Instructiuni Masina Cusut PDF

Silver Crest SNM 33 A1
......................................................................................................................................................1
...............................................................................1
...................................................................................................2
......................................................................................................................3
.........................................................................................................................................3
...........................................................................................................................3
...................................................................................4
.......................................................................................................................................4
...................................................................................................................................5
...........................................................................................................5
..........................................................................................................6
............................................................................................................6
..................................................................................................................................7
........................................................................................................7
............................................................................................................................8
..........................................................................................................................................9
.......................................................................................................................9
...............................................................................................................................10
, .............................................................10
.....................................................................................................................................11
..................................................................................................................11
.................................................................................................................................................12
........................................................................................................................12
.....................................................................................................................................13
....................................................................................................................13
.............................................................................................................................................14
....................................................................................................................................15
.......................................................................................................................................15
...........................................................................................................................................16
......................................................................................................................................................16
..................................................................................................................................17
................................................................................................................................................17
........................................................................................................................................................18
...............................................................................................................................................18
..........................................................................................................................19
......................................................................................................................20
...........................................................................................21
......................................................................................................................21

.
,

.
3
.
. ,
,
.
,
.

.

,
,
.

,
,
.

.

(
).

.
,
,

.
,

.

,
.
-
.

,

.

1504
. 6, / 2
02/946 10 08
www.axioma.3clab.com

, .
, .
?
1. .
2. , , ,
.
?
1. . .
, .
2. , .
3. , ,
.
.
4. ,
. .
5. , .
6. , , .
7. . .
8. ,
, , , ..
9. ,
, .
10. .
11. .
12. , ("O")
.
13. , , .
14. 75dB(A).
15. , , .
16. .
17. , ,
.
18. , .
, .
19. , .
20. .
21. , , , ,
. , , .
, !
.
...
- ,
- ...
- .
...
- ,
- ( , , . )
- () .

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

(
)

/
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g. (3 .)
h. (2 .)
i.
j. (3 , 1 )
k. L-
l. ( ) (L&S)
m. (, , )
n.
o.
p.

(, )

.

.

.
.

:
,
.
A
:
,
,

.

.

.

/ ""
,
.

, .
-
B
A
().
().
() .

.

,
,
.

:
,
"".
D
A

,
.

.
.

.
.
.
C/D.
.
.
,
:
-
-
- .

,
,
().

.

.
,

.

,
.

:

.
".
c
1. ()
(b), .
2. :

/ ,
, (d)

().

(). (f)

/ .
3. :
() .
.
4.
: ,

.

a.

.

.

(
).

.
,
.

.
!

.
,
( ).

:

.
/
"O".
- (1).
- (2)
,
(3).
-

(4).
-
(5)
(6).
6
7
:

.
.
a.
1.
.
2.
,
,

.
3. ""
,
,
.
4.
-
.
5.

.
6.
.

:

.

. .
,
.
.
5 10
, .
,
.
, .

"AUTO". ,
.
,
- .
.
.
.

.

,
.
,
.
.

, .
,

.
. (A)

() , .
.

.
()
.
9-11 (65-75)
: ,
, , , , ,
, , .
,
.
12 (80)
: , ,
, - .
: , ,
, - .
14 (90)
: , , : ,
, .
, , .
16 (100)
: , ,
, .
: , ,
, .
18 (110)
: ,
.
: ,
.
:
- ,
.
, , , .
:
1. .
2. , 3.
3. 65, 70, 80 ..,
9, 11, 12 ..
4. , .
, .
, .
10

S1-S2

,
.

.

.

,
.

,
.

.
.

S1,
S2
,
.

.
2.5
3 2 1
0.5

, - ,
, -
.

"0" "5".
1
0
,
( ).
S2
S1
S1
11
,
( ).

"5".
"0" "5".

-
"2,5". ,
,
"0,5" "4".
3 2 1
0

()
"0" "1"
,

.

,
,

.
, .

,
(1).
""
, ,
, ,

.
(2).

"1" "4".
2
12
, ,
.
,
(1).
.

,
.
, .
,
(2).
(3) ,

(4).
.
,
, ,
.
.
.
,
,
.

.

( 3 4).

.
.

.

"0"
.
13

. ()
"0,5" "1",
. ,
.
:
.

0,3
. - ,
- .

.
,
- .

. .
a.
" " ( ).
.
b.
" " () 5-6 .
c.
" " ( ).
.
d.
" " ()
.
.
,
.

.
:
- ,

- .
-

.
-
.
().
14
:

.

, ""

.

. ,

.
:
().
:
-
().
:

().

.
:
, , .
(1)
,

.
(2).
2
15
(1)
.

.
.
,
.
(2)
,

. .

,
.
- ,
( )
( )
,
.
-
, ,
,
.
- -

( ).
-
().

.
16

* .
.
- .
- .
-
.
-

, .

-
/.
- -
.
-
.
-
,

.
-
.
- ,

.
-

.

.
- .
, .
- .
-
.
17

.
- . (1)
-
.
, . (2)
:
,

.
-
,
.

,

.

.
,
- .
-

,
.
- .
-
.
-
, -
.
18

:

.
(1):

. L .
. .
(2):

.
(3-7):
(3)
.
(4) (5).
.
1 (6).
,
(7) .
(5) (4)
. .
.
:

.

.
( .)
6
7
3
19
1. .
2.
.
3. .
4. .
5. .
6. .
1. .
2. .
3. - .
4. .
5. .
6. .
1.
.
2.
.
3.
.
1. .
.
2. .
3. ,
(
).
1. .
2. .
3. .
4.
.
5. ,
.
6. .
1. .
2. .
3. 705H.
4.
( ).
5. .
6.
.
1. .
1. .
2. .
2. .
3. . 3.
4. .
.
4. .
1. .
2.
//.
3.
.
1. . 1. .
2. . 2. .
1. .
2. .
3. .
1.
.
2. .
3. .
1. .
2. .
3. ,
.
1.
.
2.
.
3.
.
4. .
1.
.
2. , ,
.
3.
.
4. .
, .
20

- ,
.
- .
- 2002/96/EC.
- ,
.
-
, , .
-
.
, ,
, , ,
.

230 V / 50 Hz
70 W
15 W
85 W
380x319x185 mm
1,8 m
1,4 m
5,8 kg
( )
130/705
TUF
II
:
Crown Technics GmbH
Lerchenstrasse 2
DE-74226 Nordheim
21
Sadraj
Potovani kupci .............................................................................................................................................1
Telefonski broj servisa ..................................................................................................................................1
Vane sigurnosne upute / Namjenska uporaba ............................................................................................2
Oznake .........................................................................................................................................................3
Pribor ............................................................................................................................................................3
Pokretni stol ..................................................................................................................................................3
Prikljuenje stroja u struju ............................................................................................................................4
Zamjena aruljice ..........................................................................................................................................4
Postavljanje igle ............................................................................................................................................5
Dvopoloajna poluga stopice ........................................................................................................................5
Podeavanje pritiska stopice ........................................................................................................................6
Montiranje draa stopice .............................................................................................................................6
Punjenje pulice donjeg konca .....................................................................................................................7
Postavljanje pulice .....................................................................................................................................7
Uvoenje gornjeg konca ..............................................................................................................................8
Reguliranje napetosti konca .........................................................................................................................9
Podizanje donjeg konca ................................................................................................................................9
ivanje ........................................................................................................................................................10
Tablica za odabir igle i konca ......................................................................................................................10
Kako izabrati mustru ...................................................................................................................................11
Ravan ubod i pozicija igle ...........................................................................................................................11
Cik-cak .......................................................................................................................................................12
Priivanje zatvaraa ....................................................................................................................................12
Slijepi av / stretch av ...............................................................................................................................13
Priivanje gumba ........................................................................................................................................13
Izrada rupica za gumbe ..............................................................................................................................14
Overlock av ...............................................................................................................................................15
cieg zygzakowy trjstopniowy .................................................................................................................15
Trostruki av ...............................................................................................................................................16
ivanje "rub uz rub" ....................................................................................................................................16
Izrada monograma i vezenje sa okvirom za vezenje ..................................................................................17
Aplikacije .....................................................................................................................................................17
Feston porub ...............................................................................................................................................18
Dvo-igla .......................................................................................................................................................18
Odravanje stroja ........................................................................................................................................19
Otklanjanje smetnji .....................................................................................................................................20
UPUTE ZA ODLAGANJE U OTPAD ..........................................................................................................21
Tehniki podaci ...........................................................................................................................................21
Potovani kupci
estitamo Vam na kupnji ivaeg stroja.
Kupili ste kvalitetan proizvod koji je proizveden
s velikom panjom.
JAMSTVO
Za ovaj ureaj postoji tri godine jamstva
poevi od datuma kupnje.
Ureaj je paljivo i temeljito kontroliran prije
isporuke.
Sauvajte svoj raun kao dokaz o kupnji.
Ukoliko imate reklamaciju, pozovite servisni
centar.
To je jedini nain osiguranja besplatne
isporuke robe do nas.
Jamstvo pokriva samo neispravnosti materijala
ili izrade. Ono ne pokriva habanje pokrivnih
dijelova ili oteenja lomljivih dijelova, npr.
prekidaa. Proizvod je namijenjen samo za
privatnu uporabu. Nije namijenjen za
komercijalnu uporabu.
U sluaju zlouporabe ili nepravilnog rukovanja,
primjene sile ili bilo kakve intervencije koja nije
obavljena od strane nae servisne slube,
jamstvo se gubi.
Ovo jamstvo ne ograniava vaa zakonska
prava.
Ove upute za uporabu obuhvaaju sve to je

vrijedno znati o mogunostima vaeg ivaeg
stroja. Ukoliko jo uvijek imate pitanja, obratite
se svom prodajnom mjestu.
elimo Vam puno zadovoljstva i velike uspjehe
u ivanju.
Telefonski broj servisa

Ove Upute za uporabu ne mogu pokriti
sve mogue primjene.
Za vie informacija ili u sluaju da se jave
problemi o kojima nije bilo rijei u ovim
uputama za uporabu , kontaktirajte servis
na broj 0800 22 25 41
Upute za uporabu sauvajte na

sigurnom mjestu i proslijedite ga
buduim korisnicima.
Adresa servisa:
Crown Technics GmbH
Lerchenstrasse 2
DE-74226 Nordheim
Vane sigurnosne upute / Namjenska uporaba

