penkiolika pagal ikvietim dl tariamo vandalizmo atvyk X park
Barkingo rajone (New Ham, East London), aptikome septynis tartinai besielgianius
balataodius asmenis. Robertas gestais papra nuleisti tai, k jie laik. O btent dalg,
grblius ir kita.
Pauz
Policinink: Septynios penkiolika jis pradjo artti ir du kartus pakartojo...
Bobis: Padkite visk ant ems.
Pauz

Bobis: Padkite visk ant ems.

Bobis ltai pritps slenka
Policinink: Bobi, kvieiu pastiprinim. Jie nesupranta...
Bobis: N velnio.
Policinink: Kvieiu jau, gerai?
Bobis: Neskubk.
Bobis gestais rodo padti ant ems rankius
Policinink: Stebk t su irklm.
Bobis: Stebiu.
Policinink: Jis labai keistai iri.
Bobis: Viskas o.k. Kontroliuoju.
Bobis ltai pritps slenka
Policinink: Sakyk jiems k nors, netylk. Jie nesupranta.
Bobis: N velnio.
Policinink: Sakyk, tegu nusileidia ir sudeda savo t lamt.
Bobis: Liz, jie jau nusileido.
Liz: Negirdiu...
Bobis: Jie jau ia. Turime pirm kontakt.
Liz: Bobi, tu jau per arti. Laikyk atstum...
Bobis: Laikau.
Liz: Ir baik juokelius.
Bobis: Ramiai. (traukia enklel) Pabandysiu pasveikinti.
Liz: Kai Robertas priartjs madaug per atuonias pdas band itraukti enklel, vienas
staiga puol bgti.
Vandalas bga
Bobis: Stot!
Liz: Jau spaudiu.
Bobis: Stovt!
Liz: Bobi, kvieiu jau...
Bobis: Jau ikvieiau.
Liz: Netrukus pabgo ir antras. Ta paia kryptimi.
Benas bga
Liz: A vaiuoju.
Bobis: Gerai. Tik atsargiai ten, nepersistenk.
Liz: Palikusi Robert parke nubgau prie ms mainos. Netrukus man teko grti pas Bob
liko rakteliai.
Benas: (vejasi Vandal) Svarbiausia - jo neileisti. Vandalai, palauk...
Vandalo balsas: Atsipisk.
Benas: Parke a supratau, kad ia yra mudviej dvikov. Mudviej ringas ir sparingas ir
mums paalini nereikia. (aukia) Niekas nesiveja.
Vandalo balsas: Nachui.
Benas: A pameiau j i aki. bgom griaunam nam ir ia jis kakur nulindo...
Atitrkom, Vandalai. Eilin kart, atrodo...
Pauz
Benas: Mums sekasi tau neatrodo?
Pauz
Benas: inau, kad tu ia...
Vandalo balsas: Ir k, bliat?
Benas: Jis buvo kakur auktai. A pradjau ten lipti. (lipa) K darysim?
Vandalo balsas: Galvoju.
Benas: Jis vis dar buvo auktai. (lipa) Gal, sakau, neprapulsim? Vis tiek k nors sumstysim...
Vandalo balsas: Daugiau nebelipk, gerai?,.
Benas: O kas atsitiko?
Vandalo balsas: Nieko.
Benas sustoja

10

Benas: Kakas ten yra?

(lipa) Vandalai...
Vandalo balsas: Daugiau nebelipk.
Benas sustoja
Benas: Tai tu tada nusileisk.
Vandalas: Kokio, bliat, bybio?
Benas: Nu iaip...
Kakas su juo buvo ne taip. Turjau pas j ulipti. O kuriam tu aukte?
Vandalo balsas: Tkstantis devynioliktam.
Benas: A rimtai...
Vandalo balsas: Atsipisk.
Benas: Dar iek tiek palipau...
Vandalo balsas: Benai, bliat, a nejuokauju. A stryp, inok, turiu.
Benas: Kok stryp?
Vandalo balsas: Nema.
Benas sustoja
Benas: Niekas nesiveja.
Vandalo balsas: Nachui.
Benas: Atitrkom...
Vandalo balsas: Negsdink.
Benas: Vandalai, kas tau yra? A tavs nepastu...
Vandalo balsas: U tai a tave, kurva, pastu. Tu gi, bliat, supistas mentas. A imt met
inojau...
Pauz
Vandalo balsas: Ko dabar nutilai? Bendrauk... Kurva, taip gi norjai.
Benas: Neinau... K tau sak...
Vandalo balsas: Kas man, bliat, sak?
Benas: Kakas...
Vandalo balsas: Man bosas i karto pasak: tavo naparnikas faras. Saugok kaip savo, bliat,
seser. Atsitiks atsakysi.
Pauz
Benas: Klausyk, a ulipsiu, gerai?
Vandalo balsas: Bet, inok, be paiados... Voiu kaip turi bti.
Pauz
Vandalo balsas: Nu bna dinos dienos. iandien kaip tik pasitaik.
Benas bejgikai nuslysta laiptins kamp
Benas: Kas mane idav?
Vandalo balsas: Tu.
Tu, bliat, o kas daugiau? Bent jau kiek a inau...
Benas: Ir tu su manim vozojaisi?
Vandalo balsas: Nu, bliat, o k man daryti? Atsiunt farai far reikia graiai aptarnauti.
Pauz
Benas: Ir k dabar?
Vandalo balsas: Nu, o k, bliat? Liep iveti iveiau.
Benas: K iveti?
Vandalo balsas: Tave.
Benas: Mane iveti?
Vandalo balsas: Nu nachui.
Benas: ia man, bliat, tave liep sekti...
Vandalo balsas: Nu matai, kaip sutapo.
Pauz
Vandalo balsas: Pakio tave, ruseli. O ms geriau pamokjo ir liep patraukti i kelio.
Diaukis, kad taip dar monikai. Galjo griov numesti.
Pauz

11

Vandalo balsas: Ms boseliai naparnikai. Kas kad, bliat, tavo su antpeiais pagonai tik
uniforma....
Pauz
Vandalo balsas: Kakaip labai pritilai. Gyvas dar, bliat?
Benas: Uhu...
Vandalo balsas: Kaip tau vadylos pydarai? Dvi torpedas ipiso. Ir vien dar ment v
pridaiu.
Benas: A vis tiek juos surasiu.
Vandalo balsas: Nu tai ir nuo mans... Perduok, bliat, dovan.
Benas: Ir tu nuo mans.
Vandalas: Ikart. Kai tik, kurva, pagausiu.
Benas: Daugiau jie nesikalbjo. Benas sdjo ibals, nugar atsirms griaunamo
daugiaaukio vidins laiptins kamp. Jautsi sunaikintas. Tuias, igriautas viduj. Nebuvo
jokios prasms eiti, likti, kalbti... Galima buvo mirti, bet irgi nebuvo prasms.
Umiega. vinta
Benas: Ir jeigu ateinantis rytas bt labiau apsiniauks, o Londone taip pasitaiko, Benas, ko
gero, ir likt tame kampe. Paskui jis bt sugriautas kartu su visu namu... Bet rytas pavyko
saultas. O jis pabudo sustirs, visas drebjo i alio...
Jis ltai atsistojo. Pradjo lipti auktyn. Keliskart suriko... Vandalai!
Pauz
Benas: Vandalai!
Palipo dar por aukt ir rado numest stryp. alia jo kelias nuorkas. Torpeda jau buvo
dings.
Pauz
Benas: Benas nutar eiti. Jaut vrik alk. Toliau jis dar negalvojo - k darys, kai pavalgys.
(valgo) Pavalg prie supemarketo. Suplojs devynis svarus, suprato, kad jam liko valgyti
dar madaug pora dien.
Skaiiuoja likusius svarus
Benas: Jis nutar eiti toliau.
(eina) Kai mog sugriauna i vidaus, o Beno atveju susprogdina, jis kur laik neturi nei
tiksl, nei krypties. Jei ligonis jis guli, jeigu sveikas, kaip Benas, jis tiesiog kakur juda.
Kakas j band ukalbinti, gal pasiklausti krypties Benas atsak: sorry. Tai buvo vienintelis
odis, kur jis madaug inojo. Dar jis inojo yes, bet ito kol kas neprireik.
Paskui atsirado tikslas.
monijos yra pastebta, kad sulugdytas mogus daniausiai juda centr. Taip jie ir
atsirado Niujorkai, Paryiai, Londonai Prie sulugdyt moni vliau prisijungia kiti, bet
branduol kuria lugenos. Ir Benas staiga isigando, pajuts, kad juda ne ten.
(sustoja) monijos traukos jutimu suprats, kad juda icentrikai.
(dairosi) Tai buvo pirma jo mintis po to, kai jis apskaiiavo, kiek jam dar liko valgyti. Benui
net teko prissti, kad j ramiai apsvarstyt. Bet, susirads suol, jis jau nebesuprato, k jis turi
mstyti. Kadangi minties ia nebuvo - tik didelio miesto trauka - megapolio gravitacija.
(atsisda) Bet jis pamau jau budo. m lyginti vaizd su savo iniom apie London. ia
jam ikilo Big Benas.
(atsistoja) inojo, kaip jis atrodo boktas su dideliu laikrodiu mat j mintyse. Tuo
tarpu jo akys mat ketvirtj Londono zon. Jis vis dar klaidiojo ten, kur j buvo ikrov.
(lipa med) Aukt pastat ia nebuvo, todl jis lipo med.
(dairosi) I pradi abejojo, ar i viso ia - Londonas. Pradjo visur jo iekoti
kanalizacijos dangiuose, ikabose, net iuklse Brangiausiu jo radiniu tapo Londono
metro planas.
(tyrinja plan) Big Beno jame nebuvo, bet Benas suprato mast - tai buvo didelis miestas.
Sprendiant i viso to mezginio.
(uveria) Dabar jis jau pats nusprend eiti veln kontakt. Pasirodo, su tais keliais
odiais galima buvo paklausti... (gestikuliuoja) Sorry, Big Ben. Yes?
Bet j neuteko suprasti. Praeiviai kak jam aikino, net pasiaudavo vesti Bet, aiku, ne
prie Big Beno, o prie kokios nors stotels autobus ar traukini

12

Suprats, kad klausti Big Beno yra, matyt, per anksti, reikia prie jo priartti tiek, kad
uklaustas mogus jaust j erdvje, jis nutar eiti bgiais, sekdamas savo artjim Londono
metro schemoje. Dar du ar tris kartus buvo lips med. Mintis susirasti Big Ben j tiesiog
apkerjo. Iekojo kaip savo pusbrolio, kur netyia prisimin ia netolies apsistojus. Kakur
ties Tauerio tiltu, pasieks Londono tirtum ir pagaliau j pamats, pajuto, kad greitai pareis.
(skuba) moni jis daugiau nebemat. Pateks kur nors spst Benas sau skynsi keli
nuolat kartodamas Sorry. Ir laik ikls rank, kad pusbrolis j matyt. Sorry, sorry, big
sorry Kol pagaliau j prijo.
Nuveda vilgsn vir
Benas: ia jis staiga suprato, kad pusbrolis yra laikrodis.
Sorry
(nuveda vilgsn emyn) Negaliotas aikinti, k jam toliau daryti.
Big Benas mua vidurnakt
Benas: Londono gravitacija j prisitrauk centr. I ia jis turjo kristi pat megapolio
dugn.
Nusisuka ir ltai eina atgal
Benas: Nutar eiti paupiu. Vl neinojo, kur eina, ir, jeigu ne ta trauka, bt sau taip ir
pravaikiojs, kol baigtsi jgos ir svarai. Bet ties Vaterlo tiltu igirdo pastam kalb
Valkata: Ale, kurva, co narobylesj
II Valkata: Najebany bylem do chuja
Benas: Sustojo tik paklausyti. Kakaip pasijuto saugiau, galdamas juos suprasti Bet tuo
saugumas ir baigsi
Valkatos nutyla. Grsmingai iri Ben
Benas: ia jis staiga prisimin, kuo buvo prie tapdamas obuoliu vienas perspektyviausi
policijos akademijos savo laidos absolvent, vos ne ikart po studij mestas kov su mafija.
Kalbant trumpiau infiltruotas. Po to ifiltruotas ir atskleistas, imestas krant. Ir tai
buvo jo visa profesin biografija.
Valkatos iri Ben
Benas: Oras jau buvo temptas. Ir Benas staiga pajuto, kaip plsta adrenalinas. Jis nutar
infiltruotis ir eng tiesiai prie j pat tampos centr.
engia Valkat br
Benas: Manevras priblok prie. Jo ratas trumpam prasiskleid, o Benui tik to ir reikjo.
Rads erdvs siskverbti, jis bematant j um.
(atsisda) A - lenkas. Pasak utikrintai, nors ir darkyta lenk. Jam pridjo drsos tai, kad
jis mat Big Ben. Jie nebebuvo gimins, bet vis dar kakuo artimi.
III Valkata: Pone, ia mokamos vietos.
Benas: Neturiu pinig.
III Valkata: Septyni svarai u nakt.
Benas: A lenkas
Valkata: O koks, kurva, skirtumas Bk tu nors portugalas
Benas: Ne portugalas, a lenkas.
Utsdamas it turg norjau iloti laiko. list j dinas smegenis ir pasiimt, ko man
reikia, o btent statym kodeks, pagal kur jie gyvena, biblij kuo jie nebetiki ir,
svarbiausia odyn. Buvo aiku kaip dien, kad po to reiks kautis
III Valkata: Pone, ia taip negalima Pirdolink arba mokk.
Benas: Ltai apirjau erdv, ar nra koki peili, kit pavojing daikt
II Valkata: Kurva, girdi tu ar ne? Septyni svarai tau aiku?
Benas: vertinau j galimybes. Barzdoius buvo sunkiausias, kiti du tik do krva.
Barzdoius: Nesupranti tu?
Benas: A lenkas.
Valkata: Tai, kurva, tau lenkikai sakom
III Valkata: Eik tada, kurva, pirdolink
Barzdoius: Ne jau, kurva, atjo, tai tegu, kurva, moka.

13

Benas: Laukiau, kada jie puls. Visas adrenalinas jau buvo suplds smegenis ir reikjo tik
starto, neatsargaus kieno judesio Todl pakartojau A lenkas. Tai labiausiai juos
siutino.
Barzdoius: O man, kurva, kas
Benas: A lenkas.
I Valkata: Pone, bet ia yra mokama
Benas: A, kurva, lenkas
Barzdoius: Nu kurva
Benas: O tada ugriuvau.
Paoks ulauia Barzdoiui sprand
Benas: Jis buvo kaip plastelinas. A net isigandau. Maniau, siriu uol, o pataikiau
d
(kelia u atlap) Pakliau ir jis pakilo. Paskui pakilnojau kitus. Jie buvo tuiaviduriai.
(nuleidia) Rimtai. Kaip kokie, bliat, pliuiniai.
Pauz
Benas: Ir taip dinai pasijutom. Jie kad taip dinai ilindo j paslaptis. A kad kiau
rankas t j din paslapt.
(Valkatos lenda savo ds) Bent jau neliko pretenzij.
(susisuks kampe umiega) Tik nakt jam pavog laikrod. (paoksta) Kurva, kur laikrodis?
III Valkata: Koks?
Benas: Laikrodis, kurva
III Valkata: Nu va jis (rodo ir juokiasi).
Benas: Tuiaviduriai juoksi, rod jam Big Ben. Klausiu, kurva, kur laikrodis?
Barzdoius: Tai ar tu, kurva, aklas?
III Valkata: Pone, ia - mokamos vietos. Centras - pati Akis.
Benas: Kas tokia?
III Valkata: Pagrindin.
Benas: Visk ia sprend Akis. Dien tai buvo Ratas, o nakt benami dievas.
Benas itraukia i ds Valkat. Pasiima d
Valkata: Kurva, ia mano d.
Benas: Kas, kurva, tavo?
Valkata: D.
Benas: Kurva, o tu aldytuvas?
Valkata: Atiduok, kurva, d
Benas: Pairk, kurva, piein. Kur ia tu, kurva, nupietas?
Valkata: Mano d
Benas: Pirdolink. Klausk Akies, jeigu aklas.
(lenda d) Kas urayta?
Valkata: Kas?
Benas: Bosch urayta skaityk. O tu esi, kurva, Zbignievas.
Zbignievas: Kurva, o mano guma?
Benas: Kokia guma?
Zbignievas: I burnos. inai, kiek ten, kurva, klijuota? Visos skyls ukniedytos
Benas: Bosch urayta tu aklas?
Zbignievas: Chlopcai, nu ko js tylit?..
Benas: A esu Bosch supratai? O tu esi, kurva, niekas.
Zbignievas nusispjauna. Ieina
Benas: Jis lengvai adaptavosi. Isikovojo pozicij. Svarbiausia, jis buvo benamis, bet kol kas
dar ne valkata. Ir nakt, kai jo visa gauja eidavo knisti konteineri, jis likdavo saugoti tilto.
Barzdoius: Bo?
Benas: (i ds) U?
Barzdoius: (ieina) Mes ieinam.
Benas: O dien, kai tie sumigdavo, eidavo savo keliais. Ir netgi itirpdavo Londone kaip
pustinas vietinis Iskyrus tuos retus atvejus, kada reikdavo valgyti - u tris su centais

14

svarus susigrst save tiek siauraakiko maisto, kad par arba net dvi galt ramiai j
virkinti.
Valgo
Benas: Tas dienas, kai nevalg, jis leisdavo dje. Atskuts Zbignievo gum pasidar
akut, nukreipt Big Ben. Bet greitai juo nusivyl: ne jis ia buvo svarbiausias, be reikalo
tada Benas sudjo j tiek vili. ia visk tvark Akis. Todl jis perstm d.
Perstumia d. Lenda j
Benas: Boas laukdavo sutem, kai Ratui nustojus suktis, jis staiga susidurdavo akis Ak su
Londonu. Gal jau kas nors iaikjo? Primindavo Jai save. Kaip ten tuo mano klausimu, ar
kas nors yra sprendiama? Jo klausimu buvo dirbama. Diena i dienos ji sukosi, galvodama,
kur j padti. Kol pagaliau surado
(ilenda, eina) T vakar jis ileido paskutinius svarus. Buvo tiek prisirijs, kad iki Temzs
jo pusvalandiu ilgiau
Barzdoius: Boai Visi tavs ieko.
Benas: Kas, kurva, ieko?
Barzdoius: Mes.
III Valkata: (pribga) Boai, kur tu buvai?
Benas: Kurva, nu valgiau mieste. Ar jau man nebegalima?..
Zbignievas: epaiai um tilt.
Pauz
Benas: Ms tilt?
Barzdoius: T pat.
Benas: Boas dar neinojo, kas per velnias iapaiai. Bet jeigu um tilt Kiek?
III Valkata: Maiausiai penki. Neaiku, kiek palapinse.
Benas: Nesupratau?
III Valkata: Va taip Rimtai sireng choleros.
Benas: O ds?
Barzdoius: Ispardytos, Boai.
Zbignievas: Kurva, jie atsiims. Neino, ant ko usirov
Barzdoius: Sakiau, tuoj Boas ateis, kurva, nuvers jus up.
Benas: O k, kurva, jie?
Barzdoius: Kurva, nieko. iri karvs akim Viena d dar guljo, tai, kurva, ir t
nuspyr.
Benas: Einam. Tuoj isiaikinsim. (rytingai eina) Ir mes nujom prie tilto. Parodysim, kurva,
jiems Griunvald.
Prij sustoja. iri
Benas: Neinau, kas jie buvo indai, pakistanieiai... Bet trys palapins stovjo. O ds
buvo imtytos ir visa tai mat Akis.
Zbignievas pam akmen ir met palapin. I palapins ilindo Vienas, paskui kiti I
kit palapini
Zbignievas: Septyni. Dar, kurva, nieko Bijojau, kad bus daugiau.
Benas: A laukiau, kada usivesiu. Kol visas adrenalinas suteks man galv ir padarys ia
tvark: nusprs, kaip jam pasielgti su ta visa vairove, ispardiusia ms des.
Barzdoius: Kurva, parodyk jiems, Boai. Kiek galsim ir mes
Benas: Bet niekas many nesikaup. I pradi pagalvojau, ar nebus ia kalti siauraakiki
ryiai, itirpd adrenalin, nuud ma mongol arba klasta j atvert karvik savo
tikjim.
Zbignievas: Kurva, jie atsiims. Neino, ant ko usirov
Benas: Bet siklauss vid a staiga igirdau tuio kibiro skambes. Rimtai, bliat tuiaviduris. Du mnesiai po tiltu pavert mane du
Barzdoius: Vyjebami juos, Boai. Do chuja. Kad, kurva, inot.
Benas: Kurva, nieko nebus. A vienas, o j septyni.
III Valkata: Boai, bet ia Vaterlo
Benas: Ir, kurva - k? J septyni. Dar vies, kaip obuoliai
Zbignievas: Kurva, tai negi jiems leisim savo pilis ia statyti?

15

Benas: O k, kurva, man patarsi? Eiti nusiudyti?

Paaikinau jiems manevr atsitraukiam ir laukiam, kol jie ia prakirmys. O kai jau
prargs, sulegs, prasmirs nuo epaik suli sav myal ir do - nuspardysim j pilis
ir vl atstatysim des.
III Valkata: Bet, Boai, tu priadi?
Benas: Priadu.
Laikinai sikrme po Kleopatros Adata sfinks saugomoj prieplaukoj. Tai buvo bloga
vieta vjuota ir atvira bet, kaip tyia, t vakar buvo ramu ir sausa. Nepasakytum, kad
gruodis
Barzdoius: Boai, bet, kurva
Benas: A priadu. Tilt mes atsiimsim.
III Valkata: O numanai bent kada?
Benas: Kurva, a kas Nostradamas?
Barzdoius: Bent ant Kald tursim?..
Benas: Anksiau paimsim
III Valkata: Kada?
Benas: Nu, kurva, i kur a inau.
I kur jis galjo inoti Kada usipildys tas kibiras. Jis netgi prijo prie litmogio
bronzins sfinkso figros - ir perbrauk jam prie kail. Dar visai neseniai jis ir pats buvo
litmogis mogus su vries irdimi
Barzdoius: Boai, bet tu priadjai
Benas: Kurva, nu kiek tau kartoti
Barzdoius: Nes iandien jie, kurva, ant Temzs, o rytoj bus ant Vyslos.
Benas: Do chuja jiems tavo Vysla?..
Barzdoius: Nu nesakyk, nesakyk
Benas: Tarp kitko, kur mano laikrodis? Laikrodis, kurva! Karna
Zbignievas: Kokia dar karna?
Benas: Vytauto.
Pauz
III Valkata: Boai, bet tu neieik. Mes dar t tilt atimsim.
Barzdoius: Ir, kurva, vl ten sdsim, nebus ia iapai pili
III Valkata: Tik tu neieik, gerai?...
Benas: Kurva, nu kur a ieisiu. Neturiu a kur eiti.
Lenda d
Benas: Jis pabudo nuo ingsni suprato, kad ia jau sfinksai vrys pradjo ymti
uimt teritorij apmyo visas des. Boas nusprend kentti. Ir bt ikents daugiau,
jeigu ne Zbignievo
Zbignievas: Kurva!
Benas: Paadins j vrikum...
Trys Anglai spardo des
Benas: Boas guljo nugara, atsisuks Ak. Akis atrod rami, lygtai atsiribot... O jam
kakas kal nugar. Stipriai vanojo, be gailesio ir Boas nutar suktis.
Spyri metu susiriesdavo, o j tarpuose vertsi. Po centimetr, ltai... Kol pagaliau
apsivert ir pamat t bat rud, ger, odin... strigus dje. Boas j netgi pastm, kad
jis lengviau isilaisvint. Padjo jam isiverti. Dar net j palydjo pridjo akis prie skyls.
Ikart pastebjo litmogius vrys guljo sargyboje ir buvo basi, su nagais. Tada apsidair
aukiau.
Ten buvo jaunas dentelmenas.
Pauz
Benas: Baltas, gerai nusiteiks, su alaus skardine Dentelmenas jau mat, kad ia vyko
klaida Boas nra koks valkata ir tik i bdos -dje. Be to, jis ia usibuvo ir j jau reikjo
ispirti
Norjo u tai padkoti ir lsti lauk, i to kiauto, kakaip gal net grti namo. Netgi jau
prasiiojo, tik dar neijo balsas, kai gavo smg veid.
Anglas nuspiria Ben

16

Benas: Dabar jau j spard be pauzi tiksliai, stipriai, metodikai. Boas dar kartais
terpdavo Sorry Nes jam skaudjo
Anglas: (spiria) You, bloody Polish!
Benas: Sorry
Anglas: (spiria) Fucking aliens!
Benas: Sorry
Anglas: (spiria) Speak English you, bastard!.. (spiria) Its England!
Benas: Sorry, sorry
Anglas: (spiria) Shut up!
Benas: O veidas jo buvo giedras vis dar gerai nusiteiks. Jis netgi prilaik skardin: saugojo
savo al Ir Boas viltingai valgsi t geranorik veid, praydamas j siterpti. Sorry
Anglas: Shut up bloody mouth!
Spiria i vis jg
Benas: Tik tada jis nutilo: burn uliejo kraujas. Dar pamgino sorry, bet jam isiput
burbulas. Laimei, po dar vieno spyrio kraujo burbulas sprogo ir jis galjo kvpti.
Anglas spiria. Benas kartligikai kvepia
Benas: Boas tapo msa. Jau nebesideng rankomis, vien tik irjo dentelemen Ir, kol
neaptemo smon, stengsi j siminti. inojo, kad j umu, vos tik pavyks surasti. Gyvam
nudraskys t ram, geranorik veid ir visa tai darys rankomis. Rankomis ir nagais kol
prisikas iki kaukols
Anglas spiria.
Benas: Jis simin visk apgam, lp kampus, nosies, aki isidstym... Pasim, ko jam
prireiks, ir nr savo gilum. (usimerkia) Ten ramiai m laukti. Smgiu beveik nebejaut:
buvo vl dje. Girdjo kak vaitojant, bet negaljo atskirti, ar ia jis ar kiti...
Anglai ieina. Pauz
Benas: Pabudo nuo vriko skausmo. Aplinkui vaitojo lenkai kruvini, sudarkyti... Net aki
neatmerk, kai Boas paband juos judinti. Kurva, gyvi?
Pakelia besivoliojant plastikin Coca Colos butel. Geria
Benas: Boas nutar eiti. Vl kaip tada, be krypties, bet tikslas dabar buvo aikus jokiu
bdu nenudvsti.
Eina, grina, keliasi
Benas: Keista, kaip jis tokios bsenos: gridamas, kartais paliaudamas, itinusiu, kruvinu
veidu, neuklidamas perjo vis centrin London. Paryiais jis jau buvo kakur u Kings
Kroso - iaurje. O ten kakoks slaptas instinktas j atved prie banyios, parod ilautas
duris ir stm vid. Suprats, kur atsidr, Boas nuvirto miegoti. Tiesiog ant altoriaus
grind. Miioms j turjo prikelti.
Miega susisuks embrion. Pauz
Benas: Miegojo jis neramiai. Pabusdavo nuo savs savo klaiki riksm. Tada, atsidars
butel, palakdavo kaip kat ir vl paddavo galv.
Jei bt engs ia sveikas, bt ikart pastebjs: banyia yra apleista. Bet Boas nebuvo
sveikas. Todl jis lauk mii. Pats jau nebesteng bti kuo nors sau naudingas.
Kiekvien kart umigdamas pasikartodavo veid. Taip ramiaveidis anglas praeidavo jo
sapn. Ir toliau j kapojo savo odiniais batais. Jis vargo, o ne miegojo ir lauk, kada j suras.
Tik niekas jo neiekojo.
Pauz
Benas: Kai pagaliau t suprato, miegas tapo gilesnis. Nors anglas toliau j lank: pabuds
ispjaudavo kraujo ant rudo altoriaus kilimo. Paskui kaip kat prisilakdavo ir vl mgino
gyventi.
(susisuka embrion) Sunkiai bt atsaks, kiek par jau ten guli. Porkart buvo sutem,
paskui ir vl praviesj, nors gal tie viesos svyravimai vyko tik jo galvoje. Ar jis kliedjo?
Ko gero. Nes deg ir tuo paiu alo. Apetito nebuvo, nors valg labai seniai. Tik trokulys
buvo vrikas
Paskui jis igirdo nabdes.
(krpteli) Apsidair, bet nieko. Tik - jausmas, kad yra stebimas
Neaikus baugus nabdesys

17

Benas: Dar labiau susisuko, uleisdamas tylai erdv. Tada jau igirdo aikiai
Balsas: Bloody Polish.
Atsisuka. Pauz
Benas: Aidas keliavo sienomis ir buvo sunku nustatyti, i kur ateina tas balsas. Todl jis
nustojo kvpuoti
Balsas: Fucking aliens.
Benas: Pasisuko kair, suprats, kad sklinda i ten
Balsas: Bloody Polish.
Benas: Persimet dein, nes aikiai ten pasigirdo
Balsas: Fucking aliens. Bloody Polish
Benas: Raitsi kaip kirmel, o nabdesiai keliavo i vieno galo kit
Balsas: Bloody aliens Fucking Polish...
Benas: Pagaliau jam pavyko. Lokalizavo altin ir smeig ten akis.
Pauz
Benas: Prie sienos kakas stovjo.
Pauz
Benas: Sprendiant i kontr didelis.
Pauz
Benas: Boas nutar artintis. liauti, kol bus arti. Ir tada j apviesti (ltai liauia)
Pasiruo iebtuvl
Balsas: Bloody Polish
Benas iebia iebtuvl. liauia
Balsas: Fucking aliens
Benas iebia iebtuvl. iri
Benas: Ten nieko nebuvo tik Kristus. Kabjo ant savo kryiaus, su savo medine galva,
nusvirusia ant peties. Boas dar apsidair. Gerokai aplink save apved iebtuvl, bet nieko
daugiau neitrauk (ugesina iebtuvl).
Balsas: Bloody Polish.
Benas iebia iebtuvl. Dairosi. Ugesina
Balsas: Fucking aliens.
Benas: (ieba iebtuvl, nusvyla pirtus) Vsss
Ugnis ugsta. Lauiamo medio garsai.
Benas kartligikai bando iebt iebtuvl. I treio karto pavyksta.
Vir jo stovi Kristus. Prie rank dar tebra ilauto kryiaus skersiniai
Kristus: Thats all mine!
Benas: Sorry
Kristus: (spiria) Get out!
Benas: Sorry, sorry
Kristus: (spardo Ben) All mine, fucking alien!
Benas: Boas liau link dur, bet bt utruks ilgiau, jeigu ne tie mediniai Londono
Kristaus spyriai. Sorry, sorry
Kristus: (spiria) Shut up!
Benas: Ir Kristus, kitaip nei dentelmenas, nebuvo gerai nusiteiks: jo veidas pldo krauju
nuo pat erki vainiko iki lp ir smakro. Sorry, sorry
Kristus: (spiria) Get out!
Benas ibga. Lyja
Benas: Net atsidrs lauke, toldamas nuo banyios Boas tebegirdjo Londono Kristaus
riaumojim
Kristus: Thats All Mine!
Benas: (bga) A bgau nachui tolyn. Kai prisilieti do, kurio nelabai supranti, tai arba
suakmenji arba varai kuo toliau. Man, atvirai pasakysiu, nebuvo pasirinkimo. Varai, nes tave
ivar ir nelabai net inai, kokiai teritorijai, plotui galioja tas jo all mine. Todl varai kuo
toliau, nuo viso to do - nachui.

18

(bga) O lijo kaip usakytai. Ir dar toks altas, ledinis, nulio laipsni lietus. Nori nenori
taip permirks grti savo prot. Ir, aiku, labai nustembi, kad tu dar sugebi bgti, i viso,
kad, kurva, judi, kai k tik guljai paslikas ir jau su Tuo bendravai.
Atsimenu, net pagalvojau, o gal ia, bliat, ir stebuklas igyd mane piktasis. Metodai
skauds, seni, bet pastat ant koj Net pasimeldiau bgdamas por Sveika Marija Po
to supratau, kad klaida ne ji gi mane ten gyd. Bet Kristui skirt mald, kad bt tik jam,
asmenikai, kakaip neatjo galv. Gal ir nebuvo reikalo, nes tuoj a j vl sutikau
Sustoja. Pauz
Benas: Prie parduotuvs konteinerio. Krovikai ten met jam maist, o jis stovjo ir lauk,
kada jau bus galima traukti. Irgi, kaip a, visas perlaps, plaukai ilgi, riebaluoti, kraujas nuo
veido nuplautas. Pamat mane. Sustingo. O a jau buvau sustings. Galvojau vl prasidjo...
Kristus: Thats all mine!
Benas: Siaubas, kaip a drebjau. Paskui krovikai ijo ir jis pakartojo...
Kristus: All mine!
Benas: O a kakaip pagalvojau, ko jis mans nepuola? Gal nebra toks utikrintas, kad ia
dar jo teritorija. Ir jeigu dabar, pagalvojau, a jo nesutvarkysiu, jis mane taip ir persekios,
varydamas i visur ir plsdamas savo all mine. Tada staiga pajutau, kaip grta adrenalinas,
plsta mano smegenis ir viskas tampa man aiku: turiu gerai prisitaikyti ir spirti taip, kad
utekt. Ir jeigu ten nebus medis, a gal j ir nuversiu, nu o jei medis pizdec Pradjau ltai
artti.
Kristus: Thats all mine!
Benas artja
Kristus: Sorry, but thats all mine
Benas sibgja
Kristus: Sir
Benas spiria tarpkoj. Kristus nukrenta
Benas: Net pajutau, kaip jo kiauai sulindo atgal pilv. Suzvimb, sutrakjo... Jis kauk ant
ems ir raitsi, o a negaljau suprasti, kada jis tapo toks menkas. Tada igirdau jo aiman
Kristus: Bliat!.. U k?
Benas: Edi?
Pasilenkia
Benas: Tu - Edis?
Edis: Edis.
Benas: Tas pats i busiuko?
Edis: (skausmingai) Bliat!
Benas: Edi
Edis: Eik nachui! U k?
Benas: Nu o ko tu tyljai?
Edis: Pizdec! Netursiu vaik.
Benas: Tursi, a savo tau duosiu.
Edis: Nachui man tavo reikia
Benas: Kelkis, nebegulk Peralsi kiauinius. O tada jau pizdec
Edis: Bliat Bet u k?
Benas: Nu klaida. Palaikiau kitu asmeniu.
Kelia Ed
Benas: Matai, jau praeina skausmas. Viskas - bus t vaik
Edis: Palauk O tu kas?
Benas: A Benas.
Benas - i to busiuko. Kur gale ten sdjom. Paskui gi dar grbm park Atsimeni?
Edis: Nelabai.
Benas: Vandalas, kur irkles tau atm O a paskui tave gyniau.
Su juo, inok, menki bajeriai.
Edis: O kas tave taip sumaitojo?
Benas: Kaip sumautojo?
Edis: vrikai.

