Sylvia Day

PCHA A
ROZKO
Kniha byla zakoupena na serveru Palmknihy.cz.

Kupujc:
Adresa: , ,

Upozorujeme, e kniha je urena pouze pro

poteby kupujcho.
Kniha jako celek ani dn jej st nesm bt
voln ena na internetu, ani jinak dle
zveejovna. V ppad dalho en
neoprvnn zashnete do autorskho prva s
dsledky dle platnho autorskho zkona a
trestnho zkonku.
Neoprvnnm enm knihy pokodte rozvoj
elektronickch knih v esk republice.
Tak nm, prosm, pomozte v rozvoji e-knih a
chovejte se ke knize, k vydavatelm, k autorm
a tak k nm fr.
Sylvia Day
PCHA A
ROZKO
 Tuto knihu vnuji Kate Duffyov,
kamardce a mentorce, za to vechno,
m pispla k mmu psan, karie a
ivotu vbec. Neznala jsem nikoho
jinho jako ona. Moc mi chyb.
 Copyright 2011 Sylvia Day
Translation Adla Bartlov, 2014
Original English title: PRIDE AND
PLEASURE
Copyright for Czech edition Pavel
Dobrovsk BETA s.r.o., 2014
All rights reserved. (Vechna prva vyhrazena.)

ISBN 978-80-7306-608-6 (ePub)

ISBN 978-80-7306-607-9 (mobi)
 Podkovn

Velice dkuji sv redaktorce Alicii

Condonov. Jej pravy tohoto textu pro
m byly velmi cenn a vm si tak jej
ochoty pracovat a uit se se mnou.
Slovy nelze vyjdit, jak moc bych
chtla podkovat sv skvl agentce
Robin Rueov. Kdybych vypsala, v em
vem mi pomohla, vydalo by to
na samostatnou knihu. Strun eeno: Je
to skvl baba!
Velk dky pat tak oblkov bohyni
Kristine Mills-Nobleov, kter se
tentokrt pekonala. Vyml pro m
skvl oblky u lta, ale tahle je moje
nejoblbenj.
Zdravm sv nejlep kamardky Karin
Tabkeovou a Shaylu Blackovou, kter
dobe vd, e m tahle kniha mlem
zabila. Dky nim jsem pokraovala
i ve chvlch, kdy se mi zdlo, e u
neudlm ani krok.
Nru lsky samozejm poslm vem
tenm, kte ekali nkolik let, ne
napu dal knihu s historickou
tematikou. Doufm, e se vm pbh
Jaspera a Elizy bude lbit.
 Kapitola 1
Londn, Anglie, 1818

Jasper Bond, lovec zloinc, vtinou

pracoval na neobvyklch mstech, avak
v kostele to dnes bylo poprv. Nkte
jeho klienti byli doma v pecpanch
incch, kde bydlelo i nkolik lid
z jeho tmu. Jin mli radji palce.
Tenhle potenciln klient byl zejm
siln vc, nebo si vydal schzku
u sv. Ji. Jasper pedpokldal, e
dotyn povauje kostel za bezpen
msto, take se mu zejm mylenka
na setkn s jedincem pochybn morlky
pli nezamlouv. To Jasperovi
vyhovovalo. Nejsp dostane dobe
zaplaceno a zkaznk si bude dret
odstup: takovou prci ml nejradji.
Jasper vystoupil z koru a zastavil se,
aby si prohldl impozantn portikus
a korintsk sloupy na prel kostela.
Z budovy se nesl tlumen zpv, lbezn
kontrastujc s rozlenm kikem koch
a klapotem koskch kopyt na ulici.
Hlka, jej dradlo tvaru orl hlavy
svral rukou v rukavici, udeila do zem.
Kloboukem v ruce mvl na koho, e
me jet.
Dnen schzku zadil pan Thomas
Lynd, mu, kter se ivil stejn jako
Jasper a ml z mnoha dvod jeho plnou
dvru, mimo jin proto, e Jaspera
jejich profesi nauil. Jasper si
s morlnmi zsadami moc hlavu
nelmal, dil se vak etickm kodexem,
kter mu Lynd pedal. Pomhej tm,
kte to skuten potebuj. Nevybral
penze za ochranu jako jin lovci
zloinc. Nekradl na jedn stran vci,
aby je pot mohl za penze vracet. Prost
hledal, co se ztratilo, a chrnil ty, kte
byli v nebezpe, proto tak nechpal,
pro mu Lynd nabz tuhle prci. Jeliko
se dili stejnmi pravidly, byli na ni
oba stejn dob.
Protoe vak Jasper miloval lutn
zhad a tajemstv, neprotestoval, nebo
chtl poznat Lyndovy motivy. Pekousl
i to, e se musel se zadavatelem osobn
setkat, co jinak dlal velmi nerad.
Radji zamstnval dvryhodn
informtory, aby si zachoval anonymitu,
nezbytnou pro sv dlouhodobj plny.
Vystoupal po schodech ke sv. Ji
a zastavil se, aby vstebal vlnu hudby,
kter se pes nj pelila. Vepedu,
na prav stran, stla vyven
kazatelna s baldachnem, na lev
patrov tec stolek. V lavicch zrovna
nikdo nesedl. Jen chr byl na svm
mst a pl oslavnou pse.
Jasper vythl z kapsy hodinky
a podval se na n. Piel pesn. V jeho
profesi se dochvilnost vyplcela.
Popoel ke schodm, ktermi se lo
na pravou galerii, kde si sjednal
schzku.
Kdy doel na odpovadlo, zastavil
se. Jeho pohled pithly rozepen
chome blch vlas poprajcch
zemskou pitalivost. Jedin ern stuha
nemla anci to nesoumrn vrab
hnzdo zkrotit. Neastn vlastnk
lenho esu zvedl ruku a rozdrbal ho
do jet horho stavu.
Jaspera ty vlasy tak fascinovaly, e si
hned neviml drobn postavy vedle
jejich majitele. Jakmile ji ovem
zaregistroval, pln ho zaujala. ena mla
na rozdl od svho doprovodu leskl
svtl kadee tak krsnho narezlho
odstnu, e od nich nebylo mon
odtrhnout oi. Byli jedinmi osobami
na galerii, ani jeden vak neprojevoval
nervozitu obvyklou pro lovka, kter
na nco ek. Jejich pozornost patila
zpvkm dole.
Kde je ten lovk, s nm se m setkat?
ena vyctila, e ji nkdo pozoruje,
otoila hlavu a optovala Jasperv
upen pohled. Byla pitaliv. Ne tak
vjimen jako jej vlasy, ale rozhodn
stla za povimnut. Temn modr oi
rmovaly hust asy. Mla drz nosk
a vrazn lcn kosti. Kdy se kousla
do spodnho rtu, ukzala rovn bl
zuby, a kdy napulila rty, objevil se
dolek. Byla sp pvabn ne krsn
a zdlo se, e ji pohled na Jaspera
nepotil.
Pane Bonde, ekla po krtk odmlce,
neslyela jsem vs pichzet.
To by mohla bt vina zpvajcho
sboru, ve skutenosti ovem Jasper
chodil opravdu tak tie. Nauil se to u
dvno. Tehdy mu to zachrnilo ivot
a od t doby jet mockrt.
Popola k nmu odhodlanm krokem
a rzn nathla ruku. Zpvci jako
na pokyn zmlkli a nastalo ticho, do nho
se pedstavila: Jsem Eliza Martinov.
Jej hlas ho pekvapil. Jemn jako
letn vnek, ale protkan ocel. Ozvna
zstala viset ve vzduchu a pobdla jeho
pedstavivost k vcem, kter by si
rozhodn pedstavovat neml.
Pendal si hlku do druh ruky a pijal
nabdnutou ruku. Sleno Martinov.
Vm si toho, e jste byl ochotn se
sejt. Bohuel vypadte pesn tak, jak
jsem se obvala.
Ano? Jej pmoarost ho zarazila.
Zanala ho zajmat m dl vc. Jak to
myslte?
Vbec se na to nehodte.
Kontaktovala jsem pana Lynda, protoe
potebuji urit typ. Vy mu bohuel
neodpovdte.
Mohla byste to laskav
specifikovat?
Je toho moc, odpovdla.
Pesto bych to chtl vdt. Mu
na mm mst oekv u druhch
pedvdatelnost, ale sm se j boj.
Protoe tvrdte, e jsem ztlesnnm
toho, co jste nechtla, rd bych
znal kritria, na jejich zklad jste
k tomu dospla.
Slena Martinov se nad jeho otzkou
zamyslela. Jasper si mezitm seetl, co
mu jeho instinkt za tu chvilku ekl: Eliza
Martinov jm byla naprosto zaujat.
Ani by si to uvdomovala, reagovala
na nj stejn jako on na ni: drobn nosn
drky se j rozily, dchala rychleji
a jej tlo se nevdomky rozruen
pohybovalo. La, kter tu lovce.
Ano, ekla a hlas se j zadrhl. Je mi
jasn, e to myslte vn.
Samozejm. Nikdy svm klientm
nelu. A taky s nimi nespal, ale to se
rozhodn zmn.
Jet jsem vs nenajala, pipomnla
mu, take nejsem klientka.
Mu s dsivmi vlasy se vloil
do hovoru. Elizo, vezmi si Montagua
a nech t fraky.
Jakmile se ozvalo to jmno, Jasper
vdl, pro tuhle prci dostal a jak
malou m Eliza Martinov anci, e se
ho zbav.
Nenechm se zastraovat, strku,
odpovdla psn.
Tak eknte panu Bondovi, a se
posad.
To nebude nutn.
Jasper se prothl kolem n a posadil se
do lavice za nimi.
Pane Bonde, vydechla slena
Martinov rezignovan. Strku, smm
vm pedstavit pana Jaspera Bonda?
Pane Bonde, tohle je mj strc, hrab
Melville.
Lorde Melville. Jasper pozdravil
hrabte pokvnutm hlavy. Vdl, e
Melville je hlavou rodiny Tremainovch
a je znm svou vstednost. Uvidte,
e jsem velmi vhodn pro jakkoli kol,
kter vyaduje prci lovce zloinc.
Slena Martinov pimhouila modr
oi v tich vtce, e se ji sna obejt.
Pane, jsem si jist, e pro vtinu kol
jste zdatn, ale
Co se te toho uritho typu?
peruil ji. Nerad pokraoval, kdy
zstvaly nevyeen otzky.
Jste zbyten tvrdohlav. Zstvala
stt, jako by se ho chystala vyprovodit.
V moj profesi je to velmi uiten
vlastnost.
Ano, ale to vs nezbavuje tch
ostatnch.
Jakch ostatnch?
Hrab tkal pohledem z jednoho
na druhho.
Eliza zavrtla hlavou. Nemohli
bychom to nechat bt, pane Bonde?
Radji ne. Odloil si klobouk
na lavici vedle sebe. Jsem pyn
na svoji schopnost zvldnout jakoukoli
situaci. Jak bych mohl podvat skvl
vkony, kdy u bych to o sob nemohl
tvrdit?
No tak, brnila se slena Martinov.
Neekla jsem, e nezvldte svou prci,
ale co se te na situace
Kter je jak?
Jde o deliktn zleitost.
Nemu vm pomoct, kdy neznm
detaily, podotkl.
Nestojm o vai pomoc, pane Bonde.
Vy to nechcete pochopit.
 Protoe vy mi to nechcete vysvtlit.
Pan Lynd se domnval, e bych se vm
hodil, a vy jste mu dvovala natolik,
abyste si se mnou domluvila schzku.
Jasper Lyndovi za doporuen bohat
zaplat. U dlouho ho nic nezaujalo vc
ne jeho touha po pomst.
Pan Lynd o tom neuvauje tak jako
j.
To znamen?
Vy si nedte pokoj, pane.
Fascinovala ho. V och se j zrailo
rozlen, podupvala pravou nohou
a rukou zaatou v pst pohybovala, jako
by si ji chtla zaloit v bok. Ale
odolvala. Ten odpor ho pitahoval. Co
mus udlat, aby ho zlomil a ona se
pestala ovldat? Nemohl se dokat, a
na to pijde.
Zaplatm vm za v as, ekla,
abyste nebyl kodn. Jinak nen
poteba, abychom v rozhovoru
pokraovali.
Pehlte monost, e bych vm mohl
chtt doporuit lena svho tmu, sleno
Martinov. To bych ovem poteboval
vdt, o co jde, abych vidl, kdo by vm
svmi schopnostmi nejlpe vyhovoval.
Ml v myslu j poslouit sm, ale mal
podvod nevadil, kdy byla cena tak
lkav.
Ach tak. Zase se kousla do spodnho
rtu. To m nenapadlo.
Viml jsem si.
Slena Martinov se konen posadila
na lavici. Pohybovala se s velkou
eleganc. Hlavn e je jasn, e vy se
nehodte.
Jet to jasn nen. Opel si hlku
mezi kolena a poloil si na ni ruce.
Mn ne.
Podvala se na strce a potom
vhav zpt na Jaspera. Nutte m
ct, co bych radji nekala, pane
Bonde. Upmn eeno, jste na ten kol
moc hezk.
To ho tak zaskoilo, e chvli mlel.
Pak se v duchu usml. Je asn, i kdy
je natvan.
Pan Lynd nebyl tak npadn jako vy,
pokraovala. Jste dost vysok, a jak u
jsem ekla, moc pohledn.
Lynd byl mnohem star, prmrn
vky, vzhledu i postavy. Jasper se
podval na hrabte a vidl, e svou nete
udiven sleduje. Nechpu, co m mj
obliej spolenho s mmi detektivnmi
schopnostmi.
Krom toho Jej hlas zeslil, jak
vypotvala jeho chyby. Nebylo by
mon zamaskovat tu auru, kterou kolem
sebe te a kter vs prozrazuje.
Ale to mi povzte, jak to poznte?
Zanalo bt tk skrt, jak ho
konverzace bav.
Jste predtor, pane Bonde. Vypadte
tak, chovte se tak. Strun eeno,
oividn dokete bt velmi
nebezpen.
Aha. Te u nebyl zaujat, ale
pmo oarovan. Mon nen nakonec
tak nevinn. Utrcel nekesansk penze
za obleen, schvln se snail vypadat
co nejuhlazenji, take jen mlokdo si
viml, co se skrv vespod.
Nejsp byste nebyl ve sv profesi tak
spn, kdybyste nedokzal bt
nebezpen predtor, pronesla
smliv.
A jet mnoho dalho, dodal.
Slena Martinov pikvla. Je mi
jasn, e potebujete ovldat spoustu
schopnost.
Hod se to.
Vae pohlednost to ovem kaz.
Jasper byl pipraven udlat krok
kupedu. Mluvte prosm k vci, sleno
Martinov. Co pesn jsem pro vs ml
udlat?
Je toho vc. Ochrana, vyetovn a
potebuji nkoho, kdo se bude tvit jako
mj npadnk.

Prosm? Bondv hlas zahlaholil

ve vzduchu mezi nimi.
Eliza byla nervzn a nesoustedn
a mohl za to on. Neekala, e bude tak
tvrdohlav a zvdav. A rozhodn
neekala nkoho, kdo bude vypadat jako
on. Nejen e hezho mue v ivot
nevidla, navc byl obleen na rovni
a pohyboval se s lehkou eleganc lovce.
Krom toho si ji prohlel zpsobem,
kter vtil problmy.
Nechat se takhle prohlet nkm, kdo
vypad jako Jasper Bond, bylo velmi
zneklidujc. Takov mui se
na prmrnou enu vtinou podvali jen
jednou. Proto se snaila oblkat co
nejobyejnji. Pro provokovat reakce,
s nimi by si neumla poradit?
Mon ho zaujala barva jejch vlas?
Matka kala, e nkte mui maj zvl
rdi urit sti enskho tla a vlasy
konkrtn barvy.
Zopakovala byste to, prosm? zeptal
se Bond a sledoval ji pronikavma
tmavma oima.
Bylo jejm prokletm, e se vdycky
musela dvat pmo na toho, s km
mluvila. V okouzlen Jasperovou
dokonalost nedokzala podn
pemlet. Od ramen dol byl chvatn,
ale od ramen nahoru jet vc. Ml hust
vlasy barvy jejho oblbenho inkoustu
a stejn leskl. Jejich dlka mrn
del ne obvykle perfektn rmovala
jeho rysy: krsn nos, hluboko posazen
oi, psn, ale smysln rty. To, jak se
pohyboval, jen odpovdalo tomu, e
dokzal bt hezk a zrove impozantn.
Nebyl to lovk, kterho byste si troufli
rozzlobit.
Potebuji ochrnce, opakovala.
Ano.
Nco vyetit
Vyetovatele.
A, zvedla bradu, npadnka.
Pikvl, jako by to byl bn
poadavek, ale v och se mu dychtiv
zalesklo. Myslel jsem si, e jste to
ekla.
Elizo Hrab se dval na sv
sepnut ruce a vrtl hlavou.
 Excelence, zaal Bond nenucenm
tnem. Vdl jste, co bude slena
Martinov poadovat?
Doba je tk, zamumlal lord
Melville. Tk.
Bondv zkoumav pohled se pesunul
zptky k Elize. Ta zvedla obo.
Je pi smyslech? zeptal se Bond.
Jeho mozek je tak vyvinut, e si nev
rady s prmrnost.
Nebo ho zmtlo vae uvaovn v tto
zleitosti.
Napmila ramena. M uvaovn je
zdrav. A se sarkasmem se nikam
nedostaneme, pane Bonde. Zdrte se ho,
prosm.
Ano? Do Jasperova hlasu se vkradl
nebezpen tn. A kam byste se vy rda
dostala tm, e si seenete npadnka?
Nemm zjem o chovnho hebce.
Nco takovho by napadlo jen chor
mozek.
Chovnho hebce
Nenapadlo vs to snad, e ne?
kodolib se pousml. Eliza mla
dojem, e j pi pohledu na nj
vynechalo srdce.
Ale kdepak.
Protoe chtla schzku co nejrychleji
ukonit, spn se zeptala: Mte tedy
nkoho, kdo by mi mohl poslouit, nebo
ne?
Bond si tie odfrkl, ale zdlo se, e
pohrdavm zvukem nem na ni.
Vezmte to prosm od zatku, sleno
Martinov. Pro potebujete ochranu?
 Nedvno jsem se opakovan stala
obt rznch neastnch
a podezelch nhod.
ekala, e se rozesmje nebo j aspo
vnuje pochybovan pohled. Nic
takovho. Naopak, najednou se
promnil. U od zatku setkn se
zjevn soustedil, ale te, kdy mu
sdlila svj problm, se soustedn
jet zintenzivnilo. Musela pipustit, e
je na nm vc ne pkn tv.
Mrn se nahnul dopedu. Jakch
nhod?
Srazili m v parku do jezera. Nkdo
mi pokodil sedlo. V lonici jsem nala
hada
Pochopil jsem, e o vs panu Lyndovi
ekl strce, a pan Lynd vm potom
doporuil m.
Ano. Najala jsem si na msc
osobnho strce, ale pan Bell na nic
nepiel. Bhem jeho sluby k dnm
tokm nedolo.
Kdo by vm mohl chtt ublit
a pro?
Jemn se pousmla, dala najevo
vdnost za zjem, kter projevil.
Anthony Bell ml sam skvl
doporuen, ale nebral ji vn. Vlastn
ho jej zitky sp pobavily a Elize se
zdlo, e se o odhalen pravdy ani moc
nesna. Popravd nevm, jestli mi
chtj fyzicky ublit, nebo m pinutit
k satku, kterm by si zajistili definitivn
jistotu. Nevidm dvod ani pro jedno.
Jste bohat, sleno Martinov? Nebo
budete?
Ano. Proto pochybuji, e by m chtli
vn zranit iv jsem cennj. Ale
nkte se domnvaj, e ve strcov
dom nejsem v bezpe. Tvrd, e pro
m nen dobrm ochrncem, pr u nen
pi smyslech a je zral pro blzinec.
Jako by lovk schopn soucitu dal
na takov msto toulavho psa, nato
vlastnho pbuznho.
Pitomost, zamrail se hrab. Jsem
zdrav jako rybika, na duchu i na tle.
Samozejm, strku, pisvdila
Eliza a lskypln se na nj usmla.
Dala jsem vem jasn najevo, e lord
Melville tu s nmi bude nejmn do sta
let.
A pidat m do sv stje ctitel vm
m pomoct konkrtn s m? zeptal se
Bond. Najt pachatele?
Doufm, e pokud do n pidm
nkoho z vaich spolupracovnk,
opravila ho, vyhnu se po zbvajcch
est tdn sezony dalm incidentm.
Krom toho, jestlie bude mj nov
npadnk vnmn jako hrozba, mon se
ten niema zam na nj. Potom bychom
ho mohli dopadnout. Rda bych vdla,
na zklad jakch zvr vymyslel svj
pln a eho jm mnil doshnout.
Bond se opel do lavice a zdlo se, e
se hluboce zamyslel.
Tak riskantn kol bych nesvil
nikomu necvienmu, ekl rychle. Ale
lovec zloinc, mu zvykl stkat se
s kriminlnky a dalmi ivly Ti, kte
se vyskytuj ve vaem okol, budou jist
pro obyejnho lovce odmn velk
sousto.
Chpu.
Strc si pro sebe cosi zamumlal, snad
eil v duchu njak hdanky i vpoty.
Stejn jako jeho nete se ctil lpe
v situacch, kter bylo mon shrnout i
pedvdat s uritou jistotou. Zabvat se
nm, co se nedalo obshnout rozumem,
ho vyerpvalo.
Jak lovk by byl pro roli vaeho
npadnka, ochrnce a detektiva
ideln? zeptal se nakonec Bond.
Ml by bt tich, klidn a mus umt
dobe tanit.
Zamrail se. Pro jsou tupost
a schopnost tancovat dleit pro
dopaden monho vraha?
Nemluvila jsem o tuposti, pane
Bonde. Laskav mi nevkldejte do st,
co jsem neekla. Aby mohl bt dotyn
skutenm rivalem v souti o mou
pozornost, mus m okol vit, e by m
mohl opravdu pitahovat.
Vs nepitahuj hezc mui?
Pane Bonde, nechci bt nezdvoil,
ale nedvte mi jinou monost. Oividn
nejste mu, jeho temperament by byl
vhodn pro manelstv.
Docela rd slym, e to na mn eny
poznaj, prothl Bond.
Jak by o tom nkdo mohl
pochybovat? Mchla rukou. Umm si
vs pedstavit sp v souboji na kordy
nebo pi boxu, ne pi odpolednm
kroketu, partii ach nebo za tichho
veera doma s rodinou a pteli. Jsem
intelektulka, mil pane. A akoli nechci
naznaovat, e byste byl na tomto poli
nedostaten, jste prost stavn pro
tlesnj zbavu.
Aha.
Sta se na vs podvat a hned je
vidt, e nejste jako ostatn! Bylo by
okamit jasn, e o mui jako vy bych
neuvaovala ani na chvli. Je zjevn, e
se k sob u v zkladu nehodme,
a vichni vd, e jsem pli pozorn,
ne abych to pehldla. Upmn, pane,
nejste prost mj typ.
Vnoval j sarkastick pohled, ovem
bez pedchoz samolibosti, kter ji
iritovala. Vyzaovala z nj sebejistota
beze stopy nafoukanosti. Pohorilo ji, e
ji to pitahuje.
Byly by s nm problmy. Eliza nemla
rda problmy.
Bond se podval na hrabte.
Odpuste, Excelence, e s vmi budu
mluvit tak oteven. Zvl proto, e se
tato vc tk fyzickho zdrav sleny
Martinov.
Tak tak, pisvdil Melville.
Rovnou k vci, j to km pod. as
je pli vzcn, ne abychom ho
marnili.
Souhlasm. Bond se znovu podval
na Elizu a usml se. Sleno Martinov,
omlouvm se, ale musm konstatovat, e
vae nezkuenost omezuje vae chpn
situace.
 Nezkuenost s m?
S mui. Pesnji eeno s mui
zlatokopy.
Ml byste vdt, odpovdla, e
bhem esti sezon jsem s mui, kte
tou po penzch, mla zkuenost vc
ne dost.
Tak pro si neuvdomujete, e
dvody jejich spnosti jsou velmi
vzdlen spoleensk vhodnosti?
Eliza zamrkala. Prosm?
eny si neberou zlatokopy proto, e
by umli dobe tanit a bt zticha. Berou
si je pro jejich vzhled a fyzickou
zdatnost a jak u jste ekla, tyhle
vlastnosti mi nechyb.
Nerozumm
Oividn ne, proto vm to
vysvtlm. Usmval se m dl vc.
Zlatokopm, kterm se da, nezle
na tom, aby uspokojili njak
intelektuln poteby. Takov mue
najdete mezi pteli a znmmi. Nesna
se poskytnout vyit, jak najdete pi
spoleenskch pleitostech nebo
u hernho stolku. Jsou tu ovem jin, kte
to dokou.
Pane Bonde
Ne, ti se sna poskytnout uspokojen
v oboru, kter pslu jen jim a v nm
se nkte mui vbec nesna vynikat.
Tahle dovednost je tak vzcn, e
nejedna ena kvli n zapomene
na vechno ostatn.
Prosm vs, u nic
Smilstvo, zamumlalo jeho lordstvo
a vrtilo se k samomluv.
Eliza vyskoila. Strku!
Strc i pan Bond tak vstali, jak
vyadovala etiketa.
J tomu radi km svdn, opravil
ho Bond a jeho oi se smly.
To je smn. Zaloila si ruce v bok.
Uvdomujete si, jak malou st ivota
ve srovnn s jinmi aktivitami lovk
strv v loi?
Podval se na jej boky a rozthl pusu
od ucha k uchu. To zle na tom, kdo
dal je tam s nm.
Dobr boe. Eliza se pod jeho
pohledem otsla. Byl takov
dychtiv. Netuila jak, ale podailo se j
poouchnout tu jeho zatracenou
muskou pchu.
 Dejte mi tden, navrhl. Jeden
tden, abych vm dokzal, e mm
pravdu a e jsem pro v kol vhodn.
Jestli vs nepesvdm ani o jednom,
nebudu za sv sluby chtt dn
penze.
Skvl npad, ozvalo se jeho
lordstvo. Nen co ztratit.
To nen pravda, namtla Eliza. Jak
potom vysvtlm nhl odchod pana
Bonda?
Tak z toho udlme dva tdny,
nadhodil Bond.
Vy pod nechpete problm. Nejsem
hereka, mil pane. Kadmu bude hned
jasn, e mm do njakho sveden
daleko.
Jeho smv se zmnil a v temnch
och mu nebezpen zajiskilo. Tuhle
st plnu nechte na mn. Koneckonc,
za to jsem pece placen.
A kdy selete? Jakmile odejdete,
nejen e pro vs budu muset vymlet
vmluvy, jet vs budu muset nahradit
jinm lovcem zloinc. Cel to bude
pli podezel.
Mte kolem sebe est let stejn kruh
ctitel, sleno Martinov?
To nen
Neuvedla jste snad prv spoustu
dvod, pro pro vs nejsem vhodnm
npadnkem? Nemete je pak prost
zopakovat, kdyby se nkdo ptal na mj
odchod?
Jste nezdoln, pane Bonde.
To je pravda, pikvl, proto tak
zjistm, kdo je zodpovdn za ty nemil
udlosti a co tm chce zskat.
Eliza si zaloila ruce na hrudi.
Nepesvdil jste m.
Vte mi. Byla to astn nhoda, e
ns pan Lynd seznmil. Jestlie se mi
nepoda pachatele chytit, troufm si
ct, e je nepolapiteln. Ruka, kterou
drel hlku, se sevela v pst.
Spokojenost klienta je pro m vc
pchy, sleno Martinov. A skonm,
garantuji vm, e budete mm vkonem
velmi potena.
 Kapitola 2

Obas pekvapm sm sebe svou

dokonalost, chvlil se Thomas Lynd,
kdy s kloboukem v ruce vstoupil
do Jasperovy pracovny.
Lynd se vdycky dokzal vyhnout
slubm majordoma. Ped personlem,
jeho zbhlost ve sprvnch mravech
pevyovala tu jeho, dval pednost
normlnmu sluebnictvu.
Jasper se uvelebil v kesle a usml se.
Tentokrt jste se pekonal. Lyndovo
obleen bylo jako obvykle pli
vstedn a vbec mu nesedlo. Tak to
dopadne, kdy se d drah ltka
do rukou patnmu krejmu, kter si s n
nev rady. Pesto byl Lynd elegantnj
ne ostatn z jeho profese. Pohyboval se
po tenk hranici, kter mu umoovala
zskat si respekt a pze nich td, ale
zrove svm vzhledem neznechucoval
ty vy.
Lynd se svalil na jednu ze idl
stojcch ped stolem. V moment, kdy
se zmnila o Montaguovi, jsem o niem
nepochyboval.
Pestoe Jaspera navtvoval
pravideln, prohlel si mstnost, jako by
ji vidl poprv. Pohledem se zastavil
na mahagonov knihovn u stny
a na safrov modrch sametovch
zvsech rmujcch protj okno.
Krom toho, ona chce poslunho
pejska, a nikdo z naich znmch nem
tvj rodokmen.
Bt bastard se nehod v dn
situaci. Jasper stl rozkroen nad
hranic, po kter Lynd tak obratn
krel, a kupodivu mu to bylo ku
prospchu. asto si ho najmali ti, kte
chtli, aby si jeho slueb nikdo neviml,
a byli ochotn zaplatit za to navc. To mu
te umonilo pracovat s Elizou
Martinovou, protoe jeho tv nebyla
moc znm.
V thle ano. Lynd si rukou prosl
hnd vlasy, zatm nedoten strnutm.
Aby jeden dokzal snst takov
nafoukan pitomce, se ktermi se bude
kvli Melvillov netei muset schzet,
mus bt ze sprvnho chovu, a pi
pleitostech, kterch se bude muset
zastnit, bude mnohem mn npadn
ne kdokoli jin, koho znm.
Jasper vstal a peel ke stolku u okna,
na nm stly karafy s alkoholem
a kilov sklenky. Lynd byl jeden
z mla, kdo znal Jasperv pvod. Ml
jeho dvru, protoe jednou prokzal
jeho matce laskavost, kdy ji zoufale
potebovala.
Jasper nalil dv sklenky brandy
a viml si dvou hroziv vypadajcch
chlap, kte ekali na ulici. Lyndovi
mui.
Jasperovi njakou dobu trvalo, ne
nael slunou tvr, kde by mohl bez
zbyten pozornosti provozovat svj
podnik. Soused tolerovali neustl
pchody a odchody jeho mu, protoe
zjistili, e v blzkm okol vrazn ubylo
drobnch zloin. Jasper pokldal svou
slubu okol za malou da za to, e
nemus pobvat v okol Fleet Street
a Strandu, kde il Lynd a mnoz dal
lovci zlodj. Bylo v podstat nemon
vystt zpach z odpadnho pkopu, ped
kterm vak nebylo niku, nebo se
vskl do samotnch zd okolnch budov.
Vrtil se na sv msto a postavil
Lyndovu sklenici na kraj stolu. Dnes
odpoledne mm schzku se slenou
Martinovou. Ml bych se dozvdt, jak
hodn stoj Montague o jej ruku. Mon
u je dost zoufal na to, aby dlal
hlouposti.
To je absurdn, zamrail se Lynd.
Cel ta afra. Jestli je nkdo tak
odhodlan si tu holku vzt, m se j
prost zeptat. Ale asi je cel ta banda
moc pitom, nebo se nemou dokat, a
si z Tremainovch udlaj pbuzenstvo.
Mla by bt rda, e k n tatnkovo
bohatstv pithlo tolik npadnk. Bez
nj by mla co dlat, aby nkoho
zaujala.
Jasper zvedl obo. Jeho zaujala
ve chvli, kdy poprv otevela pusu.
No vn, pokraoval Lynd, mla
by si prost njakho chudka vybrat
a skoncovat s tm. Kad jin ensk by
to udlala. Tahle si sm dlat, co chce.
Dokonce si najala lovce, aby to vyeil,
a jeho lordstvo je tak zamotan v tom
bluditi, co m v hlav, e j neum
pithnout uzdu. Kdy jsem hovoil
s Melvillem, mluvil jen sm se sebou.
Mte k tomu znevaovn m klientky
njak dvod?
Vsadm se, e tch est tdn bude
trvat vky. Pijde tam o rozum a to ti
nikdo nenahrad. Je vjimen zatvrzel.
To je u eny nepirozen. Mla tu drzost
se na m podvat shora co je vkon,
protoe jsem vy a ct mi, e bych si
ml sehnat lepho krejho. Nem
v sob kouska glancu. Mluvili jsme
chvilku a sotva jsem ji vystl. Skpal
jsem u toho zuby.
Tak to je dobe, e jste to nevzal,
zabruel Jasper. Oividn byste nebyl
vhodn npadnk.
Jestli se ti to poda, tak ses minul
povolnm, protoe bys byl vten
herec.
Dokud se Montaguovi nepovede
sehnat penze, aby vyplatil dlun pis,
kter u m m, mu dlat, cokoli bude
nutn. Okouzlit Elizu Martinovou
a zkazit tak Montaguovi jeho choutky
na satek byl pjemn bonus.
Pomsta t ur, chlape, jako
rakovina. Ml bys na to myslet.
Jasper se zachmuen usml.
Lynd pokril rameny. Ale ty si stejn
bude dlat, co chce, jako obvykle.
pis byl na vlastnick doklad
k pozemku v Essexu, kter se chlubil jen
skrovnm domem a byl nejmenm
kouskem zem, kter Jasper vlastnil.
Jeho hodnota vak byla nevysliteln.
Pedstavoval lta pelivho plnovn
a pomstu, kter mu nleela.
A za pouhch est tdn bude dm jen
jeho, aby jej mohl zboit nebo si s nm
dlat, co se mu zlb.
Jasper vythl ze zsuvky stolu
penenku na mince a postril ji ke kraji
stolu.
Lynd zavhal, ne po vku z jemn
ltky shl. K bych si mohl dovolit to
nevzt.
Nesmysl. Dlum vm vc, ne vm
budu kdy moct splatit.
Jasper obeel stl, vyprovodil Lynda
do haly a rozlouil se s nm. Jakmile
nvtvnk odeel, vrhl rychl pohled
na hodiny nad krbovou msou ve sv
pracovn.
 Do nvtvy u sleny Elizy Martinov
zbvalo jen nkolik hodin. Til se vc,
ne dval najevo. Neml by na ni myslet,
na enu, kter soudila, e m vc sval
ne mozku. Svch cl dosahoval tm, e
se s kadou pekkou vypodal
v pravou chvli a s plnm soustednm.
Na Elizu bude as pozdji; te mus
vydit jin zleitosti. Pesto stl
na prahu pracovny a msto een
nalhavch kol pemlel, jak se m
na nvtvu oblct, jestli vrazn, aby
udlal dojem, nebo jestli bude lep
napodobit jej stzliv styl.
Jasper zjistil, e tou, aby j jeho
vzhled imponoval. Jej spokojenosti
nebude snadn doshnout, tud to stlo
za nmahu.
 Take trne damour, zamumlal si
pro sebe a dotkl se sv vzanky.
Sprvn uzel je vda. Pak zamil
ke stolu a rozhodl se, e aspo hodinu
vydr na svou novou zamstnavatelku
nemyslet.

Jasperova noha pekroila prh

vstupnch dve do Melvillova domu
pesn v jedenct hodin. Zaklapl
hodinky a pokal, ne mu sluha odebere
klobouk a hlku. Byla to krtk chvilka,
avak pln slastnho oekvn.
Pemlel, pro se tak moc t, a
na schzku dojde, a usoudil, e je to
kvli schopnosti Elizy Martinov ho
pekvapit to se mu lbilo.
Dolo mu to ve chvli, kdy pochopil,
e u ho nic pekvapit neme. Vdl
pesn, co ostatn eknou, jet ne to
pronesli, a jak budou reagovat. Na svt
to tak bylo, svt ml sv pravidla
a Jasper se vyznal v lidsk povaze.
Spoleensk styky probhaly podle
danho scne, herci pedem vdli, co
maj kat a kdy.
Eliza zatm nepronesla nic, co by od n
ekal.
Tudy, prosm, pane.
Jasper el za sluhou do pokoje
a pokal na prahu, a bude ohlen.
S rukama za zdy si prohlel mstnost
a vmal si kontrastu mezi tkm
muskm nbytkem a kvtinovmi
zvsy v pastelovch barvch a obrazy,
kter znzorovaly malebn venkovsk
krajinky. Jako by tu nkdy il mu a jeho
panstv te pevzala ena.
Dobr dopoledne, pane Bonde.
Sluha se uklonil a ustoupil a za jeho
vysokou postavou se objevila thl
ena. Sedla u oechovho stolu, tak
velkho, e za nm vypadala jako dt.
Zrak mla sklopen, vlasy vyesan
v mkkch loknch nad temeno a ramena
j zakrvala jemn krajka zdobc
jednoduch ivtek.
Jasper veel dovnit a pistoupil
k jednomu ze dvou vyezvanch kesel
ped stolem. Ne se posadil, podval se,
m se Eliza zabv. etn knihy.
Pracovala peliv a s pekvapivou
rychlost plnila sloupeky hlednmi
slicemi.
 Jako poprv, zamumlala. Jdete
pesn na as.
Dal z mch chyb? zeptal se.
Zvedla hlavu a prohlela si ho zpoza
zvoje hustch katanovch as. Dal
byste si aj?
Ne, dkuji.
Odloila pero a mvla na sluhu, e
me jt. Vae dochvilnost mi sdluje
prost to, e si cente asu. Logicky si
budete cenit i toho mho, co se mi lb.
eho jet si cente, sleno
Martinov?
Nechpu, pro je to dleit.
Jasper se usml. Jestli vm mm dlat
zamilovanho mldence nebo zlatokopa,
kter se vs rozhodl ulovit, ml bych
o vs nco vdt.
 Rozumm. Mezi obom se j
objevila tenk vrska. Cenm si svho
soukrom, samoty, knih tady v knihovn,
svho kon a svch penz.
Dval se, jak zlehka poklepv
pikami prst na knihu ped sebou.
Vedete si ty sama?
Stejn jako dv mj otec.
Pro jste se nevdala?
Eliza se opela a zaloila si ruce
na hrudi. Jste enat, pane Bonde?
kejte mi Jasper, opravil ji,
protoe chtl slyet sv jmno vysloven
tm jemnm, ale pevnm hlasem. A ne,
nejsem enat.
Tak se vs zeptm na tot. Pro jste
se neoenil?
Zpsob, jakm iju svj ivot, nevede
k manelstv. Trvm as neobvykle
a s neobvyklmi lidmi.
Hmm J jsem se nevdala, protoe
jsem jet nenala mue, jeho
spolenost by mi stla za tu nmahu.
Mrn pokrila ramenem. Upmn,
manelstv je pro m hodn drah
zleitost. Pila bych o sprvu svch
penz a musela bych trvit plin
mnost asu s jinm lovkem. Vm, e
jsem asi zvltn nebo jsem prost
Tremainov , ale udrovn
spoleenskch styk mi pijde sp
vyerpvajc ne osvujc. Musm
pod pemlet, co eknu, a potom to
zformulovat tak, aby to, co nakonec
vypustm z st, nebylo moc pm.
To je ono, kl, jak ji dostat
do postele: povzbuzovat ji, aby byla
sama sebou. dn problm, Jasperovi
se jej pm prohlen a rozumn
sudky lbily. Til se, jak bude
odkrvat enu skrytou za tm mozkem.
Elizo, zavrel a dval se, jak reaguje
na nevydanou familirnost lehce se
j rozily zorniky, asy se j bezdn
zachvly a na krku bylo vidt, jak se j
zrychlil pulz. Musm se piznat, e jsem
se na nae dnen setkn velmi til
prv proto, co vypoutte z st.
Co ho vedlo k mylenkm na to, co
jet se mu lb na jejch stech. Teba
pln kivka spodnho rtu a zpsob,
jakm ho napulila, kdy ji provokoval.
Vlastn i to, jak jimi pohybovala, kdy
mluvila. Samotnho ho okovalo, co ml
chu s tmi sty dlat. Chtl je ctit
na sv ki, slyet, jak eptaj lechtiv
narky, nechat se jimi lbat. kdlit.
St
Prudce se nadechl. Poprv v ivot ho
rozilovaly vybrouen instinkty, kter
mu pomhaly pet. Bt sexuln
pitahovn enou byla jedna vc, kterou
si uml ut a lbila se mu. Ale bt tm
fyzicky ovlivnn, to bylo nco jinho.
Je vzcn, pokraoval, kdy nsilm
piml mylenky vrtit se na zem, aby
byl klient tak oteven. Prce mi pak jde
mnohem lpe od ruky.
Nahnula hlavu na stranu a u drobnho
ouka se zahoupaly dv lokny. Zdlo se,
e chce promluvit, ale pak si to
rozmyslela. Msto toho vythla z knihy
v koen vazb lstek papru a podala
mu ho.
Nathl se a obrtil paprek, aby si
mohl pest, co je na nm napsno.
Sloupeky byly stejn hledn jako
v knize, zpsob, jakm vykreslila
psmena, se vak liil. Rukopis byl
sklonn, ne rovn, hodn protaen
dol i nahoru a rozpit na mst, kde
musela znovu namoit pero a nemla as
odstknout pebyten inkoust. etl
a pemtal nad tm pe vnovan
slm ve srovnn s lehkovn
nahozenmi jmny leccos vypovdala.
Seznam obsahoval jej npadnky,
seazen podle spoleenskho statutu
tam, kde to bylo mon a s uvedenou
dobou dvoen, vkem, strunm, avak
vstinm fyzickm popisem
a npadnmi rysy, jako je odkalvn
nebo kren nosu. S takovmi
informacemi si ke jmnm snadno
piad jejich majitele.
V pozorovac talent je vjimen,
pochvlil ji a podval se na ni.
Lehce se pousmla a pipomnla mu
tak, e ji jet nevidl skuten se usmt.
Dkuji vm. Vera jsem se rozhodla, e
tohle bude moje posledn svobodn
sezona. Kdysi jsem uzavela dohodu se
strcem, e po mn nebude chtt vc ne
est sezon, nebyla jsem si ale jist,
jestli dohodu vyuiji. Koneckonc ode
m mnoho ned.
Rozumm. Take se nebude muset
ctit provinile, a si s n bude uvat.
Jestli byla tak dlouho na ocet, neme j
ublit.
Proto jsem vs najala na zbvajcch
est tdn tto spoleensk sezony, pane
Bonde. Kdybyste byl tak laskav a ekl
mi, kolik budou vae sluby na tuto dobu
stt, dohldnu, abyste ztra do veera
dostal zaplaceno.
Jasper se opel a zamyslel se. Zpsob,
jakm se na nj dvala, mu spustil
v hlav tich poplach. Byl rd, kdy
dostal za prci zaplaceno jako kad
, ale te ho napadlo, jestli ji k tomu
motivuje nco vc ne podek v tech
a pn vyhnout se dluhu. Ml tu est
s aristokraty, kte se domnvali, e
zaplacenm mu daj najevo, kde je jeho
msto. Jakmile pijal penze, u nebyl
partnerem, ale zbom, s nm si mohli
dlat, co chtli. Vtinou mu bylo jedno,
co si klienti namlouvaj, aby si uchovali
hrdost. V tomto ppad ale nedovol,
aby si Eliza myslela, e ho me pomoc
penz ovldat.
Mme pece dohodu, usml se, aby
odlehil svou profesionln pozici. Dva
tdny zdarma. Jestli budete spokojen,
zaplatte mi potom.
V jejch modrch och se mihl nznak
ostraitosti. Sotva se objevil, zase
zmizel. Ale j vs nemm v plnu
nahrazovat.
Vborn. J se tak nemnm nechat
nahradit. Zvedl seznam. Nejsou ta
jmna nhodou seazena
od nejpodezelejho k nejmn
podezelmu?
Samozejm. Vstala a obela stl.
Jasper se rychle zvedl a pekvapen se
dval, jak se usadila na keslo vedle nj.
Naklonila se pes podruku a pokynula
mu, aby se zase posadil. Jestli mte
dotazy, pokusm se na n co nejlpe
odpovdt.
Jasper se pomalu spustil do kesla
a vdechoval exotickou vni jejho
parfmu, velmi odlinou od strohho
stihu jejch at. Byla ztlesnnm
mnoha kontrast, zjevem, hlasem
i rukopisem. Pro je hrab Montague
tak nzko?
Eliza naklonila hlavu, aby se mohla
podvat, kam ukazuje. Bl k sob zatm
nebyli a Jasper si poprv viml
drobnch svtlch pih na koeni jejho
nosu. Pro by neml patit mezi
nejmn podezel? Jeho lordstvo je
pohledn a okouzlujc a
Zadluen a po ui. Jen s vyvinutm
vekerho sil dokzal papr
nezmakat. Pirozen pitalivost, kterou
k n ctil, se zmnila v posedlost. Jestli
Montague vzthne ruku na Elizu nebo
jej penze, a se propadne.
J vm. Ale to jsou i jin na tom
seznamu. Ti, kte nemaj dluhy, nemaj
ani mnoho prostedk. Vimla si, jak
zvedl obo, a opt se lehce pousmla.
Provuji si kadho pna, kter o m
projev zjem, i toho, jeho motivy jsou
patrn na prvn pohled.
Smm vdt, jak to dlte?
 Nemm sice etnho, pane
Bonde
Jaspere, opravil ji znovu.
Napmila ramena. Takov
familirnost se pi obchodnm jednn
nehod.
To nen pravda. Nemlil se, kdy
soudil, e by si chtla zachovat odstup.
Zvl ne v tto situaci. Nemete se
ke mn chovat tak odmen. Chpu, e
to pro vs nen jednoduch, protoe
nejsem v typ, ale kdy budeme
pouvat sv kestn jmna a trvit spolu
dost asu, pome vm to zbavit se
rozpak a nae hra bude uvitelnj.
kal jste, e tuhle st plnu mm
nechat na vs.
Sprvn. J povedu, vy budete
nsledovat. Pouil tn hlasu, kterm
vdycky kadho postavil do lat. Vdl,
e jestli d Elize jedinou pleitost,
ihned se chop ot. Vrame se k tomu,
jak si obstarvte informace.
Napulila rty. Oividn nebyla zvykl,
aby j nkdo porouel. Smla si vdycky
dlat, co chtla, jak si stoval Lynd.
Jasper se ji nebude snait mnit, i kdyby
ml pleitost, ale nenech se ani tahat
na vaen nudli.
Mm svho sekrete, kter se
diskrtn popt na vechno, co
potebuji, odpovdla. Opatrnosti
nen nikdy dost.
Jasper se opel do kesla a uvelebil se,
aby si mohl rozhovor vychutnat. Jak
informace jste z toho poptvn zskala?
Znte skuten rozsah dluh lorda
Montagua?
Vm toho dost, abych byla ostrait.
Pro jste mu tedy pikla na seznamu
tak lichotiv msto?
Jak jsem ekla, je okouzlujc a me
si najt lep partii ne m. Myslm, e
m pouv, aby ostatn eny rlily.
Matka mi kala: Nen nic
pitalivjho ne mu, kter pat jin
en. Montague m finann pote, ale
mlokdo to v. Da se mu to tajit. A je
dost hezk, aby tm v och nkterch
en vyvil sv nedostatky. Pimhouila
oi a pejela Jaspera pohledem od hlavy
k pat. Vlastn jste si podobn vkou
a barvou vlas a pleti. I postavou, i kdy
on nen zdaleka tak ramenat.
 Ml co dlat, aby zstal uvolnn
a nedal najevo, jak ho jej pozorovn
znekliduje. Pesto jste tvrdila, e
ostatn se na m jen podvaj a hned
budou vdt, e nejsem jako vai ostatn
npadnci.
Mte vynikajc pamt, pane Bonde.
Jaspere.
Zhluboka se nadechla. Je
obdivuhodn, jak si pamatujete,
Jaspere.
Dkuji, Elizo. Potlail spokojen
smv nad drobnm pokrokem. Zjistil
jsem, e je to uiten. Ale piznm se,
e vae protichdn prohlen m
matou.
ekla jsem, e jste si podobn, ale
nen to zase tolik patrn. Nechtla, aby
to vyznlo jako pochvala, ale bylo to
tak. Je pkn, to ano. Vy tak. Ale vy
jste mnohem npadnj. Je skuten
asn, jak prvn pohled na vs zastav
cel mozek. Kdykoli vs spatm,
potebuji chvilku, abych si posbrala
mylenky.
T m, e vm pipadm
pitaliv. Tak se mu ulevilo, e tak
rychle zamtla podobnost, o n pedtm
mluvila.
Nedlejte se. Muste bt
na pozornost, kterou budte, dvno
zvykl. Jak to vbec je? Kdy vs lid
obdivuj, sotva nkam vstoupte nebo
kdy je mjte?
Nieho takovho jsem si neviml.
Vn?
 Vtinou se soustedm na to, kvli
emu jsem na urit msto nebo do urit
situace piel.
Aha, pikvla Eliza. Jste
soustedn lovk, to je pravda. Velmi.
Dal vlastnost, kter je pro vs
typick.
Jasper se chopil pleitosti, kter se
ped nm rozprostela. Ztra vs vezmu
do Krlovsk umleck akademie. Sama
uvidte, jak m ostatn vnmaj.
Vlet? Zamraila se. Pekvapiv se
mu to lbilo stejn jako jej nznaky
smvu. Mla tak expresivn tv,
lovk nemusel moc hdat, co se j hon
hlavou. Pedpokldm, e je to nejlep
zpsob, jak m ukzat a vylkat
pachatele z krytu.
 Nikdy bych vs nepouil jako
nvnadu. Chci se sm stt terem.
Peliv sloil lstek se jmny.
V ptch tdnech spolu budeme trvit
hodn asu. m astji se mnou budete
vidna, tm vt hrozbou se stanu.
Dvala se, jak strk paprek do kapsy
u vesty.
Krom toho, pokraoval, se budu
potebovat sejt s tm lovkem, kter
pro vs shn informace.
Pro?
Nkte lid nemaj rdi, kdy jsou
provovny jejich soukrom zleitosti,
a u diskrtn, nebo oteven. A musm
se tak zeptat na vae investice
a na aktivity lorda Melvilla.
Ve tvi se j objevil nelen zjem.
Mte podezen na jin motiv.
Je to monost. Zlo me bt
podnceno mkoli: nejsilnj motivy
jsou lska, penze a pomsta. Vy jste
bohat, ostatn ne. Jestli nkter z vaich
investic nebo podnik nkomu ukivdily,
mou slouit jako dvod. Jestli chce
nkdo ukodit Melvillovi, mohl by se
snait ublit nkomu, kdo je mu blzk.
Jasper se j podval do o. Osobn
chpu, pro by se nkdo tak snail, aby
vs zskal. Ale aby vm kvli tomu
ublil Nemu se dokat, a zjistm
identitu vaeho tonka. To setkn si
opravdu uiju.
Elizu jeho dychtivost po nsil nijak
viditeln nevydsila. T m, e
k tomu pistupujete s takovou
dkladnost.
Nic menho byste nepijala.
Vstala a Jasper vstal s n. Zaklonila
hlavu, aby mu stle vidla do o. Pan
Lynd a strce, kterho jsem si najala, si
oba mysleli, e jsem se pomtla. Nen
pjemn, kdy se k vm chovaj jako
ke slabomysln. Asi jsem na chvli
zaila to, s m se Melville potk
denn.
Je to dvod, pro se brnte
manelstv? Kvli strci?
Ne. Doke se o sebe postarat sm,
aspo natolik, e zamstnv
dvryhodn a spolehliv personl,
kter se star o malikosti, na n nem
trplivost. Podvala se na hodiny
na mse. Dnes jsem doma, budu
pijmat nvtvy. Dostavte se?
Uklidnilo by vs to?
Zavrtla hlavou. Tady doma se ctm
v bezpe.
V tom ppad nepijdu. Bude lep,
kdy se neuvedu jako jeden z mnoha.
Ztra se spolu poprv ukeme
na veejnosti a budu mt vai plnou
pozornost. Tm dme najevo, e je mezi
nmi bli spojen. Budeme potebovat
garde, kter um dobe klevetit. Znte
nkoho, kdo by se na to hodil?
Postarm se o to. Co mm kat, kdy
se na vs nkdo bude ptt? Jak mm
odpovdat na otzky ohledn va rodiny
a situace?
Zhluboka vdechl jej vni posledn
pestvka ped tm, ne odhal pravdu,
kterou nikdo jin nezn. Mete kat,
e jsem synovec zemelho lorda
Greshama z Wexfordu a nae rodiny u
se dlouho ptel.
Aha
Jasper o vztazch sv matky mnoho
nevdl. Diana Greshamov byla
vyddna, sotva se prozradilo jej
thotenstv, kvli ktermu se nemohla
nijak vyhnout peklu, v nm nakonec
zemela. Kdy Jasper ped lety
Greshama vystopoval a zjistil, e lord
nedvno zemel, litoval jen toho, e mu
nemohl oplatit stejnou minc.
Vy jste ale hdanka, zaeptala Eliza.
Lutit vs bude zajmav.
Jestli se chcete na nco zeptat, tak se
ptejte.
 Odpovte mi?
Musel se usmt. Kdy zaslechl, jak
zadrela dech, jeho vnitn predtor si
olzl rty a zapedl. Mohla proti
vhodnosti jeho vzhledu protestovat, jak
chtl bylo jasn, e se j lb. Moje
minulost a budoucnost jsou irelevantn.
Mte moji souasnost. V t se mete
ptt, jak chcete. Odpovm vm.
Vdla jsem, e s vmi budou pote,
pane Bonde.
Jaspere.
Ale vm, e mi pomete vyeit m
dilema, a to m ukliduje. Obela stl
a posadila se na sv msto. Jej chovn
se zmnilo, najednou byla odmen.
Otevela zsuvku a vythla malou
knku. Tohle je kopie mho
spoleenskho kalende na zbytek
sezony. Budu si zapisovat pozvn, kter
jet dostanu.
Vae pelivost je ctyhodn.
Myslm, e nm to spolu pjde.
Potebujete jet nco? Nebo jsme dnes
skonili?
Zjistil, e by jet rd pobyl, bylo
ostatn brzo a pitom u bude mt
nejlep st dne za sebou. Tyhle
seznamy jsou prozatm postaujc. Budu
jet potebovat to, o em jsme mluvili
ty investice, v lovk a vechno
z Melvillovy minulosti, co by mohlo
ohrozit jeho blzk.
Investin sdruen, spravovan
lordem Collingsworthem, a pronajman
nemovitosti, odpovdla se sklonnou
hlavou a perem v ruce. Domy
i obchody. Mu vm je ukzat, kdy
budete chtt.
To bych rd.
Bude vm to vyhovovat pozt?
Zadm i setkn s mm tajemnkem
panem Reynoldsem.
V podku. Budu tak potebovat
seznam vaich njemnk.
Zvedla hlavu. Vae pozornost
k detailu je obdivuhodn.
Uklonil se. Snam se. Navtvm vs
ztra v jednu hodinu.
Budu pipraven.
Jasper se otoil k odchodu. Na prahu
se jet ohldl a udlalo mu radost, e
pistihl Elizu, jak ho upen sleduje,
pestoe se u toho mraila. Rychle
sklopila zrak ke knize.
Kdy doel do haly, vythl hodinky
a vydsilo ho, kolik je hodin. Pethl
schzku tm o deset minut a opozd se
tak na dal setkn.
Do hje. pln zapomnl na as.
 Kapitola 3

Eliza sestavovala seznam njemnk

nemovitost, jak ji podal Jasper, kdy
j ohlsili tajemnka. Podvala se
na stzliv obleenho mue
s ptelskou tv, kter ekal
ve dvech, a vybdla ho, aby se posadil
ke stolu. Dobr dopoledne, pane
Reynoldsi.
Mme krsn dopoledne, sleno
Martinov. Terrance Reynolds si sedl
a odloil si taku k nohm.
Eliza zavrtla hlavou na sluhu, kter
ekal, aby ppadn vydil hospodyni,
e m pipravit aj. Vdla, e by ze
zdvoilosti mla nabdnout, ale nemla
toho moc na srdci a hrozila se trapnho
ticha, kter by se rozhostilo, a by
nemla co ct. Nkter eny umly
zrun vst zcela bezobsanou
konverzaci, ona k nim vak bohuel
nepatila.
Urit rda uslyte, zaal Reynolds,
e jsem nael zjemkyni, kter by si
vzala przdn obchod na Peony Way.
Prodv mdla, svky a tak podobn.
Vborn. Jste skvl, pane
Reynoldsi.
Dkuji vm.
Odloila pero a uvdomila si, e pi
rozhovoru s Reynoldsem se ct mnohem
uvolnnji, ne kdy se bavila
s Bondem Jasperem. Pesto j bylo
milej to druh, nebo to bylo mnohem
vc vzruujc co nedvalo smysl,
protoe vzruen nikdy pli
nemilovala. Matin ivot byl sri
propad a vtrysk tst, proloench
vnivmi hdkami a zchvaty
zoufalstv. Elizu neustle ptomn
drama v ivot Georginy Tremain
Martin Chilcottov tak unavovalo, e se
snaila t co nejumrnnji. Mla radji
soukrom veee ne pompzn plesy
a radji si lehla s knihou na pohovku
v budoru, ne by la na veei
literrnho krouku. Na Jasperu Bondovi
nebylo vbec nic uklidujcho a Elizu
pekvapilo, e j chyb energie, ji ctila
v jeho ptomnosti.
Obrtila pozornost znovu k mui, kter
sedl ped n. Minul tden jste se
zmnil, e zemel zamstnavatel vaeho
bratra. Jet stle hled prci?
Vichni mui v Reynoldsov rodin se
ivili jako sekreti a etn. Setkala se
s jednm z nich, Tobiasem Reynoldsem,
kter ml stejn zlat kudrny a zelen
oi jako Terrance. Obas se na Tobiase
zeptala v rmci dobe mnn, ale
pekvapiv nron snahy bt o nco
osobnj, a dky tomu se tak dozvdla
o jeho problmu.
Pomh otci a druhmu bratrovi,
odpovdl Reynolds, ale ano,
momentln je bez stlho zamstnn.
Rda bych ho zamstnala, jestli bude
mt zjem. Bude muset cestovat a odjet
okamit, odmna ovem bude takov,
aby tyto nepjemnosti vyvila.
Reynolds se zamrail. Kam chcete,
aby jel?
Do Wexfordu. Je tam urit osoba,
kterou bych rda ble poznala. Jej
rodinu, okolnosti, postaven
ve spolenosti. Takov vci. Eliza
ignorovala nznak nervozity, kter se
o ni pokouel. Jasper tvrdil, e jeho
minulost nen dleit, a nebyl to mu,
kterho by lovk touil rozzlobit. Ale
m pece prvo vdt, jestli kvli nmu
bude muset lht, nebo jestli je na tom
lovci zloinc nco vc, ne se zd. Je
samozejm nutn naprost diskrtnost,
tentokrt jet vc ne kdy jindy. Nechci,
aby si lord Gresham viml, e se o nj
zajmm. Tak ocenm rychlost.
 Chcete, abych se na to podval
osobn? nabdl se Reynolds.
Ne. Potebuji vs tady. Pesouvm
obvyklou kadomsn prohldku svch
nemovitost na pozt.
Jak si pejete, sleno Martinov.
Promluvm s bratrem hned, jak odejdu.
Zjistte tak, prosm, jakou m
pedstavu o pedpokldanch vdajch
na tento podnik, a j zajistm, aby byla
stka ped jeho odjezdem k dispozici.
Jist. Neptal se, k emu informace
potebuje, proto j ostatn jako
spolupracovnk vyhovoval. Nerada
komukoli sv vdaje ospravedlovala.
Dkuji vm. Podail se j smv.
To bude zatm vechno, pane
Reynoldsi. Vm si va prce, jako
vdycky.
Po Reynoldsov odchodu se Eliza
podvala na hodiny na stole a nakrila
nos. Dopoledne bylo pry a odpoledne
utkalo stejn rychle. Brzo bude
v salonku pijmat hosty a konverzovat
o takovch hloupostech, e si je pozdji
ani nevybav.
Litovala, e Jasper nepijde. Schzka
s hosty by byla mnohem zbavnj.
Kdy zvila, jak kratochvle se
provozuj na takovch setknch hra
na piano, zpv, karty, achy a e ji nic
z toho nebavilo, pekvapilo ji, e ji
nakonec nejvc zajm mu, nejlpe
pouiteln jako tup zbra.