Kod koritenja jednog elektrinog ureaja moramo paziti na sljedee sigurnosne mjere:
Prije nego ponete koristiti stroj obavezno proitajte sve sigurnosne mjere. uvajte ove upute za rad na jednom
sigurnom mjestu u blizini stroja. Upute za rad uvijek imajte uz stroj i zajedno uruite, kada stroj koristi trea osoba.
OPASNOST - Za obranu od elektrinog udara:

1.
2.
ivai stroj nemojte nikada ostavljati bez nadzora, kada je stroj prikljuen na elektrinu mreu.
Nakon koritenja i prije ienja moramo stroj uvijek iskljuiti iz elektrine mree.
UPOZORENJA - Radi izbjegavanja opekotina, vatre, elektrinog udara ili ozljeivanja osoba:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Osobe (ukljuujui djecu), koja zbog svoje psihike, senzorske ili duhovne sposobnosti ili svojeg neiskustva ili
nepoznavanja nisu u stanju stroj sigurno koristiti, ne bi smjeli ovaj ureaj koristiti bez nadzora ili uputa
odgovorne osobe.
Nemojte dozvoljavati da se stroj koristi kao igraka. Poveanu opreznost trebamo imati kada su djeca u blizini
ili da stroj ne koriste djeca.
Stroj treba koristiti samo na nain kako je to u ovom priruniku objanjeno.
Alat i pribor koji koristite, smije biti samo onaj koji preporuuje proizvoa i naveden je u ovom priruniku.
Nadgledajte djecu, kako bi bili sigurni da se ne igraju sa ovim strojem.
Nikada nemojte koristiti ovaj stroj u sluajevima kada je oteena ica ili utika, ukoliko stroj ne radi propisno,
ukoliko je pao na pod i otetio se, te ukoliko je pao u vodu. Stroj odvezite u najblii ovlateni servis gdje e biti
struno pregledan, popravljen te e se mehaniki i elektrino podeen.
Nikada nemojte koristiti ovaj stroj ukoliko je bilo koji od zranih izlaza blokiran. Pazite na to da su ventilacijski
otvori ivaeg stroja i none kontrole slobodni od neistoa, praine ili da se na njima ne skuplja slobodna
praina.
Drite prste podalje od svih pokretnih dijelova stroja.
Pogotovo se treba pripaziti prilikom rada oko igle koja je umetnuta u ivai stroj.
Koristite samo originalne ubodne ploice. Jedna kriva ubodna ploica moe dovesti do puknua igle.
Ne koristite savinute i tupe igle.
Za vrijeme dok ivate ne smijete tkaninu povlati ili trkati. To moe dovesti do puknua igle
ivai stroj iskljuujemo ("O") kod radova u podruju igle, kao npr. uvoenje konca, izmjena igle, izmjena
donjeg konca, zamjena stopice ili slino.
Kod odstranjivanja poklopaca stroja, prilikom uljenja ili kod drugih radnji koje smo naveli u ovom priruniku,
obavezno morate stroj iskljuiti iz naponske mree.
Ne stavljajte strane predmete u otvore stroja.
ivai stroj ne koristite na otvorenome.
ivai stroj ne koristite na mjestima gdje se upotrebljavaju proizvodi poput sprejeva ili kisika.
Kako bi ugasili stroj, moramo glavni prekida postaviti na ("O") i izvui utika iz utinice.
Kod razdvajanja utikaa od utinice moramo paziti da povlaimo za utika a ne za kabel.
Ako je oteen kabel koji je vrsto prikljuen na reostat, moramo reostat odnjeti u ovlateni servis na popravak
kod strune osobe ili najbolje kupiti kompletan novi noni reostat.
Nikada nemojte stavljati neke predmete na noni reostat.
Jaina buke kod normalne upotrebe stroja iznosi neto manje od 70dB(A).
Ovaj stroj je duplo izoliran. Koristite samo originalne rezervne dijelove. Pogledajte uputstva za odravanje
dvostruko izoliranih proizvoda.
PALJIVO SAUVAJTE OVE UPUTE ZA RAD

Ovaj stroj je namjenjen za koritenje iskljuivo u kuanstvu.
Namjenska uporaba
Ovaj stroj za ivanje je namijenjen...
- za uporabu u obliku mobilnog stroja,
- za ivanje tipinih kunih tekstila i ...
- samo za privatnu uporabu u kuanstvu.
Ovaj stroj za ivanje nije namijenjen...
- za instaliranje na jednom mjestu,
- za obradu drugih materijala (npr. koe ili tekim materijala poput atora ili tkanine za jedra)
- za komercijalnu ili industrijsku uporabu.
Oznake
1. Reguliranje irine uboda
2. Reguliranje napetosti konca
3. Poluni dava konca
4. Stopice za ivanje
5. Ploa za topanje
6. Ravan pokretni stol
7. Graninik za pulicu
8. Gumb za reguliranje duine uboda
9. Indikator ubodne mustre
10. Poluga za ivanje unatrag
11. Pritisak stopice
12. Reza konca

13. Drka
14. Sklop pulice
15. Kalema za konac
16. Runi kota
17. Gumb za odabir ubodne mustre
18. Glavni prekida
19. Prikljuak za napajanje
20. Vodilica gornjeg konca
21. Dvopoloajna poluga stopice
22. Vodilica konca ka pulici
Pribor
a. Univerzalna stopica
b. Stopica za zatvarae
c. Stopica za gumbe
d. Stopica za rupice za gumbe
e. Stopica za slijepi av
f. Uvlailica konca
g. pulice (3x)
h. Ploica od filca (2x)
i. Boica za ulje
j. Kutija za igle (3x obine igle, 1x dvo-igla)

k. Odvija
l. Odvija (L&S)
m. pulice (1x plava, 1x pink, 1x uta)
n. Noi za odvajanje/ etkica
o. Ploa za vezenje i topanje
p. Rubno ravnalo
Pokretni stol
Ukoliko elite ivati slobodnom
rukom, primite prihvat A i izvucite
kutiju u smjeru strelice. Unutarnji dio
kombiniranog ivaeg stola
predvien je za pribor.
Da biste otvorili poklopac, pritisnite

prema dolje.
Prikljuenje stroja u struju

Pozor:
Iskopajte kabel za napajanje kada se
stroj ne koristi.
Pozor:
Ako ste u nedoumici glede napona
napajanja na koji trebate povezati stroj,
obratite se kvalificiranom elektriaru.
Iskopajte kabel za napajanje kada se
stroj ne koristi.
Nona pedala mora se koristiti sa
ureajem KD-2902 (220-240V podruje)
proizvoaa FDM (zhejiang founder motor
corporation ltd, Kina).
Utika prikljuite na stroj, a utika u zidnu
utinicu. Ukljuite glavni prekida.
Lampa za ivanje
Ukljuite glavni prekida (A).
Nona pedala
Putem none pedale moete regulirati brzinu
ivanja.
Zamjena aruljice
Iskljuite stroj iz struje: Odvinite vijak (A) na
lijevoj strani kuita stroja i uklonite poklopac
(B).
B
Odvinite i skinite aruljicu (C) (maks. 15 W) i

zamijenite je novom. Ponovno privrstite
poklopac vijkom.
Postavljanje igle
Pozor:
Glavni prekida postavite na "O"!
D
A
Redovite mijenjajte iglu, prije svega pri

prvim znacima oteanog ivanja.
Iglu postavite kako je pokazano na slici.

A. Privrsni vijak za iglu odvinite i
ponovno pritegnite nakon postavljanja
igle.
B. Ravna strana na kraju osovine mora
biti straga. Umetnite osovinu igle do
kraja.
C/D. Iglu umetnite to je mogue dublje.
Igla mora biti u besprijekornom stanju.

Do oteanog ivanja dolazi ukoliko je:
- Igla savijena
- Igla tupa
- Oteen vrh igle
Dvopoloajna poluga stopice

Pri ivanju veoma debelih tkanina moete
poveati prolaz tkanine ispod stopice
podizanjem poluge stopice. (A)
Podeavanje pritiska stopice

Pritisak stopice je podeen na normalnu
vrijednost. Za ivanje ekstremnih
materijala moete podesiti pritisak stopice.
(tanke ili debele tkanine).
Da biste to podesili, vijak za podeavanje
pritiska stopice podesite koristei novi.
Za tanke tkanine: vijak za podeavanje
okreite protivno smjeru kazaljke na satu;
za deblje tkanine: vijak za podeavanje
okreite u smjeru kazaljke na satu.
Montiranje draa stopice

Pozor:
Prije svih manipulacija podesite glavni
prekida na "O"!
1. Podignite stopicu (a). Dra stopice (b)

montirajte kako je pokazano na slici.
c
d
2. Postavljanje stopice
Spustite dra stopice (a) do lijeba (c)
direktno iznad osovinice (d).
Polugu (e) pritisnite lagano prema
naprijed. Polugu stopice (a) spustite;
stopica (f) se ukopava. (2)
b
1
3. Skidanje stopice
Podignite stopicu.
Polugu (e) pritisnite lagano prema
naprijed i skinite stopicu.
4. Postavljanje rubnog ravnala
Kako je pokazano na slici, rubno
ravnalo (g) paljivo umetnite, npr. za
vezenje, faltanje itd.
Punjenje pulice donjeg konca

a. pulica za konac
Ispraznite pulicu na osovini.

Izvucite konac sa kalema kroz voicu.
Konac namotajte nekoliko puta runo oko
prazne pulice u smjeru kazaljke na satu.
Gurnite pulicu prema desno u poloaj
pulice za namatanje.
Polako pritisnite nonu pedalu. Namatanje
pulice se prekida kad se ona napuni.
Gurnite pulicu prema lijevo do pozicije za
ivanje i uklonite je.
Pozor: Ako se osovina pulice nae u
poloaju punjenja, ivanje se automatski
prekida i runi kota se blokira. Da biste
ivali, osovinu pulice pritisnite ulijevo
(poloaj ivanja)
Postavljanje pulice
Pozor:
Prilikom postavljanja i vaenja pulice igla
mora biti postavljena u gornji poloaj
(podignuta).
- Skinite pokretni stol, otvorite poklopac.