19

Benas apsiiupinja veid.

Benas: Labai sudauytas?
Edis: Dar klausia
Benas: Nieko, jau jam nebedaug Dabar jau i viso nedaug Kai atsistojau ant koj Nu
einam
Edis: Kur?
Benas: Pas tave. Imam, ko tau reikjo (knisasi konteineryje) Ko ia yra sumutiniai
Bliat, kiek ia visko yra. Ir graiai celofane. Apsimyt! Net vita Nu ir viet radai ia
Aiku, kad reikia saugot
Susirenka maist
Benas: Viskas. A neiu tu vesk.
Edis: Kur?
Benas: Nu namo. Pavalgysim
Edis: Tu, jeigu nori, valgyk. A tau visk palieku.
Benas: Edi, tu negalvok... A ne banditas... A mentas.
Edis: Ne... Prie ko ia banditas...
Benas: Rimtai, tu turbt pagalvojai...
Edis: A neturiu nam.
Pauz
Benas: Ir nereikia nam. Einam, kur tu ten miegi. Pasipliurpsim, pasim...
Edis: A miegu laive.
Benas: Zajebisia. Nu tai kokios problemos...
Edis: Bet a ten tik vienas galiu.
Pauz
Benas: A vos laikiausi ant koj. Lietus jau man merk vidurius ir a norjau tik vieno
sausai ir saugiai nuvirsti... Vietos maai, ar k?
Edis: Ne, ten karinis laivas. Pirmojo Pasaulinio.
Benas: I kur j gavai?
Edis: A ten dirbu.
Benas: Pirmam Pasauliniam?
Edis: Bare. Jis dabar - pramoginis.
Benas: Kuo tu ten dirbi?
Edis: Junga.
Benas: Bare?
Edis: Nu, nes baras laive. U tai man leidia gyventi.
Benas: O valgykla tipo ia?
Edis: ia arba ten kokios atliekos...
Benas: Ir vienas ten gyveni?
Edis: Bet negaliu atsivesti. Ikart ir mane imest.
Pauz
Benas: O jeigu kur nors a giliai kokiam nors varikli skyriuj...
Edis: Negaliu, supranti?..
Benas: Man tik reikia ramybs. Por dien susikaupti ir viskas a ieinu...
Edis: Ne, negaliu. Suprask...
Benas: Edi... Jis m bgti... Edi, palauk mans... A be tavs ia nudvsiu...
(vejasi) Bk tu mogus, nepalik. A giliai ten nulsiu... Edi... pat dugn...
unsnukis visk girdjo, bet nkart neatsigr. Bgo greiiau ir greiiau, o a vilkausi i
paskos inojau, kad vos j ileisiu, tas miestas mane pribaigs.
(bga) Ibgom Temzs krantin. Pralkm pro Vaterlo, kur stovi iapai pilys, ir toliau
krantine Kol pasimat laivai ir a supratau nepavysiu. Maiau, kaip jis peroka tvor,
atsirakina duris ir smunka vid. O lijo iauriau ir iauriau altas ledinis gruodio nulio
laipsni lietus. Stovjau prie laivo dur ir kaip boba liumbiau. Norjau, kad mane perkelt
Pirmj Pasaulin, paskirt it laiv, nesvarbu, k daryti, kad tik a biau viduj.
(dauo laivo duris) Edi, maldauju, leisk! Nori, a atsiklauspiu? Niekada neklpjau, bet
prie tave atsiklaupsiu. Edi!.. Ir a jau klaupiausi, bet jis atidar duris.

20

Edis: (leidia) Tik tyliai bsim, gerai? Tu neknarki?

Benas: Edi, a bsiu...
Edis: viesa ia yra, bet nedegsim. Nusileisim dugn...
Udaro duris
Benas: Edis mane patalpino laivo torped skyriuje. Pats jis gyveno aukiau ir a likau dugne
vienas.
Atsigula. Usimerkia
Benas: Kartais laiv pasupdavo ir ia buvo tokia palaima. Rimtai, bliat, kaip lopyje. A gi
net neinojau, kad tai Kald naktis. O, ties sakant, koks skirtumas?.. Kai tu jau nugrimzds
Temz.
Torpedoms nra Kald. Jos laukia, kada iauti.

II VEIKSMAS
Laivo dugnas. Beno riksmas tamsoje.
ingsniai, skubiai besileidiantys metaliniais laiptais. eina Edis.
Edis: Kas?
Apvieia Ben proektoriumi
Edis: Benai
Benas: Nieko. Prisiminiau vien Asmen.
Edis: Skauda?
Benas: Ne, jau geriau. Galiu normaliai kvpti.
Edis prieina. Atsisda
Edis: Klausyk, jeigu tau jau geriau
Benas: O kaip jums, tarp kitko, ten baigsi? Parke
Edis: Nieko paleido.
Benas: Kur paleido?
Edis: Kur nori. Tik liep i parko ieiti.
Benas: Ir kur tu jai?
Edis: centr.
Benas: O kiti?
Edis: Neinau.
Pauz
Benas: Obuoliai. Obuoliukai
Edis: Tu jau geriau jautiesi?
Benas: Sakei, kad tu fizikas?
Edis: Fizikas.
Benas: O kaip ten Niutonas sak?.. domiai kakaip apie obuolius. Jis -anglas?
Edis: Niutonas? Jo.
Pauz
Benas: Neprisimeni?
Edis: Aiku, prisimenu jis trauk atrado.
Benas: Kieno?
Edis: Gravitacij. ems.
Pauz
Benas: O obuoliai ia prie ko?
Edis: Nu tai jis obuolius sek. Pamat, kad krentant greitja. Skiriasi, odiu, greitis.
Benas: Krentant i kur?
Edis: Nuo obels.
Pauz
Benas: Krat? Ar patys nukrito?
Edis: ito a neinau. Reikia irt biografij.

21

Benas: Bet tu gi fizikas

Edis: Fizikas.
Benas: Ir neinai, kaip jie krito?
Edis: ia jau ne fizikos reikalas. Atrado dsn ir viskas
Benas: O kaip tada atokimai?
Edis: Kas tokie?
Benas: Atokimai. Jie gi nuo ems atoksta.
Edis: irint, kokia ta em
Benas: Atoksta, a pats maiau.
Edis: Nu ir kas kad atoksta?
Benas: Nu ir vl tada krenta. Bet nusileidia jau velniai.
Pauz
Benas: Kaip tau paaikint minktai
Edis: A supratau.
Benas: Neskausmingai
Edis: O tu jau geriau jautiesi?
Pauz
Edis: Man atrodo geriau.
Benas: Nieko Geriau negu buvo.
Edis: Nes, supranti - jau laikas.
Pauz
Benas: Baigsi vents?
Edis: Uhu. Rytoj ia bus pilna moni.
Benas: Ir ia va troped skyriuj?
Edis: Benai, tu priadjai
Benas: Bet a, inok, neberksiu inosiu, kad pilna moni
Edis: Nu negaliu, suprask.
Pauz
Edis: Atneiu tau kepsn, gerai? Nori valgyt?
Benas: Uhu.
Edis: Keupo reikia?
Benas: Gerai.
Edis: Bet ia jau bus paskutinis. Susitariam, Benai?
Benas: Taip.
Edis ieina
Benas: A vrikai jo bijojau. To miesto kaip giljotinos. Per t savait laive nkart net
neilindau Ir net bijojau to kepsnio, jo titulo paskutinis. Aiku, kad j suvalgius, kelias
vienas London.
Grta Edis su lkte
Benas: Kas ten dabar diena?
Edis: Sausio antra.
Benas: Naktis?
Edis: Ne, jau naktis prajo.
Benas: Tai a galiu iki vakaro?
Edis: Bet ne ilgiau.
Benas: O.K.
Valgo kepsn
Edis: Koks tavo gis?
Benas: Mano?
(nustoja kramtyti) Vienas atuoni ei. O k?..
Edis: Draugai ia domjosi. Reikia aukto mogaus.
Pauz
Benas: Turi ia draug?
Edis: Ne draugai Taip, susijom gatvj. Interesai panas.
Benas: Fizikai?

22

Edis: Anarchistai.
Pauz
Benas: Vienas atuoni ei.
Edis: O tu i esms Prisidtum?
Benas: Prie ko?
Edis: Prie to, k jie daro.
Benas: O k jie daro?
Edis: Anarchij. Nepripasta valstybs.
Benas: Anglijos?
Edis: Apskritai.
Pauz
Benas: Vienas atuoni ei. Galiu dar paokt nemaai.
Edis: Ne, paokt ten negalima. Reikia aukto mogaus
Benas: Gal net atuoni atuoni a seniai matavausi
Edis: Rus ikeltum?
Benas: Kur?
Edis: vir, ant itiest rank?
Benas: Nu tikriausiai ikeliau. irint, kokia ta rus
Edis: Blondin.
Benas: Bet kiek ji sveria?
Edis: K a inau nedaug.
Pauz
Benas: Kokio gio?
Edis: Kaip a. Gal kakiek ir auktesn.
Benas: Nenutukusi?
Edis: Baik tu.
Benas: Papai?
Edis: K?..
Benas: Dideli?
Edis: Nu normals Atrodo. O k, ar jie sveria?
Benas: Sveria.
Pauz
Benas: Kaulai dar, aiku, svarbu. Iklus reiks laikyti?
Edis: O tu rimtai prisidtum?
Benas: Neinau. Jei ikelsiu. Biau sveikas ikeliau.
Edis: Benai, bet tu kitoks.
Benas: Kuo a kitoks?
Edis: Kitoks. Tu gi - ne anarchistas.
Benas: Bet a auktas.
Edis: Tai kas.
Benas: Edi, a j ikelsiu. Kertam layb, gerai?
Edis: Bet tu neinai, kur j kelti.
Benas: Neinau.
Edis: Neinai
Benas: O tu, bliat, sumautas fizikas, net neinai, ar Niutonas krat tuos savo obuolius
Edis: O man ir nereikia.
Benas: O man?
Koks man skirtumas , kas ji pochuist ar dar kas Arba a j ikelsiu, arba ne. Reikia
tikrinti.
Pauz
Edis: A iandien susitinku. Jeigu tu j ikeltum
Benas: Edi, a j ikelsiu.
Edis: Ji Olga.
Benas: Man jokio skirtumo. Kiek reiks tiek ikelsiu
Edis: Ir gali tekt palaikyti.

23

Benas: Palaikysiu, gerai. Duok man dar vien kepsn. Jeigu, aiku, turi
Edis: Su keupu?
Benas: Jo, gerai.
Edis ieina
Benas: Rimtai, man buvo vis tiek, kur ir kam j ikelti. Baisiausia buvo ieiti ir vl atsidurti
vienam. Todl kad ir kas ji bt Olga ar Kleopatra - svarbiausia man buvo j gauti ir bti su
monmis.
Edis atnea kepsn
Benas: Ai. I kur tu juos trauki?
Edis: Gavau dovan. Kaldoms.
Benas: Daug?
Edis: Apie du imtus. Vien baliuk atauk. Paskutin minut.
Benas: (valgo) Gerai ia sisukai. O dar eini per konteinerius
Edis: Tai kad jau vemt nuo j veria. Sapnuoju a tuos kepsnius.
Benas: Jei Edis bt pasaks, kad ji yra terorist ir reikia k nors susprogdinti, a vis tiek
prisidiau. Kad tik nelikiau vienas. mogus yra kvailas padaras, kai j varo kamp. Kada
reiks kelti?
Edis: Valgyk. Dar soiai laiko. Suspsim.
Edis isinea lkt
Benas: T laik a inaudojau sav galimybi perirai. Atsispaudimai, svoriai, presas ir taip
toliau. Radau madaug pus savs galjo bti blogiau.
Benas daro atsispaudimus. Ties paskutiniu - staugia
Benas: Sutemus palikome laiv. Iki Viktorijos parko jome apie valand ir a negaliu
apsakyti, kaip man drebjo irdis. O jeigu a jos neikelsiu? Arba staiga pasirodys, kad man
nepakanka gio. Edis nebuvo tikras, ar metras atuoni ei btent tai, ko jiems reikia. Bet du
kartus pakartojo, kad kelio atgal nebra.
Edis: Bet, Benai, jau laivas atia. Kaip ir iplauk
Benas: Aiku.
A jau ir galvojau, kokia ji galt bti. Arba kokios a noriau? odiu, galvoje
susikriau madaug ideali moter siaur, kiet ir ploki, dubusia krtine...
Edis: Palauk ia mans. Gerai?
Benas: ia - jie?
Edis: Einu pasitarsiu.
Edis nueina
Benas: Ji buvo su vaikinu. Toli, kad a j suprasiau. Be to, ir tamsu nesimat. Bet a vis
tiek j stebjau, kaip ji juda, kaip kalba (net tembras iduoda svor). Edis, matyt, jiems
kalbjo, kaip a j noriu ikelti, o jie abejojo, ar verta, nes dairsi mane. Paskui pradjo
artti, ijo apviest tak ir a supratau, kaip toli ji buvo nuo to idealo.
Olga: (itiesia rank) Olga.
Benas: (pasveikina) A supratau.
Olga: Karlis mano vaikinas. Jis i Rygos.
Benas: Supratau.
Olga: Galvojame imti nam. Prisidsi?
Benas: O.K.
Olga: Jeigu gerai tai gerai. Galsi kartu gyventi.
Benas: Super. Aiku, gerai
Olga: Pabandyk. Ar ikelsi?
Benas: Dabar?
Olga: Nu o kada?
Pauz
Benas: O kaip kelti?
Olga: Auktyn.
Benas: Taip, bet u ko?
Olga: U ko nori.

24

Benas: Ji iskleid savo sparnus - leido man sitverti. Paastys buvo gilios tai maino
sukibim. Sorry, jei kur priliesiu.
Olga: Nu jau matau, kad priliesi Nesutraikyk svarbiausia.
Benas: Dabar tai buvo svarbiausias vykis mano gyvenime. Nuo vieno ito rovimo priklaus
visa ateitis arba ji bus trumpa, arba a j ikelsiu.
Karlis: Tai tu j keli ar ne?
Benas: Taip.
Olga: Jis kaupiasi, Karli.
Pauz
Olga: Tu kaupiesi, ar ne?
Benas: O.K.
Ikelia Olg u paast. Laiko drebaniom rankom
Olga: Gerai iklei. Toliau.
Benas: K toliau?
Olga: Nu vir. Dk t rank tarp koj, ko tu bijai nepastosiu. (deda jo rank prie
tarpkojo) Apimk normaliai va taip. Ir kelk dabar, kiek gali.
Benas ikelia j aukiau
Olga: Karli, jis gali. Ikl (Benui) Laikyk iki kol negalsi
Benas: (laiko) A jau beveik negaljau, laikiau ant adrenalino. Bet dar turjau rezervo
Olga: (stumia jo pirt) Perdk pirt. Nespausk
Benas: Prisiminiau rud bat ir laikiau j ant jo to alkano, vriko kerto
Olga: Karli, jis spaudia man klitor
Benas: Kol batas paraudonavo ir usidegs sprogo. Aaaaaaaaaa
Staugia
Olga: (rkia) Gana!
Benas nutyla. Nuleidia Olg. Pauz
Olga: Tik tu ten nestauk, gerai?
Benas: Taip ijo. Netyia
Olga: Jeigu sunku nuleisk. Bet nestauk
Benas: Supratau.
Olga: (lieia tarpkoj) Ir ia man yra jautru. Tu one pirt laikyk.
Karlis: Ivis ar ten reikia laikyti?..
Olga: Reikia, Karli. Tylk.
Benas: O k mes darysim?
Olga: Namus. Imsim nam po namo ir visiems idalinsim.
Karlis: Ne visiems, Olga.
Olga: Visiems.
Karlis: Tik anarchistams.
Olga: Tai aiku. Kas ms nam paims tas ir yra anarchistas. Automatikai.
Karlis: Nebtinai.
Olga: Karli, nu ia automatikai
Karlis: Paklausk, ar jis anarchistas?
Olga: (Benui) Tu anarchistas?
Benas: Taip.
Pauz
Benas: Madaug jau po valandos turmavome pirmj nam. Ten buvo vienintelis langas, o ir
tas pats auktai. U tai jiems mans ir reikjo, Ai itiems namams. Visiems, kas juose
guljo.
Olga: Tu atsimeni ten jautru.
Benas: Taip, a sidmjau.
Olga: simink mano kn. Nra jis kakoks ypatingas, bet tau j reikia inoti.
Karlis: Ar reikia, Olga?
Olga: Tylk. Trys keturi iskridom. Ir be joki riksm.
Benas ikelia Olg

25

Benas: Laikiau, kol ji pam lang. Prakrapt ir atidar. Reikjo dar kiek pasistiebti, kad ji
lst vid.
Olgos balsas: inokit, a ia kabu. Neinau, kur nukrisiu
Karli
Karlis: K nors daryk.
Olgos balsas: K daryt?
Karlis: Neinau. Susigrupuok ir ok.
Olgos balsas: A neinau, kur nukrisiu...
Karlis: Ant koj ok
Olgos balsas: ia tamsu Karli, krentu
Karlis: Nuok. Jeigu nukrisi viskas
Bumbteli. Vyrai klausosi, susivalgo
Karlis: Olga, nuokai?
Olgos balsas: Tylk. Eikit prie dur, i gatvs. Karli, paruoi spyn. Palauk Proektorius
neveikia.
Karlis: Veik prie tai
Olgos balsas: Tai prie tai.
Benas: Tai buvo adrenalinas paios aukiausios ries. Beveik, kaip tada, prie Vandalo, kai
mudu turmavome mainas, tik kietesnis. Kieiausias
Karlis: Olga, vluojam
Olgos balsas: Tylk. Nedega. Reikia ataukti
Karlis: Tai lsk atgal
Olgos balsas: Per auktai.
Benas: T miest reikjo ivogti ir idalinti kitiems. Kiekvien prie tai patikrinti, ar jis tikrai
anarchistas. Ar jis pakankamai auktas ir gali ikelti rus.
Olgos balsas: Karli
Karlis: K nors daryk.
Olgos balsas: K daryt?
Karlis: Neinau
Benas: Vliau suinosiu (greitai), kad tai vadinasi skvotas. Ir mes esam bloody skvoteriai,
koki yra Londone tkstaniai
Olgos balsas: Veikia proektorius.
Karlis: Kaip?
Olgos balsas: Neinau pakraiau
Benas: odiu, valkatavimo forma, aiku, aukiausio lygio daug aukiau u des ir netgi
iapai pilis. (seka Karl) Kur mes einam?
Karlis: Prie dur. Olga atidarys.
Benas: O ji moka?
Karlis: Imokiau.
Benas: Apjome vis kvartal, kol vl atsidrm prie namo. Tik jau i gatvs puss.
Karlis: Per ilgai ji ten kraptosi.
Benas: O kas ia per namas?
Karlis: Funeral.
(rodo apsitrynusi ikab) Urayta.
Benas: Matau.
Karlis: Bet nevea. Jau seniai.
Benas: Nevea ko?...
Karlis: Klient.
Benas: odiu, a daug neinojau. Kad Londone yra begal toki apleist nam, kuriuos jie
seka, brandina, o jau tada turmuoja. Tik Londonas yra storas ir jam nusikt ant ms...
Olgos balsas: Karli, ruokis.
Karlis: Gerai.
Olgos balsas: Lauiu erd.
Karlis: Gerai. (Benui) Laikyk atsuktuv. Vartas Suksims greitai

26

Benas: Aiku. Toliau viskas vyko aibikai. Rus ilau spyn ir atidar duris. Karlis pakeit
erd.
Karlis: (itiesia rank) Atsuktuv.
Benas: Praau.
Olga: Tiko erdis?
Karlis: (stato) Kaip tik. (Benui) Vart
Benas: (paduoda) A padaviau vart.
Olga: Ne per ilgas?
Karlis: Gerai. (prisuka) Viskas turim.
Olga: Udarom.
Udaro duris. Urakina.
Karlis: Kaip nusileidai?
Olga: Kietai.
Karlis: Pamasauosiu?
Olga: Uhu.
Apsikabina. Buiuojasi. Karlis graibo jos upakal
Karlis: Vaiuojam daikt?
Olga: Gerai.
Karlis: (Benui) Mes vaiuojam daikt
Olga: Palauk. A dar jo nepasveikinau.
(apsikabina Ben) Klasikai tu keli. inok, tu dabar anarchistas.
Benas: A inau.
Olga: Tai gerai. Jeigu jis t, tu kitas. Nes tu jau mane inai.
Karlis: Olga, taip nekalbk
Olga: Karli, ia automatikai
Karlis: Kas automatikai?
Olga: Kitas.
Karlis: Jeigu a tipo
Olga: Tai aiku.
Karlis: O kodl a turiau?
Olga: Karli, nu ia automatikai Kaip tu nesupranti?
Karlis: Ar i viso jam reikia?..
Olga: (Benui) Tau reikia mans?
Benas: Gerai.
Olga iri Ben
Karlis: Viskas, Olga, vaiuojam. (Benui) Neisirink sau vietos, mes pirmi isirinksim
Olga: (Benui) Ir neprailk, gerai?
Karlis: Nieko seniai ia nebevea.
Olga: Karli, yra dalyk
Karlis: Nra t dalyk.
Olga: Yra.
Karlis: Pasakos.
Olga: Pavyzdiui, Rusijoj
Karlis: Tai Rusijoj, Olga. ia Londonas.
Olga: Nu ir k, tipo, Londonas?.. ia mirta kitaip?
Karlis: Kitaip.
Olga: Ir, tipo, nieko nelieka?
Karlis: Vaiuojam metro udarys.
Pauz
Karlis: Olga, vaiuojam.
Olga: (eina) O.K.
Benas: Ei, o kas ia per namas?
Olga: Funeral.
Benas: K jis reikia?
Karlis: Laidojimo namai.

27

Olga ir Karlis ieina

Benas: T nakt jie nebegro. Galjau ramiai sau gyventi, i viso k noriu daryti I laivo
torped skyriaus buvau pakeltas Funeral. Buvau gyviausias i t, kuriems ia teko gulti.
Staugia
Grta Olga ir Karlis
Karlis: irk, neprailo.
Olga: Bet staug. Tu staugei, ar ne?
Benas: iek tiek.
Olga: O k a sakiau.
Karlis: K?
Olga: Kad yra tie dalykai. Karli, yra jie
Karlis: Gerai.
Olga: Negali mogus taip inykti. Kakas automatikai lieka
Karlis: Tipo dvasios?
Olga: Tai aiku. Karli, a ia negyvensiu. Nenoriu a ia gyventi
Karlis: Nu tai ir negyvensi. Nutarta, Olga
Olga: Nenoriu.
Pauz
Karlis: (Benui) Turim subrendus nam.
Olga: Reikia, kad tu ikeltum.
Karlis: Prisidsi?
Benas: O.K.
Mes nujom Grinvi ir pamm dar vien nam. A vl j ikliau u ten, kur jai
labiausiai jautru. Karlis stat spyn. Paskui jie ilgai grabinjosi ir mes ten apsigyvenome. Tai
buvo jau tikras namas su boileriu, elektra
Olga: (greitai nusirenginja) A du. Pirma
Karlis: (greitai nusirenginja) Kas pirmas nusirengia laimi.
Olga: A pirma. Nes a moteris
Karlis: ia negalioja. Anarchija.
Nuogas bga voni. Olga, su viena klene ant blauzdos, bando j aplenkti
Olga: Karli, bet taip nesininga
Karlis: (udaro duris) Kas greitesnis, tas pirmas.
(paleidia vanden, i vonios) Ateik, jeigu nori.
Olga: Nusksk.
(atsisuka Ben) Jis teisus. ia anarchija.
Karlio balsas: Olga
Olga: Atstok, mes kalbams.
Pauz
Olga: (Benui) Klasikai tu keli. Tu - ltas, bet ia gerai.
Karlio balsas: K js ten kalbats?
Olga: Nieko. (Benui) Tik vl nuspaudei.
Benas: O, sorry
Olga: Nieko. A jau pratau.
Karlio balsas: O tu bent prisidengi?
Olga: Ne.
Pauz
Olga: Karli, ia mano knas. A aikinu, kur man jautru.
(Benui apie savo nuogum) Tavs tai netrikdo?
Benas: Ne.
Olga: ia ir yra anarchija. Kai tu sau gali tai leisti. O milijonai - negali. K tu klausaisi? I
muzikos?
Benas: Visk klausausi.
Olga: Blogai. Reikia klausytis rok.
Karlio balsas: Olga, ar tu ateini?
Olga: Karli, a muzika aikinu.

28

Pauz
Olga: (Benui) Jeigu tu anarchistas rokas yra automatikai. ia jau kaip pap pienas iulpi
ir visk ten gauni.
Karlio balsas: Olga
Olga: Nu koks tu asilas.
Karlio balsas: Bet taip negalima
Olga: K?
(eina voni) K negalima?
Karlis: Rodyti.
Olga: O a gal du jau. Tik kakas mane aplenk
Udaro duris, dingsta vonioje
Karlio balsas: Rodei jam visk?
Olgos balsas: K?
Karlio balsas: Klausiu, k rodei?
Olgos balsas: Nieko.
Benas: Maiau, kad ia bus sunku. Bet po to, k itvriau (varto cd diskus) O.K., igersiu
t rok, kad tik turiau stog
Due mylisi. Benas klausosi
Benas: Be to, man patiko anarchija. Rimtai, a kakaip ja usikriau ir jeigu rokas - jos
muzika
Klausosi Olgos dejoni due
Benas: Kodl jo ir nepaklasius
Olgos ekstaz due. Benas deda grotuv pirm pasitaikius disk.
I vonios ieina Karlis ir Olga.
Karlis: Patinka Led Zepai?
Benas: Nieko. Jie - vietiniai?
Karlis: Patikk.
Abu su Olga rengiasi
Benas: O turit k nors monikesnio?
Olga: Kaip monikesnio?
Benas: moniko. Bet kad bt i Londono.
Olga: Nesuprantu, ko tu nori?
Karlis: Olga, jis nori popso.
Olga: Karli, jis nori roko. (Benui) Roling nori?
Benas: I Londono?
Olga: Karli, i kur jie?
Karlis: I ia. Bet Roling jis nepatemps.
Olga: I kur tu inai?
Karlis: Matau.
Olga: Karli, jis mane ikelia
Karlis: Nu tai ia mas, Olga. Jis turi mas ir viskas. Udk jam Fred.
Olga: Jis popsas.
Karlis: Popsas, bet ant ribos.
Olga: (Benui) Nori Fredio?
Benas: Jis Londone?
Olga: Karli, o kur jis?
Karlis: Po Rolingais.
Olga: (Benui) inok, bet Fredis slidus. Jis tai rokas, tai ne.
Benas: Bet jis i Londono?
Olga: Aiku. Karli, Fredis i Londono?
Karlis: Fredis yra negyvas.
Olga: Kaip muzika?
Karlis: Kaip mogus.
Olga: O kaip muzika?
Karlis: lamtas.

29

Pauz
Benas: Fredis man buvo kaip tik. Jis pt man energijos, kako laukinio ir vriko, pastat
mane ant koj
Olga: Bet tu su juo atsargiai. Jis yra links pops.
Benas: O popsas blogai?
Olga: Blogai. Popsas, jei tu farsovikas. ia jau yra automatikai.
Benas: odiu, upild t kibir savo beprotika muzika. Be to, jis buvo i Londono, o man ir
reikjo i Londono. mogaus, kuris man dainuot dentelmen kalba. Galiu paimt ausinuk?
Olga: Tu ieini?
Benas: Aha.
Olga: O kur tu vis vaiktai?
Benas: iaip sau.
Olga: centr kakur?
Benas: Visur.
Olga: Bet tu nedirbi?
Benas: Dar ne.
Olga: Negalima dirbti.
Benas: inau.
Olga: Nes tu tada dirbi valstybei. O ji yra prie anarchij. Ir tu automatikai prieas.
Benas: A nedirbu.
Olga: Tu tikras?
Benas: Olga, a nekeniu Anglijos. A iekau mogaus, supranti?
Olga: Kokio mogaus?
Benas: Pastamo.
Olga: Tipo - merginos?
Benas: Ne.
Olga: Tik nebandyk jos ia vestis
Benas: Nes mes sustabdm, ar ne?
Olga: K sustabdm?
Benas: Anarchij. Joki nam nebelauiam.
Olga: O tau ia blogai?
Benas: Zajebisia. Bet ia ne anarchija, Olga
Olga: Kaip ne anarchija
Benas: Ne.
Olga: Kvyn prisiklausei. Fredis - slidus, a sakiau
Benas: Tai a galiu ausinuk?
Olga: Bet be Fredio.
Benas: Su Frediu.
Olga: Nori Pink Floid?
Benas: Ne.
Olga: Fredio neduosiu.
Benas: Kodl?
Olga: Jis blogai tave veikia. Ir Fredis nra anarchija...
Benas: O man nusiikt, supratai?
Olga: Tu jau priklausomas
Benas: Duok.
Olga: Kur tu ten vaiktai?
Benas: Duok ia.
Olga: Tu dirbi, ar ne?
Benas: Duok disk. Olga, a nejuokauju.
Olga: A j sulauysiu.
Benas: Ne. (upuola) Parveriau j ant grind, vos nesulauiau jai pirt, bet isipliau
Fred.
Olga: Viskas, tu si.
Benas: (ieina) O.K.

30

Olga: Tavs jau nra.

Benas: (dedasi ausinuk) Girdjau.
Olga: Ir nebandyk ia grti. Jau tu automatikai
Benas: Bai.
Olga: (aukia) Niekada supratai? Karlis pakeis ia spyn.
Benas: (trenkia durimis) A buvau iauriai vienias. Dabar, kai sugro jgos, iauriausiai tai
pajutau. Ir Fredis man buvo viskas. Su jo balsu a umigdavau, beveik mintinai j mokjau,
nors nieko nesupratau. Tiek, kiek Olga man ivert - kad dangus bus visiems ir is pasaulis
bus laisvas. Kad esame empionai ir a jo geriausias draugas Kai it igirsdavau
liumbdavau. Rimtai, bliat, kaip koks pacanas. (dainuoja) Ooo you are my best friend, ooo
you make me live Jis kalbjo lyg mano mano vardu, nors tuo paiu nuo savs. A lyg
priek inodavau, k man Fredis sakys, o jis inojo, k a. Ir vis tiek mums kiekvien kart
ieidavo taip gerai. Whenever this world is cruel to me, ooo you are my best friend
Gaila, jis buvo mirs biau j susirads. Kokia neteisyb, ar ne? Mano geriausias draugas
Fredis buvo negyvas, o ms didiausias prieas kakur ia ramiai gyveno, gal net jo
darb su savo odiniais batais, su tuo, bliat, netrikdomu veidu, ta karpa savo ar apgamu, nors a
per dien nueidavau gal trisdeimt kilometr ir niekur jo neradau. Buvau net keliskart
Rimonde ten toks didelis parkas, kad vrys gyvena. Rimtai. Eidavau, kai jau prispirdavo,
kai jau daugiau negaldavau, gridavau ten ant ols ir kiek tik galiu atsispausdavau. (daro
atsispaudimus) Vienas, septyni, trisdeimt, dar, bliat, galiu Galiu (i paskutinij)
Keturiasdeimt Aaaaa
Staugia
Benas: Grinvi negrau. Ir kas apskritai ji tokia, kad aikint man apie Fred. Niekas
keliskart ikliau. Reikjo ikelti gerai biau tada neikls, neinia, kas man bt. Bet
su Frediu ji perlenk. Be to, ten buvo toks tunelis norint pereiti Temz. Giliai po ups
dugnu ir a jo prisibijojau. imtas met tam tuneliui ir dar niekada nelo, bet a kaskart per
j eidavau, kaip per pavasario led kaip a bijojau tos ups
odiu, sugrau Funeral. Kakaip ia buvo ramiau ir niekas mans nedirgino. A, bliat,
norjau moters, o ne stovt eilje. Norjau liesti papus, o ne irt juos kabanius. Ooo kaip
a norjau Kaip a norjau Jo.
Vieta, kad ia, tipo, Funeral, mans apskritai nejaudino. Usiddavau Fred, o jis gi yra
lavonas, nu tai ir a prisijungdavau guldavom karstuose. O jis dar milijardierius, tai ir
karstai milijardiniai balta patalyn, viskas Gils tokie, kaip lopiai, pridta pagalvi,
minkta. Fredis mans uklausdavo
Fredis: (dainuoja) Is this the real life?
Benas: A trukteldavau peiais (dainuoja) Is this just fantasy?
Benas: Tada atsiverdavo stogas. A jam (dainuoja) open your eyes Ir mudu su juo
atsimerkdavom
Kartu: (dainuoja) Look at the skies and seeeee
Benas: O ten vaigdta, skaidru, kaip kaime kokiam, o ne Londone. Iaudavom i karst ir
per t atvir stog nachui atvir dang. Goodbye everybody, Ive got to go ir skraidyti
vir miesto apsierg gitaras. O Fredis pasta London. ino madaug, kur bazuojasi tie
ramiaveidiai dentelmenai. Iekom, bet to vis nra. Narom visus rajonus Paskui jis staiga
prityla, tik birbina gitara, nukreips jos gal gatv, kad, tipo, atkreipiau dmes. Priskrendu,
o jis nabda
Fredis: I see a little silhuetto of a man Scaramouch, Scaramouch will you do the
Fandango?
Benas: Tiksliai Matau, ia tas. Ir a jau esu nebe a, o vienas adrenalinas. Darom, sakau,
Fandango, nes a tuoj, bliat, sprogsiu i pykio. Fredis j tyliai paaukia. I pradi tik vardu,
visaip ikraipydamas bals
Fredis: Galileo.
Galileo.
Galileo.
Benas: Tas dairosi, kas ia j aukia Fredis vl
Fredis: Galileo.

