-

.
A

In this paper we try to portray different views of the geographic distribution of Albanian-Arvanitika elements in
the Greek dialects. Greek and Albanian meet one another in two main zones: a) in Epirus where we have a
continuous neighboring and interaction of the two languages b) in Thessaly, Boeotia, Euboea, Andros, Attica,
Peloponnese etc. where the presence of the Albanian language is related to the medieval settlements of Albanian
speaking populations. The first zone is characterized by a more complex situation of bilingualism; whereas, in
the second one, Albanian is constantly surrounded by Greek speaking regions and evolves in its own way which
is different than that of the main body of the Albanian language. The continuously diverging historical
evolution of the two zones led to the creation of even more linguistic specificities as far as the language contact
is concerned.

. ,
,

, 1.
,
G. Meyer (Meyer, 1894)
,
.

, 1997,
,
(, 1997),

1

, [ ]
. (Joseph, 2003: 225-26).

162
 K A-A S N.E. I 163

(,
2000-2001: 182-87).

, , , , , ,
/, , ,
Meyer .
Meyer (Meyer, 1891),
, ,
,
, , . ,
,
( 1933-),
20 , . ,
2, ( )
,
,
3,
.

,
, . ,
, ,

(abej, 1982: 115).

,
( ).
4

2
2007 2008 , ,
(Atlasi Dialektologjik i Gjuhs Shqipe).
3
. ,
. ,
().
,
.
4

, (- &
, 2006: 43). (..)
,
-
. , ,
. ,
(.. 45),
( -
).
.
,
, , ,
164 .

5
6.

. 15 .

(, , 1838:
391, 10)7

8. 19 .,
,
,
, ,
, :

, // // ;//
.// , // . // [] // //
// // ,// , // !
(, 1995: 322-23).

.
. (, .. 46).
5

,
.
6
,
,
. ,
. ,
,
(, , ..). .. .
mahi ,
mahi id. (Dizdari, 2005). , . , ,
, miri mal < mali miri public money, public
revenue (Redhouse Trke-Ingilizce Szlk) merr +mall (< turk. mal),
(.. 51). , .
(, 1997: 67), ,
, . tatzot (tat + zot).
7
, ( )
, , , ;
. (, ..
, 2006: 75, . 1).
8
.. , ,
,
, , 1447
.
 K A-A S N.E. I 165

9,
, , ,
-,
.
:
, ,
:

, , , , ,
,
, .
. , 19 .
20,
, ,
10.
.

,
199011.

9
,
, . (, 1985).
. . 223
, . (.. njri, grua,
) (dhlpr, vulpis) (drejt,
dritto). , , .
,
, . (
, . , 2007: 36-39).
10

.
, .
, ,
,
. . (, 1998)
. (, , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , - , , ,
, , , , , [],
, , , , ) .
( . ),
. .
(, , , ),
.
(< ), , .
11
, (3/1 28), .
,
.
( , )
.
166 .

,
, (Troudgill & Tzavaras,
1977: 171-184).
.

, , :
. - ,
( ) ( , ).

(, 2000, & , 2011: 175-199),
.
Hahn
:

,
, 50
. ,
,
. , , , ,
. (Hahn, . ., 64)12.

H (, 1870).
, , ,

, 1941.
- . ( ):
A : 1. (
). 2. (., .) , . 3. (.)
A.
- / - - : 1. (.) 2 , :
. (.) *. 2. (.) . || ( .) ,
. I: M ~ .
, (2008)
: ,
, ( )-
( ).
, ,
, ,
. .
.
12
. , 2009: 151-61.
, . ,
1809, . , ,
, -
, (.
) , ,
. .
(, 1966: 546).
 K A-A S N.E. I 167

. M. Leake, (,
1870: 125)
, ,
.
,
, , 13.

.
, (, .. 132),
,
mot mot sot pr sot ,
. , ( < . tani pr tani
, < . brnda pr brnda , ..)
.
! (, .. 257), -
T
marra t keqen!, . . (, .. 141)
. duart do ti laj, ,
.
. - ,
. ,
,
, 14.
. - .