(1)
- Jednom rukom primite kapsulu pulice.
pulicu postavite (2) tako da se konac

odmotava u smjeru kazaljke na satu
(strelica). (3)
- Udjenite kroz prorez i provucite ispod
opruge. (4)
- Kapsulu pulice drite izmeu kaiprsta i

palca kod preklopa. (5)
- Kapsulu umetnite u prihvat. (6)
6
7
Uvoenje gornjeg konca
Pozor:
Podignite polugu stopice, polugu
konca dovedite u najviu poziciju.
A. pulica za konac
Postupite kao pri punjenju pulice za
gornji konac. Ukoliko preskoite ili
nepravilno provuete konac kroz voice
konca, nee biti mogue ispravno ivanje.
(1-5)
Provucite konac do voice konca na igli.
Konac provucite kroz uicu igle prema
prednjoj strani. Ostavite oko 10 cm (4")
slobodnog konca. (6)
Reguliranje napetosti konca

Pozor:
Najbolju napetost konca ete postii ukoliko su donji
i gornji konci jednaki.
Napetost se mora mijenjati samo ukoliko se koriste
razliiti konci.
Napetost donjeg konca

Da bi se kontrolirala napetost donjeg konca, u kapsulu
treba umetnuti punu pulicu.
Tada se kapsula pulice moe uhvatiti za kraj konca.
Napetost konca je ispravna ako se puna kapsula pulice
pri laganom njihanju odmota za oko 5 do 10cm i potom
ostane da stoji.
Ukoliko se puna kapsula previe lako odmotava, tada je
napetost konca mala; ukoliko se pak preteko odmotava
ili se ne odmotava uope, napetost konca je prevelika.
Napetost gornjeg konca
Osnovne postavke za napetost konca: "AUTO".
Za veu napetost gornjeg konca,
okrenite skalu na sljedei vei broj.
Za manju napetost konca, trebate
odabrati sljedei manji broj na skali.
A. Napetost konca normalna
B. Napetost gornjeg konca premala
C. Napetost gornjeg konca prevelika
Podizanje donjeg konca

Kraj gornjeg konca drite rukom.
Runi kota okreite prema naprijed dok se igla ponovo
postavi u gornji poloaj. (jedan puni okretaj)
Gornji konac lagano povucite kako bi se donji konac

izvukao iz otvora za tepanje. Oba konca provedite
ispod stopice unatrag.
ivanje
ivanje unatrag
Na poetku i na kraju ava spustite polugu
prema dolje. Napravite nekoliko uboda unatrag.
Kad se poluga pusti, stroj e ponovno ivati
prema naprijed. (A)
Sklanjanje tkanine
Runi kota okreite kako biste polugu za
konac doveli u najvii poloaj. Podignite stopicu.
Tkaninu ispod stopice povucite unatrag.
B
Odrezivanje konca
Konce drite s obje ruke i odreite na rezau
konca (B).
Tablica za odabir igle i konca

Igla-, tkanina- i tabela konaca
DEBLJINA IGLE
TKANINE
KONAC
Fine tkanine: fini pamuk, Voile, Serge, svila,

Musselin, Qiana, Interlock, pamunie trikane
tkanine, Tricots, Jersey, Krepp, pleteni Polyester,
majce- &tkanine za veste.
Fini pamuni konac, najlon-ili

Polyester konac.
12(80)
Srednje tkanine: pamuk, Satin, duple strikane

tkanine, fine vunene tkanine.
14(90)
Srednje tkanine: pamune plahte, vuneni grubo

pleteni trikani materijali, Frotir, Jeans tkanine.
16(100)
Teke tkanine: vunene tkanine, svilene podloge

tkanine za atoret- I ivanetkanine, Jeans tkanine,
materijale za podstavel (fino do srednje debelo).
Veina konaca nagovjeuju

srednju debljinu i prikladni su za
veinu tkanina. Za optimalne
rezultate koristimo Polyester
konac za sintetske tkanine I
pamuni konac za pletene
prirodne tkanine. Uvijek koristimo
isti konac, kod gornjeg ili donjeg
konca.
18(110)
Debele vunene tkanine, tkanine za ogrtae,

materijali za podstave, nekekoe i Vinyl.
9-11(65-75)
Debeli konac, konac za tepihen.

(koristite vei pritisak na ivau
stopicu - vei broj.)
Vano: Debljinu igle moramo uskladiti sa debljinom konca i prema vrsti tkanine
Naputak:
1. Dvo-igle moete koristiti za korisne i dekorativne radnje.
2. Prilikom ivanja dvo-iglama, regulaciju irine uboda treba postaviti na manje od "3" i postaviti iglu u
srednji poloaj.
3. Europske debljine igli su 65, 70, 80 sl. a amerike i japanske debljine igli su 9, 11, 12 sl.
4. Igle morate redovito zamjenjivati (odprilike prije svakog drugog ivaeg projekta) i/ili kod prvog puknua
konca ili praznog uboda.
10
Kako izabrati mustru

Gumb za reguliranje
duine uboda S1-S2
Reguliranje
irine uboda
Indikator
ubodne mustre
Gumb za odabir
ubodne mustre
Gumb za
ivenje unatrag
Za pravi ubod, odaberite mustru " " s

gumbom za odabir ubodne mustre. Podesite
duinu uboda pomou gumba za reguliranje
duine uboda. Moete odabrati bilo koju
poziciju igle okretanjem gumba za reguliranje
irine uboda.
Za cik-cak ubod, odaberite mustru " " s
gumbom za reguliranje ubodne mustre.
Podesite duinu uboda pomou gumba za
reguliranje duine uboda i irine uboda
prema tkanini koju koristite.
Da biste dobili bilo koju drugu mustru
prikazanu u gornjem retku na panelu za
odabir ubodne mustre, odaberite slovo iznad
uboda putem gumba za odabir ubodne
mustre. Prilagodite duinu i irinu uboda
pomou gumba za reguliranje da dobijete
ubod koji elite.
Da biste dobili bilo koju mustru iz drugog
retka, gumb za reguliranje duine uboda
okrenite u poziciju "S1"; da biste dobili bilo
koju mustru iz treeg retka, okrenite gumb
za reguliranje duine uboda u poziciju "S2",
odaberite mustru koju elite i prilagodite
irinu uboda putem gumba za reguliranje
irine uboda.
Ravan ubod i pozicija igle

Reguliranje irine uboda
2.5
3 2 1
0.5
Openito vrijedi: deblja tkanina, konac i igla

zahtijevaju dui ubod.
Okrenite gumb za odabir ubodne mustre tako

da indikator ubodne mustre pokazuje "A"
(ravan ubod).
Odaberite poziciju igle, s lijeva na desno,

mijenjanjem irine uboda od "0" do "5".
S2
S1
S1
Gumb za reguliranje
duine uboda
11
Cik-cak
Reguliranje irine uboda
Okrenite bira mustre na "B".

Funkcija gumba za reguliranje irine uboda
Maksimalna irina cik-cak uboda za ivanje
je "5"; meutim, irina se moe smanjiti kod
bilo koje mustre. irina se poveava
okretanjem gumba za cik-cak od "0" do "5".
Funkcija gumba za reguliranje duine uboda

pri cik-cak ivanju
Gustoa cik-cak uboda poveava se kako se
postavka gumba za reguliranje duine uboda
pribliava "0". Lijep cik-cak av se obino
postie sa "2,5" ili manje.
3 2 1
0
Gumb za reguliranje
duine uboda
Satenski ubod
Kada se duina uboda postavi izmeu "0" i
"1", ubodi su blizu jedan drugom, a rezultat je
"satenski ubod" koji se koristi za ivanje
rupica za gumbe i ukrasnih avova.
Fina tkanina
Prilikom ivanja veoma finih tkanina, ispod
tkanine trebate postaviti komad tankog
papira. Ovaj papir je lako pokidati i ukloniti
kad se ivanje zavri.
Priivanje zatvaraa
Bod
A
irina uboda Duina uboda

2.5
1~4
Podnoje zatvaraa moe se umetnuti desno

ili lijevo, to ovisi o strani na kojoj elite zaiti
zatvara. (1)
Za uivanje dijela iza povlakaa, spustite iglu
na tkaninu, podignite polugu stopice i
podignite povlaka zatvaraa i gurnite ga iza
stopice. Spustite stopicu za nastavak ivanja.
Mogue je uiti i komad paspula na preklopu
zatvaraa.
Prema debljini tkanine podesiti kontrolu

duine uboda. (2)
2
12
Slijepi av / stretch av
Bod
D

1~2
3~5
Za porube, zavjese, hlae, suknje itd.
Slijepi porub za vrstu tkaninu.

Preklopite tkaninu. (1)
Preklopljenu tkaninu uvedite ispod stopice.

Runi kota rukom okreite prema naprijed
dok se igla ne postavi do kraja lijevo. Ona
treba samo malo da uhvati preklop tkanine. U
protivnom se mora popraviti irina uboda (2).
Vodee ravnalo (3) postavite na preklop
tkanine putem okretanja vijka (4).
ivajte lagano i paljivo vodite tkaninu kako
se poloaj vodeeg ravnala ne bi promijenio.
Priivanje gumba
Bod
B

0~5
Postavite ploicu za topanje. Ona e pokriti

mehanizam i onemoguiti duinu uboda.
Postavite tkaninu ispod stopice. Gumb
postavite na oznaeno mjesto, spustite
stopicu, postavite irinu uboda na "0" i
napravite nekoliko uboda za uvrenje.
Podesite irinu uboda prema samom gumbu.
Okreite runi kota kako biste provjerili da li
igla isto ulazi u lijevu ili desnu rupicu gumba
i priijte gumb. Podesite irinu uboda na "0" i
napravite nekoliko uboda za uvrenje.
Kako bi postigli da gumb bude naiven sa
"vratom", podmetnimo prije ivanja izmeu
rupa na gumbu jednu iglu kako je prikazano
na slici i onda zaponimo sa ivanjem. Kod
gumba sa etri rupe, prvo ivamo prednje
rupe, onda druge dvije, pa ponovimo slijed.
13
Izrada rupica za gumbe

Bod
irina uboda
5
Duina uboda
0.5~1
Priprema :
Remove the zigzag foot and attach the buttonhole foot.
Adjust the stitch length dial between "0.5" - "1". The
density of the stitch depends on thickness of the fabric.
Vano: Prethodno uvijek napravite probnu rupicu za
gumb.
Za pripremu tkanine:
Izmjerite promjer gumba i dodajte 0,3 cm (1/8") za
ojaanje rupice. Ukoliko imate veoma debeli gumb,
izmjerenom promjeru dodajte jo vie. Oznaite poziciju
i duinu rupice za gumb na tkanini.
Postavite tkaninu tako da se igla nae na oznaci koji je
dalje od vas.
Stopicu za rupice povucite prema sebi do krajnjeg
mogueg poloaja.
Spustite stopicu.
a. Okrenite bira mustre na "
". ivajte umjerenom
brzinom dok ne doete do oznake za kraj.
b. Okrenite bira mustre na " " i napravite 5-6 uboda
za ojaanje.
c. Okrenite gumb za odabir ubodne mustre na " " i
uijte lijevu stranu rupice za gumb do oznake nakraju
koja je dalja od vas.
d. Okrenite bira mustre na "
" i napravite nekoliko
uboda za ojaanje.
Uklonite tkaninu ispod stopice. Provucite gornji konac
na stranju stranu tkanine i veite u vor gornji i donji
konac. Prosijecite rupicu za gumb kroz centar sa
paralicom ava, pazei da ne prereete avove.
Savjet:
- Neto manja napetost gornjeg konca daje bolje
rezultate.
- Kod tankih ili osjetljivih tkanina moe se podmetnuti
glatki papir ili novina.
- Kod elastinih materijala poetak konca pretepujte
cik-cak bodom. (e)
14
Overlock av
Bod
E, F