31

Benas: O tada jau vardu, bliat, ir pavarde

Fredis: Galileo Figaro.
Benas: Ir mudu smingam em.
Kartu: Magnificooo!
Benas: Galileo jau periks
Galileo: (dainuoja) Im just a poor boy, nobody loves me
Benas: Tipo, kad jis yra vargas ir mes ne ant to usirovm. O Fredis, nainuolis, ir patiki.
Fredis: Hes just a poor boy, from above family
Benas: Nichuja, sakau, Fredi. A j ir grabe painiau. O unsnukis, matau, dairosi, kur ia
jam djus kojas
Galileo: Easy come, easy go, will you let me go?
Benas: (dainuoja) Ni-chu-ja. No, we will not let you go.
Fredis: Let him go.
Benas: Ni-chu-ja. We will not let you go.
Galileo: Let me go.
Benas: We wil not let you go.
Galileo: Let me go.
Kartu: We will not let you go. Never, never, never, never
Benas: Ir kaip pisteliu jam gitara kiek tik turiu jgos. Tas sucypia
Galileo: Let me gooooo
Benas: Matau usimoja ir Fredis. Ir mes tada choru abudu
Kartu: No, no, no, no, no, no, no
Kerta po du smgius
Benas: O tada jau - Fandango. Pilnas, su dviem gitarom ir be jokio, bliat, gailesio.
Galileo: Oh Mama mia, mama mia, mama mia let me go
Benas: Kapojam, gitaros dergia, pilnas Fadango Forte Kraujas tik tyka, liejasi, mes jau
su Frediu raudoni, o tas i viso baloj. Tik staiga a matau, kad tyka tai, bliat, nuo mans.
Fredi, rkiu, pairk, man ia toks tarimas O Fredis negirdi kapoja. Sakau, ar tau
neatrodo Fredi O jis negirdi.
Fredis: (dauo) Oh yeah. Oh yeah.
Benas: Ir vis dauo. siuts labiau u mane. O a negaliu kvpuoti. Fredi, man vl tas
burbulas, ar tu, bliat, gali atsisukti?.. Bet kaip jis igirs, jei tylu vien tik burbulas puiasi.
(rkia) Susprogdink j, nugnybk Fredi, a dstu Nuplk Man neutenka ooooo
Kartligikai kvpdamas pabunda
Prieais j stovi Olga
Olga: Nereikia tau ia miegoti. Vis tiek Yra tie dalykai.
(apsidairo) O tai dar koks anglas ls
Benas: A rakinu.
Olga: tave. Mes apie sielas kalbam.
Pauz
Benas: Kas nors atsitiko?
Olga: Ne. O kas turt?
Benas: Kaip Karlis?
Olga: Nieko Karlis Gerai.
Pauz
Olga: Tu jam pavydi, ar ne?
Benas: Kodl a pavydiu?
Olga: A klausiu. Bet kokie js juokingi vienas kitam Automatikai.
Pauz
Olga: Negri pas mus?
Benas: O ko?
Olga: Nes a ia nakt nebsiu. Dien galiu. Kol viesiau
Pauz
Olga: Klausyk, o tau kas patinka?

32

Benas: I muzikos?
Olga: I moni.
Tau papai patinka?
Benas: Nu taip.
Olga: O visa kita ten Moteris Tau moteris kaip?
Benas: Gerai.
Pauz
Olga: Bet tu neturi dabar nieko?
Benas: Ko?
Olga: Nu apart mans?
Benas: Kaip ji gerai mane skait. Aiku, turint papus, daug valgumo nereikia jie mato
mog kiaurai. Kaip jis ia vienas kenia O badas yra baisu burna prisipildo seili, o
smegenys moters kvapo ir tu nevaldai lieuvio, gali tik ispjauti odius. Eik Gerai?
Olga: Kur man eiti?
Benas: (glaudiasi) Ateik.
Olga: K tu darai?
Benas: Olga
Olga: O kas ia bus? Tik be Fredio, o.k.?
Benas: O Fredis dar pats tave kursto Find me, find me, find me, find
Olga: A arba jis automatikai
Benas: A ijungsiu.
Olga: Imesk.
Benas: Somebody toooooooooo
Olga: (stumia nuo savs) Imesk Fred.
Benas: Kodl?
Olga: Fredis links
Benas: inau.
Olga: K tu inai?
Benas: Dl popso
Olga: Fredis ydras. Jis - pyderas.
Benas atlyja. Pauz
Olga: Usdai ant jo, ar ne? Jis ukabina, tai aiku Bet a maniau tu inai.
inai, jis tai ydras, tai ne, o ia yra dar slidiau. Nes jis tada links visk. (pajutusi
Beno rank tarp koj) Ei, k tu darai, a dar nieko nenutariau. Ar girdi, nuimk leten Ar tu
idiotas?.. Skauda.
Benas: (spaudia) Skauda. Turjo skaudti. Taip kaip skaudjo man Kai ji lieuviu, savo
adata, k tik nudr man visk Sutraik mane kaip kirml, mano vidin ritm, perr
mano stygas
Olga: Idi ty nachui Snimi
Benas: Todl a traikiau jai tarpkoj.
Olga: Otcepisj, bliat, mnie bolno
Benas: Ir kliau auktyn u pizdos.
Olga: Bolno, pridurok (verkia) Ai.
Benas: Paskui ijau. Palikau j
Numeta j ir ieina. Olga liumbia, raitosi i skausmo
Olga: (aukia) Idiot, bliat. Skatina.
Benas: Kai grau, jos nebuvo. Buvo numestas raktas enklas, kad ji nebegr.
Pakelia rakt. sideda kien.
Benas: Prie Fredio daugiau negrau. Norjau sulauyt jam stubur, bet palikau tegu
merdi. Pva, bliat, savo duose. Ilskis ramybj, ikrypli. (udaro ausinuk) Utrenkiau
karsto dangt, kad nesmirdt man nakt.
Numeta ausinuk kamp
Benas: O mes gi taip su juo staugdavom Ir a tai norjau moters, o jis, bliat Kaip itaip
galima? Vyras vyr nu nachui. Ir ia tik seksas, o.k., o eima visa kita Nu ne eima,
bet santykiai apsikabint prisiglaust Vien nuo minties lyktu, o jie gi visa tai daro

33

Ir scenos, pavydas ojej Pavyzdiui, a su Vandalu, aiku, tai nemanoma, nu bet, tarkim,
mes pydarai. Ir barnis namie dl ko nors toks jau konfliktas kaip reikiant. Tai arba a j
ulauiu, kol visai neprismaugsiu, arba jis mane kals, kol neipsiu burbulo.
O prasm viso ito? Kad vienas kita aloja? K ia, bliat, toleruoti? Ir ia tik nedidel
santrauka viso, k a galvojau. Dvi dienas taip pravaikiojau: valgiau, mediojau, jau,
galjau sutikt ramiaveid ir ramiai prasilenkti toks buvau isiblaks. Todl ir tas ksnis
Migl: Benai
Benas: Buvo toks netiktas. Lyg tai mane uklupt darant k nors su vyru. A net
neatsisukau, gerai, kad ji pasivijo, atsuko mane pati.
Migl: Ei, kk Nepasti?
Benas atsisuka
Migl: Tu gi Benas?
Benas: Aha.
Migl: Kur tu ia vaiktai?
Benas: O tu?
Migl: A ia gyvenu.
Benas: Oho.
Mes susitikome Bliumsbury, netoli Rasel Skvero. Tai buvo geras rajonas ne veltui a ia
mediojau
Migl: Kaip sikrei?
Benas: Gerai.
Migl: Irgi centre?
Benas: Jau nebe. Anksiau centre gyvenau.
Pauz
Migl: Skubi?
Benas: Ne. Vaiktinju.
Migl: O taip lkei vos suspjau.
Buvai gal muziejuj?
Benas: Kokiam?
Migl: Brit muziejuj. (rodo) Va jis
Benas: O kas ten yra?
Migl: Beveik viskas. Kita dalis pas mane. Bet tai ia jau kas liko.
Juokiasi
Benas: Ji jau kvepjo ne Bulgari. Kakas ten buvo rimiau: man net galva nuo jos svaigo
Migl: Nepyk, jeigu a ulaikau Bet man taip gera kalbti. Savo kalba, supranti
Benas: Ne, man irgi patinka. A irgi seniai nekalbjau.
Migl: Kiek madaug laiko?
Benas: Nuo sausio.
Migl: Tris mnesius
Benas: Sausio antros.
Migl: O a nuo tada, kai ilipom.
Benas: Visikai?
Migl: Visikai. Su Vovere, bet ji uo.
Pauz
Benas: Turi ia un?
Migl: Kal. Greiiau gal ji mane turi.
Benas: Kaip suprast?
Migl: Nevermind. A kaip tik j vediosiu. Nori kartu?
Benas: O.K.
Migl: Jei, aiku, neskubi?
Benas: Ne.
Nujome prie jos namo. Ji pakilo, a laukiau. Paskui vediojome un ir ji vis laik kalbjo.
Prisimin, kaip ia vaiavom Kaip ji viena ijo vis t vairov ir susirado ia darb
vedioti t myani kal Vover, labrador. Toliau ji kalbjo uuominom, bet a supratau,

34

kad jos darbas tapo jai kaip ir namais. Dabar jis yra ivaiavs ir ji labai apsidiaugt, jeigu a
niekur neskubu...
Migl: Rimtai, jeigu tik gali. A vis tiek nieko neveikiu.
Benas: Ar reikia, Migle? A purvinas
Migl: Egle. A tau melavau.
Dl viso pikto apsidraudiau, K a inau, kas tu toks
Benas: O tipo - dabar?..
Egl: Dabar dzin. Noriu kalbti. Daug.
Pauz
Benas: Net jei turiau prieast rimt skubiau ar k Vis tiek a eiiau su ja.
Egl: Nori, a viskio turiu. Viskio ir visko, ko nori
Benas: Nes iki iol man nesisek...
Egl: Eik tu sau, kaip smagu. Netikiu, kad kalbu man net kalambrai ieina.
Benas: Kas tokie?
Egl: Nevermind.
Benas: Reikdavo belstis laiv, kiti pro lang rus odiu, paiam silauti
Egl: Nes anglikai a kaip debil visai savs neireikiu. Nei armo, nei humoro knas.
Einam ar ne?
Benas: O.K.
Todl iki pat jos dur a ventai netikjau, kad Londonas mus sileis. Galvojau, jau bus k
paruos utrenks duris i vidaus ar dar kok nors zapadlo. O ji dar, kaip tyia, kuitsi,
niekaip nerado rakt
Egl: Easy, Squirel, sit down. (duoda Benui pavadl) Palaikyk j.
Benas: O.K.
Egl atrakina duris
Egl: Neisigsk, ia daug blizgesio.
Benas: Kiek kambari?
Egl: Penki.
Benas: O kiek gyvena?
Egl: Jis vienas.
Benas: Staiga ji jung vies ir a pamaiau t prabang. Vau. Nichuja sibe
Egl: Tuoj apsiprasi.
Benas: Pizdec.
Egl: A Squirel vandens tik pilsiu
Benas: Tai kiek jis udirba?
Egl: (ieina) A tuoj.
Benas: (dairosi) A jau rimtai buvau tikras, kad ia vyko klaida.
Egls balsas: Tu alkanas?
Benas: Ne, a valgiau.
Egls balsas: Seefood mgsti?
Benas: K?
Egl: Arba - geriau tu du, o a ia paruoiu, o.k.?
(grta) Tu nebijok, jis negr. Gali nebent paskambint.
Benas: A nebijau.
Egl: Tu sutriks. Koks odis graus, tiesa? Grauolis.
Benas: Kuris?
Egl: Nevermind. Eik du, gerai?
Pauz
Egl: Benai, jei a k nors silau Imk ir viskas, o.k? Arba a pyksiu.
Benas: Aiku.
Nusirengia. Lipa voni. Utraukia uuolaid
Benas: Tai buvo kakas ne vonia. Net rengtis man buvo baugu nusiimt savo skudurus,
dvokt tarp vis t kvap
Egl: (eina) A ueisiu, gerai? Noriu kalbt negaliu
Pauz

35

Egl: Tau nieko netrksta?

Benas: Ne.
Atsuka vanden
Benas: Ne, ia buvo klaida bna toki, pasitaiko Paskui jas vis tiek itaiso ir reikia
susimokti. Gal, pavyzdiui, ramiaveidiui, kas nors panaaus atsitiko kas nors iniekino
voni. Nes turi gi bt prieastis, kad taip altakraujikai spardytum, udytum be jokio
pagrindo pramogai, bliat, malonumui, prasimanktinti prie mieg
Egl: Klausyk, a tavo t visk dsiu, tegu jie skalbiasi.
Benas: O tai kaip a?..
Egl: A duosiu. Nesitempk a turiu.
Krausto Beno drabui kienes
Egl: O tu pinigins nepametei?
Benas: Ne, a namie laikau.
Egl: Ir dokumentus?
Benas: Visk.
Egl meta drabuius skalbti
Benas: Nesuvokiau, kam ji tai daro ir kaip planuoja toliau A gi, bliat, buvau nuogas ir ne
iaip sau kad nuogas, kai tu su moterim nuogas arba kur nors pirtyje, bet tavo drabuiai ten
kaba. Ne ji juos grdo d Palauk, dar nejunk.
Egl: Kodl?
Benas: O kaip jie idis?
Egl: Diovyklje. Tu k, manim nepasitiki?
Benas: Pasitikiu
Egl: A ia - drsi. Mes gi ivis nepastami.
jungia skalbykl
Benas: Tada igirdau, kaip jie sukasi, mirksta skalbykls bgne ir va tada pirm kart a
pajutau t lengvum. Kad esu kaip ir niekas, o kartu kas tik noriu. Knas ir smegenys
viskas. Ir jie neprivalo vadintis buvusiu mano vardu, tempti vis t grz, gd ir visa kita
Egl: O tu Benjaminas ar kaip? Ar Benediktas?
Benas: Benas.
Egl: Bet ia - trumpinys?
Benas: ia viskas.
Egl: O pavard?
Benas: Ivanovas.
Pauz
Egl: Tai tu rusas?
Benas: Maiytas.
Egl: O tai mama?..
Benas: Mama mirusi.
Benas: Aiku, reikjo tam ruotis. Nes tavo popieriai ia - aug tavo smegenis, nes ketvirt
amiaus juos kal tavo supist galv ir tu negali j nuplauti paprasto duo srove. Reikia ilgai
ir metodikai traukti save i ten. Sakau, a tiesiog pajutau t lengvum ir viskas. Kada nors
perspektyvoje.
Egl: O tvas?
Benas: Mes nebendraujam. A kaip ir viskas.
Egl: K?
Benas: Nu kaip ir jau varus.
Usuka vanden. Pauz
Egl: Tuoj, atneiu chalat. Rankluost pakabinau. alias bus tavo.
Benas: Ai.
Egl: Triusik nori?
Benas: Kieno?
Egl: Niekieno. Su etikete.
Serviruoja stal. Ateina Benas su chalatu. Pauz
Egl: (iri sustingusi) Nemaas chalatas?

36

Benas trukteli peiais

Egl: Nes jis nra koks nors maas. Taip Vidutinis anglas.
Pauz
Egl: (ypteli) Taip a ir gyvenu. Nepagalvok, kad a skundiuosi
Benas: A negalvoju
Egl: Ne. Viskas pas mus gerai. Aiku, ne super, bet well
(serviruoja stal) Pagaliau kas tas seksas? ia gi ne vien genitalijos j reikia artikuliuoti.
Tu sutinki?
Benas: Turbt
Egl: O tau jau per pai t faz sako I love you, Ugly. Nu ir viskas, atia lauki, kol jis
prisibaigs, o pati kit kart
(stato ant stalo visk) Nevermind, tu geri? Tam viskiui gal imtas met. Tu grei tok?
Benas: Gal ne.
Egl: Neinau, gal maiau. (skaito etiket) Ir nerao, svarbiausia Tau tai - svarbu?
Benas: Man ne
Egl: Geriam tada, gerai?
pila. Abu igeria. Pauz
Egl: Gyvenu sau ir tiek. I principo nieko ir neveikiu. Valgyk krevetes.
Benas: O.K.
Egl: Nebijok, jis toli. Kenijoj ar kakur. Itisai vainja.
Pauz
Egl: Kaip tau viskis?
Benas: Gerai.
Egl: inai, ko ia reikia? Ledo
(eina prie aldytuvo) Ivis a to viskio negeriu. Vyn Kartais dintonik. A tau ne per
daug kalbu, nes tuoj atsiri tu stabdyk.
Iima ledo, udaro aldytuv. Vl atidaro
Egl: Pavyzdiui, tau domu, k a iandien veikiau? Udarinjau it.
(velniai udaro) sivaizduoji, jis sako, kad a trankau dureles. Pasil ia treniruotis.
(grta) Turjai kada reikal?
Benas: Su aldytuvais?
Egl: Su mainom. Aiku, brangiom
Benas: Turjau.
Egl: Ir kaip udarydavai?
Benas: Greitai. Skubti reikjo
Egl: Aiku.
(deda taures led) Matai, o pas juos ia - kitaip. Pastebk, kaip jie skuba, kaip apgalvotai
vluoja, atrodo, i anksto planavo. Ir taip ididiai t daro, lyg tai ia jau koks ygdarbis.
Pauz
Egl: Nori Bo parodysiu?
Benas: aldytuv?
Egl: Paveiksl. (eina prie sienos) ia va jis turi kabti matai, kur siena viesesn.
O inai, kodl nekaba?
(grta) Bijo, kad a pabgsiu.
Benas: Su paveikslu?
Egl: (linkteli) Su Bou.
Benas: Jis, tipo, brangus?
Egl: Patikk. Boas Jeronimas Boschas
Benas: A silpnas dailj
Egl: Bet santykis Kaip tau patinka, ar ne? A gi jam ne valytoja mes miegam, kai jis yra.
Pauz
Egl: Nevermind, pasigerkim. pilk, o tai a vis pilstau.
Benas ipilsto visk
Egl: O tu mane dar nesikreipei.
Benas: Dl ko?

37

Egl: I viso vardu. Tau k jis asocijuojasi?

Benas: Ta prasme?
Egl: K nors primena?
Pauz
Egl: Kreipkis, jei bus proga: man nuo tos Ugly taip bloga Jam ia dioukas, juokinga,
anglikas madaug humoras, o man asmenyb keiiasi. Rimtai kakas viduje
Pauz
Egl: Aiku, per jg nereikia. Jeigu nenori
Benas: Egle
Egl: Ne, dabar tu jau stengiesi. Geriau kada nors i eigos. sveikat.
Benas: Uhu.
Abu igeria
Egl: inai, ko dabar a noriu?..
O tu prasisgetum chalat?
Benas: Ta prasme?
Egl: Tik viruj.
Pauz
Egl: Tavo gi super knas ko tu varaisi?
Benas: O.K.
Prasisega
Egl: Dar peius taip apnuogink.
Benas: Kaip?
Egl: (prieina) Arba duok a pati. (nusmaukia nuo pei chalat) Dabar taip sdk, gerai?
Benas: O kas ia bus?
Egl: Noriu fotkinti. Pirmkart per t laik
Benas: A nenoriu
Egl: Praau. Por kadr ir viskas.
Benas: Egle, nereikia
Egl: O super Kaip gerai pasakei.
Fotografuoja. Daug
Benas: ia jau ne pora kadr.
Egl: Dar tik vienas ia dubliai.
(fotografuoja) Super, inok, atrodai. Didel padarysiu.
Benas: Ir kur tu j dsi?
Egl: Kabinsiu. Vietoj Boo rminsiu.
Benas iplia akis
Egl: O, gerai Super iraika.
Benas: Viskas stop
Egl: Tegu mato. Kaip ia jo Ugly linksmai
Benas: K tu darai?
Egl: A jo nekeniu. I love you, Ugly. Me too
Benas: (siuts) O u k tu mane, bliat, trypi? K a tau, bliat, padariau?
Pauz
Egl: Baik tu a gi juokauju
Benas: Padk, bliat, t daikt.
Egl: Viskas.
Padeda fotokamer
Egl: O k tu ir patikjai?
Benas: Jau, man atrodo, isiskalb.
Egl: A delicate ustaiau.
Benas: Ta prasme?
Egl: Labai velniai. Ilgiau negu normaliai.
Benas susinervins sipila viskio. Igeria
Egl: Apsikabinam, k? Taip, be joki mini
Pauz

38

Egl: Galiu apkabinti?

Benas: O.K.
Egl apsiergia jo kelius, atsisda, apsikabina, prisiglaudia skruostu
Egl: (tyliai) Mes kitokie negu jie. Tu pastebjai?
Benas: Uhu.
Egl: Nespaudiu tau koj?
Benas: Ne.
Pauz
Egl: Net veidai pastebjai? Rams tokie neimusi. Sdi savo tam humore
Pauz
Egl: Nevermind tegu sdi. Mes su tavim ne blogiau.
Pauz
Egl: Galiu pasakyt labas rytas?
Benas: Ta prasme?
Egl: Ar galiu?
Benas: Tai jau pasakei
Egl: Dar ne.
Pauz
Egl: Atrodo, toks das, ar ne? Fraz o taip jos trksta Mamos taip, brolio netrksta
Benas: Broli turi?
Egl: Aha.
Pauz
Egl: Bet tu atsakysi?
Benas: K?
Egl: Labas rytas.
Pauz
Egl: Jeigu nenori
Benas: O.K. Nors dabar vakaras
Egl: Nieko.
Pauz
Egl: Labas rytas.
Benas: Labas rytas.
Egl: Egle
Pauz
Benas: Egle
Egl buiuoja Ben lpas
Egl: Labas rytas.
Benas: Labas
Buiuoja Ben
Benas: Niekas dar niekada taip godiai mans nebuiavo. Ji mane lyg tai siurb, lyg tai kad j
trokint
Egl: K mes ia veikiam, k? Kodl mes itam mieste?
Benas: Taip ijo
Egl: Kodl? A noriu namo, bet man gda.
Benas: Kokia ia gda?
Egl: Tokia. Kad nieko man neijo.
Buiuoja
Benas: Ir nors ji buvo girta, buiniai buvo tiksls ne ipler, kaip bna - ji aikiai inojo, k
daro
Egl: inai vryn?
Benas: Tai aiku.
Egl: A ten but turiu. Vieno kambario ma. Mama inuomoti nori, o a nenoriu.
Neleidiu. Ir negaliu jai paaikint, kad a jame gyvenu. Usimerkiu ir gyvenu. Arba guliu ia
lovoje, o i tikrj ten. O jei inuomot viskas. Kur a tada gyvensiu?
Pauz

39

Egl: Labas rytas.

Benas: Labas rytas.
Egl: Egle.
Pauz
Benas: Egle
Buiuoja Ben
Egl: Pasigeriam, k?
Benas: Gerai.
Egl: (siekia butelio) Nesikelk, a pilsiu
Benas: Arba ia buvo klaida, arba kakoks, bliat, umanymas. Laukiau, kada jie virs arba
nulips nuo sienos ir suriaumos All mine. Nu o tada jau - aikiau
Egl: inai, k a ia veikiu? Vaiktau Brit muziej. iandien tik nebuvau
(pilsto visk) Nes jo vis nra Nevemind. Tu nebuvai ten, ar ne?
Benas: Ne, nebuvau
Egl: Ir nebk. Ten visas pasaulis suvetas. Mumijos guli gal dvideimt. Faraonai Egipto
O mons praeina, pairi, iovauja, nes jau pavarg. Nes visko, bliat, tiek yra daug, nu
negali tu apioti Ir viskas kakaip be verts, nors i tikrj vertinga ivek tu t visk
atgal ir bus tau tokia vert Mumijos jos gi karaliai ir ne iaip ten Elbieta, o real
valdovai pasaulio. Nu neinau kaip Viktorija, kai rimtesni jau nebuvo. O guli visai be
verts. Skudurais apvynioti. Man taip prie jas nepatogu Ir viskas ant to ia stovi nebent
cigarei vei, o apie vert pamirk. Nevei ir viskas. Nepraleidia per sien. Neik ten,
gerai?
Benas: Gerai.
Egl: Priadk man.
Benas: O.K.
Egl: Nes tu dar turi jgos. A kakodl jauiu, kad tu dar nenugaltas. Kaip tu isilaikei?
Benas: Neinau. Negalvojau
Egl: Ir negalvok, gerai. Jie per tai ir naikina.
Benas: Kas tokie?
Egl: Nevermind. Imk savo taur. Labas
Buiuoja Ben. Igeria
Egl: Dieve, kaip gera kalbti. Koks komfortas, ar ne? Bliat, kaip rytais man reikia ko nors,
kas mane suprast Be t vis Ugly ipist, o tada - labas rytas. Ir a galiau
inuomoti, mamai nereikt mokti. Ypa iem, kai ildymas
Benas: Kaip a j supratau. Lygtai ji bt a, tik grai ir be kiau...
Egl: Tu ne alkanas?
Benas: Ne.
Egl: Bliat, o a alkana. Pyktis kakoks kaip alkis. Norisi kako dtanio. Tau taip bna?
Benas: Uhu.
Egl: Aiku, a slopinu. Suvalgau k nors ar isirkiu Bet paskui atsinaujina.
Benas: Kaip a norjau Jo. Eiti Rimondo park ir kartu isirkti Kartu iekoti to
pydaro, kuris padar man burbul
Egl: (prisiglaudia) Suspausk, kad a nedrebiau. A tokia alkana
Benas: (suspaudia glbyje) Dieve, kaip buvo gera. Ir u k man atleido k a ia tokio
nuveikiau? Prisikentjau ir tiek. Argi u tai jau atleidia?..
Egl: Lau susikuriam?
Benas: Kur?
Egl: ia mike. Nes man alta
Benas: Neiprotk.
Egl: Man reikia. Pasikuriam idin, k?
Benas: Tik ji neturjo malk. Palauk, o i ko?
Egl: Kd. Tu j ilautum?
Benas: O galima?
Egl: Jeigu a silau
Benas: O.K.

40

Lauo kd ant kurios sdjo. Meta idin, ukuria ugn

Benas: Aiku, a j suskaldiau ir mes turjome lau
Egl: Kaip gera, ar ne?
Benas: Uhu. Turjome vienas kit, kaip nieko dar taip neturjau
Egl: Tarp kikto, ia ou kd. Jis pjess ant jos ra.
Benas: Kas tas ou?
Egl: Komunistas. Lai Stalinui ikn.
Benas: ydras?
Egl: Tegu dabar dega. Kaip mano seneliai, bliat, Sibire
Benas: Ji, tipo, brangi?
Egl: Patikk. Tik jau ne mums su tavim
Buiuoja Ben
Egl: Miegam prie lauo, o.k.? A jo lov nenoriu.
Benas: Tai a tuo labiau
Egl: Nereikia. Ugly tegu ten nakvoja, o mes u tavim mike (buiuoja).
Benas: Ir nors ia buvo ne mikas
Egl: Dieve, koks tu saldus
Benas: O lauas - tik idiny
Egl: Tuoj a pagalvi atneiu, pled po vienu miegosim. (kloja ant grind) Tik tu nesikelk,
gerai
Benas: odiu, beveik nieko tikra, iskyrus j ir mane
Egl: ildyk, kol a ateisiu.
Benas: Bet a jau buvau kaip ir rojuje. Kur tu eini?
Egl: (eina) A tuoj.
Benas: Abejoju, ar Dievas, k nors kietesnio sukr
Egl: (grta) Duok man dar buk (sisiurbia) Uuu Negaliu atsiplti.
Benas: Gulkis.
Egl: A tik pasiusiosiu. Nusiprausiu, o.k.?
Benas: Gal jau ten mano isiskalb
Egl: Ne, tikrai negaljo. Delicate - tai ilgai. A paskui tau parodysiu
Ieina. Pauz. Pravinta
Benas pabunda
Benas: Tik Rojuje - pranaumas, kad ten nra pagiri. O Londone tu pabundi ir matai, bliat,
komar tiesiai prie savo snukio juod, kaip velnias, nuotak. Visikai tau atsidavusi. (veja
Squirel) Eik i ia. Fu! Get out! Pizdink i ia, pasakiau!
Bandai prisiaukti t tikrj Ei, o kur tu dingai? Ir eini jos iekoti. Po visus penkis
kambarius, kad isivestum Funeral ir js ten kurtumt roj. Su visais labas rytas ir ko tik
ji dar pageidaut, nes tu jau be jos negali. Galvoje tau vien ji, burnoje dar jos skonis ir tu j
lieti, laikai, iekai, kol, bliat, atrandi Sukuniubusi vir klozeto. Ir tai yra tokia laim,
nesvarbu, kad ji vemia, svarbiausia, kad vl j turi. Labas rytas, sakai. Delicate, kaip tik tu
moki ir niekam dar nesakei. Egle, tai viskas gerai?
Egl: Dink i ia, supratai?
Benas: Ta prasme?
Egl: Atsiknisk.
Pauz
Benas: Tu, aiku, nesupranti, galvoji, kad ji dar miega ir nori j velniai paadinti. Delicate
perbrauki plaukus
Egl: (neatsisukdama) Eik namo, pasakiau.
Benas: Kur namo?..
Egl: Kur tik nori. Nuo mano, bliat, vargs galvos.
Benas: Ei, bet kas atsitiko?..
Egl vemia
Benas: Ji neatsako, nes vemia, kia burn pirtus Tau bloga labai, ar ne? Egle
Egle: Ir kuo greiiau. Isitrauk savo drapanas Ir eik. A labai praau.