Nkter dny si Eliza projku Hyde

Parkem opravdu vychutnvala, pestoe
na pecpanch cestch se mohla
pohybovat jen pomalu a musela se
neustle usmvat, a ji bolely tve.
Dneek byl pjemn. Slab vnek
a vlah teplo slunce osvovaly,
a protoe si potebovala pipravit rychl
a vhodn odpovdi na pozdravy, dailo
se j i nemyslet na Jaspera.
Zd se, e se dnes bavte, sleno
Martinov, pronesl hrab Montague,
kter sedl na sedadle vedle n. Dostavil
se na spolenou vyjku v pln novm
a oividn drahm koe. Kdy se
o Elizu zaal vn uchzet, divila se,
pro nkdo tak bohat jev zjem zrovna
o ni. Pak zjistila, e si udruje zdn
bohe pomoc dvtipu a tst
u hrskho stolu. Byla to chytr lest,
navc takov, kterou se mlokdo snail
prohldnout.
Zamraen se na nj podvala,
podrdna vlastn neschopnost plout
spoleenskmi vodami bez neustlho
naren do pekek. Je tak vidt, e
si to vtinou neuvm?
Zase tak moc to vidt nen,
odpovdl hrab a zrun ovldal kon.
Dokzal ikovn proklikovat mezi
dalmi vozy na South Carriage Drive.
Ale zvykl jsem si vs bedliv
pozorovat, sleno Martinov, a vm, e
vs spolenost jako celek moc
nezajm.
eeno bez obalu.
Montague se zasml a ve stnu
vrhanm irokou krempou jeho klobouku
zazily bl zuby. Ze vech Elizinch
npadnk byl nejhez. Jeho tmav
vlasy byly tak hust a leskl, e byly
na omak urit jako hedvb, a oima
neustle dval nco najevo. Mly
podobnou barvu jako Jasperovy, v tch
se ovem nedalo tak snadno st.
Chpu, pokraoval, e ena, pojme-
li nkoho za manela, ztrc st
svobody.
To je rozhodn otravn.
A j si vm va zdrenlivosti. Vte,
nakonec jsem doel k pochopen, e lid
vs obecn matou.
Eliza zvedla obo. Nekejte.
Uvdomil jsem si, e se vm dvom
naprosto patn. Vtina en tou
po svdn kvtiny, drky, spousta
pozornosti a tak dle.
Kvtiny, kter mi kad tden
poslte, jsou krsn, ekla
automaticky, pestoe ve skutenosti j
bylo lto, e nkdo tak krsn iv
rostliny odzl od jejich zdroje vivy.
Jsem rd, e se vm lb. Ale
domnvm se, e kdybych s nimi pestal,
nechybly by vm. Nectila byste se
doten, nevytvela byste si dn
pecitlivl domnnky o mch
dvodech.
Upmn se usml a ona na nj zstala
hledt, najednou v nm vidla arm,
kterho si pedtm nevimla. Jasper na ni
ml takov vliv, e te vnovala
zvenou pozornost i ostatnm mum.
Chtla pochopit, pro ji lovec zloinc
tolik pitahuje.
Vn nejsem v tchto vcech pli
zbhl, pipustila a pohnula
slunenkem, aby j lpe stnil tv.
Kdyby se slunce by jen dotklo jejho
nosu, naskkalo by j vc pih.
Kdepak, jste velmi racionln,
opil hrab. A tady jsem prv
chyboval. Snail jsem se zapsobit
na vai nnou strnku, pitom jsem se
ml vnovat vaemu intelektu. Proto u
nebudu dl uret vai inteligenci.
Potebuji vae penze, sleno
Martinov.
To ji zaujalo. Poposedla si, aby na nj
lpe vidla. To je nov pstup. Znan
odvn.
 V jeho smvu bylo nco triumflnho.
A vm se to lb. Poprv za dobu, co se
znme, mm pocit, e mi vnujete plnou
pozornost.
Montague se odmlel, aby pozvedl
klobouk na pozdrav lordu Graysonovi
a jeho pan, kter prv mjeli. Kdy se
zase podval na Elizu, ml v och
podobnou jiskru jako Jasper. Sice se j
z nj netajil dech, ale poznala, co za tm
vz: hrab o ni te ml tak o nco
vt zjem.
Nejlep pstup k vm je tak zjevn,
pokraoval, e nechpu, jak jsem to
mohl pehlet. Jestli k vm chovm
lskypln city, nebo ne, nen tak dleit,
aby to vyvilo ztrtu, j se obvte.
Jednodue eeno, zatm jsem vs
nepesvdil, e jsem dobr investice.
Eliza, zaujat jedinenost rozhovoru,
litovala, e nejsou nkde v soukrom,
aby si to pekvapen mohla vychutnat
bez peruovn. Pokraujte, prosm.
Pedevm, pozemky Montagu jsou
rozlehl a se sprvnou p by z nich
byly pjemn vnosy.
Pro vm neslou u te?
Mj otec si pli nehledl penz, ml
nedvryhodnho sprvce a chamtivou
milenku. Ujiuji vs, e nejsem jako
mj otec.
Mon ne, ale rd si zahrajete, hrab.
Docela se vm da s tm, co vyhrajete.
Ukzala na pardn kor. Ale tstna
je vrtkav a jist byste si asem sehnal
milenky. Mon vs tak uchvt dma,
kter tou po bohatstv. Nestojm o bdu
vyhranou v kartch ani o penze
promrhan na enu, kter si bude uvat
spolenosti mho manela. Co si
zaplatm, to chci tak vlastnit, a mlokdy
sv vci pjuji.
Ach tak, ekl tie a vrhl po n dal
vel pohled. Vte, sleno Martinov,
m vc vs poznvm, tm vc m
uchvacujete.
Dnes je mi vae spolenost tak mil.
Ale odpuste mi, hrab, netoum se
za vs provdat.
Plynuly by z toho jet jin vhody.
Navenek se nic nezmnilo, Eliza vak
vyctila vt vhu v jeho slovech, jako
by pemlel, jestli m pokraovat.
Krom finannch zvazk jsou i dal
cesty, ktermi mu a jeho ena dosahuj
souladu. Chci vs ujistit, e neshledte
manelsk ivot nijak nepjemnm.
Netoum doma po disharmonii. Udlm
vechno pro to, abyste se mnou rda
sdlela stejn prostor.
Elizu to na okamik zaskoilo. Copak
nemaj soulad u te? Pak si vzpomnla
na rozhovor s Melvillem a Jasperem
o tom, co chtj eny od mu. To ji
pivedlo k tomu, co by mui mohli chtt
od en
Mluvte o plozen, hrab?
Montague sebou viditeln trhl. Zadval
se pmo ped sebe a zdlo se, e mu
dola slova. Potom se rozesml
srdenm hlasitm smchem, kter
pithl pohledy ze vech stran. Nen
divu, e vm obvykl debaty pijdou
nezajmav. Upmn slova jsou mnohem
vc stimulujc.
Eliza otevela sta, aby odpovdla,
ale pak je zase zavela, protoe zahldla
povdom odstn modrho sametu.
Montaguv kor pokraoval kupedu,
ale Eliziny oi zstvaly pipoutan
k Jasperovi, kter sedl na ernm koni
na kraji cesty a sledoval svou klientku
tak upenm pohledem, e se j v bie
zaali tepotat motli. Samotnou ji
zneklidnilo, jak intenzivn zareagovala.
Dlan se j zpotily horkem, kter nijak
nesouviselo s poasm. Pipadala si,
jako by zahldla skrenho pantera,
pronsledujcho pohledem koist, po n
hodl za chvli skoit.
 Bezdn se narovnala a zvedla ruku
k okraji jednoduchho slamnho
klobouku.
Jasper byl tak neodolateln, e mu
neublil ani kropenat stn koatho
stromu. Elizou projel zchvv vzruen
a radost, e ho vid. Jak dlouho tam
ekal? Psahala by, e pod tm stromem
ped pr vteinami nikdo nebyl.
Hrab promluvil a vyruil ji. Odtrhla
pohled od Jaspera. Co jste kal,
hrab?
Vezmte si m, opakoval. Dm vm
vci, o kterch ani nevte, e je chcete.
Rozumm vm, sleno Martinov.
Lime se v tch nejlepch ohledech.
Kdy budeme spolupracovat, bude nm
to obma ku prospchu.
 Mm lep npad. Najdu vm
vhodnj kandidtku.
Montaguovy rty se prohnuly. Chcete
si zahrt na dohazovaku?
Tak trochu. Eliza si uvdomovala,
e ji Jasperv pohled sleduje.
Sleno Martinov, chtl bych dt sv
mysly najevo jasn. Rozhodl jsem se,
e mi vyhovujete nejlpe. Hodlm vm
dokzat, e i j jsem pro vs nejlep,
a nenechm se tak snadno odradit.
Jak si pejete. Vzdychla. Ale
nepekrote ve sv snaze hranice
dotrnosti, lorde. Vdycky jste patil
k mm sympatitjm npadnkm.
Jestli to bude mon, zstate takov.
Montague se znovu zasml a v och
mu zajiskilo. Vy jste mi ale
pekvapen. koda e jsem dv nebyl
chytej.
Eliza se ohldla, aby se podvala
po Jasperovi.
Jasper zmizel a zanechal za sebou
npadn przdno.

Jasper pobdl kon od South Carriage

Drive k pilehl Rotten Row a len jeho
tmu, pidlen na sledovn Elizy,
zaboil za nm.
Hz po vs okem, ekl Aaron White
a pohodil hlavou k dalmu lenovi
tmu, kter mil dl po cest
a pokraoval ve sledovn.
Jasper pikvl. Nevdl, pro vlastn
pijel tak. Uvdomil si to, teprve kdy
zahldl Elizu. Napadla ho nejasn
mylenka rodc se touha vidt jej
krsn vlasy v zapadajcm slunci a ta
ho njak zavedla sem. Sentimentln.
Naprosto netypick. as, kter pro ni
ml v rozvrhu vyhrazen, uplynul,
a musel se vnovat dalm zleitostem.
Samozejm, pokraoval Aaron,
jste se postaral, aby si vs vimla.
Jasper dokzal vyniknout v davu nebo
se bhem chvilky schovat jen dky
drobnm zmnm ve vystupovn
a dren tla. Dokud Montague Elize
neekl nco, co zcela upoutalo jej
zjem, byl Jasper jen nenpadnm
pozorovatelem. Jasper si chtl jej
pozornost zase ukrst pro sebe, a tak to
udlal. Bude lep, kdy ji nikdo
neuvid moc zaujatou jinm npadnkem.
Pokazilo by to mj pln na jej ochranu.
A v oividn zjem o ni s tm nem
co dlat, pokdlil ho Aaron. Drel
ote voln v jedn ruce a druhou ml
poloenou na stehn. Byl to jet mladk,
mal a robustn, a musel hodn pracovat,
aby uivil ti mal hladov krky. Jasper
mu proto nepidloval nebezpen
koly. Hldn Elizy pro nj bylo
perfektn.
Dky jej pitalivosti je prce
pjemnj. To bylo vechno, co
k tomu hodlal ct.
Aaron se zadval na Montagua. Hrab
s tm oividn souhlas. Vypad to, e je
do n blzen.
Zvuk Montaguova smchu stle
rezonoval Jasperovi v hlav a ruka
v rukavici se sevela pevnji kolem
ote. Byla by s nm neastn. Hrab
se zajm jen o vlastn prospch. Dlm
j laskavost.
I takhle se mete dvat na zkzu
slun sleny ze spolenosti, ekl
Aaron pobaven. Vzhledem k Jasperov
pravidlu, kter zakazovalo pletky
s dmami z vy spolenosti, to bylo
pochopiteln. Oividn se to pravidlo
chystal poruit.
J ji nekazm. Rozhodla se u dvno,
e se nevd, ped pr hodinami mi to
sama ekla.
A vy j ukete slasti ukn, aby
neumela v nevdomosti? Taky
laskavost? Jemarj, Bonde, vy jste
uinn svtec.
 Jasper probodl mladho kolegu
vraednm pohledem.
Aaron zvedl ruce v omluvnm gestu.
Vy jste fakt obchodnk kadm coulem.
Zajmalo by m, pro mte v plnu
zastavit se ped hlavn cenou. Kdy u ji
zathnete do postele, pro si ji rovnou
nevezmete? Jej prachy by byla jen jedna
z vhod takovho spojen.
Touha a svatba jsou dv rzn vci.
Se mnou by byla taky neastn. Nemm
tuen, jak udlat enu astnou mimo
postel.
Tak ji z t postele nepoutjte.
Problm vyeen.
To nen vtipn.
Je to jen npad. Aaron se zazubil.
Nevm, pro o tom mluvm, kdy je pro
m nejvhodnj, abyste zstal tak jako
te. Kdybyste moc zbohatl, tolik byste
nepracoval a j bych si moc nevydlal.
Jasper pohledem sledoval Elizu,
dokud se Montaguv kor neztratil mezi
ostatnmi. Sejde z o, sejde z mysli.
Aspo mohl doufat. Vythl kapesn
hodinky a ovil si as. Eliza se
za chvli vrt dom a bude se
pipravovat na veer.
Jak asi vypad ve formlnch atech?
Jist, ona se s tm nebude moc prat, co
mu pilo osvujc. Nkter eny
utrcely za vzhled stran penze.
Eliziny nejpjemnj vlastnosti nebyly
ty, kterch jste si vimli na prvn pohled.
Nznaky silnjch vn byly tak slab,
e si jich nevimla ani sama. Byla sp
uzaven, tie zvdav a velmi bystr.
Jasper preferoval hektitj tempo
ivota. Ml rozvrh pln od chvle, kdy
se probudil, a do okamiku, kdy u
nedokzal bojovat se spnkem. Dky
tomu neml as myslet na trn, kter ho
pod trpil v oku. Eliza mu v tom
pomhala a pekela zrove. Kdy byl
s n, zabval se j tak intenzivn, e si
nevmal nieho jinho. A to byl
problm. Nemohl si dovolit ztratit
koncentraci. Ne te, kdy byl tak blzko
cli.
Nco zabruel a sthl si klobouk vc
do ela, nerad se ukazoval na veejnosti
takhle vyveden z rovnovhy. Kvli
en, kter si o nm mysl, e je moc
hezk a moc nebezpen.
 Nechm slenu Martinovou ve tvch
schopnch rukch, ekl.
Ml byste se stavit v hornm pate
u Remingtona, nadhodil Aaron. A
nejste tak nervzn.
Nvrh, aby si dopl tlesn rozkoe
v oblbenm pnskm klubu, vyel
z pelivho pozorovn. Pestoe Jasper
zamstnval Aarona mimo jin prv
pro jeho pozorovac talent, neml rd,
kdy se to obracelo proti nmu. Hle si
j. Ne m.
Otoil se a zaal ptrat po dal
povdom postav. tst mu plo
a nemusel hledat dlouho.

Mu, kterho Jasper hledal, se prv

propltal mezi ostatnmi jezdci smrem
k nmu. Jednu ruku ml zvednutou
ke klobouku v neustle opakovanm
pozdravu. Gabriel Ashford, devt
hrab z Westfieldu, byl znm zhralec
ze slavn bohat rodiny, ostatn proto ho
tak sledoval nejeden ensk zrak.
Pestoe bylo znmo, e prozkoumal
snad vechny neesti, jeho rysy, jim
nkter eny nemohly odolat, to nijak
nepokodilo. Byl thl a v dobr
kondici a usmval se na vechny kolem
sebe.
Kdy se Westfield piblil, jeho
vystupovn se lehce zmnilo. Fasda,
kterou si tak peliv hldal, sklouzla
a odhalila skutenho Westfielda,
dobrho a laskavho lovka, ktermu
Jasper dvoval. Gentleman, jeho
pokldal za ptele.
Dobr odpoledne, Bonde.
Jasper se dotkl klobouku. Hrab.
Vidl jsem, jak si mte Montagua.
Westfield zastavil svho kon
u Jasperova. Mte strach, e shrbne
majetek sleny Martinov a vyplat svj
dluh?
Ve skutenosti m zajm sp slena
Martinov.
Ach tak, nevdl jsem, e mte
slabost pro neuloviteln modr
punochy.
Platc zkaznci jsou vdycky
stedem mho zjmu.
Zajmav. Westfield zvedl obo.
Pro potebuje slena Martinov vae
sluby?
 Jasper pobdl kon do kroku a hrab
ho nsledoval.
Co vte o n a o jej rodin? zeptal
se Jasper.
Tremainovi jsou rozhodn zvltn,
co znamen, e se o nich spousta
drb. Jejich mui bvaj geniln a
na hranici lenstv, eny jsou zase
proslul krsnm odstnem vlas. Slena
Martinov oividn krom velkho
majetku poddila trochu od kadho. Co
se te jejch rodi, pan Martin byl
obchodnk a lady Georgina byla
temperamentn a armantn dma. Zd
se, e slena Martinov se o mue
nezajm prv tak, jako se jej matka
naopak zajmala, ale kal jsem si, jestli
si nejsou podobnj, akort e to nen
zjevn. lovka to nut pemlet.
Chcete ct, e jej matka byla
nerozvn?
Lady Georgina mla rda muskou
spolenost. Jestli to znamen, e si
uvala i v lonici, to nevm. Westfield
pokril rameny. Ale Martina si vzala
hned po svm uveden do spolenosti.
Mla z eho vybrat, msto toho se ale
vrhla do manelstv s neurozenm. Pro
by to dlala, kdyby to nebylo z lsky?
A jestli to bylo z lsky, pochybuji, e by
mu byla nevrn.
Co vte o panu Martinovi?
Vm, e jeho smrt mnoh zaskoila.
kalo se, e se t skvlmu zdrav.
Byl stavn jako dlnk a asto se pustil
do njak prce, kdy se mu naskytla
pleitost. Sluha ho nael mrtvho
v pracovn pot, co nepiel k veei.
Pr za to mohlo slab srdce.
Jasper se rozhodl, e to bude muset
podrobnji prozkoumat, vrtit se
do doby ped souasnmi ctiteli, aby
zjistil, jestli jej trpen nezaalo u
dv.
Westfield pokynutm hlavou pozdravil
nkoho znmho. Spekulovalo se, e
rozmary rodiny, do kter se pienil,
uspily jeho cestu do hrobu. Zaplatil tak
za nabubel manelsk ambice. Lady
Georgina se po jeho smrti znovu
provdala, opt za mue niho pvodu.
Vniv ena bez pedsudk. M Eliza
stejn sklony? Bylo by skvl, kdyby
mla
 Jasper zahnal nepodstatnou mylenku.
Slena Martinov m nevlastnho
otce?
Mla. Lady Georgina a pan Chilcott
spolen zahynuli pi nehod v koru
ped prvn spoleenskou sezonou sleny
Martinov. Chudk dve bylo z t
tragdie pln znien.
Byla smutn? napadlo Jaspera.
Udrovala si vdycky takov odstup
od ostatnch, nebo je to obrann
mechanismus, kter se nauila?
Povzte mi, ekl hrab, na co si vs
slena Martinov najala?
Obv se o svou bezpenost.
Westfield zvedl obo. Vn? Kdo
by j chtl ublit? M vt cenu iv
ne mrtv.
 Domnv se, e nkdo mon pli
oddan ctitel se ji sna vmanipulovat
do manelstv, kter by ji ochrnilo.
Jet nevm, jestli m pravdu, ale
pedasn smrt jejch rodi jen pin
dal otzky.
To vypad zajmav, ekl hrab.
Mu vm njak pomoct?
Doufal jsem, e se zeptte. Jasper
shl do kapsy a vyndal kneku
s Elizinm spoleenskm rozvrhem.
Nkter dvee mohl otevt jedin
lechtic, s tm se nedalo nic dlat.
Musm se zastnit vtiny tchto
udlost.
Hrab jednou rukou prolistoval mal
svzan strnky. Vidm, e na ztej
veer si nebudu moct nic domluvit,
abych vm mohl dlat panoe.
Vm si va obti, zabruel Jasper.
To byste ml, odpovdl hrab
pobaven. Ve skutenosti se podlel
na Jasperov prci rd, kdykoli to
okolnosti dovolily. Dokonce zanal bt
ponkud nepjemn, kdy ho Jasper
dlouho k niemu nepizval. Uvidme se
v deset?
Vborn.

Eliza si zrovna oblkla upan a posadila

se k toaletnmu stolku, kdy nkdo
zaklepal na dvee budoru. Eliza
odpovdla a do pokoje vela sluebn
v blm epci. Udlala pukrle. Jeho
lordstvo se po vs pt, sleno.
Dkuji.
 Eliza zamraen sledovala, jak sluka
odchz. Ped hodinou si se strcem
vypila aj a poslouchala, jak dlouze
a velmi iv hovo o svch
nejnovjch botanickch pokusech.
Kdysi ve sklenku stvaly pohodln
lenoky a nzk knihovny. Te tam byly
ady dlouhch stol obtkanch
rostlinami v kvtinch. Elize nevadilo,
e ztratila oblben msto na ten,
stailo j, e pi pokusech ve sklenku je
strc na slunci a na erstvm vzduchu.
Co od n asi chce te, v dob, kdy se
pipravuje na veern spolenost?
Mon ml njak zjeven nebo se chce
pochlubit spchem? Jednou ji vzbudil
ped vchodem slunce, protoe
experiment s roubovnm rostlin ml
neekan potujc vsledky.
Vstala a vyndala ze skn pohodln
domc aty. Potom zavolala komornou
Mary, kter vstoupila do pokoje
z koupelny a pomohla Elize zapnout
dlouhou dku knoflk na zdech.
Pestoe se Eliza nezdrovala koil ani
nrovakou, trvalo dlouho, ne
vypadala k svtu. Rychle si svzala
vlasy stuhou a usoudila, e je
pipraven.
Co si vezmete veer? zeptala se
Mary.
Piprav mi troje, kter m nejradi.
Eliza otevela dvee do chodby. A se
vrtm, jedny si vyberu.
asto nechvala vbr at
na komorn. Bylo j jedno, co Mary
vybere, vdycky zvolila ty, co leely
nejvc vpravo. Vechny jej aty byly
tuctov, ovem dokonal, uit
krejovou velmi danou pro sv
dovednosti. Krejov pvodn
protestovala proti Elizin vbru barev,
kter byly sice mdn, ale nijak
nezdrazovaly barvu jejch vlas.
Nakonec j dolo, e to nem cenu,
a Eliza byla dalch nmitek uetena.
Mla pocit, e bude lep nebudit dojem,
e by se snad snaila nkoho okouzlit.
Protoe byly mdn pastelov barvy
a ona vypadala lpe v tmavch
odstnech, nemla dnou vmluvu, pro
se oblkat tak, aby j to lichotilo.
Vyla z pokoje a zamila rovnou
do rodinnho salonku ve stejnm pate.
Dvee byly oteven. V krbu vesele
praskal ohe a jeho lordstvo ped nm
pechzelo ve svm obvyklm nedbalm
stavu s rozcuchanmi vlasy, vzankou
nakivo, patn zapnutou vestou a bez
saka.
Eliza rzn vkroila dovnit.
Strku?
Vnoval j nesoustedn smv.
Promi, e t rum, moje mil, ale m
nvtvu.
Eliza vrhla pohled na sv narychlo
obleen aty. Nvtvu? Dole?
Dobr veer, sleno Martinov.
Jasperv hlas. Po ptei j pebhl
mrz. Otoila se a spatila ho stt
za dvemi. Sledoval ji pimhouenma
oima a tvil se vn. Ml na sob
stejn jezdeck oblek jako odpoledne
v parku, ale vzanka u nebyla tak
naehlen a na botch se rsovaly
mouhy.
Jej mylenky se zastavily jako
vdycky, kdy ho uvidla. Jej srdce
nkolikrt udeilo, ne se vzpamatovala
natolik, aby mohla mluvit.
Nedokzala nijak zabrnit slyitelnmu
zadrhnut, kdy ho pozdravila. Pane
Bonde.
 Kapitola 4

Chovejte se slun, jak jste slbil,

mlad mui, ekl Melville a spn
odeel. Oividn se nemohl dokat, a
se vrt k tomu, co provozoval, ne ho
vyruili. Dvee zstaly oteven, ale
Eliza pochybovala, e by to mui jako
Jasper zabrnilo ve skandlnm chovn,
kdyby ho ml v myslu.
Mte m slovo, Excelence, ekl
Jasper tie.
Po Melvillov odchodu nastalo tk
ticho. Jasper si ji prohlel pronikavm
pohledem od hlavy k pat a zase zptky.
Pak odvrtil hlavu a Eliza si vimla, jak
zatn zuby a jak mu pulzuj ly na krku.
Viml si, e si ve spchu neoblkla
prdlo, dolo j. Vdl, e je nesvzan
a nezakryt.
A viditeln to na nj psobilo.
Jeho reakce na ni v Elize probudila
podobnou reakci na nj. Srdce se j
rozbuilo.
Zakryla rozruen tm, e popola
k divanu a sedla si. Nervznma rukama
si uhladila kvtovanou sukni, podvala
se na Jasperv divoce mun profil
a ekla prvn vc, kter ji napadla.
Omlouvm se, e jsem tak neupraven.
Jak bych mohl pijmout omluvu, ekl
a pohledem se pomalu vrtil k jej tvi,
za nco, co m tak t?
Ztka polkla, v stech mla najednou
sucho a nelbilo se j to. Viml si, jak j
poskoilo hrdlo. Uctila silnou havou
vlnu, kter j projela. Bylo tk vidt
ho tady, v soukromm pokoji, kam smla
jen rodina a blzc ptel. Jeho
ptomnost nastolila intimn atmosfru.
Bez korzetu se ctila odhalen.
Zraniteln tak, jak to nikdy nezaila.
Pinutila ruce, aby se pestaly tst,
a ekla: Odpoledne jsem vs zahldla.
Nepiznala, jak ji pohled na Jaspera
v klobouku nasazenm frajersky
na stranu uchvtil.
Pikvl. Mla byste si na Montagua
dvat pozor.
Upmn pochybuji, e je
pachatelem.
Pro?
 Je to inteligentn mu. Mus znt
efektivnj cesty, jak zskat moji ruku.
Vlastn mi to dnes pmo ekl. Domnv
se, e mi te rozum, a pedstavil se
jako dobr investice. Usoudil, e kdy
bude apelovat na mj rozum, uspje
sp, ne kdy se zam na m emoce.
Jasper zvedl bradu a pak ji zase
sklonil. Je posedl hazardem.
Ti, kte s nm prohrli, si to sami
zvolili. Jeho schopnosti jsou dostaten
znm. Vichni vd, co riskuj, kdy
hraj proti nmu.
Do thle chvle jsem vs povaoval
za celkem rozumnou, zamumlal Jasper.
Eliza zvedla bradu. Vy m
provokujete.
Jsem jen upmn. Pistoupil bl,
ale jeho krok postrdal obvyklou
svdnost, ji oekvala. Byl sp
odhodlan. Je Montague v favorit?
Spolenost lorda Montagua je mi
pjemn, odpovdla Eliza opatrn.
Rda vak vidm kadho pna, kter
m pijde navtvit. Vyhnula bych se
kadmu, jeho ptomnost by mi nebyla
mil. Vlastn jsem odpoledne lorda
Montagua varovala, aby si dal pozor
a nebyl dotrn.
Jasper se zastavil na druh stran
nzkho stolku. Co vs k tomu
pimlo?
Zaal bt netrpliv, kal, e je
odhodlan m zskat. Jeho pstup
jakkoli jedinen m nepesvdil, ale
zd se, e jsem pro nj zaala bt
zajmav.
Aristokrat neustle hledaj
vysvobozen z nudy. Koneckonc, mt
monost dlat si, co chcete, je dost
navn.
Tn jeho hlasu piml Elizu zpozornt.
Jasper neprohodil jen tak njakou
nhodnou poznmku.
Prudce vydechl a obrtil pozornost
ke krbov mi. Jeho boty tie dusaly
na prolapanm koberci. Opel se
pedloktm o msu a zadval se
do havch uhlk. Tmav vlasy se mu
iv leskly. Prameny, kter rmovaly
spnky a elo, se te takhle nosily, jemu
ovem vjimen sluely. Obrysy jeho
urostlho tla, ozen svtlem ohn,
pipadaly Elize asn. Petkal
munost jako pelit sklenice. Napadlo
ji, jak z nj eny dokou upt, ani by se
cel polily.
Nebyla to poetick mylenka a byla
dost nevhodn, ale Eliza se nechtla
klamat. Pitahoval ji. Pouh jeho
ptomnost ji nutila uvdomovat si
vlastn enstv.
Pro jste piel? zeptala se a otoila
se, aby mu vidla na zda.
Dlouho vhal, ne odpovdl: Smrt
vaeho otce. Pekvapila vs?
Ano. Eliza spojila prsty na kln.
Jasper se na ni ohldl pes rameno.
To byla hodn rychl odpov.
Potebuji, abyste ke mn byla upmn,
jestli mm uspt.
Zpsob, jakm se na ni dval, ji donutil
se zarazit.
Dobr, pipustila. Pekvapilo m to
a zrove ne. Vdla jsem, e je
nemocn, ale vila jsem, e jde
o duevn chorobu. Ne o chorobu tla.
Duevn chorobu? Ztrcel rozum?
Nebyl blzen. I kdy jsem si nkdy
kala, e se ho moje matka pokou
dovst k lenstv.
Zamil se na ni jet pozornji.
Vysvtlete mi to.
Byl neastn, zaal mt slabost pro
siln alkohol, ale nedochzelo mi, jak
moc je to vn, dokud nebylo pozd.
Pro se ptte?
Ztratila jste pomrn brzo oba rodie.
Musm se ujistit, e jejich osud njak
nesouvis s va stvajc situac. Vte
jist, e otcova smrt byla pirozen?
Byla oekvan, ekla Eliza.
Nenazvala bych ji pirozenou. Jak jste
ekl, zemel mlad.
A smrt va matky? Jste si jist, e lo
o nehodu?
Na jej smrti m pekvapilo jen to,
jak pozd pila, odsekla Eliza oste.
Elizo Jasper peel k divanu
a posadil se vedle n.
Vzduch kolem byl nabit jeho energi.
Nikdy se nectm tak iv, jako kdy
jsem objektem musk touhy, kala j
matka a toila se u toho se sukn v ruce
jako vesel holka. Krev zpv, Elizo.
Srdce bu. Je to nejkrsnj pocit
na svt.
Pro v n tyhle reakce musel probudit
zrovna Jasper? Pro j jen tm, e dch,
mus dokazovat, e nakonec nen imunn
a nkoho potebuje? Uvdomila si, e
skuten existuj odstny rozkoe, kter
me nakreslit jen ciz ruka, a to ji
zlobilo.
V jeho tmavch och se zraily
starosti. Prosm, pochopte, e musm
bt dkladn. Vae bezpe je pro m
velmi dleit.
Pikvla, vila jeho upmnmu tnu.
Z nedbale uvzan stuhy se uvolnil
pramen vlas a sklouzl j na rameno.
Jasper vstal. Nathl ruku a pomohl j
na nohy. Otote se.
Kdy se Eliza otoila, rozvila vzduch
a na jej smysly zatoily primitivn
pachy z jeho obleen k a ke,
tabk a bergamot. Trhla sebou, kdy
uctila na ztylku jeho prsty. A
bolestiv si uvdomovala jeho
ptomnost, pelvala se j pes ki jako
hork voda. Zvedl pramen z jejho
ramene a promnul ho mezi prsty.
Jako hedvb, zamumlal. Uvolnil
stuhu ve vlasech, vrtil neposlunou
loknu na msto a znovu stuhu zavzal,
tentokrt pevnji.
Tkala pohledem po mstnosti
a prudce vnmala sv okol. Vechno
mlo jasn kontury, kily visc
na mnoha ozdobnch svcnech
i perleov intarzie na deskch
odkldacch stolk.
V tom zmatku se chopila prvn
mylenky, kter ji napadla. Patte
k tm pnm, kte maj zvltn slabost
pro zrzav vlasy?
Mm zvltn slabost pro vs.
Pitiskl rty na nahou ki mezi ramenem
a krkem.
Jaspere, zaeptala, pekvapen, jak
neovladateln se roztsla. Co to
dlte? Pro jste piel, pro dnes,
kdy se ztra uvidme?
Spustil ruce podl bok. Vidl jsem,
jak se dvte na Montagua. ekl vm
nco, co vs donutilo vidt ho jinak ne
dv.
Eliza se k nmu otoila. Byl vc ne
o hlavu vy, ale naklnl se k n tak, e
jeho blzkost vyzaovala pronikavou
intimitu. Jako by se ji chystal roztoit
v tanci. Srdce se j rozbuilo jet
prudeji. Zaala rychleji dchat.
Nerozumm.
Vzal ji za bradu a zvedl ji nahoru.
Dvala jste se na nj, jako se koukte
na m.
To nen mon. Montague v n
neprobouzel takov zmatky.
Potebuji, abyste se na m dvala
stejn, jako se j dvm na vs.
Jeho pohled ji hypnotizoval. Tak
upen. Neltostn. Vniv. Prohlel si
ji a prsty opisoval stejnou cestu. Dotkl
se jejho ela. Pejel j po obo.
Po koeni nosu.
Eliza si ho tak beze studu prohlela.
Ml tak dokonal rysy, krsn svou
symetri, ale pitom mun ezan. Byla
rozko se na nj dvat; mla chu
nezdvoile zrat.
Jak se na vs dvm te? zeptala se
udchan.
Moc uvdomle. Snate se z toho
vyvlct rozumem. Pestate pemlet,
zaeptal. Naklonil hlavu a piblil sv
sta k jejm. Postupoval pomalu
a rozvn. Svral ji voln, ne silou.
Dovolte si ctit.
Kloptav couvla a prudce
oddechovala, protoe v jeho blzkosti
nemohla dchat.
Jasper sledoval jej tk
pimhouenma oima. Skoro mu unikla
z dosahu, kdy zavrel a pithl si ji
zptky. Jeho rty se pitiskly na jej
s neomalenost, kter j sebrala zbytky
vzduchu. Jasper si s jednou rukou
na jejm ztylku a druhou kolem pasu
pisvojil jej sta, jako by mu patila.
Byl oividn zkuen a hladov.
Opanoval ji s dravou vn, kter ji
naprosto omrila.
Eliza se mu poddala, neschopn
pochopit dychtivost, s jakou ji lbal.
Jeho tlo bylo asn pevn, jako
vytesan z teplho mramoru. Tiskl se
k n celm trupem, od ramen ke stehnm.
Bez ochrany nrovaky byl ten pocit
Pane boe, potebuje se ho dotkat, tou
po tom tak siln, e to nelze ani popsat.
Zatnala ruce, kter j visely podl bok,
nathla se po nm a zase se zastavila.
Kde by se ho mla kde se ho me
dotknout?
Jako by j rozuml, sjel rukou, kterou ji
drel za ztylek, po jej pai a k zpst.
Obkrouil ho prsty a zvedl si jej ruku
k hrudi. Stril ji mezi sako a vestu
a nechal ji rozevt se nad srdcem. Jeho
ke plila i pes pekejc vrstvy
obleen. Krev mu uhnla v tle se
stejnou prudkost jako j.
Druhou rukou sevela lem jeho saka
a tie zastnala.
Jej kapitulace ho zkrotila. Pestal se
na ni tak nalhav tisknout sty a povolil
seven, aby se mohla nadechnout.
kdliv olzl spodn kivku rt, vbil ji,
aby ho tak ochutnala. Nejist
a roztesen ho poslechla.
Kdy se ho poprv dotkla jazykem,
zachytil ho a jemn vthl do svch st.
Eliza se lekla, trhla sebou v jeho nrui
a pitiskla se prsy na jeho hru. Zastnal
a zvuk se penesl jako vibrace na jej
pecitlivl nervov zakonen.
Elizo.
Hodiny na krbu zaaly odbjet pl, ale
Eliza ztratila pojem o ase, soustedila
se jen na jazyk, kter ji poitksky
hladil v stech. Rukou pejela Jasperovi
po tle a ctila, jak se jeho svaly pod
jejm dotykem napnaj. Vydala tich
prosebn zvuk.
Jasper zvedl hlavu. Ztka oddychoval
a prohlel si ji pimhouenma oima.
Takhle, pronesl chraplav, by ses
na m mla dvat, tak, jak se nedv
na nikoho jinho. Jako bys m vybzela,
abych dokonil, co jsem zaal. Jako bys
touila ctit na sob moje rty, moje
ruce.
Touila. A ctila se neuspokojen, jako
by nedokzala uhasit ze. Ki mla
pecitlivlou. Prsty se j tsly. Bylo j
horko.
Ustoupil dozadu a otoil se pohybem,
ze kterho prtila elegance i sla.
Nemohla si pomoct, musela ho sledovat
pohledem. Byl tak vysok a mohutn,
pesto se uml pohybovat s takovou
grci.
Jaspere. Podval se na ni a jej tep
se zase zrychlil. Ztra veer Prvn
valk bude v.
Nechtla to ct. Pozdji si ani nebyla
jist, jestli vbec musela nco kat.
Prost jen touila ho jet chvli zdret.
A chtla s nm tanit, stt mezi jeho
paemi na mst, kde bylo nejbezpenji
na svt.
Vrtil se. Vzal ji za ruku, zvedl ji,
polbil a zrove j stiskl prsty. Nejsem
moc dobr tanenk. eknu to jinak:
nevm, jak na to.
Nevte? Elizu jeho prohlen
a nedostatek vzdln, jej naznaovalo,
pekvapilo. Uml ale dobe vystupovat
i konverzovat.
Bude trvat nkolik tdn, ne se
Tobias Reynolds vrt. Jak vydr
nevdt tak dlouho nic o jeho pvodu?
Jasperv smv mylenky zahnal.
Najdu jin zpsob, jak vs potit.
Nebojte se, nepestanu, dokud nebudete
zcela spokojen. Tak ztra.
Odeel. Elize trvalo nkolik minut, ne
se dokzala pohnout.

Bylo krsn odpoledne. Krtk rann

deov sprka splchla ze vzduchu saze
a umyla oblohu do modra. Takov den
dokzal zvednout nladu a lid se
na sebe usmvali.
Jen Eliza byla nervzn.
Takhle vyveden z mry normln
nebvala. Jen mloco negativn
ovlivovalo jej nladu, protoe rozum
asto poskytl odpov na jakoukoli
situaci. Ale fyzick pitalivost se
nedala odvodnit rozumem. Byla
instinktivn a oddlen od mysli. A ona
vi n nebyla imunn, jak doufala.
Co ekne Jasperovi, kter na ni ek
v pedpokoji, aby ji doprovodil
na prochzku do msta? Vzdychla
a otoila se od stojacho zrcadla. Mon
bude nejlep nechat zatek rozhovoru
na nm. Mu jako Jasper Bond mus bt
v takovch situacch zbhl.
Rozvnou rychlost sela do pzem.
Rukou se drela devnho zbradl,
potebovala se trochu opt. Pod jet
si nadvala, e si schvln vybrala
bled lut aty, jedny z mla, kter j
sluely. Neleely na prav stran. Pro
se sna podporovat Jaspera v jeho
zjmu, k emu j to bude?
Na druhou stranu, nem pece co
ztratit.
Pane Bonde, pozdravila, kdy
vstoupila do salonku. Snaila se obrnit
proti inkm jeho ptomnosti
a nepodailo se j to. Kdy se j jako
obvykle zastavil mozek, nohy
nsledovaly a nhle odmtly pokraovat
kupedu. Eliza zakopla.
Jasper byl dostaten mrtn, aby k n
stihl skoit a chytit ji za lokty. Ustaran
se na ni podval. Elizo.
Dkuji vm. Odthla se od nj
a couvla, potebovala trochu prostoru,
aby popadla dech. Byl tak nebezpen
krsn. Precizn stih a kvalita tmav
zelenho sametovho kabtu a stbrn
vivka na bled zelen vest lkaly
oko, aby se zastavilo a obdivovalo.
Svtle hnd kalhoty obepnaly siln
stehna jezdce, kter v Elize probudila
nevhodn pedstavy. To byl vak jen
obal. To ten mu uvnit ji tak
okouzloval. Vyzaoval z nj zvltn
magnetismus. Budil dojem, e se kadou
chvli stane nco mimodnho.
Zaimralo ji na rtech a vzpomnla si
na jeho hav polibky.
Odvrtila zrak, radji se podvala
na hodiny, aby pila na jin mylenky.
Jste tu brzy. Lekla se, protoe si
uvdomila, e ji to potilo.
Jeden m kvli vm rozvrh pln
naruby, pousml se, aby to nevyznlo
moc vn. Hejiv pocit v Elizin hrudi
zeslil.
Vypadte pvabn, Elizo. Ztiil hlas.
Chtl jsem s vmi bt chvli o samot,
ne budu muset zat dodrovat
dekorum.
Na to tak osobn dohldnu,
mladku.
Eliza se otoila. Do mstnosti
vpochodovala Regina, lady
Collingsworthov, dma s tmav zlatmi
vlasy, pronikavma modrma oima
a ervenmi tvemi. Byla sice mil
a laskav, ale dovedla ukzat i silnou
vli, a te si prv mila Jaspera
nesmlouvavm pohledem.
Zamvala na nj zavenm vjem
a ekla: Vy jste pkn kvtko, pane
Bonde. Urit jste zvykl zkouet, co
vm projde, a vtinou se nesetkvte
s odporem. Ale to j tolerovat nebudu.
Budete se chovat slun. Jestli si chcete
zaslouit njak nepedloenosti, bude to
chtt vc ne arm a smvy.
Lady sice sahala Jasperovi sotva
po ramena, ale nebylo pochyb, e by ho
hrav zvldla.
Eliza je rychle pedstavila. Lady
a jej syn, lord Collingsworth, ns dnes
budou doprovzet.
Jasper vysekl bezchybnou elegantn
poklonu. Je mi potenm, lady
Collingsworthov.
Uvidme, jestli to budete naveer ctit
stejn.
Za chvli u byli na cest, pohodln
uveleben v bryce lorda
Collingsworthe. Pnov sedli vedle
sebe, dmy proti nim. Eliza si je oba
prohlela zpod stnu irokho klobouku
a snaila se pochopit, pro ji pitahuje
zrovna tenhle konkrtn mu. Je to proto,
e i ona ho oividn pitahuje stejnou
mrou? Pak by bylo nejjednodu to
s nm prodiskutovat a podat ho, aby to
nedval tolik najevo. Nedal zatm dn
znamen, e by dlal nco vc, ne se
velmi dkladn vnoval sv prci.
A ona vdla, e nen typ eny, kter by
v much vzbuzoval neovladatelnou
ve.
To j docela zkazilo nladu.
Nechtla ale bt mrzut, a tak
pesunula pozornost k lordu
Collingsworthovi. Byl vysok a thl,
ml psn rty a orl nos ztlesnn
aristokratick elegance. Vlasy ml svtl
jako matka, postrdal vak jej
temperament. Collingsworth ped rokem
piel o enu a nenarozen dt a jeho
radost zemela s nimi. Smutek
demonstroval strohm odvem a tm, e
se skoro nikdy neusmval. Eliza se stle
snaila pochopit, pro u ho net vci,
kter ho bavily, ne se oenil. Ano,
ztratil sice, co mu poskytovala lady
Collingsworthov, ale zstaly mu snad
zjmy, kter mval jako svobodn?
Zjevn j unikalo nco, co by ji
dovedlo k odpovdi. Rezignovala
na nadji, e by nkdy dokzala pochopit
romantick povahy.
Jasper j botou z boku poklepal
na nohu. Zvedla na nj obo. Podvej se
na m, artikuloval a sledoval ji
potemnlma oima.
Copak nechpe, jak je to tk? Jiste
ne. Nedl se mu horko a nem v hlav
zmatky, kdy se na ni podv. Nemusel
pemlet, pro pitisknut rt na rty
vzbuzuje siln pocity v jinch stech
tla.
Nazloben si zaloila ruce na hrudi
a sledovala kolemjedouc kory.
pikou boty se dotkl jejho kotnku
a jel nahoru po ltku.
Eliza ztuhla. Plce se j sevely,
nemohla dchat. Po noze j vybhl mrz
a na neslun msta. Ohromen se
na nj podvala.
Jasper mrkl. Ne v sob posbrala
rozhoen, pomalu a smysln si pejel
jazykem po kivce spodnho rtu. Eliza
prudce vydechla. Okamit si iv
vybavila dotyky toho talentovanho
jazyka na svch rtech a ve svch stech,
do nich neochvjn pronikal
v npodob mnohem intimnjho aktu.
adra mla najednou tk a citliv.
Srdce se j rozbuilo a ke ji brnla
od hlavy a k mstu, kde se j dotkal
botou. Najednou j dolo, e se ji Jasper
schvln sna vzruit. Uprosted dne.
V centru msta. Pr centimetr
od dalch dvou lid.
Zvedl ruku k rozepnutmu knoflku
na kabtu. Chytil ho silnmi prsty
a bkem palce ln pejdl po obl
hran. Eliza ho fascinovan sledovala
a pedstavovala si, e se tak dotk jej
pokoky. Teba na rameni. Nebo nkde
jinde.
On u by vdl, na co se zamit.
Pomylen na jeho schopnosti ji
vzruovalo.
 Zaaly ji plit tve. Neklidn se
vrtla na sedadle. Doufala, e najde
pohodlnj polohu, ale sp si to
zhorila. Chytila se za krk a mnula ho,
aby nezapomnala dchat. Bla se, e
zane oddechovat nahlas, jako by j byl
korzet moc tsn a j se chtlo omdlt.
Jasper se zadval na jej zvedajc se
poprs. Vdla, e by mla odvrtit zrak
a vzpamatovat se, ale nemohla. Jej
mozek se svjel hrzou, zden tm, jak
jej tlo naprosto selhv jen proto, e ji
Jasper Bond v duchu svlk. Vdla, e
si ji pamatuje tak, jak ji vidl
pedchozho veera. Jen napl
obleenou. Bhem chvilky mohla bt
nah.
Bryka zastavila.
 Jsme tady, oznmila lady
Collingsworthov s obvyklou veselost.
Jasper peruil kontakt jako prvn
a podval se smrem k Somersetu. Eliza
sklopila zrak a zahldla, jak jeho bota
opout prostor pod jej sukn.
Vbec si nepamatovala, jak se dostala
z koru dovnit budovy. Ve chvli, kdy
se j vrtila vlda nad tlem i rozumem,
vstupovali do vstavn sn. Klenutmi
okny vysoko nad podlahou sem proudilo
svtlo. Stny pokrvaly obrazy, jejich
zlacen rmy se vzjemn dotkaly;
nikde nezstalo ani msteko nazmar.
Kdy se piblili ke stedu mstnosti,
Jasper zpomalil a zastavil. Eliza se nj
podvala a pekvapen zjistila, e
fascinovan hled na obrazy ped sebou.
Hlavu ml tak zaklonnou, e se okrajem
klobouku tm dotkal svch zad.
Eliza si prohldla ostatn ptomn.
Nejbli lovk byl vzdlen nkolik
metr. Naklonila se k Jasperovi
a zaeptala jeho jmno.
Hmm?
Pamatujete, jak jste kal, e odpovte
na jakoukoli moji otzku, pokud se bude
tkat ptomnosti?
Ano. Neodtrhl zrak od umn.
Ptejte se.
Eliza si odkalala. Chcete se
mnou souloit?
kubl sebou tak prudce, e se tak
lekla. Obrtil na ni vytetn oi.
Elizo.
Nechpu, pro se tak divte, namtla.
Pot, co jste m vera veer polbil,
a vzhledem k tomu, co jste provdl
na cest sem.
Jeho pohled roztl. Prohnul rty
v smvu. Uklidnil se a zamil se
na Elizu. Odpuste. Vae volba slov
ve spojen s mstem, na kterm jsme, m
zaskoila.
Neekala jsem, e s vmi budu muset
probrat takov vci, zamumlala.
Omlouvm se, jestli jsem to ekla
nesprvn. Ale potebuji vdt, jestli
byste m mohl pestat provokovat. Je
poteba, aby byl n pedstran vztah
takovou taktikou podpoen, nebo
nebo s vmi opravdu chci
souloit? Jasperv smv se rozthl.
To chcete vdt?
 Eliza spn pikvla. Znervzovalo
ji to, pestoe jej otzka byla vzhledem
k okolnostem zcela na mst.
Stiskl j ruku, kterou si poloila
na jeho pedlokt. Zajm vs, jestli se
z vs snam vymmit hereck vkon,
kter potebujeme, nebo jestli jsem
do vs tak blzen, e bych nesnesl,
kdybyste to nectila podobn?
Odvrtila pohled. Kdy to tak popsal,
znlo to divn. Jasper byl neuviteln
hezk. I te, kdy se rozhlela
po mstnosti, aby se vyhnula jeho
pohledu, si vimla, e po nm ostatn
eny pravideln pokukuj. Mohl mt
kadou, kter se mu zalbila. Njakou
pvabnou a koketn. Zkuenou.
Sleno Martinov.
 Eliza se podvala na mue, kter
peruil jejich rozhovor. Sire
Richarde, vymkla ze sebe. Rda vs
tu vidm.
Sir Richard Tolliver byl takov
prmrn: ani mlad, ani star, ani
vysok, ani mal, ani mohutn, ani
huben. Ml svtle hnd vlasy a zelen
oi. Byl tich a skromn, patil mezi jej
nejmn agresivn npadnky.
Jist si pamatujete mou sestru, slenu
Amandu Tolliverovou, ekl a hodil
postrannm pohledem po Jasperovi.
Samozejm. Rda vs vidm, sleno
Tolliverov. Eliza je pedstavila, ani
se na to pli soustedila. Kdy se vak
Jasper sehnul nad rukou sleny
Tolliverov a dvka zrudla a po konky
hezkch tmavch vlas, Elizina nlada
se drasticky zmnila.
Sir Richard se kroben usml. U
rozumm, pro jste odmtla mou nabdku
doprovodit vs na vstavu, sleno
Martinov. Nevdl jsem, e u jste
dostala jinou.
Eliza si pekvapen uvdomila, e je
rozlen. Ctil se podveden, pestoe
to nebyl jej zmr. Prost vdla, e
kdyby nabdku pijala, strvila by
hodiny ve spolenosti mue, s nm nem
nic spolenho. Radji jim obma to
trapn setkn uetila.
Takhle mu to ovem vysvtlit nemohla.
Spoleensk konverzace nemla
s pravdou nic spolenho. lo sp o to,
aby vichni mli co nejvc neutrln
pocity. Pravda pro mnoh nebyla
neutrlnm tmatem.
Pemlela, jak by pijateln
odpovdla, kdy slena Tolliverov
zamvala hustmi asami na Jaspera.
Eliza se zarazila. Najednou pochopila,
jak se Tolliver ct a jak mlo s tm m
spolenho rozum.
To dvoen je ale zapeklit.
Uvidme se dnes veer na rautu
u Lansinga, sire Richarde? zeptala se.
Jestli tam budete, sleno Martinov,
rozhodn pijdu.
Jestli chcete, rda vm vnuji prvn
valk.
S se rozzila Tolliverovm
smvem. Elizu jeho radost ponkud
vydsila.
 A co vy, pane Bonde? zeptala se
slena Tolliverov. Pijdete na raut?
Mm si pro vs vyetit msto
v tanenm podku?
Eliza ctila, jak se Jasperovo pedlokt
pod jej rukou napjalo. Jeliko nic
nekal, poznala, e nev, co odpovdt.
O pravdu, o kterou se s n rd podlil, se
nechtl dlit s nikm jinm.
Pan Bond se vera zranil, zalhala.
M bujnho kon, kter mu dupl
na nohu. Me sice chodit, ale tanec
bohuel nepipad v vahu.
Aha. To m mrz. Slena
Tolliverov se skuten tvila zdrcen.
Doufm, e se brzo uzdravte, pane
Bonde.
Jasper pikvl, rozlouil se a odvedl
Elizu rznm krokem, kter moc nesedl
ke zrann, je pro nj vymyslela. Kdy
doli do rohu, zastavil se a upel pohled
na obraz ped sebou.
Nohou zaklepal na podlahu. Ten
tanec, kter jste vnovala Tolliverovi,
ml bt mj.
Eliza nechpala. Vdy netante.
Ped chvl, vrel nazloben, jste
se ptala, jestli chci bt ve vs,
a najednou povzbuzujete jinho, kter
o vs m zjem.
Eliza, zaskoen fyzickou reakc,
kterou j jeho slova zpsobovala, se
zadvala na obraz, jej Jasper
probodval pohledem, a pokusila se
sestavit vysvtlen.
J jsem ho nepovzbuzovala, ekla
opatrn. Jen jsem s nm souctila.
Pochopila jsem, e je rozruen a mon
se ctil odstren.
Jasper ironicky zvedl obo. Vte, jak
se ct, ale ne jak se ctm j. Nechcete
mi to vysvtlit?
Slena Tolliverov je vmi
okouzlen a je krsn a rozkon.
Setkaly jsme se u nkolikrt, ale dnes
jsem ji kvli tomu poprv nenvidla.
Jasper se ani nepohnul.
Nevdla, jestli je to dobr znamen,
nebo ne, a tak pokraovala: Sir Richard
se kvli vm mus ctit podobn. Jak by
mohl soupeit s nkm, jako jste vy?
Psahm, e nen pod sluncem mu,
kter by byl tak asn jako vy.
Vzhledem k tomu, jak nesmrn
podadn se musel ctit, nabdnout mu
tanec mi pilo jako to nejmen, co pro
nj mu udlat.
Jasperv obliej zstval neiteln.
Po muiv dlouh odmlce ekl: Nemte
ani tuen, e se tahle s prv nahnula,
e ne?
 Kapitola 5

Jasper se dval, jak se Eliza rozhl

po vstavn sni, aby nala dkaz jeho
tvrzen. Zalila ho vlna nhy a zabrnila
mu nco vysvtlovat.
Eliza se podvala na nj. Lady
Collingsworthov nevypad, e by se
stalo nco podivnho.
Ach, Elizo, zamumlal pobaven.
Lynd kal, e m doenete k lenstv,
a ml jako obvykle pravdu.
Sthla pkn sta do tenk rky.
Zanm mt pocit, e jsem
slabomysln, postovala si. Co jsem
se dnes rno probudila, vbec niemu
nerozumm.
Byla ve svm zmatku tak dojemn
okouzlujc. Rd by j odpovdl njak
jemn, ale nebyl jemn mu. Akoli ho
slovo souloit pedtm pekvapilo, te
mu pilo velmi phodn. Jeho touha
po n byla jako zchvat horeky, krev
v nm vela a dochzela mu trplivost.
Kdyby byli sami, na mst by ji pefikl.
Souloil by s n. Vrel by ho do n tak
hluboko, e by j njak hereck vkony
vbec nepily na mysl.
Napmil ramena a pokusil se zahnat
napt, kter mezi nimi vznikalo. Nemohl
te mluvit o sexu ani ct, e by ho s n
chtl. Byla by to pli hrub slova,
vydsil by ji svou nedokavost. A jet
si nebyl jist, jestli ho ona tak chce.
Jej tlo chtlo, to ano. Dvat se, jak
ped nm roztv v bryce, byla ta nejvc
vzruujc zkuenost, jakou kdy zail.
Ona vak byla pemoen pocity
a nedokzala pemlet. Eliza si mus
bt pln vdom svho rozhodnut jt
s nm do postele, jestli ji m mt tak, jak
chce.
Sledovala ho ostraitm a nejistm
pohledem.
Pobdl ji, aby se s nm prola,
poteboval se pohybovat. Neuniklo mu,
e ho do tohohle stavu dostala pouhmi
slovy. Nepodvala se na nj ani se ho
nedotkla, jen na nj nevinn a zcela
pravdiv promluvila.
Chtl bych, abyste m nauila tanit,
ekl.
 Opravdu? Naden v jejm hlase pro
nj bylo odmnou.
Je to jedin zpsob, jak mete
odinit, e jste mj tanec dala nkomu
jinmu. A krom toho si bude moct
zaadit do rozvrhu dal as s n.
Vnovala mu chvatn smv. Musm
vs varovat, nejsem dobr uitelka.
Nemm dost trplivosti a snadno ztrcm
nervy.
Um se rychle, ujistil ji. Postar se,
aby lekce stly za to ve vech smrech.
Tak dobe. Rda to zkusm.
Jasper se vrtil k obrazm na stnch
a musel si piznat, e se mu vstava lb.
Neekal to, protoe neml rd davy. S
byla skoro pln a hovor se tu rozlhal
jako neustvajc, avak nikoli
nepjemn um. Neml by se tu ctit
klidn. Byl jako podvrak mezi
istokrevnmi, ale Eliza se zaslouila
o to, e se tu ctil, jako by sem patil.
Nebo aspo jako by tu chtl bt.
Kter se vm lb nejvc? zeptala se.
Asi tenhle. Ukzal na obraz
cvlajcho kon. pln ctm vtr, kdy
se na nj dvm.
Mn tenhle. Odthla ho dopedu
a ukzala mu portrt tanc nymfy
s vlajcmi vlasy a stuhami. Schopnost
pemnit obyejn barvy v obraz, kter
vypad, jako by chtl vyskoit
z pltna, to je ndhera.
Jsem rd, e jste la se mnou, a ne
s Tolliverem, ekl.
Stiskla mu pai. J tak.
 Pomalu pokraovali kolem sn a tu
a tam se zastavili, aby se pokochali
obrazy na vysokch stnch.
Za hodinu ho Eliza podala, aby ji
omluvil. Nebude vm vadit, kdy vs
na chvli opustm?
Jasper chtl ct, e bude. Jen
na chvli.
Odela. Pedpokldal, e si chce
promluvit s nkm znmm nebo zajt
za lady Collingsworthovou. Msto toho
vyla ven. Vydal se za n, aby ji ml
na och.
Lady Collingsworthov ho vak hbit
odchytila.
Jasper mrn naklonil hlavu.
Madam.
Vzala ho za pedlokt a ukzala
vjem dopedu. Rda bych se s vmi
lpe seznmila, pane Bonde.
Ano? Podval se k vchodu prv
vas, aby vidl sira Richarda Tollivera
a jeho sestru odchzet.
Elizina matka byla m drah
ptelkyn. Po jej smrti jsem vzala Elizu
pod sv kdlo. Miluji ji, jako by byla
moje vlastn.
Je to asn mlad ena.
Tak mlad ne, podvala se na nj.
M za sebou est nespnch sezon.
Vybrala si to tak. A je mlad, ne by
odpovdalo jejmu vku. Chpe emoce
tm jako dt.
Mluvte, jako byste ji dobe znal,
pitom jsem o vs do verejka
neslyela. Pro jste tady, pane Bonde?
A kdy se vrtte tam, odkud jste piel?
Obeli roh sn a Jasper zvil, co
odpov. Uspchan le by mohla
zashnout Elizino soukrom. Jsem tu
obchodn.
Vy jste obchodnk? Lady se odthla,
aby si mohla prohldnout jeho obleen.
A spn, zd se.
Jasper se usml. Je mi to
k prospchu, protoe netoum
po bohatstv sleny Martinov?
Zle na tom, po em tedy toute.
Nejsem slep. Vidm, jak se na ni
dvte.
Ani j nejsem slep.
Jste pkn drz, pokrala ho, ale
v och mla jiskiky. Jak jsou vae
zmry?
 Zadval se na obraz velk skoro jako
kor a pemlel nad odpovd.
Nakonec se j ikovn vyhnul. Chci,
aby byla astn a v bezpe.
Pestoe jeho zmry ji mohly o oboj
pipravit. Eliza ignoruje emoce, protoe
v tom zejm nachz uklidnn. U te
se kvli jejich vztahu ctila zmaten
a jednala proti zdravmu rozumu.
Skvl mysly, ekla lady
Collingsworthov. Rozhodn
souhlasm. Mohla bych vs podat,
abyste si s tm dvoenm pospil? Bylo
by skvl, kdyby si mohla ut pr tdn
sezony jako zasnouben ena.
Jasperovi se vrtilo napt do ramen,
tentokrt vak z jinho dvodu. Opatrn
odpovdl: Nejsem si jist, jestli bych
pro ni byl ten prav.
Chpu. Lady dlouze bubnovala prsty
v rukavice na jeho pedlokt. Vte,
pane Bonde, e bych dokzala na prstech
spotat, kolikrt jsem vidla Elizu
usmvat se na veejnosti?
Moc asto se nesmje, pisvdil
a tilo ho, e se na nj dnes smla tak
ziv.
Myslm, e byste ml rozhodnut, co
ji uin astnou a spokojenou, nechat
na Elize. V obchod jsou spekulace
nezbytn, ale v zleitostech srdce to
asto vede ke patnmu sudku.
Zvm to.
Lady se pousmla koutkem st. Je mi
jasn, co na vs vid, pane Bonde.
Poslouchejte. Mm podezen, e nemte
ve zvyku jednat podle toho, co vm kdo
porad, ale kadopdn m
poslechnt.
Vrtili se ke vchodu a lady ho pustila.
Jasper se uklonil a s ponkud
nespoleenskm spchem opustil s.
Vzpt ho zastavil lord Westfield, kter
se prv chystal vstoupit s jemn
pvabnou blondnkou zavenou do jeho
ramene.
Ale, Bonde! vyjekl. Kampak to
utkte?
Sehnul se a poeptal nco sv
spolenici. Kdy zase zvedl hlavu,
usmvala se na nj zpsobem, kter
sliboval netuen rozkoe. Popola
dovnit bez nj, aby si mohl promluvit
s Jasperem.
 Slena Martinov ped pr minutami
odela, ekl Jasper.
A vy ji nedokav nsledujete.
U jsem byl dvakrt zdren.
Jasperv pronikav pohled naznaoval,
kdo me za to druh zdren.
V tom ppad, eklo jeho lordstvo,
vm mu ukzat, kde jsou dmsk
toalety, protoe pedpokldm, e la
prv tam. Pokud jste ji tak nevydsil, e
utekla. Kdy se mrate, bojm se vs
i j.
Jasper nco tie zabruel.
Westfield se zasml a popsal mu cestu.
Jasper mu byl vdn za pomoc, jen by
snad nemusela bt poskytnuta tak
pobavenm tnem.
Rychle si klepl prsty na krempu
klobouku a odeel hledat Elizu.
Uplynulo nkolik minut od chvle, kdy se
od nj odlouila. Pro vtinu en to byla
jen chvilka, ale pro dmu, kter si se
svm vzhledem nelmala hlavu, to bylo
njak dlouho. Zahnul za roh a zaslechl,
jak se k nmu nese Elizin hlas, nemohl ji
vak vidt. Mezi nimi, uprosted chodby,
stla na pepravn ploin socha. Eliza
klidn mluvila s mui, kte se snaili
pekku odstranit, a vysvtlovala jim,
e jedno koleko se zejm zachytilo
do koberce chrncho podlahu.
Jasper zavrtl hlavou a vyrazil
kupedu. To je cel ona: nkde se zdr,
aby rozdvala technick rady, by tak
drobn. Lskypln se usml. Tvrdila, e
se jako mu hod pro namhavj prce,
a on se s n nehdal. Ukzalo se vak, e
chytr eny jsou pro nj stejn vzruujc
jako ty nah.
Sleno Martinov, zavolal.
Pane Bonde. Vykoukla na nj
za stehnem sochy. Stojm tady za tm
umleckm vtvorem u pknou chvilku.
Vypad to, e jedno koleko se odmt
pohnout.
Mon byste se mohla prothnout
kolem t ploiny? navrhl a pemil si
pohledem prostor na obou stranch. Moc
msta tam nebylo, i kdy hala byla velk.
Obrovit socha se tyila vysoko nad
nimi.
Kdy se piblil, zpomalil. D se to
obejt jinudy? zeptal se dvou zrudlch
mu, kte se snaili odstrkat sochu
do vedlej chodby.
Jo, zaspal ten vy. Narovnal se,
vythl z kapsy kapesnk a otel si elo.
Ten men, ktermu se oividn
nechtlo zdrovat se kvli zdvoilostem
k dm, narazil do zkladny ramenem.
Nraz uvolnil zasekl koleko a ploina
i se sochou poskoila kupedu. Devo
nespokojen zavrzalo. Jeden z provaz
zajiujcch tk dlo se petrhl se
zvukem pipomnajcm prsknut bie.
Jasper s hrzou sledoval, jak se socha
kc smrem od nj.
Elizo! vykikl a vrhl se kupedu,
nemohl se k n vak nijak dostat.
Ploina praskla, koleko se ulomilo
a odkutlelo se chodbou.
Zbytek se odehrl velmi rychle.
Uzavenm prostorem se rozlehla
ohluujc rna. Prach z rozbit sochy
vytvoil v chodb neproniknutelnou
mlhu.
Jasper nemohl Elizu nikde najt.
Pelezl trosky na msto, kde ji vidl
naposledy. Leelo tam torzo sochy. Byl
tak omren, e nemohl myslet. V hrudi
ho tak svralo, e se mlem neudrel
na nohou.
Z dalch st budovy se ozvaly slc
vkiky, pekikujc hlasit umn krve
v jeho uch.
Nebesa, ekla Eliza. To je
nepodek.
Jasperv pohled se otoil za hlasem.
Stla kousek od nj ve dvech a dvala
se na tu spou.
 Pane boe
Pelezl kusy znien sochy a pitiskl si
Elizu na hru.