3~5
S1, S2
Pozor:
Koristiti novu iglu sa koninim vrhom!
Seams, neatening, visible hems.
Overlock av
Za finu trikotau, dersej, rubove kragni, rips.
(A)
Standardni overlock
Z a f i n e t k a n i n e , d e r s e j e , k r a g n e ,
paspuliranje. (B)
Dvostruki overlock av
Za finu trikotau, pletene stvari, avove. (C)
Svi overlock av je prikladan za ivanje i

obradu rubova i vidljivih tepova u jednom
radnom koraku.
Pri obrade rubova iglu treba voditi uz rub
tkanine kako bi se porubila.
cieg zygzakowy trjstopniowy

Bod
C

3~5
1~2
Elastino ivanje i stavljanje zakrpa,

popravljanje, topanje poderotina, ojaanje
rubova.
Postavljanje zakrpa. (1)
Kod krpanja poderotina se savjetuje
podstavljanje komada tkanine (ojaanje).
Prvo treba ivati po sredini, potom na dvije
strane radi pokrivanja. Ovisno o vrsti tkanine
i oteenja, napravite 3-5 ava. (2)
15
Trostruki av
Bod
2.5
S1, S2
Trostruki pravi av za jake avove: (1)

Za izdrljive avove.
Stroj pravi dva uboda naprijed i jedan natrag.
Time se postie 3-struko ojaanje.
Bod
B

3~5
S1, S2
Trostruki cik-cak av: (2)

Za izdrljive avove i porube, kao i
dekorativne avove.
Trostruki cik-cak av je prikladan za vrste

tkanine poput jeansa (traper), rebrastog
baruna itd.
ivanje "rub uz rub"

Bod
F

3~5
S1
Sljedei bodovi se koriste za ivanje rub uz

rub i istovremeno odravanje razmaka
izmeu tih rubova.
- Rubove tkanina preklopite za porub. Potom
proijte rukom na tanki papir i izmeu oba
komada ostaviti uzani razmak.
- Rubove ivajte uzduno, a na poetku ava
oba konca malo zategnite.
- Koritenje debljeg konca.
- Potom skinite konac od proivanja i papir.
Na kraju sve konce veite u vor na
stranjoj strani.
16
Izrada monograma i vezenje sa okvirom za vezenje

* Okvir za tikanje se mora dodatno nadokupiti kao
dodatna oprema.
Bod
B

1~5
Postavite plou za topanje

- Uklonite stopicu i dra stopice.
- Privrstite ploicu za topanje.
- Spustite polugu stopice prije poetka
ivanja.
- Podesite irinu uboda prema samom slovu
ili nacrtu.
Priprema za monogram i vezenje *
- eljena slova ili uzorak oznaite na tkanini.
- Flis za vez postavite ispod tkanine.
- Tkaninu napregnite u okviru za vezenje.
- Tkaninu postavite ispod igle.
- Pazite da poluga stopice bude u najniem
poloaju.
- Runi kota okreite prema naprijed kako
biste podigli donji konac. Napravite
nekoliko uboda za uvrenje.
- Okvir za vezenje drite objema rukama
koristei kaiprste i paleve, a tkaninu
pritisnite srednjim prstom i prstenjakom.
Aplikacije
Bod
B

3~5
0.5~1
- Uzorak aplikacije izreite i proijte rukom

na tkanini prije tepanja.
- tepujte po konturama uzorka.
- Viak konca odreite.
- Uklonite konac od proivanja prije tepanja.
- Gornji konac i donji konac ispod aplikacije
veite u vor.
17
Feston porub
Bod
I

3~5
1~2
Ova maina automatski pravi feston porub

koji se moe koristiti za dekorativno
porubljivanje.
- Ovaj porub koristite du rubova materijala.
(1)
- Ako elite, odreite feston karama da biste
napravili nazubljeni rub. Pazite da ne
prereete konac. (2)
Dvo-igla
Bod
A

2.5
1~4
Zapamtite:
Prilikom ivanja dvo-iglom, uvijek radite
polako, s ravnomjernom brzinom kako
biste dobili kvalitetan av.
Kada koristite dvo-iglu kod cik-cak uboda,
gumb za reguliranje irine uboda
postavite izmeu "0" i "3". Ne koristite
dvo-iglu na postavci iznad "3".
-Uvjerite se da su konci koji su provueni
kroz dvo-iglu iste debljine. Moete koristiti
jednu ili dvije boje.
-Dvo-iglu umetnite na isti nain kao
obinu iglu. Ravna strana igle treba biti
okrenuta od vas.
-Slijedite upute za provlaenje konca kroz
obinu iglu. Konac se posebno provlai
kroz svaku iglu.
18
Odravanje stroja
Panja:
Prije odstranjivanj ili postavljanja dijelova i prije ienja
moramo glavni prekida iskljuiti ("O") i stroj izvui iz
naponske mree.
Uklanjanje ploe za topanje: Okreite runi kota tako da
igla doe u najvii poloaj. Pomou odvijaa odvinite oba
vijka i uklonite plou za topanje. (1)
ienje transportera: Uklonite kapsulu pulice. etkicom
oistite cijelo podruje. (2)
ienje i podmazivanje prihvata:
Uklonite kapsulu pulice. Oba prihvatna draa (3)
okrenite prema vani kako je pokazano na slici. Prihvatni
prsten (4) i prihvat (5) uklonite i oistite krpicom. Kod (6)
pomaite uljem za ivae strojeve (1-2 kapi). Runi kota
okreite tako da pogon prihvata (7) doe lijevo. Postavite
prihvat (5). Postavite prihvatni prsten (4) i zatvorite
prihvatni dra (3).
Vratite kapsulu pulice i plou za topanje. Ostaci poput

praine i ostataka konca
Vano:
moraju se uklanjati s vrijemena na vrijeme. ivai stroj
morate redovito odravati u naim servisnim centrima.
Molimo da jednom godinje odnesete svoj stroj u servis
za kupce.
6
7
3
19
Otklanjanje smetnji
Smetnja
Uzronik
Otklanjanje
1. Nanovo udjenite konac u iglu.
2. Smanjite napetost gornjeg konca (manji
broj) (auto).
3. Koristite veu iglu.
4. Nanovo montirajte iglu (ravna strana unatrag).
5. Skinite pulicu i odmotajte konac.
6. Zamjenite iglu.
Gornji konac se 1. Konac je pogreno udijeven.

kida
2. Napetost konca je prevelika.
3. Konac je debeo za iglu.
4. Igla nije ispravno montirana.
5. Konac je obavijen oko draa
pulice.
6. Igla je oteena.
Donji konac se
kida
1. Nanovo postavite kapsulu pulice i povucite

1. Kapsula pulice nije ispravno
konac. Ako se lako odmotava - ispravno.
postavljena.
2. Provjerite pulicu i kapsulu.
2. Kapsula pulice je pogreno
udijevena.
3. Korigirajte napetost donjeg konca prema
uputama.
3. Napetost donjeg konca je prevelika.
Pogrean bod
1.
2.
3.
4.
Igla se lomi
1. Igla je oteena.
2. Igla nije ispravno montirana.
3. Tkanina je predebela/ veliina igle
je pogrena.
4. Montirana je pogrena stopica.
1. Zamjenite iglu.
2. Nanovo montirajte iglu (ravna strana
unatrag).
3. Veliinu igle prilagodite tkanini i koncu.
4. Koristite ispravnu stopicu.
Tkanina se
nabira
1. Konac (stroj) je pogreno udijeven.

2. Kapsula pulice nije ispravno
udijevena.
3. Igla-tkanina-konac nisu usklaeni.
4. Loa napetost konca.
1.
2.
3.
4.
avovi se
povlae ili
nabiru
1. Igla je debela za tkaninu.

2. Napetost konca je prevelika.
1. Koristite manju iglu.

2. Provjerite napetost konca.
Nepravilni
avovi,
nepravilan
transport
1. Konac je preslab.
2. Kapsula pulice je pogreno
udijevena.
3. Tkanina se nabire pri ivanju.
1. Koristite konac bolje kvalitete

2. Nanovo udjenite kapsulu i pravilno postavite.
3. Ne vucite tkaninu. Ona se mora automatski
transportirati.
Igla je pogreno montirana.

Igla je oteena.
Montirana je pogrena igla.
Montirana je pogrena stopica.
1.
2.
3.
4.
Nanovo montirajte iglu (ravna strana unatrag).

Zamjenite iglu.
Veliinu igle prilagodite tkanini i koncu.
Provjerite da li je montirana ispravna stopica.
Konac (stroj) ispravno udjenite.

Kapsulu udjenite kako je pokazano.
Veliina igle mora odgovarati koncu i tkanini.
Popravite napetost konca
Iz stroja se uje 1. Stroj se mora podmazati.

buka kripa
2. Dlaice i ostaci ulja su zalijepljeni
na prihvat ili polugu igle.
3. Koriteno je ulje slabe kvalitete koje
se lijepi na stroj.
4. Igla je oteena.
1. Stroj podmaite prema uputama.

2. Prihvat i transporter oistiti prema uputama.
3. Stroj podmazujte samo uljem za ivae
strojeve.
4. Zamjenite iglu.
Stroj je blokiran
1. Gornji konac i kapsulu pulice uklonite,

rukom okreite runi kota naprijed-natrag,
uklonite ostatke konca. Podmaite prema
uputama.
2. Osovinu pulice gurnite lijevo.
1. Konac u prihvatu je uklijeten.