41

Benas: O.K., a galiu pasivaikioti Kol tau bus geriau, ar ne? Prasieisiu su Vovere, ji taip
prie mans atsigul
Egl: Eik i kur atjai. Ir daugiau ia neslankiok. Tau maa Londone vietos?
Benas: Bet dl ko ia? Kodl? Man jau, bliat, tvenksi aaros, a neinojai, ko imtis K a
ne taip padariau?
Egl: Ieik, a tavs maldauju. Man tikrai palengvt
Benas: Bet tai nesusij
Egl: (urinka) Get out!
Itiesusi rank atidaro skalbimo mainos dureles. Ivirsta Beno drabuiai
Benas: (rengiasi) Drabuiai buvo drgni, bet a juos vilkausi greitai: nenorjau ia liumbti.
Bliat, kokie buvo jie sunks, koks a buvau ten prislgtas Tuoj, a kakaip apsirengsiu ir
bgsiu per vis London Iki savojo Funeral. Ten yra Coca Colos ir gersiu j, vis ilaksiu,
kol nenuplausiu jos skonio
Egl: Chalat mesk d. Arba palik a pati
Benas: Paskui tursiu iekoti, kas itrint jos bals. Rok ar pops vis tiek, kad tik a jos
negirdiau
Egl: Nu ir eik jau, o.k.? Kuo tyliau pasistenk.
Benas: Itrinsiu vis distrikt i savo mediokls plot. odiu, kakaip j umiriu
Egl: Priadk man, o.k.?
Benas: (viltingai) K?
Egl: Kad daugiau ia neslankiosi. A noriu bti rami.
Pauz
Benas: Kaip a t vakar staugiau. Kakas net paklibino ranken. Po to gal perskait ura, o
Funeral skirta gedti.
Suprato, kad ia taip reikia.
III VEIKSMAS
Benas: Kai a girdiu t gars kalavijus smgiuojant skydus inau, kad jau Ramiaveidis
apsuptas mano moni. Ir a turiu paskubti, nes mano mons siut, mano mons pikti, o
ypatingai Fredis. Kiek jau mes kart j udme, o Ramiaveidis vis gyvas. Kiek, bliat, gitar
suskladyta t jo supist galv ir kito brangaus inventoriaus todl a turiu skubti, nes
Fredis j vl ukapos. Taip jau yra atsitik, todl a sakau monms neskubkit udyti,
laukit, kol a prieisiu. Bet, aiku, adrenalinas O Fredis dar juos pakursto parveria Buddie
ant ems ir volioja purve, rkia, tau, kurva, problemos, spardo all over the place. Nu ir
mons pasiunta, kadangi minia tai galinga visas, bliat, stadionas, pakils i savo kdi, ir
kala visi kalavijais, adrenalinas putoja, o tada udainuoja, kaip minia tik ir gali
Minia: (dainuoja) We will, we will rock you.
Benas: Kad, tipo, tuoj jau rokuosims, atsirokuosim u visk. O Fredis juos dar pakaitina
Fredis: Yeah.
Benas: Diriguoja.
Fredis: Do it.
Benas: Ir viskas, bliat, bt super, tik, kad mans ten nra. A per vlai suinojau. Nors jau
arti visai jau matau stadion. Fredis dar tempia gum. Rkia monms
Fredis: One more time.
Benas: Dar taip itempia aus, kad, tipo, jam nesigirdi. Dl mans - kad a spiau mons
kartoja priedain, dar ir dar we will rock you, o tada a jau vietoje Fredis mane pamato,
linkteli, taip dar pasistiebia, kaip tie vyrukai koridoje Ir slina prie aukos su tuo mikrofono
stovu... ino, kad man burbulai ir pats a to negaliu, bet privalau matyti, kaip u mane
rokuojasi. O visi sitemp, laukia jau kulminacijos Bet Fredis dar kako delsia dainuoja
ikls stov, kad jokio ia kraimo nra, nors, aiku, visi t supranta, nekyla niekam net
klausimo. Dar kak apie sskaitas, kad kartais jas reikia suvesti ir taip mane vis rodo, o
muzika kyla, banguoja, kaip, kurva, koks potvynis Temzje Ir tada, bliat, ulieja - bac
krtin tuo stovu Su ta Kleopatros adata Matyt, ird pataiko, nes kraujas j vis aptako

42

ir dar ilgai paskui purkia. Minia, bliat, i viso paklaiksta, a staugiu kartu su visais, nes i
tikrj gera, kai tavo vieno abyda tampa masiniu reikiniu visos Karalysts reikalu.
Minia: (dainuoja) We are the champions, my friend
Benas: Publika mane pakelia, nea vidur aikts.
Minia: And well keep out fighting till the end
Benas: Pairti, kaip viskas atlikta, atpainti lavon
Minia: We are the champions. We are the champions
Benas: Kalavijai vis ikelti ir visi taip linguoja ritm.
Minia: No time for loosers, cause we are the champions
Benas: Viskas teisingai ia tas.
Minia: Of the world.
Benas: Ir, bliat, taip gera visiems Lzeris guli pasmeigtas, aiku, ne visikai vl paskui
prisikels ir visk reiks kartoti Bet kol Fredis dainuoja a galiu pailsti. Bliat, kaip a
pavargau - eti jau metai medioju. Negi taip vis gyvenim ir klamposiu per London? Ne,
jau noriau surasti, atsirokuoti ir baigta: kabint ant vinies gitar. Einam ar pasiliekam? Nes
skirstosi jau Azimai.
Azimas: A iki galo bnu. Reikia mokt pralaimti.
Benas: Nu tai o.k. pralaimjom. Kaip mokjom taip gavom.
Azimas: O kur tu skubi?
Benas: A neskubu. Bet nulis - trys
Azimas: Nesvarbu.
Pauz
Benas: Azimas yra babajus. ia - tas pats kaip iapais. odiu, jis i Pakistano. Turi ia
parduotuv netoli mano Funeral. Aiku, kokia parduotuv off license skyl ir tiek
apsisukt nemanoma. Bet man patogu, nes arti. O, be to, jis prie bajerio. Kai pirmkart ten
pirkausi, padaviau jam sumokti dera ten, sris, batonas O jis taip paima der, iri
galiojimo laik ir sako man
Azimas: Out of date.
Benas: Paskui apie sr t pat ir juokiasi dantys geltoni. Bliat, galvoju, babajus d
pardavinja ir dar patenkintas aiposi. O, pasirodo, ia bajeris. Toks babaikas humoras.
Paskui jis pradjo man silyti bilietus West Ham. Nes mes prie pat stadiono ir a jau
seniai pastebjau, kad eina pro mano Funeral minios moni su alikais. Paskui tylu kelias
valandas, o tada jau jie grta kaip em, bliat, bt pardav. Rimtai, tokie prislgti, kad
baisu net irti. Ir taip kartoja tas apeigas madaug kas por savaii. O futbole a nestiprus.
Daugiau krepinyje, formulj. Aiku, inojau beisik Barselona, Realas. Ir angl ten
Liverpulis. Manester United o.k. Bet West Ham United sorry. O ia atskira specifika
mokoma pralaimti. Ir taip jie vis gyvenim galvas nuleid ir vaikto uprogramuoti
lzeriai. Dar pinigus u tai moka trisdeimt svar u kart. Bet pas Azim pigiau neinau,
u kiek gauna, bet atiduoda u dvideimt. Ir kakaip susigundiau. Nes norisi integruotis,
turti k nors su jais bendro bent jau dryuot alik. Nu ir iaip pramog. Kas tie
dvideimt svar, jeigu tu pasikrautum visai savaitei energijos, mediotum kaip ant sparn, o
dar, neduok dieve, pagautum koks tada bt Fandango. odiu, a pradjau vaikioti, nes
kakodl tikjau, kad va a pradsiu vaikioti ir pradsim laimti. Ir nichuja. Pralaimim. Jau
treias i eils. Klausyk, Azimai.
Azimas: Klausau.
Benas: O tu els u dvideimt gautum? Arba Arsenal
Azimas: Bet jie jau aid su West Hamu
Benas: Ne su West Hamu iaip. j kokias rungtynes. Mane jau nuo West Hamo pykina
Azimas: T. Neumirk, kur sdim.
Benas: Nu tarp lzeri sdim ko ia man neumirti?..
Azimas: Paskui apie tai, gerai?
Benas: Kaip jis bijo t vietini gyvena ia kaip pel. Prie mans tai jis litas out of date,
out of date o ia jau surauks subin
Nes, logikai pagalvojus, kodl mes, fuck, turim kentti, aminai pralaimti. K mes adus
davm? Negalim u els sirgti?

43

Azimas: Paskui apie tai, gerai?

Benas: Bet gautum, ar ne?
Azimas: Nemanau.
Benas: itie gi jau viskas krenta
Azimas: Dar palauk neskubk. Jeigu pralot Boltonas ar Aston Vila lygiosiom
Benas: So? Ir kas pasikeist?
Azimas: West Hamas likt.
Benas: And so? Dar metus, fuck, kentti, irti, kaip jie ia vargsta
Azimas: Paskui apie tai, gerai?
Benas: Kas tau ia taip patinka? aliko gaila?
Azimas: Paskui.
Benas: Tu bent girdi, k jie staugia a aminai puiu burbulus Graius burbuliukus
ore
Azimas: T. Ne dabar.
Benas: Tai apgink. Gal a klystu, sakyk... Nes man tai ia - lzeri himnas.
A suprantu Liverpulio You never walk alone tai ten tu jautiesi jgoj Kad tave
kakas saugo - jeigu bda ar kas O ia, fuck, visi atsistoja ir staugia, kaip puia burbulus.
Nu tai tegu jie juos ipuia ir stovi su tais burbulais kam dar tie alikai
Pauz
Benas: Ne, bet tu man paaikink: kuo blogai yra elsi?
Azimas: Ten visai kita publika.
Benas: Visur ji kita tai aiku. Skiriasi alikai.
Azimas: Viskas skiriasi poiris.
Benas: Koks dar, shit, poiris?
Azimas: Kitas.
Benas: kamuol, fuck?
Azimas: pasaul.
Benas: Bet jie yra ketvirtoj vietoj su savo kitokiu poiriu. O mes su tavim ikrisim
Azimas: Dar neaiku.
Benas: Fuck off.
Azimas: Jeigu tik Boltonas gaut
Benas: Klausyk: tu - i Pakistano. Kas tau tas Boltonas, k? Jiems ia lopy jau dainavo tu
aminai psi burbulus Bet mes su tavim - prie ko?
Pauz
Benas: Dar bt babaj klubas vartininkas babajus, visi aidjai O.K. Toks visas Babay
United
Azimas: Kas tie babajai?
Benas: Nu js. Indija, Pakistanas Kas ten dar Bangladeas
Azimas: ia tu sugalvojai?
Benas: K?
Azimas: Kad mes babajai?
Benas: Nu, sorry Babajus yra babajus.
Pauz
Benas: Tu neinojau?
Azimas: Ko?
Benas: Kad visi jus vadina
Azimas: Kas tie visi?
Benas: Nu mes.
Azimas: Bet ia eidianti forma?
Benas: Kaip suprasti eidianti?
Azimas: Paniekinimas? Kaip negras
Benas: Nebtinai Kodl?
Kodl a turiu tave niekinti? K tu man padarei?
ia tiesiog Regionas.

44

Aiku, js kitokie, nors a ir u vairov. Bet elsiui tu jau netiktum. Tu ten nepritaptum,
ar ne?
Azimas: A nenoriu els
Benas: Taip, bet jeigu nortum Nortum tarp j itirpti ir taip, kad tavs neatskirt Tu gi
to negali.
Azimas: A to nenoriu.
Benas: Azimai A galimyb tau aikinu, kurios tu, fuck, neturi.
Azimas: Kodl neturiu?
Benas: Todl. Nes bruoai tave iduoda.
Azimas: O kiek jau yra toki atvej
Benas: Koki? Kad babajus itirpt?
Azimas: Pavyzdiui Fredis.
Benas: Kas?
Azimas: Fredis. Faruk Balsara.
Benas: Kas tas - Faruk?
Azimas: Bicycle - Bicycle race Arba Radio Gaga. Tu Kvynus inai?
Benas: iek tiek.
Azimas: We are the champions
Benas: Tarkim.
Azimas: Invisible man.
Benas: Palauk. A klausiu, kas tas Farukas, kam tu ia Fred painioji
Azimas: Nu tai jis ir yra.
Benas: Kas jis yra?
Azimas: Farukas.
Pauz
Benas: Gal tau jau galva out of date? Fredis i Londono
Azimas: Ne.
Benas: Azimai
Azimas: ia tau naujiena?
Benas: Suprask, yra du dalykai venti dalykai ir ne. Kaip tavo Koranas, o.k.?
Azimas: ia - mano religija.
Benas: So. Tu juos skyri, ar ne?
Azimas: K?
Benas: Tuos du dalykus.
Azimas: Kokius dalykus?
Benas: Svarbiausius. Kuri negalima meiti ir, shit, visaip i j tyiotis.
Azimas: O prie ko ia Koranas?
Benas: Nes a j irgi turiu. Tu mano koran mindioji.
vilpukas, skelbiantis rungtyni pabaig
Azimas: Einam. Dabar jau viskas.
Benas: Ne, dabar jau pasdim.
Azimas: Baigsi maas.
Benas: Super. Dabar mes gaudysim burbul.
Azimas: Kok burbul?
Benas: meito. Kur tu ant Fredio iputei.
Pauz
Benas: Galvojai, a jo neinau? Tu taip galvojai, ar ne? Galvojai, paleisiu burbul vis tiek
jis Fredio neino. Fuck, ir tu susimovei, nes a j vis inau ir ne tik Greatest Hits.
Pavyzdiui Made in Heaven Ir kad ydras inojau - nu ir kas jau ia tokio
Azimas: O dl ko mes nesutariam?
Benas: Dl ko nesutariam, shit? Tu apaukei mog babajum.
Azimas: Tai ia eidimas?
Benas: ia meitas.
Azimas: Bet ia eidianti forma?
Benas: Klausyk, tu nekreipk kalbos. Arba pateik man rodymus

45

Azimas: Nu tai lsk Google.

Benas: Kok Google?
Azimas: Google.
Benas: Shit, ir mes ten lindom. Nujom jo namus ir jis man visk iklojo. O a jau buvau j
siurbs, kaip piliul prarijs tembr, tarim, visk, nes maniau jis - i Londono...
Azimas: Ko tu toks baltas?
Benas: Ar ne? Neinau kako pykina. Gal nuo to js kario.
Azimas: Nemgsti kario?
Benas: Neprats. Baltas labai?
Azimas: Nu ibals.
Benas: Tiesiog Gal a - baltas mogus? Baltas das taip bna Ir jeigu net FrediuiFarukui pavyko nuryti babaj ir tapti kitu mogumi O mano spalva kaip j. Reikia tik
alinti d, formuoti i do veid... inok, a eisiu els. Pavargau pralaimti.
Azimas: Dar ia niekas neprarasta.
Benas: inau, jeigu Boltonas gaut
Azimas: O jis ir gaus pamatysi. Dar du turai.
Benas: inau.
Azimas: Ir Aston Villa buksuoja
Benas: O tau nesinori perokti? Imti taip ir els ikart ketvirt viet
Azimas: Kaip taip imti
Benas: Lengvai. Ikart empion lyga visa Europa atsiveria
Azimas: Bet jeigu tu - u West Ham
Benas: O kas tau u j liepia sirgti?
Azimas: A taip pasirinkau.
Pauz
Benas: Bet jie niekada nelaims. Niekada.
Azimas: Ir nereikia.
Benas: Kaip nereikia?
Azimas: O kam?
Benas: Tai ko tu ten vaiktai?
Azimas: Dl futbolo. Man patinka aidimas.
Pauz
Benas: Bet smagu, jei laimi
Azimas: Aiku smagiau. Negu pralaimi
Benas: Grti su nuotaika.
Azimas: Aiku.
Benas: Geri savo al
Azimas: A negeriu.
Benas: O.K., savo kar t valgai kitas skonis, ar ne?
Azimas: Bet man gerai, kaip yra.
Pauz
Azimas: Jei laimi i viso gerai.
Benas: Tai kad retai jie laimi
Azimas: Reikia mokt pralaimti.
Benas: odiu, pasakiau Azimui, kad su West Hamu baigta. Jeigu jis gaut els Arba
Arsenal Tada jis pasil man boks.
Azimas: O.K.?
Benas: Ir a sutikau. Norjosi pramog.
Sdjau Jorko arenoje, kaip eilinis irovas, irjau, kaip dauo snukius, kaip tyka
adrenalinas ir net minties neturjau, kad bsiu ikviestas ring. Maiukai maai mane
domino: mojavosi savo tais kumiais, aiku, vikrs, greiti, bet svorio trkumas jautsi. A
laukiau super sunkaus, kur nesivaistoma smgiais, o laukiama savo progos, o tada jau
nukaunama. Ijo pirmi super sunks. Graiai pakovojo, apylygiai, bet nokauto nebuvo
vienas laimjo takais. Tada ijo kiti, jau visikai supersunks, madaug po ton kiekvienas.
Azymas juos pairjo. Sako

46

Azimas: ia ms kaimynas.
Benas: Kuris?
Azimas: Su raudonais getrais. Jis pas mane apsiperka.
Benas: O, tai cool, sakau sergam. ia jau rimiau nei West Hamas. Girdiu kaip skelbia j
pavardes. Vienas ten Terry kakoks Viljamsas gal, odiu - anglas. Bet ito getrai juodi.
Laukiam, kol skelbs msik. O ten gal sunki pavard, nes diktorius laiko pauz, matyt, negali
itarti. Bet pagaliau mes igirstam ir a negaliu patikti. Turi programl?
Azimas: Turjau.
Benas: Itraukia vis suglamyt. Atsiveriu, rankos man dreba, iekau, kur super sunks. Ir
randu o tu fuck!
Bliat, negaliu patikti. Bt koks Ben Ivanov, galvoiau, kad -sutapimas. Bet ne su visom
galnm. Skliaustuose Lietuva. O snukis -aikiai kitoks, matau, kad ne Lithuania, nors ir
East European.
Azimas: Galingas bias, ar ne? (juokiasi) Ant mano maisto uaugo.
Benas: Ant tavo, fuck Out of date.
Azimas: Klausyk, o tu vl kakoks baltas. Gerai jautiesi?
Benas: Gerai.
Azimas: Gal tu nueik pasitikrink. Gal tau kas su krauju
Benas: Azimai, a baltas mogus.
Azimas: Bet tu nesveikai
Benas: Relax. irim, kaip sukovos.
Pauz
Benas: Kova nebuvo grai. Svabiausia, aikiai jautei, kas ia yra eimininkas. Publika
auk
Publika: Terry! Vok jam deine, griauk j, mesk i ringo t rusk
Benas: Mes su Azimu tyljome. A tik save pagaudavau, kaip imituoju smgius, mojuoju sau
apie klyn, nordamas ruskiui perduoti savo adrenalin. Bet jis jo nepanaudoja. Saugo
pirtinm veid ir praleidia progas, kai jau galt, bliat, smogti ir visus ia uiaupti.
Paskui, apie trei raund, jau Teris i viso nesigina, nes ino, kad smgio nebus. Jam
pakio, bliat, ikam, didel luit msos, kur jis turi sumalti. Nu o tribnos siauia
Publika: Terry, pribaik t far, versk t mai ant ringo
Benas: O man tokia, kurva, gda ir toks jauiuosi bejgis, kad negaliu apsiginti Kad a jau
laukiu mirties. Jeigu j ia pribaigt tapiau i viso lengvas, galiau rinktis i naujo... Bet
Teris ima pavargti. Sunku dauyti mai, kuris tau neduoda atgal - tik laiko prie veido tas
pirtines ir dauosi virves. Pagaliau kak prakerta Referis stabdo kov, ikelia Terio
rank, visos tribnos kaukia, o a jau inau, k darysiu Nors ir super sunkus a neleisiu
jam terti savo supisto vardo. Tegu jis ia ir bevertis: k tik a pats sitikinau, koks visiems yra
kaifas, kai a negaliu apsiginti, ir koks i viso orgazmas, kai a paplst kraujais. Todl a j
sunaikinsiu. Atsiimsiu t Ben - gd, kuri jis man daro - ir jo neigelbs joks referis, nes a,
bliat, pats teisjausiu, o a, kaip teisjas iaurus.
Susekiau j be problem. Pasisukau vakarais apie Azimo oflaisenz, nusekiau iki nam,
nustaiau, kiek ten snuki, kada ten bna tuiau, kada jis grta, ieina Paskui dar
prasilenkiau gatvje kad pajusiau jo svor. Supratau neulauiu, nes a jam iki peties.
Boksas ne jo sritis: ringe a tai pamaiau, bet, deja, ir ne mano. Reikia iekot pranaumo
Vl naktimis kankinausi. Vaikiojau ten nematomas - po Super Sunkaus namus Stebjau,
kaip jie maitinasi, tutinasi, poruojasi, o a jau esu viduje ir tuoj nusimesiu kostium savo
nematom apdar. Arba nenusimesiu, nes mans, bliat, nra. Jis u mane gyvena ir kol
neatgausiu paso, tol j udysiu nematomas. Tik paskui atsirasiu pradsiu i lto rykti
Irykju ir vl vl jie toliau gyvena, o a ir toliau nematomas. Pradedu i pradi
Super Sunkaus mona: (nia iri televizori) Sako?
Sako: (valgo, atsidars aldytuv) U?
Sako mona: Kodl ia nerodo Kijevo?
Sako: Kaip nerodo?
Sako mona: Nu va.
Sako paima pult, paspaudia rodo

47

Sako mona: Kaip tu ia padarei?

Sako: Tu mlyn pult spaudi. O reikia it.
Sako mona: Kodl?
Sako: Nu taip padaryta kodl ia gi dekoderis stovi.
Sako mona: Tai ito i viso nereikia?
Sako: (eina prie aldytuvo) Reikia kitaip nejungsi. Bet kanalai su tuo.
Skambutis duris. Sako mona stojasi
Sako: Palauk, a atidarysiu
Sako mona: Jau atsistojau. Nueisiu
Sako: Tai a galjau ir pats.
Sako mona: Galjai, bet jau atsistojau
Sako: (pasiveja) Eik, irk savo Kijev.
Sako mona: A jau einu.
Sako: Oksana.
Oksana: K Oksana
Sako: Relax. A biau ramiai nujs.
Pauz
Sako: Eik irk. Nesipykstam
Oksana: O kaip a, galvoji, viena Kai tu su savo tais boksais
Sako: Tai k man mest dabar visk? Ir vl statybas?
Oksana: Nemest
Sako: Oksana, davaj nesipykstam Eik, irk
Oksana: Man sunku.
Sako: Bliat, nu ir ko tu usivedei? A gi jau biau nujs
Oksana: A i esms kalbu. Tu neinai, k tai reikia
Sako: Nu kaip neinau a matau
Oksana: K tu matai?
Sako: Matau. Galvoji, kad man yra lengva, kai a matau, kad sunku?..
Oksana: Kiek tu matai, Sako? Vis dien tam bokse
Sako: O i ko mes gyvenam? Mes, bliat, badu numirtume.
Oksana: Atidaryk, ten laukia
Sako: Bet tu sutinki?
Oksana: Nichuja.
Sako rakina duris
Sako: Ne, jei inai, i ko, tai a - visom keturiom. Oksana
Oksana: Mans nejaudina. Man pikta, kad niekas nepadeda
Sako: (atidaro) Bet kaip tu sivaizduoji
Oksana: A noriau kitaip. Gal kitur net ne Londone
Tarpdury stovi kauktas vyras su beisbolo lazda. Smogia Sako galv
Oksana: (surinka) Sako.
Benas: (rkia) Kur pasas? Pasas, kurva
Oksana: Koks pasas?
Benas: (rkia) Mano pasas! Kur pasas?
Sako: Oksana, tu eik virtuv
Oksana: Sako, o koks ia mogus?
Sako: Neirk ia, gerai?
Oksana: O ko jam reikia?
Sako: Paklausiu. Oksana, a isiaikinsiu
Benas: (smogia, nuveria Sako ant grind, rkia) Pas, suka! Kur pasas?
Oksana: Sako..
Sako: Man viskas gerai. Neirk ia, Oksana. A maldauju
Oksana: O kas jis?
Sako: Tuoj Matyt, ia klaida
Benas: (rkia) Suka, kur mano pasas?
Sako: Koks tavo pasas?

48

Benas: (smogia) Toks.

Oksana: Sako, ko jis nori?
Sako: (Oksanai) Ieik.
Oksana: Jis kako nori?
Sako: Dink. Oksana, praau
Oksana: Bet jis muasi. Jis mua tave, Sako
Sako: Mes jau tuoj isiaikinsim. Tuoj mes visk isprsim. Jis ieis
Benas: Nichuja. Kur mano pasas?
Smogia lazda
Sako: Oksana, atnek jam pas.
Oksana: Kok pas, Sako?
Sako: Duok jam visus pasus.
Oksana: Ms pasus?
Sako: Nesvarbu.
Oksana: Sako, o kur jie yra?
Sako: Ten jie yra, viruj Tik tu nesijaudink. Staliuje.
Oksana: Spintos staliuje?
Sako: Taip. Ir tu juos numesk, gerai? Bet pati nesijaudink. Viskas taip ir planuota.
Oksana: Kas planuota?
Sako: Jau lipk. Nieko jis daug neprao tik pas
Oksana: Bet jie ms.
Sako: Oksana, daryk, k jis sako.
Oksana: Jis nusikaltlis?
Sako: Ne. Mes su juo taip ir tarms.
Oksana ieina
Sako: (Benui) Praau, tik ne ia. Praau Isivesk ir umuk. Tik neudyk man vaiko.
Benas: (rkia) Nachuj man tavo vaikas. Man reikia paso.
Sako: Ji tuoj. (rikteli) Oksana, randi juos?
Oksanos balsas: Iekau.
Sako: (Oksanai) Mes jau, inok, nebesimuam. Jam tik reikia pas
Benas: Kas tau j pardav, suka?
Sako: K man pardav?
Benas: Pas.
Sako: Kaip tai pardav?
Benas smogia Sako galv
Sako: O.k., ko tau reikia?
Benas: Adreso. Telefon, bliat, visko
Sako: A turiu isitraukti (drebaniom rankom traukia telefon)
Oksanos balsas: A nerandu, Sako.
Sako: Oksana, staliuje.
Oksanos balsas: Kur?
Sako: Po rezonanso nuotrauka. A tikrai juos ten djau
Benas: (rkia) Duok telefon.
Sako: Tuoj.
Benas: (usimoja lazda) Telefon, oy!
Sako: Tuoj A surasiu
Benas: (smogia) Duok ia!
Sako numeta jam telefon
Benas: (pakelia) Vardas?
Sako: Kieno?
Benas: Kur, bliat, pardav?
Sako: Graikas.
Benas: A klausiu vardo.
Sako: Graikas. Taip ten ir vesta
Oksanos balsas: Sako, a radau. Jau leidiuosi.

49

Sako: Nereikia, Oksana. Numesk.

Oksanos balsas: A atneiu.
Sako: Nereikia.
Oksanos balsas: A jau vis tiek einu.
Sako: (Benui) Tik, praau, ne prie vaiko
Benas: Vardas?
Sako: Mes dar neirinkom
Benas: (rkia) Vardas to graiko, bliat. Pydaro
Sako: Neinau. Neinojau
Benas: Kiek sumokjai?
Sako: Nedaug.
Benas: (usimoja lazda) Klausiu, bliat, kiek?
Sako: Tris imtus.
Oksanos balsas: Sako, a abudu neu. Savo ir tavo, ar ne?
Benas numeta lazd. Ibga.
eina Oksana
Oksana: Kur jis, Sako?
Sako: Ijo.
Oksana: Bet dar gr?
Sako: Neinau.
Oksana prieina
Oksana: Kaip a isigandau. A visa ten drebjau
Sako: Nereikjo, Oksana
Oksana: Koks tu kruvinas
Sako: Nieko. ia tik i nosies
Oksana: Ne tik. Ir i aus
Sako: Neirk. (prispaudia j prie savs) Viskas gerai, Oksana.
Oksana: Kaip tu drebi
Sako: Tuoj praeis.
Oksana: A viruj taip drebjau. Neinojau, kas vyksta
Sako: Viskas gerai. Ijo (pravirksta).
Oksana: (glosto) Nu Sako
Sako: Tuoj praeis.
Oksana: Nereikia verkti.
Sako: (kukioja) Uhu.
Oksana: Jis tik piktas mogus. Blogas labai mogus. Nusikaltlis.
Sako: Taip.
Oksana: Nieko ia tokio j bna. Dievas paskui juos sudegina
(glosto Sako) Ir ilgai jie ten dega staugia tose liepsnose. U visas savo nuodmes. K tik
kam blogo padar
Sako: Bet tu neisigandai?
Oksana: Ne, a tik paso iekojau. Bijojau, kad nesurasiu
Sako: A taip dl vaiko bijojau
Oksana: Nereikjo, Sako.
Sako: Nes man ia yra normalu. Bokse ne taip dar sumala.
Oksana: Duok, a tave nuprausiu.
Sako: Tu gi matei, koks a grtu
Oksana: (apirinja aizdas) Aiku maiau.
Sako: Koks sutins.
Oksana: (veda prausti) Tu pas mane kovotojas.
Sako: A greitai atsistatau.
Oksana: O tu girdi normaliai? Nes i itos dar bga.
Sako: Stipriai bga?
Oksana: Uhu.
Sako: O girdiu normaliai.

50

Oksana: Gal a ikviesiu?

Sako: Kam? A visk girdiu, Oksana
Abu ieina.
eina juodu kostiumu apsirengs Benas
Benas: Girdjau, kad tai - manoma. Ir daug moni taip gyvena. Bet kad u tris imtus
svar
Nes, pavyzdiui, kur dabar dirbu, klube prie Oksfordo gatvs, tiek kainuoja ampanas. Ir net
ne butelis taur. Aiku, ia kainos - ukeltos, bet vis tiek kur ampanas, o kur, bliat,
mogus neteisinga. Nors yra ir brangi, koki a dar nekandu. Pavyzdiui deimt
tkstani. ia jau tu btum pilnai - su raais infobazje ir niekas tavs neperkst. Netgi ir
oro uoste. O tas, kurio pas turi, tavs su lazda neiekot, nes tu inai, kur jo kapas. Js
madaug vieno amiaus, tiek, kad jis yra mirs, bet duomenys jo gyvi. Taip, lyg jis bt
gyvas. Toki ia yra stebukl, tiek, kad man jie nekandami. Be to, man dar per anksti. Reikia
dirbti su veidu, nulifuoti tarim ir alinti, alinti d odiu, dar yra k veikti.
Laikinai esu Marekas. Oficialiai, aiku, Marjuas, bet maai, kas j itaria. Kai kas dar
prisimena Ben, bet ji nedanai ateina. Gal taip kart per mnes. Tik a jau j pamirau
nebeturiu jos skonio. Be to, ir kvapas ne tas: dabar ji kakuo kvpinasi, kas mans
nebeuveda. odiu, eilin klient, ateinanti ia palakti. eimininkas j imet ir bando
usikabinti. O ia yra tokia staiga, kur tokias ir kabina. Daug apnuoginto kno, nes vyrai,
kurie ia renkasi, nelink rinktis aklai. Jie prat matyti, kam t ampan perka. Nors,
pavyzdiui, a u t sum turjau aklai pasikliauti. Ir man dar skaitau, kad pasisek, nes pus
velnio tas Marekas. Tiesa, pavard sudtinga, bet a jos beveik nenaudoju. Kartais
pasikartoju, kad reikalui esant itariau, bet tik vidiniam naudojimui. Nemanau, kad tas
Marekas jau galutin stotis.
Dirbu apsauginiu. Pradedu - ten p.m., o baigiu - paryiais. Ji mgsta, jeigu ateina, priminti
t labas rytas. Bet ia jau kada ieina. Kai kaba kam nors ant kaklo visa iokta,
ilinksminta ir pdos krypsta ior. Ji tada tokia lyrika ir cinika tuo paiu.
Egl: Gali man perksti lp?
Benas: Ta prasme?
Egl: Iki kraujo.
Benas: Neiprotk.
Egl: Man reikia. A noriu, kad tu paragautum.
Benas: O a nenoriu, o.k.?
Egl: O a, bliat, tokia alkana.
Benas: Ir tada staiga juokiasi. Taip piktai, nemaloniai, kad a bijau net galvoti, kas ten pas j
viduje. Aiku, kad ten mongolas, bet man yra tarimas, kad ten yra pats ingischanas. Tikrai
ne emesnio rango ir jeigu ji bt vyras
Egl: Kaip tau mano japonas?
Benas: Jis - japonas?
Egl: Aha. inai, kas su juo juokingiausia?
Benas: Ir vl, bliat, piktai taip juokiasi, lygtai visus ji ia niekint.
Egl: sivaizduok - baiginju, o jis tau sako: I lab you. (juokiasi) I lab you, honey, I lab you
(juokiasi) Ir a, bliat, vos neapsiverkiu, i juoko net koj sutraukia. Trauk, sakau, savo sliek,
I lab you too, bet enough iandien jau atsilabinam (juokiasi)
(surimtja) Ir vis niekaip neubaigiu. Dovan jau pripirkusi, vis atrodo vaiuosiu Va jau
tikrai kit mnes Biliet kiek jau imeiau
Benas: Js taksi atvaiavo.
Egl: Jau atvaiavo?
Benas: Uhu.
Egl: O tu ir vl nebesikreipi.
Benas: Ta prasme?
Egl: mane.
Pauz
Egl: Egle Negi sunku?
Benas: Mem, ia js taksi?

51

Ir vis su kitu ieidavo. Maiau, kad jau krenta duob, tas, bliat, Londono diungles, nuo
kuri a pradjau. Mes su ja lygtai judjome skirtingomis kryptimis.
Egl: Benai, jis futbolistas. Juodas labai?
Benas: Normalus.
Egl: O tu inai Arsenal?
Pauz
Egl: inok, jis kako man pyl. Nuo ampano nebna
Benas: O kas tau yra?
Egl: A plaukiu.
Tu, jeigi k, atsiminsi? I Arsenalo. Juodas.
Benas: K jeigu k?..
Egl: Jei negriu.
Benas: Tai tu nevaiuok su juo.
Egl: O su kuo man vaiuoti? Jis mane isirinko.
Pauz
Egl: Su kuo man vaiuoti, Benai?
Benas: Su taksi.
Egl: Nevermind. Tu to nesupranti.
Benas: A ia daug prisiiriu.
Egl: Prisiiri, ar ne?
Benas: Patikk
Egl: A inau. K a kokia ypatinga? Pilna toki, ar ne?
Benas: vairi ia ateina.
Egl: Aiku, tu ia pamatai. sivaizduoju t vaizd
Pauz
Egl: Kaip a, inok, plaukiu
Benas: Tai ir plauk sau lov. Duosiu taksi pinig
Egl: Ne, jis i Arsenalo. A turiu pabandyti.
Benas: K ia bandyti?
Egl: Laim.
Benas: Turiu dar toki ausin. Nedidel ausyje. Visi galvoja, kad Marekas sprendia, ko
neleisti. U tai visi mane gerbia: Marekai, hey, goodnight O i tikrj ne a. Yra
taisyta kamera ir per j visk sprendia, o a tik vykdau nurodymus. Ir a jau seniai bijojau,
kad gali taip atsitikti, nes ji kakaip nusivalkiojo. Ateidavo vis daniau ir vis girtesn
ieidavo
Egl: Labas, Benai.
Benas: Hallo.
Egl: Kaip tau einasi?
Benas: Ai.
Egl: iandien a nusiteikusi
Benas: (itiesia rank) Sorry, mem. Jums negalima.
Egl: Ko man negalima?
Benas: Sorry. Udaras vakaras, mem.
Pauz
Benas: Ji ne ikart dar suprato, kad ia jau yra rimtai. Galvojo, ia anglikas bajeris
Egl: Ir kas jame udaryta?
Benas: Mem, paeikit al. Leiskit monms praeiti.
Egl: Nestumdyk mans.
Benas: Im sorry. Bet js ustojate keli.
Pauz
Egl: Benai, utenka maivytis. A iandien nenusiteikusi
Benas: Mem, a jums pasakiau: js negalit eiti.
Egl: Kodl?
Benas: ia udaras vakaras.
Egl: Bet tu juokauji, ar ne?

52

Benas nusisuka
Egl: Benai, leisk,
Benas: Negaliu.
Egl: Asile, tau ia tik darbas, o man ia yra gyvenimas ia visas mano gyvenimas
Benas: Mem, nenaudokit jgos. Neverskit mans panaudoti
Egl: Leisk man praeiti.
Benas: Ne.
Pauz
Egl: Bet dl ko ia? Kodl? K a blogai padariau?
Benas: Mem, ia tik vienas klubas. Londone j yra tkstaniai
Egl: Atsipisk su ta mem. Egl Kokia a tau mem?..
Benas: Praau, paeikit al. Leiskit praeiti kitiems.
Egl: Bet jiems tai galima?..
Benas: Mem Js ia nepageidaujama.
Pauz
Benas: Gal kam nors pasirodys, kad man jau ia buvo saldu, tipo, toks udelstas kertas
Bet man ia buvo kania. A tik vykdiau nurodym, tai, u k man ia moka. Vaiuok namo.
Jau tau laikas
Egl: Bet a i viso Blaiva. Nori papsiu?
Benas: I viso. A t turiu galvoje.
Egl: K tu turi?..
Benas: vryn.
Egl: Benai, bliat, kas tu man toks?
Benas: ia mano tau patarimas.
Egl: Tu i viso man nulis.
Pauz
Egl: O.K., a tai apgalvosiu. Bet ne dabar, gerai? A dabar eisiu vid
Benas: Mem, a jums pasakiau
Egl: Baik su ta mem a Egl
Benas: Apgailestauju, Egle Tokios klubo taisykls.
Pauz
Egl: ia u t ryt, ar ne? Nu atleisk man, debilei, a tik isigandau Pasijutau tokia
ugly
Pauz
Egl: Nori, a iandien negersiu, lauksiu, kol visk ia baigsi. Nieko nepakabinsiu. Net
neoksiu, o.k.?
O paskui mes ieisim. Kur tu dabar gyveni?
Pauz
Egl: Bent gali atsakyti?
Benas: K atsakyti?
Egl: K klausiu.
Benas: A negirdjau klausimo.
Egl: A noriu eit su tavim.
Pauz
Egl: A taip seniai nekalbjau. Pochui, kokia kalba, kad tik mane suprast.
A net tavs nekabiniau, jeigu tu nenortum
Benas: Mem
Egl: Nu, Benai, maldauju Leisk man eiti
Benas: Ne.
Kaip a j supratau. Bliat, kaip a j leisiau, ant rank neiau vid, jeigu ne ta ausin.
Man gi su Ediu taip buvo, su tuo jo fucking laivu O ia dar lietus prasidjo ir ji stovjo
lapia viskas, odiu, kaip tada ir a j taip supratau
Egl: (stovi merkiama lietaus) Benai
Benas: A negaliu.
Egl: Man labai alta.