Vypadalo to, e ten provaz mohl bt

naznut. Jasper drel v ruce tet
sklenku brandy a pechzel ped
nezaplenm krbem v pracovn. Kabt
i vestu odhodil na podruku kesla,
pesto se stle ctil seven. Ale
nemu si bt jist. Neml jsem monost
si ho podn prohldnout.
Vy nevte, e to byla nehoda,
zeptal se Westfield ze svho msta
na pohovce, navzdory vznanosti toho
msta a naprosto nhodnmu charakteru
udlosti?
Slena Martinov kala, e kdy la
na toaletu, socha stla ve vedlej
chodb. Kdy vyla ven, zjistila, e j
socha stoj v cest.
Dva mui mli co dlat, aby s n
pohnuli, pipomnl hrab. Samotn
lovk by neml anci.
Jedno koleko bylo ovem zaseknut.
Mon ne nhodou. Jasper jednm
hltem vypil brandy, aby zahl to msto
uvnit, kter bylo jet zmrzl dsem
z hrozc ztrty. Je mon, aby ml
jeden lovk pod takovou smlu?
S bouchnutm odloil sklenici na stl
a podval se na hodiny. Ne uvid Elizu
u Lansinga, mus jet nkolik hodin
pokat. Do t doby bude rozlen
na nejvy mru. To, e pidlil
na sledovn Melvillova domu vc lid,
ho uklidnilo jen trochu.
Westfield vydal zvuk, kter
nepjemn pipomnal odfrknut. Vy
jste z toho pln vedle, zatmco Eliza to
pela jako drobnost.
Protoe mi dvuje, e vechno
zvldnu a zajistm j bezpe, odvtil
Jasper napjat.
J tomu taky vm. Ale zd se, e si
nejste pln jist svmi schopnostmi.
Zvanost tto nehody je dal
dvod, pro to tolik neprov. I kdy je
to ironie Protoe to byla zatm
nejnebezpenj udlost, domnv se,
e s tmi ostatnmi nijak nesouvis.
Chcete ct, e j to nedl starosti,
protoe ji to mlem zabilo?
Jasper se podval na hrabte a viml si
jeho pobavenho vrazu. Na okamik ho
rozzuilo, e Westfield bere odpoledn
udlosti jako njakou zbavu. V jeho
privilegovanm rozmazlenm znudnm
ivot se i netst ostatnch jevilo jako
vtan rozptlen.
Ale ovldl se a otoil se k hrabti
zdy. Siln si promnul ztylek. Dlm,
co mu. Se svoj starost, e nedlm
dost, nic dlat nejde.
Ztra se m setkat s Elizinm
sekretem a spolen navtv jej
pozemky. Jeho mui zkoumaj souasn
i nedvn njemnky. Veer si chtl
s lordem Collingsworthem promluvit
o asti v investinm sdruen, o nm
se Eliza zmnila, a ekal tak na zprvu
od lorda Melvilla ohledn toho, kdy by
se mohli setkat. Jet tu byli jej dva
otcov pan Martin a pan Chilcott ,
na kter bylo poteba se podvat, ale o to
se postar sm. Nechtl, aby se
o Elizinch rodinnch tajemstvch
dozvdli jin, i kdy svm
spolupracovnkm naprosto dvoval.
Jestli vs to uklidn, ekl Westfield
a vstal, pustil jste se do naprosto
uniktnho vyetovn a k tomu hrajete
roli, se kterou nemte dn zkuenosti.
Ale jsem tu pro vs, kdybyste m
poteboval. Mm zkuenosti, kter vm
chyb. Vlastn, kdybyste chtl, abych se
dvoil slen Martinov, zatmco se
budete soustedit na vyetovn,
s radost to pro vs udlm.
Jasper vycenil zuby v napodobenin
smvu. Takhle mi to vyhovuje.
Hrab se zasml. Nabdka plat,
kdybyste si to rozmyslel. Te se musm
najst a pipravit na veer. Ml byste
tak nco snst a zpomalit s tm pitm.
Jinak nebudete dobr k niemu.
Jasper Westfielda propustil
netrplivm mvnutm, ztka se posadil
do kesla za stolem a zaal se probrat
informacemi, kter dosud zskal, jestli
by se mezi nimi nenalo nco, co mu
uniklo.
Nesm zklamat. Spokojenost klienta
a pcha a jdou do hje. Tohle dl pro
sebe. Vzpomnka na okamik, kdy si
myslel, e Eliza byla vn zrann nebo
nco jet horho, byla stran.
Nechtl to u nikdy zat.
Zatracen, zavrel Westfield a vzal si
od prochzejcho sluhy dv sklenky
ampaskho. Jednu vrazil Jasperovi
a vno nebezpen plouchlo o okraj
sklenice. Zapomnl jsem, jak patn je
lady Lansingov rozumt, kdy se
rozru. Nerozuml jsem j ani slovo.
Jak dlouho ns drela v zajet? Dvacet
minut? Hodinu a pl?
Deset minut, hrab. Maximln.
Jasper pejdl pohledem sl z jedn
strany na druhou. Byl dlouh a zk,
s vykldanou mramorovou podlahou
a temi velkmi lustry. Lemovaly ho
vroubkovan sloupy a tu a tam kaprad
v kvtini. Celou protj stnu tvoilo
francouzsk okno, nyn oteven, aby
non vzduch mohl dovnit.
Bylo to nekonen. Westfield
do sebe hodil obsah sklenice. Co j
jsem pro vs ochotn udlat, Bonde.
Ml byste bt polichocen. Pouh
vae ziv ptomnost udlala z plesu
lady Lansingov obrovsk spch.
To m neukliduje.
Samozejm vm taky dlum
laskavost, zamumlal Jasper,
nespokojen, e se mu neda najt Elizu.
To u vs ukonej?
Tanen sl nebyl ani moc pln, ani
pecpan. Dorazilo hodn host, zatm
se sem ovem pohodln veli. Pro tedy
neme najt jej ndhern rus vlasy?
Patte k tm pnm, kte maj
zvltn slabost pro zrzav vlasy?
 Nebvalo to tak. Vechny eny mu
pipadaly stejn krsn. Te si vak
nevmal dnho odstnu krom toho
zvltn nazrzlho.
Hrab ho chytil za pai. Pojte se
mnou, vybdl ho a pokusil se ho
odthnout. Bl se nkdo, s km bych
radji nemluvil.
Jasper ho s neochotnm smvem
nsledoval. Obeli sl protivn
pomalm krokem, protoe s hrabtem se
stle chtl nkdo zdravit. Jasper u se ho
chystal opustit, kdy ji konen zahldl.
Pibrzdil a Westfield do nj vrazil.
Sakra, Bonde, co to u vech ert
Najednou ztichl.
Jasper tie obdivn hvzdl. Bylo to
sice nevhodn a prozrazovalo to jeho
nzk pvod, ale nemohl si pomoct.
Slovy by to nepopsal.
Ale ale, prohodil Westfield
zamylen, oividn jsem chybil, kdy
jsem nevnoval slen Martinov
dostatenou pozornost.
Eliza stla v krouku znmch,
vtinou mu. Ndhern vlasy j
v bohatch kadech spadaly kolem
oblieje a hladily ji na krku. Jej tlo
obepnal safrov satn, jeho vrazn
barva vynikala mezi bledmi odstny
at ostatnch dam. Kdyby nebyla men
ne dav slintajcch npadnk kolem,
nebylo by mon ji pehldnout.
Co to m proboha na sob?
Jasper jen zral se zaatmi pstmi,
jako by ho pikovali k podlaze. Temn
barva at zvrazovala krmov odstn
pleti a sytou barvu vlas. Stih at byl
pln jednoduch, bez zbytench
detail. Jejich krsa spovala v tom, jak
opisovaly tlo sv nositelky. Jak ivtek
s velkm vstihem objmal pln pevn
prsa a odhaloval kousek lbku mezi
nimi. Jak dlouh sukn zdrazovala
dlouh nohy. Eliziny dlouh bl
rukavice nesahaly a k lemu nabranch
rukvk a ukazovaly pr pih na pach,
kter Jaspera hypnotizovaly. Zmocnila
se ho siln touha, jako kdyby dlouho
neml jdlo a neuvdomoval si, e
hladov, dokud nespatil a neuctil
veei.
Pobaven musk hlas mu petrhl
mylenky. Jsem rd, e nejsem jedin,
kdo ztratil veker smysl pro
spoleensk chovn.
Jasper odtrhl pohled od Elizy
a podval se, kdo na nj promluvil.
Lorde Brimley, ekl Westfield. Rd
vs zase vidm.
Hrab je pedstavil a Jasper si barona
Brimleyho prohldl s obvyklou
dkladnost. Baron byl o hlavu men
ne on a Westfield a mnohem hubenj.
Pestoe Brimleyho vlasy ustupovaly
s nemilou rychlost, Jasper odhadl, e je
mlad, ne vypad.
J jsem pekvapen, e vs tu vidm,
Westfielde, ekl Brimley pot, co
pozdravil Jaspera. To se zprva
o promn sleny Martinov rozila
tak rychle?
 Ve skutenosti jsem prost nahzel
vechny dnen pozvnky do klobouku
a jednu jsem vythl, odpovdl hrab.
Ta promna, jak jste to nazval, je
neekan bonus.
Pan Tomlinson mn, e slena
Martinov se chce konen zbavit
povsti star panny, ekl Brimley.
Mon, pronesl Jasper majetnicky,
si nkoho oblbila a douf, e ho tm
povzbud.
Nekejte, vykulil Brimley oi.
Tute, kdo to je?
Obvm se, e jsem v nevhod.
Jet neznm vechny mry, kter krou
kolem ohn.
Mry kolem ohn? Poetick
a pilhav. Tak to bych se toho ml
chopit a zjistit jeho identitu.
Westfield ho poplcal po rameni.
Urit se zachovte sportovn a povte
nm, co jste objevil.
Brimley se nafoukl. Samozejm,
Westfielde.
Jasper podlehl netrplivosti. Uklonil
se a poodstoupil. Jestli m omluvte,
pnov.
Ne tak rychle, Bonde, zadrel ho
rychle Westfield. Ml bych vs
doprovodit a tak se na mil slen
Martinov poklonit. Omluvte ns,
Brimley. Dejte nm vdt, co zjistte.
Napt v Jasperovch ramenou
zeslilo. Jestli se Westfield seznm
s Elizou a ona s nm , neml by to
brt jako njak ohroen, pesto to tak
ctil. Pamatoval si, co Eliza kala
o neekan nenvisti ke slen
Tolliverov a musel jej upmnost
ocenit o to vc.
Zahldla ho, kdy se piblil na pr
metr. Dky hlubokm vstihu si viml,
jak pestala dchat a po zc ki se j
rozlilo mrn zrovn. Sledovala ho
bez mrknut a Jasperem projel jeitn
triumfln pocit. Oividn jm byla
uchvcena, ani by se o to njak aktivn
snail.
Zastavil se na okraji kruhu. Ten se
rozestoupil s viditelnou vhavost.
Sleno Martinov.
Sklopila zrak a udlala pukrle. Dobr
veer, pane Bonde.
Jasper pedstavil Westfielda a pak
vycouval. Chvli jen tak sledoval nov
prosted a v duchu se usmval, kdy
promluvila tak oteven, e spolenost
kolem n chvli nevdla, jak reagovat.
I kdy se tak dramaticky zmnila, pod
to byla Eliza. Kdy ostatn s velkm
vzruenm mluvili o jej nehod
v Krlovsk akademii, mraila se
a kousala se do spodnho rtu, protoe
pehnan historky se oividn
neshodovaly se skutenost. asto se
dvala na Jaspera a zdlo se, e jeho
blzkost ji ukliduje. Vzpomnl si na sv
dvj mylenky, jak ukliduje ona
jeho v situacch, v nich se neum
orientovat.
Nebyli tak rozdln. Nejvc ho
pitahovala podobnost, kterou nachzeli
v neoekvanch a hluboce
zakoennch vcech.
Jasperova matka chtla, aby se mu
dostalo dnho vzdln, a zaplatila
za nj svou pchou a svm ivotem.
Brnil se proti tomu, vdl, co ji to bude
stt, ale nedala se pemluvit. Nakonec
svolil jen proto, e ml v myslu ji
podporovat, ne z dvod, kter zastvala
ona: aby udlal dojem na svho otce,
mue, kter vesele ignoroval vechny
sv nemanelsk dti.
Jasper vinil z matiny neschopnosti
vidt beznadjnost svho snaen opium.
Nkdo, kdo by byl zcela pi smyslech,
by nemohl pedpokldat, e pohledn
syn s dobrm vzdlnm a vyjadovnm
vzbud lsku a otcovskou pchu
ve zhralm lumpovi, jakm byl hrab
Montague. Ano, Jasper uml mluvit
a ml rafinovan smysl pro styl. Uml
st a pst. Zvldal sla, i kdy k nim
neml tak blzk vztah jako Eliza.
Strun eeno, mohl by zapadnout, ale
nezapadal. A vdl, e Eliza se ct
stejn.
Housle zahrly pr vodnch tn
a signalizovaly tak konec pestvky.
Host se zaali adit podl stedu
parketov podlahy. Eliza po nm vrhla
dlouh vznamn pohled a Jasper vdl,
e se bl jeho tanec.
Vyrazila na parket se sirem Richardem
Tolliverem. Jasper byl tak omren
eleganc, s jakou plula slem, e od n
nemohl odtrhnout pohled. Sukn
safrovch at byla plnj ne sukn
ostatnch dam; tenhle styl podle jeho
nzoru Elize dokonale sedl. Mla vc
vrstev ne jin eny.
Hudebnci zaali hrt valk. Eliza se
postavila bl k Tolliverovi a stiskla
jeho ruku. Tolliver zaal zkuen
provdt jednotliv srie krok.
Jasper se zamylen zamrail.
Ve vstavn sni byli dva Tolliverovi.
Odeli z mstnosti tsn ped Elizou a li
stejnm smrem jako ona. Tolliverovo
jmno stlo na Elizin seznamu nad
Montaguovm, zsti proto, e ml
sestru, kter by se hodilo vno, aby si
mohla najt lepho manela.
Jasper se otoil a pedpokldal, e
druh sourozenec nebude daleko. Mus
ji jen najt.
 Kapitola 6

Dnes veer pln zte, sleno

Martinov, pronesl sir Richard, kdy
vili kolem tanenho parketu
s ostatnmi pry.
Dkuji vm. Eliza pemlela, jestli
by mla jet nco dodat. Co by se dalo
ct, aby to neznlo divn? Vdycky
pokldala takovou chvlu
za pochlebovn. Uvdomovala si, e
nen klasick krska. Protoe vak dnes
veer na svm vzhledu hodn
zapracovala, bylo by pokryteck myslet
si, e dn z kompliment nebyl
upmn. Zvl kdy mla na sob
matiny aty.
Eliza jet pod nechpala, pro to
udlala. Nikdy nechtla napodobovat
svou matku. Lady Georgina byla
nezkrotn a zbrkl. Nedbala na nsledky
svch in a nezajmalo ji, jak ovlivn
ostatn. Eliza se cel lta ptala sama
sebe: Co by dlala matka? jen proto,
aby mohla udlat prav opak. Ale
po dnenm odpoledni chtla pro
Jaspera udlat nco hezkho. Netst
v Somersetu ho tak rozlilo. Hodn pro
ni znamenalo, e mu tak zle na jejm
bezpe. Upmn, mohla by ct, e tak
douf, e aty z nj vymm odpov
na dvj otzku ohledn souloen.
Jist, jej volba mla jet rozumn
vysvtlen: ukazovala vem, e v jejm
ivot dolo k vrazn zmn.
Pamatovala si den, kdy se jej matka
zamilovala do pana Chilcotta.
Georgininy modr oi zily, rty mla
erven a tve rov. Broukala si pro
sebe a neekan propukala ve zpv.
Bhem dalho tdne se zasnn
usmvala. Nejvc vak byla zmna znt
na tom, jak se zaala oblkat. Vybrala
si konzervativnj aty v sytch
barvch, jako by vdla, e jej
zamilovan ze ji zdob dostaten.
Eliza pochopila, e u se neme snait
vypadat co nejobyejnji a ekat, e j
ostatn uv, e ji pitahuje njak mu.
Sir Richard si odkalal. Odpuste,
sleno Martinov, ale mm o vs
starost.
 Starost?
Nerad se vmuji do vc, do kterch
mi nic nen, ekl, ale neznlo to nijak
zdrenliv. Mm vak strach, e jste
polevila ve svch chvlyhodnch
kritrich pro vbr manela.
Eliza zvedla obo. Polevila?
Mluvm samozejm o panu
Bondovi.
Aha. Pestoe Tolliver se j dvoil
u dv sezony, tohle byla prvn znmka
povenosti. Vbec se j jeho tn
nelbil. Takhle by mluvil rodi nebo
uitel se zlobivm dttem.
Na panu Bondovi je nco, co mi
njak nesed. Nedoku to identifikovat,
ale nco s nm nen v podku.
Otoila hlavu a nala Jaspera stt
u drkovanho sloupu se zaloenma
rukama a pimhouenma oima. Nikoli
poprv si vimla, e se na ni nedv
stejn jako prvn den, kdy se potkali.
Jeho pohled byl havj, dkladnj
a probouzel v n podobnou reakci.
V bie se j rozlvalo teplo. Znali se
jen pr dn, ale u ji stihl nezvratn
zmnit, uvdomovala si dky nmu
hlubokou citlivost, kter ped n dv
zstvala skryt.
Co se te Tolliverovch zvr,
pestoe se j nelbilo, jak je pronesl,
nemohla mu vytat, e k nim dospl.
Jasperovo obleen bylo to jedin, co
na nm bylo elegantn. Pestoe na prvn
pohled se jevil nekodn, lid s dobrm
pozorovacm talentem si vimli, jak
nezapad do davu. Bylo na nm nco
tie hrozivho a pohyboval se s prunou
eleganc, jak se vyskytuje jen
u predtor.
Nevidm, pro by se sem nehodil,
zalhala. Popravd mi pijde velmi
pijateln.
Sleno Martinov, musm ct, e
jsem vam nzorem poden. Z jak
rodiny pochz?
Lord Melville zn jeho otce. Eliza
se nechala sirem Richardem provst
neobvykle prudkou otkou. Byl
vynikajc tanenk; prozrazovala to jeho
nezvykl ledabylost.
Podezvm ho, e tou po penzch,
kter mte.
To plat o mnoha much v mm
okol, nemyslte? Ale nco mi povzte.
Co vs vede k domnnce, e pan Bond je
zlatokop a je nebezpenj ne m
ostatn npadnci? Jeho vzhled to jist
popr.
Jasper dnes vypadal dokonale.
V tmav edm sametovm kabt
a bled modr vest psobil spn
a elegantn. Perfektn stih celho
obleku lichotil jeho ztepilmu tlu. Eliza
obdivovala, jak je siln a schopn.
Ctila se bezpen, kdy vdla, e je
pobl. Jedin lovk, kter j mohl
ublit, kdy byl Jasper nablzku, byl
Jasper.
Sleno Martinov. Tolliver se tvil
utrpen. Musm vs upozornit, e je
velmi nemil tanit se enou, kter
bhem tance obdivuje jinho mue.
J ho neobdivuji. Aspo ne slovn.
Jen dm, abyste mi vysvtlil metodu
dedukce, jakou jste dospl ke svm
zvrm. kte, e chce moje penze, j
to tak nevnmm. Rda bych vdla, co
to je, co vidte, a j to nevidm.
Dma s vam vytbenm rozumem
je zde v nevhod. Pohled jeho
hndch o byl vn. Vysvtlm vm
to. Prohl si vs velmi nevhodnm
zpsobem, sleno Martinov.
Chcete mi ct, zeptala se opatrn,
e pan Bond chce mj majetek, protoe
ze m neme spustit zrak? Nechpu vai
logiku. Nen snad mon, e na mn pan
Bond shledv nco zajmavho? Mon
ho upoutal mj thl pas?
 Vypadte skuten pitaliv,
pipustil neochotn.
Nebo m vlasy? k se, e nkte
mui maj zvl rdi urit odstny.
Zpod Tolliverovy vzanky vystoupala
erve na jeho tve. Mte krsn
vlasy.
Ale moje pitalivost a krsn kadee
nevysvtluj dostaten, pro si m pan
Bond tak peliv prohl.
Pedpokldm, e je to kvli jeho velmi
pohledn tvi a jeho schopnosti upoutat
kadho svm vzhledem. Opravte m,
jestli se mlm, ale chcete zejm ct, e
mj omezen fyzick pvab se tomu jeho
neme rovnat. Mohl by si jist najt
mnohem atraktivnj dmu. Eliza
nakrila nos, jako by se zamlela.
V tom ppad se mu zejm lb mj
mozek.
Souhlasm, e jste extrmn chytr,
sleno Martinov, vysypal rychle
Tolliver, kter svin nsledoval zmnu
tmatu. Proto vs mm tolik rd a proto
jsem si tak jist, e si budeme
vzjemn uvat svou spolenost
po neomezenou dobu. Pan Bond vak
pitahuje vc pozornosti kultivac svho
zevnjku ne svm nitrem. Takovch
fyzickch rozmr se nedoshne
intelektulnm cvienm. Pochybuji, e
je schopn obshnout, jakou cenu m v
mozek. Ve va pozici bych se dokonce
obval, jestli s nm doku vst
smyslupln rozhovor.
Eliza pikvla. U tomu rozumm.
Kdy vyloume m mentln a fyzick
atributy, zbv jedin m bohatstv coby
lkadlo pro pohledn mue. Jsem
o hodn moudej, sire Richarde.
Valk skonil. Odthla se od nj,
sotva dohrly posledn tny. Dkuji
vm. N rozhovor byl velmi
informativn. Rda bych si vak
vyjasnila jet jednu vc: jestlie
atraktivn mue pitahuje jen mj
majetek a vs pitahuje mj mozek,
znamen to, e jste neatraktivn?
Tolliver otevel sta a zase je zavel.
Pak je zase otevel. Nic z nich nevylo.
Eliza se krtce uklonila, otoila se
a odela z parketu. Chtla jt
k Jasperovi, ale ten u nebyl tam, kde ho
naposledy vidla.
Jasper nael slenu Tolliverovou
na tanenm parketu. Krtce pot ho tam
objevil lord Westfield.
Skoro jsem odhodlan se honem
oenit, ekl, abych si uetil dal
pedmanelsk trpen.
Protoe posvatebn trpen je
oividn snesitelnj, odvtil Jasper
sue.
Nemm na manelku pehnan
nroky, brnil se Westfield. Pokud m
nebude moc rozilovat a nebude mi
vadit uchlit se s n na loe, jsem
pstupn kterkoli, kdy bude mt
vhodn pvod.
Udlal jste pokrok.
Hrab zvedl obo. V tn
naznauje, e bych ml jet pidat. Ale
te mi eknte, co se tu d dlat. Nudm
se.
A slena Tolliverov pestane
tanit, rd bych j sdlil svoji teorii
ohledn dnench udlost.
Aha, chcete vidt, jak zareaguje.
Osobn nevidm monost, jak by ena
mohla pohnout tou sochou. A nemete
mi tvrdit, e j sir Richard pomohl.
Myslm, e by neuzvedl ani svou sestru.
Nic nen nemon.
Kdy valk skonil, stoupli si tak, aby
slena Tolliverov musela jt kolem
nich. Pozdravila Westfielda okouzlujc,
peliv provedenou klonou.
Sleno Tolliverov. Westfield se
elegantn uklonil. Rd vs vidm.
 Dkuji, hrab. Soucitn se usmla
na Jaspera. Jak je na tom vae noha?
Je to lep, sleno Tolliverov.
Dkuji.
Pvabn brunetka se na nj koketn
usmla. Bled lut aty, kter zvolila,
byly bohatji zdoben ne Elizin odv
podobn barvy, v nm la na vstavu.
Jasper nebyl zvykl vmat si takovch
detail. Nezleelo mu na tom, co eny
nos nebo jak si upravuj vlasy.
Elizin dnen vzhled vak natolik
kontrastoval s jejm obvyklm stylem, a
zskal podezen, e dv schvln
potlaovala svou krsu. Donutilo ho to
prohlet si ostatn mnohem pozornji,
byla to soust pelivho uvaovn
o touze, kterou k n ctil. Znali se teprve
pr dn a u vdl, e v dohledn
budoucnosti se od n nedoke
odtrhnout. Tak vdl, e udl ledacos
pro to, aby ji zskal.
Slyela jsem o t neastn udlosti
v Krlovsk akademii. Slena
Tolliverov zavrtla hlavou. To mus
bt pro slenu Martinovou hrozn!
Myslela jsem, e z toho oku bude
nejmn tden na lku.
Sn to pekvapiv dobe, souhlasil
Jasper.
Zvl kdy uvme okolnosti,
pronesl Westfield spikleneckm tnem.
Slena Tolliverov se zamraila.
Okolnosti?
Hrab se naklonil bl. k se, e
provaz, kter sochu drel, mon nkdo
schvln nazl.
Ne! Shla si na krk. Pro by nkdo
dlal nco tak ohavnho? Zvl slen
Martinov.
Neekl jsem, e clem mla bt ona,
ekl Westfield a narovnal se. Mon
byla prost ve patnou chvli na patnm
mst.
V tom je jist mal tcha.
Slyiteln vydechla. kte schvln
naznut. Pro asi?
Odhldla a zaala zuby do spodnho
rtu.
Nerad bych se poutl do spekulac,
ekl Westfield. Mlokdy je dobr
piazovat k takovm senzanm
povdakm konkrtn jmno.
To je pravda, souhlasila vn
a udlala dal pukrle. Omluvila se
a Jasper ji sledoval pohledem. Zamila
pmo ke skupince en.
Jde to rozkecat, zamumlal Westfield
a otoil se k n zdy.
To nen dkaz neviny. Vlastn by
chytrho lovka asi napadlo, e roznst
klepy mezi ostatn by od nj odvedlo
podezen. Koneckonc, kter rozumn
lovk by vykldal o svm zloinu vem
kolem sebe? Jasper se chystal dt oba
Tolliverovy njakou dobu sledovat.
Opatrnosti nen nikdy nazbyt.
Skvl posteh.
Co vte o investinm spolku lorda
Collingsworthe?
Chvli jsem v nm byl, ale
Collingsworth je na mj vkus pli
konzervativn. Asi to budete vidt
stejn.
To je Elize podobn bt opatrn.
Penze pro ni byly nesmrn dleit, ne
kvli tomu, co si za n mohla koupit, ale
pro svobodu a kontrolu, kterou j dvaly.
Znte ostatn investory?
Nkolik. Ne vechny. Pro?
Slena Martinov pat mezi n.
Vn? Westfield zvedl obo. To
jsem nevdl. Jsem proto podezel?
Jasper se usml. Mon ano.
Hrab si vzal od prochzejcho sluhy
sklenici ampaskho. Vborn.
Ne, jestli jste na vin. Jasper
popoel dopedu.
M to bt vhrka, Bonde?
Ne, jestli jste na vin, opakoval
Jasper. V tom ppad by to bylo
slibn.
Kam jdete?
Do herny. Mon m vn zoufalstv
odvede novm smrem.
Neodpovdl jste na moji otzku, co
udlte, a budete vlastnit Montaguv
pozemek. Pestoe Westfield byl
veejnou tv szky, kter pozemek
zajiovala, Jasper mu jet neekl, pro
ho chce.
Bez zavhn vak prozradil, co s nm
udl. Ten dm srovnm se zem a pak
odjedu z Anglie.
Neznmo kam?
Neekl jsem vm to? Jasper se
na nj podval. Koupil jsem plant
v Tichomo.
 Dobr boe. Hrab se zakuckal
ampaskm. Jen vy mete najt klid
v ivot mezi divochy.
Mm stejn nzor na v ivot.
Jasperovu pozornost upoutal zblesk
safrov modi na kraji zornho pole.
Otoil se a spatil Elizu, jak m
k francouzskmu oknu otevenmu
na irokou terasu.
Vrhla po nm pohled pes rameno.
Nebyl to promylen pohled zkuen
kokety. Byl prost a upmnj,
prozrazoval radost, e ho vid, a nadji,
e by ji mohl nsledovat.
Usml se a souhlasn naklonil hlavu.
Pjdu dl bez vs, zamumlal
Westfield.
Bude to jen chvilka.
 Jsem vmi zklaman, Bonde. Kdy se
na vs pkn ena takhle dv, ml byste
potebovat mnohem vc asu.
Eliza vyrazila k nejblimu vchodu,
protoe doufala, e jej tmav aty se
ztrat ve tm a poskytnou j chvilkovou
anonymitu. Ctila, jak ji Jasper sleduje,
a bojovala s touhou zrychlit. Ne proto,
e by se mu chtla vyhnout, ale protoe
instinkt j velel zrychlit, kdy ji sleduje
lovec.
Oekvn, e ji ulov, bylo samo
o sob rozko. Vlasy na ztylku se j
najeily a na proucch ke nad okraji
rukavic j naskoila hus ke. Kdy ji
nad loktem sevela velk hejiv ruka,
projelo j celm tlem zachvn.
Sleno Martinov. Jasperv hlubok
hlas ji imral a v bie. Jemn ji stiskl
a vedl ji ven, kde si tie povdalo
nkolik pr. Mla jste m varovat, e
mi hodlte vyrazit dech, sotva se na vs
podvm.
Dkuji vm. Na rozdl
od Tolliverova komplimentu ji ten
Jasperv neuvedl do rozpak. Ctila se
pjemn a mla trochu zvra.
Zmnit svj styl, abyste podntila
spekulace, byl skvl pln. Uznale ji
pejel pohledem. Jestli jsem se o tom
zapomnl zmnit zbouji, jak
pemlte.
Eliza zervenala. Obdivoval byste
mj intelekt mn, kdybyste vdl, e
jsem doufala, e vs mj vzhled omr
stejn jako mj rozum?
 Ne. Byl bych hluboce poctn.
Ctm se poetile, piznala se.
Svdte m, abych jednala tak, jak to
normln nedlm.
Jasper se usml a Elize se z jeho krsy
sevela hru. Pomohlo by vm
od nervozity, kdybych vm ekl, e
od chvle, co vs znm, si dvakrt
rozmlm kadou st svho odvu,
ponaje uzlem na vzance a kone
botami? Myslm, e je to soust
dvoicho ritulu.
Vystoupili z kruhu svtla vrhanho
lustry v sle a Jasper zpomalil.
Na terase hoely pochodn, ale byly
rozestaven tak daleko od sebe, aby bylo
vidt, kde kon kmen a zan trvnk.
Soust cel t ardy?
 Zatm jsem ped vmi nic
nepedstral, Elizo.
Protoe netuila, jak se flirtuje, pela
k bezpenjmu tmatu. Odkud znte
lorda Westfielda?
Seznmil ns kdysi Lucian
Remington.
Pekvapilo ji, e by se Jasper chlubil
lenstvm v tak exkluzivnm klubu, jako
byl ten, kter patil Remingtonovi. Pak
si uvdomila, e Lucian Remington je
nemanelsk dt vvody z Glasseru. Byl
znm tm, e do klubu pijmal mue
rznho pvodu, pokud si to mohli
dovolit. lenov vyho pvodu jeho
praxi tolerovali, protoe Remington byl
nejlep z nejlepch. Byli by hloup,
kdyby si odprali takov luxus.
 Znte se dlouho?
Ne moc dlouho.
Pestoe se nepohnul, vyctila zmnu.
Nhl ostraitost. Jako by na nj
vychrstla studenou vodu. Obas
zapomnala, e se s Jasperem Bondem
sotva znaj, protoe jeho nezvladateln
fyzick pitalivost vytvela iluzi
intimity.
Eliza zmrn lehkm tnem ekla:
Omlouvm se, e se vmuji do vaich
soukromch zleitost. Nic mi do nich
nen.
Mla by nsledovat jeho pklad
a bavit se jen o bezpench vcech.
Pracuje pro ni a nikdy nebude vc ne
jej zamstnanec. Mon jm pestane
bt tak fascinovan, kdy na to nebude
zapomnat.
Jak hluboko se d propadnout, kdy je
t mlk?

Pestoe to navenek nebylo nijak patrn,

Jasper vdl, e Eliza se odthla,
a ztratil s n kontakt. Prv proto byly
vztahy komplikace v urit chvli eny
oekvaly, e se mu zcela oteve. Ta
poteba mu pila zhadn.
Nebyl vak ochotn zahodit veker
pokrok, kter s Elizou uinil, bez ohledu
na chvle, kdy se bude muset podvolit.
Potkal jsem ho ped dvma roky,
vysvtlil. Moje prce mu pijde
zajmav a pes tenhle zjem jsme se
stali pteli.
kte to slovo tak zvltn.
 Nejsem zvykl ho pouvat.
Pikvla a obmkilo ji to, fyzicky
i jinak. Rozumm.
Jasper se podval na kameny pod
svma nohama. Samozejm, e tomu
rozum. Vldla mezi nimi neobvykl
pitalivost. Na prvn pohled se k sob
absolutn nehodili. V soukromch
chvlch vak ctili, e je vechno pln
v podku.
Tady jste, sleno Martinov, ozval
se sebejist, znm hlas.
Jasper se otoil a vidl, jak lord
Montague vychz z tanenho slu. Ml
na sob tmav smaragdov samet
a vkusn mnostv diamantovch
doplk a vypadal zazoban
a nevzruen. Bylo to tm
obdivuhodnj, protoe Jasper znal
pravdu. Montague stl na velmi nejist
pd. Jeho irok smv a zc pohled
vak svdil o tom, e Elizu upmn rd
vid. Nebo aspo bohatstv, kter
reprezentovala.
Jasper se napmil. Nikdy ke svmu
mladmu bratrovi nechoval nenvist pro
jeho titul a privilegia a dnes.
V ppad Elizy te Montaguovy vhody
pedstavovaly prvn skutenou hrozbu
pro Jasperovy zmry. Jasper mohl
nabdnout jen nehmatateln statky:
ve, bezpodmnen pijet,
dobrodrustv, ale o to Eliza projevila
zjem teprve nedvno. Jestli usoud, e
je ochotn sex provozovat jen
v manelstv Je mon, e kdy ji
Jasper svede, bude ji tm nutit
do manelstv.
Jasper nathl ruku a pokal, a Eliza
vlo tu svou do jeho dlan. Polbil ji
a tvalo ho, e mezi jeho rty a jej
jemnou bledou k le bl satn.
Nechm vs tu s vam ctitelem,
zamumlal a konejiv j stiskl prsty.
Nedlal to rd, ale nejlepm
zpsobem, jak ukzat rozdly mezi sebou
a Montaguem, bylo nechat ji, aby je
objevila sama.
Minul hrabte jen s mrnou klonou
hlavy a ctil jist uspokojen, e vlastn
pis na jeho milovan dm a hrab to
ani netu.
Jasper zamil pmo do herny. Te
byla vhodn chvle zjistit, kter
z Elizinch ctitel je zvisl na vrtochu
tstny. Aspo v tomhle neml
konkurenci.

Pan Bond je opravdu pohledn mlad

mu, pronesla lady Collingsworthov
ze svho msta na protj sedace. Vz
se pomalu inul zacpanmi ulicemi.
Vtina ostatnch kor pevela
cestujc z jedn spoleensk udlosti
na druhou, Eliza a lady
Collingsworthov se odebraly dom.
U jste to kala pedtm. Eliza si
poloila dlouh rukavice na kln. Jasper
v elegantnm obleen se j tak lbil, e
by ho bvala rda ped koncem veera
jet vidla. Krtk rozhovor na terase
byl dobr jen k tomu, aby touila
po delm.
Nkter druhy pohlednosti jsou tak
vznan, a si pozdji k, e sis to
musela v hlav zveliit. Kdy ho pak
vid znovu a on je jet lep, ne sis ho
pamatovala, prost se o tom mus
zmnit. Pestoe lampy hoely jen
tlumen, bylo vidt, e se lady usmv.
lovk by z nj pln onml,
souhlasila Eliza. Sir Richard Tolliver
m dokonce varoval, e nkdo tak hezk
jako pan Bond se o m zajm jen kvli
m penence.
Nebesa. Reginina napmen pte
ztuhla jet vc. Tolliver je slep
a zoufal. Cel den jsem pana Bonda
dost pozorn sledovala. Zcela jist
k tob chov nn city. Natolik, e se
boj, e t nedoke uinit astnou.
Jak vs to napadlo?
Pan Bond mi to ekl.
Eliza zvedla obo. Skuten?
Vn. Uvauje o nm jako o svm
npadnkovi?
Abych na to mohla odpovdt, musela
bych ho znt lpe.
Lady Collingsworthov sepjala ruce
v kln. Odpovdnost, kterou za tebe
mm, je mi velkou ct. Jak v, tvoje
matka pro m hodn znamenala.
Milovala jsem Georginu jako sestru.
Upmn si pro tebe peju to nejlep.
Byla jste asn. Eliza chtla dodat,
e Regina si vedla mnohem lpe ne
Elizina skuten matka, ale vas se
zarazila. Nikdy nepochop, co mil
a tdr lady Collingsworthov vidla
na sebestedn a temperamentn
Georgin. A to bylo cokoli, vedlo to
k oddanosti, kter vydrela a za hrob.
Eliza z minulosti vdla, e nen dobr
dvat ped Reginou najevo dnou
averzi k matce. Kdykoli to zkusila,
vyslouila si psn pokrn
a pednku o matin vznamu.
Jsi mil, e to k. Lady se usmla.
Vypad v tch atech namoudui jako
Georgina. Kdy jsem t v nich uvidla,
pln m to zaskoilo. Mla jsem pocit,
jako by se vrtil as.
Eliza krom odstnu vlas a o dnou
podobnost nevidla, ale nic nekala.
Pak j dolo, e by mla za ta slova
podkovat. Lady to mnila jako
kompliment. Dkuji vm.
Jsi velmi rozumn mlad ena,
pokraovala Regina. Jsi opatrn
a nenechv nic nhod. Ale manelstv
je tak trochu risk. Tu vbec, kolik
asu jsme spolu s Collingsworthem
strvili, ne se vyslovil? Kdybys
potala jen chvle, kdy jsme spolu
skuten mluvili, nebylo to vc ne pr
hodin. Chodili jsme na verky, pikniky
a tak dle, ale pod byl pobl nkdo,
kdo nm znemooval si spolu tie
a opravdu podn popovdat. k, e
ho potebuje dobe znt, ale
ve skutenosti toho potebuje vdt jen
mlo. Pitahujete se? Chcete jeden
druhho vidt astnho nebo aspo
spokojenho? Jestli je to tak, nic vc pro
dobr manelstv nepotebujete.
A co kdy existuj vci, se ktermi se
mi nechce svit? Jak si meme
dvovat, kdy o sob jist vci
nevme?
Nem snad tak tajemstv, kter by
sis radji nechala pro sebe? namtla
Regina. Vci, o kterch se ti nechce
diskutovat? Jist m. eny maj prvo
na sv tajemstv a mui na ta svoje.
Upmn, nkter vci jsou bolestiv
a je lep, kdy se do nich neour.
Eliza se nad tou informac dkladn
zamyslela. Opravdu byly zleitosti,
kter u nikdy nechtla probrat. Bylo
logick, e i Jasper m vzpomnky, jich
by se radji zbavil. lovk, kterm je
dnes, je sice tvarovn minulmi
udlostmi, ale te u ho neovldaj.
Pro by mly ovldat ji?
Me zvldnout mue, pouovala ji
lady, kdy bude podporovat jeho
pchu a vnitn pocit dleitosti.
Pesvd ho, e tvj npad je
ve skutenosti jeho, a on ho bude
nsledovat. Sprvn veden manelstv
me bt velmi uiten podnik.
Mn se to zd jako zbyten moc
nmahy. Mon ale Jasper Bond za tu
nmahu stoj. Eliza kupodivu zanala
zvaovat, eho veho by se mon
musela vzdt, jestli chce mt Jaspera
ve svm ivot dle ne jednu sezonu.
M mil dt. Od ivota dostane to,
co do nj vlo. Regina se nahnula
dopedu. Tvoje penze t neut
za chladnch noc a pi osamlch
veech. Chtla bych pro tebe astnj
budoucnost. Nkoho, kdo se o tebe
postar. Dti, kter bude milovat. Tohle
je musk svt, Elizo. A se nm to lb,
nebo ne, nememe s tm nic dlat.
Mysl, e jsi te svobodn a nezvisl,
ale manelstv by ti zajistilo jet vc.
A pan Bond m, zd se, svj vlastn
majetek, take mon hodn zsk
a o nic nepijde.
Kor zastavil ped Melvillovm
domem.
Eliza vzala lady za ruku a vele ji
stiskla. Dkuji vm, Regino. Mm te
hodn o em pemlet.
Kdybys m potebovala, jsem tu pro
tebe.
 Kdy Eliza vystoupala ke vchodu,
pochopila, e v jejm ivot nastala
vznamn zmna. Jako by pedtm spala
v pohybujcm se voze, spokojen, a
pojede kamkoli. Te se probudila
a ctila potebu zmnit smr.
Nanetst netuila, kam chce jet.
Zanala si ovem kat, e a zam
kamkoli, bude cesta mnohem
zajmavj, pokud bude mt vedle sebe
Jaspera.
 Kapitola 7

Tenhle je posledn. Pan Terrance

Reynolds se podval na poznmky
na kln. Jak jsem se zmnil pi
posledn nvtv, sleno Martinov,
v nejnovj njemce vyrb
parfemovan mdla, koupac oleje
a svky na objednvku. Obchody
momentln moc nejdou, ale koupil jsem
od pan Penningtonov njak vrobky
pro svou enu a ekl bych, e se to brzo
zmn.
Jasper sledoval Elizu, kter sedla
proti nmu. Blila se druh hodina.
Skoro ti hodiny jezdili po rznch
mstech a Jasper si v hlav skldal, jak
je Eliza vlastn bohat. Bylo mu jasn,
e nkomu me jej majetek pipadat
nesmrn, ale npadnk by se musel umt
podvat pod povrch, aby ho objevil.
Eliza si dvala pi obchodnch jednnch
pozor, aby neprozradila sv pohlav,
a tedy identitu.
Podvm se tam, ekla a zahledla se
z okna Jasperova neoznaenho
uzavenho koru. Zajmalo by m,
jakou vni by pro m pan vytvoila.
Jasper ml chu Elize ct, e se mu
lb, jak von te, ale ped panem
Reynoldsem nemohl. Krom
bezpenostnch zjm, kter byly
dvodem dnenho vletu, mu cesta tak
pipomnla, jak rd si povd s Elizou
a naslouch jejm nzorm na rzn
situace. Vadilo mu, e s n neme
mluvit svobodn, ale domnval se, e
bude lep udret vzjemn vztah
v tajnosti. Pro pana Reynoldse byl
Melvillovm ptelem a monm
investorem do Elizina plnu
na modernizaci zazen nkterch
starch nemovitost.
Jak daleko jsme od toho obchodu?
zeptal se Jasper.
Jen kousek, odpovdl Reynolds.
Jsme skoro tam.
Jasper zaklepal na stechu, aby ko
zastavil. Projdu se. Mezi pjezdem
sleny Martinov a mm pchodem tak
bude dostaten odstup, aby to
nevypadalo, e jsme pili spolen.
 Ne Eliza pikvla, pes tv j
pebhl zvltn vraz. Zapamatoval si,
e se j na to mus pozdji zeptat.
Vystoupil z koru a vzal si hlku,
kterou mu podala otevenmi dvemi.
M markzu s rovmi a blmi
pruhy, poradil mu Reynolds.
Dkuji. Jasper se rozlouil s Elizou
rychlm poklepnm na okraj klobouku
a odeel.
Dnes zjistil nco vc ne jen velikost
jejho majetku. Pestoe to Eliza ani pan
Reynolds neekli oteven, Jasper si
viml, e pronajm nemovitosti
pedevm enm. Pedpokldal, e
dal vyetovn odhal, e jde vtinou
o star panny a vdovy. Zaslouila si
za to ctu a on ji za to obdivoval. Bylo
tedy ovem mn pravdpodobn, e by
nkter z njemky mla prsty
v nedvnch udlostech. Budou j sp
pli vdn, ne aby j chtly ublit.
Bude muset rozhodit vt st i mezi ty,
jejich dost o pronjem byla
zamtnuta. Kad den, kter uplyne, ani
by zskal lep stopu, ho ovem jet vc
rozl. Nezleelo mu na tom, e to d
hodn prce, ale Eliza stle zstvala
v nebezpe a Jasper se hrozil kad
chvle, kdy ji neml na och.
Za chvli zahldl veselou markzu
a pobl ekajc kor. Tentokrt zstal
Reynolds stranou a Eliza la
do obchodu. Lynd nauil Jaspera
dleitou lekci: obklopit se
dvryhodnmi zamstnanci a platit jim
tak dobe, aby byli spokojen. Je lep
mt dva lidi, kterm mete svit i svj
ivot, ne tucet, za kter se nemete
zaruit. Eliza byla oividn stejn
rozumn. Terrance Reynolds dostval
skvlou mzdu. Bylo to poznat podle
kvality jeho obleku a doplk,
od zlatch hodinek po koenou kabelu.
Terrance se na opltku zdl mt Elizu
upmn rd a hodlal co nejlpe hjit jej
zjmy.
Kdy Jasper vstoupil dovnit, nad
dvemi zacinkal zvonek. Vnitek byl
prv tak velk, aby vyhovoval podniku
sloucmu ichovmu smyslu. Vzduch
vonl, ale ne tak, aby to bylo protivn.
Kolem mstnosti byly v pravidelnch
rozestupech rozmstny kulat stolky
zakryt ubrusy a na nich zbo vyrovnan
podle barev.
Sundal si klobouk.
Dobr odpoledne, pane.
ena, kter ho pozdravila, stla vlevo
od nj a vyrovnvala na stolek ped
Elizu rzn vrobky. Byla mlad
a hezk, mla svtl vlasy a modr oi.
Mla tak postavu jako ideln
kurtizna, avak tv andla. Uklonil se
na pozdrav a potom obrtil pozornost
na Elizu. Dky odstnu kade zaujala
na prvn pohled vc ne njemkyn,
postrdala vak jej pln kivky
a klasickou krsu. To ovem nijak
nemnilo fakt, e dvat se na Elizu ho
tilo mnohem vc. Psobila na nj
na tlesn rovni. Ctil mezi nimi
jedinen syrov magnetismus. Dostat ji
do postele nebude ukojenm hladu, ale
jeho oslavou. Nikdy nic takovho
k dn en nectil. S n bude pjemn
pedevm cesta, ne cl.
Sleno Martinov, oslovil ji. Rd
vs tu potkvm. Mme krsn den, co
kte?
Souhlasm, pane Bonde. V och se
j radostn zalesklo. Zpsob, jakm se
na nj dvala, ho vdycky vzruil.
Neumla skrt, jak moc si vychutnv
jeho vzhled.
Jasper nedokzal odtrhnout zrak.
Eliza se pod jeho upenm pohledem
zaervenala. Kousla se do spodnho rtu
a Jaspera zalila vlna horka.
Dokzal ji vzruit pouhm pohledem.
V Eliza, co to s nm dl?
Mm vm pomoct najt nco
konkrtnho? zeptala se blondnka
a omluvila se Elize. Otela si ruce
do zstry uvzan kolem pasu a ukzala
na zbo kolem sebe. Kvtinov, nebo
ovocn? Pimov, nebo koenn? Kdy
mi sdlte pohlav a vk toho, pro koho
nakupujete, pomu vm najt to prav.
Nebo pro vs mu vytvoit nco
specilnho.
Co byste navrhovala pro mladou enu
s vytbenm vkusem, vysokou
inteligenc a hlubokmi vnmi? Nic
obyejnho ani oekvatelnho. Ona
takov nen.
Jde o manelku, nebo milenku?
Jasper se nad tm zamyslel, nad
otevenost t otzky i nad monou
odpovd.
Je lep, kdy se zeptm,
vysvtlovala prodavaka a vrhla pohled
po Elize. Kdy vm dm ten nejlep
vrobek, zajist to pro vs spch a pro
m vae doporuen, a j ho skuten
potebuji.
Proti tomu nelze nic namtat,
sleno?
Pan Penningtonov. Zblzka
nevypadala o moc star ne Eliza.
Co kdybych se porozhldl, ekl,
a vy se zatm budete vnovat slen
Martinov?
Pan Penningtonov se znovu ohldla
pes rameno. Slena si vybr est
nejoblbenjch vonnch olej. Byla
bych rda, kdybyste to zkusil tak.
Tak zanu se stejnou nabdkou.
Pan Penningtonov mu pokynula
do zadn sti obchodu. Jasper el za n.
Udlala mu msto na stolku a pod
vrhala kradm pohledy po Elize. Bla se
snad, e nco ukradne?
Jasper nic nekal, chtl, aby dokonila
svj kol co nejdv. Kdy se napmila,
vyslechl si jej pokyny a ujistil ji, e si
zvldne vybrat bez dalho dohledu.
Dval se, jak se prodavaka vrac
do pedn sti obchodu, a ekal, jestli
po nm bude tak pokukovat jako
po Elize. Nic takovho. Zato Eliza se
na nj pod dvala.
Netuil, jak me bt vzruujc, bt
nkm takhle pozorovn. Mon proto,
e si ho nikdy neprohlela ta prav.

