NAJEE LEKTORSKE INTERVENCIJE U STRUNIM

TEKSTOVIMA NA PRIMJERIMA IZ ODLUKA VISOKOGA

TRGOVAKOG SUDA RH

Br. 2.
1.

u Vijeu sastavljenom od sudaca Vlatka Vlatkia, kao

predsjednika Vijea, te Matka Matkia i suca porotnika Ive Ivia,
kao lanova Vijea
PRAVILNO:
u Vijeu sastavljenom od sudaca Vlatka Vlatkia, predsjednika
Vijea, te Matka Matkia i suca porotnika Ive Ivia, lanova
Vijea
- kao zamjenica
- kao prilog (oznaava: u svojstvu, u funkciji; no moe i bez
''kao'', jer se znaenje nee promijeniti)
- Predlaemo i nadalje zadrati malo slovo kod oznake vijea:
vijee.

2.

naloeno je tueniku da plati tuitelju iznos od 100 kn sa

zakonskim zateznim kamata
PRAVILNO:
naloeno je tueniku da plati () sa zakonskom zateznom
kamatom
Glava III. starog ZOO-a nosi naziv Zatezna kamata, a isti pravni
institut u jednini koristi u odredbama l. 277. do 279., koje su
sastavni dio te glave.
Zakon o kamatama koristi mnoinu kada su kamate u pitanju
samo u svom nazivu, jer propisuje razliite kamatne stope, dok u
pojedinim odredbama koristi isti pravni institut u jednini (stopa
zatezne kamate /l. 2./, Zatezna kamata/l. 3. st. 1./, itd.).
Novi Zakon o obveznim odnosima (NN broj 35/05., koji je u
pretenom dijelu stupio na snagu 1. sijenja 2006.), meutim, kada
je rije o kamatama, u svom Odsjeku, kada spominje kamate,
koristi mnoinu zatezne kamate (l. 29. 31. ZOO).

Dakle, preporuuje se koristiti odgovarajui termin sukladan

onome koji se koristi u zakonskom tekstu koji se u
konkretnom predmetu primjenjuje.
3.

takoer je osnovan protutubeni zahtjev koji se odnosi na

trokove u visini 100 kn
PRAVILNO:
takoer je na trokove u iznosu od 100 kn

4.

ispitujui napadanu presudu.

PRAVILNO:
ispitujui pobijanu presudu

5.

ugovor o poslovnoj suradnji br. 3/4 (list 34. spisa)

PRAVILNO:
ugovor(str. 34. spisa)
Meutim, kako sudski spisi nemaju stranice, ve listove (l. 157.
Sudskog poslovnika), predlae se u primjerima ove vrste svakako
umjesto pojma stranica, koristiti pojam list (dakle, list 34. spisa).

6.

ugovor (je) ovjeren peatom i potpisan po svim ugovornim

stranama.
PRAVILNO:
ugovor (je) ovjeren peatom i potpisale su ga sve ugovorne
strane

7.

tubeni zahtjev je odbaen

PRAVILNO:
tubeni se zahtjev odbija... (odbacuje se tuba, a ne tubeni
zahtjev)

8.

tuitelj je naruio tampanje oglasa

PRAVILNO:
tuitelj je naruio tiskanje (tampa razgovorni stil)

9.

Pored toga, sud je usvojio i tubeni zahtjev u pogledu iznosa od

6.100 kn
PRAVILNO:
Osim toga, sud je usvojio i tubeni zahtjev
(pored je prijedlog mjesta i kretanja, a osim je prijedlog
izuzimanja)

10. biljenika izjava

PRAVILNO:
javnobiljenika izjava
(javni biljenik > javnobiljenika izjava)
11. Odbija se tuitelj sa tubenim zahtjevom
PRAVILNO:
odbija se tubeni zahtjev
12. u spisu ne prilei dokaz o visini tete
PRAVILNO:
u spisu nije priloen dokaz o iznosu tete
Kada je rije o teti i njenom popravljanju (naknadi), razlikujemo
naturalnu restituciju od novane naknade. Kod novane naknade
razlikujemo obujam naknade tete (skup svih teta koje je
pretrpio oteeni uslijed tetne radnje), visina naknade tete
(vrijednost izraena u novcu prema odreenim cijenama i oblik
naknade tete (u jedinstvenom iznosu ili u obliku rente).
S druge strane kada govorimo o samoj teti neovisno o njenoj
naknadi, moramo imati na umu i materijalnu i nematerijalnu tetu ili
imovinsku i neimovinsku tetu, stoga ne moemo u svakom sluaju
govoriti kako je to naprijed predloeno o visini iznosa tete, pa je
prihvatljivo u naim odlukama i dalje koristiti izraz: visina tete.
13. uvidom u dokumentaciju koja priloi ili prilei spisu
PRAVILNO:
uvidom u dokumentaciju koja je priloena spisu
(priloiti dati prilog, kao dopuna, obino slubenom spisu, aktu)

14.

...isti nije priklopljen spisu

PRAVILNO:
(podnesak) nije priloen spisu

15.

da je neposredno po zaprimanju spornog brana tuenik pozvao

tuitelja da doe po isto
PRAVILNO:
da je pozvao tuitelja da doe po to brano ili po
isporueno brano.

