Ljubica Vulovi

OTVOREN PROZOR
H.H.Munro (Saki)
Moja tetka e sii ubrzo gospodine Nuttel, rekla je staloeno petnaestogodinja dama; u
meuvremenu morate pokuati da me istrpite.
Framton Nuttel je nastojao da kae neto to bi propisno laskalo neaki, a ne bi zanemarilo
tetku koja je trebalo da doe. Lino, sumnjao je vie nego ikada da e ove formalne posjete
nizu stranaca pomoi pri lijeenju njegovih ivaca.
Znam kako e da bude, rekla je njegova sestra kada se spremao da se preseli u ovo
seosko utoite; zatrpae se tamo svim i svaim, nee progovoriti ni sa kim i zbog
samosaaljevanja tvoji nervi e biti u gorem stanju nego ikada. Jednostavno u ti dati pisma
za sve ljude koje tamo znam u kojima te predstavljam. Koliko se sjeam, neki od njih su
bili prilino ljubazni.
Framton se pitao da li gospoa Sappleton, dama kojoj e upravo uruiti jedno od tih pisama
i tako se predstaviti, spada u grupu tih ljubaznih.
Da li znate mnogo ljudi ovdje? upitala je neaka kada je zakljuila da su dovoljno utali.
Gotovo nikoga, ree Framton. Moja sestra je boravila ovdje u parohiji, znate, prije neke
etiri godine i ona mi je dala pisma za neke ljude odavde u kojima me predstavlja.
Zadnju izjavu je dao sa prizvukom izrazitog aljenja.
Onda ne znate gotovo nita o mojoj tetki? nastavila je staloena mlada dama.
Samo njeno ime i prezime, priznao je posjetilac. Pitao se da li je gospoa Sappleton
udata ili udovica. Neto nedefinisano u vezi sobe je upuivalo na prisustvo mukarca.
Njena velika tragedija se dogodila prije samo tri godine, ree dijete; to bi bilo nakon to
je Vaa sestra boravila ovdje.
Njena tragedija? upita Framton; nekako se inilo da tragedijama nije mjesto u ovom
mirnom seoskom mjestu.
Moda se pitate zato drimo ovaj prozor irom otvoren tokom oktobarskog popodneva,
ree neaka pokazujui na veliki francuski prozor koji je gledao na travnjak.
Prilino je toplo za ovo doba godine, rekao je Framton; ali da li taj prozor ima neke
veze sa tragedijom?

Kroz taj prozor prije tano tri godine su izali njen mu i njena dva mlaa brata i otili u
lov. Nikada se nisu vratili. Dok su prelazili preko vresita do njihovog omiljenog mjesta za
lov, svu trojicu je progutala opasna movara. Bilo je to ono strano kiovito ljeto, znate, i
mjesta koja su inae bila bezbjedna su se odjednom uruavala bez ikakvog upozorenja.
Njihova tijela nikada nisu pronaena. To je bilo najstranije od svega. Tada je djetetov
glas podrhtao i postao nesiguran. Jadna tetka uvijek misli da e se oni vratiti jednog dana,
oni i mali panijel braon boje koji se izgubio zajedno sa njima, da e ui kroz taj prozor kao
to su uvijek inili. Zbog toga se prozor ostavlja otvoren svako vee do sumraka. Jadna,
draga tetka, esto mi je priala kako su otili, njen mu nosei bijeli vodootporni kaput
preko ruke, a Ronnie, njen najmlai brat, pjevajui Bertie, zato vrlja? kao to je uvijek
radio da bi je zadirkivao znajui da joj to ide na ivce. Znate, ponekad kada je no tiha kao
ova, imam jeziv osjeaj da e svi oni ui kroz taj prozor--
Zautala je uz blagi drhtaj. Bilo je pravo olakanje za Framtona kada je u sobu uurbano
ula tetka duboko se izvinjavajui zbog kanjenja.
Nadam se da Vas je Vera zabavljala? rekla je.
Bila je veoma zanimljiva, ree Framton.
Nadam se da Vam ne smeta otvoren prozor, ree ustro gospoa Sappleton; moj mu i
braa e doi kui pravo iz lova i uvijek ovuda ulaze. Danas su otili u lov u movaru, tako
da e napraviti pravi nered po mojim jadnim tepisima. Tipino muki, zar ne?
Brbljala je veselo o lovu, nedostatku ptica i izgledima da se zimi ulovi patka. Framtonu je
sve to bilo naprosto uasno. Oajniki je pokuavao, a samo djelimino uspio da preokrene
priu na neku manje groznu temu svijestan da mu domaica prua samo dio panje i da
njene oi konstantno gledaju mimo njega ka otvorenom prozoru i travnjaku koji se dalje
prua. Zacijelo je bila nesrena sluajnost to je on doao u posjetu ba na ovu traginu
godinjicu.
Doktori su se sloili i naredili da strogo mirujem uz potpuno odsustvo psihikih uzbuenja
i izbjegavanje bilo kakvih veih fizikih aktivnosti, saoptio je Framton koji je bio u
prilino velikoj zabludi da su potpuni stranci i sluajni prolaznici eljni i najmanjeg detalja
njegove bolesti i slabosti, kao i njenog uzroka i lijeka. to se tie ishrane, ne slau se,
nastavio je.
Ne? ree gospoa Sappleton glasom koji se mijeao sa zijevanjem. Iznenada se trgnula,
ali ne zbog onoga to je Framton priao.
Evo ih napokon! povikala je. Tano na vrijeme za aj, i zar ne izgledaju blatnjavo sve
do oiju?!
Framton je blago zadrhtao i okrenuo se ka neaki sa pogledom koji je trebalo da prui
saosjeajnost i razumjevanje. Dijete je buljilo kroz otvoreni prozor sa smetenim uasom u

oima. U jezivom oku od neimenovanog straha, Framton se okrenu i pogledao u istom

prvcu.
U umirujuem sumraku tri osobe su hodale preko travnjaka ka prozoru, svi su nosili oruje,
a jedan od njih je imao bijeli kaput prebaen preko ramena. Umorni panijel braon boje im
je bio za petama. Pribliili su se kui bez buke i onda je promukao mladi glas zapjevao iz
sumraka: Rekoh, Bertie, zato vrlja?
Framton je izbezumljeno zgrabio svoj tap i eir; vrata predsoblja, vonja po ljunu i
ulazna kapija su bile slabo registrovane faze u njegovom strmoglavom bjekstvu. Biciklista
koji je prilazio je morao da skrene u ivicu da bi izbjegao neminovni sudar.
Evo nas draga, rekao je ovjek koji je nosio bijeli kini mantil ulazei kroz prozor,
poprilino blatnjavi, ali vei dio se osuio. Ko je bio onaj to je odjurio dok smo
prilazili?
Jedan nevjerovatno izuzetan ovjek, gospodin Nuttel, rekla je gospoa Sappleton;
priao je o svojoj bolesti i odjurio bez pozdrava ili izvinjenja kada ste vi doli. ovjek bi
pomislio da je vidio duha.
Predpostavljam da je u pitanu panijel, rekla je smireno neaka; Rekao mi je da ima
fobiju od pasa. Jednom ga je jurio opor lutalica sve do groblja nagdje na obalama Ganga, i
morao je provesti no u svijee iskopanom grobu dok su ta stvorenja reala i pjenila odmah
iznad njega. Dovoljno da svako pobjegne od straha.
Smisliti priu u trenutku je bila njena specijalnost.