2. Osovina pulice za punjenje stoji
desno.
20
UPUTE ZA ODLAGANJE U OTPAD

Prema europskim propisima, dotrajali elektrini i elektroniki ureaji ne smiju se vie odlagati
u nesortirani komunalni otpad.
U Njemakoj ste obvezni da stare elektro ureaje predate na obradu odvojeno od
nesortiranog komunalnog otpada. Ovlateno komunalno poduzee (opina) u tu svrhu
organizira sabirna mjesta na kojima se besplatno primaju stari elektro ureaji iz privatnih
kuanstava u vaem podruju.
U svom gradu ili podruju potraite informacije o lokalnom kalendaru za prikupljanje otpada ili
o mogunostima koje vam stoje na raspolaganju za prikupljanje ili vraanje starih elektro
ureaja.
Tehniki podaci
230 V/ 50 Hz
Nazivni napon
- Stroj
70 W
- Lampa za ivanje
15 W
- Ukupno
85 W
Dimenzije
- Kada je drka sputena
Oko 380 x 319 x 185 mm ( x V x D)
Duina kabela
- Kabel za napajanje
Oko 1,8 m
- Kabel za pedalu
Oko 1,4 m
- Stroj
Oko 5,8 kg
Potronja
Teina
Aluminij / plastika
Materijal
Radni elementi
Pokazivaki elementi
- Prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje
dostupno
- Nona komanda za brzinu ivanja
dostupno
- Indikator uboda
dostupno
- Lampa za ivanje
Dostupno
Sustav petlje
Oscilirajua kuka
Sustav igle
130/705H
Bez interfejsa
Sukladno s EU smjernicom
TV approved
Da
Jamstva za proizvod
3 godine
Klasa
II
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

Proizvoa:
Crown Technics GmbH
Lerchenstrasse 2
DE-74226 Nordheim
21
Cuprins
Garanie ........................................................................................................................................................1
Numrul de service .......................................................................................................................................1
MSURI IMPORTANTE DE SIGURAN / ADECVAT UTILIZAREA ........................................................2
Principalele componente ale mainii ............................................................................................................3
Accesorii .......................................................................................................................................................3
Fixarea extensiei de mas retractabil .........................................................................................................3
Racordarea mainii de cusut la o surs de alimentare .................................................................................4
nlocuirea becului ..........................................................................................................................................4
nfilarea acului ...............................................................................................................................................5
Cele 2 poziii ale prghiei picioruului presorr ..............................................................................................5
Modificarea presiunii picioruului presor .......................................................................................................6
Fixarea picioruului presor n suportul de prindere .......................................................................................6
nfiletarea bobinei .........................................................................................................................................7
Instalarea bobinei .........................................................................................................................................7
nstalarea firului superior ..............................................................................................................................8
Tensionarea firului .........................................................................................................................................9
Ridicarea firului inferior .................................................................................................................................9
nceperea procesului de coasere ................................................................................................................10
Potrivirea acelor, a materialului i a firului .................................................................................................10
Cum s alegei modelul ..............................................................................................................................11
Coaserea dreapt i poziia acului ..............................................................................................................11
Coaserea n zig-zag ....................................................................................................................................12
Coaserea fermoarelor i a ireturilor ..........................................................................................................12
Coaserea invizibil a tivului ........................................................................................................................13
Coaserea nasturilor ....................................................................................................................................13
Coaserea butonierelor ................................................................................................................................14
Custurile de surfilare .................................................................................................................................15
Coaserea n zig zag n 3 pai .....................................................................................................................15
Selectarea custurilor ................................................................................................................................16
Legarea .......................................................................................................................................................16
Monogramarea i brodarea cu ajutorul suportului de brodare ....................................................................17
Coaserea aplicaiilor ...................................................................................................................................17
Festonare ....................................................................................................................................................18
Acul dublu ...................................................................................................................................................18
ntreinerea ..................................................................................................................................................19
Depanarea ..................................................................................................................................................20
Casare ........................................................................................................................................................21
Date tehnice ................................................................................................................................................21
Garanie
Felicitri pentru achiziionarea mainii de
cusut. Ai achiziionat un produs de
calitate nalt care a fost fabricat cu
deosebit atenie.
GARANIE
Produsul este n garanie timp de trei ani
de la data cumprrii.
Aparatul a fost verificat cu atenie i n
mod temeinic nainte de livrare.
V rugm pstrai chitana ca dovad a
cumprrii.
n cazul unei reclamaii privind garania,
v rugm sunai la centrul de service.
Doar aa putei s v asigurai transportul
gratuit al bunului dumneavoastr ctre
noi.
Garania acoper doar defeciunile
materialelor sau defeciuni de fabricaie,
nu acoper piese uzate, deteriorate sau
fragile ex. ntreruptoarele.
Produsul este menit doar pentru uz privat,
nu comercial.
n cazul utilizrii incorecte sau a
manevrrii necorespunztoare, a utilizrii
forei sau a oricrui tip de intervenie care
nu a fost realizat de biroul nostru de
service, garania va fi anulat.
Aceast garanie nu v limiteaz
drepturile statutare.
Aceste Instruciuni de Operare conin tot

ceea ce avei nevoie s cunoatei
despre utilizarea mainii dumneavoastr
de cusut.
Sperm s v bucurai de maina
dumneavoastr de cusut i v dorim
Succes.
Numrul de service
V rugm pstrai aceste Instruciuni de
Operare ntr-un loc sigur i dai-le mai
departe viitorilor utilizatori.
Aceste Instruciuni de Operare nu pot

acoperi toate aplicaiile posibile.
Pentru mai multe informaii sau n cazul
unor probleme neprezentate sau
prezentate insuficient n aceste Instruciuni
de Operare, v rugm sunai la numrul
de service +40 21 319 54 77/78
Adresa Centrului de service:
SERCOTEX INTERNATIONAL srl
Str. Sdt.Gh. Matac, 29/29B,
020341 Bucuresti, Sector 2
Phone: +40 21 319 54 77/78
Fax: +40 21 230 75 49
RDS: 031 805 45 05/06
Email: office@sercotex.ro
1
MSURI IMPORTANTE DE SIGURAN / ADECVAT UTILIZAREA

Cnd utilizai aparate electrice, respectai ntotdeauna precauiuni eseniale, n special urmtoarele.
Citii n ntregime acest manual de instruciuni nante de a utiliza aceast main de cusut.
PERICOL - Pentru a reduce riscul electrocutrii:

1. Nu lsai aparatele electrice nesupravegheate ct timp sunt racordate la o priz electric. Oprii aparatul sau
scoatei-l din priz atunci cnd l lsai nesupravegheat.
2. Scoatei ntotdeauna aparatul din priz imediat dup utilizare i nainte de a-l cura.
3. Scoatei acest aparat din priz nainte de a-i nlocui becul. nlocuii-l cu un bec de acelai tip i putere de 10 W
(pentru o alimentare de 110-120 V) sau 15 W (pentru o alimentare de 220-240 V).
AVERTISMENT - Pentru a reduce riscul arsurilor, incendiului, al electrocutrii sau al vtmrii corporale:
1. Nu permitei ca acest aparat s fie utilizat ca i jucrie. Se recomand atenie sporit cnd aparatul este utilizat de
sau n apropierea copiilor.
2. Utilizai acest aparat doar n scopul desemnat de acest manual. Utilizai doar accesoriile recomandate de ctre
fabricant precum indicat n acest manual.
3. Nu utilizai acest aparat n cazul deteriorrii cablului electric, funcionrii defectuoase a aparatului, dac a fost scpat
pe jos sau avariat ori introdus n ap. Trimitei aparatul la cel mai apropiat dealer autorizat sau service pentru a fi
examinat, reparat sau pentru a fi supus la modificri electrice ori mecanice. n cazul avarierii cablului de alimentare,
acesta trebuie nlocuit de ctre fabricant, serviciul su post vnzri sau persoane cu calificri similare pentru a evita
orice pericol.
4. Nu utilizai aparatul dac oricare din fantele sale de aerisire sunt blocate. Pstrai aceste orificii precum i cele din
pedal neobstrucionate de acumulrile de scame, praf i resturi de material.
5. Nu v apropiai degetele de componentele mobile. Se recomand grij deosebit n jurul acului mainii de cusut.
6. ntotdeauan utilizai placa de ac adecvat. Utilizarea unei plci nepotrivite poate duce la ruperea acului.
7. Nu ndoii acele.
8. Nu tragei sau mpingei de material n timpul coaserii datorit riscului de a curba acul i de a-l rupe.
9. Poziionai ntreruptorul mainii de cusut pe off (poziia "O") cnd efectuai anumite operaiuni n apropierea acului
precum nfilarea acului, nlocuirea acestuia, nfilarea bobinei sau nlocuirea picioruului presor.
10. ntotdeauna scoatei maina de cusut din priz atunci cnd ndeprtai capace de protecie, ungei anumite
componente sau cnd efectuai alte operaiuni de ntreinere menionate n acest manual.
11. Nu scpai i nu introducei nicun obiect n niciunul din orificiile mainii de cusut.
12. Nu utilizai maina de cusut n exterior.
13. Nu utilizai maina de cusut n locuri unde sunt utilizai aerosoli (spray-uri) sau oxigen.
14. Pentru a opri maina de cusut, poziionai toate butoanele de control pe "O", iar apoi scoatei tecrul din priz.
15. Nu scoatei maina din priz trgnd de cablu ci apucnd de tecr.
16. Nivelul sonor n condiii normale de utilizare este sub 75dB(A).
17. V rugm oprii maina sau scoatei-o din priz cnd nu funcioneaz adecvat.
18. Nu amplasai nimic pe pedala mainii de cusut.
19. n cazul deteriorrii cablului pedalei, acesta nu poate fi nlocuit dect de ctre fabricant, agentul acestuia sau de o
persaon cu calificri similare pentru a evita orice risc.
20. A nu se utiliza acest aparat de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau
lipsite de experien i cunotine, doar dac sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea acestui aparat
de ctre persoane responsabile cu sigurana lor.
21. Supravegheai copiii pentru a v asigura c nu se joac cu maina.
22. Oprii maina sau scoatei-o din priz dac rmne nesupravegheat.
23. Scoatei maina din priz nainte de a efectua orice operaiuni de ntreinere sau de nlocuire a becului.
PSTRAI ACEST MANUAL PENTRU CONSULTRI ULTERIOARE
Aceast maina de cusut este destinat exclusiv uzului casnic/familial.
Utilizare corect
Maina de cusut este destinat...
-pentru uz ca maina portabil
-pentru coaserea materialelor textile tipice gospodriri i...
-doar uzului n gospodrie privat.
Maina de cusut nu este destinat...
-instalrii ntr-o locaie fix,
-pentru prelucrarea altor materiale (ex. piele sau alte materiale grele, precum pnza de cort sau pentru pnzele de
navigaie)
-uzului comercial sau industrial.
Principalele componente ale mainii