16.

stoga predlae ovome sudu da preinai pobijanu presudu i

podredno, da istu ukine i predmet vrati
PRAVILNO:
stogada presudu (je) ukine
(isto > estica koja se koristi samo u razgovoru)

17.

ugovorne kamate, koje su se imale plaati svakih 15 dana.

PRAVILNO:
ugovorne kamate koje su se trebale plaati svakih 15 dana.
(bez zareza u zavisnoj reenici; gl. trebati u znaenju nunosti,
obveze)

18.

jer se izreka presude ne moe ispitati, obzirom da u

obrazloenju
PRAVILNO:
jer se izreka presude ne moe ispitati, s obzirom na to da u
obrazloenju
(pravilan izraz glasi: s obzirom na to da .)

19.

da se sa iro rauna protivnika osiguranja

PRAVILNO:
da se sa irorauna ili iro-rauna

20.

protivnik osiguranja istakao je da se protivi

PRAVILNO:
protivnik osiguranja istaknuo je
- istaknuti = naglasiti, posebno izdvojiti
- istakati = izlijevati to

21.

ovrenik nije ispotovao tu nagodbu

PRAVILNO:
ovrenik nije potovao tu nagodbu; nije odrao rok te
nagodbe; nije to uinio u predvienom roku

22.

tuitelj se obvezao da e odmah po izvrenom plaanju

PRAVILNO:
tuitelj ...po uplati

23. protiv tuenika Mire Miri iz Zagreba, koga zastupa Toni Toni,
odvjetnik iz Zagreba,
PRAVILNO:
protiv tuenice Mire Miri iz Zagreba, koju zastupa
( - enski rod)
24. protiv tuenika Ivice Ivi iz Zagreba, koga zastupa Odvjetniki
ured (Zajedniki odvjetniki ured) Peri i Petri iz Zagreba, Ilica 12,
PRAVILNO:
protiv tuenika Ivice Ivia iz Zagreba, kojeg zastupa odvjetnik
Pero Peri iz Odvjetnikog ureda (Zajednikog odvjetnikog
ureda) Peri i Petri, Zagreb, Ilica 12,
25.

Petar Petri koji je zastupan po punomonici Katici Kati

PRAVILNO:
Petar Petri kojeg zastupa punomonica Katica Kati
(Hrvatska se /kolokvijalna/ pravna praksa koleba izmeu naziva
opunomoenik i punomonik. Hrvatski pravni jezik daje
odreenu prednost glagolskoj motivaciji, dakle rijei koja je tvorena

od glagola opunomoiti te rijeima opunomoitelj,

opunomoiteljica, opunomoen, opunomoiteljev, opunomoiti i
itava niza naziva.)
Meutim, i pored navedenog, preporuuje se i nadalje koristiti
naziv punomonik, sukladno odredbama l. 89. do 101. ZPP-a.
26.

te je tuena u obvezi za plate

PRAVILNO:
... te je tuena obvezna platiti
(rije plate nije navedena u rjeniku hrv. jezika, a osim toga radnju
izriemo glagolom)

27.

budui u tubi i tijekom postupka

PRAVILNO:
budui da u tubi i tijekom postupka
(budui da > uzroni veznik)

28.

tuitelj mora nadoknaditi...

PRAVILNO:
tuitelj mora naknaditi
nadoknada > protuvrijednost
naknada > dodatak
Kada su u pitanju trokovi parninog postupka zakonodavac
najee koristi oba termina - nadoknaditi trokove (l. 154. st.
1. i 2., l. 155. st. 1., l. 156. st. 1. i 2., l. 158. st. 1. i 2., l. 168. st.
1. i l. 176. st. 2. ZPP-a, ali i naknada trokova (l. 162., 164. i l.
177. st. 2. ZPP-a).
Zakonodavac uz trokove postupka koristi jo i termine - podmiriti
(l. 168. st. 1. ZPP-a i plaanje (l. 172.,173., 174. st. 1. i 2., l.
175., l. 176. st. 1., l. 177. st. 1., 3. i 4. ZPP-a).
Dakle, dok su u ZPP-u koriste svi ovi termini, upotreba svih njih je
pravilna, s tim to ako se izabere koritenje jednog od njih,
predlae se koristiti ga u cjelokupnom tekstu sudske odluke.

S druge strane stari i novi ZOO koriste termin naknada, kada

govore i o teti i o trokovima (lijeenja, najmoprimca,
nalogodavca, posrednika, skladitara itd.) Dakle, ako se pozivamo
na odredbe ZOO-a, tada svakako treba koristiti termin naknada.
NEKOLIKO RIJEI O REDU RIJEI
29.

prvostupanjski sud utvrdio je osnovanim tubeni zahtjev

PRAVILNO:
prvostupanjski sud utvrdio je tubeni zahtjev osnovanim

30.

presuda (je) pravilna i na zakonu osnovana

PRAVILNO:
presuda je pravilna i osnovana na zakonu

31. albom kojom presudu pobija

PRAVILNO:
albom kojom pobija presudu