Jakmile se Eliza vrtila dom, sundala si

jet v hale rukavice a prola si potu
na stbrnm tcu na odkldacm stolku.
Odloila stranou dopisy pro Melvilla,
je se zdly bt osobn, a posbrala
zbytek, kter si chtla odnst do svho
pokoje. Tila se, a se naj a d si aj.
Byla v polovin schodit, kdy na ni
zespodu zavolal Melville. Otoila se
a usmla se na nj. Ano, strku?
Mohla bys na chvilku? zeptal se
a zamraen se snail narovnat si
zkivenou vestu.
Samozejm. Sela zase dol
a podvala se na sluhu. Podejte
prosm pan Pottsovou, a pinese aj
do pnovy laboratoe.
Vysok a huben silueta sluhy j rychle
zmizela ze zornho pole.
Eliza la za Melvillem kolem
schodit a sebrala ze stolku jeho potu.
Minuli dvee do jej pracovny a na konci
chodby s parketovou podlahou zahnuli
doprava. Tam byl pokoj, kde jeho
lordstvo trvilo nejvc asu. Eliza
nespokojen zamlaskala, kdy uvidla,
e zvsy jsou zataen. Po cel
mstnosti byly rozestaven svky, kter
zily a nkter tak kouily.
Venku je ndhern, pokrala ho,
poloila potu na jeden dlouh, zk
laboratorn stl a hned la k oknm.
Rozthla zvsy, systematicky otoila
postupn vemi klikami a vysunula
okna nahoru.
Moc svtla, stoval si Melville
a mrkal jako sova.
Potebujete slunce. Lid neprospvaj
na tmavch mstech jako houby.
Houby! Hrab luskl prsty. Vborn,
Elizo.
Rychle obeel stl a zaal pst.
Eliza si pithla jednu z devnch
stoliek od stolku, na nm stly rzn
velk baky a zkumavky. Trpliv
ekala a sfoukla u toho nejbli svky,
kter svtily zbyten, protoe velkou
mstnost plnou nepodku zalvalo
slunen svtlo. Pestr tekutiny
ve sklenicch vrhaly na podlahu
drahokamov paprsky. V tu chvli bylo
mon pochopit, co Melvilla tolik
zajmalo na zhadch, je lutil.
Kdy dovnit vtrhla pan Pottsov
s ajem na podnose, lord jako by se
probral a viml si, kde je a kdo ped nm
sed.
Ach boe, Elizo! vyjekl a podrbal se
na hlav. Omlouvm se.
Eliza se tie zasmla. To je
v podku.
Lbily se j tyhle tich okamiky se
strcem. Nemla u jinou rodinu ne
jeho a tak si vila toho, e se nesna
dokonal chvle ticha vyplnit zbytenm
vannm. Nemusela pemlet nad
vm, co ped nm ekla, ani sestavovat
vty tak, aby byly srozumitelnj
a zrove se rozedil jejich vznam.
Sklouzla ze stoliky, postavila se
k ajov souprav a zaala pipravovat
aj.
Dnes m navtvil Montague, ekl
Melville.
Ano? zvedla obo. Pro z toho
mm divn pocit?
Protoe v, pro tu byl. Poprosil m
o svolen podat t o ruku.
Eliza prudce vydechla. Dal vm
dvod domnvat se, e bych takovou
nabdku uvtala?
Naopak, jasn mi sdlil, e ho sice
pokld za jednoho ze svch
oblbenjch npadnk, ale nemn si
ho vzt.
Musela se usmt. Pesto svoji dost
pednesl.
Dlaj mu starosti spekulace tkajc
se verejch udlost v Somersetu.
Povd se, e ta nehoda vbec nebyla
nehoda. Vzal si lek a talek, kter mu
podvala. Pro jsi mi neekla, co se
stalo?
Nemlo smysl vs tm zatovat,
brnila se. Bylo to netst, ale jsem
v podku.
Melville j vnoval zamylen pohled.
Najala sis lovce zloinc, aby t
chrnil, protoe ti vyhroovali, ale
klidn tuhle stranou udlost jen tak
smete?
Bylo to tak okujc, e nen
pravdpodobn, e by to souviselo
s pedchozmi phodami, namtla
Eliza. Mohlo m to zabt. K emu by
byla moje smrt? A stalo se to na tak
vznanm mst, pachatel mohl bt
snadno pistien. Vbec se to nepodob
pedchozm tokm.
Tak jako tak jsem Montaguovu dost
pijal.
Eliza ten tn znala; Melville se
rozhodl. Pedpokldala jsem to.
Strnu. Chtl bych, abys u sebe mla
nkoho, kdo se o tebe postar a jeho
vrnost nebude vykoupena penzi.
Umm se o sebe postarat sama.
Stbrnmi kletikami mu zrun
narovnala na talek erstv upeen
kolky a prouky nakrjen unky.
Tm, e si nkoho najme.
Vzt si Montagua by bylo tot,
ekla.
Navc bys ovem mla dti a stlou
spolenost. Nemluv o titulu a mnoha
povinnostech, kter bys s nm zskala.
Mla by ses m zamstnat, byla bys
spokojen a mlokdy sama.
Jsem rda sama.
Nesnesu to pomylen. Melville
odloil lek. Nezapomnl jsem na nai
dohodu. Vm, e tohle je tvoje est
a posledn sezona. Ty si mysl, e
bude astnj, kdy se usad nkde
na venkov, ale j s tm nesouhlasm.
Stt se venkovankou jsem nemla
zrovna v myslu.
ekl jsem Montaguovi, e m m
svolen, aby se t pokusil pesvdit,
a popl jsem mu tst. To snad nikomu
neubl, ne?
Byl byste spokojen, kdybych si
vzala kohokoli? zeptala se Eliza
a nalila si do aje mlko. Nebo to mus
bt Montague? Zd se, e ho mte
celkem rd.
Jednou nebo dvakrt jsem se setkal
s jeho otcem. Melville pokril rameny.
Vypadal jako pjemn chlapk.
A Montague je odhodlan t zskat. To
se mus nechat. Ale jestli bys
preferovala nkoho jinho, dm mu ped
Montaguem pednost.
Dkuji, strku. Budu na to myslet.
Sna se mi vyhovt, ekl Melville
sue.
Eliziny rty sevely okraj lku.
Nesnam. Vlastn po tomto rozhovoru
vidm Montagua v pln novm svtle.
Mte pravdu: jeho odhodlanost je
pozoruhodn. I vae. A to byl asi tak
jeho cl. Chtl, abych vdla, e to mysl
vn, a chtl vdt, jestli bude mt vai
podporu. kal, e mi te lpe rozum,
a mon je to pravda. Kvtinami si m
nezsk, ale mazan a neortodoxn
metody Musm jeho pstup
pinejmenm ocenit.
Ne natolik, aby si ho vzala, ale
nevidla dvod, pro to rozebrat.
Bavilo ji popjet se strcem aj
a nechtla si to kazit zbytenm
odporovnm. Ukzala na jeho talek
v tich pobdce, aby se najedl.
Hodn dve, pochvlil ji. Jak
postupuje vyetovn pana Bonda? Ani
on se nenechv rozhzet padajcmi
sochami?
 Jen zaslechla Jasperovo jmno
a zrychlil se j tep. Ne. Byl rozruen
dost za ns oba. Jestli za tm vz nco
nekalho, tak na to pijde. Tak by se
s vmi rd seel.
Ano, ano. ekni mu, a pijde,
kdykoli se mu to hod. Jestli oekv, e
nezapomenu stanovit datum schzky, tak
se nikdy nesejdeme. Pochybuji ovem,
e mu k nemu budu. Nikdy jsem u toho
nebyl, kdy jsi byla napadena.
Ptr i v minulosti, vysvtlila Eliza.
Chce vylouit kadho, kdo by mohl
chovat nenvist vi vm, matce nebo
panu Chilcottovi.
Ach tak, to je ovem logick
postup.
Chvli jedli mlky a Eliza pemlela
nad strcovm komentem o stl
spolenosti. Donedvna si myslela, e
nepotebuje nic vc ne takovhle
svainy s Melvillem. U jdla mlokdy
mluvili a to se j lbilo. Nenapadlo ji,
jak by to ticho bylo ohluujc, kdyby
na nj zstala sama. Mezi tichm
sezenm s nkm a samotou byl velk
rozdl. Dolo j, jak je uklidujc vdt,
e je mon promluvit, kdy se lovku
chce, oproti tomu, kdy mus bt zticha,
protoe ho nem kdo poslouchat.
Trp t nco, moje mil?
Ne, strku.
Vm, e odpor je obvykl ensk
reakce. Ale ty jsi na takov vyhbn
moc pm.
Eliza zavrtla hlavou. Zjistila jsem,
e je lep dret jazyk za zuby, kdyby
opak vedl k neplodnmu sporu.
Aha Tv matka. Nkdy o n bude
muset mluvit.
Nechpu pro.
Mon o n potom pestane
pemlet, ne uin jakkoli
rozhodnut.
Ale j, zaala Eliza, hrab po n
vak vrhl takov pohled, e ztichla. Ml
jako vdycky pravdu.
Melville se nakonec vrtil ke svm
poznmkm a Eliza se vytratila
s myslem jt nahoru. Vimla si vak
dopis, sebrala je a odnesla k mlkmu
koku, kam si Melville dval potu.
Koek tm petkal. Zavrtla hlavou.
Dvno se nauila, e mus oddlovat
Melvillovu osobn korespondenci od t
ostatn aby byly neuhrazen ty vas
splaceny , ale strc oividn nedbal ani
na ty, kte se ho snaili kontaktovat.
Co bych musela udlat, zeptala se,
kdy pidvala na hromdku, abych vs
pimla to tady zredukovat?
Coe? Podval se na ni a pak dol
na koek. Dobr boe.
Pesn tak. Vzala pt dopis z vrchu
a podala mu je. Zaneme s tmihle?
Hrab vzdychl. Kdy na tom trv.
Eliza mu dala pusu na tv. Dkuji.
Ha, odfrkl si. Vybr si krvavou
da za Montagua.
Kdy odchzela, smla se.

Jasper se opel do kesla a zabubnoval

prsty na stl. Jak dlouho tam byl?
Asi hodinu, odpovdl Aaron
a drel si klobouk obma rukama
na hrudi. Stl ve dvech Jasperovy
pracovny a pohupoval se na podpatcch.
Mon dl.
Vy vte, pro tam byl, poznamenal
Westfield ze svho obvyklho msta
na pohovce.
Ne, nevm. Ona ho odmtla, odsekl
Jasper.
O dvod vc, pro zskat Melvillovu
podporu. Nebute tak zabednn,
Bonde. eny poslechnou tlak rodiny
a vezmou si i toho, koho nechtj. Stv
se to pod.
Jasper zaal nehty do dlan.
Myslte, e Montague m v potch
sleny Martinov prsty? zeptal se
hrab.
Nemu to potvrdit ani vyvrtit.
Co te udlte?
Promluvm si s n. Jak tu novinu
pijala? Co je ochotn udlat, aby byl
Melville spokojen?
Pomylen na Elizu s Montaguem s nm
dlalo hrozn vci.
Byl to nov druh muen, nemoct ji te
vidt, bt vytvan z jej spolenosti
pravidly a pkazy, kter lta ignoroval.
Narovnal se, otevel kalam a zapchl
do nj pero. Nakrabal rychl vzkaz,
posypal psmo jemnm pskem a paprek
sloil. Dopis zapeetil a zamval jm
na Aarona. Odnes to do Melvillovy
rezidence.
 Aaron pistoupil a zprvu si vzal.
Slena Martinov t mon bude
potebovat, a si to pete. Zsta tam
a ppadn j pomoz. A bude hotov,
chci, aby ses podval na jistou pan
Penningtonovou, kter m nov krmek
na Peony Way. Rov pruhovan
markza, uvnit hezk blondnka. Nco
na n nen v podku. Zjisti, co to je.
Dm se do toho, Bonde.
Po mladkov odchodu Westfield vstal
a el si ke stolku nalt Jasperovu brandy.
Je neastn, e Montague udlal tak
odvn krok. Kdyby to byl kdokoli
jin, mohl byste ji podpoit v rozhodnut
si ho vzt a zabt tak dv mouchy jednou
ranou Montague by nezskal pstup
k jejmu majetku a vy byste mohl hodit
jej bezpe na krk jejmu budoucmu
manelovi. Pokud byste dokzal ovit,
e dotyn nen n pachatel,
samozejm.
Samozejm. Ta mylenka Jasperovu
nladu nijak nepozvedla. Sp ji
zhorila, protoe vdl, e pekaen
Montaguovch pln a spn
dokonen stvajcho kolu ho zajm
mn ne touha zskat Elizu.
Tak by to vysvtlovalo, pro dnes
poslal ten dopis, pokraoval Westfield.
Jistota, e vykoup pis na matin
pozemek, mus bt nm podepen.
Je arogantn na hranici pitomosti jako
jeho otec. Pokud Montaguova
sebejistota nepramen jet z neho
jinho, na to se Jasper bude muset co
nejdv podvat.
eho chcete rozhovorem se slenou
Martinovou doshnout? zeptal se
Westfield a otoil se na Jaspera. Chce,
abyste krom role npadnka sehrl jet
dohazovae?
Jasper si odfrkl.
Posledn dobou jste njak
podrdn, Bonde, postoval si
hrab. Mon byste si ml vzt veer
volno a odpoinout si pr hodin
u Remingtona.
Montague me mt, kteroukoli
ddiku si zamane. Pro chce zrovna
tuhle? enu, kter si pod neme
vybrat a m dost neobvyklou povahu
A kter mu ekla, e ho nechce?
Mon prv to ho pitahuje.
Westfield klesl do kesla ped
Jasperovm stolem. Hrab se podle
vrazu ctil pohodln a znudn zrove
ani jedno z toho Jasper neznal.
ensk, kter si njakho mue pli
oblb, doke bt pkn otravn. Jestli
chce slena Martinov trvit hodn asu
na venkov, Montague me zskat
vechny vhody manelstv s pitalivou
a pitom dosplou ddikou a neutrpt
pitom dnou jmu. Vm, e se vm
tomu nechce vit, Bonde, ale obas
maj lid ke svmu jednn dobr dvod.
Ne vechno na tomto svt je pohnno
njakm zloinnm plnem.
U Montagua ano.
Jste si tak jist, e je syn stejn jako
otec? A zajm vs to vbec?
 Jasper vstal. Jsem si dost jist.
Podvejte se na to z t lep strnky.
Mon Montaguv krok vae vyetovn
trochu popoene. Te m pachatel
danou jasnou lhtu.
Je smutn, kdy je dvodem k oslav
monost, e se te njak lenec
odhodlv ke zbrklmu zoufalmu inu.
Westfield se napil a pozorn si
Jaspera prohlel. Jste jako zve
v kleci. Ctm z vs velk neklid. Nikdy
jsem vs takovho nevidl. Je pro vs
Montaguova zkza tak dleit?
Jasperovi dlouho trvalo, ne
odpovdl. Nechtl se svovat, co se
mu hon hlavou; bylo to pli osobn
a drsn. Touil jste nkdy po nem tak
moc, e jste si nedokzal pedstavit, e
byste to nezskal?
Jako po em?
Po emkoli.
Tuhle jsem vidl kon. Westfield
zvedl sklenici mezi obma dlanmi
a zahval tekutinu svm teplem.
U Tattersalla. Nabdl jsem moc nzkou
cenu. Nedalo mi to spt cel tdny.
Kdybych ml jet jednu anci, nebyl
bych tak opatrn.
Projel jste se na nm?
Ne. Ale vidl jsem, kdy ho
pedvdli. Sm jsem si ho prohldl.
Krsn zve. Sotva jsem ho spatil,
vdl jsem, e bychom se k sob hodili.
Jet pod toho litujete?
Hrab pokril rameny. Tu a tam. Ne
moc asto. U je to dlouho. km si, e
s tm konm bylo urit nco
v nepodku a j jsem ml tst, e jsem
se mu vyhnul. Jinak by mi ho osud dal.
Nevm na osud. Vm, e si ho
urujeme sami. Jasper si promnul bradu
a viml si, e by se ml znovu oholit.
Byl podveer a jeho ke u nebyla
hladk. A Elizu polb, pokrbal by ji.
Jestli pijde
Moje situace je ovem pln jin ne
ta vae, ekl Westfield. Vae touha je
sp jako ze, ne?
ze ano. Bylo jasn, e hrab si
plete Jasperovu touhu po Elize s touhou
po pomst. Jasper ho neopravoval. To
je pilhav.
Hrab vstal z kesla a dopil zbytek
brandy. Budu vm na va cest
za pomstou pomhat dl, Bonde. Nejste
v tom sm, a se vm to lb, nebo ne.
Hrab ho opravdu dobe znal, kdy
chpal, e Jasper nesn bt na nkom
zvisl. Udlal jste u vc ne dost.
pisem na Montaguv pozemek se
splnilo moje nejvt pn.
Jsem jen vae maska, usml se
Westfield zachmuen. To vy jste se
vloil do kad investice, kter by ho
mohla zachrnit. Vy jste platil zkuen
hre, kte nad nm mohli vyhrt. Vy
jste tolik let pracoval, abyste vydlal
jmn, kter utrcte na jeho znien.
Pipomete mi, abych vs nikdy
nenatval, Bonde. Nejste moc mil
k tm, kter nemte rd.
Jste moc estn, abyste udlal nco,
m byste si m rozhnval. Jasper
s smvem vrtil hrabti jeho vlastn
slova: A u to rd slyte, nebo ne.
Dobr boe, nekejte to nikde ped
lidmi, prosm vs. Hrab se podval
na hodiny. Mm se vrtit v deset,
abychom zahjili sledovn sleny
Martinov?
Jasper se nad tm zamyslel. Bylo
krtce po pt. Radji v jedenct,
plat?
J si stovat nebudu. Westfield se
chystal k odchodu. Strvil jsem s vmi
v poslednch dnech vc asu ne kdy se
enou. Bez urky, ale nemte to sprvn
kouzlo.
To doufm, zabruel Jasper
a vyprovodil hrabte ze dve, protoe
poteboval jt do svho pokoje v pate.
Bute tak hodn, zaite se jako j
a uijte si trochu ensk spolenosti. Byl
bych rd, kdybych vs veer nael mn
mrzutho.
Jasper se zastavil s nohou na spodnm
schodu a vstebval znm pocit
nedokavosti, kter ho pepadal, kdykoli
se blil as s Elizou. Nemuste bt
zvl pesn, prohodil pes rameno,
ne vybhl po schoditi nahoru.
To mi k lovk, kter si potrp
na dochvilnost? zavolal za nm
Westfield. Vy jste se nakazil
melvillovskm lenstvm.
I to pilo Jasperovi pilhav.

Eliza pemlela, jak asi dm vypad

zepedu. Z koru, kter zastavil u stj,
jen krtce zahldla zadn stnu.
Mladk, kter j pinesl Jasperv
vzkaz, ji provedl eleznou brnou a pak
po dldn cest skrz perfektn
udrovanou, i kdy trochu nenpaditou
zahradu. Jet vstebvala strohost
trvnku, kdy se Jasper objevil. Elizou
projelo pjemn zachvn.
Jeho irok ramena a vysok postava,
rsujc se ve svtle svek, vyplovaly
dvee do domu. Stl rozkroen, take
mu svtlo pronikalo mezi nohama
a zdrazovalo dlku a svalnatost jeho
stehen. Byl sice obleen, ale pilhav
stih kalhot nenechval nic
na pedstavivosti. Poprv v ivot v n
pohled na musk tlo rozntil ve.
Od chvle, kdy ho poprv spatila, jej
tlo nezvykle siln reagovalo na jeho
blzkost. Kadm dnem se to
zintenzivovalo, kad pronikav
pohled a letm dotyk jen pilvaly olej
do ohn.
Elizo. Uml jej jmno vyslovit tak
intimn.
Vystoupila na prvn schod ze zahrady
a Jasper k n nathl ruku. Neml na n
rukavici a vypadala tak siln a schopn.
Eliza si jeho ruce zamilovala.
Ne pijala pomoc, sthla si rukaviku,
chtla ctit teplo jeho dlan. V cel pai
ji hejiv zamrazilo. Na chvli zeslil
stisk, jako by to tak ctil. Podvala se
na nj zpod kapuce sv pltnky
a vimla si, jak jsou jeho hezk rysy
poznamenan vnm vrazem. Vypadal
tak zasmuile.
Dje se nco? zeptala se. Dlala si
starosti od chvle, kdy pila jeho
zprva.
Pojte dovnit.
Ohldla se a vidla, e mladk, kter ji
doprovodil, zmizel. li s nm jet dal
lid, ale ti nevstoupili do zahrady.
Jasperv vzkaz ji dal, aby se nechala
doprovodit jeho lovkem, pokud se ho
rozhodne navtvit. Jakmile souhlasila,
vechno bylo zazeno s asnou
rychlost. Z Melvillova domu ji odvedl
zadnm vchodem a posadil do pronajat
droky. Jeli klikatmi cestami a obas se
vraceli, aby se ujistili, e je nikdo
nesleduje.
 Jasper ji zavedl dovnit a vzal ji
do sv pracovny. Pocity z pokoje
zatoily na jej smysly ihned, jakmile
vela. Sms modrch odstn
a mahagonovho deva ji pekvapila;
sama by ale nevdla, co by pro nj
vybrala. Velk kesla a a pli mohutn
pohovky vypovdaly o pohodl
i o funknosti. Hned poznala, e v thle
mstnosti trv hodn asu, a zatouila
prozkoumat vechna jej zkout.
Vstoupil za n a poloil j ruce
na ramena. Eliza ztuhla, ne vak
strachem nebo nevol, ale v oekvn,
co bude nsledovat. Slyela, jak se
pomalu nadechl a vydechl, jako by
vnmal jej vni. Odpovdalo to jeho
pirozen povaze; patil mezi mue, kte
se spolhaj na sv smysly a instinkty
jako vichni ostatn predtort
a dominantn tvorov. Tahle jeho strnka
ji pitahovala a vzruovalo ji, e ji
v nm doke probudit.
Mu? zeptal se, jestli j sm sundat
pltnku.
Eliza pikvla.
Sthl j kapuci, take se jej tv
objevila na svtle. Zastavil se a jeho
tlo vyzaovalo nepehldnuteln napt.
Akt sundvn pltnky jako by
odhaloval mnohem vc. Pochopila, e ji
nezavolal, aby s n probral njak
nalhav zleitosti. Odebrn pltnky
bude prvnm krokem v odstraovn
veho ostatnho obleen.
Slyiteln zadrela dech a jemn se
zachvla.
Jasper si poloil bradu na jej hlavu.
Rukama nn, ale pevn sevel jej
pae. Zstane? zeptal se chraptiv.
Eliza zavhala jen na okamik. Ano.
 Kapitola 8

Ctila, jak se uvolnil. Ona ale uvolnn

nebyla. Jak to, e prv souhlasila oddat
se mui, kterho tm neznala? Poprv
v ivot ignorovala, co j kal rozum,
a jednala jen na zklad cit.
Jako by to udlala jej matka
Odsunula tu mylenku stranou.
Rozhodla se a nebude toho litovat. Co
bys udlal, kdybych ekla ne?
Zadil bych, aby sis to rozmyslela.
Zrun rozepnul poutko pod jejm
krkem. Pltnka zaala klouzat dol
a on ji ikovn zachytil.
Otoila se za nm a dvala se, jak
pehazuje ern sametov pl pes
jednu bled modrou pohovku.
Souhlasila jsem s nm, o em nic
nevm, ekla. Mon si to rozmyslm
sama.
Jasper pistoupil bl a vzal jej tv
do dlan. Jestli ano, nebudu nalhat.
Ale mm v myslu chovat se tak, abys
m prosila, abych nepestval.
Fyzick reakce na jeho slova byla tak
prudk, e ji samotnou pekvapila.
Vyuil toho, pitiskl sv sta na jej
a vzal si je, jazykem zajdl rychle
a hluboko. Eliza se ho chytila za zpst,
aby neztratila rovnovhu, protoe tlo
mla ochromen asem. Uniklo j
zastnn a ztratilo se v jeho odpovdi.
Pustil ji stejn rychle, jako ji uchopil,
couvl a Eliza trochu kloptla, kdy
pila o podporu. Hrudnk se mu prudce
zdvihal. Jeho pohled hoel vn.
Tohle je moje pracovna, pronesl
ochraptle. Kdy jsem doma, nejsp
m najde tady.
Elize, pekvapen nhlou zmnou
tmatu a fyzickm odstupem, chvli
trvalo, ne si uvdomila, co ekl. Ta
pracovna se k tob hod, vysoukala ze
sebe.
Poj se mnou. Jasper j podal ruku.
Jemn ji vythl z mstnosti a vedl ji
zptky do haly. U stny stly vysok
hodiny, na konzolovm stolku leel
stbrn tcek a Jasperova hl tu mla
svj stojan. Byl to ist funkn prostor
bez jedin ozdoby.
 Salonek mm tady, ekl a vedl Elizu
pes kulat aubussonsk koberec
zakrvajc mramorovou podlahu.
Od prahu Eliza uvidla ohe v krbu
a hrac karty rozhzen po dvou stolcch.
Vypadalo to, jako by tu probhalo njak
setkn a jeho lenov se mli brzo
vrtit. Pokoj byl zazen v odstnech
lut a krmov. Bylo tu hodn nbytku,
a pli velkch a mohutnch kus.
Pesto to tu vypadalo steriln a uklizen.
Tady se daj bhem dne najt m
zamstnanci, vysvtlil Jasper. Bv tu
runo, chlapi se tu hlun bav
a chechtaj. Tohle je poprv za hodn
let, kdy je tu przdno.
Aha Eliza pochopila, e poslal
sv mue pry kvli n. Kdy se vrt?
 A za nkolik hodin.
Zvlhly j dlan. Jasper si toho musel
vimnout, protoe ji stle drel za ruku.
Byl sis tak jist, e se ti vzdm?
Ani nhodou, ale nemohl jsem se
zachovat, jako by nespch byl
nevyhnuteln. Odthl ji z mstnosti.
Tady dole je tak jdelna a tanen sl,
ale nic z toho nepouvm, take ani
nejsou zazen.
Doli ke schoditi a zaali stoupat
nahoru. Elizino vzruen s kadm
krokem slilo. Zrychlil se j dech a tve
ji plily. Mla pocit, e ta cesta
pedznamenv konec, jako by jej osud
byl zpeetn a u se nemohla vrtit zpt.
Nectila se vak jako v pasti, sp
osvobozen. Cel odpoledne pemlela
o Melvillovi, Regin a Montaguovi.
Zvaovala jejich vtky a rady. Ctila
slc tlak na to, aby vyhovla, aby se
zachovala, jak se od n oekv a vzdala
se zbvajc nadje na nezvislost.
Ve tetm pate, pokraoval Jasper,
jsou ti lonice a pokoj pro dti,
pestavn na pokoj pro hosty. Nkdy tu
z rznch dvod pebvaj moji lid.
Te tu nikdo nen. Jestli chce pokoje
vidt, uku ti je.
Jestli j chtl poskytnout as
na rozmylenou, nezabralo to. Byla
kadm okamikem nervznj.
Netrplivj. Neklidnj. Pro?
Jasper se na ni podval. Nepipad ti
na mm dom nco divnho?
Je hezk, ekla, pkn zazen.
Ale je tak divn pust. Na zdech ani
na stolech nic nen. Nepovsil sis tu
dn portrty svch drahch ani
krajinky. Doufala jsem, e o tob zjistm
vc, ale zatm jsem nevidla nic, co by
o nem vypovdalo.
lovk mus chtt vci, aby si je
koupil. J nic nechci. Nikde v obchod
ani u nikoho doma jsem nevidl nic,
po em bych touil. Zastavil se
s jednou nohou na dalm schodu.
Myslm, e bys takov nedostatek touhy
dokzala pochopit. Oblk se eln,
ne z marnivosti. Nevymnila jsi zazen
Melvillovy pracovny, kdy jsi ji
pevzala. Jen to, co potebovalo
vymnit, a zbytek jsi nechala tak, jak
byl.
 Spousta lid nalz v umn
a pamtench pedmtech klid a radost.
J tak vlastnm pr vc, kter nejsou
praktick, ale t m.
Patm mezi n i j? zeptal se
a temn oi mu zastnila emoce, kterou
nedokzala pojmenovat. Mezi ta
nepraktick poten?
Ano.
Dal se do kroku. Doli do druhho
patra a Eliza se podvala dol
do osaml haly. Hledala njakou
ozdobu na stnch, ale dnou nenala.
Krom svcn, kter svtily na cestu, tu
nebylo nic, co by naruilo dlouh pruh
tlumen zelench damakovch tapet.
Jasper zpomalil ze svinho tempa.
Vdycky jsem chtl jen to, co nen
hmotn zdrav a tst pro svou matku,
spravedlnost, uspokojen z dobe
odveden prce takov vci. Nikdy
jsem nechpal, pro se ostatn upnaj
na njak pedmty. Nechpal jsem
posedlost nebo potebu, kter lovka
ovldne.
Mluvil pln neten. Nic
neprozrazovalo njakou emoci, pesto
Eliza v jeho slovech ctila skryt
podtn.
Pro mi to povd? zeptala se tie
a sevela mu ruku dlanmi.
Jsem jedin, kdo pouv tohle
patro. Vyrazil kupedu. Krom mch
pokoj je zbytek przdn.
U ji nebavilo, jak se pod vyhb
jejm otzkm. Nechpala jeho nladu.
Jej vlastn city se zmtaly v chaotickm
vru, nemla proto slu lutit jet ty
jeho.
Doli k otevenm dvoukdlm
dvem. Jasper j pokynul, aby vstoupila.
Eliza se zhluboka nadechla
a pekroila prh. Jasperv pokoj byl
podobn jako jej mstnost v Melvillov
dom hlavn tmav erven s obasnmi
krmovmi akcenty, aby t tmav nebylo
moc. Na rozdl od jejho pokoje byl
tenhle jasn musk. Nevisely tu dn
stapce a materily nemly vzory.
Devn podruky a nohy kesel a stol
nebyly vyezvan.
Ve vzduchu byl ctit on. Vthla tu vni
nosem, uklidovala toti jej napjat
nervy. Potom se podvala k otevenm
dvem po lev stran, kudy se lo
do Jasperovy lonice, a zase se j sevel
aludek.
eny hraj rzn hry, zamumlal
a jeho pohled byl tak hav, e ji hl
na ki. Zkouky, jimi testuj muv
zjem.
Jak zkouky?
Nau mue svou oblbenou barvu
a dleit data a pak ekaj, jestli si je
bude pamatovat a koup podle toho
sprvn drky.
Eliza nervzn propletla prsty. M si
sednout, nebo zstat stt jako on?
Protoe nevdla, co m dlat, utekla
do hovoru. Objekty ensk a musk
touhy se asto hodn li. ekat od mue,
e uhodne, jak sprvn dokzat svou
pze, akoli je to pro nj nepirozen,
je nerozumn experiment s vysokou
pravdpodobnost selhn. Pro radji
nepijmout jeho instinktivn gesta
nklonnosti, a jsou demonstrovna
jakkoli? Pro nj nejsp znamenaj
mnohem vc a ukazuj vc o jeho
charakteru.
Jasper se usml, a ji z toho zamrazilo
blahem. Tu vbec, jak m tvj
intelekt sexuln vzruuje? Byl bych rd,
kdybys nkdy zkusila rozebrat tohle
tma, a budu v tob. Myslm, e by mi
to pilo velmi erotick.
Eliza zrudla.
Zavel dvee do chodby a zamkl je.
Tich klapnut zmku j zarezonovalo
celm tlem.
 Dneska jsem t otestoval, ekl jet
zdy k n. Kdy uvm, jak m takov
triky odpuzuj, divm se, e jsem to
udlal.
Prospla jsem?
Otoil se a shodil z ramen kabt. Jsi
u m doma, take bych ekl, e ano.
Rychle si rozepnul knoflky vesty.
Eliza nedokzala odtrhnout pohled,
pestoe hlas v hlav j zaal kzat
o soukrom a chovn slunch dvek.
Odkalala si, aby mohla promluvit.
Poslal jsi pro m, ani bys napsal
dvod.
Kdyby pro tebe poslal Montague, jela
bys?
Samozejm e ne. On pro m
nepracuje.
 Jasper ztuhl. Kdy zase pokraoval
ve svlkn vesty, vypadal u toho dost
netrpliv. Kdyby pro tebe poslal
Reynolds, jela bys?
Ne.
Ale on pro tebe tak pracuje.
Oekvan odpovdi oividn nebyly
ty, kter chtl slyet. Chtl pravdu.
Pro nikoho jinho bych takovou
nmahu nevynaloila, piznala se
a s vyschlmi sty se dvala, jak si
povoluje vzanku a odhaluje krk. Ten
pohled byl siln provokativn. Ml
tmav ki ne ona, pevnj. Zoufale
touila se j dotknout.
Setsl boty s pezkami. To byla ta
zkouka. Poteboval jsem vdt, jestli
m zaazuje do jin kategorie ne
ostatn mue, kter zn. Tak jsem byl
zvdav, jak hluboko jsou pohben
tvoje dobrodrun choutky.
Nejsem ani trochu dobrodrun,
brnila se Eliza.
Rda bys tomu vila. Jasper hodil
vzanku na podlahu a strhl si koili pes
hlavu.
Elize se podlomila kolena,
odvrvorala k nejblimu keslu
a upadla do nj.
Pane boe, byl tak krsn. Tak krsn,
a se tajil dech. Pamatovala si, jak chtl,
aby se ho dotkla, kdy ji poprv lbal.
Pod zkoumavmi prsty ctila jeho tlo,
pevn jako kmen. U vidla pro. Shla
si na krk. Pedtm mla v puse sucho,
te ovem zaala slinit.
 Nikdy nevidla vyobrazen muskho
tla, kter by se mu mohlo rovnat.
Propletenec sval na bie a popraek
tmavch chloupk, kter se zuovaly
do tenk rky, pro ni byly novinkou.
Rozkonou novinkou. Pohledem rku
sledovala na msto, kde se ztrcela pod
poklopcem kalhot.
A pak n
I tam byl tvrd. Jeho erekce, obepnut
na mru stienou jelenic, byla siln
a vrazn. Elizin seven aludek se
sevel jet vc. Byl tak neomalen
mun. Primitivn v tch nejdleitjch
ohledech. Mu, jeho chut jsou
nepochybn divok a obrovsk. Jak by
ona, ena, kter se nevyzn ve vlastn
enskosti, mohla nkoho takovho
uspokojit? Protoe se nehbal, zvedla
pohled a zjistila, e ji upen sleduje.
Pousml se a posadil se na protj
pohovku. Nechv ji, aby se vynadvala,
uvdomila si. Bez kapky studu
za viditeln dkaz svho chte. Bez
rozpak.
Jasper si sthl kalhoty, jednu nohavici
po druh. Potebuji, aby ses nebla
dobrodrustv, Elizo. Netrpla bys m
s moj profes tak dlouho, kdyby ses
bla.
Neekla bych, e jsem t jen trpla,
odpovdla tie, protoe nemla slu
mluvit hlasitji. Jasper vstal a Elizu
zatpalo v och. Byla jm okouzlen.
Uneen tak, jak by si nikdy nedovolila
doufat. Nic by na nm nemnila, nenala
jedinou chybiku. V tu chvli se
rozhodla, e zaplat jakoukoli cenu, jen
kdy se na nj bude moct dvat pod.
Pocity, kter j probhaly hlavou, ji
omamovaly a nechtla, aby nkdy
skonily. Bezmocn pemlela, jestli je
mon, aby se takhle smla ctit kad
den.
Pistoupil k n s nataenou rukou
a ekl: Od chvle, kdy jsem t poprv
uvidl, po tob toum. Vdl jsem, e t
musm mt. Od t doby jsem si uvdomil,
e m nepohn jen cht. Je to touha,
Elizo. Chci t. Nikdy jsem v ivot nic
nechtl, dokud jsem t nepotkal. Nic.
Rozum mi, co ti km? Zskvat,
ztrcet, vlastnit pro m nic neznamen.
Vechno je nahraditeln.
 Rozumm. Dovolila mu, aby j
pomohl vstt. Ale nevm, co si mm
z toho porozumn odnst.
Pokynul j, aby se otoila. Pestal
jsem se v tom snait najt smysl. Nemu
u marnit as pemlenm nad tm, co
nevm. Musm jednat na zklad toho, co
vm jsi to jedin na svt, co chci,
a mu t mt. Tak mi chyb zbrany,
kter by mi nedovolily udlat vechno,
co budu muset, abych si t udrel.
Detaily meme probrat pozdji, a budu
schopn myslet na nco jinho ne
na tebe ve sv posteli.
Pustil se do knoflk na zadnm dlu
jejch at a s chvlyhodnou zrunost je
rozepnul.
Jak to, e se k tomu nemu vyjdit
i j? zeptala se.
Pitiskl rty na jej obnaen rameno.
Jestli chce ct, e nem nmitky, tak
to ekni. Jinak t prosm, abys mi
vnovala pr hodin, ne vyslov nco,
co by mi ztilo moje snaen.
Eliza se dvala pmo ped sebe,
rovnou do Jasperovy lonice. Postel
stla hned ped n. Musela bt vyroben
na zakzku, byla toti opravdu velk.
aty se j vzadu rozevely a Jasper je
svlkl z jejch ramen a na podlahu.
Udlej krok, pikzal.
Eliza ho poslechla, nedokzala
vzdorovat. Nechv mi moc asu
na pemlen, postovala si a odtrhla
pohled od postele.
Jasper se tie zasml a Elize se trochu
ulevilo od neklidu, kter ji ovldal.
Byla bys radi, kdybych se na tebe
vrhl?
Byla bych radi, kdyby m tak
netrpily nervy.
Ml bych se na tebe vrhnout. Povolil
j korzet. Ale dnes ne, potebuji, aby
ani jeden z ns nepochyboval, e jsi
ke mn pila dobrovoln. Jindy. Brzo.
Zkila ruce na hrudi a pidrela si
uvolnn korzet na prsou. Jasper ji
obeel a couvl, take stl kousek od n.
Jsem skoro nah, vyetla mu, chtla,
aby nco udlal. Pro stoj tak daleko?
I kdyby nathl pae, nedoshl by na ni.
J to dobe vm. Shl dol a zaal se
hladit pes kalhoty. Dlouhmi prsty
pejdl po dlce vystupujc boule.
 Copak se vbec nestyd? ekla
psn. Nervy mla napnut k prasknut.
Vdy je panna, proboha, a on j vbec
nepomh. Bolestiv si uvdomovala
vechno kolem sebe, pitom se chtla
radji poddat vln pocit, ktermi ji
mohl snadno zaplavit.
Ani trochu. A byl bych rd, kdyby ses
nestydla ani ty. Elizo Jeho hlas
znnl. Nevysvlil jsem to snad jasn?
Nechpe, e jsi pro m jedinen
pitaliv? Boj se, e kdy se odhal,
bude zraniteln, ale ve skutenosti to
budu j, koho to pln odzbroj.
Dlouho stla a tsl se j ret. Nutil ji,
aby pemlela prv ve chvli, kdy
vbec nechtla myslet.
Jasper si ji prohlel tm pronikavm
tmavm pohledem. Jeho tlo vypadalo
v mihotavm svtle svek jako ze zlata.
Kolikrt m za sebou tuhle zkuenost, e
se chov tak nenucen? Tucetkrt?
Vckrt?
Nepekvapilo by ji to. Kter ena by
mu odolala?
Ona mu odolvala
Zaala zuby. Dlal dobe, e nepijal
odpovdnost za jej ptomnost. Bylo to
jej rozhodnut a ona se podle nj mus
zadit. Pro by si mla nalhvat, e
jedn podle instinktu?
Nen jako jej matka. Ve ji
nedohnala k ukvapenosti. Dobe vdla,
co dl.
Vrhla se na nj. Dva rychl kroky,
divok skok a byla na nm. Se smchem
ji zachytil. Zvedl ji, otoil se a vykroil
do lonice.
Tak dn dobrodrustv? pokdlil
ji a poloil ji na postel. Dval se na ni
s takovou vlastnickou pchou, e se j
sthlo hrdlo.
Jasper se otoil na bosch nohou
a zamkl dvee.
Myslela jsem, e jsme tu sami,
hlesla. Srdce j stle builo z toho
pslovenho kroku do propasti.
Co kdy nezamykm, aby se sem
nikdo nedostal, ale aby ses ty nedostala
ven?
Pomylen, e je jeho zajatkyn, se j
lbilo. Dobrovoln se vrhla do jmy
lvov a te u nebylo cesty zpt.
Opel se o dvee, dlan pitiskl
na devo a pekil kotnky. Dokonal
ztlesnn nenucenosti. Ped n vak
svou loveckou nturu neschov. Vidla
ji od prvn chvle a uvdomovala si ji
i te: krk a lcn kosti ml zrudl,
na hrudi se mu leskl pot, nosn drky se
mu roztahovaly a sledoval ji pevnm
soustednm pohledem.
Jedin patn pohyb a sko
Zaala si vytahovat sponky z vlas.
Hzela je jednu po druh na podlahu,
jako to pedtm udlal on s vzankou. Ta
lehkovnost ji zvltn osvobozovala.
Odhazovala ozdoby, kter ji svazovaly.
V pokoji u Jaspera se konen mohla
zbavit matoucch pout spoleenskch
pravidel a bt takov, jak si vdycky
pla svobodn a nezvisl.
 Kdy na zem dopadla posledn sponka,
roztsla vlasy a vychutnvala si, jak ji
imraj na krku. Mla na sob jen
povolen korzet a kalhotky ke kolenm,
ale nestydla se ani j nebyla zima.
Jasperv pohled ji tak rozpaloval, e to
snad ani nebylo mon.
Nehbal se, sotva hnul brvou. Kdy se
ticho prodluovalo, ztratila odvahu
a sepnula ruce ped sebou.
Ty jsi tak krsn, Elizo. Zvedl ruku
a mnul si ki na hrudi, jako by chtl
ulevit bolesti. Zbouju tvoje pihy. M
je vude?
Kousla se do spodnho rtu a pikvla.
To je bohuel proklet zrzek.
Polbm kadou z nich, slbil. Jsou
krsn.
 Lhi, nakla ho. Nikdo nem rd
pihy.
Jasperovy oi se zaleskly ve svtle
svcn u postele. Nenachz na mn
nic, co by se ti lbilo? dnou soust,
kterou bys rda polbila?
lm po kadm kousku tvho tla,
odpovdla Eliza s proctnou
upmnost. Lb se mi, jak von. Jak
m osthan vlasy. Linie tvoj brady.
A nejvc m uchvacuj tv ruce. Ctm
v nich slu, kdy se m dotk. Mohl
bys mi rozdrtit kosti, ale msto toho jsi
tak jemn.
Nathl ruce ped sebe, nabzel j je.
Vrhla se k nmu, protoe vdla, e jeho
dotyk ji uklidn. Nkdy mm strach, e
t rozdrtm, piznal se piduen.
 Vzala jeho ruce do svch a polbila
ob dlan. Proto se nehbe?
Ano.
Co bys udlal, kdyby ses nemusel
ovldat?
Pitiskl si jej ruce na srdce jako
pedtm, aby ctila, jak mu bu.
Pimkl bych t tady na ty dvee a vzal
bych si t, rychle a tvrd. Pak bych t
poloil na podlahu, rozthl ti nohy
a pustil bych se do tebe znovu. Pomalu.
Dkladn. Nakonec bychom se mon
dostali do postele, ale nezaruuju to.
Zn to divosky.
Ctm se tak, kdy jsem s tebou.
Kdybych dokzal zkrotit potebu t mt,
udlal bych to. Mon to po dnen noci
budu lpe zvldat. Doufm.
 Jeho drsn hlas ji hladil. Bradavky,
vysvobozen z korzetu, se j napmily
a ctila v nich pulzovn. Stla tv
proti jeho hrudi a napadlo ji, jestli jsou
jeho bradavky tak tak citliv jako jej.
Ploch dvorce byly obklopen hus k.
Eliza se podvolila nutkn a ohla jeden
z nich jazykem.
Kristepane, vyjekl Jasper a prudce
sebou trhl.
Otoil ji od sebe tak nhle, a se j
zamotala hlava. Prasknut korzetu se
v mstnosti rozlehlo jako rna hromu
a Eliza uctila na zdech zvan
chladnho vzduchu a imrn vlas mezi
lopatkami. Nsledovaly kalhotky. nrka
v pase se j na chvilku zaryla do masa,
ne se petrhla. Tlov punochy byly
roztreny na dv plky, kter zstaly
viset u kotnku, kde byly pipevnn.
Ani si nestihla vimnout, jak ji potila
jeho ztrta sebeovldn, a u ji ruka
pitisknut na spodn st zad tlaila
kupedu, po schdcch nahoru k posteli
a na matraci.
Na rukch a kolenou pelezla tmav
erven pehoz a dobe si uvdomovala,
co vechno mu pi tom ukazuje. Kdy se
dostala doprosted obrovsk postele,
chytil ji za kotnk a zastavil ji. Upadla
na bicho, aby si zachovala trochu
cudnosti. Zbytek spodk j byl vzpt
stren z nohou a odhozen. Eliza se
nehbala a sotva dchala.
Boj se? zeptal se chraptiv.
Musela se pinutit pemlet nad
svmi pocity. J n-nevm.
Jasper si lehl vedle n s rukou
nataenou nad jejich hlavami. Druhou
rukou ji postril, aby se pekulila
na bok, take se zdy tiskla na jeho
zpocen prsa. Naklonil se dopedu
a poloil j tv na rameno. Jeho jemn
vlasy ji zaimraly na pokoce. Rukou ji
objal kolem pasu a pithl si ji k sob.
Nehbal se. Nakonec se uvolnila v jeho
tepl nrui, vdechovala jeho vni, kter
z rozplen ke stoupala jet
intenzivnji. Pi dotyku s jej pokokou
ml pocit, e m horeku.
Trvalo to dlouho, ale nakonec jeho
teplota klesla a dech se zpomalil.
Jaspere?
Posunul ruku od pasu v a vzal
do dlan adro. Pod neznmm dotykem
se zase napjala.
, uklidoval ji tie.
Jeho dech j pohladil ucho a bradavka
v dlani zase ztvrdla. Divoce zastnal
a ruka se bezdn sevela.
Uku ti, co se mnou dl, zaeptal
a poodthl se, aby si mohla lehnout
na zda.
Eliza se na nj dvala a zase se musela
divit, jak je ndhern. Jak je mon, e
takovmu mui pipad pitaliv?
Bylo j to vlastn jedno. Uvala si, e
ji potkalo takov tst.
Bez varovn sklonil hlavu a obklopil
jej bradavku vlhkm teplem svch st.
Zalapala po dechu a prohnula se
v zdech, vyden prudkost sv
reakce. Jazykem krouil kolem citliv
piky a pak zaal st. Eliza vykikla
a zaryla nehty do sametovho pehozu.
Jasper zhrublmi prsty promnul druhou
bradavku a pak za ni zatahal. Eliza
zaala hlasit oddechovat.
Jaspere.
Zavrel, pisl se jet pevnji
a s hnou dovednost hladil napnutou
ki zespodu jazykem. Msto mezi
Elizinmi stehny pulzovalo do rytmu
jeho st, svralo se a trplo przdnotou.
Zvedla rty, jako by po nem ptrala.
Jeho ruka sklouzla z adra n, pes
ploch bko do temn zrzavch
kudrlinek na mst, kde se spojovala
stehna. Eliza pod jeho dotykem ztuhla.
Tam byla pli citliv, pli vlhk
a nabhl.
Dotkni se m. Jeho hlas byl tak
hlubok, e ho nepoznvala.
Odthl se, vzal ji za zpst a ponoukl
ji, aby sevela ruku kolem jeho erekce.
Ukzal j, jak s n m pohybovat, jak m
pejdt dlan nahoru a dol po jeho
pevn dlce. Elizinou pa projela vlna
horka, rozila se do celho tla
a uvolnila ztuhl svaly. Jasper vyuil
jejho soustedn a vrtil se ke svmu
ptrn. Prsty snadno pekonal slabou
pekku jejch stehen. Pikryl ji dlan,
jej ka lehce zakryla msto, kter
bylo odjakiva psn soukrom.
Zvedl tmavovlasou hlavu. Dval se,
jak reaguje, kdy bude prsty pohybovat
a hladit kluzk povrch vstupu do jejho
tla.
Rozthni nohy, vydechl. Uka mi,
jak jsi vlhk.
Kdy zavhala, vzal si jej sta,
pitiskl na ni sv rty v aktu neomalenho
svdn. Jazykem olzl vnj kivku
spodnho rtu, opsal jeho tvar a zaal
kdliv dotrat na mezrku mezi rty.
Hladov a chamtiv otevela sta
a zvedla hlavu v touze po hlubm
polibku. Odthl se, zachovval mezi
nimi provokativn vzdlenost, odmtal j
ukojen, po nm baila.
Eliza nespokojen zastnala a Jasper
poklepal prsty na jej pohlav.
Pochopila, m se me vykoupit.
Rozthla nohy a jedno stehno pehodila
pes jeho, take u mu nic nestlo
v cest.
Sprvn. Sklonil rty k jejm stm.
Moje prostopnice
Zkoumal ji jazykem i prsty zrove,
nahoe i dole. Svjela se pod neekanm
vpdem, stnala a ke j zvlhla potem.
Zoufale sevela jeho ztopoen mustv.
Nikdy by ji nenapadlo, e bude tak
odvn.
Jsi tak tsn. Zajel prstem hloubji
a pak se sthl. Kdy opt vklouzl
dovnit, uvolnila stehna a prohnula se
v bocch. Tsn a nahaven.
Prsty nahmatala mkkou hlavu penisu
vykukujcho nad pasem kalhot.
Nedokav objevovala hebkou kivku,
fascinovan jej hejivost a hedvbn
hladkm povrchem. Na pice se tpytil
vlhk korlek. Pla si, aby ho mohla
sevt celho a nemilosrdn ho laskat
od koene a nahoru.
To sta, zarazil ji drsn a odthl se.
Shla po nm, ale marn. Sjel
po posteli, pry od jejch nenasytnch
rt a trznnch prsou.
Jaspere! protestovala a chtla se
posadit, ale zase se svalila zptky,
protoe vzal jej nohy na sv ramena.
Mlem omdlela, kdy si uvdomila,
k emu se chyst. Potom se jej mylenky
rozutekly pod nporem jeho jazyka.
Nevysloven protest nestihl opustit jej
rty. Nedokzala v sob najt vli, aby ho
zastavila, nebo aby aspo uspokojila
svj pobouen smysl pro mravnost.
Msto toho stnala a pohupovala se
vstc jeho stm, snaila se okoprovat
jeho rytmus, aby ulevila nezkrotn touze
ve svm nitru.
Tak je to ono, pochvlil ji temn
a zvedl jej boky.
Jazykem prozkoumval citliv zkout
jejho pohlav, roztahoval je, olizoval je
se sametovou drsnost. Hrl si s n,
krouil pikou jazyka kolem toho
msteka, kde konily vechny nervy.
Prohnula se, vdla, e ji ek jet
nco vc. Chtla vc. Potebovala to.
Zmuen kourala.
Jeho prsty se vrtily a hladce vklouzly
mezi hladov se svrajc zhyby.
Ach, zastnala a zavela oi ped
tou nesnesitelnou intimitou. Pane
boe! Dovnit a ven. Tlail se proti n
a zase se stahoval. Dorel. Svjela se
a on silnou rukou pimkl jej boky
k posteli.
Dva prsty. Jej tlo se otsalo pod
vlivem neznmho pocitu. Obklioval ji
svmi sty, lzal, sl
Eliza s pervanm vkikem
vyvrcholila. Prsty zarvala do pehozu
a stehna se j tsla.
Na vrcholu Jasper zasunul prsty co
nejhloubji, rozthl je a prorazil bariru
jejho panenstv. Ani tu bolest nectila,
tak byla ztracen v kouzlech jeho
ikovnho jazyka.
Nepestval, stnal, jako by ctil
stejnou pemru pocit, prodluoval vlny
rozkoe, dokud neodstrila jeho hlavu,
protoe u to dl nesnesla.
 Kapitola 9

Jasper polbil pihu na Elizin stehn, ne

sklouzl z postele. Stoila se do klubka
na boku, zrudl a roztesen, a tiskla si
thl bled konetiny k trupu. Modrma
oima sledovala jeho pohyby a vypadala
ommen i uspokojen zrove.
V Jasperovi bublala krev a pulzovala
mu v pohlav. Trhnutm rozepnul
poklopec a sthl si kalhoty. Odkopl je
stranou, vzal svj penis do ruky a zaal
po nm pejdt. Na prstech mu ulply
vlhk erven skvrnky jej panensk
krev. Ten pohled ho vzruil a vylkal ze
piky penisu prvn kapky semene.
 Zavedl ji daleko a rychle, poteboval
ji zbavit dvou pekek nezkuenosti
a panenstv, aby ji mohl mt tak, jak
poteboval. Pokouel se ji varovat,
snail se j to vysvtlit, pinutil se
vyjdit touhu, j nerozuml. Mal
tcha pro enu pemoenou prvn
fyzickou touhou.
Jasper toho vyuil, dobe si
pamatoval, jak neovladateln je prvn
zchvat chte, jakou plod zbrklost
a zoufalstv. Pamatoval si to, protoe
s Elizou se tak ctil znovu. Horkokrevn.
Nadren. Netrpliv. Rychle peel
k mycmu stolku a vzal si erstv
vypran runky. Cestou zptky
do postele uchopil jet lahviku oleje,
kter koupil u pan Penningtonov.
Hodil runky na pehoz a nalil si
do dlan voavou zlatou tekutinu.
Lahviku pak odloil na non stolek
vedle Eliziny hlavy.
Promnul ruce a do vzduchu unikla vn
bergamotu a koen. Schvln vybral
munou vni, protoe chtl, aby si ji
Eliza uchovala v hlav, a dnen noc
skon, a aby j pipomnala, co
provdl s jejm tlem. Zatm netrpla
neslunmi pedstavami, kter ho tak
potrpily, ml vak v myslu to zmnit.
A bude sedt nad etn knihou nebo
tanit s tmi svmi zpropadenmi
npadnky, Jasper chtl, aby myslela
na sex s nm.
Eliza zaujat sledovala, jak sevel
svou chloubu u koene a pejel vzhru,
tahal a natahoval, drdil, dokud nebyl
d tvrd a nabhl jako nikdy pedtm.
Po cel dlce se vinuly ly jako
provazy, take vypadal pesn tak
surov, jako se Jasper ctil. Koule se mu
pevn tiskly k tlu a jejich obsah u
volal po uvolnn.
Eliza tie, zkostliv zastnala.
M strach? zeptal se toho veera
podruh. Vdl, e se boj. Bylo by
od nj ohleduplnj, kdyby ped n
schovval svou velikost, ne ji bude
umt ocenit. Byl vak ochotn zbavit se
poslednch zbytk gentlemanstv, aby
od n zskal, co chtl, vyut kad sv
vhody, aby se odliil od ostatnch, kte
chtli Elizu tak zskat a sebrat mu ji.
Rda se na nj dvala. Byla na nj
naladn na t nejzkladnj rovni.
Jej mysl je mon tou primitivn
pedvdkou zaskoen, ale jej tlo
rozum a podle toho zareaguje.
Ano, odpovdla a pithla si
kolena bl k tlu. Vdycky jsem
vdla, e jsi pro m pli.
Ale stejn m chce. Oto se.
Pekulila se na bicho. Stoila se tak,
e povythla nohy k lbezn kivce svho
zadeku. Kdy pedtm lezla pes postel,
jej kypr pozad mu pipravilo pjemn
pekvapen. Navenek se zdlo, e m
postavu stejn umrnnou jako povahu,
ale krajina jejho tla byla kupodivu
velmi malebn. Jasper si byl jist, e
krsnj sedinku jet nikdy nevidl.
Kdo by to byl ekl, e schovv pod
aty takov krsn tvary? zamumlal,
pipojil se k n a vtiskl polibek na pihy
na rameni.
Ty si ze m dl legraci, obvinila
ho naoko.
Mluvila jsi o much, kte maj rdi
urit odstn vlas. Jasper ovinul tlo
kolem jejho, pithl si ji na hru a pa
ji objal kolem thlho pasu. Je tak
tk uvit, e mm taky nco
oblbenho?
Pihy a plky?
Tebe, Elizo. pln celou. Oste se
nadechl, kdy se o nj opela, a jej vn
ho rozdrdila jet vc. Mm hor
trplivost, ne bych si pl, piznal se
chraptiv. Musm t pedem poprosit
o svolen. Svila jsi mi svj ivot;
dvuje mi i te? V mi, e ti
poskytnu rozko, i kdy budu drsnj
nebo uspchan?
Podvala se na nj pes rameno. Tiskla
zuby ke spodnmu rtu a v och mla
obavy, ale pikvla.
Bez dalch okolk vzal sv mustv
do ruky a prohnul se v bocch dopedu.
Pitiskl natekl alud k n, sklouzl v,
zajel mezi vlhk zhyby jejho pohlav
a pejel pes klitoris. Nahoru a zase
dol. Smrem dol pohladil citliv
vstupek hrbolatou spodn stranou.
Smrem nahoru pes nj pejel nabhlm
vrcholem. Pitiskl se k nmu drkou
na pice penisu a pejel po sob
sevenou dlan. Na Elizinu citlivou ki
se vylila hork vlna kapek lsky.
Zastnala a prohnula zda.
Jasper ji pidrel rukou na prsu
a bojoval s neovladatelnou potebou
vrazit ho do n a vystkat se, zbavit se
chte nsilnm ukojenm, kter by
uhasilo touhu. U to zoufalstv nedokzal
snet. Nemohl setst strach, e by mu
ji mohli vytrhnout z nru, ne bude
pipraven. Bylo moc brzo. Touil po n
moc divoce
Eliza poloila svou ruku na jeho.
Jej bradavka ho ouchla do dlan
a sevela se rozko. Poznal, jak je
citliv, kdy mnul cel adro. Eliza se
chvla a stahovala boky dozadu.
Rozthla stehna, zahkla se jednou
nohou za jeho ltko a vlnila se proti
nmu. Konen se zbavila zbran a bylo
to lep, ne si pedstavoval. Zaeptala
jeho jmno. Sthl se a nael tsn vstup
do jejho tla. Na okamik zavhal;
rozum mu pipomnl, e je spoleensky
v postaven ne on. Je pro nj moc
dobr.
Zaal zuby a zasunul hlavu svho
mustv do jejho sevenho
vzdorujcho otvoru. Byla rozplen
a pln mokr.
Kriste, zasyel, seehnut jejm
hebkm horkem. Jemn svaly uvnit se
zaaly do pecitlivlho aludu. Jasper
se nezvladateln zatsl. Eliza zaboila
hlavu do jeho hrudi a nehty zaryla
do pae, kterou ji drel. Jej pohyby se
zmnily, zaala uhbat, msto aby
vyrela proti nmu. Snaila se sevt
stehna, ale zabrnil j v tom a bleskov
pesunul ruku z prsa k jej kundice.
V mi, vychraptl a pronikl
hloubji. Dchej.
Eliza zaznamenala napt v Jasperov
hlase a pokusila se poslechnout. Hlasit
se nadechla do staench plic. Posunul
se dl, pes panick odpor nezkuench
tkn. Pochopila, pro pouil olej. Jej
tlo se tak nemohlo brnit tenm, bylo
mu vydno na pospas. Zavela oi
a roztesen vydechla. Jej mysl zaplnil
obraz Jaspera, jak stoj pln nah vedle
postele, ke se mu leskne a svaly
na bie a na hrudi se mu vln pohyby
ruky seven kolem asn erekce.
Umla odhadnout rozmry. Vdla, e se
do n neme vejt, ale chtla to.
Potebovala to.
O kousek ustoupil. Nasla vzduch
do rozplench plic, jeho boky sebou
trhly kupedu a tvrd mustv zajelo
dovnit. Eliza hekla, nebyla pipraven
na pocit tak naprost moci.
Boe. Zastavil se a oddechoval.
Jeho hru se rozpnala proti jejm
zdm jako kovsk mch. Pohladil ji
tv na spnku. Bol t to?
Ne jsem moc pln. Roztaen
na hranici bolesti, ale nezrann.
Vejdu se do tebe. Prsty ji mnul mezi
nohama a Eliza ctila v bie rodc se
sladk teplo. Pus m dovnit, Elizo.
Nebra se.
Oi ji tpaly. Opatrn, zkoumav
zahoupala boky. Vklouzl jet o kousek
hloubji.
Ano, zavrnl, posunul se dopedu
a pak se sthl. Pesn tak.
Pinutila sv napjat tlo k uvolnn,
opela se o jeho hru a mysln zmnila
sv dchn. Pomalu nadechnout.
Pomalu vydechnout. Soustedila se
na jeho dotyky, na zkuen krouen
mozolnatch prst na svm klitorisu,
vnucujc znienm nervovm
zakonenm novou rozko.
Pi dalm nadechnut pirazil, dokud
se svmi stehny neopral o jej. Tie
zastnala.
Elizo.
Dobr boe, je v n tak hluboko
Muiv pomalu ji opustil a pak se
vrtil dovnit. S kadm pohybem ven
a zptky se jeho rytmus stval
stabilnjm. Nacvienjm. Bylo znt,
e je zkuen. Vdl, kam a ho
vythnout, jak se beze spchu vtlait
zptky, jak hluboko proniknout, aby ji
pivedl k lenstv. Eliza si to uvala
pod vc, a se zaala sama piiovat,
pohybovala se proti jeho prazm, aby
doshla pjemn plnosti, po n touila.
O zda j zavibrovalo hlubok
spokojen zavren. Lb se ti to.
Lapla po dechu po zvl zdailm
proniknut. Velikost, kter se pedtm
dsila, si te vychutnvala. Byl tak
dlouh a siln. Dky sv velikosti se
dostal na kad citliv msteko
a probudil v n neukojiteln hlad.
Bojovala s nm, brnila se poloze,
ve kter ji drel, aby nemohla zrychlovat
a vtahovat ho hloubji.
ekni mi, e se ti to lb, vbil ji
temn a krouil zrove boky i prsty.
Vzruoval ji s mistrovskou dovednost,
take se kolem nj nenasytn svrala.
ekni to.
Ano, zakourala, trpen kadm
okamikem, kdy z n vyklouzl a nechal ji
przdnou. Ale
Mu ti to dt. Mluvil drsnm
a temn sexulnm tnem. ekni mi, co
chce, Elizo, a me to mt.
Vc, prosila beze studu. Dej mi
vc
Jasper pikryl rukou jej natekl
pohlav a pithl si ji proti mocnmu
pohybu boky.
 Elizu zalvalo horko. Zvyoval tempo
a plochou dlan tlail prv tak, aby ji
stimuloval zvenku stejn jako zevnit.
Ob tla pokrval pot, take klouzala
po sob a uvolovala do vzduchu aroma
oleje a Jasperovu vni. V pokoji bylo
dusno a pehoz zvlhl. Ve vlhkm horku
byl proitek jet intenzivnj. Jasper
eptal lascivn komplimenty, jazyk se mu
pletl rozko, svaly na bie a stehnech
se mu napnaly, jak prudce pirel.
Elize vyhrkly do o slzy, mla pocit, e
se z toho trznivho napt rozlet
na kusy.
Prosm, vzlykala. Prosm!
U to bude, zastnal, zstal co
nejhloubji a krouil boky, aby se dostal
jet o kousek dl. U to bude.
 Eliza se divoce prohnula v orgasmu
a zatmlo se j ped oima. Otevela
sta v tichm vkiku rozkoe. Uvnit se
keovit svrala a tiskla Jaspera v tom
nejintimnjm objet. V uch j huela
krev a pehluovala vechny zvuky.
Hluboko uvnit ji zalila lepkav vlna
horka. Jasper klel a kubal sebou
v rytmu intenzivnch vstik.
Eliza ctila na jeho rtech sv jmno.
Vyprazdoval se do n a jeho sta,
pitisknut na jej rameno, se
pohybovala ve sladce nesrozumiteln
litanii.