1. Buton selectare lime custur
2. Disc de tensionare a firului
3. Prghie de ridicare a firului
4. Picioru presor
5. Plac ac
6. Extensie mas/Compartiment accesorii
7. Bobinator
8. Selector pentru lungimea pasului de
coasere
9. Fereastr pentru afiarea custurii
10. Clap pentru coasere napoi
11. Controlul presiunii picioruului
12. Tietor de fir

13. Mner de transport
14. Opritor bobin
15. Ax mosor
16. Volant
17. Selector custur
18. ntreruptor On/Off
19. Conector alimentare
20. Conductorul firului de la bobin
21. Prghia picioruului presor
22. Conductorul firului superior
Accesorii
a. Picioru multifuncional
b. Picioru pentru fermoare
c. Picioru pentru butoniere
d. Picioru pentru butoniere
e. Picioru pentru tiv invizibil
f. Dispozitiv pentru prinderea acului
g. Bobine (3)
h. Psl (2)
i. Ungator
j. Cutie ace (3 x ac simplu, 1 x ac dublu)

k. urubelni cu cot
l. urubelni (L&S)
m. Ae (1x albastr, 1 x roz, 1 x galben)
n. Cuit butoniere/ Perie de curare
o. Plac
p. Ghidaj
Fixarea extensiei de mas retractabil

inei extensia de mas n poziie
orizontal i mpingei-o n direcia
indicat de sgeat.
Compartimentul din interiorul mesei
poate fi utilizat pentru stocarea
accesoriilor.
Pentru a o deschide, ridicai capacul

n direcia indicat de sgeat.
Racordarea mainii de cusut la o surs de alimentare

Atenie:
Scoatei maina din priz pe durata
neutilizrii.
Atenie:
Dac avei dubii privind conectarea
mainii la o surs de alimentare, adresaiv unui electrician autorizat. Scoatei
cablul de alimentare din priz dac
maina nu este utilizat.
Aceast main trebuie utilizat mpreun
cu pedala de control KD-2902 (pentru
alimentare de 220-240 V) fabricate de
ZHEJIANG FOUNDER MOTOR
CORPORATION Ltd. (China)
Conectai maina la sursa de alimentare
electric conform diagramei.
Veioza
Apsai ntreruptorul On/Off (A) pentru a
porni maina i aprinde veioza (poziia "I").
Pedala de control
Pedala de control are drept rol controlarea
vitezei de coasere a mainii.
nlocuirea becului
Scoatei maina de cusut din priz.
- Scoatei urubul (A) conform diagramei.
- ndeprtai capacul (B).
- Deurubai becul (C) i instalai unul nou n
locul celui ars.
- Repunei capacul la loc i fixai-l cu urubul.
B
A
Pentru orice problem, adresai-v celui

mai apropiat dealer.
nfilarea acului
Avertisment:
Poziionai ntreruptorul On/Off pe Off
("O").
D
A
nlocuii periodic acul, mai ales cnd

prezint semne de uzur i cauzeaz
probleme.
Instalai acul conform instruciunilor
diagramei din partea opus.
A. Slbii urubul de prindere a acului,

introducei un ac nou i strngei
urubul.
B. Partea plat din partea cea mai groas
a acului trebuie poziionat cu spatele.
C/D. Introducei acul pn la capt.
Condiia acelor trebuie s fie perfect.

Urmtoarele probleme cu acele pot
aprea:
- Ac ndoit
- Ac tocit
- Ac deteriorat
Cele 2 poziii ale prghiei picioruului presor

Dac dorii s coasei mai multe straturi
de material sau un material mai gros,
putei ridica picioruul la nivelul doi pentru
a v fi mai uor de poziionat (A).
Modificarea presiunii picioruului presor

Presiunea picioruului presor este
presetat i nu necesit modificri
speciale pentru un anumit tip de material
(subire sau gros).
ns, dac nu reuii s modificai
presiunea picioruului, utilizai o moned
pentru a roti urubul de control.
Pentru coaserea materialelor foarte subiri,
reducei presiunea rotind urubul n sens
invers acelor de ceas. Pentru materiale
groase, mrii presiunea, rotind urubul n
sensul acelor de ceas.
Fixarea picioruului presor n suportul de prindere

Avertisment:
("O") nainte de a efectua operaiunea
descris mai sus.
1. Ridicai axul picioruului presor (a).

Prindei suportul picioruului presor (b)
conform ilustraiei.
c
d
2. Ataarea picioruului presor

Cobori suportul picioruului (b) pn
cnd anul (c) este poziionat
deasupra ridicturii (d).
mpingei prghia (e) n direcia
indicat de sgeat.
Cobori suportul picioruului (b) astfel
nct acesta (f) s fie fixat n poziie.
b
1
3. ndeprtarea picioruului presor

Ridicai picioruul.
mpingei prghia (e) n direcia
indicat de sgeat.
4. Ataarea ghidajului
Introducei ghidajul (g) n fant precum
n ilustraie. Ajustai-l n funcie de ce
dorii s coasei: tivuri, pliseuri, etc.
nfiletarea bobinei
a. Fetru pentru axul papiotei
Aezai un mosorel gol pe ax.

Luai firul de pe papiot trecei-l prin
locaul de ghidare ctre mosorel.
Rsucii firul de cteva ori la mn n jurul
mosorelului gol n sensul acelor de
ceasornic. mpingei mosorelul spre
dreapta ctre poziia de rotire a
mosorelului.
Apsai uor pedala de control. Mosorelul
se va opri cnd se va umple de a.
mpingei mosorelul ctre stnga n
"poziia de coasere" i scoatei-l de pe ax.
V rugm, reinei :
Cnd axul bobinatorului este n poziia de
nfiletare a firului, maina nu va coase i
volantul nu se va nvrti. Pentru a porni
maina, mpingei axul nspre stnga (n
poziia de coasere).
Instalarea bobinei
Avertisment:
("O").
2
Cnd introducei sau ndeprtai mosorelul,
acul trebuie s fie complet ridica.
- Deschidei capacul cu balama. (1)
- inei carcasa bobinei cu o mn.
Introducei bobina (2), astfel nct firul
s ias n direcia acelor de ceas (vezi
sgeata). (3)
- Trecei firul pe sub arcul de tensionare.

(4)
- inei bobina de mnerul balamalei. (5)

- Instalai bobina n suveic. (6)
6
7
nstalarea firului superior
Atenie:
nvrtii ntreruptorul de curent la oprit
("O"). Ridicai clapeta acului.
a. Fetru pentru axul papiotei
Urmai pe deplin secvena enumerat mai
sus. Dac srii peste aceast secven
sau nu aezai corect firul n ce privete
oricare dintre dispozitivele de ghidare a
firului, maina nu va coase corect. (1-5)
Continuai prin a trage firul n jos prin bara
de ghidare a firului ctre ac. Trecei firul
de a prin gmlia acului din fa nspre
spate. Lsai firul s atrne n jur de 10
cm (4"). (6)
Tensionarea firului
Not:
n mod nomal, nu este necesar s ajustai tensiunea
firului bobinei.
Tensionarea firului inferior

Pentru a testa tensiunea firului bobinei, scoatei carcasa
bobinei i bobina i inei-o atrnat de fir. Scuturai-o o
dat sau de dou ori. Dac tensiunea firului este
corect, 3-5cm de fir ar trebui s ias.
Dac firul este prea tensionat, acesta nu va iei deloc.
Dac tensiunea este insuficient, carcasal va cdea la o
anumit distan. Pentru ajustarea tensiunii, strngei
urubul de pe peretele lateral al bobinatorului.
Tensionarea firului superior
Nivelul normal de tensionare al firului este: "AUTO"
Pentru mrirea tensiunii, rotii discul spre urmtorul
numr. Pentru a reduce tensiunea, rotii-l n sens invers.
A. Tensiunea normal a firului
B. Firul superior nu este suficient de tensionat
C. Firul superior este prea tensionat
Ridicarea firului inferior

inei firul superior cu mna stng. Rotii volantul n
fa pn cnd acul este ridicat complet.
Ridicai firul superior pentru ridicarea firului inferior prin

fanta din placa acului.
Aezai ambele fire n spate, sub picioruul presor.
nceperea procesului de coasere

Coaserea napoi
La captul custurii, apsai clapa pentru
coasere napoi pentru efectuarea ctorva pai
de custur. Cnd eliberai clapa, maina va
relua coaserea nainte (A).
Scoaterea materialului
Rotii volantul nainte pentru a ridica prghia
firului de ac n poziia cea mai nalt, ridicai
picioruul presor i tragei materialul n spate.
B
Tierea firului
inei cu ambele mini firele n spatele
picioruului presor, amplasai-le n canelur (B)
i tragei-le n jos.
Potrivirea acelor, a materialului i a firului

TABEL PENTRU SELECTAREA ACULUI, A MATERIALULUI I A FIRULUI
NEEDLE SIZE
MATERIAL
FIR
9-11(65-75)
Materiale subiri: bumbac subire, voal, serj, mtase,

muselin, Qiana, tricot, tricotaje din bumbac, jerseu,
crep, poliester esut, materiale pentru cmi i bluze.
Fir din bumbac uor, nailon sau

polyester.
12(80)
Materiale medii: bumbac, satin, muselin aspr, pnz

de vapor, tricotaje duble, materiale uoare din ln.
14(90)
16(100)
18(110)
Majoritatea firelor comercializate

sunt de grosime medie i potrivite
pentru aceste materiale i ace.
Materiale medii: pnz de ln, materiale de ln,
Pentru rezultate optime, utilizai
tricotaje groase, tricot pluat, denim.
fire de poliester pentru coaserea
materialelor sintetice i fire de
Materiale groase: bumbac, materiale din ln, materiale bumbac pentru materialele din
pentru foaie de cort i matlasare, denim, materiale
ln natural.
pentru tapierii (de la subiri la medii).
ntotdeauna utilizai acelai tip de
a pentru firul superior i cel
inferior.
Materiale groase din ln, materiale pentru paltoane,
materiale pentru tapierii, anumite materiale din piele i
vinilin.
A de mare rezisten, a pentru

coaserea covoarelor. (Cretei
presiunea pe picioruul presor
numere mari.)
IMPORTANT: Asigurai-v c dimensiunea acului se potrivete cu firul i materialul.