53

Benas: Matau.
Egl: Bet a ten greitai idiiau. A greitai dinu
Benas: inau.
Egl: Galiu jau eiti?
Benas: Ne.
Pauz
Egl: ia jau galutinai?
Benas: Bijau, kad taip. Neinau.
Egl: O jeigu po mnesio?
Benas: Ne.
Egl: Net ir po mnesio?
Benas: Niekaip.
Egl: Bet tu ia stovsi, ar ne? A vis tiek pabandyiau. Gal taip po puss met
Pauz
Egl: Kokia ten muzika, Benai?
Benas: Ta prasme?
Egl: Kas dainuoja?
Benas: Klausyk, nu turk tu savigarbos. Eik tu kit klub Visur t pat dainuoja
Egl: Frenk, ar man jau vaidenasi?
Benas: Neinau, a j neskiriu
Egl niuniuoja
Benas: Eik jau, gerai?
Egl: Einu.
Benas: ia gi tik supistas klubas. Ko tu prie jo prilipai?
Egl: Mane ia pasta.
Benas: Ir kas? Ar, bliat, nuo to tau geriau? Eik, kur tavs nepasta
Egl: Pavyzdiui kur?
Benas: Neinau
Egl: Baigsis daina ir einu.
Niuniuoja
Benas: Dabar jau ji buvo baisi. Visi daai itekjo, drabuiai prilipo prie kno, atsikio
speneliaiodiu, tokia apgailtina, taip visa be savigarbos Ir a jau nesitikjau, kad ji dar
kart bandyt
Egl: (staiga veriasi) Ir k tu man padarysi? ia mano namai, supranti? ia, bliat, mano
gyvenimas
Benas: (grumiasi) Tada tu esi lavonas
Egl: K? Tu man grasini?..
Benas: Mem, jei ia js gyvenimas
Egl: Ir k tu man padarysi?
Benas: Tu, bliat, j neeisi. Niekada, bliat.
Egl: (veriasi) Praleisk
Benas: (nuveiia j bal) Dink i kur atjai! Maa tau Londone vietos?
Egl: ia a taip sakiau.
Benas: O.K.
Egl: (aukia) A taip sakiau
Benas: Galbt.
Egl: Tu kalbi mano frazmis
Benas: Mem, a praau jus ieiti. Ir daugiau ia neslankioti.
Egl: (aukia) Tavs i viso nra. Tu esi rinkinys. I visokiausi, bliat, frazi. Tu sulipdytas
Benas: (urinka) Get out.
Egl ieina
Benas: Daugiau a jos nemaiau. Inyko tame mieste, kaip prie tai Ramiaveidis. ia buvo
daugyb lygi ir kol a visus juo pereisiu Vis tiek viename jis yra Su savo netrikdomu
veidu Ir a t lyg pasieksiu. Nes dl to ia esu, tik dl to gyvenu ir kaip suradau metro
dar vien miest po Londonu taip surasiu ir j. Dabar tame Tjub, tipo, Vamzdyje, a kaip tik

54

ir medioju. Einu per visas jo linijas, bet labiausiai ukuoju Circle, District ir Nothern. Kiek
maiau Bakerloo. Nes jos btent ten kryiuojasi netoli mano prieplaukos, kur tebestovi
litmogiai ir a kakada guljau. Ne iimtis ir kitos Central ar Picadilly nes ia yra
Vamzdio arterijos. Victoria jau maiau, nors ir j kartais tikrinu. I tikrj tai visk tikrinu:
jeigu ne miegu, ne dirbu, reikia, medioju Vamzdyje.
Aiku, per pik rimiausiai tada jau praktikai dirbi pilna koncentracija, viskas, nes
visas Vamzdis net dzgia, reikia visur suspti, kuo daugiau apirti O bna toki valand,
kai beveik atsijungi. Sdi, knapsi su kitais, pasigarsini Fred Bandiau a kit atlikj, bet
n vienas nelimpa. Arba jie - ne i Londono. Robis kakur i iaurs, nors jis man ir iaip
per saldus. Bitlai i Liverpulio. Bono - i viso i Airijos Aiku, su Frediu slidu, niekada
neinai, k jis dar ten itrauks. O.K. piderastas, babajus ituos jau a toleruoju. Nors bt
kas nors man prie London Nevermind toleruoju. Jie, pagaliau, nekalti, kad gim
babajum ar pydaru. A irgi du gimiau ir dabar turiu alinti, odiu, prigimtin kalt. Bet
jeigu dar kas ilst, naujas koks Fredio bajeris, tada jau tikrai Fandango. Nes prigimtiniai
baigsi, o su kitais a be gailesio.
Dar a taisau savo iraik. Jau skiriu, jeigu anglas, nes jie i kit isiskiria. Ir a pagal juos
formuojuosi. vilgsn beveik jau suminktinau, nors kartais dar ilenda vilkas. Bet jau reiau
nepalygint. Dabar su andikauliu dirbu: pas juos jis kakoks kaip trauktas, kaip prikastas ar
k Suvertas i vidaus Man ia - sunkiausia dalis. Nerandu j rakto. Kai iri, atrodo
paprasta, o paiam nichuja. Sukandiojau vis gleivin: bandiau dantimis priksti, kad bt
kaip tokios duobuts, kaip pas anglus kad bna, nes pas mane j nra. Bet kalba tada keiiasi
ir iaip burnoje vieni randai, odiu, neteisingas metodas, reikia iekoti rakto. Net pradjau
skaityti. Dikens, Valter Skot... Perskaitai vien skyri ir i karto prie veidrodio ar kas
nors nepasikeit? Bet, aiku, ia reikia kantrybs, a ir pats suprantu. Jie gi formavosi
imtmeiais, savo t veid tekino, t, bliat, netrikdom iraik, emindami kitus, apsistat
vergais K ia nuo vieno skyriaus
U tai dl vidaus man ramu ten Karolina dirba. Ir jai net kakaip malonu mti t mano
d. Gal ia dl jos profesijos ji interjero dizainer. Ir a jai kaip toks projektas, naujas
profesinis ikis T vis klaik apstatym mesti von ir be gailesio, perdayti baltai,
rykiai padidinti langus, odiu, t mano landyn padaryti gyvenam. I jos a gavau ir t
Dikens, bet, aiku, Dikensas nulis, prie tai, k ji duoda pati. Kaip ji man duoda Ooo
Ir ia be joki, bliat, poteksi, a kalbu apie poir. Ivis apie intelekt, kuo ji ir pasiymi.
O To mes dar neprijome ir a nenoriu forsuoti. Ji lygtai mane ir augina, ir a palieku jai
sprsti, kada mums imtis veiksm. Nes a suprantu, kad seksas jai yra kiek kitaip. Kaip dar
nesuprantu, bet einu jau link to. Ji nori bti tikra, kad a tikrai supratau, o a, bliat, per daug
jos noriu ir visk tuo gadinu.
Karolina: Seksas mano tema. Galiu kalbt nesustodama. Bet dauguma moni
paprasiausiai poruojasi. Daro fuck ne daugiau.
Benas: Taip O k jiems daryti?
Karolina: Supranti, ia kaip joga. Galima j tik kaip mankt, o galima - kaip filosofij. Kad
visas pakiltum nuo ems. Tu supranti?
Benas: Uhu.
Karolina: ia yra mano seksas. Kai knai pakimba ore. Susilieja ir skrenda
Benas: O kaip tada ems trauka?
Karolina: Niekaip. J reikia veikti. Yra moni, kurie valgo, bet yra dar gurmanai.
Benas: Bet kaip tu veiksi trauk?
Karolina: Paprastai mintimi. Tiesiog j realizuoji. K padar Einteinas jis tik par
mini. Arba Kantas, kiti Leonardas da Vinis tada jau lktuv irado. Kaip mint, kuri
dabar turim. Svarbiausia paskleisti mint
Benas: Nu o kaip tada Niutonas? Kaip tie jo obuoliai?
Karolina: ia skirting dalykai. A apie seks kalbu.
Benas: Nu bet tai gravitacija Ar seksui ji negalioja?..
Karolina: Ne, trauka egzistuoja. Bet ji tik viena i trauk. Tarp partneri irgi trauka.
Benas: Tai ia ir kalbos nra
Karolina: Ir mums va jos reikia siekti. Taip, kad ji bt stipresn negu ta gravitacija.

55

Benas: Bet ia sudtinga.

Karolina: Suprantama.
Benas: Treniruotis kiek reikia
Karolina: Ne, ia reikia minties. Atskiro prijimo. Negalvoti, kad seksas vien tik fizin
iraika.
Benas: Nu taip, tai ne vien genitalijos j reikia artikuliuoti.
Karolina: K tu turi galvoje?
Benas: Nu, galvot, k kalbi. Kad neeistum partnerio. Arba ten jo neprajuokintum
Karolina: Ne apie tai mes kalbam.
Benas: Ne apie tai?
Karolina: Ne visai.
Benas: odiu, tai nebuvo lengva, todl a neforsavau. Jauiau, kad ji mane ruoia ir ruoiasi
t daryti, kada nors perspektyvoje, bet a dar nesupratau, kaip mes t padarysim. K ia
reikia galvoti, koki, bliat, mint ilauti, kad taip jau veiktum t trauk. A beveik imtas kg
ir ji dar koki eiasdeimt. Jeigu ji viruje, gal dar viena ir pakilt, bet jeigu a, tipo, ant
jos Neinau sudtinga.
Karolina: Seksas mano tema. Galiu kalbt nesustodama.
Benas: Tas tai taip. ia jau jos.
Karolina: Ir vairiausiais lygiais.
Benas: Lygiais Kokiais?
Karolina: Suvokimo. Kol kas mes tik iekom. Kalbos. Kaip mums susikalbti.
Benas: Sakau, kol mes t darysime Dar ia t lygi laukia
Karolina: Yra ir fizin pus. Ji svarbi, a to neneigiu. Seksas daromas knais
Benas: Va ia man yra sunkiausia, nes a tada j matau. Kaip ji t kn atidengia, savo t,
bliat, sodel, su visais jo kvapais ir a krentu ten ant ems
Karolina: Aiku, svarbu malonumas, nes mes taip pat ir materija. Kaip mes abu atitiksim ta
vadinama chemija Bet tam ir reikia kalbtis, vien kalb surasti. O toliau tai jau technika.
Benas: A sutikau j Vamzdyje. Kakaip ten usimediojau, nepajutau, kad vlu. Dar bgau i
Circle Central Liverpool Street stotyje, bet jau, aiku, nespjau. Traukinys ivaiavo. Ir ji
panaiai nespjo, o buvo jau pus pirmos. odiu, joki traukini: jeigu Central udar lieka
tik autobusai. Ir taip kakaip mes sulipome: ji kako ten paklaus, a kak atsakiau, i kako
ten pavengme ir taip kakas po kako atjome Makdonald. Ten pat Liverpulio stoty.
Dar atsisdom kaip tyia tiesiai po M jo enklu. O M tai jau aiku Meil. Bent man
abejoni nekilo. O ji, pasirodo, lenk, tik jau uaugusi ia. Kaip ir tokia suangljusi veidas
jau visikai vietinis. Bet vis tiek dar inojo, kad lenkikai Meil tai Milos. Nu ir ta M
automatikai jai t pat ireik, odiu, jau visi enklai lm mums bti kartu. Liko tik rasti t
kalb, kuo mes dabar ir usimm. T, bliat, mistin kalb ir man nichuja nesuprantam O
kaip tu su tvu kalbi? Nes tvas pas j yra lenkas.
Karolina: Apie seks mes nekalbam.
Benas: Ne, bet kokia kalba? Anglikai?
Karolina: Tai suprantama. A kitaip ir nemoku.
Benas: O lenkikai?..
Karolina: Kelet odi
Aiku, blogai neinoti ia mano seneli kalba. O dabar - dar ir tavo
Benas: K ji tuo bando sakyti - kad a jau rimtai jai svarbus?
Karolina: Gal tu visai kitoks Jeigu galtume lenkikai
Benas: A anglikai kaip debilas. Visai savs neireikiu
Karolina: Va tvas t pat sako
Benas: Knas nei armo, nei humoro
Karolina: Js kakuo net panas.
Benas: Su tavo tvu?
Karolina: Aha. Tik jis gal labiau jau britas j painioja su Makartniu
Benas: Bitl Makartniu?
Karolina: (linkteli) Polu. Visur autograf prao. O tvas k ir dalina. (juokiasi) Tik pasirao
Tadeu.

56

Benas: (juokiasi) O k tada tie?

Karolina: Neinau.
Benas: Bet gim jis ia?
Karolina: Atvaiavo. Dvideimt kakeli
Benas: O dirbo su veidu?
Karolina: Kaip?
Benas: Nu, neinau Formavo? Kad Makartn pereit
Karolina: Ne, savaime ijo. irjom jaunysts nuotraukas tai ivis nepanas
Benas: Reikia, dirbo su veidu.
Karolina: Kaip tai dirbo?
Benas: Rimtai.
Pauz
Karolina: Apie k tu kalbi?
Benas: Apie tai, kad mes skiriams. Net veidai, pastebjai? Rams tokie, neimui Sdi
savo tam humore
Karolina: Kieno veidai?
Benas: Nesvarbu.
Karolina: Apie k tu kalbi?
Benas: Nesvarbu tegu sdi. Mes su tavim ne blogiau
Karolina iri Ben
Benas: Umirau, kad ji angl. Nes ji, kaip Fredis slidi. Tai ji angl tai ne, ir a danai
susipainioju.
Karolina: Nebijok, mes tik kalbams. Mums reikia surasti kalb.
Benas: A nebijau, Karolina
Karolina: K tu prie mus turi?
Benas: Nieko. Sakau, kad mes skiriams.
Karolina: Kas - tie mes?
Benas: I Ryt Ir taip a per savo lieuv krentu emesn lyg. Tolstu nuo tos akimirkos,
kai mudu pakilsim or. Ir nuo viso to sodo
Karolina: Nra joki mes ir js. ia yra js kompleksai.
Benas: Ms kieno?
Karolina: Atvaiavusi. Js save atribojate.
Benas: Mes kaip tik integruojams
Karolina: O viskas dabar taip keiiasi Nu ir kas, kad tu lenkas, jeigu mes rastume kalb
Tai visikai naujas pasaulis.
Benas: A labai to noriau.
Karolina: Ir a to noriu
Benas: Labai.
Karolina: ia ms tv kompleksai
Benas: Bet tai jis integravosi. Jeigu net Makartn
Karolina: O vis tiek kompleksuoja.
Nes draugai j taip priima. Viskas yra aplinka.
Benas: Bet priima j?
Karolina: Nepriima. Priima, bet kitaip ir tvui dl to - skaudu.
Benas: Tai priima ar nepriima?
Karolina: Kaip tau pasakius Ne.
Pauz
Karolina: Nors, i tikrj, priima. Tik bendrauja keistai, lygtai kaip jis negirdt. Sako: labas
Tadeu, ir paskui dar parodo, kas ia su kuo pasisveikino.
Benas: Kaip parodo?
Karolina: enklais. Gersi Vodk, Tadeu? Ir irgi visk parodo
Benas: Bet jis tai girdi?
Karolina: Puikiausiai. ia ms tv problemos mes jau visai kiti
Benas: Kartais tu irgi parodai.
Karolina: A parodau?

57

Benas: Retai.
Karolina: K a parodau?
Benas: Rankom.
Karolina: Tai ia yra mano ekspresija. Du skirting dalykai
Benas: Bet tu t jauti?
Karolina: Suprantama. A gi nerodau seksas, tiesiog parykinu iraik
Benas: Man tavo pirtai patinka.
Karolina: Kaip patinka?
Benas: Labai.
Karolina: O kas jiems yra?
Benas: Ilgi.
Karolina: Apie k tu kalbi?
Benas: A noriu kit lyg. Noriu jos pirt... Ooo Kaip a noriu to lygio...
Karolina: Kalbk. Kodl nutilai?
Benas: Man su tavim gerai. Man taip gerai, Karolina
Karolina: Nepabk nuo atsakymo. Man dabar pirtai dega.
Benas: Bliat, o kaip man viskas dega. Ir norisi paforsuoti. Kuo greiiau t sod
Karolina: Tu gi turbt supranti, kad a tau neabejinga. Man svarbu, k sakai
Benas: Tu man tiek daug davei. Ir duodi O a tau nieko.
Karolina: Marekai
Benas: Karolina.
Karolina: Nekalbk taip, gerai? Visk tu pats turi. A tik parodau, kur guli.
Benas: Ir taip mes ten susitikdavom. Iki pat liepos mnesio. Visada po tuo enklu, tuo ms
kaitusiu M. Arba prie mano darb, tai yra, vakarais, arba rytais prie jos.
Karolina: (stojasi) Viskas, jau a lekiu.
Benas: (stojasi) Jau tau reikia?
Karolina: Aha.
Abu atsisda
Karolina: O tau ne laikas klub?
Benas: Kaip ir reikt
Karolina: Tai lk.
Buiuoja Ben
Benas: A visada ateidavau kiek anksiau negu reikia. Kad usiimiau staliuk po ms
meils raide. Nes kartais jis bdavo uimtas t, kam M nesvarbi. Bet tada buvo laisvas.
Pamiau du Coca Colos ir atsisdau laukti. Pasigarsinau Fred, o buvo kaip tik Barselona ir
su tokia, bliat, meile, su tokia jo jga, kaip tik Fredis ir gali Tik a j iek tiek keiiau, kiek
ikraipytai girdjau (tyliai dainuoja) I had this perfect dream, la la la la la la this dream
was me and you, la la la la la la the bells are ringing oooout, they calling us together, la la
la la la la la la la la la la la la Ir vis taip kyla, kyla iki madaug, bliat, sprogimo Ir
staiga KAROLINA. Visu, bliat, balsu, vidumi, visais vidiniais resursais
KAROLINAAAA. Visais Rytais ir mongolais, kurie manyje dar ten tno KAROLINAA
Visas Makdonaldas dreba, sprogsta nachui langai ir skamba varpai banyiose
KAROOLIIIIIINAAAA
Ir staiga i tikrj kaip lygtai kakas supurtyt. Taip neymiai, vos juntamai, net, ko gero,
nejuntamai Net neinau, kaip paaikinti, bet visi susidairo. Ir taip nuiva akimirkai su
burgeriais burnose Bliat, o man taip nepatogu, kad savo vidiniais resursais priveriau
mones suklusti: jie gi tikriausiai skuba. Bet paskui viskas baigiasi jie grta prie savo dalo,
a geriu Coca Cola ir viskas teka toliau. Taip lyg nieko nebuvo. Tik Karolinos nra, nors jau
turjo bti. A jau dairausi laikrod, nes tuoj jau jai laikas ieiti, o ji dar, bliat, neatjo.
Skambinu neatsako. I viso ne ryio zonoje. O paskui jau ir panika. Sirenos greitoji,
policija Kas ia vyko? Sprogimai. Teroras Londono Vamzdyje. Visi pasimet, perik,
gatvse minios moni. Ir a ten lakstau Karolina! Padedu perneti sueistus, bet nerandu
savo Kerol. mons klausia, u k? Kas ia juos susprogdino? O ia yra Londono darbas
naujas jo zapadlo, taip jis mans, bliat, nemyli ir a neinau, u k? K jam tie mons padar
ir kodl Karolina? Ji gi dievino London Negi ia vien i pavydo?

58

Paskui savait jai skambinu. Nieko kap tyla. Iekau jos spaudoje, perkratau uvusi
pavardes, bet nra Karolinos. Vaiktau kasdien Makdonald, ryt ir vakare, o Karolinos nra.
Nei gyvos, nei susprogusios. Kol ateina inut daug sms ikarto. Viena ateina, antra, o a po
ms raide, ms senojoje vietoje ir negaliu jos atversti, nes esu susijaudins Tik matau,
kad gyva ir siunia, siunia man ini, jau penkta va atjo Skambinu neatsiliepia, o.k.,
skaitau inutes. Jau skaitau, Karolina.
Ir nieko nesuprantu
Karolina: Daugiau NIEKADA man neskambink. A tavs nepastu.
Benas: ia ji, matyt, suklydo, gal nesived numerio. Galvojo, kakas skambinja O.K.,
atidarom antr
Karolina: Js visi privaiav, prisistat ia get, gav i ms visk, man net sunku rayti,
kaip a baisiai jus niekinu. A NIEKADA neatleisiu, galit mane sprogdinti
Benas atidaro nauj inut
Karolina: Js tik iulpiate London, NIEKO negalite duoti, iskyrus tuos savo sprogmenis.
Kam js ia atveat kar udykite pas save. Ten, kur jus Dievas kl kam js ia
privaiavote?
Atidaro kit
Karolina: Pe jus sunku jau kvpuoti visur tie js KVAPAI. Kam js apsupote London?..
Benas: Ir penkta paskutin
Karolina: A vaiavau tuo traukiniu. Kitame vagone, bet a maiau t komar. Man gda net
prisiminti, kad a su tavim kalbjau. A vis savait VMIAU. Ir k mes tau blogo padarme,
mes gi visk tau davme. K mes jums blogo padarme?..
Benas: Ir a su ituo jos klausimu ateinu pas Azim, tiesiai offlicenze. Dabar tu man
atsakysi.
Azimas: K atsakysiu?
Benas: U visk. Ir a, inok, nejuokauju. Jeigu karas tai karas. Jeigu js norite karo
Azimas: Kas tau ujo?
Benas: (urinka) Kariaujam! Isitrauk savo sprogmenis. Rodyk man savo trotil. (ikelia
kumt) A tau parodysiu savo
Azimas: Kok trotil?
Benas: Markinius! Tu jau turbt usidjs
Perplia Azimo markinius. Pauz
Azimas: Kodl tu taip padarei?
Benas: A dar nepadariau
Azimas: O tu galvoji mums lengva? Ypa iomis dienomis
Benas: O kas js pra sprogdinti?
Azimas: A nieko nesprogdinau
Benas: Bet tau patiko?
Azimas: Ieik.
Benas: Ne, a dabar kare. Jeigu js norite karo
Azimas: Tu nori policijos?
Benas: Fuck. Ir tu j ikviestum?
Azimas: Ramiai.
Benas: Tai koks i tavs karys?
Azimas: A ne kariauju
Benas: Tu das!
Pauz
Benas: Pasakyk, kad patiko.
Azimas: Praau, ieik. A nenoriu
Benas: (rkia) O jie, galvoji, norjo?..
Azimas: A tau nesiruoiu aikintis.
Benas: Man nesiruoi?
Azimas: Ne.
Benas: Isprogdinai man ird ir nesiruoi aikintis?..
Azimas: Ko tu i mans nori?

59

Benas: (rkia) Teisingumo, fuck. Kraujo. Net drebu, kaip man verda. Ir Azimas jau dreba.
Abudu, bliat, stovim ir drebam ir taip vienas kito nemylim Bet dl to mus ir suve it
prakeikt miest it Hatness United Dl to mus ia ir surinko Kad vienas kito
nekstume Tu suvarytum man peil? Jeigu galtum?
Azimas: Kodl?
Benas: A aikinu tau galimyb, kurios tu, fuck, neturi. Ir niekada netursi. Nes a tau pirmas
smeigsiu
Azimas: ia grasinimas?
Benas: Taip. Ir niekam tu nesisksi, nes a esu Bobis. A faras
Azimas: Nuo kada?
Benas: Visada. A atstovauju t traukin. Susprogdint vagon
Azimas: Tu ten nebuvai
Benas: Nebuvau? A ir dabar ten esu. A, fuck, jame ir likau
Bet man jau kaupiasi, kyla ir tuoj reiks isistaugti. Reikia varyti lauk, kitaip susprogdinsiu
Azim ir vis jo out of date inok, jei visi tai visi. Ir js nebebsite saugs
Azimas: Patikk, a smerkiu
Benas: K tu smerki?
Azimas: Kas vyko.
Benas: Praryju ir vl man pakyla, a vl praryju ir vl Bgu nachui lauk, o jis man
aukia
Azimas: Babai.
Benas: Ne, bliat, ia tu Babai ir tu mans ia nepainiok. Tik gaila nepasakau, nes negaliu
kalbti Reikia surasti viet, kur nebt moni, ir ten atlikti sprogim. Ir a neu t trotil,
nebeinau, kur j dti visur kas nors, bliat, gyvena. Stoviu prie oro uosto u apsaugins
tvoros ir laukiu, kol kils lktuvas Kad kartu isistaugiau - su visais jo varikliais Ir n
vienas nekyla. O man jau i viso blogai, nebegaliu daugiau ryti, bet ir staugt negaliu: reikia
tinkamos vietos. Ir a neu j toliau, apeinu oro uost, o tada jau link ups. O ten jau tuia
radau. Spaudiu kumius ir aaaaaaaa (staugia uverts galv)
Pauz
Balsas: (i tamsos) Nu ir k palengvjo?
Benas krpteli, atsisuka. j tvoskia proektoriaus viesa
Balsas: Ramiai, be staigi judesi. K rankoj turi?
Benas: A atgniauiu. Atgniauiu kumius, kad matyt. Nieko a ten neturiu.
Balsas: Ko ia tau reikia?
Benas: Nieko. O balsas kakur, bliat, girdtas
Balsas: Suradai mane, padla. Nu bet ir atkaklus
Benas: (sau) Bliat, negaliu patikti. Tu - Vandalai?
Vandalas: Tai negi?
Benas: Bliat, negaliu patikti K tu darai ia?
Vandalas: O tu?
Benas: Ne, negaliu patikti
Vandalas: Nu patikk jau. A.
Benas: A matau a ne aklas
Vandalas: Biki gal storas
Benas: Nu jo
Vandalas: K, bliat, nu jo?.. Gal - ant sparingo? (apsikabina) Tuoj a tave, bliat, prismaugsiu.
Storas a jam.
Benas: Nespausk.
Vandalas: Nu ir chujnia, kad storas. Kai reiks ir numesiu.
Benas: Nespausk, Vandalai.
Vandalas: Nu sveikas. imtas met
Benas: Aha.
Vandalas: Kur susitikom, a? O a, inok, pagalvodavau
Benas: K?
Vandalas: Nu tave, kurva, k Galvojau: ia jis ar kur? strigai ar grai, bliat

60

Benas: ia a, Vandalai.
Vandalas: Matau. Pizdec, koks visas su kostiumu. Kur strigai?
Benas: vairiai. Dabar klube. Apsaugoj
Vandalas: Einam kabinet, a tave, bliat, itardysiu. Tu laiko turi?
Benas: Uhu.
Vandalas: imtas met, bliat, Benai. Kakoks tu man ir auktesnis?..
Benas: Baik tu
Vandalas: Rimtai - kaip paaugs
Benas: ia tau tamsoj gal atrodo
Vandalas: O.K., viesoj apirsiu.
Benas: Vienas atuoni ei
Vandalas: Prie Smirnovo, o.k.? Tu kaip - su Smirnovu?
Benas: Gerai.
Vandalas: Nu tai su juo ir itardysiu Bet kaip tu mane radai?
Benas: Kaip radau?..
Vandalas: Prie Smirnovo. A tik j ukemu, atkemu, o iaip jau ia jis yra bosas Va ia a
ir gyvenu.
Benas: itam vagonly?
Vandalas: ia ofisas. Rado, bliat, vagonl ia viso saito irdis.
Benas: Gyveni?
Vandalas: Nu nakvoju. Saugau, budiu, bliat, kaip nori
Benas: O k tu ia saugai?
Vandalas: Griuvsius. Griaunu, pats saugau gerai. Neinau Man patinka
Benas: O kur gyveni?
Vandalas: Tu, bliat, kurias?
Benas: Bet dar kakur gyveni?
Vandalas: Kaip gyvenu?
Benas: Kai nedirbi.
Vandalas: O kas ia tau, bliat, nesueina dirbi ir gyveni. Kaip dar reikia gyventi? Gaila,
langas sait. Bt Temz i viso Ko dar mogui, bliat, reikia? Ofisin kd, jeigu nori
atsiloia. Nu tai nors, bliat, isimiegu, o tai anksiau ant medini Ssk, ko tu stovi?
Benas: (sdasi) Uhu.
Vandalas: Tuoj mes Smirnov ileisim, tai , kurva, jis mus itardys Atsilok.
Benas: Man gerai.
Vandalas: Atsilok, bliat, kaip ponas Pamatysi, kaip gera.
(Benas iek tiek atloia kd) Lok daugiau, nebijok
(Benas dar iek tiek atloia) Kad tu, bliat, bijai atsiloti. Lok iki galo.
Benas: O kam?
Vandalas: Nu klausi, kaip gyvenu? Nu tai, bliat, lok ir matysi.
Benas atloia iki galo, pusiau gulim pozicij
Vandalas: (deda ant stalo butel, stikliukus) Kur tu geriau, bliat, rastum. O man dar, primesk,
u tai moka. Ir ia naktiniai tai dvigubai.
Benas: Virvalandiai?
Vandalas: Tai ne. U tai kad tu, bliat, atsilos Ir darai, k tu nori. Jokio streso tau, nieko,
jokio adrenalino Isikrauni, bliat dirbdamas. Isitakai vis dien
Benas: O k tu ia dien?
Vandalas: Griaunu. Grindys, bliat, radiatoriai Visk gi reikia atlupti, idauyti Plytels
Taip, kad tik mras likt. Menederis jau ino, jeigu kur technika neima, ikarto mane kad
a rankom. Sako, bliat, mes nesuprantam, ar tu stiprus ar tu durnas?
Benas: Kas taip sako?
Vandalas: Nu anglai. Bliat, o man vienas kaifas. Spardai, dauai, o tau moka. Ir jokios, bliat,
tau rizikos. Viskas legal, gerai Ko daugiau mogui reikia?
Benas: O moka gerai?
Vandalas: Uhu. Nam Kaune statau. Su dviem balkonais. up.
Benas: Kaip statai?

61

Vandalas: Nu man stato. A tik pinigus pervedu. Bliat, kokie ten vaizdai Man buvo
atsiunt nuotraukas. Tu net nesivaizduoji
Benas: Ir kada jau planuoji?
Vandalas: Ubaigti?
Benas: Kada atgal? Grti planuoji?
Vandalas: Tai aiku. A seseriai pasakiau, jeigu kada, bliat, atskrisiu ir bus su manim toks uo
reikia, jau su visam. Nori parodysiu?
Benas: Nu
Vandalas: Pairk, bliat, koks grois. Snukis vienas ko vertas. (atveria urnal) Va ia tai
uo, bliat, ar ne? Kaip a, inok, jo noriu
Benas: ito va btent?
Vandalas: (linkteli) Mastifo. Juos prie lokius naudodavo. Senovj. Dabar tai gal ne
Atsiveriu, bliat, prie mieg Tik vardo dar neinau. Niekaip nesugalvoju.
Kaip tau machina?
Benas: Gera.
Vandalas: Ir su tokiu balkone. sivaizduoji, kaip gera Ant ofiso, bliat, kds. Taip pilnai
sau atsiloei, glostai t galv kaifas. O jie gi itikimi gerkl u tave perks.
Benas: Klausyk, a atloiu atgal
Vandalas: Tai tu lok, kiek tu nori. Ji gi kaip nori lankstosi. Gali pasiauktint
Benas: Nereikia.
Vandalas: Ne, ji rimtai pasiauktina. Gal tau per emai?
Benas: Gerai.
Vandalas: Ji, bliat, visaip prisitaiko. Kaip tik a jos nelanksts
Benas: Dabar va pats tas
Vandalas: Tu drsiai. Pagal save j formuoji
Benas: Va dabar jau gerai
Pauz
Vandalas: Nes man, inai, nuo to dauymo maudia paskui, bliat, visk. Kol a sitaisau
Benas: Bet tau ieigins bna?
Vandalas: Kokios, bliat, ieigins Ieinu va, pavaiktau, iriu, ar viskas o.k. Gaila, kad tu
ne vakar Vakar alykus kepiau.
Benas: ia griuvsiuose?
Vandalas: (linkteli) Saite. A visk saite darau. Jeigu perkelia sait, tai ir mane, bliat,
perkelia. Nereikia paiam vaiuoti. Eik tu, inok, gerai Neinau Man patinka. (pripila
stikliukus, kelia) Nu, Ivanovai, davaj. Davaj, Benuli, u skm.
Abu igeria
Vandalas: Uch, kaip gerai nujo. Kaip tau nujo?
Benas: Gerai.
Vandalas: Dayk, ia nuo vakar alykas. Dayk keup
Benas: (dao) Dkui.
Vandalas: Bliat, kaip gerai nujo. Davaj, be stabdi
Benas: O.K.
Vandalas: (pilsto) Kaip, bliat, jaunystj lkdavom Atsimeni, kurva?
Benas: Aha.
Vandalas: O kiek ten bdavo streso. Ne, nebenoriu, nachuj. Nebenoriu pizdu Man ir tada
nepatikdavo. Tau patikdavo?
Benas: Ne.
Vandalas: Nachuj tos visos sirenos Man dar dabar sapnuojasi O ia su Smirnovu
ramu. Atsiloei, bliat, tave vea Ko daugiau mogui reikia. sveikat.
Benas: Bk sveikas.
Abu igeria
Vandalas: Nesakyk, ia - gerai Tu tada ijai, bliat
Benas: Kur ijau?
Vandalas: I to namo. O a tik aukiau buvau. Galvojau, ulipsi ar ne, bliat?
Benas: O a galvojau tu djai.