V Jasperov ivot nebylo pro Elizu

Martinovou msto.
Leel na boku, rukou si podepral
hlavu a dval se na ni, jak sp. Prameny
krsnch vlas se j lepily na zpocen
elo a tve. Rty mla pooteven, zda
se j zvedala a klesala v klidnm tempu
dmoty. Leela na bie
a na okouzlujcm zadeku mla dolky.
Jak tam leela roztaen, nah,
zrovl a zneuctn, bylo snadn
pedstavit si, e by si ji mohl nechat
v posteli. Ale to byla jen iluze. Zvedl
hlavu a rozhldl se po tm przdn
mstnosti. Krom postele a mycho
stolku tu byla jen sk a idle. Tenhle
veer s Elizou byl nejdel dobou, jakou
ve sv lonici kdy strvil. Kdyby
vechno probhalo jako normln,
z pzem by sem pronikal smch a hlasy.
Jasper by se dil peplnnm rozvrhem,
pracoval by tak intenzivn, jak by bylo
poteba, aby dost vydlval.
Koneckonc vechno, eho chtl
doshnout, vyadovalo jist finann
nklady.
A se snail sebevc, nedokzal si
pedstavit Elizu v jin sti domu ne
v tomto soukromm prostoru. Mui, kte
pro nj pracovali, byli hrub a asto
neotesan. Nevdli by, jak se chovat
k takov dm. Neml jdeln stl,
u kterho by ji nakrmil, formln salon,
v nm by mohla bavit tu hrstku host,
kter by si sem troufla pijt. Jeho dm
nebyl oproti Melvillovu ani polovin
a stl ve tvrti sice pijateln, ale
rozhodn ne populrn.
Hodn vc by se muselo zmnit
 Eliza vydala tich zvuk. Podval se
na ni a zjistil, e se probouz. Zamrkala
a promnula si oi. Dval se, jak na nj
zaostuje. Uvdomila si, kde je,
a zervenala. Pak nezvykle znehybnla.
No teda, usml se. Vypad
zneuctn.
Ty vypad nafoukan, nakla ho,
ale pohled mla nn.
Vn? Pejel j rukou po kivce
zad. Jak by mohl odolat, kdy se na nj
tak dvala? Jestli ano, tak by ses tak
mla tvit i ty.
Vdl, e jej pocity byly zsti
zpsoben postorgasmickou blaenost
a vdnost, ale nkter mly mnohem
hlub koeny. Bh v, e nikdy
nevyadoval ani neoekval, e ho
nkdo bude milovat, ml by vak vt
anci si Elizu udret, jestli pouto mezi
nimi zesl.
Podvala se na sv prsty, jimi si hrla
se zhybem na pehozu. J jsem nic
nedokzala.
Jasper j poklepal prstem na nos.
Bude muset vit mmu slovu. Existuje
spousta monost, jak mt sex. Nkdy je
to hrozn zklamn, nkdy to docela jde.
To, co jsme spolu zaili, bylo nco
pln jinho. Kdy chce doshnout
takovho skvlho konce, potebuje
dva lidi, kte mezi sebou maj jedinen
pouto.
Eliza mlela dl.
Na co mysl? zeptal se Jasper.
Nelbilo se mu napt, kter zaalo
naruovat spokojenou atmosfru.
Zan snad litovat?
Ne. Ne, vbec, odpovdla opatrn
a vrhla po nm pohled. Kdy jsme se
poprv potkali, mluvil jsi o svch
vjimench schopnostech v posteli,
a oividn je m. Kter ena by
litovala, e se ocitla ve tv posteli?
Tvoje hodnocen cel zleitosti je to
jedin, co m zajm.
Nechpu, jakou mm j zsluhu.
Vdy jsem se t ani nedotkla. Musel jsi
udlat vechnu prci sm
Rozesml se a polbil ji na rameno.
Srdko, to nebyla dn prce.
Mla jsem nco udlat! rozohnila se.
Stydlivost byla ta tam. Podepela si
bradu rukou, take nadzvedla trup
a odhalila horn kivku prsou. Ctm se
naprosto nedostaten.
Jaspera a vylekala divokost, s jakou
se zase probouzel, a to jen proto, e se
na ni dval a myslel na to, e by ho
chtla schvln vzruit. Nesmysl.
Kdybys byla jen o chlup dostatenj,
bylo by po vem, jet ne bych se
do tebe dostal. Proto jsem chtl, aby ses
ke mn obrtila zdy.
Ty sis zajistil, abych se na tom
nemohla nijak podlet? zamraila se
Eliza. To mi pijde velmi nesportovn.
Nesportovn? Usml se od ucha
k uchu, byla prost asn. Jet neml
v posteli enu, kter by chtla vynaloit
vc sil na jeho rozko. Aspo ne
takovou, kter by za to nezaplatil.
 Ukzal na sv pirozen, kter u zase
napl stlo. Sprvn by to po tom
boulivm orgasmu, kter ped krtkou
chvl zail, nemlo bt vbec mon.
Mui se snz dostanou do fyzickho
stavu potebnho pro intimn styk.
Vzruit enu je sloitj. Proto je jich
tolik zklamanch. V zvodu na vrchol
jsou mui vdycky rychlej.
Zklamanch? Jak by
Chtla jsi ode m vc, pipomnl j.
Pedstav si, e bych ti dal m, nebo
jet h, ekl bych, e u jsem skonil
a je tvj problm, e jsi nedokzala
udret tempo.
Aha Ale to bys nikdy neudlal.
To bych nikdy neudlal, pisvdil.
I kdyby ho to pokad, kdy ji bude mt,
mlo zabt.
Zvedla se a pipravila ho o smysly
neekanm vhledem na sv dokonal
poprs. Nebylo ani velk a to si
myslel, e to preferuje , ani mal. Kdy
se posadila na paty a poloila si ruce
na kolena, nemohl ani promluvit. Pak
najednou vykulila oi a kousla se do rtu.
Cel rud udlala pohyb, jako by chtla
vstt z postele.
Chytil ji za zpst. Co se dje?
Potebuju runk, pitla.
Posadil se a nathl se pro jeden, kter
pedtm hodil na postel. Druhou rukou j
pokynul, aby rozthla kolena od sebe.
Jaspere Eliza se oividn ctila
trapn.
Stejn je to moje, ekl a poklepal si
na rameno v tichm rozkazu, aby se tam
opela rukou. Dovol mi to.
Kdy zjistil, k jak explozi dolo, jeho
mustv ztvrdlo jet vc. Byla jeho
semenem pln promen. Po obou
stehnech j stkaly hust pramnky.
Nemohl ani uvit, e je na ni zase
pipraven. Ml by bt vymakan
pln do sucha.
Oistil ji, jak nejjemnji uml.
Ty jsi vdl, e m mt runky
po ruce, poznamenala se zatajenm
dechem, kdy j mrn rozthl nohy
a osuil tmav zrzav kudrny mezi
stehny. Mla jsem ti navrhnout stvka.
Njak jsem nedokzala myslet.
To je moje povinnost.
Je to moje tlo.
 Jen na veejnosti a kdy jsi obleen.
Kdy jsi nah, tvoje tlo pat mn.
Zvedla bradu. Pat tvoje tlo mn,
kdy je svleen?
Svleen i obleen a tak dlouho, jak
bude chtt. Jestli bude po jeho, tak
i dle
Podval se j do o. Pouvm jednu
francouzskou znaku, Elizo. Nedlal
jsem to bez kondomu od doby, kdy jsem
byl jet moc mlad a hloup. Ujiuju
t, e u je to hodn dvno.
Dneska veer jsi zapomnl? Nebo jsi
zjistil, e nem
Nikdy nezapomnm. Pestal
s utrnm. Ztra, a bude odpoat
a vrt se ti kontrola nad smysly,
probereme vechno, co se dnes
odehrlo.
Zaala mu prsty do ramene. Ty jsi
do m schvln vypustil svoje semeno?
Nenapadlo t, jak bych mohla nst
nsledky? Copak ti na mn nezle?
Jasper pustil runk, chytil ji kolem
pasu a pithl si ji k sob. Udlal bych
pro tebe cokoli. Poruil zkon nebo
jakkoli pravidlo, pelstil kadho
soupee
Montague, skoila mu do ei
a pekvapen otevela sta. Ty v, e
byl za Melvillem a pro.
K ertu s Montaguem, odsekl
rozohnn. J chci tebe. Nic vc v tom
nen.
J jsem se ti dala dobrovoln. Eliza
se mu snaila vytrhnout. Nemusel jsi
m oznakovat, jako by sis znakoval
teritorium.
Udlal jsem to. Svral ji tak jemn,
jak mu jej odpor dovolil. Ve chvli,
kdy jsi m uvidla, jsi vdla, co jsem
za. Moje povaha t neme pekvapit.
Najala jsem t, abys m chrnil!
Jasper se prudce nadechl, pohnut
pravdivost jejch slov. Kristepane,
Elizo.
Pustil ji, ale neodthla se. Msto toho
na nj zrala a ztka dchala. S tou tv
a bledmi rameny pokrytmi
rozcuchanmi kadeemi chvatnho
odstnu byla tou nejkrsnj bytost,
jakou kdy vidl.
Omlouvm se, zamumlal a projel si
rukou vlasy.
 Ne za to, co jsi provedl, ekla, ale
proto, e mi to vad.
Na to neml co ct. Lht j
nepipadalo v vahu.
Ticho se thlo. Byli od sebe jen
kousek, oba kleeli. Jasper sedl
na patch, Eliza byla vztyen, take se
dvali jeden druhmu pmo do o. Byl
jako na trn, nevdl, jestli Eliza nechce
odejt a co by j ml ct, aby ji zadrel.
Svst rozzlobenou enu obvykle vedlo
k vnivmu sexu, ale nsledn hnv byl
jet hor. Nemohl riskovat, e ji
od sebe odeene.
Kruci, dal by vechno za to, aby vdl,
co si mysl
pln slym, jak se ti v mozku to
koleka, pronesla Eliza. Pov mi,
jak mylenky t tak zamstnvaj?
Mj mozek nen tak vyspl jako ten
tvj, take nevm, co mm dlat. ekni
mi, jak t mu zase zskat.
Nerozumm, pro jsi tak posedl.
Mohl bys mt kteroukoli. Ztka polkla.
Lim se jen svm majetkem. Tou
snad po nm?
Tomu sama nev, ekl posmn.
A krom toho, ty bys taky mohla mt
kohokoli.
Zatlaila mu do ramene. Lehni si.
Jasper bez vhn padl na zda,
ochotn udlat cokoli, aby odinil, co
spchal. Jeho pirozen se ovem kt
nehodlalo, naopak, dychtiv se prothlo
skoro k pupku. Ve chvli, kdy se Eliza
rozzlobila, jeho slab erekce promptn
zeslila.
Protoe tv tlo je te moje, jak ses
sm nabdl, ekla, mla bych si ho
prohldnout.
Leel nehybn, podvolil se j
protentokrt.
Eliza ukzala na jeho penis. Rda
bych ho nkdy vidla v klidu.
To se tko stane. Sta mi na tebe
pomyslet a u stoj. Mon by ml
svoje slova trochu zaobalit, ale protoe
po Elize oteven touil, bylo upmnj
mluvit bez skrupul.
Nathla se a pohladila jeho biceps.
Kdy sebou sval pod jejm dotykem
kubl, vypskla a odthla se.
Jasper ji chytil za ruku a poloil ji
zptky. Neboj se ani se nesty. A
udl cokoli, slibuji, e se mi to bude
lbit.
J nechci, aby se ti to jen tak lbilo,
namtla a podvala se mu do o. Chci
t umt vjimen dobe potit. Chci
bt nezapomenuteln.
Jasper prudce vydechl. Narka na to,
e ji m jen doasn, vyprovokovala
vechny jeho instinkty.
Eliza pejdla po ki jeho pae
jemn jako prko. Pak se odvila
a stiskla.
Jsi tak pevn, zaeptala. Pejela
pohledem po jeho hrudi a bie a ruce
nsledovaly. Zastavila se na bie
a opsala vechny prohlubn mezi svaly.
A velk. Jsi jako velk hbit zve.
Mun bestie.
 Viditeln se zachvla, co v Jasperovi
probudilo podobnou reakci. To se ti
na mn lb.
Nemlo by. Jsi moc divok
a nedisciplinovan. Nejsem dost ensk,
abych t zkrotila.
Krotk bych se ti nelbil. Opt ji
chytil za ruku, popothl ji ke svmu
pirozen a vybzel ji, aby kolem nj
ovinula prsty. Jej zkoumav dotyk byl
jako blesk, kter piml chlupy na jeho
nohou, aby se tak vztyily. Jednu tvou
st mj primitivn pstup k uritm
vcem odpuzuje, ale jin st by m
jinho nechtla.
Jsi pkn namylen.
Nemm dn zsluhy na tom, e jsem
pro tebe pitaliv. Za mj vzhled mou
moji rodie a nemilosrdnost je tak
ddin. Jsem ovem rd, e je
shledv atraktivnmi. I kdy si to
nemysl, jsi pro m perfektn ena.
Pipojila i druhou ruku a objala ho.
Mla tak thl ruky; nedokzala ho
obejmout jen jednou.
Co je atraktivn pro tebe? zeptala se
a pejela pikou prstu po tlust le.
Tvoje upmnost a zdrav r-rozum,
zakoktal se, kdy vzala do dlan alud.
Tvoje bystr hlava a nezvisl mylen.
A zpsob, jakm na m fyzicky reaguje.
Pane boe, toho se nikdy nenabam.
Roztv pede mnou, ztrc vechny
ostr hrany, ktermi si dr ostatn
od tla.
Eliza si olzla horn ret. Rozkonicky
pimhouen oi prozrazovaly, jak si
uv intimn dotyky. Nebo mon to, co
ekl. Jasper se nathl po jejm adru,
pikryl ho dlan, vzal citliv vrcholek
mezi palec a ukazovek a zathl. Tie
zastnala.
Lehni si na m, pikzal chraptiv.
Zavhala, tvila se nejist. Ukzal j,
jak to mysl, a drel ji rukama v pase,
kdy na nm rozkldala sv thl tlo.
Vzal ji za ztylek a pithl si jej rty
ke svm. Polbil ji hladov otevenmi
sty, vtahoval jej jazyk hluboko
do sebe. Lbala ho se stejnou vn,
tiskla se na nj, rukama svrala na obou
stranch pehoz.
Zastnal, ml chu ji snst, ale zatm
nic vc nechtl. Nestailo to, avak
zrove to bylo a moc, lbn bylo
erotick i lbezn zrove. Uval si jej
lehk tlo na svm, a kdy najednou
zasypala jeho rty sprkou krtkch
polibk, zasml se radost.
Omlouvm se, opakoval. Vdl, e
se thle intimity nedoke vzdt. Byl
ochotn se teba plazit, aby si ji udrel.
Budu dlat chyby. Nevm, jak na to, jak
bt tm, po kom tou.
Eliza ho polbila, aby zmlkl. Ukeme
si navzjem, jak bt tm, co ten druh
potebuje, vydechla. Chtla bych bt
tou, kter se ti dostane pod ki. Tou,
na kterou nezapomene
Jasper j zajel prsty do vlas a zavel
jej sta dlouhm hlubokm polibkem.
Netuil, kolik je hodin, a bylo mu to
jedno. Vdl jen, e nechce, aby to
skonilo.
 Kapitola 10

Eliza do t chvle neznala pln hojiv

potencil slanch koupel. Jasper vak
trval na tom, aby si jednu udlala jet
u nj, ne se vrt dom, a poradil j, aby
si dopla jet jednu druh den rno.
Poslechla ho a ctila se mnohem lpe,
i kdy na onch mstech pod zstvala
trochu rozbolavl.
Tak mla hlad, jako asto mvala
po velk nmaze. K sndani sndla
mnohem vc ne obvykle a zstala
u stolu i pot, co Melville odeel.
V dopolednm slunci, kter sem zeikma
dopadalo oknem za jejmi zdy, si
peetla noviny a ekla si, e nebude
myslet na tu spoustu vc, na kter by
myslet mla. Msto toho v duchu
rozebrala valk, vzpomnala, jak se ho
uila, a vylepovala tu vyuovac
metodu.
Jasper pozdji pijde na tanen lekci.
Nemohla se dokat, a bude tak dobr,
aby si s nm mohla zatanit
na veejnosti. Pedstavila si, jak ji pede
vemi svr v nrui, a zamrazilo ji
radost. Rozkon vzva, zachovvat
dekorum ve chvli, kdy bude tak fyzicky
vzruen.
Eliza otoila strnku a podupvala
nohou do taktu hudby hrajc v jej hlav.
Vera se vrtila dom v deset hodin a u
nikam nela. Stailo j, kdy si peetla
rzn len verejch udlost
v novinch, ostatn u dv pila na to,
e titn zprvy jsou mnohem
zbavnj ne realita.
Elizo.
Zvedla hlavu a usmla se na strce,
kter prv veel. Strku?
Podmraen obeel dlouh devn
stl. Dnes byl jeden z tch dn, kdy se
mu podailo oblct vechny sousti
obleen tak, jak mly bt. Jeho
komornk slavil tce zaslouen
vtzstv.
Je tu hrab z Westfieldu, ekl
a zastavil se vedle n.
Ano?
Vyjdil sv pn podat t o ruku.
Eliza jen zamrkala. Prosm?
 Chce si t vzt. A mluvit s tebou.
ek na tebe v salon.
Eliza peliv sloila noviny. Jej
mylenky se rozbhly kupedu
a zakopvaly jedna o druhou. Zatmco se
mozek zmtal ve zmatcch, pesunula
pozornost ke krajkov dece uprosted
stolu. Pohledem pejela na mosazn
svcen. Staroitn kousek obklopoval
kruh rovch r, stejn jako ona byla
najednou obklena nabdkami k satku.
Melville si odkalal a odthl j idli,
aby mohla vstt. Nevdl jsem, e se
s Westfieldem tak dobe zn.
Eliza vstala. Skoro ho neznm.
Byl by skvl partie, mnohem
vhodnj ne Montague.
To rozhodn, pisvdila, zavsila
se na jeho pai a nechala se odvst ze
dve. Westfield byl pohledn, bohat
a respektovan mu. Tak byl Jasperv
ptel, a o to byla jeho nabdka
zajmavj.
Jak z toho m pocit? zeptal se
strc, kdy odchzeli z pokoje.
Ani nevm. Mon budu vdt lp, a
si s nm promluvm. Jak jste mu
odpovdl?
Popl jsem mu hodn tst.
A co j? Mn tak pejete tst?
Peju si, abys byla astn, holiko.
A toho doshne jakkoli. Polbil ji
na tv. Te b. Nenech Westfielda
ekat.
Eliza odela do pedn sti domu.
V tuhle denn dobu u slunce nesvtilo
pmo skrz sklo v hlavnch dvech.
Obvykl ticho v dom ji vtinou
uklidovalo, ale tentokrt jen
zdrazovalo naruen zpsoben
nvtvou. Druh nabdka k satku
bhem dvou dn. Co se dje?
Kdy vstupovala do salonu, bylo j
jasn, e dvod Westfieldovy nvtvy
nen jedinou pinou jejho neklidu.
Jeho fyzick ptomnost byla pmo
hmatateln. Srela z nj iv energie,
zcela odlin od Jasperovy tich
pozorujc ptomnosti.
Dobr rno, hrab, pozdravila.
Sleno Martinov. Westfield vstal.
Byl stejn vysok jako Jasper, jen ne tak
rozloit a svalnat. Kdyby ho musela
njak popsat, zvolila by slovo
elegantn a velmi vihck. Vypadte
bjen.
Dkuji vm. Musm vm kompliment
oplatit a ct, e vypadte vcelku dobe.
iroce se usml. Jak se vm vede
v tak krsn den? Doufm, e skvle.
Vera veer jste nm chybla.
Eliza se posadila do bled lutho
sametovho kesla, kter stlo elem
ke dvem, a uhladila si sukni
z kvtovanho muelnu. Hrab si sedl
proti n s eleganc danou dlouhou prax.
Jeho moc a vsady bylo snadn
podcenit. Rozhodla se, e uhlazen by
byl lep popis ne elegantn. Jasper
ml ve srovnn s nm ostej hrany.
Jsem v podku, odpovdla.
Zstala jsem doma schvln, ne kvli
chorob. Obvm se, e si spoleensk
udlosti neuvm tolik jako ostatn.
Zmnila se o tom zmrn, protoe
vdla, e Westfield vedle sebe
potebuje zkuenou hostitelku, jestlie
chce doshnout svch politickch
a spoleenskch cl.
To m nepekvapuje, ekl,
vzhledem k tomu, jak se pro vs staly
nebezpen.
Prosm?
Vm, jak povahy je v vztah
s panem Bondem.
Elizu to tak pekvapilo, e ani nemrkla.
Ach tak.
Nevytejte mu prosm, e mi to
prozradil. Svil se mi, protoe v, e
jsem dvryhodn.
 Mon vm dvuje se svmi
osobnmi zleitostmi, ale aby vm
svoval i ty m byla bych rda, kdyby
to se mnou prodiskutoval. Kolik toho
asi hrab v? Vzhledem k tomu, e j
nabzel manelstv, nejsp tuil vc, ne
by se j lbilo.
Chpu vae znepokojen, ujiuji
vs Odmlel se, protoe hospodyn
pinesla ajov servis a postavila ho
na nzk stolek mezi nimi. Mil si pan
Pottsovou s viditelnm asem, ale
Eliza na to byla zvykl. Hospodyn byla
vysok, thl jako proutek a jej pae
vypadaly pli kehk na to, aby unesly
tk servis. Byla vak mnohem silnj,
ne se zdlo, dokzala zvednout vci,
s nimi si neporadil ani Melville.
 Pot, co pan Pottsov odela,
Westfield pokraoval. Mm v myslu
vm a Bondovi pomoct. A sob,
samozejm.
Hodlte vyeit doasn problm tm,
e mi zpsobte trval? Eliza zaala
pipravovat aj.
Prv jste m nazvala trvalm
problmem, ekl sue.
Vs ne, opravila ho a odsypala
ajov lstky. Manelstv s vmi. Vme
o sob jen velmi mlo, a kdybychom to
mlo zvili, pochybuji, e bychom se
k sob hodili.
Obdivuji vai reakci na to, jak vs
mlem zabila socha, namtl a naklonil
se kupedu. Podle mho nzoru jste
projevila velkou slu ducha a statenost.
Pedvedla jste, e si umte poradit
s kadou situac, do n se dostanete,
sleno Martinov, a to je vlastnost,
kterou jsem pedtm nemoude pomjel.
Eliza poloila stko na lek a dala si
u toho na as. Pemlela, jak m pocit
z Jasperovy zrady na sv dvrnosti.
Vdla, e by to nemla brt na lehkou
vhu ne po pkladu hloupch
rozhodnut, kter uinila v dob
poblouznn jej matka , ale pesto pro
Jaspera hledala ospravedlnn. Snaila
se najt polehujc okolnosti, je by
dokzala pijmout. Jist ml dobr
dvod podlit se o to, co se mezi nimi
veer stalo, jen kdyby na nj mohla
pijt. Nedokzala se rozhodnout, jestli
je to pklad dobr vry, nebo patnho
sudku.
Vm, e moje touha zstat neomezen
manelstvm je pro mnoh
nepochopiteln, pronesla nakonec.
Vechny mlad eny si maj vybrat
manela, jako by si vybraly nov
klobouk nebo aty, protoe manel je
stejn nezbytnm doplkem eny jako
jej odv. Ale j nepotebuju podporu,
finann ani jinou. Mm vtinu toho, co
potebuji, a zbytek si mu dovolit
koupit. Upmn, hrab, i kdy je mil,
e mte svj majetek, nechpu, jak byste
se mi mohl osobn hodit.
Ne? Pozvedl koutek st zpsobem,
o nm vdla, e by se mnoha enm
lbil. Zbavila byste se npadnk, kte
vs pronsleduj, vetn Montagua,
kter zan bt netrpliv. Bond m
na srdci jen vae nejlep zjmy, ale
zaslepuj ho osobn motivy, a ty te
pispvaj k vaemu dilematu. Postarat
se, abyste se bezpen provdala
za nkoho, komu v, je
nejzodpovdnjm eenm va
situace.
Nerada mluvm poloviat, hrab.
Postrdm schopnost diplomaticky
zaobalovat a deifrovat. Protoe
nevm, e byste mi nabdl manelstv
jen ve jmnu ptelstv, nezvisle
na okolnostech, byla bych rda, kdybyste
mluvil oteven a upmn.
Eliza nerozebrala, jak by to mly bt
okolnosti, protoe stle nevdla, kolik
toho hrab v. Jestli se dozvdl o jej
nerozvnosti a monch nsledcch, pak
by to jeho dost o ruku vysvtlovalo.
Ale co by jinak motivovalo mue jeho
postaven, aby se poutl do neho
takovho?
Westfield gestem odmtl nabzen
cukr. Nedlm to zcela nezitn. Jste
rozumn, pitaliv a schopn
mimodnch vkon, kdy chcete
neho doshnout.
Jist nejsem jedin ena, kter oplv
takovmi vlastnostmi.
Jste bohat, inteligentn a odhodlan,
vypotval Westfield. Mte dobr
pvod, ale postrdte otravn,
problmov a drah sourozence. Umte
mluvit oteven a nutte k tomu i m. Co
vc bych si mohl pt?
 Touhu? Nn city? Mlad vk?
Podle przdnho vrazu, kter se mihl
jeho tv, poznala, e to prvn ho
zaskoilo. Vzhledem k jeho nabdce
vak mla na takovou otzku jist prvo.
Dvacet tyi je naprosto vyhovujc
vk. Co se te toho ostatnho, zavzat
se nkomu na cel ivot je velk
zodpovdnost. Nerad bych se poutl
do takovho zvazku na zklad pouhch
emoc.
Proto jste mi tuto nabdku neudlal.
Vidte ve mn pleitost, to ano. Ale
nejde vm jen o to, abyste si nael
vhodnou manelku.
Westfield se narovnal. Nedal to nijak
najevo, ale bylo vidt, e zpozornl. Co
jinho by to mohlo bt? zeptal se
pomalu.
Prv ten opatrn tn j potvrdil
podezen. Mon hledte tt nebo
bariru. Nkoho, kdo od vs odvede
pozornost. Nebo nekodnou bytost, kter
zapln mezeru, je vm pijde
bolestiv.
Smm do seznamu vaich vlastnost
pidat jet s velkou fantazi?
Zvuk muskch hlas z haly pithl
Elizinu pozornost k otevenm dvem
salonu. Za chvli se objevil sluha
s vizitkou na tcku. Rychl pohled
na hodiny na krbov mse j prozradil,
e je to Jasper. Piel na as jako
obvykle, dorazil o pr minut dv.
Kvla na sluhu v tichm souhlasu, e
me Jaspera uvst. Je tu pan Bond,
hrab.
Kdy se Jasper objevil ve dvech,
pevn semkla prsty v kln. Na to, jak
byl mohutn, se pohyboval tie a bez
nmahy. Oblkl se schvln nenpadn,
do tn ed. Holnky ml naletn tak,
e leskem soupeily s jeho vlasy, a stl
ponkud rozkroen, co jen
zdrazovalo jeho slu. Byl pevn
zakotven a neochvjn.
Zastavil se na prahu a podval se
na Westfielda pohledem, jen
prozrazoval, e jeho ptomnost nen
nijak pekvapen. Bu mu to prozradili
jeho mui, hldajc dm, nebo mu to ekl
sm Westfield. Eliza nevdla, co by si
myslela, kdyby to bylo to druh.
Vdla jen, e jej vztah s Jasperem se
nevratn zmnil. Pestoe byl zahalen
od krku a k pat, v duchu ho vidla jako
vera veer vzruenho
a rozcuchanho, nahho a zranitelnho.
Byl vera tak oteven, tak ochotn
obnait sv mylenky a pocity, i kdy jim
sm nerozuml. Vdom existence tto
skryt strnky v n probudilo tm
nesnesitelnou touhu. Zsti vila, e ho
zn. Nebylo racionln myslet si nco
takovho, protoe o jeho ivot
a minulosti vdla jen mlo, ale jej
mozek se na t ve nijak nepodlel.
Podle toho, jak se na ni dval, tak
vzpomnal na verej veer. Jestli vak
ct stejn hlubok pouto, pro za n
piel Westfield?
Sleno Martinov. Jasper se uklonil
a jeho hlas se chvli pjemn vznel
ve vzduchu. Narovnal se a pootoil se
k hrabti. Hrab.
Westfield vstal. Bonde. Pichzte
v pravou chvli.
Skuten? Jasper se podval
na Elizu. Pro?
Eliza z jeho hlubokho tnu pochopila,
e nen v nejlep nlad. Zavhala, ne
odpovdla, nevdla, jak to popsat.
Lord Westfield mi piel nabdnout
svou pomoc.
Na Jasperovi se nic viditeln
nezmnilo, ale jeho sen odpov
vypovdala o mnohm. S m?
Eliza se podvala na Westfielda
a nechala to na nm.
Jasper si zaloil ruce na hrudi.
 Hrab se usml. Jen se dm tm,
o em jsme diskutovali vera veer.
Kdyby se slena Martinov provdala,
vyeily by se tm problmy vech
zastnnch.
Provdala za koho?
Za mne, samozejm.
Samozejm. Jasper se malinko
pohnul, jako kdy se probouz zve.
Eliza, nejist, co se dje, usoudila, e
bude lep mlet.
Ticho petrvvalo a Westfieldv
smv pomalu mizel.
Jasper se podval na Elizu. U jste
odpovdla?
Jet ne.
Pro vhte? Westfield by pro vs
byl vhodn ve vech ohledech.
 Eliza se obrnila proti ostr bolesti
na hrudi, zvedla bradu a odpovdla:
Mon jsem ekala na v souhlas,
pane Bonde.
A se propadnu, jestli vm ho dm,
odsekl.
Eliza zamrkala.
Hrabte to tak zaskoilo. Poslyte,
Bonde
Jak je tvoje odpov, Elizo?
Jasper ji probodval pohledem.
Podvala se na jeho ruce a vimla si
blch kloub na prstech zaatch
do sval na pach. Pinutila se
odtrhnout pohled a vnovat plnou
pozornost lordu Westfieldovi. Prsty
k sob tiskla tak siln, a ji bolely.
Akoli neovldala rafinovan
spoleensk chovn, vdla, e to, co
se chyst udlat, je v mnoha ohledech
patn, tak vak vdla, co Jasper
potebuje slyet. e ho tak chce. Chtl
to slyet vysloven nahlas, ped
svdkem. Kdy byl ve svm ivlu,
dokzal bt sebevdom a agresivn, ale
v intimnch zleitostech byl ztracen.
Zhluboka se nadechla a ekla: Jakkoli
jsem poctna va nabdkou, hrab,
musm odmtnout. M city jsou
zainteresovny jinde.
Westfield zvedl obo.
Dobe, take, prolomil Jasper ticho,
mete se porouet, Westfielde. Veer
se uvidme. Pijte brzo. Musme toho
hodn probrat.
Hrab se zamrail a vstal. M
nabdka plat do konce sezony, sleno
Martinov. Co se te vs, Bonde,
Westfieldv vraz ztvrdl, opravdu
toho musme hodn probrat.
Eliza si neptomn uvdomovala, e
Westfieldovi podala ruku, ten ji zvedl
ke svm pevn stisknutm rtm a polbil
ji. Mon prohodila nco zbnho, on
mon tak, ale byla tak zaskoena
intenzitou jeho pohledu, e j zbytek
unikl. Jeho pohled byl ptrav a takov,
na kter nedokzala odpovdt.
Krtce pot odeel a Jasper ho
vyprovodil k hlavnmu vchodu. Eliza
vyuila krtkho osamn, aby se napila
te u vlanho aje a pokusila se
uklidnit.
Klid. Jak j chybl. Nerada se ctila
tak vykolejen a zmaten. Pesn
do takovch situac se kadou chvli
dostvala jej matka, a Eliza se
zapishla, e se jim bude vyhbat.
Elizo.
Co jsi mu ekl? Zvedla hlavu, aby
mu vidla do oblieje, a potom ji
sklonila, protoe si ped n klekl
na koleno. Srdce j prudce builo.
Volnou ruku v kln zaala v pst.
Jemn j rozthl prsty, aby ruku
uvolnila. Jedin, co Westfield v, je
dvod, pro sis m najala. Poteboval
jsem nkoho, kdo dostv pozvnky
na stejn akce jako ty, abych se tam
dostal.
Samozejm. Masroval j dla
a Eliza ctila v pai brnn, kter nebylo
zpsobeno jen obnovujcm se tokem
krve. Ty jsi nevdl, e m chce
Ne.
Napadlo m, e m tak chce ochrnit
ped nsledky minul noci.
Vzal j z ruky lek. Nejsem tak
obtav. Verejek kadopdn pat jen
nm a nikdy o nm nikomu neeknu.
Ztka polkla. Pro pede mnou
kle?
Pomalu a trochu omluvn se usml.
Kdy se mi poda zskat Melvillv
souhlas, vezme si m?
Jaspere.
Westfield m pravdu. Vyeilo by to
spoustu problm. Ml bych k tob lep
pstup, ten, kdo ti chce ublit, by ml
hor pstup, mli bychom vc asu
na
Vdy se prakticky neznme! brnila
se, ale rozlvalo se v n sladk teplo.
Mme upmnost a touhu. Pitiskl si
jej ruce ke rtm a polbil klouby. Oi
ml potemnl a sv slova pronel
s dojemnou vnost. Ty m penze
a pvod, j mm svou prci a moje krev
je bezcenn. Ale prolil bych ji pro
tebe.
Eliza se roztesen nadechla. Co to
k.
Vem si m.
J se nechci vdvat.
Ale chce m. Jasper se nathl, vzal
ji rukou za ztylek a palcem ji hladil
po pulzujc ji.
Pro t nemu mt bez prstenu?
 Odfrkl si. Jedin ty bys upednostnila
bt muovou milenkou msto manelky.
Ty bys to ml upednostnit taky!
Zatmco ostatn chlapi budou stt
ve front a nrokovat si to, co by mlo
bt moje? Dkuji, nechci.
Za msc kon sezona
Ale n vztah ne. Ty to nevid, ale
to, co se mezi nmi vera odehrlo, t
zmnilo. m vc t budu mt, tm to
bude viditelnj, a ostatn mue ta
promna zane pitahovat.
Polekalo ji, e by ta rozkon
maltnost, kterou provala, mohla bt
viditeln pro ostatn. Prohlela si
Jaspera a hledala zmny v jeho vzhledu.
Usml se. Jsem ped tebou na kolen.
Jestli to nen odraz zmny, tak u nevm
co.
Nezlehuj to, prosm t. Ty se taky
nechce enit. kal jsi, e ve tvm
ivot nen pro manelku msto.
Pro tebe msto udlm. Oba jsme
brali manelstv jako nco, co nae
ivoty omez, ale ono me bt
i uiten. Vdan ena m vt svobodu
ne neprovdan.
Jak by ti to bylo uiten?
Usadil bych se. Sjel rukou n
a pitiskl ji na tv. V uplynulch dnech
m to thlo dvma smry k prci,
kterou musm udlat, a k mylenkm
na tebe. Kdybys mi patila, byla bys
blzko u m a chrnn. Mohl bych se
zamit na prci tak dkladn, jak jsem
zvykl.
 Pevn stiskla v kln jeho druhou ruku.
Mon by pro ns oba bylo nejlep,
kdybychom si li kad svou cestou
a ili tak jako dv.
Elizo. Frustrovan zastnal.
Nedej m, abych ti pednesl
racionln argumenty jako Montague
a Westfield. Kdybys na m pitlaila,
musel bych ct, e se jeden druhmu
do ivota nehodme a byli bychom
len, kdybychom se vzali.
J vm.
Ale mu t udlat astnou. Jsme si
v hodn vcech podobn, ale zrove
dost rozdln, abychom se doplovali.
Ty mi uke, jak bt obezetnj; j ti
umonm provat takov dobrodrustv,
jak jen bude chtt.
 Eliza uvnit pekypovala zvltn
radost. Trochu se j z toho motala hlava
jako z vna. J si ovem svou
schopnost udlat t astnm nejsem
moc jist. Vtina lid m pokld
za povenou a moc tichou. Umm hrt
na pianoforte, ale jsem hrozn zpvaka.
Taky
Jasper se zasml a naklonil se, aby ji
mohl polbit na nos. J nechci, abys m
bavila. J t prost chci. Takovou, jak
jsi.
Boj se, e jsem thotn, ohradila
se.
Beru tu monost velmi vn. Ale
pro nedat o ruku hned, msto abych
ekal, a to bude jist? Jasper se
zaklonil. Povz mi pravdu, Elizo.
Pedstavuje tvj majetek pekku mezi
nmi? Mysl, e je pro m dleit?
Bez vhn zavrtla hlavou. Protoe se
stle tvil tzav, vyslovila to nahlas.
Ne.
Vborn. Pustil ji a poloil si ob
ruce na koleno. Tak udlme dohodu,
co ty na to? J si seenu schvlen
od Melvilla a ty ekne ano
Jaspere, hodn rychle bych t zaala
nudit.
Pak dme st ohlky, nalhal
Jasper. Tm zskme as, kter
potebujeme na odhalen zdroje tvch
pot, uvidme, jestli v sob nos dt,
a strvme njak as spolu. Jestli
potom pod bude trvat na tom, e se
k sob nehodme a nememe spolu bt
astn, na konci sezony zasnouben
zrume. Je to pro tebe dostaten
rozumn?
Zruit zasnouben nen jednoduch.
Ale jde to.
Tvrd, e nejedn na zklad
rozumu, pesto mi pedn praktick
pln, kter mi dv monost racionln
se rozhodnout. Vzdychla. Mm ped
sebou dv tk volby: rozhodnout se
te, i kdy mm moc mlo informac,
nebo zajt mnohem dl, ne jsem kdy
chtla, abych zskala informace, kter
oba potebujeme.
Kdybys byla impulzivnj, kdlil
ji, mon bych t dokzal pesvdit,
abys se mnou utekla, a to pemlen
bych ti uetil.
 Jak si me bt tak jist?
nechpala. Pro nemu mt aspo
kousek tv jistoty?
J se rozhoduju tady, poklepal si
na bicho, a vtinou okamit. Ty
peml tmhle, poklepal j
ukazovkem na spnek, a to trv dle.
Snam se ti dt as, Elizo, a krotit
vlastn netrplivost. Zasnouben je
kompromis.
Eliza se kousla do spodnho rtu
a snaila se najt odvahu ct to, co by
nemla.
Mluv se mnou, prosil ji.
Nedoku urit, jestli m touha nut
souhlasit v rozporu se zdravm
rozumem, a tak se bojm, e a pro tebe
v loi pestanu bt nov, bude m chtt
mn a mn, a po mn nakonec
pestane touit pln. A k sob
budeme pipoutan, bude u pozd
uvdomit si, e to byl jen cht, kter
jsme rychle ukojili.
Jasper nadmul nozdry. Jestli se boj
upadajcho zjmu, doku ti, e t chci
na vc ne jen na sex. Nepodm t, aby
ses mi podvolila, dokud nebudeme
oddni, ale budu ti k dispozici, kdykoli
a kdekoli m bude potebovat.
Kavalrstv a mravy pro m nejsou
pekkou. Dvno jsem se nauil, e se
nemm zbyten hnvat, kodm tm jen
sm sob. Pedpokldm, e ne si m
vezme, mla bys to vdt.
Bt pedmtem takov touhy Eliza
konen pochopila, pro byla jej matka
na tom pocitu zvisl. Bylo to svdn.
A Jasperovi se tko odolvalo.
Me ho mt, kdy se j zachce.
Pomylen, e mu me poruit, aby s n
ml sex kdykoli a na jakmkoli mst, ji
velmi vzruilo.
Elizo, zamumlal a vytrhl ji
z mylenek. Dovol si pro jednou vzt,
co chce. Mohlo by se ti to lbit vc, ne
si mysl.
Prv toho se sten obvala. Strach
vak nebyl tak siln, aby potlail
vzpomnky na pedel veer
a petrvvajc tst, kter ctila, kdy
se rno probudila.
Promluv si s Melvillem, ekla. Pak
se m zeptej znovu.
 Kapitola 11

Tohle bych od vs neekal, ekl

Westfield a pohupoval se na patch.
To jsme dva, odvtil Jasper sue.
Tanen sl byl vt ne jin podobn
sly, ale ani jeho rozloha
a devtimetrov stropy nezmrnily
velikost davu host. Hor ne tlaenice
pro Jaspera ovem bylo zjitn, e je
objektem zkoumn. Cel ivot se
vyhbal pozornosti, a tak mu bylo
nepjemn, e je najednou jejm
stedem. Zprva o zasnouben notoricky
zdrenliv sleny Elizy Martinov
s muem, o nm spousta lid nikdy
neslyela, vak byla oividn
nejzajmavjm tmatem k diskusi. Jeho
vzhled zkoumal snad kad, jako by se
dvod Elizina svolen dal njak
vykoukat.
Oblkl se velmi peliv, aby se za nj
nemusela stydt. Zvolil ernou, aby
potlail sv rozmry, ale kabt i kalhoty
ml od vynikajcho krejho. Pouit
materil byl stejn vjimen jako
briliant na pendlku ve vzance a safr
na prstenu na prav ruce. Vsledkem
byla stdm, ovem drah elegance,
kter snad uml spekulace, e by Elizu
chtl kvli jejmu majetku.
Jste pro ni naprosto nevhodn partie,
pokraoval Westfield.
Souhlasm.
 Jasper se rozhldl po Elize a nael ji.
Vypadala vyrovnan, snad jen lehce
podrdn. Zamraen vrska na ele
prozrazovala mrzutost a rozpaky. Usml
se nad jej bezelstnou upmnost.
J bych se pro ni hodil vc, ekl
Westfield. Jak by mohla ena t takov
ivot jako vy, Bonde?
Pedpokldm, e odpov na tuhle
otzku objevme se slenou Martinovou
asem.
Westfield udlal krok vped a pak se
otoil, take zaplnil Jasperovi cel zorn
pole. Existuje nco, co ve snaze zniit
Montagua neudlte?
Tohle nem s Montaguem nic
spolenho.
Ale jiste m.
 Jen okrajov, pipustil Jasper
a ukroil stranou, aby vidl na Elizu.
Pokat. Hrab se zase postavil ped
nj. Vera veer jste mluvil o n? Ty
nesmysly o tom, jak nco hrozn
chcete?
Ano. Chtl ji hned te. Eliza si
vzala dal matiny aty, tentokrt
v pvabnm rovm odstnu. Byly
stien jednodue jako ty safrov, kter
si oblkla posledn, ale vstih byl
provokativn hlubok a pas dokonale
pilhav. Na thlou krsu Eliziny
postavy byl pjemn pohled.
Kristepane. Westfield se ohldl pes
rameno. Milujete ji?
Mm ji rd a mu ji udlat
astnou.
 O tom pochybuji. Ne na dlouho. A co
to znamen mt rd? J doku mt rd
pl tuctu en kad dva tdny, pesto
dnou nedm o ruku.
V tom je mezi nmi rozdl, ekl
Jasper. Mloco jsem si v ivot uil
a nic z toho tak jako spolenost sleny
Martinov.
Te m to ale vn zaujalo, ekl
Westfield. Navky budu pemlet, co
mi na slen Martinov uniklo.
Ale kdepak. Bude to pro vs prost
moje manelka, jinak se na ni dvat
nebudete.
Hmm Westfield se otel a ptral
kolem sebe. Montagua jsem zatm
nevidl. Rd bych vdl, jak vzal zprvu
o vaem zasnouben.
 Jasperovi bylo fuk, co si Montague
mysl.
Ve chvli, kdy mu to dolo, se narovnal
a syiv vydechl mezi zuby. Pootoil se
smrem od Elizy a napnul ruce sven
podl bok. Brzo bude moct
na Montagua zapomenout, ale te jet
ne. Hrab mus zaplatit za sv hchy
i za hchy svho otce.
Eliza. Dky n zapomnal na starosti
a to byl jeden z dvod, pro ji
poteboval. Te to vak jet nechtl
vyut. Zatm ne. Jeho pln dospl
po letech marnho ekn a nekonen
prce do posledn fze.
Pane Bonde.
Jasper otoil hlavu. Blil se k nmu
sir Richard Tolliver. Jasper si pvodn
myslel, e Tolliver u neme bt
hubenj, dnes tak ovem vypadal.
Tmav kabt mu voln visel na ramenou
a vesta s nenpadnou vivkou nad
hornm knoflkem ponkud odstvala.
Dobr veer, sire Richarde.
Doneslo se mi, e bych vm ml
pogratulovat, ekl Tolliver, ale netvil
se ani trochu vesele.
Je to tak. Dkuji.
Jak phodn, e se slena Martinov
rozhodla za vs provdat hned pot, co
jste se vrtil do jejho ivota. Jako by
na vs ty posledn roky ekala.
Poetick, dl Westfield. Mon
kdybyste na slenu Martinovou uplatnil
svj romantick talent a venost, mohl
jste mt vt tst.
 Jak talent jste uplatnil vy? odsekl
Tolliver a upen se na Jaspera dval.
Dvejte si pozor, ne nco eknete,
varoval ho Jasper tie. Jestli by
nechtn vrhnete patn svtlo
na charakter sleny Martinov, ujiuji
vs, e to neponesu nejlpe.
Tolliver poklepal nohou na podlahu.
Vae dlouh ptelstv s Tremainovmi
je ponkud zvltn, kdy vezmeme
v vahu, e slena Martinov toho o vs
moc nenamluv.
Mon proto, e nechce. opil
Jasper. Zn hodnotu soukrom. Je to
jedna z mnoha vlastnost, kter sdlme.
A te pestate obtovat. Bte si najt
novou ddiku, kter se budete dvoit.
Tolliver dlouho stl na mst. Nakonec
procedil mezi zaatmi zuby: Hezk
veer, pane Bonde. Vm tak, hrab.
Otoil se a odkrel.
U jste si zaal dlat ptele, rpl si
Westfield a dval se za Tolliverem.
Musm ct, e by m nenapadlo, jakou
v sob m prbojnost. Mon byly jeho
city k slen Martinov skuten.
Nic tak vzneenho. Jasper napmil
ramena. Pesn tohle chtl pithnout
pozornost toho, kdo ohrouje Elizu.
Neekal vak, e by nkdo mohl rlit.
Tolliver probudil jeho zkladn instinkty
a bylo jasn, e to asem bude jet
hor.
Montaguovo jmno, kter se zaalo
ozvat kolem, pithlo Jasperovu
pozornost k vzdlenmu vchodu.
Piel, ekl tie. U jsem o tom
pochyboval.
Westfield pohodil bradou. Podvejte
se na tohle msto. Lady Valmontov
nehostila takov verek u pr let.
Vichni se pili podvat, jak se slena
Martinov promnila a kdo za to me.
Zmnila svj vzhled pro vs, e ano?
Udlala to kvli vyetovn.
Pvodn. Jasper si dovolil opt se
na ni podvat. Byl rozervan mezi
dvma koly zskat Elizinu ruku
a ukojit touhu po pomst. Dnes to
nejsp udlala pro m.
Take mluvila pravdu, kdy kala, e
k vm nco ct? odfrkl si Westfield.
Co na vs proboha vid?
K bych to vdl. Ukzal bych j
toho vc.
Jak Montague postupoval slem,
v davu to umlo. Mil k Elize, kter
stla na opanm konci.
Jasper tak vykroil a Westfield ho
nsledoval. Prodrali se davem
a neustle se jim stavli do cesty
zvdav gratulanti.
Je v satek znamen, e
Montaguovo znien je nevyhnuteln?
zeptal se hrab.
Jet ne. Zjistil jsem, e dv
dohromady spoleenstv investor pro
jeden uheln dl. Jasper si vzal
od prochzejcho sluhy sklenici
limondy.
Proto zskal sebevdom ohledn
svch financ a kontaktoval m, e by
chtl vykoupit svj pis?
Doufm, e do ztka budu znt
odpov. Bu se propad jet
hloubji, nebo se hrabe ze dna.
Westfield ho chytil za loket a zastavil
ho. Bonde.
Jasper tzav zvedl obo.
Napadlo vs, e byste mohl zat
nov ivot se slenou Martinovou
a nechat Montaguovu budoucnost
na osudu? Podle m zkuenosti ti, kte
si to zaslou, nakonec dospj
ke patnmu konci sami.
J jsem Montaguv konec, ekl
Jasper a obrtil do sebe obsah sklenice.
Znovu vykroil kupedu a litoval, e se
nenapil neho, po em by byly ptrav
pohledy ze vech stran snesitelnj.
Mm z tebe takovou radost. Lady
Collingsworthov zila jako pyn
rodi. Byla poset safry, ve vlasech
mla bl pe a nesla se s krlovskou
sebejistotou, kter takov doplky
podporovala, ani by na nich zvisela.
Dkuji. Eliza si pohladila bicho,
seven nervozitou.
Obdivuji, e sis dokzala jt za svm
srdcem, pokraovala Regina. Vm, jak
tk pro tebe bylo rozhodnut vdt se.
Snaila jsem se pochopit, pro je to
pro m tk a pro ostatn ne. Zejm
nemm informace, kter ostatn eny
maj.
Samozejm e m. Jen jsi prost
ila se svou matkou.
 Eliza vykulila oi. To bylo poprv, co
hrabnka promluvila o Georgin
kriticky.
Pro se tv tak pekvapen, moje
mil? Vm, co si o matce a jejch
volbch partner mysl. Vzala si dva
rzn mue, protoe j na nich zleelo,
a ani jedno manelstv nedopadlo dobe.
Fakt, e ten druh se zajmal jen
o penze, zpeetil tvj nzor
na manelstv. Je mi jasn, jak
pedsudky jsi musela pekonat, ne jsi
pijala nabdku pana Bonda. Regina se
podvala na nco za Elizou. Jen
doufm, e ty nemravn pohledy, kter
po tob vrh, na tom mly svj podl.
Prohl si t tak, e tu stoup teplota.
Regino! Eliza odolvala nutkn
podvat se na Jaspera, protoe vdla,
e by z toho jen zervenala a rozruilo
by ji to. Cel veer na ni hledl, jako by
byla nah.
Ale ku, ekla hrabnka. Co se dje
v soukrom manelskho loe je stejn
dleit jako to, co se dje mimo n.
Manelstv neme prospvat, kdy
v lonici nepanuje harmonie.
Me pet, kdy stoj jen
na rozkoi?
M drah dt, prv rozko
ve vtin manelstv chyb. Neber ji
jako samozejmost.
Je to tak povrchn dvod, obvala se
Eliza.
Na povrchn rozhodnut jsi pli
chytr. Kdyby sis sepsala seznam
dobrch a patnch vlastnost pana
Bonda, jist bys zjistila, e tch dobrch
je mnohem vc.
Eliza u nedokzala odolvat a otoila
se, aby se na Jaspera podvala. Jej zrak
zachytila znm vysok postava. Hrab
Montague prochzel davem s tv
rozzenou armantnm smvem.
Pestoe ho neustle zastavoval nkdo,
kdo se s nm chtl pozdravit, bylo jasn,
e m k n.
Zd se, e Montague m dobrou
nladu, podotkla Regina. Bylo
sprvn, e jsi mu o svm zasnouben
s panem Bondem sama ekla.
Nechat to na Melvillovi by bylo
neosobn a nevhodn. Eliza vnovala
Regin smv pln upmn vdnosti.
Nenala bych odvahu sejt se s nm bez
vs. Dkuji, e jste m doprovodila.
Doprovodila kam?
Zvuk Jasperova hlasu za zdy Elizu
zahl. Ostatn host jako by se vzdlili
a hluk jejich hlas se vytratil.
Do parku, dnes odpoledne.
Na schzku s Montaguem?
Ano. Abych mu ekla o naem
zasnouben.
Pes Jasperv obliej peltl stn. To
jsi nemla dlat.
Eliza trochu ztuhla, nebyla zvykl, aby
j nkdo odporoval. Alespo to si
zaslouil.
Neme vdt, co si zaslou.
Bonde. Elizinu pozornost upoutal
tich varovn hlas hrabte Westfielda,
kter stl hned za Jasperovm levm
ramenem. Podvala se na nj. Westfield
byl okouzlujc stejn jako Montague
a sledoval ji laskavm pohledem.
Dva vrstevnci. Oba pitaliv,
starostliv a se zjmem o jej ruku.
Pesto si vybrala nezkrotnho plebejce
nejasnho pvodu. Mue, kterho nikdy
nezkrot. Zneklidovalo ji, e se tak
rozhodla.
Jasper napjal svaly na elisti, jako by
vyctil jej zmatek. Lska, kterou pedtm
vidla v jeho och, u nebyla tak
zejm. Tm fyzicky si uvdomovala,
jak se od sebe vzdlili.
Regina si odkalala. Mon byste m
mohl doprovodit ke stolu s pitm, lorde
Westfielde. Mm sucho v krku.
 Samozejm. Hrab vrhl vznamn
pohled po Jasperovi a odvedl lady
Collingsworthovou pry.
Jasper pistoupil bl k Elize. Jak t
mm ochraovat, kdy se schvln
vystavuje nebezpe?
Jakmu nebezpe? Sela jsem se
s lordem Montaguem na veejnosti
a v doprovodu lady Collingsworthov.
Tv mui byli urit nkde pobl. Nebo
ne? Proto m tak mizernou nladu?
Najala sis m, abych provil tv
npadnky. Pak se s jednm z nich sejde
o samot, abys mu ekla, e piel
o veker ance na tv penze, take jsi
ho postavila do zoufal pozice!
Co by mi mohl udlat?
Unst t. Dret t jako rukojm.
Cokoli.
Montague? podivila se Eliza. Mu
jeho postaven by ne
Nezn ho, Elizo, nev, eho je
schopn.
A ty ano?
Dr se od nj dl.
Zvedla obo. To je rozkaz?
Jasper zaal zuby. Nedlej z toho
souboj vle.
Sna se omezit moji svobodu.
Tko me ekat, e o ni nebudu
bojovat.
Chytil ji za lokty a pithl si ji
skandln blzko, jako by byli sami, a ne
obklopeni ze vech stran zvdavmi
pohledy. Snam se t udret
v bezpe.
 Beru tvoji radu v vahu. Eliza
vdla, e ho provokuje, ale jeho sen
odpovdi ji vedly k domnn, e mu
mon dv pesn to, co chce.
Vypadalo to, e by se rd pohdal.
Mus m poslechnout. Oi ml tak
temn, e se zdly skoro ern.
Nem ke svm obavm dn
dvod. V budoucnu u nevidm dnou
pleitost, kdy bychom se s lordem
Montaguem mli znovu setkat jinak ne
ve spolenosti.
Mm, nemm, chci, aby ses od nj
drela dl. Pustil ji. A od Tollivera
tak.
To Elizu rozlilo. ekni mi pro.
Tolliver nevzal zprvu o naem
zasnouben moc dobe.
 A Montague? Usml se, kdy jsem mu
to ekla, a popl mi hodn tst.
Nezajm ho jin tst ne jeho
vlastn.
To ti mm prost vit, jen tak, bez
vysvtlen?
Ano.
U si na mn procviuje svoje
manelsk prvo ovldat m, jak se ti
zlb? Sevela vj v ruce tak pevn,
a devo zavrzalo.
Nedovolm, abys z diskuse o sv
bezpenosti udlala hdku o nezvislosti
a nevhodch manelstv.
Nedovol. Aha. Mme tohle prvo
na pijet a odmtnut oba? Mu ti
zakzat setkvat se s lordem
Westfieldem?
 Ty m schvln popichuje.
Snam se jen zjistit, kde jsou
hranice, a jestli plat pro oba stejn.
Westfield nen pro nikoho
nebezpen.
Mon vm nco, co ty ne,
odporovala. Samozejm, kdybych
nsledovala tvj pklad, nemusm se
s tebou o to dlit.
Otoila se, aby nevidl, jak ji v och
tpou slzy, a vimla si lorda Montagua.
Napmila ramena.
Sleno Martinov. Montague ji
polbil na hbet ruky, ji mu podala, pak
ji pustil a vzneen se uklonil. Pane
Bonde. Mu poblahopt i vm?
Jasper odhalil zuby v smvu.
Mete, hrab. Velmi rd pijmm.
 Eliza vdla, e jej ztuhl dren tla
prozrazuje, jak se s Jasperem pohdali,
ale byla tak rozlen, e j na tom
nezleelo.
Bylo by snad pli odvn doufat,
sleno Martinov, ekl hrab, e byste
mohla mt voln msto v tanenm
podku?
Pt valk je v.
Jasperovi zakubalo v elisti a Eliza
poctila kodolib uspokojen.
Pvodn si nechvala oba valky toho
veera nezadan. Ne kvli Montaguovi,
ale jako gesto pro Jaspera. Chtla tanit
jedin s nm, i kdy mu bude trvat
nkolik tdn, ne se nau kroky
a zapamatuje si je.
Zd se, e i j mm tst, ekl
Montague. Akoli ne takovho stupn
jako vy, pane Bonde.
Zd se. Jasperv vraz byl naprosto
kamenn.
Orchestr zahrl nkolik tn, aby
upozornil hosty, e za chvli zane dal
tanec. Eliza se milerda omluvila
a odela hledat svho partnera, barona
Brimleyho. Jak se vzdalovala
od nepjemnho napt, je vyzaovalo
z Jaspera, zaalo se j lpe dchat.
Vrtil se j rozum, vzpt nsledovn
ltost. Nelbilo se j, e se pohdali.
A co h, nenvidla se za to.