Reinei cu privire la acele duble:
1. Acele duble, pot fi cumprate pentru lucrri decorative sau pentru avantajul pe care l prezint.
2. Cnd coasei cu ac dublu, limea pasului de coasere trebuie setat la mai puin de "3" iar poziia acului s fie
setat la mijloc.
3. Acele europene arat dimensiunile 65,70,80 etc. Acele americane i cele japoneze arat dimensiunile 9,11,12
etc.
4. nlocuii acul des (aproximativ la fiecare nou material cusut) i/sau la prima rupere a firului sau custuri omise.
10
Cum s alegei modelul

Buton selectare
lime custur
Selectorul lungimii pasului S1-S2
Fereastr afiaj
Selector custur
Clap de
coasere napoi
Pentru custurile drepte, selectai modelul

"
" cu butonul de selectare a modelului.
Ajustai lungimea custurii cu butonul de
selectare a pasului de coasere. Putei alege
orice poziie a acului, prin nvrtirea butonului
de selectare a limii custurii.
Pentru coaserea n zigzag, selectai modelul
"
" cu butonul de selectare a modelului.
Ajustai lungimea custurii i limea
custurii la nevoile materialului utilizat.
Pentru a obine oricare alt model artat n
rndul superior pe panoul de selecie a
custurii, selectai litera de deasupra
custurii cu ajutorul butonului de selectare a
custurii. Ajustai lungimea i limea
custurii cu butoanele de control conform
rezultatului dorit.
Pentru a obine oricare dintre modelele de
pe rndul al doilea, nvrtii butonul de
selectare a lungimii custurii la "S1", pentru a
obine oricare alt model de pe rndul trei,
nvrtii butonul de selectare a lungimii
custurii, selectai modelul dorit cu butonul
de selectare a modelului i ajustai limea
custurii cu butonul de selectare a limii
custurii.
Coaserea dreapt i poziia acului

Buton selectare
lime custur
2.5
3 2 1
0.5
1
0
Rotii butonul de selectare a modelului astfel

nct indicatorul de custur s fie n dreptul
"A" (coasere dreapt).
n general, cu ct sunt mai grose materialul,
firul i acul, cu att mai lung ar trebui s fie
custura.
Alegei poziia acului, din poziia stnga n
poziia dreapta prin rotirea butonului de
selectare a limii custurii de la "0" la "5".
S2
S1
S1
Selectorul lungimii pasului
11
Coaserea n zig-zag
Buton selectare
lime custur
Rotii butonul de selectare a modelului la "B".

Funcionarea butonului de selectare a
limii custurii
Limea maxim pentru custura n zigzag
este de "5"; totui, limea poate fi redus
pentru orice model. Limea crete cnd rotii
butonul de coasere n zigzag de la "0" la "5".
Funcionarea butonului de selectare a

lungimii n cazul modelului zigzag
Densitatea custurilor n zigzag crete pe
msur ce setarea lungimii custurii ajunge
la "0". Custurile n zigzag frumoase se obin,
de obicei, la "2,5" sau la valori mai mici.
3 2 1
0
Selectorul lungimii pasului
Coaserea n relief
Cnd lungimea custurii este setat ntre "0"
i "1" custurile sunt foarte apropiate
producnd "coasere n relief" care se
folosete pentru a realiza butoniere sau
custuri decorative.
Materiale fine
Cnd coasei pe material foarte delicat,
aezai o foaie subire de hrtie sub material.
Hrtia se rupe apoi uor dup terminarea
custurii.
Coaserea fermoarelor i a ireturilor

Cusatura
Latime pas
Lungime pas
2.5
1~4
Picioruul pentru coaserea fermoarelor poate

fi instalat pe stnga sau pe dreapta n funcie
de partea picioruului pe care vei coase
fermoarul. (1)
Pentru a coase peste cheia fermoarului,
cobori acul n material, ridicai picioruul
presor i mpingei cheia n spatele
picioruului. Cobori picioruul i continuai
coaserea.
Este posibil s coasei pe lungime, un nur

prin dublura unui material.
Setai lungimea custurii n funcie de
grosimea materialului. (2)
2
12
Coaserea invizibil a tivului
Cusatura
Latime pas
Lungime pas
1~2
3~5
Pentru tivurile perdelelo/draperiilor, a

pantalonilor, fustelor, etc..
Tiv invizibil pentru materiale tari.
mpturii materialul precum n ilustraie, cu

verso-ul n sus. (1)
Aezai materialul sub picioruul presor. Rotii
volantul nainte, pn cnd acul este pe
stnga. Acesta ar trebui s strpung cuta
din material. (2)
Ajustai ghidajul (3) rotind selectorul (4) astfel
nct ghidajul s calce cuta.
Coasei uor, apsnd cu grij pedala de
control i ghidnd materialul cu marginea
ghidajului.
Coaserea nasturilor
Cusatura
Latime pas
Lungime pas
0~5
Instalai plcua de stopare. Aceasta va

acoperi gheara de naintare i lungimea
custurii va fi dezactivat.
Aezai materialul sub tlpi. Rotii butonul la
poziia marcat, lsai n jos tlpia, ajustai
limea custurii "0" i coasei cteva
custuri de ncercare. Rotii roata manual
pentru a verifica dac acul intr corect n
gaura din dreapta sau din stnga ale
nasturelui i coasei nasturele. Ajustai
limea custurii la "0" i coasei custurile
de fixare.
Dac este nevoie s lsai un spaiu ntre
custur i nasture, aezai un ac pe nasture
i coasei. Pentru nasturi cu 4 orificii, ncepei
prin a coase prin cele 2 orificii de sus, apoi
mpingei articolul n fa pentru a coase i
cele 2 orificii rmase. (3)
13
Coaserea butonierelor
Cusatura
Latime pas
Lungime pas
0.5~1
Pregtirea:
ndeprtai picioruul pentru coaserea n zig-zag i
nlocuii-l cu cel pentru butoniere. Poziionai selectorul
pentru lungimea custurii ntre "0,5" i "1". Densitatea
custurilor depinde de grosimea materialului.
Not: ntotdeauna executai o butonier de ncercare.
Pregtrea materialului:
Msurai diametrul nasturelui i adugai 0,3 cm pentru
cresttur. Dac nasturele este foarte gros, adugai la
diametru. Marcai poziia i lungimea butonierei pe
material.
Poziionai materialul astfel nct acul s se situeze pe
cel mai ndeprtat marcaj de dumneavoastr.
mpingei picioruul pentru butoniere la maxim, ct se
poate de departe de dumneavoastr.
Cobori picioruul.
a. Poziionai selectorul pe " ". Efectuai custurile la
vitez moderat pn ajungei la captul marcajului.
b. Poziionai selectorul pe "
pai de ntrire.
" i executai 5 sau 6
c. Poziionai selectorul pe " " i coasei partea stng

a butonierei ct se poate de departe de marcajul de la
captul cel mai ndeprtat de dumneavoastr.
d. Poziionai selectorul pe "

" i executai cteva
custuri de ntrire.
Scoatei materialul de sub picioru. Tragei firul superior
prin spatele materialului i legai firul superior i cel
inferior. Tiai centrul butonierei cu un cuit special,
avnd grj s nu tiai custurile.
Sfaturi:
- Reducei uor tensiunea firului superior pentru
rezultate optime.
- Utilizai dubluri pentru materialele subiri i
supraelastice.
- Pentru materiale supraelastice i tricotaje, utilizai un
fir gros sau un nur. Efectuai custura n zig-zag
peste firul gros sau nur. (e)
14
Custurile de surfilare
Cusatura
Latime pas
Lungime pas
E, F
3~5
S1, S2
Atenie:
Utilizai ace noi, cu cap rotund sau ace
pentru materiale supraelastice.
Custuri, finisaj ngrijit, tivuri vizibile.
Surfilare ntins:
Pentru tricotaje subiri, jerseu, gulere i
manete. (A)
Custur overlock:
Pentru pnze fie, jerseu, marginile ale gtului,
borduri. (B)
Surfilare dubl:
Pentru tricotaje subiri, tricotaje de mn,
tighel.(C)
C
Toate custurile de surfilare sunt potrivite
pentru coaserea i finisarea ngrijit a
marginilor i a tighelelor vizibile, ntr-o
singur operaie.
Pentru un aspect ngrijit, acul trebuie s
treac peste marginea materialului.
Coaserea n zig zag n 3 pai

Cusatura
Latime pas
Lungime pas
3~5
1~2
Pentru coaserea pe dantel i elastic,

crpirea, peticirea i ntrirea marginilor.
Aezai petecul n poziie. Lungimea custurii
poate fi scurtat pentru custuri foarte
apropiate (1).
Pentru crpirea deirrilor, se recomand

utilizarea unei buci de material pentru
ntrire. Densitatea custurilor poate varia n
funcie de ajustarea lungimii custurilor. Mai
nti, coasei peste centru, trecnd peste
ambele laturi. Coasei 3-5 rnduri de custuri,
n funcie de tipul de material i de ruptur (2).
15
Selectarea custurilor
Cusatura
Latime pas
Lungime pas
2.5
S1, S2
Custur dreapt tripl: (1)

Pentru custurile supuse la frecare.
Maina va coase doi pai nainte i unul
napoi. Acesta va oferi o tripl ntritur.
Cusatura
Latime pas
Lungime pas
3~5
S1, S2
Custura de zig zag tripl: (2)

Pentru custurile supuse la frecare, tivuri i
custuri decorative.
Aceast custur este potrivit pentru
materialele groase precum denimul i
catifeaua.
Legarea
Cusatura
Latime pas
Lungime pas
3~5
S1
Aceste custuri pot fi utilizate la legarea unor

buci de material, lsnd un mic spaiu ntre
ele.
- Pliai marginile ambelor buci de material
pentru a face un tiv i aezai marginile pe
o bucat de hrtie subire, lsnd foarte
puin spaiu ntre ele.
- Coasei de-a lungul marginii, trgnd uor
de ambele fire la nceputul coaserii.
- Utilizai o a uor mai groas dect de
obicei.
- Dup terminare, ndeprtai custurile de
nsilare i hrtia. Terminai prin a nnoda
pe dos, la capt i la sfrit.
16
Monogramarea i brodarea cu ajutorul suportului de brodare

* Acest accesoriu nu este furnizat mpreun cu
maina de cusut.
Cusatura
Latime pas
Lungime pas
1~5
Acoperii trenul de alimentare

- Setai maina precum n instruciunile
alturate.
- ndeprtai picoruul presor i suportul
acestuia.
- Potrivii placa de ghidare.
- Cobori prghia pricioruului rpesor
nainte de a ncepe coaserea.
- Ajustai limea pasului n funcie de
mrimea literei sau a desenului.
Pregtirea naintea monogramrii i a
brodrii
- Desenai litera sau modelul dorit pe spatele
materialului.
- ntidei materialul la maxim pe suportul de
brodare.
- Aezai materialul sub ac. Asigurai-v c
picoruul presor se afl n poziia cea mai
joas.
- Rotii volantul nspre dumneavoastr
pentru ca firul inferior s strpung
materialul. Executai civa pai de
securizare n punctul de pornire al broderiei.
- inei suportul de brodare cu ambele mini
ntre inelar i degetul mare n timp ce
apsai materialul cu al doilea i al treilea
deget i sprijinii marginea accesoriului cu
degetele mici.
Coaserea aplicaiilor
Cusatura
Latime pas
Lungime pas
3~5
0.5~1
- Decupai aplicaia i nsilai-o pe material.