,
, , ,
.

- .
.

-
, (,
2006)15 ,
(, 1983)16.

13
, (Qirjazi, 2004: 303-
325).
14
Q. Haxhihasani F. Mua
Dialektologjia Shqiptare, F. Rrapaj ..
. (, 2011).
,
.
15
: 1. 2.
3. 4. [= < a jeta (ime)], (o) 1. 2. [<vllam], ()
[<qurra], () 1. 2. [<kmbora],
() [<korovesh], () 1.
168 .

. -
( ).

-
.
, /
, ,

17.

,
- ,
.
A. Xhuvani,

,
,
, ,

2. [<kurrizi], .
. , () 1.
2. (.) , [<koha], ( ) ,
[<krisl], () [<lakmia], () [<labot], () ,
[<largoi], () 1. 2. (.)
[<lugs], () 1. , 2.
[<luft], () [<lofat], () [<- + frym], ()
[<mullza], () 1. 2. (.)
[<mushka], () [<boka], ()
[<dllinj], ()
[<dra-t], () , [<dromca],
, , [<at e bir ], ()
[<ushtr, -a], () () [ <pordhsi], () 1.
2. [<pushi], () [<rrodhe
za], (.) , , [<rrush e fiq ], ()
[<shkuma], () [<shtalp],
() [<strumbullari (i lmit)],
() [<tri + kungull
], () [<fryma], .
16
: , , . [<i (z)verdhur], , , ,
[<klumshtor], , [<gur], , [<lakra], , [<loqe], ,
[<balt], , [<bath], , [<bot], , ( o)
[<pulza], , [<derza], , [<dromca], , [<uj], ,
[<opinga], , [<preposhi], , [<prifti],
[<rrkllej], [<shurroj], , [<derza].
: , [<i vogl-o], [< bathkuqe bath],
, -, - [<i bukur], , [<nuse], ..
17
, ( , ,
, .) . (.. -
,
).
 K A-A S N.E. I 169

,
. (Xhuvani, 1990: 369).

, ,
, , ,
18
-
.
, (
, .
),
. ,
, .
19 .
, . . ,
, / ., -
.
20.
, , ,
. (<. t ngordh / /),
(, 1962). . ,
, (<. pagoj), (,
2006, 1996). . , (, 2007) ,
, (, 1995)
Kurveleshi, .
. (, 2007) (<Vlora),
1910-11 (, 1964)21.
(, ) , , ,
( .
, 2009), -
(<. e malle vrasje <. vrasje e madhe , ,
, )22.
-
() ..
, . . ,
, , .

18
. .. (<. dot), . , .., .
(<. kurriz ).
19
. (<. motr ).
20
. 1. , . . ,
, , (. ), , ,
( 3/1 27). . 1. .
, . 2. . 3.
, ( 3/1 98).
21
, , 1909-1910 . ,
.
22
. ( , 2008: 214).
170 .

, , , ..
.
.
, (< Gjoleka)23.
(<Veligega)
(, 1995).
,

: (<. burr) . ,
. , (, 1995) .
(<. shqiptar ). () ,
: - //
,// // ;(-
, 1999: 202).
, , ,
, mock ( mock Spanish24),
,
-. mock
. .
,
() . , ..,

,
, , ,
. (www.karagiozismuseum.gr/figoures/index)25.

-
. - .
-
.

23
.
24
Mock Spanish itself is a system of four major strategies for the incorporation' of Spanish-language materials
into English. These strategies yield expressions that belong to a pragmatic zone bounded on one end by the merely
jocular, and on the other by the obscene insult (Hill, 1995).
25
. 3 . . 20.
 K A-A S N.E. I 171

. . .

(Jochalas, 1971)
( 14 .),
,
, . ..
,
17
(, 2012). ,

26.

.
,
-
. , ,
.
,
-
,
.
, .
,
:
) - . . . ..,
( 1 534) , .
. ,
.