Jasper se dval, jak Eliza zbyten

spn odchz, a nadval si, e zaal
jejich prvn hdku. Vdl, e na ni mus
opatrn, jinak mezi n Eliza zane stavt
zleitost penz a nezvislosti, ale
jednal tak, protoe byl nervzn.
Zaskoilo ho, e se sela s Montaguem,
proto byl tak psn, mohl si za to ovem
sm, e nic nevdl. Neekan ho
navtvil Lynd a Jasper odloil
kadodenn hlen, aby se svmu
starmu mentorovi pizpsobil. To byla
chyba. Jak mohl bt tak lehkovn? Ne
nhodou se dil pevnm rozvrhem
dky nmu vechno belo hladce a bez
nepjemnch pekvapen. Vztek, kterm
ml mit na sebe, si vylil na Elize, a tm
to jet zhoril. Otevel mezi nimi
propast, kterou si nemohl dovolit.
Mte Byronv zachmuen vraz
zvldnut do poslednho detailu,
pronesl Montague. Tuhle taktiku jsem
na slenu Martinovou nevyzkouel.
Jasper pomalu otoil hlavu a zmnil
vraz tak, aby nedval najevo dn
emoce. Byl se svm nevlastnm bratrem
skoro stejn vysok. Byli si tak podobn,
e radji poodstoupil, aby nestli pli
blzko u sebe. Nemu ct, e bych
litoval, e jsem ji msto vs zskal j.
Montague se usml a zhoupl se
na patch. Podobnosti si neviml
a neznal by ostatn ani jej dvod. Jste
ponkud zhadn, pane Bonde.
Zeptejte se m, na co chcete. Mon
vm odpovm.
Co kte na uhl?
Jasperem projela vlna uspokojen. e
by zskn potebn informace bylo
nakonec tak jednoduch? Je nezbytn.
ivot by bez nj byl hrozn.
Pesn to si km. Hrab rozthl
smv od ucha k uchu. Ml bych tu
jistou spekulaci, kter by vm mohla
pijt zajmav.
Jasper odsunul mylenky na Elizu
a vykouzlil smv. Mte mou plnou
pozornost, hrab.

Ve chvli, kdy si Montague vyzvedl

Elizu na valk, u se nezlobila. Ctila se
ale velijak. Poprv j dolo, e
po matin smrti ila zcela bez konflikt.
Nikdo j neoponoval, protoe nebyly
dn dvody ke sporm; nemusela
nikomu nic vysvtlovat ani porovnvat
svj hel pohledu s cizm. Vsledkem
nezvislosti, kterou nikdo nenapadal,
byla naprost nepipravenost na hdky.
Reagovala na n celm tlem. Bolela ji
hlava a nebylo j dobe od aludku,
i kdy hnv u ji peel.
Nikdy jsem vs nevidl tak pvabnou,
sleno Martinov, zamumlal Montague,
kdy j pokldal ruku do pasu.
Dkuji vm. Dvala se na jeho
vzanku a vimla si, jak je sloit
zavzan a dkladn nakroben.
Montague zvolil vstedn samet
v pav modi a pestrobarevnou vestu.
Byl naprostm opakem stdm
obleenho Jaspera, pesto se vkou
a barvou pleti, vlas a o Jasperovi
npadn podobal. Podobnost donutila
Elizu sledovat, jak hrab dl msto jej
men postav, kdy si to vynutila pozice
se zvednutou rukou. Byl zkuenm
tanenkem, bez problm ji provdl
vemi kroky. Nkter detaily si
zapamatovala pro Jasperovy tanen
lekce. Byla rda, e se me zabvat
nm jinm ne svmi citovmi zmatky.
Probudila jste ve mn zvdavost,
ekl.
V jakm ohledu?
Svmi dohazovaskmi
schopnostmi.
Eliza se zamraila. Neekla jsem, e
njak mm. Jen e bych pro vs nala
nkoho vhodnjho, ne jsem j.
Mte nvrh? Jeho tmav oi se
smly.
Domnvm se, e kritria spluje
kad neprovdan dvka, kter tu dnes
veer je.
Takov koda, vykikl se smchem,
a se po nich otoily hlavy. Vzbudit
nadji a pak ji zniit krutm ertem.
Vy hloup. Mohl byste mt, kterou
chcete.
Krom vs.
Chvli j trvalo, ne si uvdomila, e ji
kdl. Co teba Audora Winfieldov?
nadhodila.
Jej smch m dohn k lenstv.
Jane Rothschildov?
Boj se m. Cel zrudne a zane
koktat. Byli jsme spolu jen pr chvilek
na verku, kde jsem musel mluvit
nesmysly, abych vyplnil ticho, a ona
zuiv pikyvovala na vechno, co jsem
ekl.
Chudra. Mon by nebyla tak
nervzn, kdybyste s n strvil vc asu.
Bylo by to trpen pro oba. A dalo by
to pli prce.
Lady Sarah Tannerov.
Zavrtl hlavou.
Montague zavhal a pak ekl: Je
nerozvn.
Aha. Chpu. Dl nevdla. Jist by
se naly dal, ale nemohla si na nikoho
vzpomenout. Mon by bylo nejlep,
kdybyste pokal na novou sezonu a nov
debutantky?
Jet vera bych myslel, e si nemu
dovolit tak dlouho ekat.
A dnes?
Dnes jsem zskal novou nadji, e si
mu koupit nezbytn as, abych si
za vs mohl najt odpovdajc nhradu.
Myslm, e jsem objevil dobrou
investici s vysokou pravdpodobnost
nvratnosti. Pan Bond se ke mn
v naem spoleenstv zejm pipoj.
Ztra to chceme jet prodiskutovat.
Skuten?
Pro by Jasper chtl investovat
s Montaguem, kdy tvrdil, e hrab je
nedvryhodn a nem penze?
Nedvalo to smysl. A to nebyla jedin
zvltn vc. Jakou m Jasper zkuenost
s investicemi? V vbec, do eho jde?
Rno pod Reynoldse, aby se na ty
Montaguovy spekulace podval a odhadl
jejich potencil. Pak se Jaspera pmo
zept. Jestli j to nebude chtt vysvtlit,
d mu ultimtum svit se, nebo o ni
pijt.
Nemou spolu zstat jako pr, kdy
mezi nimi zstv tolik nevyenho.
 Kapitola 12

Omlouvm se.
Eliza se otoila od francouzskch
dve vedoucch do zadn zahrady
a ocitla se tv v tv Jasperovi.
Vstoupil do tanrny u Melvilla
rozhodnm, rznm krokem. Leelo mezi
nimi ticet metr mramorov podlahy,
pesto intenzivn ctila jeho ptomnost.
Zavi dvee, ekla.
Jasper se zastavil. Velk sl byl
tlumen osvtlen nepmm
dopolednm svtlem za jejmi zdy.
Slyela ho, jak se nadechl, ne se otoil
a vrtil se ke dvem.
 Kdy se slem rozlehlo klapnut
zmku, zeptala se: Spal jsi dobe?
Ne. Jasper se opt dal do kroku.
Cestou mjel obrzky na stn, ani jim
vnoval pozornost. Ale j nikdy nespm
dobe. Je poteba toho tolik udlat a den
je na to krtk.
J jsem tak moc nespala. Vstebala
pval pocit, kter se vdycky
dostavily, kdy ho spatila. Mezi
obrzky visela vysok thl zrcadla
ormovan krmovmi litami.
V mstnosti se tak objevilo hned nkolik
Jasper. Elizina reakce byla stejn
zintenzivnn.
Omlouvm se za verej veer,
opakoval, nathl ruce a pithl si ji
do nrue. Sklonil hlavu a pitiskl sv
sta na jej.
Nebyl to dn kajcn polibek. Byl
vniv a chtiv. Jasperv jazyk se
vloupal mezi jej rty a pak je olzl
zevnit. Jeho chu zamstnala jej smysly
a probudila v n neukojiteln hlad.
Pitiskla se k nmu s horenatou
touhou. Paemi objala jeho ramena,
zaryla prsty do jemnch vlas a pitiskla
mu dlan na ztylek. adry se tiskla
na jeho hru a zbytky pobolvn mezi
stehny zmizely zapomenuty v zplav
vlhkosti. Chtla mu obnait ki,
pejdt po n otevenmi sty, hladit
ho rukama a svm vlncm se tlem.
Zastnal a odtrhl se od n.
Jaspere?
Choval jsem se hrozn. Opel se
spnkem o jej. Vm, e nesnese, aby ti
nkdo nco diktoval.
Nechtlo se j mluvit, ale vdla, e je
to nutn. Nemou mezi sebou mt jen
sexuln ve. J-jak to v?
Protoe t pozoruju. Odstril ji
od sebe. A umm dobe odhadovat
povahy.
Jsem proti tob v nevhod. Nevm
o tob nic krom tvho ivobyt a e si
m chce vzt.
V, jak vypadm neobleen. A jak
to je, kdy jsem v tob.
Chtla ho v sob hned te. Prahla
po tom pocitu plnosti a pjemnm ten.
Po explozivnm pvalu vyvrcholen
a blaenosti po nm.
Eliza si spojila ruce za zdy a obela
ho. Zelen sukn se j houpala kolem
nohou. Kdy jsem sama a mu
pemlet, tak mi to nesta. Myslm
na tebe a jak se chovm, kdy jsem
s tebou, a nepoznvm se. Jsi katalyztor
m zmny, pesto zstv zhadou.
Chpe, jak je pro m tk zavat
takov chaos a nemt zklad, na kter
bych ho postavila?
Otoil hlavu, aby zstali v kontaktu
pohledem. Vm, e to vypad, jako
bych toho nezmnil a neobtoval tolik
jako ty.
Nejsi jedin, koho mrz jeho verej
chovn. ekla jsem a udlala jsem vci,
kterch jsem tm okamit litovala.
Rozzlobil jsi m a j jsem reagovala bez
pemlen.
 Vztahy jsou pln takovch chvil. Je to
naprosto normln.
Pro ns to normln nebude, nebo
s tm nechci nic mt.
Jasper se rozkroil. Co to k?
Zpomalila ped nm a pejela ho
pohledem od hlavy k pat. Byl obleen
do pilhavch jezdeckch kalhot
z jelenice a obut do naletnch
holnek. Pes kalhoty se rsovaly siln
svaly na stehnech a ltkch. Zaloil si
ruce na hrudi, jako by se pipravoval
na hdku, a bicepsy napnuly vy tmav
edho kabtu.
Byl nejsvdnjm a sexuln
nejpitalivjm muem, jakho kdy
potkala.
Nemu skrvat, jak moc t chci,
zaeptala. I te bych nejradi byla
u tebe v posteli, pestoe je jet rno.
Chci t tak moc, a cel hom.
Elizo.
Vid, jak jsi m zmnil? Doku ct
takov vci nahlas. Ale samotn touha
nesta, abych si t vzala. Mlo by to
zstat u afrky. Znovu ho obela.
Souhlasila jsem s tvm nvrhem,
protoe jsi ke mn byl upmn. Moc jsi
toho o sob neodhalil, ale co jsi mi ekl,
to bylo pravdiv.
Jasper ji chytil za ruku. J jsem
s tebou tak jin. Um se
pizpsobovat. I ty se to nau.
Ne, pokud pro m nebude nco vc
ne cizinec. Jednou jsi mi ekl, e
minulost a budoucnost jsou nedleit.
Te jsi m ovem podal, abych
spojila svou budoucnost s tvoj.
Abychom vytvoili jednu spolenou.
Nai budoucnost. Aby k tomu vak
mohlo dojt, mus mi ukzat cestu,
po kter jde. Nemu se nechat slep
vst. Jestli se mi nesv, pak
skonme, jet ne jsme zaali.
Budoucnost je formovna minulost.
Bylo vidt, jak ztka polkl. Moje
minulost zmn tvj pohled na m.
Riziko, e t to odvede od toho, km
jsem te, je pli velk.
Eliza mu poloila dla na tv.
S kadm ndechem vdechovala vni
jeho ke. Jak bychom spolu mohli mt
ivot, kdy si budeme kat vci, kterch
budeme litovat? To je nejhor druh
nepoctivosti. U jsem to vidla a vm, e
to kon smutn a neastn. Nechci,
abychom zaili tot. Ani jeden z ns,
ani my dva dohromady.
Vzal ji za ruku a polbil ji do dlan.
Mluv o svch rodich.
Zstalo mezi nimi hodn
nevyenho. Svedla je k sob touha, ale
nebyla tak siln, aby unesla vhu jejich
vnjch masek. asto se hdali a kali
si hrozn vci. Nakonec u nestaily ani
omluvy, aby peklenuly propast mezi
nimi. Jak by mohly, kdy oba stejn
pod opakovali chyby, za n se
omlouvali? Pejela mu prsty pes pevn
rty. Jen kdyby byli upmn v tom, kdo
jsou a co potebuj. Pak by si snad
navzjem mohli dt tst.
 Ve chvli, kdy jsi ode m vera veer
odela, jsem sv senosti litoval.
Zvaoval jsem, jestli ti nemm vlzt
oknem do lonice, abych se ujistil, e m
pijme.
A odhalil bys mi pravdu?
Jasper se provinile usml. Pochybuji.
Kdybych t nael phodn pipravenou
v posteli, asi bych ml pln jin
mylenky.
Vbec s pravdou neotl, kdy nen
spojen s tvou minulost.
Pithl si ji bl a polbil ji na elo.
Pak odeel a promluvil na ni pes
rameno. Vyndej si sponky z vlas. Budu
mluvit tak dlouho, jak ti bude trvat je
pln rozpustit.
Co je to za hru?
 Chci se s tebou nauit tanit.
Nememe kadou lekci zdrovat vm
monm, a to bude jakkoli nalhav.
Potebujeme njak mit strven as.
Nestaily by na to tvoje hodinky?
To nen takov zbava.
Eliza zvedla ruce a poslechla. Pomalu.
Vythla jednu sponku, beze spchu
spustila ruku a hodila sponku
na podlahu.
Jasper pikvl a vykroil podl zdi.
Existuj jedinci, kte se neumj vctit
do ostatnch. Nedokou si vytvet
citov pouta ani je udrovat a jejich
vidn svta je omezen na jejich vlastn
hel pohledu.
Mj nevlastn otec byl takov lovk.
Chilcott byl naprosto zahledn
do sebe.
Jasper zvil hlas, aby ho slyela pes
vzrstajc vzdlenost. Krom tohoto
charakterovho defektu je Montague
proklet tak nezkrotnm sexulnm
apetitem.
Eliza se zarazila uprosted vytahovn
dal sponky. Jak to v?
Znal jsem eny, kter potkala ta
smla, e ho zaujaly. Preferuje
nespolupracujc partnerky a rd psob
bolest. Pochopil jsem, e jinak nen
schopen fungovat.
Nespolupracujc Obrtil se j
aludek, kdy pomyslela, e by byla
donucena k intimnm chvlm s krutm
a zlm lovkem. Jak lovk zsk tak
zvrcen choutky?
 Snad je zdd? Nebo jde o poruchu
due. Pokril rameny. Kdo v?
Eliza spustila ruce k bokm a la
k nmu s vlasy uvolnnmi tak, e u j
mlem spadly na ramena. Pro jsi mi to
neekl dv? Jak jsi pede mnou mohl
tajit takov vci?
Kdy jsem ti to asi tak ml ct?
Nebu tak vyhbav!
Zmnil smr, aby se s n setkal v plce
cesty. Jeho kroky v holnkch byly ti
ne jej v pantoflkch. Vzdal bych se
ledaseho, abych t uetil takovch
nechutnost. Vdl jsem, e ses rozhodla
neprovdat, bylo tedy velmi
nepravdpodobn, e by ses o aktivitch
lorda Montagua vbec dozvdla.
Kdybych to vdla, byla bych se
s nm vera nesela! Dola k nmu
a opela si ruce v bok. A nepohdali
bychom se.
Ml jsem tak strach, co by se stalo,
kdyby zjistil, e o jeho temn strnce
v. Tvoje tv je snadno iteln.
Nedokzala bys skrt sv opovren a on
je zoufal. Zbylo mu jen jeho dobr
jmno. Neme si dovolit, aby kvli
drbm piel i o nj.
Eliza sice nesouhlasila s jeho
metodami, ale nemla to srdce se hdat.
Chtl ji koneckonc pedevm chrnit.
Mysl, e to byl on, kdo se mi snail
ublit?
Tu monost bych nezamtal. Jasper ji
k sob pivolal prstem. Balancuje
na hran definitivn zkzy. Prohrl nebo
prodal skoro vechen majetek a nem
penze na to, aby mohl udrovat ten
zbvajc. Jeho dluhy jsou takov, e u
mu nikdo nepj. Za chvli se nebude
mt kam obrtit.
A pesto s nm chce investovat?
Eliza mu vkroila do nrue. Co t to
napadlo?
Poloil si bradu na jej hlavu. Chci ho
zniit. Nemu mu dovolit, aby se
zachrnil. Jestli musm pedstrat zjem,
abych zskal informace, kter potebuji
k jeho znien, tak je to mal cena.
Mluvil tak ztipln, e ani neznl jako
Jasper. Eliza se zaklonila, aby si
prohldla jeho tv. Pro?
Je to pomsta za nkoho, koho jsem
znal.
 rliv ji bodlo. Za milenku?
Ne. Pejel j rukama po ptei.
Ped tebou jsem ml jen sex. Jsi moje
jedin milenka.
Narovnala mu u tak dokonalou
vzanku. A vdycky budu?
Pt se, jestli budu vrn?
Samozejm.
ekl jsi to tak snadno.
Pobaven se pousml. Jako bych si tu
odpov nacviil? A to jsem myslel, e
jsme se shodli, e jsem ti jet
nezalhal.
Eliza na nj zamvala asami.
Pomylen, e by si t jin ena uvala
tak jako j, je pro m tiv.
Tiv, opakoval s smvem.
Nepedstaviteln.
 Nememe dopustit, aby t nco
tilo. Proto ti musm bt vrn.
Popichovala ho dl, nespokojen
s jeho odpovd. Budu v thle vci
nsledovat tv veden, jako jsem ho
nsledovala ve vem ostatnm.
Ale, ale, sleno Martinov, prothl.
Domnvm se, e to byla vhrka.
Spustila pohled ke svm prstm,
poloenm na blm lnu. Jedin kdy
zstane.
Zasml se, popadl ji a zatoil se s n.
Vytetila na nj oi. Jaspere! Nco
v jeho vrazu j vehnalo krev do tv.
Jsi moje poten, zaeptal
hlubokm hlasem.
Ty m mate. A oarovv.
A vzruuju t.
 Moc snadno. Projela mu prsty vlasy,
neschopn odolat jejich hustot
a jemnosti.
Chci t, i kdy nejsme spolu. Ct to
stejn?
Ano, ve chvlch, kdy nekrm sama
sebe za to, e jsem se zavenma oima
skoila do takov situace.
Jasper ji postavil a zbon se dotkl
jejch uvolnnch vlas. Tvj mozek
chce v tom, co ct, najt njak smysl.
J jsem vechny pokusy porozumt tomu
vzdal, ale ty ne. Je to jedna z vc, kter
na tob mm rd. Jen mi slib, e kdy
bude mt pochybnosti nebo starosti,
pijde za mnou, jako jsi pila dnes.
ekni mi, co potebuje, a j najdu
zpsob, jak ti to poskytnout.
 Eliza mu vila. Podle toho, jak se k n
choval, pro nj byla dleit. Nezbytn.
Nikdy pedtm nebyla pro nikoho
nezbytn. Byl to pro ni nov pocit, kter
se stle jet snaila pochopit.
J potebuju, zaala, vzala jeho ruku
do sv pravice a levou mu poloila
na rameno, aby ses nauil tanit valk.
Chci s tebou tancovat.
Poloil j ruku do pasu. Od zatku
jsi mluvila o tanci jako o nem, co mus
tvj npadnk umt.
S tebou budu tanit nejradji. Eliza
se usmla. M kolem sebe
nebezpenou auru a pohybuje se tak
svdn. Valk se svoj pirozenou
smyslnost byl stvoen pro mue, jako
jsi ty.
 Usml se tak, a se j z toho rozbuilo
srdce. Chtl bych ti podit nov aty,
kter si oblkne na n prvn valk
na veejnosti. Vzala by sis je?
Pikvla, poten, e j chce dt
drek. Bylo to u dvno, co j nkdo,
kdo ji ml rd, nco daroval. Melville
vtinou sotva tuil, jak je den v tdnu,
pamatovat si vjimen data bylo mimo
jeho schopnosti.
Nemu se dokat, zapedl
a pedpisov se narovnal. U m
rychle.
S radost. pln jinm hlasem pak
zaala se strohou teori. Nmeck
valk obsahuje devt figur. Zaneme ale
jednm pravidlem: celou dobu mezi
sebou musme udrovat tuhle
vzdlenost.
Jsi moc daleko, postoval si Jasper
a hodil rozmrzel pohled na podlahu.
Ale jdi ty. Valk je jedin tanec,
v nm jsou pry oddlen od okol
a soustedn pouze na sebe. Intimnj
kontakt neexistuje.
Krom toho postelovho.
Eliza potlaila rozkonick smv.
Nemla by podporovat jeho rock
tendence, ale zboovala je. Nepodobal
se jinm mum, kter znala byl to
pkn darebk.
Dvej pozor, napomenula ho psn.
Kdy dl krok, ml bys mt nohy
vytoen ven pedvedla mu to
nzorn a zdraznit jejich zvedn.
Pestoe nenechal provokativnch
poznmek, Eliza se peliv soustedila.
Postupn ho provedla jednotlivmi
kroky. Nejdv se zdlo, e se pln boj
pohnout. Kdy ho na to upozornila,
reptal, e j nechce lpnout na nohu.
Brzy se vak nauil vyuvat jej
vnmavosti. Zskal sebevdom a jeho
kroky byly jistj. Vypadal pirozenji
a pohyby rukama zvldal s vt
eleganc. Chvlila ho, kdy se mu
podail pkn postoj, a dobrala si ho,
kdy to nebylo ono.
Jak as plynul a trochu se zahli,
vzduch mezi nimi vyplnila jeho vn
po bergamotu a koen. Pibliovn
a oddalovn pi jednotlivch krocch se
promnilo v pedehru. Pi otokch se
ctila pjemn prun, a pli krtk
chvle blzkosti zaaly drdit jej
smysly. Jeho siln ramena se napnala
pod jej rukou a pipomnala j, jak
asn vypadal, kdy byl nah,
rozvnn a vzruen. Zaala rychleji
dchat.
Jasper ji sledoval s tajemnm
smvem. Tohle se mi lb.
Tanec?
Jak se nechv vst a pocit, e se
tvoje tlo pohybuje tak, jak chci, a e
sta jen mrn naznait.
Jsi rd tm, kdo vede.
Jasper se zastavil uprosted kroku.
Oblieji byli obrcen k sob, rty mli
jen kousek od sebe. A ty se rda
nechv vst.
Mon, sklonila pohled k jeho rtm,
je mm clem bt mimo kontrolu.
Pevnji ji sevel v pase. M to bt
neslun nvrh, sleno Martinov?
Co bys udlal, kdyby byl?
Cokoli bude chtt.
Udlal krok stranou, take jejich tla
stla proti sob. Tv v tv. Jasper byl
tak velk a siln. Ctila se kehk, kdy
byla s nm, ale nikdy pemoen.
Ty v, co chci, zaeptala
a zervenala.
Polibek? Jemn j vythl z vlas
dal sponku. Objet?
Vc.
Jak moc vc?
Kousla se do spodnho rtu.
Jasper ji vzal za bradu. Stud mezi
nmi nem msto.
 Nechci bt nerozvn.
Srdko. Mluvil nn a lskypln.
Copak si pod neuvdomuje, jak
miluju tvj obdiv a touhu? Neekl jsem
ti, jak moc m t a kolik uspokojen
z nich zskvm?
Jako bych byla jedin ena, kter t
obdivuje, ekla Eliza sarkasticky.
Jsi jedin ena, jej obdiv je pro m
dleit.
Pro? Nen na mn nic zvltnho.
Vechny pjemn vlastnosti, kter mm,
najde u jinch v lep verzi.
Ne v kombinaci, kterou jsi poehnan
ty. Jeho ruka opustila jej bradu
a sevela se kolem adra. Palcem
krouil kolem velmi citliv bradavky
a sledoval Elizinu reakci. Lb se mi, e
jsi krsn, chytr a pod po mn tou.
Dokonalej u bt neme.
Jej tlo okamit reagovalo
na zkuen dotyk bradavky se sthly
do roztouench bod a mezi stehny
uctila nedokav pulzovn.
ekni mi, co chce, lkal ji
a pidrel si ji rukou za bok. Vztyenou
piku prsu pevaloval mezi dvma
prsty a tahal za ni, ale jen mrnm
tlakem, kter nepinel levu.
Eliza cel zvlnla a ctila se hn.
Ommen. Celou hodinu byli sami,
tm pitisknut k sob; jeho tlo se
celou dobu pohybovalo. Dvat se na nj
v pohybu bylo svdnm samo o sob.
Mla na nj chu a nemohla se j zbavit.
Tak siln poblznn se nedalo zkrotit.
 Chci t nahho, vydechla.
V jeho hrudi to tie zarachotilo, skoro
jako by pedl. Pro?
Jej ruce se pohybovaly o vlastn vli
a chytily ho za klopy kabtu. Sundej si
to.
Usml se ulinicky, e mlem omdlela.
Setsl ze sebe drah kabt a nechal ho
spadnout na podlahu. Lep?
Ani trochu. Hladila mu pae pes
rukvy koile. Dvala se do zrcadla
za jeho zdy a uvala si pohled na ten
zadek a stehna. Ten pohled, jeho vn
a jeho blzkost na ni psobily jako
afrodiziaka.
Ohldl se pes rameno. Pod m
pozitivn pekvapuje. Mm povsit
zrcadlo nad nai postel?
 Jaspere, zhrozila se, ale zrove
se zachvla blahem. Nedokzala bych
se do nj podvat.
Myslm, e bys nedokzala odtrhnout
pohled Chce m?
Eliza zkamenla. Tady?
Bude ns Melville ruit?
Zavrtla hlavou. Jak?
Mylenky se j rozjely na pln obrtky,
aby naplnovaly, jak by se mohli
pomilovat bez postele.
Ty m tak krsn bradavky,
zamumlal a pithl jej pozornost
k ivtku. Byla nestydat, viditeln
vzruen. Takov malik, drobn.
Chtla se zakrt, ale nedovolil j to.
To nen fr, aby ses schovvala, kdy
j nemu.
 Podvala se, kam gestikuloval rukou,
a uvidla jasn obrysy jeho chlouby,
napnajc poklopec kalhot. Rozechvle
zavzdychala. Po niem netouila vc ne
bt s nm nah, mt jeho siln tlo,
pohybujc se tlo na sob a ten dlouh
macat penis hluboko uvnit. Pestoe ji
to tam jet trochu pobolvalo, lkadlo
orgasmu bylo tak intenzivn, e nemohla
odolat.
Bezostyn se hladil pes jelenici.
Neme to mt tak brzo.
Pro ne? zeptala se. Neuhasiteln
touha j dodala na troufalosti.
Jsi jet otlaen, navc u sebe
nemm kondom.
Protoe vdla, jak je zraniteln,
pitiskla se k nmu. Jednou rukou ho
vzala za ztylek, druhou ho majetnicky
chytila za zadek a otrala se o nj jako
koka.
Jasperv hrudnk zavibroval smchem
a to j podrdilo u tak pecitlivl
bradavky. Ty potvoro, zaeptal, ohnul
kolena a natlail se svou erekc na jej
nabhl pohlav. Tel se o ni, hladil ji
svm kamennm sloupem tam, kde to
potebovala nejvc.
Ano, oddechovala a zarvala mu
nehty do ke. J to chci.
Rty ji hladil na unm boltci. ekl
jsem ti, e to neme mt. Ale mu t
vzt na vrchol. Lbilo by se ti to, Elizo?
Prosm. Tsla se jako v horece.
Jsi pro m hezky vlhk?
Jaspere!
 Uka. Poodstoupil. Zvedni si sukni
a uka.
Pes nalhavou touhu se Eliza hrozn
stydla. Bt v jeho nrui, oddan jeho
zrunosti, bylo nco jinho. Ale stt
sama a obscnn se obnaovat?
Nemu.
Jeho oi potemnly. Slibuju, e t
za odvahu odmnm.
Bojovala proti rokm vchovy
a vzpomnkm na matinu promiskuitu.
Vdycky vila, e intimita se rod
s asem a blim vztahem. Te vdla,
e me bt zaloena prost na dve.
Rukama sevela sukni.
Pedpokldm, e u jsi vidl spoustu
spodk.
Jasperovi zacukalo v koutku st.
Spoustu? Mysl, e jsem tak zpustl?
Dost zpustl, abys ode m dal
tohle.
To je pravda, pipustil a uctiv
sklonil tmavovlasou hlavu. Ale j jsem
nedal.
Mohla mu to za jeho aroganci
vytmavit, kdyby se jej mylenky
nerozbhly jinm smrem. Tahle
dovednost je tak vzcn, e spousta en
kvli n zahod ostatn vahy, ekl j
prvn den, kdy se poznali. A ona si
pisvojila mue, kter tu dovednost ml
a chtl si ji na n procviovat. Byla by
hloup, kdyby si to odprala.
Ne si to stihla rozmyslet, trhla zkou
sukn nahoru.
Podval se na ni tak, e se j zjeily
chloupky na ztylku. Ty m kur,
pochvlil ji.
Povzbuzen jeho obdivem povolila
stuhu, kter drela spodky u pasu.
Krajkou lemovan dlouh kalhotky ze
lnu spadly na podlahu a zstaly j leet
u kotnk.
Sladk Elizo, zamumlal, nohou
zachytil odhozen kabt a posunul ho
po podlaze pmo ped ni. Jsi tdej,
ne si zasloum.
Klesl na kolena.
Zadval se na tmav rezav trojhelnk
kudrn a Eliza se tak vzruila, e nemohla
stt. Zakymcela se a on ji chytil jednou
rukou za bok. Druhou pidrel shozen
spodky a pokynul j, aby z nich
vystoupila. Sevel j kotnk a drel ho
na mst, take musela rozthnout nohy.
Ruka na boku se pesunula dol, vnikla
mezi zhyby a zaala hladit vlhkou
touhu.
Vm, e jsi byla stvoena pro m,
eptal drsn a mnul ji mozolnatm
prstem. Podvej, jak jsi mokr.
Pohybovala boky do rytmu jeho
drdn. Jaspere
Nahnul se bl a vydechl do zvlhlch
kudrnek. Eliza ztuhla oekvnm.
Olzl si rty a zapedl: Podvme se,
jestli to pjde jet vylepit.
 Kapitola 13

Eliza se dvala, jak se Jasper naklonil

a lehce olzl msteko, kter si odhalil
prsty. Vnmala to jako vytben muen.
Stehna se j tsla touhou po orgasmu.
Pohled na Jaspera na kolenou, jak se j
s takovou nnost vnuje, byl pli
vzruujc. Byl tak krsn. Tak velk
a siln. Sebejist a soustedn. Vidt
ho, jak se podizuje jej touze, ji
naplnilo pocitem ensk moci, kterou
jet nikdy nepoznala.
Jasper j tu moc ukzal. Nauil ji, e
existuje. Liboval si, kdy ji na nj
uplatnila. Vila si ho za ten dar
a dvru, se kterou j ho dal.
Vzala ho za hlavu a nedokav
zadrela dech.
Otevi se mi, poruil tie a poklepal
si na rameno.
Trvalo j jen chvilku, ne pochopila,
co po n chce. Nathl ruku, aby j
pomohl udret rovnovhu, a ona opatrn,
vhav zvedla nohu. Kdy se zaklesla
podkolenm na jeho rameni, vzruen
z dominance jet zeslilo. Po ki se j
rozlilo teplo. Ztkl prsa napnala vy
na ivtku. Nemravnost toho, co
provdli, jen pispvala k celkovmu
vzruen. Cel tlo mla ommen
erotickm pslibem, maltn a vln,
nedokav a roztouen.
Jasper zaklonil hlavu a podval se
na ni. Z jeho vrazu vn smen
s lskou a obdivem se j sevelo
na prsou. Objevila jsi svou schopnost
zotroit si mue. A lb se ti to.
Zajela mu prsty do vlas, vdn, e
na to m prvo. S tebou se mi lb
vechno.
Hladil j stehno pevnm, ale nnm
sevenm. Otoil hlavu a vtiskl polibek
na ki nad okrajem punochy. Jeho
jazyk se jen mihl, dotkl se j tak letmo,
e nevdla, jestli se j to nezdlo.
Nekdli m, prosila. U te jsem
polomrtv.
Trplivost je ctnost.
Vypadm snad ctnostn? vykikla tak
frustrovan touhou, e musela odvrtit
zrak.
 V tu chvli zachytilo jej pozornost
zrcadlo za Jasperem a slyiteln
zadrela dech nad tm, co vid: nohu
dominantn pehozenou pes Jasperovo
irok rameno, prsty napnut
roztouenou nedokavost. Rukama mu
objmala hlavu a snaila se ji
nasmrovat ke vzruenmu mstu mezi
svma nohama.
Dv se? zeptal se s temnm
podtnem belsk provokace.
Ano Eliza bez mrknut sledovala,
jak nahnul hlavu na stranu a pedklonil
se. Za okamik u se k n pisl a sty
obemkl klitoris ve havm objet.
Plochou jazyka pejdl pes
rozcitlivl vrcholek a Eliza vykikla,
protoe j projdly slastn kee.
 Jasper se odthl a olzl si rty. Jednou,
a bude to brzo, si t rozlom na posteli
a budu na tob hodovat cel hodiny, jen
abych slyel, jak zvuky vydv, kdy ti
dlm dobe.
Pedstavila si to a uctila dole vlnu
nov hork vlhkosti. Jasper spokojen
zamruel, opt se sklonil a rukama ji
chytil za zadek, aby ji udrel na mst.
Sebeovldn, kter dosud projevoval,
se rozplynulo v prudkm ataku rt
a jazyka, kterm zniil veker zbvajc
racionln mylenky.
Eliza, doveden jeho zpalem
k lenstv, ho drela za hlavu
a pohupovala se vstc nenavnm
stm. Odraz v zrcadle byl agresivn
a lascivn zrove, ltko na jeho zdech
se napnalo a pobzelo ho dl. Byla
zrudl, lapala po dechu, pohled mla
zamen a vlasy rozcuchan. Vypadala
uchvcen, zneuctn a smyslnji, ne by
si myslela, e me bt.
Vypadala jako ena, kter by si
dokzala podrobit mue jako Jasper
Bond.
Bez nmahy ji zvedl v, donutil ji
balancovat na pikch prst. Stril
jazyk dovnit a Eliza zastnala rozko,
je trala jej pecitlivl nervy. Jasper
rychlmi vnivmi pohyby prorazil
odpor tsnho otvrku a pil proud
hedvbn tekutiny, kter pivtala jeho
hlubok pronikn.
Zrcadlo neochvjn zobrazovalo jej
horen svjen. Tela se pulzujcm
rozkrokem o Jasperova sta, vezla se
na jeho rytmu v bezhlav cest
za orgasmem. Jazyk opustil sv msto
a sta vtiskla hork vlhk polibek
na klitoris. Snm a pikou jazyka
Jasper odstartoval takov vyvrcholen,
a se Elize zatmlo ped oima.
Vzlykala a otsala se prudkmi
zkuby, zhroucen na jeho ramena.
Snaila se uniknout jeho pokraujcmu
drdn, ale nemohla. Kdy extze
povolila sv seven, krouek rt se
semkl a vrhl ji po hlav do dalho
zuivho orgasmu.
Nehty mu zaryla do ramen. V och ji
tpaly slzy a z pokoky j stoupal vlhk
opar potu. Kdy se uklidnila a zaala
padat, Jasper vyklouzl zpod jej nohy,
chytil ji a svalil se na zda, take leela
na nm.
Slab se k nmu tiskla a eptala jeho
jmno.
, uklidoval ji a hladil ji
po tesoucch se zdech. Drm t.
Vdycky a pevn.
Jasper se dval nahoru na malbu
propletench olivovch vtv
obklopujcch vechny ti masivn lustry
v tanenm sle. Vdl, e as jen let,
zatmco leel na tvrdm mramoru
s bezvldnou Elizou na sob. Nezajmal
ho vak ani as, ani nepohodln pozice.
Nikde jinde by nebyl radji ne tady.
Mon snad v posteli
Jaspere? Elizin jindy sen hlas
byl ochraptl vn. Lbilo se mu to tak
moc, e j vlepil rychl polibek na elo.
Hm? Pohrval si s uvolnnmi
prameny jejch vlas.
Zvedla hlavu a podvala se na nj.
Jak doke vloit do jednoho zvuku
tolik domlivosti?
Neml bych bt hrd? Prv ses mi
rozpustila do pusy.
Pimhouila oi, vztyila se do kleku
a poloila si ruce na kolena. Jej iteln
tv nabyla zkoumavho a zamylenho
vrazu. Kdy se zamila pohledem
na jeho rozkrok, povadl erekce se
probrala k novmu ivotu. Tm
zadrel dech, napadlo ho, jak daleko je
ochotn zajt.
Pece t odsud nemu pustit
s tmhle, prohlsila.
 iroce se zazubil. Zbooval ji. Ne?
Ale to je ke mn bohuel pidlan.
Natst se budeme brt a brzo k tomu
bude mt astj pstup.
ouchla ho do ramene. Nemyslm
pmo penis. Tu erekci, ty protivo.
No a, tu mm vdycky, kdy od tebe
odchzm.
Vykulila na nj modr oi.
Nevykldej!
Vn. Ne takovouhle, ale trochu jo.
Vypadalo to, e Eliza o tom peliv
peml. Byl jsi vdycky tak
nadren?
Ne, ne jsem t potkal. Mj pirozen
sexuln apetit se dal pvodn ukojit
dvma tdennmi nvtvami
u Remingtona. Promnul pramen vlas
mezi palcem a ukazovkem
a vzpomnal, jak byly ty planouc lokny
rozhozen na jeho poltch.
Kurtizny? Zvedla ruku a poloila
mu ji na bicho. Ml jsi nkdy enu,
kter pro tebe nco znamenala?
Takovou, kter by t pipoutala tak, e
bys ji chtl vidt vckrt?
S nktermi se as trv snadnji
ne s jinmi. Zbyten nemluv
a usilovn pracuj. Kdy jsou
k dispozici, preferuju je ped ostatnmi.
Ale aby pro m nco znamenaly? Ne.
Sex bez lsky? To zn hodn
osamle.
Nevm, co je to osamlost. Neml
v povaze diskutovat o pocitech.
Neklidn se zavrtl, ale odpovdl
upmn. m vc toho o sob ekl, tm
mn byla Eliza vhav. To za ten
diskomfort stlo. Musm smovat
k uritm clm a odvdt uritou prci.
Nemm pes den as na to, abych touil
po vcech, kter nemm. Krom tebe.
Nikdy nepochopm, pro jsem se ti
tak moc zalbila. Dolek, kterho si
viml, kdy se poprv potkali, na nj
mrkl. Ale nebudu si stovat, e jsem
mla takov tst.
Okouzlen dolkem ji vzal za ruku
a pithl si ji k sob. Polib m.
M rd lbn. Nestuju si,
samozejm. Um to dobe.
Ne jsem t potkal, nikdy se mi to
nelbilo. Te se nemu nabait. Obas
tak stran toum t polbit, e tomu
sotva odolvm.
Vykulila oi. Vn? Nevm, jak to
doke. J tvoje rty miluju. I tvoje
polibky.
Nikdy jsem nepokldal sv rty
za zvl erotickou st tla. Jsem radi,
kdy se pozornost zamuje trochu
jinam.
Mu t polbit nkde jinde?
Zaervenala se, nejdv na hrudi, potom
i na tvch. Teba tady.
Sjela rukou n a pohladila ho pes
kalhoty.
Kruci, zasyel, nepipraven
na bleskovou reakci a jej odvahu.
Je to moc? zaeptala a odthla se.
Ne. Chytil jej ruku a vrtil ji zptky.
Nejradi by se nakopl za to, e ji vydsil
 chtl, aby to udlala, poteboval to
jako dal ndech. Dvra, jakou mu
prokazovala mluvila s nm zcela
svobodn a podvolovala se jeho
chtivm rozmarm , v nm probouzela
pokoru. Neudlal v ivot nic, m by si
ji zaslouil.
Dej se do m, vybdl ji. Prosm t.
Eliza ho pejela vnivm pohledem
od hlavy a k pat. Ctil jej pohled jako
hmatateln laskn. Nau m, jak t
mm potit. Uka mi, jak mm bt
jedinou enou, kterou bude kdy
potebovat nebo chtt.
Jasper trhnutm rozepnul poklopec
a odsunul z cesty spodn prdlo. Jeho
pirozen, uvolnn z vzen, vyskoilo
na svobodu a natahovalo se a k pupku.
Dokonal ukzka brutln mun
arogance.
Boe, vydechla. Ty jsi asn
pln vude.
V reakci na jej obdivn tn jm
projela leva, nsledovan
nekontrolovatelnou touhou. Dval se, jak
se k nmu natahuje, jak satnov
pokoka jejch thlch blch rukou
chlad jeho rozplen mustv. Prohnul
se v ztylku a zaal zuby ve snaze
neztratit sebekontrolu. Prkrt ho
pejede rukou a bude konec. Mlem se
udlal u pedtm, kdy vidl, jak se mu
Eliza pln odevzdv. Jej vni pod
ctil na rtech, ml j pln nos, kdykoli se
nadechl, a jeho dostivost z toho
vystupovala do nevdanch vin.
 Opatrn pejdla prstem po jeho
vztyenm majku, jako by ho zkoumala.
Jasper nemohoucn vydechl. Koule ml
pitaen k tlu, sperma se nedokav
tlailo nahoru, aby u u mohlo opustit
jeho tlo otvorem na pice.
Eliza se dotkla prvn kapky a zvedla
prst k stm.
Mon ti to nebude chutnat, varoval
ji. Nkterm enm to nevon.
Vzdorovit zvedla obo. sta
zformovala do tvaru psmene
O a zasunula lesknouc se prst dovnit.
Udlala tich hmm a Jasper ml dost.
Vezmi m do pusy, zaprosil
chraplav. Obemkni ho rty.
Bez vhn se sehnula. Jej vlasy
jet v nich drelo pr sponek se j
pelily pes ramena a pr volnch
pramen mu spadlo na bicho. Rukou je
odstril, aby mu nebrnily ve vhledu.
Dval se, jak otevr sta, skln hlavu,
jak jeho mustv miz uvnit Semkla
rty kolem sametov hlavy a Jasper
neovladateln zastnal. Tepl vlhko
a jemn sn vnmal jako rafinovan
muen.
To je krsa, zaspal. Vc.
Spustila rty n a zasunula si jeho alud
hloubji do zuujcho se otvoru svch
st.
Vysvej ho Ano, pesn tak.
Na ele a hornm rtu mu vyrazil pot.
Boe Ten tvj jazyk Zastnal
a jeho chlouba v jejch stech
zavibrovala.
 Obava, e j tenhle zpsob pijde
nechutn, se vytratila. Strila mu ruku
do kalhot a sevela mu varlata. Jazykem
nruiv olizovala spodn stranu. Slem
se rozlhalo vlhk mlaskn, vracelo se
k nmu a prochzelo jm v podob
nezvladatelnch otes.
Hltala jeho mustv, jako by hladovla
po jeho chuti. Pohled na jej zaujet,
dotyky jejch rukou a st, zvuky, kter
vydvala, bylo to tak erotick, e se j
zcela oddal.
Jsem z tebe pln vedle, zamruel.
Pokej, j to dokonm.
Msto odpovdi ho vzala tak hluboko,
jak jen mohla, jazykem si ho pitiskla
na klenut horn patro. Sla ho tak
vniv, e se mu stehna tsla rozko.
 Jei. Vyrazil boky kupedu. Prvn
vstik semene mu el snad a z ptee.
Eliza polkla a dl na nm pracovala
rukou, pumpovala jeho semeno po cel
dlce jeho du a do svch nenasytnch
st. Jasper, zpocen a smysl zbaven,
zaal zuby a vrel j pirozen mezi
nabhl rty. Ve z nj prtila
v orgasmu tak silnm, a to bolelo. Cesta
po vrcholu byla nekonen, semeno se
valilo po jejm nenavnm jazyku
v hustch krmovch vlnch. Kad
vstik vypila s neochvjnou zn
a piduenmi steny ho pobzela, aby
nepestval.
Jasper se s rozpaenma rukama
svalil na podlahu. Jeho svaly sebou
kubaly od ltek a po ramena a plce
bojovaly o kad pervan ndech.
Jeho pirozen zaalo ochabovat,
vyerpan jako jeho pn, ale Eliza se mu
nepestvala vnovat. Jazykem zajdla
do drky na pice a olizovala posledn
zbytky semene, kter nala. Zavel oi,
opil uspokojenm, kter mu pronikalo
a do morku kost.
Poj sem, vymkl ze sebe.
Poteboval ji obejmout.
Stoila se vedle nj na mramoru,
propletla sv nohy s jeho a Jasper
nepoznval ten svrav pocit, kter se
mu usdlil na hrudi.
Teprve po nkolika hodinch si
uvdomil, e by to mohla bt radost.

Dobr rno, sleno Martinov.

 Eliza vtala rozptlen, kter j poskytl
pchod jejho sekrete krtce
po jedenct hodin o dva dny pozdji.
Jasper j poslal zprvu, omluvil se
z dohodnutho rannho setkn,
a pestoe vyjdil hlubokou ltost,
neposkytl dn vysvtlen ohledn
piny. Naposledy spolu mluvili bhem
verej tanen lekce v slu
v mstnosti, kterou u nikdy nebude vidt
jako pedtm.
Dobr rno, pane Reynoldsi,
odpovdla energicky, zavela etn
knihu a usmla se. Dval se na ni
a pekvapen mrkal, jako by ho to
zaskoilo, a Eliza si uvdomila, e
posledn dobou nem k smvu nikdy
daleko.
 Reynolds si odkalal a posadil se
na idli proti stolu. Elizu potilo, kdy
spatila jeho novou branu. Na rozdl
od t pedchoz byla uit z mkk tmav
erven ke ozdoben zlatm kovnm.
Byl to skvl zamstnanec, pracoval
tvrd a vedl si dobe, a ona mu podle
toho platila. Rda vidla, e si dopv.
Dozvdl jsem se, e bych vm ml
pogratulovat, ekl.
Ano. Dkuji. Eliza sepjala ruce
na stole. Jak se m pan Reynoldsov?
Velmi dobe.
Vyprvl o spoleenskch spch
sv eny a Eliza se ze vech sil tvila,
e ji to zajm. Ulevilo se j, kdy
skonil a ekl: Tak jsem obdrel
zprvu od svho bratra.
 Ano? Zabrnlo ji v bie. Jasperova
ochota bt otevenj ji stavla
do trapn situace. Stle vc ji
znepokojovalo, e poslala Tobiase
Reynoldse do Irska. Pestoe mu ten
kol zadala pedtm, ne si s Jasperem
zaala, vdla, e obchz mue, jeho si
chce vzt, ptrnm v jeho minulosti bez
jeho vdom a souhlasu.
Reynolds se uvelebil na idli.
Bezpen dorazil na msto a zahjil
prvn vyetovn.
Pipomnla si, e m vit svm
instinktm. Rda bych ho odvolala. U
mm informace, kter potebuji.
Jestli jste si jist
Naprosto. Samozejm dostane
za svj as zaplaceno, jak znla
dohoda.
O tom jsem nikdy nepochyboval.
Sevel prsty kolem devn podruky
idle a zase je povolil. Smm mluvit
oteven, sleno Martinov?
Kdykoli, ubezpeila ho. Upmnosti
si cenm nade ve. Myslela jsem, e u
byste to ml vdt.
Vm to. Ovem Zhluboka se
nadechl, vydechl a vychrlil ze sebe:
Byl jsem ve svch kolech ledabyl,
nebo jsem vs njak zklamal? Dal jsem
vm pinu mi nedvovat?
Ne. Poplaen se narovnala. Pro
se na to ptte?
Vdycky jste m dala, abych
provoval vae npadnky. Proto m
pekvapilo, e jste se zasnoubila
s muem, ani byste m povila jeho
vyetovnm. Vm, e je to ptel lorda
Melvilla, ale je to tak mon investor,
a pesto jste m nepodala, abych
ovil jeho solventnost.
Na Elizu to udlalo dojem. Vae
dkladnost je ctyhodn, Reynoldsi.
Jsem rd, e to kte. Naklonil se
dopedu. Ml jsem na to jen verej
den a dnen rno, ale musm se piznat,
e to mlo, co jsem zjistil, m
zneklidnilo.
Zneklidnilo? Terrance Reynolds
jist nebyl jedin odvn a zvdav
lovk ve mst. Co se mohl pi
zbnm dotazovn na Jaspera
dozvdt?
Jeho dm stoj v nepli vhodn sti
msta. Chod do nj rzn pochybn
osoby, jak se jim zlb. Nejsem si jet
jist, ale ekl bych, e se iv
obchodovnm. Domnvm se, e se mu
neije patn, ale pochybuji, e by byl
bohat jako vy.
Mlokdo je. Kadopdn, mezi
ptele pana Bonda pat hrab
z Westfieldu.
To je pravda, pipustil Reynolds.
Upmn, v snoubenec je zhadn.
Eliza, dojat jeho loajalitou, se ctila
povinna vysvtlit mu, kdo je Jasper, aby
to Reynoldsovi pestalo dlat starosti.
Pan Bond je lovec zloinc.
Lovec zloinc! Nastala pauza,
bhem kter Reynolds pekvapen
mrkal. Nakonec ekl: Ne jeden z tch
znmjch.
Samozejm e ne. Tko by se mohl
tvit jako mj npadnk, kdyby byl
znm. Dostala jsem se k nmu
na doporuen.
Dostala? Vy jste ho aktivn
vyhledala? Nerozumm.
Vzpomnte si, jak pan
Peachtreeovou potkaly na zatku roku
finann pote? zeptala se Eliza.
Mluvila o njemnici, kter podezvala
jednoho ze svch zamstnanc, e krade
z pokladny. Hlsil jste mi, e si najala
strce. Kdy jsem se dostala do tk
situace, zeptala jsem se j na jeho jmno
a najala jsem ho tak. Pan Bell mi vak
nedokzal pomoct. Odkzal m na pana
Thomase Lynda, kter mi doporuil pana
Bonda jako toho nejvhodnjho.
Dobr boe. Reynolds zrudl. Tolik
jste toho dokzala bez mho pispn
Nemu si pomoct, ctm se ponkud
nadbyten.
Ale kdepak. Jste skvl sekret,
pane Reynoldsi, a j si vs vm. Proto
jsem vs nechtla vystavit nebezpe.
Vte, posledn dobou m potkvaly
nehody zneklidujc a podezel
povahy.
Nehody! Reynolds zbledl. Jak?
Pro? Proboha! Kdo by vm chtl
ublit?
Proto jsem najala pana Bonda, aby to
zjistil.
Mrz m, e jste se mi nesvila.
Mohli jsme vm s Tobiasem najt
vhodnho lovce zloinc nebo strce.
Vyhnula byste se nepjemnostem se
zasnoubenm s panem Bondem.
To nen nepjemnost. Zamrzel ji
nechpav vraz, kter pebhl
Reynoldsovi po tvi. Mj vztah
s panem Bondem je oboustrann.
Reynolds se zaal neklidn vrtt
a zatvil se ustaran.
Jestli chcete nco ct, vyzvala ho,
tak do toho. Co se te mch
zleitost, vm vaim nzorm
a pohledm na vc.
Reynolds si znovu odkalal. Srie
udlost, kter vedla k zamstnn pana
Bonda, mi pijde zvltn. Kruh zaal,
kdy vs najednou potkvaly nhody,
kter vs vedly k obavm o vlastn
bezpe. Pak jste si nala lovce zloinc.
Ten vs pot spn svedl k tomu,
abyste pijala jeho nabdku k satku,
pestoe je pro vs nevhodn. Musm se
ptt, jestli nem konec k zatku mnohem
ble, ne by se na prvn pohled zdlo.
Napadlo vs, e by pan Bond mohl
bt nejen eenm mch problm, ale
i jejich zdrojem? Ne, netvate se tak
zahanben! Je to fascinujc hypotza.
Stydm se, e jsem na ni nepila sama.
Opela se do kesla a chvli si s tou
mylenkou pohrvala. Pan Bond by byl
skuten chytr, kdyby zadil okolnosti,
kter by vedly k tomu, e ho zamstnm,
a toho zamstnn by pak vyuil, aby m
podal o ruku. Ovem vzhledem k tomu,
jak jsem dv mvala odpor
k manelstv, nevm, jak by nkdo mohl
doufat, e uspje.
Kvli vaim finannm zdrojm
a spoleenskm kontaktm by to jist
stlo za to. Mohl pan Bond nco ztratit?
Pinejhorm by dostal zaplaceno
za vyeen zhady, kterou sm vytvoil,
vy byste byla spokojen a on by zskal
svou odmnu.
Eliza se usmla. Musm si
pogratulovat, e jsem si jako sekrete
najala tak kreativnho myslitele.
Reynoldse to uvedlo do rozpak.
Vdycky jste, co se te npadnk,
bvala tak opatrn. Dovolte mi, prosm,
abych mohl pokraovat ve vyetovn
pana Bonda. Nechci za to dn plat. To
nejmen, co pro vs mu udlat, je
uklidnit vs.
Nejsem neklidn, pane Reynoldsi.
Dvra pro m m stejnou cenu jako
upmnost. Vnovala jsem panu Bondovi
svou dvru bez vhrad a nechci ji
podkopat zbytenmi pochybnostmi.
Reynolds pikvl. Jak si pejete.
Dkuji vm, pane Reynoldsi. Pesto
bych rda, abyste se na nco podval.
Hrab Montague dv dohromady
investin spolek. Rda bych vdla, co
ho tak zaujalo a jak odhadujete jeho
ance na spch.
Chcete se ke spolku pidat?
Tentokrt ne. Lord Montague oslovil
pana Bonda a mn dl starosti, jestli je
ta investice dostaten spolehliv.
Reynolds vyndal z taky tdenn
hlen a vstal. Hned zanu
s vyetovnm.
Eliza si vzala papry a krtce sklonila
hlavu. Hodn tst, Reynoldsi.
Reynolds se mrn uklonil. Vm tak,
sleno Martinov.