62

Vandalas: Nichuja, a buvau ten. Ir dar prabuvau, bliat, par, kol susirinko chebra. Nu, ir
mane ten darbino. ia buvo man pirmas saitas. O piktas tada buvau Jaunas, kurva, stiprus,
norjau sugriauti t London, tik menederis neleido. Sako, mes griaunam tik apdail,
negriauk, kas mums nepriklauso. No o.k. tada apdail. Bet apdaila tai kentjo. Kiek a jos,
bliat, atidailinau. Visokio parketo, vamzdi Tu nesivaizduoji
Pauz
Vandalas: O tu karalien matei?
Benas: Ta prasme?
Vandalas: Nu Elbiet.
Benas: Kur a turjau matyti?
Vandalas: Klausiu, bliat, ar matei? Taip ir sakyk nemaiau.
Benas: Aiku, kad nemaiau.
Vandalas: O kas ia jau, bliat, taip aiku? Daug kas mat.
Benas: Ir k?
Vandalas: Benai, bliat, duosiu snuk. Tu neirk, kad a storas
Benas: Prie ko ia ta karalien?
Vandalas: A klausiu, bliat, ar matei?
Benas: Tai a tau sakau, kad - ne.
Vandalas: A gi neklausiu, bliat, kur Kur tu jos nematei
Benas: Nemaiau.
Vandalas: Nu ir viskas. Kam dar tie vyjebonai.
Pauz
Benas: O nachuj tau karalien?
Vandalas: Nu, bliat, domu Tau ne? Klausia visi, ar matei?
Benas: A, aiku, maiau Spaudoj.
Vandalas: Ne, tai spaudoj chujnia. Spaudoj tai ia, bliat, kiekvienas A tai gyvai jos
noriu.
Benas: Nu ir k pamatytum K tu jai pasakytum?
Vandalas: Nieko a jai nesakyiau.
Benas: Tai o kam tau jos reikia?
Vandalas: K a jai, bliat, pasakysiu?.. Pairiau ir viskas. Faktas, kad jau maiau.
Benas: Nu tai eik pairk.
Vandalas: Kur, bliat? Kada?
Benas: Suinok. Ji gi ilenda per ventes.
Vandalas: Per ventes a, bliat, saite. Nebent, kurva, rmus griautume, jeigu bt
usakymas
Pauz
Vandalas: O rmus matei?
Benas: Tai aiku.
Vandalas: Paius pagrindinius?
Benas: Nu taip.
Vandalas: Ir kaip spdinga?
Benas: Gerai.
Vandalas: Kokios spalvos?
Benas: Neatsimenu. Pilko kakas.
Vandalas: Ar ne
Benas: Nepasakysiu tiksliai.
Vandalas: O dydio Kaip Palangos?
Benas: Kur Palangos Didesni.
Vandalas: Nu tai, bliat, ir sakyk K a po od trauksiu
Benas: Didesni gal taip dvigubai.
Vandalas: ilg ar aukt?
Benas: Visaip. Parkai irgi aplink
Vandalas: Kaip Palangoj?
Benas: Panaiai.

63

Vandalas: Kristus stovi?

Benas: Dl ko?
Vandalas: Nu Palangoj tai stovi
Benas: Stovi Kristus?
Vandalas: Tai aiku. K nematei?
Benas: Neatsimenu.
Vandalas: Rankos iskstos saugo
Benas: Gal maiau neatsimenu
Vandalas: Ant paties prajimo
Benas: Ir k jis ten saugo?
Vandalas: Visk. Rmus, mus, bliat Visus.
Pauz
Vandalas: Tai gal tu ir ia nematei? Gal jis ten stovi?
Benas: Ne.
Vandalas: Nestovi ar nematei?
Benas: Nemaiau, bliat. Nestovi.
Vandalas: Tai gal tu nepastebjai?
Benas: A pastebiau, Vandalai. ia tai jau a pastebiau
Jeigu jis k ia ir saugo, tai tiktai, bliat, nuo ms. A jau t pastebjau.
Vandalas: Kaip - nuo ms?
Benas: Mongol.
Vandalas: K tu ia, bliat, vemi?
Benas: O tu neinojai?
Vandalas: Ko?
Benas: Kad mes visi palikuoniai.
Vandalas skeptikai susiraukia
Benas: Vandalai, pas mus kas treias ingischan neioja.
Vandalas: Kaip neioja?
Benas: Jo gen. O kur dar visi eiliniai Visi Tochtamyai, Timrai
Vandalas: Tu, bliat, aikiau kalbk
Benas: O kas tau ia, bliat, neaiku? Mus ingischanas suvienijo, o juos ia Kristus. Ir
viskas.
Pauz
Benas: Matei, kokie pas juos snukiai? Nieko bendro su ms
Vandalas: Nu tai kita tauta
Benas: Ne tauta, bliat, Vandalai. ia esm visa skiriasi jie mongolo neturi...
Vandalas: (pilsto) Klausyk, davaj gal mes igeriam. Gal a tada sikirsiu
Benas: ia ir yra esm. U tai, kad mes - postmongolai. O sovietai ia das. Jie tik pritaik
model.
Vandalas: sveikat.
Benas: Bk sveikas.
Abu igeria
Vandalas: Mes tai ia, tipo, lietuviai?
Benas: ia yra viskas Rytai. Madaug iki vokiei sienos.
Vandalas: O vokieiai?..
Benas: Jie jau Kristaus. ia jau kita esm.
Pauz
Vandalas: Bliat, tu kak turi
Benas: K a turiu?
Vandalas: Prie Krist. Ant prajimo stovi, o tu jo, kurva, nepastebi
Benas: Prie ko ia tas prajimas
Vandalas: Bet tu Palangoj buvai?
Benas: A mongol turiu. Ir tu, bliat, turi
Vandalas: Nichuja.
Benas: Kaip nichuja turi. O i kur, bliat, tas pyktis? Kam tu t apdail traikai?

64

Vandalas: ia viskas - legal. ia darbas

Benas: Vandalai, prie ko ia darbas? A gi esm tau aikinu
Vandalas: Koki, bliat, esm?
Benas: Beisik. Jeigu turi mongol, Kristus tavs nemyli.
Pauz
Vandalas: Kak tu ia, bliat, veli. Gaila, kad nesikertu.
Benas: Dar anksiau jie dalinosi. O dabar nichuja. Jauiasi, kad susikibo.
Vandalas: Kas ia tokie?
Benas: ingischanas. Kristus ir ingischanas. Kristus mus nori sau, o ingischanas neduoda.
Vandalas: Tipo lietuvi?
Benas: Mongol. Savo vis palikuoni.
Vandalas: Bliat, o i kur t trauki, ia knygose taip parayta?
Benas: ia jau, bliat, viskas ore. Nejauti, kaip jie kapojasi?
Vandalas: Ir kaip jie kapojasi?
Benas: Sunkiai.
Vandalas: Bet tai technika kumiais?
Benas: Bliat, kaip tu visk paprastini.
Vandalas: Nu tai o k ia sunkinti?
Benas: Jie gi dievai supranti? ia tau ne snuki dauymas.
Vandalas: Tai ko a tavs, bliat, ir klausiu. Kuo jie kapojasi?
Benas: Nachuj.
Vandalas: odiais ar kuo, bliat?
Benas: Mumis.
Pauz
Benas: Ko mes, galvoji, ia mirkstam, dauom tas, bliat, plyteles?..
Vandalas: U tai, kad ia moka.
Benas: Ne.
Vandalas: Kaip tai ne?
Benas: Nichuja. ia Kristus ir ingischanas.
Vandalas: O nachuj jiems tos plytels?
Benas: Bliat, kaip tu visk paprastini.
Vandalas: Nu tai tu, bliat, sakyk. O tai, bliat, traukiu po od
Benas: Kas tau neaiku?
Vandalas: Nu viskas. Prie ko ia ivis mano darbas?
Benas: Prie ko ia ivis tavo darbas
Vandalas: Nu tai, bliat, ko a ir klausiu
Benas: ia darbas ivis ne prie ko. K tu, bliat, tu dirbi? Tu griauni. Tu gi, bliat, nestatai
Vandalas: A nam Kaune statau.
Benas: Nu tai ia ir esm ia ir visa esm. Tu perkeli ten materij, ia griauni, o ten statai.
Vandalas: Bet viskas legal
Benas: O.K.
Vandalas: A gi negriaunu, bliat, iaip sau.
Benas: Bet tu griauni, Vandalai. Tu gi, bliat, ia nestatai
Vandalas: Bet a ia visko negriaunu. Tik k liepia man menederis
Benas: Nichuja ingischanas.
Vandalas: K ingischanas?..
Benas: Tau liepia. Kitaip tu ia nesdtum.
Pauz
Vandalas: Noriu, bliat, parkyti. Einam lauk?
Benas: O.K.
Vandalas: (eina) Galima ir viduj, bet paskui, bliat, vdinti
Benas: (eina) Bet tu supratai? Vis esm
Vandalas: Nu, i esms Supratau.
Benas: U k ia ms nemyli.
Vandalas: Bliat, o u k mus mylti? K mes jau tokio padarm

65

Benas: Tai apie k ir kalbu

Vandalas: Man ia tik nam pabaigti. Nu dar va karalien
Benas: Tai ia - easy.
Vandalas: inau. Kad tik laiko to bt Per ventes, bliat, tiek moka, kad tik tu neilstum...
Slepia ar k j?..
Benas: Tai aiku.
Vandalas: Kas tau aiku?
Benas: ia Kristus. ia gi jo karalien.
Vandalas lauke usirko
Vandalas: O tu galvoji - atgal?
Benas: Tipo sugrti?
Vandalas: Nu.
Benas: A apie tai negalvoju. Man ia yra reikal.
Vandalas: Turi, kas laiko?
Benas: Uhu.
Vandalas: Nu tai, bliat, pasipasakok. Kiek a po od trauksiu
Benas: Nenoriu iandien - ne nuotaikoj.
Vandalas: Tai u tai, bliat, ia staugei? Susipykot?
Benas: Nenoriu.
Vandalas: Nu, nenori nenori.
Pauz
Vandalas: Nori gal isikrauti? Galim eit padauyti
Arba gal isimaudom?
Benas: K tu nusineki?
Vandalas: Bliat.
Benas: Kur isimaudom?
Vandalas: Temzj.
Ko tu bijai? Ivalytas.
Benas: Kas ivalytas?
Vandalas: Vanduo. Chebra tinklus, bliat, stato. O uvies eina nachuj
Benas: Temzj uvis?
Vandalas: Tai ne. Tu pauostyk ar smirda? Nichuja neuuosi.
Benas: Bet tai, bliat, nesimaudo
Vandalas: Kas nesimaudo?
Benas: Niekas.
Vandalas: O tai ia tau, bliat, rodiklis? Daug ia jie ko nedaro. Gryb, bliat, irgi nerenka.
Benas: Nerenka gryb?
Vandalas: Nu nachuj. Pilni mikai baravyk.
Pauz
Vandalas: Jokio kvapo, jauti? O Nemun, bliat, pauostyk ir tai dar yra kas brenda
Benas: O jeigu ibers?
Vandalas: Nichuja. ia gi valymo rangos jie t Temz ilai
Benas: O koks ia krantas?
Vandalas: Kairysis.
Benas: Ne, bet tai akmenys, smlis?
Vandalas: K a inau pamatysim. Benai, bliat, saitas prie ups. inok, ia retai taip
ipuola. Man ia ivis pirm kart
Benas: O rankluoi tu turi?
Vandalas: Nachuj tie rankluosiai einam. K tu, bliat, neidisi?
Benas: A tai idisiu
Vandalas: Tai viskas. Palauk, a paimsiu proektori.
Ubga vagonl. Grta su proektoriumi ir buteliu
Vandalas: Dar, bliat, Smirnov prigriebiau. Pasdsim, kol disim.
Abu nueina link ups
Vandalas: iaip jau, inok, atjom.

66

Benas: Ta prasme?
Vandalas: ia jau krantas. Nusdus, bliat, neblogai. (vieia) Matai, kur vanduo
Benas: Uhu.
Vandalas: iuju, mums ia reikia rengtis. O toliau jau nubrisim.
Abu rengiasi
Vandalas: ilta, ar ne?
Benas: Uhu.
Vandalas: Ivis ia j geras klimatas. Neinau man patinka
Benas: Gaila, iem nra.
Vandalas: Nu nebent va iemos. Kad taip ant slidi nuo kalno
Benas: Patinka ant slidi?
Vandalas: Tai aiku. O tau nepatinka?
Benas: Patinka. U tai ir gaila iem.
Eina link vandens
Benas: Bliat, Vandalai, ia dumblas.
Vandalas: Ne dumblas ia lapias smlis.
Benas: Eik tu sau mes klimpsim
Vandalas: Bet tai kaifas koks, Benai
Benas: Matai tu t vanden? (klimpsta)
Vandalas: Nea Bet jauti jokio kvapo.
Benas: Bliat, a, inok, strigau.
Vandalas: Einam, arti jau
Benas: Rimtai. A, bliat, sakau tau sdau.
(Vandalas juokiasi) Bliat, jam juokinga
Vandalas: Nu sorry Nebandiau a to kranto.
Benas: Kurva, inok, mane traukia. A tau rimtai
Vandalas: Nejuokink...
Benas: Vandalai, a nejuokauju
Vandalas: Nebijok, bliat, itraukisu. ia mano papldimys.
sminga
Vandalas: O tu, bliat, kaip ia sminga
Benas: A tau sakau, ia pizda
Vandalas: Gaudyk rank a itiesiau
Benas: Bliat, nepasiekiu.
Vandalas: Siek. A kiek galiu jau itiesiau
Susikimba pirtais
Benas: Trauk, bliat, Vandalai
Vandalas: K A, kurva, pats smigau. Bliat, iki paast
Benas: Pabandyk bent patraukti
Vandalas: Kur, bliat, patraukti?
Benas: Mane. Reikia kakaip i ia lsti
Vandalas: Tai a, bliat, pats nebeilendu
Benas: Ir neilsi trauk Reikia bent vien itraukti
Vandalas traukia Ben
Vandalas: Ne, nichuja Nesitraukia.
Benas: Trauk, Vandalai.
Vandalas: A traukiu
Benas: Tu supranti, kad ia aks? Kai potvynis, bliat, prasids
Vandalas: Kurva, nu nesitraukia K a galiu padaryti
Benas: Bliat, tai k mes darysim?..
Vandalas: Tuoj K nors sugalvosim
Benas: Jau tu, bliat, sugalvojai
Vandalas: Nu, nesitraukia, bliat, Benai.
Pauz
Vandalas: Jau koki valand sdim?

67

Benai
Benas: O koks tau skirtumas?
Vandalas: Kyla, inok, vanduo. Jau pus rankos man apsemia
Benas: Man, galvoji, neapsemia?
Pauz
Vandalas: Gal dar tu park
Benas: Ir k?
Vandalas: Gal dabar kas igirst
Benas: A jau visk, bliat, prarkiau
Vandalas: Bet kyla, inok, vanduo.
Pauz
Vandalas: Ko tu tyli, bliat, Benai?
Benas: O k tu man silai?
Vandalas: Kalbk.
Duok man rank.
Benas: O kam?
Vandalas: K tau, bliat, gaila rankos?
Benas: Man negaila.
Vandalas: Tai duok.
Suima Beno pirtus
Vandalas: Bliat, kaip greitai jis kyla Tu jauti?
Benas: O tai ne
Vandalas: Benai, galvok. Tu protingas
Benas: Vandalai, turk tu savigarbos. Reikia mokt pralaimti
Vandalas: K tu nusineki?
Benas: Viskas.
Vandalas: Kas tau ia viskas?..
Benas: aks.
Vandalas: Tu nenusinekk.
Pauz
Vandalas: Negali gi, bliat, taip baigtis Dl kakokios, kurva, ups
Kurva, man kakl jau semia Benai, pabandom
Benas: K?
Vandalas: Bliat! Taigi mus usems. Rk!
Benas: A visk jau prarkiau
Vandalas: Rk, a, bliat, tave trauksiu... Tu tik rk.
Benas: Neieis.
Vandalas: A, bliat, tave itrauksiu... Tu tik supyk, kaip tu moki...
Benas: A jau rkiau.
Vandalas: Nu pabandom. Vis, bliat, savo pykt... Kaip per algir, kurva... Benai, stauk.
Benas: Neieina. Spaudia krtin...
Vandalas: Stauk.
Benas: Neduoda kvpti...
Vandalas: Stauk. A tave, bliat, itrauksiu... Tu tik stauk...
Benas: Negaliu.
Vandalas: Stauk, bliat, Benai, praau. Gali tu, kurva, supykti...
Benas: Vandalai, ia viskas.
Vandalas: (staugia) Neaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

IV VEIKSMAS

68

Policininkas Bobis uguls ant lovos stamb besiprieinant nusikaltl. Bobio partner Liz
bando prirakinti nusikaltlio rank prie lovos
Liz: Bobi, kvieiu pastiprinim. Jis kakur slenka...
Bobis: (grumiasi) Matau.
Liz: Kak jis ten turi, Bobi...
Bobis: Rakink jo rank...
Liz: Jis slenka... Bobi, jis kako siekia...
Nusikaltlis nuveiia Bobio alm. Bobis galva smgiuoja j
Liz: (prirakina prie lovos rank) Turim, j Bobi...
Bobis smgiuoja galva
Liz: Bobi, turiu j...
Bobis: (bando atlenkti antrj rank) Ir antr...
Nusikaltlis staiga persiveria, ugula Bob
Liz: (aukia) A jau kvieiu...
Bobis: (grumiasi) N velnio...
Liz: Bobi, jis tave smaugia...
Bobis: Liz, atsitrauk...
Liz: A kvieiu...
Bobis: Traukis, Elizabet. (staugia) Haaaaa...
Isiveria, persiveria, smogia nusikaltliui galva. Liz prirakina rank
Liz: Bobi, turiu ir antr...
Bobis smgiuoja galva
Liz: Turim j, Bobi. Yra...
Bobis: (rkia Nusikaltliui) Kur tu slinkai ten, fuckwit? (trenkia galva) A klausiu, ko ten
slinkai?
Liz: Jis nesupranta...
Bobis: Supranta. Paduok man t daikt.
Liz: Kok?
Bobis: Liz, itrauk man t daikt.
Liz: Bobi, bet ia yra darbas, mes tik atliekame pareig...
Bobis: Paduok man t supist ginkl...
Liz: Gal jis visai jo ir nesiek?...
Bobis: O kas ten, Elizabet?
Liz: Peilis.
Bobis iplts akis iri prirakint nusikaltl
Liz: (apirinja peil) Gal jis visai ir neslinko... Gal tik mums pasirod...
Bobis: Duok man t peil.
Liz: Kam?
Bobis: (surinka) Liz, paduok man t peil.
Liz: (paduoda) Bobi, bet atsimink, jis turi teis tylti.
Jis turi visas teises...
Bobis: (abiem rankom praiodo) Tuoj jis turs t teis.
Liz: Jis nesupranta...
Bobis: Supranta.
Liz: Bobi, tai jau yra perdta...
Bobis: (nusikaltliui) Pjausim lieuv...
Liz: (maldauja) Praau...
Bobis: (nusikaltliui) Tu jo vis tiek nenaudoji...
Liz: Bobi, praau... A laukiuosi.
Bobis sutriks atsisuka Liz
Bobis: Ko tu laukiesi?
Liz: Vaiko.
Pauz
Bobis: Liz, tu meluoji...

69

Liz: Ne.
Bobis: Kaip su peiliu, ar ne? Sakei, kad ten nieko nra...
Liz: Robertai, a nia.
Pauz
Liz: Taip. Ir a j gimdysiu.
Bobis: Apie k tu kalbi?..
Liz: Tu nieko jau nepakeisi...
Bobis: Liz, apie k tu kalbi?
Liz: A noriu to vaiko, Robertai. ia man paskutinis ansas...
Bobis: Bet tu ia kalbi nesmones...
Liz: Bobi, a tai jau nusprendiau...
Bobis: ia mano supistas vaikas. Ir tu man j pagimdysi.
Pauz
Liz: Tu tikrai jo norjai?
Bobis: Liz, apie k tu kalbi?
Liz: Nes a tavs nespjau. Bet a norjau jau vaiko...
Bobis: (kia aus prie jos nuogo pilvo) Kodl a jo negirdiu?
Liz: Jis dar per maas. Va toks.
Bobis klausosi
Bobis: Liz, tu pati supranti? Fuck, mes tursime vaik...
Liz: Bobi, ia a jo laukiuosi. A j dariau, supranti?..
Bobis: Ir a j dariau.
Liz: Neinodamas.
Atsigula
Bobis: Kada jis bus?
Liz: Apie saus. Tursi dabar mane saugoti...
Bobis: Liz, a, inok, dl tavs... A kiauus galiu jiems nuksti...
Liz: Tu per arti visk priimi.
Bobis: O dabar, kai mes tryse...
Liz: Robertai, ia yra darbas. Tai nra taip jau asmenika.
Pauz
Liz: Kartais tu bni mus, a tik t tau sakau... A kartais tavs bijau.
Bobis: Liz, ia adrenalinas. Tu atsimink, kur jis slinko...
Liz: Bobi, ia teismo reikalas...
Bobis: Teismas j teis u reket. U peil jo nenuteis.
Liz: Tu jau kiiesi teism...
Bobis: Nerodys, kad slinko, kaip tu nesupranti...
Pauz
Liz: Tau reikia pavaikiot jog. Ji labai gerai veikia.
Bobis: K ji veikia?
Liz: Raminaniai. Tu labai sitemps...
Bobis: Liz, bet ia ms profesija. Mes pasirinkome tamp...
Liz: Bobi, mes j slopiname, o tu nuo jos pasikrauni. Supranti, taip negalima...
Bobis: Bet jis bt pasieks...
Liz: ia jau ne pirmas kartas. A kalbu apskritai.
Pauz
Bobis: Ir k js toj jogoj darot?
Liz: Visk darom. Kvpuojam.
Bobis: Kakaip ypatingai?
Liz: Taip. Kvpavimas yra pagrindas. O paskui jau - pratimai.
Bobis: O visa filosofija?
Liz: Kokia filosofija?
Bobis: Jogos. ia gi yra filosofija.
Liz: Tu pradiai bent pakvpuok.
Bobis: Liz, a galiu pakvpuoti. Bet reikia visiems kvpuoti... Ir tiem, kur prie peili slenka...

70

Liz: Nereikia kratutinum.

Bobis: Bet jie nekvpuoja, Liz. Jie bokso salse dirba...
Liz: Bobi, mes galim ikviesti. Jeigu yra situacija...
Bobis: Nebuvo tokios situacijos.
Liz: iandien ji buvo.
Bobis: Nebuvo.
Liz: Jis buvo tave jau apverts...
Bobis: Liz, tai buvo kova. Ir a j, fuck, sudorojau.
Liz: Bobi, bet tai nebtina.
Bobis: Kas nebtina?
Liz: Kautis.
Pauz
Liz: Ms yra daugiau. Nebtina kautis vienam.
Bobis: Liz, a esu prats... Kol dar turiu jg...
Liz: Bet u tavs komanda. Tau tik paspausti mygtuk...
Bobis: A jo nespausiu, Elizabet. A niekada jo nespausiu...
Liz: Bobi, bet tai yra vaikika...
Bobis: Gal. Neinau. Gal tai vyrika.
Liz: Ir tu neprarasi garbs...
Bobis: Liz, a esu karys. A kariauju su du... Jeigu man reikia isikvieiu.
Liz: K tu isikvieti?
Bobis: Krist.
Pauz
Liz: K tu isikvieti?
Bobis: Taip. Sakiau, jis mane itrauk.
Liz: Kaip itrauk?
Bobis: I dugno.
Liz: I kokio dugno?
Bobis: I Temzs. A tau sakiau...
Liz: Neatsimenu.
Bobis: Todl, kad tu neklausai...
Liz: Tu nesakei.
Bobis: A sakiau.
Liz: Bobi, a atsiminiau...
Bobis: Liz, ia yra tavo bruoas - tu nemoki klausytis...
Liz: Bobi, bet tu religingas?
Bobis: A skolingas, Elizabet.
Pauz
Liz: Ne, tu tikrai nesakei...
Bobis: Bet esm tu supratai? Kad man nereikia mygtuko...
Liz: Bet tu neturi rizikuoti.
Bobis: Liz, a nerizikuoju. Viskas yra kontroliuojama...
Liz: O a jau noriau ramiau.
Bobis: Kaip ramiau?
Bobis: Paprasiau. Bobi, mano toks amius, kad gali bt komplikacij.
Supranti, man - ne dvideimt. A, kaip mama, jau amiuje.
Bobis: Nu tai ir a... Kaip tvas.
Liz: Ne, tu nesupranti.
Bobis: A suprantu ia vlai...
Liz: ia ant paios ribos. Jeigu a biau jau gimdiusi...
Bobis: Tai k a turiu daryti?
Liz: Nusiraminti, Robertai. Galvoti apie mane.
Pauz
Liz: Mes j kartu ineiosim. Ir spausim mygtuk, o.k.? Jeigu tokia situacija.
Bobis: Tu taip manim nepasitiki?

71

Liz: Bobi, tokia situacija man jau ne dvideimt met...

Bobis: Liz, ia kita situacija.
Bobis: ia yra ta situacija. Ir gali bt komplikacij.
Pauz
Liz: Paglostyk man pilv.
Bobis: O.K.
Liz: Pirt galais, kaip tu moki. Noriu su iurpuliais.
Bobis glosto. Liz usimerkia. Atsidsta nuo iurpuli
Liz: (nabda) Gerai, kad tu irgi nori. ia vaikui labai svarbu.
A jau seniai j dariau. Tik tau nesakiau. Nenorjau.
Bobis: Kodl nenorjai?
Liz: Bijojau. A kartais tavs nepastu. Pastu, bet ne iki galo...
Krpteli
Liz: Bet gal ir nereikia, ar ne? Per daug nereikia inoti.
Bobis: Liz, tu visk inai...
Liz: Nors tavo esm velni. Nors gal ia ir ne esm...
Bobis: ia esm.
Liz: Neinau.
Bobis: Esm kad man su ja gera. I karto, kai mus paskyr, man buvo su ja ramu. Ir man j
norjosi ginti, kad ir kokia situacija. K a inau, gal ir vaikika, bet a tikrai u j miriau. O
ia ir yra ramyb.
Liz: Bobi, a tuoj umigsiu. Man taip gera.
Bobis: Miegok.
Liz: Rytoj tu els?
Bobis: Uhu.
Liz: Kur jie dabar?
Bobis: Ketvirti.
Liz: O Fulhamas?
Bobis: Ten... Apie vidur...
(glosto Liz pilv) Iki sausio ubaigsiu - ateis ta ramyb, Liz. Vaikas turi jau gimti prie
pastatyto tvo. Matyti jau tv ubaigt. Ir man nebe daug jau ten liko. A vis reiau
medioju. Jau baigiu susitaikyti, kad jis tikriausiai pasimir. Arba jis ne i Londono. Nes a
per tuos dvylika met tikrai ia visus apirjau. Ir ne po vien kart. Jau pradeda mons
kartotis. Matai, kad ir t jau matei, o t jau gal trei kart. Maiau Karolin, Ed. Karolin tai baisiai. Padjau kelti greitj, o ji mans nepaino. Aiku, ne tas jai rpjo... Kaip ji
staug, kankinosi... Ant dviraio j nuskyn, nors ji pati ten ilindo... Ji buvo visa kruvina ir
man kakodl atrod, kad a j neu i Vamzdio. Ji buvo tame vagone ir a j i ten
itraukiau. Ir net ne a, o tas kitas... Ir mes net visai nepanas, net Edis mans nepaino. Nors
a - be to almo, civilis, kaip tik i elsio ijs... Atvaiavau Soho, kad dar pabt urmuly
ir mes prasilenkm gatvj. Miegi, Liz?
Liz: (usimerkusi) Jau beveik. Ukutenai...
Benas: Gerai. (ukloja) Einu a ko nors igersiu.
Liz: Dino yra aldytuve.
Benas: A pab nueisiu.
Liz: (grimzdama mieg) Kok pab?
Benas: alia.
odiu, a matau, kad jis, o jis mans nepasta. Pasuko vien pab, atsisdo prie baro. Ir
man pagunda ujo. Reikia, galvoju, patikrinti: mogus i kito gyvenimo, i mano tos
praeities, vis tiek kakas i jos liko... Ir nepaino Edis. Sdjome taip kampu. Jis visk gr, a
al. kelis kartus susivalgm... Aiku, tiek met prajo, bet a tai j painau. Nors ir plaukai
nukirpti, ir visas varus toks, madingas. O jis mans nepaino, nors mano plaukai tie patys,
gal tik prail vietomis. Mano tik veidas kitas. do jame nebra. Kaip tu, mogau?
Nepasti?
Edis: Ne, nelabai...

72

Benas: Sutriko. O a specialiai jam anglikai. Kad palaikyiau intrig. Be to, jau tai mano
kalba. A jau sapnuoju anglikai ir jumoras jau atsiranda. Net kakokie kalambrai...
Edis: O mes pastami?
Benas: Broli... Mes gi kartu tarnavom...
Edis: Kur?
Benas: Pirmam Pasauliniam.
Nichuja nesupranta. Galvoja, kad a idiotas... Tu mans neatsimeni?
Edis: Pone, o js nepainiojat...
Benas: Laivyne, torped skyriuje. Tu Edis, ar ne?
Edis: A Edvardas.
Benas: Nichuja tu ne Edvardas. ia jau a jam lietuvikai, taip sakant, einu atomazg.
Edis: Benas?
Benas: Bet tu ir ilgai...
Edis: Ne... Va dabar painau...
Benas: Gerai a tave idriau... (juokiasi) Laivyne... Pirmam Pasauliniam...
Edis: Bliat, a nesupratau kokiam pasauliniam...
Benas: Nu sveikas.
Edis: (juokiasi) Galvoju, kokiam pasauliniam...
Benas: Doukas anglikas.
Edis: Cool.
Pauz
Benas: Kaip tu ia?
Edas: A gerai...
Benas: Dar vis laive?
Edis: (purto galv) Seniai...
Benas: O kur dabar?
Edis: vairiai.
Benas: K nors su fizika?
Edis: Ne.
Pauz
Benas: Bet, kaip iriu, udirbi? Koks ia viskis?
Edis: Brangus.
Benas: Tai a ir iriu ne Teachers...
Edis: Ne, a gerai udirbu.
Pauz
Edis: O tu?
Benas: A normaliai. Dirbu. Apsaugoje.
Edis: Banke kur nors?
Benas: Klube. Kalbu jam i kito gyvenimo, nes i ito negalima. Tiesiog a jam kitas
mogus, todl apie j ir kalbame.
Edis: Bet tu pasikeits.
Benas: Pasens?
Edis: Neinau. Bet kitoks.
Pauz
Benas: Tai k tu veiki? Papasakok.
Edis: Dirbu.
Benas: Nu a supratau...
Edis: ia, Benai, ilga kalba...
Benas: Tai usisakom. Po visk...
Pauz
Benas: Ar tu kur skubi?
Edis: Usisakom.
Benas: Nebent tu skubi?
Edis: A ne.
Pauz

73

Benas: Tai k tu veiki?

Edis: A uo.
Benas: Ta prasme?
Edis: A juo dirbu. Sakau, ia ilga kalba...
Benas: O jeigu be bajeri?
Edis: K?
Benas: K tu dirbi?
Edis: Medioju.
Pauz
Benas: K tu medioji?
Edis: Antis. A, tiksliau, jas tik atneu. Sumedioja kiti.
Benas: Bliat, tu kak ia veli. Kas tie kiti?
Edis: eimininkai.
Pauz
Benas: Edi, tu mane maustai. Kaip a su laivu, ar ne? Su tuo Pirmu Pasauliniu...
Edis: Jo, su tuo tu idrei...
Benas: O jeigu rimtai k veiki?
Edis: Nu atneu antis. Nuautas.
Pauz
Benas: Tu ia rimtai?
Edis: Rimtai.
Benas: Atnei antis?
Edis: Surenku.
Benas: Bliat, tu kak ia maustai...
Edis: Benai, a surenku grob.
Benas: Nachui to reikia?
Edis: ia darbas.
Pauz
Benas: Ir tu va t visk geri... U tai, kad surenki antis?
Edis: O, tu galvoji, ia lengva?
Benas: Surinkti antis?
Edis: Bandei?
Benas: Ir kaip tu renki jas?
Edis: A atneu. Stebiu, kur krenta ir surenku.
Pauz
Benas: Koks ia viskis?
Edis: Makkalanas.
Benas: Davaj, ir a pasiimsiu. Kakaip su alum nesikertu.
Edis: O.K, a statau...
Benas: A pats.
Edis: Benai, a tiek udirbu...
Benas: Kiek tu udirbi?
Edis: Daug.
Benas: I t savo ani?
Edis: ia darbas. ia ne kokia pramoga.
Gauna viskio
Edis: Sakau, ia ilga kalba.
Benas: Bet tau patinka?
Edis: Man kaifas. Ivaiuoji i miesto... Grynas oras, gamta...
Benas: O kur ia madaug?
Edis: vairiai. Airija, kotija, Velsas...
Benas: O normos yra kiek surinkti?
Edis: Kiek nuauna tiek surenku. Bna, kad nerandi...
Benas: Kaip nerandi?
Edis: Nerandi. Bna lap nusinea. Arba taip kur nors ukrenta...

74

Benas: Tada nebemoka?