26
1500-1503 , , ,
(, 2007), 23.12.1741, ,

. (, 2009: 1).
172 .

) - ,
. . () 1. 2. ,
( 3 424) . . vajza
. . + .. iza .

. , . 1. 2.
. gjos < . kozje (meso) (Meyer, 1891)
. ghes() ,
. (, 1983)
.
) ,
. (5/2 231) .
. grz, .
, (), () kliza, kriza, klisa ( )
.. . . (Tzitzilis, 1997: 204).
) ,
. . g (. ) ( 3 455),
,
. varg . . ,
( 5/1 265),
(, , , .) . . i
grnj / i grnj < grur / grun , . buk e grunj ,
( ..).

- ,
- ,
, , ,
.
. (, 55-56), (
)
27:

-, , ! [Ajde, more Skenderbeo,

ajde mor i ngjuar mbret i shqiptarve!] ( ,
!)
- , ,
. [Jem vllezr, more plak, le t jem nga du bes e le t thon
duan golit vromepsura t hasmve]. ( , , ,
- , ).

, 1924 . .
(, 2000).

27
.
 K A-A S N.E. I 173

, .
, :

: ;28
: 29.
, .30
31
;32 ,
: .33
;34
.
,
!35
36
.37

, 38.

: ;
,
, !39

, ,
(, 2003),

, , ,
, ,
,
.

28
po thom ; , , ;
29
. jo . .
30
. Rri prdhe. .
31
. Miris erdhe. .
32
; i bn? ;
33
. Ja mir. .
34
; i ert ja po thom ktu? , , ;
35
, / ! Erm ktu , / do vom
prap nd ajdhure ! , /
!
36
. Ajo nuku bnet . .
37
. To nuku a a .
.
38
, . Ik hade hurde , t hit bith reizi. , ,
.
39
; / , / ,
! i thua ; / Po hade ik budalla, njik erdh / mut mut,
posa recini verdh! ; / , /
, !.
174 .

, , - ,
, ....40

,
, ,
41.

. . (, 1948)
. (<po , , , ..), (<pra
, ), (<nuku ), (<bith + mut ), ()
(<plaka ), (<prshesh ),
42,
. ,
, (,
1996, ).

.
(.
, ,
, 1964),
, (. , .
. dhndr id., , . . v()lla ,
43).
, ,
, (
, , . ; < me se merresh?)
( ! ,
< t marrsha t keqen!) .

40
: , , , ,
, o, , , , , , ,
,
41
. .. ( [<kryebardh], [<gjir],
[<kmbthyer , !],
. [<hana mun], ..), ()z- -th,
: , , [<jetz],
, [<tumbz < ], [<], [<], [<],
[<], , [<], () [<], [<], [<],
( ) [<stom < ], [<] ..
42
.
43
( < naka,
<gjegje ..). , ,
() (<. + , ), (.)
(< - + <. bukur ). . , 1993.
 K A-A S N.E. I 175

.
44
, . , .
. .
-
. shqa, shkla, ,
, ,
(Demiraj, 2006-2007). . shklerisht ,
.

(, 2006).
, ,
z th45, (
< do kndoj )46 (
< pagi [ ] . pagj)47 .
-
, :

. .
...48.
... (, 2003)49.

. .
, :
. gjynah, gjynaf < . gnah, h > f
, 50.

,
;
, 51.

44
, o
.
45
. . 41.
46

.
47
. , , .
48
zografounet. , ,
.
49
.
, . .
50
. njoh njof, shoh shof .. . Gjinari, 1989: 172-173.
51
. .. slang.gr
176 .

google . ,
CD rapper 52. .
,
, : ; , ,

.

.
. :

, , (, 2003).

/ -
2012,
. , ,
, 53.

! ! , !

- ,

52
,
.
53
9, 2012 - / .. | "Greek National Pride" blog, .
 K A-A S N.E. I 177

, - ,
54.