Nsledujc hodinu Eliza pracovala

na seznamu obleen a vc, kter bude
potebovat do vbavy. Chu nahradit
cel atnk odvy jasnjch odstn
a provokativnjho stihu byla jen dal
znmka, jak se Jasperovm vlivem
zmnila. Nelo o zmnu, kterou by brala
na lehkou vhu.
Po dkladnm zven vak dola
k zvru, e Jasper nen jedinm
dvodem, pro chce opustit postoje
a nzory, je dlouho zastvala. Jej
vlastn schopnost dvovat mu j
umonila promnu. Sledovala matku,
kter se potcela z jednoho vztahu
do druhho a s kadou nespnou
romanc se propadala hloubji
do melancholie. A u Georgina u mu
hledala cokoli, nedailo se j to najt.
Elizu te napadlo, jestli za to nemohl
nedostatek dvry a upmnosti. Sama se
dlouho domnvala, e se vyhne
problmm, bude-li se vyhbat
milostnm pletkm. Ve skutenosti vak
stailo prost najt mue, ktermu by
mohla vit. Te u bude muset jen
pstovat pouto, kter ji s Jasperem
spojuje, pomoc otevenosti a pmosti.
Tich zaklepn na oteven dvee
pracovny Elizu vyruilo z prce
na paprech. Na prahu stl Robbins
a v ruce drel potu.
Omlouvm se, sleno.
Vstoupil dovnit a poloil tcek na kraj
stolu. Dte si aj tady, nebo s jeho
lordstvem?
S Melvillem, dkuji.
Eliza se zadvala na neobvykle velkou
hromdku dopis ped sebou. Pebrala
je a oddlila Melvillovu korespondenci
od sv. Vtinu jej poty tvoily
pozvnky dostala jich mnohem vc, ne
byla zvykl. Pekvapen jejich nhlm
pvalem sebrala Melvillovu potu
a vstala. Odela do strcovy pracovny,
a kdy ho tam nezastihla, la do zimn
zahrady. Tam ho nala, jak zalv
rostliny, s nimi experimentoval.
Odpoledn slunce svtilo mnoha okny
dovnit, zahvalo vzduch a vytvelo
vraznou vlhkost.
Dobr odpoledne, strku,
pozdravila.
Melville j nastavil tv a Eliza ho
polbila. Elizo, spustil naden, v,
jak jsem ti vyprvl o tom roubovn?
Podvej, jak krsn rostou!
Eliza se podvala na dv odlin
rostliny spojen ve stonku. Pipomnlo
j to vztah s Jasperem. Ndhera. Chpu,
z eho mte takovou radost.
Normln tyhle rostliny nejlpe
rostou v tropickm klimatu, take m
spch t. Cel zil pchou, pak si
ovem viml dopis, kter Eliza nesla.
Pestal se usmvat a s povzdechem
nathl ruku.
Podala mu je. Podailo se vm
odepsat na ty pedchoz? zeptala se.
Jeho grimasa byla dostatenou
odpovd.
Eliza zavrtla hlavou. Nechyb vm
nkdy spolenost ostatnch, strku?
Vechno, co potebuji, mm tady.
Odloil potu na hromdku hlny
rozsypan na stole.
Mon ale ostatn potebuj vs.
Oividn se s vmi sna udrovat
ptelstv, i kdy jim neodepisujete.
Melvillovo blaho j leelo na srdci
pod vc. Co s nm bude, a nebudou
bydlet pod stejnou stechou? Byla jeho
jedinm lidskm pojtkem s vnjm
svtem. Bude snad za chvli pln
odcizen od spolenosti a zprvy bude
mt jen z novin? Z toho pomylen j
krvcelo srdce.
Hrab se vrtil k zalvn rostlin.
Nebyla jsi jet nedvno odhodlan
prot osamocen ivot? Vnovat se
tichm prochzkm, ten knih
a neruenm sednkm nad
etnictvm?
Mm vs.
Jak dlouho tu budu? Jednou se
odeberu na vnost.
Eliza kreslila prstem do hlny spirlky.
Ta doba je jet daleko.
Melville se na ni podval, ale natst
o svm odchodu dl nemluvil. Msto
toho ekl: Kadopdn jsem rd, e ses
vymanila z matina stnu. Moje star
srdce potilo, e jsi nala nkoho,
s km me sdlet ivot.
Z matina stnu, opakovala eptem.
Vymanila jsem se z nj? Pipomnm ji
a vybrala jsem si mue podobnho
svmu otci. Mon jsem si ten stn
pivlastnila?
Jsi krsn jako ona, souhlasil
Melville, ale m v sob nezlomnost,
kter j chybla. Stoj na pevnch
zkladech. Georgina byla asto
vrtkav.
Chcete ct, e byla nezodpovdn.
Chci ct, e byla labiln. Nedokzala
zstat vyrovnan. Potcela se
od jednoho extrmu k druhmu. Setsl
z listu brouka. To kvli Georgin jsem
se zaal vnovat rostlinm. Doufal jsem,
e najdu kombinaci bylin, kter by
zkrotila jej promnliv nlady.
Eliza si na to dobe vzpomnala.
Georgina byla tden radost bez sebe
a ten druh se nedokzala ani zvednout
z postele. Myslte, e mla njakou
nemoc tlesnho pvodu? Vdycky jsem
se domnvala, e mla prost patn
sudek.
Byl jsem ochotn zvit kadou
monost. Hledal bych kl k jejmu tst
teba po celm svt, stejn jako bych to
udlal pro tebe.
S panem Bondem jsem astn.
Dlm si starosti hlavn o vs.
Nathl se a poklepal ji po hbetu ruky.
Dokud bude v podku ty, budu i j.
 Otoila dla nahoru a stiskla jeho ruku.
Nepjdeme do vaeho pokoje na aj?
To u je as? Melvillovi jako
na povel zakruelo v bie. Odloil
konviku a opril si ruce. Pak nabdl
Elize rm.
Nezapomete na tu potu, co jsem
vm pinesla.
Nespokojen zastnal, ale vzal dopisy
do ruky. Jsi tvrdohlav jako tvoje
matka.
Opustili zimn zahradu a mlky kreli
k Melvillov pracovn. Kdy vstoupili
do jeho soukromho hjemstv, Eliza se
rozhldla po prostoru, v nm jej strc
trvil vtinu dne, a vdla, e j tyhle
chvilky s nm budou chybt. Jakkoli byl
svrzn a vrtoiv, mla ho moc rda.
Kolik bude mt asu na nvtvy, a
bude t s Jasperem? A a se Melville
uchl na venkov, bude tam sm teba
nkolik msc? Te, kdy na to
pomyslela, napadlo ji, jestli Jasper
netrv cel rok v Londn jen kvli
prci.
Melville odloil novou potu
na hromadu v koku u dve. Pro tu u to
byla posledn kapka, cel sloupec se
naklonil na stranu a dopisy se rozsypaly
na zem. Sakra prce, zabruel a depl
si, aby neposlunou potu posbral.
Eliza se k nmu pidala a shrabvala
dopisy roztaenmi prsty.
To je divn, ekl si hrab pro sebe.
Co je divn?
Tahle pee.
 Zadvala se na ernou voskovou pee
na dopisu, kter j podval. Vypad to
jako me kc nco.
Pespac hodiny.
Zajmav. Komu ten znak pat?
Netum. Ale je tu jet jeden
Hrbl do hromady u svch nohou
a vyndal druh dopis se stejnm znakem
v ernm vosku.
Podvej se.
Otevel dopis a ostatn, kter posbral,
upustil zptky na zem. Chvli etl
a zamrail se. Pak najednou zbledl.
Co se dje? polekala se Eliza.
Zd se, e je to vhrka nsilm,
podal j papr. Uren tob.
 Kapitola 14

Jasper stl u Elizina stolu a opral se

o nj dlanmi. Ped nm leelo pt
otevench dopis. Vechny byly
oividn napsan stejnou enskou rukou.
Jemn kudrlinky a plynul rukopis byly
zcela jist ensk.
Podval se na Melvilla a Elizu, kte
sedli proti nmu. Mte dal?
Vc jsme jich nenali, ekla Eliza,
kter vypadala pekvapiv klidn.
Mte tuen, kdy dorazil prvn z nich?
Nebo posledn?
Eliza zavrtla hlavou.
Jasper zabubnoval prsty na desku
stolu. Tm se vechno mn.
Ano, zamumlala Eliza. Rozhodn.
Vechny dopisy varovaly Melvilla,
aby Elizu odsunul na venkov, jinak
zaplat, co zcela popralo Elizino
pvodn domnn, e se ji nkdo sna
donutit k manelstv.
Jasper se podval na hrabte. Byl
byste ochoten asistovat se zsknm
zvltnho povolen?
Eliza sebou viditeln trhla. Prosm?
Zvln licence? zeptal se hrab,
zamrail se a podrbal se na hlav. Kdo
se en?
Beru to jako ne. Jasperovi se zdlo,
e Melvillovy vlasy jsou dnes jet
rozcuchanj, ne kdy ho vidl
naposledy. Mon by k tomu byl
vhodnj Westfield.
Jaspere. Elizin klid byl ten tam. Co
chyst?
Narovnal se a zaloil si ruce v bok.
Zd se, e t njak ena vnm jako
hrozbu. Nejsp m zjem o nkterho
z tvch npadnk.
Nezdrav zjem.
Meme jen doufat, e tm astnm,
do kterho se zamilovala, je Montague.
Vrhla po nm vytav pohled.
Usml se beze stopy politovn.
Kadopdn, kdy pestane bt
konkurentkou, nejsp t to okamit
zbav nebezpe.
Teba bude stait zprva o mm
zasnouben, kdy j dme anci se
rozit?
 Byl bych klidnj, kdybychom
bydleli pod jednou stechou. Popravd,
jestli budou sdlet stejn loe, moc klidu
si asi neuije, ale to bylo tma na jin
hovor.
Melville pikvl. Pravda. Ukzalo se,
e j t ochrnit nedovedu.
Eliza sklopila oi.
Elizo. Jasper se vynasnail, aby
na jeho hlase nebyly poznat obavy. Rd
bych slyel tvj pohled na vc.
Zhluboka se nadechla. Nejsem jet
pipraven opustit Melvilla.
Je to tvoje jedin starost?
Zvedla hlavu. Pehlm jet nco
jinho?
Ne. Uvolnil se. Mu zstat
do konce sezony tady s tebou. Jako tvj
manel.
Nha, kter se j zraila v och, kdy
se na nj podvala, byla silnj, ne by
si ta vsada zaslouila, ale to mu
rozhodn nebude vadit.
To bys udlal?
Udlm, cokoli potebuje.
Dkuji ti. Jej smv rozzil cel
pokoj.
Jasperovi to zvedlo hladinu
adrenalinu. Eliza bude za tden jeho.
Zai si, co je nutn, ale neodchzej
prosm z domu, kdy nebude opravdu
muset.
Pikvla.
J se postarm o svoje. Vrhl
posledn pohled na dopisy na stole
a opt se ho zmocnil hnv. Najde autora
tch vhrek a postar se, aby u Elize
nikdy vyhroovat nemohl.
Svatbou jeho ptrn neskon.

Jasper pobdl kon pry od Lambethova

palce. Naposledy se podval na cihlov
strn domek a Lollardovu v a rukou
se dotkl zvltnho povolen uloenho
ve vnitn kapse kabtu.
Westfield popojel vedle nj a ekl:
Jet jsi mi neprozradil, co pesn
v tch dopisech stlo. Protoe t jejich
obsah donutil k prku za arcibiskupem,
je ti snad jasn, e jsem zvdavost bez
sebe.
Byly dost strun. Jen pr dk,
kter se prakticky shodovaly, pod se
v nich opakovala stejn dost, aby
Eliza opustila msto. Ve dvou byly
nepm narky na dmsk sedlo a na
jezero Serpentine, co souvis
s nehodami sleny Martinov.
O t soe v Krlovsk akademii nic?
Mon to skuten byla neastn
nhoda.
Mon. Jsem v mnoha ohledech
v nevhod. Nevm, jestli dopisy pily
ped tmi udlostmi, co by napovdalo,
e pachatelka nechtla hned pout
nsil. Nebo jestli dorazily a potom
a mlo jt o vsmch.
Tvrdte, e je psala ena? Westfield
hvzdl. To dv smysl. Mu, kter by j
chtl zabrnit, aby se vdala, by ji mohl
jednodue kompromitovat.
Pochybuji, e by se podvolila, bez
ohledu na pokozen povsti. Nesn,
kdy ji nkdo k nemu nut,
a spoleensk pravidla ji moc
nezajmaj.
Vn? Hrab si sthl klobouk vc
do ela, aby mu pozdn odpoledn
slunce nesvtilo do o. m vc toho
o n vm, tm vc se mi lb. Koho by
napadlo, e est sezona star panny
pinese takov drama a intriky?
Co ns vede k otzce: pro te?
Melvillovi se pota hromadila cel roky.
Jeho hospodyn nm pinesla malou
bednu starch dopis, a v pedelch
letech dn vhrky nepily.
Pedpokldm, e nenechte prce,
abyste si uil lbnky?
Pouh zmnka o lbnkch pivodila
Jasperovi vechny mon neslun
mylenky. K bych ml takov tst.
Mte podn tst.
Jasper zvedl obo. Ano?
Vdl jste pesn, co chcete,
a postaral jste se, abyste to dostal.
Jasper se podval ped sebe a zamyslel
se nad vnm tnem jindy vdy vtipn
naladnho hrabte. Je u vs vechno
v podku, pteli?
Samozejm. V mm svt nikdy nen
nic v nepodku, Bonde. Neexistuj
v nm pekvapen. dn vzvy. Jen
svat klid.
Nekejte, e to je vechno.
Ne, jet jsem zapomnl na nudu.
Jasper se rozesml, pobdl kon
do cvalu a nechal Temi za sebou.
Poteboval toho jet hodn udlat, ne
dnen den skon. Jestli chcete, mete
jet chvli zstat v mm svt. V nm
dn przdn chvilky nejsou.
Jen pokejte, a se oente, uchechtl
se Westfield.

Kdy Jasper veel do svho domu,

z pzemnho salonu se ozval hlasit
chechtot. Westfield sotva vstoupil
na mramorovou podlahu haly, kdy je
zahldl Herbert Crouch.
Herbert, kter se opral o futra dve
do salonu, jako by na n ekal, vythl
ruce z kapes kalhot a narovnal se. Patil
mezi Jasperovy nejzkuenj
zamstnance; ml u dokonce dva
dospl syny, kte pro Jaspera tak
pracovali. Piloudal se bl se irokm
smvem, vykukujcm z kov
neudrovanho plnovousu.
Crouchovi byli takov zvltn parta.
Herbert byl stejn vysok jako Jasper,
ale mohutnj. Mnoz z jeho rodiny
vypadali mlem jako obi; jejich
zamstnavatel jim hlavou sahal sotva
k ramenm.
Herbert se podrbal masitou prackou
ve vlasech barvy penice a pomakal tak
perfektn vytvarovan vnitek svho
klobouku. Mm k novinky, kter by
vs mohly zajmat.
Jasper mu pokynul ke sv pracovn.
Klobouk a rukavice podal sluhovi, ale
kabt si nechal. Zvltn povolen, kter
ml v kapse, nehodlal dt z dosahu.
 Uvelebil se za stolem. Westfield se
pesunul k nstnnmu stolku s pitm,
aby si nalil koak. Herbert uchl
na jednu pohovku.
Westfield se s npojem v ruce otoil
ke stedu mstnosti a bokem se opel
o stolek. Pekil si kotnk pes kotnk
a pkn zhluboka se napil. Jak se ti
vede, Crouchi?
Jasper se na nj zadval. Zdlo se mu,
e hrab posledn dobou njak moc
nasv. Jestli to tak pjde dl, bude si
s nm muset promluvit. Netil se na to,
ale zleelo mu na ptelov zdrav.
Je to docela v pohod, milorde.
Herbert se neusml, co u nj bylo
nezvykl. Jasper vdl, e spoleensk
konverzace s hrabtem mu moc nesed.
 Jak se m pan Crouchov
a ratolesti?
Vichni jsou v podku. ena u zase
nos.
Zase? Dobr boe. Westfield se
znovu napil. Kolik u mte dt?
Osmnct. Ne se to narod.
Jsi silnj chlap ne j, Crouchi.
Herbert se rozpait zatahal za vousy
a tm prosebn se podval na Jaspera.
Jasper se slitoval a ekl: Ne
zaneme, ml bys vdt, e te hledme
enu.
J to tuil! Herbert se plcl
do kolene.
Samozejm. Jasper byl se
schopnostmi svch lid spokojen.
Herbert ml zvl dobr loveck
instinkty, a kdy ml pocit, e nco
nehraje, nedal pokoj, dokud to
nerozlouskl. Na co jsi piel?
Jet se musm mrknout na nkter
njemce, ale je mezi nima jedna, u kter
jsem si dost jistej, e nen, za koho se
pasuje.
Kdo?
Vanessa Penningtonov. Poptali jsme
se na ni s Aaronem, ale nenali jsme
dnho pana Penningtona. ensk nem
krouek na prst, dn papry, dopisy,
vobrzky
Mon takov vci uchovv
na soukromm mst, namtl Westfield.
Vak jsem to ovil, ekl Herbert.
Jak? Westfield se zarazil. Ne,
zapome, e jsem se ptal.
 Jasper se pousml. M byt nad
obchodem, nemm pravdu?
Herbert pikvl. Krom smlouvy
na pronjem domu od sleny Martinov
jsem nenael nic, na em by bylo jmno
pan Penningtonov. Ale vobjevil jsem
pr doklad a tak dl na jistou Vanessu
Chilcottovou.
Chilcottov. Jasper se opel
do kesla. Ale sakramente.
Pkn mizern chska zlodj
a lump. Westfield se narovnal
a posadil se proti Herbertovi. Mon je
minul spchy u lady Georginy
povzbudily a te to zkouej
i u Tremainovch.
Co m Vanessa Chilcottov
spolenho s nevlastnm otcem sleny
Martinov? zeptal se Jasper.
Herbert pokril jednm mohutnm
ramenem. Vostatn prodavai v okol
akort kaj, jakou m pknou figuru
a ksichtk, ale nic vc nevdj. Moc se
s nima nebrat.
Westfield si posmn odfrkl. Slyel
jsem, e vichni Chilcottovi vypadaj
hodn dobe. M to neoklame, ale
oividn se to ned ct o kadm, jinak
by nemli s tmi svmi podfuky takov
spch.
Jasper odvrtil pohled. Eliza byla
pli inteligentn na to, aby si nevimla
paralel mezi svm vztahem s nm
a vztahem sv matky s Chilcottem.
Musela pekonat star pedsudky, aby
mu dokzala dvovat, a o to byla jej
dvra cennj. Mus si ponat
opatrn, jestli nechce pijt o nco
neocenitelnho.
Chci, abyste slenu Chilcottovou a
do odvoln sledovali dvacet tyi hodin
denn, ekl Herbertovi. Chci vdt,
s km mluv, kam chod a jak ije. Tak
potebuju vdt, co m spolenho se
slenou Martinovou.
Postarm se o to. Herbert se ztka
zvedl.
Jasper se za nm dval, jak odchz,
a potom se obrtil na Westfielda.
Navtvil jsem obchod sleny
Penningtonov se slenou Martinovou
a ta netuila, e by prodavaka mla bt
nco vc ne zcela ciz osoba. Slenu
Chilcottovou vak slena Martinov
velmi zajmala.
To se dalo ekat. Hrab lhostejn
mvl rukou. M byt a obchod v dom
ve vlastnictv sleny Martinov.
Slena Chilcottov to nemla tuit.
Slena Martinov si dv velk pozor
na svou anonymitu, vtinu transakc
uzavr pes svho sekrete. Podle n to
vem usnaduje jednn, kdy jej
pohlav zstv neznm. Jasper
rozlen zabubnoval klouby ruky
na stl. Zatracen. Kdybych si nechal
tenku z nkupu, mohl jsem porovnat
psmo Vanessy Chilcottov s dopisy,
kter dostal Melville.
J pod nechpu, pro by slena
Chilcottov chtla zabrnit slen
Martinov ve vdavkch?
Z malichernosti?
Jejich obchodn vztah vytv
zvazky, kter by jinak nevznikly,
pemtal Jasper. Je to prvn smlouva
mezi dvma stranami s danmi
povinnostmi a dsledky. A m slena
Chilcottov proti slen Martinov
cokoli, oividn to nem dostatenou
vhu, aby to mohla eit soudn. Bez
opory v prvu nem anci na odinn.
Jako njemnice ovem, kdyby dokzala
vytvoit okolnosti, za nich by byla
slena Martinov vnmna jako
zodpovdn za kody nebo ztrty
na vdlku, by jist slena Chilcottov
dokzala vyjednat finann odkodnn.
Chpu. Slena Martinov m jako
pronajmatelka odpovdnost, kterou by
jako vyvdan pbuzn nemla. Zneut
obchodnho vztahu pro nekal zisk by
nebylo pln nemon, pokud uvme
zlodjskou reputaci rodiny
Chilcottovch.
Pesn tak. Tak by to vysvtlovalo,
pro slena Chilcottov skrv svou
skutenou identitu.
Ale obstla by falen identita, kdyby
byla podrobena zkoumn u soudu?
zeptal se Westfield.
Jestli mm pravdu, pochybuji, e to
chce dovst tak daleko. Kdyby dokzala
zskat pku proti slen Martinov,
vsledkem by zejm byl tich pesun
penz v zjmu zachovn anonymity, j
si slena Martinov tak cen. Pokud by
ovem slena Martinov mla manela,
ten by ml vt volnost v tom, aby to
vythl na veejnost, protoe by neml
dvod se skrvat.
Vydrastv je hnusn prce. Je
nejlep nemt nic, co by bylo poteba
skrvat.
Jasper neklidn podupval nohou.
Brzo si mm vyzvednout u sleny
Chilcottov zbytek nkupu vci
na zakzku, kter se pipravovaly del
dobu.
Westfield hlun odloil sklenici
na nzk stolek a elegantn vstal. Pjdu
samozejm s vmi. Rd bych vidl, co
se stane.
Doufejme, e uvidte konec problm
sleny Martinov. Jasper vythl
kapesn hodinky a podval se na n.
Zaklel.
Zase mte zpodn, co? rpl si
hrab vesele. Nedochvilnost se zan
stvat vam zvykem. Myslel jsem, e
slenu Martinovou trochu zkazte, ale
ono je to naopak.
Jaspera by to rozmrzelo, nebt toho, e
m rychleji as utkal, tm rychleji se
stane Elizinm manelem. Pidejte
do kroku, Westfielde.
Spch mu vak nepomhal doshnout
cle. Pestoe dorazili do obchodu
ke slen Chilcottov v oficiln
prodejn dobu, njemnice tam nebyla.
Pkn to id, na to, e jet nen
zaveden, zabruel Westfield
a naklonil hlavu, aby si prohldl rov
pruhovanou markzu.
 Kdy nepotebujete uspt, tak to
nevad. Podle vs Chilcottovi nejsou
zvykl se moc namhat.
Jasper pokal, a se Peter Crouch vrt
z obhldky zadnho schodit vedoucho
do soukromho druhho patra. Kdy se
mladk znovu objevil, jen vrtl hlavou.
Krucifix, zlobil se Jasper. Nemu
ekat, a se slena Chilcottov vrt.
Za hodinu se mm sejt s Montaguem
u Remingtona kvli t jeho pitom
investici do dol.
Westfield se na nj podval. Pestoe
vs ek svatba a mte starosti se
slenou Chilcottovou, stejn nenechte
Montagua, a si o svm osudu rozhodne
sm? Vte stejn dobe jako j, e se
nakonec zni.
 On a jeho rodina mi dlu vc ne to.
Chci ho zniit vlastnma rukama a nedm
pokoj, dokud nebudou vechny dluhy
splaceny.
Hrab vzdychl a otoil se od domu.
Doprovodm vs k Remingtonovi a pak
se pro dneek rozejdeme. Kdy jste te
zasnouben se slenou Martinovou,
nebudete m u potebovat, abych vs
dostal tam, kam nemete. J ovem
potebuju podnho panka a nnou
enu. Nebo dv.
Opatrn s tm pitm, ekl Jasper a el
ke svmu koni.
A neopatrn se enami? Vynikajc
npad.
Ani jeden z nich si neviml osoby,
kter je poslouchala z hornho patra.
Sedla na podlaze pod sotva
nadzvednutm oknem a naslouchala
muskm hlasm, kter se k n zezdola
nesly. Krsn rty se prohnuly v smvu.
Se zlovstnm svitem v modrch och
zaala plnovat

Pro Elizu bylo tk zstat v klidu, kdy

vdla, e se druh den bude vdvat.
V tanenm sle u Cranmoreovch vak
nemohla vypadat nervzn.
Uplynulo pr let od doby, kdy byla
ke Cranmoreovm pozvna naposledy.
Lady Cranmoreov byla vynikajc
hostitelka, jej npady se asto
koprovaly, a dnes veer si dala
skuten zleet. Insk sloupy ovinut
tylem a beanem. Kdy zrovna nehrl
orchestr, starali se o hudebn doprovod
harfenci. Zadn zahradu osvcovaly
dramatick pochodn. Vsledkem byla
eck dekadence a vichni zastnn
mli vbornou nladu.
Eliza vak mla nervy napnut
k prasknut. Takovou smsici radosti
a obav jet nikdy nectila. Ztra se vd.
Po tolika letech, kdy si dvala pozor,
aby se nezachovala jako jej matka, u
Georgin nedovolila, aby j z hrobu
dila ivot. O to byl nadchzejc den
dleitj.
J mm takovou radost, ekla lady
Collingsworthov a podvala se na Elizu
dojatma oima. Musm se piznat
kdy jsi mi ekla, e se ztra vd,
pochybovala jsem, e se v tak krtkm
ase zvldnu na tu udlost pipravit.
Eliza se domnvala, e ast rodiny
a nejblich ptel by bohat staila,
kdyby to vak Regin ekla, patrn by ji
ranila. Dkuji vm, odpovdla msto
toho. Jste ke mn pli laskav.
Ale jdi ty. Regina mvla rukou
v rukavice. U jsem vbec nedoufala,
e se nkdy vd. Jsem moc rda, e jsi
konen nala nkoho, kdo je ti drah.
Drah, opakovala Eliza a otoila
hlavu, aby nala Jaspera. Stl na kraji
slu a mluvil s Montaguem. U pedtm
si vimla, e se Westfield nedostavil.
Posledn dobou jsi sam pekvapen,
pokraovala Regina. Jen na to
pomyslm Tajn dost o ruku
od dvou nejdanjch svobodnch
mu. Ndhera. V pan Bond, kdo byl
jeho konkurenc?
Ano.
Lord Montague to nese chvlyhodn
dobe. Podvej se, jak nenucen se bav
s tvm snoubencem. A jak jim to vedle
sebe slu. Takhle na dlku by jeden
ekl, e jsou to brati.
Pokud vm, je podobnost mezi nimi
jen vnjkov.
Regina se naklonila bl. kte to
zvltnm tnem.
Eliza ztiila hlas a do epotu. etla
jste o lordu Montaguovi nkdy nco, co
by vs zneklidnilo?
Napklad?
Vlastn nic. Nkter vci je lep
nevdt.
 Nemete zat takov tma a potom
ho nechat plavat!
Kdy vak bylo zjevn, e Eliza vc
neekne, Regina rozmchlm pohybem
ruky otevela vj. Hm Po tvm
zasnouben jsem doufala, e si Montague
konen vimne t Rothschildovy
chudry, ale te si km, jestli by za to
nakonec vbec stl.
Jane Rothschildov? zamraila se
Eliza.
Tmhle je. Regina ukzala smrem,
kde se za sloupem pobl Jaspera
a Montagua schovvala slena
Rothschildov. Vid, jak ho sleduje?
Vypad tak oputn. Vimla jsem si, e
se sna pohybovat v jeho blzkosti, jako
by doufala, e si j vimne. Svm
chovnm ho bohuel nijak
nepovzbuzuje, ale pro jej plebejsk
pvod musme udlat vjimku.
Jane byla pkn dvka s jemnmi
hndmi vlasy a oima a celkem
pjemnmi kivkami. Obklopovala ji
melancholick aura. Mon to bylo tm,
jak se jej sta v koutcch stela dol
nebo jak neklidn pelapovala, jako by
neklid v jejm nitru byl tak siln, a se
projevoval navenek.
Montague mi kal, e se snail slen
Rothschildov dvoit, ekla Eliza, ale
pr nereagovala.
Tomu nevm, zamraila se Regina.
Jej rodie by za hrabc titul zaplatili
cel jmn, a jej jednn o tom
vypovd.
 Eliza nemohla nic namtat. Protoe
byla zvdav, omluvila se a zamila
k Jane. Pro by Montague tvrdil, e ho
slena Rothschildov nechtla, kdy to
naopak vypad, e ho aktivn
vyhledv? Byla to zhada, zvl
vzhledem k Montaguov mizern
finann situaci a bohatstv
Rothschildovch.
Kdy se piblila, Montague se
oddlil od Jaspera a zamil
k otevenm dvem do zahrady ozen
mscem. Jane chtla jt za nm, ale
Eliza ji oslovila.
Sleno Rothschildov. Jak se dnes
veer mte?
Jane vrhla tm zoufal pohled
na Montaguova zda, ale pak se otoila
na Elizu a slab se usmla. Mm se
dobe, sleno Martinov. Dkuji, e se
ptte. A blahopeji k vaemu
zasnouben.
Zblzka si Eliza vimla Janiny
pobledl pleti a tmavch kruh pod
oima. Dkuji. Nechcete se neho
napt? Teba trochu limondy?
Ne. Jane se zase podvala
ke dvem. Nemm ze.
Sleno Martinov.
Jasperv hlas upoutal Elizinu
pozornost. Jeho pohled byl neskrvan
zvdav.
Jane toho vyuila k tku. Omluvte
m, sleno Martinov. Peju vm hezk
veer.
Eliza jen pekvapen sledovala, jak
dvka spch ven do zahrady.
Jasper pistoupil bl a zeptal se: Je
vechno v podku?
O tom pochybuji.
Naklnl se nad n, jeho blzkost byla
krajn nevhodn, ale Eliza si
nestovala. Vzruen, kter tak blzko
u nj ctila, stlo za ppadn odsouzen.
Co v o vztazch svho nevlastnho
otce? zeptal se.
Prakticky nic. Vyhbala jsem se mu,
jak to jen lo.
Jasper si ji prohlel ptravm
pohledem. Pro jsi ho tak nesnela?
Musel bys znt moji matku, abys to
pochopil. Byla nevypoitateln.
Impulzivn. Potebovala pevnou ruku,
jakou ml teba mj otec, ale pan
Chilcott ji nechal dlat, co se j zlbilo.
Pobzel ji v jejch divokch npadech
a nhlch zmnch nlady. To nakonec
vedlo k jejich smrti. Rozhodla se, e
prost musej odjet na sever a oslavit
tam estimsn vro svatby.
Ignorovala varovn, e cesty jsou
rozbahnn po prudkch boukch, a on
neml dost rozumu nebo vle, aby ji
zadrel.
Aha.
Eliza se zadvala na zahradu, ale Jane
Rothschildovou ani lorda Montagua u
nevidla. Cranmoreovi mli pestrou
zahradu s bluditm, pagodou, rznmi
obelisky, kopi ruiny eckho chrmu
a altnkem porostlm popnavmi
remi. Byl to velk pozemek, kter
z tanenho slu nebylo mon vidt.
Co hled? zeptal se Jasper.
Doprovo m ven.
Zvdav zvedl obo, nabdl j rm
a vedl ji do zahrady.
Doli na trkovou cestiku pod
terasou a vydali se po n. Nkolik skupin
host si tu vychutnvalo rzn atrakce,
ale udrovaly si mezi sebou takov
odstup, aby mohly vst soukrom
rozhovory.
Co pesn dlme? zeptal se Jasper.
Pestoe se soustedila na nalezen
Jane Rothschildov, Jasperv hejiv
tn ji pivedl na jin mylenky. Podvala
se na nj. Hledme tich koutek.
Snate se m kompromitovat, sleno
Martinov?
 Piznm se, e je to svdn mylenka.
Kdyby sis se mnou chtl ukrst pr
chvilek stranou zvdavch o a u, kam
bys v thle zahrad el?
Zkoumav si prohldl okol. Bludit
ne. Altnek tak ne. Chrm vypad
slibn, ale musela by ses zdret toho
rozkonho vzdychn, kter m pivd
k lenstv.
Ty taky nebv zrovna potichu.
Kvli tob, lsko. A jen s tebou.
Eliza se zapomnla nadechnout.
V rozpacch nad svou reakc na jeho
projev lsky odvrtila pohled
a vimla si stop, kter vedly z cestiky
na trvu. Zatahala Jaspera za pai, aby
ho zastavila, a ukzala na zem.
Zamylen napulil rty.
 Byly patrn jen dv stopy, zbytek se
ztrcel pod trsy kaprad. Nad nimi se
rozkldaly vtve koat italsk ole,
poskytujc stinn kryt ped msnm
svtlem.
Eliza pustila Jaspera, rozhldla se,
jestli se nkdo nedv, a vydala se
po stopch. Schvln kladla nohy pmo
do otisk v trv. Vdla, e Jasper jde
za n, i kdy ho neslyela. Kdy se
piblila ke stromu, zaslechla hlasy.
Jeden byl ensk a prosebn, druh
musk a sen.
Jasper ji chytil za loket, poodthl ji
stranou a pinutil, aby si depla
za zimostrzovm keem. Eliza si
podkasala svtle zelenou sukni, aby si
nenamoila a nezapinila lem. Skrvali
se na opan stran stromu, ne kter
byla pivrcen k cest. Druh pr
nevidla, ale slyela ho te mnohem
lpe.
Neme m nechat v tomhle stavu!
kiela Jane.
Mu si dlat, co chci. Nedohodli
jsme se na tom nhodou?
Eliza vdla, kdo ti dva jsou. Kdy se
podvala na Jaspera, pochopila, e
poznal Montaguv hlas, jen si nebyla
jist, jestli i Janin.
Nedv mi na vybranou, ekla Jane
s tvrdm podtnem v hlase. eknu
rodim, co jsi mi udlal na verku
u Hammondovch. Dozvd se, e nosm
tv dt.
Je vbec moje? odtuil Montague
hladce. Nejsp ne. Jsi promiskuitn
pt. Urit bych nael spoustu jinch,
kte okusili tvj pochybn arm.
Jasper sebou citeln trhl. Eliza mu
ustaran poloila ruku na pai a zjistila,
e ji m tvrdou jako mramor. Tvil se
rozzuen a zuby ml tak zaat, e se
mu na elistech viditeln napnaly svaly.
Nevypadal ale zdaleka tak pekvapen
jako Eliza.
Byla jsem nedoten, pronesla Jane
s vt dstojnost, ne jak by v takov
situaci podle vlastnho nzoru byla
schopn Eliza. Ty jsi m pinutil.
Mus to napravit. Tvoje zloiny u
nemou zstat skryt.
Znsilnn je vn obvinn, sleno
Rothschildov. Vlastn mi to pijde tak
nehorzn, e zvauji podn aloby
na vs: scandalum magnatum. Je to
star zkon, ale i tak mi poslou, aby
ochrnil m dobr jmno. Pjde
do vzen, Jane, pro kiv naen
lechtice. To nen zrovna ptelsk
prosted pro obtkanou.
Jsi monstrum. Odporn a zhral.
Tvoje chu na vechno zkaen a hn
je belsk.
A to si m chce vzt, zasml se
Montague. To znamen, e jsi co?
Zoufal, zasyela Jane.
Eliza se zakymcela nevolnost, kter
ji nhle pepadla, a Jasper ji vzal
za loket, vstal a odthl ji s sebou. Vlekl
ji pry od jejich krytu a zptky
na pinu, kde se mlem srazil se sirem
Richardem Tolliverem a jeho sestrou,
kte kreli smrem od domu.
Ale, ale, zamumlal Tolliver. Copak
jste tam vzadu dlal, pane Bonde?
Jasper je obeel. Na chvli jsme se
ztratili.
Ztratili? pronesl Tolliver pohrdav.
Smn. Copak vm vbec nezle
na povsti sleny Martinov? J a m
sestra budeme samozejm diskrtn, ale
ml byste
Va diskrtnosti si vme. Omluvte
ns, peruil ho Jasper, spn se
uklonil a vyrazil k domu tak rychle, e
Eliza musela neelegantn pidat
do kroku, aby mu staila.
Na tku se jet ohldla za sebe.
Tolliver se vzruen bavil se sestrou.
Zahanben, e se nechala pistihnout, jak
s Jasperem leze z kov, obracela pohled
zptky dopedu, kdy zahldla pohnuv
se stn pod ol. Zamrazilo ji.
Vimla si jejich odchodu Jane
Rothschildov? Nebo h, sm
Montague?
 Kapitola 15

Omlouvm se za zpodn, pane

Reynoldsi. Eliza vkrela do pracovny.
Dnes rno jsem vs neekala.
Reynolds okamit vstal. Odpuste,
sleno Martinov. Mm jist informace,
kter muste slyet, a myslel jsem, e
bude nejlep pinst vm je osobn.
Skuten? Obela stl a poprv
od sndan se posadila. Rychle se
podvala z okna, za nm vytrvale
mrholilo. ed nebe a mraky se
ke svatebnmu dni nehodily, phodn
vak odrely Jasperovu nladu
z pedchozho veera. Doprovodil ji
za lady Collingsworthovou, vybdl ji, a
se dr dl od Montagua, a spn
odeel. Nemohla se dokat, a ho znovu
uvid a zjist, jak se ct v den jejich
svatby. Mte moji pozornost.
Jej sekret zstal jet chvli stt;
upoutali ho slouc a najat personl,
kte se neustle mhali za dvemi.
Nepamatuji si, e by tu nkdy bylo tak
ivo.
Pan Bond a j se budeme odpoledne
brt, vysvtlila Eliza a ponkud ji
vydsilo zjitn, e by se radji vrtila
k peruenm zkoukm svatebnch at,
ne aby se bavila o svch zleitostech
s Reynoldsem.
Brt? Pan Reynolds se posadil. Tak
brzo?
 Pro ekat?
Peji vm hodn tst, sleno
Martinov. Ale jsem tak velmi rd, e
jsem vs dnes navtvil.
Dkuji, pane Reynoldsi. Vm si
vaeho pn.
Pikvl. Co se te dvodu m
nvtvy Jistm astnm zenm
osudu se lord Needham, zamstnavatel
mho otce, dozvdl o svm obchodnm
spolenkovi, za nm piel lord
Montague s nabdkou pipojit se
k investinmu spolku, kter jsem pro
vs ml provit. Mj otec tedy ped pr
dny zaal proetovat spolehlivost on
investice. Bohuel se ukzalo, e nen
dobr, a doporuujeme proto se j
neastnit.
 Aha. Eliza v sob nedokzala najt
ani petku starosti o Montagua. Jet
stle se hrozila nad tm, jak falen je
jeho fasda, jak dokonale ho maskuje
a jak odporn je pod n.
Vzhledem k finannm tkostem
lorda Montagua jsem se divil, pro chce
riskovat zbytky svho majetku v tak
nejistm podniku. Mj otec mi opt
velmi pomohl. Zd se, e lord Needham
se zastnil hry v karty, na n
participovali tak lord Westfield a lord
Montague. Lord Westfield vyhrl
a zskal mimo jin pis na nemovitost
v Essexu, kter po nkolik generac
patila lady Montaguov. Montagua pr
ta ztrta, o kterou se zaslouil pedevm
lord Westfield, zdrtila. Pedpokldm,
e pro nj m citovou hodnotu. Je to
Montaguv posledn majetek
v bezpodmnenm vlastnictv. Vechno
ostatn dvno prodal.
Zaslouil se? Eliza se zamraila.
Jak?
Montague byl pipraven hru ukonit,
kdy Westfield vsadil pis. Pak se
vynasnail, aby Montagua pemluvil
uinit tot dost npadn upozoroval
na jeho patnou finann situaci.
Dosplo to a do bodu, kdy musel
Montague bu sloit karty a piznat tak,
e je insolventn, nebo pokraovat, aby
udrel zdn, e je bohat.
Pane boe. Elizu lehkovnost,
s jakou se hazardovalo ve hrch,
znechucovala. Cenila si sv finann
jistoty, nedokzala by ponechat jej osud
na nhod. Pesto nechpu, jak by mohl
bt Westfield zodpovdn
za Montaguovu hloupost.
Nemovitost, kterou Westfield vsadil,
je ve skutenosti napsan na pana
Bonda.
Eliza na okamik znehybnla a pak
nhle vydechla. To ovem ponkud
mn situaci, vite?
Hrab Westfield byl velmi bohat
mu, kter vlastnil mnoho nemovitost
s omezenm i neomezenm dispozinm
prvem. Kdyby chtl hrt tak vysokou
hru, nepoteboval na to Jasperv
majetek. Jasper ovem Montagua
intenzivn nesnel a oividn vdl
o jeho zhralm a nemorlnm
soukromm ivot. Nechtl by, aby
Westfield, kter mu pomhal, cokoli
riskoval, proto mu dodal pis, kter
hrab mohl vsadit, ani by se ohrozil
ztrtou.
Co Montague udlal, e si vyslouil
Jasperv hnv? A jak daleko je Jasper
ochotn zajt, aby doshl odkodnn, a
u to mlo bt cokoli?
Reynolds pokraoval. Westfield si
tak pojistil Montaguovu szku tm, e
mu nabdl neobvykl podmnky: jestli
Montague prohraje, bude mt as
do konce sezony, aby pis vykoupil
zptky. Ovem za mnohem vy stku,
ne jakou m pozemek s domem
hodnotu.
Montague si myslel, e je mal
pravdpodobnost, e by o pis
definitivn piel. Zvedla ruku
ke staenmu aludku. Zael by Jasper
tak daleko, e by si ji vzal, aby
Montaguovi znemonil pstup k jejm
penzm, za n by pak hrab mohl pis
vykoupit?
Domnvm se, e investin spolek,
kter lord Montague zakld, je pro nj
prostedek, jak si opatit penze
na zskn matina domu, ne mu vypr
lhta. Pozdji me investorm ct, e
spekulace nevyla nebo se teba chce
oenit i vyhrt v kartch, aby mohl
investory vyplatit, ovem u bez
povinnosti stihnout to do konce sezony.
Takov hry jsou neskuten
riskantn. Popravd j bylo jedno, jestli
na Montagua nkdo nco nachystal.
Rozhodn si to zaslouil. Promluvila
jen, aby vyplnila ticho, a bezdn se
snaila zakrt, jak je neklidn.
Montague oividn nem
na vybranou. Reynolds se tvil vn.
Zajmalo by m, jak msto m v t
zleitosti pan Bond. Pomh lordu
Westfieldovi? Nebo Westfield pomh
jemu? A pro?
Eliza si zachovvala neiteln vraz.
Rothschildovi by s radost pijali
Montagua jako svho zet, ale on
odolv. Kdyby opravdu touil vykoupit
matin dm, mohl by na to jt pes vno
Jane Rothschildov.
Montague by si slenu
Rothschildovou nikdy nevzal, ekl
Reynolds utpan. Jej rodie jsou
obyejnho pvodu. Montague oslovil
jako investory jen obchodnky a odmt
hrt u stolu, kde sed i neurozen hri.
Udivuje m, jak mlo jsem vdla
o lovku, kterho jsem vdala pomrn
pravideln.
Plat tot o lovku, kterho si dnes
chcete vzt?
Ne. Vc neekla. Nebylo poteba
vysvtlovat sv nebo Jasperovy osobn
zleitosti.
Protoe se Bond podl
na Westfieldov szce, hraje tak
riskantn hru proti lechtici. A jeho
profese Bude v n pokraovat? Pokud
ano, nepedstavuje to dal pote zase
jinho rzu? Nebezpe, ktermu denn
el, si bude nosit dom. Ti, kter
rozzlob, vs vyhledaj
Je to vechno, pane Reynoldsi?
zeptala se Eliza oste. Sotva dokzala
snst jeho rozumn slova, kdy sama
byla tak citov zainteresovan a snaila
se nevidt, co vidt nechtla. Kam se
podl jej zdrav rozum? Jej pud
sebezchovy?
Rozzlobil jsem vs. To jsem nechtl.
Nahrbil se. Dodvat vm informace,
na jejich zklad se pak rozhodnete, je
moj prac tak dlouho, e se z toho pro
m stala druh pirozenost. Ale neml
bych se mchat do vaich osobnch
a soukromch zleitost.
Eliza okamit litovala svho pkrho
tnu. Pro m je to stejn nov jako pro
vs. Nikdy nepouiji vai starost o m
proti vm. Koneckonc vs
zamstnvm hlavn kvli va
loajalit.
Slibuji, e u o tom nebudu mluvit.
Nikdy.
Bute prosm v klidu, pane
Reynoldsi, ekla Eliza tie, protoe
pes staen hrdlo hlasitji mluvit
nemohla. M rozhodnut ohledn pana
Bonda nepadlo lehce.
Rozumm. Jste v tom zainteresovan
citov. Ml bych se radovat, jak vs
potkalo tst, ne vm ho kazit. Bh v,
e dky m Anne je mj ivot bohat.
Podail se mu smv. Lska je riskantn
podnik, ale me to stt za to.
Eliza se zadvala do vlastnho srdce,
co nebyla zvykl dlat. Vdycky se
ptala, jak el maj city, kdy rozumn
cesta se nejlpe zrod v mozku. Jej
srdce se ovem odmtalo nechat odstrit.
I te v nm mylenka na ztrtu Jaspera
probouzela panickou reakci. Pes
vechno, co se nauila od matky,
a vechno, co zjistila pozorovnm,
i pes lta vypodvn se s vlastnmi
finannmi zleitostmi si nedokzala
pedstavit, e by se te od nj odvrtila.
Nezle na tom, jak jsou jeho cle
nebo motivy. Nezle na tom, o jak
srden problmy si ona koleduje, kdy
si bere mue, kter toho ped n tolik
skrv.
Ona rozumn ena, kter si v sv
rovnovhy natolik, e je a pli opatrn
 si musela uvdomit, e jedin cesta,
kterou si trouf jt, je ta nejriskantnj
a nejmn rozumn.
Dala Jasperovi svou dvru
a nesebere mu ji. Neme. Pli ho
miluje.

Tohle jsem vm pinesl.

Jasper se otoil od postele, na n ml
rozloench nkolik oblek na vbr.
Usml se na Lynda, kter vstoupil
dvemi ze salonu. V ruce drel sloen
tvereek bl ltky. Jasper si ho vzal
a viml si, e v rohu je vyit inicila L.
Patil mmu ddekovi, vysvtlil
Lynd a vrazil ruce do kapes pli
zdobnho kabtu z jemn vlny. Zhoupl se
na patch v neobvyklm nervznm
gestu. Ten ho dal mmu otci a ten pak
mn. Chci, abyste ho ml ve svj
svatebn den u sebe.
Jaspera zatpalo v och a inicila se
rozplynula. Lynd byl nejbli nhradou
otce, kterou kdy ml. Hodn pro nj
znamenalo, e ho Lynd bere jako syna.
Dkuji.
Lynd mvl tesouc se rukou ve snaze
to zlehit.
Jeho projev emoc Jaspera pinutil
pistoupit a svho starho ptele
obejmout. Chvli drtili jeden druhho
v nru a pak se poplcali po zdech.
Kdo by ekl, e si vezme bohatou
ddiku? ekl Lynd pohnutm hlasem.
A jet k tomu nete hrabte!
Jasper opatrn poloil kapesnek
na postel. Asi tomu nebudu vit, dokud
si neekneme ano a nebude po vem.
Ta holka m tst, e t zskala.
Jestli m v hlav kousek mozku, tak to
v.
Je to nejinteligentnj bytost, jakou
znm. M zvltn smysl pro humor. Je
naprosto oteven. Rozhldl se
po mstnosti a pedstavil si v n Elizu.
A vniv v ohledech, v jakch bys to
vbec neekal.
J bych to urit neekal, zabruel
Lynd a Jasper se zasml.
Lynd si ho prohlel se zvltnm
polovinm smvem. Zmnila t.
Do thle chvle jsem si neuvdomoval,
e je to osudov lska.
Jasper se zhluboka nadechl. Dosud
svoje city k Elize nepojmenoval. Mon
se bl. Chtl ji, poteboval ji a mohl ji
mt. To mu stailo.
Otoil se a ukzal na oblek sestvajc
ze svtle edch kalhot, stbrem
vyvan vesty a uhlov edho kabtu.
Co kte na tenhle?
Lynd se postavil vedle nj a opel si
ruce o boky. Nem nco mn
obyejnho?
Jasper si vzpomnl na Elizinu
poznmku, e by Lynd poteboval
dobrho krejho, potlail smv
a zavrtl hlavou. Bohuel ne. Tohle je
toti pro tebe. Nemu dopustit, abys byl
na m vlastn svatb lpe obleen ne
j, ne?
Lynd vytetil oi. Ty m chce
na sv svatb?
Nechtl bych ji bez tebe. Kdo by ml
stt vedle m, kdy ne vy, mj star
pteli?
Lyndovi zervenal nos a vzpt i oi.
Na oteven dvee nkdo zaklepal.
Jasper se ohldl pes rameno. Na prahu
stl Patrick Crouch a hlavou se skoro
dotkal hornho futra. Je tady za vma
k ensk. kal jsem j, e dneska
nikoho nepijmte, ale povdala nco
o lordovi Montaguovi, tak jsem myslel,
e bych vm to ml ct.
Je pod tady?
Jo.
Jasper peel ke keslu u dve, kam si
pedtm odloil kabt.
Lynd si odkalal. Pjdu dol s tebou.
 Seli do pzem a pokali v Jasperov
pracovn Jasper se opel o pedek
svho stolu a Lynd se uvelebil v kesle
s kotnkem jedn nohy na kolen druh.
Za chvli vela dovnit drobn brunetka.
Byla krsn, s vlasy barvy sobol
koeiny a chrpov modrma oima.
Drela se dokonale vzpmen a mla
hrd zvednutou hlavu. Odmtla pedat
koeinou podit pl a rukvnk
sluhovi a dlouho si prohlela mstnost
zkoumavm pohledem.
Konen obrtila pozornost na Jaspera
a ekla: Pan Bond, pedpokldm.
Ano.
Jsem pan Francesca Maybourneov.
Rukou v rukavice otela bezchybn
damakov povrch pohovky, ne se
opatrn usadila na jej kraj. Otepala si
zmoklou sukni bez ohledu na Jasperv
koberec.
Lynd obrtil oi v sloup.
Jasper si zaloil ruce na hrudi. Tohle
je mj spolenk pan Lynd. Jak vm
meme pomoct, pan Maybourneov?
Pedpokldm, e jste diskrtn,
pravila sen.
Bez toho bych tko mohl dlat svou
prci.
Vteinu jeho ujitn zvaovala a pak
pikvla. Moje sestra m pote, pane
Bonde. U si nevm rady, jak j pomoct.
Mete to rozvst?
Pohldla mu pmo do o. Eloisa je
mlad a nerozvn. Zatm si neum nic
odept. Nedvno zaala flirtovat
s hrabtem Montaguem. Pokldala jsem
to za smn, avak celkem nekodn.
Koneckonc, m sestra je vdan ena.
Jasper zvedl obo.
Doneslo se mi vak, e lord
Montague je bdk nejhorho kalibru.
Pan Maybourneov nakrila nos, co
trochu zmrnilo jej senost. Dnes
rno za mnou sestra pila v slzch. Zd
se, e ji lord Montague podal o dkaz
jej nklonnosti. Zdsila jsem se, kdy
mi to ekla! Dt nevyvratiteln dkaz
nerozvnosti Neumm si pedstavit,
co ji to napadlo.
O jak dkaz lo?
O nhrdelnk se safry a brilianty,
pane Bonde. Velmi cenn. A jako by to
nestailo, je to rodinn ddictv
z manelovy strany. Nepochybuji, e si
toho vimne.
Podala o vrcen nhrdelnku?
Mnohokrt. Dv lord Montague
tvrdil, e ho vrt. Dnes rno ale ekl, e
ho hodl prodat. Sdlil j jmno
klenotnka a doporuil j, aby ho
kontaktovala kdykoli po dnen tet
hodin odpoledn, jestlie ho chce
vykoupit zpt. Pan Maybourneov
vzdychla a promnula si ruce.
Nhrdelnk m hodnotu celho jmn,
pane Bonde. Nen mon, aby m sestra
sehnala penze nutn na jeho odkoupen,
ani by si to jej manel uvdomil.
Jasper napulil rty a pohldl na Lynda.
Montague nael cestu k penzm, kter
poteboval, aby mohl koupit zpt pis.
Pesto se tato informace zenm
prozetelnosti dostala k Jasperovi. Zdlo
se, e Montaguovo znien je jeho
osudem.
Podval se na pan Maybourneovou.
Chcete, abych nhrdelnk zskal zptky,
ne ho zastav.
Ano.
Mon u to udlal.
Zavrtla hlavou a kolem jejho
pvabnho oblieje a thl je se
zahoupaly leskl lokny. Doufm, e
k tomu nedolo. Kontaktovala jsem
strce, ale ten se na tom odmtl podlet,
nebo je v tom zapleten lechtic. Pan
Bell mi doporuil vs, pane Bonde.
Mezitm zjistil, e nhrdelnk jet
ke klenotnkovi odnesen nebyl ta
zprva je star hodinu. Souhlasil, e
bude klenotnictv hldat, dokud se tam
neobjevte. Mon dorazte pozd.
Z takovho patnho konce nebudu vinit
nikoho jinho ne svou sestru. Je-li vak
bh laskav, pedbhnete Montagua
a dovedete tento debakl k dobrmu
konci.
To nen snadn kol, upozornil ji
Jasper.
Moje sestra si neme dovolit
nhrdelnk koupit, pane Bonde. Ale
meme si dovolit zaplatit vs.
Bonde. Lynd dal nohy na zem
a naklonil se dopedu. Mete
na slovko?
as je tu rozhodujc! vykikla
nvtvnice.
 Lynd ze sebe vymkl slab smv.
Zabere to jen okamik.
Jasper el za Lyndem do haly. Jak je
pravdpodobnost, e mi nco takovho
spadne do klna?
Tony Bell je dobr mu. Skvl zdroj
nov prce. Lynd se zastavil uprosted
kruhovho koberce a otoil se. Dovol
mi, abych to pro tebe vydil. Dnes to
neme pijmout, ale takovou
pleitost si neme nechat
proklouznout mezi prsty.
Jasper si prohrbl rukou vlasy
a proklel naasovn neekanho tst.
Nemu vs poslat, abyste obtoval
lechtice. Kdyby se nco pokazilo,
zaplatil byste to ivotem.
Od toho jsou pevleky, chlape.
Lynd se zazubil. Oblknu si na sebe ty
aty od tebe a vezmu si paruku. Jestli se
m Montague pokus pozdji
identifikovat, pope nkoho pln
jinho. Kdy budu mt tst, stihnu
i svatbu.
Montague je moje bm.
Ale k ertu. Lynd zavrtl hlavou.
V, co si o t tv pomst myslm tv
matce u to nepome. Jsi blzko
k dosaen cle a mn se bude lpe t,
kdy budu vdt, e jsi nechal minulost
za sebou. Ale zejm to nedoke,
dokud tu zleitost Montaguova majetku
nesprovod ze svta.
Jasper sklonil hlavu. Cel ivot touil
po spravedlnosti pro svou matku. A te,
kdy ml konec po letech plnovn
na dosah, u nemohl poprat, e po Elize
tou daleko vc. Chtl ji tak moc, e
tv v tv rozhodovn mezi pomstou
Montaguovi a svatbou bylo to druh
nm, co by nedokzal zmekat. I kdy
se mu pi pomylen na Montagua
unikajcho spravedlnosti svraly
vnitnosti a zanal se potit, byla to jen
slab reakce ve srovnn s tm, jak by se
ctil, kdyby piel o Elizu.
Rozhodn nebudu mt klid, dokud
svj pln nedothnu do konce, ekl,
zmtn niternm bojem. Montaguovo
znien je to jedin, pro co jsem dote
il. Jak bych to mohl na posledn chvli
opustit? Jak bych se na sebe mohl dvat
kad rno do zrcadla, kdybych opustil
svj ivotn cl pr dn ped
dosaenm?
Mt v ivot nkoho jinho je
mnohem vc naplujc, namtl Lynd.
Jsi jet mlad. Cel svt ek, a ho
objev. Vm, e tvoje matka by si to tak
pla.
Jaspera v tu chvli napadlo nco, co
mu dv nepilo na mysl. Je mon, e
mu zajistila vzdln ne jen proto, aby
udlala dojem na jeho otce, ale protoe
ve skutenosti chtla synovi zaruit
bezpenou budoucnost?
Nebylo to ovem matino pn a
bylo jakkoli , kter rozhodlo. Rozhodl
se sm podle instinkt, je mu u
mockrt zachrnily ivot.
Nemu ztratit Elizu, pronesl
s naprostm, neochvjnm
pesvdenm. S n neml dnou
patnou minulost. Jen budoucnost, na ni
se til a kterou poteboval. Jestli se
o Montagua postarte, budu vm navky
vdn. Co se m te, musm
na svatbu.
Tak dobr. Lynd ukzal k pracovn.
Ty vyi odmnu a zjisti nezbytn
informace. J se pevlknu.
Jasper mu sevel rameno. Dkuji.
Lynd se zaervenal. Ber to jako
svatebn dar. A te b. Je poteba
udlat jistou prci a vyslovit jist slib.