Edis: Moka. Tik pats dinai jautiesi. Nefaina prie eimininkus... Nu tu supranti...
Benas: Uhu...
Edis: Norisi kuo geriau, jeigu tavim pasitiki.
Pauz
Benas: O kas eimininkai?
Edis: Oho.
Benas: Kas oho?...
Edis: Nesakysiu.
Benas: Kokie nors magnatai?
Edis: Rimiau.
Benas: Rusai kokie nors?
Edis: Baik tu. Labiau jau angl nebna.
Pauz
Edis: Tu net nesivaizduoji... Nors iaip, privaiai, tu net nejauti, kad jis ten tas, o tu uo. Ivis
umirti, kad jis tas. iltas toks, geras bendravimas...
Benas: O tas tai kas?
Edis: Negaliu.
Benas: Bent usimink.
Edis: Negaliu.
Benas: Kilmingi kokie nors?
Edis: Rimiau.
Benas: O kas ten rimiau?
Edis: Negaliu.
Benas: Royal family?
Edis: Viskas. Tu jau per daug praai.
Pauz
Edis: Bet, sakau, mane stebina, kaip lengvai jie bendrauja. Pavyzdiui, duoda tau autuv...
iaip palaikyti ar k, kol jis ten atsigers. O autuvas tai utaisytas. sivaizduoji - pasitiki.
Aiku, tu gal ir nesptum: ten snaiperiai visur sdi, bet vis tiek malonu. Laikai eimininko
autuv. Ir, aiku, jau pats tada stengiesi pinigai nesvarbiausia... Norisi kaip ir tikti. Kuo
daugiau j surinkti. Matai va randas?
Benas: Uhu.
Edis: Spk, kas kando?
Lap. Ipliau i nasr.
Galvojau, jau bus pasiutlig, bet nieko taip ir prajo.
(gurkteli viskio) Aiku, nusilakstai. Prisibraidai po tas pelkes visas purvinas, smirdantis...
U tai paskui limuzinas... Kambariai su diakuziais, tarnai ant blakstien stovi. K nori
valgai, geri... I viso mogum pasijauti.
Benas: O kiek tu jau laiko?
Edis: Medioju?
Benas: Nu kiek tu jau uo?
Edis: Seniai. Trys, keturi gal metai...
Benas: O toliau perspektyva?
Edis: Kokia perspektyva?
Benas: Planai. Kai jau normaliai usidirbsi...
Edis: A, inok, tiek usidirbu...
Benas: Bet kai jau stovsi ant koj...
Edis: A visk turiu...
Benas: O.k...
Edis: But centre nuomoju.
Benas: Bet k tu toliau planuoji?
Edis: Ilaikyti pozicij. A krosus rytais bgioju...
Benas: Koki pozicij?
Edis: Savo.

75

Pauz
Edis: A, pavyzdiui, nerkau, nes ten itvrm yra viskas. Basein lankau. Paplaukioju. Nes
kartais reikia ir plaukti, jeigu eer krenta...
Benas: Nu bet - toliau?.. Ateity...
Edis: A visk turiu.
Benas: Bet tu sensti.
Edis: Dar deimt met ramiai...
Benas: Bliat, nu o jeigu trauma?.. Ar usirautum ant vilko... Ir viskas tave imest.
Edis: Ne, jie taip neimest...
Benas: Tai kur tave voljer?...
Edis: Ten visai kiti santykiai. Tu kaip ir eimos narys. Jeigu jau jie tave pam...
Benas: Ir k, bliat, gulsi ant kilimo? Jeigu mediot jau netinkamas a apie tai tau kalbu...
Edis: Nebna ten toki traum.
Benas: O jeigu, bliat, bt?
Edis: Nebna.
Pauz
Edis: Vis tiek jie tavs neimest. ia ir yra svarbiausia...
Benas: Nu, o po deimt met? Ateis jaunesni ir k?
Edis: Nieko. A juos aplakstysiu.
Benas: Nu, o kai jau pavargsi. Vis tiek kakada pavargsi... Neberasi t ani...
Edis: Nesuprantu, ko tu klausi?
Benas: A klausiu, kokia perspektyva? Visi mes, bliat, turime plan. Plan, svajon kak...
Kur tu judi su tom antim?
Edis: Benai, a gyvenu. Kaip mogus. Pilnavertis. A jau gyvenu svajonje...
Benas: Bet statusas tavo...
Edis: Koks statusas?
Benas: Nu tavo ta, bliat, pozicija. Tu gi uo.
Edis: ia tik darbas.
Benas: Bet unikas darbas.
Edis: Ir k?
Benas: Bliat, gal ne taip isireikiau... Ambicija va ko a klausiu... Kur yra tavo ambicija?
Ko tu i viso ia nori?
Edis: Londone?
Benas: Savo gyvenime.
Pauz
Edis: Tu sudtingai mstai.
Benas: O tu, bliat, visk paprastini...
Edis: ia va yra ms logika gyventi kakur, kakada...
Benas: Bet turi gi bt perspektyva...
Edis: O tu pagyvenk dabar. iandien sau duok, negailk...
Benas: A iandien ir gyvenu. Bet ir toliau galvoju...
Edis: O kas ten toliau mirtis? K tu, bliat, taip priplanavs ten gi nieko nra.
Benas: Pas mane ten yra.
Edis: Pavyzdiui kas?
Benas: Planai. Pavyzdiui, tu mans i viso nepainai.
Edis: Nepainau. Ir kas?
Benas: ia ir yra pasiekimas.
Edis: Benai, tu pasenai. ia nra pasiekimas.
Benas: (purto galv) A apgalvotai pasikeiiau.
Edis: Nu, o kokia perspektyva?
Benas: Dar pasikeisiu.
Edis: Ir k?
Benas: I viso neatpainsi...
Edis: Ir k tu su tuo darysi?
Benas: Bsiu kitu mogumi.

76

Edis: Ir ia yra tavo ambicija? Tavo ta, bliat, perspektyva?

Benas: Bet a judu supranti? A kak formuojuosi...
Edis: Benai, o kam tai rpi? Nu isiris, bliat, drugelis vienu vabzdiu daugiau...
Benas: Edi, a dvylika met jau ita kryptimi. A vis d isilaviau...
Edis: Tu ivaistei savo laik...
Benas: Ne, a pasiekiau savo...
Edis: Savo geriausi laik...
Benas: Ne, a nesutinku.
Pauz
Benas: Nuo tavo torped skyriaus iki dabar ia kelias...
Edis: Nu taip, tu igyvenai...
Benas: ia net daugiau negu kelias. ia jau beveik yra ygdarbis...
Edis: O toliau perspektyva?
Benas: A noriu bt mogumi.
Edis: Nu tai ia yra mogika. Kiekvienas i ms nori...
Benas: Ir a juo bsiu.
Edis: O.K.
Benas: Man nebe daug jau liko.
Edis: Bet vl ia yra perspektyvoje. Tu nori mirt kaip mogus.
Benas: O kas ia blogo?
Edis: Gerai.
Benas: Geriau, bliat, kaip tu unimi?
Edis: Bet tu juo negyvenai.
Benas: Ta prasme?
Edis: mogumi. ia tik tavo ambicija.
Pauz
Benas: odiu, mes nesusipykom, bet ir nelikom draugais. I baro ijom kartu, Vamzdyje
isiskyrm. Namo vaiavau sudirgs: inot jis, kas a esu, kaip a toli nujudjau. Ir taip pro
akis man plauk vairios to pokalbio atkarpos. Prieais sdjo mogus, sklaid kakok
laikrat. Kambariai su diakuziais, k nori valgai, geri... Bliat, negaliu patikti. Netikiu
akimis. Net palinkstu priek, kad geriau iriau: Pigs mobilij skambuiai, o po
antrate nuotrauka. Senis, kurio tas laikratis, pastebi mano nuostab ir, aiku, apveria
laikrat, puola iekoti sensacijos. Nes iagi, bliat, jo yra laikratis, ia ne koks Evening
Standard, kur u dyk dalina...O.K., galvoju, pavark, vis tiek tu man j atversi... O tada
vyksta smokslas: senis j pradeda slpti. Veria lap po lapo ir mano mobils skambuiai
grimsta laikraio gilum. Protingai mstant, ia niekis, nes ia yra Daily Telegraph ir a
j bet kur nusipirksiu. Bet a taip mstyt nebesugebu, nes kyla adrenalinas. A, bliat, noriu to
laikraio. Ir taip su seniu vis vaiuoju, pravaiuoju namus Hamersmito stotel. Aktontaun,
Southhyling... O senis jau aikiai jauia, kad a vaiuoju su juo. Gal jau ir pats pravaiavo,
bet bijo bet kur ilipti. Vaiuos turbt iki Hidrou. Nevermind, a su juo, man reikia to Daily
Telegraph, kur jis kia po subine. Isiima knyg, skaito ir nelabai k iskaito, nes a jam
iriu klyn. Ten guli visi atsakymai mano gyvenimo klausim. Mano visa perspektyva ir
mano visa ambicija. Mano gyvenimo antis, kurios a ir litui neduoiau ipliau jam i
dant... Pagaliau... Jis jau kyla. Dar svarsto, ar imti laikrat?.. Bet jauia, kokia tai rizika, nes
ilipa jis ne Hidrou, kur bt pilna moni... Ilipa jis anksiau. Ir a akimis jam sakau: eik su
Dievu, mogau. Gyvenk savo ram gyvenim, valgyk rytais savo pusryius, gerk savo kav
su pienu ir nelsk prie ugnies. ia yra mano kelias, taip jis man susiklost, bet jis tavs
nepalies. Tik pasitrauk nuo laikraio. ia jau per didel tampa, kad tu joje dalyvautum. Eik
ir krenk savo idin.
Senis ilipa. Benas pagriebia laikrat. Kartligikai varto
Benas: Padvelk bezdalais. Ir kuo a giliau veriau, tuo ta smarv atrjo. (veria) Kur, po
velni, tai yra - kodl a jo nerandu? Laikratis rankose dreba... Nekvpuoju, nes smarv. Ir
iaip nebenoriu kvpuoti. Kakaip visai nra po. Ir lygtai laiko nebt visokiems
kvpimams... Kur, po galais, a skubu, jis gi jau nepabgs, nebeilips i to laikraio, mano
jau, aminai... (atveria, iri)

77

Pagaliau. Po tiek met. Veidas iek tiek apsens, bet ilaiks savitvard. Haris Stillmanas
menederis. Kaip paprasta Haris Stillmanas. Kaip paprasta, kai inai. Atrodo, galjai
suprasti, kad jis yra Haris Stillmanas. Atspti ar imstyti. Haris Stillmanas sako, kad pigs
mobilij skambuiai. Ir keista, bet a jo nesuvokiu, kaip to su alaus skardine. Su tuo
netrikdomu veidu... A suvokiu j kaip medal u viso gyvenimo nuopelnus. Savo gyvenimo
uv, kuri netrukus paleisiu. Bet a j turjau rankose ir jau inau, kur ji veisiasi. Haris
Stillmanas menederis. Jeigu vl jos norsiu vl umesiu ten meker. Bet dabar man
utenka, a jau noriu namo. vrikai pavargau... Liz, tu irjai ma? Kaip mes suvartm
Manester. Du vienas. Nors jie pirmi mu...
Liz: Ir ia jau, atseit gerai?
Bobis: ia yra viskas, ko reikia. Nesvarbu, kokiu skirtumu...
Liz: Viskas, ko reikia?
Bobis: Takai.
Liz: Bobi, jau pus pirmos. O tu kakur dar buvai?
Bobis: Nuvaiavau. Iki Soho.
Liz: Iki Soho?
Bobis: Uhu.
Liz: Kodl iki Soho?
Bobis: pab.
Liz: Vienas?
Bobis: O tai su kuo?
O norisi taip apkabinti ir pasakyti: Liz! A sugavau savo ant. T, kurios tiek iekojau. Tu gi
visk inai - mano mediokls istorij... iandien, inok, ji baigsi. Viskas, a j lieiau...
(apsikabina) Liz, a Hario nenoriu. A iandien ilgai galvojau yra gi kit vard...
Liz: Bet mes jau irinkom.
Bobis: Ne.
Liz: Bobi, tu pats mums pasilei...
Bobis: Liz, tu neusispirk...
Liz: A jau j taip vadinu.
Bobis: K vadini?
Liz: Ms vaik.
Bobis: Liz, dar to vaiko nra... Jis gali bti bet kas.
Liz: Bobi, tu grti igrs ir pateiki mums savo slygas...
Bobis: Kas - tie js? Atsipeikk. Kol kas dar esame mudu.
Liz: Ne, a nesutinku.
Bobis: Ko tu nesutinki?
Liz: Jis jau yra.
Bobis: Tegu...
Liz: Ne tegu, o yra. Tu pats jo norjai princo...
Bobis: Tai tegu bna Viljamas.
Liz: Bobi, bet jis yra Haris. Kaip a galiu j pakeisti...
Bobis: Liz, jis dar niekas nra. Dar gali bti bet kas.
Liz: Jis jau yra mogus.
Bobis: Taip, jis turi ambicij. Ambicij bt mogumi...
Liz: Kokias tu kalbi nesmones?..
Bobis: Liz, jis mogus perspektyvoje. Todl jis dar gali rinktis.
Pauz
Liz: Bobi, tu net nesuvoki, koks jis yra mogus...
Bobis: Liz, jis puikus mogus. Viljamas Volkeris.
Liz: Haris.
Bobis: Kodl tu taip usispyrei? Tu nori kakaip mus sukirinti? I pat pradi jau j nuteiki...
Liz: Bobi, tu grti igrs...
Bobis: ia nesusij, Elizabet...
Liz: Bet tu grai po vidurnakio...

78

Bobis: Ir taip tie gyvenimai kertasi. Haris Stillmanas menederis. Atrodo, visai nesusij, bet
a privalau reaguoti... Ir a reaguoju. Sapne. Tik ia jis jau nebe menederis ia jis jau visas
sfinksas. Stambus toks, atletikas litas ramiaveidio snukiu. Ganosi prie autostrados tarp
Elektrn ir Vievio. Ms busiukas parkuojasi ir ilekiam i jo tryse Edis, Egl ir a. Edis,
kaip airi seteris ilgaplaukis, istyps, Egl, kaip labrador trumpaplauk, juoduk, o a
jau kakas stambesnio. Nematau, gal koks vilkunis, ivis savs nematau matau tik priekyje
lit, kur mes turim upjudyti. Nulupti, bliat, tuos jo gaurus, atskirti snuk nuo kno ir visk
trise suvalgyti. O jis, pasirodo, greitas, nors ir atrodo sunkus. Ir uoliai jo tokie plats, ilgos,
atletikos letenos mes tokie apgailtini su savo unikom kojom... Bet Edis jau j prisivijo,
bandys sikibti subin. Tik saugokis, traum, rkiu, irk, kad jis tau nespirt. Ir, bliat,
matau, kad be reikalo, nes Edis pradeda saugotis. Jau nebekanda uodeg, o lodamas bando
uspeisti. Bet chuj tu tok igsdinsi seterio lojimu. Reikia, bliat, rizikuoti, griauti, kol jis
lauke. Jeigu bgs mik, ten bus jo pranaumas... Edi... aukiu. Nebijok. Ksk. Bet Edis
neklauso. Edi, nu bk tu mogus... A giliai ten nulsiu... Edi... pat dugn... unsnukis visk
girdi, bet nkart neatsigria. Bga greiiau ir greiiau. Ir man apskritai jau toks spdis, kad
jis jau yra su juo. Nes jis jau net nebeloja, tik bga alia vries... Ir jeigu man neatrodo, o
taip, panau, ir yra, Fandango vl nevyks. Ir jau niekada nevyks, nes bus visada, kas
iduoda. Toks slidus tas pasaulis, kuriame a medioju... ia nieko nra pastovaus ir man
neutenka greiio, kad visk pats sutvarkyiau... Man neutenka jg, kad pribaigiau t
sfinks... A noriu turti draug... Ir, bliat, teisi Karolina... Kartais utenka minties, didelio
noro utenka, kad jis sukurt materij. Nes k a jauiu u savs jauiu, kad ten dreba em
ir vejasi mus mastifas. Snukis kaip mano du, letenos kaip to lito ir aiku, kad tai jau
Fandango, nes su tokia materija mes j ir band iskerstume. Sakau, a dar puikiai atsimenu,
kaip skraid tada tie vyrai i apsaugos, treniruoti pirm kart ne filme, o taip va alia
savs... Ir aiku, kad ia bus tas pats, jeigu ne dar iauriau. Nes juos prie lokius naudojo, o
ia gi tik paprastas litas. Ir a skubu dalyvauti, nes Vandalas jau uolyje ir glaudia tas savo
letenas siekia sfinkso kuli. Bliat, ukabins, ar ne? Reikia tik ukabinti, kad tam
susipainiot kojos... Vieno grybnio utenka...
Liz: Bobi, pabusk. Tu sapnuoji.
Bobis: (kartligikai kvpia, atsimerkia) Haa...
Dreba
Liz: Nusiramink. Kvpuok.
Bobis: (nopuoja) Nieko. Susapnavau...
Liz: Tau reikia nusiraminti. Tau reikia jogos...
Bobis: Nereikia.
Liz: Kokia tu kalba sapnavai?
Bobis: Kokia kalba?
Liz: A ir klausiu.
Bobis: O k a sakiau?
Liz: Kak.
Bobis: Burbuliavau k nors?
Liz: Bobi, tai buvo kalba.
Bobis: Kokia kalba?
Liz: Neinau.
Bobis: Duok tu man atsipeikt.
Pauz
Liz: Tavo net kojos virpjo. Apie rankas jau net nekalbu...
Bobis: Liz, a kak sapnavau.
Liz: O k sapnavai?
Bobis: Neinau.
Liz: Bet tu taip aikiai kalbjai.
Bobis: K a sakiau?
Liz: Neinau. A kitkart tau raysiu.
Bobis: Tai pasakyk, jeigu aikiai...
Liz: Bobi, a jos nemoku.

79

Pauz
Liz: ia gal i t kalb...
Bobis: I koki?
Liz: Kai apsda. I t jau seniai inykusi.
Bobis: Liz, a nemoku kalb...
Liz: Ir tu sakiniais kalbjai. Kakokia baisia kalba...
Bobis: Duok tu man atsipeikt.
Pauz
Liz: Kapotais tokiais. Trumpais...
Bobis: Liz, o mes galim myltis? K tau daktaras sak?
Liz: Bobi, tu nesislpk.
Bobi: K... nesislpk?..
Liz: Manyje. Tu nori mane uiaupti.
Bobis: A noriu tave idulkinti. Noriu nusiraminti.
Liz: Bobi, tu pats privalai... Nusiramint viduje. O ne perduot man nerim.
Bobis: Liz, a tik klausiu, ar galima?
Liz: Galima. Bet ne taip.
Pauz
Liz: Aiku, galima. Reikia. Ntumas sudirgina, Bobi. Tu neinai, kaip tai veikia... Ir reikia
mane raminti.
Bobis: Tai a ir klausiu, ar reikia?
Liz: Reikia mane raminti, o ne tave, supranti? A nia, tu nepainiok.
Bobis: Elizabet, a ir noriu...
Liz: O tu vis nakt trkioji. K tu gali nuraminti...
Bobis: Fuck, nu susapnavau....
Liz: Geriau paglostyk man pilv.
Pauz
Liz: Mes turim kartu ineioti. Vien darb daryti. Tam ir yra pora...
Bobis: Bet mes t ir darom...
Liz: Ne. Tu dar kak ten neioji...
Bobis: K a neioju?
Liz: Neioji.
Bobis: Ne, tu tikrai sudirgusi...
Liz: Ir tai yra normalu. Man reikia peties, supranti? Kuris netrkiot nakt.
Bobis: Liz, bet a sapnavau. A sapno nekontroliuoju...
Liz: ia nra kas nors atskiro. Bobi, jie tik parodo...
Bobis: K jie parodo?
Liz: Nerim.
Pauz
Liz: Bobi, ia tai, k jauiu...
Bobis: Tu paprasiausiai sudirgusi.
Liz: A kartais tavs isigstu. Nors a drsi mergina.
Bobis: Tu drsi.
Liz: A inau.
Bobis: Ji nepasta Beno, ino tik Robert Volker. O tai ir sukelia baim. Todl a mainu
Ben, stengiuosi j ivalyti. Taip, a dar j neioju, bet vis maiau ir maiau. ia lyg
atvirktinis ntumas ir, aiku, dl to a sudirgs, gal net labiau negu ji. Nes ji gimdys, o a
ne. A j tursiu sutrinti, kai bus pakankamai maas. O vykiai, kaip su tuo laikraiu, su tais
mobilij skambuiais, j tiktai atgaivina. Arba Vaitiapel Roude ten apskritai jis iaugo.
Ijo pirm plan.
Egl: (apsirengusi musulmoik nikab) Benai, k k. ia tu?
Benas: Ir a neikart atsiliepiau. Kadangi buvau su almu, odiu, buvau Robertas Volkeris...
Egl: O tau uniforma tinka.

80

Benas: Apie j to paties a nebiau pasaks. Ivis i pradi net nesuvokiau, koks ia
spektaklis vyksta? Fuck, kakoks karnavalas. Arba net provokacija. I t laid, kur apgauna.
Apgauna, paskui pasijuokia. odiu, pilnai isityioja...
Egl: O tu nuo kada konsteblis?
Benas: A, bliat, dairiausi t, kas j kio burk. Ir kur ia pro kamp filmuoja?
Egl: Benai, ia a kalbu. Ko tu dairaisi?
Benas: Sorry...
Egl: Egl kur visk grm. Paskui dar klub ateidavau...
Benas: Bet k tu veiki?.. Toje burkoje...
Egl: ia ne burka... Nikabas.
Benas: Bet k tu ia?..
Egl: Gyvenu.
Pauz
Benas: ia buvo Vaitiapel Roudas ir ji ne viena su tuo apdaru daug ia tokios vairovs,
nes ia vairovi vieta. Bet a vis tiek jos nesuvokiau. Kodl ji sau taip pasidar? Koks ia
buvo sumanymas?
Egl: A itekjau, Benai. Reikjo jau apsistoti.
Benas: Kur apsistoti?
Egl: Gyvenime. Nes a jau emai buvau. Net nenoriu tau pasakot...
Benas: O tiesiai vir jos buvo ikaba: Ms specializacija aldyta uvis ir darovs.
Nesmon kakokia. ia viskas labai nederjo...
Egl: Tave okiruoja?
Benas: Ne.
Egl: Nemeluok okiruoja...
Benas: Nu, aiku, labai netikta...
Egl: Nors ia yra normalu. Nieko ia okiruojanio...
Benas: Ne, a taip nesakiau. A sakiau netikta.
Egl: Bet tai yra poiris, Benai. Jus ia dezinformavo...
Benas: Kas ia tie js?
Egl: Vakarai.
Benas: A nieko ivis nesakiau... A tyljau...
Egl: Tai jauiasi. I tavo replik jauiasi...
Benas: Bet tu jas pati provokuoji...
Egl: A tik noriu suprasti... Koks yra tavo poiris?..
Benas: Joks. A tavs nematau.
Pauz
Egl: Tu irgi pasikeitei?
Benas: Taip...
Egl: Usidjai t alm.
Benas: Bet a j galiu nusiimti...
Egl: Benai, jis isilavins. ia tik jo daug gimini ir jis nenori problem...
Benas: Isilavins?
Egl: Aiku...
Benas: O kuo jis taip isilavins?.. Kad laiko tave maie?
Egl: Bet tu tikrai nusiteiks...
Benas: A klausiu, kokia jo profesija?
Egl: Saidas stomatologas.
Pauz
Egl: Ir jis sveikai religingas. ia tik dl gimini.
O jis net liberalus, mes net klub nueinam...
Benas: kok klub?
Egl: Igerti.
irk, a pakelsiu nikab... O tu pairk neymiai... Akim tik, galvos nenuleisk...
Benas: K pairti?
Egl: (kilsteli nikabo apai) irk. K tu tai pasakysi?

81

Pauz
Benas: K a turiu pasakyti?
Egl: Dinsai, ar tu nematai? ia viskas dl gimini...
Benas: Bet tu gi buvai laisva. Kam tu save kalinai?
Egl: A itekjau, Benai. Tu ne taip mane suvoki.
Pauz
Egl: Pavyzdiui, jeigu mes Kensingtone... Jeigu mes ten susitiktume... A biau ant
auktakulni. Ir iaip dar visai visa seksi...
Benas: Noriau... Tave pamatyti...
Egl: Ir tai nra nemanoma...
Benas: Bet tai ar to tu norjai?
Egl: Ko norjau?..
Benas: Gyvenime.
Egl: A, Benai, daug ko norjau. A buvau nesubrendusi...
Pauz
Benas: Buvai alkana.
Egl: O jo... Man jau reikjo apynasrio...
Benas: Norjai fotografuoti. Vis ta vairov.
Egl: Nes a savs neinojau.
Benas: Dabar pati ja tapai...
Egl: A sutikau savo mog. Tu ne taip mane suvoki.
Pauz
Benas: Ms specializacija aldyta uvis ir darovs. Idiotizmas visikas...
Egl: Tarp kitko, visai ia ne maias. ia baisiai gudrus iradimas. Labai net seksualus, tik
Vakarai nesupranta...
Benas: Kur tu ten vaiktai? Kensingtone.
Egl: O tu ateitum?
Benas: iriau.
Egl: Ateik, pamatysi Said. Jis visai normalus...
Benas: Bet tu... Kai vaiavom London... Kaip tu save matei?
Egl: Benai, mes buvom vaikai. K mes galjom matyti?
Benas: Bet jeigu tau bt pasak...
Egl: ia visikai kitas pasaulis. Mes tada jo nevertinom...
Benas: Neatsakai man klausim.
Egl: O k tu nori igirsti?
Benas: Ar tu jau matei save burkoje? Ar taip tu save matei?
Egl: Tu dabar visk ikreipi. Forma tau dominuoja...
Benas: Bet ji pas tave dominuoja. Tu - supistam maie. Ir k tu man nori rodyti? Kad tu ten
gerai jautiesi?
Egl: Tu tvardykis. mus iri.
Benas: Tu gi buvai mogus. Su didiausiom ambicijom...
Egl: Jos buvo nepamatuotos.
Benas: Bet tu jau buvai mogus. Vienintel i t ms...
Egl: Benai, ia yra Londonas. Ir jis mus savaip sustato...
Benas: Kodl tu tada negrai? Kai a tave ivariau...
Egl: Be to, a esu laiminga. Tu ne taip mane suvoki...
Benas: Bet tu supistam maie. Ir tu sau meluoji.
Egl: Ne.
Liz: (prieina) Kas ia vyko?
Benas: Nieko.
Liz: Kas atsitiko, mem?
Benas: Nieko. Rankin nupl. Bliat, tik to man betrko. Tikslinam detales...
Liz: (Eglei) Kokia tai buvo rankin?
Bobis: Ruda rankin. Odin.
Liz: Ir kas joje buvo?

82

Bobis: Daug kas...

Liz: Bobi, a klausiu aukos. (Eglei) Kokia tai buvo rankin?
Bobis: Liz, jau mes isiaikinom... Kam tu ia nei tampa?
Liz: A klausiu, kokia rankin?
Bobis: Paprasiausia rankin... mogui vyko nelaim, o tu ia rodai charakter...
Liz: Kokias tu kalbi ia nesmones?
Bobis: O kur ia buvo nesmon?
Liz: ia viskas buvo nesmon.
Bobis: Liz, atsakyk man klausim, kuri ia vieta nesmon?..
Egl: Bobi, ia tu maie. A bent esu, kas esu...
Liz ir Bobis suklsta
Liz: Galit iversti, mem?
Egl: O tu net akis slepi...
Liz: Mem, pakartokite anglikai.
K js k tik pasakte.
Pauz
Liz: Bobi, paeik on. Ji kako nepasako.
Bobis: Liz, nu ia jau juokinga...
Liz: Paeik al. Praau... Ji prie tavs nedrsta.
Bobis: Liz, jai nurov rankin. Kam tu puti i to burbul?
Liz: Tu neinai j kultros.
Bobis: Elizabet, tu j emini... Ji paprasausias mogus...
Liz: Mem, ar yra aplinkybi, kuri js jam nepasakte.
Dl to, kad jis yra vyras.
Pauz
Liz: A klausiu js kaip moters. Kalbu ne apie rankin.
Bobis: Liz, tu jau perengi rib...
Liz: Bobi, paeik on...
Egl: Praau... Pairkte ten.
Liz: K pairti?
Egl: (ltai kelia nikab) emyn.
Pauz
Bobis: Ir mano Liz net sustingo. bed ten akis. Ko ji ten, fuck, tikjosi? Grandinm
sukaustyt koj? Spyna urakintos pizdos. Ko ji ten taip irjo kultr specialist...
Moter imanytoja...
Liz: Mem, o k js mano rodote? A nieko ten neiriu...
Benas: Ir ji net visa pasilenk, kiek tik leido jai pilvas ms Viljamas Volkeris... O mes
pasilikom auktai. irjome vienas kit i t karnavalini kauki...
Liz: A nieko ia nematau...
Benas: Ir a maniau, kad mes kalbams... A bent esu, kas esu... A, po velni, taip pat. Nes
a save gyvendinau. Esu dabar kuo norjau ir man uniforma tinka, nes a esu savo vietoje.
Todl ia yra ne kauk, o ia yra mano esm. A perengiau per save, bet a save
gyvendinau... Ir a vis maniau, kad mes kalbams, o ji, pasirodo, juoksi. I pradi po ta
burka, o jau paskui atvirai. Ir taip piktai, nemaloniai, lygtai visus ji ia niekint. O ypa mus
su Elizabet.
(Egl juokiasi) Liz, palik j ramybj. Ji yra nesveika.
Liz: Bobi, kak ji man rod...
Bobis: Palik j tame maie. ia yra j problemos...
Liz: Tu negali taip kalbti...
Bobis: Ji juokiasi i tavs. Negi tu nematai?
Liz: (Eglei) Mem, a kak praleidau? Gal a nepastebjau?..
Bobis: O ta vis labiau kvatojasi. Ir ia jau yra ingischanas, jau nebra abejoni... Einam,
palik j sau...
Liz: Bet ji keista.
Bobis: Nesveika.

83

Liz: K ji norjo parodyti?

Bobis: Ir tuo vakarlis nesibaigia. Visai jau gale pamainos mes gauname praneim, kad
Viktorijos parke ganosi narkomanai. O mes ariausiai to parko.
Randame juos ant suolo: sdi trise po mediais ir dvokia marichuana. Aikiai easteuropeans,
viena net kakur matyta ir dar pora bi su ja. Liz pirma juos ukalbina...
Liz: Kalbate anglikai?
Bobis: Klausia.
Olga: Mes paprasiausiai sdjome...
Bobis: Kodl neatsakot klausim?
Liz: Bobi, nusiramink.
Bobis: Jie neatsako klausim.
Liz: Bobi, jie kalba anglikai...
Bobis: Kaip man su ja sunku. Kaip su ja gera gyvenime ir kaip sudtinga tarnyboje... iagi
yra psichologija, iniciatyvos klausimas paios pirmosios frazs nustato, kas j diktuos. O ji
ikart j ileidia... Malonkit dokumentus, ponai...
Olga: Mes paprasiausia sdjom...
Bobis: O mes paprasiausiai patikrinsim. ia nieko nra nepaprasto.
Trijul traukia dokumentus
Bobis: Liz persirao j duomenis. Jeigu ia bus tik ol, problemos j bus nedidels. Nors
mergina man matyta ir iri dar taip mane... Duok, sakau. Liz, pairti...
Liz: K pairti?
Bobis: Dokumentus.
Liz: Dokumentai tvarkoje.
Bobis: A tik ak umesiu.
Periri dokumentus, sulygina nuotraukas su veidais
Bobis: Dabar jau ir pats a noriu, kad jie neturt problem. Ir mes greiiau isiskirtume.
Kakaip sumajo Londonas. Per vien supist vakar tapo dideliu kaimu, kur mes visi
susitinkam, nors niekam tai ne gera... Vartojat narkotikus, ponai. Sakau j neirdamas.
ia tai - nelegalu. Js tikriausiai inojot...
Olga: Mes paprasiausiai sdjom...
Bobis: O mes paprasiausiai jom ir pajutome kvap... ia viskas daug paprasiau.
Liz mane taip pairi... Stebisi mano kantrybe. Kad man taip ieina tvardytis... Praysiu
jus atsistoti ir visk sudti ant suolo. Kas tik yra kiense. Dkoju u supratim. Mes tik
atliekame pareig.
Pauz
Bobis: Biai jau pasiduot, bet mergina oiuojasi. Kokia ji, fuck, mergina septyniasdeimt
treij. Greitai keturiasdeimt... Ponai, mes puikiai pradjome neatrinkit situacijos.
Sudkit visk ant suolo...
Olga: Mes paprasiausi sdjom...
Bobis: Tai nieko neatsitiks, jeigu iek tiek atsistosit.
Pauz
Bobis: Matau, kad ia viskas rimiau. Ir taip mane ji iri... Aikiai ia yra naujas Londono
zapadlo. Kakas jame pasisuko, jis vl nebenori taikos...
Bias: K darysime, Olga?
Bobis: Sako vienas i bi. Rusikai, kad nesuprasiau...
Olga: Nieko mes nedarysime. Mes paprasiausiai sdjome...
II Bias: O gal ia kas nors prajo... Kaip jie rodys, kad mes?
Bias: Bet tai jie neatstos. Jeigu jau usisdo...
Olga: Tyliai. Jie mus iri.
II Bias: Nesupranta...
Olga: Tyliau.
II Bias: Jie gi buki...
Olga: Usiiaupk.
II Bias: Olga, jie ten neiekos. Negi jie ls tau klyn...
Olga: Ar tu, bliat, gali nutilti...

84

Bias: Bet tai reikia nusprsti...