, . 1983. . :
.
, . 2009. . (1741-1744).
: .
, . 1995. . : .
, . 1962. . :
.
, . 1985. - - .
: .
, T. 2006. . : .
, . 2007. . : .
, . 2012. . : .
-, E., , X. 2006. .
: .
1933-. .
: .
, . 1995. . :
.
, . 1966. . . (1799-1809). :
.
, . 1998.
. : .
, . 1996. . : /
, .
, K. . . . . : .
, . 2000-2001. . .
. , 1997. . Albanohellenica 2:
182-187.
, ., , . 2011. .
6: 175-199.
, . . 1983. . : .
, . 1996. . : .
, . . 2000. ( ). , :
.
. . 1998. :
.

54
., .., , , .., ,
, ( ), , 1978.
,
. .
178 .

, X. M. 2007. . :
.
, . 2008. . . :
.
, . 2009. . :
.
, . 1948. . . . : .
, . 1964. , . . :
.
-, . 1999. () , .
, . .
, 1997.
, B. 2009. .
, . , . :
. 151-161.
, . 2011. . .
, . 2006. . :
.
, . 1995. . : .
, . 2008. . :
.
, . 1978. . : .
, . 1993. . : .
, . 2003. , 2003. http://poulakisandreas.blogspot.gr/
, .. 1870. . .
: .
, . 2000. .
. : .
, . 2006. ( ). : .
, A. . (
, ,
). .
, . 2007. ,
1500-1503. : .
, . 1838. . .

abej, E. 1982. Studime etimologjike n fush t shqipes. I. Tiran: Akademia e Shkencave.

Demiraj, B. 2006-2007. Der Slave, shqau, im Albanischen. Eine ethnolinguistische Fallstudie
zu Herkunft und Aussagekraft einer Fremdbezeichnung. Sdost-Forschungen 65/66: 406-421.
Dizdari, . 2005. Fjalor i orientalizmave n gjuhn shqipe. Tiran: AIITC.
Gjinari, J. 1989. Dialektet e Gjuhs Shqipe. Tiran: ShBLU.
Hahn, G. . Studime shqiptare. Tiran: Instituti i Dialogut dhe Komunikimit.
Hill, J. H. 1995. Mock Spanish: A Site for the Indexical Reproduction of Racism in American
English. Electronic document. University of Chicago Lang-cult Site.
http://www.cs.uchicago.edu/discussions /l-c.
 K A-A S N.E. I 179

Jochalas, . 1971. ber die Einwanderung der Albaner in Griechenland. Dissertationes

Albanicae. Mnchen: Rudolf Trofenik.
Joseph, B. 2003. The role of Greek and Greece linguistically in the Balkans. Greece and the
Balkans: identities, perceptions and cultural encounters since the Enlightenment, . D.
Tziovas, 225-226. Ashgate Publishing Ltd.
Meyer, G. 1891. Etymologisches Wrterbuch der albanesischen Sprache. Strassburg: Verlag von
Karl J. Trbner.
Meyer, G. 1894. Die slavischen, albanischen und rumnischen Lehnwrter im Neugriechischen.
Neugriechische Studien, II, Wien: .
Qirjazi, Dh. Q. 2004. Bilinguizmi dhe marrdhniet e shqipes me greqishten n veprn e Prof.
abejt. Eqrem abej dhe kultura shqiptare. Tiran: Universiteti i Gjirokastrs. 303-325.
Redhouse Trke-Ingilizce Szlk 1995. Istanbul: Redhouse Yaynevi.
Trudgill, P., Tzavaras, G. 1977. Why Albanian-Greeks are not Albanians: Language shift in
Attika and Biotia. H. Giles (ed.), Language, ethnicity and intergroup relations. London:
Academic Press. 171-184.
Tzitzilis, Chr. 1997. Zur Problematik der griechischen Lehnwrter im Albanischen. Zeitschrift
fr Balkanologie 33/2: 200-214.
Xhuvani, . 1990. Vepra II. Tiran: Akademia e Shkencave.

. .
180 .

.
 K A-A S N.E. I 181

. [] .
182 .
 K A-A S N.E. I 183