Jasper dorazil do Melvillova domu

pesn ve ti odpoledne. Eliza kvli
nmu odloila oblkn svatebnch at
a utkala ho do pzem pivtat.
V polovin posledn sti schodit se
zastavila, okouzlena pohledem na nj.
Oblkl si stejn aty jako tehdy, kdy se
poprv potkali, a to gesto ji tak dojalo,
a ji z toho rozbolelo na hrudi. Tmav
vlasy ml trochu pocuchan vtrem
a tve zervenal chladem. Byl prost
krsn. V jejch och dokonal.
Oarovan vzdychla. Jasper to slyel.
Zvedl hlavu a Eliza vidla, jak se jeho
vraz zmnil, jak se na ni pln
soustedil.
Elizo.
Skoro sv jmno neslyela, ale ctila
ho. Sebhla zbvajc schody a zastavila
se kousek od nj. Jak se m?
Te u lp, kdy jsem s tebou.
Eliza pokynula k salonku a vyrazila
jako prvn. Jako vdycky poznala, e jde
za n, i kdy se pohyboval tie. Posadila
se na pohovku a on si sedl vedle n.
Za hodinu budou svoji. Nebyla
nervzn, mla z toho radost.
Jsem tak rda, e jsi piel dv.
Bojovala s nutknm vzt ho za ruku.
Bla jsem se o tebe od verejho
veera, kdy jsme se rozeli.
Pikvl. Montague je jako jeho otec.
Nemohl jsem snst, jak mluv.
Jeho otec?
Piel jsem za tebou, protoe musme
ped svatbou nco probrat. Nco mus
vdt, ne se mi zaslb. Jen se modlm,
abys m pod chtla, a bude pravda
venku.
Elizu jeho tn a petrvvajc zkost
z Reynoldsovy nvtvy pimly
zpozornt. Me mi ct vechno. Chci
ti bt oporou, Jaspere. Nemus u sv
bemena nst sm.
Jeho tmav oi byly zamylen
a vn. Chci se ti odevzdat nezaten.
Peliv na tom pracuji.
Trpliv ekala, a bude pokraovat,
kdy nkdo prudce zabuil na dvee.
Zvuk se nesl celm pzemm a oba
vyskoili.
Robbins, ani by ho vidli bet, njak
doel ke dvem dv. Otevel je
a za nimi stl jeden z Jasperovch
zamstnanc, pohledn mladk, kter ji
doprovodil k Jasperovi onoho veera,
kdy s nm sdlela loe. Kdy ji Aaron
spatil, strhl si klobouk. Jeho divok
pohled ji vydsil.
Jasper ji svmi dlouhmi kroky rychle
pedbhl. Co se dje?
Obchod. Ho.
Penningtonov?
Elize vyskoilo srdce do krku. Kde
ho? Co se dje?
Zsta u n, pikzal Jasper a sebhl
schody ven, kde slouc drel Aaronova
kon. Obma rukama se chytil hruky
sedla, vyskoil nahoru a odcvlal.
Eliza zstala stt ve dvech, zmaten
a vyden. Aaron veel do domu
a ztka oddychoval. Chytila ho
za vypracovan biceps, ne j mohl
utct. Podvala se mu do o. Kam jel?
K vaemu domu na Peony Way.
Jeden vznamn pohled na Robbinse
stail, aby se vci daly do pohybu.
Bhem dvaceti minut bylo zapaeno
a kor pijel ped hlavn vchod. Eliza
si mezitm promluvila s Reginou
a Melvillem, vysvtlila jim zdren
a ujistila je, e vechno bude v podku.
dali ji, aby pokala na Jasperv
nvrat, ale neposlouchala je.
Za pl hodiny se mme vzt, namtla.
Bez ohledu na okolnosti nebo msto
hodlm v tu chvli bt s nm.
Aaron ji nsledoval po schodech
na ulici. Nechtl by, abyste tam byla. Je
to nebezpen.
Zatmco on kvli mn riskuje?
Pan Bond je na takov situace
pipraven. Jsem si jist, e vechno
bude vyeen, ne tam dorazme.
 Pak nebude mt dvod protestovat.
Upravila si narychlo obleen aty
a zapnula knoflky.
Zrovna si zavazovala stuhu klobouku,
kdy k domu pijela povdom postava
a zastavila.
Nekejte mi, e jsem to provihl,
zavolal Westfield a postril si vihcky
naraen klobouk dozadu.
Pan Bond a j se za chvli vrtme,
hrab. Nechala si od sluhy pomoct
do koru. Bte prosm dovnit. Lady
Collingsworthov se o vs postar.
Hrab sesedl, pistoupil ke koru,
obma rukama se chytil dvek
a naklonil se dovnit. Kam tak
spchte?
Jeden z mch dom zachvtil por.
Pan Bond u tam jel.
Na Peony Way, ekl Westfield.
Eliza zamrkala, dolo j, e vichni
maj zbvajc kousek skldanky, kter j
chyb. Mon byste ml jet se mnou.
Hrab pikvl a nastoupil. Aaron se
k nim tak pidal a posadil se proti
hrabti. Ozvalo se prsknut bie a kor
poskoil kupedu.
Eliza netrpliv podupvala nohou
na prkennou podlahu. Pro jsou
udlosti na Peony Way pekvapenm jen
pro m?
Westfield se ujal vysvtlen.
Njemnice, kterou znte jako pan
Vanessu Penningtonovou, je
ve skutenosti slena Vanessa
Chilcottov. Bond pojal podezen, e
slena Chilcottov chce vyut
obchodnho vztahu k vm, aby z vs
dostala finann odkodn.
Eliza uvnit uctila nepjemn
przdno. Pemlela, jestli je to ze oku
nebo jde o rezignaci. Vdla, co jsou
Chilcottovi za, ale domnvala se, e
po matin smrti u ji jejich chamtivost
nebude ohroovat.
Takov ohe na mm pozemku,
pronesla bezbarv. Kdybych nco
zanedbala jako majitelka nebo schvln
zapomnla opravit njak bezpenostn
problm v dom, mohla by m
napadnout.
Pesn tak. Bond si myslel, e byste
byla ochotn tde zaplatit, aby u soudu
nevylo najevo, e jste ena a jak mte
majetky.
Elizou projel ledov vztek. Jene
pot, co bych se vdala, u by takov
tich transakce nepipadala v vahu.
Proto se rozhodla jednat, ne proneseme
svatebn slib.
Kdy se piblili k Peony Way, ulice
byla zablokovan vozy postavenmi
kolmo na smr provozu. Do vzduchu se
vznel hust ern kou, ze kterho
Elizu tpalo v plicch. Vythla z tatiky
kapesnk a pidrela si ho na spodn
sti oblieje.
Vystoupili z vozu u provizorn bariry
a zbytek uli pky. Museli se prodrat
davem pihlejcch, kte se nechtli
vzdt msta, z nho dobe vidli.
Westfield el vepedu a Aaron vzadu,
aby ochrnili Elizu ped makajcmi se
lidmi, mli vak jen sten spch.
Kdy doli k ohoelmu obchodu,
zahradili jim cestu lenov hasiskho
sboru, je sem vyslala Elizina
pojiovac spolenost, aby
minimalizovala kody. Eliza jim
vysvtlila, kdo je, a sledovala fasdu
domu. Dovolili j projt a za chvli
v davu, kter ucpval bezprostedn
okol, zahldla Jasperovu vysokou
siluetu.
Tam, ukzala.
Westfield ji chytil za loket a pithl si
ji bl. Kdy byli jen kousek od cle, dav
se rozestoupil a uvolnil cestu Jasperovi
s pan Penning, vlastn slenou
Chilcottovou. eniny aty a zstra byly
ohoel a umazan od popela. Svtl
vlasy i tv mla zernal sazemi
a kolem levho oka j natkala modina.
Tak se podobala Elizinu nevlastnmu
otci, e nebylo mon si podoby
nevimnout, pokud lovk dval pozor.
Eliza pi jejich prvnm setkn ovem
pozor nedvala. Dopoledne strven
s Jasperem v tsnm koe a jeho
pchod do obchodu krtce po n ji
zamstnaly natolik, e si eny vbec
nevmala.
O krse Vanessy Chilcottov svdil
fakt, e i v takhle zuboenm stavu
vypadala chvatn. Westfield se
maliko zarazil, kdy se otoila k nim,
a slyiteln vydechl.
Elizo. Jasper nevypadal moc
pekvapen, e ji vid. Pro jen jsem
tuil, e neposlechne a nezstane
doma?
Jdu tam, kam jde ty. Pejela ho
pohledem, jestli nen zrann. Byl
pinav od popela a saz, jako by byl
tak uvnit domu, ale zdlo se, e je
v podku.
Otoila se na enu vedle nj. Sleno
Chilcottov.
Modr oi Vanessy Chilcottov byly
zrudl a ponkud neptomn.
Odpovdla siln ochraptlm hlasem.
Sleno Martinov.
Co se tu stalo?
Jasper chtl odpovdt, ale peruil ho
hasi.
Ohe je uhaen, ohlsil. Nali
jsme tlo a ndobu s parafnovm
olejem, pesn jak pan Penningtonov
popsala.
Tlo? Elize se udlalo patn.
Dobr boe Nkdo tam uhoel?
Jasper pikvl. Slena Chilcottov
la nahoru do bytu, aby pinesla
speciln objednvku, a pistihla
Terrance Reynoldse, jak se sna dm
podplit. Poprali se a ona ho udeila
do hlavy pohrabem. Sotva stihla utct,
ne plameny vechno pohltily. Snail
jsem se ho zachrnit, ale bylo pozd.
Pana Reynoldse? opakovala Eliza.
Jej sekret byl nesnesiteln dkladn
v provovn zjemc o njmy. Boe,
vdy pece odhalil, e pozemek, kter
Westfield vsadil proti Montaguovi, pat
Jasperovi, akoli lo o deliktn
zleitost a neml na ptrn skoro dn
as. Neuniklo by mu, e pan
Penningtonov je ve skutenosti Vanessa
Chilcottov. Pro j to zatajil? Jak ml
dvod, aby dovolil Chilcottov
pronajmout si od n dm?
Podvala se na Vanessu. Byla jste
jeho pojistka. Tajil pede mnou vai
identitu, aby ji mohl vyut. Jakou roli
v tom podvodu hrajete?
dnou. Vanessa zvedla bradu.
Vm o tom mn ne vy.
Jak je v vztah k mmu nevlastnmu
otci?
Jsem vae nevlastn sestra.
Ohromen udlostmi dne a zjitnm,
e ji zradil zamstnanec, ktermu tolik
vila, Eliza zavrvorala. Jasper ji
chytil.
Pitiskla se k nmu. Vidla jsem ho
ped pr hodinami. Pinesl mi informace
o tob. Nutil m pochybovat o mm
rozhodnut vdt se za tebe.
Jasper ztuhl. Jak informace?
e ses podlel na szce mezi
Westfieldem a Montaguem o pozemek
v Essexu. Tvrdil, e si m chce vzt,
abys Montaguovi zabrnil zskat m
penze, za kter by mohl vykoupit svj
pis.
A tebe to nezviklalo?
Ne. Co mu asi sebralo vechny
monosti krom tohoto poslednho
pokusu svatbu oddlit. Zvedla hlavu
a vidla, e ji Jasper sleduje upenm
temnm pohledem. Ale tm se jen
oddlilo nevyhnuteln. Musel to pece
vdt. O co mu lo? Nemla jsem
v myslu ho propustit. Jeho situace by se
nezmnila.
Pijdeme na jeho tajemstv, lsko.
Schoval ji do nrue, mohla se o nj
opt jako o nikoho jinho v ivot. To
ti slibuju. Na vechna do jednoho.
 Kapitola 16

S Westfieldem po boku doprovodil

Jasper Elizu a Vanessu Chilcottovou
do Melvillova pbytku. pinav
a kouem pchnouc tveice se
do domu, kde se chystala svatba, vbec
nehodila. Stli vedle sebe v hale
a nevdli, co si pot.
Lady Collingsworthov pibhla
z tanenho slu, kde se ml obad konat,
a zastavila se kousek od nich. Pane
boe, zamumlala. Pastor u na vs
ek, ale vidm, e to budeme muset
nechat na jindy.
Ne, ekla Eliza a pekvapila tm
Jaspera. Jestli me hodinu pokat,
budu pipraven.
Jasper se probral a dodal: J se dm
taky za hodinu do podku.
Lady Collingsworthov zamrkala
a vimla si sleny Chilcottov.
Regino, ekla Eliza rzn, to je
slena Vanessa Chilcottov, moje
nevlastn sestra. Vanesso, tohle je
hrabnka Collingsworthov.
Madam, zaeptala Vanessa a udlala
pukrle.
Jaspera naplnil obdiv a pcha.
Nenapadlo ho, kter jin ena by se
dokzala brodit svzelemi dnenho dne
s takovou vzneenost. Eliza mohla
slenu Chilcottovou ponechat vlastnmu
osudu, kdy se dozvdla, km
ve skutenosti je. Pesto j poloila
jedinou otzku Pro? a slena
Chilcottov odpovdla: Chtla jsem
bt sobstan a nezvisl. Od koho
bych se to lpe nauila ne od vs?
A jak jinak bych to zadila, ne kdy
jsem se zbavila jmna, kter dote
urovalo mj osud?
Eliza se nabdla, e se o ni doasn
postar, protoe slena Chilcottov
pila pi poru o bydlen i o veker
majetek. Aspo ji budou mt pobl, a
budou zkoumat okolnosti ppadu.
Podvaj se na to ztra.
Slena Chilcottov bude potebovat
koupel a pokoj, ekla Eliza. Kdybyste
si to vzala na starost, Regino, byla bych
vm velmi vdn.
 Ale samozejm. Lady
Collingsworthov se podvala
na Jaspera. Mte tu nvtvu, pane
Bonde. V salon.
Eliza se na Jaspera tzav podvala
a on j podal ruku. Jdu tam, kam jde ty,
ekla mu, a navzdory vemu se za nj
stle chtla provdat stejn rychle jako on
za ni. Vil si ji pro to i kvli mnoha
dalm vcem.
Westfield odeel, aby se pipojil
k ostatnm hostm v sle. Jasper a Eliza
se pesunuli do pijmacho salonu.
ekalo tam na n pt lid: Crouchova
dvojata, Lynd, Anthony Bell a pan
Francesca Maybourneov.
Jasper si se zvednutm obom celou
skupinu prohldl a pemlel, pro tu
vichni jsou. Zrovna se na to chtl
zeptat, kdy Eliza promluvila.
Dobr odpoledne, pan
Reynoldsov, ekla tie.
Nepedpokldala jsem, e vs
po dneku jet uvidm.

el jsem ke klenotnkovi, vysvtlil

Lynd, ale Bella jsem nikde nenael, co
mi pilo podezel.
Eliza si s tkm srdcem vyslechla
druhou st Reynoldsova plnu. Byla
sice vdn, e nevyel, ale tak si
bolestiv uvdomovala, e nic z toho by
se nestalo, kdyby Jasper nebyl tak
odhodlan zniit Montagua. Kolik
energie tomu vnoval? Bude ho nkdy
mt celho? Nebo snad nejvt kus jeho
srdce pat en z minulosti, kter
Montague ublil?
Pesto vidla nadji. Piel si ji vzt
a za Montaguem poslal msto sebe
Lynda.
Nkdy, ekl Jasper tie, kdy nco
vypad pli dobe, ne aby to byla
pravda, tak to tak opravdu je.
Lynd pikvl. Bylo od vs moudr
poslat se mnou Crouchovy. Spolu jsme
skoro hodinu pozorovali ulici a vimli
jsme si jedn droky, kter zstvala
na mst. Patrick proel kolem a dky
sv vce spatil uvnit pan
Reynoldsovou, jak ek s pistol
na kln. Poslal jsem Petera pro Bella,
aby mohl potvrdit historku, kterou nm
vylila. Bell ji neznal, ale ona oividn
vdla dost o nm, o vs a Montaguovi,
aby vymyslela dokonal pln, jak vs
vylkat ven. Pivedli jsme ji sem,
abychom se dozvdli, co si o tom vem
myslte, protoe jsme netuili, e jej
identita je falen ani e ji slena
Martinov bude znt.
Eliza si prohlela Anne Reynoldsovou
s pocitem blcm se nenvisti, kterou
nikdy pedtm skuten nectila. Chtla
jste zastelit pana Bonda? Mla jste
v myslu ho zabt?
Brunetka spustila promen kapesnk,
do kterho vzlykala od chvle, kdy se
dozvdla o manelov smrti, a upela
na Jaspera vraedn pohled. Tak se
nejmenuje. Nevm, jak je jeho kestn
jmno, ale pjmenm je Gresham. Je to
syn Diany Greshamov, kter se kurvila
s lordem Montaguem, ne umela
na souchot.
Jasper tak znehybnl, e se Eliza
vydsila. Doporuoval bych vm mrnit
se, varoval nebezpen tie.
Vm o vs vechno, Greshame!
prskla Anne. ekla jsem manelovi,
aby to prozradil slen Martinov.
Koneckonc, to ona si najala mho
vagra, aby zjistil, co mte spolenho
s lordem Greshamem z Wexfordu.
Povz j, e nen tm, za koho se
vydv, kala jsem mu, ale trval
na tom, e sta, abyste vila, e chce
vae penze, a nechte ho plavat. Taky
se bl, e bude mt podezen, kdyby se
dozvdla, e neodvolal Tobiase z Irska.
Napadlo by ji, kter dal pkazy jsem
neposlechl, kal. Ml m poslechnout.
Vbun napt v mstnosti bylo
hmatateln. Eliza rychle naruila ticho,
ne Anne vechno jet zhor. Napsala
jste vhrn dopisy lordu Melvillovi.
Nebyla to otzka. Pro? Jakmu elu
to mlo slouit?
Anne zvedla bradu a podvala se
stranou. Jako bych mla zjem jet
nco kat. Nic jsem neprovedla.
Co ten incident v Krlovsk
akademii? zeptal se Jasper ledov.
Dobr boe. Snad si nemyslte, e
jsme s tm mli nco spolenho?
Nejsme vrazi. U toho mm dost.
Vstala. Nemte prvo m zadrovat.
Vezmu vs na Bow Street, ekl Bell,
kter se pohupoval na patch. Byl mal
a thl, vypadal tm kehce.
Uvidme, jestli s vmi soudce bude
souhlasit. Zatm si sednte.
Mte na sob pkn drah pl,
podotkl Jasper. A takov velk
smaragdy v uch a na krku. Bu jste si
penze do manelstv pinesla, nebo
slena Martinov platila vaemu
manelovi zvl dobe.
Eliza, kter nebyla zvykl vmat si
takovch detail, si znovu prohldla
enino obleen. Anne Reynoldsov byla
skuten obleen mnohem luxusnji ne
ona sama. Podvala se na Jaspera. Jak?
Spravuji si ty sama, vedu si
knihy
Nejedn pmo se svmi njemci.
Kdo vybr njemn?
Pan Reynolds.
Sprvn, ekl Lynd. Je mon, e
to, co si myslte, e tujete, nen to, co
njemci skuten Reynoldsovi plat?
Eliza zbledla. Asi to mon je, jestli
to uml dostaten chyte. A to
rozhodn uml. Podvala se na Anne,
kter byla tak bled, akoli se stle
tvila odbojn. Kdyby asem bez
mho vdom zvedal njmy nebo vybral
poplatky za rzn vci, o kterch jsem
nevdla. Mli bychom se zeptat sleny
Chilcottov nebo ostatnch njemnk.
Jsou to stejn obti jako j.
Proto asi Reynolds chtl Bonda
zabt, ekl Bell. Jakmile byste mla
manela, kter by vm pomhal, mohl by
bt cel podvod odhalen, nebo byste
Reynoldsovi omezila pravomoci.
Omlouvm se, e jsem vm nevil, kdy
jste m zamstnala, sleno Martinov.
Bude to pro m lekce do budoucna.
Jasper dl zstval hroziv tich
a ve tvi neml dn vraz.
Tohle mla bt moje posledn
sezona, ekla Eliza tie. Chtla jsem
se s Melvillem odsthovat na venkov
a pan Reynolds by tak dostal na starost
jet vt st mch zleitost. Byl se
svou enou tak blzko dosaen cle, e
m nhl rozhodnut vzt si pana Bonda
je dovedlo k zoufalm inm.
Jestli si ho vezmete, ekla Anne
chladn, zasloute si, co vs ek. Pan
Reynolds se aspo snail zvtovat v
majetek. Gresham ho urit plnuje
rozhzet.
Eliza vstala, u to nemohla snet.
Nechm to ve vaich rukou, pane Belle.
Oekvm, e m budete informovat.
Strce krtce pikvl. Samozejm.
Pane Bonde, ekla Eliza tie a Anne
se zasmla. Doprovodte m, prosm?
Za okamik, odpovdl bezbarv.
Vyhledm t.
Eliza odela na zdevnlch nohch
a pemlela, jestli bude opravdu
vyhledna, nebo jestli pro ni te Jasper
bude ztracen. Mon j ani nikdy
opravdu nepatil. Pes vechny sliby, e
ped sebou nebudou nic tajit, to
vypadalo, e maj vc tajemstv, ne si
ekli.
Jasper doel na vrchol schodit a dal se
doprava, tam, kde mla Eliza podle
popisu lady Collingsworthov svj
pokoj. Jestli se hrabnka domnvala, e
je nevhodn, aby se ptal na cestu, nedala
to nijak najevo. Msto toho mu ekla, e
pastor se nramn bav nad ampaskm
s lordem Westfieldem a jeho vtipnmi
historkami, a svolil zstat tak dlouho, jak
bude poteba.
Jasper se zhluboka nadechl, zvedl ruku
a zaklepal na dvee Elizina budoru.
ekal na jej reakci a pipadal si jako ze
skla; kadou chvli se mohl rozpadnout.
Mon ho tak rozloil nekonen etz
neekanch odhalen. Nebo teba jen
proval bnou nervozitu enicha.
Mohla to tak bt hrza z pomylen, e
ztrat nco nenahraditelnho, ale nebyl si
jist, protoe neml s m srovnvat.
Dvee se otevely a v nich stla Eliza.
Mla na sob upan a oi a nos mla
rud. Vzpomnl si, jak se poprv potkali
a ona mu pila pvabn, ale ne nijak
pekrsn. Te nechpal, jak si to mohl
myslet. Byla to nejkrsnj ena, jakou
kdy vidl.
Ustoupila, aby mohl vejt, a pak za nm
tie zavela dvee. Pokoj mla vyveden
ve stejnch odstnech krmov a tmav
erven jako on. Viml si toho okamit
a nael v t podobnosti zvltn tchu.
Neml by zapomnat, jak jsou si
v zkladu podobn. Jen kdyby se mohli
zbavit svch zevnjk a obnait tu
podobnost
Ml jsem ti ct
Promluvila ve stejnou chvli jako on
a stejn tak zmlkli. Polekan, e vykli
najednou tot, na sebe chvli zstali
hledt. ekal, a Eliza promluv.
Po dnench udlostech mla prvo mu
to podn vytmavit.
Uthla si psek upanu. Najala jsem
Tobiase Reynoldse na zatku, kdy
jsem o tob nic nevdla. kal jsi, e
spojen mezi tebou a lordem Greshamem
odol dkladnmu przkumu a j jsem si
ekla, e si to jen potvrzuji, ne to
napadne nkoho jinho. Ale pak jsem
pana Reynoldse odvolala, jet ne mi
mohl podat hlen. Chtla jsem, abys mi
ty sm ekl, co bych podle tebe mla
vdt, a to v prav as.
Jasper pikvl a sepjal ruce za zdy.
Ml jsem ti ct o sv matce. Vdl
jsem, e budu muset, ale domnval jsem
se, e mme as
Mme. Pistoupila k nmu bl.
Mme tolik asu, kolik potebuje.
Ta chvle te pila, Elizo. Mla bys
to vdt, ne si m vezme. Nesnesl
bych, kdyby ses ode m odvrtila pot,
co by ses stala moj.
Nemu se odvrtit. Miluji t.
Zavel oi a roztesen se nadechl.
Elizo
Nechci, abys nco kal, peruila ho
rychle, dokud nebudeme mu a ena.
Chci si t vzt srdcem, ne rozumem.
Musm vit vlastnm instinktm,
pekonat rozum, abych se mohla zmnit
a bt enou, jakou potebuje. Potebuji
vdt, e t pijmm takovho, jak jsi,
bez vhrad a pochybnost, abys ses mohl
kdy bh d jednoho dne tak nauit
m milovat.
Eliza poprala vechno, co mla
nauen, odkldala lty zait zvyky,
dlala jeden stupek za druhm pro
nj. Byla odhodlan mu nadle
dvovat, i kdy vechno napovdalo,
e by nemla.
Miluji t, opakovala.
Podval se na ni. Posadila se na jednu
pohovku a ruce mla cudn sloen
v kln. To ho pekvapiv vzruilo
pohled na to, jak se ovld, kdy vdl,
jak se doke v jeho objet rozdivoit.
To, jak odhalovala hlubok nitro, kdy
byli spolu, pohnlo jeho sexuln touhu
vc ne fyzick poten.
Jsem na dn, ekl chraptiv.
Dokonale m ovld. Udlm
vechno, abych t mohl mt.
Eliza zvedla ruku ke krku a objala jej
prsty. Jasper peel pokoj a tu
alabastrovou ruku chytil. Vtiskl polibek
na jej hbet, potom na piky prst.
Olzl ten, na nm na konci dne bude
jeho prsten, a Eliza se zachvla.
Sklopila asy, pootevela rty a tie
oddychovala.
Jasper otevel sta, vsl thl prst
dovnit a krouil kolem nj jazykem tak
dlouho, a Eliza tie zakourala.
Jej kapitulace ho pipravila o veker
zbrany.
Shl dol a volnou rukou si rozepnul
kalhoty. Ztkl pirozen mu vypadlo
rovnou do ruky, tak tvrd a nabhl, e
si po nm musel pejdt, aby zkrotil
svj hlad.
Jaspere.
Pustil jej roztesen prsty z st.
Potebuji t.
Eliza si chvatn rozvazovala psek
upanu. Jasper klesl na kolena
na podlahu a drsn, netrpliv j vyhrnul
koili. Chytil ji za boky a sthl si ji
na kln, take na nm sedla obkromo.
trbina jejho pohlav se pitiskla
na hedvbnou pokoku jeho chlouby.
Chytil ji rukou za ztylek a donutil ji,
aby se mu podvala pmo do o.
Potebuju bt v tob.
Ano. Dole u byla vlhk z jeho
hork erekce. Takhle ho milovala,
divokho a chtivho.
Posunul si ji nahoru a na sebe, take se
klenba jeho penisu otela o jej kvrku
a ouchla do klitorisu. Eliza zastnala
a chytila ho za ramena, cel napjat
netrplivost a chamtivost po rozkoi.
Kdy se dotkl toho tsnho msteka,
roztsla se. Zastnal a jednm prazem
zasunul sv ilami protkan mustv
hluboko do n.
Elizo. Pevn ji svral paemi,
vymakval j vzduch z plic a znehybnl
ji na sv hrudi.
krbala ho do zad a svjela se. Jeho
ke ji plila i pes vrstvy pltna
a sametu.
Prosm t, kemrala a cel se
chvla. Prosm.
Jasper ji popadl za boky, zvedal ji
a zase spoutl. Pohyboval s n na svm
tvrdm kop. Tanil s n v jednotnm
rytmu. Vlnil boky a pchal ji jako
zbsil.
Eliza vzlykala rozko. Ano!
Naum t bt na tom zvisl, slbil
j temnm, nebezpen drsnm hlasem.
Zvisl na mn. Za chvli m bude
vyhledvat i na veejnosti, nebude se
moct dokat dal chvle. Bude si
zvedat sukn a prosit, abych si t vzal
pusou a stril do tebe jazyk. Bude tak
nadren, e ti bude jedno, kde budeme.
Bude bait po moj chuti. Padne pede
mnou na kolena a obslou m, bude
m st, a se do tebe vystkm, a bude
hladov hltat moji horkou vu.
Objala ho kolem ramen a zavela oi.
Znovu a znovu do n vnikal. Ten pocit
byl nepopsateln. Nikdy se ho nenaba.
Hrbolat spodn strana aludu ji asn
drdila, nachzela nejcitlivj nervov
zakonen a rozpalovala je do bla.
Vklouzl hluboko do n, celou ji naplnil
svou horkost a pevnost. Naplnil ji
rozko, ze kter se divoce prohnula
v zdech. Jeho posedlost byla
neuviteln erotick a tak nvykov, jak
hrozil.
Vyklouzl a ona se ctila przdn. Vrtil
se a musela se kousnout do rtu, aby
zadrela vkik, kter by prozradil
jejich konn hostm.
Ale Jaspera jej zbrany nezajmaly.
Chci t slyet, svdl ji. Chci slyet,
jak moc to chce.
Volnou rukou ji chytil za stehno
a rozthl ji, aby se dostal jet hloubji.
Rytmem svch bok ji nemilosrdn
dohnal na kraj propasti, pipravil ji
o vechny smysly, take hladovla
po dal rozkoi. Chtla vc. Bez ohledu
na to, kolik j dval, to pod nestailo.
Eliza zalapala po dechu a zaryla nehty
do pracujcch sval na zdech. Proit
hrzy dne vystily v prudkou nalhavost.
Dodlej m.
To je brzo, vyrazil ze sebe. Ze
spnk mu kapal pot.
Mme celou vnost na to, abychom
na to li pomalu. Nenech m ekat.
Pimkl si ji na sebe. Miluji t,
Elizo Miluji t.
Vyvrcholila tak siln, e se nemohla
pestat tst. Jasper nsledoval hned
po n. Vyrel boky nahoru s horenou
rychlost a Eliza ctila, jak spje
k orgasmu, jak se mu napnaj svaly a jak
se mu ztka zdvh hru. Divoce se
udlal, jeho siln penis se v n kubal
s kadm vtryskem hav lvy.
Pervan vyslovoval jej jmno, dokud
ho nepolbila a nespolkla zvuky jeho
rozkoe bezpodmnenou lskou svho
srdce.

Za hodinu u byli svoji. S vjimkou

zrovlho a veselho pastora byla
svatba velmi stzliv. Jestli byl na Elize
jet patrn otisk Jasperovy vn,
nikdo nic nekal, a Regina by se jist
neudrela.
Jasper ml jet vlhk vlasy, kdy
kal sv ano. Poslal si Crouchovy
dom, aby mu pinesli ist aty,
a vykoupal se v koupeln pro hosty, aby
uetil as.
Krtkmu obadu nebyl ptomen ani
tucet host. Nsledn oslava byla
podobn zkrcen, protoe vichni
ekali ped ceremonilem nkolik hodin.
Eliza si oblkla nov aty z krmovho
satnu s rukvy a ivtkem z jemn
krajky. Byly stien podle nejnovj
mdy, prvn z mnoha, kter j pomohou
s jej promnou. Chtla podtrhnout
krsu, kterou j bh dal, vyut vechny
zbran ze svho enskho arzenlu, aby
potila manela a poslila jeho lsku
k sob.

Kdy piel as na odpoinek, Jasperovi

se ulevilo. Eliza si ho za ruku odvedla
do svch pokoj.
Nco pro tebe mm, ekl, kdy
osamli.
J. Kousla se do spodnho rtu.
Nenapadlo m, e bych ti dala svatebn
drek.
Ty jsi jedin dar, kter potebuji.
Vzal ji za ruku a navlkl j
na prstenek prav ruky zlat krouek.
Patil m matce.
Eliza se na nj podvala rozzenma
oima. Dkuji ti.
Pikvl a shodil ze sebe kabt. Dala
by sis nco k pit? zeptal se starostliv.
Protoe si ji pedtm vzal tak vniv,
mnil si ji te vychutnat.
Ne. Chci tebe.
Projel jm pocit uspokojen. Zhluboka
se nadechl. Krev se mu rozproudila.
Copak nem dn pochybnosti?
dn otzky?
Pro jet mluv? Obrtila se
k nmu zdy.
Bude m pod pekvapovat?
Pistoupil k n a shl po prvnm knoflku
at.
Nemli jsme na jeden den tch
nepjemnost u dost? Zbytek si meme
nechat na ztra.
 Vdn se dotkl rty jejho ramene.
Otoila hlavu a jejich pohledy se
setkaly. Kdybys el dneska k tomu
klenotnkovi msto Lynda
Elizo
Otoila se do jeho nrue a pitiskla se
na nj ve vnivm nemotornm polibku.
Objal ji a zvedl ze zem. Obtoila thl
pae kolem jeho krku a zavrtala mu prsty
do vlas tm zpsobem, kter ho vdycky
rozplil.
Chci t nahho, vydechla
a Jasperovi se z toho hned postavil.
Chci se t dotkat vude a tvoje
obleen je na to nepraktick.
Nepraktinost v na lonici
nestrpme, ekl a potlail smv.
Posadil ji na kraj matrace, poodstoupil
a pustil se do knoflk na vest.
Eliza si olzla spodn ret.
Nespchej.
Rda se dv.
Rda se dvm na tebe, opravila ho.
M v sob vechno, co mi pijde
krsn, erotick a pitaliv.
Nevdl, co na to odpovdt, jak j
ct, co pro nj jej otevenost znamen.
Mohl jen zpomalit, dvat se j do o,
ukzat j, jak moc ji miluje. Kdy shodil
posledn kousek, narovnal se a ekal, a
mu ekne, co m udlat dl. Pedtm si
vzal, co poteboval, a ona mu to bez
vhn dala. Teprve podruh v ivot
v sob mla mue a on byl tak mimo, e
s n nezachzel s nhou, jakou by si
zaslouila. Te byla ada na nm, aby j
dal, co bude chtt.
Jsem zbyten moc obleen, ekla
a setsla z nohou pantoflky. thlmi
ltky pohupovala na kraji postele.
Co s tm mm udlat?
Svlkni m. Ale rychleji, ne jsi
svlkal sebe.
Jasper ji vzal v pase a pomohl j
z matrace. Potom se jal spn
pokraovat v naat prci s rozepnnm
knoflk. Svatebn aty odloil s ctou
stranou, ale prsvitnou koili a kalhotky
nechal vlet na zemi. Okouzlen jej
lbezn pihovatou k ji objal, sv pae
zastril pod jej a pokril kolena, aby
nebyl vy ne ona. Jednu ruku j
poloil na adro, druhou echral tmav
zrzav chloupky v kln a jej ve byla
cel jeho. Pedla rozko a hlavu si
opela dozadu o jeho rameno. Miluju
tvoje ruce na svm tle. Jsou tak velk
a siln, drsn a tepl.
Ruce obchodnka. Jazykem objel
rovou muli jejho unho boltce.
Jedin ruce, kter se m kdy budou
takhle dotkat.
Prsty rozthl jej trbinku a odhalil
kiku pekrvajc klitoris.
Jestlipak jsi vlhk?
Prsty si pohrl s bradavkou a Eliza
zaala hlasit oddechovat. Trochu se
rozkroila, aby ml lep pstup.
Hm Jet t mm v sob
z dvjka.
Pomylen na to, jak ji zmel horkm
semenem, poslilo u tak mohutnou
erekci. Vtlail pirozen mezi jej stehna
a spokojen zamruel nad vlhkost, kter
ho pokryla.
Pus m k sob, vbil ji a pobdl ji,
aby se pedklonila pes kraj postele.
Jej thl tlo se na chvli napjalo,
potom se vak uvolnila, lehla si
na bicho a nastavila mu smysln obliny
krsnho pozad. Vzal je do dlan
a stiskl.
Shl j mezi stehna a naznail j, aby
poloila jednu nohu na postel, kolmo
k tlu, take se zcela otevela. Potom ji
vzal do dlan i tam. Miluji t.
Poloila si tv na pehoz a zavela
oi. ekni to jet jednou.
Vzal si pirozen do ruky a pipravil se
k tsnmu vchodu do jej hedvbn
lastury. Miluji t.
Pomalm pohybem bok vsunul
nabhlou hlavu do zk chodbiky.
Zaryla prsty do sametu a tie zastnala,
a se mu z toho zatoila hlava.
Moje eno, vydechl a neprosn
zajel hloubji.
Eliza se prohnula v zdech jako koka
a drobn svaly uvnit n ho tm pohybem
stiskly. Poten z tch rozvlnnch
objet, z pocitu, e je vtahovn stle
hloubji Bezdn zastnal. Sehnut
nad jejm tlem pronikal rychlmi
mlkmi pohyby dovnit, proklouzval
rozechvlou tkn, a doshl na konec.
Odmtal riskovat, e jeden z nich
vyvrchol, ne budou dokonale spojeni.
Tak hluboko, zavrnla.
 Sthl se o pr centimetr a pak
pirazil, take se dostal jet hloubji.
Objala ho u koene, sevela jeho
pulzujc zbra tekutm horkem. Chytil ji
za rameno, pidrel si ji na mst
a zpracovval ji dlouhmi lenivmi
pohyby. Koule mu pleskaly o zmenou
trbinu v pravidelnm erotickm rytmu.
Eliza s kadm tkm nrazem
do klitorisu zakourala. Nehty
zanechvala viditeln stopy na pehozu
a lokny kolem oblieje zanala mt
zvlhl potem.
Kdy tlak uvnit nebezpen vzrostl,
zastavil se Jasper v nejhlubm bod
a krouil boky, eptal konejiv slvka
a uval si, jak na nm vyvrcholila.
Ve vlasech a na hrudi byl pln
zpocen, neklamn znmka usilovn
snahy zstat tvrd tak dlouho, aby ji
potil.
as ubhal, ale Jasper ho nevnmal
jako pokad, kdy byl s Elizou. Vdl
jen, e se udlala tolikrt, a jej prsty
nemly slu svrat pehoz a vkiky,
ktermi vtala nov vlny rozkoe, znly
jako slab kotc moukn.
Jej chraptiv miluji t ho dorazilo.
S tv pitisknutou k jejm ndhernm
vlasm a rukama pod jejm tlem ji
prudce vyplnil havmi vlnami vn,
kter pramenila z jet hlubho zdroje,
z pramene nadje a lsky, kter ml
v sob, ale nevdl o nm, dokud mu ho
Eliza neukzala.
 Kapitola 17

Eliza listovala u sndan rannmi

novinami, kdy se objevila Vanessa
Chilcottov. Nevlastn sestra na sob
mla aty hospodyn halenku
s vysokm lmekem, kter j byla trochu
moc tsn pes prsa, a sukni, kter byla
trochu moc dlouh , ale nesla se
s neotesitelnou dstojnost.
Dobr rno, pozdravila ji Eliza
a vrtila se ke ten zprvy o verejm
poru.
Dobr rno, sleno Martinov.
Elize chvli trvalo, ne si vimla, e
Vanessa stoj stle na jednom mst.
Zamraen se podvala pes okraj novin.
Ukzala na stolek u zdi, kde ekaly tale
a zakryt tcy. Jdlo je tmhle. Poslute
si, m chcete.
Vanessa jako by ekala jen na svolen,
pikvla a la si vzt. Kdy si nabrala
a usadila se u stolu, ekla: Blahopeju
vm ke verejmu satku.
Eliza odloila noviny. Mla jsem vs
podat, abyste se zastnila? Nebyla
jsem si jist po tch udlostech
v obchod a zjitn, e jsme
pbuzn, jestli vs mm pozvat, nebo
ne.
Vanessa zamrkala a zrala na Elizu
stejn jako vtina lid, kdy pochopili,
jak mlo toho v o etiket.
Dobr rno, dmy, pozdravil Jasper,
kter prv veel. Krel lehce,
s vrozenou smyslnost a jistou
lehkovnost, jako by pro nj as nic
neznamenal. Moje ena m velmi
pragmatickou povahu, sleno
Chilcottov. Mlokdy chce urazit, kdy
se d nebo ned, podle ppadu
jistmi spoleenskmi pravidly.
Vanessa pikvla a dvala se, jak
Jasper jde k Elize, usazen na druhm
konci mstnosti. Jej oi ho neskrvan
obdivovaly, hned poznala, jak typ mue
je nemilosrdn sebejist a nebezpen
vniv. Eliza si kala, e dn ena
pod sluncem by mu nedokzala odolat.
Koneckonc, i kdy byla sama k mum
zcela neten, tak ho nakonec chtla.
Neurazila jsem se, ujistila ho
Vanessa. Jsem rda, e jsem mla
v noci stechu nad hlavou.
Eliza pokrila rameny. Bylo naprosto
rozumn nechat vs tady. Pila jste pi
poru o vc ne j.
Jasper poloil jednu ruku na stl
a druhou na oprku Eliziny idle. Sehnul
se, polbil ji na spnek a zaeptal:
Rno jsem t postrdal, drah. Pt
objednej sndani do naich pokoj.
Eliza zadrela dech. Jasper v noci
projevil nevslovnou nenasytnost,
neustle ji budil a znovu a znovu si ji
bral. Na zdech. Roztaenou na bie.
Uloenou na boku. S nohama ve vzduchu
nebo s jejmi stehny mezi svmi.
Hluboce i mlce, tvrd i jemn,
prudkmi prazy i nekonen pomalm
klouznm Jeho repertor rozkoe byl
irok a stejn mla podezen, e j
ukzal jen zlomek toho, eho je schopn.
Kdy se napimoval, otoila hlavu
a impulzivn ho polbila na rty.
Pekvapen se zarazil, ale pak
povzbudiv zamruel a nehbal se,
zatmco ho lbala. Kdy se odthla,
usml se tak, a ji z toho zamrazilo.
Prstem j pejel po nose a pak
poodstoupil, aby si vzal tal.
Eliza, povzbuzen jeho ptomnost
a slovn podporou, se zhluboka nadechla
a obrtila se na nevlastn sestru. Vanessa
se vnovala jdlu a oi klopila do tale,
jako by chtla zdraznit, e nen ani
trochu mon, aby si vimla skandlnho
chovn odehrvajcho se na opan
stran dlouh mstnosti.
Odkalala. Jestli je, nebo nen
rozumn poskytnout pste njemnici,
kter lhala pi uzavrn smlouvy, o tom
by se dalo diskutovat. Pochybuji, e jin
by to udlali.
Ale vy nejste jen moje njemnice,
podotkla Eliza. Jste moje nevlastn
sestra.
Vanessa se hoce pousmla. Co je
sp pitujc okolnost ne polehujc,
nemyslte?
Jasper si pithl idli na msto
po Elizin pravici a posadil se.
Eliza pikvla, nemla dvod skrvat
pravdu.
Jste opravdu upmn, uznala
Vanessa. Mmu otci se to na vs lbilo,
sleno Martinov. Pokldal to
za osvobozujc. Nutilo ho to bt lepm
lovkem.
Nechci bt nezdvoil, ale o vs se
nikdy nezmnil.
Jedno blonat obo se zvedlo.
A kdy jste mu dala pleitost?
Eliza otevela sta a zase je zavela.
Pesn tak. Vanessa opatrn
zakrojila noem do pudinku. Nedvm
vm to za vinu. Jste bystr a bylo vm
hned jasn, e o vai matku usiloval
kvli majetku, kter j odkzal v otec.
Co se k o Chilcottovch, je vechno
pravda.
Eliza se rozpait podvala na Jaspera,
jeho kamenn vraz neprozrazoval
dn emoce.
 Vidte tohle? Vanessa odloila
pbor, nathla ruku a ukzala
na ervenav matesk znamnko
na hbetu zpst. Babika mi jednou
ekla, e je mon najt ern ovce
v rodinn ohrdce, protoe vichni
nosme tuhle modinu.
Chpu, ekla Eliza.
Co u ale nechpete, je to, e i ern
ovce v sob me mt nco dobrho.
U mho otce to bylo jeho srdce. Dvoil
se va matce pro penze, ale vzal si ji,
protoe ji miloval.
Eliza spojila ruce na desce stolu.
Kdyby ji ml opravdu rd, ml by na ni
pozitivn vliv.
To zn rozumn, souhlasila Vanessa.
Ale lska nen rozumn. Kdy milujete,
chcete, aby ten druh byl astn co
nejvc a co nejastji. Aspo tak vidl
lsku mj otec. Jak vte, nebylo snadn
uinit lady Georginu astnou. Kdyby mu
na n nezleelo, mohl ji odloit
do tulku pro chor. Nebo odvzt
na venkov a nechat ji tam. Nebo
do Evropy. Nebo by se j teba zalbila
Amerika
Rozumm vm.
Jasper se nathl a poloil dla
na Eliziny ruce.
Myslm, e byste mla vdt,
pokraovala Vanessa, e vy jste
na mho otce pozitivn vliv mla a on mi
na opltku zdrazoval vhody
poctivho ivota. To on m pesvdil,
e se mu ivit poctiv.
 Eliza nevdla, co si s tm rozhovorem
pot. Me ct nco, co u Vanessa
dvno nev? Mrz m, e tkosti
s panem Reynoldsem ovlivnily v
ivot.
Vanessa pokrila rameny. Z toho, co
pan Reynolds podnikl proti mmu
obchodu, vinm sv pjmen, ne vs.
Domnvm se, e mi dm pronajal, aby
m pipravil o penze, o kter jsem se
podle jeho nzoru chystala pipravit j
vs. Kdy jsem ho nachytala, jak
zapaluje parafn, ekl mi: Nebojte,
pod jet mu zajistit, abyste
na svch plnech vydlala. Tehdy jsem
ho pratila pohrabem.
Dobr boe.
Muselo mu to pipadat jako ten
nejastnj osud, vechno mu mohlo
spadnout do klna, ani by se pli
namhal. Chilcottov, kterou mohl pout
jako dal zminku k zskn vaich
penz.
Jasper se podval na Elizu. Kdyby
upoutal tvoji pozornost porem a m
nechal zastelit, nejsp bys vnmala
jeho sluby jako jet potebnj.
Mezitm by zdiskreditoval pana Bella
a vrhl podezen na Montagua, aby ti
tyhle dv cesty u nepipadaly
pouiteln.
Nemohl tuit, zamumlala a milovala
ho v tu chvli jet vc, e mi d
pednost ped anc dostat Montagua.
Stiskl j ruku.
Eliza pohldla na Vanessu. Co te
budete dlat?
Vtinu ivota jsem se rozhodovala
s pihldnutm ke svmu pjmen. I kdy
jsem si volila nov smr, srovnvala
jsem ho se znmou alternativou, take
jsem pod dovolovala jmnu, aby m
definovalo. Te u ne. Obchod byl mil
sen, ale nejsem si jist, jestli to byl mj
sen.
Budu rda, kdy tu mezitm
zstanete, ekla Eliza a sama se toho
lekla.
Dal Martinov zve dal
Chilcottovou, aby ila pod jej
stechou?
Tahle paralela m nenapadla.
Rozhodla se impulzivn, podle srdce.
Jasper se na ni povzbudiv usml.
 A doj, ekla mu, rda bych
s tebou mluvila o samot.
Samozejm.
Ve dvech jdelny se objevil Robbins
s navtvenkou. Poloil stbrn tcek
mezi Elizu a Jaspera. Piel vs
navtvit hrab Westfield.
Polete ho dl, ekl Jasper.
Za chvli vstoupil Westfield, olehan
vtrem, a tedy jet pitalivj.
Dobr rno, pozdravil hlasit celou
jdelnu, ale oi nespoutl z Vanessy.
Jak phodn. Jet jsem nejedl.
Jdete pozd, pteli, napomenul ho
Jasper.
Nepamatuji si, kdy jsem naposledy
byl touhle dobou jinde ne v posteli.
Mon byste ml chodit dv spt,
hrab, podotkla Vanessa.
To by nebyla dn zbava, sleno
Chilcottov.
Vanessa zabodla pohled do tale.
Zle na tom, kdo jet by byl v t
posteli.
Jasper se podval na Elizu a jeho
tmav oi se smly. Musme se te se
enou vzdlit, ale prosm, zstate.
Westfield se usml. Ml jsem to
v myslu.
Nevm, jestli bych neml slenu
Chilcottovou ped Westfieldem
varovat, ekl Jasper, kdy s Elizou
stoupali po schodech do patra.
M zase napadlo, jestli by takov
varovn nepoteboval Westfield.
Usmla se a bylo to tak upmn, e
Jasper mlem zakopl o schod.
Domnvm se ovem, e se k sob hod.
Ani jeden nezsk s tm druhm zsadn
vhodu. I kdy je jasn, e Westfield
douf v opak.
M slabost pro krsn eny.
Vrhla po nm pohled ze strany.
Klidn, jen kdy krsnou enu nebude
mt ty.
S tm bohuel nemu souhlasit.
V mm ivot toti jist krsn ena je
a j odmtm pipustit, e bych pro ni
nkdy neml mt slabost.
Veli do jeho pokoje a Jasper
pedpokldal, e pjdou do lonice.
Koneckonc byli novomanel. Eliza se
vak posadila na pohovku a rozloila
kolem sebe pruhovanou sukni, jako by se
uvelebovala na del dobu. Asertivn
zvedla nos a zaala zuby.
Jasper poznal znmky odhodlanosti
a setsl ze sebe kabt. Mm radost, jak
jsi rozhovor se slenou Chilcottovou
zvldla.
Pochopila jsem, jak mluvila
o vnjch silch, kterm podlhme.
Dlouho jsem dovolovala svmu hnvu
na matku, aby ovlivoval m i m
rozhodnut. Zhluboka se nadechla.
Dokonce i co se te satku s tebou.
Posadil se vedle n. Jestli ses bla, e
bude opakovat matiny chyby, zvldla
jsi to staten. Jinak bys nemla na prst
mj prsten.
Eliza se dvala, jak zved jej ruku
k stm a tiskne je na snubn prsten
s rubny a brilianty. Jakkoli jsem ovem
byla odhodlan nevdat se kvli matce,
kdy jsem si to nakonec rozmyslela, bylo
to tak kvli n. Byla jsem tak
rozhodnut, e ona nebude dvodem,
pro t odmtnu, a se stala dvodem,
pro jsem t pijala.
Jasper, nejist, kam rozhovor smuje,
a naopak jist, e se mu nelb, e by si
ho snad mla vzt z jinho dvodu ne
z lsky, ji stle drel za ruku. Co to
k?
Pan Reynolds se m snail od tebe
odradit, a i kdy mi kal vci, kter
mly zasadit pochybnosti, neposlechla
jsem svj vlastn neklid, protoe nevzt
si t by znamenalo, e by moje matka
zvtzila. Stiskla mu prsty. Rozum
mi?
Asi ano. Jet m ty pochybnosti?
Volnou rukou si mnul hru, aby
rozmasroval svrav pocit, jen se ho
zmocoval.
Usmla se. Ne.
Jasper se musel pinutit uvolnit elist.
Vila jsi nkdy, teba jen na chvilku,
e si t chci vzt, abych Montaguovi
zabrnil zskat tvj majetek? Vila jsi,
e bych tv penze pouil proti nmu,
aby se u nikdy nevyhrabal z jmy,
kterou si vykopal?
Chci, aby sis vzal cokoli, co bude
potebovat na dosaen svho cle,
zaeptala. Pouij, co chce.
Nm na ni zral.
To, co se vera mlem stalo,
pokraovala, s Anne Reynoldsovou
a nepovedenm pepadenm To byla
tvoje minulost, kter jsi podlhal.
Nemohla jsem se pln oddat naemu
manelstv, dokud jsem byla pod vlivem
matky. Tot plat pro tebe.
Jasper rychle vstal. Moje matka
jezdila na sezonu do Londna. Byla
od zatku populrn. Mohla si vybrat.
Ale padla do osidel starho hrabte
Montagua?
Jej nn tn ho mlem rozruil.
Nikdy o sv matce nikomu nevyprvl.
Vdl to jen Lynd, protoe byl oitm
svdkem.
Ano. Jasper si prohrbl rukou vlasy.
Na rozdl od t mlad dmy, kterou
jsme vyslechli v zahrad
u Cranmoreovch, moje matka vlezla
do Montaguovy postele dobrovoln.
Jane Rothschildov, doplnila Eliza.
Ale stejn jako Jane Rothschildov,
i moje matka othotnla. Zaal chodit
sem a tam. Kdy si ji Montague odmtl
vzt, musela se svit bratrovi. Lord
Gresham ji vyddil.
Svou vlastn sestru Proto nenos
jeho jmno?
Legln jsem si ho zmnil. Odjel
do Irska a nechal ji ve mst, Elizo.
Nemla kam jt.
Nedoku si to pedstavit. Sotva
slyiteln eptala. Bt tak bezmocn.
Promluvil hrubji, ne ml v myslu.
A pesto mi svobodn nabz to, dky
emu jsi nezvisl?
 Bez uhbn optovala jeho pohled.
Zlob se, protoe jsem ti nabdla
podporu?
Ne. Sakra. Zlobm se na Montagua, e
mezi ns postavil penze! Doel ke zdi
a otoil se. Moje matka se na nj
obrtila. Prosila ho. Vzal si ji
za milenku a pak se vude chlubil, e
udlal z nejjasnj hvzdy sezony
dvku. Kdy ho opustilo tst ve he
a nakupily se mu dluhy, nkdo se nabdl,
e jako platbu pijme noc s mou
matkou.
Paneboe, Jaspere, vydechla Eliza.
Kde jsi byl ty?
Pes den ve kole, v noci zamknut
ve svm pokoji. Nkte mui, kter za n
Montague poslal, j nosili drky
a dkazy cty. Pamatovali si, jakou mla
slibnou budoucnost, a litovali ji.
Vechno odnesla do zastavrny
a zaplatila mi vzdln a sob
kupovala opium.
Jasper se nedval na Elizu, kdy
mluvil, protoe vdl, e kdyby v jejch
och spatil soucit, nemohl by
pokraovat.
Jak se Montaguova finann situace
zhorovala, pokraoval, zhorovalo se
i matino bydlen, mui, kte ji
navtvovali, a jejich drky. Nechtla,
aby moje vzdln utrplo, a tak zaala
vydlvat penze jedinm zpsobem,
jakm mohla, vemi monmi iny
a ponenm, kter se od n daly.
Jeho hlas ztvrdl. Mezitm jsem se
nauil, co jsem mohl, abych jednoho dne
mohl zniit Montagua tak, jako on zniil
mou matku. Kdy zemel, ne jsem byl
pipraven, byl jsem vzteky bez sebe.
Nastalo dlouh ticho, bhem kterho
byl slyet jen Elizin rozruen dech.
Nakonec ekla: To, co se stalo tv
matce, je neodiniteln, Jaspere.
Neumm si ani pedstavit, e je takov
krutost mon. A jeho syn je ze stejnho
tsta.
Vstala, la k nmu, v pli kroku ho
vzala kolem pasu a donutila ho pijmout
tchu, kterou mu nabzela. Chvli stl
nehybn a ztka dchal, hlavu plnou
vjev z minulosti, na kter chtl zoufale
zapomenout. Pak mlhu vzpomnek
rozptlila vn jejho parfmu a vthla
ho zpt do ptomnosti. K en, o kter
nikdy nevil, e by ji mohl mt, ale bez
kter u si nedokzal ivot pedstavit.
Pitiskl se tv na jej hlavu. Vm, co
svou nabdkou obtuje. Pi tom, jak
jsem byl posedl pomstou, jsem snadno
mohl promarnit vechno, co jste ty a tvj
otec budovali. Ty to v, ale miluje m
natolik, e upednostuje moje
poteby.
Miluji t, pisvdila a pevn ho
objala. Chci, abys byl astn.
A j miluji tebe. Kdy jsem poslal
Lynda, aby vydil kol od pan
Reynoldsov, vdl jsem, e ze veho
nejvc toum trvit as s tebou. Tak
jsem si uvdomil, e Montague m o to
me obrat, kdy mu to dovolm.
Zaklonil se, aby se na ni mohl podvat.
Kdybych mu dovolil, aby dil m a m
iny.
Eliza polkla. Co bude dlat?
Podm Westfielda, aby mu vrtil
pis, a umyji si nad nm ruce. Kvli
tomu tady Westfield dnes je. Jestli si
uiji astn ivot s krsnou enou
a naimi veselmi chytrmi dtmi, moje
matka vyhraje. Vtzstv bude jej.
Vzala jeho tv do dlan a modr oi
se j leskly neprolitmi slzami a lskou,
kter ho nutila k pokoe. Chystala se
promluvit, kdy nkdo zaklepal
na dvee.
Nehbej se, pikzal j Jasper.
Eliza ukzala dolek a Jasper mlem
tomu, kdo je obtoval, ekl, a se vrt
za pr hodin. Nebo za pr dn
Otevel dvee.
Na chodb stl Robbins. Omlouvm
se, pane Bonde. Je tu strce a chce
vidt vs a pan Bondovou. Njak pan
Bell.
Dobe. Dkuji. Za chvli pijdeme
dol.
Jasper si vzal kabt. Eliza se zavsila
na jeho pai a seli do pzem. Kdy
mjeli salon, slyeli, jak Westfield mluv
se slenou Chilcottovou. Znl doten.
Seli se s Bellem v Elizin pracovn.
Strnk se odmtl posadit a tvil se
vn. Pan Reynoldsov se vera
nkolikrt zmnila o hrabti
Montaguovi.
Jasper se tvil neutrln, ale vrhl
rychl pohled po Elize, kter pikvla.
Zatm nevm, jak je jeho lordstvo
spojen se verejmi udlostmi,
pokraoval Bell, ale domnval jsem se,
e bych vm ml ct, e byl ped
hodinou zavradn.
Elize zmizela z tv veker barva,
ale nic neekla. Jasper tak poteboval
chvilku, aby novinu vstebal. Byl
pekvapen a potom se mu ulevilo, kdy
si uvdomil, e nect ltost ani hnv,
jako kdy zemel jeho otec. Montaguv
tk do smrti ho o nic nepipravil.
Vechno, co poteboval, stlo pmo
vedle nj.
Jak? zeptal se nakonec.
Postarala se o to slena Jane
Rothschildov, odpovdel strce.
Stelila jeho lordstvo do srdce otcovou
pistol.
 Epilog

Eliza stla uprosted strcovy pracovny

a pemtala, jak najde mezi hromadami
knih mal denk.
Vte urit, e jste ho nenechal
v lonici? zeptala se.
Na druh stran vysokho stolu
vykouklo Melvillovo vrab hnzdo. Pak
se vynoil i jeho obliej s ervenmi
tvemi a svtcma oima. Jsem si
jist, e jsem ho tam hledal.
Nemohli bychom koupit nov denk,
kter byste na ostrov pouval?
Potebuji informace, kter jsou v nm
napsan, ekl hrab. Ne przdn
strnky, na kter mu pst.
Jsme pipraveni?
Eliza pi zaslechnut Jasperova hlasu
nadskoila. Pod se lekala, protoe se
pohyboval tak tie. Stl pmo za n.
Jet ne. Pod hledme strcv
denk.
V oputn pouti mho srdce,
ty ziv kvete
a napluje vzduch vn nebeskou.
Jasper zvedl obo. Lady
Collingsworthov vela do mstnosti
a etla z tenk kneky.
Mm radost, Burgessi, ekla Regina
a tve mla rov. Kdo by ekl, e
jste bsnk?
Eliza mla nzor, e jej strc v poezii
nijak nevynik, ale nauila se, e
mylenka za drkem i gestem je
nejdleitj. Praktick hledisko
zstvalo daleko za n.
Te u meme vyrazit? Jasper
podal Elize ruku. J bych nerad propsl
lo, kter veze nae zavazadla.
J jsem pipraven, ekla Regina,
zavela denk a podala ho Melvillovi.
Kdy si ho bral, vzala ho za pai.
A vm to petu sm, bude to znt
lpe, zaeptal Melville a vedl Reginu
k ekajcmu koru.
Eliza vloila ruku do Jasperovy dlan
a pemlela, jestli je to chvjiv
vzruen, kter ct, poznat navenek.
Stiskl j prsty a usml se. Ctm, jak jsi
nervzn.
Ne nervzn. Nedokav.
Nsledovala ho do haly, kde ekal
Robbins s jejm pltm a kloboukem.
Miluji ocen a mrn podneb. Nemu
se dokat, a si uiju obojho.
Nen nic lepho ne usnat za zvuku
pboje, zamumlal Jasper. Mm
v myslu poloit na pl deku a znsilnit
t ve svtle msce.
Jaspere. Elizu to pohorilo
a zaujalo. Venku?
Na slunci a za det. Na pli a pod
stromy. A taky uvnit, ve vech pokojch
v dom.
Kdy j pomhal do koru, tvila se
rozpait. Melville a Regina jeli v jinm
voze za nimi. Pestoe tvrdili, e nejsou
nic vc ne ptel, bylo jasn, e mezi
sebou maj pouto. Elizu jejich vztah
pvodn pekvapil, dokud j Regina
nevysvtlila, e Melville se j dvoil u
dvno. Nakonec usoudil, e bude
nejlep, kdy se provd za mue, kter
trv vtinu asu v realit, a Regina si
myslela, e ji prost nemiluje. Elizina
a Jasperova odloen svatba jim
poskytla as a pleitost, aby svj vztah
obnovili. Zatm to vypadalo slibn.
Nechpu, kam chce ty dlouh hodiny
sexulnch hrtek napasovat, ekla,
kdy se vz dal do pohybu, kdy m
zrove v myslu dozrat na plant
s cukrovou ttinou.
M to bt vzva, drah?
Mohla by bt
Je tam domek pro hosty. Melville
a lady Collingsworthov nm nebudou
peket. Budu k tob mt stl pstup,
take monosti jsou nekonen.
Eliza se usmla. Melville chce zkusit
pstovat rzn semena, aby vyuil
teplho podneb.
Jasperovi se ibalsky zalesklo
v tmavch och. Mm podezen, e
bude pstovat a opeovvat sp lady
Collingsworthovou.
M neslun mylenky.
Mm, zavrnl. Ale m domnnka je
potvrzovna nepostiitelnm kouzlem
trop, kter u mu povzbuzuj proudn
krve.
Ach tak. Moude pikvla. Te jsi
odhalil sv skuten zmry.
Opel se do sedadla a zadval se na ni
ospalma oima. Neekl jsem ti u
prvn den, e jsem si pro tebe zvolil
metodu svdn?
Ano. Zapomnla jsem.
Nezapomnla, ale bhem tdn
po svatb se nauila, e kdy ho bude
kdlit, dok se vtench vsledk.
Mm ti to pipomenout?
Olzla si doln ret. Me to zkusit.
Mrtn ji popadl v pase a pithl si ji
na sebe. Spokojenost manelky je pro
m zleitost pchy, pan Bondov.
Obvm se, jestli na ten kol nejste
moc hezk, mj drah.
Ano? Jasper nabral plnou hrst sukn.
Vzhledem k tomu, jak krtk je cesta
do pstavu, je to sp vhoda.
Krom toho, pokraovala stle
zastenjm hlasem, je nemon skrt
tu auru, kter je pro tebe typick.
Povz mi, co to je. Shl do otvoru
v jejch kalhotkch a rozthl okvtn
pltky jejho pohlav. Bylo u pkn
vlhk a rozplen.
Jsi predtor. Nebezpen lovec.
Nebezpen vzruen, souhlasil.
A len zamilovan.
Poloila mu ruku na poklopec kalhot
a pitiskla sv rty na jeho. A mj.
Navdycky.
 Obsah
Podkovn
Kapitola 1
Kapitola 2
Kapitola 3
Kapitola 4
Kapitola 5
Kapitola 6
Kapitola 7
Kapitola 8
Kapitola 9
Kapitola 10
Kapitola 11
Kapitola 12
Kapitola 13
Kapitola 14
Kapitola 15
Kapitola 16
Kapitola 17
Epilog
 Sylvia Day
PCHA A
ROZKO
Z anglickho originlu Pride and
Pleasure
vydanho v roce 2011 nakladatelstvm
Kensington Publishing Corp. v New
Yorku peloila Adla Bartlov.
Odpovdn redaktorka: Sofie ern
Grafick prava oblky: Michal Kuba
Vydalo nakladatelstv Pavel Dobrovsk
BETA s.r.o.
(Praha 4, Kvtnovho vtzstv 332/31)
Praha 2014
 www.dobrovsky.cz
www.knihycz.cz
nakladatelstvi@dobrovsky.cz
Sazba: Roman Kivnek, ART007
Vydn prvn