Olga: A nusprsiu. Sdk.
Pauz
Bobis: Dabar jau ir man reikia sprsti. Nes mano tarnybos anketoje yra tik angl kalba...
Ponai, mes js laukiam. Tai paprasiausias patikrinimas. Kol kas tai tik tarimas...
Olga: Bet mes tik sdjom ir viskas...
Bobis: Mem, ia deryb nebna. J ia negali bti...
Olga: Kvapas ia dar nerodymas...
Bobis: Malonkite stotis. Neatrinkit situacijos.
Pauz
Bobis: O situacija kaista ir ia jau yra ne Londonas ia jau yra ingischanas. Krapto visus
senuosius ir telkia savo t gvardij, kad vl vaiuot ant Kristaus. O a jiems stoviu ant kelio.
A pirmas j kelyje...
Olga: (keliasi) O.K., berniukai, parodom. Vis tiek jau jie neatstos.
Trijul traukia i kieni visk, k turi
Bobis: Elizabet dar nesupranta, kaip ia viskas jau tempta. Ji ir neturi suprasti ia mano
senosios sskaitos... Visk itraukt?
Bias: Taip.
Bobis: Patikrinkit kienes. Geriau, jei ten nieko nelikt...
II Bias: (itraukia peil) Peiliukas. Bet visikai bukas...
Bobis: Padkite prie daikt.
vieia proektoriumi daiktus ant suolo
Liz: (usirainja) Kas nors ten yra?
Bobis: Peiliukas.
II Bias: Pone, jis visikai bukas...
Bobis: Visi kiti asmeniniai.
II Bias: Net pirto su juo nepjautum...
Bobis: Dabar pakelkit rankas.
II Bias: A?
Bobis: (linkteli) Malonkit pakelti.
II Bias: (kelia rankas) vir ar kaip?..
Bobis: Kaip galit. A privalau jus patikrinti.
Apieko II Bi
Bobis: Ai u supratim. Mes tik atliekame pareig...
II Bias: Ne, tai nra u k...
Bobis: (Biui) Pone, pakelkit rankas.
Bias pakelia rankas. Apiekomas
Bobis: Nenoriu traukti Elizabet it purvin reikal, bet kaip a po to gyveniau? A
prisiekiau karalienei ir tai man nra formalu. A dvylika met jau ia... Ne tam, kad dabar
atsitraukiau. Nors Elizabet laukiasi ir gali bt komplikacij...
Liz: Nieko nra?
Bobis: (paleidia Bi) varu.
Olga: Mes paprasiausiai sdjom...
Bobis: Apirk j, Elizabet. Vaikinai nieko neturi.
Liz prieina. Nerangiai apieko Olg
Bobis: Aiku, ji nieko neras. Su ms Viljamu Volkeriu jai net sunku pasilenkti... ia a turiu
visk sprsti, nors bt daug paprasiau, jeigu Elizabet rast. Taip paprasiau isisprst...
Liz: (paleidia Olg) Ne, ji nieko neturi.
Bobis: Nieko neturi?
Liz: Ne.
Bobis: O tu j gerai apirjai? Nes kakas tai juos turi...
Liz: Bobi, pas j nra.
Bobis: Nes a dl vaikin tikras...
Liz: Gal jie tik tiek ir turjo...
Olga: Mes paprasiausiai sdjome...

85

Liz: Dovanokite, mem. Turjome jus patikrinti...

Bobis: Elizabet, nesiteisink...
Liz: Mes labai atsipraome...
Bobis: Liz, tu inai, kad jie turi...
Liz: Bobi, pas j nra. Jei pas vaikinus taip pat...
Olga: Jau galim surinkti?
Liz: Praau.
Olga ir Biai renkasi daiktus
Bias: (Olgai) Tai, tipo, jau mes laisvi?
Olga: Kostia, tai ia automatikai...
II Bias: Apsiiko almuoti. Bliat, kaip a j nevirkinu.
Olga: Patylk, kol jie iri...
II Bias: Gerai dar peiliukas bukas... Bt prisikabin...
Olga: Ar tu gali usikimti?
II Bias: Gerai, kad jie dar bukesni...
Bobis: Mem, ar galit prieiti?
Olga: (atsisuka) Dl ko?
Bobis: Malonkit prieiti.
Liz: Bobi, a j paleidau...
Bobis: O a turiu tarim.
Olga ltai prieina
Bobis: Praau... Prasisekite kelnes...
Mes su vaikinais neirime. Jus apirs mano partner.
Liz: Bobi, a j apiekojau...
Bobis: Liz, padaryk, k praau. ia - paprasta procedra. O ten danai yra slepiama...
Liz: Bobi, a ten nelsiu...
Bobis: Praau. Padaryk, k praau... A pats negaliu ten lsti...
Liz: Bet a j maigiau. Ji serga...
Bobis: Elizabet, jie kak turi, kaip tu nesupranti?
Liz: Bobi, a ten jau iekojau...
Bobis: Gal ten ivis ne paketas...
Liz: Bet ten - paketas.
Bobis: Patikrink.
Pauz
Bobis: Mem, prasisekite kelnes. A privalau jus patikrinti.
Liz: Bobi, tu to negali...
Bobis: A darau tavo darb.
Liz: Tu neturi tam teiss...
Bobis: Elizabet, leisk man dirbti.
Pauz
Bobis: Mem, ia kebli procedra, bet mes j turim atlikti. Js galit atsisakyti ir vykti kartu su
mumis...
Olga: Ne jau, oy, nesulauksi...
Bobis: Kalbkite anglikai, mem. Jei turite k pasakyti...
Olga: Nes tu supranti, ar ne? Isiduok... K tau reikia...
Bobis: Mem, js mane suprantate. Prie tai kalbjote anglikai...
Olga: Tu man pyzd nelsi. Supratai, bliat? Nelsi.
Bobis: Kuo mes greiiau tai atliksime...
Olga: Bliat, jei a prisiminiau... Kur a tave maiau...
Bobis: Maukits kelnes, mem. Js tikrai kak turite...
Liz: Bobi...
Bobis: Tylk, Elizabet. Ji tikrai kak turi
Olga: Mirktelk, kad supranti. Arba nuvoiu tau alm...
Bobis: Mem, js pati sau kenkiate...
Olga: Netiki?

86

Bobis: (engia link jos) Mem...

Olga: irk (nuvoia alm)...
Pauz
Bobis: Ir ji padar blogiausia. Neinojo, k daro...
Olga: Bliat, ja tebia raskuu...
Bobis: (sugriebia u tarpkojo) Rodyk vagin, kale! Arba a tau j irausiu...
Liz: Bobi, k tu darai?..
Bobis: Mano vertybi kodekse ji nusipeln Fandango.
Liz: (aukia) Robertai, tai yra perdta...
Olga: (aukia) Otcepisj, bliat, padonok...
Liz: Tu negali jos taip skaudinti...
Olga: Bolno, pridurok. (verkia) Ai...
Liz: Bobi, jei ji ir turt...
Bobis: Liz, o ji turi...
Liz: Tai kas...
Bobis: Ji apsimyo, Elizabet. (parveria Olg ant ems) irk, kaip man teka per rank...
Liz: (isterikai) Bobi, tuoj pat j paleisk...
Bobis: (plia nuo Olgos kelnes) Fuck, ji apmyo mums kalius...
Liz: (aukia) Robertai, tai sakymas...
Bobis: (itraukia narkotikus) A turiu juos, Elizabet! Tu pairk, k ji turi...
Liz: Bobi, tai jau nesvarbu...
Pauz
Liz: Po to, k tu jai padarei...
Bobis: Liz, bet ji buvo iukl.
Liz: Tu j sutrypei, Robertai.
Bobis: Narkoman...
Liz: Tai kas...
Bobis: Liz, ji yra narkoman. LSD tai jau rimta.
Liz: Kokias tu kalbi ia nesmones...
Bobis: Tai yra rimtas narkotikas...
Liz: Bobi, tu j iniekinai. Kam tu iekai pateisinimo?...
Bobis: A j iniekinau?
Liz: Taip.
Bobis: A jai nuvoiau alm? Tai a padariau, ar ne?
Liz: Bobi, bet tai tik almas... Tu padarei daugiau.
Pauz
Bobis: Liz, ar tau neatrodo, kad mes per ilgai diskutuojam? Apie paprast atvej. Beveik
savaits senumo...
Liz: Paprast atvej?
Bobis: Taip.
Liz: Kaip tu lengvai visk nubrauki.
Bobis: Liz, ia yra mano darbas. Ir a j pasirinkau. Su visais jo sunkumais.
Liz: Bobi, tu pats juos ir sukuri. Nra taip viskas sunku.
Bobis: Bet tu gi j btum paleidusi...
Liz: Jie paprasiausiai sdjo. Niekam nieko nedar...
Bobis: Pripaink tai, Elizabet...
Liz: Robertai, a paraiau.
Pauz
Bobis: K paraei?
Liz: Kad patikrint.
Pauz
Bobis: A nieko nesuprantu.
Liz: Jie tik patikrins, Robertai. Perirs tavo duomenis. Tikriausiai ten viskas gerai.
Pauz
Liz: A noriu bti tikra. Jau pavargau nuo tos tampos...

87

Bobis: Kuo tikra?

Liz: Kad ia tu. Ir ia tik vidinis patikrinimas. Jis tau negali pakenkti...
Bobis: Liz, tu i viso suvoki? K tu ivis padarei?..
Liz: A padariau sprendim...
Bobis: Bet tu toliau j matei? Vis t situacij... Kaip tu toliau mus planuoji?
Liz: A tik noriu ramybs...
Bobis: Ir kas, tu manai, a esu? Infiltruotas koks? Agentas?
Liz: A neinau. A sutrikusi.
Bobis nervingai vaikto
Liz: Kur tu eini?
Bobis: A vaiktau.
Liz: O apie k tu galvoji?
Bobis: Liz, a vaiktau po kambar. Ar ia jau ne mano namai?
Liz: Bobi, tu visk sutirtini. ia viskas yra dar tavo...
Bobis nervingai vaikto
Liz: Ivados tik isklaidys. Tu per daug jas sureikmini...
Bobis: Liz, bet tu supranti?.. Jos gali bti dvejopos...
Liz: Kokias tu kalbi ia nesmones?
Bobis: A aikinu tau galimyb, kuri yra, fuck, nesmon. Bet tu apie tai pagalvojai?
Liz: A, Bobi, turiu k veikti. (palieia pilv) Apie k man galvoti.
Bobis vaikto
Liz: Nevaikiok. Mane tai gsdina.
(Bobis vaikto) Bobi, praau, sustok. Tu kaip vris narve...
Bobis: Tu neteisi, Elizabet. Taip su manim pasielgti. Nesvarbu, kokios ivados...
Liz: Robertai, jos bus palankios. Nieko jie ten neras...
Bobis: Liz, bet tu pateikei praym...
Liz: A tik norjau ramybs...
Bobis: Bet tu galjai paklausti.
Pauz
Bobis: Tu ir dabar neklausi...
Liz: Bobi, tai nieko nereikia. Niekas tarp ms nesikeiia...
Bobis: Liz, bet tu mane idavei.
Liz: Kokias tu kalbi ia nesmones?..
Bobis: Tai idavyst, Elizabet. Kaip tu nesupranti...
(sustoja) Man jau reikjo ieiti, gal net reikjo bgti... Robertas Volkeris baigsi, jo prie
pabaigos, o a stovjau sutriks. Viskas per staigiai vyko... Liz, a tave taip gyniau. Gal ia
buvo klaida?..
Liz: Kokias tu kalbi ia nesmones?
Bobis: Bet buvo kakur klaida. Jeigu tu taip pasielgei...
Liz: Nedrebk. Kas tau darosi?..
Bobis: A tikrai tave saugojau.
Liz: Bobi, giliai kvpk. Mes kartu pakvpuosim (kvepia)...
Bobis: Ir a jau taip laukiau Viljamo...
Liz: Robertai, tu nekvpuoji.
Bobis: Liz, a nenoriu.
Liz: Kvpuok.
Pauz
Liz: Tu privalai kvpuoti...
Bobis: Bet palikim j Viljamu. Nesvarbu, kokios ivados...
Liz: Kokias tu kalbi ia nesmones...
Bobis: Viljamas bus karalius. O Har visi umir.
Liz: Bobi, jis jau yra Viljamas. A negaliu jo pakeisti...
Bobis: Bliat, kaip man buvo sunku nuo viso to atsiplti. ia viskas taip koncentruota
Viljamas, Liz, gyvenimas - kaip iupintum laim... Ir niekas tavs dar nevaro, duoda tau
iupinti... Liz, a tave stebsiu. A js tikrai nepaliksiu.

88

Liz: Bobi, kodl taip kalbi? Lyg tai nortum palikti...

Bobis: Ne, a tik eisiu igerti. Man reikia dabar pab.
Liz: kok pab?
Bobis: U kampo.
Liz: Bet tu negali taip ieiti. ia tavo pilna daikt.
Bobis: Liz, a einu igerti...
Liz: ia viskas dar yra tavo.
Pauz
Liz: Tik negalvok blogai.
Bobis: A ivis negalvosiu. (ima kuprin) A einu usimirti.
Noriu nusiraminti...
Liz: O kam tau kuprin, Robertai?
Bobis: K nors nupirksiu. Namams.
Liz: K nupirksi?
Bobis: K nors.
Liz: Bobi, visko yra. Tau nereikia kuprins...
Bobis: Liz, ia tuia kuprin. Nieko joje nra.
Liz usidengia delnu burna. Akys suddrksta
Bobis: (apkabina) Nu, Elizabet... Baik tu... K tu isigalvoji...
Liz: A paraysiu, gerai? Jeigu ko reikia nupirkti.
Bobis: Parayk. Btinai.
Liz: lsiu aldytuv...
Bobis: A pasidsiu ant baro.
Liz: O tu prie baro sdsi?
Bobis: Jeigu tik rasiu vietos.
Liz: Tikrai tu rasi...
Bobis: Tikiuosi.
Liz: iandien - ne koks penktadienis...
Bobis: Taip. Rytoj darbo diena...
Liz: Eilin diena.
Bobis: Suprantama.
Kaip a sunkiai jau. Kakas nuo mans net atplyo, kai udariau tas duris. Ir taip man trko
to oro, kaip biau lips vir... Nors lipau a emyn. Vl jau link to centro ir taip man
buvo sunku... Net ujau banyi. Vade, o kas toliau? Robertas Volkeris baigiasi. K man
toliau daryti?
Nieko jokio atsakymo. Kabo Vadas ant kryiaus, iri kakur pro al... Nori, kad
nusieminiau, kreipiausi pagal rang. O.K, a bandau atsiklaupti, bet man nesilenkia kojos.
A niekad to nedariau, net ir sunkiausiais momentais. Man reikia save prispausti, gerokai
prislgt i viraus, kad itas veiksmas pavykt. (klaupiasi) Net snariai visi braka, lyg tai a
biau i medio ir lenkiau kokias akas. Bet vos tik pasiekiu em gaunu i jo atsakym:
vaizd, kaip jis mus traukia, lupa i Temzs dugno... Ir a suprantu, kur jis kreipia: mes ten
buvo dviese ir jis itrauk abu. (stojasi) Viskas - kryptis man aiki ir a ivaiuoju Barking.
Aiku, kad jam jau praneta. K mums toliau daryti...
Duris atidaro moteris. Matau, kad a j inau. Bet a ia iekau Vandalo?
Lietuv: Andriaus?
Benas: Bandiau jam skambinti...
Lietuv: Kada js bandte?
Benas: K tik. Neinau, gal prie valand...
Lietuv: Ueikite, pone.
Benas: Ai.
Lietuv: (kteli) Algirdai, Andriaus atjo.
Algirdo balsas: Kas atjo?
Lietuv: Konsteblis.
Algirdo balsas: Tuoj a, Regina. leisk.
Lietuv: Js nesiaukite bat...

89

Benas: Pripduosiu.
Lietuv: Nereikia. O jus ia sesuo jo nukreip?
Benas: Ne. Sakau. Ne sesuo.
Lietuv: O kas jus nukreip?
Benas: Niekas. Mes imt met pastami.
Lietuv: (pristato jus) Romas. ia mano svainis.
Benas: Sveiki. Sakau.
Romas: (spaudia rank) Romas Urbonas.
Benas: Dabar jau man viskas aiku. A ia tarp obuoli. Kas liko i ms busiuko... Ne taip
ir maai, pagalvojus. Dar nusileidia brolis...
Algirdas: Algirdas.
Benas: (paduoda rank) A supratau.
Regina: Ms mogus policijoje.
Algirdas: A ne kurias, Regina. Kuo tu mane laikai...
Romas: Daug ia dabar msiki. Darbo turbt netrksta...
Benas: Kaip kada. vairiai...
Romas: Mes tai vieni i pirmj... Paskui jau pradjo plsti...
Algirdas: Yra ir ger moni.
Romas: Visoki pasitaiko...
Algirdas: Nu nesakyk yra. mons vairs vaiuoja...
Regina: Pone, o js gal alkanas? Mes tai jau valg...
Benas: A sotus.
Regina: Btumt kiek anksiau...
Algirdas: Vis tiek, Regina, papjaustyk... Js su maina?
Benas: Ne.
Algirdas: Lietuvikos paragausit?
Benas: Ne, a, inokit, trumpam...
Algirdas: Papjaustyk deros, Regina. Ne kasdien itoks sveias...
Benas: odiu, sodina prie stalo ir a per daug nesiprieinu. iriu, kaip jie ia gyvena.
Obuoliai obuoliausi, o net kakaip ir pavydas. Ramu ia kakaip pas juos, atrodo, kad jokio
karo. Nei Kristaus, nei ingischano... Pva sau pamau...
Algirdas: Tuoj, Regina papjaustys... O js j isisit ar kaip?
Benas: K isisiu?
Algirdas: Vandal.
Regina: Andri, Algi.
Algirdas: Nu Andri. Nes jis ia beveik negyveno. Mes j retai ir matydavom...
Benas: A inau, jis vis dirbo...
Regina: Sesuo jau vaiuoja, vaiuoja... Mums atsibodo jau laukti.
Benas: O kur jis i viso yra?
Algirdas: Paduosi, Regina?
Regina: K?
Algirdas: Atiduok mogui Andri.
Regina: Nu tai gal ne prie valgio...
Pauz
Benas: Bliat, apie k jie kalba? O jis ia yra?
Algirdas: Yra.
Benas: Kur jis yra?
Algirdas: Spintelje. Regina, nu laukia mogus...
Regina: Algi, tai pats ir paimk. Nematai, kad a pjaustau?
Benas: iriu t spintel ir nieko nesuprantu. Ne apie t gal mes kalbam? Vandalas a jo
ia iekojau... Kur pirm kart ne filme maiau, kad skraidyt vyrai...
Algirdas: (atidaro spintel) O kur jis yra, Regina?
Regina: Nu kur tu iekai? ia indai.
Algirdas: (atidaro kitas dureles) Tai tu sakyk, kur padjai?
Regina: Atidaryk...

90

Algirdas: Radau.
Itraukia urn. Deda ant stalo
Algirdas: it tai jie apmokjo. O nuvet nra kam...
Pauz
Benas: Ne, negaliu patikti. inau, kad jie bna iaurs... Tam jie turbt ir dievai. Bet tai jau
ia yra perdta...
Algirdas: Neatlaik irdel. Ant kds taip ir rado. Jo tame vagonlyje. Sako, dar buvo
iltas...
Benas: Ir a suprantu, kur ia kreipia vis nurodym esm kad ia jau yra ivarymas. Bet
galima paprasiau... Kam reikjo sudeginti? Jis ia jau visas?
Regina: Visas.
Romas: Lidna, kai pagalvoji. Tiek to mogaus ir tra...
Algirdas: (ikelia stikliuk) Nu, pareigne... U Andri. Kad atsigult emelje. O tai vis toje
kdje...
Visi igeria
Algirdas: Neapskaiiavo sveikatos. Galvojo - dar jaunas, jaunas... O gi jau keturiasdeimt...
Romas: Vis tiek dar jaunas...
Algirdas: Nu jaunas... Ir kas jam dabar i to?
Regina: Deros paskanaukit.
Benas: Ai.
Algirdas: Nes ia tokios nesurasit.
Benas ima urn. Stojasi
Algirdas: Regina, susuk maiel.
Regina: kok?
Algirdas: celofanin. Kad jau bt tikrai.
Regina apvynioja urn maieliu. Benas sideda j kuprin
Algirdas: Pone, ia dar palikimas. Jeigu jau js apsiimat...
Benas: (apdujs atsisuka) Koks palikimas?
Algirdas: Velionio. Kartu gal itransportuosit. Jeigu jau js apsimt...
Romas: Nes mes ia ir taip susigrd.
Regina: Neaiku, k dar iaugt...
Algirdas: Aiku, ne js ia reikalas. Bet tai ir ms ia nelieia...
Benas: Bliat, apie kok reikal? Nieko nesuprantu... Kol jo nepamatau. Kol jo kieme neatsega
ir visas toks linksmas virsta. Visas toks gyvybingas. Kai viskas dar prieaky ir visk su
uodega luoja. Vanoja mums launis...
Algirdas: (glosto un) Jaunas. Pustreio mnesio.
Benas: Jokios dar vidins kontrols...
Romas: Trys jau yra...
Algirdas: Nu, bet mekis. Dar gi ir kvapas jauniklio...
Benas: (ieina su unimi) Ir itaip a ieinu. Mes su Vandalu ieinam. Su tais jo balkono
planais. Ant ofisins kds...
Dar vis nesuprantu, kaip a taip sugriuvau. Atrodo, per vien akimirk...
Reikia prissti ant suolo. A itaip jau kart jau, atsidavs vien traukai... Reikia turti
plan.
Atsisda
Benas: Prajo tik deimt met. Meluoju, jau dvylika. Tada buvo irgi spalis...
Pauz
Benas: Norint ten sugrti, vykdyti Vado nurodym, reikia atkurti Ben. Kitaip sakant save. inau tik, kad Benas tada buvo labai laimingas.
Suloja uo
Benas: Apsiramink tu.
Kiau...
Benas: Vandalai, apsiramink!
Pauz
Benas: Sunkiausia atkurti vid, t lamt, kurio jis prikimtas. A j vadinu Rytais.

91

Kiau...
Benas: Gali tu apsiraminti?
Pauz
Benas: Ne, a nesuprantu... O.K., mes atitarnavom, tapome gal per seni, bet taigi galima
monikai... Kitaip isisti namo.
Gaila, kad ia ne koks fiction, kur viskas, bliat, taip paaikt, sustot savo vietas ir taip
tau ramiai idstyt, dl ko tu ia tiek prajai ir koks ia to viso tikslas? Paskui visi tau
paplot ir sau ramiai isiskirstyt. Palikt tave ant to suolo. Ketvirtojoje zonoje, kur jus
kakadaise ikrov.
Pauz
Benas: Nors dar ia, atrodo, ne viskas. Dar ia yra ne finalas. Nachuj man bruka t mint?..
Kiau...
Benas: Apsiramink vien kart! Ir baik tampyti t pavad...
Ulauia uns sprand
Benas: O mintis nepraeina. Ir aiku jau, kur mane kreipia, kadangi jis -Kristaus karys. Tai
arba jis turi man uduot, arba ia a turiu uduot...
O.K., pasigaunu keb ir atvaiuoju els. Dar vis kaip Robertas Volkeris. Nors jau
nebeilgai... Jauiu, kaip mane iformuoja, i lto atleidia andikaul ir a netenku t
duobui. Ir vilgsnis ne toks jau velnus, odiu, sugrta Rytai ir a turiu paskubti. Kad tik
jis mans laukt... Nors jam tikriausiai jau praneta: ia viskas yra kontroliuojama...
(skambina duris) Ir a ia ne pirm kart. Jau slankiojau apie t nam, buvau mintyse net
viduj, turjau ir lazd ir kauk, bet paskui atsitraukiau. Kai Liz jau sutiko dl Viljamo ir mes
tvirtai t nusprendme. A tada taip pagalvojau: jis yra Kristaus karys. Ir jis tai dar ne veltui.
Jis kreip mane Krist. Norjo, kad a pasikeisiau ir biau vis ia mylimas. Galiausiai
taip ir vyko Elizabet to rodymas. Bet paskui mane idav. Ir a atvykau ia nurodym: k
man toliau daryti?
(anglas atidaro) Haris Stillmanas, pone?
Haris: Taaip. O kas atsitiko?
Benas: A nieko nepajutau. Jokio vriko pykio...
Haris: Kas atisitiko, pone?
Benas: Atsipraau, kad vlai...
Haris: Nieko, a dar nemiegojau...
Benas: Robertas Volkeris, pone. Itraukiu enklel. Konsteblis. Jau paskutin kart... A
neinau, ar jums prane? Ar jums prane?
Haris: K?
Benas: Atnaujina js byl.
Pauz
Haris: Pone, ueikit vid.
Benas: Kad a ia su unimi...
Haris: Nieko, a nealergikas. Kokia ia veisl?
Benas: (eina) Mastifas.
Haris: Angl mastifas?
Benas: Tas pats. Juos prie lokius naudodavo. Senovj. Dabar tai gal ne...
Haris: O toks atrodo nekaltas...
Benas: Toks ir yra. Dar mekis...
Haris: Js sskit. sitaisykit...
Benas: Dar net ir kvapas jauniklio...
Haris: Atnaujina byl?
Benas: Taip.
Haris: Fuck, ia man yra vykis... O jis jau suimtas?
Benas: Ne.
(atsisda) Matot, j rado ne Londone. I viso - ne Karalystje. Kol kas tai tik tarimas...
Haris atsisda prieais. Pasiruoia klausyti
Benas: Pagal js apraym daug kas tikrai atitinka... Ir links vairuoti igrs ne vien
kart ia baustas...

92

Haris: Neumiriu to veido... A iekau visus tuos metus.

Benas: Ko js iekote?
Haris: Jo.
Pauz
Benas: Ko js iekote, pone?
Haris: (nirs) To girto, supisto lenko... Atsipraau u t od, bet a niekada neatleisiu. Js
to negalit suprasti...
Benas: Bliat, kaip a supratau.
Haris: A j turiu viduje...
Benas: Taip, bet tai buvo akimirka. Jis nesustojo...
Haris: Ne. I viso... Net nepristabd...
(nugrimsta save) Bet a j aikiai maiau.
Benas: Aikiai matte?..
Haris: Taip.
Benas: Kai js snus tuo metu...
Haris: Jis pakilo. Nuo smgio...
Benas: Henris Stillmanas?
Haris: Taip.
Benas: Kiek jam buvo?
Haris: Penki.
Pauz
Haris: A galiu jums prisiekti. A maiau t jo snuk...
Benas: Kaip, pasirodo, j lengva ivilkti i to ramiaveidio...
Haris: T idiotik iraik...
Benas: O kaip nustatt tautyb?
Haris: Jis nusikeik.
Benas: Kaip?
Haris: Kurva. ia j keiksmaodis.
Benas: Ir js tai girdjote?
Haris: Aikiai.
Benas: Smgio metu? Ar kada?..
Haris: Pone, a tai girdjau. Kam man isigalvoti.
Pauz
Benas: Bliat, o man niekas nekyla nesusiadina niris. Ir tyli adrenalinas. Negi jau ia
senatis? Betrko, kad a jo gailiau ir mes ia kartu apsiliumbtume...
Haris: (stojasi) Norit alaus?
Benas: Mielai.
Haris: (atidaro aldytuv) Vl kakaip viskas ikilo...
Benas: A suprantu... Tai nelengva...
Haris: Nelinkiau to niekam. Ant tavo aki... Tavo vaik...
Benas: Neinau, gal atleidau?.. Nejauiu neapykantos. Tyli visi jutimai...
Haris: (paduoda skardin alaus) Koki muzik mgstat?
Benas: Koki muzik?
Haris: Klausiu. K jums galiau udti?
Benas: Nieko. Man nesvarbu.
Haris: Rok, pops?
Benas: Vis tiek. A esu radijo fanas.
Haris: Kaip suprasti?
Benas: K leidia. T tuo metu ir mgstu.
Haris nusijuokia, eina prie grotuvo
Benas: Kvynus nebent... Bet nereikia.
Haris: Mgstat Kvynus?
Benas: Klausydavau.
Haris: Kvynai gerai. Gerai.

93

Benas: Bet nereikia. Nebtina... Nedaryk to, mogau. Dar tik kai ko paklausiu. Noriu igirsti
detali...
Haris: (ieko disko) O.K., a sau usidsiu. Man jie irgi patinka.
Benas: Kaip jis nukrito ant gatvs, kaip ten pldo kraujais...
Haris: A dar gyvai juos klausiau. Vos dar gavome bilietus...
Benas: Noriu, kad mes j atverstume, pamatytume veid - tai, kas i jo ten liko...
Haris: Nepakartojamas spdis.
Benas: Kuriais ia metais?
Haris: Seniai. A dar buvau paauglys...
Benas: Ir viskas pirmi akordai ir man jau viskas atgyja. Jau vaiko nebematau - matau tik
kaip puiasi burbulas... Penkiolika met? Iekojote...
Haris: A ir dabar jo iekau. Js to negalit suprasti...
Benas: Ir k js jam padarytumt?
Haris: K a jam padaryiau?..
Benas: ia a - kaip mogus... I smalsumo...
Haris: A suprantu...
Benas: Kaip vyras.
Haris: Gerai, o k js? Mano vietoje... Jeigu taip js vaik?..
Benas: Bet nesigriebtumt lino? A apie tai kalbu.
Pauz
Benas: Dabar man tik reikia sakymo. Igirsti j garsiai itart. A un jau pririau... A visk
jau paruoiau, Hari, nes oras jau visas temptas - ten Kristus ir ingischanas. O mes su tavim
emai. Ir grta seni statymai: nra jokio antro skruosto, u visk yra sumokama...
Haris: Neinau, k daryiau. Gal ir kvailai pasielgiau...
Benas: O kolonls jo geros. variai taip perduoda gars taip man pastamus smgius
kalavijais skydus...
Haris: Suprantat, a tuo gyvenu. Jis man neduoda ramybs...
Benas: Bliat, kaip a supratau a kroviausi tiesiai nuo jo. Ir kaip ia viskas susij. ia
vyksta susidrimas - i karto keli monij - nes ia susieina plokts. U tai tas miestas toks
temptas...
Haris: Tu jau matai tame prasm... Kai su tavim taip pasielgia... Jokia ten moral, statymai...
Benas: Ir kaip jis protingai kalba - visk taip tiksliai ireikia. Lyg tai jis bt a. Kalba lyg
mano vardu, nors tuo paiu nuo savs...
Haris: Lygtai tave i to imet... Nors viskas toliau galioja. Bet ne jam ne tam dui. Jeigu
tik tu j surastum...
Benas: Jeigu tos plokts sulipt... Nelipt viena ant kitos. Ir tie danguje susitaikyt, baigt t
amin kar... Bet norisi burbul. Turi gi bti finalas k a tiek met jau... (nusiima
alm) itiek myli ivaikiojau...
Haris: Tarp kitko, a vis galvodau... O kaip tie almai? Jie patogs?
Benas: Bliat, apie k tu kalbi? Toki sunki mums valand...
Haris: Nes js su juo vis dien?..
Benas: Norisi burbul - kakaip spalvingai ubaigti... Ir nieko jam nesakysiu. Kaip jis tada
nepaaikino... Su ta, bliat, alaus skardine...
Haris: Pone, jums viskas gerai?
Benas: K tu, Fredi, galvoji? Let him go? Nichuja! (sukands dantis) Never, never, never,
never...
Haris: Kakoks js man kaip ibals...
Benas: Ir a matau, kaip jo stovas ikyla vir ramiaveidio. O Fredis taip dar pasistiebia...
kaip tie vyrukai koridoje...
Haris: Tikrai jums viskas o.k.?
Benas: Jei biau rads ia meil... Bet a radau neapykant. Patikimesn daikt...
Haris: Js mane girdite?..
Benas: Bac! Stovas jau turi atram. Ir sminga kaklo ms. Vis giliau ir skaudiau... Trupina,
k sutinka...
Haris: Ar a galiu kuo padti?

94

Benas: Bliat, o jis vis nemirta.

Haris: Pone, ar js epileptikas?
Benas: (dsta, plia sagas) Fredi, a pats negaliu. Tu gi inai man burbulas...
Haris: A ikviesiu jums medikus...
Haris: Bliat, nugnybk... A udusiu... Susprogdink man t burbul Fredi, a dstu
Nuplk Man neutenka ooooohaaaaaaaa
Staugia. Kraujo purslai aptako Har ir sienas
Liz: Tau reikia nusiraminti. Reikia bti lengviau. Taip nebegali tstis. (rikteli) Viljamai, ar
klausaisi? Nereikia taip sunkiai kovoti viskas daug paprasiau.
Taip, bet tai ms reikalas. Jie jau yra vyresni... Ir jie jau to nesupranta.
Todl, kad jie vyresni.
A j ivariau. Netyia. Viljamai, a neinojau, a tik norjau patikrinti... Koks jis yra
mogus. Taip, o jis buvo angelas. Bet tai yra paslaptis. Tu neturi to sakyti.
Todl, kad tai paslaptis.
Aiku, jis tave saugo. Neinau... I dangaus. Nu, nes jam domu. Kaip tu augi... Keitiesi...
Aiku, jam domu.
Todl, kad jis tavo angelas.
A neturiu savo angelo. Dabar jau maai, kas turi. Taip, jie imokyti saugoti. O mums jau to
nebereikia.
Todl, kad tokie laikai... Jau nebereikia kovoti.
Kartais, bet tik ne taip.
Man nesvarbu, k jis sako... Viljamai, jis benamis. Tas vyras su unimi... Ir tu neturi prie jo
artintis.
Todl, kad a tau neleidiu.
Jis neturjo sparn. Neinau, gal nukirpo... A, Viljamai, neinau.
Gal jis turjo ambicij... Norjo bti mogus.
Ambicija? Didelis noras. Kai nori daugiau negu skirta.
Bent jau jis labai stengsi...
Todl, kad jis nemokjo. mogus yra paprasiau.
Tikriausiai gro dang. Neinau, a taip spju...
A, Viljamai, neinau.
Todl, kad to niekas neino. Net ir karalius. Ir princai... Haris Poteris? Gal...

95