- Coasei uor n jurul ei.
- Tiai excesul de material ce depete
custurile. Atenie s nu tiai custurile.
- ndeprtai nsilarea.
- nnodai firul inferior i cel superior pentru a
evita descoaserea acestora.
17
Festonare
Cusatura
Latime pas
Lungime pas
3~5
1~2
Aceast main festoneaz marginile care

pot fi utilizate ca margini decorative.
- Coasei de-a lungul marginii materialului. (1)
- Dac dorii tiai n jurul festonrii pentru a
obine o margine festonat. Avei grij s nu
tiai firul.
Acul dublu
Cusatura
Latime pas
Lungime pas
2.5
1~4
V rugm reinei:
Cnd coasei cu ac dublu, naintai
ntotdeauna ncet i asigurai-v c
meninei o vitez redus pentru a asigura
calitatea custurii.
Cnd utilizai ac dublu la modelul zigzag
asigurai-v c butonul de selectare a
limii custurii este setat ntre "0" i "3".
Nu utilizai ac dublu la setarea peste "3".
- Asigurai-v c cele dou fire folosite la
acul dublu au aceeai greutate. Putei folosi
una sau dou culori.
- Introducei acul dublu n aceeai manier
ca acul simplu. Partea plat a acului trebuie
s fie n partea opus dumneavoastr.
- Urmai instruciunile pentru introducerea
aei n acul simplu. Introducei aa separat
n fiecare ac.
18
ntreinerea
Atenie:
Oprii alimentarea electric a mainii, decuplnd
tecrul de priza electric. Scoatei ntotdeauna maina
din priz nainte de a o cura.
ndeprtarea plcii acului (1):
Rotii volantul pn cnd acul este complet ridicat.
Deschidei capacul cu balama i scoatei urubul plcii cu
ajutorul unei urubelnie.
Curarea trenului de alimentare (2):
ndeprtai carcasa bobinei i curai locaul cu peria
prevzut n acest sens.
Curarea i ungerea crligului (3-7):

Scoatei carcasa bobinei. Deprtai cele dou piciorue de
prindere (3) mpingndu-le n exterior. Scoatei opritorul
din locaul crligului (4) i crligul (5). Curai cu o crp
moale. Ungei punctele respective cu 1 sau 2 picturi de
ulei pentru maina de cusut (6). Rotii volantul pn cnd
locaul crligului (7) este poziionat n stnga. Reinstalai
crligul (5) i nchidei cele dou piciorue de prindere.
Introducei carcasa bobinei i bobina i reamplasai placa
acului.
Important:
Scamele i resturile de a trebuie curate periodic.
Maina de cusut trebuie verificat periodic de unul din
centrele noastre de service.
6
7
3
19
Depanarea
Probleme
Cauze
Soluii
Firul superior se 1. Maina nu este nfilat corect.

rupe
2. Tensiunea firului este prea mare.
3. Firul este prea gros pentru ac.
4. Acul nu este instalat corect.
5. Firul se desface n jurul suportului
de bobin.
6. Acul este deteriorat.
1. Renfilai maina.
2. Micorai tensiunea firului (scdei numrul).
3. Alegei un ac mai mare.
4. ndeprtai i reinstalai acul (partea plat
nspre spate).
5. Scoatei bobina.
6. Schimbai acul.
Firul inferior se
rupe
1. Carcasa bobinei nu este instalat 1. Scoatei i reinstalai carcasa bobinei i

corect.
tragei de fir. Ar trebui s ias uor.
2. Carcasa bobinei nu este nfilat 2. Verificai bobina i carcasa.
corect.
3. Reducei tensiunea firului inferior precum n
3. Firul inferior este prea tensionat.
instruciuni.
Custuri lips
1. Acul este incorect instalat.

3. Mrimea acului este greit.
4. Picioruul nu este instalat corect.
Acul se rupe
1. Instalai un ac nou
2. Instalai acul corect (partea plat nspre spate).
2. Acul este incorect instalat.
3. Mrimea acului este greit pentru 3. Alegei un ac potrivit cu firul i materialul
utilizat.
material.
4. Alegei un picioru potrivit.
4. Ai instalat picioruul greit.
Custuri slbite
1. Maina nu este corect nfilat.

2. Carcasa bobinei nu este nfilat corect.
3. Combinaia ac/material/fir este greit.
4. Tensiunea firului este greit.
Custurile se
adun
1. Acul este prea gros pentru material. 1. Utilizai un ac mai subire.

2. Lungimea custurii este setat greit. 2. Reajustai lungimea custurii.
3. Reducei tensiunea firului.
3. Firul este prea strns.
1. ndeprtai i reinstalai acul (partea plat

nspre spate).
2. Instalai un ac nou.
3. Alegei un ac potrivit cu firul i materialul utilizat.
4. Verificai i prindei-l corect.
1. Verificai firul.
2. nfilai bobina conform instruciunilor.
3. Alegei un ac potrivit cu firul i materialul utilizat.
4. Corectai tensiunea firului.
1. Alegei o a de mai bun calitate.

Custuri inegale, 1. A de calitate slab.
alimentare
2. Carcasa bobinei nu este nfilat corect. 2. Scoatei carcasa bobinei. nfilai-o i
reintroducei-o corect.
inegal
3. Materialul a fost tras.
3. Nu tragei de material n timpul coaserii.
Lsai-l s fie tras de main.
Maina este
zgomotoas
1. Maina trebuie uns.

2. Scame sau ulei s-au acumulat n
crlig sau n placa acului.
3. Uleiul utlizat este de slab calitate.
1. Ungei conform recomandrilor.

2. Curai crligul i trenul de alimentare.
3. Utilizai doar ulei de bun calitate.
4. nlocuii acul.
Maina se
blocheaz
Firul este prins n crlig.
ndeprtai firul superior i carcasa bobinei,

rotii volantul napoi i nainte cu mna i
ndeprtai resturile de a. Ungei conform
recomandrilor.
20
Casare
- Casai dispozitivele cu elementele periculoase cu mare atenie i asigurai-v c nu le mai
folosete nimeni.
- Nu aruncai dispozitivul n gunoiul menajer.
- Acest produs este fabricat conform directivei UE 2002/96/CE.
- Casai dispozitivul la o firm nregistrat de casare sau prin intermediul unei fabrici locale
de casare.
- Respectai reglementrile n vigoare. n cazul n care avei ndoieli, consultai centrul de
casare a deeurilor.
- V rugm casai toate materialele de ambalare ntr-o manier prietenoas mediului.
Pstrai ambalajul n care a fost transportat maina de cusut. Poate fi util pentru pstrarea
mainii, dar poate fi extrem de util dac dorii s transportai maina pentru reparaii.
Majoritatea cazurilor de deteriorri au loc atunci cnd mainile sunt transportate.
Date tehnice
220-240V/ 50 Hz
Voltaj nominal
Capacitate nominal
- Maina
70 Wai
- Bec coasere
15 Wai
- Total
85 Wai
Dimensiuni
- Cnd mnerul este n jos
Aprox. 380 x 319 x 185 mm (l x x d)
Lungimea cablului
- Cablu de alimentare
Aprox. 1,8 m
- Cablu pedal picior
Aprox. 1,4 m
- Maina
Aprox. 5.8 kg
Greutate
Aluminiu/plastic
Material
Elemente de operare
- ntreruptor reea PORNIT/OPRIT
Disponibil
- Pedal pentru controlarea vitezei
Disponibil
de coasere
Elemente de afiare
- Afiare custur
Disponibil
- Bec coasere
Disponibil
Sistem maiez
Crlig oscilant
Sistem ac
130/705 H
Fr interferene
n conf. Cu Directiva UE
Aprobat TUV
Da
Garanii produs
3 ani
Clasa
II
manufacturer:
Crown Technics GmbH
Lerchenstrasse 2
DE-74226 Nordheim
21
:
02/946 10 08
Broj slube za albe:
0800 22 25 41
Numr de service pentru reclamaii:
+40 21 319 54 77/78
www.sewingguide.de
021VG53002(BG)(HR)(RO) Jul/11
Silver Crest_ SNM 33 A1(8750)/A5

Instructiuni Masina Cusut PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instructiuni Masina Cusut PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Silver Crest SNM 33 A1

Ove upute za uporabu obuhvaaju sve to je

Telefonski broj servisa

Upute za uporabu sauvajte na

Silver Crest SNM 33 A1

Vane sigurnosne upute / Namjenska uporaba

OPASNOST - Za obranu od elektrinog udara:

PALJIVO SAUVAJTE OVE UPUTE ZA RAD

Silver Crest SNM 33 A1

12. Reza konca

j. Kutija za igle (3x obine igle, 1x dvo-igla)

Da biste otvorili poklopac, pritisnite

Silver Crest SNM 33 A1

Prikljuenje stroja u struju

Odvinite i skinite aruljicu (C) (maks. 15 W) i

Silver Crest SNM 33 A1

Redovite mijenjajte iglu, prije svega pri

Iglu postavite kako je pokazano na slici.

Igla mora biti u besprijekornom stanju.

Dvopoloajna poluga stopice

Silver Crest SNM 33 A1

Podeavanje pritiska stopice

Montiranje draa stopice

1. Podignite stopicu (a). Dra stopice (b)

Silver Crest SNM 33 A1

Punjenje pulice donjeg konca

Ispraznite pulicu na osovini.

- Skinite pokretni stol, otvorite poklopac.

pulicu postavite (2) tako da se konac

- Kapsulu pulice drite izmeu kaiprsta i

Silver Crest SNM 33 A1

Uvoenje gornjeg konca

Silver Crest SNM 33 A1

Reguliranje napetosti konca

Napetost donjeg konca

Podizanje donjeg konca

Gornji konac lagano povucite kako bi se donji konac

Silver Crest SNM 33 A1

Tablica za odabir igle i konca

Fine tkanine: fini pamuk, Voile, Serge, svila,